Maṅgalasuttaṃ - KINH Điềm lành
Yaṃ maṅgalaṃ dvādasahi, cintayiṃsu sadevakā;
sotthānaṃ nādhigacchanti,
aṭṭhatiṃsañca maṅgalaṃ.
Desitaṃdevadevena, sabbapāpavināsanaṃ;
sabbalokahitatthāya, maṅgalaṃ taṃ bhaṇāma
he.
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā
sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa
ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya
rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ
jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā
tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ
abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā
kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
1. Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ,
ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi
maṅgalamuttamaṃ.
2. Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā,
pūjā ca pūjanīyānaṃ etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
3. Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā,
attasammāpaṇīdhi ca etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
4. Bāhusaccañca sippañca vinayo ca susikkhito,
subhāsitā ca yā vācā etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
5. Mātāpitu upaṭṭhānaṃ puttadārassa saṅgaho,
anākulā ca kammantā etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
6. Dānaṃ ca dhammacariyā ca ñātakānañca
1
Chư Thiên và nhân loại
Trong suốt mười hai năm
Đã tìm kiếm (ý nghĩa của) hạnh phúc
Nhưng không hề thấy được
Điềm lành, ba mươi tám.
Ba mươi tám điềm ấy
Được Chúa Thiên thuyết giảng
Để đoạn tận điều ác
Vì lợi ích thế gian
Do vậy, hỡi chư hiền
Cùng tụng đọc Kinh này.
Tôi đã nghe như vầy: Một thời đức Thế
Tôn ngự tại Sāvatthi, Jetavana, tu viện của
ông Anāthapiṇḍika. Khi ấy, lúc đêm đã
khuya, một vị Thiên nhân nọ với màu sắc
vượt trội đã làm cho toàn bộ Jetavana rực
sáng rồi đã đi đến gặp đức Thế Tôn, sau
khi đến đã đảnh lễ đức Thế Tôn rồi đứng ở
một bên. Đứng ở một bên, vị Thiên nhân
ấy đã bạch với đức Thế Tôn bằng lời kệ
rằng:
1. “Nhiều chư Thiên và nhân loại, trong khi
mong mỏi các điều hưng thịnh, đã suy
nghĩ về các điềm lành, xin Ngài hãy nói về
điềm lành tối thượng.”
2. “Không thân cận những kẻ ác, thân cận
các bậc sáng suốt,
và cúng dường các bậc xứng đáng cúng
dường, điều này là điềm lành tối thượng.
3.Cư ngụ ở địa phương thích hợp, tính
cách đã làm việc phước thiện trong quá
khứ, và quyết định đúng đắn cho bản
thân, điều này là điềm lành tối thượng.
4. Kiến thức rộng và (giỏi) nghề thủ công,
khéo học tập rèn luyện, và lời nói được
khéo nói, điều này là điềm lành tối
thượng.
5. Phụng dưỡng mẹ và cha, cấp dưỡng các
con và vợ, các nghề nghiệp không có xung
đột (thuần là công việc), điều này là điềm
lành tối thượng.
6. Bố thí và thực hành Giáo Pháp, trợ giúp
saṅgaho, anavajjāni kammāni etaṃ
maṅgalamuttamaṃ
7. Ārati virati pāpā majjapānā ca saññamo,
appamādo ca dhammesu etaṃ
maṅgalamuttamaṃ.
8. Gāravo ca nivāto ca santuṭṭhi ca kataññutā,
kālena dhammasavaṇaṃ6 etaṃ
maṅgalamuttamaṃ.
9. Khantī ca sovacassatā samaṇānañca dassanaṃ,
kālena dhammasākacchā etaṃ
maṅgalamuttamaṃ.
10. Tapo ca brahmacariyañca ariyasaccāna
dassanaṃ, nibbānasacchikiriyā ca etaṃ
maṅgalamuttamaṃ.
11. Puṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yassa na
kampati, asokaṃ virajaṃ khemaṃ etaṃ
maṅgalamuttamaṃ.
12. Etādisāni katvāna sabbatthamaparājitā,
sabbattha sotthiṃ gacchanti taṃ tesaṃ
maṅgalamuttaman ”ti.
các thân quyến, những việc làm không bị
chê trách, điều này là điềm lành tối
thượng.
7. Sự kiêng cữ, xa lánh điều ác, tự chế ngự
trong việc uống các chất say, và không xao
lãng trong các (thiện) pháp, điều này là
điềm lành tối thượng.
8. Sự cung kính, khiêm nhường, tự biết đủ,
và biết ơn, sự lắng nghe Giáo Pháp vào
đúng thời điểm, điều này là điềm lành tối
thượng.
9. Sự nhẫn nại, trạng thái người dễ dạy, và
việc yết kiến các bậc Sa-môn, sự bàn luận
Giáo Pháp lúc hợp thời, điều này là điềm
lành tối thượng.
10. Sự khắc khổ, và thực hành Phạm hạnh,
sự nhận thức các Chân Lý Cao Thượng, và
việc chứng ngộ Niết Bàn, điều này là điềm
lành tối thượng.
11. Tâm không dao động khi tiếp xúc với
các pháp thế gian, không sầu muộn, có sự
xa lìa bợn nhơ, được an ổn, điều này là
điềm lành tối thượng.
12. (Những người) đã thực hành những
điều như thế này thì không bị thất bại ở
mọi nơi, đi đến mọi nơi một cách hưng
thịnh; đối với họ (những) điều ấy là điềm
lành tối thượng.”

Maṅgalasuttaṃ.

*****