Norma IRAM 10 005 - Parte 7 Diciembre 1982 * CDU 614.8 (084) COLORES Y SENALES DE SEGURIDAD Colores y sefales fundamentales (OU DE WATEFINGES - aK iRaM NSTITTO ARGENTINO DE INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACION DE MATERIALES | = Corresponde a la revision parcial de ia edicién de diciembre de 1954 de la norma RAM 10 G06.@ NORMA TRAM 10 005 - Parte I Diciembre | 982 * COLORES Y SENALES DE SEGURIDAD Colores y sefiales fundamentales COU 614.8(084) INTRODUCCION la funcién de los colores y las sefiales de seguridad es atraer la atencién sobre lugares, objetos o situaciones que puedan provocar accidentes u originar riesgos a la salud, asf como indicar el empla— zamiento de dispositivos 0 equipos que tengan importancia desde el punto de vista de la seguridad. La utilizacién de colores y sefiales de seguridad no exime de la implementacién de medidas adecuadas para prevenin accidentes o ries— gos a la salud. La educacién es parte esencial de cualquier sistema de informacién para la seguridad. La normalizacién de sefiales y colores de seguridad sirve para evi evitar, en la medida de lo posible, el uso de palabras en la sefiali- zacién de seguridad. Esto es necesario debido al comercio internacio- nal asf como a la aparicién de grupos de trabajo que no tienen un len, guaje en comin o que se trasladan de un establecimiento a otro. Con el fin de concordar con las tendencias internacionales, esta norma esté basada en el DRAFT ISO 3864.3 Safety Colours and Safety Signs (1 978). * Corresponde a la revisién parcial de la edicién de diciembre de 1954 de la norma IRAM 10 005.@ NORMA RAM 10 005 - Parte | Diciembre | 982 O - NORMAS POR CONSULTAR IRAM-DEE. TEMA D 10-54 Carta de colores IRAM 3535 Sfmbolo bésico de radiaci6n ionizante 10 033 Léminas reflectoras 1 - OBJETO l,l Establecer los colores de seguridad y las formas y colores de las sefales de seguridad a emplear para identificar lugares, objetos, © situaciones que puedan provocar accidentes u originar riesgos a la salud. 1.2 Esta norma se aplica a colores y sefiales de seguridad excluyendo la sefializacién vial, de cafierfas y cl rotulado de materiales. 2 - DEFINICIONES 2.1 color de seguridad. A los fines de la seguridad color de carac- terfsticas especificas al que se le asigna un significado definide. 2.2 sfmbolo de seguridad. Representacién gréfica que se utiliza en las sefiales de seguridad. 2.3 sefial de seguridad. Aquella, que, mediante la combinacién de una forma geométrica, de un color y de un sfmbolo, da una indicacién concreta relacionada con la seguridad. La sefial de seguridad puede ineluir un texto (palabras, letras o cifras) destinado a aclarar. su significade y aleance. 2.4 sefal suplementaria. Aquella que tiene solamente un texto, des- tinado a completar, si fuese necesario, la informaci én suministrada por una sefial de seguridad.@ [NORMA | RAM 10 O05 - Parte | Diciembre | 982 3 - CONDICIONE: GENERALES 3.1 SENALES. Las sefiales de seguridad se util izarSn solamente para fines de seguridad. 3-2 COLORES. 3.2.1 Los colores de seguridad y su significado, asf como los colo- res de contraste, serén los especificados en la tabla |. 3.2.2 .Los colores de seguridad se aplicarén: a) en las sefiales de seguridad (ver 3.6); b) en los objetos mismos, como elementos de méquinas, tapas, etc. (IRAM 10 005 = Parte 11); c) en partes de edificios, como escalones, sendas seguras (IRAM 10 005 - Parte 11).NORMA IRAM ® 10 005 - Parte | Diciembre | 982 | TABLA I COLORES DE SEGURIDAD ¥ COLORES DE CONTRASTE (#*) Color de Color Contras- Color de Significado | Ejemplo de Aplicacién j|te (si del Seguridad fuese re |Sfmbolo quer ido) Rojo Pararse, Sefiales de detencién Blanco | Negro detenerse |Dispositivos de parada de emergencia Prohibicién |Sefiales de prohibicién Este color se utiliza ademés para los equipos contra incendio y su ubi cacién {ver IRAM 10 005 - Parte II) Amarillo |Precaucién, | Indicacién de riesgos Negro | Negro advertencia |(incendio, explosién, ra diacién ionizante; etc.) Indicacién de desnive- | les, pasos bajos, obs- tdculos, etc. Verde |Condiciones | Indicacién rutas de es- | Blanco | Blanco seguras cape. Salidas emergen~ cia. Duchas de emergen- cia. Estaciones de res~ cate o de primeros auxi, L lios, etc. Azul Obligatorig |Obligatoriedad de usar | Blanco | Blanco dad equipos de proteccién personal (mscaras, cas cos, etc.). () Ver 9.5. Especificacién de-los colores de seguridad y de contras te.10 005 - Parte | Diciembre | 982 | LOS DE SEGURIDAD Y SU SIGNIFICADO disefio de los sfmbolos ser4 lo més simple posible y los de so esenciales para la identificacién del sfmbolo serdn omiti- En 3.6 se dan ejemplos de uso de los sfmbolos en las sefiales ridad. 2.3 El disefio de nuevos sfmbolos deberd hacerse en el futuro en rdancia con la norma IRAM correspondiente (ver 3.7). LES DE SEGURIDAD LAS_SEI 3.4 COLOR Y FORMA GEOMETRICA 4.1 Sefiales de prohibicidns La forma de las sefiales de prohibi cién seré la indicada en la figura I. El color del fondo seré blan- co. La corona circular y la barra trensversal serén rojas. El sfmbo- lo de seguridad ser negro, estaré ubicado en el centro y no se super— adré a la barra transversal. El color rojo cubrir&, como minimo, 35 2 del drea de la sefial. oid Sefial de prohibicién Figura’® NORMA IRAM 10 005 - Parte | Diciembre | 982 3.4.2 Sefiales de adverten La forma de las sefiales de adverten~ cia seré la indicada en la figura 2. El color del fondo ser4 amari- Ilo. La banda triangular ser& negra. El sfmbolo de seguridad ser& ne gro y estard ubicado en el centro. El color amarillo cubrird como mf nimo ef 50 % del érea de la sefial, 1a Sefiales de advertencia Figura 2 3-423 Seftales de obligatoriedad. La forma de las sefiales de obliga toriedad seré la indicada en la figura 3. El! color del fondo seré azul. El sfmbolo de seguridad seré blanco y estard ubicado en el cen tro. El color azul cubriré, como mfnimo, el 50 % del Srea de la sefial. Senal de Obligatoriedad Figura 3 Nota: Cuando sea necesario un tipo o nivel de proteccién especffico, se lo indicaré en palabras en una sefial suplementaria utilizada en conjuncién con la sefial de obligatoriedad. we Be@ NORMA IRAM 10 005 - Parte | tembre | 982 3.4.4 Sefales rmativas. Se utilizardn en equipos de seguridad en general, rutas de escape, etc. la forma de las sefales informati- vas ser cuadrada o rectangular (Figs 4), segtin convenga a la ubica- cién del sfmbolo de seguridad o el textos El sfmbolo de seguridad se- r& blancow El color del fondo ser& verde. El color verde cubrind como mfnimo, el 50% del area de la sefial- Sefiat Informativa ra Nota: Para equipos contra incendio (ver IRAM 10 005 - Parte II}. 3.425 Sefiales suplementanias. La forma geométrica de la sefial su- plementaria ser4 cuadrada o rectangular. En las sefiales suplementa-— rias el fondo ser& blanco con el texto negro o bien el color de fon- do corresponderé al color de la sefial de seguridad con el texto en el color de contraste correspondiente. 324.6 Medidas de la sefal 3e4e6.1 Las sefiales serdén tan grandes como sea posible y su tamafio ser congruente con el lugar en que se colocan o e! tamafio de los ob jetos, dispositivos o materiales a los cuales se fija; en todos los casos, el sfmbolo deber ser identificado desde una distancia segura. 3.4.6.2 El Area minima A de la sefal debe estar relacionada a la nés grande distancia L, a la cual la sefial debe ser adyertida, por la férmula:@ [NORMA TRAM 10 005 - Parte | Diciembre | 982 2 4> —— 2 000 siendor A el 4rea.de la sefial, en metros cuadrados; L la distancia a Ja sefial, en metros. Esta fSrmula es conveniente pare distancias inferiores a 50 m. 3.5 ESPECIFICACIGN DE LOS COLORES DE SEGURIDAD Y DE CONTRASTE TABLA i r COLOR DE SEGURIDAD DESIGNAGION SEGUN NORMA IRAM-DEF D | 054 O5- 1 = 040 (Brillante) 3 05- 3 - 090 (Fluorescente) eertlts 05- 2 - 040 (Semimate) 05- 3 - 040 (Mate) Seal O8- 1 - 070 (Brillante) a O8- 2 = 070 (Semimate) II- | - 010 (Brilfante) Blanco I1- 2 = 010 (Semimate) 11- 3 - 010 (Mate) Il- | - 060 (Briltante) Negro. 11-2 - 070 (Semimate) 11- 3 - 070 (Mate) Ene Ol- 1 = 160 (Brillante) oe Ol- 3 - 150 (Mate) Rojo 03- | - 050 (Brillante) Nota: Se recomienda el uso de tonos mates o semimates. Cuando la re Floxién no dificulte la visién podrén usarse tonos bri|lantes. Cuando se requiera podrdn utilizarse sefiales retrorreflectoras, en cuyo caso las I4minas reflectoras cumplirén la norma IRAM 10 033, de biendo seleccionarse los colores segtin la gama que establece la mis- mas =: 16 =@ NORMA TRAM 10 005 - Parte I Diciembre | 982 3.6 EJEMPLOS DE UTILIZACION DE SERALES DE SEGURIDAD | Sefiales de prohibicién SENAL DE SEGURIDAD SIGNIFICADG PROHIBSDO FUMAR PROHIBIDO HACER FUEGO Y FUMAR PROHIBIDO EL PASO DE PEATONES:@ NORMA IRAM 10 005 - Parte | Diciembre | 982 (Continuacién) SENAL DE SEGURIDAD SIGNIFICADO NO APAGAR CON AGUA PROHIBIDO BEBER AGUA mo fe a@ NORMA JRAM 10 005 - Parte | Diciembre | 982 3.622 Sefiales de advertencia SENAL DE SEGURIDAD SIGNIFICABO ATENC 16N ATENC ION, RIESGO DE INCENDIC ATENCION, RIESGO DE EXPLOSION 2 BieNORMA IRAM @ 19 005 - Parte | Diciembre | 982 (Cont inuacién) SENAL DE SEGURIDAD SIGNEFICADO ATENGION, RIESGO CAUSTICO (Nota: sfmbolo especi Ficado ATENCION, RIESGO TOXICO ATENCION, RIESGO DE RADIAGION TONIZANTE en IRAM 3.535) = fides® [NORMA IRAM 10 005 = Parte | Diciembre | 982 (Cont inuacién ) SENAL DE SEGURIDAD SIGNIFICADO ATENC 16N,, RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO ATeNc ION, veH {cu Los INDUSTRIALES ATENCION, RIESGO DE RADIAC16N LASER 215 e[NORMA IRAM 10 005 - Parte I Diciembre I 982 (Cont inuacién) SENAL DE SEGURIDAD SIGNIFICADO ATENC ION, CARGAS SUSPENDIDAS wm, 16@ NORMA IRAM 10 005 = Parte | Diciembre | 982 3.6.3 Sefiales de obligatoriedad SENAL DE SEGURIDAD SIGNIFICADO OBLIGACION DE UTILIZAR PROTECCION OCULAR OBLIGACION DE UTILIZAR PROTECCIGN RESPERATORIA OBLIGACION DE UTILIZAR CASCO DE SEGURIDAD 2128NORMA {RAM 19 005 - Parte | Diciembre | 982 (Cont inuaci én) SENAL DE SEGURIDAD SIGNIFICADO OBLIGACION DE UTILIZAR PROTECTORES AUDITIVOS OBLIGACION DE UTILIZAR GUANTES DE SEGURIDAD OBLIGACION DE UTILIZAR CALZADO DE SEGURIDAD = 8@ NORMA IRAM 10 005 - Parte | Diciembre 1 982 3.6.4 Sefiales informativas SENAL DE SEGURIDAD SIGNIFICADO PUESTO DE PRIMEROS AUXILIOS INDICACION GENERAL DE DIRECCION HACIA 3.7 DISENO DE NUEVOS SIMBOLOS. Hasta tanto no exista una norma IRAM acerca del disefio de sfmbolos para sefiales, éste se hard segin las prescripciones de la norma 1$0 3 461. - 19-® [NORMA TRAM 10 005 - Parte | Diciembre | 982 la revisién de esta norma estuvo a cargo de los organismos res pectivos,integrados en la forma siguiente: Subcomité de Sefiales de advertencia Subcomité de Sefiales de advertencta Comisién de Colores y sefiales_industriales Integrante Representa ar Inge A- Biaggio CaN EWA Teco. Je Boidi O.SiNe Too. A. Cascone GAS DEL ESTADO Ings Ge Cerino FERROCARRILES ARGENT INOS Teo, R. Francica AGUA Y ENERGIA Teco. J.» Garay VPiFy Ing. He Garefa CAN EsAs Teco. Le Gato ENTEL Lic. Ge Laborde 3M ARG. Ing. Ja Mangosio C.NGEWAs Teo. J« Michienzi SEGBA Teo. J. Prado DALMINE SIDERCA Insp. Ru Russo SUPER INTENDENC [A DE BONBEROS DE POLICTA FEDERAL Teo. Je Zambrana AERGLINEAS ARGENT INAS Inge Ms Paonessa INSTITUTC TRAM Comité General de Normas ( ) Dr. L. G. Casanovas ing. S. Mardyks Dr. E. Catalano Dr. E Mipé Ing. D. L. Donegani Dr. Ay Fy Otamendi Dre A. Grosso Ings 6. Schulte Or. R. Ls Huste Sr. R. Soldi Or. Ay Ex Lagos Ing. M. Wainsztein ings Aa Klein Prof. M. Mestanza - 20-@ NORMA IRAM, 10 005 - Parte | Diciembre | 982 ANTECEDENTE En la revigién de esta norma se tuvieron en cuenta los antece- dentes siguientes: ISO = INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION 180 - Draft proposal ISO DP/3 864.3/78 - Safety colours and safety signs. AFNOR - ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALIZATION N.FaX- 08.003/78 - Couleurs et signaux de sécurité B.S.1. - BRITISH STANDARDS INSTITUTION B.S. 5 378 Part 1/80 - Safety signs and colours. Specification for colur and designs. IRANOR = INSTITUTO NACIONAL DE RACIONALIZACION Y NORMALIZAC ION UNE 81-501/81 - Sefializacién de seguridad en los lugares de trabajo. JRAM — INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZACIGN DE MATERIALES TRAM 19 005/54. Colores de seguridad. INEORME TécNICO La presente parte I de la norma IRAM 10 005 responde a la necesi, dad de ir adecuando enteramente la primitiva norma a los lineamientos establecidos internacionalmente por ISO. En esta primera parte se es- tablecieron solamente los cuatro colores de seguridad a saber: rojo, amarillo, verde y azul, los correspondientes de contraste y se incor- poraron las sefiales de seguridad. El tema del uso de los colores de seguridad por sf mismos se cre y6 conveniente abordarlo en la parte || en estudio, segin los linea- mientos de la IRAM 10 005/54 pero restringiendo la gama de colores a los cuatro fundamentales mencionados y sus correspondientes de con- traste, Por lo tanto se aconseja, para ceflirse al criterio de ISO, ir tendiendo al uso exclusivamente de los cuatro colores fundamentales- =2y <® NORMA [RAM 10 005 - Parte’ I Diciembre | 982 Con relacién a la aplicacién de los colores y sefiales de segu~ ridad en las distintas especialidades, se tiene previsto completar la norma con el estudio de las partes correspondientes a seguridad contra incendio; seguridad nuclear, etc. Por timo para equiparar la norma al nivel internacional se in corporarg a la brevedad el sistema de definicién de los colores me~ diante las coordenadas cromaticas. in BE mn