Cispr 24-2015

®
CISPR 24
Edition 2.1 201 5-04
CONSOLIDATED
VERSION
VERSION
CONSOLIDÉE colour
i n si de
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
Information technology equipment – Immunity characteristics – Limits and

methods of measurement
Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques d'immunité – Limites
et méthodes de mesure
CISPR 24:201 0-08+AMD1 :201 5-04 CSV(en-fr)
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 201 5 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 91 9 02 1 1
3, rue de Varembé Fax: +41 22 91 9 03 00
CH-1 21 1 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 1 5
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 60 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales, électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes 1 5 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des
CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
CISPR 24
®
Edition 2.1 201 5-04
CONSOLIDATED
VERSION
VERSION
CONSOLIDÉE colour
i n si de


INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 33.1 00.20 ISBN 978-2-8322-2625-4
Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
®
CISPR 24
Edition 2.1 201 5-04
REDLINE VERSION
VERSION REDLINE
colour
i n si de


–2– CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
CONTENTS
FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
I N TRODUCTI ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 Scope and object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Norm ative references. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Term s and definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 I m m u nity test requ irem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
4. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
4. 2 Particular requirem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
4. 2. 1 Electrostatic discharges (ESD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
4. 2. 2 Electrical fast transients (EFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 2. 3 Continuous radio frequency disturbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 2. 4 Power-frequency m agnetic fields . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
4. 2. 5 Su rges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
4. 2. 6 Voltage dips and interruptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
5 Applicability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
6 Conditions during testing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
6. 1 General conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
6. 2 Particular conditions (EUT operational m odes, etc. ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
7 Perform ance criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
7. 1 General perform ance criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
7. 2 Perform ance criterion A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
7. 3 Perform ance criterion B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
7. 4 Perform ance criterion C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
7. 5 Particular perform ance criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
8 Product docum entation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
9 Measurem ent uncertainty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
1 0 I m m u nity requirem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
Annex A (norm ative) Telephony term inal equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
Annex B (norm ative) Data processing equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Annex C (norm ative) Local area networks (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Annex D (norm ative) Printers and plotters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Annex E (norm ative) Copying m achines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Annex F (norm ative) Au tom atic teller m achines (ATM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Annex G (norm ative) Point of sale term inals (POST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Annex H (norm ative) xDSL Term inal equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Figure 1 – Description of ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Figure A. 1 – Exam ple sou nd coupling set-up between the acoustic ou tput device of a
telephone handset and an artificial ear for detecting dem odulated sound pressu re level . . . . . . . . . 21
Figure A. 2 – Exam ple test set-up for m easuring the sound pressure level from the
acou stic output device of a telephone handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Figure A. 3 – Test setup for m easuring the reference sound pressure level from a
speaker/hands free phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CI SPR 24:201 0 –3–
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Figure A. 4 – Dem odulation on analogu e lines, set up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Figure A. 5 – Exam ple of typical sm all key telephone system or PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Figure A. 6 – Exam ple test set-up for A. 2. 6 with secondary device u sing the m ethod
A. 2. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A. 2. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Figure H. 1 – DSL access system configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Table 1 – I m m unity, enclosure port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

Table 2 – I m m unity, signal ports and telecom m unication ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
Table 3 – I m m unity, input d. c. power port (excluding equipm ent m arketed with a
a. c. /d. c. power converter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
Table 4 – I m m unity, input a. c. power ports (including equipm ent m arketed with a
separate a. c. /d. c power converter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
Table A. 1 – Criteria applied to TTE functions, u sed during continuous distu rbances
testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
Table A. 2 – Maxim um acoustic dem odulated levels at an ear piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Table A. 3 – Maxim um acoustic dem odulated levels relative to reference level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Table A. 4 – Maxim um dem odu lated differential m ode signals at analogue ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Table A. 5 – TTE perform ance criteria for spot frequency tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Table A. 6 – TTE perform ance criteria for non-continuou s radio frequency distu rbances . . . . . . . . . 28
Table A. 7 – Test configurations and perform ance assessm ent m ethods applicable to a
PABX and associated term inals for continu ous RF disturbance tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Table H. 1 – I TU-T recom m endations for xDSL system s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Table H. 2 – Exam ple cable attenuation Attenuation valu es representing cable lengths . . . . . . . . . . . 43
–4– CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I NTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON
____________
I N F O R M AT I O N T E C H N O L O G Y E Q U I P M E N T –
I M M U N I TY C H AR AC T E R I S T I C S –
L I M I T S AN D M E TH O D S O F M E AS U R E M E N T
FOREWORD
1 ) The I n ternati onal El ectrotech ni cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl dwi de org an i zati on for stan dardi zati on com pri si n g
al l n ati on al el ectrotechn i cal com m i ttees (I EC Nati on al Com m i ttees) . Th e obj ect of I EC i s to prom ote
i nternati on al co-operati on on al l questi on s con cern i n g standardi zati on i n the el ectri cal and el ectron i c fi el ds. To
th i s en d and i n addi ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i shes I n tern ati on al Standards, Techn i cal Speci fi cati ons,
Techn i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d Gu i des (hereafter referred to as “I EC
Pu bl i cati on (s) ”) . Th ei r preparati on i s entrusted to tech ni cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested
i n th e subj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I n ternati onal , g overn m ental an d non-
g overnm en tal org an i zati ons l i ai si ng wi th the I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on . I EC col l aborates cl osel y
wi th the I nternati on al Org an i zati on for Standardi zati on (I SO) i n accordan ce wi th condi ti on s determ i ned by
ag reem en t between th e two org ani zati ons.
2) The form al deci si on s or ag reem en ts of I EC on tech ni cal m atters express, as nearl y as possi bl e, an i n ternati onal
consensus of opi n i on on the rel evant subj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l
i nterested I EC N ati on al Com m i ttees.
3) I EC Pu bl i cati on s have th e form of recom m en dati on s for i n ternati onal use an d are accepted by I EC N ati onal
Com m i ttees i n that sen se. Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to ensure that th e tech ni cal con tent of I EC
Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC cann ot be h el d responsi bl e for th e way i n wh i ch they are u sed or for an y
m i si n terpretati on by any end u ser.
4) I n order to prom ote i n tern ati on al u ni form i ty, I EC N ati onal Com m i ttees u ndertake to appl y I EC Publ i cati ons
tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r nati onal and reg i on al publ i cati ons. An y di verg ence
between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon di n g nati onal or reg i onal pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
th e l atter.
5) I EC i tsel f does n ot provi de any attestati on of con form i ty. I ndependen t certi fi cati on bodi es provi de con form i ty
assessm ent servi ces and, i n som e areas, access to I EC m arks of conform i ty. I EC i s n ot respon si bl e for any
servi ces carri ed out by i n dependent certi fi cati on bodi es.
6) Al l users shoul d ensure th at they h ave the l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on .
7) No l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servants or ag ents i n cl u di n g i n di vi du al experts and
m em bers of i ts techn i cal com m i ttees an d I EC N ati onal Com m i ttees for an y personal i nj u ry, property dam ag e or
other dam ag e of any n ature wh atsoever, wheth er di rect or i n di rect, or for costs (i n cl u di n g l eg al fees) an d
expenses ari si ng out of the pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce upon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y other I EC
Pu bl i cati on s.
8) Attenti on i s drawn to th e N orm ati ve references ci ted i n thi s pu bl i cati on . U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s
i ndi spen sabl e for the correct appl i cati on of thi s pu bl i cati on .
9) Atten ti on i s drawn to the possi bi l i ty that som e of the el em en ts of th i s I EC Publ i cati on m ay be the su bj ect of
paten t ri g h ts. I EC sh al l not be h el d respon si bl e for i denti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g hts.
D I S C L AI M E R
Th i s Con sol i d ated v ers i o n is not an o ffi ci al I EC St an d ard an d h as been p rep are d fo r
u ser con ven i en ce. O n l y t h e cu rren t vers i o n s o f t h e s t an d ard an d i t s am e n d m en t ( s ) are
t o b e co n s i d ered t h e o ffi ci al d o c u m en t s .
Th i s Con sol i d ated vers i o n of CI SPR 24 b e a rs th e ed i ti o n n u m ber 2. 1 . It con si sts of th e
secon d ed i ti on (201 0-08) [d ocu m en ts C I S /I /3 3 1 /F D I S an d C I S /I /3 3 4 /R V D ] an d i ts
am en d m en t 1 (201 5-04) [d ocu m en ts C I S /I /5 0 0 /F D I S an d C I S /I /5 0 4 /R V D ] . Th e tech n i cal
co n ten t i s i d en ti cal to th e base ed i ti o n an d i ts am en d m en t.
In t h i s R ed l i n e vers i o n , a vert i cal line in t h e m a rg i n s h o ws wh ere t h e t ech n i cal co n t en t i s
m od i fi ed by am en d m en t 1 . Ad d i t i o n s an d d el eti on s are d i s p l a ye d in red , wi th d el eti o n s
bei n g s t ru c k t h ro u g h . A s e p arat e Fi n al ve rs i o n wi th al l ch an g es accepted is avai l abl e in
th i s pu bl i cati on .
CI SPR 24:201 0 –5–
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I nternational Standard CI SPR 24 has been prepared by CI SPR subcom m ittee I :
Electrom agnetic com patibility of inform ation technology equipm ent, m ultim edia equipm ent and
receivers.
This edition includes the following sig nificant technical chang es with respect to the previous
edition:
• dated references updated;
• option of using a 4 % step size for continuous conducted im m unity test del eted;
• revision of Annex A for telephony equipm ent including m ethodology for m easuring the
dem odulation from a speaker / hands free device;
• inclusion of new annex related to DSL equipm ent.
This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part 2.
The com m ittee has decided that the contents of the base pu blication and its am endm ent will
rem ain u nchanged until the stability date indicated on the I EC web site under
"http://webstore. iec. ch" in the data related to the specific publicati on. At this date, the
publication will be
• reconfirm ed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• am ended.
The contents of the corrigendum of J une 201 1 have been included in this copy.
I M P O R T AN T – Th e ' col ou r i n si d e' log o on th e co ver pag e of th i s pu bl i cati on i n d i cates
t h at i t c o n t ai n s co l o u rs wh i ch are c o n s i d ered to be u sefu l fo r t h e co rrec t u n d ers t a n d i n g
o f i t s co n t en t s . U s e rs s h o u l d t h erefo re p ri n t t h i s d o cu m e n t u s i n g a co l o u r p ri n t e r.
–6– CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I NTRODUCTI ON
This CI SPR publication establishes u niform requirem ents for the electrom agnetic im m unity of
inform ation technolog y equ ipm ent. The test m ethods are given in the referenced Basic EMC
I m m u nity Standards. This publication specifies applicable tests, test levels, produ ct operating
conditions and assessm ent criteria.
CI SPR 24:201 0 –7–
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
1 Scope an d obj ect
This CI SPR publication applies to inform ation technology equipm ent (I TE) as defined in
CI SPR 22.
The obj ect of this publication is to establish requ irem ents that will provide an adequate level of
intrinsic im m u nity so that the equipm ent will operate as intended in its environm ent. The
publication defines the im m unity test requirem ents for equipm ent within its scope in relation to
continuou s and transient condu cted and radiated disturbances, including electrostatic
discharges (ESD) .
Procedures are defined for the m easurem ent of I TE and lim its are specified which are
developed for I TE within the frequ ency rang e from 0 H z to 400 GH z.
For exceptional environm ental conditions, special m itig ation m easures m ay be required.
Owing to testing and perform ance assessm ent considerations, som e tests are specified in
defined frequency bands or at selected frequencies. Equipm ent which fulfils the requ irem ents
at these frequ encies is deem ed to fulfil the requirem ents in the entire frequency range from
0 Hz to 400 G Hz for electrom agnetic phenom ena.
The test requirem ents are specified for each port considered.
N OTE 1 Safety consi derati ons are n ot covered i n th i s pu bl i cati on .
N OTE 2 I n speci al cases, si tuati ons wi l l ari se wh ere th e l evel of di sturbance m ay exceed th e l evel s speci fi ed i n
th i s pu bl i cati on , for exam pl e where a h an d-h el d transm i tter i s u sed i n proxi m i ty to equ i pm en t. I n these i nstan ces,
speci al m i ti g ati on m easu res m ay have to be em pl oyed.
2 N o r m a t i ve r e f e r e n c e s
The following referenced docum ents are indispensable for the application of this docu m ent. For
dated references, only the edition cited applies. For u ndated references, the latest edition of
the referenced docum ent (including any am endm ents) applies.
I EC 60050-1 61 :1 990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 1 61 :

Electromagnetic compatibility
I EC 6031 8-1 :2009, Electroacoustics – Simulators of human head and ear – Part 1 : Ear
simulator for the measurement of supra-aural and circumaural earphones
I EC 61 000-4-2:2008, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-2: Testing and

measurement techniques – Electrostatic discharge immunity test

measurement techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Am endm ent 1 (2007)
Am endm ent 2(201 0)
measurement techniques – Electrical fast transient/burst immunity test
–8– CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
measurement techniques – Surge immunity test

measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
IEC 61 000-4-8:2009, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and

measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
IEC 61 000-4-1 1 :2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-1 1 : Testing and
measurement techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity
tests
CI SPR 1 6-1 -2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1 -2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Conducted disturbances
Am endm ent 2(2006)
CI SPR 20:2006, Sound and television broadcast receivers and associated equipment –
Immunity characteristics – Limits and methods of measurement
CI SPR 22:2008, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits

and methods of measurement
3 Te r m s a n d d e f i n i t i o n s
For the purposes of this docum ent, the term s and defi nitions given in I EC 60050-1 61 , and the
following apply.
3. 1
d eg rad at i o n
unwanted chang e in operational perform ance of an EUT du e to electrom agnetic disturbances.

This does not necessarily m ean m alfunction or catastrophic failure
3. 2
eq u i pm en t u n d er test
EU T
representative device or functionally interactive g roup of devices (that is a system ) which

includes one or m ore host units that is su bjected to test procedu res specified in this publication
3. 3
i n fo rm a t i o n t e c h n o l o g y e q u i p m e n t
I TE
any equipm ent:

a) which has a prim ary function of either (or a com bination of) entry, storage, display,
retrieval, transm ission, processing , switching, or control, of data and of telecom m uni cation
m essages and which m ay be equipped with one or m ore term inal ports typically operated
for inform ation transfer;
b) with a rated supply voltag e not exceeding 600 V.
I t includes, for exam ple, data processing equ ipm ent, office m achines, electronic business
equipm ent and telecom m unication equ ipm ent.
Any equ ipm ent (or part of the I TE equipm ent) which has a prim ary function of radio trans-
m ission and/or reception according to the I TU Radio Regulations are excluded from the scope
of this publication.
CI SPR 24:201 0 –9–
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
N OTE An y equ i pm ent wh i ch h as a fu ncti on of radi o transm i ssi on an d/or recepti on accordi ng to the defi n i ti ons of
th e I TU Radi o Reg u l ati ons sh ou l d fu l fi l th e nati onal radi o reg u l ati on s, wh ether or not th i s pu bl i cati on i s al so val i d.
Equipm ent, for which all distu rbance requirem ents in the frequency range are explicitly form ul -
ated in other I EC or CI SPR publications, are excluded from the scope of this publication.
[3. 1 of CI SPR 22:2008]
3.4
jitter (of a cathode ray tube (CRT) monitor)
peak-to-peak variation in the g eom etric location of pictu re elem ents on the viewing su rface of
the CRT m onitor
3.5
port
particular interface of the specified EU T with the external electrom agnetic environm ent (see
Fig ure 1 )
Encl osu re port
DC power port Earth port

I nform ati on tech nol og y
AC power port equi pm ent Si g n al port
Tel ecom m un i cati on port
IEC 201 6/1 0
Figure 1 – Description of ports
3.6
enclosure port
physical boundary of the EU T through which electrom agnetic fields m ay radiate or im pinge. For
plu g-in u nits, the physical boundary will be defined by the host unit
3.7
telephony call
process exercised in the network and the telecom m unication term inal equipm ent (TTE) to allow
interchange of inform ation (speech, video or data) with another TTE throug h the network
N OTE Th e cal l sh ou l d be operated i n th e way speci fi ed by the m anu facturer. For ci rcu i t swi tched servi ces, th e
exch an g e of data shoul d be consi dered to be possi bl e wh en a 64 kbi t/s ch an nel or equ i val ent i s avai l abl e for both
parti es. For packet servi ce, th e exch an g e of i n form ati on shoul d be con si dered to be possi bl e when a vi rtual path i s
establ i shed to the cal l ed TTE.
3.8
establishment of a telephony call
the operating procedu re for a u ser or an autom atic process in conju nction with the network to
reach the capability to exchange inform ation with another TTE
N OTE See N ote of 3. 7.
3.9
reception of a telephony call
the operating procedure for a user or an autom atic process initiated by, and in conj unction with,
the network to reach the capability to exchange inform ation with another TTE
3.1 0
maintenance of a telephony call
the capability of exchanging inform ation without having to clear and re-establish a call

– 10 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
3.1 1
clearing of a telephony call
the operating procedure for a user or an autom atic process in conj unction with the network
(either at the initiative of the local party or the distant party) to stop the capability of exchanging
inform ation by an orderly return to a state where the establishm ent of a new call is possible
3.1 2
network terminator
NT
associated equipm ent representing the term ination of the telecom m unication network
3.1 3
telephony service
a service providing u sers with the ability for real -tim e two-way speech conversation via a
network
[see I TU -T, I . 241 . 1 ]
3.1 4
telecommunications terminal equipment
TTE
equipm ent intended to be connected to a pu blic or private telecom m unications network, that is:
a) to be connected directly to the term ination of a telecom m unications network in order to
send, process or receive inform ation; or
b) to inter-work with a telecom m u nications network being connected directly or indirectly to
the term ination of a telecom m unications network in order to send, process or receive
inform ation
3.1 5
multifunction equipment
inform ation technology equ ipm ent in which two or m ore functions subj ect to this standard
and/or to other standards are provided in the sam e unit
N OTE Exam pl es of m u l ti fun cti on equ i pm en t i ncl u de
− a personal com puter provi ded wi th a tel ecom m un i cati on fu ncti on an d/or broadcast recepti on fu n cti on;
− a personal com puter provi ded wi th a m easuri ng fun cti on , etc.
3.1 6
telecommunication network port
point of connection for voice, data and signaling transfers intended to interconnect widely
dispersed system s via such m eans as direct connection to m ulti -u ser telecom m unications
networks (e. g . public switched telecom m unications networks (PSTN) , integrated services
digital networks (I SDN ) , x-type dig ital subscriber lines (xDSL) , etc. ) , local area networks (e. g.
Ethernet, Token Ring, etc. ) and sim ilar networks
N OTE A port g eneral l y i n tended for i nterconn ecti on of com ponents of an I TE system un der test (e. g . RS-232,
I EEE Stan dard 1 284 (paral l el pri nter) , Un i versal Seri al Bus (U SB) , I EEE Standard 1 394 (“Fi re Wi re”) , etc. ) and u sed
i n accordan ce wi th i ts fun cti on al speci fi cati on s (e. g . for the m axi m u m l en g th of cabl e con nected to i t) , i s n ot
consi dered to be a tel ecom m un i cati ons/network port un der th i s defi n i ti on.
3.1 7
analogue interface
an interface that transm its and receives signals whose characteristic quantities follow
continuou sly the variations of another physical quantity representing inform ation
CI SPR 24:201 0 – 11 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
3. 1 8
aco u s t i c i n t erfa ce
port at which audio signals em anate and/or orig inate
3. 1 9
associ ated eq u i pm en t
AE
equipm ent needed to exercise and/or m onitor the operation of the EU T in a representative way
4 I m m u n i ty test req u i rem en ts
4. 1 G en e ral
The im m unity test requirem ents for equipm ent are given on a port-by-port basis.
Tests shall be condu cted in a well-defined and reproducible m anner.
The tests shall be carried out as single tests in sequence. The sequence of testing is optional.
The description of the test, the test generator, the test m ethods and the test set-up are g iven in
I EC basic EMC standards which are referred to in the following tables.
The contents of these I EC basic EMC standards are not repeated here; however, m odifications
or additional inform ation needed for the practical application of the tests are g iven in this
publication.
4. 2 Part i cu l a r req u i rem en t s
4. 2. 1 E l e ct ro s t a t i c d i s c h arg es ( E SD )
The test procedure shall be in accordance with I EC 61 000-4-2, with the following m odifications
and clarifications.
Electrostatic discharges shall be applied only to those points and surfaces of the EUT which
are expected to be touched during usual operation, inclu ding u ser access, as specified in the
user m anual, for exam ple cleaning or adding consum ables when the EU T is powered.
The num ber of test points is EU T dependent. The requ irem ents of 8. 3. 1 and A. 5 of I EC 61 000-
4-2 shall be taken into consideration when selecting test points. The application of discharges
to the contacts of open connectors is not required.
Gu idance on the selection of actual test points is given in A. 5 of I EC 61 000-4-2. When

selecting test points particular attention shall be given to keyboards, dialing pads, power
switches, m ice, drive slots, card slots, around com m unication ports, etc.
The discharges shall be applied in two ways:
a) Contact discharg es to the conductive surfaces and to coupling planes:
The EU T shall be exposed to at least 200 discharges, 1 00 each at negative and positive
polarity, at a m inim um of four test points. For table-top equipm ent one of the test points shall
be the centre front edg e of the horizontal coupling plane, which shall be subj ected to at least
50 indirect discharges (25 of each polarity) . All other test points shall each receive at least 50
direct contact discharges (25 of each polarity) . All areas norm ally touched by the user should
be tested. I f no direct contact test points are available, then at least 200 indirect discharges
shall be applied in the indirect m ode (see I EC 61 000-4-2 for use of the Vertical Condu cting
Plane (VCP) ) .
– 12 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
For contact discharges, the there is no requirem ent to apply ESD discharges at lower levels, as
defined in Clause 5 of I EC 61 000-4-2, is not applicable voltages below the test level defined in
Table 1 .
b) Air discharge at apertu res and insulating surfaces:

On those parts of the EU T where it is not possible to perform contact discharge testing, the
EUT shou ld be investigated to identify the user accessible points where breakdown m ay occur;
exam ples are openings at edges of keys, or the covers of keyboards and telephone handsets.
Such points are tested u sing the air discharge m ethod.
4.2.2 Electrical fast transients (EFT)
The test m ethod is g iven in I EC 61 000-4-4. H owever, the test set-up for in situ m easurem ents
is not applicable for I TE.
The test procedure is as given in I EC 61 000-4-4 tog ether with the following changes and
clarifications:
– if the EUT contains several ports with the sam e particu lar interface, only one shall be
tested;
– m ulticonductor cables, such as a 50-pair telecom m u nication cable, shall be tested as a
single cable. Cables shall not be split or divided into groups of conductors for this test;
– applicable only to cables which according to the m anu facturer’s specification support
com m u nication on cable lengths greater than 3 m ;
– the cable length between the EU T and the coupling device shall be as short as possible in
the range 0, 5 m to 3, 0 m .
4.2.3 Continuous radio frequency disturbances
4.2.3.1 General
The frequency range for the radiated field test is 80 MH z to 1 000 MH z. The frequency range
for the continuous condu cted test is 0, 1 5 MH z to 80 MH z.
The frequency ranges are scanned as specified; however, at a lim ited num ber of selected
frequ encies a m ore com prehensive functional test m ay be required. The requirem ent to
undertake this additional selected frequency test is not universally applicable to all produ cts,
but only to produ cts which have this requirem ent specified in Annex A (under particular product
specific requirem ents) . The selected frequencies are given in Tables 1 to 4.
The dwell tim e at each frequ ency shall not be less than the tim e necessary for the EUT to be
exercised and to be able to respond. However, the dwell tim e shall not exceed 5 seconds at
each of the frequencies during the scan.
The tim e to exercise the EU T shall not be interpreted as a total tim e of a program m e or a cycle
but related to the reaction tim e in case of failure of the EU T.
Unless required by an annex of this docu m ent, clock and other sensitive frequ encies do not
need to be assessed separately.
Recognising that a 1 % step size is preferred, the frequency range can be swept increm entally
with a step size not exceeding 4 % of the previou s frequency with a test level of twice the valu e
of the specified test level in order to redu ce the testing tim e for equipm ent requiring testing in
m u ltiple config urations and/or long cycle tim es.
The step size and test level u sed shall be recorded in the test report.
CI SPR 24:201 0 – 13 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
4.2.3.2 Continuous radiated disturbances
The test procedure shall be in accordance with I EC 61 000-4-3.
The EU T shall be positioned so that the four sides of the EU T shall be exposed to the
electrom ag netic field in sequence. I n each position the perform ance of the EU T will be
investigated.
I n the case where the m ost sensitive surface side of the EU T is known throughout the
frequency range (for exam ple, via prelim inary tests) , testing m ay be restricted to that surface
side only. Where it is not possible to determ ine the m ost sensitive face with any certainty (for
exam ple where different faces are sensitive at different frequencies) all fou r faces shall be
tested.
I f the EU T is too large such that it cannot be fully illum inated by the radiating antenna, or
exceeds the size of the Uniform Field Area (U FA) then partial illum ination shall be used. The
EU T can be repositioned so that the front su rface rem ains within the UFA in order to illum inate
those sections of the EUT that were previously ou tside the U FA.
4.2.3.3 Continuous conducted disturbances

There shall be no additional deviations from I EC 61 000-4-6 (other than those specified
in 4. 2. 3. 1 ) .
4.2.4 Power-frequency magnetic fields

The EUT shall be arranged and connected to satisfy its functional requirem ents, and shall be
placed at the centre of the coil system (im m ersion m ethod) .
The cables supplied by the EU T m anufactu rer shall be used or, in their absence, suitable
alternative cables of the type appropriate to the signals involved shall be used.
Physically large products need not be com pletely subm erged in the m agnetic field, only the
sensitive devices (such as CRT m onitors if they are the only sensitive parts) . I n this case, and
if the CRT m onitor is integral with the I TE, then the CRT m onitor or sensitive device m ay be
rem oved for testing.
4.2.5 Surges
The test procedu re shall be in accordance with I EC 61 000-4-5.
4.2.6 Voltage dips and interruptions

The test procedure shall be in accordance with I EC 61 000-4-1 1 .
5 Applicability
Tests shall be applied to the relevant ports of the EU T according to Tables 1 to 4.
I t m ay be determ ined from consideration of the electrical characteristics and usage of

particular EUT that som e of the tests are inappropriate and therefore unnecessary. I n such a
case, it is required that both the decision and the j ustification not to apply any particular test to
any particular port be recorded in the test report.
Multifunction equipm ent which is su bj ected sim ultaneou sly to different clauses of this standard
and/or other standards shall be tested with each function operated in isolation, i f this can be
– 14 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
achieved withou t physically m odifying the equipm ent internally. The equipm ent thus tested shall
be deem ed to have com plied with the requirem ents of all clauses/standards when each
function has satisfied the requirem ents of the relevant clau se/standard. For exam ple, a
personal com puter with a broadcast reception function shall be tested with the broadcast
reception function disabled according to this standard and then tested with only the broadcast
reception function activated according to CI SPR 20, if it can operate each function in isolation
under norm al operation.
For equipm ent which it is not practical to test with each function operated in isolation, or where
the isolation of a particular fu nction would result in the equipm ent being unable to fulfil its
prim ary function, or where the sim ultaneou s operation of several functions would resu lt in
saving m easurem ent tim e, the EU T shall be deem ed to have com plied if it m eets the provisions
of the relevant clause/standard with the necessary fu ncti ons operated. For exam ple, if a
personal com pu ter with a broadcast reception function cannot operate the broadcast reception
function in isolation from the com puting function, the personal com puter m ay be tested with the
com puting function and broadcast reception function activated according to this standard and
to CI SPR 20 with respect to these requirem ents.
Where an allowance is m ade excluding specific ports or frequencies or fu nctions in a standard

because of different test specification and/or test set-up and/or perform ance criterion, the
allowance m ay be m ade when relevant functions within m ultifu nction equ ipm ent are tested
against a different standard (e. g. excluding of the application of Table 2 to an antenna port or
excluding of the evalu ation of the broadcast function during a m easu rem ent of equipm ent
containing the broadcast reception function according to this standard) .
Dependent upon the EU T m ore than one criterion defined in the annexes m ay apply, for
exam ple a TTE attached to a LAN shall m eet the criteria defined in Annex A and Annex C.
6 Conditions during testing

6.1 General conditions
The tests shall be m ade exercising all prim ary functions in the m ost representative m ode
consistent with typical applications. The test sam ple shall be configu red in a m anner consistent
with typical installation practice.
I f the EUT is part of a system or can be connected to associated equipm ent, then the
equ ipm ent shall be tested while connected to the m inim um representative configuration of
associated equ ipm ent necessary to exercise the ports in a sim ilar m anner to that described in
Clau se 8 of CI SPR 22.
The configuration and m ode of operating du ring the tests shall be precisely noted in the test
report. I t is not always possible to test every function of the apparatus; in such cases, the m ost
critical m ode of operation shall be selected.
I f the EU T either has a larg e nu m ber of term inals or a large num ber of ports with sim ilar
connection types, then a su fficient num ber shall be selected to sim u late the actual operating
conditions and to ensure that all the different types of term ination are covered.
Coil cables (su ch as keyboard cables) shall not be intentionally stretched du ring testing. For
such cables, the length specified in the table notes refers to the stretched conditions.
The test equipm ent or associated equipm ent (for exam ple NT or sim ulator) connected to the
EUT shall not have any influence on the result of the testing.
I n cases where a m anufactu rer’s specification requ ires external protection devices or
m easures which are clearly specified in the user’s m anual, then the test requirem ents of this
standard shall be applied with the external protection devices or m easures in place.
CI SPR 24:201 0 – 15 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
During testing, the environm ental conditions and supply voltages shall rem ain within the
operating ranges specified for the product unless otherwise indicated in the basic standard.
I f an earth connection independent of the power supply cable is provided, this earth connection
shall be installed according to the specifications of the m anufacturer for the tests g iven in
Tables 1 to 4.
6.2 Particular conditions (EUT operational modes, etc.)

The particular conditions specified in the annexes take precedence over the corresponding
parts of the general conditions.
Where particular conditions for specific functions are not given in this standard, then the
general conditions shall apply.
7 Performance criteria
7.1 General performance criteria
The m anufacturer has the oblig ation to express the perform ance criteria in term s which relate
to the perform ance of his specific product when used as intended.
The following perform ance criteria are applicable, and shall only be evaluated when the
fu nctions referred to are im plem ented.
Exam ples of functions defined by the m anufacturer to be evaluated during testing inclu de, but
are not lim ited to, the following:
– essential operational m odes and states;
– tests of all peripheral access (hard disks, floppy disks, printers, keyboard, m ouse, etc. ) ;
– quality of software execution;
– qu ality of data display and transm ission;
– qu ality of speech transm ission.
7.2 Performance criterion A
During and after the test the EU T shall continu e to operate as intended without operator
intervention. No degradation of perform ance or loss of fu nction is allowed below a m inim um
perform ance level specified by the m anufactu rer when the EU T is used as intended. The
perform ance level m ay be replaced by a perm issible loss of perform ance. I f the m inim u m
perform ance level or the perm issible perform ance loss is not specified by the m anufacturer,
then either of these m ay be derived from the product description and docum entation, and by
what the user m ay reasonably expect from the EU T if used as intended.
7.3 Performance criterion B

After the test, the EU T shall continue to operate as intended withou t operator intervention. N o
degradation of perform ance or loss of function is allowed, after the application of the
phenom ena below a perform ance level specified by the m anufacturer, when the EU T is used
as intended. The perform ance level m ay be replaced by a perm issible loss of perform ance.
During the test, degradation of perform ance is allowed. H owever, no change of operating state
or stored data is allowed to persist after the test.
I f the m inim um perform ance level (or the perm issible perform ance loss) is not specified by the
m anu facturer, then either of these m ay be derived from the product description and
docu m entation, and by what the user m ay reasonably expect from the EU T if used as intended.
– 16 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
7. 4 Pe rfo rm an c e cri t eri o n C
Du ring and after testing, a tem porary loss of function is allowed, provided the function is self-
recoverable, or can be restored by the operation of the controls or cycling of the power to the
EUT by the user in accordance with the m anu facturer’s instructions.
Functions, and/or inform ation stored in non-volatile m em ory, or protected by a battery backup,
shall not be lost.
7. 5 Part i cu l ar p erfo rm an ce cri t eri a
The particular perform ance criteria which are specified in the norm ative annexes take
precedence over the corresponding parts of the general perform ance criteria.
Where particu lar perform ance criteria for specific fu nctions are not given, then the g eneral
perform ance criteria shall apply.
8 Pro d u ct d o cu m en tati o n
The specification u sed by the m anu facturer to define the perform ance criteria for the testi ng
requ ired by this standard shall be m ade available to the user upon request.
9 M easu rem en t u n certai n ty
When applying the test levels given in Tables 1 to 4, the requirem ents shall not be changed
based on an estim ate of m easurem ent uncertainties.
N OTE Measurem en t un certai n ti es are not requ i red to be cal cu l ated.
1 0 I m m u n i t y req u i rem en ts
Tabl e 1 – I m m u n i t y, e n c l o s u r e p o r t
E n vi ro n m en tal Te s t B asi c Perfo rm an ce

U n i ts R e m a rks
ph en om en on sp eci fi cati o n s tan d ard cri teri o n
1 .1 Power-frequency 50 or 60 Hz IEC 61 000-4-8 See a A

magnetic field 1 A/m (r.m.s.) See Annex B as
appropriate
1 .2 Radio-frequency 80-1 000 MHz IEC 61 000-4-3 The test level A
electromagnetic field 3 V/m (unmodulated, r.m.s) specified is prior to
Amplitude modulated 80 % AM (1 kHz) modulation
See b
1 .3 Electrostatic discharge 4 (Contact kV (charge voltage) IEC 61 000-4-2 B
discharge)
8 (Air kV (charge voltage)
discharge)
a Appl i cabl e on l y to EU T con tai ni n g devi ces suscepti bl e to m ag n eti c fi el ds, su ch as CRT m on i tors, H al l el em ents,
el ectrodyn am i c m i crophones, m ag n eti c fi el d sensors, etc.
b The frequency rang e i s scann ed as speci fi ed. H owever, when speci fi ed i n Ann ex A, an addi ti onal com prehensi ve
fu ncti onal test shal l be carri ed ou t at a l i m i ted nu m ber of frequenci es. The sel ected frequenci es are: 80, 1 20, 1 60, 230,
434, 460, 600, 863 and 900 MH z ( ± 1 %) .
CI SPR 24:201 0 – 17 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
T a b l e 2 – I m m u n i t y, s i g n a l p o r t s a n d t e l e c o m m u n i c a t i o n p o r t s
E n vi ro n m en tal Te s t B asi c P erfo rm an ce

U n i ts R e m a r ks
ph en om en on speci fi cati o n stan d ard cri teri o n
2. 1 Radi o-frequency 0, 1 5-80 MH z I EC 61 000-4-6 See a an d c A

con ti n uous con du cted 3 V (u nm odul ated, r. m . s. )
80 % AM (1 kH z)
2. 2 Surg es 1 kV (peak) I EC 61 000-4-5 See b, d , e an d g C
1 0/700 Tr/Th µ s
C
4 kV (peak)
1 0/700 Tr/Th µ s
2. 3 El ectri cal fast 0, 5 kV (peak) I EC 61 000-4-4 See c, e, f B
transi en ts 5/50 Tr/Th n s
5 Repetition frequency kHz
a The frequ en cy rang e i s scann ed as speci fi ed. H owever, wh en speci fi ed i n Ann ex A, an addi ti onal com preh en si ve fun cti on al
test shal l be carri ed ou t at a l i m i ted nu m ber of frequ en ci es. The sel ected frequ en ci es for con du cted tests are: 0, 2; 1 ; 7, 1 ;
1 3, 56; 21 ; 27, 1 2 and 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Appl i cabl e on l y to ports wh i ch accordi ng to th e m anu facturer’s speci fi cati on m ay con nect di rectl y to outdoor cabl es.
c Appl i cabl e on l y to cabl es whi ch accordi ng to th e m an ufactu rer’s speci fi cati on su pports com m u ni cati on on cabl e l en g ths
g reater than 3 m .
d For ports where pri m ary protecti on i s i n tended, su rg es are appl i ed at vol tag es up to 4 kV wi th th e pri m ary protectors fi tted.
Otherwi se the 1 kV test l evel i s appl i ed wi th ou t pri m ary protecti on i n pl ace.
e Test appl i ed to al l l i n es si m ul tan eou sl y to earth (g roun d) .
f For xDSL equ i pm en t, the repeti ti on frequency for EFT testi n g sh al l be 1 00 kH z (See Ann ex H ) .
g Where th e cou pl i n g network for th e 1 0/700 µ s waveform affects the fun cti oni ng of hi g h speed data ports, th e test shal l be
carri ed ou t usi n g a 1 , 2/50 (8/20) µ s waveform and appropri ate coupl i n g network.
T a b l e 3 – I m m u n i t y, i n p u t d . c . p o w e r p o r t ( e x c l u d i n g e q u i p m e n t m a r ke t e d
wi th a a . c . /d . c . p o w e r c o n v e r t e r )
E n vi ro n m en tal Te s t Basi c P e rf o r m a n c e
ph en om en o n speci fi cati o n s tan d ard cri teri o n
3. 1 Radi o-frequ en cy 0, 1 5-80 MHz I EC 61 000-4-6 See a A

conti nu ou s con du cted 3 V (unmodulated, r.m.s.)
80 % AM (1 kHz)
3. 2 Su rg es 0, 5 kV (peak) I EC 61 000-4-5 Test applied each B
1 , 2/50 (8/20) Tr/Th µs lines to earth (
ground ) reference
See b
3. 3 El ectri cal fast transi en ts 0, 5 kV (peak) I EC 61 000-4-4 B
5/50 Tr/Th ns
I f d. c. power i s fed on conductors i ncl uded i n a si g n al cabl e, th en the requ i rem en ts of Tabl e 2 onl y appl y to th i s cabl e.
a Th e frequ en cy ran g e i s scann ed as speci fi ed. H owever, wh en speci fi ed i n Ann ex A, an addi ti onal com preh en si ve fun cti on al test
sh al l be carri ed ou t at a l i m i ted nu m ber of frequenci es. Th e sel ected frequ en ci es for con du cted test are: 0, 2; 1 ; 7, 1 ; 1 3, 56; 21 ;
27, 1 2 and 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Appl i cabl e onl y to ports wh i ch accordi n g to the m an ufacturer’s speci fi cati on m ay con nect di rectl y to ou tdoor cabl es.
– 18 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
T a b l e 4 – I m m u n i t y, i n p u t a . c . p o w e r p o r t s ( i n c l u d i n g e q u i p m e n t m a r ke t e d
wi th a s e p a r a t e a . c . /d . c p o w e r c o n v e r t e r )
E n vi ro n m en tal Te s t B asi c P e rfo rm an ce

ph en om en on s p e ci fi ca t i o n s tan d ard cri teri o n

conti nu ou s conducted 3 V (unmodulated, r.m.s)
80 % AM (1 kHz)
4. 2 Vol tag e di ps > 95 % reducti on I EC 61 000-4-1 1 See b B
0, 5 peri od
30 % redu cti on C
25 peri ods
4. 3 Vol tag e i nterrupti ons > 95 % redu cti on I EC 61 000-4-1 1 See b C
250 peri ods
4. 4 Surg es 1 , 2/50 (8/20) Tr/Th µ s I EC 61 000-4-5 See c B
1 (l i n e to l i ne) kV (peak)
2 (l i n e to earth kV (peak)
or g rou nd)
4. 5 El ectri cal fast tran si ents 1 kV (peak) I EC 61 000-4-4 B
5/50 Tr/Th n s
Repeti ti on
5 frequ en cy kH z
a Th e frequ en cy rang e i s scan ned as speci fi ed. H owever, when speci fi ed i n Ann ex A, an addi ti on al com preh ensi ve fun cti on al test
sh al l be carri ed out at a l i m i ted n um ber of frequenci es. Th e sel ected frequenci es for con du cted test are: 0, 2; 1 ; 7, 1 ; 1 3, 56; 21 ;
27, 1 2 and 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Chang es to occur at 0 deg ree crossover poi n t of the vol tag e waveform .
c When the m anu facturer speci fi es protecti on m easures an d i t i s i m practi cal to si m ul ate these m easures duri ng the tests, then the
appl i ed test l evel s shal l be reduced to 0, 5 kV (l i n e to l i n e) an d 1 kV (l i ne to earth (g rou nd) ) .
CI SPR 24:201 0 – 19 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex A
(normative)
Telephony terminal equipment
A.1 General
This annex covers the requirem ents for the testing of telephony term inal equipm ent which m ay
provide audio or voice fu nctionality over PSTN , I SDN , LAN or any other type of
telecom m unication network. Exam ples of telephony term inal equipm ent inclu de, POTS (Plain
Old Telephone Sets) , conference telephones, sm all key telephone system s, video conference
system s, facsim ile m achines. The requirem ents of other applicable annexes also apply.
Du ring testing, the EU T shall be configu red for connection to a telecom m unication line at its
nom inal im pedance. Associated equ ipm ent m ay be used to sim u late the telecom m unications
network.
A.2 Continuous radio frequency disturbances
A.2.1 General
This clau se defines the perform ance requirem ents for the EUT to the continu ous radio
frequency disturbance tests of 4. 2. 3 and Tables 1 to 4. The perform ance criteria are based
upon lim iting the am ount of 1 kH z tone from the test signal that is dem odulated within the EU T.
This dem odulation m ay appear as unwanted noise from the acoustic interface of the EU T, as
an u nintended signal appearing on the telecom m unications line or disruption of the dig ital bit
stream .
Du ring the continu ous disturbance testing of each port in accordance with Tables 1 to 4, all
fu nctions of the EU T shall be m onitored using the m ethods defined in Table A. 1 .
Table A.1 – Criteria applied to TTE functions, used during continuous

disturbances testing
TTE Functi on M ethod

A.2.2 or A.2.3 A. 2. 4 or A. 2. 6 A. 2. 5
A1 . 1 Di al capabi l i ty u sed to establ i sh a tel ephon y n /a n /a Yes
cal l . (see a )
A1 . 2 Audi o recei vi n g capabi l i ty vi a an ear pi ece A. 2. 2 or A. 2. 3 n /a n /a
(h eadset or handset etc)
A1 . 3 Audi o transm i ssi on capabi l i ty vi a a n /a Yes A.2.4 or n/a
m i crophone (headset or h an dset etc) A.2.6
A1 . 4 H ands free operati on A. 2. 3 usi ng n/a n /a
Fi g ure A. 3
b
A1 . 5 Anal og u e Li n e conn ecti on n /a Yes A.2.4 or n /a
A.2.6
a
On l y appl i cabl e to EU T that provi des em erg en cy servi ce cal l capabi l i ty.
b
A cal l sh al l be m ai ntai n ed for the durati on of the test.
The m ethods defined in Table A. 1 g ive the im m unity criteria for specific functions of the EU T.
These criteria m ust be applied during all continuou s disturbance testing . For exam ple, if the AC
– 20 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
m ains power port is under test, all the functions of the EU T shall be m onitored using the
appropriate m ethod whilst the RF is inj ected into the AC m ains power port.
With regard to this annex, the term ”lossless” m eans that no attenuation of the audio signal
occurs at a j unction, interface or connection, for exam ple the am plitu de of the au dio sig nal is
the sam e at both sides of a through connection in a screened room wall.
When applying this annex, consideration needs to be g iven to various functions of the EU T
which m ay have a direct im pact on the test. These m ay need to be considered separately as
som e functions m ay have a direct im pact upon how the test is perform ed or how the EU T
reacts. Elem ents to be considered include:
• m u te functions;
• echo cancelling capabilities;
• noise cancelling circu itry.
Where possible, these functions shall be disabled. The configuration of the EU T with respect to
these functions shall be noted in the test report.
I f it is su spected that the m u te fu nctions, echo cancelling capabilities, or noise cancelling

circuitry are interfering with the ability to m ake the m easurem ent, then these featu res m ay be
disabled and the test perform ed. Where this is not possible the following m ethod m ay reduce
the influence of the noise and echo cancelling functions. This is dependent on the
im plem entation and the resulting disturbances.
The com m unication path should be activated in both transm it and receive directions for
m easu rem ents during the im m unity tests, however, since both receive and transm it paths m ay
not be active sim u ltaneously, especially du ring hands-free operation, the im m unity tests for the
receive path and the transm it path m ay need to be assessed separately.
When m easurem ents are carried out in the receive direction, a suitable test signal (for exam ple
300 H z sine wave) shall be cou pled into the receive direction path. The level of this test sig nal
shall be hig h enou gh (for exam ple -50 dBm ) to activate the receive path and be filtered by the
band-pass filter during the im m unity test.
When m easu rem ents are carried out in the transm it direction, the transm it m ode shall be
activated with a loudspeaker placed at an appropriate distance from the EU T. The test sig nal
produced by the lou dspeaker shall be loud enou gh for the EU T to activate the transm it path
and be filtered by the band-pass filter du ring the im m unity test.
The m ute function shall be switched off during testing by the norm al procedure.
N OTE These m eth ods m ay not work i n al l cases.
The configuration of the EU T with respect to these functions shall be noted in the test report.
The volum e control (where it exists) shall be set as close as possible to the position which
gives the nom inal value as stated by the m anufactu rer. The actual volum e level used (for
exam ple 75 % of fu ll) shall be noted in the test report.
For I SDN interfaces, u sing basic access m ode, the telephony service to the EU T shall be in
idle m ode as defined for the applied digital to analog ue conversion.
When applying continuous conducted disturbances to telephony term inals, an artificial hand, i n
accordance with Clau se 8 of CI SPR 1 6-1 -2, shall be applied to the handset of the equipm ent.
CI SPR 24:201 0 – 21 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
A.2.2 M easurement method: sound pressure level (spl)
This m ethod m easures the actual 1 kH z signal that is dem odulated by the EU T and appears as
an au dible tone at the ear piece of a headset or handset.
The sound pressure level (spl) of the 1 kHz signal shall be m easu red u sing a calibrated
artificial ear, as defined in I EC 6031 8-1 , coupled without loss to the acoustic output device of
the EU T (see Figure A. 1 ) . I f lossless coupling can not be achieved, this m ethod is
inappropriate and the reference level m ethod (A. 2. 3) shall be used. The background acou stic
noise shall be less than 40 dB(spl) . The audio channel shall be open and active.
b
Sound insulation box (see )
Handset
Artificial ear (IEC 6031 8-1 )

a
(see )
Microphone
To audio measuring
Ground plane equipment
IEC 2017/10
a Wh en used du ri ng radi ated i m m un i ty test, the arti fi ci al ear requi res sh i el di ng (denoted wi th th e dashed l i n e) .
Thi s sh i el di n g sh al l be rem oved du ri n g conducted i m m u ni ty test.
b The constructi on of the box sh al l n ot i m pact th e RF si g n al s reach i ng th e EU T, for exam pl e constructed from
wood or pl asti c con tai ni n g acou sti c absorben t m ateri al .
Fig ure A.1 – Example sound coupling set-up between the acoustic output device of a
telephone handset and an artificial ear for detecting demodulated sound pressure level
During testing it is im portant to ensu re that the m easu rem ent m icrophone itself does not im pact
on the m easurem ent, for radiated testing a plastic tube m ay be used to rem ove the m icrophone
from the test area. I n this case, correction for the loss created by the plastic tube at 1 kH z shall
be included.
During testing the EU T shall m eet the perform ance requirem ents given in Table A. 2.
– 22 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Table A.2 – Maximum acoustic demodulated levels at an ear piece
Frequency band Type of conti nuous RF Acousti c sound pressure l evel

MH z i m muni ty test dB(spl ) (see b )
0, 1 5 to 1 0 Con du cted 55
c
1 0 to 30 Con du cted 55 to 75 (see an d d )
(except 26, 95 to 27, 29)
26, 95 to 27, 29 Conducted 65 (see d )
30 to 80 Con du cted 85
80 to 1 000 Radi ated 75
(except at 900)
900 (see a ) Radi ated 55
a
The 900 MH z test i s at a si n g l e spot frequency (accuracy +/- 1 MH z) . Th i s requ i rem ent i s not
appl i cabl e for cou ntri es wh ere n o di g i tal m obi l e servi ces operate at thi s frequ ency.
b
The 3dB ban dwi dth of the m easu rem ent equ i pm ent shal l be 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
Level s ch an g e l i n earl y wi th th e l og ari thm of the frequ ency.
d
At th e transi ti on frequenci es th e l ower acousti c soun d pressu re l evel appl i es.
A.2.3 Measurement method: reference level

The reference level m ethod is where an initial 1 kHz tone, generated by the EUT, is recorded
prior to the test. The dem odulated 1 kHz audio tone from the EU T is m easured during the test
and com pared to this recorded reference.
A sinu soidal signal of 1 kH z, –40 dBm （

dBm O for digital system s) is im pressed on the
telecom m unication line (sig nal level without the radio-frequency field) . The resulting acou stic
sou nd level is m easured using a m icrophone. The m easured level shall be used and recorded
as the reference level. The signal used to establish the reference level is switched off during
the actual test. The 3 dB bandwidth of the m easurem ent equ ipm ent shall be 1 00 H z (+/- 20H z) .
The background noise shall be at least 1 5 dB below the reference level. The dem odulated
acoustic noise, m easured in the sam e set up used for recording the reference level, shall not
be g reater than the values given in Table A. 3.
For m easuring the level of dem odulated signal present at a speaker/hands free phone the
m ethod shown in Fig ure A. 3 shall be u sed.
CI SPR 24:201 0 – 23 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Table A.3 – M aximum acoustic demodulated levels relative to reference level
Frequency band Type of M axi mum demod ul ated l evel

conti nuous RF
MH z i m muni ty test dB (see b )
0, 1 5 to 1 0 Conducted Referen ce l evel –1 0 dB

1 0 to 30 Conducted Reference l evel –1 0 dB to
c
(except 26, 95 to 27, 29) Referen ce l evel +1 0 dB (see and d )
26, 95 to 27, 29 Conducted Reference l evel (see d )
30 to 80 Conducted Reference l evel +20 dB
80 to 1 000 (except at 900) Radi ated Referen ce l evel +1 0 dB
a
900 (see ) Radi ated Reference l evel -1 0 dB
a
The 900 MH z test i s at a si n g l e spot frequency (accu racy +/- 1 MH z) . Th i s requ i rem ent i s not
appl i cabl e for coun tri es where n o di g i tal m obi l e servi ces operate at th i s frequency.
b
The 3dB ban dwi dth of the m easurem en t equi pm ent shal l be 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
d
At the transi ti on frequenci es the l ower acou sti c sou nd pressure l evel appl i es.
Acoustical adaptor between handset and plastic tube a
Handset
Plastic tube used

as acoustical connection
between handset and
microphone b
Microphone shielded
in a metallic box at
the ground plane
IEC 2018/10
a Acou sti cal properti es are com pensated ou t by the cal i brati on procedu re. I n ner and ou ter di am eter i s 1 5 m m and
1 9 m m , respecti vel y (typi cal ) . Total l eng th of pl asti c tube i s 1 , 5 m (typi cal ) .
b Coni cal l y form ed adaptor wh i ch i s conn ected acou sti cal l y to th e vari ous form s of han dsets wi th som e type of
soft rubber. Thi s stabl e coupl i ng of th e han dset to the acousti cal tu be sh oul d n ot be ch an g ed between th e
cal i brati on and the m easurem ent.
Figure A.2 – Example test set-up for measuring the sound pressure level
from the acoustic output device of a telephone handset
– 24 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tube
Acoustic measuring Chamber

interface wall
Microphone
Audio/acoustic 0,5 m
interface 0,4 m
EUT
0,3 m
IEC 2019/10
a
Where possi bl e, th e m i croph one sh ou l d be l ocated ou tsi de th e test area to rem ove the probl em of the
m i croph on e dem odul ati ng th e 1 kH z ton e. A fl exi bl e pl asti c tu be con necti ng th e EUT audi o port bei ng m on i tored
to the m i crophone m ay be used for thi s purpose.
b
Al l conn ecti ons shal l be l ossl ess. Al l l osses wi thi n the m easuri ng i n terface and tube shal l be com pen sated for.
c
Th e acousti c m easu ri n g i n terface shal l attem pt to scatter the i nci den t audi o wave an d h en ce redu ce the
l i kel i h ood of a pressu re bu i l d up at th e en try of th e tu be.
d
Where n ecessary, i n order to reduce reverberati on at 1 kH z, consi der appl yi ng acousti c absorpti on m ateri al i n
th e room .
e
Th e cen tre of th e speaker i s the X on the di ag ram .
f
The devi ces u sed to m easure the audi o l evel s sh al l be desi g n ed to m i n i m i ze th e i m pact on th e appl i ed fi el d.
Figure A.3 – Test setup for measuring the reference sound pressure level
from a speaker/hands free phone
A.2.4 Measurement method: demodulation along analogue lines

This test m easures the am ount of 1 kH z (narrowband) signal that is dem odulated by the EU T
and inj ected differentially into the telecom m unication network for an analog ue line. During
testing, the levels m ay be m easured u sing the following process:
1 . Set up the EUT and AE in accordance with Figu re A. 4. This arrangem ent provides the
ability to m easure the dem odulated 1 kHz present on the telephone line. The filter shown in
Figure A. 1 is a band pass filter centred at 1 kH z with a 3 dB bandwidth of 1 00 H z (+/-
20 Hz) .
CI SPR 24:201 0 – 25 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Feeding Balun
bridge a
(see )
a
(see )
Filter
1 kHz band
EUT pass
Measurement
amplifier
IEC 2020/1 0
a
Th e feedi n g bri dg e cu rren t an d th e bal u n i m pedan ce are to be ch osen accordi n g to th e i n ten ded
pu rpose of th e EU T
Fig ure A.4 – Demodulation on analogue lines, set up

2. Configu re the test set up in accordance with the basic standard defined in Tables 1 to 4 and
Clause 4. 2. 3.
3. Apply the appropriate EM Phenom enon whilst m onitoring the dem odu lated levels using the
set up defined in Figure A. 4 Appropriate m easures m ay be needed to prevent the EM
disturbances im pacting the AE and m easurem ent equipm ent.
Du ring testing the EUT shall m eet the perform ance requirem ents g iven in Table A. 4.
Table A.4 – M aximum demodulated differential mode signals at analogue ports
Frequency band Type of conti nuous RF M axi mum demodu l ated

i mmuni ty test si g nal
MH z
b
dBm (see and c )
0, 1 5 to 1 0 Con du cted –50
d
1 0 to 30 Con du cted –50 to –30 (see and e )
(except 26, 95 to 27, 29)
26, 95 to 27, 29 Con du cted –40 (see e )
30 to 80 Conducted –20
80 to 1 000 (except at 900) Radi ated –30
a
900 (see ) Radi ated –50
a
Th e 900 MH z test i s at a si n g l e spot frequ en cy (accuracy +/- 1 MH z) . Th i s requ i rem ent i s n ot
appl i cabl e for cou ntri es where no di g i tal m obi l e servi ces operate at th i s frequ en cy.
b
Th e 3 dB ban dwi dth of the m easurem en t equi pm ent shal l be 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
Li m i ts a re wi t h re s p e c t to 600 Ω.
d
Level s chang e l i nearl y wi th the l og ari th m of th e frequ en cy.
e
At th e tran si ti on frequ en ci es th e l ower l evel appl i es.
A.2.5 Measurement method: spot frequency test

The com m unication and operational functionality of the TTE shall be verified du ring the
application of single spot frequ encies. The following are applicable to the spot frequency tests
defined in Tables 1 to 4.
– 26 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Table A.5 – TTE performance criteria for spot frequency tests
Functi on Performance cri teri a
Establ i sh ed com m un i cati on shal l be Yes

m ai n tai ned
Com m un i cati on sh al l be started Yes
Com m u ni cati on sh al l be stopped Yes
N OTE 1 For I SDN equi pm ent u si ng pri m ary access the fol l owi n g al so appl i es.
The n um ber of l oss of fram e al i g n m en ts shal l be l ess than 1 0 wi thi n a test peri od of 1 0 s. Wh ere i t can be cl earl y
establ i sh ed th at a voi ce cal l i s m ai ntai ned th rou g h ou t the test i t i s n ot then requ i red to eval uate the l oss of fram e
al i g nm ent.
N OTE 2 Where the establ i sh ed com m u ni cati on i s m ai ntai n ed, th e start/stoppi n g of com m u ni cati on i s onl y
appl i cabl e to EUT wi th a di al fun cti on that provi des em erg en cy servi ce cal l capabi l i ty.
A.2.6 Measurement method: demodulation sent to dig ital lines

For system s that connect to a digital transm ission system it is not generally possible to break
into the line, as is done in A. 2. 4 for analogue lines, in order to m easure the 1 kH z tone that is
dem odulated by the EU T and sent to line during the testing of continuous RF disturbances.
This is especially the case for Voice over I P (VoI P) applications where the audio sent to line is
encoded into packets that m ay be sent for exam ple via an Ethernet or DSL transm ission
system .
For such digital lines a call shall be established to another telephony device, known as the
‘secondary device’. While applying the continuous RF disturbances to the EU T, the acoustic
output from the secondary device (the received audio signals from the EUT) shall be m easured
using the m ethod given in A. 2. 2 (See exam ple test setup given in Figu re A. 6) . Where lossless
acoustic coupling to the secondary device cannot be achieved then the m ethod of A. 2. 3 shall
be u sed (See exam ple test setu p in Figure A. 7) . The lim it levels defined in Table A. 2 or A. 3
shall be applied to the respective m ethod. I t is acceptable to perform the test twice: once while
m onitoring the dem odulated au dio levels, and ag ain while evaluating other perform ance
criteria.
When using the m ethod of A. 2. 3 in order to calibrate the link a 1 kH z Reference Noise Source
(RNS) shall be applied to an artificial m outh, in order to generate a known sound pressure level
of 89 dB(spl) . The reference noise sou rce is coupled to the m icrophone of the EUT and the
output at the receiver of the secondary device is m easured. To obtain the actu al reference
level, subtract 35 dB from the m easured value. The background noise shall be at least 1 5 dB
below the established reference level. The reference noise source and artificial m outh are then
rem oved. The acoustic m easurem ents are then relative to the reference level established with
the RNS.
The following points shall be considered:

• I deally the secondary device shou ld be the sam e as the EU T.
• The secondary device should be located ou tside of the test environm ent, for exam ple in a
rem ote screened room or outside the test cham ber and where possible in an acoustically
quiet environm ent.
• Cables leaving the test environm ent m ay require additional radio frequ ency filtering.
• The secondary device shou ld, where applicable, be set up with the sam e config uration, for
exam ple, the setting of gain, noise cancellation and volum e control.
• All loudness ratings should be set to their nom inal valu es.
• There is no need to physically break into the line in order to m easu re the 1 kH z tone sent to
line.
CI SPR 24:201 0 – 27 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
This m ethodology m ay also be considered as an alternative m ethod for analogue lines if
requ ired.
Acoustic shield CDN-M Acoustic shield

A.2.2
Digital EUT
Secondary network
device CDN-T
equipment
Rx volume Note: CDN-M and CDN-T

Artificial hand
Max setting only present during RF
continuous conducted test
IEC
Figure A.6 – Example test set-up for A.2.6 with secondary

device using the method A.2.2
Acoustic shield * MRP: Mouse reference point

CDN-M Acoustic shield
A.2.3
Secondary Digital EUT
device network
equipment CDN-T
Note: CDN-M and CDN-T
Acoustic loss Rx volume only present during RF
Max setting continuous conducted test
1 kHz reference
noise source (RNS)
generator (calibrated
89 dBspl at MRP*)
IEC

A.3 Non-continuous radio frequency disturbances

For non-continuous radio frequency disturbances, apply the criteria defined in Table A. 6 for all
appropriate tests given in Tables 1 to 4.
– 28 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Table A.6 – TTE performance criteria for non-continuous radio frequency disturbances
Performance cri teri a

Fu ncti on
B C
Establ i shed com m u ni cati on shal l be Yes No
m ai ntai n ed
Com m un i cati on sh al l be started Before and after th e appl i cati on Before an d after the
of the test appl i cati on of the test
Com m un i cati on sh al l be stopped Before and after th e appl i cati on Before an d after the
N OTE Where th e establ i sh ed com m un i cati on i s m ai n tai ned du ri ng the appl i cati on of the test, th e
start/stoppi n g of com m un i cati on i s on l y appl i cabl e to TTE wi th a di al fun cti on that provi des em erg en cy
servi ce cal l capabi l i ty.
A.4 Arrangements for testing small key telephone systems or PABXs
A sm all key telephone system or PABX generally consists of a m ain switching and control unit
(referred to as ”m ain unit” hereafter) and a nu m ber of term inals that are attached to the m ain
unit via extension cabling or an internal telecom m u nications network (I TN) .
The m ain switch unit will also have one or a num ber of connections to an external
telecom m unications network (ETN) , for exam ple PSTN , I SDN , DSL or a com bination of these.
The I TN in m any cases m ay be quite long and hence provide a significant antenna to external
disturbances requ iring the need to ensure that all types of conducted disturbances are applied
to internal telecom m u nication network ports of the m ain unit and the term inals.
This will requ ire reversing and repositioning any coupling /decoupling network in order to m eet
the requ irem ents of the basic standards for separation between EUT and coupling network.
AE Terminals
EUT – S1
External network ports
Internal network ports
External
telecommunication
nework (ETN) Main
(for example: battery feed Extension cables
unit (internal
and telephone terminal) [EUT-M] EUT – S2
telecommunications network)
EUT – S3
Example call paths:

AC power External - EUT-S1 to ETN
Internal - EUT-S1 to EUT-S2
IEC 2021/10
Figure A.5 – Example of typical small key telephone system or PABX
I deally the m ain unit [EU T-M] and the term inals [EU T-Sx] should be tested as separate EU Ts,
with the other part acting as the AE. The EUT shall be arranged in accordance with the
requirem ents of the basic standards.
CI SPR 24:201 0 – 29 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I n tests where continuous RF distu rbances are applied to any port of the m ain unit, an attached
term inal should be used for m onitoring any 1 kHz signal dem odulated by the m ain unit, in
accordance with Table A. 7 using the m ethods given in A. 2. 2 or A. 2. 3. The attached term inal
will ensure any dem odulated signal sent to the internal network port is m easured at the sam e
tim e. H owever, it will still be necessary to m easure the level of dem odulated signal sent out via
any external network ports in accordance with Table A. 7 using the m ethods given in A. 2. 4.
For continuous radiated distu rbance tests applied to the m ain unit only, it is recom m ended that
the term inal used for m onitoring any dem odulated 1 kH z signal is placed outside of the test
environm ent.
When the test phenom enon is applied to an external network port, it is im portant to ensure that
a call path is established from the m onitoring term inal via the m ain unit to the external network
port to which the test phenom enon is being applied.
The following table defines the test config urations and perform ance assessm ent m ethods to be
used for continuous conducted and radiated distu rbance tests. Other requirem ents are also
given in A. 2. 1 .
– 30 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Table A.7 – Test configurations and performance assessment methods applicable to a
PABX and associated terminals for continuous RF disturbance tests
EM Phenomenon EUT port EM EUT confi g urati on, Perform ance assessment methods
phenomenon Cal l path
appl i ed to A. 2. 2 or A. 2. 3 A. 2. 4 or A. 2. 5
A.2.6
Con du cted RF ETN of EUT-M EUT-S1 to AE , At EU T-S1 , Yes Yes
AE to EUT-S1 EUT-S2
an d EU T-S2 to and AE
EUT-S3 See b
Conducted RF I TN#1 of EUT-M EU T-S1 to AE, At EUT-S1 , Yes Yes
AE to EU T-S1 EU T-S2 an d
and EUT-S2 to AE
EU T-S3 See c
Conducted RF I TN#2 of EU T-M EU T-S2 to EU T-S3 At EUT-S2 an d No No
EU T-S3
a
Conducted RF AC power of EU T-S1 to AE, At EUT-S1 , See No
EUT-M EU T-S1 to EUT-S2
EU T-S2 an d AE
and AE to EU T-S1
a
Conducted RF I TN of EU T-S1 EU T-S1 to AE, At EUT-S1 See Yes
EU T-S1 to and EU T-S2
EU T-S2
and AE to EU T-S1
Radi ated RF Encl osure of EU T-S1 to AE, At EUT-S1 , Yes Yes
EU T-M AE to EU T-S1 EU T-S2
and EU T-S2 and AE
to EU T-S3
a
Radi ated RF Encl osure of EU T-S1 to AE At EUT-S1 and See Yes
EU T-S1 an d AE to EU T-S1 AE
NOTE 1 Th e contact area on th e handset i s based on Cl au se 8 of CI SPR 1 6-1 -2.
NOTE 2 For an exam pl e soun d coupl i ng set-u p, refer to Fi g ure A. 1 .
N OTE 3 For exam pl e the reference sou nd pressure l evel m easu rem ent, refer to Fi g u res A. 2 an d A. 3.
a
Where th e EU T con fi g urati on i s a cal l to an extern al n etwork con n ecti on (ETN ) th en th e m easu rem ent of th e
dem odu l ated n oi se sent i n to thi s external l i n e sh al l be carri ed out i n accordance wi th A. 2. 4 of th i s tabl e. Wh ere i t
i s chosen to u se an i ntern al cal l path to an other term i n al EU T-S2 as th e confi g u rati on , a m easurem en t sh al l be
m ade at th e EU T-S2 usi ng m eth ods g i ven i n A. 2. 2 or A. 2. 3 of th i s tabl e. EU T-S2 i s j ust an exam pl e, i t m ay be
repl aced wi th an other term i n al , su ch as EU T-S1 or EU T-S3. I n thi s case, th e m oni tori ng port sh al l be chang ed
accordi ng l y.
b
Con du cted com m on m ode di stu rban ce i n j ected on to extern al network port towards th e EU T-M di recti on m ay be
dem odu l ated i n to di fferenti al m ode si g nal wi th i n th e external n etwork ci rcu i t, and m ay be sent not onl y to EU T-
S1 bu t al so AE vi a 2 W/4 W ci rcui ts wi th i n the EUT-M. I t i s, therefore, necessary to m easure an d check the
acou sti c sou nd pressure l evel of th e EUT-S1 and AE.
c
Con du cted com m on m ode di sturban ce i n j ected i n to an i ntern al network port towards the EUT-M di recti on m ay be
dem odu l ated i nto a di fferenti al m ode si g nal wi th i n th e i ntern al network ci rcui ts an d m ay be sen t not on l y to AE
bu t al so EU T-S1 , S2 vi a 2 W/4 W ci rcu i ts wi th i n th e EUT-M. I t i s, th erefore, n ecessary to m easure an d ch eck the
soun d pressu re l evel of EU T-S1 , EU T-S2 an d AE.
CI SPR 24:201 0 – 31 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex B
(normative)
Data processing equipment
B.1 General
The test shall be carried out using an exercising program which can repeat the sequ ences for
fu nctions of EU T and, in case of failure, enable an operator to recognise the natu re of failure
by display or by operator’s interaction.
The test sequences shall be selected from the following below according to the fu nctions
defined by the m anu facturer of the EU T, and the perform ance criteria A, B or C shall be
selected according to the disturbance to be tested.
B.2 Read, write and storage of data

B.2.1 Particular test conditions
Data read and write cycles shall be repeated with internal storage devices such as sem i -
conductor m em ories, m agnetic or optical disks or m agnetic tape devices, and then the copied
back data shall be com pared with the original.
Read-only m em ories (ROM) shall be read repeatedly and this data com pared with the expected
data.
B.2.2 Particular performance criteria

Performance criterion A
Du ring the test storage devices shall m aintain norm al operation both in read/write and in stand-
by conditions.
Performance criterion B
Du ring and after the test failu res which can be recovered by read and write retries are
perm issible (tem porary delay in processing caused by this process is acceptable) .
Norm al operation of the EU T shall be restored after the test, self-recovery to the conditions
im m ediately prior to the application of the test is accepted where this is a norm al m eans of
recovery. I n these cases, operator response is perm itted to re-initialise an operation.
Performance criterion C
Failu res during test that result in a delay in processing or a system abort, which after testing
can be recovered to norm al operation by reset or reboot, are perm issi ble.
B.3 Data display

Text or graphics shall be displayed on display devices such as CRT m onitors, liquid crystal,
plasm a or LED displays.
– 32 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Du ring the test, when seen from the norm al viewing distance, the EUT shall operate with no
change beyond the m anufacturer’s specification, in flicker, colour, focus and j itter (except for
the power frequ ency m agnetic field test) .
Power frequency magnetic field test

For CRT m onitors, the following also applies:
The jitter shall be m easured when the CRT m onitor is im m ersed in a continuous m agnetic field
of 1 A/m (r. m . s. ) at one of the power frequencies of 50 H z or 60 H z.
For displays with pixels having continu ous lum inance distribu tions only, j i tter m ay be m easu red
using a m easuring m icroscope of at least 20 power. The m ovem ent is determ ined by visual
alignm ent of the m icroscope cursor or com parator reticle with the extrem e positions of the
centroid or edg e of a character or test obj ect during the observation period.
For any display type, a special display-m easuring device m ay be used. This device shall
determ ine, on a scan-by-scan basis, the relative location of a character or test object. I f a
device is used that determ ines m ovem ent along the horizontal and vertical axes only, the
extent of the jitter shall be defined as the square root of the sum of the squ ares of the
m axim um horizontal and vertical differences.
Observations shall extend for periods of at least 4 s. Measu ring devices that sam pl e scans
shall accum u late a num ber of scans equ ivalent to at least 4 s of continuous observation.
The m axim um jitter perm itted is given by:
J ≤ ( C + 0, 3 ) × 2, 5
33, 3
where
J is the j itter (in m m ) ;
C is the character height (in m m ) .
Alternatively, a field of 50 A/m m ay be applied, and a transparent g raduated m ask used to
assess the j itter. I n this case, the j itter shall not exceed 50 tim es the value in the above
form ula.
N OTE Th i s test l evel i s used to si m pl i fy th e m easurem en t of j i tter. Lesser val ues of the test l evel m ay be used i f
non-l i n eari ty i s experi enced, due to, for exam pl e, saturati on of screen i ng m ateri al .
The EUT shall be tested in two positions, both perpendicular to the m agnetic field.
Screen disturbances du ring the application of the test are perm issible if they self-recover after
rem oval of the external disturbance.
Failures during the test that cannot self-recover after rem oval of the external disturbance, but
which can be recovered after the test to norm al operation by reset or reboot are perm issible.
CI SPR 24:201 0 – 33 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
B.4 Data input
Data shall be acqu ired with input devices such as keyboard, m ouse, m agnetic card reader,
optical character reader, im age scanner, input pen or m iscellaneous sensors.
Thou gh continu ous input is preferable, testing in the stand-by condition is perm itted for EU T
which requires operator’s attendance for operation.
When the EU T is a m ass data input device, such as a character reader or scanner, then the
central processing u nit shall run a program which reads an appropriate test chart continuou sly
for the duration of the test. Read data inpu ts are displayed, printed directly, or stored for later
evaluation.

Du ring testing unintended input from an input device is not allowed.
Du ring testing input devices shall m aintain the specified quality im ag e data.
Du ring testing keyboard/m ouse "lock u p" is not allowed.
For EUT with m anually inputted data that can be confirm ed by reading the display, errors are
perm issible du ring testing if they can be recognised by the operator and easily corrected.
Failures du ring test that result in a delay in processing or a system abort, which after testing
can be recovered to norm al operation by reset or reboot, are perm issible.
B.5 Data printing

Data shall be printed by printers or plotters. For EU T that has several operation m odes, tests
shall be applied in the m ost typical m ode of operation.

During testing printers shall m aintain the specified printing quality and norm al operation.
During testing no degradation of the printing quality beyond the m anufacturer’s specification
(such as distortion of character(s) or m issing pixels) is perm issible. A paper feed failure is
allowed if after rem oval of the j am m ed sheets the job is autom atically recovered and there is
no loss of printed inform ation.
During testing printing errors or om ission of character(s) which require reprinting are
perm issible.
– 34 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I npu t/output failures that occur during testing that can be recovered to norm al operation after
testing by reset or reboot are also perm issible.
B.6 Data processing

Data processing, su ch as com pu tation, data conversion, storage or transfer shall be
perform ed, and the results of processing shall be com pared with results in norm al operation.

Du ring testing failu res which do not influ ence the specified operation within the product
specification, and which do not prevent autom atic recovery are perm issible.
Du ring testing failures which are recovered autom atically bu t cause tem porary delay in
processing are perm issible.
Failures during testing that result in a delay in processing after the external disturbance is
rem oved, but which can be recovered after testing to norm al operation by a reset or reboot are
perm issible.
Failures du ring testing that result in a system abort, which can be recovered to norm al
operation after testing by reset or reboot, are perm issible.
Failures du ring testing that are followed by alarm s and can be recovered to norm al operation
by the operator’s intervention after testing are perm issible.
CI SPR 24:201 0 – 35 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex C
(normative)
Local area networks (LAN)
C.1 Particular test conditions

A m inim um test configuration consists of two pieces of term inal equipm ent interconnected with
m anufacturer specified physical cable. Associated equipm ent necessary to the function of the
LAN shall be included in the test configuration. U nused ports shall be treated according to the
m anufacturer’s instructions.
The system shall be capable of delivering and receiving data at the specified nom inal
transm ission rate.
The LAN equipm ent executes a prog ram m e which exercises the LAN functions. As a m inim u m ,
the fu nctions below shall be assessed.
C.2 Particular performance criteria

Du ring and after the test, the EU T shall operate without:
– error rate beyond the figure defined by the m anufacturer;
– requests for retry beyond the fig ure defined by the m anufactu rer;
– speed of data transm ission rate beyond the figure defined by the m anufacturer;
– protocol failure;
– loss of link.
Error rate, request for retry and speed of data transm ission rate m ay be degraded during the
application of the test.
During testing degradation of the perform ance as described in criteria A is perm itted provided
that after testing the norm al operation of the EU T is self-recoverable to the condition
im m ediately before the application of the test. I n these cases, operator response is perm itted
to re-initiate an operation.
During testing deg radation of the perform ance as described in criteria A and B is perm itted
provided that after testing the norm al operation of the EU T is self-recoverable to the condition
im m ediately before the application of the test or can be restored after the test by the operator.
– 36 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex D
(normative)
Printers and plotters
D.1 Particular test conditions

Data shall be printed with printers or plotters. No standard im ag e is required, but the u se of a
text containing m ore than three character fonts and at l east one grid of lines is recom m ended.
Character pitch and line spacing should be sm all. I f the dot density can be selected, the
highest density shall be chosen. Tests shall be carried out with the EU T in the printing m ode.
D.2 Particular performance criteria

The EU T shall operate without degradation of perform ance during and after the application of
the disturbance. For exam ple, there shall be no:
– loss or corruption of data during input/output operations;
– degradation of the printed im age beyond the m anufacturer’s specification;
– chang e in ou tput m ode or character font;
– perceptible change in dot-pitch;
– unintended line or pag e feed.
As for perform ance criterion A, with the following exceptions:
– degradation of the printed im age beyond the m anufacturer’s specification is allowed;
– m isalig nm ent of the g rid lines is allowed;
– u nintended line feed is allowed;
– a paper feed failure is allowed if after rem oval of the jam m ed sheets, the job is
au tom atically recovered and there is no loss of printed inform ation.
After the disturbance is rem oved, norm al operation of the EU T is self-recoverable to the
condition im m ediately before the application of the test; this m ay involve an operator response
to re-initiate the operation.
Degradation of the perform ance as described in criteria A and B is perm itted provided that the
norm al operation of the EU T is self-recoverable to the condition im m ediately before the
application of the test or can be restored after the test by the operator.
CI SPR 24:201 0 – 37 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex E
(normative)
Copying machines
E.1 Particular test conditions

No standard im ag e is required, but the use of a pattern consisting of a grid of lines and a scale
of grey tones is recom m ended.
Testing shall be perform ed in the stand-by m ode and the copying m ode.
E.2 Particular performance criteria

The EUT shall operate without deg radation of perform ance or loss of function during and after
the application of the disturbance. For exam ple, there shall be no:
– unintended start of operation;
– change of the program or of the program setting, for exam ple:
• single or double sided;
• num ber of copies;
• sorting and/or stapling;
• contrast;
• copy size, reduction or enlargem ent;
• loss of stored or transm itted data;
– interruption of copying sequ ence (for exam ple, paper feed failure) ;
– false indications (for exam ple, paper feed failu re, low toner, low paper, control indicators) ;
– fall back to stand-by m ode from copying m ode;
– u nintended operation of safety interlocks;
– degradation of copied im ages beyond m anufacturer's specification;
– errors in billing devices.
As for perform ance criterion A, with the following exception:
False indications of, for exam ple, paper feed failure, low toner, low paper, control i ndicators
are perm issible during the test. A paper feed failure is allowed only if, after rem oval of the
feeding error sheets the job is autom atically recovered and no dam ag e occurs to the original
docum ents.
All false indications m ust be rem oved when the copier is reset to the stand-by m ode after the
com pletion of the test.
An exception to this is that no u nintended start of copying from stand-by m ode is allowed.
– 38 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex F
(normative)
Automatic teller machines (ATM)
F.1 Particular test conditions
The ATM shall be connected to each of its peripheral devices and one of each type of
com m unication line shall be connected driven into the correct term inating equipm ent or a
representative load. I nterconnecting cables shall be of a type and length specified in the
individu al equipm ent requirem ents. One subassem bly of each type of I TE necessary for the
basic operation shall be inclu ded in the ATM to be evalu ated. For a system , one of each type of
I TE that can be included in the possible system config uration shall be included with the ATM.
I n the case of ATMs which functionally interact with other I TE, including any I TE that is
dependent on the ATM for its power interface, either the actu al interfacing EU T or sim ulators
m ay be used to provide representative operating conditions, provided the effects of the
sim ulator can be isolated or identified.
The ATM shall execute a program which shall exercise each fu nction whose integrity is to be
assessed during the test. As a m inim um , the functions noted below shall be assessed. Where
m ore than one function is to be assessed, the software shall be flexible enough to perm it the
test operator to select certain fu nctions if so desired. A parallel or serial execution of the test is
perm itted provided that the ATM can operate in that m anner. To facilitate the testing, the
software shall alert the operator when a failure has occurred.
The ATM shall be operated u sing the default settings upon start-up. The ATM shall be
evaluated in all m odes unless the m ost susceptible m ode is already known from prelim inary
testing or previous experience, in which case the m ost su sceptible m ode shall be used.
F.2 Particular performance criteria
– system response tim e beyond the fig ure defined by the m anu facturer;
– m em ory errors;
– data corruption;
– repeated self-recoverable errors beyond a num ber specified by the m anu facturer;
– loss of stored data;
– keyboard lock-up;
– system reset or shut down;
– system change state;
– network connections dropping;
– m oney or receipts inappropriately dispensed;
– I /O errors;
– I /O state change.
CI SPR 24:201 0 – 39 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
There shall be no loss of stored data during the application of the disturbance. A transaction
m ay be aborted provided that this is correctly reported. There shall be no incorrect dispensing
of m oney or printed receipts.
Deg radation of the perform ance as descri bed in criterion A is perm itted provided that the
norm al operation of the EUT is self-recoverable to the condition im m ediately before the
application of the test. I n these cases, operator response is perm itted to re-initiate an
operation.
There shall be no loss of fu nction following the restoration of the system by the operator. Loss
or corruption of the contents of Random -Access Mem ory (RAM) and inform ation stored on
perm anent storag e m edia, such as hard drive, optical or floppy disk, is not perm itted.
norm al operation of the EUT is self-recoverable, or can be restored after the test by the
operator.
– 40 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex G
(normative)
Point of sale terminals (POST)
G.1 Particular test conditions

The Point of Sale Term inal (POST) shall be connected to each of its peripheral devices (such
as scales, scanner, and card reader) and one of each type of com m unication line shall be
connected to the correct term inating equ ipm ent or a representative load. I nterconnecting
cables shall be of a type and length specified in the individual equ ipm ent requirem ents. One
su bassem bly of each type of I TE necessary for the basic operation shall be included in the
POST to be evaluated. For a system , one of each type of I TE that can be included in the
possible system configuration shall be included in the POST.
I n the case of POSTs which functionally interact with other I TE, including any I TE that is
dependent on the Central Processing Uni t (CPU) for its power interface, either the actual
interfacing EU T or sim ulators m ay be used to provide representative operating conditions,
provided the effects of the sim u lator can be isolated or identified.
Note that it is im portant that any sim ulator used instead of the actual interfacing I TE properly
represents the electrical and, in som e cases, the m echanical characteristics of the interfacing
I TE, especially RF signals and im pedances.
The POST shall execute a program which shall exercise each fu nction whose integrity is to be
perm itted provided that the POST can operate in this m anner. To facilitate the testing, the
The POST shall be operated in the condition that was found to produce the highest overall
em issions or, if this is not known, the defau lt setting s upon start-up. The POST shall be
evaluated in all m odes, unless the m ost susceptible m ode is already known from prelim inary
testing or previous experience, in which case the m ost susceptible m ode shall be used.
G.2 Particular performance criteria

– system chang e state;
CI SPR 24:201 0 – 41 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
– I /O errors;
Keyboard lock-up or corruption of inform ation of a single item within a transaction is perm itted
during the application of the disturbance provided that the event is recorded and the user
alerted. After the disturbance is rem oved, norm al operation of the EU T shall be recoverable to
the condition im m ediately before the application of the test.
There shall be no loss of function following the restoration of the system by the operator. Loss
or corruption of volatile or non-volatile m em ory is not perm itted.
norm al operation of the EU T is self-recoverable or can be restored after the test by the
operator.
– 42 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex H
(normative)
xDSL Terminal equipment
H.1 General
This annex details the specific requirem ents for Dig ital Subscriber Line (DSL) term inal
equipm ent such as ADSL, VDSL and SDSL which all u se a single wire pair and HDSL which
can use u p to 3 wire pairs.
H.2 Particular test conditions
A m inim u m test configu ration consists of two pieces of equipm ent interconnected with
m anufacturer specified physical cable. The cable shall be of a length representative of norm al
usage to ensure testing is perform ed at nom inal values of all signal conditions. Associated
equipm ent necessary to the data transm ission function shall be included in the test
configuration. U nused ports shall be treated according to the m anu facturer’s instru ctions.
Typically the equipm ent shall be config ured as shown in Figure H . 1 . The EMC test equipm ent
is not shown.
Customer end
Exchange end equipment under test
Access network
Modem Line loop or Modem

Splitter Splitter
DSL line simulator DSL
port port
Digital POTS/ISDN POTS/ISDN Digital
port port port port
Exercising POTS / ISDN Telephone / Exercising

equipment line simulator ISDN-NT equipment
IEC 2022/1 0
Figure H.1 – DSL access system configuration
For passband system s such as ADSL and VDSL, the EUT typically com prises a DSL m odem
and splitter/filter via which the POTS/I SDN port is presented. The m odem and splitter m ay be
separate units or com bined into one u nit.
For baseband system s such as HDSL and SH DSL or passband system s where the DSL
m odem does not include the splitter, then the equipm ent under test as shown in Fig ure H. 1 will
not include the parts denoted with a dotted line and hence m easu rem ents at the POTS/I SDN
port do not apply.
I m m unity testing shall be perform ed with the dig ital transm ission system trained up and
operating at its nom inal transm ission rate such that the full frequency spectrum used by the
system is utilised. I f the system can be operated in asym m etric and sym m etric m odes then the
CI SPR 24:201 0 – 43 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
testing shall be carried out for each of these m odes of operation. For ADSL and VDSL
applications, ports shall be configured in rate adaptive m ode. For H DSL, the data rate shall be
set at 1 Mb/s. For H DSL and SH DSL, the data rate shall be set at 2 1 Mbit/s.
Further details can be fou nd in the following docum ents (see Table H . 1 below) .
Tabl e H . 1 – I T U - T r e c o m m e n d a t i o n s f o r x D S L s ys t e m s
ADSL I TU-T Recom m endation G . 996. 1 : "Test procedu res for digital su bscriber line
(DSL) transceivers"
I TU-T Recom m endation G. 992. 1 : "Asym m etrical digital subscriber line (ADSL)
transceivers"
I TU-T Recom m endation G. 992. 3: " Asym m etrical dig ital subscriber line (ADSL)
transceivers – 2 (ADSL2) "
I TU -T Recom m endation G. 992. 5: " Asym m etrical digital subscriber line (DSL)
transceivers – m ore tones (ADSL2plu s) "
H DSL I TU-T Recom m endation G . 991 . 1 : "H igh bit rate Digital Subscriber Line (H DSL)
transceivers"
SHDSL I TU-T Recom m endation G . 991 . 2: "Single-pair high-speed digital su bscriber line
(SHDSL) transceivers"
VDSL I TU-T Recom m endation G. 993. 1 : "Very high speed dig ital subscriber line
transceivers (VDSL) "
I TU-T Recom m endation G. 993. 2: "Very high speed dig ital subscriber line
transceivers 2 (VDSL2) "
Testing shall be m ade with a value of the line attenuation su ch that the system will be operating
in representative conditions of use. The test set-u p m ay be configured using a Line Sim ulator
or real cable lengths, representative of actual u se and installation.
Cable lengths vary between operators networks because of, for instance, installation practices,
geographic location. I n absence of further guidance from network operators, the cable lengths
that result in the attenuation values given in Table H. 2 or cable sim ulators that provide an
equivalent line attenu ation value (m easured at 300 kHz) shall be used during testing. Other
cables lengths used shall be docu m ented in the test report.
T a b l e H . 2 – E x a m p l e c a b l e a t t e n u a t i o n At t e n u a t i o n v a l u e s r e p r e s e n t i n g cabl e l en g th s
D S L Te c h n o l o g y Cabl e atten u ati on
ADSL/ADSL2 45 dB
ADSL2 + 30 dB
ReADSL 70 dB
H DSL 35 dB
ADSL 45 dB
SH DSL 30 42 dB
VDSL/VDSL 2 1 0 dB
Where cable is used du ring the test, the cable type used should m atch the cable type u sed to
provide service within the access network. Shielded Twisted Pair (STP) cables should only be
used during the test when STP cables exist within the access network. I f m any cable types
(U nshielded Twisted Pair (U TP) and STP) are to be used to provide service within the access
network, testing should be perform ed with each cable type. Tests shall be perform ed using all
representative telecom m unications access network cable types that are su pported by the EU T,
i. e. UTP and/or STP. The cable type(s) used du ring test should be recorded in the test report.
– 44 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Other ports should be either term inated in their nom inal im pedance or connected to associated
equipm ent that sim u lates the fu nctional term ination of the port.
H.3 Particular test requirements for electrical fast transient tests

For application of this test to the xDSL telecom m unication port, a repetition rate of 1 00 kH z
(burst length 0, 75 m s) shall be used.
H.4 Particular performance criteria

The perform ance of the EU T shall be verified by:
• m easuring the additional errors induced du e to the application of any electrom agnetic
phenom ena;
• testing the functionality of the system at the cessation of test;
• ensuring that any software or stored data corru ption has not occurred;
• m easuring the audio signal break-through (dem odulated 1 kHz) at any POTS port whilst
continuous interference phenom ena are applied.
The EU T shall operate without degradation of perform ance or loss of fu nction during and after
– loss of connection;
– additional reproducible errors;
– loss of synchronisation;
– dem odulated noise level exceeding the lim its for a telecom m unication term inal as
defined in Annex A (applicable for two wire POTS interface only) .
If deg radation in perform ance is observed and the system is adaptive i. e. has the capability to
autom atically retrain in the presence of a disturbing sig nal, then for conducted im m u nity tests
only, the following procedure shall be followed:
1 ) For each range of disturbing frequencies where degradation in perform ance is
observed, three frequencies (beg inning, m iddle and end) shall be identified.
2) At each of the frequencies identified in step 1 , the disturbing signal shall be tu rned on
and the system is allowed to retrain. I f the system is able to retrain and then function,
for a dwell tim e of 60 s, withou t any additional reproducible errors or loss of
synchronization then the system 's perform ance i s considered acceptable.
3) The frequencies identified in step 1 and the data rates achieved in step 2 shall be
recorded in the test report.
Degradation of the perform ance as described in criteria A is perm itted in that errors are
acceptable during the application of the test. H owever, the application of the test shall not
cause the system to lose the established connection or retrain. At the cessation of the test, the
system shall operate in the condition established prior to the application of the test without user
intervention.
For surge testing on a. c. m ains ports or d. c. power ports of xDSL equipm ent under Tables 3 or
4, degradation in the perform ance of the EU T as described above is perm itted provided the
EU T operates as intended at the cessation of the test.
CI SPR 24:201 0 – 45 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Deg radation of the perform ance as described in criteria A and B is perm itted provided that the
norm al operation of the EUT is self-recoverable to the condition im m ediately before the test or
can be restored after the test by the operator.
– 46 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Bibliography
I EEE 1 284, IEEE Standard Signaling Method for a Bidirectional Parallel Peripheral Interface for
Personal Computers – Description
I EEE 1 394, IEEE Standard for a High Performance Serial Bus – Description
I TU -T Recom m endation G. 991 . 1 , High bit rate Digital Subscriber Line (HDSL) transceivers
I TU -T Recom m endation G . 991 . 2, Single-pair high-speed digital subscriber line (SHDSL)

transceivers
I TU -T Recom m endation G. 992. 1 , Asymmetrical digital subscriber line (ADSL) transceivers
I TU -T Recom m endation G. 992. 3, Asymmetrical digital subscriber line (ADSL) transceivers 2

(ADSL2)
I TU -T Recom m endation G. 992. 5, Asymmetrical digital subscriber line (DSL) transceivers –

Extended bandwidth ADSL2 (ADSL2plus)
I TU -T Recom m endation G. 993. 1 , Very high speed digital subscriber line transceivers (VDSL)
ITU-T Recom m endation G. 993. 2, Very high speed digital subscriber line transceivers 2
(VDSL2)
ITU-T Recom m endation G . 996. 1 , Test procedures for digital subscriber line (DSL) transceivers
I TU-T Recom m endation I . 241 . 1 : Teleservices supported by an ISDN : Telephony
___________
– 48 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
SOMMAI RE
AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
I N TRODUCTI ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1 Dom aine d’application et obj et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Références norm atives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3 Term es et définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4 Exigences concernant les essais d’im m unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. 2 Exigences particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. 2. 1 Décharg es électrostatiques (DES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. 2. 2 Transitoires électriques rapides (TER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4. 2. 3 Perturbations radioélectriques continues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4. 2. 4 Cham ps m agnétiqu es à la fréqu ence du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4. 2. 5 Ondes de choc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4. 2. 6 Creu x et coupures de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5 Applicabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6 Conditions pendant les essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6. 1 Conditions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6. 2 Conditions particulières (m odes opératoires de l’équipem ent en essai, etc. ) . . . . . . . . . . . 62
7 Critères d’aptitude à la fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7. 1 Critères généraux d’aptitu de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7. 2 Critère d’aptitude A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7. 3 Critère d’aptitude B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7. 4 Critère d’aptitude C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7. 5 Critères particuliers d’aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8 Docum entation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9 I ncertitude de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1 0 Exigences concernant l’im m unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Annexe A (norm ative) Term inal de téléphonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Annexe B (norm ative) Matériel de traitem ent de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Annexe C (norm ative) Réseaux locaux (LAN ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Annexe D (norm ative) I m prim antes et traceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Annexe E (norm ative) Photocopieuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Annexe F (norm ative) Distributeurs au tom atiques de billets (DAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Annexe G (norm ative) Term inaux de point de vente (TPV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Annexe H (norm ative) Term inaux xDSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Figure 1 – Description des accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Figure A. 1 – Exem ple de m ontage de couplage sonore entre le dispositif de sortie
acoustiqu e d’un com biné téléphoniqu e et une oreille artificielle afin de détecter le
niveau de pression acou stique dém odulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Figure A. 2 – Exem ple de m ontage d’essai pour m esurer le niveau de pression
acou stiqu e du dispositif de sortie acou stique d’un com biné téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
CI SPR 24:201 0 – 49 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Figu re A. 3 – Montage d’essai pour m esurer le niveau de pression acoustiqu e de
référence d’un haut-parleur/d’u n téléphone m ains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Figure A. 4 – Dém odulation sur les lignes analog iqu es, m ontag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Figure A. 5 – Exem ple de systèm e de téléphonie à auto-com m utateurs privés classique
ou PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Figure A. 6 – Exem ple de m ontage d'essai concernant A. 2. 6 avec dispositif secondaire
utilisant la m éthode A. 2. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Figure H. 1 – Config uration du systèm e d’accès DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Tableau 1 – I m m unité, accès par l'enveloppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tableau 2 – I m m unité, accès de sig nal et accès de télécom m unication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tableau 3 – I m m unité, accès d'alim entation continue (sauf les équ ipem ents m is sur l e
m arché avec un convertisseu r alternatif/continu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tableau 4 – I m m unité, accès d'alim entation alternative (y com pris les équipem ents m is
su r le m arché avec un convertisseur alternatif/continu séparé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tableau A. 1 – Critères appliqués aux fonctions des term inau x de télécom m unication
utilisées pendant les essais de perturbations continues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tableau A. 2 – Niveaux acoustiques dém odu lés m axim um dans un écouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Tableau A. 3 – Niveaux acoustiques dém odu lés m axim um par rapport au niveau de
référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tableau A. 4 – Signaux de m ode différentiel dém odulés m axim um au niveau des accès
analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tableau A. 5 – Critères d’aptitu de du term inal de télécom m unication pour les essais de
fréquence discrète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tableau A. 6 – Critères d’aptitu de à la fonction du term inal de télécom m unication pour
les pertu rbations radioélectriqu es non continues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Tableau A. 7 – Configurations d’essais et m éthodes d’évaluation d’aptitude applicables
à u n au to-com m utateur privé et à des term inaux associés pour les essais de
perturbations RF continues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tableau H . 1 – Recom m andations de l'UI T-T pour les systèm es xDSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Tableau H . 2 – Exem ple d’atténuation de câble Valeurs d'atténuation représentant les
longueu rs de câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
– 50 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATI ONALE
____________
AP P AR E I L S D E T R AI TE M E N T D E L ' I N F O R M AT I O N –
C AR AC T É R I S T I Q U E S D ' I M M U N I T É –
L I M I TE S E T M É TH O D E S D E M E S U R E
AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on El ectrotechn i qu e I nternati onal e (I EC) est u ne org ani sati on m ondi al e de norm al i sati on com posée
de l 'ensem bl e des com i tés él ectrotechn i ques n ati on au x (Com i tés n ati on au x de l ’I EC) . L’I EC a pour obj et de
favori ser l a coopérati on i nternati onal e pour tou tes l es questi ons de n orm al i sati on dan s l es dom ai nes de
l 'él ectri ci té et de l 'él ectron i qu e. A cet effet, l ’I EC – en tre autres acti vi tés – publ i e des Norm es i nternati onal es,
des Spéci fi cati on s techn i ques, des Rapports tech ni qu es, des Spéci fi cati ons accessi bl es au pu bl i c (PAS) et des
Gu i des (ci -après dénom m és "Publ i cati on(s) de l ’ I EC") . Leu r él aborati on est con fi ée à des com i tés d'étu des, au x
travaux desqu el s tout Com i té n ati on al i ntéressé par l e suj et trai té peu t parti ci per. Les org an i sati ons
i nternati on al es, g ouvern em en tal es et non g ou vernem ental es, en l i ai son avec l ’ I EC, parti ci pent ég al em en t au x
travaux. L’I EC col l abore étroi tem ent avec l 'Org an i sati on I nternati on al e de N orm al i sati on (I SO) , sel on des
condi ti ons fi xées par accord entre l es deu x org ani sati on s.
2) Les déci si ons ou accords offi ci el s de l ’I EC concernant l es questi on s tech ni ques représenten t, dans l a m esu re
du possi bl e, u n accord i n ternati onal su r l es suj ets étudi és, étant don né qu e l es Com i tés n ati on au x de l ’I EC
i ntéressés son t représen tés dans ch aqu e com i té d’études.
3) Les Pu bl i cati on s de l ’I EC se présenten t sou s l a form e de recom m andati ons i nternati onal es et sont ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x de l ’I EC. Tous l es efforts rai sonn abl es sont en trepri s afi n qu e l ’ I EC
s'assu re de l 'exacti tude du con ten u tech ni que de ses pu bl i cati on s; l ’I EC ne peu t pas être tenu e respon sabl e de
l 'éventuel l e m auvai se u ti l i sati on ou i nterprétati on qu i en est fai te par u n qu el con qu e uti l i sateur fi nal .
4) Dans l e bu t d'en courag er l 'un i form i té i nternati onal e, l es Com i tés nati onaux de l ’I EC s'en g ag ent, dans tou te l a
m esure possi bl e, à appl i qu er de façon tran sparen te l es Publ i cati ons de l ’I EC dan s l eu rs pu bl i cati on s nati onal es
et rég i onal es. Tou tes di verg ences entre toutes Publ i cati ons de l ’I EC et toutes pu bl i cati on s nati onal es ou
rég i onal es correspon dan tes doi vent être i n di quées en term es cl ai rs dan s ces derni ères.
5) L’I EC el l e-m êm e n e fou rn i t aucun e attestati on de conform i té. Des org ani sm es de certi fi cati on i n dépendan ts
fourni ssent des servi ces d'éval u ati on de con form i té et, dans certai ns secteu rs, accèdent aux m arqu es de
conform i té de l ’I EC. L’I EC n'est respon sabl e d'aucu n des servi ces effectu és par l es org ani sm es de certi fi cati on
i ndépen dants.
6) Tou s l es u ti l i sateurs doi ven t s'assurer qu 'i l s sont en possessi on de l a dern i ère édi ti on de cette pu bl i cati on .
7) Au cu ne respon sabi l i té ne doi t être i m putée à l ’I EC, à ses adm i n i strateurs, em pl oyés, au xi l i ai res ou m an datai res,
y com pri s ses experts parti cul i ers et l es m em bres de ses com i tés d'étu des et des Com i tés nati onaux de l ’I EC,
pour tout préj u di ce cau sé en cas de dom m ag es corporel s et m atéri el s, ou de tou t au tre dom m ag e de qu el que
natu re qu e ce soi t, di recte ou i ndi recte, ou pour su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s de j usti ce) et l es
dépenses décou l ant de l a pu bl i cati on ou de l 'u ti l i sati on de cette Pu bl i cati on de l ’I EC ou de tou te au tre
Pu bl i cati on de l ’I EC, ou au crédi t qu i l u i est accordé.
8) L'atten ti on est atti rée su r l es référen ces norm ati ves ci tées dan s cette pu bl i cati on . L'u ti l i sati on de pu bl i cati on s
référen cées est obl i g atoi re pou r u ne appl i cati on correcte de l a présente pu bl i cati on .
9) L’atten ti on est atti rée su r l e fai t que certai ns des él ém ents de l a présen te Pu bl i cati on de l ’I EC peu ven t fai re
l ’obj et de droi ts de brevet. L’I EC n e sau rai t être tenu e pour respon sabl e de n e pas avoi r i den ti fi é de tel s droi ts
de brevets et de n e pas avoi r si g nal é l eur exi stence.
D É G AG E M E N T D E R E S P O N S AB I L I T É
Cette v ers i o n con sol i d ée n ’ est pas une N o rm e IEC o ffi ci el l e, el l e a été p rép arée par
com m od i té pou r l ’ u t i l i s at eu r. Seu l es l es vers i o n s c o u ran t e s de cette n o rm e et de
s o n ( s e s ) am e n d em en t ( s ) d o i v en t êt re c o n s i d érées co m m e l es d o cu m en t s o ffi c i el s .
Cette v ers i o n con sol i d ée la CI SPR 24 p o rt e le n u m éro d ' éd i ti on 2. 1 . El l e co m p ren d la
d eu xi èm e éd i ti on (201 0-08) [d ocu m en ts C I S /I /3 3 1 /F D I S et C I S /I /3 3 4 /R V D ] et son
am en d em en t 1 (201 5-04) [d ocu m en ts C I S /I /5 0 0 /F D I S et C I S /I /5 0 4 /R V D ] . Le con ten u
tech n i q u e est i d en ti q u e à cel u i d e l ' éd i t i o n d e b ase et à so n am en d em en t .
Dan s cette vers i o n R ed l i n e, une ligne vert i cal e d an s la m arg e indique où le con ten u
tech n i q u e est m o d i fi é par l ’ am en d em en t 1 . Les aj ou ts et l es s u p p res s i o n s ap p ara i s s e n t
en ro u g e, l es s u p p res s i o n s étan t b arrées . Une vers i o n Fi n al e avec to u tes l es
m o d i fi cati o n s acceptées est d i sp o n i b l e d an s cette pu bl i cati o n .

CI SPR 24:201 0 – 51 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
La Norm e internationale CI SPR 24 a été établie par le sous-com ité I du CI SPR: Com patibilité
électrom agnétique des m atériels de traitem ent de l’inform ation, m ultim édia et récepteurs.
Cette édition inclut les m odifications techniques m aj eu res suivantes par rapport à l’édition
précédente:
• références datées m ises à j our;
• option d’utilisation d'un pas de 4 % pour l'essai d'im m unité conduite continu su pprim ée;
• révision de l’Annexe A pour les appareils de téléphonie, y com pris la m éthodologie de
m esure de la dém odulation d’un haut-parleur/dispositif m ains libres;
• inclu sion d’une nouvelle annexe relative aux appareils DSL.
Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/I EC, Partie 2.
Le com ité a décidé que le contenu de la publication de base et de son am endem ent ne sera
pas m odifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de l’I EC sous
"http://webstore. iec. ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date, la
publication sera
• reconduite,
• supprim ée,
• rem placée par u ne édition révisée, ou
• am endée.
Le contenu du corrigendum de j uin 201 1 a été pris en considération dans cet exem plaire.
I M P O R T AN T – Le log o "colour inside" qui se t ro u ve su r l a pag e de co u ve rt u re d e cette
pu bl i cati on indique q u ' el l e con ti en t d es co u l eu rs qui son t co n s i d érée s com m e u ti l es à
une bon n e c o m p réh en s i o n de son con ten u . Les u t i l i s at eu rs d ev rai en t , par con séq u en t,
i m p ri m e r cet t e p u b l i c at i o n en u t i l i s an t u n e i m p ri m an t e co u l eu r.
– 52 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I NTRODUCTI ON
La présente publication du CI SPR définit des exigences com m unes d'im m u nité
électrom agnétiqu e pour les appareils de traitem ent de l'inform ation. Les m éthodes d'essai sont
données dans les norm es fondam entales d'im m unité électrom agnétique auxquelles on fait
référence. La présente publication définit les essais applicables, les niveaux d'essai, les
conditions de fonctionnem ent des appareils et les critères d'évaluation.
CI SPR 24:201 0 – 53 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
1 Dom ai n e d ’ appl i cati on et obj et
La présente pu blication du CI SPR s'applique au x appareils de traitem ent de l'inform ation (ATI )
tels que définis dans la CI SPR 22.
L'objet de cette publication est de définir des exigences qui apportent un niveau approprié
d'im m unité intrinsèque de façon que l'appareil pu isse fonctionner norm alem ent dans son
environnem ent. La publication définit les exig ences d’essai d'im m unité pour les appareils
définis dans le dom aine d'application, en m atière de perturbations continues et transitoires,
conduites et rayonnées, ce qui inclut les décharges électrostatiques (DES) .
Des procédures sont définies pour la m esure des ATI et des lim ites leur sont spécifiées dans
la gam m e des fréqu ences com prises entre 0 H z et 400 GH z.
Dans des conditions environnem entales exceptionnelles, des m esures particulières de

protection peuvent être nécessaires.
Suite à l'évaluation des essais et des critères d'aptitude, certains essais ne sont définis que
dans certaines bandes de fréquences ou à des fréquences particulières. Tou t appareil qui
satisfait à ces exig ences pou r ces fréquences est considéré com m e satisfaisant aux exig ences
pour les phénom ènes électrom agnétiques dans toute la gam m e des fréquences com prises
entre 0 H z et 400 GH z.
Les exigences d'essai sont spécifiées pour chaque accès considéré.
N OTE 1 Cette publ i cati on ne cou vre pas l es aspects l i és à l a sécu ri té.
N OTE 2 Dans des si tu ati on s parti cul i ères, i l se peu t que l e n i veau ren contré de perturbati on s dépasse l es ni veau x
don nés dan s l a présente pu bl i cati on , par exem pl e l orsqu'u n ém etteu r portati f est u ti l i sé à proxi m i té d'un apparei l .
Dan s de tel l es si tu ati ons, des m esu res parti cu l i ères de protecti on peu ven t être n écessai res.
2 R é f é r e n c e s n o r m a t i ve s
Les docum ents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
docum ent. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du docum ent de référence s'appliqu e (y com pris les éventuels
am endem ents) .
I EC 60050-1 61 :1 990, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Chapitre 1 61 :

Compatibilité électromagnétique
I EC 6031 8-1 :2009, Electroacoustique – Simulateurs de tête et d'oreille humaines – Partie 1 :

Simulateur d'oreille pour la mesure des écouteurs supra-auraux et circumauraux
I EC 61 000-4-2:2008, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-2: Techniques d'essai

et de mesure – Essai d'immunité aux décharges électrostatiques

et de mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
Am endem ent 1 (2007)
Am endem ent 2 (201 0)
– 54 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
et de mesure – Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves

et de mesure – Essais d'immunité aux ondes de choc
I EC 61 000-4-6:2008, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai

et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
IEC 61 000-4-8:2009, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-8: Techniques d'essai

et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
IEC 61 000-4-1 1 :2004, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-1 1 : Techniques

d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
CI SPR 1 6-1 -2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – :
Partie 1 -2
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
CI SPR 20:2006, Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés –
Caractéristiques d'immunité – Limites et méthodes de mesure
CI SPR 22:2008, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations

radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
3 Te r m e s e t d é f i n i t i o n s
Pour les besoins du présent docu m ent, les term es et définitions donnés dans l’I EC 60050-1 61 ,
ainsi que les suivants, s'appliquent.
3. 1
d ég rad at i o n
m odification non désirée des aptitudes opérationnelles d'un équ ipem ent en essai sous l'effet
de perturbations électrom ag nétiques. Ceci ne signifie pas forcém ent m auvais fonctionnem ent
ou défaillance irrém édiable
3. 2
éq u i pem en t en essai
EU T 1
dispositif représentatif ou grou pe de dispositifs fonctionnant conj ointem ent (c’est-à-dire u n

systèm e) com prenant une ou plusieurs unités hôtes faisant l’obj et des procédu res d’essai
établies dans la présente spécification
3. 3
a p p a re i l d e t ra i t e m e n t d e l ' i n fo rm a t i o n
AT I
appareils:
a) qui ont com m e fonction principale u ne ou plusieurs des fonctions su ivantes: saisie,
archivage, affichage, recherche, transm ission, traitem ent, com m utations ou com m ande de
données et de m essag es de télécom m unication, et pouvant être équipés d'u n ou de
plusieurs accès destinés typiquem ent au transfert de l'inform ation;
b) qui ont une tension d'alim entation assignée ne dépassant pas 600 V.
___________
1 EU T = Equipment Under Test.
CI SPR 24:201 0 – 55 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Cela com prend par exem ple les appareils de traitem ent de données, les m achines de bureau ,
les appareils électroniqu es professionnels et les appareils de télécom m unication.
Les appareils (ou les parties des appareils) dont la fonction principale est l'ém ission et/ou la
réception radioélectrique, conform ém ent au Règ lem ent des Radiocom m unications de l'UI T,
sont exclus du dom aine d'application de cette publication.
N OTE I l con vi en t que tou t apparei l qu i possède u ne fon cti on d'ém i ssi on et/ou de récepti on radi oél ectri qu e,
conform ém en t au x défi ni ti on s du Règ l em ent des Radi ocom m un i cati ons de l 'U I T soi t con form e aux règ l em en ts
nati on au x pour l es radi ocom m u ni cati on s, qu e l a présente pu bl i cati on soi t ég al em ent appl i cabl e ou non.
Les appareils pour lesquels tou tes les exig ences d'ém ission radioélectrique dans la bande de
fréquences considérée sont explicitem ent spécifiées dans d'autres publications de l’I EC ou du
CI SPR sont exclus du dom aine d'application de cette pu blication.
[3. 1 de la CI SPR 22:2008]
3.4
tremblement (d'un écran à tube cathodique)
variation crête à crête de la localisation géom étrique des élém ents picturaux sur la surface de
visualisation de l'écran à tube cathodiqu e
3.5
accès
interface particu lière de l’appareil concerné avec l’environnem ent électrom agnétique extérieur
(voir Figu re 1 )
Accès par l ’en vel oppe
Accès d’al i m en tati on conti nu e Apparei l s de trai tem ent Accès par l a borne de terre
Accès d’al i m entati on al tern ati ve de l ’i n form ati on Accès de si g n al
Accès de tél écom m u ni cati on
Figure 1 – Description des accès
3.6
accès par l’enveloppe
frontière physique de l’appareil par laquelle les cham ps électrom ag nétiques peuvent rayonner
ou pénétrer. Pour les élém ents enfichables, cette frontière physique est définie par l’unité hôte
3.7
appel téléphonique
processus intervenant dans un réseau par lequel un term inal de télécom m unication peut
échanger de l’inform ation (parole, im age ou données) avec u n autre term inal de
télécom m u nication à travers le réseau
N OTE I l convi ent que l ’appel se dérou l e de l a façon spéci fi ée par l e constructeu r. Pou r l es servi ces u ti l i san t u n
réseau com m uté, i l convi ent de con si dérer l ’échang e de don nées com m e possi bl e qu an d un canal de 64 kbi t/s ou
l ’équ i val ent est di spon i bl e pour ch acun e des deux parti es. Pour l es servi ces par paquets, i l con vi en t de consi dérer
l ’échang e d’i n form ati on com m e possi bl e quand un ch em i n vi rtuel est établ i vers l e term i nal de tél écom m un i cati on
appel é.
3.8
établissement d’un appel téléphonique
la procédure opérationnelle par laquelle u n u tilisateur ou un processus autom atique devient
capable d’échanger des inform ations avec un autre term inal de télécom m unication en utilisant
le réseau
N OTE Voi r N ote de 3. 7.

– 56 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
3.9
réception d’un appel téléphonique
la procédure opérationnelle par laquelle un u tilisateur ou un processus au tom atique devient
capable, suite à une dem ande du réseau , d’échanger des inform ations avec un autre term inal
de télécom m unication du réseau
3.1 0
maintenance d’un appel téléphonique
la capacité d’échanger des inform ations sans avoir à term iner et à rétablir l’appel
3.1 1
fin d’un appel téléphonique
la procédu re opérationnelle par laquelle un util isateur ou u n processu s autom atique en liaison
avec le réseau (à l’initiative de la partie locale ou distante) interrom pt sa capacité à échanger
des inform ations en retournant de façon ordonnée à un état où l’établissem ent d’un nouvel
appel est possible
3.1 2
terminaison réseau
TR
appareil associé représentant la term inaison du réseau de télécom m unication
3.1 3
service de téléphonie
service perm ettant aux usagers d'établir des conversations bidirectionnelles en tem ps réel via
le réseau
[voir UI T-T, I . 241 . 1 ]
3.1 4
terminal de télécommunication
TTE
appareil prévu pour être connecté à un réseau pu blic ou privé de télécom m u nication, c’est-à-
dire:
a) pour être connecté directem ent à la term inaison d’un réseau de télécom m unication pour
envoyer, traiter ou recevoir de l’inform ation; ou
b) pour interagir avec un réseau de télécom m u nication qui est lui -m êm e connecté directem ent
ou indirectem ent à la term inaison d’un réseau de télécom m unication pour envoyer, traiter
ou recevoir de l’inform ation
3.1 5
appareil à fonctions multiples
appareil de traitem ent de l’inform ation qu i com porte deux ou plusieurs fonctions soum ises à
cette norm e et/ou à d’autres norm es dans la m êm e u nité
N OTE Des exem pl es d’apparei l s à fon cti on s m ul ti pl es com pren n en t

– un ordi nateur person nel m u ni d’un e foncti on de tél écom m u ni cati on et/ou d’u ne fon cti on de récepti on
radi odi ffusi on ;
– un ordi n ateu r personn el m un i d’un e foncti on de m esu re, etc.
CI SPR 24:201 0 – 57 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
3.1 6
accès de télécommunication et de réseau
point de connexion pou r le transfert de la voix, des données et de la signalisation, destiné à
être relié à des systèm es larg em ent étendus par des m oyens tels qu’une connexion directe à
des réseaux de télécom m unication m ulti-u tilisateurs (par exem ple les réseaux publics
com m utés (RTC) , les réseaux num ériques à intégration de services (RNI S) , les réseaux xDSL,
etc. ) , à des réseaux locaux (par exem ple Ethernet, Token Ring, etc. ) et à des réseaux
sim ilaires
N OTE Les accès g én éral em ent prévus pou r l ’i nterconn exi on des com posan ts d’un systèm e d’ATI en essai (par
exem pl e, RS-232, bus I EEE 1 284 (accès paral l èl e pou r i m pri m ante) , bus séri e u ni versel (USB) , bus I EEE 1 394
“Fi re Wi re”, etc. ) et uti l i sés com m e prévu dan s l e cadre de l eu rs spéci fi cati ons fon cti on nel l es (pour l a l on g u eu r
m axi m al e du câbl e conn ecté, par exem pl e) , ne son t pas con si dérés com m e des accès de tél écom m u ni cati on et de
réseau au sens de l a présen te défi ni ti on .
3.1 7
interface analogique
interface qui transm et et reçoit des signaux dont les quantités caractéristiques suivent en
continu les variations d’u ne autre quantité physique représentant des inform ations
3.1 8
interface acoustique
accès d’où ém anent et/ou proviennent des signaux audio
3.1 9
appareil auxiliaire
AE 2
appareil nécessaire pour faire fonctionner et/ou surveiller l’équipem ent en essai de façon
représentative
4 Exigences concernant les essais d’immunité

4.1 Généralités
Les exig ences concernant les essais d'im m u nité des appareils sont données accès par accès.
Les essais doivent être effectués d'une façon bien définie et reproductible.
Les essais doivent se dérou ler com m e u ne séquence d'essais individu els. L'ordre dans lequel
ces essais sont effectu és est qu elconqu e.
La description de l'essai, le générateur d'essai, les m éthodes d'essai et le dispositif d'essai

sont donnés dans les norm es CEM fondam entales de l’I EC auxquelles on fait référence dans
les tableaux qu i suivent.
Le contenu de ces norm es CEM fondam entales de l’I EC n'est pas repris ici, cependant, des
m odifications ou des inform ations supplém entaires nécessaires pour la réalisation pratique des
essais sont données dans la présente publication.
4.2 Exigences particulières

4.2.1 Décharges électrostatiques (DES)
La procédu re d’essai doit être conform e à l’I EC 61 000-4-2, avec les m odifications et les
clarifications suivantes.
___________
2 AE = Associated Equipment.
– 58 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Les décharges électrostatiques doivent être appliqu ées u niquem ent aux points et aux surfaces
de l’équ ipem ent en essai qui peuvent être touché(e) s pendant le fonctionnem ent, y com pris
l’accès utilisateu r, com m e cela est spécifié dans le m anuel d’utilisation, com m e par exem ple
lors du nettoyage ou de l’aj out de consom m ables lorsque l’équipem ent en essai est sou s
tension.
Le nom bre de points de m esure dépend de l’équipem ent en essai. Les exigences du 8. 3. 1 et
du A. 5 de l’I EC 61 000-4-2 doivent être prises en considération lors de la sélection des points
de m esu re. L’application de décharges su r les contacts des connecteu rs ouverts n’est pas
nécessaire.
L’Article A. 5 de l’I EC 61 000-4-2 fournit des recom m andations su r la sélection des points de
m esu re réels. Lors de la sélection de points de m esure, une attention particul ière doit être
portée aux claviers, au x pavés de num érotation, aux interrupteurs d’alim entation, aux souris,
au x em placem ents de lecteurs, aux em placem ents de cartes, à la périphérie des accès de
com m unication, etc.
Les décharges doivent être appliquées de deux façons:
a) Décharg es par contact appliquées aux surfaces condu ctrices et aux plans de couplage:
L’équipem ent en essai doit être exposé à au m oins 200 décharges, 1 00 à polarité négative et
1 00 à polarité positive, à un m inim u m de quatre points de m esure. Pour les appareils de table,
l’un des points de m esure doit se situer au m ilieu du bord avant du plan de couplage
horizontal, qui doit être soum is à au m oins 50 décharges indirectes (25 de chaque polarité) .
Tous les autres points de m esure doivent recevoir chacun au m oins 50 décharges par contact
direct (25 de chaque polarité) . I l convient de soum ettre aux essais toutes les zones
norm alem ent touchées par l’utilisateur. Si au cun point de m esure par contact direct n’est
disponible, au m oins 200 décharges indirectes doivent alors être appliquées en m ode indirect
(voir l’I EC 61 000-4-2 pour l’utilisation du plan conducteur vertical (PCV) ) .
Pour les décharges au contact, l’ il n’existe au cune exigence stipulant d'appliquer des
décharg es électrostatiqu es à des niveaux m oins élevés, com m e cela est défini dans l’Article 5
de l’I EC 61 000-4-2, n’est pas applicable à des niveaux de tensions inférieurs au niveau d’essai
défini dans le Tableau 1 .
b) Décharg e dans l’air au niveau des ouvertu res et des surfaces isolantes:
Sur les parties de l’équ ipem ent en essai sur lesquelles il est im possible d'effectuer des essais
de décharg e au contact, il convient d’exam iner l’équ ipem ent en essai afin d’identifier les points
accessibles par l’utilisateur et auxquels un claquage peut se produ ire; des exem ples sont les
ouvertures au bord des tou ches, ou les boîtiers des claviers et des com binés téléphoniques.
Ces points sont soum is aux essais en u tilisant la m éthode de décharge dans l’air.
4.2.2 Transitoires électriques rapides (TER)

La m éthode d’essai est donnée dans l’I EC 61 000-4-4. Cependant, le m ontage d’essai pour les
m esures in situ n’est pas applicable à un ATI .
La procédure d’essai est telle que spécifiée dans l’I EC 61 000-4-4, avec les m odifications et les
clarifications suivantes:
– si l’équ ipem ent en essai contient plusieurs accès ayant la m êm e interface particu lière, u n
seul doit être sou m is aux essais;
– les câbles m u lticonducteu rs, tel qu'un câble de télécom m unication à 50 paires, doivent être
soum is au x essais com m e câble u niqu e. Les câbles ne doivent pas être séparés ou divisés
en groupes de conducteurs pour cet essai;
CI SPR 24:201 0 – 59 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
– applicable uniquem ent au x câbles qui, selon la spécification du constru cteur, achem inent
u ne com m unication sur des longueu rs de câbles supérieures à 3 m ;
– la longueur de câble entre le m atériel en essai et le dispositif de couplage doit être la plu s
courte possible, com prise entre 0, 5 m et 3, 0 m .
4.2.3 Perturbations radioélectriques continues
4.2.3.1 Généralités
La gam m e de fréquences pour l'essai au cham p rayonné est de 80 MH z à 1 000 MHz. La
gam m e de fréquences pour l'essai en condu ction est de 0, 1 5 MH z à 80 MH z.
Les gam m es de fréquences sont balayées com m e spécifié, cependant, à un certain nom bre de
fréquences particulières, un essai fonctionnel plus approfondi peut être requis. L’exigence
d'entreprendre cet essai additionnel à des fréquences particulières ne s'applique pas
universellem ent à tous les produits, m ais seulem ent à ceux pour lesquels cette exigence est
donnée à l'Annexe A (dans les exigences particulières spécifiques à un appareil) . Les
fréquences particulières sont données dans les Tableaux 1 à 4.
La du rée de palier à chaque fréqu ence ne doit pas être inférieure à la durée nécessaire pour
qu e le m atériel en essai fonctionne et soit capable de réagir. Cependant, la durée de palier ne
doit pas dépasser 5 secondes à chacu ne des fréquences pendant le balayag e.
La durée de stim ulation du m atériel en essai ne doit pas être interprétée com m e u ne durée
totale d’u n program m e ou d’un cycle, m ais doit être liée au tem ps de réaction en cas de
défaillance de l’équipem ent en essai.
Sau f si cela est exig é par une annexe du présent docum ent, l’horloge et les autres fréquences
sensibles n’ont pas besoin d’être évaluées séparém ent.
En reconnaissant le fait qu'u n pas de 1 % est privilég ié, la plage de fréquences peu t être
balayée avec un pas d'incrém entation ne dépassant pas 4 % de la fréquence antérieu re avec
un niveau d'essai de deux fois la valeur du niveau d'essai spécifié, afin de réduire le tem ps
d'essai s'agissant du m atériel nécessitant des essais en des config urations m ultiples et/ou des
durées de cycles prolongées.
Le pas et le niveau d'essai utilisés doivent être enregistrés.
4.2.3.2 Perturbations rayonnées continues

La procédure d’essai doit être conform e à l’I EC 61 000-4-3.
L’équipem ent en essai doit être positionné afin que ses quatre côtés soient exposés
séquentiellem ent au cham p électrom ag nétique. L'aptitu de de l’équipem ent en essai est étu diée
dans chaqu e position.
Lorsque la face la plus sensible de l’équ ipem ent en essai est connue sur la totalité de la
gam m e de fréquences (com m e par exem ple via des essais prélim inaires) , les essais peuvent
être restreints à cette face uniqu em ent. Lorsqu ’il est im possible de déterm iner la face la plu s
sensible avec certitude (com m e par exem ple lorsqu e différentes faces sont sensibles à
différentes fréquences) , les quatre faces doivent être sou m ises aux essais.
Si l’équipem ent en essai est trop g rand pour être totalem ent illu m iné par l’antenne rayonnante
ou s’il dépasse la taille de la zone de cham p uniform e, la m éthode d'illum ination partielle doit
être u tilisée. L’équipem ent en essai peu t être repositionné de sorte qu e la face avant reste à
l’intérieur de la zone de cham p u niform e afin d’illum iner les parties de l’équipem ent en essai
qui étaient en dehors de la zone de cham p uniform e.
– 60 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
4.2.3.3 Perturbations conduites continues
La procédure d'essai doit être conform e à l’I EC 61 000-4-6 sans autre déviation que celles
indiquées en 4. 2. 3. 1 .
4.2.4 Champs magnétiques à la fréquence du réseau

L'équipem ent en essai doit être disposé et connecté pou r satisfaire à ses exigences
fonctionnelles, et doit être placé au centre de l'ensem ble de bobines (m éthode d'im m ersion) .
Les câbles fournis par le constructeur de l'équipem ent doivent être u tilisés, ou en leur
absence, des câbles de rem placem ent appropriés, correspondant au type de signau x traités,
doivent être utilisés.
Les produits de grande taille n'ont pas besoin d'être com plètem ent im m ergés dans le cham p
m agnétiqu e, seules les parties sensibles (par exem ple les écrans à tube cathodique si ce sont
les seules parties sensibles) . Dans ce cas, si l'écran à tu be cathodique fait partie intég rante de
l'ATI , alors cet écran ou toute partie sensible pourra être retiré(e) pour l'essai.
4.2.5 Ondes de choc

4.2.6 Creux et coupures de tension

La procédure d’essai doit être conform e à l’I EC 61 000-4-1 1 .
5 Applicabilité
Les essais doivent s'appliquer aux accès appropriés de l'équipem ent en essai définis dans les
Tableaux 1 à 4.
I l pourra être estim é, en considérant les caractéristiques électriques et l'utilisation d'u n appareil
particulier, que certains des essais sont inappropriés et par conséquent inu tiles. Dans un tel
cas, il est nécessaire qu e, à la fois, la décision et la j ustification de la non-application d'un
essai particu lier à un accès particulier soient consig nées dans le rapport d'essai.
U n appareil à fonctions m ultiples qui est soum is sim u ltaném ent à différents articles de la
présente norm e et/ou à d’au tres norm es doit être soum is aux essais avec chaque fonction
activée séparém ent, si cela peut être effectu é sans m odifications physiques internes de
l’appareil. L’équipem ent ainsi soum is aux essais sera considéré com m e étant conform e aux
exigences de l’ensem ble des articles/norm es lorsqu e chaque fonction a satisfait les exigences
de l’article/de la norm e en qu estion. Par exem ple, un ordinateur personnel ayant u ne fonction
de réception de radiodiffusion doit être soum is aux essais avec cette fonction désactivée
conform ém ent à la présente norm e, puis uniquem ent avec cette fonction activée
conform ém ent à la CI SPR 20, si chaque fonction peut être exécutée séparém ent dans le cadre
d’un fonctionnem ent norm al.
Pour les appareils qui ne peuvent pas être soum is aux essais avec chaque fonction activée
séparém ent, ou lorsque l’isolation d’une fonction particu lière entraîne u ne incapacité de
l’appareil à rem plir sa fonction prim aire, ou lorsque l'activation sim ultanée de plusieu rs
fonctions peut réduire la du rée de m esure, l’équipem ent en essai doit être considéré com m e
étant conform e s’il respecte les dispositions de l’article/de la norm e en question avec les
fonctions nécessaires activées. Par exem ple, si un ordinateur personnel ayant une fonction de
réception de radiodiffusion ne peut activer la fonction de réception de radiodiffusion
séparém ent de la fonction de calcul, l'ordinateur personnel peu t être sou m is aux essais avec la
CI SPR 24:201 0 – 61 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
fonction de calcul et la fonction de réception de radiodiffusion activées conform ém ent à la
présente norm e et à la CI SPR 20 par rapport à ces exig ences.
Lorsque l’exclusion d'accès, de fréquences ou de fonctions spécifiques est tolérée dans une
norm e en raison de spécifications d’essais et/ou de m ontages d'essais et/ou de critères
d'aptitude différents, cette tolérance peut être accordée lorsqu e les fonctions en question dans
un appareil à fonctions m ultiples sont évaluées vis-à-vis d'une norm e différente (com m e par
exem ple, l’exclusion de l’application du Tableau 2 à u n accès d’antenne, ou l’exclusion de
l'évaluation de la fonction de radiodiffusion pendant u ne m esu re d’un appareil contenant la
fonction de réception radiodiffusion selon la présente norm e) .
Selon l’équ ipem ent en essai, plusieurs critères définis dans les annexes peuvent s’appliqu er.
Par exem ple, un term inal de télécom m unications relié à un réseau local doit satisfaire aux
critères définis dans l’Annexe A et l’Annexe C.
6 Conditions pendant les essais

6.1 Conditions générales
Les essais doivent être réalisés en activant toutes les fonctions prim aires dans le m ode le plu s
représentatif correspondant aux applications classiques. L’échantillon en essai doit être
configuré d’une façon correspondant à une installation classique.
Si l’équ ipem ent en essai fait partie d’un systèm e ou peut être raccordé à un m atériel associé, il
doit alors être sou m is au x essais tout en étant raccordé à une config uration représentative
m inim ale d’appareils associés nécessaire à la stim ulation des accès d’une façon sim ilaire à
celle décrite dans l’Article 8 de la CI SPR 22.
La configuration et le m ode de fonctionnem ent pendant les essais doivent être notés avec
précision dans le rapport d’essais. I l n’est pas touj ours possible de sou m ettre aux essais
chaque fonction de l’appareil; dans ce cas, le m ode de fonctionnem ent le plus critique doit être
sélectionné.
Si l’équ ipem ent en essai possède un grand nom bre de bornes ou un grand nom bre d’accès
ayant des types de connexion sim ilaires, un nom bre su ffisant doit alors être sélectionné afin de
sim uler les conditions de fonctionnem ent réelles et de g arantir qu e tous les différents types de
term inaisons sont couverts.
Les câbles extensibles (com m e les câbles de claviers) ne doivent pas être étirés de façon
intentionnelle pendant les essais. Pour ces câbles, la longueur spécifiée dans les notes du
tableau se rapporte aux conditions d’étirem ent.
L’équipem ent de test ou l’équipem ent associé (com m e par exem ple une term inaison réseau ou
un sim ulateur) raccordé à l’équ ipem ent en essai ne doit avoir aucune influence sur le résultat
des essais.
Lorsqu’une spécification de constructeur exige des dispositifs de protection externes ou des

m esures qui sont clairem ent spécifiées dans le m anuel d’u tilisation, les exigences d’essai de la
présente norm e doivent alors être appliquées avec les dispositifs ou les m esu res de protection
externes en place.
Du rant l'essai, les conditions d'environnem ent et la tension d'alim entation doivent rester dans
la g am m e spécifiée pour le fonctionnem ent de l'appareil, sau f indication contraire dans la
norm e fondam entale.
Si l'appareil est doté d'une connexion avec la terre indépendante du câble d'alim entation, cette
connexion avec la terre doit être m ise en place selon les spécifications du constructeur pour
les essais indiqués au x Tableaux 1 à 4.
– 62 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
6.2 Conditions particulières (modes opératoires de l’équipement en essai, etc.)
Les conditions particulières définies dans les annexes prévalent sur les parties
correspondantes des conditions générales.
Lorsque les conditions particulières correspondant à des fonctions spécifiques ne sont pas
données dans la présente norm e, les conditions g énérales doivent s'appliqu er.
7 Critères d’aptitude à la fonction

7.1 Critères généraux d’aptitude
Le constructeur a l'obligation d'indiquer les critères d’aptitu de à la fonction en des term es qui
se réfèrent à la perform ance de son produit particu lier lorsqu'il est utilisé de la façon pour
laquelle il a été conçu .
Les critères d’aptitude à la fonction qu i suivent ne s'appliquent et ne doivent être vérifiés que si
les fonctions au xqu elles ils font référence peuvent être m ises en œu vre par l'appareil.
Des exem ples de fonctions définies par le constructeu r pou r être évalu ées pendant l'essai
com prennent m ais ne se lim itent pas:
– aux principaux états et m odes opératoires;
– aux essais de tou s les accès périphériqu es (disques du rs, disquettes, im prim antes, clavier,
souris, etc. ) ;
– à la qualité de l'exécution du logiciel;
– à la qualité de l'affichage des données et de leur transm ission;
– à la qualité de la transm ission de parole.
7.2 Critère d’aptitude A
Pendant et après l’essai, l’équipem ent en essai doit continuer à fonctionner com m e prévu sans
intervention de l’opérateu r. Aucune dég radation de l’aptitu de ou perte de fonction n'est
autorisée au-dessous d'u n niveau d’aptitu de m inim al spécifié par le constructeur lorsque
l’équipem ent en essai est utilisé com m e prévu. Le niveau d’aptitude peu t être rem placé par
une perte adm issible d’aptitu de. Si le niveau d’aptitude m inim al ou la perte d’aptitude
adm issible n’est pas spécifié(e) par le constructeur, l’un d’eux peut alors être dérivé de la
description et de la docum entation du produit, et par ce que l’utilisateur peut raisonnablem ent
attendre de la part de l’équipem ent en essai s’il est utilisé com m e prévu.
7.3 Critère d’aptitude B

Après l’essai, l’équ ipem ent en essai doit continuer à fonctionner com m e prévu sans
intervention de l’opérateur. Aucu ne dégradation d’aptitu de ou perte de fonction n'est autorisée
après l’application du phénom ène au-dessous d'un niveau d’aptitude spécifié par le
constru cteur lorsque l’équipem ent en essai est u tilisé com m e prévu . Le niveau d’aptitu de peu t
être rem placé par u ne perte adm issible d’aptitude.
Pendant l’essai, une dégradation d’aptitude est autorisée. Cependant, aucu ne m odification de
l’état opérationnel ou des données stockées n’est autorisée à persister après l’essai.
Si le niveau d’aptitude m inim al (ou la perte d’aptitude adm issible) n’est pas spécifié(e) par le
constru cteur, l’un d’eux peut alors être dérivé de la description et de la docum entation du
produit, et par ce qu e l’utilisateu r peut raisonnablem ent attendre de la part de l’équipem ent en
essai s’il est utilisé com m e prévu .
CI SPR 24:201 0 – 63 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
7. 4 C ri t ère d ’ ap t i t u d e C
Pendant et après les essais, u ne perte tem poraire de fonction est au torisée, à condition que la
fonction soit auto-rég énératrice, ou pu isse être rétablie à l’aide des com m andes ou par u ne
réinitialisation de l'alim entation de l'équipem ent en essai par l'utilisateur conform ém ent au x
instructions du constructeur.
Les fonctions, et/ou les inform ations stockées dans la m ém oire non volatile, ou protégées par
une batterie de secours, ne doivent pas être perdues.
7. 5 C ri t è re s p a rt i c u l i e rs d ’ a p t i t u d e
Les critères particu liers d’aptitu de qui sont spécifiés dans les annexes norm atives prévalent
sur les parties correspondantes des critères généraux d’aptitude.
Lorsque les critères particuliers d’aptitu de pour des fonctions spécifiqu es ne sont pas donnés,
les critères générau x d’aptitude doivent alors s’appliqu er.
8 D o cu m en t ati o n d e l ’ apparei l
La spécification utilisée par le constructeu r pour définir les critères d’aptitude pour les essais
de la présente norm e doit pouvoir être obtenue par l'u tilisateur si celu i -ci en fait la dem ande.
9 I n cert i tu d e d e m esu re
Lorsque les niveaux d’essais donnés dans les Tableaux 1 à 4 sont appliqués, les exigences ne
doivent pas être m odifiées sur la base d’une estim ation des incertitu des de m esure.
N OTE Les i ncerti tudes de m esure n’ont pas besoi n d’être cal cul ées.
1 0 E xi g en ces c o n cern an t l ’ i m m u n i t é
Tabl eau 1 – I m m u n i té, accès par l ' en vel oppe
Ph én om èn e S p éci fi cati o n N o rm e Cri tère

U n i tés R em arq u es
en vi ro n n em en tal d e l ' essai fo n d am en tal e d ' apti tu d e
1 .1 Champ magnétique à 50 ou 60 Hz IEC 61 000-4-8 Voir a A

la fréquence du réseau 1 A/m (valeur efficace) Voir Annexe B si
approprié
1 .2 Champ 80-1 000 MHz IEC 61 000-4-3 Le niveau spécifié A
électromagnétique 3 V/m (non modulée, pour l'essai est
à fréquence valeur efficace) défini avant
radioélectrique 80 % de modulation l'application de la
en modulation d’amplitude (1 kHz) modulation
d'amplitude Voir b
1 .3 Décharge 4 (Décharges kV (tension de charge) IEC 61 000-4-2 B
électrostatique au contact)
8 (Décharges kV (tension de charge)
dans l'air)
a Appl i cabl e seul em ent au x équ i pem en ts en essai conten ant des com posants sensi bl es au x cham ps m ag néti ques, tel s qu e
l es écrans à tu be cath odi que, l es él ém ents à effet H al l , l es m i crophones él ectrodyn am i qu es, l es capteu rs de ch am p
m ag néti que, etc.
b La g am m e de fréquences est bal ayée com m e spéci fi é. Cepen dant, l orsque cel a est spéci fi é à l 'An nexe A, un essai
foncti onn el su ppl ém en tai re pl u s approfondi doi t être effectu é à un n om bre l i m i té de fréquences. Les fréquences ch oi si es
sont: 80, 1 20, 1 60, 230, 434, 460, 600, 863 et 900 MH z ( ± 1 %) .
– 64 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tabl eau 2 – I m m u n i té, accès d e si g n al et accès d e tél écom m u n i cati on

U n i tés Rem arq u es
2. 1 Perturbati on s 0, 1 5-80 MH z I EC 61 000-4-6 Voi r a et c A

con dui tes 3 V (n on m odul ée,
con ti nu es à fréqu en ce val eur effi cace)
radi oél ectri qu e 80 % de m odu l ati on
d’am pl i tude
(1 kH z)
2. 2 On des de ch oc 1 kV (val eur crête) I EC 61 000-4-5 Voi r b, d , e et g C
1 0/700 Tr/Th µ s
C
4 kV (val eur crête)
1 0/700 Tr/Th µ s
2. 3 Transi toi res él ectri qu es 0, 5 kV (crête) I EC 61 000-4-4 Voi r c, e, f B
rapi des 5/50 Tr/Th ns
5 Fréquence de
répétition kHz
a La g am m e de fréquences est bal ayée com m e spéci fi é. Cepen dant, l orsque cel a est spéci fi é à l 'An nexe A, u n essai
foncti onn el suppl ém entai re pl u s approfondi doi t être effectu é à un nom bre l i m i té de fréqu en ces. Les fréquences
sél ecti onn ées pou r l es essai s condui ts sont: 0, 2; 1 ; 7, 1 ; 1 3, 56; 21 ; 27, 1 2 et 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Appl i cabl e seu l em en t au x accès qui , sel on l es spéci fi cati on s du constructeur, peu ven t être di rectem en t rel i és à des câbl es
sortan t à l 'extéri eu r.
c Appl i cabl e u ni quem en t aux câbl es qui , sel on l a spéci fi cati on du con stru cteu r, supporten t un e com m un i cati on sur des
l on g u eu rs de câbl es supéri eures à 3 m .
d Pour l es accès dans l esqu el s u ne protecti on pri m ai re est n écessai re, l es chocs son t appl i qu és à des ten si ons al l ant
j usqu ’à 4 kV avec l es di sposi ti fs de protecti on pri m ai re en pl ace. Si n on , l e n i veau d’essai de 1 kV est appl i qu é sans
protecti on pri m ai re en pl ace.
e Essai appl i qu é su r toutes l es l i g n es à terre (m asse) si m u l taném ent.
f Pour l es apparei l s xDSL, l a fréqu en ce de répéti ti on pour l es essai s de transi toi res él ectri qu es rapi des doi t être de 1 00 kH z
(voi r An nexe H ) .
g Lorsqu e l e réseau de cou pl ag e pour l a form e d’on de de 1 0/700 µ s affecte l e fon cti onn em en t des accès de don nées à
g ran de vi tesse, l ’essai doi t être effectu é en u ti l i san t un e form e d’onde de 1 , 2/50 (8/20) µ s et un réseau de cou pl ag e
appropri é.
CI SPR 24:201 0 – 65 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tabl eau 3 – I m m u n i té, accès d ' al i m en tati on con ti n u e (sau f l es éq u i pem en ts m i s su r l e
m a r c h é a v e c u n c o n v e r t i s s e u r a l t e r n a t i f /c o n t i n u )
Ph én o m èn e S p éci fi cati o n N o rm e Cri tère

en vi ro n n em en tal d e l ' essai fo n d am en t a l e d ' apti tu d e
3. 1 Pertu rbati on s condui tes 0, 1 5-80 MH z I EC 61 000-4-6 Voir a A

conti nu es à fréqu en ce 3 V (non m odu l ée,
radi oél ectri qu e val eur effi cace)
80 % de m odu l ati on
d’am pl i tu de
(1 kH z)
3. 2 On des de choc 0, 5 kV (valeur crête) I EC 61 000-4-5 L'essai est B
1 , 2/50 (8/20) Tr/Th µs appliqué
aux à chaque
lignes reliées à la
terre de référence.
Voir b
3. 3 Tran si toi res él ectri qu es 0, 5 kV (crête) I EC 61 000-4-4 B
5 Fréquence de
répétition kHz
Si des conducteurs i ncorporés dan s un câbl e "si g n au x" sont al i m entés en con ti n u, al ors seu l es l es exi g en ces du Tabl eau 2
s'appl i qu en t à ce câbl e.
a La g am m e de fréqu en ces est bal ayée com m e spéci fi é. Cependan t, l orsqu e cel a est spéci fi é à l 'An n exe A, un essai fon cti onn el
su ppl ém en tai re pl us approfon di doi t être effectu é à u n n om bre l i m i té de fréqu en ces. Les fréqu en ces sél ecti onn ées pou r l es
essai s con du i ts son t: 0, 2; 1 ; 7, 1 ; 1 3, 56; 21 ; 27, 1 2 et 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Appl i cabl e seu l em ent au x accès qu i , sel on l es spéci fi cati ons du con stru cteu r, peu ven t être di rectem en t rel i és à des câbl es
sortan t à l 'extéri eur.
Tabl eau 4 – I m m u n i t é , ac cès d ' al i m en t at i o n al t ern at i v e ( y co m p ri s l e s éq u i p em e n t s m i s
s u r l e m a r c h é a v e c u n c o n v e r t i s s e u r a l t e r n a t i f /c o n t i n u s ép a ré)
Ph én om èn e S p é ci fi ca ti o n N o rm e Cri tère
en vi ro n n em en tal d e l ' essai fo n d am en t al e d ' ap ti tu d e
4. 1 Pertu rbati ons condui tes 0, 1 5-80 MH z I EC 61 000-4-6 Voi r a A

conti nu es à fréqu ence 3 V (n on m odul ée,
d’am pl i tu de
(1 kH z)
4. 2 Creux de tensi on > 95 % de péri ode de I EC 61 000-4-1 1 Voi r b B
0, 5 rédu cti on
30 % de péri odes de C
25 rédu cti on
4. 3 Cou pu re brèves de > 95 % de péri odes de I EC 61 000-4-1 1 Voi r b C
tensi on 250 rédu cti on
4. 4 On des de ch oc 1 , 2/50 (8/20) Tr/Th µ s I EC 61 000-4-5 Voi r c B
1 (l i g n e à l i g ne) kV (val eu r crête)
2 (en tre u ne l i g ne kV (val eu r crête)
et l a terre)
4. 5 Tran si toi res él ectri qu es 1 kV (crête) I EC 61 000-4-4 B
5 Fréqu en ce de
répéti ti on kH z
a La g am m e de fréqu en ces est bal ayée com m e spéci fi é. Cependan t, l orsque cel a est spéci fi é à l 'An nexe A, u n essai fon cti onn el
su ppl ém en tai re pl us approfon di doi t être effectu é à un n om bre l i m i té de fréqu en ces. Les fréquences sél ecti on nées pou r l es
essai s condui ts son t: 0, 2; 1 ; 7, 1 ; 1 3, 56; 21 ; 27, 1 2 et 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Les ch an g em ents se produ i sent l orsqu e l a form e d'onde de ten si on coupe l 'axe à 0 deg ré.
c Lorsque l e con stru cteur spéci fi e des m esures de protecti on et qu'i l n 'est pas possi bl e de si m u l er ces m esures pendan t l 'essai ,
al ors l es n i veaux appl i qu és pou r l 'essai doi vent être rédui ts à 0, 5 kV (l i g n e à l i g n e) et 1 kV (entre u ne l i g ne et l a terre) .
– 66 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe A
(normative)
Terminal de téléphonie
A.1 Généralités
La présente annexe couvre les exigences d’essai des équipem ents de term inal de téléphonie
qui peuvent offrir une fonctionnalité audio ou vocale sur un réseau public com m uté (RTC) , un
réseau num érique à intégration de services (RN I S) , un réseau local ou tou t au tre type de
réseau de télécom m u nications. Des exem ples d’équipem ents de term inal de téléphonie
com prennent les postes téléphoniqu es ordinaires (POTS) , les téléphones de conférence, les
systèm es de téléphonie interne, les systèm es de visioconférence, les télécopieurs. Les
exigences des autres annexes concernées s’appliquent égalem ent.
Pendant les essais, l’équipem ent en essai doit être configu ré pour être raccordé à u n réseau
de télécom m unication su r son im pédance nom inale. U n appareil associé peut être utilisé afin
de sim uler le réseau de télécom m unication.
A.2 Perturbations radioélectriques continues

A.2.1 Généralités
Le présent article définit les exigences d’aptitude à la fonction pour l’EU T selon les essais de
perturbations radioélectriques continues de 4. 2. 3 et des Tableaux 1 à 4. Les critères d’aptitude
à la fonction reposent sur une lim itation de la quantité de tonalité de 1 kHz du signal d’essai
qui est dém odulée dans l’EUT. Cette dém odulation peut apparaître com m e u n bruit indésirable
provenant de l’interface acoustique de l’équipem ent en essai, com m e u n signal inattendu
apparaissant sur le réseau de télécom m unication ou com m e une perturbation du flu x binaire
num érique.
Pendant les essais de perturbations continues de chaque accès conform ém ent aux Tableaux 1
à 4, toutes les fonctions de l’équipem ent en essai doivent être su rveillées à l’aide des
m éthodes définies dans le Tableau A. 1 .
CI SPR 24:201 0 – 67 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.1 – Critères appliqués aux fonctions des terminaux de télécommunication
utilisées pendant les essais de perturbations continues
Foncti on du termi nal d e M éth ode

tél écomm uni cati on
A. 2. 2 ou A. 2. 3 A. 2. 4 ou A. 2. 6 A. 2. 5
A1 . 1 Capaci té de nu m érotati on uti l i sée pour n /a n /a Ou i
établ i r u n appel tél éph oni que. (voi r a )
A1 . 2 Capaci té de récepti on au di o vi a u n écou teur A. 2. 2 ou A. 2. 3 n/a n /a
(casque ou com bi n é, etc. )
A1 . 3 Capaci té de transm i ssi on audi o vi a un n/a Oui A. 2. 4 ou n/a
m i crophone (casque ou com bi n é, etc. ) A. 2. 6
A1 . 4 Fon cti onn em en t m ai n s l i bres A. 2. 3 u ti l i san t n/a n /a
l a Fi g u re A. 3
A1 . 5 Conn exi on à l a l i g n e an al og i que b n/a Oui A. 2. 4 ou n/a
A. 2. 6
a
S’appl i qu e u ni quem en t à l ’EU T qu i offre un e capaci té d’appel d’u rg en ce.
b
Un appel doi t être m ai nten u pendan t l a du rée de l ’essai .
Les m éthodes définies dans le Tableau A. 1 donnent les critères d'im m unité pour les fonctions
spécifiques de l'équipem ent en essai. Ces critères doivent être appliqués pendant tous les
essais de perturbations continues. Par exem ple, si l’accès d’alim entation alternative est en
cours d’essai, toutes les fonctions de l’équipem ent en essai doivent être surveillées à l’aide de
la m éthode appropriée pendant que les radiofréquences sont inj ectées dans l’accès
d’alim entation alternative.
En ce qui concerne la présente annexe, le term e ”sans perte” sig nifie qu ’aucune atténuation du
signal audio n’a lieu au niveau d’une jonction, d’une interface ou d’une connexion. Par
exem ple, l’am plitude du sig nal audio est identique aux deux extrém ités d’une connexion
traversante dans une paroi de pièce avec écran.
Lorsque la présente annexe est appliqu ée, il est nécessaire de prendre en considération
différentes fonctions de l’équipem ent en essai qui peuvent avoir un im pact direct sur l’essai. I l
peut s’avérer nécessaire de les considérer séparém ent, étant donné qu e certaines fonctions
peuvent avoir un im pact direct sur la façon dont l’essai est effectué ou sur la façon dont
l’équ ipem ent en essai réagit. Les élém ents à considérer com prennent:
• les fonctions d’inhibition;
• les capacités d’annulation d’écho;
• les circu its d’annulation de bru it.
Lorsqu e cela est possible, ces fonctions doivent être désactivées. La configu ration de
l’équ ipem ent en essai par rapport à ces fonctions doit être notée dans le rapport d’essais.
Si l'on soupçonne que les fonctions d’inhibition, les capacités d’annulation d’écho, ou les
circuits d’annulation de bruit interfèrent avec la capacité d'effectuer la m esure, alors ces
fonctionnalités peu vent être désactivées et l'essai réalisé. Lorsque cela n'est pas possible, la
m éthode suivante peut réduire l'influ ence des fonctions d'annu lation de bruit et d'écho. Ceci
dépend de la m ise en œuvre et des perturbations qui en résultent.
I l convient d'activer le chem in de com m unication dans les deux directions ém ission et
réception pou r les m esu res au cou rs des essais d'im m unité; toutefois, sachant que les
chem ins en réception et en ém ission peuvent ne pas être actifs sim ultaném ent, en particulier
au cours de fonctionnem ent m ains libres, les essais d'im m unité pour le chem in en réception et
le chem in en ém ission peuvent nécessiter d'être évalués séparém ent.
– 68 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Lorsque les m esures sont effectuées en direction de la réception, un signal d'essai approprié
(par exem ple, onde sinusoïdale de 300 H z) doit être couplé au chem in en direction de la
réception. Le niveau de ce sig nal d'essai doit être su ffisam m ent élevé (par exem ple -50 dBm )
pour activer le chem in en réception et être filtré par le filtre passe-bande au cours de l'essai
d'im m unité.
Lorsque les m esures sont effectuées en direction de l'ém ission, le m ode ém ission doit être
activé à l'aide d'un haut-parleur placé à une distance appropriée de l'EUT. Le signal d'essai
produit par le haut-parleur doit être suffisam m ent élevé pou r que l'EU T active le chem in en
ém ission et il doit être filtré par le filtre passe-bande au cours de l'essai d'im m unité.
La fonction d'inhibition doit être interrom pue pendant l'essai par la procédu re norm ale.
N OTE Ces m éth odes peuvent n e pas m arch er dans tou s l es cas.
La configuration de l'EU T par rapport à ces fonctions doit être notée dans le rapport d'essai.
La com m ande de volum e (lorsqu’elle existe) doit être réglée le plus près possible de la position
qui donne la valeu r nom inale indiquée par le constructeur. Le niveau de volu m e réel utilisé
(com m e par exem ple 75 %) doit être noté dans le rapport d’essais.
Pour les interfaces RN I S, u tilisant un m ode d’accès de base, le service de téléphonie vers
l’équ ipem ent en essai doit être en m ode inactif, com m e cela est défini pour le signal appliqué à
la conversion analogique.
Lorsque des perturbations condu ites continues sont appliqu ées à des term inaux de téléphonie,
une m ain artificielle, conform ém ent à l’Article 8 de la CI SPR 1 6-1 -2, doit être appliqu ée au
com biné de l’appareil.
A.2.2 Méthode de mesure: niveau de pression acoustique (SPL)

Cette m éthode m esu re le sig nal de 1 kHz réel qui est dém odu lé par l’équipem ent en essai et
apparaît com m e une tonalité audible dans l’écouteu r d’un casque ou d’un com biné.
Le niveau de pression acoustiqu e (SPL) du sig nal de 1 kH z doit être m esuré en utilisant u ne
oreille artificielle étalonnée, com m e cela est défini dans l’I EC 6031 8-1 , cou plée sans perte au
dispositif de sortie acoustique de l’équipem ent en essai (voir Figure A. 1 ) . Si le couplage sans
perte ne peut être réalisé, cette m éthode est inappropriée et la m éthode du niveau de
référence (A. 2. 3) doit être utilisée. Le bru it de fond acoustique doit être inférieu r à 40 dB
(SPL) . Le canal au dio doit être ouvert et actif.
CI SPR 24:201 0 – 69 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
b
Boîte d’isolation acoustique (voir )
Combiné
Oreille artificielle (voir CEI 6031 8-1

a
(voir )
Microphone
Plan de sol Vers l’équipement de

mesure acoustique
a En cas d’uti l i sati on pen dant un essai d’i m m u ni té rayonn ée, l ’orei l l e arti fi ci el l e nécessi te un bl i ndag e (m atéri al i sé
par l a l i g ne en poi nti l l és) . Ce bl i ndag e doi t être reti ré pen dant l ’essai d’i m m un i té condui te.
b La constructi on de l a boîte ne doi t avoi r aucun i m pact sur l es si g naux RF qu i attei g nent l ’équi pem en t en essai
(en boi s ou en pl asti que con tenant des m atéri aux d’absorpti on acousti qu e, par exem pl e) .
Figure A.1 – Exemple de montag e de couplage sonore entre le dispositif de sortie

acoustique d’un combiné téléphonique et une oreille artificielle afin de détecter
le niveau de pression acoustique démodulé
Pendant les essais, il est im portant de garantir qu e le m icrophone de m esure lui -m êm e n’a pas
d’im pact su r la m esure. Pour les essais rayonnés, un tube en plastiqu e peut être utilisé afin de
retirer le m icrophone de la zone d’essai . Dans ce cas, une correction pour la perte créée par le
tu be en plastique à 1 kH z doit être incluse.
Au cou rs de l’essai, l’équipem ent en essai doit satisfaire aux exigences d’aptitude données
dans le Tableau A. 2.
– 70 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.2 – Niveaux acoustiques démodulés maximum dans un écouteur
Bande de fréquences Type d’essai d’immunité Niveau de pression acoustique
MH z contre les dB (SPL) (voi r b )
radiofréquences
continues
0, 1 5 à 1 0 Condui t 55
1 0 à 30 Condui t 55 à 75 (voi r c et d )
(excepté 26, 95 à 27, 29)
26, 95 à 27, 29 Condui t 65 (voi r d )
30 à 80 Condu i t 85
80 à 1 000 Rayon n é 75
(excepté à 900)
900 (voi r a ) Rayonn é 55
a
L’essai à 900 MH z s’effectu e à u ne seu l e fréqu en ce di scrète (préci si on +/- 1 MH z) . Cette exi g ence ne
s’appl i que pas au x pays dans l esquel s aucun servi ce m obi l e n um éri qu e ne fon cti on ne à cette fréqu en ce.
b
La l arg eur de ban de à 3 dB de l ’équi pem en t de m esu re doi t être de 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
Les n i veaux chang en t de façon l i n éai re avec l e l og ari thm e de l a fréqu en ce.
d
Au x fréquences de tran si ti on , l e ni veau de pressi on acousti que l e pl us bas s’appl i que
A.2.3 Méthode de mesure: niveau de référence

La m éthode du niveau de référence est u ne m éthode selon laquelle une tonalité initiale de
1 kH z, g énérée par l'appareil en essai, est enregistrée avant l'essai. La tonalité audio
dém odulée de 1 kH z provenant de l’équipem ent en essai est m esurée pendant l’essai et
com parée avec cette référence enreg istrée.
Un signal sinusoïdal de 1 kH z, –40 dBm (dBm O pour les systèm es num ériques) est appliqué
sur la ligne de télécom m unication (niveau de signal sans cham p radioélectriqu e) . Le niveau
acoustique obtenu est m esuré à l’aide d’un m icrophone. Le niveau m esuré doit être utilisé et
enregistré com m e étant le niveau de référence. Le signal utilisé pour établir le niveau de
référence est coupé lors de l’essai réel. La largeur de bande à 3 dB de l’équ ipem ent de m esure
doit être de 1 00 Hz (+/- 20H z) .
Le bruit de fond doit être d’au m oins 1 5 dB en dessous du niveau de référence. Le bru it
acoustique dém odu lé, m esuré avec le m êm e m ontag e qu e celui utilisé pour enregistrer le
niveau de référence, ne doit pas être supérieur aux valeu rs données dans le Tableau A. 3.
Pou r m esurer le niveau du signal dém odulé présent dans un haut-parleu r/un téléphone m ains
libres, la m éthode illustrée à la Figu re A. 3 doit être utilisée.
CI SPR 24:201 0 – 71 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.3 – Niveaux acoustiques démodulés maximum
par rapport au niveau de référence
Bande de fréquences Type d’essai Niveau démodulé maximum
d’immunité contre
MH z les dB (voi r b )
radiofréquences
continues
0, 1 5 à 1 0 Condui t N i veau de référence –1 0 dB
1 0 à 30 Condui t N i veau de référence –1 0 dB au ni veau
(excepté 26, 95 à 27, 29) de référence +1 0 dB (voi r c et d )
26, 95 à 27, 29 Con du i t N i veau de référence (voi r d )
30 à 80 Condui t Ni veau de référen ce +20 dB
80 à 1 000 (excepté à 900) Rayon né N i veau de référen ce +1 0 dB
a
900 (voi r ) Rayonn é N i veau de référence –1 0 dB
a
L’essai à 900 MH z s’effectu e à un e seul e fréqu en ce di scrète (préci si on +/- 1 MH z) . Cette exi g en ce
n e s’appl i que pas au x pays dans l esqu el s aucun servi ce m obi l e n um éri qu e ne fon cti on ne à cette
fréquence.
b
La l arg eu r de ban de à 3 dB de l ’équ i pem ent de m esure doi t être de 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
Les n i veaux chang en t de façon l i n éai re avec l e l og ari th m e de l a fréquence.
d
Aux fréquences de tran si ti on , l e ni veau de pressi on acousti que l e pl us bas s’appl i que.
a
Adaptateur acoustique entre le combiné et le tube en plastique
Combiné
Tube en plastique utilisé

comme connexion
acoustique entre le combiné
b
et le microphone
Microphone blindé dans

une boîte métallique au
niveau du plan de sol
a Les propri étés acousti ques son t com pen sées par l a procédu re d’étal on nag e. Le di am ètre i n téri eur et l e di am ètre
extéri eu r son t respecti vem en t de 1 5 m m et 1 9 m m (en règ l e g én éral e) . La l ong u eu r total e du tu be en pl asti que
est de 1 , 5 m (en règ l e g én éral e) .
b Adaptateu r de form e coni que qu i est conn ecté acousti quem en t aux di fférentes form es de com bi n és avec u n
certai n type de caoutch ou c sou pl e. I l con vi en t de n e pas m odi fi er l e cou pl ag e stabl e du com bi né au tube
acousti qu e en tre l ’étal on nag e et l a m esure.
Figure A.2 – Exemple de montage d’essai pour mesurer le niveau de pression acoustique
du dispositif de sortie acoustique d’un combiné téléphonique
– 72 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tube
Interface de mesure Paroi de

acoustique chambre
Microphone
Interface 0,5 m
audio/acoustique 0,4 m
Equipement en essai
0,3 m
a
Lorsque cel a est possi bl e, i l convi ent de pl acer l e m i crophone à l ’extéri eur de l a zon e d’essai afi n d’él i m i ner l e
probl èm e du m i crophon e dém odul ant l a ton al i té de 1 kH z. U n tu be en pl asti qu e fl exi bl e conn ectant l ’accès au di o
su rvei l l é de l ’équi pem en t en essai au m i croph on e peut être uti l i sé à cet effet.
b
Toutes l es conn exi ons doi ven t être san s perte. Tou tes l es pertes à l ’i n téri eu r de l ’i nterface de m esure et du tu be
doi vent être com pensées.
c
L’ i nterface de m esure acou sti que doi t tenter de di ffuser l ’on de audi o i n ci den te et donc de rédui re l a probabi l i té
d’ un e accum u l ati on de pressi on à l ’entrée du tube.
d
Si n écessai re, pou r rédui re l a réverbérati on à 1 kH z, u n m atéri au d’absorpti on acou sti qu e peu t être appl i qué
dan s l a pi èce.
e
Le cen tre du haut-parl eur est l e X su r l e sch ém a.
f
Les di sposi ti fs uti l i sés pour m esu rer l es n i veaux au di o doi ven t être conçus pou r m i ni m i ser l ’i m pact su r l e cham p
appl i qu é.
Figure A.3 – M ontage d’essai pour mesurer le niveau de pression acoustique de

référence d’un haut-parleur/d’un téléphone mains libres
A.2.4 M éthode de mesure: démodulation le long des lig nes analogiques

Cet essai m esure la quantité de signal à 1 kHz (bande étroite) qui est dém odulé par
l’équipem ent en essai et inj ecté de façon différentielle dans le réseau de télécom m u nication
pour une ligne analogique. Pendant les essais, les niveaux peu vent être m esurés en utilisant le
processus su ivant:
1 . Montag e de l’équipem ent en essai et de l’appareil associé conform ém ent à la Figure A. 4.
Cette disposition perm et de m esurer le signal dém odulé à 1 kHz présent sur la ligne
téléphonique. Le filtre illustré dans la Figure A. 1 est un filtre passe bande centré à 1 kHz
avec une largeur de bande 3 dB de 1 00 H z (+/- 20 H z) .
CI SPR 24:201 0 – 73 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Pont Symétriseur
d’alimentation (voir a)
(voir a)
Filtre
passe bande
Equipement à 1 kHz
en essai
Amplificateur
de mesure
a
Le cou ran t de pon t d’al i m en tati on et l ’i m pédan ce de sym étri seu r doi ven t être ch oi si s en foncti on de l ’uti l i sati on
prévu e de l ’équi pem ent en essai
Figure A.4 – Démodulation sur les lignes analogiques, montag e

2. Configuration du m ontage d’essai conform ém ent à la norm e fondam entale définie dans les
Tableaux 1 à 4 et à l’Article 4. 2. 3.
3. Application du phénom ène électrom agnétique approprié tout en surveillant les niveaux
dém odulés en utilisant le m ontage défini dans la Figure A. 4. I l peu t s’avérer nécessaire de
procéder à des m esures appropriées visant à éviter que les perturbations
électrom agnétiques n’aient un im pact sur l’appareil associé et l’équipem ent de m esure .
Au cours de l’essai, l’équipem ent en essai doit satisfaire aux exigences d’aptitude données
Tableau A.4 – Signaux de mode différentiel démodulés maximum

au niveau des accès analogiques
Bande de fréquences Type d’ essai d’ i mmu ni té Si g nal démod ul é m axi m um

contre l es radi ofréqu ences b
MH z conti nues dBm (voi r et c )
0, 1 5 à 1 0 Con du i t –50
d
1 0 à 30 Con du i t –50 à –30 (voi r et e )
(excepté 26, 95 à 27, 29)
26, 95 à 27, 29 Con du i t –40 (voi r e )
30 à 80 Con du i t –20
80 à 1 000 (excepté à 900) Rayonn é –30
a
900 (voi r ) Rayon né –50
a
L’essai à 900 MH z s’effectue à u ne seul e fréquence di scrète (préci si on +/- 1 MH z) . Cette
exi g en ce n e s’appl i qu e pas au x pays dan s l esqu el s aucu n servi ce m obi l e n um éri qu e ne fon cti on ne
à cette fréqu en ce.
b
La l arg eur de bande à 3 dB de l ’équ i pem ent de m esure doi t être de 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
Les l i m i te s son t d é fi n i e s par ra p p o rt à 600 Ω.
d
Les ni veau x chang ent de façon l i n éai re avec l e l og ari th m e de l a fréquence.
e
Au x fréqu en ces de tran si ti on , l e ni veau l e pl us bas s’ appl i que.
A.2.5 Méthode de mesure: essai de fréquence discrète

La fonctionnalité de com m unication et la fonctionnalité opérationnelle du term inal de
télécom m unication doivent être vérifiées pendant l’application des fréquences discrètes. Ce qui
su it est applicable aux essais de fréquence discrète définis dans les Tableaux 1 à 4.
– 74 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.5 – Critères d’aptitude du terminal de télécommunication
pour les essais de fréquence discrète
Foncti on Cri tères d’ apti tude
La com m u ni cati on établ i e doi t être Ou i

m ai n tenu e
La com m u ni cati on doi t être l an cée Ou i
La com m u ni cati on doi t être Ou i
i n terrom pue
N OTE 1 Dan s l e cas d’un apparei l RNI S u ti l i sant u n accès pri m ai re, ce qu i sui t s’appl i que ég al em en t.
Le nom bre de pertes d’al i g n em en ts de tram es doi t être i n féri eu r à 1 0 pen dant u ne péri ode d’essai de 1 0 s. Lorsqu’i l
est possi bl e d’établ i r cl ai rem en t qu ’un appel vocal est m ai n tenu tou t au l ong de l ’essai , i l est i n uti l e d’éval u er l a
perte d’al i g n em en ts de tram es.
N OTE 2 Lorsque l a com m un i cati on établ i e est m ai nten ue, l e l ancem en t/l ’i nterrupti on de l a com m u ni cati on est
u ni qu em ent appl i cabl e à l ’équ i pem ent en essai ayant un e fon cti on de n um érotati on qu i offre u ne capaci té d’ appel
d’u rg en ce.
A.2.6 Méthode de mesure: démodulation véhiculée sur les lignes numériques

Pour les systèm es raccordés à un systèm e de transm ission nu m érique, il n'est généralem ent
pas possible de sectionner la ligne, com m e c'est le cas indiqué en A. 2. 4 pour les lignes
analogiques, afin de m esurer la tonalité de 1 kHz qui est dém odu lée par l'EUT et envoyée sur
la lig ne pendant les essais de perturbations RF continu es. C'est le cas en particulier pou r les
applications liées à la Voix sur I P (VoI P) dans lesqu elles l'audio transm is à la lig ne est codé en
paqu ets pouvant être envoyés, par exem ple, via un systèm e de transm ission Ethernet ou DSL.
Pour ces lignes num ériques, u n appel doit être établi vers un autre dispositif téléphonique,
connu sou s le nom de ‘dispositif secondaire’. Tandis que les perturbations RF continu es sont
appliquées à l'EU T, la sortie acoustique du dispositif secondaire (signaux audio reçus de
l'EU T) doit être m esurée à l'aide de la m éthode fournie en A. 2. 2 (Voir, par exem ple, le
m ontag e d’essai représenté à la Fig ure A. 6) . Si le couplag e acoustique au dispositif secondaire
ne peut pas être réalisé sans perte, alors la m éthode du A. 2. 3 doit être u tilisée (Se reporter à
l'exem ple du m ontag e d'essai représenté à la Figure A. 7) . Les niveaux lim ites définis dans le
Tableau A. 2 ou A. 3 doivent être appliqués à la m éthode respective. I l est acceptable de
réaliser l'essai deux fois: une fois en surveillant les niveau x audio dém odulés, et à nouveau en
évaluant d'autres critères de perform ances.
Lorsque l'on utilise la m éthode du A. 2. 3 afin d'étalonner la liaison, une Source de Bru it de
Référence (RNS, Reference N oise Source) de 1 kH z doit être appliquée à une bouche
artificielle, afin de générer un niveau de pression acoustiqu e connu de 89 dB(spl) . La source
de bruit de référence est cou plée au m icrophone de l'EU T et la sortie au niveau du récepteur
du dispositif secondaire est m esurée. Pour obtenir le niveau de référence réel, soustraire 35
dB de la valeur m esu rée. Le bruit de fond doit être d'au m oins 1 5 dB en dessous du niveau de
référence établi. La source de bru it de référence et la bou che artificielle sont ensuite retirées.
Les m esures acoustiqu es sont, par conséqu ent, relatives au niveau de référence établi avec la
RN S.
Les points suivants doivent être pris en considération:

• I déalem ent, il convient que le dispositif secondaire soit le m êm e que l'EU T.
• I l convient qu e le dispositif secondaire soit situ é à l'extérieur de l'environnem ent d'essai,
par exem ple dans une cage de Faraday annexe ou à l'extérieur de l'enceinte d'essai et, si
possible, dans un environnem ent calm e d'u n point de vue acoustique.
• Les câbles qu ittant l'environnem ent d’essai peu vent nécessiter un filtrage radiofréqu ence
su pplém entaire.
CI SPR 24:201 0 – 75 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
• I l convient que le dispositif secondaire soit, si applicable, m onté selon la m êm e
configuration, par exem ple, le réglage du gain, l'annulation de bruit et la com m ande du
volum e.
• I l convient qu e tous les aj ustem ents d'intensité sonore soient réglés selon leurs valeurs
nom inales.
• I l n'y a pas nécessité de couper physiquem ent la ligne, afin de m esu rer la tonalité de
1 kH z transportée sur la ligne.
Cette m éthodologie peut égalem ent être considérée com m e une m éthode alternative pour les
lignes analogiques si nécessaire.
Blindage Blindage
acoustique CDN-M acoustique
A.2.2
EUT
Dispositif Matériel de
secondaire réseau CDN-T
numérique
Volume Rx Main artificielle

Réglage max Note: CDN-M et CDN-T
uniquement présents au cours
de l'essai conduit continu en RF IEC
Figure A.6 – Exemple de montage d'essai concernant A.2.6

avec dispositif secondaire utilisant la méthode A.2.2
* MRP (mouse reference point):

Point de référence de la souris
Blindage acoustique CDN-M Blindage acoustique
A.2.3
EUT
numérique
Pertes Volume Rx Note: CDN-M et CDN-T

Réglage max uniquement présents au cours
acoustiques de l'essai conduit continu en RF
Générateur de source
de bruit de référence
(RNS, reference noise
source) de1 kHz
(Étalonnage 89 dBspl
au niveau du MRP*)
IEC

A.3 Perturbations radioélectriques non continues
Pour les perturbations radioélectriques non continu es, appliquer les critères définis dans le
Tableau A. 6 pour tous les essais appropriés indiqu és dans les Tableaux 1 à 4.
– 76 –
CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.6 – Critères d’aptitude à la fonction du terminal de télécommunication
pour les perturbations radioélectriques non continues
Cri tères d’ apti tu de

Foncti on
B C
La com m un i cati on établ i e doi t être Ou i Non
m ai nten ue
La com m un i cati on doi t être l an cée Avant et après l ’appl i cati on de Avan t et après l ’appl i cati on
l ’essai de l ’essai
La com m un i cati on doi t être i nterrom pue Avant et après l ’appl i cati on de Avan t et après l ’appl i cati on
N OTE Lorsqu e l a com m un i cati on établ i e est m ai nten ue pendan t l ’appl i cati on de l ’essai , l e
l ancem ent/l ’i n terru pti on de l a com m u ni cati on est appl i cabl e u ni quem ent au term i n al de tél écom m un i cati on
ayant u n e foncti on de nu m érotati on qui offre un e capaci té d’appel d’u rg ence.
A.4 Dispositions d’essai de systèmes de téléphonie à auto-commutateurs

privés (PABX)
Un systèm e de téléphonie à auto-com m utateurs privés ou PABX se com pose généralem ent
d’une unité principale de com m utation et de com m ande (désignée ”unité principale” ci -après)
et d’un certain nom bre de term inaux qui sont reliés à l’unité principale via des câbles
d’extension ou un réseau de télécom m unications interne (I TN) .
L’u nité de com m utation principale possède égalem ent une ou plusieurs connexion(s) avec un
réseau de télécom m unication externe (ETN) , com m e un réseau RTC, un réseau RN I S, u n
réseau DSL ou une com binaison de ceux-ci.
Dans de nom breux cas, le réseau de télécom m unications interne peut être assez long et peut
donc significativem ent se com porter com m e u ne antenne vis-à-vis des perturbations
extérieures, nécessitant de s'assurer que tous les types de perturbations conduites sont
appliqu és aux accès de réseau de télécom m unications internes de l’unité principale et des
term inaux.
Cela im pliqu e d’inverser et de repositionner tou t réseau de couplage/découplage afin de

satisfaire aux exigences des norm es fondam entales pour la séparation entre l’équipem ent en
essai et le réseau de couplage.
Appareil Terminaux
associé
Equipement en
Réseau de
Accès de réseau externe
Accès de réseau interne
essai – S1
télécommunication
externe (ETN)
(Par exemple: Unité
alimentation de batterie et Câbles d’extension
principale (Réseau de
terminal téléphonique [EUT-M] Equipement en
terminal) télécommunications
interne) essai – S2
Equipement en
essai – S3
Exemple de chemins d’appel:

Alimentation en Externe - EEE-S1 à ETN
courant alternatif Interne - EEE-S1 à EEE-S2
Interne - EEE-S2 à EEE-S3
Figure A.5 – Exemple de système de téléphonie à auto-commutateurs privés classique

ou PABX
CI SPR 24:201 0 – 77 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I déalem ent, il convient que l’unité principale [EU T-M] et les term inaux [EU T-Sx] soient soum is
aux essais com m e des équipem ents en essai séparés, avec l’autre partie servant d’appareil
associé. L’équ ipem ent en essai doit être installé conform ém ent aux exigences des norm es
fondam entales.
Pour les essais dans lesquels des perturbations radioélectriqu es continues sont appliquées à
un accès de l’unité principale, il convient d’utiliser un term inal rel ié pour surveiller un éventuel
signal de 1 kH z dém odu lé par l’unité principale, conform ém ent au Tableau A. 7 à l’aide des
m éthodes données en A. 2. 2 ou A. 2. 3. Le term inal relié garantit qu’u n signal dém odu lé envoyé
à l’accès de réseau interne est m esuré en m êm e tem ps. Cependant, il est touj ours nécessaire
de m esurer le niveau du signal dém odulé envoyé par l’interm édiaire d’un accès de réseau
externe conform ém ent au Tableau A. 7 à l’aide des m éthodes données en A. 2. 4.
Pour les essais de perturbations rayonnées continues appliquées à l’unité principale

uniquem ent, il est recom m andé de placer le term inal utilisé pou r surveiller u n éventuel signal
dém odu lé de 1 kH z à l’extérieu r de l’environnem ent d’essai.
Lorsqu e le phénom ène d’essai est appliqu é à un accès de réseau externe, il est im portant de
garantir qu’un chem in d’appel est établi entre le term inal de surveillance et l’accès de réseau
externe auquel le phénom ène d’essai est appliqué, par l’interm édiaire de l’unité principale.
Le tableau suivant définit les configurations d’essais et les m éthodes d’évaluation d'aptitude à
utiliser pour les essais de perturbations continues conduites et rayonnées. D’autres exigences
sont égalem ent données en A. 2. 1 .
– 78 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.7 – Configurations d’essais et méthodes d’évaluation d’aptitude applicables
à un auto-commutateur privé et à des terminaux associés
pour les essais de perturbations RF continues
Phénomène Accès de Confi g urati on de M éthodes d’ éval uati on d’ apti tud e
él ectroma- l ’ apparei l en l ’ apparei l en essai ,
g néti que essai auquel chem i n d’ appel A. 2. 2 ou A. 2. 3 A. 2. 4 ou A. 2. 5
est appl i qué l e A.2.6
phénom ène
él ectrom a-
g néti que
RF con du i tes Réseau de Entre l ’équ i pem ent Au ni veau de Ou i Oui
tél écom m un i ca- en essai S1 et l ’équ i pem ent
ti on externe de l ’apparei l associ é, en essai S1 , de
l ’équi pem en t en en tre l ’apparei l l ’équ i pem ent
essai M associ é et en essai S2 et
l 'équ i pem ent en de l ’apparei l
essai S1 , et en tre associ é Voi r b
l ’équ i pem ent en
essai S2 et
essai S3
RF condui tes I TN #1 de En tre l ’équ i pem en t Au n i veau de Ou i Oui
l ’équ i pem ent en en essai S1 et l ’équi pem en t
essai M l ’apparei l associ é, en essai S1 , de
en tre l ’apparei l l ’équi pem en t
associ é et en essai S2 et
l 'équi pem en t en de l ’apparei l
essai S1 , et entre associ é Voi r c
l ’équi pem en t en
essai S2 et
essai S3
RF condui tes I TN #2 de En tre l ’équi pem en t Au n i veau de N on N on
essai M l ’équi pem en t en en essai S2 et
essai S3 de
l ’équi pem en t
en essai S3
RF condui tes Al i m entati on En tre l ’équi pem en t Au n i veau de Voi r a N on
al ternati ve de en essai S1 et l ’équi pem en t
l ’équ i pem ent en l ’apparei l associ é, en essai S1 , de
essai M en tre l ’équi pem en t l ’équi pem en t
en essai S1 et en essai S2 et
l ’équi pem en t en de l ’apparei l
essai S2, et entre associ é
l ’apparei l associ é et
essai S1
RF condui tes I TN de En tre l ’équi pem en t Au n i veau de Voi r a Ou i
essai S1 l ’apparei l associ é, en essai S1 et
en tre l ’équi pem en t l ’équi pem en t
en essai S1 et en essai S2
essai S2, et entre
essai S1
RF rayonn ées Envel oppe de En tre l ’équi pem en t Au n i veau de Oui Ou i
essai S1 , et entre associ é
essai S2 et
essai S3
CI SPR 24:201 0 – 79 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Phénomène Accès de Configuration de Méthodes d’évaluation d’aptitude
électroma- l’appareil en l’appareil en essai,
gnétique essai auquel chemin d’appel A.2.2 ou A.2.3 A.2.4 ou A.2.5
est appliqué le A.2.6
phénomène
électroma-
gnétique
RF rayon nées En vel oppe de Entre l ’équ i pem ent Au ni veau de Voi r a Ou i
l ’équi pem en t en en essai S1 et l ’équ i pem ent
essai S1 l ’apparei l associ é, et en essai S1 et
en tre l ’apparei l de l ’apparei l
associ é et associ é
essai S1
NOTE 1 La zon e de con tact sur l e com bi n é est basée sur l ’Arti cl e 8 de l a CI SPR 1 6-1 -2.
N OTE 2 Par exem pl e, pour l e m on tag e de coupl ag e sonore, voi r l a Fi g ure A. 1 .
N OTE 3 Par exem pl e, pou r l a m esu re du n i veau de pressi on acou sti qu e de référence, voi r l es Fi g ures A. 2 and A. 3.
a
Lorsque l a con fi g urati on de l ’équ i pem ent en essai est un appel vers u ne con nexi on de réseau extern e (ETN) , l a
m esu re du brui t dém odul é envoyé à cette l i g n e extern e doi t être effectuée con form ém en t à A. 2. 4 de ce tabl eau .
Lorsqu’i l est ch oi si d’u ti l i ser un ch em i n d’appel i n tern e vers un autre term i n al de l 'équ i pem ent en essai S2, un e
m esu re doi t être effectuée au n i veau de l ’équi pem en t en essai S2 en u ti l i san t l es m éth odes don nées en A. 2. 2 ou
A. 2. 3 de ce tabl eau . L’équi pem en t en essai S2 n’est qu’u n exem pl e et peu t être rem pl acé par u n autre term i n al
(l ’équi pem en t en essai S1 ou S3, par exem pl e) . Dans ce cas, l ’accès de su rvei l l ance doi t être m odi fi é en
con séquence.
b
Les pertu rbati ons condui tes en m ode com m u n i n j ectées dan s l ’accès de réseau externe dan s l a di recti on de
l ’équ i pem ent en essai M peuvent être dém odu l ées en un si g n al de m ode di fférenti el dans l e ci rcu i t de réseau
externe, et peu ven t être en voyées non seul em ent à l ’équi pem en t en essai S1 , m ai s ég al em en t à l ’apparei l
associ é vi a des ci rcu i ts 2 W/4 W dan s l ’ équi pem en t en essai M. I l est don c nécessai re de m esu rer et de véri fi er
l e n i veau de pressi on acou sti qu e de l ’équ i pem en t en essai S1 et de l ’apparei l associ é.
c
Les perturbati ons condui tes en m ode com m un i n j ectées dans un accès de réseau i n tern e dan s l a di recti on de
l ’équ i pem ent en essai M peuvent être dém odu l ées en un si g n al de m ode di fférenti el dans l es ci rcu i ts de réseau
i n tern e, et peuvent être en voyées n on seul em ent à l ’apparei l associ é, m ai s ég al em en t au x équi pem en ts en
essai S1 et S2 vi a des ci rcu i ts 2 W/4 W dan s l ’équi pem en t en essai M. I l est don c nécessai re de m esu rer et de
véri fi er l e n i veau de pressi on acousti qu e des équi pem en ts en essai S1 et S2 et de l ’apparei l associ é.
– 80 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe B
(normative)
Matériel de traitement de données
B.1 Généralités
L’essai doit être réalisé à l’aide d’u n program m e de test qui peut répéter les séquences pour
les fonctions de l’équipem ent en essai et, en cas de défaillance, perm ettre à un opérateur de
reconnaître la nature de la défaillance par un affichage ou par une interaction de l’opérateur.
Les séquences d’essais doivent être sélectionnées parm i ce qui suit selon les fonctions
définies par le constructeu r de l’équ ipem ent en essai, et les critères d’aptitude A, B ou C
doivent être sélectionnés selon la pertu rbation pour laquelle les essais sont réalisés.
B.2 Écriture, lecture et stockage de données

B.2.1 Conditions particulières d’essai
Des cycles de lectu re et d'écriture de données doivent être répétés avec les com posants de
stockag e internes tels que les m ém oires à sem i -conducteu rs, les disques m agnétiques ou
optiqu es ou les cassettes m agnétiques, puis les données copiées doivent être com parées aux
originales.
Pour les com posants à lecture seule (ROM) , les données doivent être lues de façon répétée et
com parées à celles attendues.
B.2.2 Critères particuliers d’aptitude

Critère d’aptitude A
Lors de l’essai, les com posants de stockage doivent conserver un fonctionnem ent norm al à la
fois en lectu re/écriture et en veille.
Critère d’aptitude B
Pendant et après les essais, les défaillances qui peuvent être récupérées par de nouvelles
tentatives de lecture et d'écriture sont au torisées (le retard tem poraire de traitem ent causé par
ce processu s est accepté) .
Le fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai doit être retrouvé après l'essai, un
rétablissem ent autom atiqu e à l'état im m édiatem ent antérieur à l'essai est autorisé si cela
constitue un m oyen norm al de rétablissem ent. Dans ce cas, une réponse de l'opérateur pour
réinitialiser une opération est autorisée.
Critère d’aptitude C
Les défaillances survenues au cours de l’essai et donnant lieu à un retard de traitem ent ou à
une interruption du systèm e, m ais qui peuvent être réparées après l’essai par une
réinitialisation ou un redém arrag e, sont autorisées.
CI SPR 24:201 0 – 81 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
B.3 Affichage de données
Du texte ou des graphiques doivent être affichés sur les m oniteurs tels que les écrans à tu be
cathodiqu e, les afficheurs à cristau x liquides, à plasm a ou à diodes électrolu m inescentes.

Au cours de l’essai, lorsqu 'on le regarde de la distance norm ale de vision, l'équ ipem ent en
essai doit fonctionner sans dégradation, au-delà des spécifications du constructeur, du
scintillem ent, de la couleur, de la focalisation et du trem blem ent (sauf pour les essais de
cham p m agnétiqu e à la fréquence du réseau) .
Essai de champ magnétique à la fréquence du réseau

Pour les écrans à tube cathodique, les élém ents suivants s'appliquent égalem ent:
Le trem blem ent doit être m esuré lorsqu e l'écran à tube cathodique est im m ergé dans un
cham p m agnétique continu de 1 A/m (valeur efficace) à l’u ne des fréquences industrielles de
50 Hz ou 60 Hz.
Pour les affichages à pixels ayant des distributions de lum inance continues uniquem ent, le
trem blem ent peu t être m esuré à l’aide d’un m icroscope de m esure ayant u ne puissance de
20 au m oins. Le m ouvem ent est déterm iné par l’alignem ent visuel du curseur du m icroscope
ou du réticule du com parateur avec les positions extrêm es du centroïde ou du bord d’un
caractère ou d’un obj et d’essai pendant la période d’observation.
Pour n’im porte quel type d’affichage, un dispositif de m esure d’affichag e spécial peut être
utilisé. Ce dispositif doit déterm iner, balayage par balayag e, l’em placem ent relatif d’u n
caractère ou d’un obj et d’essai. Si un dispositif est u tilisé pour déterm iner un m ouvem ent le
long des axes horizontau x et verticau x u niquem ent, l’étendue du trem blem ent doit être définie
com m e étant la racine carrée de la som m e des carrés des différences horizontales et
verticales m axim ales.
Les observations doivent s’étendre sur des périodes d’au m oins 4 s. Les dispositifs de m esure
qui échantillonnent des balayages doivent accum uler un certain nom bre de balayages
équivalent à au m oins 4 s d’observation continu e.
Le trem blem ent m axim al autorisé est donné par:
J ≤ ( C + 0, 3 ) × 2, 5
33, 3
où
J est le trem blem ent (en m m ) ;
C est la hau teur du caractère (en m m ) .
Par ailleurs, un cham p de 50 A/m peu t être appliqué, et un m asque gradué transparent peu t
être u tilisé pour évalu er le trem blem ent. Dans ce cas, le trem blem ent ne doit pas dépasser 50
fois la valeur de la form ule ci-dessus.
N OTE Ce n i veau d’essai est uti l i sé pou r si m pl i fi er l a m esure du trem bl em ent. Des val eurs m oi n s él evées du
ni veau d’essai peuvent être uti l i sées si un e n on -l i néari té est rencontrée, par exem pl e, en rai son d’un e saturati on du
m atéri au de bl i ndag e.
– 82 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
L’équipem ent en essai doit être soum is aux essais dans deux positions, qui sont
perpendiculaires au cham p m ag nétique.
Les perturbations de l'écran durant l'application de l'essai sont autorisées si l’affichag e se
rétabli après l’arrêt de la perturbation externe .
Les défaillances survenues au cours de l’essai et qui ne peu vent être réparées après l'arrêt de
la perturbation externe, m ais qui peu vent l’être par une réinitialisation ou un redém arrage, sont
autorisées.
B.4 Saisie de données

Les données doivent être saisies avec des com posants tels qu 'un clavier, une souris, un
lecteur de cartes m agnétiques, un lecteur optique de caractères, un scanner d'im ages, un stylo
électronique ou u n ensem ble de capteurs.
Bien qu'une saisie continu e soit préférable, l'essai dans les conditions de repos est autorisé
pour l’équ ipem ent en essai qui nécessite u n opérateur pour fonctionner.
Si l'équipem ent en essai est u n dispositif qui perm et de saisir u ne grande quantité de données
(un lecteur de caractères ou u n scanner, par exem ple) , l'u nité centrale doit exécuter un
prog ram m e de lectu re continue pendant la durée de l'essai d'une séquence d'essai appropriée.
Les données lues à partir de cette saisie sont affichées, im prim ées directem ent ou stockées en
vue d'u ne évaluation ultérieure.

Pendant l’essai, une entrée non prévue du com posant de saisie n’est pas autorisée.
Pendant l’essai, les com posants de saisie doivent conserver la qualité prévue des données
d'im age.
Pendant l’essai, le verrou illag e du clavier ou de la souris n'est pas autorisé.
Pour les équipem ents en essai dont les données entrées m anuellem ent peuvent être
confirm ées par lecture de l'affichage, les erreu rs sont adm ises pendant l’essai si l'opérateur
peut les identifier et les corriger aisém ent.
CI SPR 24:201 0 – 83 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
B.5 I m pressi on d e d on n ées
B. 5. 1 C o n d i t i o n s p art i cu l i è res d ’ es s a i
Les données doivent être im prim ées par des im prim antes ou des traceurs. Pour l’équipem ent
en essai qui possède plusieurs m odes de fonctionnem ent, les essais doivent être appliqués
dans le m ode de fonctionnem ent le plus classiqu e.
B. 5. 2 C ri t ères p art i c u l i e rs d ’ ap t i t u d e
C ri t ère d ’ ap t i t u d e A
Pendant l’essai, les im prim antes doivent m aintenir la qualité d’im pression spécifiée et le
fonctionnem ent norm al.
C ri t ère d ’ ap t i t u d e B
Pendant l’essai, aucune dég radation de la qualité d’im pression au-delà des spécifications du
constructeur (une déform ation de caractère(s) ou u n m anque de pixels, par exem ple) n’est
adm ise. U n bourrag e papier est au torisé si, après le retrait des feuilles eng agées, la tâche est
autom atiqu em ent reprise et qu’aucu ne inform ation im prim ée n’est perdue.
C ri t ère d ’ ap t i t u d e C
Pendant l’essai, une erreur d'im pression ou un ou bli de caractères qui nécessite u ne nouvelle
im pression est autorisée.
Des erreurs d'entrée/de sortie se produisant pendant l’essai, et pour lesquelles la

réinitialisation ou le redém arrage perm ettent d’assurer le retou r au m ode de fonctionnem ent
norm al, sont ég alem ent autorisées.
B.6 Tr a i t e m e n t d e s d o n n é e s
B. 6. 1 C o n d i t i o n s p a rt i cu l i ère s d ’ es s ai
Les traitem ents de données (calcu ls, conversions de données, stockage ou transfert, par
exem ple) doivent être effectués, et les résu ltats du traitem ent doivent être com parés à ceux
obtenus en fonctionnem ent norm al.
B. 6. 2 C ri t ères p art i cu l i ers d ’ ap t i t u d e
Pendant l’essai, les défaillances qui n'ont pas d'influence sur les opérations précisées dans les
spécifications du produit et qui n'em pêchent pas un rétablissem ent autom atique, sont
autorisées.
Pendant l’essai, les défaillances qui se rétablissent autom atiquem ent m ais qui entraînent un
retard tem poraire de traitem ent sont au torisées.
Pendant l’essai, une défaillance donnant lieu à un retard de traitem ent après la su ppression de
la perturbation externe, m ais pou r laquelle un retour au m ode de fonctionnem ent norm al
intervient après l’essai par u ne réinitialisation ou un redém arrage, est au torisée.
– 84 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Les défaillances survenues au cours de l’essai et donnant lieu à une interruption du systèm e,
m ais qui peuvent être réparées après l’essai par une réinitialisation ou un redém arrage, sont
autorisées.
Les défaillances survenu es au cours de l’essai suivies d'u ne alarm e, et dont une intervention
de l’opérateur perm et d’assurer un retou r au m ode de fonctionnem ent norm al, sont autorisées.
CI SPR 24:201 0 – 85 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe C
(normative)
Réseaux locaux (LAN)
C.1 Conditions particulières d’essai

La configuration m inim ale d'essai com prend deux term inau x reliés entre eu x avec le câble
physique spécifié par le constructeur. Tou t appareil associé nécessaire au fonctionnem ent du
réseau local doit être inclus dans la configuration d'essai. Les accès inutilisés doivent être
traités conform ém ent aux instructions du constru cteur.
Le systèm e doit être capable d'envoyer et de recevoir des données à la vitesse de

transm ission nom inale spécifiée.
L'appareil relié au réseau local exécute un program m e qui m et en œuvre les fonctionnalités du
réseau local. Au m inim um , les fonctions définies ci-dessou s doivent être évalu ées.
C.2 Critères particuliers d’aptitude

Du rant et après l'essai, l'équipem ent en essai doit fonctionner sans:
– taux d'erreu r au-delà de la valeu r définie par le constructeur;
– dem ande de nouvelle tentative au -delà de la valeur définie par le constru cteur;
– vitesse de transm ission des données au-delà de la valeur définie par le constructeur;
– défaillance du protocole;
– perte de liaison.
Le tau x d'erreur, une dem ande de nouvelle tentative ou la vitesse de transm ission des données
peuvent être dégradés durant l'application de l'essai.
Pendant l’essai, une dégradation de l'aptitude telle qu e décrite dans le critère A est autorisée à
condition que, après l’essai, le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai se
rétablisse de lui-m êm e à l’état qu i était le sien im m édiatem ent avant l'application de l'essai.
Dans de tels cas, une réponse de l'opérateur pour relancer une opération est autorisée.
Pendant l’essai, u ne dégradation de l'aptitude telle que décrite dans les critères A et B est
autorisée à condition que, après l’essai, le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équ ipem ent en
essai se rétablisse de lu i-m êm e à l’état qui était le sien im m édiatem ent avant l'application de
l'essai, ou qu ’il puisse être rétabli par l'opérateur après l'essai.
– 86 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
An n e x e D
(normative)
I m pri m a n tes e t trac e u rs
D. 1 Co n d i ti o n s parti cu l i ères d ’ ess ai
Les données doivent être im prim ées avec des im prim antes ou des traceurs. Aucun m odèle
d'im age n'est requis, m ais l'utilisation d'une page de texte contenant plus de trois polices de
caractères et au m oins une grille de lignes est recom m andée. I l convient que la taille des
caractères et l'espace entre les lig nes soient réduits. Si la densité de points peut être
sélectionnée, la densité la plus élevée doit être choisie. Les essais doivent être effectu és avec
l'équipem ent en essai en m ode d'im pression.
D. 2 Cri t ères parti cu l i ers d ’ apti tu d e
L'équipem ent en essai doit fonctionner sans dégradation de son aptitude durant et après
l'application de la pertu rbation. I l ne doit pas y avoir par exem ple de:
– perte ou dégradation des données du rant les opérations d'entrée/sortie;
– dégradation de l'im age im prim ée au -delà des spécifications du constructeur;
– m odification du m ode de sortie ou de la police de caractères;
– m odification perceptible de la taille des traits;
– saut de ligne ou de pag e non prévu.
C ri t ère d ’ a p t i t u d e B
Identique au critère d’aptitu de A, avec les exceptions suivantes:

– une dégradation de l'im age im prim ée au-delà des spécifications du constructeur est
autorisée;
– un m auvais alignem ent des lignes du qu adrillage est autorisé;
– un saut de lig ne non prévu est au torisé;
– un bourrage papier est autorisé si, après le retrait des feuilles engagées, la tâche est
au tom atiquem ent reprise et qu ’au cune inform ation im prim ée n’est perdue.
Après la suppression de la perturbation, le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en
essai se rétablit de lui-m êm e à l’état qui était le sien avant l'application de l'essai. Cela peut
im pliquer u ne réponse de l'opérateur pour réinitialiser une opération.
Une dégradation de l'aptitude telle que décrite dans les critères A et B est au torisée, à
condition que le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai se rétablisse de lui -
m êm e à l’état qu i était le sien im m édiatem ent avant l'application de l'essai ou qu ’il pu isse être
rétabli par l'opérateur après l'essai.
CI SPR 24:201 0 – 87 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe E
(normative)
Photocopieuses
E.1 Conditions particulières d’essai

Aucu n m odèle d'im age n'est requ is, m ais l'utilisation d'un m otif constitué d'une grille de lignes
et d'une échelle de niveaux de gris est recom m andée.
L'essai doit être effectué en m ode de veille et en m ode de copie.
E.2 Critères particuliers d’aptitude

L'équipem ent en essai doit fonctionner sans dégradation de son aptitude ni perte de fonction
durant et après l'application de la perturbation. I l ne doit pas y avoir par exem ple de:
– dém arrag e intem pestif d'une opération;
– m odification du program m e ou des caractéristiques du program m e, par exem ple:
• recto ou recto/verso;
• nom bre de copies;
• m ode de sortie et/ou d'ag rafage;
• contraste;
• taille de la copie, réduction ou agrandissem ent;
• perte de données stockées ou transm ises;
– interruption d'u ne opération de copie (par exem ple bourrage papier) ;
– indications erronées (bourrage papier, niveau insuffisant de toner, niveau de papier
insuffisant, indicateurs de contrôle, par exem ple) ;
– retour en m ode veille à partir du m ode de copie;
– déclenchem ent intem pestif des procédures d'arrêt de sécurité;
– dég radation des im ag es copiées au-delà des spécifications du constructeur;
– erreurs dans les dispositifs de factu ration.
Identique au critère A, à l'exception des élém ents suivants:
Les indications erronées, par exem ple, de bourrage papier, de quantité insuffisante de toner,
de quantité insu ffisante de papier, des indicateurs de com m ande sont adm issibles pendant
l’essai. U n bourrage papier est adm is uniquem ent si, après le retrait des feuilles concernées, le
travail est au tom atiquem ent relancé et que les docum ents d’orig ine ne sont pas abîm és.
Toutes les indications erronées doivent être élim inées lorsque le copieur est réinitialisé en
m ode veille à l’issue de l’essai.
Une dégradation de l'aptitude telle que décrite dans les critères A et B est autorisée, à
– 88 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
m êm e à l’état qui était le sien im m édiatem ent avant l'application de l'essai ou qu’il puisse être
rétabli par l'opérateu r après l'essai.
La seule exception à cette règle est qu’aucu n dém arrage intem pestif du m ode de copie à partir
du m ode veille n'est autorisé .
CI SPR 24:201 0 – 89 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe F
(normative)
Distributeurs automatiques de billets (DAB)
F.1 Conditions particulières d’essai
Le distributeur autom atique de billets doit être relié à chacu n de ses com posants
périphériqu es, et chaque type de ligne de com m unication doit être relié à l'appareil term inal
approprié ou à une charg e représentative. Le type et la longueur des câbles d'interconnexion
doivent correspondre à ceu x spécifiés dans les exig ences particu lières de l'appareil. U n sous-
ensem ble de chaque type d'ATI nécessaire au fonctionnem ent de base doit être inclu s dans le
distribu teur autom atique de billets à évaluer. Pour un systèm e, un exem plaire de chaque type
d'ATI qui peu t être com pris dans u ne possible config uration du systèm e doit être inclus avec le
distribu teur autom atique de billets.
Dans le cas des distributeurs autom atiques de billets qu i interagissent d’u n point de vu e
fonctionnel avec d'autres ATI , y com pris les ATI qu i dépendent du distributeu r autom atiqu e
pour son interface d’alim entation, l'équ ipem ent en essai réel servant d'interface ou des
sim ulateurs peuvent être u tilisés pour fournir des conditions de fonctionnem ent
représentatives, à condition de pouvoir isoler ou identifier les effets du sim ulateur.
Le distribu teur autom atique de billets doit exécuter un program m e qu i doit m ettre en œuvre
chaque fonction dont l’intégrité doit être évaluée pendant l'essai. Les fonctions ci -dessous au
m oins doivent être évaluées. Lorsque plusieurs fonctions doivent être évaluées, le logiciel doit
être suffisam m ent flexible pour perm ettre à l'opérateur d’essai de choisir certaines fonctions,
s'il le souhaite. U n déroulem ent en parallèle ou en série des essais est autorisé du m om ent
que le distributeur autom atique de billets puisse fonctionner de cette façon. Pour faciliter
l'essai, le logiciel doit prévenir l'opérateur lorsqu 'une défaillance s'est produite.
Le distributeur autom atique de billets doit fonctionner avec ses réglages par défaut présents au
dém arrag e. Le distributeur autom atique doit être évalué dans tous ses m odes, à m oins que le
m ode le plus sensible ne soit déj à connu suite à des essais prélim inaires ou à une
connaissance antérieure, au quel cas, le m ode le plus sensible doit être utilisé.
F.2 Critères particuliers d’aptitude
L'équipem ent en essai doit fonctionner sans dégradation de son aptitu de ni perte de fonction
durant et après l'application de la perturbation. I l ne doit pas y avoir par exem ple:
– de tem ps de réponse du systèm e au-delà de la valeur définie par le constructeu r;
– d’erreurs de m ém oire;
– de m odification des données;
– d’erreurs répétées réparables au tom atiquem ent au-delà d'un nom bre défini par le
constructeu r;
– de perte de données stockées;
– de verrou illag e du clavier;
– de réinitialisation ou d’arrêt systèm e;
– de m odification de l'état du systèm e;
– de perte de connexion réseau ;
– de distribution incorrecte d'argent ou de reçus;
– 90 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
– d’erreurs d'entrée/sortie;
– de m odification de l'état des entrées/sorties.
I l ne doit pas y avoir de perte des données stockées durant l'application de la perturbation. U ne
transaction peut être interrom pue du m om ent qu'il en soit convenablem ent rendu com pte. I l ne
doit pas y avoir de distribution incorrecte d'argent ou de reçus im prim és.
Une dégradation de l'aptitude telle que décrite au critère A est autorisée du m om ent qu 'un
retour au m ode de fonctionnem ent norm al présent avant l'application de l'essai intervienne
autom atiquem ent. Dans de tels cas, une réponse de l'opérateur pour relancer une opération
est autorisée.
I l ne doit pas y avoir de perte de fonction lors d'un rétablissem ent du systèm e suite à
l'intervention de l'opérateur. Aucune perte ou m odification du contenu de la m ém oire vive et
des inform ations stockées sur les su pports de stockage perm anents (disques durs, disques
optiques ou disqu ettes, par exem ple) n’est autorisée.
Une dégradation dans le fonctionnem ent telle que décrite aux critères A et B est au torisée du
m om ent que le m ode de fonctionnem ent de l'équipem ent en essai se rétablisse
autom atiquem ent ou puisse être rétabli après l'essai suite à l'intervention de l'opérateu r.
CI SPR 24:201 0 – 91 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe G
(normative)
Terminaux de point de vente (TPV)
G.1 Conditions particulières d’essai

Le term inal de point de vente doit être relié à chacun de ses com posants périphériqu es (par
exem ple des balances, un scanner, un lecteur de cartes) et un exem plaire de chaque type de
ligne de com m unication doit être relié à l'appareil term inal approprié ou à u ne charge
représentative. Le type et la longueu r des câbles d'interconnexion doivent correspondre à ceux
spécifiés dans les exigences particulières de l'appareil. U n sou s-ensem ble de chaque type
d'ATI nécessaire au fonctionnem ent de base doit être inclus avec le term inal de point de vente
à évaluer. Pour u n systèm e, un exem plaire de chaque type d'ATI qui peut être com pris dans
une possible configuration du systèm e doit être inclu s avec le term inal de point de vente.
Dans le cas de term inau x de points de vente qui interagissent du point de vue fonctionnel avec
d'au tres ATI , y com pris u n ATI qui dépend de l'unité centrale pour son alim entation, l'ATI réel
servant d'interface ou des sim ulateu rs peu vent être utilisés pou r fournir des conditions de
fonctionnem ent représentatives, du m om ent que les effets du sim u lateur puissent être isolés
ou identifiés.
Noter qu 'il est im portant qu’un sim ulateu r utilisé à la place de l'ATI réel servant d'interface
représente convenablem ent les caractéri stiques électriques et, dans certains cas, m écaniqu es
de l'ATI servant d'interface, tout particu lièrem ent les signaux à fréquence radioélectrique et les
im pédances.
Le term inal de point de vente doit exécuter u n program m e qu i m ette en œu vre chaque fonction
dont l’intégrité doit être évalu ée du rant l'essai. Les fonctions ci -dessou s au m oins doivent être
évaluées. Lorsque plusieurs fonctions doivent être évaluées, le log iciel doit être suffisam m ent
flexible pour perm ettre à l'opérateur d’essai de choisir certaines fonctions, s'il le souhaite. Un
déroulem ent en parallèle ou en série des essais est autorisé du m om ent que le term inal de
point de vente puisse fonctionner de cette façon. Pour faciliter l'essai, le logiciel doit prévenir
l'opérateur lorsqu'u ne défaillance s'est produite.
Le term inal de point de vente doit fonctionner dans l'état dont il a été défini qu'il produisait les
plus hau ts niveaux d'ém ission ou, si cela n'est pas connu, avec ses réglages par défaut
présents au dém arrage. Le term inal point de vente doit être évalué dans tous ses m odes, à
m oins que le m ode le plus sensible ne soit déj à connu suite à des essais prélim inaires ou à
une connaissance antérieure, auquel cas le m ode le plus sensible doit être utilisé.
G.2 Critères particuliers d’aptitude

– de tem ps de réponse du systèm e au-delà de la valeur définie par le constructeur;
– d’erreur de m ém oire;
– de corruption des données;
constructeu r;
– 92 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Identique au critère A, à l'exception des élém ents su ivants:
Un verrou illag e du clavier ou la m odification des inform ations concernant un seul article du rant
une transaction est autorisée durant l'application de la perturbation, du m om ent que cet
événem ent est enregistré et que l'utilisateur en est avisé. Après la suppression de la
pertu rbation, le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai doit être rétabli
im m édiatem ent à l’état qui était le sien avant l'application de l'essai .
I l ne doit pas y avoir de perte de fonction lors d'u n rétablissem ent du systèm e suite à
l'intervention de l'opérateur. U ne perte ou une m odification de la m ém oire volatile ou non n'est
pas au torisée.
Une dégradation de l'aptitude telle qu e décrite aux critères A et B est au torisée du m om ent que
le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai se rétablisse autom atiqu em ent ou
puisse être rétabli après l'essai suite à l'intervention de l'opérateu r.
CI SPR 24:201 0 – 93 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe H
(normative)
Terminaux xDSL
H.1 Généralités
La présente annexe détaille les exigences spécifiques des term inaux DSL (de lig ne d’abonné
num érique) tels que ADSL, VDSL et SDSL qui utilisent tous une seule paire de fils, et H DSL
qui peut u tiliser j usqu ’à 3 paires de fils.
H.2 Conditions particulières d’essai
Une config uration d’essai m inim ale se com pose de deux appareils interconnectés avec un
câble physique spécifié par le constructeur. La longu eur du câble doit être représentative d’une
utilisation norm ale afin de garantir que les essais sont effectu és à des valeurs nom inales de
l’ensem ble des conditions de signal. L’appareil associé nécessaire à la fonction de
transm ission de données doit être inclus dans la configuration d’essai. Les accès inutilisés
doivent être traités conform ém ent aux instructions du constructeur. G énéralem ent, l’appareil
doit être configuré com m e cela est illustré dans la Fig ure H. 1 . L’équipem ent d’essai de
com patibilité électrom agnétique n’est pas illustré.
Extrémité client
Extrémité d’échange Equipement en essai
Réseau d’accès
Modem Séparateur
Boucle de ligne ou Séparateur Modem
Accès simulateur de ligne Accès
DSL DSL
Accès Accès Accès Accès
numérique STO/RNIS STO/RNIS numérique
Simulateur de
Equipement Téléphone/RNIS- Equipement
ligne STO/
d’exercice terminaison de d’exercice
RNIS
réseau
Fig ure H.1 – Configuration du système d’accès DSL
Pour les systèm es à bande passante tels que ADSL et VDSL, l’équipem ent en essai com prend
généralem ent u n m odem DSL et un séparateur/filtre via lequel l’accès STO/RNI S est présenté.
Le m odem et le séparateur peuvent être des unités séparées ou peuvent être com binés en une
seule unité.
Pour les systèm es à bande de base tels que H DSL et SHDSL ou les systèm es à bande
passante dans lesquels le m odem DSL ne com prend pas le séparateur, l’équipem ent en essai
illustré dans la Figu re H. 1 ne com prend pas les parties indiquées par une ligne en pointillés et,
par conséqu ent, les m esures au niveau de l’accès STO/RN I S ne s’appliquent pas.
Les essais d’im m unité doivent être effectués avec le systèm e de transm ission num érique
form é et fonctionnant à sa vitesse de transm ission nom inale afin que le spectre de fréquences
entier utilisé par le systèm e soit utilisé. Si le systèm e peut fonctionner en m ode asym étrique et
en m ode sym étriqu e, les essais doivent alors être effectués pour chacun de ces m odes de
– 94 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
fonctionnem ent. Pour les applications ADSL et VDSL, les accès doivent être configurés en
m ode adaptif de vitesse. Pour HDSL, le débit doit être de 1 Mb/s. Pou r H DSL et SH DSL, il doit
être de 2 1 Mbit/s.
D’autres inform ations figu rent dans les docum ents suivants (voir Tableau H. 1 ci-dessous) :
Tabl eau H.1 – R e c o m m a n d a t i o n s d e l ' U I T - T p o u r l e s s ys t è m e s x D S L
ADSL Recom m andation G. 996. 1 de l’UI T -T: "Procédu res de test pour les ém etteurs-
récepteurs de ligne d’abonné num érique (DSL) "
Recom m andation G. 992. 1 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs de ligne d’abonné
num érique asym étrique (ADSL) "
num érique asym étrique(ADSL) 2 (ADSL2) "
num érique asym étrique (ADSL) - ADSL2 à largeur de bande étendue
(ADSL2plus) "
HDSL Recom m andation G. 991 . 1 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs de ligne d’abonné
num érique à grand débit"
SHDSL Recom m andation G. 991 . 2 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs pou r lig ne
d’abonné num érique à haute vitesse sur paire unique (SH DSL) "
VDSL Recom m andation G. 993. 1 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs pour ligne
d’abonné num érique à très grande vitesse (VDSL) "
num érique à très grande vitesse 2 (VDSL2) "
Les essais doivent être effectu és avec une valeur d’atténuation de ligne telle que le systèm e
fonctionne dans des conditions d’utilisation représentatives. Le m ontage d’essai peut être
configuré à l’aide d’un sim ulateur de ligne ou de long ueurs de câbles réelles, représentatifs de
l’utilisation et de l’installation réelles.
Les longu eurs de câbles varient selon les opérateurs réseau en raison, par exem ple, des
pratiques d'installation, de l'em placem ent géographiqu e. En l’absence de toute autre directive
des opérateurs réseau , les longueurs de câbles assurant les valeurs d’atténuation données
dans le Tableau H. 2 ou les sim ulateurs de câbles assurant une valeu r d’atténuation de ligne
équivalente (m esurée à 300 kH z) doivent être utilisés pendant les essais. Les autres long ueurs
de câbles utilisées doivent être docum entées dans le rapport d’essais.
Tab l eau H . 2 – E xem p l e d ’ at t én u at i o n d e câb l e
Val e u rs d ' at t én u at i o n rep rés e n t an t l es l o n g u eu rs d e câb l es
Te c h n o l o g i e At t é n u a t i o n d e câbl e
AD S L
ADSL/ADSL2 45 dB
ADSL2 + 30 dB
ReADSL 70 dB
H DSL 35 dB
ADSL 45 dB
SH DSL 30 42 dB
VDSL/VDSL 2 1 0 dB
Lorsqu’un câble est utilisé pendant l’essai, il convient que le type de câble utilisé corresponde
au type de câble utilisé pour assurer le service sur le réseau d’accès. I l convient d'utiliser des
câbles à paire torsadée blindée pendant l’essai uniquem ent lorsque des câbles à paire
torsadée blindée existent su r le réseau d’accès. Si plu sieurs types de câbles (à paire torsadée
CI SPR 24:201 0 – 95 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
non blindée et à paire torsadée blindée) doivent être utilisés pour assurer le service sur le
réseau d’accès, il convient d’effectuer les essais avec chaque type de câble. Les essais
doivent être réalisés en u tilisant tou s les types de câbles du réseau d’accès de
télécom m unications représentatifs supportés par l'EU T, à savoir UTP ( Unshielded Twisted
Pair, câble à paire torsadée non blindée) et/ou STP ( Shielded Twisted Pair, câble à paire
torsadée blindée) . I l convient de docum enter consigner le(s) type(s) de câble(s) utilisé(s)
pendant l’essai dans le rapport d’essais.
H.3 Exigences d’essai particulières pour les essais de transitoires électriques

rapides
Pour l’application de cet essai à l’accès de télécom m unication xDSL, une cadence de
répétition de 1 00 kH z (durée de salve de 0, 75 m s) doit être u tilisée.
H.4 Critères particuliers d’aptitude

L’aptitude de l’équ ipem ent en essai doit être vérifiée en:
• m esurant les erreurs additionnelles induites par l’application d’un phénom ène
électrom agnétiqu e;
• testant la fonctionnalité du systèm e à la fin de l’essai;
• s’assurant qu ’au cune corruption de logiciel ou de données stockées n’a eu lieu;
• m esurant l'évolution du signal audio (1 kHz dém odulé) au niveau d’un accès STO
pendant que des phénom ènes d’interférence continue sont appliqués.
– de perte de connexion;
– d’erreurs reprodu ctibles additionnelles;
– de perte de synchronisation;
– de niveau de bruit dém odulé dépassant les lim ites pou r un term inal de
télécom m unication définies dans l’Annexe A (concerne l’interface STO à deux fils
uniquem ent) .
Si u ne dégradation de l’aptitude est observée et si le systèm e est adaptif, c’est-à-dire s’il est
capable de se restaurer autom atiquem ent en présence d’un signal parasite, alors, pour les
essais d’im m unité conduits, seule la procédure suivante doit être appliquée:
1 ) Pour chaque gam m e de fréquences parasites avec laquelle une dég radation de
l’aptitu de est observée, trois fréquences (début, m ilieu et fin) doivent être identifiées.
2) A chacune des fréquences identifiées à l’étape 1 , le signal parasite doit être activé et le
systèm e est au torisé à se restaurer. Si le systèm e est capable de se restaurer puis de
fonctionner, pendant une durée de 60 s, sans erreur reproductible additionnelle ni perte
de synchronisation, alors l'aptitude du systèm e est considérée com m e acceptable.
3) Les fréquences identifiées à l’étape 1 et les débits de données obtenus à l’étape 2
doivent être enregistrés dans le rapport d’essais.
– 96 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Une dég radation d’aptitude com m e cela est décrit dans les critères A est autorisée en ce que
des erreurs sont acceptables pendant l’application de l’essai. Cependant, l’application de
l’essai ne doit pas entraîner de perte de la connexion établie ou de recyclag e du systèm e. A la
fin de l’essai, le systèm e doit fonctionner dans la condition établie avant l’application de l’essai
sans intervention de l’utilisateur.
Pour les essais d’ondes de chocs sur des accès d’alim entation alternative ou des accès
d’alim entation continu e des appareils xDSL indiqués dans le Tableau 3 ou 4, la dégradation de
l’aptitu de de l’équipem ent en essai décrite ci -dessus est adm ise, à condition qu e l’équ ipem ent
en essai fonctionne com m e prévu à la fin de l’essai.
Une dégradation d’aptitude com m e cela est décrit dans les critères A et B est autorisée à
condition qu e le fonctionnem ent norm al de l’équipem ent en essai puisse reveni r
autom atiquem ent dans la condition existant j uste avant l’essai ou puisse être rétabli après
l’essai par l’opérateu r.
CI SPR 24:201 0 – 97 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Bibliographie
Recom m andation G. 991 . 1 de l’U I T-T, Emetteurs-récepteurs de ligne d’abonné numérique à

grand débit

haut débit sur paire unique (SHDSL)
Recom m andation G. 992. 1 de l’U I T-T, Emetteurs-récepteurs de ligne d’abonné numérique

asymétrique (ADSL)

asymétrique(ADSL) 2 (ADSL2)

asymétrique (ADSL) – ADSL2 à largeur de bande étendue (ADSL2plus)
Recom m andation G. 993. 1 de l’U I T-T, Emetteurs-récepteurs pour ligne d’abonné numérique à
très grande vitesse (VDSL)
Recom m andation G. 993. 2 de l’U I T-T, Emetteurs-récepteurs de ligne d’abonné numérique à

très grande vitesse 2 (VDSL2)
Recom m andation G. 996. 1 de l’U I T-T, Procédures de test pour les émetteurs-récepteurs de
ligne d’abonné numérique (DSL)
Recom m andation I . 241 . 1 de l'UI T-T, Téléservices assurés par un RNIS: Téléphonie
___________
®
CISPR 24
Edition 2.1 201 5-04
FINAL VERSION
VERSION FINALE
colour
i n si de


–2– CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
CONTENTS
FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
I N TRODUCTI ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 Scope and object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Norm ative references. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Term s and definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4 I m m u nity test requ irem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
4. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
4. 2 Particular requirem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
4. 2. 1 Electrostatic discharges (ESD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
4. 2. 2 Electrical fast transients (EFT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 2. 3 Continuous radio frequency disturbances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
4. 2. 4 Power-frequency m agnetic fields . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
4. 2. 5 Su rges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
4. 2. 6 Voltage dips and interruptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
5 Applicability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
6 Conditions during testing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
6. 1 General conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
6. 2 Particular conditions (EUT operational m odes, etc. ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
7 Perform ance criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
7. 1 General perform ance criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
7. 2 Perform ance criterion A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
7. 3 Perform ance criterion B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
7. 4 Perform ance criterion C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
7. 5 Particular perform ance criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
8 Product docum entation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
9 Measurem ent uncertainty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
1 0 I m m u nity requirem ents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
Annex A (norm ative) Telephony term inal equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
Annex B (norm ative) Data processing equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Annex C (norm ative) Local area networks (LAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Annex D (norm ative) Printers and plotters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Annex E (norm ative) Copying m achines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Annex F (norm ative) Au tom atic teller m achines (ATM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Annex G (norm ative) Point of sale term inals (POST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Annex H (norm ative) xDSL Term inal equipm ent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Figure 1 – Description of ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Figure A. 1 – Exam ple sou nd coupling set-up between the acoustic ou tput device of a
telephone handset and an artificial ear for detecting dem odulated sound pressu re level . . . . . . . . . 21
Figure A. 2 – Exam ple test set-up for m easuring the sound pressure level from the
acou stic output device of a telephone handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Figure A. 3 – Test setup for m easuring the reference sound pressure level from a
speaker/hands free phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CI SPR 24:201 0 –3–
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Figure A. 4 – Dem odulation on analogu e lines, set up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Figure A. 5 – Exam ple of typical sm all key telephone system or PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
A. 2. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
A. 2. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Figure H. 1 – DSL access system configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Table 1 – I m m unity, enclosure port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

Table 2 – I m m unity, signal ports and telecom m unication ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
Table 3 – I m m unity, input d. c. power port (excluding equipm ent m arketed with a
a. c. /d. c. power converter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
Table 4 – I m m unity, input a. c. power ports (including equipm ent m arketed with a
separate a. c. /d. c power converter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
Table A. 1 – Criteria applied to TTE functions, u sed during continuous distu rbances
testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
Table A. 2 – Maxim um acoustic dem odulated levels at an ear piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Table A. 3 – Maxim um acoustic dem odulated levels relative to reference level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Table A. 4 – Maxim um dem odu lated differential m ode signals at analogue ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Table A. 5 – TTE perform ance criteria for spot frequency tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Table A. 6 – TTE perform ance criteria for non-continuou s radio frequency distu rbances . . . . . . . . . 28
Table A. 7 – Test configurations and perform ance assessm ent m ethods applicable to a
PABX and associated term inals for continu ous RF disturbance tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Table H. 1 – I TU-T recom m endations for xDSL system s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Table H. 2 – Attenuation values representing cable lengths . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
–4– CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I NTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSI ON
____________
FOREWORD
1 ) The I n ternati onal El ectrotech ni cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl dwi de org ani zati on for stan dardi zati on com pri si ng
al l n ati on al el ectrotechn i cal com m i ttees (I EC Nati on al Com m i ttees) . Th e obj ect of I EC i s to prom ote
i nternati on al co-operati on on al l questi on s con cern i n g standardi zati on i n the el ectri cal and el ectron i c fi el ds. To
th i s en d and i n addi ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i shes I n tern ati on al Standards, Techn i cal Speci fi cati ons,
Techn i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d Gu i des (hereafter referred to as “I EC
Pu bl i cati on (s) ”) . Th ei r preparati on i s entrusted to tech ni cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested
i n th e subj ect deal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I n ternati onal , g overn m ental an d non-
g overnm en tal org an i zati on s l i ai si ng wi th the I EC al so parti ci pate i n thi s preparati on . I EC col l aborates cl osel y
wi th the I nternati on al Org an i zati on for Standardi zati on (I SO) i n accordan ce wi th condi ti on s determ i ned by
ag reem en t between th e two org ani zati ons.
2) The form al deci si on s or ag reem ents of I EC on techn i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al
consensus of opi n i on on the rel evant subj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l
i nterested I EC N ati on al Com m i ttees.
3) I EC Pu bl i cati on s have th e form of recom m en dati on s for i n ternati onal use an d are accepted by I EC N ati onal
Com m i ttees i n that sen se. Whi l e al l reasonabl e efforts are m ade to ensure that th e tech ni cal con tent of I EC
Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC cann ot be h el d responsi bl e for th e way i n whi ch th ey are u sed or for an y
m i si n terpretati on by any end u ser.
4) I n order to prom ote i n tern ati on al u ni form i ty, I EC N ati onal Com m i ttees u ndertake to appl y I EC Publ i cati ons
tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r nati onal and reg i on al publ i cati ons. An y di verg ence
between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon di n g nati onal or reg i onal pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
th e l atter.
5) I EC i tsel f does n ot provi de any attestati on of con form i ty. I ndependen t certi fi cati on bodi es provi de con form i ty
assessm ent servi ces an d, i n som e areas, access to I EC m arks of con form i ty. I EC i s not respon si bl e for an y
servi ces carri ed out by i n dependent certi fi cati on bodi es.
6) Al l users shoul d ensure th at they h ave the l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on .
7) No l i abi l i ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, em pl oyees, servants or ag en ts i n cl udi ng i n di vi dual experts and
m em bers of i ts techn i cal com m i ttees an d I EC N ati onal Com m i ttees for an y personal i nj u ry, property dam ag e or
other dam ag e of any natu re wh atsoever, wheth er di rect or i ndi rect, or for costs (i ncl udi ng l eg al fees) and
expenses ari si ng out of the pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce upon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y other I EC
Pu bl i cati on s.
8) Attenti on i s drawn to th e N orm ati ve references ci ted i n thi s publ i cati on. U se of the referenced publ i cati ons i s
i ndi spen sabl e for the correct appl i cati on of thi s pu bl i cati on .
9) Atten ti on i s drawn to the possi bi l i ty that som e of the el em en ts of th i s I EC Publ i cati on m ay be the su bj ect of
paten t ri g h ts. I EC sh al l not be h el d responsi bl e for i den ti fyi ng any or al l such patent ri g h ts.
D I S C L AI M E R
Th i s Con sol i d ated v ers i o n is not an o ffi ci al I EC St an d ard an d h as been p rep are d fo r
u ser con ven i en ce. O n l y t h e cu rren t vers i o n s o f t h e s t an d ard an d i t s am e n d m en t ( s ) are
t o b e co n s i d ered t h e o ffi ci a l d o cu m en t s .
Th i s Con sol i d ated vers i o n of CI SPR 24 b e a rs th e ed i ti o n n u m ber 2. 1 . It con si sts of th e
secon d ed i ti on (201 0-08) [d ocu m en ts C I S /I /3 3 1 /F D I S an d C I S /I /3 3 4 /R V D ] an d i ts
am en d m en t 1 (201 5-04) [d ocu m en ts C I S /I /5 0 0 /F D I S an d C I S /I /5 0 4 /R V D ] . Th e tech n i cal
co n ten t i s i d en ti cal to th e base ed i ti o n an d i ts am en d m en t.
Th i s Fi n al v ers i o n d o es n o t s h o w wh e re t h e t ech n i cal con ten t i s m od i fi ed by am en d m en t
1 . A s ep arat e R ed l i n e vers i o n wi th al l ch an g es h i g h l i g h ted is avai l abl e in th i s
pu bl i cati on .
CI SPR 24:201 0 –5–
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I nternational Standard CI SPR 24 has been prepared by CI SPR subcom m ittee I :
Electrom agnetic com patibility of inform ation technology equipm ent, m ultim edia equipm ent and
receivers.
This edition includes the following sig nificant technical chang es with respect to the previou s
edition:
• dated references updated;
• option of using a 4 % step size for continuous conducted im m unity test deleted;
• revision of Annex A for telephony equipm ent including m ethodology for m easuring the
dem odulation from a speaker / hands free device;
• inclusion of new annex related to DSL equipm ent.
This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part 2.
The com m ittee has decided that the contents of the base publication and its am endm ent will
rem ain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under
"http://webstore. iec. ch" in the data related to the specific pu blication. At this date, the
publication will be
• reconfirm ed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• am ended.
The contents of the corrig endum of J une 201 1 have been inclu ded in this copy.
I M P O R T AN T – Th e ' col ou r i n si d e' l og o on th e cover pag e of th i s pu bl i cati on i n d i cates
t h at i t c o n t ai n s co l o u rs wh i ch are c o n s i d ered to be u sefu l fo r t h e co rrec t u n d ers t a n d i n g
o f i t s c o n t e n t s . U s e rs s h o u l d t h e re fo re p ri n t t h i s d o c u m e n t u s i n g a c o l o u r p ri n t e r.
–6– CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I NTRODUCTI ON
This CI SPR publication establishes u niform requirem ents for the electrom agnetic im m unity of
inform ation technolog y equ ipm ent. The test m ethods are given in the referenced Basic EMC
I m m unity Standards. This pu blication specifies applicable tests, test levels, product operating
conditions and assessm ent criteria.
CI SPR 24:201 0 –7–
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
1 Scope an d obj ect
This CI SPR publication applies to inform ation technology equipm ent (I TE) as defined in
CI SPR 22.
The obj ect of this publication is to establish requirem ents that will provide an adequate level of
intrinsic im m u nity so that the equipm ent will operate as intended in its environm ent. The
publication defines the im m unity test requirem ents for equipm ent within its scope in relation to
continuou s and transient conducted and radiated disturbances, including electrostatic
discharges (ESD) .
Procedures are defined for the m easurem ent of I TE and lim its are specified which are
developed for I TE within the frequ ency rang e from 0 H z to 400 GH z.
For exceptional environm ental conditions, special m itig ation m easures m ay be required.
Owing to testing and perform ance assessm ent considerations, som e tests are specified in
defined frequency bands or at selected frequencies. Equipm ent which fulfils the requ irem ents
at these frequ encies is deem ed to fulfil the requirem ents in the entire frequency range from
0 Hz to 400 G Hz for electrom agnetic phenom ena.
The test requirem ents are specified for each port considered.
N OTE 1 Safety consi derati ons are n ot covered i n th i s pu bl i cati on .
N OTE 2 I n speci al cases, si tuati ons wi l l ari se wh ere th e l evel of di sturbance m ay exceed th e l evel s speci fi ed i n
th i s pu bl i cati on , for exam pl e where a h an d-h el d transm i tter i s u sed i n proxi m i ty to equ i pm en t. I n these i nstan ces,
speci al m i ti g ati on m easu res m ay have to be em pl oyed.
2 N o r m a t i ve r e f e r e n c e s
The following referenced docum ents are indispensable for the application of this docu m ent. For
dated references, only the edition cited applies. For u ndated references, the latest edition of
the referenced docum ent (including any am endm ents) applies.
I EC 60050-1 61 :1 990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 1 61 :

Electromagnetic compatibility
I EC 6031 8-1 :2009, Electroacoustics – Simulators of human head and ear – Part 1 : Ear
simulator for the measurement of supra-aural and circumaural earphones

measurement techniques – Electrostatic discharge immunity test

measurement techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Am endm ent 2(201 0)
measurement techniques – Electrical fast transient/burst immunity test
–8– CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
measurement techniques – Surge immunity test

measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields

measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
IEC 61 000-4-1 1 :2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-1 1 : Testing and
measurement techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity
tests
CI SPR 1 6-1 -2:2003, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 1 -2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Ancillary
equipment – Conducted disturbances
Am endm ent 2(2006)
CI SPR 20:2006, Sound and television broadcast receivers and associated equipment –
Immunity characteristics – Limits and methods of measurement
CI SPR 22:2008, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits

and methods of measurement
3 Te r m s a n d d e f i n i t i o n s
For the purposes of this docum ent, the term s and definitions given in I EC 60050-1 61 , and the
following apply.
3. 1
d eg rad at i o n
unwanted chang e in operational perform ance of an EUT du e to el ectrom agnetic disturbances.

This does not necessarily m ean m alfunction or catastrophic failure
3. 2
eq u i pm en t u n d er test
EU T
representative device or functionally interactive group of devices (that is a system ) which

includes one or m ore host units that is su bjected to test procedu res specified in this publication
3. 3
i n fo rm a t i o n t e c h n o l o g y e q u i p m e n t
I TE
any equipm ent:

a) which has a prim ary function of either (or a com bination of) entry, storage, display,
retrieval, transm ission, processing , switching, or control, of data and of telecom m unication
m essages and which m ay be equipped with one or m ore term inal ports typically operated
for inform ation transfer;
b) with a rated supply voltage not exceeding 600 V.
I t includes, for exam ple, data processing equipm ent, office m achines, electronic business
equipm ent and telecom m u nication equipm ent.
Any equipm ent (or part of the I TE equipm ent) which has a prim ary function of radio trans-
m ission and/or reception according to the I TU Radio Reg ulations are excluded from the scope
of this publication.
CI SPR 24:201 0 –9–
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
N OTE An y equ i pm ent wh i ch h as a fu ncti on of radi o transm i ssi on an d/or recepti on accordi ng to the defi n i ti ons of
th e I TU Radi o Reg u l ati ons sh ou l d fu l fi l th e nati onal radi o reg u l ati on s, wh ether or not th i s pu bl i cati on i s al so val i d.
Equipm ent, for which all distu rbance requirem ents in the frequency range are explicitly form ul -
ated in other I EC or CI SPR publications, are excluded from the scope of this publication.
[3. 1 of CI SPR 22:2008]
3.4
jitter (of a cathode ray tube (CRT) monitor)
peak-to-peak variation in the g eom etric location of pictu re elem ents on the viewing su rface of
the CRT m onitor
3.5
port
particular interface of the specified EU T with the external electrom agnetic environm ent (see
Fig ure 1 )
Encl osu re port
DC power port Earth port

I nform ati on tech nol og y
AC power port equi pm ent Si g n al port
Tel ecom m un i cati on port
IEC 201 6/1 0
Figure 1 – Description of ports
3.6
enclosure port
physical boundary of the EU T through which electrom agnetic fields m ay radiate or im pinge. For
plu g-in u nits, the physical boundary will be defined by the host unit
3.7
telephony call
process exercised in the network and the telecom m unication term inal equipm ent (TTE) to allow
interchange of inform ation (speech, video or data) with another TTE throug h the network
N OTE Th e cal l sh ou l d be operated i n th e way speci fi ed by the m anu facturer. For ci rcu i t swi tched servi ces, th e
exch an g e of data shoul d be consi dered to be possi bl e wh en a 64 kbi t/s ch an nel or equ i val ent i s avai l abl e for both
parti es. For packet servi ce, th e exch an g e of i n form ati on shoul d be con si dered to be possi bl e when a vi rtual path i s
establ i shed to the cal l ed TTE.
3.8
establishment of a telephony call
the operating procedu re for a u ser or an autom atic process in conju nction with the network to
reach the capability to exchange inform ation with another TTE
3.9
reception of a telephony call
the operating procedure for a user or an autom atic process initiated by, and in conj unction with,
the network to reach the capability to exchange inform ation with another TTE
3.1 0
maintenance of a telephony call
the capability of exchanging inform ation without having to clear and re-establish a call

– 10 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
3.1 1
clearing of a telephony call
the operating procedure for a user or an autom atic process in conj unction with the network
(either at the initiative of the local party or the distant party) to stop the capability of exchanging
inform ation by an orderly return to a state where the establishm ent of a new call is possible
3.1 2
network terminator
NT
associated equipm ent representing the term ination of the telecom m unication network
3.1 3
telephony service
a service providing u sers with the ability for real -tim e two-way speech conversation via a
network
[see I TU -T, I . 241 . 1 ]
3.1 4
telecommunications terminal equipment
TTE
equipm ent intended to be connected to a pu blic or private telecom m unications network, that is:
a) to be connected directly to the term ination of a telecom m unications network in order to
send, process or receive inform ation; or
b) to inter-work with a telecom m u nications network being connected directly or indirectly to
the term ination of a telecom m unications network in order to send, process or receive
inform ation
3.1 5
multifunction equipment
inform ation technology equ ipm ent in which two or m ore functions subj ect to this standard
and/or to other standards are provided in the sam e unit
N OTE Exam pl es of m u l ti fun cti on equ i pm en t i ncl u de
− a personal com puter provi ded wi th a tel ecom m un i cati on fu ncti on an d/or broadcast recepti on fu n cti on;
− a personal com puter provi ded wi th a m easuri ng fun cti on , etc.
3.1 6
telecommunication network port
point of connection for voice, data and signaling transfers intended to interconnect widely
dispersed system s via such m eans as direct connection to m ulti -u ser telecom m unications
networks (e. g . public switched telecom m unications networks (PSTN) , integrated services
digital networks (I SDN ) , x-type dig ital subscriber lines (xDSL) , etc. ) , local area networks (e. g.
Ethernet, Token Ring, etc. ) and sim ilar networks
N OTE A port g eneral l y i n tended for i nterconn ecti on of com ponents of an I TE system un der test (e. g . RS-232,
I EEE Stan dard 1 284 (paral l el pri nter) , Un i versal Seri al Bus (U SB) , I EEE Standard 1 394 (“Fi re Wi re”) , etc. ) and u sed
i n accordan ce wi th i ts fun cti on al speci fi cati on s (e. g . for the m axi m u m l en g th of cabl e con nected to i t) , i s n ot
consi dered to be a tel ecom m un i cati ons/network port un der th i s defi n i ti on.
3.1 7
analogue interface
an interface that transm its and receives signals whose characteristic quantities follow
continuou sly the variations of another physical quantity representing inform ation
CI SPR 24:201 0 – 11 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
3. 1 8
aco u s t i c i n t erfa ce
port at which audio signals em anate and/or orig inate
3. 1 9
associ ated eq u i pm en t
AE
equipm ent needed to exercise and/or m onitor the operation of the EU T in a representative way
4 I m m u n i ty test req u i rem en ts
4. 1 G en e ral
The im m unity test requirem ents for equipm ent are given on a port-by-port basis.
Tests shall be condu cted in a well-defined and reproducible m anner.
The tests shall be carried out as single tests in sequence. The sequence of testing is optional.
The description of the test, the test generator, the test m ethods and the test set-up are g iven in
I EC basic EMC standards which are referred to in the following tables.
The contents of these I EC basic EMC standards are not repeated here; however, m odifications
or additional inform ation needed for the practical application of the tests are g iven in this
publication.
4. 2 Part i cu l a r req u i rem en t s
4. 2. 1 E l e ct ro s t a t i c d i s c h arg es ( E SD )
The test procedure shall be in accordance with I EC 61 000-4-2, with the following m odifications
and clarifications.
Electrostatic discharges shall be applied only to those points and surfaces of the EUT which
are expected to be touched during usual operation, inclu ding u ser access, as specified in the
user m anual, for exam ple cleaning or adding consum ables when the EU T is powered.
The num ber of test points is EU T dependent. The requ irem ents of 8. 3. 1 and A. 5 of I EC 61 000-
4-2 shall be taken into consideration when selecting test points. The application of discharges
to the contacts of open connectors is not required.
Gu idance on the selection of actual test points is given in A. 5 of I EC 61 000-4-2. When

selecting test points particular attention shall be given to keyboards, dialing pads, power
switches, m ice, drive slots, card slots, around com m unication ports, etc.
The discharges shall be applied in two ways:
a) Contact discharg es to the conductive surfaces and to coupling planes:
The EU T shall be exposed to at least 200 discharges, 1 00 each at negative and positive
polarity, at a m inim um of four test points. For table-top equipm ent one of the test points shall
be the centre front edg e of the horizontal coupling plane, which shall be subj ected to at least
50 indirect discharges (25 of each polarity) . All other test points shall each receive at least 50
direct contact discharges (25 of each polarity) . All areas norm ally touched by the user should
be tested. I f no direct contact test points are available, then at least 200 indirect discharges
shall be applied in the indirect m ode (see I EC 61 000-4-2 for use of the Vertical Condu cting
Plane (VCP) ) .
– 12 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
For contact discharges, there is no requirem ent to apply discharges at voltages below the test
level defined in Table 1 .
b) Air discharge at apertures and insu lating surfaces:

On those parts of the EUT where it is not possible to perform contact discharge testing, the
EU T should be investigated to identify the user accessible points where breakdown m ay occur;
exam ples are openings at edges of keys, or the covers of keyboards and telephone handsets.
Such points are tested using the air discharge m ethod.
4.2.2 Electrical fast transients (EFT)
The test m ethod is given in I EC 61 000-4-4. H owever, the test set-up for in situ m easu rem ents
is not applicable for I TE.
The test procedure is as given in I EC 61 000-4-4 together with the following chang es and
clarifications:
– if the EU T contains several ports with the sam e particular interface, only one shall be
tested;
– m ulticondu ctor cables, su ch as a 50-pair telecom m unication cable, shall be tested as a
sing le cable. Cables shall not be split or divided into g roups of condu ctors for this test;
– applicable only to cables which according to the m anufactu rer’s specification su pport
com m unication on cable lengths g reater than 3 m ;
– the cable length between the EU T and the coupling device shall be as short as possible in
the range 0, 5 m to 3, 0 m .
4.2.3 Continuous radio frequency disturbances
4.2.3.1 General
The frequ ency range for the radiated field test is 80 MHz to 1 000 MHz. The frequency range
for the continuous conducted test is 0, 1 5 MH z to 80 MHz.
The frequency ranges are scanned as specified; however, at a lim ited num ber of selected
frequencies a m ore com prehensive functional test m ay be requ ired. The requirem ent to
undertake this additional selected frequency test is not universally applicable to all products,
but only to products which have this requirem ent specified in Annex A (u nder particular product
specific requirem ents) . The selected frequencies are given in Tables 1 to 4.
The dwell tim e at each frequ ency shall not be less than the tim e necessary for the EU T to be
exercised and to be able to respond. H owever, the dwell tim e shall not exceed 5 seconds at
each of the frequ encies du ring the scan.
The tim e to exercise the EU T shall not be interpreted as a total tim e of a program m e or a cycle
but related to the reaction tim e in case of failu re of the EU T.
Unless requ ired by an annex of this docum ent, clock and other sensitive frequencies do not
need to be assessed separately.
Recognising that a 1 % step size is preferred, the frequency range can be swept increm entally
with a step size not exceeding 4 % of the previous frequency with a test level of twice the value
of the specified test level in order to reduce the testing tim e for equipm ent requiring testing in
m ultiple configu rations and/or long cycle tim es.
The step size and test level used shall be recorded in the test report.
CI SPR 24:201 0 – 13 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
4.2.3.2 Continuous radiated disturbances
The EU T shall be positioned so that the four sides of the EU T shall be exposed to the
electrom ag netic field in sequence. I n each position the perform ance of the EU T will be
investigated.
I n the case where the m ost sensitive surface side of the EU T is known throu ghout the
frequency range (for exam ple, via prelim inary tests) , testing m ay be restricted to that surface
side only. Where it is not possible to determ ine the m ost sensitive face with any certainty (for
exam ple where different faces are sensitive at different frequencies) all four faces shall be
tested.
I f the EU T is too large such that it cannot be fully illum inated by the radiating antenna, or
exceeds the size of the Uniform Field Area (U FA) then partial illum ination shall be used. The
EU T can be repositioned so that the front su rface rem ains within the UFA in order to illum inate
those sections of the EUT that were previously ou tside the U FA.
4.2.3.3 Continuous conducted disturbances

There shall be no additional deviations from I EC 61 000-4-6 (other than those specified
in 4. 2. 3. 1 ) .
4.2.4 Power-frequency magnetic fields

The EU T shall be arranged and connected to satisfy its fu nctional requirem ents, and shall be
placed at the centre of the coil system (im m ersion m ethod) .
The cables supplied by the EU T m anufacturer shall be u sed or, in their absence, su itable
alternative cables of the type appropriate to the sig nals involved shall be used.
Physically large products need not be com pletely subm erged in the m agnetic field, only the
sensitive devices (such as CRT m onitors if they are the only sensitive parts) . I n this case, and
if the CRT m onitor is integral with the I TE, then the CRT m onitor or sensitive device m ay be
rem oved for testing .
4.2.5 Surges
4.2.6 Voltage dips and interruptions

The test procedure shall be in accordance with I EC 61 000-4-1 1 .
5 Applicability
Tests shall be applied to the relevant ports of the EU T according to Tables 1 to 4.
I t m ay be determ ined from consideration of the electrical characteristics and usage of

particular EUT that som e of the tests are inappropriate and therefore unnecessary. I n such a
case, it is required that both the decision and the j ustification not to apply any particular test to
any particular port be recorded in the test report.
Multifunction equipm ent which is su bj ected sim ultaneou sly to different clauses of this standard
and/or other standards shall be tested with each function operated in isolation, if this can be
– 14 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
achieved withou t physically m odifying the equipm ent internally. The equipm ent thus tested shall
be deem ed to have com plied with the requirem ents of all clauses/standards when each
function has satisfied the requirem ents of the relevant clau se/standard. For exam ple, a
personal com puter with a broadcast reception function shall be tested with the broadcast
reception function disabled according to this standard and then tested with only the broadcast
reception function activated according to CI SPR 20, if it can operate each function in isolation
under norm al operation.
For equipm ent which it is not practical to test with each function operated in isolation, or where
the isolation of a particular fu nction would result in the equipm ent being unable to fulfil its
prim ary function, or where the sim ultaneous operation of several functions would result in
saving m easurem ent tim e, the EU T shall be deem ed to have com plied if it m eets the provisions
of the relevant clause/standard with the necessary fu nctions operated. For exam ple, if a
personal com pu ter with a broadcast reception function cannot operate the broadcast reception
function in isolation from the com puting function, the personal com puter m ay be tested with the
com puting function and broadcast reception function activated according to thi s standard and
to CI SPR 20 with respect to these requirem ents.
Where an allowance is m ade excluding specific ports or frequencies or fu nctions in a standard

because of different test specification and/or test set-up and/or perform ance criterion, the
allowance m ay be m ade when relevant functions within m ultifunction equipm ent are tested
against a different standard (e. g. excluding of the application of Table 2 to an antenna port or
excluding of the evalu ation of the broadcast function during a m easurem ent of equipm ent
containing the broadcast reception function according to this standard) .
Dependent upon the EU T m ore than one criterion defined in the annexes m ay apply, for
exam ple a TTE attached to a LAN shall m eet the criteria defined in Annex A and Annex C.
6 Conditions during testing

6.1 General conditions
The tests shall be m ade exercising all prim ary functions in the m ost representative m ode
consistent with typical applications. The test sam ple shall be configu red in a m anner consistent
with typical installation practice.
I f the EUT is part of a system or can be connected to associated equipm ent, then the
equipm ent shall be tested while connected to the m inim um representative configuration of
associated equ ipm ent necessary to exercise the ports in a sim ilar m anner to that described in
Clause 8 of CI SPR 22.
The configuration and m ode of operating during the tests shall be precisely noted in the test
report. I t is not always possible to test every fu nction of the apparatus; in such cases, the m ost
critical m ode of operation shall be selected.
I f the EU T either has a large nu m ber of term inals or a large num ber of ports with sim ilar
connection types, then a sufficient num ber shall be selected to sim ulate the actual operating
conditions and to ensure that all the different types of term ination are covered.
Coil cables (such as keyboard cables) shall not be intentionally stretched during testing. For
such cables, the length specified in the table notes refers to the stretched conditions.
The test equipm ent or associated equ ipm ent (for exam ple N T or sim ulator) connected to the
EUT shall not have any influence on the result of the testing .
I n cases where a m anufacturer’s specification requires external protection devices or

m easures which are clearly specified in the user’s m anu al, then the test requirem ents of this
standard shall be applied with the external protection devices or m easures in place.
CI SPR 24:201 0 – 15 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
During testing, the environm ental conditions and supply voltages shall rem ain within the
operating ranges specified for the product unless otherwise indicated in the basic standard.
I f an earth connection independent of the power supply cable is provided, this earth connection
shall be installed according to the specifications of the m anu facturer for the tests g iven in
Tables 1 to 4.
6.2 Particular conditions (EUT operational modes, etc.)

The particular conditions specified in the annexes take precedence over the corresponding
parts of the general conditions.
Where particular conditions for specific functions are not given in this standard, then the
general conditions shall apply.
7 Performance criteria
7.1 General performance criteria
The m anufacturer has the oblig ation to express the perform ance criteria in term s which relate
to the perform ance of his specific product when used as intended.
The following perform ance criteria are applicable, and shall only be evaluated when the
fu nctions referred to are im plem ented.
Exam ples of functions defined by the m anufacturer to be evaluated during testing inclu de, but
are not lim ited to, the following:
– essential operational m odes and states;
– tests of all peripheral access (hard disks, floppy disks, printers, keyboard, m ouse, etc. ) ;
– quality of software execution;
– qu ality of data display and transm ission;
– qu ality of speech transm ission.
7.2 Performance criterion A
During and after the test the EU T shall continu e to operate as intended without operator
intervention. No degradation of perform ance or loss of fu nction is allowed below a m inim um
perform ance level specified by the m anufactu rer when the EU T is used as intended. The
perform ance level m ay be replaced by a perm issible loss of perform ance. I f the m inim u m
perform ance level or the perm issible perform ance loss is not specified by the m anufacturer,
then either of these m ay be derived from the product description and docu m entation, and by
what the user m ay reasonably expect from the EU T if used as intended.
7.3 Performance criterion B

After the test, the EU T shall continue to operate as intended withou t operator intervention. No
degradation of perform ance or loss of function is allowed, after the application of the
phenom ena below a perform ance level specified by the m anufacturer, when the EU T is used
as intended. The perform ance level m ay be replaced by a perm issible loss of perform ance.
During the test, degradation of perform ance is allowed. H owever, no change of operating state
or stored data is allowed to persist after the test.
I f the m inim um perform ance level (or the perm issible perform ance loss) is not specified by the
m anu facturer, then either of these m ay be derived from the product description and
docu m entation, and by what the user m ay reasonably expect from the EU T if used as intended.
– 16 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
7. 4 Pe rfo rm an c e cri t eri o n C
Du ring and after testing, a tem porary loss of function is allowed, provided the fu nction is self-
recoverable, or can be restored by the operation of the controls or cycling of the power to the
EUT by the user in accordance with the m anu facturer’s instructions.
Functions, and/or inform ation stored in non-volatile m em ory, or protected by a battery backup,
shall not be lost.
7. 5 Part i cu l ar p erfo rm an ce cri t eri a
The particular perform ance criteria which are specified in the norm ative annexes take
precedence over the corresponding parts of the general perform ance criteria.
Where particu lar perform ance criteria for specific functions are not given, then the general
perform ance criteria shall apply.
8 Pro d u ct d o cu m en tati o n
The specification u sed by the m anu facturer to define the perform ance criteria for the testing
requ ired by this standard shall be m ade available to the user upon request.
9 M easu rem en t u n certai n ty
When applying the test levels given in Tables 1 to 4, the requirem ents shall not be changed
based on an estim ate of m easurem ent uncertainties.
N OTE Measurem en t un certai n ti es are not requ i red to be cal cu l ated.
1 0 I m m u n i t y req u i rem en ts
Tabl e 1 – I m m u n i t y, e n c l o s u r e p o r t
E n vi ro n m en tal Te s t B asi c Perfo rm an ce

U n i ts R e m a rks
ph en om en on sp eci fi cati o n s tan d ard cri teri o n
1 .1 Power-frequency 50 or 60 Hz IEC 61 000-4-8 See a A

magnetic field 1 A/m (r.m.s.) See Annex B as
appropriate
1 .2 Radio-frequency 80-1 000 MHz IEC 61 000-4-3 The test level A
electromagnetic field 3 V/m (unmodulated, r.m.s) specified is prior to
Amplitude modulated 80 % AM (1 kHz) modulation
See b
1 .3 Electrostatic discharge 4 (Contact kV (charge voltage) IEC 61 000-4-2 B
discharge)
8 (Air kV (charge voltage)
discharge)
a Appl i cabl e on l y to EU T con tai ni n g devi ces suscepti bl e to m ag n eti c fi el ds, su ch as CRT m on i tors, H al l el em ents,
el ectrodyn am i c m i crophones, m ag n eti c fi el d sen sors, etc.
b The frequency rang e i s scann ed as speci fi ed. H owever, when speci fi ed i n Ann ex A, an addi ti onal com prehensi ve
fu ncti onal test shal l be carri ed ou t at a l i m i ted nu m ber of frequenci es. The sel ected frequenci es are: 80, 1 20, 1 60, 230,
434, 460, 600, 863 and 900 MH z ( ± 1 %) .
CI SPR 24:201 0 – 17 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
T a b l e 2 – I m m u n i t y, s i g n a l p o r t s a n d t e l e c o m m u n i c a t i o n p o r t s
E n vi ro n m en tal Te s t B asi c P erfo rm an ce

ph en om en on speci fi cati o n stan d ard cri teri o n
2. 1 Radi o-frequency 0, 1 5-80 MH z I EC 61 000-4-6 See a an d c A

con ti n uous con du cted 3 V (u nm odul ated, r. m . s. )
80 % AM (1 kH z)
2. 2 Surg es 1 kV (peak) I EC 61 000-4-5 See b, d , e an d g C
1 0/700 Tr/Th µ s
C
4 kV (peak)
1 0/700 Tr/Th µ s
2. 3 El ectri cal fast 0, 5 kV (peak) I EC 61 000-4-4 See c, e, f B
transi en ts 5/50 Tr/Th n s
a The frequ en cy rang e i s scann ed as speci fi ed. H owever, wh en speci fi ed i n Ann ex A, an addi ti onal com preh en si ve fun cti on al
test shal l be carri ed ou t at a l i m i ted nu m ber of frequ en ci es. Th e sel ected frequenci es for conducted tests are: 0, 2; 1 ; 7, 1 ;
1 3, 56; 21 ; 27, 1 2 and 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Appl i cabl e on l y to ports wh i ch accordi ng to th e m anu facturer’s speci fi cati on m ay con nect di rectl y to outdoor cabl es.
c Appl i cabl e on l y to cabl es whi ch accordi ng to th e m an ufactu rer’s speci fi cati on su pports com m u ni cati on on cabl e l en g ths
g reater than 3 m .
d For ports where pri m ary protecti on i s i n tended, su rg es are appl i ed at vol tag es up to 4 kV wi th th e pri m ary protectors fi tted.
Otherwi se the 1 kV test l evel i s appl i ed wi th ou t pri m ary protecti on i n pl ace.
e Test appl i ed to al l l i n es si m ul tan eou sl y to earth (g roun d) .
f For xDSL equ i pm en t, the repeti ti on frequency for EFT testi n g sh al l be 1 00 kH z (See Ann ex H ) .
g Where th e cou pl i n g network for th e 1 0/700 µ s waveform affects the fun cti oni ng of hi g h speed data ports, th e test shal l be
carri ed ou t usi n g a 1 , 2/50 (8/20) µ s waveform and appropri ate coupl i n g network.
T a b l e 3 – I m m u n i t y, i n p u t d . c . p o w e r p o r t ( e x c l u d i n g e q u i p m e n t m a r ke t e d
wi th a a . c . /d . c . p o w e r c o n v e r t e r )
E n vi ro n m en tal Te s t Basi c P e rf o r m a n c e
ph en om en o n speci fi cati o n s tan d ard cri teri o n

conti nu ou s con du cted 3 V (unmodulated, r.m.s.)
80 % AM (1 kHz)
3. 2 Su rg es 0, 5 kV (peak) I EC 61 000-4-5 Test applied each B
1 , 2/50 (8/20) Tr/Th µs line to ground
reference
See b
3. 3 El ectri cal fast transi en ts 0, 5 kV (peak) I EC 61 000-4-4 B
5/50 Tr/Th ns
I f d. c. power i s fed on conductors i ncl uded i n a si g n al cabl e, th en the requ i rem en ts of Tabl e 2 onl y appl y to th i s cabl e.
a Th e frequ en cy ran g e i s scann ed as speci fi ed. H owever, wh en speci fi ed i n Ann ex A, an addi ti onal com preh en si ve fun cti on al test
sh al l be carri ed ou t at a l i m i ted nu m ber of frequenci es. Th e sel ected frequ en ci es for con du cted test are: 0, 2; 1 ; 7, 1 ; 1 3, 56; 21 ;
27, 1 2 and 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Appl i cabl e onl y to ports wh i ch accordi n g to the m an ufacturer’s speci fi cati on m ay con nect di rectl y to ou tdoor cabl es.
– 18 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
T a b l e 4 – I m m u n i t y, i n p u t a . c . p o w e r p o r t s ( i n c l u d i n g e q u i p m e n t m a r ke t e d
wi th a s e p a r a t e a . c . /d . c p o w e r c o n v e r t e r )
E n vi ro n m en tal Te s t B asi c P e rfo rm an ce

ph en om en on s p e ci fi ca t i o n s tan d ard cri teri o n

conti nu ou s conducted 3 V (unmodulated, r.m.s)
80 % AM (1 kHz)
4. 2 Vol tag e di ps > 95 % reducti on I EC 61 000-4-1 1 See b B
0, 5 peri od
30 % redu cti on C
25 peri ods
4. 3 Vol tag e i nterrupti ons > 95 % redu cti on I EC 61 000-4-1 1 See b C
250 peri ods
4. 4 Surg es 1 , 2/50 (8/20) Tr/Th µ s I EC 61 000-4-5 See c B
1 (l i n e to l i ne) kV (peak)
2 (l i n e to earth kV (peak)
or g rou nd)
4. 5 El ectri cal fast tran si ents 1 kV (peak) I EC 61 000-4-4 B
5/50 Tr/Th n s
Repeti ti on
5 frequ en cy kH z
a Th e frequ en cy rang e i s scan ned as speci fi ed. H owever, when speci fi ed i n Ann ex A, an addi ti on al com preh ensi ve fun cti on al test
sh al l be carri ed out at a l i m i ted n um ber of frequenci es. Th e sel ected frequenci es for con du cted test are: 0, 2; 1 ; 7, 1 ; 1 3, 56; 21 ;
27, 1 2 and 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Chang es to occur at 0 deg ree crossover poi n t of the vol tag e waveform .
c When the m anu facturer speci fi es protecti on m easures an d i t i s i m practi cal to si m ul ate these m easures duri ng the tests, then the
appl i ed test l evel s shal l be reduced to 0, 5 kV (l i n e to l i n e) an d 1 kV (l i ne to earth (g rou nd) ) .
CI SPR 24:201 0 – 19 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex A
(normative)
Telephony terminal equipment
A.1 General
This annex covers the requirem ents for the testing of telephony term inal equipm ent which m ay
provide audio or voice fu nctionality over PSTN , I SDN , LAN or any other type of
telecom m unication network. Exam ples of telephony term inal equipm ent inclu de, POTS (Plain
Old Telephone Sets) , conference telephones, sm all key telephone system s, video conference
system s, facsim ile m achines. The requirem ents of other applicable annexes also apply.
Du ring testing, the EU T shall be configu red for connection to a telecom m unication line at its
nom inal im pedance. Associated equ ipm ent m ay be used to sim u late the telecom m unications
network.
A.2 Continuous radio frequency disturbances
A.2.1 General
This clau se defines the perform ance requirem ents for the EUT to the continu ous radio
frequency disturbance tests of 4. 2. 3 and Tables 1 to 4. The perform ance criteria are based
upon lim iting the am ount of 1 kH z tone from the test signal that is dem odulated within the EU T.
This dem odulation m ay appear as unwanted noise from the acoustic interface of the EU T, as
an u nintended signal appearing on the telecom m unications line or disruption of the dig ital bit
stream .
Du ring the continu ous disturbance testing of each port in accordance with Tables 1 to 4, all
fu nctions of the EU T shall be m onitored using the m ethods defined in Table A. 1 .
Table A.1 – Criteria applied to TTE functions, used during continuous

disturbances testing
TTE Functi on M ethod

A.2.2 or A.2.3 A. 2. 4 or A. 2. 6 A.2.5
A1 . 1 Di al capabi l i ty u sed to establ i sh a tel ephon y n /a n /a Yes
cal l . (see a )
A1 . 2 Audi o recei vi n g capabi l i ty vi a an ear pi ece A. 2. 2 or A. 2. 3 n /a n /a
(h eadset or handset etc)
A1 . 3 Audi o transm i ssi on capabi l i ty vi a a n /a A.2.4 or A.2.6 n /a
m i crophone (headset or h an dset etc)
A1 . 4 H ands free operati on A. 2. 3 usi ng n/a n /a
Fi g ure A. 3
b
A1 . 5 Li ne con necti on n /a A.2.4 or A.2.6 n /a
a
On l y appl i cabl e to EU T that provi des em erg en cy servi ce cal l capabi l i ty.
b
A cal l sh al l be m ai ntai n ed for the durati on of the test.
The m ethods defined in Table A. 1 g ive the im m unity criteria for specific functions of the EU T.
These criteria m ust be applied during all continuou s disturbance testing . For exam ple, if the AC
m ains power port is u nder test, all the functions of the EU T shall be m onitored using the
appropriate m ethod whilst the RF is inj ected into the AC m ains power port.
– 20 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
With regard to this annex, the term ”lossless” m eans that no attenuation of the audio signal
occurs at a j unction, interface or connection, for exam ple the am plitude of the audio signal is
the sam e at both sides of a through connection in a screened room wall.
When applying this annex, consideration needs to be g iven to various functions of the EU T
which m ay have a direct im pact on the test. These m ay need to be considered separately as
som e functions m ay have a direct im pact upon how the test is perform ed or how the EU T
reacts. Elem ents to be considered include:
• m ute functions;
• echo cancelling capabilities;
• noise cancelling circuitry.
I f it is su spected that the m ute functions, echo cancelling capabilities, or noise cancelling
circuitry are interfering with the ability to m ake the m easurem ent, then these featu res m ay be
disabled and the test perform ed. Where this is not possible the following m ethod m ay reduce
the influence of the noise and echo cancelling functions. This is dependent on the
im plem entation and the resulting disturbances.
The com m unication path should be activated in both transm it and receive directions for
m easu rem ents during the im m unity tests, however, since both receive and transm it paths m ay
not be active sim u ltaneously, especially du ring hands-free operation, the im m unity tests for the
receive path and the transm it path m ay need to be assessed separately.
When m easurem ents are carried ou t in the receive direction, a suitable test sig nal (for exam ple
300 H z sine wave) shall be coupled into the receive direction path. The level of this test signal
shall be high enoug h (for exam ple -50 dBm ) to activate the receive path and be filtered by the
band-pass filter during the im m unity test.
When m easurem ents are carried ou t in the transm it direction, the transm it m ode shall be
activated with a loudspeaker placed at an appropriate distance from the EU T. The test signal
produ ced by the loudspeaker shall be loud enoug h for the EU T to activate the transm it path
and be filtered by the band-pass filter du ring the im m u nity test.
The m u te function shall be switched off during testing by the norm al procedure.
N OTE These m eth ods m ay not work i n al l cases.
The configuration of the EU T with respect to these functions shall be noted in the test report.
The volum e control (where it exists) shall be set as close as possible to the position which
gives the nom inal value as stated by the m anufactu rer. The actual volum e level used (for
exam ple 75 % of fu ll) shall be noted in the test report.
For I SDN interfaces, u sing basic access m ode, the telephony service to the EU T shall be in
idle m ode as defined for the applied digital to analog ue conversion.
When applying continuous conducted disturbances to telephony term inals, an artificial hand, in
accordance with Clau se 8 of CI SPR 1 6-1 -2, shall be applied to the handset of the equipm ent.
A.2.2 Measurement method: sound pressure level (spl)

This m ethod m easures the actual 1 kH z signal that is dem odulated by the EU T and appears as
an audible tone at the ear piece of a headset or handset.
The sou nd pressure level (spl) of the 1 kHz signal shall be m easured using a calibrated
artificial ear, as defined in I EC 6031 8-1 , coupled without loss to the acoustic output device of
the EU T (see Figure A. 1 ) . I f lossless coupling can not be achieved, this m ethod is
CI SPR 24:201 0 – 21 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
inappropriate and the reference level m ethod (A. 2. 3) shall be used. The background acou stic
noise shall be less than 40 dB(spl) . The audio channel shall be open and active.
b
Sound insulation box (see )
Handset
Artificial ear (IEC 6031 8-1 )

a
(see )
Microphone
To audio measuring
Ground plane equipment
IEC 2017/10
a Wh en used du ri ng radi ated i m m un i ty test, the arti fi ci al ear requi res sh i el di ng (denoted wi th th e dashed l i n e) .
Thi s sh i el di n g sh al l be rem oved du ri n g conducted i m m u ni ty test.
b The constructi on of the box shal l n ot i m pact th e RF si g n al s reachi n g th e EUT, for exam pl e constructed from
wood or pl asti c con tai ni n g acou sti c absorben t m ateri al .
Figure A.1 – Example sound coupling set-up between the acoustic output device of a
telephone handset and an artificial ear for detecting demodulated sound pressure level
During testing it is im portant to ensu re that the m easu rem ent m icrophone itself does not im pact
on the m easurem ent, for radiated testing a plastic tube m ay be used to rem ove the m icrophone
from the test area. I n this case, correction for the loss created by the plastic tube at 1 kHz shall
be included.
During testing the EU T shall m eet the perform ance requ irem ents given in Table A. 2.
– 22 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Table A.2 – Maximum acoustic demodulated levels at an ear piece
Frequency band Type of conti nuous RF Acousti c sound pressure l evel

MH z i m muni ty test dB(spl ) (see b )
0, 1 5 to 1 0 Con du cted 55
c
1 0 to 30 Con du cted 55 to 75 (see an d d )
(except 26, 95 to 27, 29)
26, 95 to 27, 29 Conducted 65 (see d )
30 to 80 Con du cted 85
80 to 1 000 Radi ated 75
(except at 900)
900 (see a ) Radi ated 55
a
The 900 MH z test i s at a si n g l e spot frequency (accuracy +/- 1 MH z) . Th i s requ i rem ent i s not
appl i cabl e for cou ntri es wh ere n o di g i tal m obi l e servi ces operate at thi s frequ ency.
b
The 3dB ban dwi dth of the m easurem en t equi pm ent sh al l be 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
d
At th e transi ti on frequ en ci es the l ower acou sti c sou nd pressure l evel appl i es.
A.2.3 Measurement method: reference level

The reference level m ethod is where an initial 1 kHz tone, generated by the EUT, is recorded
prior to the test. The dem odulated 1 kHz audio tone from the EUT is m easured du ring the test
and com pared to this recorded reference.
A sinusoidal signal of 1 kHz, –40 dBm （

dBm O for dig ital system s) is im pressed on the
telecom m unication line (signal level without the radio-frequency field) . The resu lting acoustic
sound level is m easu red using a m icrophone. The m easured level shall be used and recorded
as the reference level. The sig nal u sed to establish the reference level is switched off du ring
the actual test. The 3 dB bandwidth of the m easurem ent equipm ent shall be 1 00 Hz (+/- 20H z) .
The background noise shall be at least 1 5 dB below the reference level. The dem odulated
acoustic noise, m easured in the sam e set up used for recording the reference level, shall not
be greater than the values given in Table A. 3.
For m easu ring the level of dem odulated signal present at a speaker/hands free phone the
m ethod shown in Figure A. 3 shall be used.
CI SPR 24:201 0 – 23 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Table A.3 – M aximum acoustic demodulated levels relative to reference level
Frequency band Type of M axi mu m d emodul ated l evel

conti nuous RF
MH z i m muni ty test dB (see b )
0, 1 5 to 1 0 Conducted Referen ce l evel –1 0 dB

1 0 to 30 Conducted Reference l evel –1 0 dB to
c
(except 26, 95 to 27, 29) Referen ce l evel +1 0 dB (see and d )
26, 95 to 27, 29 Conducted Reference l evel (see d )
30 to 80 Conducted Reference l evel +20 dB
80 to 1 000 (except at 900) Radi ated Referen ce l evel +1 0 dB
a
900 (see ) Radi ated Reference l evel -1 0 dB
a
The 900 MH z test i s at a si n g l e spot frequency (accu racy +/- 1 MH z) . Th i s requ i rem ent i s not
appl i cabl e for coun tri es where n o di g i tal m obi l e servi ces operate at th i s frequency.
b
The 3dB ban dwi dth of the m easurem en t equi pm ent shal l be 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
d
At the transi ti on frequenci es the l ower acou sti c sou nd pressure l evel appl i es.
Acoustical adaptor between handset and plastic tube a
Handset
Plastic tube used

as acoustical connection
between handset and
microphone b
Microphone shielded
in a metallic box at
the ground plane
IEC 2018/10
a Acou sti cal properti es are com pensated ou t by the cal i brati on procedu re. I n ner and ou ter di am eter i s 1 5 m m and
1 9 m m , respecti vel y (typi cal ) . Total l eng th of pl asti c tube i s 1 , 5 m (typi cal ) .
b Coni cal l y form ed adaptor wh i ch i s conn ected acou sti cal l y to th e vari ous form s of han dsets wi th som e type of
soft rubber. Thi s stabl e coupl i ng of th e han dset to the acousti cal tu be sh oul d n ot be ch an g ed between th e
cal i brati on and the m easurem ent.
Figure A.2 – Example test set-up for measuring the sound pressure level
from the acoustic output device of a telephone handset
– 24 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tube
Acoustic measuring Chamber

interface wall
Microphone
Audio/acoustic 0,5 m
interface 0,4 m
EUT
0,3 m
IEC 2019/10
a
Where possi bl e, th e m i croph one sh ou l d be l ocated ou tsi de th e test area to rem ove the probl em of the
m i croph on e dem odul ati ng th e 1 kH z ton e. A fl exi bl e pl asti c tu be con necti ng th e EUT audi o port bei ng m on i tored
to the m i crophone m ay be used for thi s purpose.
b
Al l conn ecti ons shal l be l ossl ess. Al l l osses wi thi n the m easuri ng i n terface and tube shal l be com pen sated for.
c
Th e acousti c m easu ri n g i n terface shal l attem pt to scatter the i nci den t audi o wave an d h en ce redu ce the
l i kel i h ood of a pressu re bu i l d up at th e en try of th e tu be.
d
Where n ecessary, i n order to reduce reverberati on at 1 kH z, consi der appl yi ng acousti c absorpti on m ateri al i n
the room .
e
Th e cen tre of th e speaker i s the X on the di ag ram .
f
The devi ces u sed to m easure th e au di o l evel s shal l be desi g ned to m i n i m i ze the i m pact on the appl i ed fi el d.
Figure A.3 – Test setup for measuring the reference sound pressure level
from a speaker/hands free phone
A.2.4 Measurement method: demodulation along analogue lines

This test m easures the am ount of 1 kH z (narrowband) signal that is dem odulated by the EU T
and inj ected differentially into the telecom m unication network for an analogue line. During
testing, the levels m ay be m easured u sing the following process:
1 . Set up the EUT and AE in accordance with Figure A. 4. This arrangem ent provides the
ability to m easure the dem odulated 1 kHz present on the telephone line. The filter shown in
Figure A. 1 is a band pass filter centred at 1 kH z with a 3 dB bandwidth of 1 00 H z (+/-
20 Hz) .
CI SPR 24:201 0 – 25 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Feeding Balun
bridge a
(see )
a
(see )
Filter
1 kHz band
EUT pass
Measurement
amplifier
IEC 2020/1 0
a
Th e feedi n g bri dg e cu rren t an d th e bal u n i m pedan ce are to be ch osen accordi n g to th e i n ten ded
pu rpose of th e EU T
Fig ure A.4 – Demodulation on analogue lines, set up

2. Configu re the test set up in accordance with the basic standard defined in Tables 1 to 4 and
Clause 4. 2. 3.
3. Apply the appropriate EM Phenom enon whilst m onitoring the dem odu lated levels using the
set up defined in Figure A. 4 Appropriate m easures m ay be needed to prevent the EM
disturbances im pacting the AE and m easurem ent equipm ent.
Du ring testing the EUT shall m eet the perform ance requirem ents g iven in Table A. 4.
Table A.4 – M aximum demodulated differential mode signals at analogue ports
Frequency band Type of conti nuous RF M axi mum demodu l ated

i mmuni ty test si g nal
MH z
b
dBm (see and c )
0, 1 5 to 1 0 Con du cted –50
d
1 0 to 30 Con du cted –50 to –30 (see and e )
(except 26, 95 to 27, 29)
26, 95 to 27, 29 Con du cted –40 (see e )
30 to 80 Conducted –20
80 to 1 000 (except at 900) Radi ated –30
a
900 (see ) Radi ated –50
a
Th e 900 MH z test i s at a si ng l e spot frequ en cy (accuracy +/- 1 MH z) . Thi s requi rem en t i s n ot
appl i cabl e for cou ntri es wh ere no di g i tal m obi l e servi ces operate at th i s frequency.
b
Th e 3 dB ban dwi dth of the m easurem en t equi pm ent shal l be 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
Li m i ts a re wi t h re s p e c t to 600 Ω.
d
Level s chang e l i nearl y wi th the l og ari th m of th e frequ en cy.
e
At th e tran si ti on frequ en ci es th e l ower l evel appl i es.
A.2.5 Measurement method: spot frequency test

The com m unication and operational functionality of the TTE shall be verified du ring the
application of single spot frequ encies. The following are applicable to the spot frequency tests
defined in Tables 1 to 4.
– 26 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Table A.5 – TTE performance criteria for spot frequency tests
Functi on Performance cri teri a
Establ i sh ed com m un i cati on shal l be Yes

m ai n tai ned
Com m un i cati on sh al l be started Yes
Com m u ni cati on sh al l be stopped Yes
N OTE 1 For I SDN equi pm ent u si ng pri m ary access the fol l owi n g al so appl i es.
The n um ber of l oss of fram e al i g n m en ts shal l be l ess than 1 0 wi thi n a test peri od of 1 0 s. Wh ere i t can be cl earl y
establ i sh ed th at a voi ce cal l i s m ai ntai ned th rou g h ou t the test i t i s n ot then requ i red to eval uate the l oss of fram e
al i g nm ent.
N OTE 2 Where the establ i sh ed com m u ni cati on i s m ai ntai n ed, th e start/stoppi n g of com m u ni cati on i s onl y
appl i cabl e to EUT wi th a di al fun cti on that provi des em erg en cy servi ce cal l capabi l i ty.
A.2.6 Measurement method: demodulation sent to dig ital lines

For system s that connect to a digital transm ission system it is not generally possible to break
into the line, as is done in A. 2. 4 for analogue lines, in order to m easure the 1 kH z tone that is
dem odulated by the EU T and sent to line during the testing of continuous RF disturbances.
This is especially the case for Voice over I P (VoI P) applications where the audio sent to line is
encoded into packets that m ay be sent for exam ple via an Ethernet or DSL transm ission
system .
For such digital lines a call shall be established to another telephony device, known as the
‘secondary device’. While applying the continuous RF disturbances to the EU T, the acou stic
output from the secondary device (the received audio signals from the EUT) shall be m easured
using the m ethod given in A. 2. 2 (See exam ple test setu p given in Figure A. 6) . Where lossless
acoustic coupling to the secondary device cannot be achieved then the m ethod of A. 2. 3 shall
be u sed (See exam ple test setup in Fig ure A. 7) . The lim it levels defined in Table A. 2 or A. 3
shall be applied to the respective m ethod. I t is acceptable to perform the test twice: once while
m onitoring the dem odulated au dio levels, and ag ain while evaluating other perform ance
criteria.
When using the m ethod of A. 2. 3 in order to calibrate the link a 1 kH z Reference Noise Source
(RNS) shall be applied to an artificial m outh, in order to generate a known sound pressure level
of 89 dB(spl) . The reference noise sou rce is coupled to the m icrophone of the EUT and the
output at the receiver of the secondary device is m easured. To obtain the actu al reference
level, subtract 35 dB from the m easu red value. The backg round noise shall be at least 1 5 dB
below the established reference level. The reference noise source and artificial m outh are then
rem oved. The acoustic m easurem ents are then relative to the reference level established with
the RNS.
The following points shall be considered:

• I deally the secondary device shou ld be the sam e as the EU T.
• The secondary device should be located outside of the test environm ent, for exam ple in a
rem ote screened room or outside the test cham ber and where possible in an acoustically
quiet environm ent.
• Cables leaving the test environm ent m ay require additional radio frequ ency filtering.
• The secondary device should, where applicable, be set up with the sam e configu ration, for
exam ple, the setting of gain, noise cancellation and volum e control.
• All loudness rating s shou ld be set to their nom inal values.
• There is no need to physically break into the line in order to m easure the 1 kH z tone sent to
line.
CI SPR 24:201 0 – 27 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
This m ethodology m ay also be considered as an alternative m ethod for analogue lines if
required.
Acoustic shield CDN-M Acoustic shield

A.2.2
Digital EUT
Secondary network
device CDN-T
equipment
Rx volume Note: CDN-M and CDN-T

Artificial hand
Max setting only present during RF
continuous conducted test
IEC

Acoustic shield * MRP: Mouse reference point

CDN-M Acoustic shield
A.2.3
Secondary Digital EUT
device network
equipment CDN-T
Note: CDN-M and CDN-T
Acoustic loss Rx volume only present during RF
Max setting continuous conducted test
1 kHz reference
noise source (RNS)
generator (calibrated
89 dBspl at MRP*)
IEC

A.3 Non-continuous radio frequency disturbances

For non-continuous radio frequency disturbances, apply the criteria defined in Table A. 6 for all
appropriate tests given in Tables 1 to 4.
– 28 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Table A.6 – TTE performance criteria for non-continuous radio frequency disturbances
Performance cri teri a

Fu ncti on
B C
Establ i shed com m u ni cati on shal l be Yes No
m ai ntai n ed
Com m un i cati on sh al l be started Before and after th e appl i cati on Before an d after the
Com m un i cati on sh al l be stopped Before and after th e appl i cati on Before an d after the
N OTE Where th e establ i sh ed com m un i cati on i s m ai n tai ned du ri ng the appl i cati on of the test, th e
start/stoppi n g of com m u n i cati on i s onl y appl i cabl e to TTE wi th a di al fun cti on th at provi des em erg ency
servi ce cal l capabi l i ty.
A.4 Arrangements for testing small key telephone systems or PABXs
A sm all key telephone system or PABX generally consists of a m ain switching and control unit
(referred to as ”m ain unit” hereafter) and a nu m ber of term inals that are attached to the m ain
unit via extension cabling or an internal telecom m u nications network (I TN) .
The m ain switch unit will also have one or a num ber of connections to an external
telecom m unications network (ETN) , for exam ple PSTN , I SDN , DSL or a com bination of these.
The I TN in m any cases m ay be quite long and hence provide a significant antenna to external
disturbances requ iring the need to ensure that all types of conducted disturbances are applied
to internal telecom m u nication network ports of the m ain unit and the term inals.
This will requ ire reversing and repositioning any coupling /decoupling network in order to m eet
the requ irem ents of the basic standards for separation between EU T and cou pling network.
AE Terminals
EUT – S1
External network ports
Internal network ports
External
telecommunication
nework (ETN) Main
(for example: battery feed Extension cables
unit (internal
and telephone terminal) [EUT-M] EUT – S2
telecommunications network)
EUT – S3
Example call paths:

AC power External - EUT-S1 to ETN
IEC 2021/10
Figure A.5 – Example of typical small key telephone system or PABX
I deally the m ain unit [EU T-M] and the term inals [EU T-Sx] should be tested as separate EU Ts,
with the other part acting as the AE. The EUT shall be arranged in accordance with the
requirem ents of the basic standards.
CI SPR 24:201 0 – 29 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I n tests where continuous RF distu rbances are applied to any port of the m ain unit, an attached
term inal should be used for m onitoring any 1 kHz signal dem odulated by the m ain unit, in
accordance with Table A. 7 using the m ethods given in A. 2. 2 or A. 2. 3. The attached term inal
will ensure any dem odulated signal sent to the internal network port is m easured at the sam e
tim e. H owever, it will still be necessary to m easure the level of dem odulated signal sent out via
any external network ports in accordance with Table A. 7 using the m ethods given in A. 2. 4.
For continuous radiated distu rbance tests applied to the m ain unit only, it is recom m ended that
the term inal used for m onitoring any dem odulated 1 kH z signal is placed outside of the test
environm ent.
When the test phenom enon is applied to an external network port, it is im portant to ensure that
a call path is established from the m onitoring term inal via the m ain unit to the external network
port to which the test phenom enon is being applied.
The following table defines the test config urations and perform ance assessm ent m ethods to be
used for continuous conducted and radiated distu rbance tests. Other requirem ents are also
given in A. 2. 1 .
– 30 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Table A.7 – Test configurations and performance assessment methods applicable to a
PABX and associated terminals for continuous RF disturbance tests
EM Phenomenon EUT port EM EUT confi g urati on, Perform ance assessment methods
phenomenon Cal l path
appl i ed to A. 2. 2 or A. 2. 3 A. 2. 4 or A.2.5
A.2.6
Con du cted RF ETN of EUT-M EUT-S1 to AE , At EU T-S1 , Yes Yes
AE to EUT-S1 EUT-S2
an d EU T-S2 to and AE
EUT-S3 See b
Conducted RF I TN#1 of EUT-M EU T-S1 to AE, At EUT-S1 , Yes Yes
AE to EU T-S1 EUT-S2 an d
and EUT-S2 to AE
EUT-S3 See c
Conducted RF I TN#2 of EU T-M EU T-S2 to EU T-S3 At EUT-S2 an d No No
EU T-S3
a
Conducted RF AC power of EU T-S1 to AE, At EUT-S1 , See No
EUT-M EU T-S1 to EUT-S2
EU T-S2 an d AE
and AE to EU T-S1
a
Conducted RF I TN of EU T-S1 EU T-S1 to AE, At EU T-S1 See Yes
EU T-S1 to and EUT-S2
EU T-S2
and AE to EU T-S1
Radi ated RF Encl osure of EU T-S1 to AE, At EUT-S1 , Yes Yes
EU T-M AE to EU T-S1 EU T-S2
and EU T-S2 and AE
to EU T-S3
a
Radi ated RF Encl osure of EU T-S1 to AE At EU T-S1 and See Yes
EU T-S1 an d AE to EU T-S1 AE
NOTE 1 Th e contact area on th e handset i s based on Cl au se 8 of CI SPR 1 6-1 -2.
NOTE 2 For an exam pl e soun d coupl i ng set-u p, refer to Fi g ure A. 1 .
N OTE 3 For exam pl e the reference sou nd pressure l evel m easu rem ent, refer to Fi g u res A. 2 and A. 3.
a
Where th e EU T con fi g urati on i s a cal l to an extern al n etwork con n ecti on (ETN ) th en th e m easu rem ent of th e
dem odu l ated n oi se sent i n to thi s external l i n e sh al l be carri ed out i n accordance wi th A. 2. 4 of th i s tabl e. Wh ere i t
i s chosen to u se an i ntern al cal l path to an other term i n al EU T-S2 as th e confi g u rati on , a m easurem en t sh al l be
m ade at th e EU T-S2 usi ng m eth ods g i ven i n A. 2. 2 or A. 2. 3 of th i s tabl e. EU T-S2 i s j ust an exam pl e, i t m ay be
repl aced wi th an other term i n al , su ch as EUT-S1 or EU T-S3. I n thi s case, th e m oni tori ng port sh al l be chang ed
accordi ng l y.
b
Con du cted com m on m ode di stu rban ce i n j ected on to extern al network port towards th e EU T-M di recti on m ay be
dem odu l ated i n to di fferenti al m ode si g nal wi th i n th e external n etwork ci rcui t, an d m ay be sen t n ot on l y to EUT-
S1 bu t al so AE vi a 2 W/4 W ci rcui ts wi th i n the EUT-M. I t i s, therefore, necessary to m easure an d check the
acou sti c sou nd pressure l evel of th e EUT-S1 and AE.
c
Con du cted com m on m ode di sturban ce i n j ected i n to an i ntern al network port towards the EUT-M di recti on m ay be
dem odu l ated i nto a di fferenti al m ode si g nal wi th i n th e i ntern al network ci rcui ts an d m ay be sen t not on l y to AE
bu t al so EU T-S1 , S2 vi a 2 W/4 W ci rcu i ts wi th i n th e EUT-M. I t i s, th erefore, n ecessary to m easu re an d ch eck the
sou n d pressure l evel of EUT-S1 , EU T-S2 an d AE.
CI SPR 24:201 0 – 31 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex B
(normative)
Data processing equipment
B.1 General
The test shall be carried out using an exercising program which can repeat the sequ ences for
fu nctions of EU T and, in case of failure, enable an operator to recognise the nature of failure
by display or by operator’s interaction.
The test sequences shall be selected from the following below according to the fu nctions
defined by the m anu facturer of the EU T, and the perform ance criteria A, B or C shall be
selected according to the disturbance to be tested.
B.2 Read, write and storage of data

Data read and write cycles shall be repeated with internal storage devices such as sem i -
conductor m em ories, m agnetic or optical disks or m agnetic tape devices, and then the copied
back data shall be com pared with the original.
Read-only m em ories (ROM) shall be read repeatedly and this data com pared with the expected
data.

Du ring the test storage devices shall m aintain norm al operation both in read/write and in stand-
by conditions.
Du ring and after the test failu res which can be recovered by read and write retries are
perm issible (tem porary delay in processing caused by this process is acceptable) .
Norm al operation of the EU T shall be restored after the test, self-recovery to the conditions
im m ediately prior to the application of the test is accepted where this is a norm al m eans of
recovery. I n these cases, operator response is perm itted to re-initialise an operation.
Failu res during test that result in a delay in processing or a system abort, which after testing
B.3 Data display

Text or graphics shall be displayed on display devices such as CRT m onitors, liquid crystal,
plasm a or LED displays.
– 32 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Du ring the test, when seen from the norm al viewing distance, the EUT shall operate with no
change beyond the m anufacturer’s specification, in flicker, colour, focus and j itter (except for
the power frequ ency m agnetic field test) .
Power frequency magnetic field test

For CRT m onitors, the following also applies:
The jitter shall be m easured when the CRT m onitor is im m ersed in a continuous m agnetic field
of 1 A/m (r. m . s. ) at one of the power frequencies of 50 H z or 60 H z.
For displays with pixels having continu ous lum inance distribu tions only, j itter m ay be m easured
using a m easuring m icroscope of at least 20 power. The m ovem ent is determ ined by visual
alignm ent of the m icroscope cursor or com parator reticle with the extrem e positions of the
centroid or edg e of a character or test obj ect during the observation period.
For any display type, a special display-m easuring device m ay be used. This device shall
determ ine, on a scan-by-scan basis, the relative location of a character or test object. I f a
device is used that determ ines m ovem ent along the horizontal and vertical axes only, the
extent of the jitter shall be defined as the square root of the sum of the squ ares of the
m axim um horizontal and vertical differences.
Observations shall extend for periods of at least 4 s. Measu ring devices that sam ple scans
shall accum u late a num ber of scans equ ivalent to at least 4 s of continuous observation.
The m axim um jitter perm itted is given by:
J ≤ ( C + 0, 3 ) × 2, 5
33, 3
where
J is the j itter (in m m ) ;
C is the character height (in m m ) .
Alternatively, a field of 50 A/m m ay be applied, and a transparent gradu ated m ask used to
assess the j itter. I n this case, the j itter shall not exceed 50 tim es the value in the above
form ula.
N OTE Th i s test l evel i s used to si m pl i fy th e m easurem en t of j i tter. Lesser val ues of the test l evel m ay be used i f
non-l i n eari ty i s experi enced, due to, for exam pl e, saturati on of screen i ng m ateri al .
The EUT shall be tested in two positions, both perpendicular to the m agnetic field.
Screen disturbances du ring the application of the test are perm issible if they self-recover after
rem oval of the external disturbance.
Failures during the test that cannot self-recover after rem oval of the external disturbance, but
which can be recovered after the test to norm al operation by reset or reboot are perm issible.
CI SPR 24:201 0 – 33 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
B.4 Data input
Data shall be acqu ired with input devices such as keyboard, m ouse, m agnetic card reader,
optical character reader, im age scanner, input pen or m iscellaneous sensors.
Though continuous input is preferable, testing in the stand-by condition is perm itted for EUT
which requires operator’s attendance for operation.
When the EU T is a m ass data input device, su ch as a character reader or scanner, then the
central processing u nit shall run a program which reads an appropriate test chart continuou sly
for the duration of the test. Read data inputs are displayed, printed directly, or stored for later
evaluation.

Du ring testing unintended input from an input device is not allowed.
During testing input devices shall m aintain the specified quality im age data.
During testing keyboard/m ouse "lock up" is not allowed.
For EU T with m anually inputted data that can be confirm ed by reading the display, errors are
perm issible during testing if they can be recognised by the operator and easily corrected.
Failures during test that resu lt in a delay in processing or a system abort, which after testing
B.5 Data printing

Data shall be printed by printers or plotters. For EU T that has several operation m odes, tests
shall be applied in the m ost typical m ode of operation.

Du ring testing printers shall m aintain the specified printing quality and norm al operation.
Du ring testing no degradation of the printing quality beyond the m anufacturer’s specification
(such as distortion of character(s) or m issing pixels) is perm issible. A paper feed failure is
allowed if after rem oval of the j am m ed sheets the j ob is au tom atically recovered and there is
no loss of printed inform ation.
Du ring testing printing errors or om ission of character(s) which require reprinting are
perm issible.
– 34 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I npu t/output failures that occur during testing that can be recovered to norm al operation after
testing by reset or reboot are also perm issible.
B.6 Data processing

Data processing, su ch as com pu tation, data conversion, storage or transfer shall be
perform ed, and the results of processing shall be com pared with results in norm al operation.

Du ring testing failures which do not influence the specified operation within the produ ct
specification, and which do not prevent autom atic recovery are perm issible.
Du ring testing failures which are recovered autom atically bu t cause tem porary delay in
processing are perm issible.
Failu res during testing that result in a delay in processing after the external distu rbance is
rem oved, but which can be recovered after testing to norm al operation by a reset or reboot are
perm issible.
Failu res during testing that result in a system abort, which can be recovered to norm al
operation after testing by reset or reboot, are perm issible.
Failu res during testing that are followed by alarm s and can be recovered to norm al operation
by the operator’s intervention after testing are perm issible.
CI SPR 24:201 0 – 35 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex C
(normative)
Local area networks (LAN)
C.1 Particular test conditions

A m inim um test configuration consists of two pieces of term inal equipm ent interconnected with
m anufacturer specified physical cable. Associated equipm ent necessary to the function of the
LAN shall be included in the test configuration. U nused ports shall be treated according to the
m anufacturer’s instructions.
The system shall be capable of delivering and receiving data at the specified nom inal
transm ission rate.
The LAN equipm ent executes a prog ram m e which exercises the LAN functions. As a m inim u m ,
the fu nctions below shall be assessed.
C.2 Particular performance criteria

Du ring and after the test, the EU T shall operate without:
– error rate beyond the figure defined by the m anufacturer;
– requests for retry beyond the fig ure defined by the m anufactu rer;
– speed of data transm ission rate beyond the figure defined by the m anufacturer;
– protocol failure;
– loss of link.
Error rate, request for retry and speed of data transm ission rate m ay be degraded during the
application of the test.
During testing degradation of the perform ance as described in criteria A is perm itted provided
that after testing the norm al operation of the EU T is self-recoverable to the condition
im m ediately before the application of the test. I n these cases, operator response is perm itted
to re-initiate an operation.
During testing deg radation of the perform ance as described in criteria A and B is perm itted
provided that after testing the norm al operation of the EU T is self-recoverable to the condition
im m ediately before the application of the test or can be restored after the test by the operator.
– 36 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex D
(normative)
Printers and plotters
D.1 Particular test conditions

Data shall be printed with printers or plotters. No standard im ag e is required, but the u se of a
text containing m ore than three character fonts and at least one grid of lines is recom m ended.
Character pitch and line spacing should be sm all. I f the dot density can be selected, the
highest density shall be chosen. Tests shall be carried out with the EU T in the printing m ode.
D.2 Particular performance criteria

The EU T shall operate without degradation of perform ance during and after the application of
the disturbance. For exam ple, there shall be no:
– loss or corruption of data during input/output operations;
– degradation of the printed im age beyond the m anufacturer’s specification;
– chang e in ou tput m ode or character font;
– perceptible change in dot-pitch;
– unintended line or pag e feed.
As for perform ance criterion A, with the following exceptions:
– degradation of the printed im age beyond the m anufacturer’s specification is allowed;
– m isalig nm ent of the g rid lines is allowed;
– u nintended line feed is allowed;
– a paper feed failure is allowed if after rem oval of the jam m ed sheets, the job is
au tom atically recovered and there is no loss of printed inform ation.
After the disturbance is rem oved, norm al operation of the EU T is self-recoverable to the
condition im m ediately before the application of the test; this m ay involve an operator response
to re-initiate the operation.
CI SPR 24:201 0 – 37 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex E
(normative)
Copying machines
E.1 Particular test conditions

No standard im ag e is required, but the use of a pattern consisting of a grid of lines and a scale
of grey tones is recom m ended.
Testing shall be perform ed in the stand-by m ode and the copying m ode.
E.2 Particular performance criteria

– unintended start of operation;
– change of the program or of the program setting, for exam ple:
• single or double sided;
• num ber of copies;
• sorting and/or stapling;
• contrast;
• copy size, reduction or enlargem ent;
• loss of stored or transm itted data;
– interruption of copying sequence (for exam ple, paper feed failure) ;
– false indications (for exam ple, paper feed failu re, low toner, low paper, control indicators) ;
– fall back to stand-by m ode from copying m ode;
– u nintended operation of safety interlocks;
– degradation of copied im ages beyond m anufacturer's specification;
– errors in billing devices.
False indications of, for exam ple, paper feed failure, low toner, low paper, control indicators
are perm issible during the test. A paper feed failure is allowed only if, after rem oval of the
feeding error sheets the job is autom atically recovered and no dam ag e occurs to the original
docum ents.
All false indications m ust be rem oved when the copier is reset to the stand-by m ode after the
com pletion of the test.
An exception to this is that no u nintended start of copying from stand-by m ode is allowed.
– 38 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex F
(normative)
Automatic teller machines (ATM)
F.1 Particular test conditions
The ATM shall be connected to each of its peripheral devices and one of each type of
com m unication line shall be connected driven into the correct term inating equipm ent or a
representative load. I nterconnecting cables shall be of a type and length specified in the
individu al equipm ent requirem ents. One subassem bly of each type of I TE necessary for the
basic operation shall be inclu ded in the ATM to be evalu ated. For a system , one of each type of
I TE that can be included in the possible system config uration shall be included with the ATM.
I n the case of ATMs which functionally interact with other I TE, including any I TE that is
dependent on the ATM for its power interface, either the actu al interfacing EU T or sim ulators
m ay be used to provide representative operating conditions, provided the effects of the
sim ulator can be isolated or identified.
The ATM shall execute a program which shall exercise each fu nction whose integrity is to be
perm itted provided that the ATM can operate in that m anner. To facilitate the testing, the
The ATM shall be operated u sing the default settings upon start-up. The ATM shall be
evaluated in all m odes unless the m ost susceptible m ode is already known from prelim inary
testing or previous experience, in which case the m ost su sceptible m ode shall be used.
F.2 Particular performance criteria
– repeated self-recoverable errors beyond a num ber specified by the m anufacturer;
– I /O errors;
CI SPR 24:201 0 – 39 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
There shall be no loss of stored data during the application of the disturbance. A transaction
m ay be aborted provided that this is correctly reported. There shall be no incorrect dispensing
of m oney or printed receipts.
Deg radation of the perform ance as described in criterion A is perm itted provided that the
norm al operation of the EUT is self-recoverable to the condition im m ediately before the
application of the test. I n these cases, operator response is perm itted to re-initiate an
operation.
There shall be no loss of fu nction following the restoration of the system by the operator. Loss
or corruption of the contents of Random -Access Mem ory (RAM) and inform ation stored on
perm anent storag e m edia, such as hard drive, optical or floppy di sk, is not perm itted.
norm al operation of the EUT is self-recoverable, or can be restored after the test by the
operator.
– 40 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex G
(normative)
Point of sale terminals (POST)
G.1 Particular test conditions

The Point of Sale Term inal (POST) shall be connected to each of its peripheral devices (such
as scales, scanner, and card reader) and one of each type of com m unication line shall be
connected to the correct term inating equ ipm ent or a representative load. I nterconnecting
cables shall be of a type and length specified in the individual equ ipm ent requirem ents. One
su bassem bly of each type of I TE necessary for the basic operation shall be included in the
POST to be evaluated. For a system , one of each type of I TE that can be inclu ded in the
possible system configuration shall be included in the POST.
I n the case of POSTs which functionally interact with other I TE, including any I TE that is
dependent on the Central Processing Unit (CPU) for its power interface, either the actual
interfacing EU T or sim ulators m ay be used to provide representative operating conditions,
provided the effects of the sim u lator can be isolated or identified.
Note that it is im portant that any sim ulator used instead of the actual interfacing I TE properly
represents the electrical and, in som e cases, the m echanical characteristics of the interfacing
I TE, especially RF signals and im pedances.
The POST shall execute a program which shall exercise each fu ncti on whose integrity is to be
perm itted provided that the POST can operate in this m anner. To facilitate the testing, the
The POST shall be operated in the condition that was fou nd to produce the highest overall
em issions or, if this is not known, the defau lt setting s upon start-up. The POST shall be
evaluated in all m odes, unless the m ost susceptible m ode is already known from prelim inary
testing or previous experience, in which case the m ost susceptible m ode shall be used.
G.2 Particular performance criteria

CI SPR 24:201 0 – 41 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
– I /O errors;
Keyboard lock-up or corruption of inform ation of a single item within a transaction is perm itted
during the application of the disturbance provided that the event is recorded and the user
alerted. After the disturbance is rem oved, norm al operation of the EU T shal l be recoverable to
the condition im m ediately before the application of the test.
There shall be no loss of function following the restoration of the system by the operator. Loss
or corruption of volatile or non-volatile m em ory is not perm itted.
norm al operation of the EU T is self-recoverable or can be restored after the test by the
operator.
– 42 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annex H
(normative)
xDSL Terminal equipment
H.1 General
This annex details the specific requirem ents for Dig ital Subscriber Line (DSL) term inal
equipm ent such as ADSL, VDSL and SDSL which all u se a single wire pair and HDSL which
can use u p to 3 wire pairs.
H.2 Particular test conditions
A m inim u m test configu ration consists of two pieces of equ ipm ent interconnected with
m anufacturer specified physical cable. The cable shall be of a length representative of norm al
usage to ensure testing is perform ed at nom inal values of all signal conditions. Associated
equipm ent necessary to the data transm ission function shall be included in the test
configuration. U nused ports shall be treated according to the m anu facturer’s instru ctions.
Typically the equipm ent shall be config ured as shown in Figure H . 1 . The EMC test equipm ent
is not shown.
Customer end
Exchange end equipment under test
Access network
Modem Line loop or Modem

Splitter Splitter
DSL line simulator DSL
port port
Digital POTS/ISDN POTS/ISDN Digital
port port port port
Exercising POTS / ISDN Telephone / Exercising

equipment line simulator ISDN-NT equipment
IEC 2022/1 0
Figure H.1 – DSL access system configuration
For passband system s such as ADSL and VDSL, the EUT typically com prises a DSL m odem
and splitter/filter via which the POTS/I SDN port is presented. The m odem and splitter m ay be
separate units or com bined into one u nit.
For baseband system s such as HDSL and SH DSL or passband system s where the DSL
m odem does not include the splitter, then the equipm ent under test as shown in Figu re H. 1 will
not include the parts denoted with a dotted line and hence m easurem ents at the POTS/I SDN
port do not apply.
I m m unity testing shall be perform ed with the dig ital transm ission system trained up and
operating at its nom inal transm ission rate such that the fu ll frequency spectru m used by the
system is utilised. I f the system can be operated in asym m etric and sym m etric m odes then the
CI SPR 24:201 0 – 43 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
testing shall be carried out for each of these m odes of operation. For ADSL and VDSL
applications, ports shall be configured in rate adaptive m ode. For H DSL, the data rate shall be
set at 1 Mb/s. For H DSL and SH DSL, the data rate shall be set at 1 Mbit/s.
Further details can be found in the following docum ents (see Table H . 1 below) .
Tabl e H . 1 – I T U - T r e c o m m e n d a t i o n s f o r x D S L s ys t e m s
ADSL I TU-T Recom m endation G . 996. 1 : "Test procedu res for digital su bscriber line
(DSL) transceivers"
I TU-T Recom m endation G. 992. 1 : "Asym m etrical digital subscriber line (ADSL)
transceivers"
I TU-T Recom m endation G. 992. 3: " Asym m etrical dig ital subscriber line (ADSL)
transceivers – 2 (ADSL2) "
I TU -T Recom m endation G. 992. 5: " Asym m etrical digital subscriber line (DSL)
transceivers – m ore tones (ADSL2plu s) "
H DSL I TU-T Recom m endation G . 991 . 1 : "H igh bit rate Digital Subscriber Line (HDSL)
transceivers"
SHDSL I TU-T Recom m endation G . 991 . 2: "Single-pair high-speed digital su bscriber line
(SHDSL) transceivers"
VDSL I TU-T Recom m endation G. 993. 1 : "Very high speed dig ital subscriber line
transceivers (VDSL) "
I TU-T Recom m endation G . 993. 2: "Very high speed digital su bscriber line
transceivers 2 (VDSL2) "
Testing shall be m ade with a value of the line attenuation su ch that the system will be operating
in representative conditions of use. The test set-u p m ay be configured using a Line Sim ulator
or real cable lengths, representative of actual u se and installation.
Cable lengths vary between operators networks because of, for instance, installation practices,
geographic location. I n absence of further guidance from network operators, the cable lengths
that result in the attenuation values given in Table H. 2 or cable sim ulators that provide an
equivalent line attenu ation value (m easured at 300 kHz) shall be used during testing. Other
cables lengths used shall be docu m ented in the test report.
T a b l e H . 2 – At t e n u a t i o n v a l u e s r e p r e s e n t i n g cabl e l en g th s
D S L Te c h n o l o g y Cabl e atten u ati on
ADSL/ADSL2 45 dB
ADSL2 + 30 dB
ReADSL 70 dB
H DSL 35 dB
SH DSL 42 dB
VDSL/VDSL 2 1 0 dB
Tests shall be perform ed using all representative telecom m unications access network cable
types that are supported by the EU T, i. e. UTP and/or STP. The cable type(s) used du ring test
should be recorded in the test report.
Other ports should be either term inated in their nom inal im pedance or connected to associated
equipm ent that sim ulates the functional term ination of the port.
– 44 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
H.3 Particular test requirements for electrical fast transient tests
For application of this test to the xDSL telecom m unication port, a repetition rate of 1 00 kH z
(burst length 0, 75 m s) shall be used.
H.4 Particular performance criteria

The perform ance of the EU T shall be verified by:
• m easuring the additional errors induced du e to the application of any electrom agnetic
phenom ena;
• testing the functionality of the system at the cessation of test;
• ensuring that any software or stored data corru ption has not occurred;
• m easu ring the audio sig nal break-throug h (dem odulated 1 kHz) at any POTS port whilst
continuous interference phenom ena are applied.
– loss of connection;
– additional reproducible errors;
– loss of synchronisation;
– dem odu lated noise level exceeding the lim its for a telecom m unication term inal as
defined in Annex A (applicable for two wire POTS interface only) .
If degradation in perform ance is observed and the system is adaptive i. e. has the capability to
au tom atically retrain in the presence of a distu rbing signal, then for conducted im m unity tests
only, the following procedure shall be followed:
1 ) For each range of disturbing frequencies where deg radation in perform ance is
observed, three frequencies (beginning , m iddle and end) shall be identified.
2) At each of the frequencies identified in step 1 , the disturbing signal shall be turned on
and the system is allowed to retrain. I f the system is able to retrain and then function,
for a dwell tim e of 60 s, without any additional reproducible errors or loss of
synchronization then the system 's perform ance is considered acceptable.
3) The frequencies identified in step 1 and the data rates achieved in step 2 shall be
recorded in the test report.
Degradation of the perform ance as described in criteria A is perm itted in that errors are
acceptable during the application of the test. H owever, the application of the test shall not
cause the system to lose the established connection or retrain. At the cessation of the test, the
system shall operate in the condition established prior to the application of the test without user
intervention.
For surg e testing on a. c. m ains ports or d. c. power ports of xDSL equipm ent under Tables 3 or
4, degradation in the perform ance of the EU T as described above is perm itted provided the
EU T operates as intended at the cessation of the test.
CI SPR 24:201 0 – 45 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Deg radation of the perform ance as described in criteria A and B is perm itted provided that the
norm al operation of the EUT is self-recoverable to the condition im m ediately before the test or
can be restored after the test by the operator.
– 46 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Bibliography
I TU -T Recom m endation G. 991 . 1 , High bit rate Digital Subscriber Line (HDSL) transceivers
I TU -T Recom m endation G . 991 . 2, Single-pair high-speed digital subscriber line (SHDSL)

transceivers
I TU -T Recom m endation G. 992. 1 , Asymmetrical digital subscriber line (ADSL) transceivers
I TU -T Recom m endation G. 992. 3, Asymmetrical digital subscriber line (ADSL) transceivers 2

(ADSL2)
I TU -T Recom m endation G. 992. 5, Asymmetrical digital subscriber line (DSL) transceivers –

Extended bandwidth ADSL2 (ADSL2plus)
I TU -T Recom m endation G. 993. 1 , Very high speed digital subscriber line transceivers (VDSL)
ITU-T Recom m endation G. 993. 2, Very high speed digital subscriber line transceivers 2
(VDSL2)
ITU-T Recom m endation G . 996. 1 , Test procedures for digital subscriber line (DSL) transceivers
I TU-T Recom m endation I . 241 . 1 : Teleservices supported by an ISDN : Telephony
___________
– 48 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
SOMMAI RE
AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
I N TRODUCTI ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1 Dom aine d’application et obj et . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
2 Références norm atives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3 Term es et définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4 Exigences concernant les essais d’im m unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. 2 Exigences particulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. 2. 1 Décharg es électrostatiques (DES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4. 2. 2 Transitoires électriques rapides (TER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4. 2. 3 Perturbations radioélectriques continues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4. 2. 4 Cham ps m agnétiqu es à la fréqu ence du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4. 2. 5 Ondes de choc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4. 2. 6 Creu x et coupures de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5 Applicabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6 Conditions pendant les essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6. 1 Conditions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6. 2 Conditions particulières (m odes opératoires de l’équipem ent en essai, etc. ) . . . . . . . . . . . 62
7 Critères d’aptitude à la fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7. 1 Critères généraux d’aptitu de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7. 2 Critère d’aptitude A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7. 3 Critère d’aptitude B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7. 4 Critère d’aptitude C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7. 5 Critères particuliers d’aptitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
8 Docum entation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
9 I ncertitude de m esure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1 0 Exigences concernant l’im m unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Annexe A (norm ative) Term inal de téléphonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Annexe B (norm ative) Matériel de traitem ent de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Annexe C (norm ative) Réseaux locaux (LAN ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Annexe D (norm ative) I m prim antes et traceurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Annexe E (norm ative) Photocopieuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Annexe F (norm ative) Distributeurs au tom atiques de billets (DAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Annexe G (norm ative) Term inaux de point de vente (TPV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Annexe H (norm ative) Term inaux xDSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Figure 1 – Description des accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Figure A. 1 – Exem ple de m ontage de couplage sonore entre le dispositif de sortie
acoustiqu e d’un com biné téléphoniqu e et une oreille artificielle afin de détecter le
niveau de pression acou stique dém odulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Figure A. 2 – Exem ple de m ontage d’essai pour m esurer le niveau de pression
acou stiqu e du dispositif de sortie acou stique d’un com biné téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
CI SPR 24:201 0 – 49 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Figu re A. 3 – Montage d’essai pour m esurer le niveau de pression acoustiqu e de
référence d’un haut-parleur/d’u n téléphone m ains libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Figure A. 4 – Dém odulation sur les lignes analog iqu es, m ontag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Figure A. 5 – Exem ple de systèm e de téléphonie à auto-com m utateurs privés classique
ou PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Figure H. 1 – Config uration du systèm e d’accès DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Tableau 1 – I m m unité, accès par l'enveloppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tableau 2 – I m m unité, accès de sig nal et accès de télécom m unication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tableau 3 – I m m unité, accès d'alim entation continue (sauf les équ ipem ents m is sur l e
m arché avec un convertisseu r alternatif/continu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tableau 4 – I m m unité, accès d'alim entation alternative (y com pris les équipem ents m is
su r le m arché avec un convertisseur alternatif/continu séparé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Tableau A. 1 – Critères appliqués aux fonctions des term inau x de télécom m unication
utilisées pendant les essais de perturbations continues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Tableau A. 2 – Niveaux acoustiques dém odu lés m axim um dans un écouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Tableau A. 3 – Niveaux acoustiques dém odu lés m axim um par rapport au niveau de
référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Tableau A. 4 – Signaux de m ode différentiel dém odulés m axim um au niveau des accès
analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tableau A. 5 – Critères d’aptitu de du term inal de télécom m unication pour les essais de
fréquence discrète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Tableau A. 6 – Critères d’aptitu de à la fonction du term inal de télécom m unication pour
les pertu rbations radioélectriqu es non continues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Tableau A. 7 – Configurations d’essais et m éthodes d’évaluation d’aptitude applicables
à u n au to-com m utateur privé et à des term inaux associés pour les essais de
perturbations RF continues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Tableau H . 1 – Recom m andations de l'UI T-T pour les systèm es xDSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Tableau H . 2 – Valeu rs d'atténu ation représentant les longu eurs de câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
– 50 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATI ONALE
____________
AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on El ectrotechn i qu e I nternati onal e (I EC) est un e org ani sati on m on di al e de n orm al i sati on com posée
de l 'ensem bl e des com i tés él ectrotechn i ques n ati on au x (Com i tés n ati on au x de l ’I EC) . L’I EC a pour obj et de
favori ser l a coopérati on i nternati onal e pour tou tes l es questi ons de n orm al i sati on dan s l es dom ai nes de
l 'él ectri ci té et de l 'électron i qu e. A cet effet, l ’I EC – en tre autres acti vi tés – publ i e des Norm es i nternati onal es,
des Spéci fi cati on s techn i ques, des Rapports tech ni qu es, des Spéci fi cati ons accessi bl es au pu bl i c (PAS) et des
Gu i des (ci -après dénom m és "Pu bl i cati on (s) de l ’I EC") . Leur él aborati on est confi ée à des com i tés d'études, au x
travaux desqu el s tout Com i té n ati on al i ntéressé par l e suj et trai té peu t parti ci per. Les org an i sati ons
i nternati on al es, g ouvern em en tal es et non g ou vernem ental es, en l i ai son avec l ’I EC, parti ci pen t ég al em ent au x
travaux. L’I EC col l abore étroi tem ent avec l 'Org an i sati on I nternati on al e de N orm al i sati on (I SO) , sel on des
condi ti ons fi xées par accord entre l es deu x org ani sati on s.
2) Les déci si ons ou accords offi ci el s de l ’I EC con cernant l es questi on s tech ni qu es représen tent, dan s l a m esu re
du possi bl e, u n accord i n ternati onal su r l es suj ets étudi és, étant don né qu e l es Com i tés n ati on au x de l ’I EC
i ntéressés son t représen tés dans ch aqu e com i té d’études.
3) Les Pu bl i cati on s de l ’I EC se présen tent sou s l a form e de recom m andati on s i n ternati onal es et sont ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x de l ’I EC. Tous l es efforts rai sonn abl es sont en trepri s afi n qu e l ’ I EC
s'assu re de l 'exacti tude du con ten u tech ni que de ses pu bl i cati on s; l ’I EC n e peut pas être ten ue responsabl e de
l 'éventuel l e m auvai se u ti l i sati on ou i nterprétati on qu i en est fai te par u n qu el con qu e uti l i sateur fi nal .
4) Dans l e bu t d'en courag er l 'un i form i té i nternati onal e, l es Com i tés nati onaux de l ’I EC s'en g ag ent, dans toute l a
m esure possi bl e, à appl i qu er de façon tran sparen te l es Publ i cati ons de l ’I EC dan s l eu rs pu bl i cati on s nati onal es
et rég i onal es. Tou tes di verg ences entre toutes Publ i cati ons de l ’I EC et toutes pu bl i cati on s nati onal es ou
rég i onal es correspon dan tes doi vent être i n di quées en term es cl ai rs dan s ces derni ères.
5) L’I EC el l e-m êm e n e fou rn i t aucun e attestati on de conform i té. Des org ani sm es de certi fi cati on i n dépendan ts
fourni ssen t des servi ces d'éval uati on de con form i té et, dans certai ns secteu rs, accèden t au x m arques de
con form i té de l ’I EC. L’I EC n'est respon sabl e d'aucu n des servi ces effectu és par l es org ani sm es de certi fi cati on
i ndépen dants.
6) Tou s l es uti l i sateurs doi ven t s'assurer qu'i l s son t en possessi on de l a dern i ère édi ti on de cette publ i cati on.
7) Au cun e responsabi l i té n e doi t être i m putée à l ’I EC, à ses adm i ni strateu rs, em pl oyés, auxi l i ai res ou m andatai res,
y com pri s ses experts parti cu l i ers et l es m em bres de ses com i tés d'études et des Com i tés n ati onaux de l ’I EC,
pour tout préj u di ce causé en cas de dom m ag es corporel s et m atéri el s, ou de tout au tre dom m ag e de qu el que
natu re qu e ce soi t, di recte ou i ndi recte, ou pour su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s de j u sti ce) et l es
dépenses décou l an t de l a publ i cati on ou de l 'u ti l i sati on de cette Publ i cati on de l ’I EC ou de toute au tre
Pu bl i cati on de l ’I EC, ou au crédi t qu i l u i est accordé.
8) L'atten ti on est atti rée su r l es référen ces n orm ati ves ci tées dans cette publ i cati on. L'u ti l i sati on de publ i cati on s
référencées est obl i g atoi re pou r u ne appl i cati on correcte de l a présen te publ i cati on.
9) L’atten ti on est atti rée su r l e fai t que certai ns des él ém ents de l a présen te Pu bl i cati on de l ’I EC peu ven t fai re
l ’obj et de droi ts de brevet. L’I EC n e sau rai t être tenu e pour respon sabl e de n e pas avoi r i den ti fi é de tel s droi ts
de brevets et de n e pas avoi r si g n al é l eu r exi sten ce.
D É G AG E M E N T D E R E S P O N S AB I L I T É
Cette v ers i o n con sol i d ée n ’ est pas une N o rm e IEC o ffi ci el l e, el l e a été p rép arée par
com m od i té pou r l ’ u t i l i s at eu r. Seu l es l es vers i o n s c o u ran t e s de cette n o rm e et de
s o n ( s e s ) am e n d em en t ( s ) d o i ven t êt re co n s i d érée s co m m e l e s d o cu m en t s o ffi ci e l s .
Cette v ers i o n con sol i d ée la CI SPR 24 p o rt e le n u m éro d ' éd i ti on 2. 1 . El l e co m p ren d la
d eu xi èm e éd i ti on (201 0-08) [d ocu m en ts C I S /I /3 3 1 /F D I S et C I S /I /3 3 4 /R V D ] et son
am en d em en t 1 (201 5-04) [d ocu m en ts C I S /I /5 0 0 /F D I S et C I S /I /5 0 4 /R V D ] . Le con ten u
tech n i q u e est i d en ti q u e à cel u i d e l ' éd i t i o n d e b ase et à so n am en d em en t .
Cette vers i o n Fi n al e ne m o n t re pas l es m o d i fi cati o n s ap p o rt ées au con ten u tech n i q u e
par l ’ am en d em en t 1 . Une vers i o n Red l i n e m o n t ran t tou tes l es m od i fi cati on s est
d i spo n i bl e d an s cette pu bl i cati on .

CI SPR 24:201 0 – 51 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
La Norm e internationale CI SPR 24 a été établie par le sous-com ité I du CI SPR: Com patibilité
électrom agnétique des m atériels de traitem ent de l’inform ation, m ultim édia et récepteurs.
Cette édition inclut les m odifications techniques m ajeu res suivantes par rapport à l’édition
précédente:
• références datées m ises à j our;
• option d’utilisation d'un pas de 4 % pour l'essai d'im m unité conduite continu su pprim ée;
• révision de l’Annexe A pour les appareils de téléphonie, y com pris la m éthodologie de
m esure de la dém odulation d’un haut-parleur/dispositif m ains libres;
• inclusion d’une nou velle annexe relative aux appareils DSL.
Cette publication a été rédigée selon les Directives I SO/I EC, Partie 2.
Le com ité a décidé que le contenu de la publication de base et de son am endem ent ne sera
pas m odifié avant la date de stabilité indiquée su r le site web de l’I EC sous
"http://webstore. iec. ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date, la
publication sera
• reconduite,
• supprim ée,
• rem placée par u ne édition révisée, ou
• am endée.
Le contenu du corrigendum de j uin 201 1 a été pris en considération dans cet exem plaire.
I M P O R T AN T – Le log o "colour inside" qui se t ro u ve su r l a pag e d e c o u vert u re d e cette
pu bl i cati on indique q u ' el l e con ti en t d es co u l eu rs qui son t co n s i d érée s com m e u ti l es à
une bon n e c o m p réh en s i o n de son con ten u . Les u t i l i s at eu rs d evrai en t , par con séq u en t,
i m p ri m e r cet t e p u b l i c at i o n en u t i l i s an t u n e i m p ri m an t e co u l eu r.
– 52 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I NTRODUCTI ON
La présente publication du CI SPR définit des exigences com m unes d'im m u nité
électrom agnétiqu e pour les appareils de traitem ent de l'inform ation. Les m éthodes d'essai sont
données dans les norm es fondam entales d'im m unité électrom agnétique auxquelles on fait
référence. La présente publication définit les essais applicables, les niveaux d'essai, les
conditions de fonctionnem ent des appareils et les critères d'évaluation.
CI SPR 24:201 0 – 53 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
1 Dom ai n e d ’ appl i cati on et obj et
La présente pu blication du CI SPR s'applique au x appareils de traitem ent de l'inform ation (ATI )
tels que définis dans la CI SPR 22.
L'objet de cette publication est de définir des exigences qui apportent un niveau approprié
d'im m unité intrinsèque de façon que l'appareil pu isse fonctionner norm alem ent dans son
environnem ent. La publication définit les exigences d’essai d'im m u nité pour les appareils
définis dans le dom aine d'application, en m atière de pertu rbations continues et transitoires,
conduites et rayonnées, ce qui inclut les décharges électrostatiques (DES) .
Des procédu res sont définies pour la m esure des ATI et des lim ites leur sont spécifiées dans
la gam m e des fréquences com prises entre 0 H z et 400 GH z.
Dans des conditions environnem entales exceptionnelles, des m esures particulières de

protection peuvent être nécessaires.
Suite à l'évaluation des essais et des critères d'aptitude, certains essais ne sont définis que
dans certaines bandes de fréquences ou à des fréquences particulières. Tout appareil qui
satisfait à ces exig ences pou r ces fréquences est considéré com m e satisfaisant au x exigences
pour les phénom ènes électrom agnétiques dans toute la gam m e des fréquences com prises
entre 0 H z et 400 GH z.
Les exigences d'essai sont spécifiées pour chaque accès considéré.
N OTE 1 Cette publ i cati on ne cou vre pas l es aspects l i és à l a sécu ri té.
N OTE 2 Dans des si tu ati on s parti cul i ères, i l se peu t que l e n i veau ren contré de perturbati on s dépasse l es ni veau x
don nés dan s l a présente pu bl i cati on , par exem pl e l orsqu'u n ém etteu r portati f est u ti l i sé à proxi m i té d'un apparei l .
Dan s de tel l es si tu ati ons, des m esu res parti cu l i ères de protecti on peu ven t être n écessai res.
2 R é f é r e n c e s n o r m a t i ve s
Les docum ents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
docum ent. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du docum ent de référence s'appliqu e (y com pris les éventuels
am endem ents) .
I EC 60050-1 61 :1 990, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Chapitre 1 61 :

Compatibilité électromagnétique
I EC 6031 8-1 :2009, Electroacoustique – Simulateurs de tête et d'oreille humaines – Partie 1 :

Simulateur d'oreille pour la mesure des écouteurs supra-auraux et circumauraux

et de mesure – Essai d'immunité aux décharges électrostatiques

et de mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
Am endem ent 2 (201 0)
– 54 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
et de mesure – Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves

et de mesure – Essais d'immunité aux ondes de choc
I EC 61 000-4-6:2008, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d’essai

et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
IEC 61 000-4-8:2009, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-8: Techniques d'essai

et de mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
IEC 61 000-4-1 1 :2004, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-1 1 : Techniques

d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
CI SPR 1 6-1 -2:2003, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – :
Partie 1 -2
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Matériels auxiliaires – Perturbations conduites
CI SPR 20:2006, Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés –
Caractéristiques d'immunité – Limites et méthodes de mesure
CI SPR 22:2008, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations

radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
3 Te r m e s e t d é f i n i t i o n s
Pour les besoins du présent docu m ent, les term es et définitions donnés dans l’I EC 60050-1 61 ,
ainsi que les suivants, s'appliquent.
3. 1
d ég rad at i o n
m odification non désirée des aptitudes opérationnelles d'un équ ipem ent en essai sous l'effet
de perturbations électrom ag nétiques. Ceci ne signifie pas forcém ent m auvais fonctionnem ent
ou défaillance irrém édiable
3. 2
éq u i pem en t en essai
EU T 1
dispositif représentatif ou grou pe de dispositifs fonctionnant conj ointem ent (c’est-à-dire u n

systèm e) com prenant une ou plusieurs unités hôtes faisant l’obj et des procédu res d’essai
établies dans la présente spécification
3. 3
a p p a re i l d e t ra i t e m e n t d e l ' i n fo rm a t i o n
AT I
appareils:
a) qui ont com m e fonction principale u ne ou plusieurs des fonctions su ivantes: saisie,
archivage, affichage, recherche, transm ission, traitem ent, com m utations ou com m ande de
données et de m essag es de télécom m unication, et pouvant être équipés d'u n ou de
plusieurs accès destinés typiquem ent au transfert de l'inform ation;
b) qui ont une tension d'alim entation assignée ne dépassant pas 600 V.
___________
1 EU T = Equipment Under Test.
CI SPR 24:201 0 – 55 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Cela com prend par exem ple les appareils de traitem ent de données, les m achines de bureau ,
les appareils électroniqu es professionnels et les appareils de télécom m unication.
Les appareils (ou les parties des appareils) dont la fonction principale est l'ém ission et/ou la
réception radioélectrique, conform ém ent au Règ lem ent des Radiocom m unications de l'UI T,
sont exclus du dom aine d'application de cette publication.
N OTE I l con vi en t que tou t apparei l qu i possède u ne fon cti on d'ém i ssi on et/ou de récepti on radi oél ectri qu e,
conform ém en t au x défi ni ti on s du Règ l em ent des Radi ocom m un i cati ons de l 'U I T soi t con form e aux règ l em en ts
nati on au x pour l es radi ocom m u ni cati on s, qu e l a présente pu bl i cati on soi t ég al em ent appl i cabl e ou non.
Les appareils pour lesquels tou tes les exig ences d'ém ission radioélectrique dans la bande de
fréquences considérée sont explicitem ent spécifiées dans d'autres publications de l’I EC ou du
CI SPR sont exclus du dom aine d'application de cette pu blication.
[3. 1 de la CI SPR 22:2008]
3.4
tremblement (d'un écran à tube cathodique)
variation crête à crête de la localisation géom étrique des élém ents picturaux sur la surface de
visualisation de l'écran à tube cathodiqu e
3.5
accès
interface particu lière de l’appareil concerné avec l’environnem ent électrom agnétique extérieur
(voir Figu re 1 )
Accès par l ’en vel oppe
Accès d’al i m en tati on conti nu e Apparei l s de trai tem ent Accès par l a borne de terre
Accès d’al i m entati on al tern ati ve de l ’i n form ati on Accès de si g n al
Accès de tél écom m u ni cati on
Figure 1 – Description des accès
3.6
accès par l’enveloppe
frontière physique de l’appareil par laquelle les cham ps électrom ag nétiques peuvent rayonner
ou pénétrer. Pour les élém ents enfichables, cette frontière physique est définie par l’unité hôte
3.7
appel téléphonique
processus intervenant dans un réseau par lequel un term inal de télécom m unication peut
échanger de l’inform ation (parole, im age ou données) avec u n autre term inal de
télécom m u nication à travers le réseau
N OTE I l convi ent que l ’appel se dérou l e de l a façon spéci fi ée par l e constructeu r. Pou r l es servi ces u ti l i san t u n
réseau com m uté, i l convi ent de con si dérer l ’échang e de don nées com m e possi bl e qu an d un canal de 64 kbi t/s ou
l ’équ i val ent est di spon i bl e pour ch acun e des deux parti es. Pour l es servi ces par paquets, i l con vi en t de consi dérer
l ’échang e d’i n form ati on com m e possi bl e quand un ch em i n vi rtuel est établ i vers l e term i nal de tél écom m un i cati on
appel é.
3.8
établissement d’un appel téléphonique
la procédure opérationnelle par laquelle u n u tilisateur ou un processus autom atique devient
capable d’échanger des inform ations avec un autre term inal de télécom m unication en utilisant
le réseau

– 56 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
3.9
réception d’un appel téléphonique
la procédure opérationnelle par laquelle un u tilisateur ou un processus au tom atique devient
capable, suite à une dem ande du réseau , d’échanger des inform ations avec un autre term inal
de télécom m unication du réseau
3.1 0
maintenance d’un appel téléphonique
la capacité d’échanger des inform ations sans avoir à term iner et à rétablir l’appel
3.1 1
fin d’un appel téléphonique
la procédu re opérationnelle par laquelle un util isateur ou u n processu s autom atique en liaison
avec le réseau (à l’initiative de la partie locale ou distante) interrom pt sa capacité à échanger
des inform ations en retournant de façon ordonnée à un état où l’établissem ent d’un nouvel
appel est possible
3.1 2
terminaison réseau
TR
appareil associé représentant la term inaison du réseau de télécom m unication
3.1 3
service de téléphonie
service perm ettant aux usagers d'établir des conversations bidirectionnelles en tem ps réel via
le réseau
[voir UI T-T, I . 241 . 1 ]
3.1 4
terminal de télécommunication
TTE
appareil prévu pour être connecté à un réseau pu blic ou privé de télécom m u nication, c’est-à-
dire:
a) pour être connecté directem ent à la term inaison d’un réseau de télécom m unication pour
envoyer, traiter ou recevoir de l’inform ation; ou
b) pour interagir avec un réseau de télécom m u nication qui est lui -m êm e connecté directem ent
ou indirectem ent à la term inaison d’un réseau de télécom m unication pour envoyer, traiter
ou recevoir de l’inform ation
3.1 5
appareil à fonctions multiples
appareil de traitem ent de l’inform ation qu i com porte deux ou plusieurs fonctions soum ises à
cette norm e et/ou à d’autres norm es dans la m êm e u nité
N OTE Des exem pl es d’apparei l s à fon cti on s m ul ti pl es com pren n en t

– un ordi nateur person nel m u ni d’un e foncti on de tél écom m u ni cati on et/ou d’u ne fon cti on de récepti on
radi odi ffusi on ;
– un ordi n ateu r personn el m un i d’un e foncti on de m esu re, etc.
CI SPR 24:201 0 – 57 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
3.1 6
accès de télécommunication et de réseau
point de connexion pou r le transfert de la voix, des données et de la signalisation, destiné à
être relié à des systèm es larg em ent étendus par des m oyens tels qu’une connexion directe à
des réseaux de télécom m unication m ulti-u tilisateurs (par exem ple les réseaux publics
com m utés (RTC) , les réseaux num ériques à intégration de services (RNI S) , les réseaux xDSL,
etc. ) , à des réseaux locaux (par exem ple Ethernet, Token Ring, etc. ) et à des réseaux
sim ilaires
N OTE Les accès g én éral em ent prévus pou r l ’i nterconn exi on des com posan ts d’un systèm e d’ATI en essai (par
exem pl e, RS-232, bus I EEE 1 284 (accès paral l èl e pou r i m pri m ante) , bus séri e u ni versel (USB) , bus I EEE 1 394
“Fi re Wi re”, etc. ) et uti l i sés com m e prévu dan s l e cadre de l eu rs spéci fi cati ons fon cti on nel l es (pour l a l on g u eu r
m axi m al e du câbl e conn ecté, par exem pl e) , ne son t pas con si dérés com m e des accès de tél écom m u ni cati on et de
réseau au sens de l a présen te défi ni ti on .
3.1 7
interface analogique
interface qui transm et et reçoit des signaux dont les quantités caractéristiques suivent en
continu les variations d’u ne autre quantité physique représentant des inform ations
3.1 8
interface acoustique
accès d’où ém anent et/ou proviennent des signaux audio
3.1 9
appareil auxiliaire
AE 2
appareil nécessaire pour faire fonctionner et/ou surveiller l’équipem ent en essai de façon
représentative
4 Exigences concernant les essais d’immunité

4.1 Généralités
Les exig ences concernant les essais d'im m u nité des appareils sont données accès par accès.
Les essais doivent être effectués d'une façon bien définie et reproductible.
Les essais doivent se dérou ler com m e u ne séquence d'essais individu els. L'ordre dans lequel
ces essais sont effectu és est qu elconqu e.
La description de l'essai, le générateur d'essai, les m éthodes d'essai et le dispositif d'essai

sont donnés dans les norm es CEM fondam entales de l’I EC auxquelles on fait référence dans
les tableaux qu i suivent.
Le contenu de ces norm es CEM fondam entales de l’I EC n'est pas repris ici, cependant, des
m odifications ou des inform ations supplém entaires nécessaires pour la réalisation pratique des
essais sont données dans la présente publication.
4.2 Exigences particulières

4.2.1 Décharges électrostatiques (DES)
La procédu re d’essai doit être conform e à l’I EC 61 000-4-2, avec les m odifications et les
clarifications suivantes.
___________
2 AE = Associated Equipment.
– 58 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Les décharges électrostatiques doivent être appliqu ées u niquem ent aux points et aux surfaces
de l’équ ipem ent en essai qui peuvent être touché(e) s pendant le fonctionnem ent, y com pris
l’accès utilisateu r, com m e cela est spécifié dans le m anuel d’utilisation, com m e par exem ple
lors du nettoyage ou de l’aj out de consom m ables lorsque l’équipem ent en essai est sou s
tension.
Le nom bre de points de m esure dépend de l’équipem ent en essai. Les exigences du 8. 3. 1 et
du A. 5 de l’I EC 61 000-4-2 doivent être prises en considération lors de la sélection des points
de m esu re. L’application de décharges su r les contacts des connecteu rs ouverts n’est pas
nécessaire.
L’Article A. 5 de l’I EC 61 000-4-2 fournit des recom m andations su r la sélection des points de
m esu re réels. Lors de la sélection de points de m esure, une attention particul ière doit être
portée aux claviers, au x pavés de num érotation, aux interrupteurs d’alim entation, aux souris,
au x em placem ents de lecteurs, aux em placem ents de cartes, à la périphérie des accès de
com m unication, etc.
Les décharges doivent être appliquées de deux façons:
a) Décharg es par contact appliquées aux surfaces condu ctrices et aux plans de couplage:
L’équipem ent en essai doit être exposé à au m oins 200 décharges, 1 00 à polarité négative et
1 00 à polarité positive, à un m inim u m de quatre points de m esure. Pour les appareils de table,
l’un des points de m esure doit se situer au m ilieu du bord avant du plan de couplage
horizontal, qui doit être soum is à au m oins 50 décharges indirectes (25 de chaque polarité) .
Tous les autres points de m esure doivent recevoir chacun au m oins 50 décharges par contact
direct (25 de chaque polarité) . I l convient de soum ettre aux essais toutes les zones
norm alem ent touchées par l’utilisateur. Si au cun point de m esure par contact direct n’est
disponible, au m oins 200 décharges indirectes doivent alors être appliquées en m ode indirect
(voir l’I EC 61 000-4-2 pour l’utilisation du plan conducteur vertical (PCV) ) .
Pour les décharg es au contact, il n’existe au cune exigence stipu lant d'appliquer des décharges
à des niveaux de tensions inférieu rs au niveau d’essai défini dans le Tableau 1 .
b) Décharge dans l’air au niveau des ouvertu res et des surfaces isolantes:
Sur les parties de l’équipem ent en essai sur lesqu elles il est im possible d'effectuer des essais
de décharg e au contact, il convient d’exam iner l’équ ipem ent en essai afin d’identifier les points
accessibles par l’utilisateur et auxquels un claquage peut se produire; des exem ples sont les
ouvertures au bord des tou ches, ou les boîtiers des claviers et des com binés téléphoniques.
Ces points sont soum is aux essais en u tilisant la m éthode de décharge dans l’air.
4.2.2 Transitoires électriques rapides (TER)

La m éthode d’essai est donnée dans l’I EC 61 000-4-4. Cependant, le m ontage d’essai pour les
m esures in situ n’est pas applicable à un ATI .
La procédure d’essai est telle que spécifiée dans l’I EC 61 000-4-4, avec les m odifications et les
clarifications suivantes:
– si l’équ ipem ent en essai contient plusieurs accès ayant la m êm e interface particu lière, u n
seul doit être sou m is aux essais;
– les câbles m u lticonducteu rs, tel qu'un câble de télécom m unication à 50 paires, doivent être
soum is au x essais com m e câble uniqu e. Les câbles ne doivent pas être séparés ou divisés
en groupes de conducteurs pour cet essai;
– applicable uniquem ent aux câbles qui, selon la spécification du constructeur, achem inent
une com m unication su r des long ueurs de câbles supérieures à 3 m ;
CI SPR 24:201 0 – 59 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
– la longu eur de câble entre le m atériel en essai et le dispositif de couplage doit être la plus
courte possible, com prise entre 0, 5 m et 3, 0 m .
4.2.3 Perturbations radioélectriques continues
4.2.3.1 Généralités
La gam m e de fréquences pou r l'essai au cham p rayonné est de 80 MH z à 1 000 MH z. La
gam m e de fréquences pour l'essai en conduction est de 0, 1 5 MH z à 80 MH z.
Les gam m es de fréquences sont balayées com m e spécifié, cependant, à un certain nom bre de
fréqu ences particulières, u n essai fonctionnel plus approfondi peut être requ is. L’exigence
d'entreprendre cet essai additionnel à des fréquences particulières ne s'appliqu e pas
universellem ent à tous les produits, m ais seulem ent à ceux pou r lesquels cette exig ence est
donnée à l'Annexe A (dans les exigences particulières spécifiques à un appareil) . Les
fréqu ences particu lières sont données dans les Tableaux 1 à 4.
La durée de palier à chaqu e fréquence ne doit pas être inférieure à la du rée nécessaire pour
que le m atériel en essai fonctionne et soit capable de réagir. Cependant, la durée de palier ne
doit pas dépasser 5 secondes à chacune des fréquences pendant le balayage.
La du rée de stim ulation du m atériel en essai ne doit pas être interprétée com m e une durée
totale d’un program m e ou d’un cycle, m ais doit être liée au tem ps de réaction en cas de
défaillance de l’équipem ent en essai.
Sauf si cela est exigé par une annexe du présent docum ent, l’horloge et les autres fréquences
sensibles n’ont pas besoin d’être évaluées séparém ent.
En reconnaissant le fait qu'un pas de 1 % est privilégié, la plage de fréquences peut être
balayée avec un pas d'incrém entation ne dépassant pas 4 % de la fréqu ence antérieure avec
un niveau d'essai de deu x fois la valeur du niveau d'essai spécifié, afin de réduire le tem ps
d'essai s'agissant du m atériel nécessitant des essais en des configurations m ultiples et/ou des
durées de cycles prolong ées.
Le pas et le niveau d'essai u tilisés doivent être enregistrés.
4.2.3.2 Perturbations rayonnées continues

L’équ ipem ent en essai doit être positionné afin que ses quatre côtés soient exposés
séquentiellem ent au cham p électrom agnétique. L'aptitude de l’équipem ent en essai est étudiée
dans chaque position.
Lorsque la face la plus sensible de l’équipem ent en essai est connue sur la totalité de la
gam m e de fréquences (com m e par exem ple via des essais prélim inaires) , les essais peuvent
être restreints à cette face uniquem ent. Lorsqu’il est im possible de déterm iner la face la plus
sensible avec certitude (com m e par exem ple lorsque différentes faces sont sensibles à
différentes fréquences) , les quatre faces doivent être soum ises aux essais.
Si l’équ ipem ent en essai est trop grand pou r être totalem ent illum iné par l’antenne rayonnante
ou s’il dépasse la taille de la zone de cham p uniform e, la m éthode d'illum ination partielle doit
être utilisée. L’équ ipem ent en essai peut être repositionné de sorte que la face avant reste à
l’intérieur de la zone de cham p uniform e afin d’illum iner les parties de l’équipem ent en essai
qui étaient en dehors de la zone de cham p u niform e.
– 60 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
4.2.3.3 Perturbations conduites continues
La procédure d'essai doit être conform e à l’I EC 61 000-4-6 sans autre déviation que celles
indiquées en 4. 2. 3. 1 .
4.2.4 Champs magnétiques à la fréquence du réseau

L'équipem ent en essai doit être disposé et connecté pou r satisfaire à ses exigences
fonctionnelles, et doit être placé au centre de l'ensem ble de bobines (m éthode d'im m ersion) .
Les câbles fournis par le constructeur de l'équipem ent doivent être u tilisés, ou en leur
absence, des câbles de rem placem ent appropriés, correspondant au type de signau x traités,
doivent être utilisés.
Les produits de grande taille n'ont pas besoin d'être com plètem ent im m ergés dans le cham p
m agnétiqu e, seules les parties sensibles (par exem ple les écrans à tube cathodique si ce sont
les seules parties sensibles) . Dans ce cas, si l'écran à tu be cathodique fait partie intég rante de
l'ATI , alors cet écran ou toute partie sensible pourra être retiré(e) pour l'essai.
4.2.5 Ondes de choc

4.2.6 Creux et coupures de tension

La procédure d’essai doit être conform e à l’I EC 61 000-4-1 1 .
5 Applicabilité
Les essais doivent s'appliquer aux accès appropriés de l'équipem ent en essai définis dans les
Tableaux 1 à 4.
I l pourra être estim é, en considérant les caractéristiques électriques et l'utilisation d'u n appareil
particulier, que certains des essais sont inappropriés et par conséquent inu tiles. Dans un tel
cas, il est nécessaire qu e, à la fois, la décision et la j ustification de la non-application d'un
essai particu lier à un accès particulier soient consig nées dans le rapport d'essai.
U n appareil à fonctions m ultiples qui est soum is sim u ltaném ent à différents articles de la
présente norm e et/ou à d’au tres norm es doit être soum is aux essais avec chaque fonction
activée séparém ent, si cela peut être effectu é sans m odifications physiques internes de
l’appareil. L’équipem ent ainsi soum is aux essais sera considéré com m e étant conform e aux
exigences de l’ensem ble des articles/norm es lorsqu e chaque fonction a satisfait les exigences
de l’article/de la norm e en qu estion. Par exem ple, un ordinateur personnel ayant u ne fonction
de réception de radiodiffusion doit être soum is aux essais avec cette fonction désactivée
conform ém ent à la présente norm e, puis uniquem ent avec cette fonction activée
conform ém ent à la CI SPR 20, si chaque fonction peut être exécutée séparém ent dans le cadre
d’un fonctionnem ent norm al.
Pour les appareils qui ne peuvent pas être soum is aux essais avec chaque fonction activée
séparém ent, ou lorsque l’isolation d’une fonction particu lière entraîne u ne incapacité de
l’appareil à rem plir sa fonction prim aire, ou lorsque l'activation sim ultanée de plusieu rs
fonctions peut réduire la du rée de m esure, l’équipem ent en essai doit être considéré com m e
étant conform e s’il respecte les dispositions de l’article/de la norm e en question avec les
fonctions nécessaires activées. Par exem ple, si un ordinateur personnel ayant une fonction de
réception de radiodiffusion ne peut activer la fonction de réception de radiodiffusion
séparém ent de la fonction de calcul, l'ordinateur personnel peu t être sou m is aux essais avec la
CI SPR 24:201 0 – 61 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
fonction de calcul et la fonction de réception de radiodiffusion activées conform ém ent à la
présente norm e et à la CI SPR 20 par rapport à ces exig ences.
Lorsque l’exclusion d'accès, de fréquences ou de fonctions spécifiques est tolérée dans une
norm e en raison de spécifications d’essais et/ou de m ontages d'essais et/ou de critères
d'aptitude différents, cette tolérance peut être accordée lorsqu e les fonctions en question dans
un appareil à fonctions m ultiples sont évaluées vis-à-vis d'une norm e différente (com m e par
exem ple, l’exclusion de l’application du Tableau 2 à u n accès d’antenne, ou l’exclusion de
l'évaluation de la fonction de radiodiffusion pendant u ne m esu re d’un appareil contenant la
fonction de réception radiodiffusion selon la présente norm e) .
Selon l’équ ipem ent en essai, plusieurs critères définis dans les annexes peuvent s’appliqu er.
Par exem ple, un term inal de télécom m unications relié à un réseau local doit satisfaire aux
critères définis dans l’Annexe A et l’Annexe C.
6 Conditions pendant les essais

6.1 Conditions générales
Les essais doivent être réalisés en activant toutes les fonctions prim aires dans le m ode le plu s
représentatif correspondant aux applications classiques. L’échantillon en essai doit être
configuré d’une façon correspondant à une installation classique.
Si l’équ ipem ent en essai fait partie d’un systèm e ou peut être raccordé à un m atériel associé, il
doit alors être sou m is au x essais tout en étant raccordé à une config uration représentative
m inim ale d’appareils associés nécessaire à la stim ulation des accès d’une façon sim ilaire à
celle décrite dans l’Article 8 de la CI SPR 22.
La configuration et le m ode de fonctionnem ent pendant les essais doivent être notés avec
précision dans le rapport d’essais. I l n’est pas touj ours possible de sou m ettre aux essais
chaque fonction de l’appareil; dans ce cas, le m ode de fonctionnem ent le plus critique doit être
sélectionné.
Si l’équ ipem ent en essai possède un grand nom bre de bornes ou un grand nom bre d’accès
ayant des types de connexion sim ilaires, un nom bre su ffisant doit alors être sélectionné afin de
sim uler les conditions de fonctionnem ent réelles et de g arantir qu e tous les différents types de
term inaisons sont couverts.
Les câbles extensibles (com m e les câbles de claviers) ne doivent pas être étirés de façon
intentionnelle pendant les essais. Pour ces câbles, la longueur spécifiée dans les notes du
tableau se rapporte aux conditions d’étirem ent.
L’équipem ent de test ou l’équipem ent associé (com m e par exem ple une term inaison réseau ou
un sim ulateur) raccordé à l’équ ipem ent en essai ne doit avoir aucune influence sur le résultat
des essais.
Lorsqu’une spécification de constructeur exige des dispositifs de protection externes ou des

m esures qui sont clairem ent spécifiées dans le m anuel d’u tilisation, les exigences d’essai de la
présente norm e doivent alors être appliquées avec les dispositifs ou les m esu res de protection
externes en place.
Du rant l'essai, les conditions d'environnem ent et la tension d'alim entation doivent rester dans
la g am m e spécifiée pour le fonctionnem ent de l'appareil, sau f indication contraire dans la
norm e fondam entale.
Si l'appareil est doté d'une connexion avec la terre indépendante du câble d'alim entation, cette
connexion avec la terre doit être m ise en place selon les spécifications du constructeur pour
les essais indiqués au x Tableaux 1 à 4.
– 62 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
6.2 Conditions particulières (modes opératoires de l’équipement en essai, etc.)
Les conditions particulières définies dans les annexes prévalent sur les parties
correspondantes des conditions générales.
Lorsque les conditions particulières correspondant à des fonctions spécifiques ne sont pas
données dans la présente norm e, les conditions g énérales doivent s'appliqu er.
7 Critères d’aptitude à la fonction

7.1 Critères généraux d’aptitude
Le constructeur a l'obligation d'indiquer les critères d’aptitu de à la fonction en des term es qui
se réfèrent à la perform ance de son produit particu lier lorsqu'il est utilisé de la façon pour
laquelle il a été conçu .
Les critères d’aptitude à la fonction qu i suivent ne s'appliquent et ne doivent être vérifiés que si
les fonctions au xqu elles ils font référence peuvent être m ises en œu vre par l'appareil.
Des exem ples de fonctions définies par le constructeu r pou r être évalu ées pendant l'essai
com prennent m ais ne se lim itent pas:
– aux principaux états et m odes opératoires;
– aux essais de tou s les accès périphériqu es (disques du rs, disquettes, im prim antes, clavier,
souris, etc. ) ;
– à la qualité de l'exécution du logiciel;
– à la qualité de l'affichage des données et de leur transm ission;
– à la qualité de la transm ission de parole.
7.2 Critère d’aptitude A
Pendant et après l’essai, l’équipem ent en essai doit continuer à fonctionner com m e prévu sans
intervention de l’opérateu r. Aucune dég radation de l’aptitu de ou perte de fonction n'est
autorisée au-dessous d'u n niveau d’aptitu de m inim al spécifié par le constructeur lorsque
l’équipem ent en essai est utilisé com m e prévu. Le niveau d’aptitude peu t être rem placé par
une perte adm issible d’aptitu de. Si le niveau d’aptitude m inim al ou la perte d’aptitude
adm issible n’est pas spécifié(e) par le constructeur, l’un d’eux peut alors être dérivé de la
description et de la docum entation du produit, et par ce que l’utilisateur peut raisonnablem ent
attendre de la part de l’équipem ent en essai s’il est utilisé com m e prévu.
7.3 Critère d’aptitude B

Après l’essai, l’équ ipem ent en essai doit continuer à fonctionner com m e prévu sans
intervention de l’opérateur. Aucu ne dégradation d’aptitu de ou perte de fonction n'est autorisée
après l’application du phénom ène au-dessous d'un niveau d’aptitude spécifié par le
constru cteur lorsque l’équipem ent en essai est u tilisé com m e prévu . Le niveau d’aptitu de peu t
être rem placé par u ne perte adm issible d’aptitude.
Pendant l’essai, une dégradation d’aptitude est autorisée. Cependant, aucu ne m odification de
l’état opérationnel ou des données stockées n’est autorisée à persister après l’essai.
Si le niveau d’aptitude m inim al (ou la perte d’aptitude adm issible) n’est pas spécifié(e) par le
constru cteur, l’un d’eux peut alors être dérivé de la description et de la docum entation du
produit, et par ce qu e l’utilisateu r peut raisonnablem ent attendre de la part de l’équipem ent en
essai s’il est utilisé com m e prévu .
CI SPR 24:201 0 – 63 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
7. 4 C ri t ère d ’ ap t i t u d e C
Pendant et après les essais, u ne perte tem poraire de fonction est au torisée, à condition que la
fonction soit auto-rég énératrice, ou pu isse être rétablie à l’aide des com m andes ou par u ne
réinitialisation de l'alim entation de l'équipem ent en essai par l'utilisateur conform ém ent au x
instructions du constructeur.
Les fonctions, et/ou les inform ations stockées dans la m ém oire non volatile, ou protégées par
une batterie de secours, ne doivent pas être perdues.
7. 5 C ri t è re s p a rt i c u l i e rs d ’ a p t i t u d e
Les critères particu liers d’aptitu de qui sont spécifiés dans les annexes norm atives prévalent
sur les parties correspondantes des critères généraux d’aptitude.
Lorsque les critères particuliers d’aptitu de pour des fonctions spécifiqu es ne sont pas donnés,
les critères générau x d’aptitude doivent alors s’appliqu er.
8 D o cu m en t ati o n d e l ’ apparei l
La spécification utilisée par le constructeu r pour définir les critères d’aptitude pour les essais
de la présente norm e doit pouvoir être obtenue par l'u tilisateur si celu i -ci en fait la dem ande.
9 I n cert i tu d e d e m esu re
Lorsque les niveaux d’essais donnés dans les Tableaux 1 à 4 sont appliqués, les exigences ne
doivent pas être m odifiées sur la base d’une estim ation des incertitu des de m esure.
N OTE Les i ncerti tudes de m esure n’ont pas besoi n d’être cal cul ées.
1 0 E xi g en ces c o n cern an t l ’ i m m u n i t é
Tabl eau 1 – I m m u n i té, accès par l ' en vel oppe

1 .1 Champ magnétique à 50 ou 60 Hz IEC 61 000-4-8 Voir a A

la fréquence du réseau 1 A/m (valeur efficace) Voir Annexe B si
approprié
1 .2 Champ 80-1 000 MHz IEC 61 000-4-3 Le niveau spécifié A
électromagnétique 3 V/m (non modulée, pour l'essai est
à fréquence valeur efficace) défini avant
radioélectrique 80 % de modulation l'application de la
en modulation d’amplitude (1 kHz) modulation
d'amplitude Voir b
1 .3 Décharge 4 (Décharges kV (tension de charge) IEC 61 000-4-2 B
électrostatique au contact)
8 (Décharges kV (tension de charge)
dans l'air)
a Appl i cabl e seul em ent au x équ i pem en ts en essai conten ant des com posants sensi bl es au x cham ps m ag néti ques, tel s qu e
l es écrans à tu be cath odi que, l es él ém ents à effet H al l , l es m i crophones él ectrodyn am i qu es, l es capteu rs de ch am p
m ag néti que, etc.
b La g am m e de fréquences est bal ayée com m e spéci fi é. Cepen dant, l orsque cel a est spéci fi é à l 'An nexe A, un essai
foncti onn el su ppl ém en tai re pl u s approfondi doi t être effectu é à un n om bre l i m i té de fréquences. Les fréquences ch oi si es
sont: 80, 1 20, 1 60, 230, 434, 460, 600, 863 et 900 MH z ( ± 1 %) .
– 64 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tabl eau 2 – I m m u n i té, accès d e si g n al et accès d e tél écom m u n i cati on

2. 1 Perturbati on s 0, 1 5-80 MH z I EC 61 000-4-6 Voi r a et c A

con dui tes 3 V (n on m odul ée,
con ti nu es à fréqu en ce val eur effi cace)
radi oél ectri qu e 80 % de m odu l ati on
d’am pl i tude
(1 kH z)
2. 2 On des de ch oc 1 kV (val eur crête) I EC 61 000-4-5 Voi r b, d , e et g C
1 0/700 Tr/Th µ s
C
4 kV (val eur crête)
1 0/700 Tr/Th µ s
2. 3 Transi toi res él ectri qu es 0, 5 kV (crête) I EC 61 000-4-4 Voi r c, e, f B
5 Fréquence de
répétition kHz
a La g am m e de fréquences est bal ayée com m e spéci fi é. Cepen dant, l orsque cel a est spéci fi é à l 'An nexe A, u n essai
foncti onn el suppl ém entai re pl u s approfondi doi t être effectu é à un nom bre l i m i té de fréqu en ces. Les fréquences
sél ecti onn ées pou r l es essai s condui ts sont: 0, 2; 1 ; 7, 1 ; 1 3, 56; 21 ; 27, 1 2 et 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Appl i cabl e seu l em en t au x accès qui , sel on l es spéci fi cati on s du constructeur, peu ven t être di rectem en t rel i és à des câbl es
sortan t à l 'extéri eu r.
c Appl i cabl e u ni quem en t aux câbl es qui , sel on l a spéci fi cati on du con stru cteu r, supporten t un e com m un i cati on sur des
l on g u eu rs de câbl es supéri eures à 3 m .
d Pour l es accès dans l esqu el s u ne protecti on pri m ai re est n écessai re, l es chocs son t appl i qu és à des ten si ons al l ant
j usqu ’à 4 kV avec l es di sposi ti fs de protecti on pri m ai re en pl ace. Si n on , l e n i veau d’essai de 1 kV est appl i qu é sans
protecti on pri m ai re en pl ace.
e Essai appl i qu é su r toutes l es l i g n es à terre (m asse) si m u l taném ent.
f Pour l es apparei l s xDSL, l a fréqu en ce de répéti ti on pour l es essai s de transi toi res él ectri qu es rapi des doi t être de 1 00 kH z
(voi r An nexe H ) .
g Lorsqu e l e réseau de cou pl ag e pour l a form e d’on de de 1 0/700 µ s affecte l e fon cti onn em en t des accès de don nées à
g ran de vi tesse, l ’essai doi t être effectu é en u ti l i san t un e form e d’onde de 1 , 2/50 (8/20) µ s et un réseau de cou pl ag e
appropri é.
CI SPR 24:201 0 – 65 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tabl eau 3 – I m m u n i té, accès d ' al i m en tati on con ti n u e (sau f l es éq u i pem en ts m i s su r l e
m a r c h é a v e c u n c o n v e r t i s s e u r a l t e r n a t i f /c o n t i n u )
Ph én o m èn e S p éci fi cati o n N o rm e Cri tère

en vi ro n n em en tal d e l ' essai fo n d am en t a l e d ' apti tu d e
3. 1 Pertu rbati on s condui tes 0, 1 5-80 MH z I EC 61 000-4-6 Voir a A

conti nu es à fréqu en ce 3 V (non m odu l ée,
d’am pl i tu de
(1 kH z)
3. 2 On des de choc 0, 5 kV (valeur crête) I EC 61 000-4-5 L'essai est B
1 , 2/50 (8/20) Tr/Th µs appliqué à chaque
ligne reliée à la
terre de référence.
Voir b
3. 3 Tran si toi res él ectri qu es 0, 5 kV (crête) I EC 61 000-4-4 B
5 Fréquence de
répétition kHz
Si des conducteurs i ncorporés dan s un câbl e "si g n au x" sont al i m entés en con ti n u, al ors seu l es l es exi g en ces du Tabl eau 2
s'appl i qu en t à ce câbl e.
a La g am m e de fréqu en ces est bal ayée com m e spéci fi é. Cependan t, l orsqu e cel a est spéci fi é à l 'An n exe A, un essai fon cti onn el
su ppl ém en tai re pl us approfon di doi t être effectu é à u n n om bre l i m i té de fréqu en ces. Les fréqu en ces sél ecti onn ées pou r l es
essai s con du i ts son t: 0, 2; 1 ; 7, 1 ; 1 3, 56; 21 ; 27, 1 2 et 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Appl i cabl e seu l em ent au x accès qu i , sel on l es spéci fi cati ons du con stru cteu r, peu ven t être di rectem en t rel i és à des câbl es
sortan t à l 'extéri eur.
Tabl eau 4 – I m m u n i t é , ac cès d ' al i m en t at i o n al t ern at i v e ( y co m p ri s l e s éq u i p em e n t s m i s
s u r l e m a r c h é a v e c u n c o n v e r t i s s e u r a l t e r n a t i f /c o n t i n u s ép a ré)
Ph én om èn e S p é ci fi ca ti o n N o rm e Cri tère
en vi ro n n em en tal d e l ' essai fo n d am en t al e d ' ap ti tu d e
4. 1 Pertu rbati ons condui tes 0, 1 5-80 MH z I EC 61 000-4-6 Voi r a A

conti nu es à fréqu ence 3 V (n on m odul ée,
d’am pl i tu de
(1 kH z)
4. 2 Creux de tensi on > 95 % de péri ode de I EC 61 000-4-1 1 Voi r b B
0, 5 rédu cti on
30 % de péri odes de C
25 rédu cti on
4. 3 Cou pu re brèves de > 95 % de péri odes de I EC 61 000-4-1 1 Voi r b C
tensi on 250 rédu cti on
4. 4 On des de ch oc 1 , 2/50 (8/20) Tr/Th µ s I EC 61 000-4-5 Voi r c B
1 (l i g n e à l i g ne) kV (val eu r crête)
2 (en tre u ne l i g ne kV (val eu r crête)
et l a terre)
4. 5 Tran si toi res él ectri qu es 1 kV (crête) I EC 61 000-4-4 B
5 Fréqu en ce de
répéti ti on kH z
a La g am m e de fréqu en ces est bal ayée com m e spéci fi é. Cependan t, l orsque cel a est spéci fi é à l 'An nexe A, u n essai fon cti onn el
su ppl ém en tai re pl us approfon di doi t être effectu é à un n om bre l i m i té de fréqu en ces. Les fréquences sél ecti on nées pou r l es
essai s condui ts son t: 0, 2; 1 ; 7, 1 ; 1 3, 56; 21 ; 27, 1 2 et 40, 68 MH z ( ± 1 %) .
b Les ch an g em ents se produ i sent l orsqu e l a form e d'onde de ten si on coupe l 'axe à 0 deg ré.
c Lorsque l e con stru cteur spéci fi e des m esures de protecti on et qu'i l n 'est pas possi bl e de si m u l er ces m esures pendan t l 'essai ,
al ors l es n i veaux appl i qu és pou r l 'essai doi vent être rédui ts à 0, 5 kV (l i g n e à l i g n e) et 1 kV (entre u ne l i g ne et l a terre) .
– 66 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe A
(normative)
Terminal de téléphonie
A.1 Généralités
La présente annexe couvre les exigences d’essai des équipem ents de term inal de téléphonie
qui peuvent offrir une fonctionnalité audio ou vocale sur un réseau public com m uté (RTC) , un
réseau num érique à intégration de services (RN I S) , un réseau local ou tou t au tre type de
réseau de télécom m u nications. Des exem ples d’équipem ents de term inal de téléphonie
com prennent les postes téléphoniqu es ordinaires (POTS) , les téléphones de conférence, les
systèm es de téléphonie interne, les systèm es de visioconférence, les télécopieurs. Les
exigences des autres annexes concernées s’appliquent égalem ent.
Pendant les essais, l’équipem ent en essai doit être configu ré pour être raccordé à u n réseau
de télécom m unication su r son im pédance nom inale. U n appareil associé peut être utilisé afin
de sim uler le réseau de télécom m unication.
A.2 Perturbations radioélectriques continues

A.2.1 Généralités
Le présent article définit les exigences d’aptitude à la fonction pour l’EU T selon les essais de
perturbations radioélectriques continues de 4. 2. 3 et des Tableaux 1 à 4. Les critères d’aptitude
à la fonction reposent sur une lim itation de la quantité de tonalité de 1 kHz du signal d’essai
qui est dém odulée dans l’EUT. Cette dém odulation peut apparaître com m e u n bruit indésirable
provenant de l’interface acoustique de l’équipem ent en essai, com m e u n signal inattendu
apparaissant sur le réseau de télécom m unication ou com m e une perturbation du flu x binaire
num érique.
Pendant les essais de perturbations continues de chaque accès conform ém ent aux Tableaux 1
à 4, toutes les fonctions de l’équipem ent en essai doivent être su rveillées à l’aide des
m éthodes définies dans le Tableau A. 1 .
CI SPR 24:201 0 – 67 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.1 – Critères appliqués aux fonctions des terminaux de télécommunication
utilisées pendant les essais de perturbations continues
Foncti on du termi nal d e M éth ode

tél écomm uni cati on
A. 2. 2 ou A. 2. 3 A. 2. 4 ou A. 2. 6 A. 2. 5
A1 . 1 Capaci té de nu m érotati on uti l i sée pour n /a n /a Ou i
établ i r u n appel tél éph oni que. (voi r a )
A1 . 2 Capaci té de récepti on au di o vi a u n écou teur A. 2. 2 ou A. 2. 3 n/a n /a
(casque ou com bi n é, etc. )
A1 . 3 Capaci té de transm i ssi on audi o vi a un n/a A. 2. 4 ou A. 2. 6 n/a
m i crophone (casque ou com bi n é, etc. )
A1 . 4 Fon cti onn em en t m ai n s l i bres A. 2. 3 u ti l i san t n/a n /a
l a Fi g u re A. 3
A1 . 5 Conn exi on à l a l i g n e b n /a A. 2. 4 ou A. 2. 6 n /a
a
S’appl i qu e u ni quem en t à l ’EU T qu i offre un e capaci té d’appel d’u rg en ce.
b
Un appel doi t être m ai nten u pendan t l a du rée de l ’essai .
Les m éthodes définies dans le Tableau A. 1 donnent les critères d'im m unité pour les fonctions
spécifiques de l'équipem ent en essai. Ces critères doivent être appliqués pendant tous les
essais de perturbations continues. Par exem ple, si l’accès d’alim entation alternative est en
cours d’essai, toutes les fonctions de l’équipem ent en essai doivent être surveillées à l’aide de
la m éthode appropriée pendant que les radiofréquences sont inj ectées dans l’accès
d’alim entation alternative.
En ce qui concerne la présente annexe, le term e ”sans perte” sig nifie qu ’aucune atténuation du
signal audio n’a lieu au niveau d’une jonction, d’une interface ou d’une connexion. Par
exem ple, l’am plitude du sig nal audio est identique aux deux extrém ités d’une connexion
traversante dans une paroi de pièce avec écran.
Lorsque la présente annexe est appliqu ée, il est nécessaire de prendre en considération
différentes fonctions de l’équipem ent en essai qui peuvent avoir un im pact direct sur l’essai. I l
peut s’avérer nécessaire de les considérer séparém ent, étant donné qu e certaines fonctions
peuvent avoir un im pact direct sur la façon dont l’essai est effectué ou sur la façon dont
l’équ ipem ent en essai réagit. Les élém ents à considérer com prennent:
• les fonctions d’inhibition;
• les capacités d’annulation d’écho;
• les circu its d’annulation de bru it.
Si l'on soupçonne que les fonctions d’inhibition, les capacités d’annulation d’écho, ou les
circuits d’annulation de bruit interfèrent avec la capacité d'effectu er la m esure, alors ces
fonctionnalités peuvent être désactivées et l'essai réalisé. Lorsque cela n'est pas possible, la
m éthode suivante peut rédu ire l'influence des fonctions d'annulation de bru it et d'écho. Ceci
dépend de la m ise en œuvre et des pertu rbations qui en résultent.
I l convient d'activer le chem in de com m unication dans les deux directions ém ission et
réception pour les m esu res au cours des essais d'im m u nité; toutefois, sachant que les
chem ins en réception et en ém ission peuvent ne pas être actifs sim ultaném ent, en particulier
au cours de fonctionnem ent m ains libres, les essais d'im m unité pour le chem in en réception et
le chem in en ém ission peu vent nécessiter d'être évalués séparém ent.
Lorsqu e les m esures sont effectuées en direction de la réception, un signal d'essai approprié
(par exem ple, onde sinu soïdale de 300 H z) doit être couplé au chem in en direction de la
réception. Le niveau de ce signal d'essai doit être suffisam m ent élevé (par exem ple -50 dBm )
– 68 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
pour activer le chem in en réception et être filtré par le filtre passe-bande au cours de l'essai
d'im m unité.
Lorsque les m esures sont effectuées en direction de l'ém ission, le m ode ém ission doit être
activé à l'aide d'un haut-parleur placé à une distance appropriée de l'EUT. Le signal d'essai
produit par le haut-parleur doit être suffisam m ent élevé pour que l'EUT active le chem in en
ém ission et il doit être filtré par le filtre passe-bande au cours de l'essai d'im m unité.
La fonction d'inhibition doit être interrom pue pendant l'essai par la procédure norm ale.
N OTE Ces m éth odes peuvent n e pas m arch er dans tou s l es cas.
La configuration de l'EU T par rapport à ces fonctions doit être notée dans le rapport d'essai.
La com m ande de volum e (lorsqu’elle existe) doit être réglée le plus près possible de la position
qui donne la valeu r nom inale indiquée par le constructeur. Le niveau de volu m e réel utilisé
(com m e par exem ple 75 %) doit être noté dans le rapport d’essais.
Pour les interfaces RN I S, u tilisant un m ode d’accès de base, le service de téléphonie vers
l’équ ipem ent en essai doit être en m ode inactif, com m e cela est défini pour le signal appliqué à
la conversion analogique.
Lorsque des perturbations condu ites continues sont appliqu ées à des term inaux de téléphonie,
une m ain artificielle, conform ém ent à l’Article 8 de la CI SPR 1 6-1 -2, doit être appliquée au
com biné de l’appareil.
A.2.2 Méthode de mesure: niveau de pression acoustique (SPL)

Cette m éthode m esure le signal de 1 kH z réel qui est dém odulé par l’équipem ent en essai et
apparaît com m e une tonalité au dible dans l’écouteur d’u n casque ou d’un com biné.
Le niveau de pression acoustiqu e (SPL) du sig nal de 1 kH z doit être m esuré en utilisant u ne
oreille artificielle étalonnée, com m e cela est défini dans l’I EC 6031 8-1 , cou plée sans perte au
dispositif de sortie acoustique de l’équ ipem ent en essai (voir Fig ure A. 1 ) . Si le couplage sans
perte ne peut être réalisé, cette m éthode est inappropriée et la m éthode du niveau de
référence (A. 2. 3) doit être utilisée. Le bruit de fond acoustiqu e doit être inférieur à 40 dB
(SPL) . Le canal audio doit être ouvert et actif.
CI SPR 24:201 0 – 69 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
b
Boîte d’isolation acoustique (voir )
Combiné
Oreille artificielle (voir CEI 6031 8-1

a
(voir )
Microphone
Plan de sol Vers l’équipement de

mesure acoustique
a En cas d’uti l i sati on pen dant un essai d’i m m u ni té rayonn ée, l ’orei l l e arti fi ci el l e nécessi te un bl i ndag e (m atéri al i sé
par l a l i g ne en poi nti l l és) . Ce bl i ndag e doi t être reti ré pen dant l ’essai d’i m m un i té con du i te.
b La constructi on de l a boîte ne doi t avoi r aucun i m pact sur l es si g naux RF qu i attei g nent l ’équi pem en t en essai
(en boi s ou en pl asti que con tenant des m atéri aux d’ absorpti on acou sti qu e, par exem pl e) .
Figure A.1 – Exemple de montag e de couplage sonore entre le dispositif de sortie

acoustique d’un combiné téléphonique et une oreille artificielle afin de détecter
le niveau de pression acoustique démodulé
Pendant les essais, il est im portant de garantir que le m icrophone de m esu re lui -m êm e n’a pas
d’im pact su r la m esure. Pour les essais rayonnés, un tube en plastiqu e peut être utilisé afin de
retirer le m icrophone de la zone d’essai. Dans ce cas, une correction pour la perte créée par le
tu be en plastique à 1 kH z doit être incluse.
Au cou rs de l’essai, l’équipem ent en essai doit satisfaire aux exigences d’aptitude données
– 70 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.2 – Niveaux acoustiques démodulés maximum dans un écouteur
Bande de fréquences Type d’essai d’immunité Niveau de pression acoustique
MH z contre les dB (SPL) (voi r b )
radiofréquences
continues
0, 1 5 à 1 0 Condui t 55
1 0 à 30 Condui t 55 à 75 (voi r c et d )
(excepté 26, 95 à 27, 29)
26, 95 à 27, 29 Condui t 65 (voi r d )
30 à 80 Condu i t 85
80 à 1 000 Rayon n é 75
(excepté à 900)
900 (voi r a ) Rayonn é 55
a
L’essai à 900 MH z s’effectu e à u ne seu l e fréqu en ce di scrète (préci si on +/- 1 MH z) . Cette exi g ence ne
s’appl i que pas au x pays dans l esquel s aucun servi ce m obi l e n um éri qu e ne fon cti on ne à cette fréqu en ce.
b
La l arg eur de ban de à 3 dB de l ’équi pem en t de m esu re doi t être de 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
Les n i veaux chang en t de façon l i n éai re avec l e l og ari thm e de l a fréqu en ce.
d
Au x fréquences de tran si ti on , l e ni veau de pressi on acousti que l e pl us bas s’appl i que
A.2.3 Méthode de mesure: niveau de référence

La m éthode du niveau de référence est u ne m éthode selon laquelle une tonalité initiale de
1 kH z, g énérée par l'appareil en essai, est enregistrée avant l'essai. La tonalité audio
dém odulée de 1 kH z provenant de l’équipem ent en essai est m esurée pendant l’essai et
com parée avec cette référence enreg istrée.
Un signal sinusoïdal de 1 kH z, –40 dBm (dBm O pour les systèm es num ériques) est appliqué
sur la ligne de télécom m unication (niveau de signal sans cham p radioélectriqu e) . Le niveau
acoustique obtenu est m esuré à l’aide d’un m icrophone. Le niveau m esuré doit être utilisé et
enregistré com m e étant le niveau de référence. Le signal utilisé pour établir le niveau de
référence est coupé lors de l’essai réel. La largeur de bande à 3 dB de l’équ ipem ent de m esure
doit être de 1 00 Hz (+/- 20H z) .
Le bruit de fond doit être d’au m oins 1 5 dB en dessous du niveau de référence. Le bru it
acoustique dém odu lé, m esuré avec le m êm e m ontag e qu e celui utilisé pour enregistrer le
niveau de référence, ne doit pas être supérieur aux valeu rs données dans le Tableau A. 3.
Pou r m esurer le niveau du signal dém odulé présent dans un haut-parleu r/un téléphone m ains
libres, la m éthode illustrée à la Figu re A. 3 doit être utilisée.
CI SPR 24:201 0 – 71 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.3 – Niveaux acoustiques démodulés maximum
par rapport au niveau de référence
Bande de fréquences Type d’essai Niveau démodulé maximum
d’immunité contre
MH z les dB (voi r b )
radiofréquences
continues
0, 1 5 à 1 0 Condui t N i veau de référence –1 0 dB
1 0 à 30 Condui t N i veau de référence –1 0 dB au ni veau
(excepté 26, 95 à 27, 29) de référence +1 0 dB (voi r c et d )
26, 95 à 27, 29 Con du i t N i veau de référence (voi r d )
30 à 80 Condui t Ni veau de référen ce +20 dB
80 à 1 000 (excepté à 900) Rayon né N i veau de référen ce +1 0 dB
a
900 (voi r ) Rayonn é N i veau de référence –1 0 dB
a
L’essai à 900 MH z s’effectu e à un e seul e fréqu en ce di scrète (préci si on +/- 1 MH z) . Cette exi g en ce
n e s’appl i que pas au x pays dans l esqu el s aucun servi ce m obi l e n um éri qu e ne fon cti on ne à cette
fréquence.
b
La l arg eu r de ban de à 3 dB de l ’équ i pem ent de m esure doi t être de 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
Les n i veaux chang en t de façon l i n éai re avec l e l og ari th m e de l a fréquence.
d
Aux fréquences de tran si ti on , l e ni veau de pressi on acousti que l e pl us bas s’appl i que.
a
Adaptateur acoustique entre le combiné et le tube en plastique
Combiné
Tube en plastique utilisé

comme connexion
acoustique entre le combiné
b
et le microphone
Microphone blindé dans

une boîte métallique au
niveau du plan de sol
a Les propri étés acousti ques son t com pen sées par l a procédu re d’étal on nag e. Le di am ètre i n téri eur et l e di am ètre
extéri eu r son t respecti vem en t de 1 5 m m et 1 9 m m (en règ l e g én éral e) . La l ong u eu r total e du tu be en pl asti que
est de 1 , 5 m (en règ l e g én éral e) .
b Adaptateu r de form e coni que qu i est conn ecté acousti quem en t aux di fférentes form es de com bi n és avec u n
certai n type de caoutch ou c sou pl e. I l con vi en t de n e pas m odi fi er l e cou pl ag e stabl e du com bi né au tube
acousti qu e en tre l ’étal on nag e et l a m esure.
Figure A.2 – Exemple de montage d’essai pour mesurer le niveau de pression acoustique
du dispositif de sortie acoustique d’un combiné téléphonique
– 72 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tube
Interface de mesure Paroi de

acoustique chambre
Microphone
Interface 0,5 m
audio/acoustique 0,4 m
Equipement en essai
0,3 m
a
Lorsque cel a est possi bl e, i l convi ent de pl acer l e m i crophone à l ’extéri eur de l a zon e d’essai afi n d’él i m i ner l e
probl èm e du m i crophon e dém odul ant l a ton al i té de 1 kH z. U n tu be en pl asti qu e fl exi bl e conn ectant l ’accès au di o
su rvei l l é de l ’équi pem en t en essai au m i croph on e peut être uti l i sé à cet effet.
b
Toutes l es conn exi ons doi ven t être san s perte. Tou tes l es pertes à l ’i n téri eu r de l ’i nterface de m esure et du tu be
doi vent être com pensées.
c
L’ i nterface de m esure acou sti que doi t tenter de di ffuser l ’on de audi o i n ci den te et donc de rédui re l a probabi l i té
d’ un e accum u l ati on de pressi on à l ’entrée du tube.
d
Si n écessai re, pou r rédui re l a réverbérati on à 1 kH z, u n m atéri au d’absorpti on acou sti qu e peu t être appl i qué
dan s l a pi èce.
e
Le cen tre du haut-parl eur est l e X su r l e sch ém a.
f
Les di sposi ti fs uti l i sés pour m esu rer l es n i veaux au di o doi ven t être conçus pou r m i ni m i ser l ’i m pact su r l e cham p
appl i qu é.
Figure A.3 – M ontage d’essai pour mesurer le niveau de pression acoustique de

référence d’un haut-parleur/d’un téléphone mains libres
A.2.4 M éthode de mesure: démodulation le long des lig nes analogiques

Cet essai m esure la quantité de signal à 1 kHz (bande étroite) qui est dém odulé par
l’équipem ent en essai et inj ecté de façon différentielle dans le réseau de télécom m u nication
pour une ligne analogique. Pendant les essais, les niveaux peu vent être m esurés en utilisant le
processus su ivant:
1 . Montag e de l’équipem ent en essai et de l’appareil associé conform ém ent à la Figure A. 4.
Cette disposition perm et de m esurer le signal dém odulé à 1 kHz présent sur la ligne
téléphonique. Le filtre illustré dans la Figure A. 1 est un filtre passe bande centré à 1 kHz
avec une largeur de bande 3 dB de 1 00 H z (+/- 20 H z) .
CI SPR 24:201 0 – 73 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Pont Symétriseur
d’alimentation (voir a)
(voir a)
Filtre
passe bande
Equipement à 1 kHz
en essai
Amplificateur
de mesure
a
Le cou ran t de pon t d’al i m en tati on et l ’i m pédan ce de sym étri seu r doi ven t être ch oi si s en foncti on de l ’uti l i sati on
prévu e de l ’équi pem ent en essai
Figure A.4 – Démodulation sur les lignes analogiques, montag e

2. Configuration du m ontage d’essai conform ém ent à la norm e fondam entale définie dans les
Tableaux 1 à 4 et à l’Article 4. 2. 3.
3. Application du phénom ène électrom agnétique approprié tout en surveillant les niveaux
dém odulés en utilisant le m ontage défini dans la Figure A. 4. I l peu t s’avérer nécessaire de
procéder à des m esures appropriées visant à éviter que les perturbations
électrom agnétiques n’aient un im pact sur l’appareil associé et l’équipem ent de m esure .
Au cours de l’essai, l’équipem ent en essai doit satisfaire aux exigences d’aptitude données
Tableau A.4 – Signaux de mode différentiel démodulés maximum

au niveau des accès analogiques
Bande de fréquences Type d’ essai d’ i mmu ni té Si g nal démod ul é m axi m um

contre l es radi ofréqu ences b
MH z conti nues dBm (voi r et c )
0, 1 5 à 1 0 Con du i t –50
d
1 0 à 30 Con du i t –50 à –30 (voi r et e )
(excepté 26, 95 à 27, 29)
26, 95 à 27, 29 Con du i t –40 (voi r e )
30 à 80 Con du i t –20
80 à 1 000 (excepté à 900) Rayonn é –30
a
900 (voi r ) Rayon né –50
a
L’essai à 900 MH z s’effectue à u ne seul e fréquence di scrète (préci si on +/- 1 MH z) . Cette
exi g en ce n e s’appl i qu e pas au x pays dan s l esqu el s aucu n servi ce m obi l e n um éri qu e ne fon cti on ne
à cette fréqu en ce.
b
La l arg eur de bande à 3 dB de l ’équ i pem ent de m esure doi t être de 1 00 H z (+/- 20H z) .
c
Les l i m i te s son t d é fi n i e s par ra p p o rt à 600 Ω.
d
Les ni veau x chang ent de façon l i n éai re avec l e l og ari th m e de l a fréquence.
e
Au x fréqu en ces de tran si ti on , l e ni veau l e pl us bas s’ appl i que.
A.2.5 Méthode de mesure: essai de fréquence discrète

La fonctionnalité de com m unication et la fonctionnalité opérationnelle du term inal de
télécom m unication doivent être vérifiées pendant l’application des fréquences discrètes. Ce qui
su it est applicable aux essais de fréquence discrète définis dans les Tableaux 1 à 4.
– 74 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.5 – Critères d’aptitude du terminal de télécommunication
pour les essais de fréquence discrète
Foncti on Cri tères d’ apti tude
La com m u ni cati on établ i e doi t être Ou i

m ai n tenu e
La com m u ni cati on doi t être l an cée Ou i
La com m u ni cati on doi t être Ou i
i n terrom pue
N OTE 1 Dan s l e cas d’un apparei l RNI S u ti l i sant u n accès pri m ai re, ce qu i sui t s’appl i que ég al em en t.
Le nom bre de pertes d’al i g n em en ts de tram es doi t être i n féri eu r à 1 0 pen dant u ne péri ode d’essai de 1 0 s. Lorsqu’i l
est possi bl e d’établ i r cl ai rem en t qu ’un appel vocal est m ai n tenu tou t au l ong de l ’essai , i l est i n uti l e d’éval u er l a
perte d’al i g n em en ts de tram es.
N OTE 2 Lorsque l a com m un i cati on établ i e est m ai nten ue, l e l ancem en t/l ’i nterrupti on de l a com m u ni cati on est
u ni qu em ent appl i cabl e à l ’équ i pem ent en essai ayant un e fon cti on de n um érotati on qu i offre u ne capaci té d’ appel
d’u rg en ce.
A.2.6 Méthode de mesure: démodulation véhiculée sur les lignes numériques

Pour les systèm es raccordés à un systèm e de transm ission nu m érique, il n'est généralem ent
pas possible de sectionner la ligne, com m e c'est le cas indiqué en A. 2. 4 pour les lignes
analogiques, afin de m esurer la tonalité de 1 kHz qui est dém odu lée par l'EUT et envoyée sur
la lig ne pendant les essais de perturbations RF continu es. C'est le cas en particulier pou r les
applications liées à la Voix sur I P (VoI P) dans lesqu elles l'audio transm is à la lig ne est codé en
paqu ets pouvant être envoyés, par exem ple, via un systèm e de transm ission Ethernet ou DSL.
Pour ces lignes num ériques, u n appel doit être établi vers un autre dispositif téléphonique,
connu sou s le nom de ‘dispositif secondaire’. Tandis que les perturbations RF continu es sont
appliquées à l'EUT, la sortie acoustique du dispositif secondaire (signaux audio reçus de
l'EU T) doit être m esu rée à l'aide de la m éthode fournie en A. 2. 2 (Voir, par exem ple, le
m ontage d’essai représenté à la Fig ure A. 6) . Si le couplage acoustique au dispositif secondaire
ne peut pas être réalisé sans perte, alors la m éthode du A. 2. 3 doit être utilisée (Se reporter à
l'exem ple du m ontage d'essai représenté à la Figure A. 7) . Les niveau x lim ites définis dans le
Tableau A. 2 ou A. 3 doivent être appliqués à la m éthode respective. I l est acceptable de
réaliser l'essai deux fois: une fois en surveillant les niveaux audio dém odulés, et à nouveau en
évaluant d'autres critères de perform ances.
Lorsque l'on utilise la m éthode du A. 2. 3 afin d'étalonner la liaison, u ne Source de Bru it de

Référence (RNS, Reference N oise Sou rce) de 1 kHz doit être appliquée à une bouche
artificielle, afin de générer un niveau de pression acou stiqu e connu de 89 dB(spl) . La source
de bruit de référence est cou plée au m icrophone de l'EU T et la sortie au niveau du récepteur
du dispositif secondaire est m esurée. Pou r obtenir le niveau de référence réel, soustraire 35
dB de la valeur m esurée. Le bruit de fond doit être d'au m oins 1 5 dB en dessous du niveau de
référence établi. La sou rce de bruit de référence et la bouche artificielle sont ensuite retirées.
Les m esures acou stiques sont, par conséquent, relatives au niveau de référence établi avec la
RN S.
Les points suivants doivent être pris en considération:

• I déalem ent, il convient que le dispositif secondaire soit le m êm e que l'EU T.
• I l convient qu e le dispositif secondaire soit situ é à l'extérieur de l'environnem ent d'essai,
par exem ple dans une cage de Faraday annexe ou à l'extérieur de l'enceinte d'essai et, si
possible, dans un environnem ent calm e d'u n point de vue acoustique.
• Les câbles qu ittant l'environnem ent d’essai peu vent nécessiter un filtrage radiofréqu ence
su pplém entaire.
CI SPR 24:201 0 – 75 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
• I l convient que le dispositif secondaire soit, si applicable, m onté selon la m êm e
config uration, par exem ple, le rég lag e du g ain, l'annulation de bruit et la com m ande du
volum e.
• I l convient que tous les aj ustem ents d'intensité sonore soient réglés selon leu rs valeu rs
nom inales.
• I l n'y a pas nécessité de couper physiquem ent la ligne, afin de m esurer la tonalité de
1 kHz transportée sur la lig ne.
Cette m éthodologie peut égalem ent être considérée com m e u ne m éthode alternative pour les
lignes analogiques si nécessaire.
Blindage Blindage
acoustique CDN-M acoustique
A.2.2
EUT
numérique
Volume Rx Main artificielle

Réglage max Note: CDN-M et CDN-T
uniquement présents au cours
de l'essai conduit continu en RF IEC

* MRP (mouse reference point):

Point de référence de la souris
Blindage acoustique CDN-M Blindage acoustique
A.2.3
EUT
numérique
Pertes Volume Rx Note: CDN-M et CDN-T

Réglage max uniquement présents au cours
acoustiques de l'essai conduit continu en RF
Générateur de source
de bruit de référence
(RNS, reference noise
source) de1 kHz
(Étalonnage 89 dBspl
au niveau du MRP*)
IEC

A.3 Perturbations radioélectriques non continues
Pour les perturbations radioélectriques non continu es, appliquer les critères définis dans le
Tableau A. 6 pour tous les essais appropriés indiqu és dans les Tableaux 1 à 4.
– 76 –
CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.6 – Critères d’aptitude à la fonction du terminal de télécommunication
pour les perturbations radioélectriques non continues
Cri tères d’ apti tu de

Foncti on
B C
La com m un i cati on établ i e doi t être Ou i Non
m ai nten ue
La com m un i cati on doi t être l an cée Avant et après l ’appl i cati on de Avan t et après l ’appl i cati on
La com m un i cati on doi t être i nterrom pue Avant et après l ’appl i cati on de Avan t et après l ’appl i cati on
N OTE Lorsqu e l a com m un i cati on établ i e est m ai nten ue pendan t l ’appl i cati on de l ’essai , l e
l ancem ent/l ’i n terru pti on de l a com m u ni cati on est appl i cabl e u ni quem ent au term i n al de tél écom m un i cati on
ayant u n e foncti on de nu m érotati on qui offre un e capaci té d’appel d’u rg ence.
A.4 Dispositions d’essai de systèmes de téléphonie à auto-commutateurs

privés (PABX)
Un systèm e de téléphonie à auto-com m utateurs privés ou PABX se com pose généralem ent
d’une unité principale de com m utation et de com m ande (désignée ”unité principale” ci -après)
et d’un certain nom bre de term inaux qui sont reliés à l’unité principale via des câbles
d’extension ou un réseau de télécom m unications interne (I TN) .
L’u nité de com m utation principale possède égalem ent une ou plusieurs connexion(s) avec un
réseau de télécom m unication externe (ETN) , com m e un réseau RTC, un réseau RN I S, u n
réseau DSL ou une com binaison de ceux-ci.
Dans de nom breux cas, le réseau de télécom m unications interne peut être assez long et peut
donc significativem ent se com porter com m e u ne antenne vis-à-vis des perturbations
extérieures, nécessitant de s'assurer que tous les types de perturbations conduites sont
appliqu és aux accès de réseau de télécom m unications internes de l’unité principale et des
term inaux.
Cela im pliqu e d’inverser et de repositionner tou t réseau de couplage/découplage afin de

satisfaire aux exigences des norm es fondam entales pour la séparation entre l’équipem ent en
essai et le réseau de couplage.
Appareil Terminaux
associé
Equipement en
Réseau de
Accès de réseau externe
Accès de réseau interne
essai – S1
télécommunication
externe (ETN)
(Par exemple: Unité
alimentation de batterie et Câbles d’extension
principale (Réseau de
terminal téléphonique [EUT-M] Equipement en
terminal) télécommunications
interne) essai – S2
Equipement en
essai – S3
Exemple de chemins d’appel:

Alimentation en Externe - EEE-S1 à ETN
courant alternatif Interne - EEE-S1 à EEE-S2
Interne - EEE-S2 à EEE-S3
Figure A.5 – Exemple de système de téléphonie à auto-commutateurs privés classique

ou PABX
CI SPR 24:201 0 – 77 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I déalem ent, il convient que l’unité principale [EU T-M] et les term inaux [EU T-Sx] soient soum is
aux essais com m e des équipem ents en essai séparés, avec l’autre partie servant d’appareil
associé. L’équ ipem ent en essai doit être installé conform ém ent aux exigences des norm es
fondam entales.
Pour les essais dans lesquels des perturbations radioélectriqu es continues sont appliquées à
un accès de l’unité principale, il convient d’utiliser un term inal rel ié pour surveiller un éventuel
signal de 1 kH z dém odu lé par l’unité principale, conform ém ent au Tableau A. 7 à l’aide des
m éthodes données en A. 2. 2 ou A. 2. 3. Le term inal relié garantit qu’u n signal dém odu lé envoyé
à l’accès de réseau interne est m esuré en m êm e tem ps. Cependant, il est touj ours nécessaire
de m esurer le niveau du signal dém odulé envoyé par l’interm édiaire d’un accès de réseau
externe conform ém ent au Tableau A. 7 à l’aide des m éthodes données en A. 2. 4.
Pour les essais de perturbations rayonnées continues appliquées à l’unité principale

uniquem ent, il est recom m andé de placer le term inal utilisé pou r surveiller u n éventuel signal
dém odu lé de 1 kH z à l’extérieu r de l’environnem ent d’essai.
Lorsqu e le phénom ène d’essai est appliqu é à un accès de réseau externe, il est im portant de
garantir qu’un chem in d’appel est établi entre le term inal de surveillance et l’accès de réseau
externe auquel le phénom ène d’essai est appliqué, par l’interm édiaire de l’unité principale.
Le tableau suivant définit les configurations d’essais et les m éthodes d’évaluation d'aptitude à
utiliser pour les essais de perturbations continues conduites et rayonnées. D’autres exigences
sont égalem ent données en A. 2. 1 .
– 78 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Tableau A.7 – Configurations d’essais et méthodes d’évaluation d’aptitude applicables
à un auto-commutateur privé et à des terminaux associés
pour les essais de perturbations RF continues
Phénomène Accès de Confi g urati on de M éthodes d’ éval uati on d’ apti tud e
él ectroma- l ’ apparei l en l ’ apparei l en essai ,
g néti que essai auquel chem i n d’ appel A. 2. 2 ou A. 2. 3 A. 2. 4 ou A. 2. 5
est appl i qué l e A.2.6
phénom ène
él ectrom a-
g néti que
RF con du i tes Réseau de Entre l ’équ i pem ent Au ni veau de Ou i Oui
tél écom m un i ca- en essai S1 et l ’équ i pem ent
ti on externe de l ’apparei l associ é, en essai S1 , de
l ’équi pem en t en en tre l ’apparei l l ’équ i pem ent
essai M associ é et en essai S2 et
l 'équ i pem ent en de l ’apparei l
essai S1 , et en tre associ é Voi r b
essai S2 et
essai S3
RF condui tes I TN #1 de En tre l ’équ i pem en t Au n i veau de Ou i Oui
essai S1 , et entre associ é Voi r c
essai S2 et
essai S3
RF condui tes I TN #2 de En tre l ’équi pem en t Au n i veau de N on N on
essai M l ’équi pem en t en en essai S2 et
essai S3 de
l ’équi pem en t
en essai S3
RF condui tes Al i m entati on En tre l ’équi pem en t Au n i veau de Voi r a N on
al ternati ve de en essai S1 et l ’équi pem en t
l ’équ i pem ent en l ’apparei l associ é, en essai S1 , de
essai M en tre l ’équi pem en t l ’équi pem en t
en essai S1 et en essai S2 et
l ’équi pem en t en de l ’apparei l
essai S2, et entre associ é
essai S1
RF condui tes I TN de En tre l ’équi pem en t Au n i veau de Voi r a Ou i
essai S1 l ’apparei l associ é, en essai S1 et
en tre l ’équi pem en t l ’équi pem en t
en essai S1 et en essai S2
essai S2, et entre
essai S1
RF rayonn ées Envel oppe de En tre l ’équi pem en t Au n i veau de Oui Ou i
essai S1 , et entre associ é
essai S2 et
essai S3
CI SPR 24:201 0 – 79 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Phénomène Accès de Configuration de Méthodes d’évaluation d’aptitude
électroma- l’appareil en l’appareil en essai,
gnétique essai auquel chemin d’appel A.2.2 ou A.2.3 A.2.4 ou A.2.5
est appliqué le A.2.6
phénomène
électroma-
gnétique
RF rayon nées En vel oppe de Entre l ’équ i pem ent Au ni veau de Voi r a Ou i
l ’équi pem en t en en essai S1 et l ’équ i pem ent
essai S1 l ’apparei l associ é, et en essai S1 et
en tre l ’apparei l de l ’apparei l
associ é et associ é
essai S1
NOTE 1 La zon e de con tact sur l e com bi n é est basée sur l ’Arti cl e 8 de l a CI SPR 1 6-1 -2.
N OTE 2 Par exem pl e, pour l e m on tag e de coupl ag e sonore, voi r l a Fi g ure A. 1 .
N OTE 3 Par exem pl e, pou r l a m esu re du n i veau de pressi on acou sti qu e de référence, voi r l es Fi g ures A. 2 and A. 3.
a
Lorsque l a con fi g urati on de l ’équ i pem ent en essai est un appel vers u ne con nexi on de réseau extern e (ETN) , l a
m esu re du brui t dém odul é envoyé à cette l i g n e extern e doi t être effectuée con form ém en t à A. 2. 4 de ce tabl eau .
Lorsqu’i l est ch oi si d’u ti l i ser un ch em i n d’appel i n tern e vers un autre term i n al de l 'équ i pem ent en essai S2, un e
m esu re doi t être effectuée au n i veau de l ’équi pem en t en essai S2 en u ti l i san t l es m éth odes don nées en A. 2. 2 ou
A. 2. 3 de ce tabl eau . L’équi pem en t en essai S2 n’est qu’u n exem pl e et peu t être rem pl acé par u n autre term i n al
(l ’équi pem en t en essai S1 ou S3, par exem pl e) . Dans ce cas, l ’accès de su rvei l l ance doi t être m odi fi é en
con séquence.
b
Les pertu rbati ons condui tes en m ode com m u n i n j ectées dan s l ’accès de réseau externe dan s l a di recti on de
l ’équ i pem ent en essai M peuvent être dém odu l ées en un si g n al de m ode di fférenti el dans l e ci rcu i t de réseau
externe, et peu ven t être en voyées non seul em ent à l ’équi pem en t en essai S1 , m ai s ég al em en t à l ’apparei l
associ é vi a des ci rcu i ts 2 W/4 W dan s l ’ équi pem en t en essai M. I l est don c nécessai re de m esu rer et de véri fi er
l e n i veau de pressi on acou sti qu e de l ’équ i pem en t en essai S1 et de l ’apparei l associ é.
c
Les perturbati ons condui tes en m ode com m un i n j ectées dans un accès de réseau i n tern e dan s l a di recti on de
l ’équ i pem ent en essai M peuvent être dém odu l ées en un si g n al de m ode di fférenti el dans l es ci rcu i ts de réseau
i n tern e, et peuvent être en voyées n on seul em ent à l ’apparei l associ é, m ai s ég al em en t au x équi pem en ts en
essai S1 et S2 vi a des ci rcu i ts 2 W/4 W dan s l ’équi pem en t en essai M. I l est don c nécessai re de m esu rer et de
véri fi er l e n i veau de pressi on acousti qu e des équi pem en ts en essai S1 et S2 et de l ’apparei l associ é.
– 80 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe B
(normative)
Matériel de traitement de données
B.1 Généralités
L’essai doit être réalisé à l’aide d’u n program m e de test qui peut répéter les séquences pour
les fonctions de l’équipem ent en essai et, en cas de défaillance, perm ettre à un opérateur de
reconnaître la nature de la défaillance par un affichage ou par une interaction de l’opérateur.
Les séquences d’essais doivent être sélectionnées parm i ce qui suit selon les fonctions
définies par le constructeu r de l’équ ipem ent en essai, et les critères d’aptitude A, B ou C
doivent être sélectionnés selon la pertu rbation pour laquelle les essais sont réalisés.
B.2 Écriture, lecture et stockage de données

Des cycles de lectu re et d'écriture de données doivent être répétés avec les com posants de
stockag e internes tels que les m ém oires à sem i -conducteu rs, les disques m agnétiques ou
optiqu es ou les cassettes m agnétiques, puis les données copiées doivent être com parées aux
originales.
Pour les com posants à lecture seule (ROM) , les données doivent être lues de façon répétée et
com parées à celles attendues.

Lors de l’essai, les com posants de stockage doivent conserver un fonctionnem ent norm al à la
fois en lectu re/écriture et en veille.
Pendant et après les essais, les défaillances qui peuvent être récupérées par de nouvelles
tentatives de lecture et d'écriture sont au torisées (le retard tem poraire de traitem ent causé par
ce processu s est accepté) .
Le fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai doit être retrouvé après l'essai, un
rétablissem ent autom atiqu e à l'état im m édiatem ent antérieur à l'essai est autorisé si cela
constitue un m oyen norm al de rétablissem ent. Dans ce cas, une réponse de l'opérateur pour
réinitialiser une opération est autorisée.
CI SPR 24:201 0 – 81 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
B.3 Affichage de données
Du texte ou des graphiques doivent être affichés sur les m oniteurs tels que les écrans à tu be
cathodiqu e, les afficheurs à cristau x liquides, à plasm a ou à diodes électrolu m inescentes.

Au cours de l’essai, lorsqu 'on le regarde de la distance norm ale de vision, l'équ ipem ent en
essai doit fonctionner sans dégradation, au-delà des spécifications du constructeur, du
scintillem ent, de la couleur, de la focalisation et du trem blem ent (sauf pour les essais de
cham p m agnétiqu e à la fréquence du réseau) .
Essai de champ magnétique à la fréquence du réseau

Pour les écrans à tube cathodique, les élém ents suivants s'appliquent égalem ent:
Le trem blem ent doit être m esuré lorsqu e l'écran à tube cathodique est im m ergé dans un
cham p m agnétique continu de 1 A/m (valeur efficace) à l’u ne des fréquences industrielles de
50 Hz ou 60 Hz.
Pour les affichages à pixels ayant des distributions de lum inance continues uniquem ent, le
trem blem ent peu t être m esuré à l’aide d’un m icroscope de m esure ayant u ne puissance de
20 au m oins. Le m ouvem ent est déterm iné par l’alignem ent visuel du curseur du m icroscope
ou du réticule du com parateur avec les positions extrêm es du centroïde ou du bord d’un
caractère ou d’un obj et d’essai pendant la période d’observation.
Pour n’im porte quel type d’affichage, un dispositif de m esure d’affichag e spécial peut être
utilisé. Ce dispositif doit déterm iner, balayage par balayag e, l’em placem ent relatif d’u n
caractère ou d’un obj et d’essai. Si un dispositif est u tilisé pour déterm iner un m ouvem ent le
long des axes horizontau x et verticau x u niquem ent, l’étendue du trem blem ent doit être définie
com m e étant la racine carrée de la som m e des carrés des différences horizontales et
verticales m axim ales.
Les observations doivent s’étendre sur des périodes d’au m oins 4 s. Les dispositifs de m esure
qui échantillonnent des balayages doivent accum uler un certain nom bre de balayages
équivalent à au m oins 4 s d’observation continu e.
Le trem blem ent m axim al autorisé est donné par:
J ≤ ( C + 0, 3 ) × 2, 5
33, 3
où
J est le trem blem ent (en m m ) ;
C est la hau teur du caractère (en m m ) .
Par ailleurs, un cham p de 50 A/m peu t être appliqué, et un m asque gradué transparent peu t
être u tilisé pour évalu er le trem blem ent. Dans ce cas, le trem blem ent ne doit pas dépasser 50
fois la valeur de la form ule ci-dessus.
N OTE Ce n i veau d’essai est uti l i sé pou r si m pl i fi er l a m esure du trem bl em ent. Des val eurs m oi n s él evées du
ni veau d’essai peuvent être uti l i sées si un e n on -l i néari té est rencontrée, par exem pl e, en rai son d’un e saturati on du
m atéri au de bl i ndag e.
– 82 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
L’équipem ent en essai doit être soum is aux essais dans deux positions, qui sont
perpendiculaires au cham p m ag nétique.
Les perturbations de l'écran durant l'application de l'essai sont autorisées si l’affichag e se
rétabli après l’arrêt de la perturbation externe .
Les défaillances survenues au cours de l’essai et qui ne peu vent être réparées après l'arrêt de
la perturbation externe, m ais qui peu vent l’être par une réinitialisation ou un redém arrage, sont
autorisées.
B.4 Saisie de données

Les données doivent être saisies avec des com posants tels qu 'un clavier, une souris, un
lecteur de cartes m agnétiques, un lecteur optique de caractères, un scanner d'im ages, un stylo
électronique ou u n ensem ble de capteurs.
Bien qu'une saisie continu e soit préférable, l'essai dans les conditions de repos est autorisé
pour l’équ ipem ent en essai qui nécessite u n opérateur pour fonctionner.
Si l'équipem ent en essai est u n dispositif qui perm et de saisir u ne grande quantité de données
(un lecteur de caractères ou u n scanner, par exem ple) , l'u nité centrale doit exécuter un
prog ram m e de lectu re continue pendant la durée de l'essai d'une séquence d'essai appropriée.
Les données lues à partir de cette saisie sont affichées, im prim ées directem ent ou stockées en
vue d'u ne évaluation ultérieure.

Pendant l’essai, une entrée non prévue du com posant de saisie n’est pas autorisée.
Pendant l’essai, les com posants de saisie doivent conserver la qualité prévue des données
d'im age.
Pendant l’essai, le verrou illag e du clavier ou de la souris n'est pas autorisé.
Pour les équipem ents en essai dont les données entrées m anuellem ent peuvent être
confirm ées par lecture de l'affichage, les erreu rs sont adm ises pendant l’essai si l'opérateur
peut les identifier et les corriger aisém ent.
CI SPR 24:201 0 – 83 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
B.5 I m pressi on d e d on n ées
B. 5. 1 C o n d i t i o n s p art i cu l i è res d ’ es s a i
Les données doivent être im prim ées par des im prim antes ou des traceurs. Pour l’équipem ent
en essai qui possède plusieurs m odes de fonctionnem ent, les essais doivent être appliqués
dans le m ode de fonctionnem ent le plus classiqu e.
B. 5. 2 C ri t ères p art i c u l i e rs d ’ ap t i t u d e
Pendant l’essai, les im prim antes doivent m aintenir la qualité d’im pression spécifiée et le
fonctionnem ent norm al.
Pendant l’essai, aucune dég radation de la qualité d’im pression au-delà des spécifications du
constructeur (une déform ation de caractère(s) ou u n m anque de pixels, par exem ple) n’est
adm ise. U n bourrag e papier est au torisé si, après le retrait des feuilles eng agées, la tâche est
autom atiqu em ent reprise et qu’aucu ne inform ation im prim ée n’est perdue.
Pendant l’essai, une erreur d'im pression ou un ou bli de caractères qui nécessite u ne nouvelle
im pression est autorisée.
Des erreurs d'entrée/de sortie se produisant pendant l’essai, et pour lesquelles la

réinitialisation ou le redém arrage perm ettent d’assurer le retou r au m ode de fonctionnem ent
norm al, sont ég alem ent autorisées.
B.6 Tr a i t e m e n t d e s d o n n é e s
B. 6. 1 C o n d i t i o n s p a rt i cu l i ère s d ’ es s ai
Les traitem ents de données (calcu ls, conversions de données, stockage ou transfert, par
exem ple) doivent être effectués, et les résu ltats du traitem ent doivent être com parés à ceux
obtenus en fonctionnem ent norm al.
B. 6. 2 C ri t ères p art i cu l i ers d ’ ap t i t u d e
Pendant l’essai, les défaillances qui n'ont pas d'influence sur les opérations précisées dans les
spécifications du produit et qui n'em pêchent pas un rétablissem ent autom atique, sont
autorisées.
Pendant l’essai, les défaillances qui se rétablissent autom atiquem ent m ais qui entraînent un
retard tem poraire de traitem ent sont au torisées.
Pendant l’essai, une défaillance donnant lieu à un retard de traitem ent après la su ppression de
la perturbation externe, m ais pou r laquelle un retour au m ode de fonctionnem ent norm al
intervient après l’essai par u ne réinitialisation ou un redém arrage, est au torisée.
– 84 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Les défaillances survenues au cours de l’essai et donnant lieu à une interruption du systèm e,
m ais qui peuvent être réparées après l’essai par une réinitialisation ou un redém arrage, sont
autorisées.
Les défaillances survenu es au cours de l’essai suivies d'u ne alarm e, et dont une intervention
de l’opérateur perm et d’assurer un retou r au m ode de fonctionnem ent norm al, sont autorisées.
CI SPR 24:201 0 – 85 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe C
(normative)
Réseaux locaux (LAN)
C.1 Conditions particulières d’essai

La configuration m inim ale d'essai com prend deux term inau x reliés entre eu x avec le câble
physique spécifié par le constructeur. Tou t appareil associé nécessaire au fonctionnem ent du
réseau local doit être inclus dans la configuration d'essai. Les accès inutilisés doivent être
traités conform ém ent aux instructions du constru cteur.
Le systèm e doit être capable d'envoyer et de recevoir des données à la vitesse de

transm ission nom inale spécifiée.
L'appareil relié au réseau local exécute un program m e qui m et en œuvre les fonctionnalités du
réseau local. Au m inim um , les fonctions définies ci-dessou s doivent être évalu ées.
C.2 Critères particuliers d’aptitude

Du rant et après l'essai, l'équipem ent en essai doit fonctionner sans:
– taux d'erreu r au-delà de la valeu r définie par le constructeur;
– dem ande de nouvelle tentative au -delà de la valeur définie par le constru cteur;
– vitesse de transm ission des données au-delà de la valeur définie par le constructeur;
– défaillance du protocole;
– perte de liaison.
Le tau x d'erreur, une dem ande de nouvelle tentative ou la vitesse de transm ission des données
peuvent être dégradés durant l'application de l'essai.
Pendant l’essai, une dégradation de l'aptitude telle qu e décrite dans le critère A est autorisée à
condition que, après l’essai, le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai se
rétablisse de lui-m êm e à l’état qu i était le sien im m édiatem ent avant l'application de l'essai.
Dans de tels cas, une réponse de l'opérateur pour relancer une opération est autorisée.
Pendant l’essai, u ne dégradation de l'aptitude telle que décrite dans les critères A et B est
autorisée à condition que, après l’essai, le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équ ipem ent en
essai se rétablisse de lu i-m êm e à l’état qui était le sien im m édiatem ent avant l'application de
l'essai, ou qu ’il puisse être rétabli par l'opérateur après l'essai.
– 86 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
An n e x e D
(normative)
I m pri m a n tes e t trac e u rs
D. 1 Co n d i ti o n s parti cu l i ères d ’ ess ai
Les données doivent être im prim ées avec des im prim antes ou des traceurs. Aucun m odèle
d'im age n'est requis, m ais l'utilisation d'une page de texte contenant plus de trois polices de
caractères et au m oins une grille de lignes est recom m andée. I l convient que la taille des
caractères et l'espace entre les lig nes soient réduits. Si la densité de points peut être
sélectionnée, la densité la plus élevée doit être choisie. Les essais doivent être effectu és avec
l'équipem ent en essai en m ode d'im pression.
D. 2 Cri t ères parti cu l i ers d ’ apti tu d e
L'équipem ent en essai doit fonctionner sans dégradation de son aptitude durant et après
l'application de la pertu rbation. I l ne doit pas y avoir par exem ple de:
– perte ou dégradation des données du rant les opérations d'entrée/sortie;
– dégradation de l'im age im prim ée au -delà des spécifications du constructeur;
– m odification du m ode de sortie ou de la police de caractères;
– m odification perceptible de la taille des traits;
– saut de ligne ou de pag e non prévu.
C ri t ère d ’ a p t i t u d e B
Identique au critère d’aptitu de A, avec les exceptions suivantes:

– une dégradation de l'im age im prim ée au-delà des spécifications du constructeur est
autorisée;
– un m auvais alignem ent des lignes du qu adrillage est autorisé;
– un saut de lig ne non prévu est au torisé;
– un bourrage papier est autorisé si, après le retrait des feuilles engagées, la tâche est
au tom atiquem ent reprise et qu ’au cune inform ation im prim ée n’est perdue.
Après la suppression de la perturbation, le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en
essai se rétablit de lui-m êm e à l’état qui était le sien avant l'application de l'essai. Cela peut
im pliquer u ne réponse de l'opérateur pour réinitialiser une opération.
Une dégradation de l'aptitude telle que décrite dans les critères A et B est au torisée, à
m êm e à l’état qu i était le sien im m édiatem ent avant l'application de l'essai ou qu ’il pu isse être
rétabli par l'opérateur après l'essai.
CI SPR 24:201 0 – 87 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe E
(normative)
Photocopieuses
E.1 Conditions particulières d’essai

Aucu n m odèle d'im age n'est requ is, m ais l'utilisation d'un m otif constitué d'une grille de lignes
et d'une échelle de niveaux de gris est recom m andée.
L'essai doit être effectué en m ode de veille et en m ode de copie.
E.2 Critères particuliers d’aptitude

L'équipem ent en essai doit fonctionner sans dégradation de son aptitude ni perte de fonction
durant et après l'application de la perturbation. I l ne doit pas y avoir par exem ple de:
– dém arrag e intem pestif d'une opération;
– m odification du program m e ou des caractéristiques du program m e, par exem ple:
• recto ou recto/verso;
• nom bre de copies;
• m ode de sortie et/ou d'ag rafage;
• contraste;
• taille de la copie, réduction ou agrandissem ent;
• perte de données stockées ou transm ises;
– interruption d'u ne opération de copie (par exem ple bourrage papier) ;
– indications erronées (bourrage papier, niveau insuffisant de toner, niveau de papier
insuffisant, indicateurs de contrôle, par exem ple) ;
– retour en m ode veille à partir du m ode de copie;
– déclenchem ent intem pestif des procédures d'arrêt de sécurité;
– dég radation des im ag es copiées au-delà des spécifications du constructeur;
– erreurs dans les dispositifs de factu ration.
Identique au critère A, à l'exception des élém ents suivants:
Les indications erronées, par exem ple, de bourrage papier, de quantité insuffisante de toner,
de quantité insu ffisante de papier, des indicateurs de com m ande sont adm issibles pendant
l’essai. U n bourrage papier est adm is uniquem ent si, après le retrait des feuilles concernées, le
travail est au tom atiquem ent relancé et que les docum ents d’orig ine ne sont pas abîm és.
Toutes les indications erronées doivent être élim inées lorsque le copieur est réinitialisé en
m ode veille à l’issue de l’essai.
Une dégradation de l'aptitude telle que décrite dans les critères A et B est autorisée, à
– 88 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
m êm e à l’état qui était le sien im m édiatem ent avant l'application de l'essai ou qu’il puisse être
rétabli par l'opérateu r après l'essai.
La seule exception à cette règle est qu’aucu n dém arrage intem pestif du m ode de copie à partir
du m ode veille n'est autorisé .
CI SPR 24:201 0 – 89 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe F
(normative)
Distributeurs automatiques de billets (DAB)
F.1 Conditions particulières d’essai
Le distributeur autom atique de billets doit être relié à chacu n de ses com posants
périphériqu es, et chaque type de ligne de com m unication doit être relié à l'appareil term inal
approprié ou à une charg e représentative. Le type et la longueur des câbles d'interconnexion
doivent correspondre à ceu x spécifiés dans les exig ences particu lières de l'appareil. U n sous-
ensem ble de chaque type d'ATI nécessaire au fonctionnem ent de base doit être inclu s dans le
distribu teur autom atique de billets à évaluer. Pour un systèm e, un exem plaire de chaque type
d'ATI qui peu t être com pris dans u ne possible config uration du systèm e doit être inclus avec le
distribu teur autom atique de billets.
Dans le cas des distributeurs autom atiques de billets qu i interagissent d’u n point de vu e
fonctionnel avec d'autres ATI , y com pris les ATI qu i dépendent du distributeu r autom atiqu e
pour son interface d’alim entation, l'équ ipem ent en essai réel servant d'interface ou des
sim ulateurs peuvent être u tilisés pour fournir des conditions de fonctionnem ent
représentatives, à condition de pouvoir isoler ou identifier les effets du sim ulateur.
Le distribu teur autom atique de billets doit exécuter un program m e qu i doit m ettre en œuvre
chaque fonction dont l’intégrité doit être évaluée pendant l'essai. Les fonctions ci -dessous au
m oins doivent être évaluées. Lorsque plusieurs fonctions doivent être évaluées, le logiciel doit
être suffisam m ent flexible pour perm ettre à l'opérateur d’essai de choisir certaines fonctions,
s'il le souhaite. U n déroulem ent en parallèle ou en série des essais est autorisé du m om ent
que le distributeur autom atique de billets puisse fonctionner de cette façon. Pour faciliter
l'essai, le logiciel doit prévenir l'opérateur lorsqu 'une défaillance s'est produite.
Le distributeur autom atique de billets doit fonctionner avec ses réglages par défaut présents au
dém arrag e. Le distributeur autom atique doit être évalué dans tous ses m odes, à m oins que le
m ode le plus sensible ne soit déj à connu suite à des essais prélim inaires ou à une
connaissance antérieure, au quel cas, le m ode le plus sensible doit être utilisé.
F.2 Critères particuliers d’aptitude
– de tem ps de réponse du systèm e au-delà de la valeur définie par le constructeu r;
– d’erreurs de m ém oire;
– de m odification des données;
constructeu r;
– 90 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
I l ne doit pas y avoir de perte des données stockées durant l'application de la perturbation. U ne
transaction peut être interrom pue du m om ent qu'il en soit convenablem ent rendu com pte. I l ne
doit pas y avoir de distribution incorrecte d'argent ou de reçus im prim és.
Une dégradation de l'aptitude telle que décrite au critère A est autorisée du m om ent qu 'un
retour au m ode de fonctionnem ent norm al présent avant l'application de l'essai intervienne
autom atiquem ent. Dans de tels cas, une réponse de l'opérateur pour relancer une opération
est autorisée.
I l ne doit pas y avoir de perte de fonction lors d'un rétablissem ent du systèm e suite à
l'intervention de l'opérateur. Aucune perte ou m odification du contenu de la m ém oire vive et
des inform ations stockées sur les su pports de stockage perm anents (disques durs, disques
optiques ou disqu ettes, par exem ple) n’est autorisée.
Une dégradation dans le fonctionnem ent telle que décrite aux critères A et B est au torisée du
m om ent que le m ode de fonctionnem ent de l'équipem ent en essai se rétablisse
autom atiquem ent ou puisse être rétabli après l'essai suite à l'intervention de l'opérateu r.
CI SPR 24:201 0 – 91 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe G
(normative)
Terminaux de point de vente (TPV)
G.1 Conditions particulières d’essai

Le term inal de point de vente doit être relié à chacun de ses com posants périphériqu es (par
exem ple des balances, un scanner, un lecteur de cartes) et un exem plaire de chaque type de
ligne de com m unication doit être relié à l'appareil term inal approprié ou à u ne charge
représentative. Le type et la longueu r des câbles d'interconnexion doivent correspondre à ceux
spécifiés dans les exigences particulières de l'appareil. U n sou s-ensem ble de chaque type
d'ATI nécessaire au fonctionnem ent de base doit être inclus avec le term inal de point de vente
à évaluer. Pour u n systèm e, un exem plaire de chaque type d'ATI qui peut être com pris dans
une possible configuration du systèm e doit être inclu s avec le term inal de point de vente.
Dans le cas de term inau x de points de vente qui interagissent du point de vue fonctionnel avec
d'au tres ATI , y com pris u n ATI qui dépend de l'unité centrale pour son alim entation, l'ATI réel
servant d'interface ou des sim ulateu rs peu vent être utilisés pou r fournir des conditions de
fonctionnem ent représentatives, du m om ent que les effets du sim u lateur puissent être isolés
ou identifiés.
Noter qu 'il est im portant qu’un sim ulateu r utilisé à la place de l'ATI réel servant d'interface
représente convenablem ent les caractéri stiques électriques et, dans certains cas, m écaniqu es
de l'ATI servant d'interface, tout particu lièrem ent les signaux à fréquence radioélectrique et les
im pédances.
Le term inal de point de vente doit exécuter u n program m e qu i m ette en œu vre chaque fonction
dont l’intégrité doit être évalu ée du rant l'essai. Les fonctions ci -dessou s au m oins doivent être
évaluées. Lorsque plusieurs fonctions doivent être évaluées, le log iciel doit être suffisam m ent
flexible pour perm ettre à l'opérateur d’essai de choisir certaines fonctions, s'il le souhaite. Un
déroulem ent en parallèle ou en série des essais est autorisé du m om ent que le term inal de
point de vente puisse fonctionner de cette façon. Pour faciliter l'essai, le logiciel doit prévenir
l'opérateur lorsqu'u ne défaillance s'est produite.
Le term inal de point de vente doit fonctionner dans l'état dont il a été défini qu'il produisait les
plus hau ts niveaux d'ém ission ou, si cela n'est pas connu, avec ses réglages par défaut
présents au dém arrage. Le term inal point de vente doit être évalué dans tous ses m odes, à
m oins que le m ode le plus sensible ne soit déj à connu suite à des essais prélim inaires ou à
une connaissance antérieure, auquel cas le m ode le plus sensible doit être utilisé.
G.2 Critères particuliers d’aptitude

– de tem ps de réponse du systèm e au-delà de la valeur définie par le constructeur;
– d’erreur de m ém oire;
– de corruption des données;
constructeu r;
– 92 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Identique au critère A, à l'exception des élém ents su ivants:
Un verrou illag e du clavier ou la m odification des inform ations concernant un seul article du rant
une transaction est autorisée durant l'application de la perturbation, du m om ent que cet
événem ent est enregistré et que l'utilisateur en est avisé. Après la suppression de la
pertu rbation, le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai doit être rétabli
im m édiatem ent à l’état qui était le sien avant l'application de l'essai .
I l ne doit pas y avoir de perte de fonction lors d'u n rétablissem ent du systèm e suite à
l'intervention de l'opérateur. U ne perte ou une m odification de la m ém oire volatile ou non n'est
pas au torisée.
Une dégradation de l'aptitude telle qu e décrite aux critères A et B est au torisée du m om ent que
le m ode de fonctionnem ent norm al de l'équipem ent en essai se rétablisse autom atiqu em ent ou
puisse être rétabli après l'essai suite à l'intervention de l'opérateu r.
CI SPR 24:201 0 – 93 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Annexe H
(normative)
Terminaux xDSL
H.1 Généralités
La présente annexe détaille les exigences spécifiques des term inaux DSL (de lig ne d’abonné
num érique) tels que ADSL, VDSL et SDSL qui utilisent tous une seule paire de fils, et H DSL
qui peut u tiliser j usqu ’à 3 paires de fils.
H.2 Conditions particulières d’essai
Une config uration d’essai m inim ale se com pose de deux appareils interconnectés avec un
câble physique spécifié par le constructeur. La longu eur du câble doit être représentative d’une
utilisation norm ale afin de garantir que les essais sont effectu és à des valeurs nom inales de
l’ensem ble des conditions de signal. L’appareil associé nécessaire à la fonction de
transm ission de données doit être inclus dans la configuration d’essai. Les accès inutilisés
doivent être traités conform ém ent aux instructions du constructeur. G énéralem ent, l’appareil
doit être configuré com m e cela est illustré dans la Fig ure H. 1 . L’équipem ent d’essai de
com patibilité électrom agnétique n’est pas illustré.
Extrémité client
Extrémité d’échange Equipement en essai
Réseau d’accès
Modem Séparateur
Boucle de ligne ou Séparateur Modem
Accès simulateur de ligne Accès
DSL DSL
Accès Accès Accès Accès
numérique STO/RNIS STO/RNIS numérique
Simulateur de
Equipement Téléphone/RNIS- Equipement
ligne STO/
d’exercice terminaison de d’exercice
RNIS
réseau
Fig ure H.1 – Configuration du système d’accès DSL
Pour les systèm es à bande passante tels que ADSL et VDSL, l’équipem ent en essai com prend
généralem ent u n m odem DSL et un séparateur/filtre via lequel l’accès STO/RNI S est présenté.
Le m odem et le séparateur peuvent être des unités séparées ou peuvent être com binés en une
seule unité.
Pour les systèm es à bande de base tels que H DSL et SHDSL ou les systèm es à bande
passante dans lesquels le m odem DSL ne com prend pas le séparateur, l’équipem ent en essai
illustré dans la Figu re H. 1 ne com prend pas les parties indiquées par une ligne en pointillés et,
par conséqu ent, les m esures au niveau de l’accès STO/RN I S ne s’appliquent pas.
Les essais d’im m unité doivent être effectués avec le systèm e de transm ission num érique
form é et fonctionnant à sa vitesse de transm ission nom inale afin que le spectre de fréquences
entier utilisé par le systèm e soit utilisé. Si le systèm e peut fonctionner en m ode asym étrique et
en m ode sym étriqu e, les essais doivent alors être effectués pour chacun de ces m odes de
– 94 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
fonctionnem ent. Pour les applications ADSL et VDSL, les accès doivent être configurés en
m ode adaptif de vitesse. Pour HDSL, le débit doit être de 1 Mb/s. Pou r H DSL et SH DSL, il doit
être de 1 Mbit/s.
D’autres inform ations figurent dans les docum ents suivants (voir Tableau H . 1 ci-dessou s) :
Tabl eau H . 1 – R e c o m m a n d a t i o n s d e l ' U I T - T p o u r l e s s ys t è m e s x D S L
ADSL Recom m andation G. 996. 1 de l’UI T -T: "Procédu res de test pour les ém etteurs-
récepteurs de ligne d’abonné num érique (DSL) "
num érique asym étrique (ADSL) "
num érique asym étrique(ADSL) 2 (ADSL2) "
num érique asym étrique (ADSL) - ADSL2 à largeur de bande étendue
(ADSL2plus) "
HDSL Recom m andation G. 991 . 1 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs de ligne d’abonné
num érique à grand débit"
SHDSL Recom m andation G. 991 . 2 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs pour lig ne
d’abonné num érique à haute vitesse sur paire unique (SH DSL) "
VDSL Recom m andation G. 993. 1 de l’UI T -T: "Em etteurs-récepteurs pour ligne
d’abonné num érique à très grande vitesse (VDSL) "
num érique à très grande vitesse 2 (VDSL2) "
Les essais doivent être effectu és avec une valeur d’atténuation de ligne telle que le systèm e
fonctionne dans des conditions d’utilisation représentatives. Le m ontage d’essai peut être
configuré à l’aide d’un sim ulateu r de ligne ou de longueurs de câbles réelles, représentatifs de
l’utilisation et de l’installation réelles.
Les longu eurs de câbles varient selon les opérateurs réseau en raison, par exem ple, des
pratiques d'installation, de l'em placem ent g éographique. En l’absence de toute autre directive
des opérateurs réseau , les longueurs de câbles assurant les valeurs d’atténuation données
dans le Tableau H. 2 ou les sim ulateurs de câbles assurant une valeu r d’atténuation de ligne
équivalente (m esurée à 300 kH z) doivent être utilisés pendant les essais. Les autres long ueurs
de câbles utilisées doivent être docum entées dans le rapport d’essais.
T ab l e au H . 2 – Val eu rs d ' at t é n u at i o n re p rés en t an t l es l o n g u e u rs d e câb l es
Te c h n o l o g i e At t é n u a t i o n d e câbl e
AD S L
ADSL/ADSL2 45 dB
ADSL2 + 30 dB
ReADSL 70 dB
H DSL 35 dB
SH DSL 42 dB
VDSL/VDSL 2 1 0 dB
Les essais doivent être réalisés en utilisant tous les types de câbles du réseau d’accès de
télécom m unications représentatifs supportés par l'EU T, à savoir UTP ( Unshielded Twisted
Pair, câble à paire torsadée non blindée) et/ou STP ( Shielded Twisted Pair, câble à paire
torsadée blindée) . I l convient de consigner le(s) type(s) de câble(s) utilisé(s) pendant l’essai
dans le rapport d’essais.
CI SPR 24:201 0 – 95 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
H.3 Exigences d’essai particulières pour les essais de transitoires électriques
rapides
Pour l’application de cet essai à l’accès de télécom m unication xDSL, une cadence de
répétition de 1 00 kH z (durée de salve de 0, 75 m s) doit être u tilisée.
H.4 Critères particuliers d’aptitude

L’aptitude de l’équ ipem ent en essai doit être vérifiée en:
• m esurant les erreurs additionnelles induites par l’application d’un phénom ène
électrom agnétiqu e;
• testant la fonctionnalité du systèm e à la fin de l’essai;
• s’assurant qu’aucune corruption de logiciel ou de données stockées n’a eu li eu ;
• m esurant l'évolution du signal audio (1 kHz dém odulé) au niveau d’un accès STO
pendant que des phénom ènes d’interférence continue sont appliqués.
– de perte de connexion;
– d’erreurs reprodu ctibles additionnelles;
– de perte de synchronisation;
– de niveau de bruit dém odulé dépassant les lim ites pou r un term inal de
télécom m unication définies dans l’Annexe A (concerne l’interface STO à deux fils
uniquem ent) .
Si u ne dégradation de l’aptitude est observée et si le systèm e est adaptif, c’est-à-dire s’il est
capable de se restaurer autom atiquem ent en présence d’un signal parasite, alors, pou r les
essais d’im m unité conduits, seule la procédure suivante doit être appliquée:
1 ) Pour chaque gam m e de fréquences parasites avec laquelle une dég radation de
l’aptitu de est observée, trois fréquences (début, m ilieu et fin) doivent être identifiées.
2) A chacune des fréquences identifiées à l’étape 1 , le signal parasite doit être activé et le
systèm e est au torisé à se restaurer. Si le systèm e est capable de se restaurer puis de
fonctionner, pendant une durée de 60 s, sans erreur reproductible additionnelle ni perte
de synchronisation, alors l'aptitude du systèm e est considérée com m e acceptable.
3) Les fréquences identifiées à l’étape 1 et les débits de données obtenus à l’étape 2
doivent être enregistrés dans le rapport d’essai s.
– 96 – CI SPR 24:201 0
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Une dég radation d’aptitude com m e cela est décrit dans les critères A est autorisée en ce que
des erreurs sont acceptables pendant l’application de l’essai. Cependant, l’application de
l’essai ne doit pas entraîner de perte de la connexion établie ou de recyclag e du systèm e. A la
fin de l’essai, le systèm e doit fonctionner dans la condition établie avant l’application de l’essai
sans intervention de l’utilisateur.
Pour les essais d’ondes de chocs sur des accès d’alim entation alternative ou des accès
d’alim entation continu e des appareils xDSL indiqués dans le Tableau 3 ou 4, la dégradation de
l’aptitu de de l’équipem ent en essai décrite ci -dessus est adm ise, à condition qu e l’équ ipem ent
en essai fonctionne com m e prévu à la fin de l’essai.
Une dégradation d’aptitude com m e cela est décrit dans les critères A et B est autorisée à
condition qu e le fonctionnem ent norm al de l’équipem ent en essai puisse revenir
autom atiquem ent dans la condition existant j uste avant l’essai ou puisse être rétabli après
l’essai par l’opérateu r.
CI SPR 24:201 0 – 97 –
+AMD1 :201 5 CSV  I EC 201 5
Bibliographie

grand débit

haut débit sur paire unique (SHDSL)

asymétrique (ADSL)

asymétrique(ADSL) 2 (ADSL2)

asymétrique (ADSL) – ADSL2 à largeur de bande étendue (ADSL2plus)
Recom m andation G . 993. 1 de l’U I T-T, Emetteurs-récepteurs pour ligne d’abonné numérique à
très grande vitesse (VDSL)
Recom m andation G. 993. 2 de l’U I T-T, Emetteurs-récepteurs de ligne d’abonné numérique à

très grande vitesse 2 (VDSL2)
Recom m andation G. 996. 1 de l’UI T-T, Procédures de test pour les émetteurs-récepteurs de
ligne d’abonné numérique (DSL)
Recom m andation I . 241 . 1 de l'UI T-T, Téléservices assurés par un RNIS: Téléphonie
___________
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
3, rue de Varembé
PO Box 1 31
CH-1 21 1 Geneva 20
Switzerland
Tel: + 41 22 91 9 02 1 1
Fax: + 41 22 91 9 03 00
info@iec.ch
www.iec.ch

Cispr 24-2015

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cispr 24-2015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

®

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Information technology equipment – Immunity characteristics – Limits and

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Information technology equipment – Immunity characteristics – Limits and

ICS 33.1 00.20 ISBN 978-2-8322-2625-4

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE

Information technology equipment – Immunity characteristics – Limits and

Figure 1 – Description of ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Table 1 – I m m unity, enclosure port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

u ser con ven i en ce. O n l y t h e cu rren t vers i o n s o f t h e s t an d ard an d i t s am e n d m en t ( s ) are

Th i s Con sol i d ated vers i o n of CI SPR 24 b e a rs th e ed i ti o n n u m ber 2. 1 . It con si sts of th e

secon d ed i ti on (201 0-08) [d ocu m en ts C I S /I /3 3 1 /F D I S an d C I S /I /3 3 4 /R V D ] an d i ts

am en d m en t 1 (201 5-04) [d ocu m en ts C I S /I /5 0 0 /F D I S an d C I S /I /5 0 4 /R V D ] . Th e tech n i cal

co n ten t i s i d en ti cal to th e base ed i ti o n an d i ts am en d m en t.

In t h i s R ed l i n e vers i o n , a vert i cal line in t h e m a rg i n s h o ws wh ere t h e t ech n i cal co n t en t i s

m od i fi ed by am en d m en t 1 . Ad d i t i o n s an d d el eti on s are d i s p l a ye d in red , wi th d el eti o n s

bei n g s t ru c k t h ro u g h . A s e p arat e Fi n al ve rs i o n wi th al l ch an g es accepted is avai l abl e in

I M P O R T AN T – Th e ' col ou r i n si d e' log o on th e co ver pag e of th i s pu bl i cati on i n d i cates

t h at i t c o n t ai n s co l o u rs wh i ch are c o n s i d ered to be u sefu l fo r t h e co rrec t u n d ers t a n d i n g

1 Scope an d obj ect

N OTE 1 Safety consi derati ons are n ot covered i n th i s pu bl i cati on .

I EC 60050-1 61 :1 990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 1 61 :

I EC 61 000-4-2:2008, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-2: Testing and

I EC 61 000-4-3:2006, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and

I EC 61 000-4-6:2008, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6: Testing and

IEC 61 000-4-8:2009, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and

CI SPR 22:2008, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics – Limits

unwanted chang e in operational perform ance of an EUT du e to electrom agnetic disturbances.

representative device or functionally interactive g roup of devices (that is a system ) which

any equipm ent:

Encl osu re port

DC power port Earth port

Figure 1 – Description of ports

N OTE See N ote of 3. 7.

N OTE See N ote of 3. 7.

N OTE See N ote of 3. 7.

N OTE See N ote of 3. 7.

N OTE Exam pl es of m u l ti fun cti on equ i pm en t i ncl u de

− a personal com puter provi ded wi th a m easuri ng fun cti on , etc.

port at which audio signals em anate and/or orig inate

4 I m m u n i ty test req u i rem en ts

Tests shall be condu cted in a well-defined and reproducible m anner.

4. 2 Part i cu l a r req u i rem en t s

Gu idance on the selection of actual test points is given in A. 5 of I EC 61 000-4-2. When

The discharges shall be applied in two ways:

a) Contact discharg es to the conductive surfaces and to coupling planes:

b) Air discharge at apertu res and insulating surfaces:

4.2.3.3 Continuous conducted disturbances

4.2.4 Power-frequency magnetic fields

4.2.6 Voltage dips and interruptions

I t m ay be determ ined from consideration of the electrical characteristics and usage of

Where an allowance is m ade excluding specific ports or frequencies or fu nctions in a standard

6 Conditions during testing

6.2 Particular conditions (EUT operational modes, etc.)

7.3 Performance criterion B

7. 5 Part i cu l ar p erfo rm an ce cri t eri a

9 M easu rem en t u n certai n ty

N OTE Measurem en t un certai n ti es are not requ i red to be cal cu l ated.

E n vi ro n m en tal Te s t B asi c Perfo rm an ce

1 .1 Power-frequency 50 or 60 Hz IEC 61 000-4-8 See a A

E n vi ro n m en tal Te s t B asi c P erfo rm an ce