DIRECCION GENERAL DE CULTURA NOS DELINSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES FOLKLORICAS REPUBLICA ARGENTINAINSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACIONES FOLKLORICAS : Director JULIAN CACERES FREYRE Secretario BRUNO C. JACOVELLA Seccién Folklore Jefe SUSANA CHERTUDI Investigadores GUILLERMO PERKINS HIDALGO — JOSE AUGUSTO RODRIGUEZ Auxiliares de investigacién OFELIA B. ESPEL — OLGA FERNANDEZ LATOUR Seccién Lingiiistica Investigador RICARDO L. J. NARDI Adscriptos honorarios HORACIO JORGE BECOO — AUGUSTO RAUL CORTAZAR JORGE M. FURT — ANTONIO PAGES LARRAYALA LITERATURA GAUCHESCA APORTES PARA UNA BIBLIOGRAFIA. 1 Horacio JorGe BECco La incorporacién documentada de la literatura gauchesca dentro de nues- tras Jetras, es una tarea vasta y dificil. Inicialmente su suerte corre paralela al nacimiento de la patria y a Jas creaciones de sus primeros elementos litera- ios, destacéndose por la incorporacién del personaje libre de la llanura, el gaucho. Este fue arquetipo de una realidad social y como protagonista surge desde el siglo XVII, para incorporarse en la evocadora palabra de los poetas, en los sentimientos y valerosos compases de una cancién patriética, en la manifestacién de una desarrollada cultura tradicional. Comenzamos estos aportes para una bibliografia de la literatura _gauches- a, con obras sobre el gaucho, en forma reducida, ya que su mencién o los trabajos que hacen referencia ai mismo son hoy dia numerosos y de muy varia- da estructura. Hemos agrupado las fuentes que lo sitian en lineas generales y son punto de partida para otros estudios. Como valor etnogrifico 0 histérico no corresponde su inclusién en esta primera parte. Siguen juicios criticos y estudios sobre Literatura gauchesca, que toman generalmente la tarea de los poetas, la novelistica y el criollismo. En una segunda parte, que apareceré en el mimero préximo, hemos agru- pado a los poetas en dos grandes grupos: los precursores, con Juan Baltasar Maziel_ (1727-1788); Juan Gualberto Godoy (1793-1864); Bartolomé Hi- dalgo (1788-1822); Hilario Ascasubi (1807-1875); Estanislao del Campo (1834-1880) y José Hernandez (1834-1886). Los continuadores con una poesia efinada, como Esteban Echeverria (1805-1851), Juan Marfa Gutiérrez (1809- 1878), Bartolomé Mitre (1821-1906) y Rafael Obligado (1851-1920). Del material descriptivo de Eduardo Gutiérrez (1853-1890), con sus cré- nicas policiales, histéricas y principalmente por su personaje Juan Moreira, enfrentamos una prosa de costumbres y el origen del teatro gauchesco, germen del nacional. Como punto final, figura una Bibliografia general, donde podrén ampliarse algunas fuentes apenas insinuadas. ABREVIATURAS abr. abril ius. itustracion ag. agosto impe. imprenta corr. corregida incl incluye dic, i jul. julio ed. edicién/editor i junio febr. febrero libs. ibreria fot. forografia mar, marzo 235nov. noviembre set. oct. octubre seud. peel. preliminar tall. get. prsl. prblogo tit, orig. titulo original publ publicidad tr traductor rete. retra t tomo selec seleccién x, volumea EL GAUCHO Acevedo Diaz, Eduardo EI paisaje estético de la pampa. (En: Boletin de la Asociacién Folklérica Argentina, v. 3, p. 91-94, Buenos Aires, 1947-1948). Assung Fernando C. Génesis del tipo gaucho en el Rio de a Plata, Montevideo, tall. graf. Mosca Hnos,, 1957. 72. p. Basualdo, José Agustin de, El gaucho argentino. Buenos Aires, Quillet, 1942. 158 p. Contiene: Origen y etimologia de ta palabra gaucho. Etapas de la existencia del gaucho. Su relacién en los acontecimientos histricos. El gaucho de nuestros dias. Beltrin de Heredia y Castaito, Pablo Mito y realidad del gaucho argentino. (En: Revista de Indias, afio 6, N° 19, p. 125-144, Madrid, enero-mar. 1945). Berndrdez Jacques, Elbio, 1894- Lo gauchesco en la formacién de la Reptiblica Argentina, Buenos Aires, ed. autor, 1941. 62 p. Bonet, Carmelo Melitén, 1886- Ensayo sobre el gaucho uruguayo. (En: Nosotros, afio 13, t. 33, NO 126. Buenos Aires, nov. 1919). Bosco, Jorge Eduardo, 1913-1943, comp. El gaucho argentino a través de los testimonios extranjeros (1773-1870). Buenos Aires, Emecé 1947. 100 p. ilus. (Colec. Buen Aire, v. 79). Cané, Miguel, 1851-1905 El gaucho argentino. (En: La revista de Buenos Aires, v. 5, p. 664. Bue- nos Aires, 1864). Cardoso,Anibal, 1862-1946 Los atributos del gaucho colonial. (En: Boletin de la Junta de Historia y Numismética Americana, v. 5, p. 71-91. Buenos Aires, 1928). Casartelli, Manuel A. Ciencia, destreza y artesania del gaucho argentino. (En: Revista geogrfica americana, afio 25, v. 42, N° 248, p. 311-320. Buenos Aires, mar, 1958), Ilus. Coni, Emilio Angel, 1886-1943 Contribucién a la historia del gaucho, Buenos Aires, Peuser, 1935. 34 p. También en: Boletin del Instituto de Investigaciones Historicas, t. 17, p. 48-79. Buenos Aires, 1934-1935. Boletin de la Junta de Historia y Numismética Americna, 6, 9, p. 85-105. Buenos Air tes, 1936, 236El gaucho; Argentina-Brasil-Uruguay. Buenos Aires, Sudamericana, 1945. 368 p. Historia de las vaquerias del Rio de la Plata (1555-1750). Buenos Aires, Ed. Devenir, 1956. 93 p. (Colec, Los pequefios grandes libros). Los gauchos de Salta. (En: La Nacién, Buenos Aires, 9 ag. 1936). Corbiere, Emilio P, El gaucho; desde sus origenes hasta nuestros dias. Buenos Aires, tall. graf. L. J. Rosso, 1929, 256 p. Davalos, Juan Carlos, 1887-1959 Los gauchos. Buenos Aires, La Facultad, 1928, 229 p. ilus. Ilus, de Pedro Martinez, Ebelot, Alfredo, 1839-1920 La pampa; costumbres argentinas. Buenos Aires, Ciordia y Rodriguez, 1943. 236 p. (Colec. Ceibo, N° 2). Nota prel. de José Roberto del Rio. lus. de Alfredo Paris. Facio, Anibal D., 1885- La pampa del coloniaje en la segunda mitad del siglo XVIII. Buenos Aires, tall. graf. Cersésimo, 1938. 24 p. ‘Véase: La Pampa. Estancias del Samborombén. Las recogidas del ganado. Recado de montar, y otros. Falgao Espalter, Mario, 1892-1941 Génesis del tipo gauchesco en el siglo XVIII. (En: La Prensa, Buenos Aires, 14 oct. 1928). Nacimiento del tipo gaucho en el siglo XVIII. (En: La Prensa, Buenos Aires, 27 mayo 1928). Faré, Santo S., El mito de Santos Vega. Buenos Aires, Asoci 1939. (Cuaderno folklérico, N® 2). Franco, Luis L. 1898- La guerra de los gauchos. (En: La Prensa, Buenos Aires, 26 abr. 1942). Para la historia del gaucho, (En: Davar, N° 77, p. 27-30. Buenos Aires, jul-ag. 1958). Frias Paz, Luis Presencia de lo nuestro en el gaucho, (En: Opus, afio 2, N? 14-16, p. 7. Buenos Aires, marzo 1949). Gonzélez, Manuel Pedro iiedad del gaucho en la Argentina y el Uruguay. (En: Revis- ta Hispanica Moderna, afto 8, N9 1-2, p. 56-58. New York, enero-abr. 1942), Apostillas a un estudio de Emilio A. Coni, Gori, Gaston, 1915- La pampa sin gaucho, Buenos Aires, Raigal, 1952. 95 p. én folkl6rica argentina, 237Inchauspe, Pedro, 1896-1957 El gaucho y sus costumbres. Buenos Aires, Ambas en ediciones del Insti- tuto Amigos del ligro argentino, 1955. 159 p, (Biblioteca del folklore ar- gentino, a). La pampa y el gaucho, (En: El gaucho, afio 1, N? 2, p, 21 y 46. Buenos Aires, febr. 1947). Panorama de Ja pampa de ayer. (En: Revista de Educacién, (nueva serie), afio 2, N° 7, p. 42-48. La Plata, jul. 1957). La tradicién y el gaucho; ensayo y antecedentes. Buenos Aires, Kraft, 1956. 230 p. ilus. (Colec. Cosas de nuestra tierra). Contiene: La tradicién. El primer cronista. Los origenes de nuestra riqueza ganadera, EI gaucho. La estancia, primera escuela del gaucho. La vestimenta del gaucho. El apezo o recado. Tipos y costumbres de la pampa. Historia de la agricultura, En “tierra auientro” con los indios. El mate amargo, simbolo de nuestro campo. La copla popu lar, indice psicolégico. Jessen, Otto Cosacos, cow-boys, gauchos, boers y otros pueblos a caballo propios de las estepas. (En: Runa, v. 5, p. 1-2, p. 171-186. Buenos Aires, Facultad de Filosofia y Letras. Instituto de Antropologia, 1952). Lacroix, Dominique Grandeza y decadencia del gaucho. (En: Unesco, Boletin semanal, Paris, 17 oct. 1955). Léngara, Manuel Florencio, 1843-1906 Los gauchos; cuentos y costumbres de estos habitantes de las pampas. Bue- nos Aires, J. Sudrez, 1943, 106 p. Bd. facsimilar con prél. y notas de Ismael Moya. En verso. Larreta, Enrique Rodriguez, 1873-1961 La naranja. Buenos Aires. El Ateneo, 1947. 166 p. ‘Véase: definicién del gaucho y juicios sobre Martin Fierro, p. 151-166. Leguizamén, Martiniano, 1858-1935 De cepa criolla, La Plata, tall. graf. J. Sesé, 1908. 302 p. El gaucho; su indumentaria, armas, misica, cantos y bailes nativos, Buenos Aires, Cia, Sudamericana de billetes de banco, 1916, 43 p. La cuna del gaucho. Buenos Aires, Peuser, 1935, 157 p. Leviller, Roberto, 1886- EI argentino del siglo XVII; criollos, criollas y eriollismo. (En: La Nacién, Buenos Aires, 8 enero 1961). La forja de la raza; predestinacién de tipos y actividades, (En: La Nacién, Buenos Aires, 12 mar. 1961). 238Margarifios Cervantes, Alejandro. 1825-1893 Estudios histéricos, politicos y sociales sobre el Rio de la Plata, Paris, 1854. Martinez, Alvaro M. Perfil del gaucho. (En: La Prensa, Buenos Aires, 13 ag. 1961). Martinez. Estrada, Ezequiel, 1895- Radiografia de la pampa. Buenos Aires, Losada, 1953. 406 p. (Coles. Cristal del tiempo). 1 ed, Babel, 1933. Molins, W. Jaime Genética del gaucho, (En: La Prensa, Buenos Aires, 5 jul. 1959). Monla Figueroa, Alfredo EJ gaucho argentino. 2* ed. Buenos Aires, Impr, Ferrari, 1944, 124 p. Montero Lacasa, José Prototipos bonaerenses. Buenos Aires, Carlos y Roberto Nale, 1954. 205 p. ilus. Prdl. de Diego Newbery. Tlus. del autor, Contiene: Los reseros. El tropero de carros, El mercachifle. El linyera. El caminero. Gente de estancia... Gente de a caballo. Terrufo... y otros. Neyra, Joaquin La Pampa; el infinito bajo los pies. (En: La Prensa, Buenos Aires, 14 jul. 1959). Nichols, Madaline Wallis O gaucho. Tr. y notas de Castilhos Goycochea, Rio de Janeiro, Libreria Editorial Zelio Valverde, 1946, 232 p. (Colec. Problemas de cultura con- temporénea, N9 4). Tit, orig. inglés: The gaucho; catle hunter; cavalryman; ideal of romance, Durham (North Carolina), Duke University press, 1942. El gaucho; el cazador de ganado; el jinete; un ideal de novela, Tr. de Cris- tina Correa Morales de Aparicio, Buenos Aires, Peuser, 1953. 253 p. ilus. Prél. de Francisco de Aparicio. Contiene: Una seccién de documentacién iconografica y de testimonios. {Quién era el gaucho? {Cémo vivid? La soledad pastoril. La vaqueria. El contrabandista. El gaucho en Ja ficcién, El gaucho en la frontera. El gaucho en la guerra. Bibliografia: p. 115-191, Apéndice bibliografico actualizado: p. 195-219. Oberti, Federico El gaucho y la tradicién. (En: Critica, Buenos Aires, 14 abr. 1947). Ornelas, Manoelito de, Gauchos ¢€ Beduinos; a origem étnica ¢ a formacao social de Rio Grande do Sul. Rio de Janeiro-Sio Paulo, Ed. José Olympio, 1948. 188 p. (Co- lec. Documentos brasileiros, N° 57). Paoli, Pedro de Trayectoria del gaucho. 2# ed. Buenos Aires, Ciordia y Rodriguez, 1949, 133 p. ilus. (Colec, Ceibo, N9 17). 239Nota prel. de José Roberto del Rio. lus. de Luisa de Paoli. Contiene: Origen del gaucho. Antagonismos histéricos en la Argentina gaucha. Democracia gaucha, Civilizacién y barbarie. Pendie, G. The gaucho, (En: The Fortnightly, p. 236-243. London, 1949). Pinto, Luis C., 1904- El gaucho rioplatense frente a los malos historiadores. Buenos Aires, Cior- dia y Rodriguez, 1944. 119 p. EI gaucho y sus detractores; defensa de las tradiciones argentinas; reivindi- cacin del gaucho. Buenos Aires, El Ateneo, 1943. 213 p. Rodriguez Fernandez El gaucho. (En: La Pampa argentina, afio 5, N° 166, 2% época, Buenos Aires, 25 ag. 1912). Rodriguez Molas, Ricardo Emilio, 1930- La indumentaria del gaucho en el siglo XVIII. (En: Revista de la Univer- sidad de La Plata, afio 1, N° 1, p. 141-147. La Plata, jul.-set. 1957). Un estudio anénimo sobre el gaucho contempordneo a José Hernandez pu- blicado en 1877. (En: Universidad, N9 44, p, 79-146. Santa Fe, Universi- dad Nacional del Litoral, abr.-jun. 1960). ‘Tit. de los articulos: El gaucho. La yerra, La comida. El baile. El canto. Las carreras. También en: El corceo de los niiios, N° 107, 116, 118, 122, 123, 127, 129, 132-136, 138. Buenos Aires, dic. 1877-febr. 1878. Rojas Paz, Pablo, 1895-1956 Campo argentino; vida y costumbres, Buenos Aires, Atlantida, 1944. 138 p. (Colec. Oro). ‘Véase: El suelo, Regiones naturales. La voz del paisaje. La estancia, La diligencia. El gaucho. El chiripa, y otros. Rossi, Vicente, 1871-1945 El gaucho; su origen y evolucién. Cérdoba, Impr. argentina, 1921, 127 p. Sampol de Herrero, Ana Esquina de la pampa. (En: La Prensa, Buenos Aires, 1 nov. 1959). Vieja y nueva pampa, (En: La Prensa, Buenos Aires, 22 mayo 1960). Sarmiento, Benjamin A. E] gaucho criollo argentino, Buenos Aires, ed, autor, 1941. 24 p. Sefve, Ivar . La pampa argentina, Tr. de Jaime Ruiz Manent, Barcelona, G. Seix y Ba- tral Hnos., 1941, 68 p. (Colec. Estudio). Contiene: Las pampas. La cria de ovejas. El ganado vaduno. Entre gaiuchos y peones. La alimentacién en las pampas. El esquileo y marcado del ganado. Doma de potros. Storni, Julio S. Gaucho, gauchos y guapos. Tucumdn, Impr. La Raza, 1950. 34 p. Tagle, Armando Revisién y triunfo del gaucho, (En: La Prensa, Buenos Aires, 8 jul. 1956). Sobre Pedro Inchauspe, La sradicién y el gaucho. 1956. 240Torre Revello, José, 1890- Sociedad colonial, Las clases sociales. La ciudad y la campafia. (En su: His- toria de Ja Nacién Argentina (desde los origenes hasta la organizacién de- finitiva en 1862). 28 ed. Buenos Aires, Academia Nacional de la Historia, 1940. v. 4, p. 351-378, 13 parte). Dir. Ricardo Levene, Viana, 0. El orgullo ecuestre entre los gauchos rioplatenses. (En: Revista mexicana de sociologia, v. 8, p. 91-98. México, 1946). Vellirtho, Moysés © gaucho riograndense e o gaucho platino. (En: Revista Brasileira de Es- tudos Politicos, afio 2, N° 3, p. 199-222. Belo Horizonte, 1958). Con bibliograt Zaldumbide, Gonzalo El gaucho y su pampa. (En: América, v. 24, p. 26-31. Quito, 1948). BIBLIOGRAF{A Coluccio, Félix, 1911- Bibliografia del gaucho. (En Biblioteca, N? 5, p. 66-77. La Plata, 1951). Dividida en 3 capftulos, con 64 items en total Literatura GAUCHESCA Barbieri, Vicente, 1903-1956 ; La musa gaucha pulsaba todas las cuerdas, (En: Aqui Esté, Buenos Aires, 29 abr. 1948). Battistessa, Angel José, 1902- Antecedentes de la poesia gauchesca en el siglo 18. (En: Sur, afio 1, NO 14, p. 90-96, Buenos Aires, 1935). Bazin, Robert La literatura gauchesca. (En su: Historia de la literatura americana en Jen- gua espafiola, Buenos Aires, Nova, 1958. p. 256-264). Becco, Horacio Jorge, 1924- EI cielito es una simbologia patriética de valor histérico. (En: Critica, Buenos Aires, 24 mayo 1960). La poesia gauchesca. (En su: Cancionero tradicional argentino, Buenos Aires, Hachette, 1960, p. 19-28). iografia gauchesca: p. 20, iografia de poesia popular: p. 349-374 Bernardez Jacques, Elbio, 1894- Fisonomfas gauchescas, Buenos Aires, Impr. Ferrari, 1945. 284 p. Muestrario gaucho. Buenos Aires, Soc. ed. internacional, 1940. 189 p. ilus. Sucesién de imagenes de la vida del campo argentino. 241Bernaldo de Quirés, Ceséreo, 1895- Dimensi6n y legitimidad de lo gauchesco. (En: La Nacién, Buenos Aires, 2 mayo 1943). Bonet, Carmelo Melitén, 1886- El gringo en Ia literatura rioplatense. (En: Boletin de la Academia Argen- tina de Letras, t. 17, N9 66, p. 621-641, Buenos Aires, oct.-dic. 1948). La literatura nativista y Ja realidad rioplatense. (En su: Palabras... p. 79- 110. Buenos Aires, Facultad de Filosofia y Letras, Colegio de Graduados. 1935, Biblioteca, v. 3). Borges, Jorge Luis, 1899- La coplas acriolladas. En: Nosotros, afio 20, t. 52, N° 200-1, p. 75-79. Buenos Aires, enero-febr. 1926). Aspectos de la literatura gauchesca. Montevideo, Ed. Numero, 1950. 35 p. La literatura gauchesca. (En: Anales del Instituto Popular de Conferencias, afio 1950, t. 36, Buenos Aires, Vaccaro, 1956). También en: La Prensa, Buenos Aires, 8 jul. 1950. La poesia gauchesca. (En: Ars, afio 20, N® 89, Buenos Aires, 1960). Numero dedicado a la cultura en la Argentina. Poesia gauchesca. México, Fondo de Cultura Econémica, 1955. 2 v. (Colec. Biblioteca Americana). Colab. Adolfo Bioy Casares, Contiene: t. I: Prélogo sobre la poesia gauchesca. Bibliografia de las obras consulta- das. Poemas, de Bartolomé Hidalgo. Paulino Lucero; Santos Vega, de Hilario Ascasubi. t. Il: Aniceto El Gallo, de Hilario Ascasubi, Bassto, de Estanislao Del Campo. Poe de Antonio D. Lussich. Martin Fierro, de Rafael Hernindez. Historia de Pedro Moyano, de Ventura R. Lynch. Posee indice de notas y glosario. Bunge, Carlos Octavio, 1875-1918 EI derecho en Ja literatura gauchesca. (En: Los Anales de la Academia de Filosofia y Letras, t. 2, Buenos Aires, 1914). Discurso de rece en la Academia seguido del discurso de presentacién de Juan ‘Agustin Garcia, Incluido en su: Estudios Juridicos, p. 5-30. (Obras completas, serie L. Madrid, Espasa-Calpe, 1926). Caillet-Bois, Julio, 1910- . Introduccién a la poesia gauchesca, (En: Arrieta, Rafael Alberto, dir. Historia de la literatura argentina, Buenos Aires, Peuser, 1959. t. 3, p. 51-64). Canstatt, A. A. El gaucho en la literatura y el teatro. (En: La Nacién, 11 oct. 1942). Carrizo, Juan Alfonso, 1895-1957 El matonismo en’ algunos poetas del Rio de la Plata. (En: Revista de Educacién, afio 3, N9 3, p. 521-525. La Plata, mar, 1958). ‘Nuestra poesfa popular: 1# parte, romances; canciones histéricas y reli- giosas. (En: Humanidades [Letras], t. 15, p. 241-342. La Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias de la’ Educacién, 1927). 242