You are on page 1of 6

­®ª¬Ž©¦¤Ž­®ª¬ŽÞ

«œ¢†  

¨›§ÈÆÎÖ ›¡§ÈÆÎÖ†šÃ¸Éƺ¸
¥¸Î‹ÆŸÃÔÅÀÁĽ¼ÀÏÅÀÁËŋº½ÈÉÀʽʋĽŋ¦¦™Æ»ÆÄÆÃÔÎ× ¢À—º
¢À—ºÉÔÂÀÁċÉÔÂÀÁÇÈÆÊÀÊ˹½ÈÂËÃÔÆ¿ÅÀÁ¼ÀÉǸÅɽÈ‘

ŽÍÎÊ̏ÛѾÊÌʽďÍÈÁÌÎØ
®¼Ì¼Í¼ŸÌÄ¿ÊÌʾÄÓ¼´Á¾ÓÁÉƼ
¦¹»¾½¾ÆÇČ˾ɹËÌÉÆÁÂǼÄؽ ȾɾČÃƾ½Ì¼ ƹØÌλÇɌ»«œ±¾»Ð¾ÆÃÇ ŒÃČƌÐƌ»ÁØ»Á˜Î¦¹Ȍ½†
Ê˹»Œ¹Æ¹ÄŒÀÌÃČƌÐÆÁλÁØ»Œ»ÅÁ½ŒÂÑÄÁ»ÁÊÆÇ»ÃÌ ÒÇÌ«œ±¾»Ð¾ÆùºÌ»ɾ»Å¹ËÁÀÅ»¹ÃËÁ»ÆŒÂ͹ÀŒ
˹ɾ»ÅÇùɽÁË ØÃÁº¾ÀȾɾɻÆÇɾÏÁ½Á»Ì»¹»¬˾ÉŌƹÄÕÆÁÂȾɌǽÊÍÇÉÅÌ»¹Ä¹ÊØÃÇźŒÆÇ»¹Æ¹»¹½¹
ʾÉÏØÀȾɾ»¹¿¹ÆÆØÅÊ˾ÆÇÀÌÇË»ÇÉ̹ÇÉËÁŒƾ½ÇÊ˹ËƌÊË×Ⱦɾ½Ê¾É½ÆdžÑÄÌÆÇÐÃǻǼÇČ»Ç¼ÇÃĹȹƹ
¦¹˜˜ËČÉÇÀ»ÁÆÌĹÊØŒÈÉǼɾÊÌ»¹Ä¹ʾÉϾ»¹ƾ½ÇÊ˹ËƌÊËÕ ØùÊÈÉÁÐÁÆÁĹÊžÉËÕ

£Ä×ÐÇ»ŒÊÄÇ»¹
Ÿ¸ÉÊ˼¸ ɸÈøÊÀŸ ϽȽºÅÀÁ ºÀÉÀÇÅÀÁÊÀÌ ȽºÄ¸ÊÀ¿Ä

¨ ÉÁÐÁƹÊžÉˌ«¹É¹Ê¹œÉÁ¼ÇÉÇ»Áй±¾»Ð¾Æ†
ù»ÉÇÌ»½Äغ¹¼¹ËÕÇÎŒ½ÇʌÀ¹ÄÁѹ“ËÕÊØ
ƾ»Œ½ÇÅÇ× Â ËÇÅÌ ÈÇÉǽ¿Ì“ º¹¼¹ËÇ ÐÌËÇà ¹
Ê»Œ½ÇÏË»Œ ÈÉÇ λÇÉǺÌ Œ ÊžÉËÕ ƹÀ»¹ÆÇ ˾ÉŌÆ
„»Ç½ØÆù”Øú¾ÀÈÇʾɾ½Æ×ÈÉÁÐÁÆÌÊžÉˌ ¹Ä¾
»Ç½ØÆùtϾƾ½Œ¹¼ÆÇÀ ¹ÌÊÃĹ½Æ¾ÆÆØʾÉϾ»Ç˜
ÉÇÃÁ ÒÇÅÁÆÌÄÁȌÊÄØÂǼÇÊžÉˌ ƹÊËÇɌÆùÎ ƾ½ÇÊ˹ËÆÇÊˌÈÉÁº¹¼¹ËÕÇÎλÇÉǺ¹Î ÒÇÊÌÈÉdž
ƹÌÃÇ»ÁÎŒȾɌǽÁÐÆÁλÁ½¹ÆÕ»¬Ãɹ˜ÆŒ˹À¹˜˜ »Ç½¿Ì×ËÕÊØƹ¼ÉÇŹ½¿¾ÆÆØÅɌ½ÁÆÁ»оɾ»ÆŒÂ
ž¿¹ÅÁÀoØ»ÁĹÊØÆÁÀùÈ̺ČùόÂÈÉÇÀ¹Î»ÇÉ׆ ¹ÊÏÁË  Èľ»É¹ÄÕƌ ¼Œ½ÉÇËÇɹÃÊ  ˹ ȾÉÁùɆ
»¹ÆÆØ˹ÈÉÁÐÁÆÁƾ½Ç»¼Ç¼Ç»ŒẠ̃ǺÀ¹ÉØ ½Œ¹ÄÕƌ ʾÉÇÀÆÁ ȾÉÁùɽÁË  ÈÇÉÇ¿ÆÁƹÎ
¨¾ÉÑÁÅ ÈÉÁÊ»ØËÁ» ÉǺÇËÌ λÇÉǺŒ  ʞÉˌ › ÇÊ˹Æƌ ȾɌǽ À¹¼ÇÊËɾÆÆØ λÇÉǺÁ «¹É¹Ê
«œ ±¾»Ð¾Æù š¨ ™Ä¾ÃʹƽÉÇ»ÊÕÃÁ   œÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐČÃÌ»¹»ÊØ»½ÇŹ ¹ÅºÌĹËÇÉÆÇ Îdž
ØÃÁ ƾ ÀǻʌÅ ËÇÐÆÇ ÊÍÇÉÅÌÄ×»¹» ½Œ¹¼ÆÇÀ  йÀ¹Ê˹ÆÇÅÀ½ÇÉÇ»oØÈÇËɾºÌ»¹»ƾ¼¹ÂÆǘ¼ÇÊȌ†
ÃÇÄÁ ÊË»¾É½¿Ì»¹»  ºÌόÅËÇ Ì ÈǾ˹ ºÌÄÇ „ÎÉdž ˹ČÀ¹ÏŒ˜ ªÄŒ½ À¹ÀƹÐÁËÁ  ÒÇ Â ½Çʌ » ƹÌÃÇ»ŒÂ
ƌÐƾʾÉϾ»Ç†Ê̽ÁÆƾÀ¹Î»ÇÉ×»¹ÆÆØŌÇùɽÁË Č˾ɹËÌɌƾÊÍÇÉÅÌÄÕÇ»¹ÆÇÇÊ˹ËÇÐÆǼÇǺ†
À¹ÃÌÈÇÉ×»¹ÆÆØ»ŒÆϾ»ÁÎÊ̽ÁÆ ”<>¬É ÉÌÆËÇ»¹ÆǼÇÈǼÄؽÌƹ½Œ¹¼ÆÇÀŒÈÉÁÐÁÆÁÂǼÇ
¥ £ÇÄÇŌÂоÆÃÇ Œ › œÇÉľÆÃÇ » ÃÆÁ¿ÏŒ ÊžÉˌ
„›ºÇÉÇËÕºŒÀ¹¿ÁËËؼ¾ÆŒØ”<>˹˜˜»ÁÈɹ»Ä¾Ædž ¦¹Ȍ½Ê˹»ŒÊÁÊ˾ÅÆǼǹƹČÀÌČ˾ɹËÌÉÁÅÁ
ÅÌŒ½ÇÈǻƾÆÇÅÌ»¹ÉŒ¹ÆˌÉ„›ÃÇČ½ÉÌÀŒ»” ƹŹ¼¹ÄÁÊØÈÉǹƹČÀÌ»¹ËÁλÇÉǺÁ±¾»Ð¾Æù 
<> ƹ»Ç½ØËÕ »Ä¹ÊÆÌ ŒÆ˾ÉÈɾ˹ό× ½Œ¹¼ÆÇÀÌ ÀoØÊÌ»¹ËÁ ÈÉÁÐÁÆÌ ÊžÉˌ ˹ ÇόÆÁËÁ ¹½¾Ã»¹Ë†
«¹É¹Ê¹±¾»Ð¾Æù »Ã¹ÀÌ×ÐÁƹËØ¿ÃÌ»¹½ÌʾÉÏØ  ƌÊËÕ ƹ½¹Æǘ ÂÇÅÌ ž½ÁÐÆǘ ½ÇÈÇÅǼÁ ÈÉÇË؆
¹Ä¾ƾÌËÇÐÆ××ËÕ ØùʹžºÌĹ»¹½¹ ¼ÇÅ¿ÁËËØ
¾Ë¹ÄÕƌѾÇÈÁÊ̓ƾ½Ì¼Ì±¾»Ð¾Æù¨£Ç»¹† ¦¹ÉǽÁ»ÊØ«¹É¹ÊœÉÁ¼ÇÉÇ»Áб¾»Ð¾ÆÃǺ¾†
ľÆÃÇ Ì ÃÆÁ¿ÏŒ „ª¾ÉϾ ÅǓ ËÉ̽ƾ  ÒÇ ˾º¾ ɾÀÆØ Ä×ËǼÇÀ¹Ê˹ÉÁÅÊËÁľŠÉÇÃÌ»
ºÇÄÁËÕ ”<> ª¾É¾½ÆŒÂ¦¹½½ÆŒÈÉØÆÒÁƌ »ʾČ¥ÇÉÁÆό »¾†
ªÃĹ½ÆŒÊËÕ »ÁɌѾÆÆØ ÈÁ˹ÆÆØ ÈÉÇ Ⱦɾƾ† ÆÁ¼ÇÉǽÊÕÃǼÇ ÈÇ»ŒËÌ £Á˜»ÊÕÃǘ ¼Ìº¾Éƌ˜ ÆÁƌ
ʾƌƹÑÁż¾ÆŒ“ÅÀ¹Î»ÇÉ×»¹ÆÆØÈÇÄؼ¹“ƹʹņ »¾ÆÁ¼ÇÉǽÊÕÃÁ ɹÂÇÆ °¾ÉùÊÕÃǘ ǺĹÊˌ  Ì
Ⱦɾ½ÌËÇÅÌ ÒÇž½ÁÐÆÁνÇÃÌžÆˌ» ÃɌŽdž ÉǽÁƌœÉÁ¼ÇɌØŒ£¹Ë¾ÉÁÆÁ±¾»Ð¾ÆÌ»†œÉÌь»†
»Œ½ÃÁÈÉÇÊžÉËÕ ƾÀº¾É¾¼ÄÇÊجž½ÁÐÆÇÅÌ¿ ÊÕÃÁÎ §ÎɾÊËÁ» ÎÄÇÈÐÁù ŌÊϾ»Á ʻØÒ¾ÆÁÃ
§Ä¾Ãʌ š¹À¹ÉÁÆÊÕÃÁ Œ ½¹» ÂÇÅÌ ÈÉÁ Ê»ØËÇÅÌ
ÎɾҾÆƌŒÅoØ«¹É¹Ê ¼É¾ÏÕÃÇ×UBSBTTPtº¾Æ˾†
‚¨›§ÈÆÎÖ ›¡§ÈÆÎÖ†šÃ¸Éƺ¸  ¿Ì ËÌɺÌ× ºÌû¹ÄÕÆÇtºÌÆË¹É 

*44/rªË¹½ÈÂËÃÔÆ¿ ý»½Å½º‹ͺÆÈƹÀ šŠ£‹Å̽Â΋×r‘  r 


­®ª¬Ž©¦¤Ž­®ª¬ŽÞ

š¹ËÕÃÁ «¹É¹Ê¹ t œÉÁ¼ÇɌ ‹»¹ÆÇ»ÁÐ ˹ £¹† ÈÇÉ  ªÁÅÈËÇÅÁ λÇÉǺÁ ˹ ÉÇÀÈÇ»Œ½Œ ÈÉÇ ƾ˜
˾ÉÁƹ¸ÃÁŌ»Æ¹±¾»Ð¾ÆÃÁtÈÉÇ¿ÁÄÁƾ½Ç»¼Ç ‹»¹Æ¹ ªÇѾÆù Ê˹ÄÁ Ê׿¾ËÇÅ Ì¿¾ À¼¹½¹Æǘ
¦¾ÆÕù ÈÇžÉĹ ƹ ÊÇÉÇÃÇ»ÇÅÌ ÉÇό ¿ÁËËØ ¹»ËǺŒÇ¼É¹ÍŒÐÆǘ ÈÇ»ŒÊˌ „®Ì½Ç¿ÆÁÔ ¦¹ Ȍ½†
 ʾÉÈÆØ  É  ÃÇÄÁ ŹÄÇÅÌ «¹É¹ÊÇ»Œ »Á† Ê˹»Œ ½»ÇËÁ¿Æ¾»Ç˜ ÄÁÎÇŹÆÃÁ  »ÇÊÕÅÁ½ÇºÇ»Ç˜
ÈÇ»ÆÁÄÇÊØ ÄÁѾ ½¾»oØËÕ ÉÇÌ» š¹ËÕÃÇ ȌÑÇ» Ì ƾÈÉÁËÇÅÆÇÊˌ ºÇÄ×»¼ÇÉČ Ê̼ÄǺ¹Î˹»ÁÊÁȆ
À¹Ê»ŒËÁ˹ÃÇ¿ÅÇÄǽÁÅ ÌÉÇÃÁ оɾÀ½»¹ÉÇÃÁ ÃÁ оɻÇÆǼÇ ÃÇÄÕÇÉÌ ÈÇ »ÊÕÇÅÌ ˌÄÌ Åǿƹ
ȌÊÄؽÉÌ¿ÁÆÁ º¾É¾ÀÆØÉ  ÊË»¾É½¿Ì»¹ËÁ  ÒÇ ±¾»Ð¾ÆÃÇ ȾɾλÇɌ» Ì ËØ¿†
šŒ½Æ¹ ÃɌȹÏÕù ÉǽÁƹ ŹĹ ѾÊ˾ÉÇ ½ŒË¾Â ÌÂÍÇÉŌƹɸÈøÊÀÅË ÂÅÇ»ŒÉÆÇ ŒÀʾÈËÁό“†
«¹É¹Ê ºÌ» о˻¾ÉËÁÅ ÁËÁÆÊË»Ç ŹºÌËÆÕǼÇ Ō“×  ËǺËÇ ŒÆ;ÃόÂÆÁ ÈÉÇÏ¾Ê  ÀÌÅǻľÆÁÂ
ÈǾ˹ ÅÁƹÄÇ ÊÈÇйËÃÌ À ŹÐÌÎÇ×  ¹ ÈÇˌÅ Ì ¼¾ÅÇČËÁÐÆÁÅÊËɾÈËÇÃÇÃÇżÉÌÈÁ™ ÒÇȌ½†
ÉǽÁƌ º¹ËÕÃǻǼÇ ºÉ¹Ë¹  ØÃǼÇ ÈÉÁÂÇÅƌ ½ŒËÁ Ë»¾É½¿Ì“ ÉÇÀ»ÁËÇÃ Ì ŹºÌËÆÕÇÅÌ ɾ»Å¹ËÁÀÅÌ
ƹÀÁ»¹ÄÁȹĹÐÁҾŠ<> ¸Ã ʹž ČÃÌ»¹ÄÁ λÇÉÇ¼Ç  ƾ»Œ½ÇÅÇ ¥¹†
¨ÉÇλÇÉǺÁÂǼÇɹÆÆÕǼǽÁËÁÆÊË»¹ƌÐǼÇ ºÌËÕ  ÅÇÄǽŒÊËÕ ˹ ÎÇÉÇÑÁ ½Ç¼Äؽ ½ÇÈÇÅǼÄÁ
ƾ»Œ½ÇÅÇ ÃɌź‹ÉÇÀ®ÄÇÈÐÁƹ»ÁÉÇÊ˹»ʾɾ½ Çɼ¹ÆŒÀÅÇ»ŒÈǽÇĹËÁƾ½Ì¼Ì
ƾÊ˹ËÌ» Œ ÀÄÁ½ÆŒ»  йÊËÇ ¼ÇÄǽ̻¹» £É̼ÄÁ ¨ŒÊÄØ »ÁÃÌÈÌ À ÃɌȹÏË»¹ Ⱦɾ½ ÃÇÄÁÑƌÅ
ÊÁÉÇ˹˾ÉȌ»йÊˌÈǺǘ ¿Á»ÌƾÊÈÉÁØËÄÁ»ÁÎ ƾ»ŒÄÕÆÁÃÇÅ »Œ½ÐÁÆÁÄÁÊØ ÇÅɌØƌ  À¹ÈÇ»ŒËƌ
ÈǺÌËÇ»ÁÎÌÅÇ»¹Î ËØ¿ÃÇÈɹÏ×»¹» ÒÇƾÅǼÄÇ ½»¾ÉŒ Ⱦ˾ɺÌÉÀÕÃǘ ™Ã¹½¾ÅŒ˜ ÅÁÊ˾ÏË»  ¹ «Ç»¹†
ƾ ÈÇÀƹÐÁËÁÊØ ƹ À½ÇÉÇ»o˜ ¸ÃÒÇ ¹Æ¹ÄŒÀÌ»¹ËÁ ÉÁÊË»Ç À¹ÇÎÇÐÌ»¹ÆÆØ Î̽ǿÆÁÌ» À¹É¹ÎÌ»¹ÄÇ
ÉÇÃÁ ƹÂÅÁËÌ»¹ÆÆØ «¹É¹Ê¹ » ÇËÏØ £ÇÑÁÏØ  ¹ ÂǼÇÊËÁȾƽŒ¹ËÇÅ
ÈÇˌÅÃÇÀ¹ÃÌ»¹ÆÆØ»ȹƹžÆ¼¾ÄÕ¼¹É½Ë¹ ËÇÊÃņ ›ÇʾÆÁ †¼Ç ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÀÆÇ»Ì À¹Æ¾½Ì¿¹»
½¹“ËÕÊػɹ¿¾ÆÆØ ºÌόÅËÇËǽŒÌÆÕǼÇƾºÌÄÇ ‹ÏÕǼÇɹÀÌȾɾºŒ¼λÇÉǺÁºÌ»ËØ¿ÃÁÂŒËÉÁ»¹†
ƌØÃÁÎƾ½Ì¼ ÄÁ ÀÆÇ»Ì ½»ÇËÁ¿Æ¾»¹ ¼¹ÉØÐù Œ ËÉÁ»¹Ä¹ ƾ†
¬†ÅÌ»ŒÊŒÅƹ½ÏØËÁɌÐÆǼÇ«¹É¹Ê¹À¹ÃÇƈ ÈÉÁËÇÅƌÊËÕ  ÀÆÇ»Ì Ō¿ ¿ÁËËØÅ Œ ÊžÉË×
ɹÃËÌ»¹ÄÁƹÐÇËÁÉÁÉÇÃÁ½ÇϾÎǻǼÇŹÂÊËɹ ªÁÅÈËÇÅÁλÇÉǺÁƹÅƾ»Œ½ÇŌ ¹Ä¾ ØÃÊË»¾É½†
›œ±ÁÉؓ»¹»ª¹ÆȨ¾Ë¾ÉºÌɼ¬¿¾»ȾÉÑÁ ¿Ì×ËÕºŒÇ¼É¹ÍÁ ËǽŒÂǼÇÊȌËù»ÊÀÌ ƹŒÅdž
Ⱦ˾ɺÌÉÀÕÃÁ ȾɌǽ ×ƹù ÈÇйÄÁ ȾɾÊČ½Ì† »ŒÉƌѾ  ϽȽºÅÀÁ ‹ Ͼ ƾ ½Á»ÆÇ »ÇÄǼÁ ˹
»¹ËÁλÇÉǺÁ¬É ØÃɹÀÌȾɌǽƹ»Ð¹ÆÆØ ÎÇÄǽÆÁ ÃČŹË Ȍ»ÆŒÐÆǘ ÊËÇÄÁό ƾ ÊÈÉÁØ»
»±ÁÉؓ»¹ »ŒÆȾɾλÇɌ»ƹËØ¿ÃÌƾ½Ì¼Ì¨ÉÇ À½ÇÉÇ»o×ÌÃɹ˜ÆÏØ ½¹»¹ÄÁÊØ»ÀƹÃÁ»ÁÊƹ¿ÄÁ†
Ͼ»ŒÆÀ¼¹½Ì“»ÈÇ»ŒÊˌ„®Ì½Ç¿ÆÁÔ »¹ÉǺÇ˹»±ÁÉؓ»¹˹ƹȌ»¼ÇÄǽƾ¿ÁËËØƹ
¦¹»¾Êƌ †¼Ç †ÉŒÐÆÁ ÃɌȹà ȹƹ žÆ† ÎÇÄǽƌÂŹÆʹɽŒ
¼¾ÄÕ¼¹É½Ë¹ À¹Î»ÇɌ» ÀÆÇ»Ì °¾É¾À ºÉ¹Ã ͌ƹÆÊdž ªÈÇйËÃ̱¾»Ð¾ÆÃÇľ¿¹»Ìû¹ÉËÁɌ ¹ÈÇˌÅ
»Ç¼ÇÀ¹º¾ÀȾоÆÆØÃÇŌ˾Ë«Ç»¹ÉÁÊË»¹À¹ÇÎÇоƆ ½ÉÌÀŒ Ⱦɾ»¾ÀÄÁ ÂǼÇ ½Ç ™Ã¹½¾ÅŒ˜ ÅÁÊ˾ÏË»  ½¾
ÆØ Î̽ǿÆÁÌ» ƹ½¹» «¹É¹ÊÇ»Œ ±¾»Ð¾ÆÃÇ»Œ ½ÄØ žÑù» ºÄÁÀÕÃÁ ÈÉÁØ˾ÄÕ ÈǾ˹ Î̽ǿÆÁÃ
ČÃÌ»¹ÆÆؼÉÇÑǻ̽ÇÈÇÅǼÌ É̺Č» ¦¹ό ­¨ÇÆÇŹÉÕÇ»›ŒÆŒ½Ç¼Äؽ¹»ƾ½Ì¿Ç¼Ç¤¾¿¹»
ÃÇÑËÁÎ̽ǿÆÁË¥ªÇѾÆÃÇ˹ÊË̽¾ÆË‹ÅȾ† ƹËÁÎʹÅÁιÆËɾÊÇÄØÎ ØÌÊ˹ÆÌËÕÂǼÇÇÊ˹Ɔ
ɹËÇÉÊÕÃǘž½ÁÃdžΌÉÌɼŒÐÆǘ¹Ã¹½¾ÅŒ˜§ªŸÁ† ƌÅÈÉÁÎÁÊËÃÇÅȌÊÄØÈÇ»¾ÉƾÆÆØŒÀÀ¹ÊĹÆÆØŒ
½Ç»Ï¾» ÈÇŌÊËÁÄÁ λÇÉǼÇ » ČùÉÆ× ª»ØËǘ À»Œ½ÃÁȌ½¾ÌƾºÌËËØ
¥¹ÉŒ˜¥¹¼½¹ÄÁÆÁ ½¾ÈɹÏ×»¹»Ñ˹º†ÄŒÃ¹É§Ä¾Ã† ¬ÉÇό ˹ÃÇ¿ƹ»¾ÊƌÂ˹Ãǿ̨¾Ë¾É†
ʹƽÉ ªÉÌÄՆ‹Àɹ¾ÄÕ ÅÁËÉÇ»ÁÐ ¥ÇÑÃÇ»ÁÐ  ºÌÉÀŒ ÀÆÇ»ÌÀ¹É¹ÀÁ»ÊØÊÀÌÆÄ ½Ç¼Äؽ¹×ÐÁλdž
šÄ¹Æà  ½Œ½ ›‹ ¬ÄÕØÆÇ»¹ ¤¾ÆŒÆ¹  ÈÇ Ź˾Ɍ ÉǼÇ »ÐÁ˾ÄØ t Î̽ǿÆÁù £¹ÉĹ šÉ×ÄÄÇ»¹
›ŒÊŒÅ½Œº«¹É¹ÊƾÈÉÁÎǽÁ»½ÇËØÅÁ ÂǼÇÄÁÎdž §Ð¾»Á½ÆÇ ϾºÌ»ºÀÉÀÇÅÀÁÊÀÌ »Œ½ØÃǼÇËǽŒƾ
ŹÆÁÄǦ¾½Ì¼¹ËÉÁ»¹Ä¹½Ç»¼Ç ȾɾºŒ¼ºÌ»ËØ¿† ºÌÄÇ ƌ À¹ÊǺŒ» ÈÉÇ͌ĹÃËÁÃÁ  ƌ žËǽŒ» ČÃ̆
ÃÁ ǽ̻̿¹»ÈÇ»ŒÄÕÆǝÉÌÀŒÒǽ¾ÆÆÇÈÉÁÎdž »¹ÆÆØ
½ÁÄÁ ½Ç ČùÉƌ  ÒǺ ½Ç»Œ½¹ËÁÊØ ÈÉÇ Ê˹Æ À½Ç† ›ÇʾÆÁ†¼ÇȌ½йÊÈǽÇÉÇ¿Œš¹ÄˌÂÊÕÃÁÅ
ÉÇ»oØ  Œ ÒÇɹÀÌ ÐÌÄÁ Ì »Œ½ÈÇ»Œ½Õ  ÒÇ λÇÉÁ ÅÇɾÅ ½Ç ¹ÆŒ˜ Œ ±»¾ÏŒ˜ ±¾»Ð¾Æù ÀÆÇ»Ì ƾ
ŹÉÁËշƹú̻ƹž¿ŒÊžÉˌ ÈÇÒ¹½ÁĹ Ëؿù λÇÉǺ¹ ¥ÌÊÁÄÁ ƹ»ŒËÕ À¹ÄÁ†
¦¹»¾Êƌ†¼Ç«¹É¹Ê±¾»Ð¾ÆÃÇÀÆÇ»ÌÀ¹Î»Ç† ÑÁËÁÂǼÇ»©¾»¾ÄÕÊÕÃÇÅÌÈÇÉËÌ ÆÁƌ«¹ÄČÆÆ 
Ɍ» ªÁÅÈËÇÅÁ ƾ½Ì¼Á t ÉÇÌ» ºÌÄÁ žÊËÇÆŒØ ¸Ã¹ʹžºÌĹƾ½Ì¼¹tÊùÀ¹ËÁÊÃĹ½†
ÊÎÇ¿ÁÅÁ ÄÁÎÇŹÆù  ˹ΌùɽŒØ  »ÁɹÀƹ ÊĹº† ÆÇ¢ÅÇ»ŒÉÆÇ À¹ÊË̽¹ÀÌÊÃĹ½Æ¾ÆÆØŹºÇÀ¹¼Ç†
ÌÊËÕ  ºŒÄÕ Ì ¼ÇÉČ  Ê̼ÄǺ¹Î  ¼ÇÄÇ»ÆÁ ºŒÄÕ  ÊËɾÆÆØÅ ½¹»ÆŒÎ ºÇÄØÐÇà ÌƹÊČ½Çà ȾɾÇÎdž
ÇÀÆǺ¤ÇùÄÕƌ»ÁØ»ÁºÄŒ½ŒÊËÕ »ÁÊÁÈùоɻdž Äǽ¿¾ÆÆØȌ½йÊÅÇÉÊÕÃÁÎŹƽɌ»°ÁÅČÃÌ»¹†
ÆǼÇÃÇÄÕÇÉÌÈǻʌÂÑÌɌ ÈÇÉÌѾÆÆØÍÌÆÃό ÄÁ«¹É¹Ê¹œÉÁ¼ÇÉÇ»Áй ˹ÃÇ¿ƾ»Œ½ÇÅÇ
ʾÉϾ»Ç†Ê̽ÁÆÆǘ ˹ΌùɽŒØ ¹ºÇ ¹ÉÁËÅŒØ  ˹ Ç ¨¾Ë¾ÉºÌɼ¹ ÈÇ»¾É˹»ÊØ ÊÌÎǽÇÄÇÅ ²¾
½ÁιÄÕÆǘ ÀºŒÄÕѾÆÆØ йÊËÇËÁ ½ÁιÆÆØ  ÊÁʆ ½¾ØÃÁÂйÊČÃÌ»¹»ÊØ ƾÎÇˌĹλÇÉǺ¹»Œ½ÈÌʆ
˾Š ÇČ¼ÌɌØ ÀžÆѾÆÆØ ÌÄÕÃÇÊˌ ʾЌ  ƾɆ ùËÁŒÀ¿ÇÉÊËÃÁÎĹº¾ËŒ» ÈǺÇ×»¹ÄÁÊØƹ»ŒËÕÀ¹
»Ç»Ç†ÈÊÁΌÐƌ ÉÇÀĹ½Á ÀºÌ½¿¾ÆÆØ  Ê̽ÇÅÁ  Êdž ¿ÁËËØ ÅÇÄǽǼÇ ÐÇÄÇ»ŒÃ¹ ÉÌÀŒ ƹ»ŒËÕ ÎÇˌÄÁ

 *44/rªË¹½ÈÂËÃÔÆ¿ ý»½Å½º‹ͺÆÈƹÀ šŠ£‹Å̽Â΋×r‘  r


­®ª¬Ž©¦¤Ž­®ª¬ŽÞ

ÈÇŌÊËÁËÁ ÂǼÇ ½Ç »ŒÂÊÕÃǻǼÇ ¼ÇÊȌ˹Ä×  ˹ ɹËÌÉÇ×ˌĹ ¼¹ÉØÐÃÇ× ŒǺÄÁʌÆÆØÅ ‹š¥¹É†
ØÃÇÊÕÅÁÆÌÄÇÊØ ÏÁÆÃÇ»ÊÕÃÁÂŒ¸­©¹½ÁÑ<>ƹȌ½Ê˹»Œ¹Æ¹ÄŒ†
¬ Ͼ ËØ¿ÃÁ йÊ ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÈÇй» ÈÁʹËÁ ÀÌ¹ÉΌ»ÆÁν¹ÆÁνŒÂÑÄÁ»ÁÊÆÇ»ÃÌ ÒÇ̱¾»†
»ŒÉь ›Ä¹Êƾ  Øà ÉÇÀÈÇ»Œ½¹» ʹŠ »ŒÉÑÌ»¹» »Œ½ оÆùºÌ»ɾÏÁ½Á»½Ç‹¼½Ä‹ÏÅƻƺÀÉÀÇÅÆ»ÆÊÀÌË
ÉÇÃÌ ÃÇÄÁ¿Á»Ì›œ±ÁÉؓ»¹ ËÁÎÂǼÇ ºÌ½ÆÁÃÁ ËÁÍÌ оɾ»ÆÁ Œ »ÁÊÁÈÆÁ  ÅÇ¿ÌËÕ
ÊÈÉǺ Àº¾É¾¼Ä¹ÊØ ÄÁѾ º¹Ä¹½¹ „¨ÉÁÐÁÆƹ”  ØÃÌ ÀÌÅÇ»Ä×»¹ËÁɌÀƌÀ¹È¹ÄÕƌÈÉÇϾÊÁ˹Ìɹ¿¾Æ†
ƹÈÁʹ»Ì¤ŒËÆÕÇÅÌʹ½ÌȌ½йʺŒÄÁÎÆÇо ÆØʾÉϾ»Ç¼ÇÅoØÀ¹ ÒÇÈÉÁÀ»Ç½ÁËÕ½ÇÈÇÉÌѾÆÕ
§ÀƹÂÇÅÁ»ÑÁÊÕÀÌÉÁ»Ã¹ÅÁË»ÇÉÌ„«¹É¹ÊÇ»¹ ʾÉϾ»Ç˜½ŒØÄÕÆÇÊˌÀ»ÁØ»¹ÅÁ½¾ÃÇÅȾÆʹό˜
ƌДÈÇŌÒÁÃ¥¹ÉËÇÊÀ¹ÈÉÇÈÇÆÌ»¹»±¾»Ð¾ÆÃÇ»Œ ¨Çľ¼Ñ¾ÆÆØƹÊ˹ÄÇÄÁѾÌȾÉьÂÈÇÄÇ»Áƌ
»Á½¹ËÁ ÂǼÇ Ë»ÇÉÁ šÌÄÇ Ͼ ƹÈÉÁÌÆό ʌÐÆØ ʌÐÆØÉÇĄ̃ŒÊÄØλÇÉǺÁ±¾»Ð¾ÆÃÇÈÉdž
†¼Ç«¹É¹ÊœÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐƹÀ»¹»ÀºŒÉÃÌ„£Çº† ½Ç»¿Á»ÈǽÇÉÇ¿¬Ãɹ˜ÆÇ× ¨¾É¾ØÊĹ»¹Èǘι»
À¹É¾Å”  ¹ › ±Ë¾Éƺ¾É¼ ÀÉǺÁ» ½ÄØ ƾ˜ ŒÄ׆ ½Ç ©“ÈƌÆÁÎ Ì ¸¼ÇËÁÆ ™ » ʾɾ½Áƌ Ä×ËǼÇ À¹
ÊËɹό× À¹»½¹ÆÆØÅ ™ÉξǼɹ͌ÐÆǘ ÃÇŌʌ˜ »ÁÉÌÑÁ» ƹ
¬Ëɹ»ÆŒÉÇÃ̱¾»Ð¾ÆÃÇÀ½ŒÂÊÆÁ»Ê»Ç× ¤Ìº¾ÆÒÁÆ̽ÄØÈÉǽǻ¿¾ÆÆØŒÊËÇÉÁÃdž¾ËÆǼɹ†
ÅɌ×оɾÀÉÇÌ»Èǘι»»¬Ãɹ˜ÆÌ ºÌ½ÌÐÁ»¿¾ ͌ÐÆÁνÇÊČ½¿¾ÆÕ
»ŒÄÕÆÇ×Ä×½ÁÆÇ× ¹»ËÇÉÇÅ„£ÇºÀ¹ÉؔœÇÊË×»¹» ¹½ÇÃÌžÆ˹ÄÕÆÁÅÁ½¹ÆÁÅÁ «¹É¹ÊœÉÁ¼ÇÉdž
̸¼ÇËÁƌ»ÉǽÁƌÃÆØÀØ¥©“Èƌƹ ŒÂǼǽÇÐό »ÁÐ ÈÉÇËؼÇÅ t ÉÇÌ» йÊËÇ λÇɌ»
ÃÆؿƌ›¹É»¹ÉŒÈǽ¹ÉÌ»¹»¹»ËÇÈÇÉËɾ˸ÃÇÊÕ ¿¸ÉÊ˼¸ ɸÈøÊÀŸ ϽȽºÅÀÁʸºÀÉÀÇÅÀÁÊÀÌ
ÈÇËɹÈÁ»Ȍ½ÀÄÁ»ÌÂÀÆÇ»ÌÀ¹Î»ÇɌ»¤ŒÃÌ»¹»ÊØ ®¹É¹Ã˾ÉÆÁÅ ºÌÄÇ ˾  ÒÇ ƾ½Ì¼¹ À¹À»Áй Ê̆
Ì ½ÇŹÑÆÕǼÇ ČùÉØ ©“ÈƌÆÁÎ ­ ­ŒѾɹ  À ÈÉǻǽ¿Ì»¹Ä¹Êؼ¹ÉØÐÃÇ× À¹¼¹ÄÕÆÇ×ÊĹºÃŒÊË× 
ØÃÁÅÀ¹ÈÉÁØ˾Ä×»¹» Ñ»Á½ÃÇ× »ËÇÅÄ×»¹ÆŒÊË× ˹ ºÇľÅ Ì Ê̼ÄǺ¹Î
¨ŒÊÄØÈÇ»¾ÉƾÆÆؽǪ¹ÆȨ¾Ë¾ÉºÌɼ¹«¹É¹Ê ¸Ã Ì¿¾ À¹ÀƹйÄÁ  ƹÂйÊˌѾ Ͼ ËɹÈÄØÄÇÊØ
±¾»Ð¾ÆÃÇ » ½É̼ŒÂ ÈÇÄÇ»Áƌ º¾É¾ÀÆØ †¼Ç Ÿº½Éŋ ˹ ºÆɽÅÀ ¨Ç ž½ÁÐÆÌ ½ÇÈÇÅǼÌ À»¾É†
ÀÆÇ»ÌÀ¹Æ¾½Ì¿¹»Œľ¿¹» ƾ»ÁÎǽØÐÁÀ½ÇÅÌ ÈÉÇ ˹»ÊØ À¹ »Ãɹ ËØ¿ÃǼÇ Ê˹ÆÌ  ČÃÌ»¹»ÊØ Ⱦɾ†
ÒÇ ƹÈÁʹ» Ì ÄÁÊ˹Î ½Ç ª šÌÉĹоù <  « 7  »¹¿ÆǹźÌĹËÇÉÆÇ ËǺËÇ ØÃÅÇ»ÁËÕÊØ ƹÆǼ¹Î
ª > ¨ÉÇ ÊÁÅÈËÇÅÁ Ź¿¾ ƌÐǼÇ ƾ»Œ½ÇÅÇ  ŒŹ¿¾º¾Àž½ÁÐÆǼÇÊÌÈÉǻǽÌ
¹Ä¾ ÈÉÇÊ˾¿Ì“ËÕÊØ όù»¹ À¹ÃÇÆÇŌÉƌÊËÕ ÈǾË ¬Ä×ËÇÅÌÉÇÃÌ»£Á˜»ÊÕÃÇÅÌÌƌ»¾ÉÊÁ†
йÊËÇͺÆȋ’ɸĽŸº½Éŋ ¸ÇÆʋÄѽÁºÆɽÅÀ ˾ˌ»Œ½ÃÉÁĹÊØ»¹Ã¹ÆʌØ»ÐÁ˾ÄØŹÄ×»¹ÆÆØ ƹ
º¾É¾ÀÆØÉÇÃÌÀ¹Ìλ¹ÄÇ×ɹ½Á™Ã¹½¾† ØÃÌ À¹Ë»¾É½ÁÄÁ «¹É¹Ê¹ ±¾»Ð¾Æù ½¹»¹ÄÇÊØ 
Ō˜ ÅÁÊ˾ÏË» ±¾»Ð¾ÆÃÇ»Œ ÈÉÁʻǘÄÁ À»¹ÆÆØ ƾ† »Ê¾ÊÃĹ½¹“ËÕÊØÒÇƹÂÃɹҾÇÅɌØƹ¬Ãɹ˜Æ¹ 
ÃĹÊÆǼÇÎ̽ǿÆÁù ¹º¾É¾ÀÆØ»Á½¹ÄÁûÁËÇà ÌÄ׺ľƹÉǺÇ˹c™Ä¾ƾ»½Ç»ÀŒ ûŒËÆØ ÂǼÇ
ƹº¾ÀȾɾÑÃǽƾȾɾºÌ»¹ÆÆØ»¬Ãɹ˜ÆŒ§ËÇ¿ À¹¹É¾ÑËÌ»¹ÄÁ Ì À»oØÀÃÌ À ÉÇÀ¼ÉÇÅÇÅ £ÁÉÁÄdž
Ì ûŒËƌ ËǼÇ ¿ ʹÅǼÇ ÉÇÃÌ «¹É¹Ê œÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐ ¥¾ÍǽŒ˜»ÊÕÃǼǺɹËÊË»¹„šÉ¹ËÐÁÌ»”ÈÇùɹ†
ÈÉÁºÌ» ½Ç £Á“»¹ Œ ƾ»½Ç»ÀŒ »ÁÉÌÑÁ» ƹ ¤Œ»Ç† ÄÁ ƹ ɌÀƌ ˾ÉŌÆÁ Ì»oØÀƾÆÆØ Œ À¹ÊĹÆÆØ  ¹
º¾É¾¿ÆÌ ¬Ãɹ˜ÆÌ ¨Œ½ йÊ ŹƽɌ» ÀÆÇ»Ì À¹† ÈǾ˹†ºÌÆ˹ÉØ À¹ „Ê»¹»ŒÄÕƌ” »ŒÉь ŒÀ À¹ÃÄÁù†
ÊË̽Á»ÊØ Â À¹Î»ÇɌ» ÊÁÅÈËÇŌ» ƾ½Ì¼Á ˹ ˜˜ ÅÁ ½Ç ºÇÉÇËÕºÁ ÈÉÇËÁ ϹɹËÌ ˹ ÈǾÅÌ  » ØÌÂ
ȾɾºŒ¼Ì ÅÁ ƾ Àƹ“ÅÇ  ¬ ¿Ç»Ëƌ †¼Ç t »Ãɹ ƾÈÇÑËÁ»Ç ÀǺɹÀÁ» ϹÉÊÕÃÌ ÉǽÁÆÌ 
ÀÆÇ»Ì λÇÉǺ¹ ÈÉÁÃÌ»¹Ä¹ ÂǼÇ ½Ç Č¿Ã¹  ÏÕǼÇ À¹ÊĹÄÁ ÊÇĽ¹ËÇÅ ½Ç §É¾ÆºÌÉÀÕÃǼÇ ÇÃɾÅǼÇ
ɹÀÌƾºÌÄÇѹÆʌ»ƹÑ»Á½Ã¾ǽ̿¹ÆÆؤŒÃ̆ ÃÇÉÈÌÊÌ ª¹Åǽ¾É¿¹»¾ÏÕ ¥ÁÃÇĹ ‹ À¹Ë»¾É½Á»
»¹»ÂǼÇ™£ÇÀ¹ÐÃÇ»ÊÕÃÁ ÀØÃÁÅÈÇÀƹÂÇÅÁ»† ÈÇùɹÆÆØ Œ ºŒÄØ ÈɌÀ»ÁÒ¹ ±¾»Ð¾Æù ½ÇÈÁʹ»
Ê Ø»ÇʾÆÁ†¼Ç ǼÄؽÌƹËØ¿ÃÁÂÊ˹Æ»ŒÆ „¨Œ½ƹÂÊÌ»ÇɌÑÁÂƹ¼ÄؽŒÀÀ¹ºÇÉÇÆÇ×ÈÁʹËÁ
ÀÅÌѾÆÁ ºÌ» ÌÀØËÁ ȹό“Æ˹ ½Ç½ÇÅÌ Ȍ½ Ê»ŒÂ ˹ŹÄ×»¹ËÁ”
ƹ¼Äؽ ½¾ËÇÂȾɾºÌ»¹»Ź¿¾½»¹ŌÊØό ¬×ÉÁ½ÁÐƌÂÈɹÃËÁόŒÊÆ̓˹þÈÇÆØËËØ ØÃ
¬Ⱦɾ½½¾ÆÕɌÀ½»ØÆÁÎÊ»ØËÌ¿¾ÈÇÈÌÄØÉÆÁ „ȹÊÁ»Æ¾ »ºÁ»Ê˻ǔ ¯ÁÅ žËǽÇÅ ½Ì¿¾ йÊËÇ
ʾɾ½Ä×½¾ÂɌÀÆǼÇÊÇό¹ÄÕÆǼÇÈÉÇѹÉÃÌÈÇ¾Ë  ÃÇÉÁÊËÌ»¹»ÊØ »ÁƹΌ½ÄÁ»Á ¾ÃÀ¾ÃÌËÇÉ ϹÉ ¥Á†
ØÃÇÅÌ»ÁÈÇ»ÆÁ»ÊØÄÁѾËÉÁ½ÏØËÕǽÁÆɌà ɹȆ ÃÇĹ‹©ÇʌÂÊÕÃÁ½¾ÊÈÇ˻ĹÊÆÇÉÌÐÆǽÇÈÁʹ»
ËÇÅ ƹÈÁѾ Ì ºÌ½ÁÆÃÌ ™ £ÇÀ¹ÐÃÇ»ÊÕÃǼÇ » »ÁÉÇà ÈÉÁ½»ÇÉÆÁÎ Ê̽½Œ» ÈÉÇ »ÁÊĹÆÆØ ÈǾ˹
¨¾É¾ØÊĹ»Œ „ ¹ÈÇ»ŒË” «ŒÄÕÃÁ ËØ¿ÃÁ ȾɾºŒ¼ ±¾»Ð¾Æù½ÇÊ˹»ÁÄÁ»§É¾ÆºÌɼÌÊÇĽ¹ËÊÕÌÂ
ƾ½Ì¼Á ˹ ÊËɹÎ ÊžÉˌ  ¿¹ÄÕ À¹ ƾÀ½ŒÂÊƾÆÁÅÁ ÍÇÉŌÀ;ÄÕ½o“¼¾É¾ÅŒÈÉÁÀƹÐÁÄÁ̆º¹Ë¹ÄՆ
ÅɌØÅÁÀÅÌÊÁÄÁÅÇÄǽǼÇÐÇÄÇ»ŒÃ¹»ÁÎÄ×ÈÆÌËÁ ÂÇÆ ÉÇÀ˹ÑÇ»¹ÆÁÂ̽¹Ä¾ÃŒÂ§ÉÊÕÌÂÍÇÉ˾ό
À½ÌьÇˌÊËɹÑƌÂƾÀ¹»ŒÃÇÅÈÉÇÉÇЌÉؽÃÁ ¾»oØËÁ½¾Æƹ  ÌÄÇžËɌ»  ½ÇÉǼ¹ »Œ½
„¸Ã ÌÅÉÌ  ËÇ ÈÇÎÇ»¹Â˾” ›ŒÉÑ  Ì ØÃÇÅÌ ÈǾË ¨¾Ë¾ÉºÌɼ¹½Ç§É¾ÆºÌɼ¹ČËÆÕǘÈÇÉÁ ÊËɹѾƆ
ÈÉÇÒ¹“ËÕÊØ ÀŒ Ê»ŒËÇÅ Œ ØÃÁ Ê˹ƾ »Œ½ÇÅÁ ƹ ƹ Ⱦɾ»ËÇŹ ÈÇÀƹÐÁÄÁÊØ ƹ À½ÇÉÇ»o˜ «¹É¹Ê¹
»¾ÊÕÊ»ŒËÌȾɾÃĹ½¹ÎɌÀÆÁÅÁÅÇ»¹ÅÁc œÉÁ¼ÇÉÇ»Áй ¹ÄÁÊØ »ÀƹÃÁ  ÊËɹѾÆƾ Ådž
¹ÃÇÆÇŌÉÆÇ »ÁÆÁù“ À¹ÈÁ˹ÆÆØ ÒÇ ¿ Ͼ À¹ ɹÄÕƾ ÈÇËÉØʌÆÆØ  ÈÇ»oØÀ¹Æ¾ À ¹É¾ÑËÇÅ  ÌËÉÁ†
λÇÉǺ¹  Øù ÊÌÈÉǻǽ¿Ì“ËÕÊØ »ÁÊÇÃÇ× ˾ÅȾ† ŹÆÆØÌ»ÇÄǼÁÎùÀ¾Å¹Ë¹Î«É¾ËÕǼÇ»Œ½½ŒÄ¾ÆÆØ 

*44/rªË¹½ÈÂËÃÔÆ¿ ý»½Å½º‹ͺÆÈƹÀ šŠ£‹Å̽Â΋×r‘  r 


­®ª¬Ž©¦¤Ž­®ª¬ŽÞ

½ÇÈÁËÁŒƾ»ËŒÑƹȾÉÊȾÃËÁ»¹ÊÇĽ¹ËÐÁÆÁt»Ê¾ ½Ç¥ÇÊûÁÀÆÇ»ÌÀ¹Æ¾½Ì¿¹» Çо»Á½ÆÇ À¹ÊË̽Á»†


ϾÇÊ˹ËÇÐÆÇȌ½ŒÉ»¹ÄÇÀ½ÇÉÇ»oأǺÀ¹ÉØ›Œ½É¹† ÊØ ªÈÇйËÃÌ ÈÇйÄÇ Ê»¾ÉºŒËÁ ÐÇÄÇ  ÈÇˌÅ ƹ†
ÀÌÈÇÈÉÁ˜À½Ì½Ç§É¾ÆºÌɼ¹ оɻÆØÉÇÃÌ  ºÉØÃÄÁÅoØÌËùÆÁÆÁƹ»ÃÇÄÇȻǘÇÐÆǘØÅÃÁ
»ŒÆ ÀÆÇ»Ì À¹Æ¾½Ì¿¹» ¬ ÄÁÊ˹Î ½Ç ÀƹÂÇÅÁÎ Œ ÂÈÇоɻÇƌÄÇÇÃÇ ƹÂÇÅÁÂČùÉ›¹Æ†¨Ì˾ɾÆ
½ÉÌÀŒ» À¹ÊĹƾÏÕ ÌȾÉѾ »ÁÃÇÉÁÊËǻ̓ ˾ÉŌÆ <> ÈÉÁÀƹÐÁ» ÂÇÅÌ ¹Æ¼ÄŒÂÊÕÃÌ ʌÄÕ  À¾Ä¾ÆÁÂ
„ȽºÄ¸ÊÀ¿Ä”ØÃƹÀ»ÌλÇÉǺÁ¬ÄÁÊˌ½Ç™¤Á† ÈĹÊËÁÉ ½Œ“ËÌŒÌÅƹËÆÁÂɾ¿ÁÅt„ƾ½¾Ä×ƾ
¼ÇÀ̺¹»Œ½¼É̽Æ؆¼ÇÈǾËÈÁѾ„¦¾† »ÁÎǽÁËÕƹÌÄÁÏ̔¢ÅÇ»ŒÉÆÇ Ì±¾»Ð¾ÆùºÌĹ
À½Ì¿¹×ÀËǼǽÆØ ØÃÈÉÁ»¾ÀÄÁžƾ»ϾÂÃɹ Ȍǽ¾ÉŌØ ÍÌÉÌÆÃÌÄÕÇÀ  ŒÀ »ËؼƾÆÆØÅ Ì À¹†
šÇ½¹ÂŒ»ÇÉǼǻŒÅǓÅÌÄ×ËÇÅÌƾ½Ç»¾ÄÇÊØ˹à ȹÄÕÆÁÂÈÉÇϾÊËùÆÁÆȻǘÇÐÆǘØÅÃÁ ¹»½ØÃÁ
ùɹËÁÊÕ  ØÃ Ø ˾ȾÉ ùɹ×ÊÕ ‹ ½Ç »ÊÕǼÇ ËǼÇ Èɹ»ÁÄÕÆÁÅ ½Œ¹¼ÆÇÀÌ Œ ČÃÌ»¹ÆÆ× оɾÀ ʌÅ ½ÆŒ»
Ëɾº¹ºÌÄÇÒ¾ÂÀ¹Æ¾½Ì¿¹ËÁ »ÇʾÆÁÅÌÐÁ»žƾ À¹È¹ÄÕƌ»ÁØ»Áƹ»ÃÇÄÇÇÐÆǘØÅÃÁÀÆÁÃÄÁ
ɾ»Å¹ËÁÀŔ ™ ÈÇˌÅ оɾÀ ºÉ¹Ã ÉÇÊÄÁÆÆǘ ˜¿Œ  º¾É¾ÀÆØ  ÉÇÃÌ ±¾»Ð¾ÆÃÇ »Á˜Î¹» ŒÀ
»ŒË¹ÅŒÆŒ» ½Ç½¹»ÊØÒ¾ÂÉÂÆȹËÊ ÏÁƼ¹ „ ̺Á ¥ÇÊûÁ ½Ç ª¹ÆȨ¾Ë¾ÉºÌɼ¹ ¹»½ØÃÁ ËÌɺdž
ÂÇЌ˹úÇČÄÁ ÒÇƾÀƹ» ½¾Â½ŒËÁÊՔ¼É̽† ˹Å ™ «ÇÄÊËǼÇ »ŒÏ¾†ÈɾÀÁ½¾ÆË ™Ã¹½¾ÅŒ˜ ÅÁʆ
ÆØÌÄÁÊˌ½Ç¥¤¹À¹É¾»ÊÕÃǼDZ¾»Ð¾ÆÃÇÈÇ»Œ† ˾ÏË» ƹÈÇйËÃÌоɻÆØÈǾËǽ¾É¿¹»û¹ÉËÁÉÌ
½ÇÅÄؓÈÉÇÀ¹Î»ÇÉ×»¹ÆÆØƹɾ»Å¹ËÁÀÅ< «7  »ÈÉÁŌҾÆƌ™Ã¹½¾ÅŒ˜ÅÁÊ˾ÏË» »ØÌ»ŒÆÈÉdž
ªt> ¿Á»¹»½ÇÇÊ˹Æƌνƌ»«¹É¹ÊœÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐόù†
ŸÇÉÊËÇùÈÇÅÊ˹ŒÀ¹ÅÁÊľƹϹɾÅžËǽÁù »ÁËÕÊØǺɹÀÇË»ÇÉÐÁÅÅÁÊ˾ÏË»ÇÅ »Œ½»Œ½Ì“žÉ†
ÀÆÁÒ¾ÆÆØƾÈÇÌÉÆǼÇÌÃɹ˜ÆÏØÑ»Á½Ãǽ¹Ä¹ʻǘ Ō˹¿˹»Á»Ð¹“ÂǼÇÃÇľÃÏŒ× »ÁÊ˹»ÃÁ¿Á»Ç†
ƹÊČ½ÃÁ ¬¿¾ оɾÀ ьÊËÕ ŌÊØό» À¹ÊĹÆÆØ Ðdž ÈÁÊÌ » ™Ã¹½¾ÅŒ˜ ÅÁÊ˾ÏË»  Œ ƹÌÃÇ×  ¹ÃËÁ»ÆÇ
ÄÇ»ŒÃºÌ»½Ç»¾½¾ÆÁ½ǻŒ½Ð¹×ƾÄÁѾ»¹¿ÃÇ× À¹ÂŹ“ËÕÊØŹÄ×»¹ÆÆØÅ
ÈÉÁÆÁÀÄÁ»Ç×ÊÇĽ¹ËÊÕÃÇ×ÅÌÑËÉÇ× ¹Œƹȹ½¹† Ç ª¹ÆȨ¾Ë¾ÉºÌɼ¹ ÈǾˆÎ̽ǿÆÁà ÈÇ»¾É†
ÅÁȽºÄ¸ÊÀ¿ÄˤŒÃ¹É£ššÇ¼ÇÊÄÇ»ÊÕÃÁÂȌÊÄØ ÆÌ»ÊØ ͌ÀÁÐÆÇ ÀƾÊÁľÆÁ Œ λÇÉÁ  ÊÎ̽ÆÌ» 
ǼÄؽÌλÇÉǼÇȌ½Ë»¾É½Á»½Œ¹¼ÆÇÀ„ȽºÄ¸ÊÀ¿Ä”  ùÑÄØ»  ºÌÄÁ À¹½ÁÑù  ƹºÉØÃÁ  ºŒÄÕ Ì ½ŒÄØÆό
¹Ä¾»¿¾ÀÌɹ¿¾ÆÆØÅʾÉÏØŒƾ½ÇÊ˹ËƌÊË×ÂǼÇ ʾÉÏØ  ÊĹºÃŒÊËÕ  ÌËÇÅÄ×»¹ÆŒÊËÕ ¬ÊŒ  ÎËÇ Àƹ»
ÍÌÆÃό˜«¹É¹ÊœÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐÈÇÊˌÂÆÇÀ¼¹½Ì»¹»ÈÉÇ ÂǼǽÇÉÇÃÌ À¹Ì»¹¿Ì»¹ÄÁ Òǽ̿¾ÈÇÊ˹†
¼ŒÉÃÌÊÇĽ¹ËÊÕÃ̽ÇÄׄº¾Àƹ½ŒØ½¹»ÁËÕʾÉϾ” ¹ Ɍ» ¦¹ ¹»ËÇÈÇÉËɾˌ †¼Ç Åǿƹ ÈǺ¹ÐÁËÁ
ÄÁÎÇČËËØ ÊÇĽ¹ËÐÁÆÁ „½ÌÑÌ ùËÌ×ËՔ ¬ ÄÁÊˌ ÀƹÐƌÀŌÆÁ¯¾À¹Ì»¹¿Ì»¹ÄÁŒÀƹÂÇŌ Œ½ÉÌÀŒ
½Ç ›™ ŸÌÃÇ»ÊÕÃǼÇ À»ÌÐÁËÕ ÃÉÁà ½Ìь „¦¾ «¹Ã œœ¹Ä¹¼¹ÆÌÄÁÊˌ½Ç½ÉÌ¿ÁÆÁÈÁʹ»„¦¹Ñ
½¹Â˾ÅƾÊËÇÊÃÁÌžɾËÕ” ÈÇÖËÊÁÄÕÆÇÁÀžÆÁÄÊØ ÈÇÊ˹ɾÄƹ½¾¼ÇÑÁÉdž
 ƹÊ˹ÆÆØÅ »¾ÊÆÁ †¼Ç ÈÊÁÎÇÄǼŒÐÆÁ ÃÁÅ ĺÇÅ ɹÊÈÉÇÊËɹÆÁĹÊÕ ÄÔÊÁƹ  ¼ÌÊ˹Ø ºÇ†
Ê˹Ʊ¾»Ð¾ÆùÈÇČÈÑÁ»ÊØ ÐÇÅÌÊÈÉÁØÄÁÄÁÊËÁ Éǽ¹ÊÈÉÇʾ½Õ×ÈÉÁ¾¼Ç¼Ä̺ÇÃÇÅ»À¼Äؽ¾½¹¾Ë
»Œ½½ÉÌÀŒ»˹ȾÉÊȾÃËÁ»¹ÌйÊˌ»ÊÃĹ½Œ™É¹ÄՆ ¾ÅÌ »Á½ ǽÆǼÇ ÁÀ Å̽ÉÔÎ ƹÑÁÎ ½¾½Ç»” < 
ÊÕÃǘ¾ÃÊȾ½Áό˜ÀÅÇ¿ÄÁ»ŒÊË×À¹ÂŹËÁÊØŹÄ׆ ª > ¥ £ÇÊËÇŹÉÇ» ÈÁѾ „¨Ç½ ÃɹÊÆÌ×
»¹ÆÆØÅŒÀ»ŒÄÕƾÆÆØ»Œ½ÊËÉÇÃǻǘÅÌÑËÉÁ¨Édž ѹÈÃÌ « ±¾»Ð¾Æù »ÀØÄÁ »¾Ê¾ÄÔÅ  ºÇ½ÉÔÅ  Ê
˾ Ì Ëɹ»ÆŒ Ȍ½ йÊ ǽÆǼÇ À ȾɾÎǽŒ» оɾÀ ÃɾÈÃÁÅÀ½ÇÉǻվŠÊ¼ÌÊËÔÅÁÉÌÊÔÅÁ»ÇÄÇʹÅÁ
ÈÌÊ˾Ä׫¹É¹ÊœÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐÀƾÈÉÁËÇÅƌ»›¾Ãʆ ƹ¼ÇÄÇ»¾¡À†ÈǽÃɹÊÆÇÂѹÈÃÁÇÆ»¾ÉÆÌÄÊØÊ
Ⱦ½Áό˜»ŒÆ ØÃŒŒÆь ÈÇ˾Éȹ»»Œ½ºÉ¹ÃÌÈɌÊÆǘ ʾ½ÇºÇÉǽÇ ¾Å̺ÔÄÇËǼ½¹¼Ç½¹ ÊÊÇ»¾É†
»Ç½Á ˹ ØÌÊÆÁÎ ÈÉǽÌÃˌ»  »Ä¹Êƾ  ¼ÇÄǽ̻¹»  ѾÆÆÇ ÄÔÊÇ ¼ÇÄǻǠÁ Ê ɹÀºÁËÔÅ ƹ»Ê¾¼½¹
ÒÇ ØÊƹɌРƾ½Ç½¹ÄÇÀ½ÇÉÇ»oØ À½ÇÉǻվŔ <  ª >  »¾É¾ÊÆØ  ÉÇÃÌ
ªË¹Æ±¾»Ð¾ÆùÈǼŒÉÑÁ»ÊØÌtÉdž ¤ «¹ÉÆÇ»ÊÕù ÈÁʹĹ ʻǓÅÌ ÊÁÆÇ»Œ › «¹ÉÆÇ»†
ùÎËÌɺ̻¹»¼ÇÄÇ»ÆÁºŒÄÕ ÀoØ»ÄØÄÁÊØ„ÇÈÀы” ÊÕÃÇÅÌ„šŒ½ÆÁ±¾»Ð¾ÆÃÇλÇÉÁ ŒØºÇ×ÊÕ ÐÁ
ƹ ¼ÇÄÇ»Œ  ØÃ Ì †ÅÌ ¬ ûŒËƌ †¼Ç »ŒÆ ƾ »Ç½ØÆù Ì ÆÕǼÇ » ¼É̽ØÎ »ŒÆ ƾ ľ¿ÁËÕ  ¹Ä¾
ÈÁʹ» ÃÇÆ;ɾÆφʾÃɾ˹É× ™Ã¹½¾ÅŒ˜ ÅÁÊ˾ÏË» ÉÌÎÁÂǼÇ»¹¿ÃŒŒǺÄÁÐÐØƹºÉØÃÄǔ<>
›œÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐÌ„ɾ»Å¹ËÁÀÅžÆغÔÊËÉÇɹÀ† ¦¹ Ȍ½Ê˹»Œ ÊÁÊ˾ÅÆǼÇ ¹Æ¹ÄŒÀÌ ÊÈǼ¹½Œ» Ê̆
ÉÌѹ¾Ë”< «7 ª> йÊÆÁÌ»ÈǾ˹ÈÉÇËؼÇÅtÉÇÌ»ÅÇ¿†
¹»½ØÃÁÊ˹ɹÆÆØŽÉÌÀŒ»ʾÉÈÆØÉÇÃÌ ƹ ÊË»¾É½¿Ì»¹ËÁ ¼ÉÇŹ½ÊÕù ¹ÃËÁ»ÆŒÊËÕ  ÈÉdž
«¹É¹Ê¹ œÉÁ¼ÇÉÇ»Áй ¹ÅƌÊËÌ»¹ÄÁ »Œ½ ÊÄÌ¿ºÁ ;ʌÂƹÉǺÇ˹ÀŒÑ̽ÄÁ»ÁÅÁÃÁÊÄÇ˹ÅÁ ͹Ɇ
¾ÊØËÁɌÐƹÊÇĽ¹ËÐÁƹÌËØ¿ÃÁÎÃČŹËÁÐÆÁÎ ºÁ ȾɌǽÁÐƌɾÏÁ½Á»Áоɾ»ÆǼÇ˹»ÁÊÁÈÆdž
ÌÅÇ»¹Î ºÌĹ ½ÄØ ÈǾ˹ ùÉÇ× Œ ùËÇÉ¿ÆÇ× Å̆ ¼ÇËÁÍÌ ¹˹ÃÇ¿ɾ»Å¹ËÁÀÅÌƹÊČ½ÇÃȾɾƾʾ†
ÃÇ× Øù»ÃɹÂȌ½ŒÉ»¹Ä¹ÂǼÇ͌ÀÁÐƾŒ½ÌÎǻƾ Æǘ » ÅÇÄǽŒ ÉÇÃÁ ÊùÉĹËÁÆÁ  ÊÈÉÁÐÁƾÆǘ
À½ÇÉÇ»oØ ›†¼¾ÅÇČËÁÐÆÁÅ ÊËɾÈËÇÃÇÃÇÅ ¼ÉÌÈÁ ™  ËؿÌ
 ʾÉÈÆØ †¼Ç ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÈÉÁºÌ» ½Ç ™Êˆ ÌÅÇ»ÁÊÇĽ¹ËÐÁÆÁ˹ÏÁƼ¹ ÈÉÇ¿Á»¹ÆÆØÌ»ÇÄdž
ɹιƌ ¹»¾É¾ÊÆØt½Ç¦Á¿ÆÕǼǦǻ¼ÇÉǽ¹ ¼ŒÂŒÎÇÄǽƌÂû¹ÉËÁɌ ½¾ÍŒÏÁË»ŒË¹ÅŒÆŒ»tÇÊÕ
«¹Å»ŒÆйÊËÇλÇɌ» À½¹»¹»Êغ¾ÀÈÇɹ½ÆÁÅŒÉÇÀ† ÈÉÁÐÁÆÁ ØÌȌ½ŒÉ»¹ÄÁÂǼÇÀ½ÇÉÇ»oØŒÈÉÁÀ»¾ÄÁ
ºÁËÁÅ ¨Œ½ йÊ ÈǘÀ½ÃÁ À ¦Á¿ÆÕǼÇ ¦Ç»¼ÇÉǽ¹ ½ÇËØ¿ÃÁÎÌÊÃĹ½Æ¾ÆÕ

 *44/rªË¹½ÈÂËÃÔÆ¿ ý»½Å½º‹ͺÆÈƹÀ šŠ£‹Å̽Â΋×r‘  r


­®ª¬Ž©¦¤Ž­®ª¬ŽÞ

«Ø¿ÃÇλÇÉÁÂÈǾËÌtÉÇùιÃËÁ»† §Æ¼ÃÀÅÅÀ ÇƼÇÀɸà œÆÂÊÆÈ µ¼Ë¸È¼ ™¸ÈÀ 


ÆÇ ÈɹÏ×»¹» ƹ½ ÌÃĹ½¹ÆÆØÅ „šÌû¹ÉØ ׿Ædž ÆȼÀŸÊÆÈÇÈÀ¹ÆÃÔÅÀν©º¤¸ÈÀÀ¤¸»¼¸ÃÀÅÓ
ÉÌÊÊÃǼǔ ÏÁÅȾɌǽÇŽ¹ËÇ»¹Æǽ»¹¹Ã»¹É¾ÄՆ š½ÈÅÆÉÊÔ ÂÆÇÀÀ ɽÁ É ÇƼÃÀÅÅÓÄ ɺÀ¼½Ê½ÃԆ
ƌ ÈĹÆÁ†Å¹Ä×ÆÃÁ ιËÁ ˹ ÈÇÉËɾË ¤ŒÃ¾ÉÁ ¨Ç† ÉʺÆļÆÂÊÆȸµ¼Ë¸È¼¸™¸ÈÀɺÀ¼½Ê½ÃÔÉʺËÖÉ
ÄÌÊŹà  ŹÄ×ÆÃÁ À ùÉËÁÆ £ šÉ×ÄÄÇ»¹ „›ŒÉ† ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½Ä ǽϸÊÀ ÇÆÃÀÎÀÀ ÀÄǽȸÊÆÈÉÂÆÁ
ʹ»ŒØ” ™¥¾Ò¾ÉÊÕÃǼÇ „Ìº” ˹ ÇÉÁ¼ŒÆ¹ÄÕÆÁ ˜Â¸¼½ÄÀÀ ­Ë¼Æ¾½Éʺ  ̽ºÈ¸Ã×   ¼Å×  
ÇÍÇÉË ŒÀ »Ä¹ÊÆǼÇ ŹÄ×Æù „¦¹ËÌÉÒÁÏؔ  ¹ »Æ¼¸
˹ÃÇ¿ÈÇÉËɾËÁÎ̽ǿÆÁÌ»†¹Ã¹½¾ÅŒÃŒ»­šÉ̆ §ÆÃÀÎĽÁÉʽÈ ˜Â¸¼½ÄÀÀ ¸ÇÀʸÅ †»Æ ȸŻ¸
ƌ ¨£Äǽ˹ ‹œÇÉÆÇÊ˹“»¹˹­«ÇÄÊËǼÇ ¥¸¹¸Êƺ<>
¹ÌÊȌÎÁÂÆÇ»¹ËÇÉÊË»ÇÌÅÁÊ˾ÏË»Œ¼É¹»ŒÉ̆
»¹ÆÆØ»¾É¾ÊÆØÉÇÃÌƹÒÇɌÐÆÁÎÌÉÇÐÁʆ ¨Œ½ÊÌÅÇ»Ì×ÐÁ»ÁÃĹ½¾Æ¾ ÅÇ¿¾ÅÇ»ÁÇÃɾÅÁ†
ËÁÎ ÀºÇɹÎ Ⱦ˾ɺÌÉÀÕÃǘ ™Ã¹½¾ÅŒ˜ ÅÁÊ˾ÏË» ËÁ ˹Ì ιɹÃ˾Éƌ ÇÀƹÃÁ λÇÉǺÁ ±¾»Ð¾Æù
ÃÇÄÁÑÆÕÇÅÌÃɌȹÃÇ»ŒÈÉÁÊ̽¿¾ÆÇÀ»¹ÆÆعù† ÈÇйËÇà Œ À¹¼ÇÊËɾÆÆØ » ÇʌÆÆÕdžÀÁÅÇ»Á Œ ÀÁ†
½¾ÅŒÃ¹¿Á»ÇÈÁÊÌ Åǻdž»¾ÊÆØÆÁÂȾɌǽÁ ºŒÄÕÌÊ̼ÄǺ¹ÎŒʾÉό»
ªË¹Æ À½ÇÉÇ»oØ ±¾»Ð¾Æù ɌÀÃÇ ÈǼŒÉÑÁ»ÊØ ɹÆƌÂȾɌǽλÇÉǺÁ ËÉÁ»¹ÄÁÂȾɌǽÃÇÅȾƆ
ƹÈÉÁÌÆό  É ›ŒÆ ÇÊǺÄÁ»Ç ÊùɿÁ»ÊØ ƹ ʹό˜ ºÄŒ½ŒÊËÕÑÌÉÁ ό¹ÆÇÀ À¹¼¹ÄÕƹÊĹºÃŒÊËÕ 
ºŒÄÕ Ì ¼É̽ØÎ  ÈǼ¹Æ¾ ʹÅÇÈÇÐÌËËØ  Ì À»oØÀÃÌ À Ñ»Á½Ã¹»ËÇÅÄ×»¹ÆŒÊËÕ À¹½ÁÑùȌ½йÊƾÀƹІ
ÐÁÅÀ»¾ÉÆÌ»ÊؽÇČùÉØžš¹ÉŒ«Ç ÈÉÇÊÄÌ黆 ÆǼÇ ͌ÀÁÐÆǼÇ ƹ»¹Æ˹¿¾ÆÆØ  ÊÃÌˌÊËÕ ÉÌΌ» 
ÑÁ¼É̽ÆÌÃČËÃÌ ÈÇɹ½Á»ÈǺ¾É¾¼ËÁÊتËɹ¿† ƹºÉØà ƌ¼ ˹ ǺÄÁÐÐØ  À¹ÊˌÂƌ ÀŌÆÁ À ºÇÃÌ
½¹ÆÆØ ½¾½¹ÄŒ ÈÇÊÁÄ×»¹ÄÁÊØ «Ø¿ÃŒ  ƾÊ˾ÉÈƌ ȾЌÆÃÁ  »ÁÅÌѾƾ ÈÇÄÇ¿¾ÆÆØ ÊÁ½ØÐÁ Ì Č¿ÃÌ
ʾÉϾ»Œƹȹ½ÁƾÈÉÁÈÁÆØÄÁÊØ ¹½ÁÑùºŒÄÕ оɾÀ ƹȹ½Á ؽÌÎÁ §ËÇ¿ “ Ȍ½Ê˹»Á ÊË»¾É½†
ƾ ½¹»¹ÄÁ ÊȹËÁ ¢Ç¼Ç Å̿ƌÊËÕ »ÁÃÄÁùĹ Èdž ¿Ì»¹ËÁ ÒÇ ƹŒÅÇ»ŒÉƌѾ »ŒÆλÇɌ»ƹɾ»Å¹†
½Á»½ÉÌÀŒ»ŒÀƹÂÇÅÁÎ<> ËÁÀÅ ØÃÁÂÈÉÁÀ»Œ»½ÇÊ˾ÆÇÀÌŌËɹÄÕÆǼÇÃņ
¬ƌÐÀƹÄ×ËǼdž¼ÇλÇÉǺ¹À¹¼Ç† ȹƹ Ê˾ÆÇÀÌ Č»Ç¼Ç Ⱦɾ½Ê¾ÉϾ»Ç†ÑÄÌÆÃǻǼÇ
ÊËÉÁĹÊØÄ×ËÇ¼Ç »½¾ÆÕƹÉǽ¿¾ÆÆØ«¹É¹Ê¹ ÇË»ÇÉÌ  Œ ÇË»ÇÉÌ ¹ÇÉËÁ ÈÉÁÐÁÆÇ× »ÁÆÁÃƾÆÆØ
œÉÁ¼ÇÉÇ»Áй  ½Ç ÆÕǼÇ ÈÉÁÂÑÇ» ¥ ¤¹À¹É¾»ÊՆ ˜ÎÈɹÃËÁÐÆÇ̻ʌλÁȹ½Ã¹Î“ȽºÄ¸ÊÀ¿Ä 
ÃÁ ¬ ÂǼÇ ÊÈǼ¹½¹Î ÐÁ˹“ÅÇ  ÒÇ  Ä×ËǼÇ ¦¹ÂŒÅÇ»ŒÉƌѾ  ÒÇ Ì «¹É¹Ê¹ ±¾»Ð¾Æù ºÌÄÁ
„À¹Ê˹»ÂǼÇÌÊËɹÑÆÁÎÅÌùΛÆÇЌÌÆÕǼÇ ɾ»Å¹ËÁÀÅ»¹ÃËÁ»ÆŒÂ͹ÀŒ ɾ»ÅÇùɽÁËŒÀɾÏÁ†
ÈÇй»ÊØ ½Ì¿¾ ÊÁÄÕÆÁ ºŒÄÕ Ì ¼É̽ØÎ  ÒÇ ƾ ½Á»¹ÅÁ ¬ ˾ÉŌƹÄÕÆÁ ȾɌǽ λÇÉǺÁ ÊÍÇɆ
½ÇÀ»ÇÄØ» ÂÇÅÌ ÀƹÎǽÁËÁÊÕ Ì ľ¿¹ÐÇÅÌ ÈÇÄdž ÅÌ»¹Ä¹ÊØ ÃÇźŒÆÇ»¹Æ¹ »¹½¹ ʾÉÏØ À Ⱦɾ»¹¿¹Æ†
¿¾Æƌ ›ŒÆ ÊÁ½Œ» ƹ Č¿ÃÌ Œ ƹÈÉÌ¿¾ÆÇ ½Áι» ÆØÅÊ˾ÆÇÀÌÇË»ÇÉ̹ÇÉËÁŒƾ½ÇÊ˹ËƌÊË×Ⱦɾ½†
¦¾À¹º¹ÉÇÅÈÉÁ˜Î¹»ČùÉžš¹ÉŒ¨ÉÇÊÄÌι»ÑÁ ʾÉϾ»Ç†ÑÄÌÆÃǻǼÇČ»Ç¼ÇÃĹȹƹ¦¹ËČό“˜
¼É̽ÆÌÃČËÃÌ ÊùÀ¹» ÒǻǽØÆùȾɾÃÁÆÌĹÊØ »¹½ÁʾÉÏØÉÇÀ»ÁÆÌĹÊØŒÈÉǼɾÊÌ»¹Ä¹ʾÉϾ»¹
»ľ¼¾ÆŒ¥ÌÃÁÅÌоÆÁùºÌÄÁƾÊ˾ÉÈƌÃǿƾ ƾ½ÇÊ˹ËƌÊËÕ  Øù ÈÉÁÀ»¾Ä¹ ½Ç ¹Æ¹Ê¹ÉÃÁ  ËǺËÇ
ÊÄÇ»ÇÃÇÑËÌ»¹ÄÇÂÇÅÌÊËɹÑÆÁÎÀÌÊÁÄÄÕ¥¹Â† ƹºÉØÃÌ ľ¼¾ÆÕ  ˹ ʾÉϾ»Ç¼Ç ÏÁÉÇÀÌ ȾЌÆÃÁ
¿¾»Ê×ƌлŒÆÈÉÇ»Œ» ÊÁ½ØÐÁƹČ¿ÃÌ ÌȾÉÑÁÊÕ š¾ÀÈÇʾɾ½ÆŒÅÁ ÈÉÁÐÁƹÅÁ ÊžÉˌ Ê˹ÄÁ ÈÉdž
» ÆÕǼÇ ÉÌùÅÁ ºŒÄÕ Ì ¼É̽ØÎ ƾ ½¹»¹» ÂÇÅÌ ¼É¾ÊÌ»¹ÆÆØ ËÇ˹ÄÕÆǘ ʾÉϾ»Ç˜ ƾ½ÇÊ˹ËÆÇÊˌ Œ 
ÄؼËÁ›ŒÆËÇÀ¹È¹Ä×»¹» ËǼ¹ÊÁ»Ê»ŒÐÃÌ ¹Ä¾½Ç ÅÇ¿ÄÁ»Ç ƹ˜˜ËČ ËÉÇźǾźÇČØľ¼¾Æ¾»Ç˜¹É˾†
Ä×½¾Â ÒǺÌÄÁ»ÆÁÀÌÌŹÂÊ˾Éƌ ƾÇÀÁ»¹»ÊØ Ɍ˜ ¹ºÇ ͌ºÉÁÄØόØ ÑÄÌÆÇÐÌ» À ȾɾÎǽÇÅ Ì
§ ÈoØˌ ¼Ç½Áƌ ɹÆÃÌ  »ÁÈÁ»ÑÁ ÊÃÄØÆÃÌ й× À ¹ÊÁÊËÇÄŒ× ËǺËÇÀÌÈÁÆÃÌʾÉÏØ
»¾ÉÑùÅÁ  « ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÈǺ¹¿¹» À¹ÂËÁ Ì Ź† «¹É¹ÊÇ»ŒœÉÁ¼ÇÉÇ»ÁÐ̱¾»Ð¾ÆÃÌČùɌɾÃdž
Ê˾ÉÆ×  ÀŒÂÑÇ»ÑÁ »ÆÁÀ  ÇÎÆÌ»  Ìȹ»  Œ Ç Ȍ» ƹ žƽ̻¹ÄÁ ½ÇËÉÁÅÌ»¹ËÁ Ò¹½ÆǼÇ ɾ¿ÁÅÌ  ÌÆÁ†
ÑÇÊËÌ ɹÆÃÌ  º¾É¾ÀÆØ  Ä×ËǼÇ À¹ Ê˹ÉÁÅ ùËÁ ȾɾÇÎÇÄǽ¿¾ÆÕ  ž½ÁùžÆˌ» ÈÉÁÀƹ†
ÊËÁľŠÉƹÑǼǽÇÉÇ¼Ç¼Ç Ɍ½ÆǼÇÈǾ˹ йÄÁʾÉϾ»ŒÀ¹ÊǺÁ ÅÁƾÀƹ“ÅÇƌ˜ÎƹÀ»Á ƌ
ƾÊ˹ÄÇ”<> ÊÃĹ½Ì  ÇȌ  ÈĹÊËÁÉ ŒÀ ÑȹÆÊÕÃÇ× ÅÌÎÇ×  ¹
¨¹ËÇÄǼǹƹËÇŌÐÆÁ ÉÇÀËÁÆ ƾ ÈÉǻǽÁÄÁ ˹ÃÇ¿¼ŒÉÐÁÐÆÁÃÁƹÉÌÃÁ
¤ŒÃ¹ÉÊÕþÊ»Œ½ÇÏË»ÇÈÉÇλÇÉǺ̌ʞÉËÕ«¹É¹Ê¹ ªÌйÊƹž½ÁÏÁƹ »ÁÃÇÉÁÊËÇ»Ì×ÐÁÆÁƌÑƌ
œÉÁ¼ÇÉÇ»Áй ±¾»Ð¾Æù  Ȍ½ÈÁʹƾ ž š¹ÉŒ  À¹† ÅÇ¿ÄÁ»ÇÊˌÂČÃÌ»¹ÄÕƌÀ¹ÊǺÁ À»ÁйÂÆÇ ÈÉdž
Ê»Œ½Ð̓ ½Ç»¿ÁĹ º ¿ÁËËØ ÈǾ˹  ¹Ä¾  ƹŒÅÇ»ŒÉƌѾ 
©ºÀ¼½Ê½ÃÔÉÊºÆ Æ¾Æ¹½Ç»¼Ç ®»ÇÉǺ¹ »Æ¹ÊČ½Çà ËØ¿ÃÁÎ ÌÅÇ»
œ¸ÅÆÉÀ½ºÊÆÄ ÏÊƘ¸¼½ÄÀª¸È¸É°½ºÏ½ÅÂÆ  ¿ÁËËØ  ÇÊǺÄÁ»Ç Ȍ½ йÊ Œ ȌÊÄØ À¹ÊĹÆÆØ  ºÌĹ
ýÊÆÊÈÆ¼Ë ¼¸ºÅÆ˾½Ƽ½È¾ÀÄÆÈ»¸ÅÀϽÉÂÀÄ À¹½¹»Æ¾ÆÇ×
ȸÉÉÊÈÆÁÉʺÆÄ ǽϽÅÀ À ɽȼθ 7JUJVN PSHBOJ†
DVNIFQBUJTFUDPSEJT ºÇÆÉý¼Å½½ºÈ½Ä×ȸ¿ºÀøÉÔ ›ÁÊÆÇ»ÃÁ
ºÆ¼×Ÿ× ¹Æý¿ÅÔ )ZESPQT  ÆÊ ÂÆÊÆÈÆÁ ÆÅ ËĽÈ ›Ê˹ÆǻľÆÇ ÒÇÈÉÇ;ʌÂƹÉǺÇ˹ÀŒÑ̽ÄÁ†
ɽ»Æ̽ºÈ¸Ã× »ÁÅÁ ÃÁÊÄÇ˹ÅÁ ȌÊÄØ ÈÇ»¾ÉƾÆÆØ «¹É¹Ê¹ ±¾»†

*44/rªË¹½ÈÂËÃÔÆ¿ ý»½Å½º‹ͺÆÈƹÀ šŠ£‹Å̽Â΋×r‘  r 


­®ª¬Ž©¦¤Ž­®ª¬ŽÞ

оÆù ŒÀ À¹ÊĹÆÆØ  ÂǼÇ ¼ÉÇŹ½ÊÕù ¹ÃËÁ»ÆŒÊËÕ  Ͼ»Ç˜ƾ½ÇÊ˹ËÆÇÊˌ©ŒÀÃÇÈǼŒÉÑÁ»ÊØÀ¹¼¹ÄÕÆÁÂ


ÃÌɌÆÆØ ˹ ½¾ÊØËÁɌÐÐØ ÊÇĽ¹ËÊÕÃǘ ÅÌÑËÉÁ ƾ† Ê˹ÆƹÈÉÁÌÆό†¼Ç¬ƌÐÀƹÄ×ËǼÇ
¼¹ËÁ»ÆÇÈÇÀƹÐÁÄÁÊØƹƹ½Ä¹Å¹ÆÇÅÌËÉÁ»¹ÄÇ×  ÉÇÃÌ ƾ½Ì¼¹ Ò¾ ºŒÄÕѾ À¹¼ÇÊËÉÁĹÊØ  ÒÇ Â
λÇÉǺÇ× À½ÇÉÇ»o˜ ¨ÉÇËؼÇÅ t ÉÇÌ» ÈÉÁÀ»¾ÄÇ ½Ç ÊžÉˌ ƹÑǼÇ œ¾ÆŒØ Œ ¨ÉÇÉÇù
ÈÇйÄÁ»ÁØ»ÄØËÁÊØÊÁÅÈËÇÅÁÈÉǼɾÊÌ»¹ÆÆØʾɆ º¾É¾ÀÆØ Ä×ËǼÇÀ¹Ê˹ÉÁÅÊËÁľŠ

©ÇÀÉÆÂËʽȸÊËÈÀ  ¥¹ÉÏÁÆÃÇ»ÊÕÃÁ ‹š  ©¹½ÁÑ ¸­ ‹ÊËÇɌØ λÇÉǺÁ «¹É¹Ê¹


œÉÁ¼ÇÉÇ»Áй ±¾»Ð¾Æù  ¤ŒÃ¹ÉÊÕù ÊÈɹ»¹ ›É¹Ð¾ºÆǾ ½¾†
 ™Ä¾ÃʹƽÉÇ»ÊÃÁ š¨ ¡ÊËÇÉÁØ ºÇľÀÆÁ «¹É¹Ê¹ ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÄÇtt’tªt
 ªÅ¾ÉËÕ Á ÈÇÎÇÉÇÆÔ «œ ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÇÃÌžÆËÔ Á Ź˾†  ªÈǼ¹½Á ÈÉÇ «¹É¹Ê¹ ±¾»Ð¾Æùt £ ÆŒÈÉÇ  t
ÉÁ¹ÄÔt£ tªt Ê
 £Ç»¹Ä¾ÆÃÇ ¨ ª¾ÉϾ ÅǓ ËÉ̽ƾ  ÒÇ ˾º¾ ºÇÄÁËÕ  ¹†  °¾ÉÆÔѾ»ÊùØ ¦¥ ¦œ °¾ÉÆÔѾ»ÊÃÁ Á «œ ±¾»Ð¾ÆÃÇ
λÇÉ×»¹ÆÆ،ʞÉËÕ«œ±¾»Ð¾ÆùÀÈǼÄؽÌÊÌйÊÆǘž½Á† ›ÇÊÈÇÅÁƹÆÁØ ¹Å¾ËÃÁ ¥¹Ë¾ÉÁ¹ÄÔt £ ÆŒÈÉÇ  t
ÏÁÆÁ t°¾Éƌ»ÏŒ tÊ Ê
 £ÇÄÇŌÂоÆÃÇ¥ œÇÉľÆÃÇ››ºÇÉÇËÕºŒÀ¹¿ÁËËؼ¾ÆŒØt  ±¾»Ð¾ÆÃÇ « ÇÃÌžÆËÁ ˹ Ź˾Ɍ¹ÄÁ ½Ç ºŒÇ¼É¹ÍŒ˜t £
£ÆŒÈÉÇ tÊ ›ÁÒ¹ÑÃÇĹ tÊ
 £ÇÄÇŌÂоÆÃÇ ¥  œÇÉľÆÃÇ › ¬ ÃÇČ ½ÉÌÀŒ»t £ ÆŒÈÉÇ   ±¾»Ð¾ÆÃÇ «œ šŒÇ¼É¹ÍŒØt £ ¦¹Ìà ½ÌÅù  t
tÊ Ê
 ‹ÊËÇɌØ λÇÉǺÁ «¹É¹Ê¹ œÉÁ¼ÇÉÇ»Áй ±¾»Ð¾Æù  ›ŒÊÆÁà  ±¾»Ð¾ÆÃÇ««»ÇÉÁ»«t£ÆŒÈÉÇt«‹ttÊ
ÊÇό¹ÄÕÆǘ¼Œ¼Œ“ÆÁ˹Çɼ¹ÆŒÀ¹ÏŒ˜ÇÎÇÉÇÆÁÀ½ÇÉÇ»oجÃɹ˜ÆÁt « ‹‹t t  Ê « ‹‹‹t t  Ê « *7t t
£t«¾ÉÆÇȌÄÕ t’tªt Ê«7ttÊ

¨›§ÈÆÎÖ ›¡§ÈÆÎÖ†šÃ¸Éƺ¸
¥¸ÎÀÆŸÃÔÅÓÁĽ¼ÀÎÀÅÉÂÀÁËÅÀº½ÈÉÀʽÊÀĽÅÀ˜˜™Æ»ÆÄÆÃÔθ ¢À½º


¢À½ºÉÂÀÁ»ÆÈƼÉÂÆÁÇÈÆÊÀºÆÊ˹½ÈÂËý¿ÅÓÁ¼ÀÉǸÅɽÈ‘


¤ÍÎÊÌÄÛ½ÊÇÁÃÉÄÄÍÈÁÌÎØ®¼Ì¼Í¼ŸÌÄ¿ÊÌØÁ¾ÄÓ¼´Á¾ÓÁÉÆÊ
¨ÉÁ»¾½¾ÆÔÄÁ˾ɹËÌÉÆÔÂǺÀÇÉ ȾɾоÆÕºÇľÀƾ ÃÇËÇÉÔÅÁºÇľÄ«œ±¾»Ð¾ÆÃÇ ÁÃÄÁÆÁоʆ
ÃÁ¾ ÁÎ ÈÉÇػľÆÁØ ™Æ¹ÄÁÀ ÃÄÁÆÁоÊÃÁÎ ÈÉÇػľÆÁ ÈÇÀ»ÇÄÁÄ ƹÅ ʽ¾Ä¹ËÕ »Ô»Ç½  ÐËÇ »
«œ ±¾»Ð¾ÆÃÇ ºÔÄ ɾ»Å¹ËÁÀÅ  ¹ÃËÁ»Æ¹Ø ͹À¹  ƾÈɾÉÔ»ÆÇ ɾÏÁ½Á»ÁÉÌ×ÒÁ ɾ»ÅÇùɽÁË
›˾ÉÅÁƹÄÕÆÔÂȾÉÁǽɹÀ»ÁÄÊØÃÇźÁÆÁÉÇ»¹ÆÆÔÂÈÇÉÇÃʾɽϹÊÈɾǺĹ½¹ÆÁ¾ÅÊ˾ÆÇÀ¹ÇË»¾Éʆ
ËÁعÇÉËÔÁƾ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÊËÕ×Èɾ½Ê¾É½Ædž¿¾Ä̽ÇÐÃǻǼÇľ»Ç¼ÇÃĹȹƹ¦¹¾¼ÇÍÇƾɹÀ»ÁĹÊÕÁ
ÈÉǼɾÊÊÁÉÇ»¹Ä¹ʾɽ¾ÐƹØƾ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇÊËÕ ÃÇËÇɹØÊ˹ĹÈÉÁÐÁÆÇÂÊžÉËÁ
¢ÃÖϽºÓ½ÉÃƺ¸ÈÉÇÊË̽¹ ÊùÉĹËÁƹ ºÉ×ÑÆÇ »ÔÊÔÈÆÇÂËÁÍ ɾ»Å¹ËÁÀÅ

3(1SPDJVL (:1SPDJVL†7MBTPWB
00#PHPNPMFUT/BUJPOBM.FEJDBM6OJWFSTJUZ ,ZJW 6LSBJOF


,ZJW.VOJDJQBM"OUJ†UVCFSDVMPTJT%JTQFOTBSZ/ ,ZJW 6LSBJOF




$BTFIJTUPSZBOEEFBUIPG5BSBT(4IFWDIFOLP
5IFQBQFSQSFTFOUTUIFMJUFSBUVSFTVSWFZPOUIFMJTUPGJMMOFTTFTPG«4IFWDIFOLP BOEJUTDMJOJDBMQJDUVSF
5IFBOBMZTJTPGDMJOJDBMEJTQMBZTTIPXFEUIBU«4IFWDIFOLPIBEIBESIFVNBUJTN BDUJWFQIBTF DPOUJOVPVT†
MZSFDSVEFTDFOUSIFVNBUJDIFBSUEJTFBTF5IFDPNCJOFEDBSEJBDNBMGPSNBUJPOXJUIQSFEPNJOBODFPGTUFOP†
TJTPGBPSUJDPTUJVNBOEJOTVGGJDJFODZPGMFGUBUSJPWFOUJDVMBSWBMWFEFWFMPQFEJOUIFUFSNJOBMQFSJPE"HBJOTU
UIFCBDLHSPVOEPGUIJTDBSEJBDBOPNBMZIFBSUGBJMVSFEFWFMPQFE QSPHSFTTFEBOECFDBNFBSFBTPOPGEFBUI
,FZXPSETDPNNPODPME TDBSMFUGFWFS UZQIPJEGFWFS TQPUUFEGFWFS SIFVNBUJTN

£ÇÆ˹ÃËƹŒÆÍÇÉŹόØ
§ÈÆÎÖ¨¸¼Ë›½ÆÈ»‹ÁƺÀÏ ½ž½Æ ÈÉÇÍù;½ÉÁÍËÁÀŒ¹ËɌ˜˹ÈÌÄÕÅÇÆÇÄǼŒ˜
 Å£Á˜» »ÌÄ™»ËÇÀ¹»Ç½ÊÕù «¾Ä  ††
ž†NBJMEJBON!NBJMSV

ªË¹ËËØƹ½ŒÂÑĹ½Çɾ½¹Ãό˜ûŒËÆØÉ

 *44/rªË¹½ÈÂËÃÔÆ¿ ý»½Å½º‹ͺÆÈƹÀ šŠ£‹Å̽Â΋×r‘  r

You might also like