€jz‚°ˆºmÈ|s«Ëm°}È«p{È‚ËmÈp{cȲÒãÒÓÈ

vplks‘j pvzkÐck~lp‘zkpzvjzj
{sk¡j|skes|lz|cvp
cvvz|€|Ð~hzk
cjs¡jhc|rplhpcvpz‘j{h

ddgfgojg
p°ˆË°ˆmËÓÓ©ä ¯È° Ò¯ËÓÒËä Ò ¹¯ººãÎËÓÒËä ¯ÈÏäˈ}Ò zº¯¹‚
°È ¹º 亯ÁºãºÒË°}Òä ¹¯ÒÏÓÈ}Èä «mã«Ëˆ°« ˆÈ}°ºÓºäÒË°}È«
}ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« °ãºmÓÒ}È zº¯¹‚°È °ËäÈӈÒË°}È« ¯ÈÏäˈ}È {
¹¯ÒÓÒ¹Ë ÈÎË ÓÈãÒÒË ºÓº® ˆºã
}º 亯ÁºãºÒË°}º® ¯ÈÏäˈ}Ò
ÏÓÈ҈Ëã
Óº ¯È° Ò¯«Ëˆ mºÏäºÎÓº°ˆÒ ãÒÓmÒ°ˆºm ¹¯Ò Ò°¹ºã
ϺmÈ
ÓÒÒ zº¯¹‚°È ¹º°}ºã
}‚ ¹ºÏmºã«Ëˆ Ò°}Ȉ
 ¹¯Òä˯© ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ®
ÓË mºº­Ë °ãºm È °ãºm m º¹¯ËËãËÓÓ©² Áº¯äȲ Óȹ¯Òä˯ ãȺ
ãºm m Òä¹Ë¯ÈˆÒmË °‚Ë°ˆm҈Ëã
Ó©² m ˆºä ÒãÒ ¯‚ºä ¹ÈËÎË Ò
ˆ ÎË 亯ÁºãºÒË°}È« ¯ÈÏäˈ}È °º˯Î҈ }È}‚ˆº ¹‚°ˆ
 Ò
ºmºã
Óº °}‚ӂ °ËäÈӈÒË°}‚ ÒÓÁº¯äÈÒ Óȹ¯Òä˯ ¹¯Ò
ÏÓÈ} ½º‚ ËmãËÓÓº°ˆ
… ‚ °‚Ë°ˆm҈Ëã
Ó©² {Ó˯ËÓÒË ÎË °ËäÈÓ
ˆÒË°}º®¯ÈÏäˈ}Òºˆ}¯©mÈˈËã©®°¹Ë}ˆ¯Óºm©²mºÏäºÎÓº°ˆË®
vËäÈӈÒË°}È« ¯ÈÏäˈ}È °ºÏÈˈ°« m |ˆËãË ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò²
Ò°°ã˺mÈÓÒ® {jsj‘j Ò ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ ã« ˆºº ˆº­© ‚°Òã҈

mºÏäºÎÓº°ˆÒ ¹ºÒ°}È ¹º ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Òä ¹È¯Èäˈ¯Èä Û m È°ˆÓº

°ˆÒmˆË²°ã‚È«²}ºÈ¹ºÒ°}mˆË}°ˆÈ²mËˈ°«Ó˹ºÒϺãÒ¯ºmÈÓ
Ó©ä°ãºmÈäÈ ¹º Ò² °ºˈÈÓÒ«ä ˆË ¹º }ºÓ°ˆ¯‚}Ò«ä { ¹¯ÒÓÒ
¹Ë ¹¯Ë¹ºãÈÈˈ°« ˆº mË°
 zº¯¹‚° °ºm¯ËäËÓÓºº ¯‚°°}ºº «Ï©}È
ˆË m°Ë ÏȹãÈÓÒ¯ºmÈÓÓ©Ë  äãÓ °ãºmº‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ® ­‚ˈ ¯ÈÏ
äËËÓ ˆÈ}Òä º­¯ÈϺä ºÓÈ}º m ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä« °ËäÈӈÒË°}È«
¯ÈÏäˈ}È ¹¯ÒäËÓËÓÈ ˆºã
}º } ˆº® È°ˆÒ }º¯¹‚°È Ë °Ó«ˆÈ 亯Áº
ãºÒË°}È«ºäºÓÒäÒ«
È¯ÈããËã
Óº¯‚¹¹º®‰ik¹¯Ë°«ÓÈmËˈ°«¯È­ºˆÈÓÈÏÓÈÒ
ˆËã
Óº ­ºãËË °ãºÎÓº® °Ò°ˆË亮 °ËäÈӈÒË°}º® ¯ÈÏäˈ}Ò º¯ÒËÓ
ˆÒ¯ºmÈÓÓº® ÓÈ ª}°¹Ë¯ÒäËӈÈã
Ó©® °ÒӈÈ}°ÒË°}Ò ¯ÈÏäËËÓÓ©®
Á¯ÈäËӈ }º¯¹‚°È º­žËäºä º}ºãº  äãÓ °ãºmº‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ® °º
°Ó«ˆº® ºäºÓÒäÒË® ¹º¯º­ÓËË °ä Óȹ¯Òä˯ > È¯ÒÓ @ º


ejlÉÇÈĸ¶pomµÎ»¸ÇÀ¶µgdq¶ºÉÍ»¸¶gdr¶Ë¾Á¾Ã¶
}ȪˆººÁ¯ÈäËӈÈ}º¯¹‚°ÈÓˈmºˆ}¯©ˆºäº°ˆ‚¹ËÛ¹ºãӺ˺¹Ò
°ÈÓÒË ¹¯ÒÓÒ¹ºm ˺ °ËäÈӈÒË°}º® ¯ÈÏäˈ}Ò Èˈ°« m °ˆÈˆ
Ë
>k¹¯Ë°«ÓÒ¯@
sgnbotjygslbrbingtlbjsjstgnbžmglsjlperbvŸ
vËäÈӈÒË°}È«¯ÈÏäˈ}È亯ÁºãºÒË°}Ò¯ÈÏäËËÓÓººzº¯¹‚
°È­©ãȺ°‚Ë°ˆmãËÓÈÓȺ°ÓºmËãË}°ÒË°}º®­ÈÏ©ÈÓÓ©²½Ë}°Ò
}º¯ÈÁª}°¹Ë¯ˆ… }ºˆº¯È« ¯ÈϯȭȈ©mÈãÈ°
 m |ˆËãË ãÒÓmÒ°ˆÒË
°}Ò² Ò°°ã˺mÈÓÒ® |j {jsj‘j cks °   sÈÒ­ºãËË
½¹¯ºmÒӂˆ©ä҅ È°ˆ«äÒ ½Ë}°Ò}º¯ÈÁȅ «mã«Ëˆ°« ­ÈÏÈ ãȺãºm
°ºÏÈmÈËäÈ« ¯‚¹¹º® Ò°°ã˺mȈËãË® ¹º ¯‚}ºmº°ˆmºä p{È‚
Ëmº® Ò ­ÈÏÈ ¹¯Ëäˈө² ÒäËÓ p{cȲÒãÒÓº® °ä >z¯È°Òã

Ò} cȲÒãÒÓÈ @ vÒ°ˆËäÈ ½Ë}°Ò}º¯ÈÁ… °ºÏÈmÈãÈ°
 }È} m©
°º}ºˆË²ÓºãºÒÓ©® ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ ãÒÓmÒ°ˆÒË°}ºº Ò°°ã˺mÈÓÒ«
ºÓÈ ­©ãÈ ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ ã« ˆºº ˆº­© ¹ºã‚Ȉ
 °¹Ò°}Ò °ãºm ¹º
ÏȯÈÓËË ÏÈÈÓÓ©ä °ËäÈӈÒË°}Òä ¹È¯Èäˈ¯Èä ¹¯ËÎË m°Ëº ˆÈ}
°ºÓºäÒË°}Òä Ò Ò°°ã˺mȈ
 «Ï©}ºmºË ¹ºmËËÓÒË ¹ºã‚ËÓÓ©²
}ãÈ°°ºm ãË}°Ò}Ò Û Ò² °ºˈÈË亰ˆ
 ˆÒ¹© äºËãË® ‚¹¯ÈmãËÓÒ«
ÒȈˈÒË°}ÒË °mÒÒ }È} ¹¯º«mãËÓÒË °Ò°ˆËäÓ©² ºˆÓº ËÓÒ® m
ãË}°Ò}Ë v ªˆº® Ëã
 ¯ÈϯȭȈ©mÈãÒ°
 °Ò°ˆËä© °ËäÈӈÒË°}º®
}ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒÒ ãȺãºm ¹¯Ëäˈө² ÒäËÓ ¹¯ÒãÈȈËã
Ó©² Ò ÓÈ
¯ËÒ®sȺ°ÓºmˈÈ}Ò²}ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ®Òm¹¯ºË°°Ë°È亮¯È­ºˆ©
ÓÈ °Ò°ˆË亮 ½Ë}°Ò}º¯ÈÁ… ­©ãÒ ¹ºã‚ËÓ© °Ë¯
ËÏÓ©Ë ãÒÓmÒ°
ˆÒË°}ÒË ¯Ëςã
ˆÈˆ© }ºˆº¯©Ë ºˆ¯ÈÎËÓ© m ÓË°}ºã
}Ò² äºÓº¯ÈÁÒ
«²°ä>È‚ËmÈ@>cȲÒãÒÓÈ@>È‚ËmÈ@>z‚°ˆºmÈ
@>« Ëm°}È«@
vãºmÓÒ} ­ÈÏ© ½Ë}°Ò}º¯ÈÁ… °º°ˆÈmãËÓ ÓÈ º°ÓºmË ½c‚°°}º
Á¯ÈÓ‚Ï°}ºº °ãºmȯ«… >~ÈãÒÏÓ«} @ Ò °º˯Î҈ º}ºãº  ˆ©°
°ãºm Û m ˆºä Ò°ãË rÈÏÈ ¹¯ËäˈӺ® ãË}°Ò}Ò °º˯Î҈  ˆ©°
°ãºm wˆºˆ °ãºmÓÒ} ­©ã ¹¯ÒÏÓÈÓ º°ˆÈˆºÓ©ä ã« ÈÓÓº® ÏÈÈÒ
iã« °¯ÈmÓËÓÒ« °}ÈÎËä ˆº º­žËä °ãºmȯ« ',$/,1* }ºˆº¯©®
­©ã ¯ÈÏäËËÓ ã« zº¯¹‚°È °º°ˆÈmã«Ëˆ ¹º¯«}È  ˆ©° °ãºm È


{ÓÈ°ˆº«ËËm¯Ë䫺°ÓºmÓ©äÒ‚È°ˆÓÒ}ÈäÒ¹¯ºË}ˆÈ«m㫈°«€jz‚°ˆºmÈ
ÒcjcºÏÒÓÈm¯ÈÏө˹˯Һ©m¯ËäËÓÒm¯È­ºˆËÓȪˆº®­ÈϺ®ˆÈ}Î˹¯ÒÓÒ
äÈãÒ‚È°ˆÒË|s« Ëm°}È«v‰vËäËÓºmÈp{cȲÒãÒÓÈl{nÒãÒ¹ËÓ
}ºslÐ}‚­ºmÈÒ‘pÐÓ}º¹º¯º­ÓËË°ä>z‚°ˆºmȁȂËmÈ@
 º¯º­ÓËË °ä °ˆÈˆ
 |s« Ëm°}º® {kã‚Ó«ÓÈ i{vÒÒÓÈm© ½|
亯ÁºãºÒË°}ºä°ˆÈÓȯˆËzº¯¹‚°È°ºm¯ËäËÓÓºº¯‚°°}ºº«Ï©}ȅmÓÈ°ˆº«Ëä
°­º¯ÓÒ}Ë


 s»Â¶ÃȾͻÇÀ¶µƶ½Â»ÈÀ¶Á»ÀǾÀ¾¸lÄÆÅÉÇ»
ÏÓÈ҈ ¹¯Ëm© Èˈ º­žËä ­ÈÏ© ½Ë}°Ò}º¯ÈÁ… ­ºãËË Ëä m  ¯ÈÏ
|ÓÈ}º Ó˰予¯« ÓÈ ÓË­ºã
º® º­žËä m ˆËº¯ËˆÒË°}ºä ºˆÓº Ë
ÓÒÒ ª}°¹Ë¯ÒäËӈÈã
ÓÈ« Ò°°ã˺mȈËã
°}È« ­ÈÏÈ ÈÓÓ©² ½Ë}°Ò}º
¯ÈÁ…°©¯ÈãȺ¯ºäӂ¯ºã
ÒÁÈ}ˆÒË°}Ò°ˆÈãȺ°Óºmº®ã«°ºÏ
ÈÓÒ« ãË}°Ò}º°ËäÈӈÒË°}ºº °ãºmȯ« zº¯¹‚°È jäËÓÓº Ë°«ˆÒ
ãˈÓÒ® º¹©ˆ ¯È­ºˆ© ÓÈ °Ò°ˆË亮 ½Ë}°Ò}º¯ÈÁ… ¹ºÏmºãÒã ¯ÈϯÈ
­ºˆÒ}Èä¯Ë ҈
ªˆ‚ˆ¯‚ºËä}‚Ò}¯È®ÓËÓˈ¯ÒmÒÈã
ӂÏÈÈ‚m
¯Ë}º¯Ó©Ë °¯º}Ò °ËäÈӈÒË°}Ò® ¹ºÒ°} ÓÈ °È®ˆË ÓÈÈ㠯ȭºˆÈˆ

‚ÎËmÓÈÈã˺}ˆ«­¯«ºÈ
cÈςäËˈ°«°ËäÈӈÒË°}È«}ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ«ãË}°Ò}Ò¹¯ÒÓ«ˆÈ«m
½Ë}°Ò}º¯ÈÁ˅ ÓË äºãÈ ­©ˆ
 ¹¯ÒäËÓËÓÈ } zº¯¹‚°‚ m ÓËÒÏäËÓ
Óºä mÒË iË㺠m ˆºä ˆº ½Ë}°Ò}º¯ÈÁ… ¹º °mºËä‚ ÏÈä©°ã‚ º¯Ò
ËӈүºmÈã°« ¹¯È}ˆÒË°}Ò ˆºã
}º ÓÈ ãÒÓmÒ°ˆºmãË}°Ò}ºãººm ˆº
È}È}}¯‚¹ºã
ϺmȈËãË®sÈÒºÓÈã
Óºº}º¯¹‚°È¯‚°°}ºº«Ï©}È
ÏÓÈ҈Ëã
Óº Ò¯Ë ° sÈÒºÓÈã
Ó©ä }º¯¹‚°ºä ¯È­ºˆÈˆ ÓË ˆºã
}º
ãÒÓmÒ°ˆ© Óº Ò ¹¯Ë¹ºÈmȈËãÒ Ò ‚ȝÒË°« m ¹¯ºË°°Ë º­‚ËÓÒ«
}ºã
ÓÒ}ºm ¯‚°°}ºä‚ «Ï©}‚ Ò ¹ººˆºm}Ò °ˆ‚Ëӈºm ÁÒãºãºÒË
°}Ò² °¹ËÒÈã
Óº°ˆË® ÒÓº°ˆ¯ÈÓ© ã« ÒςËÓÒ« ¯‚°°}ºº «Ï©}È
Ò ¹¯º°ˆº ¹ºã‚ËÓÒ« º­¯ÈϺm }ÈË°ˆmËÓÓ©² ˆË}°ˆºm ÓÈ ¯‚°°}ºä
«Ï©}Ë ¹¯º¯ÈääÒ°ˆ© m ¹¯ºË°°Ë ˆË°ˆÒ¯ºmÈÓÒ« ¹¯º¯Èää Ò °º
m˯ ËÓ°ˆmºmÈÓÒ« ¹ºÒ°}ºm©² °Ò°ˆËä ¯ËÈ}ÒºÓÓºÒÏȈËã
°}ÒË
¯È­ºˆÓÒ}ÒÒ¯‚Ò˯‚¹¹©¹ºã
ϺmȈËãË®{°Òオˆºº¹¯ÒÓ«ˆÈ«m
½Ë}°Ò}º¯ÈÁ˅ °ËäÈӈÒË°}È« }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« ¹¯ËˆË¯¹ËãÈ ÓË}º
ˆº¯©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« vˆ¯ÈˆËÒ« ªˆÒ² ÒÏäËÓËÓÒ® ­©ãÈ °ãË‚Ë® °
ºÓº® °ˆº¯ºÓ© ¹Ë¯ËÓË°ˆÒ ÒÏ ½Ë}°Ò}º¯ÈÁȅ m zº¯¹‚° ˆº ˆº
äºÎˈ ¹¯Ë°ˆÈm㫈
 Òӈ˯˰ Ò ËÓÓº°ˆ
 ã« ãÒÓmÒ°ˆºm ° ¯‚º®
Û m©˯ÎȈ
 º¹¯ËËãËÓÓ©® ‚¯ºmËÓ
 º°ˆ‚¹Óº°ˆÒ ã« ¹ºã
ϺmȈË
ã« ÓË Òä˝˺ °¹ËÒÈã
Óº® ãÒÓmÒ°ˆÒË°}º® ¹ººˆºm}Ò vË
äÈӈÒË°}È« ¯ÈÏäˈ}È ¹¯ÒÓ«ˆÈ« m zº¯¹‚°Ë m ÒËÈãË ºãÎÓÈ ­©ˆ

ÓË ˆºã
}º ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò °º˯ÎȈËã
Óº® Óº Ò º­Ë¹ºÓ«ˆÓº® Û
¹ºªˆºä‚ Óȯ«‚ ° ãË}°ÒË°}º® ­ÈϺ® ½Ë}°Ò}º¯ÈÁ… ªãË}ˆ¯ºÓ
Ó©ä °ãºmȯËä ¯ÈϯȭºˆÒ}Ò Ò°¹ºã
ϺmÈãÒ º­©Ó©Ë ˆºã}ºm©Ë
°ãºmȯÒ >lkv@ >rkv@ >iÈã
 @ >|Î˺m @ >|Î˺m bmË
ºmÈ @ > È}ºm @ È ˆÈ}ÎË ãÒÓmÒ°ˆÒË°}ÒË º¹Ò°È
ÓÒ« ºˆ¯ÈÎȝÒË ˆ¯ÈÒÒºÓÓ©Ë ¹¯ÒÓÒ¹© }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒÒ ãË}
°Ò}Ò >€¯ÈääȈÒ}È @ >z‚ÏÓ˺mÈ @ >rÈ­ËÓ}º @ >bmË
ºmÈ@>vÈ«²ºmÈÒ¯@°¯˝Ë>/HYLQ@
cÈÏäˈ}È mÓ˯«Ëˆ°« m zº¯¹‚° ¹º ªˆÈ¹Èä { ÓÈ°ˆº«ËË m¯Ëä«
¯ÈϯȭºˆÈÓ© ÓÈ­º¯© ¹¯ÒÏÓÈ}ºm ã« m°Ë² ÏÓÈäËÓȈËã
Ó©² È°ˆË®


ejlÉÇÈĸ¶pomµÎ»¸ÇÀ¶µgdq¶ºÉÍ»¸¶gdr¶Ë¾Á¾Ã¶
¯ËÒ Ò ¯ÈÏäËËÓ© º°ÓºmÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« °ãºm ªˆÒ² È°ˆË® ¯ËÒ º
Ò°} °Ë®È° mºÏäºÎËÓ ÓË ¹º m°Ëä ¹¯ÒÏÓÈ}Èä ÒÏ ˆË² ¹º }ºˆº¯©ä
º°‚Ë°ˆmãËÓȯÈÏäˈ}È°ãºmȯ«Ûã«}Èκº}ãÈ°°È°ãºmm©­¯ÈÓ
ÓÈ­º¯ ºˆ  º  ¹¯ÒÏÓÈ}ºm |ˆËã
ӂ ¹¯º­ãËä‚ ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ
ãË}°ÒË°}È« äÓººÏÓÈÓº°ˆ
 m zº¯¹‚°Ë ¹º¯º­ÓËË °ä ÓÒÎË {
­ãÒÎÈ® ËË m¯Ëä« ‚ ¹ºã
ϺmȈËãË® ¹º«m҈°« mºÏäºÎÓº°ˆ
 m©­º¯È
Ұ}Ȉ
 °ãºmÈ ˆºã
}º ¹º ¹Ë¯mºä‚ ÏÓÈËÓÒ Û ÒãÒ ‚҈©mȈ
 mË°

°¹Ë}ˆ¯°ãºmȯө²ÏÓÈËÓÒ®
sgnbotjygslbrbingtlbqrjiobljjlmbss}
zÈ}‚ÎË­©ãº°}ÈÏÈÓº°ËäÈӈÒË°}È«¯ÈÏäˈ}È«mã«Ëˆ°«Ë°ˆË°ˆ
mËÓÓ©ä ¯È° Ò¯ËÓÒËä Ò ¹¯ººãÎËÓÒËä ‚ÎË ¹¯ºÓº Òӈ˯үºmÈÓ
Óº® m zº¯¹‚° 亯ÁºãºÒË°}º® ¯ÈÏäˈ}Ò |ÓÈ m}ãÈˈ  ¯‚¹¹©
¹¯ÒÏÓÈ}ºm
È ¹¯ÒÏÓÈ}Ò m©¯ÈÎÈËä©Ë °ãºmºº­¯ÈϺmȈËã
Ó©äÒ ¹º}ÈÏÈ
ˆËã«äÒ °ãºmºº­¯ÈϺmȈËã
Ó©Ë }º¯¯Ë㫈© °ººˆmˈ°ˆm‚Ò² Ò°
²ºÓ©²°ãºm¹ºã‚Ȉ¹ºäˈ©½ÒäÒӂˆÒm…½È‚äËӈȈÒm…½Èˆ
ˆËӂȈÒm… ½QRPHQ DJHQWLV… ½QRPHQ IHPLQLQXP… ½ºˆ©äËÓÓºË ¹¯Ò
ãÈȈËã
Ӻ˅ ½ºˆãȺã
ÓºË ¹¯ÒãÈȈËã
Ӻ˅ ½ºˆãȺã
ÓºË °‚
Ë°ˆm҈Ëã
Ӻ˅½°ËäËã
ÁÈ}ˆÒm…½¹¯ËÁÒ}°Èã
Ó©®ãȺã…Òˆ¹
­ ¹¯ÒÏÓÈ}Ò °ººˆmˈ°ˆm‚ÒË ˆÈ} ÓÈÏ©mÈËä©ä ãË}°Ò}º
¯ÈääȈÒË°}Òä ¯Èϯ«Èä }ÈË°ˆmËÓÓ©Ë ºˆÓº°ÒˆËã
Ó©Ë Ò
¹¯Òˆ«ÎȈËã
Ó©Ë ¹¯ÒãÈȈËã
Ó©Ë ¹¯ËäˈөË Ò Ó˹¯ËäˈөË
°‚Ë°ˆm҈Ëã
Ó©ËÒäËÓÈ°º­°ˆmËÓÓ©ËÒˆ¹
m °º­°ˆmËÓÓº °ËäÈӈÒË°}ÒË ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ˆËäȈÒË°}Ò® ˆÈ}
°ºÓºäÒË°}Ò® }ãÈ°° ½ºËÓ}ȅ ½}ȂÏȈÒmÓº°ˆ
… ‚ ãȺãºm Ò
ºˆãȺã
Ó©²ÒäËÓÒ¯
zÈ}Òm°Ò°ˆËä˽Ë}°Ò}º¯ÈÁ…mzº¯¹‚°Ëm©Ëã«Ëˆ°«°mº«°Ò°
ˆËäȹ¯ÒÏÓÈ}ºmã«}Èκ®È°ˆÒ¯ËÒ°mº®ÓÈ­º¯ÒäˈãȺã©
¹¯ÒãÈȈËã
Ó©ËÒ°ã҈Ëã
Ó©ËÓȯËÒ«äË°ˆºÒäËÓÒ«ÒºˆËã
Óº
¹¯ËäˈөËÒÓ˹¯ËäˈөËÒäËÓÈ
{ }ÈË°ˆmË ¹¯Òä˯ºm m©Ëã«Ë䩲 °ËäÈӈÒË°}Ò² }ãÈ°°ºm äºÎ
Óº¹¯ÒmË°ˆÒ°ãË‚ÒË


ºãӂ ÒÓÁº¯äÈÒ º ¹¯ÒÏÓÈ}Ȳ ¹º }ºˆº¯©ä º°ˆ‚¹ËÓ ¹ºÒ°} m ÓÈ°ˆº«ËË
m¯Ëä«°äÓÈ°È®ˆËZZZUXVFRUSRUDUX¯ÈÏËã½vËäÈӈÒ}ȅ
zÈÎºä‚ ÏÓÈËÓÒ °ãºmÈ °ººˆmˈ°ˆm‚ˈ °mº® ÓÈ­º¯ ¹¯ÒÏÓÈ}ºm }¯ºäË ˆºº m
°ËäÈӈÒË°}‚ ¯ÈÏäˈ}‚ m²º҈ ÒÓÁº¯äÈÒ« º °ˆÈˆ‚°Ë ÏÓÈËÓÒ« ¹Ë¯mºËÓË
¹Ë¯mºËÏÓÈËÓÒË


 s»Â¶ÃȾͻÇÀ¶µƶ½Â»ÈÀ¶Á»ÀǾÀ¾¸lÄÆÅÉÇ»
Ü ã« ãȺãºm mÒÎËÓÒË ÁÒÏÒË°}ºË mºÏË®°ˆmÒË °ºÏÈÓÒË
‚ÓÒˆºÎËÓÒ˺­ãÈÈÓÒ˪äºÒ«¯Ë
¹ºmËËÓÒËËãºmË}È
Ü ã« ¹¯ÒãÈȈËã
Ó©² ¯ÈÏä˯ Áº¯äÈ mˈ m}‚° ÏȹȲ ˆËä¹Ë
¯Èˆ‚¯ÈäË°ˆºm¯Ëä«°mº®°ˆmºËãºmË}È
Ü ‚ Ó˹¯Ëäˈө² °‚Ë°ˆm҈Ëã
Ó©² ¹º°}ºã
}‚ ÏÓÈ҈Ëã
ÓÈ«
È°ˆ
 Ò² º­¯ÈϺmÈÓÈ ºˆ ãȺãºm Ò ¹¯ÒãÈȈËã
Ó©² }ãÈ°°©
¹Ë¯Ë°Ë}Ȉ°«°ãȺã
Ó©äÒÒÈžË}ˆÒmÓ©äÒ°¯mÒÎËÓÒË
ÁÒÏÒË°}ºË mºÏË®°ˆmÒË °ºÏÈÓÒË ‚ÓÒˆºÎËÓÒË º­ãÈÈÓÒË
ªäºÒ«¯Ë
Òˆ¹ã«ºˆãȺã
Ó©²Òmˈm}‚°ˆËä¹Ë¯È
ˆ‚¯È äË°ˆº m¯Ëä« °mº®°ˆmº ËãºmË}È ã« ºˆÈžË}ˆÒmÓ©²
}¯ºäË ˆºº ‚ ÓÒ² Ë°ˆ
 Ò ½°º­°ˆmËÓө˅ }ãÈ°°© ˆÈ}ÒË }È}
ä˯º¹¯Ò«ˆÒË­ºãËÏÓ
°¹º¯ˆÒ¯ÈËÒÓÒÈÒÏä˯ËÓÒ«
Ü ã« ¹¯Ëäˈө² ÒäËÓ ãÒÈ ÎÒmºˆÓ©Ë ¯È°ˆËÓÒ« m˝˰ˆmÈ Ò
äȈ˯ÒÈã© ÏÈÓÒ« Ò °ºº¯‚ÎËÓÒ« ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ© ˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆ
Ó©Ë°¯Ë°ˆmÈÒˆ¹
zÈ} ‚ÎË ­©ãº ºˆäËËÓº ¯ÈÓËË ¯ÈϯȭºˆÒ}Ò °ˆÈ¯ÈãÒ°
 °º­ã
Ȉ
 ¹¯ÒÓÒ¹ ˆ¯ÈÒÒºÓÓº°ˆÒ ˆË ÒÏ­ËȈ
 «mÓ©² ¯È°²ºÎËÓÒ® °
ˆ¯ÈÒÒºÓÓº ¹¯ÒÓ«ˆº® ¯ÈääȈÒË°}º® Ò ˆÈ}°ºÓºäÒË°}º® Óº
äËÓ}ãȈ‚¯º® v ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© ­©ãÒ º­ÈmãËÓ© Ò ÓË}ºˆº¯©Ë ÒÏ
ˆË² }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒºÓÓ©² ¯‚­¯Ò} ¯ÈϯȭºˆÈÓÓ©² m ¯Èä}Ȳ °Ò°ˆËä©
½Ë}°Ò}º¯ÈÁ… }ºˆº¯©Ë ºˆ°‚ˆ°ˆm‚ˆ m ¯‚Ò² }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ«²
sȹ¯Òä˯ ã« ¹¯Ëäˈө² ÒäËÓ ªˆº ÒÓÁº¯äÈÒ« º ä˯˺ãºÒÒ
m}ãȝȫ¹¯ËÎËm°Ëº‚}ÈÏÈÓÒ«ÓȺˆÓº ËÓÒ«½È°ˆ
ËãºË…
Ò ½ªãËäËӈäÓºÎË°ˆmº… m }ºˆº¯©² ‚È°ˆm‚ˈ ÈÓÓ©® º­žË}ˆ Ò º
ˆº¹ºãºÒÒ º­žË}ˆÈ m}ãȝȫ ˆÈ}ÒË }ãÈ°°© }È} ½mäË°ˆÒãҝȅ
½¹ºm˯²Óº°ˆÒ… Ò ˆ¹ l˯˺ãºÒ« Ò ˆº¹ºãºÒ« Û ªˆº ÓËÏÈmÒ°Ò
ä©Ë ¹È¯Èäˈ¯© }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒÒ °‚Ë°ˆm‚ÒË ¹È¯ÈããËã
Óº ˆÈ}
°ºÓºäÒÒ¹ºªˆºä‚ºÓºÒˆºÎË°‚Ë°ˆm҈Ëã
ÓºËäºÎˈ²È¯È}ˆË¯Ò
ϺmȈ
°« ¹º m°Ëä ˆ¯Ëä ¹È¯Èäˈ¯Èä sȹ¯Òä˯ }ºm  ª}°}ÈmȈº¯È
­‚ˈ ºˆÓº°Òˆ
°« } ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓÒ«ä ¹º ˆÈ}°ºÓºäÒË°}º® }ãÈ°
°ÒÁÒ}ÈÒÒ } mäË°ˆÒãҝÈä ¹º ˆº¹ºãºÒË°}º® ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ë Ò
­‚ˈÈ°ˆ
°ˆº}ÒϯËÓÒ«ä˯˺ãºÒÒ
~ÈäˈÒä ºÓÈ}º ˆº Ò mӂˆ¯Ò ˆÈ}°ºÓºäÒË°}º® }ãÈ°°ÒÁÒ}È
ÒÒ ã« zº¯¹‚°È ÓÈÒ­ºãËË ‚º­Ó©ä ­©ã ¹¯ÒÏÓÈÓ ÓË ¯ËmË°Ó©® È
ÁȰˈө® ¹¯ÒÓÒ¹ }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒÒ Û Ò °ã˺mȈËã
Óº ºÓº Ò ˆº
ÎË°ãºmºäºÎˈ¹º¹ÈȈ
°¯ÈςmÓË°}ºã
}º}ãÈ°°ºmË°ãÒªˆºÓ˺­
²ºÒäº iË®°ˆm҈Ëã
Óº m «Ï©}Ë }È} ÒÏmË°ˆÓº Ë°ˆ
 äÓºÎË°ˆmº
°ã‚ÈËm }ºÈ ºÓÈ ãË}°ËäÈ °ºmä˝Èˈ °mº®°ˆmÈ ÓË°}ºã
}Ò² }ãÈ°
°ºm{ˆÈ}º®°Òˆ‚ÈÒÒ¯ÈϯȭºˆÒ}¹ºÓÈ Ëä‚äÓËÓÒºãÎËÓÓË


ejlÉÇÈĸ¶pomµÎ»¸ÇÀ¶µgdq¶ºÉÍ»¸¶gdr¶Ë¾Á¾Ã¶
ÓÈm«Ï©mȈ
 °mºË ºÓºÏÓÈÓºË ¯Ë ËÓÒË }È} ˆºº ˆ¯Ë­ºmÈãÈ ­© ¯Ë
mË°ÓÈ« }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« È º¯ÒËӈүºmȈ
°« ÓÈ mË°
 °¹Ë}ˆ¯ }ãÈ°°Ò
ÁÒ}ÈÒºÓÓ©² mºÏäºÎÓº°ˆË® v}ÈÎËä ãȺ㠂­Ë҈
 ºˆÓº°Òˆ°« Ò
} ãȺãÈä ¯ËÒ Ò } ãȺãÈä mºÏË®°ˆmÒ« ÓÈ äËӈÈã
ÓºË °º°ˆº«
ÓÒË m©ˆ¯Ë­ºmȈ
 Û } ãȺãÈä ¯ËÒ Ò } ¹º°°Ë°ÒmÓ©ä ãȺãÈä
ÓȹºãÓ҈
Û}ãȺãÈ乺ä˝ËÓÒ«ÒÒÏäËÓËÓÒ«¹¯ÒÏÓÈ}ÈÏȭ҈

mºÏ
!Û}ãȺãÈ乺ä˝ËÓÒ«ÒmºÏË®°ˆmÒ«Òˆ
¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°« ˆº ÁȰˈÓÈ« }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« ºˆ¯ÈÎÈˈ Òӈ˯Ë
°© ¹ºã
ϺmȈËã« ÓÈÒ­ºãËË ¹ºãÓº ÒäËÓÓº ¹ºªˆºä‚ ÁȰˈÓÈ« °Ò°ˆË
äÈ ¹¯ÒÓ«ˆÈ m ˆÈ}º® º­ãÈ°ˆÒ }È} ­Ò­ãÒºˆËÓºË Ë㺠°ä >w®Ëã

äÈÓ @ mË
 ¹ºº­Óº zº¯¹‚°‚ ­Ò­ãÒºˆËÓ©® ¹ºÒ°} º¯ÒËӈÒ
¯ºmÈÓÓÈ°Èä©® Ò¯º}Ò®}¯‚ãË®
mjoedjstjygslbrgmgdbotopst~sgnbotjygsljwlmbsspd
{ °ºm¯ËäËÓÓº® ãÒÓmÒ°ˆÒ}Ë °ˆÈã ¹¯È}ˆÒË°}Ò º­Ë¹¯ÒÓ«ˆ©ä
ˆËÏÒ° }ºˆº¯©® ÓÈ ¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ äÓºÒ² ãˈ ¹º°ã˺mȈËã
Óº ºˆ°ˆÈ
ÒmÈãÈ kÓÓÈ {ËέÒ}È« °ä >:LHU]ELFND  @ wˆºˆ ˆËÏÒ° °º
°ˆºÒˆmˆºäˆº°ËäÈӈÒ}È«Ï©}ºm©²ËÒÓÒºˆ¯ÈÎÈˈ°«mÒ²¹ºmË
¯²Óº°ˆÓ©² °mº®°ˆmȲ Û °ººˆmˈ°ˆmËÓÓº Ë°ãÒ °ãºmÈ ¹¯ÒÓÈãËÎȈ }
ºÓºä‚ °ËäÈӈÒË°}ºä‚ }ãÈ°°‚ ˆº ‚ ÓÒ² ºãÎÓ© º­Óȯ‚ÎÒmȈ
°«
º¹¯ËËãËÓÓ©Ë º°º­ËÓÓº°ˆÒ «Ï©}ºmºº ¹ºmËËÓÒ« º­‚°ãºmãËÓÓ©Ë
Ò² °ËäÈӈÒ}º® Ò º­ÒË ã« ¯ÈÏÓ©² ¹¯Ë°ˆÈm҈ËãË® ÈÓÓºº }ãÈ°
°È v ˆº}Ò ϯËÓÒ« ÏÈÈÒ °ËäÈӈÒË°}º® ¯ÈÏäˈ}Ò zº¯¹‚°È ªˆº
ºÏÓÈÈˈ ˆº }ãÈ°°© ¯ÈÏäˈ}Ò Û m ÒËÈãË Ü ºãÎÓ© Òäˈ
 ãÒÓ
mÒ°ˆÒË°}‚¯ËãËmÈӈӺ°ˆ

sȹ¯Òä˯ m zº¯¹‚°Ë m©Ëã«Ëˆ°« }ãÈ°° ¹È¯Èäˈ¯ÒË°}Ò² °‚Ë
°ˆm҈Ëã
Ó©² ˆÒ¹È ãÒÓÈ ˆË °ãºm }ºˆº¯©Ë Òäˈ mÈãËӈӺ°ˆ
 ÓÈ
ÏÓÈËÓÒË ¹È¯Èäˈ¯È ãÒÓÈ Û  ä ¹¯ÒËä ¹È¯Èäˈ¯© 亂ˆ ­©ˆ

ÓË ˆºã
}º Ò°ãºm©äÒ °¯ äË°ˆº m°ˆ¯ËÒ Û mº}ÏÈã Ò°¹ºãÓ҈Ëã

ãÈmÓº® ¯ºãÒ Û vÒº¯ºm аӺ ˆº °Èä }ãÈ°° ¹È¯Èäˈ¯ÒË°}Ò² °‚

Ë°ˆm҈Ëã
Ó©² äºÎÓº m©Ëã҈
 ¹¯º°ˆº ÒÏ °ºº­¯ÈÎËÓÒ® ½Ï¯Èmºº
°ä©°ãȅ sº ˺ °º°ˆÈm ­‚ˈ º¹¯ËË㫈
°« Ò ‚ˆºÓ«ˆ
°« Ò°²º« ÒÏ
ˆºº }È}ÒË ²È¯È}ˆË¯Ó©Ë ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò ¯ËãËmÈӈөË ¹¯º«mãËÓÒ«
ÒäËˈ ¹È¯Èäˈ¯ÒË°}È« °ËäÈӈÒ}È {ºˆ ÓË°}ºã
}º ˆÈ}Ò² ¹¯º«mãË
ÓÒ®¹º¯º­ÓËË°ä>È‚ËmÈ@
È¯Èäˈ¯ÒË°}ÒË °‚Ë°ˆm҈Ëã
Ó©Ë °¹º°º­Ó© ÏȹºãÓ«ˆ
 º­«
ÏȈËã
ӂ °ËäÈӈÒË°}‚ mÈãËӈӺ°ˆ
 Òӈ˯¯ºȈÒmºm ¯ÈmÓº }È}
Ò ¹¯ËÒ}Ȉºm m©­º¯È ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ Ò ¹º º¹¯ËËãÒã mËãÒ Òӂ
ÒÏäËÓÒã ‚°ãºmÒ«  ¹¯ÒËäÈ ‚ÏÓÈã ˺ ºˆÓº ËÓ Ò Ë  Óº ‚ÏÓÈã ˺ ¹¯Ò


 s»Â¶ÃȾͻÇÀ¶µƶ½Â»ÈÀ¶Á»ÀǾÀ¾¸lÄÆÅÉÇ»
ËÏ ¯Ò ªˆºä Ò² ¹È¯Èäˈ¯ÒË°}Ò® È}ˆÈӈ ˆË ÏÓÈËÓÒË ¹È¯Èäˈ
¯Èmªˆºä}ºÓˆË}°ˆËm°ËȺˆ°‚ˆ°ˆm‚ˈ ‚ÏÓÈããÒӂä
v¯ˆË ÎË ªÁÁË}ˆ© ã« ÓËÒ°ãºm©² ¹È¯Èäˈ¯ºm lË°ˆº  m°ˆ¯ËÒ
°¹ËÒÈã
Óº ÓË ººmȯÒmÈˈ°« j°¹ºãÓ҈Ëã
 ãÈmÓº® ¯ºãÒ ÓË ‚¹ºäÒ
ÓÈˈ°«
È¯Èäˈ¯ÒË°}Ò® È}ˆÈӈ ¹È¯Èäˈ¯ÒË°}ºº °‚Ë°ˆm҈Ëã

Óºº ¹ãº²º m©¯ÈÎÈˈ°« °ÒӈÈ}°ÒË°}Ò }È} ¹¯ÈmÒ㺠Ëä‚ ÓË °ººˆ
mˈ°ˆm‚ˈ ¹¯ËãºÎÓº¹ÈËÎÓºË ‚¹¯ÈmãËÓÒË ˆÈ} ˆº º­©Óº ºÓ m©
¯ÈÎÈˈ°« ° ¹ºäº
 ¹¯ËÒ}ȈÒmÓº® Ȉ¯Ò­‚ˆÒmÓº® ÒãÒ ȹ¹ºÏÒ
ˆÒmÓº® °m«ÏÒ ãÒÓÈ ÏÈ­º¯È Û  äˈ¯È m‚²äˈ¯ºmÈ« m©°ºˆÈ ÓÈ
キÒÓË ä wˆº º¯ÈÓÒËÓÒË °ºˈÈË亰ˆÒ ÒäËˈ Ë°ˆË°ˆmËÓÓºË
º­ž«°ÓËÓÒËm}ºÓˆË}°ˆËÒӈ˯¯ºȈÒmºmȺӫmã«Ëˆ°«¹Ë¯mÒÓ©ä
㫹ȯÈäˈ¯ÒË°}Ò²°ãºmÒӈ˯¯ºȈÒmÓºä‚È}ˆÈӈ‚°ººˆmˈ°ˆm‚
ˈ¹Ë¯ËäËÓÓÈ«°m«ÏÈÓÓÈ«½º¹Ë¯Èˆº¯ºämº¹¯º°È…>È‚ËmÈ@
{ ÓËÒӈ˯¯ºȈÒmÓºä }ºÓˆË}°ˆË ¹È¯Èäˈ¯ÒË°}È« mÈãËӈ
Óº°ˆ
 ¹È¯Èäˈ¯ÒË°}ºº ÒäËÓÒ m°ËÈ ÏȹºãÓËÓÈ °¯ {ÈãÒ}ºä ²º
¯º º}¯È°Òˆ
¹ãº°}Ò˹ºm˯²Óº°ˆÒ°­ºã
º® ¹ãºÈ
 Óº {ÈãÒ}ºä
²º¯º º }¯È°Òˆ
 ¹ãº°}ÒË ¹ºm˯²Óº°ˆÒ ° ¹ãºÈ
 ¯ÈmÈ ¹ºm˯²
Óº°ˆÓº ªˆÈ mÈãËӈӺ°ˆ
 äºÎˈ ÓË m©¯ÈÎȈ
°« Û m ªˆºä °ã‚ÈË °¹º
°º­ ÏȹºãÓËÓÒ« mº°°ˆÈÓÈmãÒmÈˈ°« °ã‚ ȝÒä ÒÏ }ºÓˆË}°ˆÈ ¹¯Ò
ËäÓËm°ËȺӺÏÓÈÓº°¯lËÓ«ºº¯ÒãÒ¯ÈÏä˯©Ëº}mȯˆÒ¯©
{ ¹¯ÒÓÒ¹Ë ¯ÈÏÓ©Ë «Ï©}ºm©Ë «mãËÓÒ« 亂ˆ ¹ºˆ¯Ë­ºmȈ
 ¯ÈÏ
Óº® キÒÓ© m©ËãËÓÒ« °ËäÈӈÒË°}Ò² }ãÈ°°ºm ‘È} ÒÓ°ˆ¯‚äËÓ
ˆ© ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ ˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆÓ©Ë °¯Ë°ˆmÈ ¹¯Ëäˈ© ¹º°‚© ºËΩ
Ò äË­ËãÒ äº‚ˆ º­žËÒÓ«ˆ
°« m ­ºãËË }¯‚¹Ó©® }ãÈ°° ¹¯Ò°¹º°º­ãË
ÓÒ®ȯˆËÁÈ}ˆºm wˆºˆ }ãÈ°° ¹¯ºˆÒmº¹º°ˆÈmã«Ëˆ°« ÒäËÓÈä ãË®
ÎÒmºˆÓ©² Ò ¹¯Ò¯ºÓ©² º­žË}ˆºm m È°ˆÓº°ˆÒ ¹º °¹º°º­‚ Òӈ˯
¹¯ËˆÈÒÒ °ºˈÈÓÒ® ° ºˆÓº°ÒˆËã
Ó©äÒ ¹¯ÒãÈȈËã
Ó©äÒ ¹¯ºÒÏ
mºÓ©äÒ ºˆ ÓÈÏmÈÓÒ® ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓÓ©² º­žË}ˆºm 亯°}º® ¯Ë
Óº® °ˆË¹Óº® Ò ¯ vºˈȫ°
 ° ÒäËÓÈäÒ º‚ ËmãËÓÓ©² Ò ¹¯Ò¯º
Ó©² º­žË}ˆºm ¹¯ÒãÈȈËã
Ó©Ë ˆÈ}ºº ¯ºÈ º¹Ò°©mȈ äË°ˆºÓȲº
ÎËÓÒË º­žË}ˆÈ È m °ºˈÈÓÒÒ ° ÓÈÏmÈÓÒ«äÒ ȯˆËÁÈ}ˆºm ¹¯ÒãÈÈ
ˆËã
Ó©Ë º¹Ò°©mȈ äË°ˆº Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒ« ÈÓÓºº ÒÏËãÒ« °¯
亯°}È«¯©­ÈmºãÓȯËÓº®¹Ë°º}Òã¯ÒÁ°ˆË¹ÓÈ«ˆ¯ÈmÈÓº亯


 jÏ ªˆºº ¹¯ÈmÒãÈ Òäˈ°« ¯Ë}ÒË Ò°}ãËÓÒ« ‘È} ‰ik¹¯Ë°«Ó ºˆäˈÒã
ˆºmˆmº¯ÒˆËã
Óºä¹ÈËÎ˹ȯÈäˈ¯ÒË°}ºË°‚Ë°ˆm҈Ëã
ÓºËäºÎˈÒäˈ
¹¯Ë
ãºÎӺ˂¹¯ÈmãËÓÒË°¯ãÒÓº®mä>k¹¯Ë°«Ó@


ejlÉÇÈĸ¶pomµÎ»¸ÇÀ¶µgdq¶ºÉÍ»¸¶gdr¶Ë¾Á¾Ã¶
°}º® ­ÒÓº}ã
 ¯ËÓº® }Ȉ˯ }‚²ºÓÓ©® ӺΠ¹ºãËmÈ« Áº¯äÈ °ä
>cȲÒãÒÓÈ@
{ °m«ÏÒ ° ªˆÒä m ¯ÈÏäˈ}Ë Ò°¹ºã
ςˈ°« ¹ºÓ«ˆÒË mãºÎËÓÓ©²
}ãÈ°°ºm vãºmº ºˆÓº°«ËË°« } }ãÈ°°‚ ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºm ­‚ˈ ÓÈ®Ë
Óº ˆÈ}ÎË ¹º Ïȹ¯º°‚ ÓÈ }ãÈ°° ¹¯Ò°¹º°º­ãËÓÒ® ÒäËÓÈ È°ˆË® ˆËãÈ
¯‚}È }ººˆ
 Ò ˆ¹ Û ¹º Ïȹ¯º°‚ ÓÈ }ãÈ°° È°ˆË® È ÒäËÓÈ ° ºˆ¯Ò
ȈËã
Óº®ºËÓ}º®Û¹ºÏȹ¯º°‚ÓÈ}ãÈ°°ºËÓºÓ©²°ãºm
{ ˆº ÎË m¯Ëä« Ó˺­²ºÒäº ¹º˯}ӂˆ
 ˆº °ËäÈӈÒË°}È« ¯ÈÏ
äˈ}È ¹¯Ë°ˆÈmãËÓÓÈ« m zº¯¹‚°Ë ÓË ÓÈËãËÓÈ Ò ÓË äºÎˈ m ¹ºã
Óº® ä˯Ë °ã‚Î҈
 ÒÓ°ˆ¯‚äËӈºä }ºÓˆËӈÈÓÈãÒÏÈ ˆË}°ˆºm ¯Ò
}ºÓˆËӈÈÓÈãÒÏË m ¹ºÒ°}ºm©® º­¯ÈÏ ÓË}ºˆº¯º® }Ȉ˺¯ÒÒ Óȹ¯Ò
ä˯ ½¹Ë¯Ëºmº¯©… m}ãȈ°« ã­©Ë ËÒÓÒ© ˆË}°ˆÈ °¹º°º­
Ó©Ë }ºÒ¯ºmȈ
 ÈÓÓºË ¹ºÓ«ˆÒË m ˆºä Ò°ãË }ºããº}ÈÒÒ °Ë°ˆ
 ÏÈ
°ˆºã º°ˆÒ
 ººmº¯ËÓÓº°ˆÒ ¹¯º ãÒ ‚°¹Ë Óº ¹¯ºˆÒmº¹ºãºÎÓÈ«
°ˆº¯ºÓÈ Ò ˆ ¹ È m °ËäÈӈÒË°}º® ¯ÈÏäˈ}Ë zº¯¹‚°È m ºÒÓ }ãÈ°°
m²º«ˆ ˆºã
}º ãË}°Ëä© ¹¯ÒÓÈãËÎȝÒË ºÓº® È°ˆÒ ¯ËÒ z¯ºäË
ˆºº m ¹¯È}ˆÒ}Ë }ºÓˆËӈÈÓÈãÒÏÈ È°ˆº Ò°¹ºã
ςˆ°« ºËÓ
 ‚Ï}ÒË
¹ºÓ«ˆÒ« ˆÈ}ÒË }È} ½ÁÈäÒãÒÒ ­ÒÏÓË°äËÓºm… ÒãÒ ½mÓË ÓÒ® ºã
cº°°Ò҅ |ËmÒÓº ˆº ¹ºº­Ó©Ë }ãÈ°°© ÓË ­‚‚ˆ ¯ËãËmÈӈө m
ãÒÓmÒ°ˆÒË°}ºäºˆÓº ËÓÒÒ
pËºÓÒä°ãË°ˆmÒË乯ÒÓÒ¹ÈãÒÓmÒ°ˆÒË°}º®¯ËãËmÈӈӺ
°ˆÒ «mã«Ëˆ°« ˆº ˆº °ãºmÈ ¹º¹ÈȝÒË m ºÒÓ }ãÈ°° Òäˈ °²º
ӂ °ˆ¯‚}ˆ‚¯‚ ˆºã}ºmÈÓÒ« sȹ¯Òä˯ ÒÏ m°Ë² ãȺãºm m ˆºã}ºmÈ
ÓÒË }ºˆº¯©² m²º҈ }ºä¹ºÓËӈ ±}ºÓˆÈ}ˆ } }ãÈ°°‚ ãȺãºm }ºÓ
ˆÈ}ˆÈ ºˆÓº°«ˆ°« ˆºã
}º ˆË ‚ }ºˆº¯©² ªˆºˆ }ºä¹ºÓËӈ ÓȲº҈°« m
m˯ ÒÓË ˆºã}ºmÈÓÒ« °¯ }ȰȈ
°« ˆ¯ºȈ
 ‚²mȈ҈
°« ãȺã©
}ºÓˆÈ}ˆÈҹ˯ËȈ
Ë°ˆ
}º¹Èˆ
ÒˆÒãȺ㩯‚Ò²}ãÈ°°ºm
jˆÈ} mÈÎÓºË Óȹ¯ÈmãËÓÒË ¯È­ºˆ© ÓÈ }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒË® °º°ˆºÒˆ
m ¹¯ºm˯}Ë Ò º­º°ÓºmÈÓÒÒ ËË ãÒÓmÒ°ˆÒË°}º® ¯ËãËmÈӈӺ°ˆÒ wˆÈ
ÏÈÈÈ ¯Ë Èˈ°« ÓË ˆºã
}º m ¹¯ºË°°Ë ¯Èϯȭºˆ}Ò }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒÒ
ÓºÒ¹¯ºË°°Ë¯È­ºˆ©ÓÈÓË®‚ÎËmºÓãȮӺmºä¯ËÎÒäË


 v}ÈÏÈÓÓºË ÓË Ò°}ãÈˈ °Òääˈ¯ÒÓº°ˆÒ }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ® ã« ¯ÈÏÓ©² È°ˆË®
¯ËÒ Ò ã« ¯ÈÏÓ©² ¹ºãË® ¹¯ÒÏÓÈ}ºm Óȹ¯Òä˯ }ãÈ°°© ¯È°°ˆº«ÓÒ« °}º¯º°ˆÒ
}ºãÒË°ˆmÈ ¹¯Ò°‚ˆ°ˆm‚ˆ Ò ‚ ¹¯ÒãÈȈËã
Ó©² Ò ‚ ÓȯËÒ® È °ˆ¯‚}ˆ‚¯È ˆÈ}°ºÓº
äÒÒ ¹¯Ëäˈө² ÒäËÓ °º²¯Èӫˈ°« m ¹ºãË ä˯˺ãºÒË°}Ò² }º¯¯Ë㫈ºm È°ˆÒ
ˆËãÈËãºmË}ÈÎÒmºˆÓººÈ°ˆÒÒÓ°ˆ¯‚äËӈºmºËΩ҈


 s»Â¶ÃȾͻÇÀ¶µƶ½Â»ÈÀ¶Á»ÀǾÀ¾¸lÄÆÅÉÇ»
rbingygoo}klprquslbljostrungotmjoedjstjygsljw
jssmgfpdbojk

pÍÇÐÉÎÍËÍÏÓÍÊÍÂÇÖÄÐÉÇËÇÐÄË¿ÌÑÇÖÄÐÉÇËÎÏÇÆÌ¿É¿Ë
ÌÍÁÚÄÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÇÊÇÌÂÁÇÐÑÇÖÄÐÉÍÂÍÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌǾ
vËäÈӈÒË°}È«¯ÈÏäˈ}Ⱥ¯ÒËӈүºmÈÓÈÓȺ­‚ÒËzº¯¹‚
°È }ºˆº¯©® ­©ã ÏÈ‚äÈÓ ÓË ˆºã
}º Ò ÓË ¹¯º°ˆº }È} °º­¯ÈÓÒË ˆË}
°ˆºmÓºÒ}È}ªÁÁË}ˆÒmÓ©®ÒÓ°ˆ¯‚äËӈã«¯Ë ËÓÒ«¯ÈÏÓºº¯ºÈ
ÓȂÓ©² Ò ¹¯Ò}ãÈÓ©² ÏÈÈ sÈãÒÒË ÏÓÈ҈Ëã
Óºº ¹º º­žËä‚ Ò
º­Ëº°ˆ‚¹Óºº 亯ÁºãºÒË°}Ò Ò °ËäÈӈÒË°}Ò ¯ÈÏäËËÓÓºº
zº¯¹‚°È ¯‚°°}ºº «Ï©}È °ºÏÈˈ }ÈË°ˆmËÓÓº Óºm©Ë mºÏäºÎÓº°ˆÒ
ã«ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò²Ò°°ã˺mÈÓÒ®
¯ËÎË m°Ëº zº¯¹‚° «mã«Ëˆ°« Ò°ˆºÓÒ}ºä ¹¯Òä˯ºm ‚¹ºˆ¯Ë­
ãËÓÒ® °ãºm m ˆË}°ˆÈ² ˆË «Ï©}ºmºº äȈ˯ÒÈãÈ Ó˺­²ºÒ人 ã«
¯ÈÏãÒÓ©² ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò² Ò°°ã˺mÈÓÒ® p°ãÒ ¯ÈÓ
Ë ÓÈ ¹ºÒ°
}Ò ¹¯Òä˯ºm ‚ ãÒÓmÒ°ˆºm ‚²ºÒãÒ äË°«© È ÒÓºÈ Ò º© ˆº ˆË
¹Ë¯
 ¹ºÒ°} ¹¯Òä˯ºm º°‚Ë°ˆmã«Ëˆ°« ÈmˆºäȈÒË°}Ò m ˆËËÓÒË ÓË
°}ºã
}Ò² °Ë}‚Ó È }ºãÒË°ˆmº ¹ºã‚ÈË䩲 ¹¯Òä˯ºm ÒÏä˯«Ëˆ°«
°ºˆÓ«äÒ Ò ˆ©°«ÈäÒ ¯ÈmÈ ‚ ªˆºº ¯È° Ò¯ËÓÒ« mºÏäºÎÓº°ˆË®
}È} ªˆº m°ËÈ ­©mÈˈ Ë°ˆ
 Ò º­º¯ºˆÓÈ« °ˆº¯ºÓÈ ªˆÒ ˆ©°«Ò ¹¯Ò
ä˯ºm Ó˺­²ºÒäº ¹¯º҈Ȉ
 º°ä©°ã҈
 Ò ¯È°}ãÈ°°ÒÁÒÒ¯ºmȈ

|ÓÈ}º ªˆÈ ¯È­ºˆÈ ¹ºÈˈ°« º¹ˆÒäÒÏÈÒÒ ° ¹ºäº
 °ËäÈӈÒË
°}º® ¯ÈÏäˈ}Ò ˆ} °ËäÈӈÒË°}È« ¯ÈÏäˈ}È ¹ºÏmºã«Ëˆ ÓË ˆºã
}º
Ұ}Ȉ
ÓºÒÒ°}ãȈ
ÒϹºÒ°}È}È}Òˈº¹¯Òä˯©
sȹ¯Òä˯ Ë°ãÒ ¹¯Ëäˈºä ÒςËÓÒ« «mã«Ëˆ°« ȈËã
Ó©® °‚­ž
Ë}ˆÈ m ­ËÏãÒÓºä ¹¯ËãºÎËÓÒÒ ÒãÒ ȈËã
Ó©® È¯Ë°ÈˆÈ ˆº ӂÎÓ©
ˆºã
}º °‚Ë°ˆm҈Ëã
Ó©Ë °º ÏÓÈËÓÒËä ãÒÈ ¯Ò ¹ºÒ°}Ë ¹º 亯
ÁºãºÒË°}ºä‚¹¯ÒÏÓÈ}‚½ȈËã
Ó©®¹ÈË΅­‚ˈ¹ºã‚ËÓºäÓºº
½ãÒ ÓÒ²… ¹¯Òä˯ºm ¯Ò ÓÈãÒÒÒ ÎË °ËäÈӈÒË°}º® ¯ÈÏäˈ}Ò
ÈÎË ˆÈ}Ò² ¹¯º°ˆË® Ò² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm }È} ±ãÒº ±¹¯Ëäˈ ±m˝˰ˆ
mºÒ¹ºäºÎÓºÏÈȈ
}ºä­ÒÓÒ¯ºmÈÓÓ©®Ïȹ¯º°°‚Ȉ ãÒ
º­ãȺȯ«Ë䂺ˆ°Ëˈ°«­ºã
ºË}ºãÒË°ˆmº½ ‚äȅ
{ºº­Ë ºËmÒÓº ˆº ÓÈãÒÒË m‚² ¯«ºm ¹¯ÒÏÓÈ}ºm Û 亯
ÁºãºÒË°}Ò² Ò °ËäÈӈÒË°}Ò² Û ¹ºÏmºã«Ëˆ ­ºãËË ˆºÓº Ò ãÒÓ
mÒ°ˆÒË°}Ò°º˯ÎȈËã
ÓºÁº¯ä‚ãÒ¯ºmȈ
ã­©ËÏȹ¯º°©


pË¯ÈϺˆäˈÒ䈺}º¯¹‚°º¯ÒËӈүºmÈÓÓÈ Ò¯º}Ò®}¯‚¹ºã
ϺmȈËãË®Ò
¹¯Òä˯©‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ®°ãºm亂ˆ¹ºÓȺ­Òˆ
°«Óˈºã
}ºãÒÓmÒ°ˆÈäÒÓˈºã

}ºã«ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò²Ò°°ã˺mÈÓÒ®


ejlÉÇÈĸ¶pomµÎ»¸ÇÀ¶µgdq¶ºÉÍ»¸¶gdr¶Ë¾Á¾Ã¶
iã« Áº¯ä‚ãÒ¯ºmÈÓÒ« Ïȹ¯º°ºm Ò ¹ºã‚ËÓÒ« °ººˆmˈ°ˆm‚Ò²
¹¯Òä˯ºm ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ® ÒÏ ˆË}°ˆºm Ò°¹ºã
ςˈ°« ¹¯º¯ÈääÈ
*5$0),1' ¯ÈϯȭºˆÈÓÓÈ« kpºã«}ºm©ä |ÓÈ ¹ºÏmºã«Ëˆ º°‚
Ë°ˆm㫈
 ¹ºÒ°} ÓË ˆºã
}º ¹º ºˆËã
Ó©ä °ãºmÈä Óº Ò ¹º Ëã©ä
}ºÓ°ˆ¯‚}Ò«ä °º°ˆº«Òä ÒÏ ² ÒãÒ ² ªãËäËӈºm ° ÏÈÈÓÓ©äÒ
亯ÁºãºÒË°}ÒäÒÒ°ËäÈӈÒË°}ÒäÒ¹¯ÒÏÓÈ}ÈäÒÓȹ¯Òä˯
¶ͶÇȾ̶ËÄÈÒ¹Á¶¹ÄÁ¸ÊÄÆ»¾ÂŻƶȾ¸¶wÄÈÒÅÁ¶ÍÒ
·ͶÇȾ̶À¶À¹Á¶¹ÄÁsd¸·Éº¸Æl¶ÀÀƾÀûÈ
¸ÅÆ»ºÁĹÉÇÉÏÇÅƾ½Ã¶ÀÄ«Á¾ÌĬ¾Á¾Á¾ÍûÇȸrĺÅÇÉϸjÂÅ
uöǹÄÇȾuq»È¾¹Æ¾ÅÅÒˆ¹
v‚Ë°ˆmËÓÓ©ä ã« ¯ÈϯȭºˆÒ}ºm Ò ËÓÓ©ä ã« ¹ºã
ϺmȈËãË®
«mã«Ëˆ°« ˆº ˆº ÓÈãÒÒË °ËäÈӈÒË°}º® ¯ÈÏäˈ}Ò ÓË ˆºã
}º º¹ˆÒ
äÒÏÒ¯‚ˈ ¹ºÒ°} ¹¯Òä˯ºm Óº Ò ¹ºÏmºã«Ëˆ ¯Ë Ȉ
 ¯ÈÏÓºº­¯ÈÏÓ©Ë
ãÒÓmÒ°ˆÒË°}ÒË ÏÈÈÒ ÒςËÓÒË °ËäÈӈÒË°}º® °ºˈÈË亰ˆÒ
º¹Ò°ÈÓÒË }ºÓ°ˆ¯‚}Ò® ¯‚°°}ºº «Ï©}È ‚ˆºÓËÓÒË °mº®°ˆm }ãÈ°°ºm
°ãºmÒºˆËã
Ó©²°ãºm¹¯ºm˯}ÈÒ¹ºˆËÏÒˆ
‘È} Óȹ¯Òä˯ °ËãÈm Ïȹ¯º° m ¹ºã
ϺmȈËã
 ¹¯ËÎË m°Ëº
¹ºã‚Èˈ °Èä «Ï©}ºmº® äȈ˯ÒÈã }ºˆº¯©® Ëä‚ ӂÎËÓ sº }¯ºäË
ˆºº ¹º ¹ºã‚ËÓÓº® m©­º¯}Ë ¹¯Òä˯ºm äºÎÓº m©«°Ó҈
 }È}ÒË
°ËäÈӈÒË°}ÒË }ãÈ°°© ãȺãºm °‚Ë°ˆm҈Ëã
Ó©² Ò ˆ m°ˆ¯ËÈ
ˆ°«È}È}ÒËÛÓËm°ˆ¯ËȈ°«mÏÈÈÓÓ©²}ºÓ°ˆ¯‚}Ò«²Óȹ¯Ò
ä˯ ã« }ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ ½}È}  ãȺã v{ m ­‚ m¯… ÓË ²È¯È}ˆË¯Ó©
äËӈÈã
Ó©ËãȺ㩹º°}ºã
}‚ªˆº}ºÓ°ˆ¯‚}Ò«°ºÏÓÈËÓÒËäÒÓ
ˆËÓ°ÒmÓººË®°ˆmÒ«
v ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© ÈÎË Ë°ãÒ ‚ ãȺãÈ °ËäÈӈÒË°}Ò® }ãÈ°° °º
ºˆmˈ°ˆm‚ˈ ÓË}ºˆº¯º® }ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ ªˆº ˝Ë ÓË ÏÓÈ҈ ˆº ºÓ ¯Ë
Èã
Óº m ÓË® ‚¹ºˆ¯Ë­ã«Ëˆ°« v ¹ºäº
 }º¯¹‚°È äºÎÓº ‚ÏÓȈ
 }È
}ÒË ãȺ㩠ÓÈ °Èäºä ËãË ­©mȈ m ªˆº® }ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ m °ºm¯Ë
äËÓÓºä ¯‚°°}ºä «Ï©}Ë vºm˯ ËÓÓº ºËmÒÓº ˆº m¯‚ӂ °º­Ò
¯Èˆ
 ¹¯Òä˯© ¹º ˆÈ}ºä‚ º¯ºäÓºä‚ }ºãÒË°ˆm‚ ˆË}°ˆºm ¯ËÏm©
ȮӺ ˆ¯‚Óº j°¹ºã
ϺmÈÓÒË ÎË ¯ÈÏäËËÓÓºº zº¯¹‚°È ËãÈˈ
¹ºº­Ó‚ÏÈÈ‚m¹ºãÓ˺­ºÏ¯Ò亮
{ºˆ ¹¯Òä˯© Ïȹ¯º°ºm Ò°¹ºã
ςÒ² }ºä­ÒÓÈÒ 亯Áºãº
ÒË°}Ò²Ò°ËäÈӈÒË°}Ò²¹¯ÒÏÓÈ}ºm}ºˆº¯©Ë¹ºÏmºã«ˆ¹¯ºm˯«ˆ

Ò¹ºˆËÏ©Ò¹ºã‚Ȉ
ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò¯ËãËmÈӈӂÒÓÁº¯äÈÒ
¹i¶ÅÆÄÇÇÉÏû¹Á¶¹ÄÁº¸¾¼»Ã¾»
¹ºÏmºã«Ëˆ m©«°Ó҈
 }È}ºm ¹ÈËÎ °‚­žË}ˆÈ m ÈÓÓºä ˆÒ¹Ë ºˆ¯ÒÈ
ˆËã
Ó©²¹¯ËãºÎËÓҮ㫰‚Ë°ˆm҈Ëã
Ó©²¯ÈÏÓ©²°ËäÈӈÒË°}Ò²
}ãÈ°°ºmv¯¯ËÈã
Óºm°ˆ¯ËˆÒm ÒË°«¹¯Òä˯©ÒÏzº¯¹‚°È

 s»Â¶ÃȾͻÇÀ¶µƶ½Â»ÈÀ¶Á»ÀǾÀ¾¸lÄÆÅÉÇ»
b¶ÁÒ;À¸Äº¸ÄÆû¸ÑËĺ¾ÁbbÁ»ÀǾÃ
j·¶·ÉÎÀ¶ûÅÄÎÁ¶Åĺ¸»Ã»ÌbbÁ»ÀǾÃ
dÑƶ¼»Ã¾¿·Á¶¹Äº¶ÆÃÄÇȾûÅÄÇÁ»ºÄ¸¶ÁÄsfĸÁ¶Èĸ
pȸ»ÈûÅÄÇÁ»ºÄ¸¶Ább½ÄÁÒÇÀ¾¿
pȸ»È¶ûÅÄÇÁ»ºÄ¸¶Áľ·Æ¶ÈÒµÁĸ¾¸Î¾»À¶¼ºÄ»ÇÁĸľº¸¾¼»Ã¾»ͻƻ½
½¶ÂÄÍÃÉÔ ÇÀ¸¶¼¾ÃÉ ¸Ä½ÂÉÏ»ÃÃÄ ·¶·¶ËÃÉÁ¾ ÀÉÁ¶À¶Â¾ ÅÄ º¸»Æ¾ b b½ÄÁÒ
ÇÀ¾¿
t¶ÃÀ¾¸ÅÆÄÆѸ»Ï»û¸ÄÎÁ¾deÆÄÇǶÃ
i¶Í¾ÇÁ¾Á¾öǶÈÆÄǶ¾öÇ»¿Ã»ÆÑÃÄÄÀ¶½¶ÁÄÇÒÍÈÄöξÇ»¿Ã»Æѻϻû
ÅƾÎÁ¾¸ÀÄÁËĽdbÀÇ»Ãĸ
iÈÓÓ©Ë zº¯¹‚°È ¹º}ÈÏ©mȈ ˆº ÒäËÓÈ ãÒ º¹‚°}Ȉ ˆºã
}º
ÒäËÓ҈Ëã
Ó©® ¹ÈËÎ °¯ lÈã
Ò} ÓË m©²ºÒã Û lÈã
Ò}È ÓË m©
²ºÒ㺠º­ºÏÓÈËÓÒ« ¯ËËm©² Ë®°ˆmÒ® º¹‚°}Ȉ }È} ÒäËÓ҈Ëã

Ó©®ˆÈ}Ò¯º҈Ëã
Ó©®¹ÈËÎm©­º¯¹ÈËÎȹºmÒÒäºä‚ÏÈmÒ
°Òˆ ºˆ º¹¯ËËãËÓÓº°ˆÒ °¯ |ˆmˈ ÓË ¹º°ã˺mÈã ºÎÒÈm Ò®°« Ò
|ˆmˈÈ ÓË ¹º°ã˺mÈ㺠ÓÒ}È}ºº ÓÈ}ºÓË °‚Ë°ˆm҈Ëã
Ó©Ë
}ãÈ°°È ½ˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆÓºË °¯Ë°ˆmº… º¹‚°}Ȉ ˆºã
}º ÒäËÓ҈Ëã
Ó©®
¹ÈËΰ¯vË®Ó˯©˝ËÓ˹¯Ò ãÒÛ vË®Ó˯ºm˝ËÓ˹¯Ò ãº
zÈ} mÒÒä ¹ºÒ°} ¹º ÈÓÓºä‚ Ïȹ¯º°‚ ¹ºˆm˯ÎÈˈ Ò¹ºˆËς º
ˆºä ˆº }ãÈ°° º­ºÏÓÈËÓÒ® ˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆÓ©² °¯Ë°ˆm ° ˆº}Ò ϯËÓÒ«
°mºÒ²ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò²°mº®°ˆmÈ°ˆºmËˈ°Ë­«}È}}ãÈ°°ãË®È
ÓËÁÒÏÒË°}Ò²¹¯Ëäˈºm°¯>« Ëm°}È«@
ºdÀÄÃÇÈÆÉÀ̾µË¸¾º¶ fÄwÄÇȶÁÄÇÒ!ͶǶºÃµûº»
Áµ ÅÆ»ºÁĹ ºÄ ÉÅƶ¸Áµ»È ÇÉÏ»Çȸ¾È»ÁÒÃѾ ķĽöͶÔ
Ͼ¾¸Æ»Â»ÃÃÄ¿Äƾ»ÃȾÆsÊÄÆÂÉÁ¾Æĸ¶¸½¶ÅÆÄÇ
ºÄÇÉÏÆĺÅÇÉϸƻµºÄÀÄÃÌ»Æȶûº»Áµ
¾Á¾ºÄÇÉÏÆĺÅ;ÇÁÇÉϸƻµºÄÀÄÃÌ»Æȶ
ͶǶ
ä© äºÎËä m©«°Ó҈
 }È}ÒË °ËäÈӈÒË°}ÒË }ãÈ°°© °‚Ë°ˆm҈Ëã

Ó©² m ¯‚°°}ºä «Ï©}Ë °¹º°º­Ó© º­ºÏÓÈȈ
 m¯ËäËÓÓ©Ë º¯ÒËӈү©
sȯ«‚°ºÎÒÈËä©äÒ}ãÈ°°ÈäÒ


l©ÓËäºÎËäÏË°
m²º҈
mˈÈãÒ°ËäÈӈÒË°}ººº°ÓºmÈÓÒ«ˆÈ}ºº¹ºmË
ËÓÒ« ãË}°Ò}Ò m ËÓ҈ÒmÓº® }ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ °‚­žË}ˆÈ Û ÓÈ ªˆ‚ ˆËä‚ ÒäËˈ°« ¯ËÏ
m©ȮӺ º­ Ò¯ÓÈ« ã҈˯Ȉ‚¯È °¯ Óȹ¯Òä˯ >%DEE\ @ È ˆÈ}ÎË >È‚ËmÈ
@>rº¯ËmÈ¯ˆÒ@Ò¯cË
Òˈˆºã
}ººˆºäˆº}º¯¹‚°¹¯Ë°ˆÈmã«
ˈ mºÏäºÎÓº°ˆ
 Òς҈
 ªˆ‚ }ºÓ°ˆ¯‚}Ò ° ˆº® ÎË °ˆË¹ËÓ
 ¹º¯º­Óº°ˆÒ ° }È
}º®ªˆº°ËãÈÓºm>0XVWDMRNL+HLQR@㫺ˆ¯ÒȈËã
Óº®}ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ°ËÓÒ
ˆÒmºäº­žË}ˆÈ


ejlÉÇÈĸ¶pomµÎ»¸ÇÀ¶µgdq¶ºÉÍ»¸¶gdr¶Ë¾Á¾Ã¶
 m¯Ëä« m}ãÈ« ¹º}ãÈ°°© ½m¯Ëä« °‚ˆº}… ½ËÓ
 ÓËËã҅
½äË°«… Ò ˆ¹ º ¹«ˆÒ ˝Ë  È°È º ¹ºÓËËã ÓÒ}È ˝Ë
ˆ¯ÒÓ«
 °º­©ˆÒ« ° ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓº® Ȉº® m ˆºä Ò°ãË ¹¯ÈÏÓÒ}Ò
ºÏȯ¹ãȈ©ºsºmºººÈÛÓËËã«
ä˯º¹¯Ò«ˆÒ«‚}ºˆº¯©²m¯Ëä«ÓÈÏÓÈÈˈ°«º}ºÓ˯ˆÈ
º}ºÓÁ˯ËÓÒÒÛÓËËã«
°È ¹º¹ÈȈ ˝Ë Ò ˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆÓ©Ë °¯Ë°ˆmÈ ‘º Ë°ˆ
 ÓÈÏmÈÓÒ«
ˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆÓ©² °¯Ë°ˆm 亂ˆ º­ºÏÓÈȈ
 ÓË ˆºã
}º ¹¯º°ˆ¯ÈÓ°ˆmËÓ
Ó©® º¯ÒËӈү iº °ÈäºãˈÈ ­©ãº ÓË ˆÈ} ÈãË}º È ºÓ m°£ Ëã
j€¯Ë}ºmÈ Óº Ò Û äˈºÓÒäÒË°}Ò Û m¯ËäËÓÓº® iº °ÈäºãˈÈ m
cÒä Û ÓËËã« k kϺã
°}Ò® { ¹Ë¯m‚ º˯Ë
 ªˆº ºˆÓº°Òˆ°« }
ˆÈ}Òä ˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆÓ©ä °¯Ë°ˆmÈä }ºˆº¯©Ë ²º«ˆ ¹º ¯È°¹Ò°ÈÓÒ
ˆÈ} mºÏäºÎÓº º °ÈäºãˈÈ ˝Ë ÓËËã«  º Èmˆº­‚°È ¹ºãÈ°È Û Óº
ÓËmºÏäºÎÓº mº m¯ËäËÓÓºä ÏÓÈËÓÒÒ º }ȯˈ©  %0: ˝Ë 
äÒӂˆ lºÎÓº °}ÈÏȈ
 iº äÈ ÒÓ© ˝Ë ¹ºãÈ°È Óº m ˆÈ}ºä °ã‚ÈË
äÈ ÒÓÈ mËˈ °Ë­« }È} ½äȯ ¯‚ˆÓºË… ˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆÓºË °¯Ë°ˆmº ¹¯Ò
­©ˆÒË}ºˆº¯ººÏȯÈÓË˹ãÈÓÒ¯‚ˈ°«ÒºÎÒÈˈ°«
‘È}Òä º­¯ÈϺä ÈÓÓ©® Ïȹ¯º° } zº¯¹‚°‚ m©«mã«Ëˆ ˝Ë ºӂ
¯‚¹¹‚ ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò Òӈ˯˰ө² º°º­ËÓÓº°ˆË® }ãÈ°°È ½ˆ¯ÈÓ°
¹º¯ˆÓ©Ë°¯Ë°ˆmȅ
~ȹ¯º°© ¹ºº­Óºº ¯ºÈ }ȰȝÒË°« ºÓºm¯ËäËÓÓº 亯Áº
ãºÒË°}º® Ò ãË}°Ò}º°ËäÈӈÒË°}º® ÒÓÁº¯äÈÒÒ °ã‚ÎȈ 亝
Ó©äÒÓ°ˆ¯‚äËӈºä ãÒÓmÒ°ˆÒË°}ºº ÈÓÈãÒÏÈ p°ãÒ 亯ÁºãºÒË
°}È« ¯ÈÏäˈ}È ¯‚°°}Ò² ˆË}°ˆºm m º°º­ËÓÓº°ˆÒ °º °Ó«ˆÒËä ºäºÓÒ
äÒÒ ¯È° Ò¯«Ëˆ mºÏäºÎÓº°ˆÒ Ò°°ã˺mȈËã« ¹¯ËÎË m°Ëº m º­ãÈ°
ˆÒ 亯ÁºãºÒÒ Ò ãË}°Ò}º¯ÈÁÒÒ ¹º°}ºã
}‚ ãÒÓmÒ°ˆ ¹ºã‚Èˈ
º°ˆ‚¹ } ¹¯Òä˯Èä ÓÈ ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« Áº¯ä °ãºm ÒãÒ °ãºmÈ mº m°Ë²
Áº¯äȲ ˆº m}ãËÓÒË °ËäÈӈÒË°}Ò² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm ¯È° Ò¯«Ëˆ mºÏ
äºÎÓº°ˆÒ ÒςËÓÒ« }ºÓ°ˆ¯‚}Ò® ¯‚°°}ºº «Ï©}È º ¹ºÓ«ˆÒÒ }ºÓ°ˆ
¯‚}Ò® °ä >bm˺mÈ @ >k¹¯Ë°«Ó @ °¯ ˆÈ}ÎË >~ºãºˆºmÈ
@ È }¯ºäË ˆºº ˆËº¯ËˆÒË°}ÒË ¯È­ºˆ©   nÒãã亯È >)LOOPRUH
@ >)LOOPRUH @ >)LOOPRUH .D\ @ k €ºã­Ë¯ >*ROGEHUJ


cË
ÒˈºäˈºÓÒäÒË°}ºäº­ºÏÓÈËÓÒÒm¯ËäËÓÒºˆ²ºÈº¹ºËÏÈ˝ËÈ°
±ººˆ²ºÈ¹ºËÏÈ˝ËÈ°m¯Ë䫹¯Ò­©ˆÒ«ˆ¯ÈÓ°¹º¯ˆÓºº°¯Ë°ˆmÈ°ˆº}ÒϯË
ÓÒ« m°ˆ¯ËȝҲ ˆÈ} º­ºÏÓÈ҈
 ÓËã
Ï« °¯ º ¹ºËÏÈ ˝Ë È° o º ¹¯Ò­©ˆÒ«
¹ºËÏÈ˝ËÈ°ˆºÒäËˈ°mºËº­ž«°ÓËÓÒË


 s»Â¶ÃȾͻÇÀ¶µƶ½Â»ÈÀ¶Á»ÀǾÀ¾¸lÄÆÅÉÇ»
@  z¯ºÁˆÈ >&URIW @ Ò ¯ m º­ãÈ°ˆÒ €¯ÈääȈÒ}Ò }ºÓ°ˆ
¯‚}Ò®
pÏÍÀÊÄË¿Ð̾ÑǾÐÄË¿ÌÑÇÖÄÐÉÍÈÌÄÍÃÌÍÆÌ¿ÖÌÍÐÑÇÉ¿ÉÇÌÐÑ
ÏÒËÄÌÑÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÌǾ¾ÆÚÉ¿
|ÓÈ ÒÏ 㺭Èã
Ó©² ÏÈÈ °ËäÈӈÒË°}º® ¯ÈÏäˈ}Ò Û °Ó«ˆÒË
°ËäÈӈÒË°}º®Ó˺ÓºÏÓÈÓº°ˆÒ
cÈÏÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« °ãºmÈ È°ˆº ²ºˆ« Ò ÓË m°ËÈ ºˆÓº°«ˆ°« } ¯ÈÏ
Ó©ä °ËäÈӈÒË°}Òä }ãÈ°°Èä Ò °ã˺mȈËã
Óº ¹ºã‚Ȉ ¯ÈÏÓ©Ë
°ËäÈӈÒË°}ÒË ¹ºäˈ© °¯ ãȺã Ó©ˆ
 ±Ïm‚} sºËˆ °È}°ºÁºÓ 
±¯Ë
 sË Óº® ÓÒ}ˆº ˆË­« ÓË ¹ºÎÈãËˈ  ±ÁÒÏÒºãºÒË°}ºË º‚
ËÓÒˍ sºËˆ ¯‚}È { äÈ ÒÓÓºä °ãºmȯË º­°ã‚ÎÒmȝËä zº¯
¹‚° °ËäÈӈÒË°}ÒË ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ¹¯Ò¹Ò°©mȈ°« ºˆËã
Óº }Èκä‚
ÏÓÈËÓÒ °ãºmÈ ºÓÈ}º ¹¯Ò ÈmˆºäȈÒË°}º® °ËäÈӈÒË°}º® ¯ÈÏ
äˈ}Ë ˆË}°ˆÈ }ÈÎºË m²ºÎËÓÒË °ãºmÈ ¹ºã‚Èˈ m° °ºmº}‚¹Óº°ˆ

¹ºäˈ }ºˆº¯©Ë Ë°ˆ

 ‚ ¯ÈÏÓ©² ÏÓÈËÓÒ® ªˆºº °ãºmÈ m °ãºmȯË
Óȹ¯Òä˯ ‚ ã­ºº m²ºÎËÓÒ« Ó©ˆ
 ­‚‚ˆ ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ±Ïm‚} ±¯Ë

Ò ±º‚ËÓÒˍ wˆº °ºÏÈˈ ‚ä ¹¯Ò °ËäÈӈÒË°}ºä ¹ºÒ°}Ë º
ªˆºä‚ ӂÎÓº ‚­¯Èˆ
 ½ãÒ ÓÒ˅ ¹¯ÒÏÓÈ}Ò Ò ‚ }Èκº m²ºÎËÓÒ«
°ãºmÈ º°ˆÈm҈
 ˆºˆ ËÒÓ°ˆmËÓÓ©® ¹¯ÈmÒã
Ó©® ¹¯ÒÏÓÈ} }ºˆº¯©®
°ººˆmˈ°ˆm‚ˈ ˺ ÏÓÈËÓÒ m ÈÓÓºä }ºÓˆË}°ˆË iã« zº¯¹‚°È º­ž
Ëäºä m  äãÓ °ãºmº‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ® ªˆº Ó˹¯º°ˆÈ« ÏÈÈÈ j Ëãº
ÓË ˆºã
}º m º¹ˆÒäÒÏÈÒÒ °ËäÈӈÒË°}º® ¯ÈÏäˈ}Ò Û mº¹¯º° ÒäËˈ
­ºãËË º­Ò® Ò ¹¯ÒÓÒ¹ÒÈã
Ó©® ²È¯È}ˆË¯ v ÓÈ Ë® ˆº}Ò ϯËÓÒ«
ã« sÈÒºÓÈã
Óºº }º¯¹‚°È ¯‚°°}ºº «Ï©}È ¹¯º­ãËäÈ ÁÒ}°ÈÒÒ
º¹¯ËËãËÓÒ«m©ËãËÓÒ«ºˆËã
Ó©²ÏÓÈËÓÒ®äÓººÏÓÈÓ©²°ãºm
m¹¯ÒÓÒ¹ËÒäËˈmÈ°¹º°º­È¯Ë ËÓÒ«
Ë¯m©® °¹º°º­ Û °ÓÒäȈ
 Ó˺ÓºÏÓÈÓº°ˆ
 ½m¯‚ӂ… ˆË
‚°ÒãÒ«äÒ ª}°¹Ë¯ˆÈ¯ÈÏäˈÒ}È ˆÈ}Òä ½¯‚Ó©ä… °¹º°º­ºä ­©ãÈ
°Ó«ˆÈ 亯ÁºãºÒË°}È« ºäºÓÒäÒ« ã« ¹º}º¯¹‚°È º­žËäºä º}ºãº
 äãÓ °ãºmº‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ® {ˆº¯º® °¹º°º­ Û °ÓÒäȈ
 Ó˺Óº
ÏÓÈÓº°ˆ
 ÈmˆºäȈÒË°}Ò ¯ÈϯȭºˆÈm }È}‚ˆº Óºm‚ ¹¯º¯Èää‚
°ËäÈӈÒË°}º®ÒÏÈä­Ò‚ÈÒÒmˆË}°ˆË


{¹¯È}ˆÒ}ËÈmˆºäȈÒË°}º®º­¯È­ºˆ}ÒˆË}°ˆºmªˆÈ¹¯º­ãËäÈÓÈÏ©mÈˈ°« ZRUG
VHQVH GLVDPELJXDWLRQ ˆË ¹¯º­ãËäÈ ¯ÈÏ¯Ë ËÓÒ« ãË}°ÒË°}º® äÓººÏÓÈÓº°ˆÒ Ò
ÒäËˈ°mºÒ°ˆº¯Ò¹º¯º­ÓºËº­°‚ÎËÓÒ˹º²ººm}ËË¯Ë ËÓÒ¹¯ÒäËÓ«Ë
䩲mÓÈ°ˆº«ËËm¯Ëä«mäÒ¯ºmº®¹¯È}ˆÒ}ËÒ² º°ˆºÒÓ°ˆmÒ°ãÈ­©²äË°ˆ¹¯Òmº
҈°«mº­Ïº¯Ë>zº­¯ÒºmÈ@


ejlÉÇÈĸ¶pomµÎ»¸ÇÀ¶µgdq¶ºÉÍ»¸¶gdr¶Ë¾Á¾Ã¶
½c‚Óº®… °¹º°º­ ¯Ë ËÓÒ« ªˆº® ¹¯º­ãËä© ¹¯ËãÈÈˈ°« m È°ˆ
Óº°ˆÒ m ÓËÈmÓË® ¹‚­ãÒ}ÈÒÒ vvm{ºã}ºmÈ Ò {~ȲȯºmÈ
>~Ȳȯºm {ºã}ºm @ }mÈãÒÁÒÒ¯ºmÈÓÓ©Ë ãÒÓmÒ°ˆ© º¹Ò¯È«°

ÓÈ ÈÓÓ©Ë Èmˆº¯ÒˆËˆÓºº °ãºmȯ« ÒËӈÒÁÒÒ¯‚ˆ ÏÓÈËÓÒ« °ãºm

m ˆË² ÒãÒ ÒÓ©² ˆË}°ˆºm©² ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ«² Ò °º°ˆÈm㫈 ªãË}ˆ¯ºÓ
ӂ }ȯˆºˆË}‚ ¹¯Òä˯ºm ÓÈ ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« °ãºm m ºˆËã
Ó©² ÏÓÈË
ÓÒ«² ¹ºº­Ó‚ ˆ¯ÈÒÒºÓÓ©ä ½­‚äÈÎÓ©ä… }ȯˆºˆË}Èä |ÓÈ}º
Ë°ãÒ ‚Ë°ˆ
 ˆº m äÒããÒºÓÓºä }º¯¹‚°Ë ÓÈ }ÈÎºË °ãºmº 亂ˆ
­©ˆ
 ¹ºã‚ËÓ© ˆ©°«Ò ¹¯Òä˯ºm ˆº °ˆÈÓºm҈°« «°Óº ˆº ã« º
Óºº ˆºã
}º ¯È°¹¯ËËãËÓÒ« ªˆÒ² ¹¯Òä˯ºm ¹º ÏÓÈËÓÒ«ä ÏÈÁÒ}
°Ò¯ºmÈÓÓ©ä °ãºmȯ«äÒ ÓË ºmº¯« ‚ÎË º­ ‚ˈË Óºm©² ÏÓÈËÓÒ®
mºÏÓÒ}ȝҲm°ºm¯ËäËÓÓºä«Ï©}Ë¹ºÓȺ­Òˆ°«ˆÈ}ºË}ºãÒË°ˆ
mº m©°º}º}mÈãÒÁÒÒ¯ºmÈÓÓ©² ãË}°Ò}º¯ÈÁºm Ò ˆÈ}ÒË ÏÓÈ҈Ëã

Ó©Ë m¯ËäËÓÓ©Ë Ò ÁÒÓÈÓ°ºm©Ë ¯Ë°‚¯°© }ºˆº¯©Ë m ˆ¯Ë­‚Ë䩲 º­ž
ËäȲËmÈãÒ‚È°ˆ°«亭ÒãÒϺmȈ

¯Ò ªˆºä ӂÎÓº ¹ºÓÒäȈ
 ˆº °ˆ¯ÈˆËÒ« m º­ãÈ°ˆÒ 亯ÁºãºÒ
Ë°}º® ¯ÈÏäˈ}Ò Ò °Ó«ˆÒ« 亯ÁºãºÒË°}º® ºäºÓÒäÒÒ º}ÈÏ©
mÈˈ°«¹¯ÒÓÒ¹ÒÈã
Óº¯‚º®Ë乯үÈÏäˈ}ËãË}°Ò}º°ËäÈӈÒ
Ë°}º® È°ˆºˆÓº°ˆ
 ãË}°Ëä m ˆË}°ˆË ÓÈ äÓºº ¹º¯«}ºm ÓÒÎË È°
ˆºˆÓº°ˆÒ ¯ÈääȈÒË°}Ò² ÏÓÈËÓÒ® ºªˆºä‚ Ë°ãÒ ã« 亯ÁºãºÒ
Ë°}Ò² Ò°°ã˺mÈÓÒ® }º¯¹‚° °º °Ó«ˆº® ºäºÓÒäÒË® º­žËäºä 
äãÓ °ãºmº‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ® ­‚ˈ ÏÈmËºäº º°ˆÈˆºËÓ ã« ÒςË
ÓÒ«ãË}°Ò}ÒºÓÓÈm˯ӫ}Ⱥ}ÈÎˈ°«°ãÒ }ºääÈã°ˆ‚¹ÒmÓȈÈ}º®
¹‚ˆ
 äºÎÓº ¹ºã‚Ȉ
 ¹‚°ˆ
 Ò }ÈË°ˆmËÓÓ©Ë Óº ºˆÓº°ÒˆËã
Óº ÓË
­ºã
ÒË Ò ÓË °ãÒ }ºä ¹¯Ë°ˆÈm҈Ëã
Ó©Ë m©­º¯}Ò ¹¯Òä˯ºm ÓÈ
ºˆËã
Ó©Ë ÏÓÈËÓÒ« ÓË°º¹º°ˆÈmÒä©Ë ¹º º­žËä‚ ° ­‚äÈÎÓ©äÒ
}ȯˆºˆË}ÈäÒ È}ÈËäÒË°}Ò² ÒÓ°ˆÒˆ‚ˆºm ÓÈ °ºÏÈÓÒËä }ºˆº¯©²
¯È­ºˆÈãÒ Ëã©Ë }ºããË}ˆÒm© °¹ËÒÈãÒ°ˆºm ÓÈ ¹¯ºˆ«ÎËÓÒÒ äÓºÒ²
Ë°«ˆÒãˈҮ
i¯‚º® ¹‚ˆ
 Û ÈmˆºäȈÒË°}ºË °Ó«ˆÒË °ËäÈӈÒË°}º® Ó˺Óº
ÏÓÈÓº°ˆÒ°Ò°¹ºã
ϺmÈÓÒËä°ËäÈӈÒË°}º®¯ÈÏäˈ}Ò
~Ë°
 ˆºÎË Ë°ˆ
 mºÏäºÎÓº°ˆ
 m©­º¯È ¯Ë ËÓÒ« |Óº ÒÏ ÓÒ² Û
°ˆÈˆÒ°ˆÒË°}ºË jÏmË°ˆÓº ˆº Òäˈ°« °ˆÈˆÒ°ˆÒË°}ÒË äˈºÒ}Ò
¹ºÏmºã«ÒË ¹¯ºÓºÏÒ¯ºmȈ
 ¯Ë ËÓÒË m ÓÈ Ëä °ã‚ÈË m©­º¯
ÏÓÈËÓÒ« ÓÈ º°ÓºmË ˆË°ˆºmºº }º¯¹‚°È m }ºˆº¯ºä ºäºÓÒäÒ« °Ó«
ˆÈ wÁÁË}ˆÒmÓº°ˆ
 ˆÈ}Ò² äˈºÒ} äºÎˈ ­©ˆ
 ºËÓ
 m©°º}È Û º
 m ÏÈmÒ°Ò亰ˆÒ ºˆ ¯Ë ÈË亮 ÏÈÈÒ { È°ˆÓº°ˆÒ ÒäËÓÓº ªˆÒ
äˈºÒ}Ò ¹¯ÒäËÓ«ˆ ¯ÈϯȭºˆÒ}Ò  Ë °}ºº ÓÈÒºÓÈã
Óºº }º¯
¹‚°È ã« °Ó«ˆÒ« 亯ÁºãºÒË°}º® ºäºÓÒäÒÒ sº º¹«ˆ
ˆÈ}Ò mmÒ

 s»Â¶ÃȾͻÇÀ¶µƶ½Â»ÈÀ¶Á»ÀǾÀ¾¸lÄÆÅÉÇ»
‚ ˆºº ˆº ¯ÈÏÓÒÈ m È°ˆºˆÓº°ˆÒ 亯ÁºãºÒË°}Ò² Ò ãË}°ÒË
°}Ò² ÏÓÈËÓÒ® }È} ä© ‚ÎË ºmº¯ÒãÒ º¯ºäÓÈ äÒÓÒäÈã
Ó©® º­ž
Ëä ˆË°ˆºmºº }º¯¹‚°È m ªˆÒ² °ã‚È«² ã« ªÁÁË}ˆÒmÓº® ¯È­ºˆ© °ˆÈ
ˆÒ°ˆÒ}Ò ˆºÎË º}ÈÏ©mÈˈ°« ÓË°º¹º°ˆÈmÒä ‘È} Ë°ãÒ m  Ë²ÒÒ 亯
ÁºãºÒË°}È« ºäºÓÒäÒ« ­©ãÈ °Ó«ˆÈ ÓÈ }º¯¹‚°Ë ¹¯Òä˯Ӻ m  äãÓ
°ãºmº‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ® ˆºˆ ÎË º­žËä mÒÒäº ­©ã ­© º°ˆÈˆºËÓ Ò
㫯‚°°}ºº«Ï©}Èˆº¹ººËÓ}Èäª}°¹Ë¯ˆºm²º¯º ÒäˆË°ˆºm©ä
}º¯¹‚°ºä ã« ¯Èϯȭºˆ}Ò ¹¯º¯Èää© ¹º °Ó«ˆÒ ãË}°ÒË°}º®
äÓººÏÓÈÓº°ˆÒ ­‚ˈ }º¯¹‚° º­žËäºä  äãÓ °ãºmº‚¹ºˆ¯Ë­ãË
ÓÒ® zÈ} mÒÒä m ˆÈ}ºä °ã‚ÈË ÏÈÈÈ °mº҈°« } ¹¯Ë©‚Ë®
¯‚Óº®º­¯È­ºˆ}˺¯ºäÓ©²äÈ°°Òmºm
l© ¹¯ËãÈÈËä ÓË °ˆÈˆÒ°ˆÒË°}ºË È ˆÈ} °}ÈÏȈ
 ãÒÓmÒ°ˆÒË
°}ºË ¯Ë ËÓÒË ÈÓÓº® ¹¯º­ãËä© ã« zº¯¹‚°È °ºÏÈÓÒË °Ò°ˆËä©
ãÒÓmÒ°ˆÒË°}Ò² ¹¯ÈmÒã ÁÒã
ˆ¯ºm }ºˆº¯©Ë ­© ¹ºÏmºã«ãÒ °ÓÒ
äȈ
 Ó˺ÓºÏÓÈÓº°ˆ
 ã« Ë㩲 }ãÈ°°ºm ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ® ãË}°Ëä© m
ˆË}°ˆË wˆÒ ÁÒã
ˆ¯© ­‚‚ˆ ¹¯Òmº҈
°« m Ë®°ˆmÒË ¹¯º¯ÈääÓº È
ÏÓÈ҈ ãË}°ÒË°}È« Ó˺ÓºÏÓÈÓº°ˆ
 m zº¯¹‚°Ë ­‚ˈ °ÓÒäȈ
°«
m°ËˆÈ}Ò ÓË m¯‚ӂ cÈςäËˈ°« ªm¯Ò°ˆÒ}È ÁÒã
ˆ¯ºm Ò² ¯ÈϯÈ
­ºˆ}È Ò ¹¯ºm˯}È ¹ºˆ¯Ë­‚ˆ °‚Ë°ˆmËÓÓ©² ‚°ÒãÒ® ºˆ ãÒÓmÒ°ˆºm
ª}°¹Ë¯ˆºm ºÓÈ}º ÁÒã
ˆ¯© ˆÈ}ºº ¯ºÈ }È} ÓÈä ¹¯Ë°ˆÈmã«Ëˆ°«
Òäˈ °È亰ˆº«ˆËã
ÓºË ÏÓÈËÓÒË ¹¯ÒËä Ò ã« ¯ÈääȈÒ}Ò ÈÓ
Óºº«Ï©}ÈÒ㫹¯ºË}ˆºm˺ÈmˆºäȈÒË°}º®º­¯È­ºˆ}Ò
º«°ÓÒä°‚ˆ
¹¯ËãÈÈË人¯Ë ËÓÒ«
jÏmË°ˆÓº ˆº }ÈÎºË ÏÓÈËÓÒË äÓººÏÓÈÓºº °ãºmÈ ¯ËÈãÒςˈ
°« m º¹¯ËËãËÓÓºä °ËäÈӈÒË°}ºä }ºÓˆË}°ˆË Ò }È} ¹¯ÈmÒ㺠°m«
ÏÈÓº ° ºÓº® ÒãÒ ÓË°}ºã
}ÒäÒ }ºÓ°ˆ¯‚}Ò«äÒ ~ÈÈÈ ˆÈ}Òä º­
¯ÈϺä °º°ˆºÒˆ m ˆºä ˆº­© ÁÒã
ˆ¯© ÏÈÈmÈãÒ ӂÎÓ©Ë }ºÓˆË}°ˆ©
Ò }ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ Û ˆºÈ ¹¯ÒäËÓËÓÒË ÁÒã
ˆ¯ºm ¹ºÏmºã҈ ÈmˆºäȈÒ
Ë°}Ò ‚­Ò¯Èˆ
 ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ÓË °ººˆmˈ°ˆm‚ÒË ÏÓÈËÓÒ °ãºmÈ m
ÈÓÓºä }ºÓˆË}°ˆË ˆº Ë°ˆ
 m©­Ò¯Èˆ
 ӂÎÓºË ÏÓÈËÓÒË nÒã
ˆ¯©
亂ˆº¹Ò¯Èˆ
°«ÒãÒˆºã
}ºÓÈ亯ÁºãºÒÒãÒÓÈ亯ÁºãºÒÒ
°ËäÈӈÒ}‚ ÒãÒ ˆºã
}º ÓÈ °ËäÈӈÒ}‚ ÒãÒ ÈÎË ˆºã
}º ÓÈ ãË}°Ò}‚
~ÈäˈÒä ˆº mº m°Ë² °ã‚È«² }¯ºäË ¹º°ãËÓ˺ ÁÒã
ˆ¯© ¹ºÏmº
㫈 ¯È­ºˆÈˆ
 ÓË ¹¯º°ˆº ° ºˆËã
Ó©äÒ °ãºmÈäÒ Óº Ò ° Ëã©äÒ
}ãÈ°°ÈäÒ °ãºm Û Ò ªˆº ˆºÎË °¹º°º­°ˆm‚ˈ ‚°}º¯ËÓÒ Ò ÈmˆºäȈÒ
ÏÈÒүȭºˆ©¹º°Ó«ˆÒÓ˺ÓºÏÓÈÓº°ˆÒmzº¯¹‚°Ë
cÈ°°äºˆ¯Òä ¹¯Òä˯© ÁÒã
ˆ¯ºm Ò°¹ºã
ςÒ² }È} 亯Áºãº
ÒË°}ÒˈÈ}Ò°ËäÈӈÒË°}Ò˹¯ÒÏÓÈ}Ò


ejlÉÇÈĸ¶pomµÎ»¸ÇÀ¶µgdq¶ºÉÍ»¸¶gdr¶Ë¾Á¾Ã¶
k  °ãºm }‚È ¯‚È ˆ‚È ¹¯º¹È°ˆ
 }ȹã« º¯°ˆ}È Ò ¹º
ÒäËˈ°« Ó˺ÓºÏÓÈÓº°ˆ
 ½ÁÒÏÒË°}Ò® º­žË}ˆ… YV ½}mÈӈÒÁÒ
}Ȉº¯… °¯ }ȹã« ºÎ« YV }ȹã« ˆË¯¹ËÓÒ« { °ËäÈӈÒË°}Ò
¯ÈÏäËËÓÓºä ˆË}°ˆË ¹¯Ò }ÈÎºä ˆÈ}ºä °ãºmË ­‚ˈ mË ¹ºäˈ©
Óȹ¯Òä˯ ‘‚Ò ^ÁÒÏÒ º­žË}ˆ_}mÈӈÒÁÒ}Ȉº¯` ¹ã©ãÒ °ºm°Ëä
ÓÒÏ}ºÓÈÏËäãË®
nÒã
ˆ¯© ¹ºÏmºã«ÒË °Ó«ˆ
 ºӂ ÒÏ ¹ºäˈ ­‚‚ˆ Òäˈ
 °ãË
‚Ò®mÒ
D ˆ‚È­ËÏ°ãË‚ËºÏÈÓÒä°‚m¯º¹o^ÁÒÏÒº­žË}ˆ`
°¯¯ºÏºmÈ«ˆ‚È
E ˆ‚È°‚¯º¹o^}mÈӈÒÁÒ}Ȉº¯`°¯ˆ‚ÈÓȯºÈ
F }‚È  °‚ m˝˰ˆmº °©¹‚ËË  Ë ¯º¹ o ^ÁÒÏÒ º­ž
Ë}ˆ_}mÈӈÒÁÒ}Ȉº¯` °¯ }‚È ¹Ë°}È }‚È ¹Ë°}È Û ªˆº ÁÒÏÒ
Ë°}Ò® º­žË}ˆ Óº ºÓºm¯ËäËÓÓº °ãºmº }‚È ‚}ÈÏ©mÈˈ ÓÈ
­ºã
ºË}ºãÒË°ˆmº
G }‚È  ¹¯Ëäˈ  äÓ ¯º¹ o ^ÁÒÏÒ º­žË}ˆ_}mÈӈÒ
ÁÒ}Ȉº¯` ÏË°
 ‚}ÈÏÈÓÒË }ãÈ°°È ±¹¯Ëäˈ ÓË ¹¯Òmº҈ }
°Ó«ˆÒ Ó˺ÓºÏÓÈÓº°ˆÒ ˆ} mºÏäºÎÓ© º­Ë Òӈ˯¹¯ËˆÈ
ÒÒ°¯|ӹ˯˭Òã‚ÎË}‚‚ˆÈ¯Ëãº}±}ºãÒË°ˆmºÒ sÈ ¹º
ズӂmÒËã}‚‚°ˆÈ¯©²­ºˆÒÓº}ˆË­ºˆÒÓ}Ò­©ãÒ°mÈãËÓ©
m}‚‚±ÁÒÏÒº­žË}ˆ
H }‚È  °‚ m˝˰ˆmº  äÓ ¯º¹ o ^}mÈӈÒÁÒ}Ȉº¯` °¯
}‚ÈmÒÓ
I }‚È°‚ËãºmË}ÎÒmºˆÓºË ¯º¹o^}mÈӈÒÁÒ}Ȉº¯`
°¯}‚Èˈˮ
J }‚È  °‚ È­°ˆ¯  äÓ ¯º¹ o ^}mÈӈÒÁÒ}Ȉº¯` °¯ }‚
ÈÓ˹¯Ò«ˆÓº°ˆË®
r ãȺãÈ mÒÎËÓÒ« ºmË°ˆÒ ÒäËˈ°« Ó˺ÓºÏÓÈÓº°ˆ

¹ºªˆºä‚ m zº¯¹‚°Ë m²ºÎËÓÒ« ªˆºº ãȺãÈ ¹ºã‚Ȉ mº®Ó‚
¹ºäˈ‚ ^mÒÎËÓÒË_mºÏË®°ˆmÒË ÓÈ ËãºmË}È` °¯ ºmË°ˆÒ º
¹ºžËÏÈYVºmË°ˆÒº­Ë ËÓ°ˆmÈ
|ÓÈ}º Ë°ãÒ ä© ÏÈÈÒä º¯ÈÓÒËÓÒË ã« °‚Ë°ˆm҈Ëã

ÁÒã
ˆ¯
ºmË°ˆÒº°‚¯º¹ ªäºÒºÓÈã Ӻ˰º°ˆº«ÓÒËÒãÒ¹¯º
«mãËÓÒË °¯ ºmËã º Ò°ˆË¯Ò}Òº ­Ë ËÓ°ˆmȺ Ò°°ˆ‚¹ãË
ÓÒ«º°ãËϺÒÓÁȯ}ˆÈ
ˆº°äºÎËä‚Èã҈
¹ºäˈ‚½mÒÎËÓÒ˅


 s»Â¶ÃȾͻÇÀ¶µƶ½Â»ÈÀ¶Á»ÀǾÀ¾¸lÄÆÅÉÇ»
º¹‚ˆÓº m©«°Ó«Ëˆ°« ˆº ° ºÓº® °ˆº¯ºÓ© ÓË m°Ë ªäºÒÒ º
¹‚°ˆÒä© m ªˆº® }ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ ˆË ÓË m°Ë °ãºmÈ ° ªäºÒºÓÈã

°ËäÈӈÒ}º® m ¯‚°°}ºä «Ï©}Ë äº‚ˆ º­ºÏÓÈȈ
 m©° ‚ ¹¯ËËã

ӂ °ˆË¹ËÓ
 ¹¯º«mãËÓÒ« mӂˆ¯ËÓÓ˺ °º°ˆº«ÓÒ« °¯ ºmËã º
°ˆ¯È²È  º mºÏ䂝ËÓÒ« È ° ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© ˆº ÓË}ºˆº¯©Ë ­º
ãËÏÓËÓÓ©Ë °º°ˆº«ÓÒ« Ò ¹¯º«mãËÓÒ« ˆÒ¹È ÒÓÁȯ}ˆÈ Ò °ãËÏ ¹¯Ò¯Èm
ÓÒmȈ°« m ¯‚°°}º® «Ï©}ºmº® }ȯˆÒÓË äÒ¯È } ¹¯ËËã
Ó©ä ªäº
ÒºÓÈã
Ó©ä°º°ˆº«ÓÒ«ä
{ v‚­žË}ˆºä ãȺãÈ ¹ºmËËÓÒ« }¯Òm㫈
°« mÈÎÓÒȈ

­‚«Ó҈
«mã«Ëˆ°«ãÒºwˆºÈˈmºÏäºÎÓº°ˆ
¹º°ˆ¯ºÒˆ
ÁÒã
ˆ¯
¯ÈÏ¯Ë ÈÒ® Ó˺ÓºÏÓÈÓº°ˆ
 ã« ˆÈ}Ò² ãȺãºm ã« }ºˆº
¯©² ½¹ºmËËÓÒ˅ ÓË «mã«Ëˆ°« ËÒÓ°ˆmËÓÓ©ä ÏÓÈËÓÒËä °¯ ÏÈ
­©ˆ
°« ¯È°¹‚°ˆÒˆ
°« ¯Ò°ºmȈ
°« ãºäȈ
°« }¯È°ºmȈ
°« {
}ºÓˆË}°ˆË Ó˺‚ ËmãËÓÓºº °‚­žË}ˆÈ ¹ºäˈÈ ½¹ºmËËÓÒ˅ ‚ ÓÒ²
°ÓÒäÈˈ°«m}ºÓˆË}°ˆËÓÈÏmÈÓÒ«ãÒÈÛ°º²¯Èӫˈ°«°¯
qƾ·ÄÆÑÁĶÁ¾ÇÒzÉÈÀ¾½¶·ÑÁ¾ÇÒd»ÈÀ¶ƶÇÅÉÇȾÁ¶ÇÒi¸»½º¶ÀƶÇĸ¶Á¶ÇÒ
ö ¹Æɺ¾ sÈ»ÃÑ ƾÇĸ¶Á¾ÇÒ È»ÂÃÑ ¶ÇǾ¸Ä YV q»Èµ ÁĶ»Èǵ  ƾÇÉ
»ÈǵÀƶÇÉ»ÈǵÒˆ
¯ÒÓÒ¹ °ËäÈӈÒË°}ºº ÁÒã
ˆ¯È äºÎÓº Ò°¹ºã
ϺmȈ
 Ò ¹¯Ò
¹ºÒ°}Ë ¹º ÏÈÈÓÓ©ä ¹È¯Èäˈ¯Èä }ºÓˆË}°ˆÈ m È°ˆÓº°ˆÒ ¹º ÏÈ
ÈÓÓº® }ºÓ°ˆ¯‚}ÒÒ ¹ºã‚Ȉ
 ¹¯Òä˯© ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« °ãºmÈ m º¹
¯ËËãËÓÓºäÏÓÈËÓÒÒ
sȹ¯Òä˯ ¯ÈÏÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« °ãºmÈ °Ë¯¹ Òäˈ °ËäÈӈÒË°}ÒË
²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò ±ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ ÒãÒ ±Áº¯äȍ  ˆº­© ¹ºã‚҈
 ¹¯ÒäË
¯© ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« °ãºmÈ °Ë¯¹ m ÏÓÈËÓÒÒ ±ÒÓ°ˆ¯‚äËӈ °Ë¯¹ }¯Ë°ˆ

«ÓÒÓÈӂÎÓºÏÈȈ
º¯ÈÓÒËÓÒË
Ç»ÆÅÇÉÏÍ»Áĸ»À ÆĺÅ
ˆº­© ¹ºã‚҈
 ¹¯Òä˯© ‚¹ºˆ¯Ë­ãËÓÒ« °ãºmÈ °Ë¯¹ m ÏÓÈËÓÒÒ
±Áº¯äȍ°Ë¯¹äË°«ÈÏÈÈË亯ÈÓÒËÓÒË
Ç»ÆÅÇÉÏÅÆ»ºÂ»È ÆĺÅ
cÈςäËˈ°« °Ó«ˆÒË Ó˺ÓºÏÓÈÓº°ˆÒ ° ¹ºäº
 ÁÒã
ˆ¯ºm }È}
ã­È« °Ë¯
ËÏÓÈ« Ò äÈ° ˆÈ­ÓÈ« ÏÈÈÈ ÒäËˈ °mºÒ °ãºÎÓº°ˆÒ {º
¹Ë¯m©² }È}‚ˆº È°ˆ
 ãË}°Ò}Ò mºÏäºÎÓº m°£ˆÈ}Ò ¹¯Òˈ°« º­
¯È­Èˆ©mȈ
 m¯‚ӂ ˆº­© ÓÈ ªˆº® º°ÓºmË °ºÏȈ
 Ò°²ºÓ©® ÓÈ
­º¯ ÁÒã
ˆ¯ºm mºmˆº¯©² }È} ‚ÎË ­©ãº °}ÈÏÈÓº ¹ºˆ¯Ë­‚ˆ°«
ÏÓÈ҈Ëã
Ó©Ë ÒӈËããË}ˆ‚Èã
Ó©Ë ‚°ÒãÒ« }È} ãÒÓmÒ°ˆºmª}°¹Ë¯
ˆºmˆÈ}Ò¹¯º¯ÈääÒ°ˆºm¹º°ºÏÈÓÒ°ËäÈӈÒË°}Ò²ÁÒã
ˆ¯ºmm
ˆ¯Ëˆ
Ò² ÏÈÈÈ °Ó«ˆÒ« Ó˺ÓºÏÓÈÓº°ˆÒ ÓÈ m°Ëä äÒããÒºÓÓºä


ejlÉÇÈĸ¶pomµÎ»¸ÇÀ¶µgdq¶ºÉÍ»¸¶gdr¶Ë¾Á¾Ã¶
}º¯¹‚°Ë }ºÓËÓº ÓË äºÎˈ ­©ˆ
 ¯Ë ËÓÈ m ¹ºãÓºä º­žËäË ÓÈ}º
ÓË °ÈäÈ ¯È­ºˆÈ ÁÒã
ˆ¯ºm ÓËÒÏ­ËÎÓº ­‚ˈ ÈmȈ
 }È}ºËˆº }ºãÒ
Ë°ˆmº½ ‚äȅ
v ¯‚º® °ˆº¯ºÓ© ‚ ªˆºº ¹‚ˆÒ Ë°ˆ
 ºËmÒÓ©Ë Ò ºËÓ
 °‚Ë°ˆ
mËÓÓ©Ë ¹¯ËÒ䂝˰ˆmÈ cË È« mÈÎӂ ¹¯È}ˆÒË°}‚ ÏÈÈ‚ ¹º
°Ó«ˆÒ Ó˺ÓºÏÓÈÓº°ˆÒ m zº¯¹‚°Ë ä© ¹º¹‚ˆÓº ¹ºã‚ÈËä äÈ°°‚
¹ºãËÏÓº® ãÒÓmÒ°ˆÒË°}º® ÒÓÁº¯äÈÒÒ º °mº®°ˆmȲ °ãºm Ò }ºÓ°ˆ
¯‚}Ò® }ºˆº¯È« äºÎˈ Ò°¹ºã
ϺmȈ
°« ã« ¯Ë ËÓÒ« °È䩲 ¯ÈÏÓ©²
Ò°°ã˺mȈËã
°}Ò² Ò ¹¯Ò}ãÈÓ©² ÏÈÈ m ˆºä Ò°ãË Ò ã« °ºm˯
ËÓ°ˆmºmÈÓÒ« °È人 zº¯¹‚°È Û ‚ˆºÓËÓÒ« ÓºäËÓ}ãȈ‚¯© °ËäÈÓ
ˆÒË°}Ò² ¹¯ÒÏÓÈ}ºm Ò °º°ˆÈmÈ °ººˆmˈ°ˆm‚Ò² Òä }ãÈ°°ºm °ãºm Ò
ÏÓÈËÓÒ®¹º¯º­ÓË˺­ªˆºä°ä>zº­¯Òºm­@
v}ÈÏÈÓÓºË ºˆÓº°Òˆ°« Ò } ¯È­ºˆË ° zº¯¹‚°ºä m Ëãºä cË ËÓÒË
mӂˆ¯ËÓÓÒ² ˆË²ÓÒË°}Ò² ÏÈÈ ‚ˆºÓËÓÒË °ËäÈӈÒË°}º® ¯‚­¯Ò
}ÈÒÒ ¯Èϯȭºˆ}È ÁÒã
ˆ¯ºm Ò ¯ ¹ºäÒäº ¹¯È}ˆÒË°}º® mÈÎÓº
°ˆÒ ¹ºã‚ÈË䩲 ¯Ëςã
ˆÈˆºm ÒäËˈ ÏÓÈ҈Ëã
Ó©Ë ÓȂÓ©Ë ¹Ë¯
°¹Ë}ˆÒm© ºÓº ÓË ˆºã
}º ¯È° Ò¯«Ëˆ ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓº¹ºÒ°}ºm©Ë
mºÏäºÎÓº°ˆÒ ¹ºã
ϺmȈËãË® Ò ¹ºm© Èˈ }ÈË°ˆmº ¯Ëςã
ˆÈˆºm ¹º
Ò°}È Óº Ò Èˈ º¯ºäÓ©® äȈ˯ÒÈã ã« ˆËº¯ËˆÒË°}Ò² m©mººm Ò
º­º­ËÓÒ®

rÒ­ãÒº¯ÈÁÒ«
k¹¯Ë°«Ó  Û k¹¯Ë°«Ó ‰ i w}°¹Ë¯ÒäËӈÈã
ÓºË Ò°°ã˺mÈÓÒË °Ë
äÈӈÒ}Ò¯‚°°}ººãȺãÈÛlsȂ}È
k¹¯Ë°«Ó  Û k¹¯Ë°«Ó ‰ i Ë}°ÒË°}È« °ËäÈӈÒ}È vÒÓºÓÒäÒË
°}ÒË°¯Ë°ˆmÈ«Ï©}ÈÛl
k¹¯Ë°«Ó Ò ¯  Û k¹¯Ë°«Ó ‰i jºäÒÓ  vÈÓÓÒ}ºm k{
vÒϺm{€vËäÈӈÒË°}È«¯ÈÏäˈ}Èmキº}ºÈÓÓºˆÒ¯ºmÈÓÓºä}º¯
¹‚°Ë ¯‚°°}ºº «Ï©}È  ‘¯‚© lË΂ÓȯºÓº® }ºÓÁ˯ËÓÒÒ
½zº¯¹‚°ÓÈ«ãÒÓmÒ°ˆÒ}ÈÛ…Ûv­jÏmºvÈÓ}ˆËˆË¯­‚¯
°}ºº‚ÓÒm˯°ÒˆËˆÈÛv
rÈ­ËÓ}ºÛrÈ­ËÓ}º€‘ºã}ºm©®°ãºmȯ
¯‚°°}Ò²ãȺãºmjË
º¯ÈÁÒË°}ºË º¹Ò°ÈÓÒË kÓãÒ®°}ÒË ª}mÒmÈãËӈ© vÒÓºÓÒä© kÓ
ˆºÓÒä©lkv‘¯Ë°°
rkvÛvãºmȯ
°ºm¯ËäËÓÓºº¯‚°°}ººã҈˯Ȉ‚¯Óºº«Ï©}È‘Û
l
rº¯ËmÈ¯ˆÒÛrº¯Ëm{rÈ¯ˆÒrt|°ËäÈӈÒ}Ë­©ˆÒ®
Ó©² ¹¯ËãºÎËÓÒ®  vËäÒºˆÒ}È Ò ÒÓÁº¯äȈÒ}È {©¹  l {j
sj‘jv
€¯ÈääȈÒ}ÈÛc‚°°}È«¯ÈääȈÒ}È‘Ûl


 s»Â¶ÃȾͻÇÀ¶µƶ½Â»ÈÀ¶Á»ÀǾÀ¾¸lÄÆÅÉÇ»
iÈã
ÛiÈã
{j‘ºã}ºm©®°ãºmȯ
ÎÒmººmËãÒ}º¯‚°°}ºº«Ï©
}È‘ˆ,Ü,9Ûv­Ûl
~ÈãÒÏÓ«}Û~ÈãÒÏÓ«}kkc‚°°}ºÁ¯ÈÓ‚Ï°}Ò®‚Ë­Ó©®°ãºmȯ

Ûl
~Ȳȯºm {ºã}ºm  Û ~Ȳȯºm { {ºã}ºm vvm zº¯¹‚° ˆË}°ˆºm Ò
Ò°ˆº¯ÒË°}Ò®°ãºmȯ
c‚°°}Ò®«Ï©};,;mË}ȹ¯º­ãËä©ÒςËÓÒ«
ÒãË}°Ò}º¯ÈÁÒË°}ººº¹Ò°ÈÓÒ«v­sȂ}È
~ºãºˆºmÈÛ~ºãºˆºmÈ€kvÒӈÈ}°ÒË°}Ò®°ãºmȯ
c˹˯ˆ‚ȯªãË
äËӈȯө²ËÒÓÒ¯‚°°}ºº°ÒӈÈ}°Ò°ÈÛl
zº­¯Òºm È Û zº­¯Òºm r lºËãÒ äÓººÏÓÈÓº°ˆÒ ¯‚°°}º®
¹¯ËäˈӺ® ãË}°Ò}Ò 㺭Èã
Ó©Ë Ò ãº}Èã
Ó©Ë ¹¯ÈmÒãÈ ¯ÈÏ¯Ë ËÓÒ«
ºäºÓÒäÒÒkmˆº¯ËÁ}ÈÓÁÒãºãÓȂ}Ûl
zº­¯Òºm­Ûzº­¯Òºmrlˈº©°Ó«ˆÒ«°ËäÈӈÒË°}º®Ó˺
ÓºÏÓÈÓº°ˆÒs‘j°Ë¯ÛÛ¢Ûv
z¯È°Òã
Ò}cȲÒãÒÓÈÛz¯È°Òã
Ò}jvcȲÒãÒÓÈp{¯Ë
äˈөË ÒäËÓÈ m °Ò°ˆËäË ½Ë}°Ò}º¯ÈÁ…  s‘j °Ë¯ Û  Û
¢Ûv
z‚ÏÓ˺mÈÛz‚ÏÓ˺mÈw{Ë}°Ò}º°ËäÈӈÒË°}Ò˯‚¹¹©¯‚°
°}Ò²ãȺãºmÛj¯}‚ˆ°}
z‚°ˆºmÈ  Û z‚°ˆºmÈ €j ‘Ò¹© ¹¯ºÒÏmºÓ©² ÏÓÈËÓÒ® Ò ä˲ÈÓÒÏ
ä©«Ï©}ºmºº¯È° Ò¯ËÓÒ«ÛlÐÏ©}Ò°ãÈm}‚ã
ˆ‚¯©
z‚°ˆºmÈ È‚ËmÈ  Û z‚°ˆºmÈ €j È‚ËmÈ p{ vãºmȯ
 }È}
ãË}°ÒË°}È«­ÈÏÈÈÓÓ©²{ÐÛÛ¢
« Ëm°}È«  Û « Ëm°}È« |s vËäÈӈÒ}È ¯‚°°}ºº Ò°ãÈ l
ÐÏ©}Ò°ãÈm}‚ã
ˆ‚¯©
lkvÛvãºmȯ
¯‚°°}ºº«Ï©}Èmˈ©¯Ë²ˆºäȲ‘,,9Ûl
|Î˺mÛ|Î˺mvjvãºmȯ
¯‚°°}ºº«Ï©}ÈÛjÏËÒ°¹¯
Òº¹º¯Ës‰bm˺mº®Ûl
|Î˺mbm˺mÈÛ|Î˺mvjbm˺mÈs‰‘ºã}ºm©®°ãº
mȯ
¯‚°°}ºº«Ï©}ÈÛËÒÏÛlkÏ­‚}ºmÓÒ}
È‚ËmÈ  Û È‚ËmÈ p{ {©°}ÈÏ©mÈÓÒË Ò Ëº °ººˆÓË°ËÓÓº°ˆ
 °
Ë®°ˆm҈Ëã
Óº°ˆ
ÛlsȂ}È
È‚ËmÈہȂËmÈp{vËäÈӈÒË°}ÒËÒ°°ã˺mÈÓÒ«vËäÈӈÒ
}È m¯ËäËÓÒ Ò mÒÈ m ¯‚°°}ºä «Ï©}Ë vËäÈӈÒ}È Óȯ¯ÈˆÒmÈ Û l
ÐÏ©}Ò¯‚°}‚ã
ˆ‚¯©
È‚ËmÈہȂËmÈp{cº҈Ëã
Ó©®°‚­žË}ˆÈmºˆ¯ÒȈËã

¹¯ËãºÎËÓÒÒ°ÒӈÈ}°Ò°ÒãÒ°ËäÈӈÒ}È"{ÐÛÛ¢v
È‚ËmÈ È Û È‚ËmÈ p{ iÒÓÈäÒË°}ÒË äºËãÒ m °ËäÈӈÒ}Ë
ãË}°Ò}ÒÛlÐÏ©}Ò°ãÈm}‚ã
ˆ‚¯©
È‚ËmÈ ­ Û È‚ËmÈ p{ | ¹È¯Èäˈ¯È² ãË}°ÒË°}ºº ÏÓÈËÓÒ«
°ãºmÈ ºÓˆºãºÒË°}È« }Ȉ˺¯Ò« Ò ˆËäȈÒË°}Ò® }ãÈ°°  c‚°°}Ò®
«Ï©}°ËºÓ«Û{©¹¯º­ãË䩯‚°°}º®ãË}°Ò}º¯ÈÁÒÒÛl


ejlÉÇÈĸ¶pomµÎ»¸ÇÀ¶µgdq¶ºÉÍ»¸¶gdr¶Ë¾Á¾Ã¶
cȲÒãÒÓÈÛcȲÒãÒÓÈp{zºÓ҈ÒmÓ©®ÈÓÈãÒϹ¯Ëäˈө²ÒäËÓ
°ËäÈӈÒ}ÈÒ°ºˈÈË亰ˆ
Ûlc‚°°ãºmȯÒ
vÈ«²ºmÈÒ ¯  Û vÈ«²ºmÈ  € tÈ°ÈÓºmÈ i l lº¯}ºm}ÒÓ { {
‘ËäȈÒË°}Ò®°ãºmȯ
¯‚°°}ºº«Ï©}ȁº¯Ë{{lº¯}ºm}ÒÓÈ
Ûl
 È}ºm  Û  È}ºmi s ¯Ë ‘ºã}ºm©® °ãºmȯ
 ¯‚°°}ºº
«Ï©}È‘ˆ,Ü,9Ûl
 È¯ÒÓ۠ȯÒÓjvÒÓmÒ°ˆÒË°}ÒË}º¯¹‚°©°¯ÈÏäˈ}º®ÓÈ
º°ÓºmË ¯ÈääȈÒ}Ò ÏÈmÒ°Ò亰ˆË® Ò Ò² ¹¯ÒäËÓËÓÒË ¹¯Ò ÈmˆºäȈÒË
°}ºä°ÒӈÈ}°ÒË°}ºäÈÓÈãÒÏËiÒ°°}ÈÓÁÒãºãÓȂ}Ûl
bm˺mÈ  Û bm˺mÈ s‰ k}ˆÒmÓ©Ë ¹¯ºË°°© m °ºm¯ËäËÓÓºä
¯‚°°}ºä°ÒӈÈ}°Ò°ËÛl
bm˺mÈ  Û c‚°°}Ò® °ËäÈӈÒË°}Ò® °ãºmȯ
 ‘ºã}ºm©® °ãºmȯ

°Ò°ˆËäȈÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©® ¹º }ãÈ°°Èä °ãºm Ò ÏÓÈËÓÒ® º º­ ¯Ë
s‰bm˺mº®‘ÛlkÏ­‚}ºmÓÒ}
w®Ëã
äÈÓ  Û w®Ëã
äÈÓ r‰ rÒ­ãÒºˆËÓÈ« }ãÈ°°ÒÁÒ}ÈÒ« Ò
°Ò°ˆËäȈÒË°}Ò®}ȈÈ㺐˭Ӻ˹º°º­ÒËÛlzÓÒÈ
%DEE\Û%DEE\/([LVWHQWLRQDO6HQWHQFHVDQG1HJDWLRQLQ5XVVLDQÛ
$QQ$UERU&DURPD3XEOLVKHV
&URIW  Û &URIW : 5DGLFDO &RQVWUXFWLRQ *UDPPDU Û 2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
)LOOPRUH  Û )LOOPRUH &K- *UDPPDWLFDO FRQVWUXFWLRQ WKHRU\ DQG WKH
IDPLOLDU GLFKRWRPLHV  ,Q 5 'LHWULFK DQG &) *UDXPDQQ HGV
/DQJXDJH SURFHVVLQJ LQ VRFLDO FRQWH[W Û $PVWHUGDP (OVHYLHU  Û
3
)LOOPRUHÛ)LOOPRUH&K-7KHSUDJPDWLFVRIFRQVWUXFWLRQV,Q'DQ,
6ORELQ HG 6RFLDO LQWHUDFWLRQ VRFLDO FRQWH[W DQG ODQJXDJH Û 0DKZDK
1HZ-HUVH\/DZUHQFH(UOEDXP$VVRFLDWHV,QF
)LOOPRUH.D\Û)LOOPRUH&K-.D\3&RQVWUXFWLRQ*UDPPDU&RXUVH
%RRNÛ%HUNHOH\
*ROGEHUJ  Û *ROGEHUJ $( &RQVWUXFWLRQV $ &RQVWUXFWLRQ *UDPPDU
$SSURDFKWR$UJXPHQW6WUXFWXUHÛ&KLFDJR&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV
/HYLQ  Û /HYLQ % (QJOLVK YHUE FODVVVHV DQG DOWHUQDWLRQV $ SUHOLPLQDU\
LQYHVWLJDWLRQÛ&KLFDJR&KLFDJR83
0XVWDMRNL +HLQR  Û 0XVWDMRNL $ +HLQR + &DVH 6HOHFWLRQ IRU WKH
'LUHFW2EMHFWLQ5XVVLDQ1HJDWLYH&DVHV3DUW,,Û+HOVLQNL
:LHU]ELFND  Û :LHU]ELFND $ /H[LFRJUDSK\ DQG FRQFHSWXDO DQDO\VLV Û
$QQ$UERU.DURPD
:LHU]ELFNDÛ:LHU]ELFND$7KHVHPDQWLFVRIJUDPPDUÛ$PVWHUGDP
%HQMDPLQV