Professional Documents
Culture Documents
¨§ÈÆÎÖ ¡§ÈÆÎÖÂøÉƺ¸
¥¸ÎÆŸÃÔÅÀÁĽ¼ÀÏÅÀÁËź½ÈÉÀʽÊĽŦ¦Æ»ÆÄÆÃÔÎ× ¢Àº
¢ÀºÉÔÂÀÁÄÉÔÂÀÁÇÈÆÊÀÊ˹½ÈÂËÃÔÆ¿ÅÀÁ¼ÀÉǸÅɽÈ
ÍÎÊÌÛѾÊÌʽÄÍÈÁÌÎØ
®¼Ì¼Í¼ÌÄ¿ÊÌʾÄÓ¼´Á¾ÓÁÉƼ
¦¹»¾½¾ÆÇÄ˾ɹËÌÉÆÁÂǼÄؽ ȾɾÄÃƾ½Ì¼ ƹØÃλÇÉ»«±¾»Ð¾ÆÃÇ ÃÄÆÐÆ»ÁØ»ÁΦ¹È½
Ê˹»¹Æ¹ÄÀÌÃÄÆÐÆÁλÁØ»»ÅÁ½ÂÑÄÁ»ÁÊÆÇ»ÃÌ ÒÇÌ«±¾»Ð¾ÆùºÌ»É¾»Å¹ËÁÀÅ»¹ÃËÁ»ÆÂ͹À
˹ɾ»ÅÇùɽÁË ØÃÁº¾ÀȾɾɻÆÇɾÏÁ½Á»Ì»¹»¬Ë¾ÉÅƹÄÕÆÁÂȾÉǽÊÍÇÉÅÌ»¹Ä¹ÊØÃÇźÆÇ»¹Æ¹»¹½¹
ʾÉÏØÀȾɾ»¹¿¹ÆÆØÅÊ˾ÆÇÀÌÇË»ÇÉ̹ÇÉËÁƾ½ÇÊ˹ËÆÊË×Ⱦɾ½Ê¾É½ÆÇÑÄÌÆÇÐÃǻǼÇĻǼÇÃĹȹƹ
¦¹ËÄÉÇÀ»ÁÆÌĹÊØÈÉǼɾÊÌ»¹Ä¹Ê¾ÉϾ»¹Æ¾½ÇÊ˹ËÆÊËÕ ØùÊÈÉÁÐÁÆÁĹÊžÉËÕ
£Ä×ÐÇ»ÊÄÇ»¹
¸ÉÊ˼¸ ɸÈøÊÀŸ ϽȽºÅÀÁ ºÀÉÀÇÅÀÁÊÀÌ È½ºÄ¸ÊÀ¿Ä
¨ ÉÁÐÁƹÊžÉË«¹É¹Ê¹ÉÁ¼ÇÉÇ»Áй±¾»Ð¾Æ
ù»ÉÇû½Äغ¹¼¹ËÕÇνÇÊÀ¹ÄÁѹËÕÊØ
ƾ»½ÇÅÇ× Â ËÇÅÌ ÈÇÉǽ¿Ì º¹¼¹ËÇ ÐÌËÇà ¹
Ê»½ÇÏË» ÈÉÇ Î»ÇÉÇºÌ ÊžÉËÕ Æ¹À»¹ÆÇ Ë¾ÉÅÆ
»Ç½ØÆùØú¾ÀÈÇʾɾ½Æ×ÈÉÁÐÁÆÌÊžÉË ¹Ä¾
»Ç½ØÆùtϾƾ½¹¼ÆÇÀ ¹ÌÊÃĹ½Æ¾ÆÆØʾÉϾ»Ç
ÉÇÃÁ ÒÇÅÁÆÌÄÁÈÊÄØÂǼÇÊžÉË Æ¹ÊËÇÉÆùΠƾ½ÇÊ˹ËÆÇÊËÈÉÁº¹¼¹ËÕÇÎλÇÉǺ¹Î ÒÇÊÌÈÉÇ
ƹÌÃÇ»ÁÎȾÉǽÁÐÆÁλÁ½¹ÆÕ»¬ÃɹÆ˹À¹ »Ç½¿Ì×ËÕÊØƹ¼ÉÇŹ½¿¾ÆÆØÅɽÁÆÁ»Ð¾É¾»ÆÂ
ž¿¹ÅÁÀoØ»ÁĹÊØÆÁÀùÈ̺ÄùÏÂÈÉÇÀ¹Î»ÇÉ× ¹ÊÏÁË Èľ»É¹ÄÕÆ ¼½ÉÇËÇɹÃÊ Ë¹ ȾÉÁùÉ
»¹ÆÆØ˹ÈÉÁÐÁÆÁƾ½Ç»¼Ç¼Ç»Ạ̃ǺÀ¹ÉØ ½¹ÄÕÆ ʾÉÇÀÆÁ ȾÉÁùɽÁË ÈÇÉÇ¿ÆÁƹÎ
¨¾ÉÑÁÅ ÈÉÁÊ»ØËÁ» ÉǺÇËÌ Î»ÇÉǺ  ÊžÉË ÇÊ˹ÆÆ ȾÉǽ À¹¼ÇÊËɾÆÆØ Î»ÇÉǺÁ «¹É¹Ê
« ±¾»Ð¾Æù ¨ ľÃʹƽÉÇ»ÊÕÃÁ ÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐÄÃÌ»¹»ÊØ»½ÇŹ ¹ÅºÌĹËÇÉÆÇ ÎÇ
ØÃÁ ƾ ÀÇ»ÊÅ ËÇÐÆÇ ÊÍÇÉÅÌÄ×»¹» ½¹¼ÆÇÀ йÀ¹Ê˹ÆÇÅÀ½ÇÉÇ»oØÈÇËɾºÌ»¹»Æ¾¼¹ÂÆǼÇÊÈ
ÃÇÄÁ ÊË»¾É½¿Ì»¹» ºÌÏÅËÇ Ì ÈǾ˹ ºÌÄÇ ÎÉÇ Ë¹ÄÀ¹Ï ªÄ½ À¹ÀƹÐÁËÁ ÒÇ Â ½ÇÊ » ƹÌÃÇ»Â
ÆÐƾʾÉϾ»ÇÊ̽ÁÆƾÀ¹Î»ÇÉ×»¹ÆÆØÅÇùɽÁË Ä˾ɹËÌÉƾÊÍÇÉÅÌÄÕÇ»¹ÆÇÇÊ˹ËÇÐÆǼÇǺ
À¹ÃÌÈÇÉ×»¹ÆÆØ»ÆϾ»ÁÎÊ̽ÁÆ <>¬É ÉÌÆËÇ»¹ÆǼÇÈǼÄؽÌƹ½¹¼ÆÇÀÈÉÁÐÁÆÁÂǼÇ
¥ £ÇÄÇÅÂоÆÃÇ ÇÉľÆÃÇ » ÃÆÁ¿Ï ÊžÉË
ºÇÉÇËÕºÀ¹¿ÁËËؼ¾ÆØ<>˹»ÁÈɹ»Ä¾ÆÇ ¦¹È½Ê˹»ÊÁÊ˾ÅÆǼǹƹÄÀÌÄ˾ɹËÌÉÁÅÁ
Å̽ÇÈǻƾÆÇÅÌ»¹É¹ÆËÉÃÇĽÉÌÀ» ƹŹ¼¹ÄÁÊØÈÉǹƹÄÀÌ»¹ËÁλÇÉǺÁ±¾»Ð¾Æù
<> ƹ»Ç½ØËÕ »Ä¹ÊÆÌ Æ˾ÉÈɾ˹Ï× ½¹¼ÆÇÀÌ ÀoØÊÌ»¹ËÁ ÈÉÁÐÁÆÌ ÊžÉË Ë¹ ÇÏÆÁËÁ ¹½¾Ã»¹Ë
«¹É¹Ê¹±¾»Ð¾Æù »Ã¹ÀÌ×ÐÁƹËØ¿ÃÌ»¹½ÌʾÉÏØ ÆÊËÕ Æ¹½¹ÆÇ ÂÇÅÌ Å¾½ÁÐÆÇ ½ÇÈÇÅǼÁ ÈÉÇËØ
¹Ä¾Æ¾ÌËÇÐÆ××ËÕ ØùʹžºÌĹ»¹½¹ ¼ÇÅ¿ÁËËØ
¾Ë¹ÄÕÆѾÇÈÁÊÌƾ½Ì¼Ì±¾»Ð¾Æù¨£Ç»¹ ¦¹ÉǽÁ»ÊØ«¹É¹ÊÉÁ¼ÇÉÇ»Áб¾»Ð¾ÆÃǺ¾
ľÆÃÇ Ì ÃÆÁ¿Ï ª¾ÉϾ ÅÇ ËÉ̽ƾ ÒÇ Ë¾º¾ ɾÀÆØ Ä×ËǼÇÀ¹Ê˹ÉÁÅÊËÁľŠÉÇÃÌ»
ºÇÄÁËÕ <> ª¾É¾½Æ¦¹½½ÆÈÉØÆÒÁÆ »Ê¾Ä¥ÇÉÁÆÏ »¾
ªÃĹ½ÆÊËÕ »ÁÉѾÆÆØ ÈÁ˹ÆÆØ ÈÉÇ È¾É¾Æ¾ ÆÁ¼ÇÉǽÊÕÃÇ¼Ç ÈÇ»ËÌ £Á»ÊÕÃÇ ¼Ìº¾ÉÆ ÆÁÆ
ʾÆƹÑÁż¾ÆÅÀ¹Î»ÇÉ×»¹ÆÆØÈÇÄؼ¹Æ¹Ê¹Å »¾ÆÁ¼ÇÉǽÊÕÃÁ ɹÂÇÆ °¾ÉùÊÕÃÇ ÇºÄ¹ÊË Ì
Ⱦɾ½ÌËÇÅÌ ÒÇž½ÁÐÆÁνÇÃÌžÆË» ÃÉÅ½Ç ÉǽÁÆÉÁ¼ÇÉØ£¹Ë¾ÉÁÆÁ±¾»Ð¾ÆûÉÌÑ»
»½ÃÁÈÉÇÊžÉËÕ Æ¾Àº¾É¾¼ÄÇÊجž½ÁÐÆÇÅÌ¿ ÊÕÃÁÎ §ÎɾÊËÁ» ÎÄÇÈÐÁù ÅÊϾ»Á ʻØÒ¾ÆÁÃ
§Ä¾ÃÊ ¹À¹ÉÁÆÊÕÃÁ ½¹» ÂÇÅÌ ÈÉÁ Ê»ØËÇÅÌ
ÎɾҾÆÆÅoØ«¹É¹Ê ¼É¾ÏÕÃÇ×UBSBTTPtº¾Æ˾
¨§ÈÆÎÖ ¡§ÈÆÎÖÂøÉƺ¸ ¿Ì ËÌɺÌ× ºÌû¹ÄÕÆÇtºÌÆ˹É
¹ËÕÃÁ «¹É¹Ê¹ t ÉÁ¼ÇÉ »¹ÆÇ»ÁР˹ £¹ ÈÇÉ ªÁÅÈËÇÅÁ λÇÉǺÁ ˹ ÉÇÀÈÇ»½ ÈÉÇ Æ¾
˾ÉÁƹ¸ÃÁŻƹ±¾»Ð¾ÆÃÁtÈÉÇ¿ÁÄÁƾ½Ç»¼Ç »¹Æ¹ ªÇѾÆù Ê˹ÄÁ Ê׿¾ËÇÅ Ì¿¾ À¼¹½¹ÆÇ
¦¾ÆÕù ÈÇžÉĹ ƹ ÊÇÉÇÃÇ»ÇÅÌ ÉÇÏ ¿ÁËËØ ¹»ËǺǼɹÍÐÆÇ ÈÇ»ÊË ®Ì½Ç¿ÆÁà ¦¹ Ƚ
ʾÉÈÆØ É ÃÇÄÁ ŹÄÇÅÌ «¹É¹ÊÇ» »Á Ê˹» ½»ÇËÁ¿Æ¾»Ç ÄÁÎÇŹÆÃÁ »ÇÊÕÅÁ½ÇºÇ»Ç
ÈÇ»ÆÁÄÇÊØ ÄÁѾ ½¾»oØËÕ ÉÇû ¹ËÕÃÇ ÈÑÇ» Ì Æ¾ÈÉÁËÇÅÆÇÊË ºÇÄ×»¼ÇÉÄ Ê̼ÄǺ¹Î˹»ÁÊÁÈ
À¹Ê»ËÁ˹ÃÇ¿ÅÇÄǽÁÅ ÌÉÇÃÁ оɾÀ½»¹ÉÇÃÁ ÃÁ оɻÇÆÇ¼Ç ÃÇÄÕÇÉÌ ÈÇ »ÊÕÇÅÌ ËÄÌ Åǿƹ
ÈÊÄؽÉÌ¿ÁÆÁ º¾É¾ÀÆØÉ ÊË»¾É½¿Ì»¹ËÁ ÒÇ ±¾»Ð¾ÆÃÇ È¾É¾Î»ÇÉ» Ì ËØ¿
½Æ¹ ÃÉȹÏÕù ÉǽÁƹ ŹĹ ѾÊ˾ÉÇ ½Ë¾Â ÃÂÍÇÉÅƹɸÈøÊÀÅË ÂÅÇ»ÉÆÇ ÀʾÈËÁÏ
«¹É¹Ê ºÌ» о˻¾ÉËÁÅ ÁËÁÆÊË»Ç Å¹ÂºÌËÆÕÇ¼Ç Å× ËǺËÇ Æ;ÃÏÂÆÁ ÈÉÇÏ¾Ê ÀÌÅǻľÆÁÂ
ÈǾ˹ ÅÁƹÄÇ ÊÈÇйËÃÌ À ŹÐÌÎÇ× ¹ ÈÇËÅ Ì ¼¾ÅÇÄËÁÐÆÁÅÊËɾÈËÇÃÇÃÇżÉÌÈÁ ÒÇȽ
ÉǽÁÆ º¹ËÕÃÇ»Ç¼Ç ºÉ¹Ë¹ ØÃÇ¼Ç ÈÉÁÂÇÅÆ ½ËÁ Ë»¾É½¿Ì ÉÇÀ»ÁËÇÃ Ì Å¹ÂºÌËÆÕÇÅÌ É¾»Å¹ËÁÀÅÌ
ƹÀÁ»¹ÄÁȹĹÐÁҾŠ<> ¸Ã ʹž ÄÃÌ»¹ÄÁ λÇÉÇ¼Ç Æ¾»½ÇÅÇ ¥¹
¨ÉÇλÇÉǺÁÂǼÇɹÆÆÕǼǽÁËÁÆÊË»¹ÆÐÇ¼Ç ºÌËÕ ÅÇÄǽÊËÕ Ë¹ ÎÇÉÇÑÁ ½Ç¼Äؽ ½ÇÈÇÅǼÄÁ
ƾ»½ÇÅÇ ÃÉźÉÇÀ®ÄÇÈÐÁƹ»ÁÉÇÊ˹»Ê¾É¾½ Çɼ¹ÆÀÅÇ»ÈǽÇĹËÁƾ½Ì¼Ì
ƾÊ˹Ëû ÀÄÁ½Æ» йÊËÇ ¼ÇÄǽ̻¹» £É̼ÄÁ ¨ÊÄØ »ÁÃÌÈÌ À ÃÉȹÏË»¹ Ⱦɾ½ ÃÇÄÁÑÆÅ
ÊÁÉÇ˹˾ÉȻйÊËÈÇºÇ ¿Á»ÌƾÊÈÉÁØËÄÁ»ÁΠƾ»ÄÕÆÁÃÇÅ »½ÐÁÆÁÄÁÊØ ÇÅÉØÆ Â À¹ÈÇ»ËÆ
ÈǺÌËÇ»ÁÎÌÅÇ»¹Î ËØ¿ÃÇÈɹÏ×»¹» ÒÇƾÅǼÄÇ ½»¾É Ⱦ˾ɺÌÉÀÕÃÇ Ã¹½¾Å ÅÁÊ˾ÏË» ¹ «Ç»¹
ƾ ÈÇÀƹÐÁËÁÊØ Æ¹ À½ÇÉÇ»o ¸ÃÒÇ ¹Æ¹ÄÀÌ»¹ËÁ ÉÁÊË»Ç À¹ÇÎÇÐÌ»¹ÆÆØ Î̽ǿÆÁû À¹É¹ÎÌ»¹ÄÇ
ÉÇÃÁ ƹÂÅÁËÌ»¹ÆÆØ «¹É¹Ê¹ » ÇËÏØ £ÇÑÁÏØ ¹ ÂǼÇÊËÁȾƽ¹ËÇÅ
ÈÇËÅÃÇÀ¹ÃÌ»¹ÆÆػȹƹƼ¾ÄÕ¼¹É½Ë¹ ËÇÊÃĹ ÇʾÆÁ ¼Ç ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÀÆÇ»Ì À¹Æ¾½Ì¿¹»
½¹ËÕÊػɹ¿¾ÆÆØ ºÌÏÅËÇËǽÌÆÕǼÇƾºÌÄÇ ÏÕǼÇɹÀÌȾɾº¼Î»ÇÉǺÁºÌ»ËØ¿ÃÁÂËÉÁ»¹
ÆØÃÁÎƾ½Ì¼ ÄÁ ÀÆÇ»Ì ½»ÇËÁ¿Æ¾»¹ ¼¹ÉØÐù ËÉÁ»¹Ä¹ ƾ
¬ÅÌ»ÊÅƹ½ÏØËÁÉÐÆǼǫ¹É¹Ê¹À¹ÃÇÆË ÈÉÁËÇÅÆÊËÕ ÀÆÇ»Ì Å¿ ¿ÁËËØÅ ÊžÉË×
ɹÃËÌ»¹ÄÁƹÐÇËÁÉÁÉÇÃÁ½ÇϾÎǻǼÇŹÂÊËɹ ªÁÅÈËÇÅÁλÇÉǺÁƹÅƾ»½ÇÅ ¹Ä¾ ØÃÊË»¾É½
±ÁÉØ»¹»ª¹ÆÃ˨¾Ë¾ÉºÌɼ¬¿¾»È¾ÉÑÁ ¿Ì×ËպǼɹÍÁ ËǽÂǼÇÊÈËù»ÊÀÌ Æ¹ÂÅÇ
Ⱦ˾ɺÌÉÀÕÃÁ ȾÉǽ ×ƹù ÈÇйÄÁ ȾɾÊÄ½Ì »ÉÆѾ ϽȽºÅÀÁ Ͼ ƾ ½Á»ÆÇ »ÇÄǼÁ ˹
»¹ËÁλÇÉǺÁ¬É ØÃɹÀÌȾÉǽƹ»Ð¹ÆÆØ ÎÇÄǽÆÁ ÃÄÅ¹Ë È»ÆÐÆÇ ÊËÇÄÁÏ Æ¾ ÊÈÉÁØ»
»±ÁÉØ»¹ »ÆȾɾλÇɻƹËØ¿ÃÌƾ½Ì¼Ì¨ÉÇ À½ÇÉÇ»o×ÌÃɹÆÏØ ½¹»¹ÄÁÊØ»ÀƹÃÁ»ÁÊƹ¿ÄÁ
Ͼ»ÆÀ¼¹½Ì»ÈÇ»Êˮ̽ǿÆÁà »¹ÉǺÇ˹»±ÁÉØ»¹Ë¹Æ¹È»¼ÇÄǽƾ¿ÁËËØƹ
¦¹»¾ÊÆ ¼Ç ÉÐÆÁ ÃÉȹà ȹƹ Æ ÎÇÄǽÆÂŹÆʹɽ
¼¾ÄÕ¼¹É½Ë¹ À¹Î»ÇÉ» ÀÆÇ»Ì °¾É¾À ºÉ¹Ã ÍƹÆÊÇ ªÈÇйËÃ̱¾»Ð¾ÆÃÇľ¿¹»Ìû¹ÉËÁÉ ¹ÈÇËÅ
»Ç¼ÇÀ¹º¾ÀȾоÆÆØÃÇÅ˾˫ǻ¹ÉÁÊË»¹À¹ÇÎÇÐ¾Æ ½ÉÌÀ Ⱦɾ»¾ÀÄÁ ÂÇ¼Ç ½Ç ù½¾Å ÅÁÊ˾ÏË» ½¾
ÆØ Î̽ǿÆÁû ƹ½¹» «¹É¹ÊÇ» ±¾»Ð¾ÆÃÇ» ½ÄØ Å¾Ñù» ºÄÁÀÕÃÁ ÈÉÁØ˾ÄÕ ÈǾ˹ Î̽ǿÆÁÃ
ÄÃÌ»¹ÆÆؼÉÇÑǻ̽ÇÈÇÅÇ¼Ì É̺Ļ ¦¹Ï ¨ÇÆÇŹÉÕǻƽǼÄؽ¹»Æ¾½Ì¿Ç¼Ç¤¾¿¹»
ÃÇÑËÁÎ̽ǿÆÁÃ¥ªÇѾÆÃÇ˹ÊË̽¾ÆËÅȾ ƹËÁÎʹÅÁιÆËɾÊÇÄØÎ ØÃÊ˹ÆÌËÕÂǼÇÇÊ˹Æ
ɹËÇÉÊÕÃÇž½ÁÃÇÎÉÌɼÐÆǹù½¾Å§ªÁ ÆÅÈÉÁÎÁÊËÃÇÅÈÊÄØÈÇ»¾ÉƾÆÆØÀÀ¹ÊĹÆÆØ
½Ç»Ï¾» ÈÇÅÊËÁÄÁ λÇÉÇ¼Ç » ÄùÉÆ× ª»ØËÇ À»½ÃÁȽ¾ÌƾºÌËËØ
¥¹É¥¹¼½¹ÄÁÆÁ ½¾ÈɹÏ×»¹»Ñ˹ºÄùɧľà ¬ÉÇÏ Ë¹Ãǿƹ»¾ÊÆÂ˹Ãǿ̨¾Ë¾É
Ê¹Æ½É ªÉÌÄÕÀɹ¾ÄÕ ÅÁËÉÇ»ÁÐ ¥ÇÑÃÇ»ÁÐ ºÌÉÀ ÀÆÇ»ÌÀ¹É¹ÀÁ»ÊØÊÀÌÆÄ ½Ç¼Äؽ¹×ÐÁλÇ
ĹÆà ½½ ¬ÄÕØÆÇ»¹ ¤¾Æƹ ÈÇ Å¹Ë¾É ÉÇ¼Ç »ÐÁ˾ÄØ t Î̽ǿÆÁù £¹ÉĹ É×ÄÄÇ»¹
ÊŽº«¹É¹ÊƾÈÉÁÎǽÁ»½ÇËØÅÁ ÂǼÇÄÁÎÇ §Ð¾»Á½ÆÇ Ï¾ºÌ»ºÀÉÀÇÅÀÁÊÀÌ »½ØÃǼÇËǽƾ
ŹÆÁÄǦ¾½Ì¼¹ËÉÁ»¹Ä¹½Ç»¼Ç Ⱦɾº¼ºÌ»ËØ¿ ºÌÄÇ Æ À¹ÊǺ» ÈÉÇÍĹÃËÁÃÁ Æ Å¾Ëǽ» ÄÃÌ
ÃÁ ǽ̻̿¹»ÈÇ»ÄÕÆÇÉÌÀÒǽ¾ÆÆÇÈÉÁÎÇ »¹ÆÆØ
½ÁÄÁ ½Ç ÄùÉÆ ÒǺ ½Ç»½¹ËÁÊØ ÈÉÇ ÊË¹Æ À½Ç ÇʾÆÁ¼ÇȽйÊÈǽÇÉÇ¿¹ÄËÂÊÕÃÁÅ
ÉÇ»oØ ÒÇɹÀÌ ÐÌÄÁ Ì »½ÈÇ»½Õ ÒÇ Î»ÇÉÁ ÅÇɾŠ½Ç ¹Æ ±»¾Ï ±¾»Ð¾Æù ÀÆÇ»Ì Æ¾
ŹÉÁËշƹú̻ƹž¿ÊžÉË ÈÇÒ¹½ÁĹ Ëؿù λÇÉǺ¹ ¥ÌÊÁÄÁ ƹ»ËÕ À¹ÄÁ
¦¹»¾ÊƼǫ¹É¹Ê±¾»Ð¾ÆÃÇÀÆÇ»ÌÀ¹Î»Ç ÑÁËÁÂǼǻ©¾»¾ÄÕÊÕÃÇÅÌÈÇÉËÌ ÆÁÆ«¹ÄÄÆÆ
É» ªÁÅÈËÇÅÁ ƾ½Ì¼Á t ÉÇû ºÌÄÁ ÊËÇÆØ ¸Ã¹Ê¹Å¾ºÌĹƾ½Ì¼¹tÊùÀ¹ËÁÊÃĹ½
ÊÎÇ¿ÁÅÁ ÄÁÎÇŹÆù ˹ÎÃ¹É½Ø »ÁɹÀƹ ÊĹº ÆÇ¢ÅÇ»ÉÆÇ À¹ÊË̽¹ÀÌÊÃĹ½Æ¾ÆÆØŹºÇÀ¹¼Ç
ÃÊËÕ ºÄÕ Ì ¼ÇÉÄ Ê̼ÄǺ¹Î ¼ÇÄÇ»ÆÁ ºÄÕ ÊËɾÆÆØÅ ½¹»ÆÎ ºÇÄØÐÇà ÌƹÊĽÇà ȾɾÇÎÇ
ÇÀÆǺ¤ÇùÄÕÆ»ÁØ»ÁºÄ½ÊËÕ »ÁÊÁÈÃ¹Ð¾É»Ç Äǽ¿¾ÆÆØȽйÊÅÇÉÊÕÃÁÎŹƽɻ°ÁÅÄÃÌ»¹
ÆǼÇÃÇÄÕÇÉÌÈÇ»ÊÂÑÃÉ ÈÇÉÌѾÆÆØÍÌÆÃÏ ÄÁ«¹É¹Ê¹ÉÁ¼ÇÉÇ»Áй ˹Ãǿƾ»½ÇÅÇ
ʾÉϾ»ÇÊ̽ÁÆÆÇ Ë¹ÎÃ¹É½Ø ¹ºÇ ¹ÉÁËÅØ Ë¹ Ç ¨¾Ë¾ÉºÌɼ¹ ÈÇ»¾É˹»ÊØ ÊÌÎǽÇÄÇÅ ²¾
½ÁιÄÕÆÇ ÀºÄÕѾÆÆØ Ð¹ÊËÇËÁ ½ÁιÆÆØ ÊÁÊ ½¾ØÃÁÂйÊÄÃÌ»¹»ÊØ Æ¾ÎÇËĹλÇÉǺ¹»½ÈÌÊ
˾ŠÇļÌÉØ ÀžÆѾÆÆØ ÃÄÕÃÇÊË Ê¾Ð Æ¾É Ã¹ËÁÀ¿ÇÉÊËÃÁÎĹº¾Ë» ÈǺÇ×»¹ÄÁÊØƹ»ËÕÀ¹
»Ç»ÇÈÊÁÎÐÆ ÉÇÀĹ½Á ÀºÌ½¿¾ÆÆØ Ê̽ÇÅÁ ÊÇ ¿ÁËËØ ÅÇÄÇ½Ç¼Ç ÐÇÄǻù ÉÌÀ ƹ»ËÕ ÎÇËÄÁ
ÈÇÅÊËÁËÁ ÂÇ¼Ç ½Ç »ÂÊÕÃÇ»Ç¼Ç ¼ÇÊÈ˹Ä× Ë¹ ɹËÌÉÇ×ËĹ ¼¹ÉØÐÃÇ× ÇºÄÁÊÆÆØÅ ¥¹É
ØÃÇÊÕÅÁÆÌÄÇÊØ ÏÁÆÃÇ»ÊÕÃÁ¸©¹½ÁÑ<>ƹȽÊ˹»¹Æ¹Ä
¬ Ͼ ËØ¿ÃÁÂ Ð¹Ê ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÈÇй» ÈÁʹËÁ À̹ÉλÆÁν¹ÆÁνÂÑÄÁ»ÁÊÆÇ»ÃÌ ÒÇ̱¾»
»ÉÑ Ä¹Êƾ Øà ÉÇÀÈÇ»½¹» ʹŠ»ÉÑÌ»¹» »½ оÆùºÌ»É¾ÏÁ½Á»½Ç¼½ÄÏÅƻƺÀÉÀÇÅÆ»ÆÊÀÌË
ÉÇÃÌ ÃÇÄÁ¿Á»Ì±ÁÉØ»¹ ËÁÎÂÇ¼Ç ºÌ½ÆÁÃÁ ËÁÍÌ Ð¾É¾»ÆÁ »ÁÊÁÈÆÁ ÅÇ¿ÌËÕ
ÊÈÉǺ Àº¾É¾¼Ä¹ÊØ ÄÁѾ º¹Ä¹½¹ ¨ÉÁÐÁÆƹ ØÃÌ ÀÌÅÇ»Ä×»¹ËÁÉÀÆÀ¹È¹ÄÕÆÈÉÇϾÊÁ˹Ìɹ¿¾Æ
ƹÈÁʹ»Ì¤ËÆÕÇÅÌʹ½ÌȽйʺÄÁÎÆÇо ÆØʾÉϾ»Ç¼ÇÅoØÀ¹ ÒÇÈÉÁÀ»Ç½ÁËÕ½ÇÈÇÉÌѾÆÕ
§ÀƹÂÇÅÁ»ÑÁÊÕÀÌÉÁ»Ã¹ÅÁË»ÇÉÌ«¹É¹ÊÇ»¹ ʾÉϾ»Ç½ØÄÕÆÇÊËÀ»ÁØ»¹ÅÁ½¾ÃÇÅȾÆʹÏ
ÆÐÈÇÅÒÁÃ¥¹ÉËÇÊÀ¹ÈÉÇÈÇÆÌ»¹»±¾»Ð¾ÆÃÇ» ¨Çľ¼Ñ¾ÆÆØƹÊ˹ÄÇÄÁѾÌȾÉÑÂÈÇÄÇ»ÁÆ
»Á½¹ËÁ ÂÇ¼Ç Ë»ÇÉÁ ÌÄÇ Ï¾ ƹÈÉÁÃÆÏ ÊÐÆØ ÊÐÆØÉÇĄ̃ÊÄØλÇÉǺÁ±¾»Ð¾ÆÃÇÈÉÇ
¼Ç«¹É¹ÊÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐƹÀ»¹»ÀºÉẠ̃Ǻ ½Ç»¿Á»ÈǽÇÉÇ¿¬ÃɹÆÇ× ¨¾É¾ØÊĹ»¹ÈÇι»
À¹É¾Å ¹ ±Ë¾Éƺ¾É¼ ÀÉǺÁ» ½ÄØ Æ¾ Ä× ½Ç ©ÈÆÆÁÎ Ì ¸¼ÇËÁÆ » ʾɾ½ÁÆ Ä×ËÇ¼Ç À¹
ÊËɹÏ× À¹»½¹ÆÆØÅ ÉξǼɹÍÐÆÇ ÃÇÅÊ »ÁÉÌÑÁ» ƹ
¬Ëɹ»ÆÉÇÃ̱¾»Ð¾ÆÃÇÀ½ÂÊÆÁ»Ê»Ç× ¤Ìº¾ÆÒÁÆ̽ÄØÈÉǽǻ¿¾ÆÆØÊËÇÉÁÃǾËÆǼɹ
ÅÉ×оɾÀÉÇûÈÇι»»¬ÃɹÆÌ ºÌ½ÌÐÁ»¿¾ ÍÐÆÁνÇÊĽ¿¾ÆÕ
»ÄÕÆÇ×Ä×½ÁÆÇ× ¹»ËÇÉÇţǺÀ¹ÉØÇÊË×»¹» ¹½ÇÃÌžÆ˹ÄÕÆÁÅÁ½¹ÆÁÅÁ «¹É¹ÊÉÁ¼ÇÉÇ
̸¼ÇËÁÆ»ÉǽÁÆÃÆØÀØ¥©ÈÆƹ ÂǼǽÇÐÏ »ÁÐ ÈÉÇËؼÇÅ t ÉÇû йÊËÇ Î»ÇÉ»
ÃÆؿƹɻ¹ÉÈǽ¹ÉÌ»¹»¹»ËÇÈÇÉËɾ˸ÃÇÊÕ ¿¸ÉÊ˼¸ ɸÈøÊÀŸ ϽȽºÅÀÁʸºÀÉÀÇÅÀÁÊÀÌ
ÈÇËɹÈÁ»È½ÀÄÁ»ÌÂÀÆÇ»ÌÀ¹Î»ÇÉ»¤ÃÌ»¹»ÊØ ®¹É¹Ã˾ÉÆÁÅ ºÌÄÇ Ë¾ ÒÇ Æ¾½Ì¼¹ À¹À»Áй ÊÌ
Ì ½ÇŹÑÆÕÇ¼Ç ÄùÉØ ©ÈÆÆÁΠѾɹ À ÈÉǻǽ¿Ì»¹Ä¹Êؼ¹ÉØÐÃÇ× À¹¼¹ÄÕÆÇ×ÊĹºÃÊË×
ØÃÁÅÀ¹ÈÉÁØ˾Ä×»¹» Ñ»Á½ÃÇ× »ËÇÅÄ×»¹ÆÊË× Ë¹ ºÇÄ¾Å Ì Ê̼ÄǺ¹Î
¨ÊÄØÈÇ»¾ÉƾÆÆؽǪ¹ÆÃ˨¾Ë¾ÉºÌɼ¹«¹É¹Ê ¸Ã Ì¿¾ À¹ÀƹйÄÁ ƹÂйÊËѾ Ͼ ËɹÈÄØÄÇÊØ
±¾»Ð¾ÆÃÇ » ½É̼ ÈÇÄÇ»ÁÆ º¾É¾ÀÆØ ¼Ç Ÿº½ÉŠ˹ ºÆɽÅÀ ¨Ç ž½ÁÐÆÌ ½ÇÈÇÅÇ¼Ì À»¾É
ÀÆÇ»ÌÀ¹Æ¾½Ì¿¹»Ä¾¿¹» ƾ»ÁÎǽØÐÁÀ½ÇÅÌ ÈÉÇ Ë¹»ÊØ À¹ »Ãɹ ËØ¿ÃÇ¼Ç Ê˹ÆÌ ÄÃÌ»¹»ÊØ È¾É¾
ÒÇ Æ¹ÈÁʹ» Ì ÄÁÊ˹Π½Ç ª ÌÉĹоù < « 7 »¹¿ÆǹźÌĹËÇÉÆÇ ËǺËÇ ØÃÅÇ»ÁËÕÊØ Æ¹ÆǼ¹Î
ª > ¨ÉÇ ÊÁÅÈËÇÅÁ Ź¿¾ ÆÐÇ¼Ç Æ¾»½ÇÅÇ Å¹Â¿¾º¾Àž½ÁÐÆǼÇÊÌÈÉǻǽÌ
¹Ä¾ ÈÉÇÊ˾¿ÌËÕÊØ Ïù»¹ À¹ÃÇÆÇÅÉÆÊËÕ ÈÇ¾Ë ¬Ä×ËÇÅÌÉÇÃÌ»£Á»ÊÕÃÇÅÌÌÆ»¾ÉÊÁ
йÊËÇͺÆÈɸĽŸº½ÉÅ ¸ÇÆÊÄѽÁºÆɽÅÀ ˾˻½ÃÉÁĹÊØ»¹Ã¹ÆÊØ»ÐÁ˾ÄØŹÄ×»¹ÆÆØ Æ¹
º¾É¾ÀÆØÉÇÃÌÀ¹Ìλ¹ÄÇ×ɹ½Áù½¾ ØÃÌ À¹Ë»¾É½ÁÄÁ «¹É¹Ê¹ ±¾»Ð¾Æù ½¹»¹ÄÇÊØ
Å ÅÁÊ˾ÏË» ±¾»Ð¾ÆÃÇ» ÈÉÁÊ»ÇÄÁ À»¹ÆÆØ Æ¾ »Ê¾ÊÃĹ½¹ËÕÊØÒÇƹÂÃɹҾÇÅÉØƹ¬Ãɹƹ
ÃĹÊÆǼÇÎ̽ǿÆÁù ¹º¾É¾ÀÆØ»Á½¹ÄÁûÁËÇà ÌÄ׺ľƹÉǺÇ˹cľƾ»½Ç»À ûËÆØ ÂǼÇ
ƹº¾ÀȾɾÑÃǽƾȾɾºÌ»¹ÆÆØ»¬ÃɹƧËÇ¿ À¹¹É¾ÑËÌ»¹ÄÁ Ì À»oØÀÃÌ À ÉÇÀ¼ÉÇÅÇÅ £ÁÉÁÄÇ
Ì Ã»ËÆ ËÇ¼Ç ¿ ʹÅÇ¼Ç ÉÇÃÌ «¹É¹Ê ÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐ ¥¾Íǽ»ÊÕÃǼǺɹËÊË»¹É¹ËÐÁûÈÇùɹ
ÈÉÁºÌ» ½Ç £Á»¹ ƾ»½Ç»À »ÁÉÌÑÁ» ƹ ¤»Ç ÄÁ ƹ ÉÀÆ Ë¾ÉÅÆÁ Ì»oØÀƾÆÆØ À¹ÊĹÆÆØ ¹
º¾É¾¿ÆÌ ¬ÃɹÆÌ ¨½ Ð¹Ê Å¹Æ½É» ÀÆÇ»Ì À¹ ÈǾ˹ºÌÆ˹ÉØ À¹ Ê»¹»ÄÕÆ »ÉÑ À À¹ÃÄÁù
ÊË̽Á»ÊØ Â À¹Î»ÇÉ» ÊÁÅÈËÇÅ» ƾ½Ì¼Á ˹ ÅÁ ½Ç ºÇÉÇËÕºÁ ÈÉÇËÁ ϹɹËÌ Ë¹ ÈǾÅÌ » ØÃÂ
Ⱦɾº¼Ì ÅÁ ƾ ÀƹÅÇ ¬ ¿Ç»ËÆ ¼Ç t »Ãɹ ƾÈÇÑËÁ»Ç ÀǺɹÀÁ» ϹÉÊÕÃÌ ÉǽÁÆÌ
ÀÆÇ»Ì Î»ÇÉǺ¹ ÈÉÁÃÌ»¹Ä¹ ÂÇ¼Ç ½Ç Ŀù ÏÕÇ¼Ç À¹ÊĹÄÁ ÊÇĽ¹ËÇÅ ½Ç §É¾ÆºÌÉÀÕÃÇ¼Ç ÇÃɾÅǼÇ
ɹÀÌƾºÌÄÇѹÆʻƹѻÁ½Ã¾Ç½Ì¿¹ÆÆؤÃÌ ÃÇÉÈÌÊÌ ª¹Åǽ¾É¿¹»¾ÏÕ ¥ÁÃÇĹ À¹Ë»¾É½Á»
»¹»ÂǼǣÇÀ¹ÐÃÇ»ÊÕÃÁ ÀØÃÁÅÈÇÀƹÂÇÅÁ» ÈÇùɹÆÆØ ºÄØ ÈÉÀ»ÁÒ¹ ±¾»Ð¾Æù ½ÇÈÁʹ»
Ê Ø»ÇʾÆÁ¼Ç ǼÄؽÌƹËØ¿ÃÁÂÊË¹Æ»Æ ¨½Æ¹ÂÊÌ»ÇÉÑÁÂƹ¼ÄؽÀÀ¹ºÇÉÇÆÇ×ÈÁʹËÁ
ÀÅÌѾÆÁ ºÌ» ÌÀØËÁ ȹÏÆ˹ ½Ç½ÇÅÌ È½ ʻ ˹ŹÄ×»¹ËÁ
ƹ¼Äؽ ½¾ËÇÂȾɾºÌ»¹»Å¹Â¿¾½»¹ÅÊØÏ ¬×ÉÁ½ÁÐÆÂÈɹÃËÁÏÊÆÌ˹þÈÇÆØËËØ ØÃ
¬È¾É¾½½¾ÆÕÉÀ½»ØÆÁÎÊ»ØËÌ¿¾ÈÇÈÌÄØÉÆÁ ȹÊÁ»Æ¾ »ºÁ»ÊË»Ç ¯ÁŠžËǽÇÅ ½Ì¿¾ йÊËÇ
ʾɾ½Ä×½¾ÂÉÀÆǼÇÊÇϹÄÕÆǼÇÈÉÇѹÉÃÌÈÇ¾Ë ÃÇÉÁÊËÌ»¹»ÊØ »ÁƹνÄÁ»Á ¾ÃÀ¾ÃÌËÇÉ Ï¹É ¥Á
ØÃÇÅÌ»ÁÈÇ»ÆÁ»ÊØÄÁѾËÉÁ½ÏØËÕǽÁÆÉÃ É¹È ÃÇĹ©ÇÊÂÊÕÃÁ½¾ÊÈÇ˻ĹÊÆÇÉÌÐÆǽÇÈÁʹ»
ËÇŠƹÈÁѾ Ì ºÌ½ÁÆÃÌ £ÇÀ¹ÐÃÇ»ÊÕÃÇ¼Ç » »ÁÉÇà ÈÉÁ½»ÇÉÆÁÎ Ê̽½» ÈÉÇ »ÁÊĹÆÆØ ÈǾ˹
¨¾É¾ØÊĹ» ¹ÈÇ»Ë «ÄÕÃÁ ËØ¿ÃÁ Ⱦɾº¼ ±¾»Ð¾Æù½ÇÊ˹»ÁÄÁ»§É¾ÆºÌɼÌÊÇĽ¹ËÊÕÃÂ
ƾ½Ì¼Á ˹ ÊËɹΠÊžÉË ¿¹ÄÕ À¹ ƾÀ½ÂÊƾÆÁÅÁ ÍÇÉÅÀ;ÄÕ½o¼¾É¾ÅÈÉÁÀƹÐÁÄÁ̺¹Ë¹ÄÕ
ÅÉØÅÁÀÅÌÊÁÄÁÅÇÄǽǼÇÐÇÄǻù»ÁÎÄ×ÈÆÌËÁ ÂÇÆ ÉÇÀ˹ÑÇ»¹ÆÁÂ̽¹Ä¾Ã§ÉÊÕÃÂÍÇÉ˾Ï
À½ÌÑÇËÊËɹÑÆÂƾÀ¹»ÃÇÅÈÉÇÉÇÐÉؽÃÁ ¾»oØËÁ½¾Æƹ ÃÄÇžËÉ» ½ÇÉǼ¹ »½
¸Ã ÌÅÉÌ ËÇ ÈÇÎÇ»¹Â˾ ÉÑ Ì ØÃÇÅÌ ÈÇ¾Ë ¨¾Ë¾ÉºÌɼ¹½Ç§É¾ÆºÌɼ¹ÄËÆÕÇÈÇÉÁ ÊËɹѾÆ
ÈÉÇÒ¹ËÕÊØ À Ê»ËÇÅ ØÃÁ Ê˹ƾ »½ÇÅÁ ƹ ƹ Ⱦɾ»ËÇŹ ÈÇÀƹÐÁÄÁÊØ Æ¹ À½ÇÉÇ»o «¹É¹Ê¹
»¾ÊÕÊ»ËÌȾɾÃĹ½¹ÎÉÀÆÁÅÁÅÇ»¹ÅÁc ÉÁ¼ÇÉÇ»Áй ¹ÄÁÊØ »ÀƹÃÁ  ÊËɹѾÆƾ ÅÇ
¹ÃÇÆÇÅÉÆÇ »ÁÆÁù À¹ÈÁ˹ÆÆØ ÒÇ ¿ Ͼ À¹ ɹÄÕƾ ÈÇËÉØÊÆÆØ ÈÇ»oØÀ¹Æ¾ À ¹É¾ÑËÇÅ ÌËÉÁ
λÇÉǺ¹ Øù ÊÌÈÉǻǽ¿ÌËÕÊØ »ÁÊÇÃÇ× Ë¾ÅȾ ŹÆÆØÌ»ÇÄǼÁÎùÀ¾Å¹Ë¹Î«É¾ËÕǼǻ½½Ä¾ÆÆØ
¨§ÈÆÎÖ ¡§ÈÆÎÖÂøÉƺ¸
¥¸ÎÀÆŸÃÔÅÓÁĽ¼ÀÎÀÅÉÂÀÁËÅÀº½ÈÉÀʽÊÀĽÅÀÆ»ÆÄÆÃÔθ ¢À½º
¢À½ºÉÂÀÁ»ÆÈƼÉÂÆÁÇÈÆÊÀºÆÊ˹½ÈÂËý¿ÅÓÁ¼ÀÉǸÅɽÈ
¤ÍÎÊÌÄÛ½ÊÇÁÃÉÄÄÍÈÁÌÎØ®¼Ì¼Í¼ÌÄ¿ÊÌØÁ¾ÄÓ¼´Á¾ÓÁÉÆÊ
¨ÉÁ»¾½¾ÆÔÄÁ˾ɹËÌÉÆÔÂǺÀÇÉ È¾É¾Ð¾ÆÕºÇľÀƾ ÃÇËÇÉÔÅÁºÇľī±¾»Ð¾ÆÃÇ ÁÃÄÁÆÁоÊ
ÃÁ¾ ÁÎ ÈÉÇػľÆÁØ Æ¹ÄÁÀ ÃÄÁÆÁоÊÃÁÎ ÈÉÇػľÆÁ ÈÇÀ»ÇÄÁÄ Æ¹Å Ê½¾Ä¹ËÕ »Ô»Ç½ ÐËÇ »
« ±¾»Ð¾ÆÃÇ ºÔÄ É¾»Å¹ËÁÀÅ ¹ÃËÁ»Æ¹Ø ͹À¹ ƾÈɾÉÔ»ÆÇ É¾ÏÁ½Á»ÁÉÌ×ÒÁ ɾ»ÅÇùɽÁË
˾ÉÅÁƹÄÕÆÔÂȾÉÁǽɹÀ»ÁÄÊØÃÇźÁÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÈÇÉÇÃʾɽϹÊÈɾǺĹ½¹ÆÁ¾ÅÊ˾ÆÇÀ¹ÇË»¾ÉÊ
ËÁعÇÉËÔÁƾ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÊËÕ×Èɾ½Ê¾É½ÆÇ¿¾Ä̽ÇÐÃǻǼÇľ»Ç¼ÇÃĹȹƹ¦¹¾¼ÇÍÇƾɹÀ»ÁĹÊÕÁ
ÈÉǼɾÊÊÁÉÇ»¹Ä¹Ê¾É½¾ÐƹØƾ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÊËÕ ÃÇËÇɹØÊ˹ĹÈÉÁÐÁÆÇÂÊžÉËÁ
¢ÃÖϽºÓ½ÉÃƺ¸ÈÉÇÊË̽¹ ÊùÉĹËÁƹ ºÉ×ÑÆÇ »ÔÊÔÈÆÇÂËÁÍ É¾»Å¹ËÁÀÅ
3(1SPDJVL (:1SPDJVL7MBTPWB
00#PHPNPMFUT/BUJPOBM.FEJDBM6OJWFSTJUZ ,ZJW 6LSBJOF
$BTFIJTUPSZBOEEFBUIPG5BSBT(4IFWDIFOLP
5IFQBQFSQSFTFOUTUIFMJUFSBUVSFTVSWFZPOUIFMJTUPGJMMOFTTFTPG«4IFWDIFOLP BOEJUTDMJOJDBMQJDUVSF
5IFBOBMZTJTPGDMJOJDBMEJTQMBZTTIPXFEUIBU«4IFWDIFOLPIBEIBESIFVNBUJTN BDUJWFQIBTF DPOUJOVPVT
MZSFDSVEFTDFOUSIFVNBUJDIFBSUEJTFBTF5IFDPNCJOFEDBSEJBDNBMGPSNBUJPOXJUIQSFEPNJOBODFPGTUFOP
TJTPGBPSUJDPTUJVNBOEJOTVGGJDJFODZPGMFGUBUSJPWFOUJDVMBSWBMWFEFWFMPQFEJOUIFUFSNJOBMQFSJPE"HBJOTU
UIFCBDLHSPVOEPGUIJTDBSEJBDBOPNBMZIFBSUGBJMVSFEFWFMPQFE QSPHSFTTFEBOECFDBNFBSFBTPOPGEFBUI
,FZXPSETDPNNPODPME TDBSMFUGFWFS UZQIPJEGFWFS TQPUUFEGFWFS SIFVNBUJTN
£ÇÆ˹ÃËƹÆÍÇÉŹÏØ
§ÈÆÎÖ¨¸¼Ë½ÆÈ»ÁƺÀÏ ½Å¾½Æ ÈÉÇÍù;½ÉÁÍËÁÀ¹ËÉ˹ÈÌÄÕÅÇÆÇÄǼ
Å£Á» »ÌÄ»ËÇÀ¹»Ç½ÊÕù «¾Ä
NBJMEJBON!NBJMSV
ªË¹ËËØƹ½ÂÑĹ½Çɾ½¹ÃÏûËÆØÉ