Þ¿¾ í

ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

Ì«¶«¿² л³¾»´¿¶¿®¿²
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

ïò л­»®¬¿ Ü·¼·µ ³¿³°« ³»²¶»´¿­µ¿² °»²¹»®¬·¿² ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ §¿²¹ ¾»®ó

µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ³·µ®±µ±²¬®±´»®ò

îò л­»®¬¿ Ü·¼·µ ³¿³°« ³»²»²¬«µ¿² ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ ­»¾¿¹¿· ·²°«¬ ¼¿² ±«ó
¬°«¬ °¿¼¿ ³·µ®±µ±²¬®±´»®ò

íò л­»®¬¿ Ü·¼·µ ³¿³°« ³»²¹·³°´»³»²¬¿­·¿µ¿² º«²¹­· ¿²¬¿®³«µ¿ ¼¿¬¿

¼·¹·¬¿´ °¿¼¿ ³·µ®±µ±²¬®±´»® ßÊÎ ¼¿² ß®¼«·²±ò

ìò л­»®¬¿ Ü·¼·µ ³¿³°« ³»³¾«¿¬ ®¿²¹µ¿·¿² ¼¿² °»³®±¹®¿³¿² ¼¿¬¿ ¼·ó

¹·¬¿´ °¿¼¿ ³·µ®±µ±²¬®±´»® ßÊÎ ¼¿² ß®¼«·²±ò

íë
íê ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

íòï Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

Ü¿´¿³ ·´³« »´»µ¬®±²·µ¿ô ¼·¹·¬¿´ ¬·¼¿µ ³»²«²¶«µ °¿¼¿ ¾»­¿® ¼¿®· ª±´¬¿­» ¿¬¿«
¿®«­ °¿¼¿ ­«¿¬« ¬»³°¿¬ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿·¿²ô ¬»¬¿°· ­«¿¬« µ»¿¼¿¿² §¿²¹ ¾»®ó
µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ª±´¬¿­» ¿¬¿« ¿®«­ ¬»®¬»²¬«ò Ø¿²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¼«¿ µ»¿¼¿¿²ô
§¿·¬« µ»¿¼¿¿² §¿²¹ ¼·¿®¬·µ¿² ­¿¬« ¼¿² µ»¿¼¿¿² §¿²¹ ¼·¿®¬·µ¿²¿ ²±´ò Ó·ó
­¿´²§¿ þ¿¼¿þ ¼·¿®¬·µ¿² ­»¾¿¹¿· ï ¼¿² ª±´¬¿­» þ¬·¼¿µ ¿¼¿þ ¼·¿®¬·µ¿² ­»¾¿¹¿·
ðò Ü¿´¿³ °®¿µ¬»µ µ¿¬¿ ª±´¬¿­» ¿¼¿ ¿¬¿« ª±´¬¿­» ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¸¿®«­ ¼·¶»´¿­µ¿²
´»¾·¸ ®·²½·ò Ó·­¿´²§¿ ª±´¬¿­» ¿¼¿ ¬»®¼¿°¿¬ µ¿´¿« ª±´¬¿­» °¿¼¿ ­¿³¾«²¹¿²
¬»®­»¾«¬ ¿²¬¿®¿ íÊ ¼¿² ëÊ ¼¿² ¬·¼¿µ ¿¼¿ ª±´¬¿­» ¾»®¿®¬· ª±´¬¿­» °¿¼¿ ­¿³ó
¾«²¹¿² ¬»®­»¾«¬ ´»¾·¸ µ»½·´ ¼¿®· ðòìÊò Ü»²¹¿² ½¿®¿ ·²· ª±´¬¿­» ¬·¼¿µ °»®´«
¬»®´¿´« ¬»°¿¬ô ¬»¬¿°· ½«µ«° µ¿´¿« ª±´¬¿­» ¬»®­»¾«¬ ³»³·´·µ· µ·®¿óµ·®¿ ­«¿¬«
²·´¿· ¬»®¬»²¬«ò Ü»²¹¿² µ»¬»²¬«¿² ·²· ®¿²¹µ¿·¿²ó®¿²¹µ¿·¿² ¼·¹·¬¿´ ³»²¶¿¼·
µ«®¿²¹ °»µ¿ ¬»®¸¿¼¿° ¼»®¿« ¿¬¿« °»®«¾¿¸¿² ª±´¬¿­» ­«°°´§ ¿¬¿« ¹¿²¹¹«¿²
§¿²¹ ´¿·²ò
Ü»²¹¿² ³»²¹¿®¬·µ¿² µ»¿¼¿¿² °¿¼¿ ­«¿¬« ®¿²¹µ¿·¿² ´·­¬®·µ ­»¾¿¹¿· ¿²¹µ¿
𠿬¿« ¿²¹µ¿ ïô ³¿µ¿ ­«¿¬« ®¿²¹µ¿·¿² ´·­¬®·µ ¼·¹·¬¿´ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¿´·­·­ ³»²¹¹«ó
²¿µ¿² ¾·´¿²¹¿² ¼¿´¿³ ­§­¬»³ ¼«¿´ò Ü»²¹¿² ¿´¶¿¾¿® Þ±±´»¿² ¬®¿²­º±®³¿­·ó
¬®¿²­º±®³¿­· ¬»®¬»²¬« ¾·¿­ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¾·´¿²¹¿²ó¾·´¿²¹¿² ¬»®­»¾«¬ò
Ø¿´ ·²· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿´¿³ µ±³°«¬»®ò
Û´»µ¬®±²·µ¿ô µ¸«­«­²§¿ »´»µ¬®±²·µ¿ ¼·¹·¬¿´ô ¿µ¿² ¬»®«­ ³»²¹¿´¿³· °»®ó
µ»³¾¿²¹¿²ò л®µ»³¾¿²¹¿² ¿°¿°«²ô ³»­µ·°«² ³»²«¶« µ» ¿®¿¸ °»®¾¿·µ¿²ô
­»´¿´« ¼·­»®¬¿· µ»µ«®¿²¹¿²óµ»µ«®¿²¹¿² ³¿«°«² ¸¿´ó¸¿´ §¿²¹ ¬·¼¿µ ³»²§»ó
²¿²¹µ¿²ò п®¿ ·²­·²§«® §¿²¹ ¬»´¿¸ ¾»®°»²¹¿´¿³¿² ­»µ¿´·°«² µ¿¼¿²¹ ³»ó
®¿­¿ ¬»®¬»µ¿² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²¹·µ«¬· µ»°»­¿¬¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² »´»µ¬®±²·µ¿ò
Ô»¾·¸ó´»¾·¸ ¾¿¹· °¿®¿ °»³«´¿ ¬»²¬« ­¿¶¿ ³»²¹¸¿¼¿°· ³¿­¿´¿¸ §¿²¹ ¶¿«¸
´»¾·¸ ¾»®¿¬ò

­·¾·´·¬¿­ ¬·²¹¹· ¿¼¿´¿¸ µ±³°«¬»® ¼¿² ³·µ®±°®±­»­±®ò Õ±³°«¬»® ¼¿² ³·µó

®±°®±­»­±® ¼·¾¿²¹«² ¼¿®· ®¿²¹µ¿·¿² ¼·¹·¬¿´ò ο²¹µ¿·¿² ¼·¹·¬¿´ ¬»®¼·®· ¼¿ó
®· ­»µ»´±³°±µ ¹»®¾¿²¹ ´±¹·µ¿ ø´±¹·½ ¹¿¬»÷ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¿³°·´µ¿² ¬«¹¿­ó
¬«¹¿­ §¿²¹ ­¿²¹¿¬ ¾»®¹«²¿ò ο²¹µ¿·¿² ¼·¹·¬¿´ ³»²¶¿¼· ±¬¿µ ¼«²·¿ ¬»µ²±´±¹·ò
ο²¹µ¿·¿² ¼·¹·¬¿´ ¾¿²§¿µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ °»²¹»²¼¿´·¿² °®±­»­ ø±¬±³¿¬·ó
­¿­·÷ô ³«´¿· ¼¿®· °®±­»­ ·²¼«­¬®· ¼»²¹¿² ¬·²¹µ¿¬ µ±³°´»µ­·¬¿­ §¿²¹ ¬·²¹¹·ô
®±¾±¬ô °»®¿´¿¬¿² ´¿¾±®¿¬±®·«³ô ¿´¿¬ ®«³¿¸ ¬¿²¹¹¿ô ¸·¾«®¿²ô ¸·²¹¹¿ °»®³¿ó
·²¿² ¿²¿µò
Û´»µ¬®±²·µ¿ ­»®·²¹ ¬¿³°¿µ ­»°»®¬· ¸«¬¿² ¾»´¿²¬¿®¿ §¿²¹ ³»³¾·²¹«²¹µ¿²
±´»¸ µ¿®»²¿ ­»¿µ¿²ó¿µ¿² ¾»®·­· ¸¿´ó¸¿´ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¶»´¿­ µ¿·¬¿²²§¿ò Ü· ¼¿´¿³
­«¿¬« ®¿²¹µ¿·¿² ¬»®¼·®· ¼¿®· µ±³°±²»²óµ±³°±²»² ¼»²¹¿² ²¿³¿ó²¿³¿ ¿²»¸ô
°¿®¿³»¬»®ó°¿®¿³»¬»® §¿²¹ ¬·¼¿µ ­»¼»®¸¿²¿ô ¼¿² ¬»±®· §¿²¹ ®«³·¬ò л®²§¿ó
Í·­¬»³ Ü·¹·¬¿´ ¼¿² Í·­¬»³ ß²¿´±¹ íé

¬¿¿² ·²· ¬·¼¿µ ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»³¾«¿¬ µ·¬¿ ³»²¶¿¼· °»­·³·­ô ¬»¬¿°· ­»¾¿ó
´·µ²§¿ ¿¹¿® ¾»®­·¿°ó­·¿° «²¬«µ ¾»µ»®¶¿ µ»®¿­ ¶·µ¿ ·²¹·² ¾»®µ»½·³°«²¹ ¼¿´¿³
¾·¼¿²¹ »´»µ¬®±²·µ¿ò ̸±³¿­ ßò Û¼·­±² °»®²¿¸ ¾»®°»­¿² ¾¿¸©¿ æ ß¼¿ ½¿®¿
«²¬«µ ³»²§»³°«®²¿µ¿²ò Í·²¹µ¿°´¿¸ ÿò
л²»´·¬·¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ µ»²¿´ ´»´¿¸ ³»²»®«­µ¿² ¾»®¾¿¹¿· °»²»³«¿² «²¬«µ
³»²§»³°«®²¿µ¿² §¿²¹ ­«¼¿¸ ¿¼¿ ¼¿² «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¸¿´ó¸¿´ §¿²¹ ¾¿ó
®«ò Ó»´¿´«· »ª¿´«¿­· ¹¿¹¿­¿²ô °»²»´·¬·¿²ô µ®»¿¬·ª·¬¿­ô ·²­°·®¿­· ¼¿² µ»®¶¿ µ»ó
®¿­ ¬»´¿¸ ¼·¬»³«µ¿² ¸¿´ó¸¿´ ¾¿®« §¿²¹ ´»¾·¸ ·²±ª¿¬·º ¼¿² ­»³¿µ·² ­»³°«®²¿ò
Õ·¬¿ ¼¿°¿¬ ³»³°»´¿¶¿®· »´»µ¬®±²·µ¿ ­¿³°¿· ­»¶¿«¸ §¿²¹ µ·¬¿ °»®´«µ¿²ò Ñ´»¸
µ¿®»²¿²§¿ µ·¬¿ ¬·¼¿µ °»®´« °»­·³·­ ¿­¿´ ­·¿° ¾»µ»®¶¿ µ»®¿­ ­¿³°¿· ¼»²¹¿²
¬¿®¿º ¬»®¬»²¬« µ·¬¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹«¿­¿·²§¿ò

íòî Í·­¬»³ Ü·¹·¬¿´ ¼¿² Í·­¬»³ ß²¿´±¹

л®¿²½¿²¹ ¼¿² ¬»µ²·­· »´»µ¬®±²·µ ¸¿®«­ ³»³°«²§¿· °»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿·µ ­·­¬»³
¼·¹·¬¿´ ³¿«°«² ¿²¿´±¹ò л®¿²½¿²¹ ¸¿®«­ ³»³«¬«­µ¿² ¿°¿µ¿¸ ­·­¬»³ ¿µ¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ ¿²¿´±¹ ¿¬¿« ¼·¹·¬¿´ ¿¬¿« µ±³¾·²¿­· µ»¼«¿²§¿ò Ì»µ²·ó
­· ¸¿®«­ ³»³¾¿²¹«² °®±¬·°» ¿¬¿« ³»²½¿®· µ»®«­¿µ¿² ¼¿² °»®¾¿·µ¿² °¿¼¿
­·­¬»³ ¼·¹·¬¿´ ¿²¿´±¹ô ¼¿² µ±³¾·²¿­· µ»¼«¿²§¿ò
Í·­¬»³ »´»µ¬®±²·µ¿ ¿²¿´±¹ ¬»´¿¸ ´»¾·¸ °±°«´¿® ¼· ¦¿³¿² ¼«´«ò ײº±®³¿­·
¼«²·¿ ²§¿¬¿ §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»²¹«µ«®¿² ©¿µ¬«ô µ»½»°¿¬¿²ô ¾»®¿¬
¬»µ¿²¿²ô ·²¬»²­·¬¿­ ½¿¸¿§¿ ¼¿² °±­·­· ­»³«¿²§¿ ¿²¿´±¹ ¼· ¿´¿³ò
Í·­¬»³ ¼·¹·¬¿´ ¼·°»®´«µ¿² µ»¬·µ¿ ¼¿¬¿ ¸¿®«­ ¼·­·³°¿²ô ¼«¹«²¿µ¿² «²ó
¬«µ °»®¸·¬«²¹¿² ¿¬¿« ¼·°»®¿¹¿µ¿² ­»¾¿¹¿· ¿²¹µ¿ñ¸«®«ºò Í»­«¿¬« §¿²¹ ´»¾·¸
µ±³°´»µ §¿²¹ ³»²¹¿¬«® °»²¹«µ«®¿² ¾¿²§¿µ²§¿ ½¿·®¿² ¼¿´¿³ ¬¿²¹µ· ¿·®
¿¼¿´¿¸ ­·­¬»³ ¼·¹·¬¿´ò Þ»¾»®¿°¿ µ»«²¬«²¹¿² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ¼¿´¿³ ³»²¹¹«ó
²¿µ¿² ®¿²¹µ¿·¿² ¼·¹·¬¿´ ¼·¾¿²¼·²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¿²¿´±¹ ¿¼¿´¿¸ ­»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬
æ
×Ý §¿²¹ ¬·¼¿µ ³¿¸¿´ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ¼»²¹¿² ­»¼·µ·¬ µ±³°±²»² »µ­ó
¬»®²¿´ò

ײº±®³¿­· ¼¿°¿¬ ¼·­·³°¿² «²¬«µ °»®·¼» °»²¼»µ ¿¬¿« ¬¿µ ¼·¼»º»²·­·µ¿²

Ü¿¬¿ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ °»®¸·¬«²¹¿² °®»­·­·ò

Í·­¬»³ ¼¿°¿¬ ¼·¼»­¿·² ´»¾·¸ ³«¼¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ»´±³°±µ ´±¹·µ¿ ¼·ó

¹·¬¿´ ½±³°¿¬·¾´»ñ°®¿µ¬·­ò

Í·­¬»³ ¼¿°¿¬ ¼»°®±¹®¿³ ¼¿² ³»²«²¶«µµ¿² µ»³¿³°«¿² ¾»®¼¿­¿®ò

Þ¿¬¿­¿² ®¿²¹µ¿·¿² ¼·¹·¬¿´ ¿¼¿´¿¸ ­»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
íè ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

Õ»¾¿²§¿µ¿² µ»¶¿¼·¿² ¼«²·¿ ²§¿¬¿ ¿¼¿´¿¸ ¿²¿´±¹ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«²¹¿²ó

²§¿ò
л³®±­»­ ¿²¿´±¹ ¾·¿­¿²§¿ ­»¼»®¸¿²¿ ¼¿² ´»¾·¸ ½»°¿¬ò
ο²¹µ¿·¿² ¼·¹·¬¿´ µ»´·¸¿¬¿²²§¿ ´»¾·¸ ³»²±²¶±¼¿² ´»¾·¸ °®±¼«µ¬·º ¬»®«¬¿ó
³¿ µ¿®»²¿ ×Ý ¼·¹·¬¿´ §¿²¹ ¼·¿²¼¿´µ¿² ¸¿®¹¿²§¿ ³«®¿¸ò ß´¿­¿² ´¿·² «²¬«µ
°»®µ»³¾¿²¹¿² °±°«´¿®·¬¿­ ­·­¬»³ ¼·¹·¬¿´ ¿¼¿´¿¸ µ»¿µ«®¿¬¿²²§¿ô ¼·¬¿³¾¿¸
­¬¿¾·´·¬¿­ô µ»³«¼¿¸¿² ¼·°·²¼¿¸ô ³»³±®·ô µ»²·µ³¿¬¿² °»³¿µ¿·¿²ô ¼¿² µ»­»ó
¼»®¸¿²¿¿² ¼»­¿·²²§¿ò

íòí ß°´·µ¿­· ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

Þ»®·µ«¬ ¾»¾»®¿°¿ ½±²¬±¸ µ±³°±²»² ¿¬¿« °»®¿²¹µ¿¬ ¿²¬¿®³«µ¿ §¿²¹ ³»²¹ó
¹«²¿µ¿² ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ ¾¿·µ ·²°«¬ ³¿«°« ±«¬°«¬æ

íòíòï Ô»¼ Û³·¬·²¹ Ü·±¼»

Ô·¹¸¬ Û³·¬¬·²¹ Ü·±¼» øÔÛÜ÷ ¿¼¿´¿¸ µ±³°±²»² »´»µ¬®±²·µ¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»ó
³¿²½¿®µ¿² ½¿¸¿§¿ò Í»­«¿· ¼»²¹¿² ²¿³¿²§¿ô ÔÛÜ ¿¼¿´¿¸ ­¿´¿¸ ­¿¬« ¶»²·­
¼·±¼»ò Í»¾¿¹¿·³¿²¿ §¿²¹ ¼·µ»¬¿¸«· ô ¼·±¼» ¿¼¿´¿¸ µ±³°±²»² §¿²¹ ¸¿²§¿
¼¿°¿¬ ³»²¹¿´·®µ¿² ¿®«­ ´·­¬®·µ ­¿¬« ¿®¿¸ò ß®«­ ´·­¬®·µ ¸¿²§¿ ³»²¹¿´·® µ¿ó
´¿« ¬»¹¿²¹¿² °±­·¬·º ¼·¸«¾«²¹µ¿² µ» µ¿µ· §¿²¹ ¼·­»¾«¬ ¿²±¼» ¼¿² ¬»¹¿²¹¿²
²»¹¿¬·º ¼·¸«¾«²¹µ¿² µ» µ¿µ· §¿²¹ ¼·²¿³¿µ¿² µ¿¬±¼»ò

Ù¿³¾¿® íòïæ Ô»¼ Û³·¬¬·²¹ Ü·±¼»

п¼¿ °»²¹¿°´·µ¿­·¿² ÔÛÜ §¿²¹ ¬»®µ±²¬®±´ ´»©¿¬ ×Ý ³·µ®±µ±²¬®±´»®ô §¿²¹

¼·°»®´«µ¿² ¸¿²§¿ ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² ­¿´¿¸ ­¿¬« Ð×Ò ¼¿®· ³·µ®±µ±²¬®±´»® µ» µ¿ó
µ· ¿²±¼» ÔÛÜô ¼¿² µ¿µ· Õ¿¬±¼» µ» ÙÒÜ ®¿²¹µ¿·¿²ò Ü»²¹¿² ³»³¾»®·µ¿²
­·²§¿´ ¸·¹¸ ø²·´¿· ï ¿¬¿« ¾»®¬»¹¿²¹¿²÷ µ» µ¿µ· ¿²±¼» ³¿µ¿ ÔÛÜ ¿µ¿² ³»²§¿ó
´¿ô ­»¾¿´·µ²§¿ ¶·µ¿ ³»³¾»®·µ¿² ­·²§¿´ ´±© ø²·´¿· ð÷ ³¿µ¿ ÔÛÜ ¿µ¿² ¼¿´¿³
µ»¿¼¿¿² ¬·¼¿µ ³»²§¿´¿ ¿¬¿« ³¿¬·ò
ß°´·µ¿­· ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ íç

íòíòî Í»ª»² Í»¹³»²¬

Ю·²­·° µ»®¶¿ ­»ª»² ­»¹³»²¬ ­¿³¿ ¼»²¹¿² ´»¼ô ­»ª»² ­»¹³»²¬ ¬»®¼·®· ¼¿®·
é ´»¼ §¿²¹ ¼·­«­«² ³»³¾»²¬«µ ¿²¹µ¿ ¼»´¿°¿² ¼¿² ¬¿³¾¿¸¿² ï ´»¼ «²¬«µ
¬·¬·µò

Ù¿³¾¿® íòîæ Í»ª»² Í»¹³»²¬

Ì»®¼¿°¿¬ ¼«¿ ¶»²·­ ­»ª»² ­»¹³»²¬ §¿·¬« ­»ª»² ­»¹³»²¬ ½±³³±¼ ½¿¬¸±¼»
øµ¿¬±¼¿÷ ¼¿² ­»ª»² ­»¹³»²¬ ½±³³±¼ ¿²±¼»ø¿²±¼¿÷ò

Í»ª»² Í»¹³»²¬ ݱ³³±²¼ Ý¿¬¸±¼»

п¼¿ ­»ª»² Í»¹³»² ¶»²·­ ݱ³³±² Ý¿¬¸±¼» øÕ¿¬±¼¿÷ô Õ¿µ· Õ¿¬±¼¿ °¿¼¿
­»³«¿ ­»¹³»² ÔÛÜ ¿¼¿´¿¸ ¬»®¸«¾«²¹ ³»²¶¿¼· ï з²ô ­»¼¿²¹µ¿² Õ¿µ· ß²±¼¿
¿µ¿² ³»²¶¿¼· ײ°«¬ «²¬«µ ³¿­·²¹ó³¿­·²¹ Í»¹³»² ÔÛÜò Õ¿µ· Õ¿¬±¼¿ §¿²¹
¬»®¸«¾«²¹ ³»²¶¿¼· ï з² ·²· ³»®«°¿µ¿² Ì»®³·²¿´ Ò»¹¿¬·º øó÷ ¿¬¿« Ù®±«²¼
­»¼¿²¹µ¿² Í·¹²¿´ Õ»²¼¿´· øݱ²¬®±´ Í·¹²¿´÷ ¿µ¿² ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ ³¿­·²¹ó
³¿­·²¹ Õ¿µ· ß²±¼¿ Í»¹³»² ÔÛÜò

Ù¿³¾¿® íòíæ Í»ª»² Í»¹³»²¬ ݱ³³±²¼ Ý¿¬¸±¼»

ìð ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

Í»ª»² Í»¹³»²¬ ݱ³³±²¼ ß²±¼»

п¼¿ ­»ª»² Í»¹³»² ¶»²·­ ݱ³³±² ß²±¼» øß²±¼¿÷ô Õ¿µ· ß²±¼¿ °¿¼¿ ­»ó
³«¿ ­»¹³»² ÔÛÜ ¿¼¿´¿¸ ¬»®¸«¾«²¹ ³»²¶¿¼· ï з²ô ­»¼¿²¹µ¿² µ¿µ· Õ¿¬±¼¿
¿µ¿² ³»²¶¿¼· ײ°«¬ «²¬«µ ³¿­·²¹ó³¿­·²¹ Í»¹³»² ÔÛÜò Õ¿µ· ß²±¼¿ §¿²¹
¬»®¸«¾«²¹ ³»²¶¿¼· ï з² ·²· ¿µ¿² ¼·¾»®·µ¿² Ì»¹¿²¹¿² б­·¬·º øõ÷ ¼¿² Í·¹²¿´
Õ»²¼¿´· ø½±²¬®±´ ­·¹²¿´÷ ¿µ¿² ¼·¾»®·µ¿² µ»°¿¼¿ ³¿­·²¹ó³¿­·²¹ Õ¿µ·ò

Ù¿³¾¿® íòìæ Í»ª»² Í»¹³»²¬ ݱ³³±²¼ ß²±¼»

íòíòí Ô»¼ Ó¿¬®·¨

ܱ¬ Ó¿¬®·¨ ¿¬¿« ³¿¬®·¨ ´»¼ ³»®«°¿µ¿² µ«³°«´¿² ¬·¬·µ ½¿¸¿§¿ §¿²¹ ¬»®­«­«²
³»²¶¿¼· ­»¶«³´¿¸ µ±´±³ ¼¿² ¾¿®·­ò п¼¿ µ±³°±²»² ·²· ´»¼ ¬»®­«­«² °¿¼¿
µ±´±³ ¼¿² ¾¿®·­ §¿²¹ ­«¼¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿²ô ¼¿² ­»¬·¿° °·² ¼· µ±´±³ ¼¿² ¾¿®·
¬»®­»¾«¬ ¸¿®«­ ¬»®­¿³¾«²¹ µ» ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ ¼· ³·µ®±µ±²¬®±´»® «²¬«µ ¼·µ±²¬®±´ò
ݱ²¬±¸ ³¿¬®·µ­ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¼· ¹¿³¾¿® ¾»®·µ«¬ò

Ù¿³¾¿® íòëæ Ô»¼ Ó¿¬®·¨

ß°´·µ¿­· ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ ìï

п¼¿ ¼¿­¿®¿²§¿ ´»¼ ³¿¬®·¨ ¿¼¿´¿¸ ¼·­°´¿§ ´»¼ §¿²¹ ¼·­«­«² ­»¼»³·µ·ó
¿² ®«°¿ ­»¸·²¹¹¿ «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ­»¾«¿¸ µ¿®¿µ¬»® ¼·¾«¬«¸µ¿² µ±³¾·²¿­·
¬»¹¿²¹¿² ¿²¬¿®¿ °·² ¾¿®·­ ¼¿² µ±´±³ò

Ù¿³¾¿® íòêæ ο²¹µ¿·¿² Ô»¼ °»²§«­«² Ô»¼ Ó¿¬®·µ¨

Õ»³«¼·¿² «²¬«µ ³»³°»®³«¼¿¸ µ±²¬®±´ ¼¿² ³»²¹¸»³¿¬ °·² ³¿µ¿ ¼·ó

°»®´«µ¿² °®±­»­ ­½¿²²·²¹ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ½±´±³ ­»¼¿²¹µ¿² °¿¼¿ ¾¿®·­ ¼·¾»®·µ¿²
¾·¬ ­»­«¿· ¸«®«ºñµ¿®¿µ¬»® §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¬¿³°·´µ¿² §¿²¹ ¾»®­»­«¿·¿² ¼»²¹¿²
°±­·­· ­½¿²²·²¹ò
ͽ¿²²·²¹ «²¬«µ µ±´±³ ¼·³¿µ­«¼ ³»³¾»®·µ¿² þïþ ¸·¹¸ ø «²¬«µ ½±³³±²
µ¿¬±¼¿÷ ¿¬¿«þðþ «²¬«µ ½±³³±² ¿²±¼¿ ô «²¬«µ µ±´±³ ´¿·²²§¿ ¼·¾»®· ²·´¿·
²»¹¿­· ¼¿®· µ±´±³ §¹ ¼·¾»®· ²·´¿· ï ­»¾»´«³²§¿ ¾»¹·¬« ­»´¿²¶«¬²§¿ «²¬«µ
µ±´±³ ¾»®·µ«¬²§¿ ­¿³°¿· µ±´±³ ¬»®¿µ¸·® ¼¿®· ®¿²¹µ¿·¿² ´»¼ ³¿¬®·¨ ¼¿² ¾»®ó
«´¿²¹ ¼¿®· ¼»°¿² ´¿¹·ò Ю±­»­ ·²· ¼·´¿µ«µ¿² ­¿²¹¿¬ ½»°¿¬ ­»¸·²¹¹¿ ³¿¬¿ µ·¬¿
³»´·¸¿¬²§¿ ¬»¬¿° ­»¾¿¹¿· ­«¿¬« µ¿®¿µ¬»® §¹ ¼·¿³ò
³·­¿´²§¿ ·²¹·² ³»²¿³°·´µ¿² ¸«®«º ß ô ­»½¿®¿ «³«³ ¼·¹¿³¾¿®µ¿² ­»¾¿ó
¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ìî ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

Ù¿³¾¿® íòéæ Ó»²¿³·´µ¿² Õ¿®¿µ¬»® þßþ °¿¼¿ Ô»¼ Ó¿¬®·µ¨

¼¿®· ¹¿³¾¿® ¼¿°¿¬ ¼·¶»´¿­µ¿² ¼»²¹¿² ´±¹·µ¿ ­¿¿¬ µ±´±³ °»®¬¿³¿ ø ­½¿²
µ±´±³ ï ã ï ñ¸·¹¸÷ ³¿µ¿ ¾·¬ §¹ ¼·¾»®· °¿¼¿ ¾¿®·­ ¾»®«°¿ þïïïððððþô ­»ó
¸·²¹¹¿ ¶·µ¿ µ»¬»³« ï ª­ ï ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¿®«­ ³»²¹¿´·®ô ¶¿¼· ÔÛÜ ³¿¬·ô ¶·µ¿ ï
µ»¬»³« 𠳿µ¿ ¿®«­ ³»²¹¿´·®ô ´»¼ ³»²§¿´¿ò Þ»¹·¬« ¶«¹¿ «²¬«µ µ±´±³ µ»ó
¼«¿ô µ»¬·µ¿ µ±´±³ µ»¼«¿ ¼·¾»®· ¬»¹¿²¹¿² ³¿µ¿ °¿¼¿ ¾¿®·­ ¾·¬ §¹ ¼·¾»®·µ¿²
¿¼¿´¿¸ þïïðïðïïþ ¼¿² ­»¬»®«­²§¿ô µ»¬·µ¿ µ±´±³ ²§¿ ³»²½¿°¿· «¶«²¹ ³¿µ¿
¿µ¿² ¼·«´¿²¹ µ» µ±´±³ ï ´¿¹·ò ˲¬«µ ³»´¿µ«µ¿² ­½¿²²·²¹ ¾·¿­¿²§¿ ¼·´¿ó
µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»³¿²º¿¿¬µ¿² ­¸·º¬ ®»¹·­¬»®ô ¿¬¿« °¿´·²¹ ­»¼»®¸¿²¿ ¼»²¹¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² ×Ý ìðïé §¿²¹ ¼· ½¿­½¿¼» ³»²¶¿¼· ´»¼ ¾»®¶¿´¿² §¿²¹ °¿²¶¿²¹ò

íòíòì Ó±¬±®
Ó±¬±® ¿¬¿« ´»¾·¸ ¬»°¿¬²§¿ ³±¬±® ´·­¬®·µ ¿¼¿´¿¸ µ±³°±²»² »´»µ¬®·µ §¿²¹ ­·ó

¬»®¼·®· ¿¬¿­ ¬·¹¿ ¾¿¹·¿² «¬¿³¿ §¿²¹ ¼·­»¾«¬ ­¬¿¬±® ø¾¿¹·¿² §¿²¹ ¼·¿³÷ ¼¿²
®±¬±® ø¾¿¹·¿² §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ÷ ¼¿² ¿·® ¹¿°ò ᬱ® ¼¿°¿¬ ¾»®°«¬¿® µ¿®»²¿
¿¼¿²§¿ ³»¼¿² ³¿¹²»¬ §¿²¹ ¼·°»²¹¿®«¸· ±´»¸ ¿®«­ ´·­¬®·µò ß·® ¹¿° ¿¼¿´¿¸
¾¿¹·¿² §¿²¹ ³»³·­¿¸µ¿² ®±¬±® ¼¿² ­¬¿¬±®ò Ó±¬±® ¬»®¼·®· ¼¿®· ¼«¿ ¶»²·­ §¿·¬«
³±¬±® ßÝ ¼¿² ³±¬±® ÜÝò Ó±¬±® ÜÝ ³»²¹¹«²¿µ¿² î ¼¿¬¿ §¿²¹ ¸¿®«­ ¬»®ó
ß°´·µ¿­· ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ ìí

­¿³¾«²¹ µ» ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ ³·µ®±µ±²¬®±´»® ²¿³«² µ»¬·µ¿ ¸¿®«­ ³»²¹¹«²¿µ¿²

³±¬±® ÜÝ §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ¿®«­ ¬·²¹¹· ¸¿®«­ ³»²¹¹«²¿µ¿² ®¿²¹µ¿·¿²
°»²¹«¿¬ ø¼®·ª»®÷ ¼¿®· ³±¬±® µ» ³·µ®±µ±²¬®±´»®ò Í»¼¿²¹µ¿² Ó±¬±® ßÝ ¾·ó
¿­¿²§¿ ³»³»®´«µ¿² ®¿²¹µ·¿² ¾»®«°¿ ®»´¿§ «²¬«µ ³»²¶¿´¿²µ¿²²§¿ô µ¿®»²¿
¬»¹¿²¹¿² §¿²¹ ¾»®¿­¿´ ¼¿®· ³·µ®±µ±²¬®±´»® ¿¼¿´¿¸ ÜÝ ­»¼¿²¹µ¿² ¬»¹¿²¹¿²
§¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¬»¹¿²¹¿² ßÝò

Ù¿³¾¿® íòèæ Ó±¬±® ÜÝ

íòíòë Þ«¦¦»®
Þ«¦¦»® ¿¼¿´¿¸ µ±³°±²»² §¿²¹ ³»®«¾¿¸ ¾»­¿®¿² »´»µ¬®·µ ³»²¶¿¼· ¾»­¿®¿²
­«¿®¿ò л²¹¹«²¿¿² ¾¿¦¦»® «²¬«µ ¿²¿¬¿®³«µ¿ ³·µ®±µ±²¬®±´»® ­¿³¿ °®·²­·°ó
²§¿ ¼»²¹¿² ÔÛÜò Ç¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ¸¿²§¿ ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² ­¿´¿¸ ­¿¬« Ð×Ò
¼¿®· ³·µ®±µ±²¬®±´»® µ» µ¿µ· °±­·¬·º ¾«¦»®ô ¼¿² µ¿µ· ­¿¬«²§¿ µ» ÙÒÜ ®¿²¹µ¿ó
·¿²ò

Ù¿³¾¿® íòçæ Þ«¦¦»®

íòíòê Ы­¸ Þ«¬¬±²

Ы­¸ ¾«¬¬±² ­©·¬½¸ ø­¿µ´¿® ¬±³¾±´ ¬»µ¿²÷ ¿¼¿´¿¸ °»®¿²¹µ¿¬ ñ ­¿µ´¿® ­»¼»®ó
¸¿²¿ §¿²¹ ¾»®º«²¹­· «²¬«µ ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² ¿¬¿« ³»³«¬«­µ¿² ¿´·®¿² ¿®«­
´·­¬®·µ ¼»²¹¿² ­·­¬»³ µ»®¶¿ ¬»µ¿² «²´±½µ ø¬·¼¿µ ³»²¹«²½·÷ò Í·­¬»³ µ»®¶¿
«²´±½µ ¼·­·²· ¾»®¿®¬· ­¿µ´¿® ¿µ¿² ¾»µ»®¶¿ ­»¾¿¹¿· ¼»ª·½» °»²¹¸«¾«²¹ ¿¬¿«
°»³«¬«­ ¿´·®¿² ¿®«­ ´·­¬®·µ ­¿¿¬ ¬±³¾±´ ¼·¬»µ¿²ô ¼¿² ­¿¿¬ ¬±³¾±´ ¬·¼¿µ ¼·ó
¬»µ¿² ø¼·´»°¿­÷ô ³¿µ¿ ­¿µ´¿® ¿µ¿² µ»³¾¿´· °¿¼¿ µ±²¼·­· ²±®³¿´ò Í»¾¿¹¿·
ìì ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

Ù¿³¾¿® íòïðæ Ы­¸ Þ«¬¬±²

¼»ª·½» °»²¹¸«¾«²¹ ¿¬¿« °»³«¬«­ô °«­¸ ¾«¬¬±² ­©·¬½¸ ¸¿²§¿ ³»³·´·µ· î

°»²¬·²¹ µ¿®»²¿ ­»³«¿ °»®¿²¹µ¿¬ ´·­¬®·µ §¿²¹ ³»³»®´«µ¿² ­«³¾»® »²»®¹· ´·­ó

Õ¿®»²¿ ­·­¬»³ µ»®¶¿²§¿ §¿²¹ «²´±½µ ¼¿² ´¿²¹­«²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿²

±°»®¿¬±®ô °«­¸ ¾«¬¬±² ­©·¬½¸ ³»²¶¿¼· ¼»ª·½» °¿´·²¹ «¬¿³¿ §¿²¹ ¾·¿­¿ ¼·ó
¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³«´¿· ¼¿² ³»²¹¿µ¸·®· µ»®¶¿ ³»­·² ¼· ·²¼«­¬®·ò Í»½¿²¹¹·¸
¿°¿°«² ­»¾«¿¸ ³»­·² ¾·­¿ ¼·°¿­¬·µ¿² ­·­¬»³ µ»®¶¿²§¿ ¬·¼¿µ ¬»®´»°¿­ ¼¿®·
µ»¾»®¿¼¿¿² ­»¾«¿¸ ­¿µ´¿® ­»°»®¬· °«­¸ ¾«¬¬±² ­©·¬½¸ ¿¬¿« °»®¿²¹µ¿¬ ´¿·²

Ù¿³¾¿® íòïïæ Ю·²­·° Õ»®¶¿ Ы­¸ Þ«¬¬±²

º«²¹­· µ»®¶¿²§¿ §¿²¹ ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² ¼¿² ³»³«¬«­µ¿²ô °«­¸ ¾«¬¬±² ­©·¬½¸

³»³°«²§¿· î ¬·°» µ±²¬¿µ §¿·¬« ÒÝ øÒ±®³¿´´§ Ý´±­»÷ ¼¿² ÒÑ øÒ±®³¿´´§
Ñ°»²÷ò
Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ Ó·µ®±µ±²¬®±´»® ßÊÎ ìë

ÒÑ øÒ±®³¿´´§ Ñ°»²÷ô ³»®«°¿µ¿² µ±²¬¿µ ¬»®³·²¿´ ¼·³¿²¿ µ±²¼·­· ²±®ó

³¿´²§¿ ¬»®¾«µ¿ ø¿´·®¿² ¿®«­ ´·­¬®·µ ¬·¼¿µ ³»²¹¿´·®÷ò Ü¿² µ»¬·µ¿ ¬±³¾±´
­¿µ´¿® ¼·¬»µ¿²ô µ±²¬¿µ §¿²¹ ÒÑ ·²· ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ³»²«¬«° øÝ´±­»÷ ¼¿²
³»²¹¿´·®µ¿² ¿¬¿« ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² ¿®«­ ´·­¬®·µò Õ±²¬¿µ ÒÑ ¼·¹«²¿µó
¿² ­»¾¿¹¿· °»²¹¸«¾«²¹ ¿¬¿« ³»²§¿´¿µ¿² ­·­¬»³ ½·®½«·¬ øЫ­¸ Þ«¬¬±²
ÑÒ÷ò

ÒÝ øÒ±®³¿´´§ Ý´±­»÷ô ³»®«°¿µ¿² µ±²¬¿µ ¬»®³·²¿´ ¼·³¿²¿ µ±²¼·­· ²±®ó

³¿´²§¿ ¬»®¬«¬«° ø³»²¹¿´·®µ¿² ¿®«­ ´·¬®·µ÷ò Ü¿² µ»¬·µ¿ ¬±³¾±´ ­¿µ´¿®
°«­¸ ¾«¬¬±² ¼·¬»µ¿²ô µ±²¬¿µ ÒÝ ·²· ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ³»³¾«µ¿ øÑ°»²÷ô
­»¸·²¹¹¿ ³»³«¬«­ ¿´·®¿² ¿®«­ ´·­¬®·µò Õ±²¬¿µ ÒÝ ¼·¹«²¿µ¿² ­»¾¿¹¿·

íòì Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ Ó·µ®±µ±²¬®±´»® ßÊÎ

×Ý ³·µ®±µ±²¬®±´»® ¼·µ»³¿­ ø°¿½µ¿¹·²¹÷ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò Ò¿³«²
°¿¼¿ ¼¿­¿®²§¿ º«²¹­· µ¿µ· §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ ×Ý ³»³·´·µ· °»®­¿³¿¿²ò Ù¿³¾¿®
­¿´¿¸ ­¿¬« ¾»²¬«µ ×Ý ­»®· ³·µ®±µ±²¬®±´»® ßÊÎò Þ»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ½±²¬±¸ ³·µó
®±µ±²¬®±´»® ¶»²·­ ßÊÎ ¼»²¹¿² ìð з² ¼¿² ³»³·´·µ· íî з² ×ñÑ §¿²¹ ¾·­¿
¼·¹«²¿µ¿² ­»¾¿¹¿· °·² Ü·¹·¬¿´ò

Ù¿³¾¿® íòïîæ ݱ²¬±¸ Í«­«²¿² з² ß̳»¹¿

ìê ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

Ì»®´·¸¿¬ °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòîï ­»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ¹¿³¾¿® ¬»®­»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ¼¿¬¿ ­»ó
»¬ ß̳»¹¿ïêô ¬»®¼¿°¿¬ ì ¾«¿¸ °±®¬ §¿·¬« ᮬ ßøÐß÷ô ᮬ ÞøÐÞ÷ô ᮬ
ÝøÐÝ÷ô ᮬ ÜøÐÜ÷ô µ»»³°¿¬ °±®¬ ¬»®­»¾«¬ ³»®«°¿µ¿² ¶¿´«® ¾·ó¼·®»½¬·±²¿´
§¿²¹ ­»³«¿²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·°®±¹®¿³ ­»¾¿¹¿· ·²°«¬ ¿¬¿«°«² ±«¬°«¬ ¼»²¹¿² °·ó
´·¸¿² ·²¬»®²¿´ °««´ó«°ò

ᮬ ß Ó»®«°¿µ¿² èó¾·¬ ¼·®»½¬·±²¿´ °±®¬ ×ñÑò Í»¬·¿° °·²²§¿ ¼¿°¿¬ ³»²§»ó

ᮬ ß ¼¿°¿¬ ³»³¾»®· ¿®«­ îð ³ß ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¼·­°´¿§

ÔÛÜ ­»½¿®¿ ´¿²¹­«²¹ò Ü¿¬¿ Ü·®»½¬·±² λ¹·­¬»® °±®¬ ß øÜÜÎß÷ ¸¿®«­
¼·­»¬¬·²¹ ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ­»¾»´«³ ᮬ ß ¼·¹«²¿µ¿²ò Þ·¬ó¾·¬ ÜÜÎß
¼··­· ð ¶·µ¿ ·²¹·² ³»³º«²¹­·µ¿² °·²ó°·² °±®¬ ß §¿²¹ ¾»®­»­«¿·¿² ­»ó
¾¿¹¿· ·²°«¬ô ¿¬¿« ¼··­· ï ¶·µ¿ ­»¾¿¹¿· ±«¬°«¬ò Í»´¿·² ·¬«ô µ»¼»´¿°¿²
°·² °±®¬ ß ¶«¹¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³¿­«µ¿² ­·²§¿´ ¿²¿´±¹ ¾¿¹· ßñÜ
½±²ª»®¬»®ò

ᮬ Þ Ó»®«°¿µ¿² èó¾·¬ ¼·®»½¬·±²¿´ °±®¬ ×ñÑò Í»¬·¿° °·²²§¿ ¼¿°¿¬ ³»²§»ó

ᮬ Þ ¼¿°¿¬ ³»³¾»®· ¿®«­ îð ³ß ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¼·­°´¿§

ÔÛÜ ­»½¿®¿ ´¿²¹­«²¹ò Ü¿¬¿ Ü·®»½¬·±² λ¹·­¬»® °±®¬ Þ øÜÜÎÞ÷ ¸¿®«­
¼·­»¬¬·²¹ ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ­»¾»´«³ ᮬ Þ ¼·¹«²¿µ¿²ò Þ·¬ó¾·¬ ÜÜÎÞ ¼·ó
·­· ð ¶·µ¿ ·²¹·² ³»³º«²¹­·µ¿² °·²ó°·² °±®¬ Þ §¿²¹ ¾»®­»­«¿·¿² ­»¾¿¹¿·
·²°«¬ô ¿¬¿« ¼··­· ï ¶·µ¿ ­»¾¿¹¿· ±«¬°«¬ò з²ó°·² °±®¬ Þ ¶«¹¿ ³»³·´·µ·
«²¬«µ º«²¹­·óº«²¹­· ¿´¬»®²¿¬·º µ¸«­«­ ­»°»®¬· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ ¼¿´¿³
¬¿¾»´ ¾»®·µ«¬ò

ᮬ Ý Ó»®«°¿µ¿² èó¾·¬ ¼·®»½¬·±²¿´ °±®¬ ×ñÑò Í»¬·¿° °·²²§¿ ¼¿°¿¬ ³»²§»ó

ᮬ Ý ¼¿°¿¬ ³»³¾»®· ¿®«­ îð ³ß ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¼·­°´¿§

ÔÛÜ ­»½¿®¿ ´¿²¹­«²¹ò Ü¿¬¿ Ü·®»½¬·±² λ¹·­¬»® °±®¬ Ý øÜÜÎÝ÷ ¸¿®«­
¼·­»¬¬·²¹ ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ­»¾»´«³ ᮬ Ý ¼·¹«²¿µ¿²ò Þ·¬ó¾·¬ ÜÜÎÝ
¼··­· ð ¶·µ¿ ·²¹·² ³»³º«²¹­·µ¿² °·²ó°·² °±®¬ Ý §¿²¹ ¾»®­»­«¿·¿² ­»¾¿ó
¹¿· ·²°«¬ô ¿¬¿« ¼··­· ï ¶·µ¿ ­»¾¿¹¿· ±«¬°«¬ò Í»´¿·² ·¬«ô ¼«¿ °·² °±®¬ Ý
øÐÝê ¼¿² ÐÝé÷ ¶«¹¿ ³»³·´·µ· º«²¹­· ¿´¬»®²¿¬·º ­»¾¿¹¿· ±­½·´´¿¬±® «²¬«µ
¬·³»®ñ½±«²¬»® îò

ᮬ Ü Ó»®«°¿µ¿² èó¾·¬ ¼·®»½¬·±²¿´ °±®¬ ×ñÑò Í»¬·¿° °·²²§¿ ¼¿°¿¬ ³»²§»ó

ᮬ Ü ¼¿°¿¬ ³»³¾»®· ¿®«­ îð ³ß ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹»²¼¿´·µ¿² ¼·­°´¿§

ÔÛÜ ­»½¿®¿ ´¿²¹­«²¹ò Ü¿¬¿ Ü·®»½¬·±² λ¹·­¬»® °±®¬ Ü øÜÜÎÜ÷ ¸¿®«­
¼·­»¬¬·²¹ ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ­»¾»´«³ ᮬ Ü ¼·¹«²¿µ¿²ò Þ·¬ó¾·¬ ÜÜÎÜ
Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ Ó·µ®±µ±²¬®±´»® ßÊÎ ìé

¼··­· ð ¶·µ¿ ·²¹·² ³»³º«²¹­·µ¿² °·²ó°·² °±®¬ Ü §¿²¹ ¾»®­»­«¿·¿² ­»¾¿ó

¹¿· ·²°«¬ô ¿¬¿« ¼··­· ï ¶·µ¿ ­»¾¿¹¿· ±«¬°«¬ò Í»´¿·² ·¬«ô °·²ó°·² °±®¬ Ü
¶«¹¿ ³»³·´·µ· «²¬«µ º«²¹­·óº«²¹­· ¿´¬»®²¿¬·º µ¸«­«­ ­»°»®¬· §¿²¹ ¼¿°¿¬
¼·´·¸¿¬ ¼¿´¿³ ¬¿¾»´ ¾»®·µ«¬ò

ÎÛÍÛÌ ÎÍÌ °¿¼¿ °·² ç ³»®«°¿µ¿² ®»­»¬ ¼¿®· ßÊÎò Ö·µ¿ °¿¼¿ °·² ·²·
¼·¾»®· ³¿­«µ¿² ´±© ­»´¿³¿ ³·²·³¿´ î ³¿½¸·²» ½§½´» ³¿µ¿ ­§­¬»³ ¿µ¿²
¼·ó®»­»¬ò

ÈÌßÔï
µ» ·²¬»®²¿´ ½´±½µ ±°»®¿¬·²¹ ½·®½«·¬ò

ÈÌßÔî

ßʽ½ ߪ½½ ¿¼¿´¿¸ µ¿µ· ³¿­«µ¿² ¬»¹¿²¹¿² ¾¿¹· ßñÜ Ý±²ª»®¬»®ò Õ¿µ· ·²·

ßÎÛÚ ßÎÛÚ ¿¼¿´¿¸ µ¿µ· ³¿­«µ¿² ®»º»®»²­· ¾¿¹· ßñÜ Ý±²ª»®¬»®ò ˲¬«µ
±°»®¿­·±²¿´·­¿­· ßÜÝô ­«¿¬« ´»ª»´ ¬»¹¿²¹¿² ¿²¬¿®¿ ßÙÒÜ ¼¿² ߪ½½
¸¿®«­ ¼·¾»·µ¿² µ» µ¿µ· ·²·ò

Í»¬·¿° °±®¬ ¬»®­»¾«¬ ³»³°«²§¿· ¬·¹¿ ¾««¿¸ ®»¹·­¬»® ¾·¬ô §¿·¬« Üܨ²ô
ÐÑĮ̂² ¼¿² Ð×Ò¨²ò Ø«®«º ¨ ³»©¿µ·´· ²¿³¿ °±®¬ô ­»¼¿²¹µ¿² ² ³»©¿µ·´·
²¿³¿ ¾·¬ò Þ·¬ Üܨ² ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ×ñÑ ¿¼¼®»­­ ÜÜΨô ¾·¬ ÐÑĮ̂² ¬»®ó
¼¿°¿¬ °¿¼¿ ×ñÑ ¿¼¼®»­­ ÐÑĮ̂ ¼¿² ¾·¬ Ð×Ò¨² ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ×ñÑ ¿¼¼®»­­
Ð×Ò¨ò

¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»²¹«¾¿¸ ×ñÑ ®»¹·­¬»® ¼¿¬¿ ¼·®»½¬·±² ®»¹·­¬»®ò Þ·¬ Üܨ² ¼¿ó
´¿³ ®»¹·­¬»® ÜÜΨ øÜ¿¬¿ Ü·®»½¬·±² λ¹·­¬»®÷ ³»²»²¬«µ¿² ¿®¿¸ °·²ò

Ì¿¾»´ íòïæ Ó§ ½¿°¬·±²

ÜÜÎ ¾·¬ãï ÜÜξ·¬ãð
ÐÑÎÌ ¾·¬ãï Ñ«¬°«¬ Ø·¹¸ ײ°«¬ °«´´ó«°
ÐÑÎÌ ¾·¬ãð Ñ«¬°«¬ Ô±© ײ°«¬ Ú´±¿¬·²¹

Ü·®»½¬·±² λ¹·­¬»® ¼· ᮬ Þ ¸¿®«¸ ¼·®«¾¿¸ ³»²¶¿¼· ïò ݱ²¬±¸æ ÜÜÎÞòïãïå

¾·¬ Ü¿¬¿ Ü·®»½¬·±² λ¹·­¬»® ¼· ᮬ Þ ¸¿®«¸ ¼·®«¾¿¸ ³»²¶¿¼· ðôò ݱ²¬±¸æ
ìè ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

ÜÜÎÞòïãðå
°·² ·²°«¬ò
Ô»¾·¸ ¶»´¿­²§¿ ¾»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ½±²¬±¸ °»³®±¹®¿³¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ½±¼»ó
ª·­·±²ßÊÎò

Ù¿³¾¿® íòïíæ Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³ Õ±²º±¹«®¿­· °·² ¼·¹·¬¿´ ×ñÑ

ý·²½´«¼» ä³»¹¿ïê¿ò¸â æ ³»³¿²¹¹·´ ´·¾®¿®· ­»­«¿· ¼»²¹¿² ×½ ³·µ®±ó

µ±²¬®±´»®§²¹ ¼·¹«²¿µ¿²

ª±·¼ ³¿·²øª±·¼÷ æ ³»²»²¬«µ¿² ·­· °®±¹®¿³

ÐÑÎÌá æ ³»²»²¬«µ¿² ´±¹·µ¿ ¶·µ¿ ­»¾¹¿· ±«¬°«¬ô ¼¿² ³»²»²¬«µ¿² °«´´ó

«° ¶·µ¿ ­»¾¿¹¿· ·²°«¬ò

ÜÜÎá æ ³»²»²¬«µ¿² ·²°«¬ ¿¬¿« ±«¬°«¬ò

ð¨ÚÚ æ ¼¿¬¿ ¼¿´¿³ ¾·´¿²¹¿² ¸»µ­¿ô ¾·­¿ ¶«¹¿ ³»²¹¹«²µ¿² ¾·´¿²¹ó

¿² ¼»­·³¿´ ¼»²¹¿² ³»²¹¹¿²¬·²§¿ ³»²¶¿¼· þîëëþ ¿¬¿« ¾·´¿²¹¿² ¾·²»®
þð¾ïïïïïïïïþò
Ì»¹¿²¹¿² µ»´«¿®¿² °¿¼¿ °·² ×ñÑ ³·µ®±µ±²¬®±´»® µ»¬·µ¿ ´±¹·¿µ þïþ ¾»­¿®ó
²§¿ ­»µ·¬¿® ìôîª ¼¿² ¿®«­²§¿ îð³ßò ᮬ ×ñÑ ­»¾¿¹¿· ±«¬°«¬ ¸¿²§¿ ³»³ó
¾»®·µ¿² ¿®«­ ø­±«®½·²¹÷ ­»¾»­¿® îð ³ßô µ»´«¿®¿² ¼¿®· ­«¿¬« °±®¬ ³·µ®±ó
µ±²¬®±´»® ¸¿²§¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹»³«¼·µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ ±«¬°«¬ ¼»²¹¿² ¿®«­ µ»½·ô
­»¸·²¹¹¿ «²¬«µ °»®´¿¬¿² »´»µ¬®±²·µ §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ¿®«­ ¾»­¿® ³·­¿´²§¿
«²¬«µ ³»²¹¹«®¿µµ¿² ³±¬±® ÜÝ °»®´« ³»³¾»®·µ¿² °»²¹«¿¬ ¬¿³¾¿¸¿²ô ±´»¸
µ¿®»²¿ ·¬« ¾·¿­¿²§¿¼·°»®¹«²¿µ¿² ¬®¿²­·­¬±® ¿¬¿· ×Ý °»²¹«¿¬ ø¼®·ª»®÷ ¿¹¿®
°±®¬ ­»¾¿¹¿· ­·²µ·²¹ ½«®®»²¬ô ­»°»®¬· °¿¼¿ °±®¬ «²¬«µ ³»²§¿´¿µ¿² ´»¼ô §¿²¹
¿µ¿² ³»³§¿´¿ ­¿¿¬ °±®¬ ¼·¾»®·µ¿² ´±¹·µ¿ ´±© øð÷ ¼¿² ³¿¬· µ»¬·µ¿ °±®¬ ¼·¾»®·
´±¹·µ¿ ¸·¹¸øï÷ò
Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ Ó·µ®±µ±²¬®±´»® ßÊÎ ìç

íòìòï ß°´·µ¿­· Õ±²¬®±´ Ñ«¬°«¬ ÔÛÜ

è ¾«¿¸ ´»¼ ¼·°¿­¿²¹ ¼»²¹¿² ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² ³¿­·²¹ó³¿­·²¹ µ¿µ· ¿²±¼¿

´»¼ µ» °±®¬ Þ ³·µ®±µ±²¬®±´»® ß̳»¹¿ïê ¼¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ®»­·­¬±® «²¬«µ
³»²«®«²µ¿² ¬»¹¿²¹¿² ­»¸·¹¹¿ ´»¼ ¼¿°¿¬ ³»²§¿´¿ ²±®³¿´ò

Ù¿³¾¿® íòïìæ ݱ²¬±¸ ο²¹µ¿·¿² ײ¬»®º¿½» ¼»²¹¿² ÔÛÜ

Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòïì ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ´·­¬¬·²¹ °®±¹®¿³ ­»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ò

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ
ëð ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

íòìòî ß°´·µ¿­· Õ±²¬®±´ Ñ«¬°«¬ Í»ª»² Í»¹»³»²¬

ο²¹¿·¿² é­»¹³»²¬ ݱ³³±²¼ Ý¿¬¸±¼»

­¿¬« ¾«¿¸ ­»ª»² ­»¹³»²¬ ¼·¸«¾«²¹µ¿² ¼»²¹¿² °±®¬ Ý °¿¼¿ ³·µ®±µ±²¬®±´»®

ß̳»¹¿ïê ¼¿² °¿¼¿ ­»ª»² ­»¹³»²¬ ¶»²·­ ½±³³±²¼ ½¿¬¸±¼» ³»³¾«¬«¸µ¿²
°·² ¹²¼ «²¬«µ ½¿¬« ¼¿§¿ò

Ù¿³¾¿® íòïëæ ݱ²¬±¸ ο²¹µ¿·¿² ײ¬»®º¿½» é­»¹³»²¬

Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòïë ¼¿°¿¬ ¼«¾¿¬ ´·­¬·²¹ °®±¹®¿³ ­»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ò

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ
Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ Ó·µ®±µ±²¬®±´»® ßÊÎ ëï

ο²¹¿·¿² é­»¹³»²¬ ݱ³³±²¼ ß²±¼»

­¿¬« ¾«¿¸ ­»ª»² ­»¹³»²¬ ¼·¸«¾«²¹µ¿² ¼»²¹¿² °±®¬ Ü °¿¼¿ ³·µ®±µ±²¬®±´»®

ß̳»¹¿ïê ¼¿² °¿¼¿ ­»ª»² ­»¹³»²¬ ¶»²·­ ½±³³±²¼ ß²±¼» ³»³¾«¬«¸µ¿²
°·² ª½½øëª÷ «²¬«µ ½¿¬« ¼¿§¿ò

Ù¿³¾¿® íòïêæ ݱ²¬±¸ ο²¹µ¿·¿² ײ¬»®º¿½» é­»¹³»²¬

Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòïê ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ´·­¬·²¹ °®±¹®¿³ ­»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ò

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ
ëî ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

íòìòí ß°´·µ¿­· Õ±²¬®±´ Ñ«¬°«¬ Ó±¬±® ÜÝ

ο²¹¿·¿² Ó±¬±® ÜÝ ø­¿¬« ¼¿¬¿÷

п¼¿ ¼¿­¿®²§¿ Ó±¬±® ÜÝ ¼¿°¿¬ ¾»®°«¬¿® µ»¬·µ¿ ­¿¬« °·²²§¿ ¾»®´±¹·µ¿ ï ¼¿²
§¿²¹ ­¿¬«²§¿ ¾»®´±¹·µ¿ ðò п¼¿ ®¿²¹µ¿·¿² ¾»®·µ«¬ ¸¿²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ï °·²
¼¿®· ³±¬±® µ» ³·µ®±µ±²¬®±´»® ¼¿² ­¿¬« °·²²§¿ ´¿¹· ¼«¸«¾«²¹µ¿² µ» ¹®±«²¼
ø¾»®´±¹·µ¿ ð÷ô ­»¸·²¹¹¿ «²¬«µ ³»³«¬¿® ³±¬±® ÜÝ ½«µ«° ¼»²¹¿² ³»³¾»®·µó
¿² ­·²§¿´ ¸·¹¸ ø´±¹·µ¿ ï÷ µ» °·² §¿²¹ ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² ³·µ®±µ±²¬®±´»® ¼¿²
³±¬±® ÜÝò п¼¿ ®¿²¹µ¿·¿² ¾»®·µ«¬ ³»²¹¹«²¿µ¿² °·² é °¿¼¿ ᮬ Ý «²¬«µ
³»²¹±²¬®±´ ³±¬±® ÜÝò

Ù¿³¾¿® íòïéæ ݱ²¬±¸ ο²¹µ¿·¿² Ó±¬±® ÜÝ ï ¼¿¬¿

Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòïé ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ´·­¬·²¹ °®±¹®¿³ ­»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ò

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ
Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ Ó·µ®±µ±²¬®±´»® ßÊÎ ëí

ο²¹¿·¿² Ó±¬±® ÜÝ ø¼«¿ ¼¿¬¿÷

Õ»«²¹¹«´¿² ¼¿®· °»²¹±²¬®±´¿² ³±¬±® ¼»²¹¿² î ¼¿¬¿ ¿¼¿´¿¸ ¿®¿¸ ®±¬¿­· §¿²¹
¼¿°¿¬ ¼·®«¾¿¸ ¬·¿° ­¿¿¬ ­»­«¿· ¼»²¹¿² ·²­¬®«µ­· °®±¹®¿³ô ­»°»®¬· ³»³¾»ó
®·µ¿² ©¿µ¬« «²¬«µ °«¬¿® µ·®· µ»³«¼·¿² ­»¬»´¿¸ ­»´¿²¹ ©¿µ¬« ë ¼»¬·µ ¿µ¿²
³»®«¾¿¸ ®±¬¿­· ³»²¶¿¼· °«¬¿® µ» µ¿²¿²ò ݱ²¬±¸ ®¿²¹µ¿·¿² ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬
°¿¼¿ ¹¿³¾¿® ¾»®·µ«¬æ

Ù¿³¾¿® íòïèæ ݱ²¬±¸ ο²¹µ¿·¿² Ó±¬±® ÜÝ î ¼¿¬¿

Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòïè ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ´·­¬·²¹ °®±¹®¿³ ­»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ò

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ
ëì ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

ο²¹¿·¿² Ó±¬±® ÜÝ ¼»²¹¿² л²¹«¿¬

л²¹¹«²¿¿² Ó±¬±® ÜÝ ¿µ¿² ­¿²¹¿¬ ·¼»´ µ»¬·µ¿ ¼·¬»³¾¿¸µ¿² ®¿²¹µ¿·¿² °»ó

²¹«¿¬ ¾¿·µ ¾»®«°¿ ®¿²¹µ¿·¿² °»²¹«¿¬ ¬®¿²­·­¬±® ³¿«°«² ®¿²¹µ¿·¿² °»²¹«¿¬
§¿²¹ ­«¼¿¸ ¼·°¿µ»¬ ¼¿´¿³ ­¿¬« ×Ýò Þ»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ½±²¬±¸ ®¿²µ¿·¿² ³±¬±®
¼»²¹¿² ¬¿³¾¿¸¿² ®¿²¹µ¿·¿² °»²¹«¿¬ ÔîçíÜ «²¬«µ ³»²¹«¿¬µ¿² ¿®«­ ¼¿²
¬»¹¿²¹¿² µ» ¬»²¹¿²¹¿² ç ª±´¬ò

Ù¿³¾¿® íòïçæ ݱ²¬±¸ ο²¹µ¿·¿² Ó±¬±® ¼»²¹¿² л²¹«¿¬ ÔîçíÜ

п¼¿ ¼¿­¿®²§¿ °»³®±¹®¿³¿² ¬¿²°¿ ®¿²¹µ¿·¿² °»²¹«¿¬ ¿¬¿« ³»²¹¹«ó

²¿µ¿² ®¿²¹µ¿·¿² °»²¹«¿¬ ¿¼¿´¿¸ ­¿³¿ò Ô·­¬·²¹ °±®¹®¿³ ¼·¾«¿¬ ¾»®¼¿­¿®µ¿²
®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòïçò

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ
Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ Ó·µ®±µ±²¬®±´»® ßÊÎ ëë

íòìòì ß°´·µ¿­· ײ°«¬ ¼»²¹¿² Ы­¸ Þ«¬¬±²

Þ»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ®¿²µ¿·¿² ³»²§¿´¿µ¿² Ô»¼ ¼»²¹¿² µ±²¼·­· ³»²§¿´¿ µ»¬·µ¿

¬±³¾±´ ¼·¬»µ¿²ò

Ù¿³¾¿® íòîðæ ο²¹µ¿·¿² Õ±²¬®±´ ÔÛÜ ¼»²¹¿² ײ°«¬ Ы­¸ Þ«¬¬±²

Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòî𠼿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ´·­¬·²¹ °®±¹®¿³ ­»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ò

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ
ëê ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

íòë Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ ß®¼«·²±

Í»³«¿ °·² °¿¼¿ ß®¼«·²±ô ¾¿·µ °·² ¼·¹·¬¿´ ³¿«°«² °·² ¿²¿´±¹ô ¼¿°¿¬ ¼·¹«ó
²¿µ¿² ­»¾¿¹¿· °·² ¼·¹·¬¿´ò Ü·¹·¬¿´ ¾»®¿®¬· ­·²§¿´ §¿²¹ ¼·µ·®·³µ¿²ñ¼·¬»®·³¿

²§¿´ò Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² ­·²§¿´ ¿²¿´±¹ §¿²¹ ²·´¿·²§¿ ¾»®­·º¿¬ µ±²¬·²§«ô §¿µ²·
²·´¿· ¿²¬¿®¿ 𠼿² ï ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿²ò з² ¼·¹·¬¿´ ¾»®¿®¬· °·² ¼¿°¿¬ ³»²»ó
®·³¿ñ³»²¹·®·³ ­·²§¿´ ¼·¹·¬¿´ò

§¿·¬« ³±¼» ·²°«¬ ¼¿² ±«¬°«¬ò Ó±¼» ·²°«¬ ¾»®¿®¬· ³»²¹»­»¬ °·² ¿¹¿® ¼¿°¿¬
¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²»®·³¿ ³¿­«µ¿² ­·²§¿´ò Ó±¼» ±«¬°«¬ ¾»®¿®¬· ³»²¹»­»¬
°·² ¿¹¿® ¼¿°¿¬ ³»²¹·®·³µ¿² ­·²§¿´ò
˲¬«µ ³»²¹»­»¬ ³±¼» °·²ô µ·¬¿ ¹«²¿µ¿² º«²¹­· °·²Ó±¼»ø÷ò Ú«²¹­· ·²·
¾·¿­¿²§¿ ¼·°¿²¹¹·´ ¼· ¼¿´¿³ º«²¹­· ­»¬«°ø÷ò º«²¹­· ·²· ³»³»®´«µ¿² ¼«¿ °¿®¿ó
³»¬»®ô °·²Ó±¼»øŲ±³±®Ð·²Ãô ų±¼»Ã÷ò п®¿³»¬»® °»®¬¿³¿ ¼··­· ±´»¸ ²±³±®
°·²ô ¼¿² °¿®¿³»¬»® µ»¼«¿ ¼··­· ±´»¸ µ±²­¬¿²¬¿ ×ÒÐËÌ ¿¬¿« ÑËÌÐËÌô ­»­«ó
¿· ¼»²¹¿² ³±¼» §¿²¹ ·²¹·² µ·¬¿ ¹«²¿µ¿²ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ô ´·¸¿¬ °¿¼¿ µ±¼»
¾»®·µ«¬ò

Ù¿³¾¿® íòîïæ Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³ ײ°«¬ñÑ«¬°«¬ Ü·¹·¬¿´

п¼¿ ¼¿­¿®²§¿ ­»³«¿ °·² §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ ß®¼«·²± øßÌÓ»¹¿÷ ¾»®¿¼¿
°¿¼¿ ³±¼» ·²°«¬ ­»½¿®¿ ¼»º¿«´¬ò Ö¿¼· µ»¬·µ¿ µ·¬¿ ·²¹·² ³»²¹¹«²¿µ¿² ­«¿¬«
°·² ­»¾¿¹¿· ·²°«¬ô ³¿µ¿ µ·¬¿ ¬·¼¿µ ³»­¬· ³»²«´·­µ¿² °·²Ó±¼»ø²±³±®Ð·²ô
×ÒÐËÌ÷åò
˲¬«µ ³»²»®·³¿ ·²°«¬ ¼·¹·¬¿´ §¿²¹ ³¿­«µ µ» °·²ô µ·¬¿ ¹«²¿µ¿² º«²¹­·
¼·¹·¬¿´Î»¿¼ø²±³±®Ð·²÷ò Ú«²¹­· ·²· ³»²»®·³¿ ­¿¬« °¿®¿³»¬»®ô §¿·¬« ²±³±®
°·² ³¿²¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¾¿½¿ ²·´¿· ·²°«¬²§¿ò Ú«²¹­· ·²· ¿µ¿² ³»²¹»³¾¿´·µ¿²
Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ ß®¼«·²± ëé

²·´¿· ï ¼¿² ðô ¿¬¿« Ø×ÙØ ¼¿² ÔÑÉ øØ×ÙØ ¿¼¿´¿¸ µ±²­¬¿²¬¿ ¼»²¹¿² ²·´¿·
ï ¼¿² ÔÑÉ ¿¼¿´¿¸ µ±²­¬¿²¬¿ ¼»²¹¿² ²·´¿· ð÷
˲¬«µ ³»²¹·®·³µ¿² ­·²§¿´ ¼·¹·¬¿´ô µ·¬¿ ¹«²¿µ¿² º«²¹­· ¼·¹·¬¿´É®·¬»ø²±³±®Ð·²ô
²·´¿·Ü·¹·¬¿´÷ò Ú«²¹­· ·²· ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ °·² §¿²¹ ­»¾»´«³²§¿ ­«¼¿¸
¼·­»¬ µ» ³±¼» ÑËÌÐËÌò п®¿³»¬»® µ»¼«¿ ¿¼¿´¿¸ ­»¬ ²·´¿· Ø×ÙØ ¿¬¿« ÔÑÉò
ß°¿¾·´¿ °·² ¼·­»¬ ¼»²¹¿² ²·´¿· Ø×ÙØô ³¿µ¿ ª±´¬¿­» °·² ¬»®­»¾«¬ ¿µ¿² ¼·­»¬
µ» ëÊ ø¿¬¿« íòíÊ °¿¼¿ ¾±¿®¼ ¾»®¬·°» íòíÊ÷ ¼¿² ¾·´¿ °·² ¼·­»¬ µ» ÔÑÉô
³¿µ¿ ª±´¬¿­» °·² ¬»®­»¾«¬ ¿µ¿² ¼·­»¬ µ» ðÊò

íòëòï ß°´·µ¿­· Õ±²¬®±´ Ñ«¬°«¬ ÔÛÜ

î ¾«¿¸ ´»¼ ¼·°¿­¿²¹ ¼»²¹¿² ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² ³¿­·²¹ó³¿­·²¹ µ¿µ· ¿²±¼¿

´»¼ µ» °·² ¼·¹·¬¿´ ³·µ®±±²¬®±´»® ß®¼«·²± ¼¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ®»­·­¬±® «²¬«µ
³»²«®«²µ¿² ¬»¹¿²¹¿² ­»¸·²¹¹¿ ´»¼ ³»²§¿´¿ ²±®³¿´ò

Ù¿³¾¿® íòîîæ ο²¹µ¿·¿² ײ¬»®º¿½» ¼»²¹¿² ÔÛÜ

Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòîî ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ´·­¬·²¹ °®±¹®¿³ ­»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ò
Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ
ëè ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

íòëòî ß°´·µ¿­· Õ±²¬®±´ Ñ«¬°«¬ Í»ª»² Í»¹»³»²¬

ο²¹¿·¿² é­»¹³»²¬ ݱ³³±²¼ Ý¿¬¸±¼»

Í»¾«¿¸ ­»ª»² ­»¹³»²¬ ¼·¸«¾«²¹µ¿² ¼»²¹¿² °·² ¼·¹·¬¿´ °¿¼¿ ß®¼«·²± ËÒÑô
¼¿² °¿¼¿ ­»ª»² ­»¹³»²¬ ¶»²·­ ½±³³±²¼ ½¿¬¸±¼» ³»³¾«¬«¸µ¿² °·² ¹²¼ «²ó
¬«µ ½¿¬« ¼¿§¿ ­»®¬¿ ³»³¾«¬«¸µ¿² ­·²§¿´ ¸·¹¸øï÷ ¼¿®· ³·µ®±µ±²¬®±´»® «²¬«µ
³»²§¿´¿µ¿²²§¿ò

Ù¿³¾¿® íòîíæ ݱ²¬±¸ ο²¹µ¿·¿² ײ¬»®º¿½» é­»¹³»²¬

Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòîíô Ю±¹®¿³ ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² ³»²¿³°·´µ¿²

¿²¹µ¿ þéþ °¿¼¿ é­»¹³»²¬ò

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ
Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ ß®¼«·²± ëç

ο²¹¿·¿² é­»¹³»²¬ ݱ³³±²¼ ß²±¼»

Í¿³¿ ¸¿´²§¿ ¼»²¹¿² ­»ª»² ­»¹³»²¬ ¶»²·­ ½±³³±²¼ ½¿¬¸±¼»ô ­»ª»² ­»¹³»²¬
½±³³±²¼ ¿²±¼» ¼·¸«¾«²¹µ¿² ¼»²¹¿² °·² ¼·¹·¬¿´ °¿¼¿ ß®¼«·²± ËÒÑ ¼¿²
°¿¼¿ ­»ª»² ­»¹³»²¬ ¶»²·­ ½±³³±²¼ ß²±¼» ³»³¾«¬«¸µ¿² °·² ª½½øëª÷ «²¬«µ
½¿¬« ¼¿§¿ ­»®¬¿ ³»³»®´«µ¿² ­·²§¿´ ´±© ¼¿®· ³·µ®±µ±²¬®±´»® «²¬«µ ³²§¿´¿ó
µ¿²²§¿ò Þ»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ®¿²¹µ¿·¿² ­»ª»² ­»¹³»²¬ §¿²¹ ³»²¿³°·´µ¿² ¿²¹µ¿
þéþ ­»­«¿· ·²­¬®«µ­· °®±¹®¿³ò

Ù¿³¾¿® íòîìæ ݱ²¬±¸ ο²¹µ¿·¿² ײ¬»®º¿½» é­»¹³»²¬

Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòîìô °®±¹®¿³ ¼·¾«¿¬ ¼»²¹¿² ³»²¿³°·´µ¿²

¿²¹µ¿ þéþ °¿¼¿ ­»ª»² ­»¹³»²¬ò
êð ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ

íòëòí ß°´·µ¿­· Õ±²¬®±´ Ñ«¬°«¬ Ó±¬±® ÜÝ

ο²¹¿·¿² Ó±¬±® ÜÝ ø­¿¬« ¼¿¬¿÷

п¼¿ ¼¿­¿®²§¿ Ó±¬±® ÜÝ ¼¿°¿¬ ¾»®°«¬¿® µ»¬·µ¿ ­¿¬« °·²²§¿ ¾»®´±¹·µ¿ ï ¼¿²
§¿²¹ ­¿¬«²§¿ ¾»®´±¹·µ¿ ðò

Ù¿³¾¿® íòîëæ ݱ²¬±¸ ο²¹µ¿·¿² Ó±¬±® ÜÝ ï ¼¿¬¿

Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ ß®¼«·²± êï

п¼¿ ®¿²¹µ¿·¿² ¼·¿¬¿­ ¸¿²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ï °·² ¼¿®· ³±¬±® µ» ³·µ®±ó

µ±²¬®±´»® ¼¿² ­¿¬« °·²²§¿ ´¿¹· ¼«¸«¾«²¹µ¿² µ» ¹®±«²¼ ø¾»®´±¹·µ¿ ð÷ô ­»ó
¸·²¹¹¿ «²¬«µ ³»³«¬¿® ³±¬±® ÜÝ ½«µ«° ¼»²¹¿² ³»³¾»®·µ¿² ­·²§¿´ ¸·¹¸
ø´±¹·µ¿ ï÷ µ» °·² §¿²¹ ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² ³·µ®±µ±²¬®±´»® ¼¿² ³±¬±® ÜÝò п¼¿
®¿²¹µ¿·¿² ¼·¿¬¿­ ³»²¹¹«²¿µ¿² °·² ¼·¹·¬¿´ é ³·µ®±µ±²¬®±´»® ¿®«¼·²± «²¬«µ
³»²¹±²¬®±´ ³±¬±® ÜÝò
Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòîë ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ´·­¬·²¹ °®±¹®¿³ ­»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ò

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ

ο²¹¿·¿² Ó±¬±® ÜÝ ø¼«¿ ¼¿¬¿÷

Õ»«²¹¹«´¿² ¼¿®· °»²¹±²¬®±´¿² ³±¬±® ¼»²¹¿² î ¼¿¬¿ ¿¼¿´¿¸ ¿®¿¸ ®±¬¿­· §¿²¹
¼¿°¿¬ ¼·®«¾¿¸ ¬·¿° ­¿¿¬ ­»­«¿· ¼»²¹¿² ·²­¬®«µ­· °®±¹®¿³ô ­»°»®¬· ³»³¾»ó
®·µ¿² ©¿µ¬« «²¬«µ °«¬¿® µ·®· µ»³«¼·¿² ­»¬»´¿¸ ­»´¿²¹ ©¿µ¬« ë ¼»¬·µ ¿µ¿²
³»®«¾¿¸ ®±¬¿­· ³»²¶¿¼· °«¬¿® µ» µ¿²¿²ò ݱ²¬±¸ ®¿²¹µ¿·¿² ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬
°¿¼¿ ¹¿³¾¿® ¾»®·µ«¬æ

Ù¿³¾¿® íòîêæ ݱ²¬±¸ ο²¹µ¿·¿² Ó±¬±® ÜÝ î ¼¿¬¿

êî ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòîê ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ´·­¬·²¹ °®±¹®¿³ ­»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ò

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ

ο²¹¿·¿² Ó±¬±® ÜÝ ¼»²¹¿² л²¹«¿¬

л²¹¹«²¿¿² Ó±¬±® ÜÝ ¿µ¿² ­¿²¹¿¬ ·¼»´ µ»¬·µ¿ ¼·¬»³¾¿¸µ¿² ®¿²¹µ¿·¿² °»ó

²¹«¿¬ ¾¿·µ ¾»®«°¿ ®¿²¹µ¿·¿² °»²¹«¿¬ ¬®¿²­·­¬±® ³¿«°«² ®¿²¹µ¿·¿² °»²¹«¿¬
§¿²¹ ­«¼¿¸ ¼·°¿µ»¬ ¼¿´¿³ ­¿¬« ×Ýò Þ»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ½±²¬±¸ ®¿²µ¿·¿² ³±¬±®
¼»²¹¿² ¬¿³¾¿¸¿² ®¿²¹µ¿·¿² °»²¹«¿¬ ÔîçíÜ «²¬«µ ³»²¹«¿¬µ¿² ¿®«­ ¼¿²
¬»¹¿²¹¿² µ» ¬»²¹¿²¹¿² ç ª±´¬ò

Ù¿³¾¿® íòîéæ ݱ²¬±¸ ο²¹µ¿·¿² Ó±¬±® ¼»²¹¿² л²¹«¿¬ ÔîçíÜ

п¼¿ ¼¿­¿®²§¿ °»³®±¹®¿³¿² ¬¿²°¿ ®¿²¹µ¿·¿² °»²¹«¿¬ ¿¬¿« ³»²¹¹«ó

²¿µ¿² ®¿²¹µ¿·¿² °»²¹«¿¬ ¿¼¿´¿¸ ­¿³¿ò Ô·­¬·²¹ °±®¹®¿³ ¼·¾«¿¬ ¾»®¼¿­¿®µ¿²
®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòîéò
Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´ ß®¼«·²± êí

Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ

íòëòì ß°´·µ¿­· ײ°«¬ ¼»²¹¿² Ы­¸ Þ«¬¬±²

Þ»®·µ«¬ ¿¼¿´¿¸ ®¿²µ¿·¿² ³»²§¿´¿µ¿² Ô»¼ ¼»²¹¿² µ±²¼·­· ³»²§¿´¿ µ»¬·µ¿
¬±³¾±´ ¼·¬»µ¿²ò

Ù¿³¾¿® íòîèæ ο²¹µ¿·¿² Õ±²¬®±´ ÔÛÜ ¼»²¹¿² ײ°«¬ Ы­¸ Þ«¬¬±²

Ü¿®· ®¿²¹µ¿·¿² °¿¼¿ ¹¿³¾¿® íòîè ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ´·­¬·²¹ °®±¹®¿³ ­»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ò
Ô·­¬·²¹ Ю±¹®¿³æ
êì ײ¬»®º¿½» Ü¿¬¿ Ü·¹·¬¿´

ο²¹µ«³¿²
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

ïò Ü¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ ¿¼¿´¿¸ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¸¿²§¿ ³»³°®±­»­ î µ»¿¼¿¿² §¿·¬« ¿¼¿
øï÷ ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¿¼¿ øð÷

îò Õ±³°±²»² ¿²¬¿®³«µ¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·µ±²¬®±´ ­»¾¿¹¿· ·²°«¬ ³¿«°«² ±«ó

¬°«¬ ¼»²¹¿² ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ ¿²¬¿®²§¿ ¿¼¿´¿¸ô ´»¼ô ³¿¬®·¨ô ­»ª»² ­»¹³»²¬ô
¾«¦¦»®ô ³±¬±®ô °«­¸¾«¬¬±²ò

íò ͧ¿®¿¬ µ±³°±²»² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·µ±²¬®±´ ±´»¸ ³·µ®±µ±²¬®±´´»® ¿¼¿´¿¸

­¬¿²¼ ¼»²¹¿² ¼«¿ µ»¿¼¿¿² §¿·¬« ¿¼¿ ¿¬¿« ¬·¼¿µ ¿¼¿ò

ìò п¼¿ «³«³²§¿ °·² °¿¼¿ ×Ý ³·µ®±µ±²¬®±´»® ¶»²·­ ßÊÎ ³¿«°«² ß®¼«ó

·²±ô ­»³«¿ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ­»¾¿¹¿· ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ò

ͱ¿´ Ú±®³¿¬·º
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

ïò Ö»´¿­µ¿² °»²¹»®¬·¿² ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´á

îò Ö»´¿­µ¿² °»®¾»¼¿¿² ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ ¼»²¹¿² ¼¿¬¿ ¿²¿´±¹á

íò Ô»¼ô é­»¹»³»²¬ô Ó±¬±®ÜÝô Ы­¸Þ«¬¬±²ô Ì»²¬«µ¿²´¿¸ §¿²¹ ¬»®³¿­«µ

µ±³°±²»² ·²¬»®º¿½» §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·µ±²¬®±´ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼¿¬¿ ·²°«¬
¼·¹·¬¿´á Þ»®·µ¿² ¿´¿­¿²²§¿ò

ìò Þ»®·µ¿² î ½±²¬±¸ ·³°´»³»²¬¿­· ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¾«¿¬ ³»²¹ó

¹«²¿µ¿² ³·µ®±µ±²¬®±´»® ßÊÎ ³¿«°«² ß®¼«·²±á

Ì«¹¿­ Ô¿¬·¸¿²
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Þ«¿¬´¿¸ ®¿²¹µ¿·¿² ¼¿² °®±¹®¿³ ³»²¹¹«²¿µ¿² ³·µ®±µ±²¬®±´» ßÊÎ ¼¿²
ß®¼«·²± ³»²¹¹«²¿µ¿² ·²¬»®º¿½» î ¾«¿¸ µ±³°±²»² °«­¸¾«¬¬±² ¼¿² ï ¾«¿¸
´»¼ò Þ«¿¬´¿¸ ¼»²¹¿² ¿´¹±®·¬³¿ô ¶·µ¿ ¬±³¾±´ °»®¬¿³¿ ¼·¬»µ¿² ³¿µ¿ ÔÛÜ
³»²§¿´¿ô ¼¿² µ»¬·µ¿ ¬±³¾±´ µ»¼«¿ ¼·¬»µ¿² ³¿µ¿ ÔÛÜ ¿µ¿² °¿¼¿³ò