HAMM
ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGO DE REPUESTOS
LISTE DE PIECES DE RECHANGE
GRW 10 - 24
H190
Baureihe / Series / Serie / Séries
1-9999
Seriennummer / Series number / Nmera de serie / Numéro de série
12.07.2023
Ausgabedatum / Date of Issue / Fecha de emisién / Date d'émisson
2078671
Bestellnummer / Order No. / Nimero de pedido / No. de commande
© HAMM AG 2023 HAMM
Herausgeber
Publisher
Editor
Editéur
Dokumentenname
Document
Nombre del documento
Nom du document
de:
en:
es:
fr:
HAMM AG
Postfach 1160,
95633 Tirschenreuth
Germany
Phone: +49 (0) 96 31 / 80-0
http://www.hamm.eu
2078671
Weitergabe sowie Vervielfaltigungen dieses Dokuments,
Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind
verboten, soweit nicht Ausdriicklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle
Rechte fiir den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten
‘The disclosure as well as the duplication of this
document, the use and the forwarding of its contents,
are forbidden as far as not expressively permitted.
Violations will cause indemnities. With respect to patent,
utility sample or design patent registration all rights
reserved.
Se prohibe la transmisién y reproduccién de este
documento, asi como la utilizacién y revelacién de su
contenido sin autorizacién expresa. De los infractores se
exigird el correspondiente resarcimiento de dafios y
perjuicios. Quedan reservados todos los derechos
inherentes, en especial los de patentes, modelos
registrados y estéticos.
Sans l'autorisation explicite, toute copie ou reproduction
de ce document ainsi que toute divulgation ou
révélation du contenu sont strictement interdites. Le
non respect de cette clause sera passable de
dommages-intéréts. Tous les droits d'enregistrement
d'un brevet, d'un dessin ou d'un modale sont réservés.
2078671 © HAMM AG 2023 HAMM Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise
Verehrter Kunde
um Thnen den Gebrauch unseres Ersatzteilkataloges zu erleichtern, einige Informationen
vorab.
Allgemeines
Dieser Ersatzteilkatalog enthalt alle Lieferumfange Ihres Maschinen-, Anlagentyps. Es
sind daher méglicherwelse mehr Ersatztelle dargestellt, als In Ihrer Maschine/Anlage
vorhanden.
Maschinen-, Anlagen-Identifikation
Alle Maschinen/Anlagen werden durch die Seriennummer identifiziert. Die Seriennummer
befindet sich auf dem Typenschild und dem Chassis Ihrer Maschine/Anlage.
\dtafeln
Auf jeder Bildtafel befindet sich ein Pfeil, welcher die Fahrtrichtung bzw. Arbeitsrichtung
der Maschine/Anlage anzeigt.
Die in den Bildtafeln enthaltenen Ersatzteile sind mit Positionsnummern versehen, welche
in der
Ersatzteilliste mit den zugehérigen Daten zu finden sind.
x’ £"
aK &§
3
| )
Existen en parte marcas adicionales en las figuras p.ej. @, @, que se refieren al uso de plisticos liquidos, Para asegurar u obturar elementos de maquinas deben cumplirse los siguientes puntos al uicarse plastica liquide Tener en cuenta las instrucciones de seguridad del fabricante de plasticos liquidos. No procesar los plasticos Iiquidos a temperaturas inferiores a 15 °C Los puntos que deban humectarse con plastico liquido deben limpiarse previamente de suciadad, grasa, atc. can al detergente 306371. Dejar gotear el detergente en exceso y limpiarlo con un pajio limpio. Dejar airearse el lugar limpiado durante aprox. 3 minutos. Aplicar el plastica liquide cabre Ia pieza que deba incertarse. En caso de sujecién de tomillos mediante orificios roscados clegos, debe aplicarse el plastico liquido, tanto sobre la rosca del tornillo como también sobre el onficio. roscado. Se endurece al cabo de aprox. 30 minutos (firmeza al tacto) y adquiere su firmeza final al cabo de aprox. 12 horas. Para filar piezas de molde roscadas debe procurarse eventualmente una superficie galvanizada. El plastico liquido debe seleccionarse siempre segtin la tabla. Indicaciones de uso, ejemplos ficador | Hamm. ‘técnicas Retietencla med 00 382620 | (50 ml) | Resina liquida para uniones roscadas de todos tone 00263 397 | som | tos tamafos,exceote tories gavanizaces | yueggyi tere, pag) 00 393037 | (som) | Resina iquide pare tomnltosgalvanizados de | Restencie medi eal, 00 393029 | (250 mi) todos los tamafios eleeusleasolseconan ies) e ena quae para Tar Salar roe Resistencia alta, diffilmente LUnlianeién de 2701 an la ennetricetée de biehaarde lh pases scoot tambores, si no 262 come hasta ahora 02 183 750 | (250 mi) (En general es mejor Loctite 2701 con (riecostded s00-p00- mata) recubrimientos de léminas de cinc) Sin numero, porque ol woheciya ests | Adhesive microencapsulado aplicado como capa Spicado en los tornilos, | 5&2 por el fabricante del torillo, Activacién al ‘enroecar. Utlizacién ala an In canctruceiin de tambores. Abreviacién «P85» en la ‘cenominacién del tornillo Resistencia media ® alfa, desmontable; apretar con el par tinal los torillos enroscados antes de 5 minutos ‘ta resistencia, tipo de © [exe | em ‘olga (9870.2 mn, Se ane oom | cau) | 9.4, congo je oper oe soluble, temperaturas hasta Beste fanaredane 120 °C (viscosided 2250) © HAMM AG 2023 2078671 7 Instrucciones generales HAMM Resina liquide para uniones ensambladas con ‘Ata resistencia, tipo de resistencia al cizallamiento, © | cise | samy | NotectiesS SG Snlaetre ae | "ESN, otaneine | (Gs0™m) | rodamientes de vee (noon msgunss con docrontabe, aja de lo extn) temperatures nesta 150°C (viscosidad 450) Resin tide pra slur supers (helgua | Gaslementa 8 Ninn? © | 228 | Sm | ARRAS Go mmy py togmanta | uanenie: Nina (250 ml carcaa del vibrador Fécilmente desmontable (viscosidad 10500) Salads aia os Dons Be TTA © | e221 247 | oom | tte ae de engrnajs) cane ash de ao renders ruts S18] pay nerccanaaoa @ | 22527] ao presion y a la temperatura para aha 01204025 | (25g) | rodamiontoc de rodilloe répidee (redamiantoe ICO, de vibradores, osciladores) aa Grae ea reas, aiaia sh @ | 2122724 | ia) | oat taro cor | en wise ene 00 347620 | (25ks) | lentes, casquilos estriades, ees insertables ee (rodamientos para semiejes) Sean | casa ay | REI Weis par alr Txcas de bas Taste | —Ficinnt derrorabe © | eee | conn 7 oe esr para Saya Sas, | Pee, ouateiena | | senor sellador para tapas de depdsites de agua poliuretano: Ta DEEN, e a ee 02 329 280 | (200 ml) ‘superficies de a gasolina y diésel, aceites, metre, engrarjes, ee carcass plistcas | "grass ubrcantes, aga Ue pas te ara OA OG | ROBOTS HT, @] | eee | com oe tambores, citarerto 10 Nims psa efaat | 250ml) reparaciones, piflones en semiejes, cajas de desmontable oranjes, (sein 890) DeERRaBE: @ | ccesesss | corny | Secrest tame cesambos | sew ptt (gris) Racor © sanaaautana (0 mt) Resina liquida para sellar roscas de tubos, desmontable 02 181419 | (250 mi) Craatdiaaiataiay (viscosidad 16 000- 33 000 mPats) 18 2078671 © HAMM AG 2023 HAMM Instrucciones generales Pasta anuaferrante para alias temperatures Proteccién contra el desgaste an uniones de No metalica, lubricante sélido blanco, aesite mineral- @ | oressrsy | cw) | Meetnemmtteumce meen | Mane tte temperenee, Adhesve de 2 componente ar nines . serena reli de el @ | c2i907 | conn aca! Mejores propiedades con aluminio, acero, acero 2ole-2Bt 201828 - 231 Tne, oor msn SainimiiNiNNNiN rare 23 soso TET SAF ART TS eee eee ee Relacién de mezcla ® 02 375 945 (50 mi) PUI Mejores propledades con plasticos reforzados ee ATT ‘connie BES Tiempo de endurecimiento mnie a 36 te12 in a @] | corres» | ory | Sretenpe sel mote iiayis preemie Tian dl slams acai, ee) Poimerede scone, clotted permanente Selidode pets de nn en tec soap.) | Resstnt tpi @ | 22-27 | cron nlesene Hs) wore ioe orececaint wee sees No s pune par por encima @ | eeees270 | coop | See rome | cette hcempertra fest 250 "0 @ HAMW AG 2023 ovesrs 3 HAMM nes generales Momentos de apricte - validos para piczas de repucsto sumi stradas hasta el 31/08/2016 Los momentos de apriete de las tablas son validos para tuercas segtin DIN 934 y tornillos con soporte de cabeza segtin DIN 931 (coeficiente de friccién tot. = 0,12) siempre que no se indique otra cosa. Los tornillos y tuercas han de comprobarse en cuanto al firme asiento, y reapretarse en caso necesario. Momentos de apriete para rosca regulable Momento de apriete MA (Nm) iin ny 10.9 12.9 Ma 27 4,0 47 MS 55 81 95 M6 95 14 16.5 vB. 23 34 40 rt 40 38 79 mi 73 7 135 Mia 125 185 215 Mié 195 280 330 Mis 280 390 460 20 390) 360) 350 M99 5an 750 RN M24 870 960 1120 M27 1000 1400 1650 M30 1350 1900 2250 Momentos de apriete para rosca fina maa ‘Momento de apriete MA (Nm) oy 10.9 429 MBxi. 24,5 36 43 MLOxt,25 49 72. 84, Mi2xi,25 7 125 150 Mi2xt,5 83 122 145) Miaxt,S 135 200 235 ML6x1,5 205 300 360 Migxt,5 310 440 520 M20xi,5 430 620 720 Ma2xt,5 ‘500 ‘020 ‘960 M24x2 730 1040 1220 M27x2 1070 1500 1800 M30x2 1490 2120 2480 20 2078671 © HAMM AG 2023 HAMM Instruccones generales Momentos de apricte — vdlidos para piczas de repucsto suministradas a pai del 01/09/2016 Los momentos de apriete de las tablas son validos y tornillos con soporte de cabeza segiin ISO 4014, 4032, 4762... (coeficiente de friccién jitot. = 0,095) siempre que no se indique otra cosa, Los tornillos y tuercas han de comprobarse en cuanto al firme asiento, y reapretarse en caso necesario. Momentos de apriete para recea regulable Rosca Momento de apriete MA (Nm) ‘Ancho de itave (SW) 88 10.9 12.9 Ma (sw7) 27, 4,0 47 MS (ss) 55 81 95 M6 (swi0) 9,5 14 16,5 MB (swi3) 21 30 36 MLO (Swi) 4 60 7 Mi? (Swi) 7 104) 199 Mid (sw2i) 113 165 195 Mi6 (sw24) 175 255 300 Mis (Sw27) 250 355) 420) M20 (5w30) 350 500) 580) M22 (SW34) 480) 680, 800) M24 (sw36) 600 860 1000 M27 (swat) 880 1260 1470 M3 (swe) 3200 3/00 zouu Momentos de apriete para rosca fina Rosca Momento de apricte MA (Nm) Ancho de lave (SW) 8.8 10.9 12.9 MBx1 (sw13) 22 32 38 Mi0xi,25__ (SWi6) 43 63 74 Mizx,25— (SW10) 76 aii 130 Mi2x1,5 __(SW1a) 73 108) 196 Miaa,S _(SW21) 120 175 205 Miexi,5_(SW24) 183 265 315 Misxi,5 (S27) 270 390) 455 M20x1,5___(SW30) 380 540 630 M2215 (SW34) 510 725) 850 M24x2 (sw36) 640 $10 1070 M27x2 (swat) 930 1330, 1550 MSUxZ (Sw) 1300 FELT) CT) © HAMM AG 2023 2078671 21 Instructions générales HAMM Commander une piéce de rechange ‘Afin de garantir un traitement impeccable de vos commandes de piéces de rechange, veuillez impérativement observer les régles suivantes : i. 2. 3. 4, Nous attirons expressément votre attention sur le fait que les Indication du type de la machine ou ensemble de machines, de l'année de construction et du numero de sére. Indication de la référence et de la quantité souhaitée. Indications de votre adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopie, adresse e-mail ou toute autre adresse de distribution, expéditeur et personne a contacter, Mode d'expédition souhaité (par poste, envoi express ou courrier aérien, marchandise en petite vitesse, en grande vitesse ou express). ces de rechange et équipements spéciaux ayant une autre provenance ne sont ni testés, ni homologués par nos soins, Le montage et/ou l'emploi de tels produits peut dans certaines circonstances modifier de facon négative les propriétés de construction spécifiques de la machine/ensemble de machines et nuire a la sécurité de fonctionnement active et passive. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages susceptibles de se Produire des suites de l'emploi de pléces de rechange et d’équipements spéciaux non dorigine. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages matériels/corporels susceptibles de résulter de modifications arbitraires de la machine/ensemble de machines! 22 2078671 © HAMM AG 2023 HAMM Instructions générales Directives pour Ic travail des matiéres plastiques liquides ian de matidres plastiques liquides. 7 Les tableaux peuvent comprendre des caractéres additionnels tels que 0 equi LL renvaient & Fi Les étapes de procédure suivantes devront étre respectées pour fixer ou rendre étanches des éléments d’enqin en cas dutilisation de matiéres plastiques liquides: Observer les consignes de sécurité du fabricant de la matiére plastique. Ne pas travailler la matiére plastique & une température inférieure a 15 °C. Tous les emplacements 8 prégner de matiére plastique liquide devront au préalable étre débarrassés de toute trace de saleté, araisse, etc., aul moyen du produit de nettoyage 306371. + Laisser s'égoutter le produit de nettoyage en excédent, ou bien essuyer avec un chiffon propre, Laisser sécher I'emplacement nettoyé pendant 3 minutes environ Appliquer la matiére plastique liquide sur la piéce & utiliser. En cas de connexion a vis dans un trou borane fileté, la matiére plastique liquide devra étre appliquée sur le filetage de vis ainsi que dans ’alésage fileté. Délai de durcissement : 30 minutes environ pour dureté perceptible au toucher, 12 heures environ pour durcissement derinitif. Four la Tixation de pi&ces moulées tiletées, tenir compte d'une galvanisation éventuelle de surface. | a matiére plastique liquide sera impérativement choisie conformément au tableau. (on général, Ia Loctite 2701 eet avantageues pour le revétement de disques en zinc) ama . Sa taratons ee Consignes Gutlantion exemph Sore 00 382620 | [50 ml) | Matiere plastique liquide pour raccords vissés de moyenne, démontable, 00263387 | (asom) | "toutes les tale sauftsviscavensees | viscstd 1300 = 3000 mPa) Taare ae, 00393037 | (omy | Ware pasta laude pour vs galansds de ae mm cuts fe ale : , ee eee fe [viscosité 1200 - 2400 mPa*s) Taste Tae por Fan Tate e aanchane ds vo died, atetenent oa 183 747 | (som | uttsaton de 270 danse constrcton de tivnttle 02103250 | (250m) chines, sinn uous 262 (viscosité $00 - 900 mPa*s) les vis Sans numero nn que la colle anoliauée sur Frein filet micro-encepsulé comme couche seche appliqué par le fournisseur de vis. Activation au Je: Usization uniquement construction de cylindres. Abréviation "PSS" dans la designation de vis. moyenne & dlevée, difficilement éémontable ; server les vis au couple fine! dans les » minutes @ | exe (50 mip (250 ml) Matigre plastique liquide pour assemblages avec fente (0,05 ..0,2 mm), surfaces d'entrainement, réparations Glevde, type de résistance au ccaillement. 27 N/mm2, difficilerent désaccouplable, temperatures jusqu’a 120° C, viscosité 2250) © HAMM AG 2023 2078671 23 HAMM Matiére plastique liquide pour assemblages avec eve, type de résistance au cisailerent. 23 Nimm2. cx 236 108 | (som) | feme crore, par ex, Dagues exeroures G2 © | cereiee | Soom) | tomers rnmemertpsirmerires mer | agitation, ajistemert de la tegue extérieure 16) ares age fe Type de restance a © | 922% | 590 | cates (te ce cate nen Orem)pore. | nme 8mm 0 573 705, | (250m) ouverte sur carter du vbreu faclement démontabe, (viscosté 10500) vay | SanCRERE aria les pores erorenaces Te a © | coz se | coor | eteuraoad (corsvuctondetotesde tes) | SaREISOOM raise Taker paTorTancae, Meares a ; © [282] oe pression et aux températures pour ee 01 204025 | (25 kg) | roulements & grande vitesse (roulements de ‘aio ec vioreur,roulemeres cetcilateur a Graise pause parormances, wastant sla | yacsass dass do nue de @ | 22724 | ere | resson, martes our rotienets 8 vtese ae 00 347 820 | (25hy) | lente, cule crt, xbnem Ferd ro ey susqua 120 & TEES FESTUS THUGS POUT ERASER GE] TASTE SETHE, @ | 20322683 | (250m Fetages pos de ge usu’ ° (wseosté 9790) Cole a produ SarenERE pour vieTiar ee : : crnisans | arom | wnomroveecters weueamcnns | “raat anc our couvercice ¢oau pon Qo Matériau tanchéité uriversel pour éanchétfier | ,ouralement Gasiaue, ca 229 280 toutes ls surfaces onkage 2 200m | gy alc fides (ecsance et diacl,You might also like
