Samsung SW17H9070H Vacuum Cleaner

SW17H90***Series
Vacuum Cleaner
user manual
✻ Please read the User Manual thoroughly before operating the vacuum. English
✻ For indoor use only.
Thank you for purchasing a Samsung product.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Contents
YOUR VACUUM CLEANER
07
BEFORE USING THE VACUUM 08 Trio System

CLEANER 09 Assembly
10 Wet accessory (Option)
08 12 Accessory
OPERATING CLEANER 14 Power cord

14 On/Off
14 15
16
Power control
Spray extraction
MAINTENANCE 18 Cleaning the dust bin and grille

20 Cleaning the dust filter
18 22
23
Cleaning the outlet filter
Maintain floor tools
TROUBLESHOOTING
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Safety information
SAFETY INFORMATION
• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it
WARNING for your reference.
• Because the following operating instructions cover various models, the

WARNING characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in
this manual.
CAUTION/WARNING SYMBOLS USED
WARNING
Indicates that a risk of death or serious injury exists.
CAUTION
Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
OTHER SYMBOLS USED
Represents something you must NOT do.
Represents something you must follow.
Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.
This vacuum cleaner is a vacuum cleaner with an installed Waterfilter system for
WARNING extraction cleaning, wet vacuuming and dry vacuuming. It is intended only for use in
private households. The vacuum cleaner is to be used exclusively according to the
specifications of this user manual.
Failure to meet these requirements could cause injury, damage the vacuum
cleaner and void your warranty.
Safety information _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

IMPORTANT SAFEGUARDS
GENERAL
• Read all instructions carefully. Before switching on, make sure
that the voltage of your electricity supply is the same as that
indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.
• Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children. Do not allow the vacuum cleaner to be used
as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at
any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as
described in these instructions.
• Do not use the vacuum cleaner without a dust bin and dust filter.
Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best
efficiency.
• Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or
cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and
other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic
parts of the unit. Also do not use your vacuum cleaner to pick up
sugar, salt, washing powder, chemical, dust of building materials
(e.g. cement, metal shavings and so on).
• Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as
they may damage the cleaner parts.
Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the
hose.
Do not block the suction or the exhaust port.
• Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine
before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug
from the electrical outlet before emptying the dust bin. To avoid
damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not
by pulling on the cord.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and people with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
04_ Safety information
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

maintenance shall not be done by children without supervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• The plug must be removed from the socket outlet before
cleaning or maintaining the appliance.
• The use of an extension cord is not recommended.
• If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the
power supply and consult an authorized service agent.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
• Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.
Use the handle on the vacuum cleaner set.
• Unplug the cleaner when not in use.
Turn off the power switch before unplugging.
• Never set the vacuum cleaner in an upright position during
operation or storage, it may cause a back flow of water.
• Do not overly stretch or bend the hose and tube system.
• Nozzles and tubes should not be held near the head during
operation – injuries could result.
• Before cleaning, servicing, filling, emptying or in the event of
malfunction, turn off all switches and unplug the mains plug.
Safety information _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

SAFETY INSTRUCTIONS SPECIFICALLY FOR SPRAY
EXTRACTION AND WET VACUUMING:
• Never point the cleaning jet at other people or animals, nor at
electrical sockets or appliances.
• Persons with sensitive skin should avoid direct contact with the
cleaning solution.
• If the cleaning solution contacts any mucous membranes (eyes,
mouth, etc.), flush immediately with plenty of water.
• Do not use extension cords in wet areas.
• Empty all containers after wet/damp operation. Chemical
substances (cleaners for carpets or hard floors) should be kept
out of reach of children.
• Do not spray water on wood furniture and floor.
• Do not use any chemical substances for wet cleaning except the
assigned detergent.
Samsung carpet cleaner and floor cleaner are available at your
local Samsung distributor.
• Store the vacuum cleaner at indoor temperature.
06_ Safety information
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Your vacuum cleaner
Handle
01 YOUR VACUUM CLEANER

Hose
Pipe
Water Dispenser
2-Step brush
Cyclone
Accessory
Wet Accessory
3-In-1 accessory Parquet Mini turbo(option) Built-in-Brush Sofa Brush(option)

master(option)
Detergent Tube set Towel
Your vacuum cleaner _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Before using the vacuum cleaner
TRIO SYSTEM
Dry cleaning
Water-filter cleaning
• Fill the dust bin with the fresh

water to ' ' for water-filter
cleaning.
Wet cleaning
08_ Before using the vacuum cleaner
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

ASSEMBLY
Connecting the Hose
02 BEFORE USING THE VACUUM CLEANER

Connecting the handle and pipe
Connecting the brush
Before using the vacuum cleaner _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

WET ACCESSORY (OPTION)
Connect the tube with the

holder to the suction hose. Assemble the connector with the
handle.
Connect the spray tube

using the quick coupling
on the unit.
• To separate the quick coupling, press the yellow button .
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

The coupling of tube should be
passed through holes of the holder.

Connect the nozzel to
the built-in-brush.
If the tube get twisted, reassemble the tube holder.

CAUTION When water cleaning is not used, disconnect the spray tube from the suction
hose or pipe.
• For spraying water smoothly, clean the nozzle hole
with a slender tool.
To use the wet sofa brush, connect this

directly to the handle of the suction hose.
Never spray water to the wood or leather materials.

CAUTION
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

ACCESSORY
Use the crevice tool
Use the dusting brush
Use the upholstery tool
• To use 3-in-1 accessory , connect it directly to the handle of the suction hose.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Pipe
Adjust the length of the pipe by sliding the
length control button located in the center of
the telescopic pipe.

For storage, park the floor nozzle
Do not pick up a machine while the

CAUTION floor nozzle parked.
Never set the cleaner in an upright

CAUTION position during operation or storage.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Operating cleaner
POWER CORD
When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug,
CAUTION not the cord.
WARNING
Never touch the electrical outlet or plug with wet hands.
ON/OFF
14_ Operating cleaner
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

POWER CONTROL
Hose (controlled by radio frequency signals)
ON/OFF
03 OPERATING CLEANER
Select a lower power / higher power Transmitter
Pump ON/OFF
+
-
• Don’t cover the handle transmitter when you use a handle control.
• If no button is pressed for 30 minutes while cleaning, the power will shut off as
a precaution. If this happens, press the button on the main unit or replug the
power cord in again.
• When you use the pump , the extraction will shut off in 30 seconds as a
precaution. Press the pump button to stop the pump immediately.
If you want to use this mode sequentially , press the pump button again.
1. Never disassemble or recharge

CAUTION the batteries.
2. Never heat up the batteries or
throw them into a fire.
3. Do not reverse (+), (-) poles.
4. Dispose of the batteries property.
BATTERY TYPE : AAA Size
Operating cleaner _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

SPRAY EXTRACTION
Fill the empty water dispenser fresh water
(lukewarm, not exceeding 30 °C).
Add the SAMSUNG

cleaning agent.
Dillution can be
made easier with
the attached
measuring cup.
Dose : 12ml with
1.5ℓ water
• For fresh water supply, clean the

water filter regularly.
Removing the moisture inside the pipe and

hose.
• For better suction of water and
dust, clean the floor by pulling
the built-in brush toward you.
• After water cleaning is
completed, keep the operation
for more than 10 seconds to
remove the remaining moisture
inside the pipe and hose.
16_ Operating cleaner
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Built-in-Brush
To use the built-in-brush on the carpet floor,
pull out the side buttons.
03 OPERATING CLEANER
Push the side buttons, to use the built-in-
brush on the hard floor.
To clean the window, push the towel towards

the bottom and wet the towel.
The towel can be fixed by the
fixture.
When clean the window, never spray

CAUTION the water directly. It may cause
damaging to wallpaper or paintings.
Operating cleaner _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Maintenance
CLEANING THE DUST BIN AND GRILLE
Empty out the dust from the dust bin, if dust
1
reaches ' '. Empty out the water from dust bin,
if dust reaches ' '.
Fill the dust bin with the fresh

water to ' ' for water-filter
cleaning.
Take the dust bin out by lifting the handle.

2
Unless lots of water soaks through
the dust filter, it will still function
properly as it will evaporate
naturally.
Pull each two holder and separate dust bin

cover. 3
Turn the grille and take out it.

4
The float ball valve is in the grille.
It may make a noise.
18_ Maintenance
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Separate and clean the dust bin duct.
5
04 MAINTENANCE
Clean the dust bin and body with water.
6
Leave the dust bin and body in the shade

until completely dry. 7
CAUTION
Install the grille and turn to clockwise.
Maintenance _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

CLEANING THE DUST FILTER
• When suction is noticeably reduced continuously.
• When the sponge is heavily polluted.
Remove the fixed frame and open the dust
pack cover.
Separate the sponge from the dust pack.
Wash the sponge and the filter inside the dust

pack with water.
• Please replace the filter 1~2 times a year.

• Replacement filters are available at your local Samsung service center.
20_ Maintenance
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Let the sponge and filter dry in the shade for
more than 12 hours.
04 MAINTENANCE
Put the sponge into the dust pack carefully.
Close the dust pack cover and check the

fixed frame locked property.
click!
Maintenance _21
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

CLEANING THE OUTLET FILTER
Pull out the outlet filter holder.
Pull out the outlet filter from set.
Shake the filter to clean.
Place the filter into the set and install holder.

Insert the outlet filter so that its
black section faces outwards.
• When suction is noticeably reduced continuously or vacuum cleaner abnormally

overheats, please clean the outlet filter.
• If cleaning does not resolve the problem, please replace outlet filter.
22_ Maintenance
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

MAINTAIN FLOOR TOOLS
2-Step brush
Adjust the inlet lever according to the floor surface.
04 MAINTENANCE
Put the sponge into the dust pack carefully.
Carpet Cleaning Floor Cleaning
Remove waste matter completely if the inlet

is blocked.
Parquet master brush (Optional)

Vacuum dust inwide area at once.
Remove waste matter completely if the inlet
is blocked.
Maintenance _23
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Mini turbo brush (Optional Accessory)
- To check belt
Check brushroll, when a clog is present
or debris is visible.
Inspect belt to ensure that it is in good

condition.
If belt is broken or cracked, replace belt
according to instructions.
24_ Maintenance
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

troubleshooting
PROBLEM SOLUTION
Motor downs and does • Check cable, plug and socket.
not start. • Leave to cool.
Suction force is gradually
decreasing.
• Check for blockage and remove.
04 TROUBLESHOOTING
Cord does not rewind • Pull the cord out 2~3m and push down the cord rewind
fully. button.
Vacuum cleaner downs,
does not pick up dirt
• Check hose and replace if required.
Water leakage from the
dust bin.
• Check rubber packing inserted tightly at the upper part.
Excessive water drops
• Some droplets on the inside body are to be expected.
from the inside of the
body. Please dry the aqua cyclone fully.
Dirty water comes out • Check the filter is located properly.
of the top of the main • If the amount of water becomes excessive, check if water
body inside dust bin is over the max line and make the water level
is under the max line.
Water comes out from • Check the water level of the aqua cyclone.
the back cover. • Please operate the vacuum cleaner without the aqua
cyclone until water does not come out from the back cover.
Low or decreasing • Please check filters. If required clean it as illustrated in the
suction. instruction. If filters are out of conditions, change them to
new one.
Body overheating • Please check filters. If required clean it as illustrated in the
instruction.
Static electricity • Please decrease power suction.
discharge • Please ventilate room to increase humidity.
Unpleasant smell during • Please note that there may be a slight smell during
vacuuming vacuuming when the cleaner is new (4-5 days).
Nozzle does not spray
water well.
• Clean the nozzle hole with a slender tool.
Water supply from the
water tank is uneven.
• Check and clean the water filter of the water supply hole.
This vacuum cleaner is compliant with the following regulations:

- RTTE Directive(1999/5/EC)
- Electromagnetic Compatibility Directive : 2004/108/EEC
- Low Voltage Directive : 2006/95/EC
The official Declaration of conformity may be found at http://www.samsung.com, go to Support

Please search Product Support and enter the model name.
Troubleshooting _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23
SW17H90***Serija
Usisivač
korisnički priručnik
✻ Molimo da pre korišćenja usisivača pažljivo pročitate uputstvo za upotrebu. Srpski

✻ Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Sadržaj
VAŠ USISIVAČ
07
PRE UPOTREBE USISIVAČA 08 Sistem trio

09 Sastavljanje
08 10
12
Dodatak za vlažno čišćenje (opcija)
Dodatna oprema
RUKOVANJE USISIVAČEM 14 Kabl za napajanje

14 Uključivanje/Isključivanje
14 15
16
Kontrola napajanja
Izvlačenje tečnosti raspršivanja
ODRŽAVANJE 18 Čišćenje odeljka za prašinu i rešetke

20 Čišćenje filtra za prašinu
18 22
23
Čišćenje izduvnog filtera
Alatke za čišćenje poda
REŠAVANJE PROBLEMA
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Bezbednosne informacije
BEZBEDNOSNE INFORMACIJE
• Pre rukovanja uređajem pažljivo pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga kao
UPOZORENJE referencu.
• Karakteristike vašeg modela usisivača mogu malo da se razlikuju u odnosu na
UPOZORENJE one opisane u ovom priručniku zbog toga što uputstva za rukovanje u njemu
obuhvataju različite modele.
KORIŠĆENI SIMBOLI ZA OPREZ/UPOZORENJE

Ukazuje na to da postoji smrtna opasnost ili opasnost od ozbiljne
UPOZORENJE povrede.
Ukazuje na to da postoji opasnost od telesne povrede ili oštećenja
OPREZ imovine.
OSTALI KORIŠĆENI SIMBOLI
Predstavlja nešto što NE SMETE da radite.
Predstavlja nešto čega morate da se pridržavate.
Ukazuje na to da je neophodno isključiti utikač iz zidne utičnice.
Ovaj usisivač je usisivač sa postavljenim sistemom sa vodenim filterom za čišćenje

UPOZORENJE ekstrakcijom sa raspršivanjem, vlažno usisavanje i suvo usisavanje. Namenjen je
isključivo za upotrebu u privatnim domaćinstvima. Usisivač treba koristiti isključivo
prema naznakama ovog uputstva za upotrebu.
U slučaju nepridržavanja ovih zahteva može da dođe do povrede, oštećenja
usisivača i poništavanja garancije.
Bezbednosne informacije _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

VAŽNE MERE PREDOSTROŽNOSTI
OPĆENITO
• Pažljivo pročitajte sva uputstva. Pre nego što uključite uređaj,
proverite da li se napon u naponskoj mreži podudara sa
vrednošću koja je navedena na pločici sa oznakama sa donje
strane usisivača.
• Neophodan je stalan nadzor ako uređaj koriste deca ili ako se
koristi u njihovoj blizini. Nemojte da dozvolite da se usisivač
koristi kao igračka. Nemojte da dozvolite da usisivač radi bez
nadzora ni u jednom trenutku. Usisivač koristite isključivo za
predviđenu namenu, u skladu sa uputstvima u ovom priručniku.
• Nemojte koristiti usisivač bez posude i filtera za prašinu.
Ispraznite posudu za prašinu pre nego što se napuni da biste
održali potpunu efikasnost.
• Nemojte da koristite usisivač za sakupljanje šibica, upaljenog
pepela niti opušaka od cigareta. Držite usisivač dalje od pećnica
i drugih izvora toplote. Toplota može da izazove deformacije ili
promenu boje plastičnih delova uređaja. Takođe, nemojte koristiti
usisivač za usisavanje šećera, soli, deterdženta, hemikalija,
prašine građevinskih materijala (npr. cementa, metalnih opiljaka
itd.).
• Izbegavajte da usisivačem podižete čvrste i oštre predmete jer
oni mogu da oštete delove usisivača.
Nemojte da stanete na crevo. Nemojte prekomerno pritiskati
crevo.
Nemojte blokirati otvor za usisavanje niti izduv.
• Isključite usisivač pomoću prekidača na kućištu pre nego što ga
isključite iz zidne utičnice. Isključite utikač iz zidne utičnice pre
nego što ispraznite posudu za prašinu. Kada isključujete utikač
iz utičnice, nemojte vući kabl, već uhvatite utikač da biste izbegli
oštećenja.
• Uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa
umanjenim fizičkim, senzornim ili psihičkim sposobnostima i
osobe koje ne poseduju odgovarajuće iskustvo i znanje ako su
pod nadzorom ili su dobile uputstva za bezbedno korišćenje
04_ Bezbednosne informacije
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

uređaja i ako razumeju opasnosti koje korišćenje uređaja sa
sobom nosi. Deca ne smeju da se igraju sa uređajem. Čišćenje i
održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora.
• Deca bi trebalo da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala
uređajem.
• Pre čišćenja i održavanja uređaja neophodno je isključiti utikač iz
zidne utičnice.
• Ne preporučuje se korišćenje produžnog kabla.
• Ako usisivač ne radi ispravno, isključite ga i obratite se
ovlašćenom servisu.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, neophodno je tražiti zamenu
od proizvođača, ovlašćenog servisa ili slično ovlašćenog lica
kako bi se izbegla mogućnost nastanka štete.
• Nemojte nositi usisivač tako što ćete držati crevo.
Koristite dršku na kućištu usisivača.
• Isključite usisivač kada nije u upotrebi.
Isključite prekidač za napajanje pre nego što izvučete kabl iz
utičnice.
• Nikada ne postavljajte usisivač u uspravan položaj tokom rada ili
čuvanja, to može izazvati isticanje vode sa zadnje strane.
• Nemojte previše istezati ili kriviti sistem creva i cevi.
• Tokom rada nastavke i cevi ne treba držati blizu glave – može
doći do povreda.
• Pre čišćenja, servisiranja, punjenja, pražnjenja ili u slučajevima
kvara, isključite sve prekidače i iskopčajte utikač iz mreže.
Bezbednosne informacije _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA ČIŠĆENJE PAROM I
VLAŽNO USISAVANJE:
• Nikada ne usmeravajte mlaz čišćenja na ljude ili životinje niti na
električne utičnice ili uređaje.
• Osobe sa osetljivom kožom bi trebalo da izbegavaju direktan
kontakt sa rastvorom za čišćenje.
• Ako rastvor za čišćenje dođe u kontakt sa sluzokožom (oči, usta,
itd.), odmah je isperite sa dosta vode.
• Nemojte koristiti produžne kablove u vlažnom okruženju.
• Ispraznite sve posude posle mokre/vlažne operacije. Hemikalije
(tečnosti za čišćenje tepiha i čvrstih podova) bi trebalo držati van
domašaja dece.
• Nemojte raspršivati vodu po drvenom nameštaju i podu.
• Nemojte koristiti nikakve hemikalije za vlažno čišćenje osim
namenjenog deterdženta.
Samsung carpet cleaner (čistač tepiha) i floor cleaner (čistač
poda) se mogu nabaviti kod vašeg Samsung prodavca.
• Čuvajte usisivač na sobnoj temperaturi.
06_ Bezbednosne informacije
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Vaš usisivač
Drška
01 VAŠ USISIVAČ
Crevo
Cev
Dozator vode
2-stepena četka
Ciklon
Dodatna oprema
Dodaci za vlažno čišćenje
Dodatak 3 u 1 Parket master Mini turbo Četka Četka za sofu

(opciono) (opciono) (opciono)
Deterdžent Komplet cevčice Ubrus
Vaš usisivač _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Pre upotrebe usisivača
SISTEM TRIO
Suvo čišćenje
Čišćenje uz upotrebu vodenog filtera
• Napunite posudu za prašinu

svežom vodom do ' ' za
čišćenje uz upotrebu vodenog
filtera.
Vlažno čišćenje
08_ Pre upotrebe usisivača
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

SASTAVLJANJE
Priključenje creva
02 PRE UPOTREBE USISIVAČA

Priključenje ručke i cevi
Priključenje četke
Pre upotrebe usisivača _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

DODATAK ZA VLAŽNO ČIŠĆENJE (OPCIJA)
Držačem pričvrstite cevčicu

za usisno crevo. Sastavite konektor sa ručkom.
Pričvrstite cevčicu za
prskanje uz pomoć brzog
spoja na aparatu.
• Da odvojite brzi spoj, pritisnite žuto dugme.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

Spojnicu cevčice treba provući kroz
otvore držača.

Povežite prskalicu sa
četkom.
Ako se čevcica uvije, ponovo postavite držač cevčice.

OPREZ Kada se ne koristi čišćenje vodom, skinite cev za raspršivanje sa usisnog creva ili
cevi.
• Za glatko prskanje vode, očistite otvor prskalice
tankom alatkom.
Da biste koristili vlažnu četku za sofu,

povežite je direktno na dršku usisnog creva.
Nikada nemojte prskati vodom drvene ili kožne materijale.

OPREZ
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

DODATNA OPREMA
Koristite nastavak za pukotine
Koristite četku za prašinu
Koristite nastavak za nameštaj
• Da biste koristili dodatak 3 u 1, povežite ga direktno na ručku usisnog creva.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Cev
Podesite dužinu cevi pomeranjem dugmeta
za podešavanje dužine postavljenog na
sredini teleskopske cevi.

Prilikom skladištenja pričvrstite dodatak za čišćenje poda
Ne podižite aparat dok je pričvršćen

OPREZ podni priključak.
Nikad ne postavljajte usisivač u

OPREZ uspravan položaj tokom rada ili
čuvanja.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Rukovanje usisivačem
KABL ZA NAPAJANJE
Prilikom isključivanja utikača iz zidne utičnice uhvatite za utikač, a

OPREZ ne za kabl.
Nemojte nikad dodirivati električnu utičnicu ili utikač mokrim

UPOZORENJE rukama.
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
14_ Rukovanje usisivačem
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

KONTROLA NAPAJANJA
Crevo (uz kontrolu preko radio signala)
ON/OFF (UKLJ/ISKLJ)
03 RUKOVANJE USISIVAČEM
Izaberite nižu snagu / višu snagu Transmiter
Pumpa UKLJUČENO/ISKLJUČENO
+
-
• Nemojte da prekrivate odašiljač na dršci kada koristite kontrolu na dršci.

• Ako se u toku čišćenja nijedan taster ne pritisne 30 minuta, pogon će se isključiti
radi predostrožnosti. U tom slučaju pritisnite taster na glavnoj jedinici ili
iskopčajte i ponovo ukopčajte kabl za napajanje.
• Kada koristite pumpu, izvlačenje će se isključiti za 30 sekundi kao mera
predostrožnosti. Pritisnite dugme pumpe da bi odmah zaustavili pumpu.
Ako želite da povremeno koristite ovaj režim, pritisnite ponovo dugme pumpe.
1. Ni u kom slučaju nemojte da

OPREZ rasklapate baterije, niti da ih
punite.
2. Ni u kom slučaju nemojte da
zagrevate baterije, niti da ih
bacate u vatru.
3. Vodite računa da ne obrnete
polove (+) i (-).
4. Baterije odložite na predviđen
način.
TIP BATERIJE: Veličina AAA
Rukovanje usisivačem _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

IZVLAČENJE TEČNOSTI RASPRŠIVANJA
Napunite praznu posudu za vodu svežom
vodom (mlakom, koja ne prelazi 30 °C).
Dodajte sredstvo za
čišćenje kompanije
SAMSUNG. Rastvor
možete napraviti
lakše uz dodatu
dozirnu šoljicu.
Doziranje: 12 ml sa
1,5ℓ vode
• Redovno čistite vodeni filter, zbog

dotoka sveže vode.
Uklanjanje vlage iz cevi i creva.

• Da biste bolje usisavali vodu
i prašinu sa poda, povucite
ugrađenu četku ka sebi.
• Kada uklonite vodu, pustite
uređaj da radi još bar 10
sekundi kako bi uklonio
preostalu vlagu iz cevi i creva.
16_ Rukovanje usisivačem
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Četka
Da biste koristili četku na podu sa prostirkom,
izvucite bočnu dugmad.
03 RUKOVANJE USISIVAČEM
Pritisnite bočnu dugmad, da biste koristili
četku na čvrstom podu.
Da biste čistili prozor, pritisnite ubrus prema

donjem kraju i nakvasite ga.
Ubrus se može pričvrstiti
stezačem.
Kada čistite prozor, nikada direktno

OPREZ ne prskajte vodu. To može oštetiti
tapet ili farbu.
Rukovanje usisivačem _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Održavanje
ČIŠĆENJE ODELJKA ZA PRAŠINU I REŠETKE
Ispraznite prašinu iz posude za prašinu, ako
1
dosegne ' '. Ispraznite vodu iz posude za
prašinu, ako prašina dosegne ' '.
Napunite posudu za prašinu

svežom vodom do ' ' za
čišćenje uz upotrebu vodenog
filtera.
Podižući ručku, izvadite odeljak za prašinu.
2
Funkcionisaće i dalje ispravno jer će
voda prirodno ispariti, osim ako kroz
filter za prašinu prođe velika količina
vode.
Povucite oba držača i odvojte poklopac

3
posude za prašinu.
Okrenite rešetku i izvadite je.

4
U situ se nalazi plivajući loptasti ventil.
On može napraviti zvuk.
18_ Održavanje
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Odvojite i očistite uvod posude za prašinu.
5
04 ODRŽAVANJE
Očistite vodom odeljak za prašinu i telo.
6
Ostavite odeljak za prašinu i telo na senovitom

7
mestu sve dok se potpuno ne osuše.
Postavite rešetku i okrenite je u

OPREZ pravcu kazaljke sata.
Održavanje _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

ČIŠĆENJE FILTRA ZA PRAŠINU
• Ako se snaga usisavanja neprestano smanjuje.
• Ako je sunđer jako zaprljan.
Uklonite fiksni okvir i otvorite poklopac
kompleta za prašinu.
Odvojite sunđer od kompleta za prašinu.
Operite sunđer i filter iz kompleta za prašinu

vodom.
• Zamenite filter 1~2 puta godišnje.

• Rezervne filtere možete kupiti u lokalnom servisnom centru kompanije Samsung.
20_ Održavanje
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Ostavite sunđer i filter da se suše duže od
12 sati na mestu koje nije izloženo direktnoj
sunčevoj svetlosti.
04 ODRŽAVANJE
Pažljivo vratite sunđer u komplet za prašinu.
Zatvorite poklopac kompleta za prašinu i

proverite da li je fiksni okvir dobro pričvršćen.
klik!
Održavanje _21
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

ČIŠĆENJE IZDUVNOG FILTERA
Izvucite držač izduvnog filtera.
Izvucite izduvni filter iz aparata.
Protresite filter da biste ga očistili.
Postavite filter u aparat i montirajte držač.

Stavite izduvni filter tako da njegov
crni deo bude okrenut prema
napolje.
• Kada je usisna snaga neprestano primetno smanjena ili se usisivač nenormalno

zagreva, očistite izduvni filter.
• Ukoliko čišćenje ne rešava problem, zamenite izduvni filter.
22_ Održavanje
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

ALATKE ZA ČIŠĆENJE PODA
2-stepena četka
Podesite ručku na usisnom delu u skladu sa vrstom podloge.
Pažljivo vratite sunđer u komplet za prašinu.
04 ODRŽAVANJE
Čišćenje tepiha Čišćenje poda
U potpunosti uklonite prljavštinu ako je usisni

deo blokiran.
Profesionalna četka za parket (opciono)

Usisavanje prašine na širokom području
odjednom.
U potpunosti uklonite prljavštinu ako je usisni
deo blokiran.
Održavanje _23
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Mala turbo četka (opciono)
- Provera kaiša
Proverite valjak sa četkom, kada postoji
začepljenje ili ako su otpaci vidljivi.
Proverite kaiš da biste se uverili da je u

dobrom stanju.
Ako je kaiš prekinut ili je napukao,
zamenite ga u skladu sa uputstvima.
24_ Održavanje
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

rešavanje problema
PROBLEM REŠENJE
Motor prestaje da radi i • Proverite kabl, utikač i utičnicu.
ne uključuje se. • Ostavite uređaj da se ohladi.
Snaga usisavanja se
postepeno smanjuje.
• Proverite da li postoji zapušenje i uklonite ga.
04 REŠAVANJE PROBLEMA
Kabl se ne uvlači u
potpunosti.
• Izvucite kabl 2~3 m pa pritisnite dugme za uvlačenje kabla.
Usisivač prestaje da radi
i ne usisava prljavštinu
• Proverite crevo i zamenite ga po potrebi.
Curenje vode iz posude • Proverite da li je gumena obloga ispravno postavljena sa
za prašinu. gornje strane.
Iz kućišta usisivača izlazi • Nekoliko kapi u unutrašnjosti kućišta predstavlja normalnu
veća količina vode. pojavu.
Potpuno osušite dodatak aqua cyclone.
Sa gornje strane kućišta • Proverite da li je filter ispravno postavljen.
izbija prljava voda • Ako količina vode postane preterana, proverite da li je nivo
vode u posudi za prašinu iznad maksimalnog.
Voda izlazi kroz zadnji • Proverite nivo vode u dodatku aqua cyclone.
poklopac. • Koristite usisivač bez dodatka aqua cyclone dok voda ne
prestane da izlazi kroz zadnji poklopac.
Mala ili opadajuća snaga • Proverite filtere. Po potrebi ih očistite u skladu sa
usisavanja. uputstvima. Ako su filteri istrošeni, zamenite ih novim.
Kućište se pregreva • Proverite filtere. Po potrebi ih očistite u skladu sa
uputstvima.
Pražnjenje statičkog • Smanjite snagu usisavanja.
elektriciteta • Molimo provetrite prostoriju da bi povećali vlažnost.
Oseća se neprijatan • Kada tek kupite usisivač, tokom prvih nekoliko dana (4-5
miris tokom usisavanja dana) korišćenja može se blago osećati neprijatan miris.
Prskalica loše raspršuje
vodu.
• Očistite otvor prskalice tankom alatkom.
Dotok vode iz posude za
vodu je neujednačen.
• Proverite i očistite vodeni filter na otvoru dotoka vode.
Ovaj usisivač je usklađen sa sledećim propisima:

- Direktiva R&TTE (1999/5/EC)
- Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti: 2004/108/EEC
- Direktiva o niskonaponskim uređajima: 2006/95/EC
Zvaničnu Izjavu o usklađenosti možete pronaći na adresi http://www.samsung.com,

idite na Podrška.
Potražite Podrška za proizvode i unesite naziv modela.
rešavanje problema _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23
SW17H90***Serija
Usisivač
korisnički priručnik
✻ Prije rada s usisavačem pažljivo pročitajte Korisnički priručnik. Hrvatski

✻ Samo za korištenje u zatvorenom prostoru.
Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Sadržaj
VAŠ USISAVAČ
07
PRIJE KORIŠTENJA USISAVAČA 08 Sustav trio

09 Montaža
08 10
12
Dodatak za vlažno čišćenje (opcija)
Dodatak
RAD S USISAVAČEM 14 Kabel za napajanje

14 Uključeno/Isključeno
14 15
16
Kontrola snage
Izvlačenje prskanjem
ODRŽAVANJE 18 Čišćenje posude za prašinu i filtra

20 Čišćenje filtra za prašinu
18 22
23
Čišćenje izlaznog filtra
Održavanje nastavaka za pod
RJEŠAVANJE PROBLEMA
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Informacije o sigurnosti
INFORMACIJE O SIGURNOSTI
• Prije rada s uređajem temeljito pročitajte ovaj priručnik i sačuvajte ga za buduće
UPOZORENJE potrebe.
• Budući da se upute za rukovanje koje slijede odnose na različite modele,
UPOZORENJE značajke vašeg usisavača mogu se malo razlikovati od onih koje opisuje
priručnik.
KORIŠTENI SIMBOLI OPREZA/UPOZORENJA
UPOZORENJE
Označava kako postoji opasnost od smrti ili teških ozljeda.
OPREZ
Označava kako postoji opasnost od tjelesnih ozljeda ili materijalne štete.
OSTALI KORIŠTENI SIMBOLI
Označava stvari koje NE smijete činiti.
Predstavlja nešto čega se morate pridržavati.
Označava da morate iskopčati utikač napajanja iz utičnice.
Ovo je usisavač s ugrađenim sustavom vodenog filtra za čišćenje izvlačenjem, te za

UPOZORENJE vlažno i suho usisavanje. Namijenjen je samo za uporabu u kućanstvima. Usisavač
treba koristiti isključivo u skladu sa specifikacijama iz ovog korisničkog priručnika.
Nepridržavanje ovih zahtjeva može uzrokovati ozljede, oštetiti usisavač i
poništiti jamstvo.
Informacije o sigurnosti _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

VAŽNE MJERE ZAŠTITE
OPĆENITO
• Pažljivo pročitajte sve upute. Prije uključivanja provjerite je li
napon vaše električne mreže jednak onome koji je naznačen na
pločici s tehničkim karakteristikama na donjoj strani usisivača.
• Kada dijete koristi bilo koji uređaj ili se on koristi u blizini djece
potreban je strog nadzor. Usisivač se ne smije koristiti kao
igračka. Usisivač nikada nemojte ostavljati da radi bez nadzora.
Usisivač koristite samo u svrhu za koju je namijenjen te u skladu
s uputama u ovom priručniku.
• Usisivač nemojte koristiti bez posude i filtra za prašinu.
Posudu za prašinu ispraznite prije nego se potpuno napuni kako
bi se održala najveća učinkovitost.
• Usisivač nemojte koristiti za skupljanje šibica, vrućeg pepela
niti opušaka. Usisivač držite podalje od pećnica i drugih izvora
topline. Plastični dijelovi uređaja se uslijed djelovanja topline
mogu izobličiti i izgubiti boju. Također, nemojte koristiti usisivač
za usisavanje šećera, soli, deterdženta, kemikalija, prašine
građevinskih materijala (npr. cementa, metalnih strugotina itd.).
• Izbjegavajte skupljanje tvrdih i oštrih predmeta usisivačem, jer
takvi predmeti mogu oštetiti njegove dijelove.
Nemojte stajati na sklop crijeva. Na crijevo nemojte stavljati teret.
Nemojte zatvarati ulaze za usisivanje i ispuh.
• Prije iskopčavanja iz naponske utičnice isključite usisivač na
kućištu uređaja. Prije pražnjenja posude za prašinu iskopčajte
utikač iz naponske utičnice. Kako biste izbjegli oštećenja,
prilikom iskopčavanja utikača držite za utikač - nemojte povlačiti
za kabel.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starosti od 8 godina i osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i znanja ukoliko im je dodijeljen nadzornik
ili upute za uporabu uređaja da na siguran način i razumiju
potencijalne opasnost. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca
ne smiju vršiti čišćenje i održavanje bez nadzora.
04_ Informacije o sigurnosti
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala s uređajem.
• Prije čišćenja ili održavanja uređaja potrebno je iskopčati utikač iz
naponske utičnice.
• Ne preporučuje se korištenje produžnog kabela.
• Ako usisivač ne radi pravilno, isključite napajanje i obratite se
ovlaštenom servisnom agentu.
• Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,
servisni agent ili osoba sa sličnim kvalifikacijama kako bi se
izbjegle opasnosti.
• Usisivač nemojte nositi držeći za crijevo.
Koristite dršku na kućištu usisivača.
• Kada se ne koristi, iskopčajte usisivač iz napajanja.
Prije iskopčavanja isključite prekidač napajanja.
• Usisavač nikad ne postavljajte u uspravan položaj tijekom rada ili
spremanja jer može doći do povratnog tijeka vode.
• Nemojte previše rastezati ili savijati sustav crijeva i cijevi.
• Papučice za pod i cijevi ne bi trebalo držati blizu glave tijekom
rada-može doći do ozljede.
• Prije čišćenja, servisiranja, punjenja, pražnjenja ili u slučaju kvara
isključite sve prekidače i iskopčajte napajanje.
Informacije o sigurnosti _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

SIGURNOSNE UPUTE OSOBITO ZA IZVLAČENJE PRSKANJEM I
VLAŽNO USISAVANJE:
• Mlaznicu za čišćenje nikad ne usmjeravajte u druge ljude ili
životinje, kao ni u električne utičnice ili uređaje.
• Osobe s osjetljivom kožom bi trebale izbjegavati izravan doticaj s
otopinom za čišćenje.
• Ako otopina za čišćenje dođe u doticaj sa sluznicom (oči, usta i
sl.) odmah isperite velikom količinom vode.
• Nemojte koristiti produžne kabele na vlažnim mjestima.
• Nakon vlažnog/suhog rada ispraznite sve spremnike. Kemijske
tvari (sredstva za čišćenje tepiha i tvrdih podova) treba čuvati
izvan dohvata djece.
• Nemojte prskati vodu na drveni namještaj ili pod.
• Za vlažno čišćenje nemojte koristiti druge kemijske tvari osim
propisanog deterdženta.
Sredstva za čišćenje tepiha i podova Samsung možete pronaći
kod svog lokalnog zastupnika za Samsung.
• Usisavač čuvajte na temperaturi zatvorenog prostora.
06_ Informacije o sigurnosti
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Vaš usisavač
Drška
01 VAŠ USISAVAČ
Crijevo
Cijev
Dozator za vodu
Četka s 2 položaja
Osovina
Dodatak
Dodaci za vlažno čišćenje
Dodatak 3 u 1 Glavna četka za Mini turbo četka Ugrađena četka Četka za kauč
parket (opcija) (opcija) (opcija)
Deterdžent Komplet cijevi Ubrus
Vaš usisavač _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Prije korištenja usisavača
SUSTAV TRIO
Suho čišćenje
Čišćenje vodenog filtra
• Napunite posudu za prašinu

svježom vodom do ' ' za
čišćenje vodenog filtra.
Vlažno čišćenje
08_ Prije korištenja usisavača
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

MONTAŽA
Spajanje crijeva
02 PRIJE KORIŠTENJA USISAVAČA

Spajanje drške i cijevi
Spajanje četke
Prije korištenja usisavača _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

DODATAK ZA VLAŽNO ČIŠĆENJE (OPCIJA)
Spojite cijev s držačem na

usisno crijevo. Spojite konektor s ručkom.
Spojite cijev za prskanje

na jedinicu pomoću brze
spojnice.
• Kako biste odvojili brzu spojnicu pritisnite žuti gumb.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

Spojnica cijevi bi se trebala provući
kroz otvore na držaču.

Spojite papučicu na
ugrađenu četku.
Ako se cijev uvije ponovno spojite držač cijevi.

OPREZ Kada ne koristite čišćenje vodom, odvojite cijev za prskanje od usisnog crijeva ili
cijevi.
• Za glatko prskanje vode očistite otvor na papučici
za pod tankim alatom.
Kako biste koristili četku za vlažno čišćenje

kauča spojite je izravno na ručku usisnog
crijeva.
Vodu nikad ne prskajte na drveni ili kožni materijal.

OPREZ
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

DODATAK
Koristite cjevasti alat
Koristite četku za prašinu
Koristite alat za presvlake
• Kako biste koristili dodatak 3 u 1 spojite ga izravno na ručku usisnog crijeva.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Cijev
Duljinu cijevi možete podesiti pomicanjem
gumba za kontrolu duljine u sredini
teleskopske cijevi.

Prilikom pohrane papučicu za pod postavite u položaj mirovanja
Nemojte podizati stroj dok je podna

OPREZ papučica u stanju parkirano.
Usisavač nikad ne postavljajte u

OPREZ uspravan položaj tijekom rada ili
spremanja.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Rad s usisavačem
KABEL ZA NAPAJANJE
Prilikom izvlačenja utikača iz naponske utičnice držite za utikač, a

OPREZ ne za kabel.
UPOZORENJE
Nikad ne dirajte električnu utičnicu ili utikač mokrim rukama.
UKLJUČENO/ISKLJUČENO
14_ Rad s usisavačem
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

KONTROLA SNAGE
Cijev (upravljanje pomoću radio frekvencijskih signala)
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
03 RAD S USISAVAČEM
Odaberite manju / veću snagu Odašiljač
Pumpa UKLJUČENO/ISKLJUČENO
+
-
• Nemojte pokrivati odašiljač na dršci prilikom korištenja kontrole na dršci.

• Ako se tijekom čišćenja 30 minuta ne pritisne nijedan gumb, kao mjera opreza
aktivirat će se gašenje. Ako se to dogodi, pritisnite gumb na glavnoj jedinici ili
ponovno ukopčajte strujni kabel.
• Kad koristite pumpu izvlačenje će se isključiti za 30 sekundi kao mjera opreza.
Pritisnite gumb za pumpu kako biste odmah zaustavili pumpu.
Ako želite sekvencijalno koristiti ovaj način ponovno pritisnite gumb za pumpu.
1. Baterije nikada nemojte rastavljati

OPREZ niti ponovo puniti.
2. Baterije nikada nemojte zagrijavati
niti ih bacati u vatru.
3. Nemojte preokretati polove (+) i (-).
4. Baterije odlažite na pravila način.
VRSTA BATERIJA: veličina AAA
Rad s usisavačem _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

IZVLAČENJE PRSKANJEM
Prazan dozator za vodu napunite svježom
vodom (mlakom, čija temperatura ne prelazi
30 °C).
Dodajte sredstvo za
čišćenje SAMSUNG.
Otopinu ćete lakše
napraviti uz priloženu
mjernu čašu.
Doza : 12 ml s
1,5ℓ vode
• Za dovod svježe vode redovito

čistite vodeni filter.
Uklanjanje vlage iz cijevi i crijeva.
• Radi boljeg usisavanja vode i

prašine, pod čistite povlačenjem
ugrađene četke prema sebi.
• Nakon što završite usisavanje
s vodom ostavite da usisivač
radi još 10 sekundi, kako biste
uklonili zaostalu vlagu u cijevi i
crijevu.
16_ Rad s usisavačem
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Ugrađena četka
Kako biste ugrađenu četku koristili na tepihu
izvucite bočne gumbe.
03 RAD S USISAVAČEM
Pritisnite bočne gumbe kako biste urađenu
četku koristili na tvrdom podu.
Za čišćenje prozora pritisnite ubrus prema

dnu i navlažite ga.
Ubrus se može fiksirati pomoću
mehanizma za fiksiranje.
Kad čistite prozore nemojte izravno

OPREZ prskati vodu. To može oštetiti tapete
ili slike.
Rad s usisavačem _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Održavanje
ČIŠĆENJE POSUDE ZA PRAŠINU I FILTRA
Ispraznite prašinu iz posude za prašinu ako
1
prašina dođe do ' '. Ispraznite vodu iz posude
za prašinu ako prašina dođe do ' '.
Napunite posudu za prašinu

svježom vodom do ' ' za
čišćenje vodenog filtra.
Izvadite posudu za prašinu podignuvši ručicu.

2
Osim ako se filtar za prašinu
izrazito ne natopi vodom on će i
dalje ispravno funkcionirati, jer će
voda ispariti prirodnim putem.
Povucite svaki od dva držača i odvojite

3
poklopac posude za prašinu.
Okrenite rešetku i izvadite je.

4
Kuglasti ventil koji pluta je u rešetci.
Može proizvoditi buku.
18_ Održavanje
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Odvojite i očistite cijev posude za prašinu.
5
04 ODRŽAVANJE
Posudu za prašinu i tijelo uređaja očistite
vodom. 6
Ostavite posudu za prašinu i tijelo uređaja na

7
sjenovitom mjestu dok se potpuno ne osuše.
Postavite rešetku i okrenite je u

OPREZ smjeru kazaljke na satu.
Održavanje _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

ČIŠĆENJE FILTRA ZA PRAŠINU
• Ako se snaga usisavanja neprestano smanjuje.
• Ako je spužva jako zaprljana.
Skinite fiksni okvir i otvorite poklopac
spremnika za prašinu.
Odvojite spužvu od spremnika za prašinu.
Vodom operite spužvu i filtar u spremniku za

prašinu.
• Zamijenite filtar 1~2 puta godišnje.

• Zamjenske filtre možete nabaviti u lokalnom servisnom centru tvrtke Samsung.
20_ Održavanje
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Spužvu i filtar ostavite da se suše najmanje 12
sati na sjenovitom mjestu.
04 ODRŽAVANJE
Pažljivo umetnite spužvu u spremik za
prašinu.
Zatvorite poklopac spremnika za prašinu i

provjerite je li fiksni okvir dobro pričvršćen.
klik!
Održavanje _21
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

ČIŠĆENJE IZLAZNOG FILTRA
Izvucite držač izlaznog filtra.
Izvucite izlazni filtar iz kompleta.
Filtar protresite kako biste ga očistili.
Postavite filtar u komplet i montirajte držač.

Umetnite ispušni filtar crnim
dijelom okrenutim prema gore.
• Ako se snaga usisavanja osjetno i neprekidno smanjuje ili se usisavač

prekomjerno pregrijava, očistite izlazni filtar.
• Ako se čišćenjem problem ne otkloni, zamijenite izlazni filtar.
22_ Održavanje
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

ODRŽAVANJE NASTAVAKA ZA POD
Četka s 2 položaja
Polugu usisnog otvora podesite u skladu s površinom poda.
Pažljivo umetnite spužvu u spremik za
04 ODRŽAVANJE
prašinu.
Čišćenje tepiha Čišćenje poda
Ako je usisni otvor začepljen, uklonite

nakupljeni otpad.
Glavna četka za parket (opcija)

Usisivanje prašine sa široke površine jednim
potezom.
Ako je usisni otvor začepljen, uklonite
nakupljeni otpad.
Održavanje _23
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Mini turbo četka (dodatna oprema)
- Za provjeru remena
Provjerite četkasti valjak kad postoji
začepljenje ili kad su vidljivi ostaci.
Provjerite je li remen u dobrom stanju.

Ako je puknut ili napukao, zamijenite
remen u skladu s uputama.
24_ Održavanje
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

rješavanje problema
PROBLEM RJEŠENJE
Motor zapinje i ne • Provjerite kabel, utikač i utičnicu.
pokreće se. • Ostavite uređaj da se ohladi.
Usisna snaga postepeno se
smanjuje.
• Provjerite postoji li začepljenje i uklonite ga.
04 RJEŠAVANJE PROBLEMA
Kabel se ne može • Izvucite 2-3 metra kabela i pritisnite gumb za namotavanje
namotati do kraja. kabela.
Usisivač ne radi, skuplja
prljavštinu
• Provjerite crijevo i prema potrebi ga zamijenite.
Curenje vode iz posude • Proverite je li gumena obloga ispravno postavljena s gornje
za prašinu. strane.
Iz kućišta usisivača izlazi • Nekoliko kapi u kućištu uobičajeno je.
veća količina vode. U potpunosti osušite ciklon za vodu.
S gornje strane kućišta • Proverite je li filtar ispravno postavljen.
izlazi prljava voda • Ako količina vode postane pretjerana, proverite je li razina
vode u posudi za prašinu iznad maksimalne.
Voda izlazi kroz stražnji • Proverite nivo vode u dodatku ciklonu za vodu.
poklopac. • Koristite usisivač bez dodatka ciklona za vodu dok voda ne
prestane izlaziti kroz stražnji poklopac.
Usisavanje je slabo ili • Provjerite stanje filtara. Prema potrebi ih očistite u skladu s
postaje slabije. ilustracijama u uputama. Ako su filtri istrošeni, zamijenite ih
novima.
Pregrijavanje kućišta • Provjerite stanje filtara. Prema potrebi ih očistite u skladu s
ilustracijama u uputama.
Pražnjenje statičkog • Smanjite usisnu snagu.
elektriciteta • Prozračite sobu kako biste povećali vlažnost.
Neugodan miris tijekom • Kada tek kupite usisivač, tijekom prvih nekoliko dana
usisavanja (4-5 dana) uporabe može se blago osjećati neugodan miris.
Mlaznica ne prska dobro
vodu.
• Očistite otvor mlaznice tankim alatom.
Dovod vode iz
spremnika za vodu je • Provjerite i očistite vodeni filtar na otvoru za dovod vode.
neujednačen.
Ovaj usisivač u skladu je sa sljedećim propisima:

- Direktiva RTTE (1999/5/EC)
- Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti: 2004/108/EEC
- Direktiva o niskom naponu: 2006/95/EC
Službena izjava o sukladnosti može se naći na http://www.samsung.com, pod karticom

Podrška.
Kliknite na karticu Podrška i unesite ime modela.
rješavanje problema _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23
Серија SW17H90***
Правосмукалка
упатство за користење
✻ Пред да започнете со употреба на правосмукалката, внимателно прочитајте го упатството за користење. Македонски

✻ Се користи само во затворени простории.
Ви благодариме што купивте Samsung производ.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Содржина
ВАШАТА ПРАВОСМУКАЛКА
07
ПРЕД КОРИСТЕЊЕ НА 08 Трио систем

ПРАВОСМУКАЛКАТА 09 Составување
10 Додатоци за влажно чистење
08 (незадолжителен прибор)
12 Додатоци
РАКУВАЊЕ СО 14 Кабел за струја

ПРАВОСМУКАЛКАТА 14 On/Off (вклучување/исклучување)
15 Контрола на моќност
14 16 Распрскувачко извлекување
ОДРЖУВАЊЕ 18 Чистење на кантичката за прав и

решетката
18 20 Чистење на филтерот за прав

22 Чистење на излезниот филтер
23 Одржување на алатките за под
РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИТЕ
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Безбедносни информации
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ
• Пред да започнете со употребата на апаратот, внимателно прочитајте го
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ упатството и зачувајте го за користење во иднина.
• Бидејќи следните упатства за работа опфаќаат повеќе модели,

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ карактеристиките на вашата правосмукалка може да се разликуваат од
опишаните.
СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ ЗА ОПОМЕНА/ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Укажува на ризик од смрт или тешки повреди.
ОПОМЕНА
Укажува дека постои ризик за повреда или материјална штета.
ДРУГИ СИМБОЛИ КОИ СЕ КОРИСТАТ
Покажува нешто што НЕ СМЕЕТЕ да го правите.
Покажува нешто што мора да го почитувате.
Укажува дека мора да го откачите кабелот од штекер.
Оваа правосмукалка е правосмукалка со инсталиран систем со филтер за

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ вода за чистење со извлекување, влажно вшмукување и суво вшмукување.
Наменета е само за употреба во приватни домаќинства. Правосмукалката
треба да се користи исклучиво во согласност со спецификациите од ова
упатство за користење.
Непочитувањето на овие барања може да предизвика повреда,
оштетување на правосмукалката и да ја поништи гаранцијата.
Безбедносни информации _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ
ОПШТО
• Внимателно прочитајте го целото упатство. Пред
вклучувањето, проверете дали напонот на вашата
електрична мрежа е ист како оној назначен на плочката од
долната страна на правосмукалката.
• Бидете многу внимателни при користењето кој било апарат
покрај или близу деца. Не дозволувајте правосмукалката
да се користи како играчка. Не дозволувајте
правосмукалката да остане вклучена без надзор. Користете
ја правосмукалката само за нејзината намена, како што е
опишано во упатството.
• Не користете ја правосмукалката без кантичката за прав и
филтерот за прав.
За најголема ефикасност, испразнете ја кантичката за прав
пред целосно да се наполни.
• Немојте да ја користите правосмукалката за собирање
чкорчиња, топол пепел или догорчиња од цигари. Чувајте
ја правосмукалката далеку од шпорети и други извори
на топлина. Топлината може да ги изобличи и обезбои
пластичните делови на апаратот. Исто така, немојте да
ја употребувате правосмукалката за собирање шеќер,
сол, прашок за перење, хемикалии, прав од градежни
материјали (на пр. цемент, метални струготини итн.)
• Одбегнувајте собирање тврди и остри предмети со
правосмукалката, бидејќи тие може да ги оштетат деловите
на апаратот.
Не газете на склопот на цревото. Не ставајте тешки
предмети врз цревото.
Немојте да го блокирате влезниот или излезниот отвор.
• Исклучете ја правосмукалката на куќиштето на апаратот
пред да го извадите приклучникот од штекерот. Извадете го
приклучникот од штекерот пред да ја празните кантичката
за прав. За да избегнете оштетувања, извадете го
приклучникот држејќи го него, а не со влечење на кабелот.
04_ Безбедносни информации
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

• Уредот може да го користат деца над 8 години, како
и лица со намалени физички, сетилни или ментални
способности, недоволно искусни или обучени лица, доколку
се надгледуваат или им се дадени упатства за користење на
уредот на безбеден начин и доколку ја разбираат опасноста
која им се заканува. Децата не смеат да играат со уредот.
Децата не смеат да чистат или да изведуваат корисничко
одржување без надзор.
• Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со
апаратот.
• Приклучникот мора да биде изваден од штекерот пред
чистењето или одржувањето на апаратот.
• Не се препорачува користење на продолжен кабел.
• Ако правосмукалката не работи правилно, исклучете го
напојувањето и посоветувајте се со овластен сервисер.
• Ако кабелот за струја е оштетен, мора да биде заменет
од страна на производителот, сервисерот или друго
квалификувано лице со цел да се избегнат несакани
ситуации.
• Немојте да ја носите правосмукалката држејќи го цревото.
Користете ја рачката на куќиштето.
• Извадете го кабелот од штекер кога не ја користите
правосмукалката.
Исклучете ја пред да го извадите кабелот.
• Никогаш немојте да ја поставувате правосмукалката
во исправена положба додека е вклучена или кога ја
складирате, бидејќи тоа може да предизвика обратен тек на
водата.
• Немојте премногу да ги затегнувате или превиткувате
цревото или цевниот систем.
• Главите и цевките не треба да бидат во близина на главата
при ракување – може да дојде до повреда.
• Пред чистење, сервисирање, полнење, празнење или во
случај на неисправност, исклучете ги сите прекинувачи и
извадете го приклучокот за напојување.
Безбедносни информации _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА КОНКРЕТНО ЗА
РАСПРСКУВАЧКО ИЗВЛЕКУВАЊЕ И ВЛАЖНО
ВШМУКУВАЊЕ:
• Никогаш немојте да го насочувате млазот за чистење кон
други луѓе или животни, ниту кон електрични штекери или
уреди.
• Лицата со чувствителна кожа треба да избегнуваат
директен контакт со растворот за чистење.
• Ако растворот за чистење дојде во контакт со некоја од
мукозните мембрани (очи, уста итн.), веднаш исплакнете ги
со многу вода.
• Немојте да употребувате продолжителни кабли во влажни
места.
• Испразнете ги сите садови по ракување во кое има влага.
Хемиските супстанции (средства за чистење на теписи или
тврди подови) треба да се чуваат надвор од дофат на деца.
• Немојте да рспрскувате вода на дрвен мебел или под.
• Немојте да употребувате хемиски супстанции за влажно
чистење, освен препорачаниот детергент.
Samsung средствата за чистење на теписи и подови се
достапни кај локалниот диструбитер на Samsung.
• Правосмукалката да се чува во затворена просторија.
06_ Безбедносни информации
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Вашата правосмукалка
Рачка
01 ВАШАТА ПРАВОСМУКАЛКА
Црево
Цевка
Диспензер за вода
Четка со 2 позиции
Сепаратор
Додатоци
Додаток за влажно чистење
Додатоци 3 во 1 Чистач за паркет Мини турбо чистач Вградена четка Четка за софа
(незадолжителен (незадолжителен (незадолжителен
прибор) прибор) прибор)
Детергент Прибор од Крпа

цевки
Вашата правосмукалка _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Пред користење на правосмукалката
ТРИО СИСТЕМ
Суво чистење
Чистење со филтрирана вода
• Наполнете ја кантичката за
прав со свежа вода до ' ' за
чистење со филтрирана вода.
Влажно чистење
08_ Пред користење на правосмукалката
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

СОСТАВУВАЊЕ
Поврзување на цревото
02 ПРЕДКОРИСТЕЊЕНАПРАВОСМУКАЛКАТА
Поврзување на рачката и цевката
Поврзување на четката
Пред користење на правосмукалката _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

ДОДАТОЦИ ЗА ВЛАЖНО ЧИСТЕЊЕ (НЕЗАДОЛЖИТЕЛЕН ПРИБОР)
Поврзете ја цевката со држачот

на цревото за вшмукување. Спојте го приклучокот со
рачката.
Поврзете ја цевката за
распрскување користејќи
го елементот за брзо
спојување на единицата.
• За да го одделите елементот за брзо спојување, притиснете го жолтото

копче.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

Елементот за спојување на
цевката треба да помине низ
отворите на држачот.
Поврзете ја главата со
вградената четка.
Ако цевката се превитка, одново составете го држачот на цевката.

ОПОМЕНА Кога не се употребува опцијата за чистење со вода, извадете го цревото за
распрскување од цревото за вшмукување или цевката.
• За рамномерно распрскување на водата,
исчистете го отворот на главата со танка
алатка.
За да ја користите четката за влажно

чистење на софи, поврзете ја директно со
рачката од цревото за вшмукување.
Никогаш немојте да распрскувате вода на дрвени или кожени материјали.

ОПОМЕНА
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

ДОДАТОЦИ
Употребувајте ја алатката за
процепи
Употребувајте ја четката за
отстранување прав.
Употребувајте ја алатката за
тапацир
• За да го користите додатокот 3 во 1, поврзете го директно со рачката од

цревото за вшмукување.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Цевка
Регулирајте ја должината на цевката
лизгајќи го копчето за управување со
должината на средината на цевката.
За складирање, закачете го подниот чистач
Не дигајте ја машината додека

ОПОМЕНА подниот чистач е закачен.
Никогаш не поставувајте ја
ОПОМЕНА правосмукалката во исправена
положба при ракување или
складирање.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Ракување со правосмукалката
КАБЕЛ ЗА СТРУЈА
При вадење на приклучникот од штекер, држете го

ОПОМЕНА приклучникот, а не кабелот.
Никогаш не допирајте ги штекерот или приклучникот со

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ влажни раце.
ON/OFF (ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ)
14_ Ракување со правосмукалката
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

КОНТРОЛА НА МОЌНОСТ
Црево (се управува со радиофреквентни сигнали)
ON/OFF (вклучување/исклучување)
03 РАКУВАЊЕ СО ПРАВОСМУКАЛКАТА
Одберете поголема моќност /
помала моќност Предавател
Вклучување/исклучување на
пумпата
+
-
• Кога ги користите контролните копчиња на рачката, не прекривајте го

емитерот.
• Ако за време на чистењето во рок од 30 минути не се притисне ниту едно
копче, напојувањето со струја се прекинува како мерка за претпазливост.
Во тој случај, притиснете го копчето на главниот уред или извлечете го,
па повторно вметнете го напојниот кабел во штекерот.
• При употреба на пумпата, извлекувањето ќе се исклучи за 30 секунди како
мерка за претпазливост. Притиснете го копчето на пумпата за веднаш да ја
запрете пумпата.
Ако сакате да го употребувате овој режим последователно, повторно
притиснете го копчето на пумпата.
1. Никогаш немојте да ги
ОПОМЕНА расклопувате или полните
батериите.
2. Никогаш не загревајте ги и не
фрлајте ги батериите во оган.
3. Немојте да ги замените (+) и (-)
половите.
4. Фрлете ги батериите според
прописите.
ТИП НА БАТЕРИЈА: големина ААА
Ракување со правосмукалката _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

РАСПРСКУВАЧКО ИЗВЛЕКУВАЊЕ
Наполнете го празниот диспензер за вода со свежа
вода (млака, чија температура не надминува 30°C).
Додајте го SAMSUNG
средството за чистење.
Разредувањето може
да се олесни со
приложената чаша за
мерење.
Доза: 12ml со
1,5l вода
• За да имате свежа вода при

чистењето, редовно чистете го
филтерот за вода.
Отстранување на влагата од внатрешноста

на цевката и цревото.
• За подобро вшмукување
на вода и прашина, чистете
го подот со влечење на
вградената четка кон вас.
• По завршувањето на
воденото чистење, оставете
го вклучено повеќе од 10
секунди, за да се отстрани
преостанатата влага од
внатрешноста на цевката и
цревото.
16_ Ракување со правосмукалката
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Вградена четка
За да ја користите вградената четка на
под со тепих, повлечете ги страничните
копчиња.
03 РАКУВАЊЕ СО ПРАВОСМУКАЛКАТА
Притиснете ги страничните копчиња за да
ја користите вградената четка на тврди
подови.
За да го исчистите прозорецот,
притиснете ја крпата кон долниот дел и
навлажнете ја крпата.
Крпата може да се прицврсти со
фиксаторот.
При чистење прозорци, никогаш

ОПОМЕНА немојте да распрскувате вода
директно. Тоа може да предизвика
оштетување на тапетите или
сликите.
Ракување со правосмукалката _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Одржување
ЧИСТЕЊЕ НА КАНТИЧКАТА ЗА ПРАВ И РЕШЕТКАТА
Испразнете го правот од кантичката за прав, ако
1
нивото на прав достигне до ' '. Испразнете ја
водата од кантичката за прав, ако нивото на прав
достигне до ' '.
Наполнете ја кантичката за
прав со свежа вода до ' ' за
чистење со филтрирана вода.
Дигнете ја рачката за да ја извадите
2
кантичката за прав.
Освен ако филтерот за прашина
впие многу вода, тој сепак ќе
функционира правилно така што
ќе испарува природно.
Повлечете ги двата држачи и извадете го

3
капакот од кантичката за прав.
Завртете ја решетката и извадете ја.

4
Вентилот на пловното топче е во
решетката.
Може да предизвика шум.
18_ Одржување
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Извадете го и исчистете го каналот на
кантичката за прав. 5
04 ОДРЖУВАЊЕ
Исчистете ги кантичката за прав и
куќиштето со вода. 6
Оставете ги кантичката за прав и

7
куќиштето да се исушат под сенка.
Поставете ја решетката и завртете

ОПОМЕНА ја надесно.
Одржување _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ПРАВ
• Ако вшмукувањето е забележително послабо.
• Ако сунѓерот е многу извалкан.
Извадете ја прицврстената рамка и
отворете го капакот на собирачот на прав.
Одделете го сунѓерот од собирачот на

прав.
Измијте ги сунѓерот и филтерот во

собирачот на прав со вода.
• Заменувајте го филтерот еднаш до двапати годишно.

• Филтри за замена можете да најдете кај локалниот сервисен центар на
Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Оставете ги сунѓерот и филтерот да се
сушат под сенка најмалку 12 часа.
Внимателно вратете го сунѓерот во
собирачот на прав.
Затворете го капакот на собирачот на

прав и проверете дали прицврстената
рамка е соодветно заклучена.
клик!
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

ЧИСТЕЊЕ НА ИЗЛЕЗНИОТ ФИЛТЕР
Извлечете го држачот на одводниот
филтер.
Извлечете го одводниот филтер од

приборот.
Истресете го филтерот за да го исчистите.
Ставете го филтерот во приборот и

монтирајте го држачот.
Поставете го излезниот филтер
така што црниот дел да биде
поставен кон надвор.
• Ако вшмукувањето е забележително послабо во текот на подолг период или пак

правосмукалката се вжештува ненормално, исчистете го одводниот филтер.
• Ако проблемот не може да се реши со чистење, заменете го одводниот филтер.
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

ОДРЖУВАЊЕ НА АЛАТКИТЕ ЗА ПОД
Четка со 2 позиции
Наместете го лостот на отворот соодветно на подната површина.
Внимателно вратете го сунѓерот во
собирачот на прав.
Чистење теписи Чистење подови
Целосно отстранете ги нечистотиите ако

отворот е блокиран.
Напредна четка за паркет (незадолжителна опрема)

Вшмукувајте прав одеднаш од поголема
површина.
Целосно отстранете ги нечистотиите ако
отворот е блокиран.
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Мини турбо четка (незадолжителен додаток)
- Проверка на ременот
Проверете ја ротационата четка
ако има затнување или ако се гледа
наталожена нечистотија.
Проверете го ременот за да бидете

сигурни дека е во добра состојба.
Доколку е прекршен или напукнат,
заменете го во согласност со
упатствата.
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

решавање на проблемите
ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ
Моторот забавува и не • Проверете ги кабелот, приклучникот и штекерот.
се вклучува. • Оставете го да се излади.
Силата на вшмукување
• Проверете да не настанало затнување и отстранете го.
постепено се намалува.
Кабелот не се намотува • Извлечете го кабелот за 2~3m и притиснете го копчето за
04 РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИТЕ
докрај. намотување на кабелот.
Правосмукалката
забавува и не ги собира • Проверете го цревото и заменете го доколку е потребно.
нечистотиите
Од кантичката за прав • Проверете ја гумената заптивка која е цврсто вметната во горниот
тече вода. дел.
Многу капки вода
• Очекувано е да има неколку капки во внатрешноста на куќиштето.
во внатрешноста на
Целосно исушете го aqua cyclone (сепаратор на вода).
куќиштето.
Од врвот на главното • Проверете дали филтерот е соодветно наместен.
куќиште истекува • Ако количеството вода се зголемува, проверете дали водата во
нечиста вода. кантичката за прав е над максималната линија и погрижете се
нивото на водата да се спушти под максималната линија.
Од задниот капак • Проверете го нивото на водата во aqua cyclone (сепараторот на
истекува вода. вода).
• Употребувајте ја правосмукалката без aqua cyclone (сепараторот на
вода) додека водата не престане да истекува од задниот капак.
Слабо вшумукување • Проверете ги филтрите. Ако е потребно, исчистете ги како што
или вшмукувањето се е опишано во упатството. Доколку филтрите не се во исправна
намалува. состојба, заменете ги со нови.
Прегревање на • Проверете ги филтрите. Ако е потребно, исчистете ги како што е
куќиштето опишано во упатството.
Празнење на статички • Намалете ја моќноста на вшмукување.
електрицитет • Проветрете ја просторијата за да се зголеми влажноста.
Непријатен мирис за • Имајте предвид дека може да се појави благ мирис за време на
време на чистењето со чистењето со правосмукалката кога правосмукалката е нова (4-5
правосмукалката дена).
Главата не распрскува
• Исчистете го отворот на главата со танка алатка.
вода добро.
Водоснабдувањето од
• Проверете го и исчистете го филтерот за вода на отворот за доток
резервоарот за вода е
на вода.
нерамномерно.
Правосмукалката е усогласена со следните регулативи:

- RTTE Директива (1999/5/EC)
- Директива за електромагнетна компатибилност: 2004/108/EEC
- Директива за ниска волтажа: 2006/95/EC
Официјалната Изјава за согласност можете да ја најдете на http://www.samsung.com,

во делот Поддршка.
Ве молиме побарајте ја Поддршката за производи и внесете го името на моделот.
решавање на проблемите _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23
SW17H90***Seri
Fshesë me korrent
manuali i përdoruesit
✻ Vetëm për përdorim brenda. Shqip

✻ Ju lutem lexoni Manualin e Përdoruesit para se të përdorni fshesën me korrent.
Ju falënderojmë për blerjen e një produkti Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Përmbajtja
FSHESA JUAJ ME KORRENT
07
PARA SE TA PËRDORNI 08 Sistemi trio

FSHESËN ME KORRENT 09 Montimi
10 Aksesor i njomë (Opsion)
08 12 Pajisje shtesë
PËRDORIMI I FSHESËS 14 Kordoni elektrik

14 Ndezur/Fikur
14 15
16
Kontrolli i fuqisë
Pastrim me spërkatje
MIRËMBAJTJA 18 Pastroni koshin e pluhurit dhe grilën

20 Pastrimi i filtrit të pluhurit
18 22
23
Pastrimi i filtrit të daljes
Veglat për mirëmbajtjen e dyshemesë
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Informacione sigurie
INFORMACIONE SIGURIE
• Përpara sesa të përdorni aparaturën, ju lutemi lexoni këtë manual plotësisht dhe
PARALAJMËRIM ruajeni atë që t'i referoheni.
• Meqenëse udhëzimet e mëposhtme të përdorimit mbulojnë modele të ndryshme,
PARALAJMËRIM karakteristikat e fshesës tuaj me korrent mund të ndryshojnë pak nga ato të
përshkruara në këtë manual.
KUJDES/SIMBOLET PARALAJMERUESE TE PERDORURA
PARALAJMËRIM
Tregon se ekziston një rrezik i vdekjes ose plagosjes së rëndë.
KUJDES
Tregon se ekziston një rrezik i plagosjes personale ose dëmit material.
SIMBOLE TE TJERA TE PERDORURA
Përfaqëson diçka që NUK duhet ta bëni.
Përfaqëson diçka që duhet të zbatoni.
Tregon se duhet të hiqni spinën e korrentit nga priza.
Fshesa me korrent është një fshesë me sistem Filtri uji të instaluar për pastrim me
PARALAJMËRIM nxjerrje, vakum të njomë dhe vakum të thatë. Është synuar të përdoret vetëm në
familjet private. Fshesa me korrent duhet të përdoret vetëm sipas specifikimeve të
këtij manuali përdoruesi.
Mos përmbushja e këtyre kërkesave mund të shkaktojë dëmtimin e pjesëve
të brendshme dhe ta bëjnë të pavlefshme garancinë tuaj.
Informacione sigurie _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

PIKA TË RËNDËSISHME SIGURIE
TË PËRGJITHSHME
• Lexoni të gjitha udhëzimet me kujdes. Përpara sesa ta ndizni,
siguroheni se tensioni i furnizimit tuaj me energji elektrike është i
njëjtë si ai i treguar në pllakën e vlerësimit në pjesën e poshtme
të fshesës.
• Nevojitet mbikëqyrje e plotë kur pajisja përdoret nga fëmijët
ose kur përdoret pranë tyre. Mos lejoni që fshesa me korrent
të përdoret si lodër. Mos lejoni në asnjë çast që fshesa me
korrent të funksionojë e pa komanduar. Përdoreni fshesën me
korrent vetëm për qëllimet e përdorimit të përshkruara në këto
udhëzime.
• Mos e përdorni fshesën me korrent pa një kuti dhe filtër pluhuri.
Zbrazeni kutinë e pluhurit përpara sesa të mbushet plot në
mënyrë që të ruani efektshmërinë më të mirë.
• Mos e përdorni fshesën me korrent për të mbledhur fije
shkrepëse, hi të nxehtë ose bishta cigaresh. Mbajeni fshesën
me korrent larg nga sobat dhe burimet e tjera të nxehtësisë.
Nxehtësia mund të deformojë dhe të çngjyrosë pjesë plastike
të njësisë. Gjithashtu, mos e përdorni fshesën me korrent për
të pastruar sheqer, kripë, pluhur larës, pluhur të materialeve të
ndërtimit (p.sh. çimento, ashkla metalike etj.).
• Shmangni mbledhjen e sendeve të forta, të mprehta me fshesën
me korrent pasi mund të dëmtojnë pjesët e fshesës.
mos qëndroni mbi montimin e tubit. Mos vendosni pesha mbi
zorrën.
Mos bllokoni vrimën e thithjes ose të nxjerrjes.
• Fikeni fshesën me korrent në aparaturë përpara sesa ta hiqni
ta priza elektrike. Hiqeni spinën nga priza elektrike para se të
shkarkoni koshin e pluhurave. Për të shmangur dëmin, ju lutemi
hiqeni spinë duke kapur vetë spinën, jo duke tërhequr kabllon.
• Kjo aparaturë mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç
e lart dhe njerëzit me aftësi të kufizuara fizike, të ndjesisë ose
mendore ose mungesë të përvojës dhe njohurisë nëse u është
dhënë mbikëqyrje ose udhëzime në lidhje me përdorimin e
04_ Informacione sigurie
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe i kuptojnë rreziqet që
përfshihen. Fëmijët nuk duhet të luajnë me aparaturën. Pastrimi
dhe mirëmbajtja e përdoruesit nuk duhet bërë nga fëmijë pa
mbikëqyrje.
• Fëmijët duhet të mbikëqyren për tu siguruar që të mos luajnë me
pajisjen.
• Spina duhet të hiqet nga priza përpara pastrimit ose
mirëmbajtjes së aparaturës.
• Përdorimi i një kabllo të zgjatjes nuk rekomandohet.
• Nëse fshesa juaj me korrent nuk është duke funksionuar siç
duhet, fikni korrentin dhe këshillohuni me një agjent të autorizuar
të shërbimit.
• Nëse kabllo e korrentit është e dëmtuar, duhet të zëvendësohet
nga prodhuesi ose agjenti i tij i shërbimit ose një person
ngjashmërisht i kualifikuar me qëllim që të shmanget një rrezik.
• Mos e transportoni fshesën me korrent duke e mbajtur nga
zorra.
Përdorni dorezën në trupin e fshesës me korrent.
• Hiqeni fshesën nga korrenti kur nuk e përdorni.
Fikeni çelësin e korrentit para se ta hiqni nga priza.
• Asnjëherë mos e vendosni fshesën me korrent në pozicion
vertikal gjatë punimit ose ruajtjes, mund të derdhet uji.
• Mos e tendosni ose përkulni tepër tubin dhe sistemin e tubit.
• Grykat dhe tubat nuk duhet të mbahen pranë kokës gjatë
punimit - mund të ndodhin lëndime.
• Para pastrimit, rregullimit, mbushjes, zbrazjes ose në rast
keqfunksionimi, fikini të gjithë çelësat dhe prizën kryesore.
Informacione sigurie _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

UDHËZIMET E SIGURISË SPECIFIKE PËR NXJERRJEN ME
SPËRKATJE DHE VAKUMIN E NJOMË:
• Asnjëherë mos e drejtoni grykën e pastrimit tek njerëzit ose
kafshët, as në priza ose pajisje elektrike.
• Personat me lëkurë të ndjeshme duhet të shmangin kontaktin e
drejtpërdrejtë me solucionin e pastrimit.
• Nëse solucioni i pastrimit kontakton me ndonjë membranë
mukoze (sy, gojë, etj.), shëplajeni menjëherë me ujë të
rrjedhshëm.
• Mos përdorni kabllo zgjatues në vende të lagështa.
• Zbrazini të gjithë kontejnerët pas punimit të njomë/lagësht.
Substancat kimike (pastruesit për qilima ose dysheme) duhet të
mbahen jashtë arritjes të fëmijëve.
• Mos spërkatni ujë mbi mobilie dhe dysheme druri.
• Mos përdorni substanca kimike për pastrim të njomë përveç
detergjentit të caktuar.
Pastruesi i qilimave dhe pastruesi i dyshmemeve Samsung janë
në dispozicion te distributori vendas i Samsung.
• Ruajeni fshesën me korrent në temperaturë ambienti.
06_ Informacione sigurie
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Fshesa juaj me korrent
Doreza
01 FSHESA JUAJ ME KORRENT

Markuçi
Tubi
Dispenser uji
Furçë me 2 hapa
Cikloni
Pajisje shtesë
Aksesori i Njomë
Aksesor 3-në-1 Master parketi Mini turbo Furçë e integruar Furçë divanesh
(opsion) (opsion) (opsion)
Detergjent Set tubi Peshqir
Fshesa juaj me korrent _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Para se ta përdorni fshesën me korrent
SISTEMI TRIO
Pastrim i thatë
Pastrimi i filtrit të ujit
• Mbusheni kovën e pluhurit me

ujë të pastër ' ' për pastrimin
e filtrit të ujit.
Pastrimi i njomë
08_ Para se ta përdorni fshesën me korrent
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

MONTIMI
Lidhja e tubit
02 PARASETAPËRDORNIFSHESËNMEKORRENT
Lidhja e dorezës dhe tubit
Lidhja e furçës
Para se ta përdorni fshesën me korrent _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

AKSESOR I NJOMË (OPSION)
Lidheni tubin me mbajtëse

me tubin e thithjes. Montoni kontektorin me dorezën.
Lidheni tubin e spërkatjes

duke përdorur bashkuesin
e shpejtë në njësi.
• Për ta ndarë bashkimin e shpejtë, shtypni butonin e verdhë.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

Bashkimi i tubit duhet të kalohet
përmes vrimave të mbajtësit.
Lidheni grykën me
furçën e integruar.
Nëse tubi përdridhet, montojeni përsëri mbajtësin e tubit.

KUJDES Kur nuk përdoret pastrimi me ujë, shkëputeni tubin e spërkatjes nga markuçi ose
tubi i thithjes.
• Për spërkatjen e ëmbël të ujit, pastrojeni vrimën e
grykës me një mjet të hollë.
Për të pastruar furçën e divaneve, lidheni këtë

direkt me dorezën e tubit të thithjes.
Mos spërkatni asnjëherë ujë në materiale druri ose lëkure.

KUJDES
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

PAJISJE SHTESË
Përdorni mjetin e cepave
Përdorimi i furçës të pluhurit
Përdorni mjetin e tapicerive
• Për të përdorur aksesorin 3-në-1, lidheni direkt me dorezën e tubit të thithjes.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Tubi
Rregulloni gjatësinë e tubit duke rrëshqitur
butonin e kontrollit të gjatësisë të vendosur në
qendër të tubit teleskopik.
Për ruajtje, parkojeni furçën e dyshemesë.
Mos e ngrini një makineri ndërsa furça

KUJDES e dyshemesë është e parkuar.
Mos e vendosni asnjëherë fshesën

KUJDES në pozicion vertikal gjatë punimit ose
ruajtjes.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Përdorimi i fshesës
KORDONI ELEKTRIK
KUJDES
Kur hiqni spinën nga priza elektrike, kapni spinën, jo kabllon.
Mos e prekni asnjëherë prizën ose spinën elektrike me duar të

PARALAJMËRIM lagura.,
NDEZUR/FIKUR
14_ Përdorimi i fshesës
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

KONTROLLI I FUQISË
Markuç (e kontrolluar me sinjale të frekuencës të radios)
Ndezur/Fikur
03 PËRDORIMI I FSHESËS
Zgjidhni një energji më të ulët / energji
më të lartë Transmetues
Pompa ON/OFF (Ndezur/Fikur)
+
-
• Mos e mbuloni dorezën e transmetuesit kur një kontroll doreze.

• Nëse nuk shtypet asnjë buton për 30 minuta gjatë pastrimit, energjia do të
shkëputet si masë sigurie. Nëse ndodh kjo, shtypeni butonin në njësinë
kryesore ose vendoseni përsëri kabllin në prizë.
• Kur përdorni pompën, thithja do të mbyllet pas 30 sekondash si masë sigurie.
Shtypeni butonin e pompës për të ndaluar thithjen menjëherë.
Nëse doni ta përdorni këtë metodë përsëri, shtypni edhe njëherë butonin e
pompës.
1. Mos i hapni dhe mos i ringarkoni

KUJDES kurrë bateritë.
2. Mos i nxehni dhe mos i hidhni
kurrë në zjarr bateritë.
3. Mos i ndryshoni polet (+), (-).
4. Elimino bateritë sipas rregullave.
LLOJI I BATERISË: Përmasë AAA
Përdorimi i fshesës _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

PASTRIM ME SPËRKATJE
Mbusheni dispenserin e ujit me ujë të pastër
(të vakët, jo më shumë se 30 °C).
Shtoni agjentin
e pastrimit
SAMSUNG. Tretja
mund të bëhet më
me lehtësi me gotën
e matjes.
Doza : 12ml me
1.5ℓ ujë
• Për furnizimin me ujë të pastër,

pastrojeni filtrin e ujit rregullisht.
Heqja e lagështisë brenda tubit dhe zorrës.
• Për thithje më të mirë të ujit dhe

pluhurit, pastrojeni dyshemenë
duke e tërhequr furçën e
brendshme drejt vetes.
• Pasi të keni përfunduar
pastrimin e ujit, mbajeni pajisjen
në punë për më shumë se 10
sekonda për të hequr lagështinë
e mbetur brenda tubit dhe
zorrës.
16_ Përdorimi i fshesës
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Furçë e integruar
Për të përdorur furçën e integruar mbi
dysheme, tëriqini butonat anësorë jashtë.
03 PËRDORIMI I FSHESËS
Shtypni butonat anësorë për të përdorur
furçën e integruar mbi dysheme të forta.
Për të pastruar dritaren, tërhiqeni peshqirin

drejt fundit dhe lageni peshqirin.
Peshqiri mund të fiksohet nga
kapëset.
Kur pastroni dritaren, asnjëherë

KUJDES mos spërkatni ujë direkt. Mund t'i
shkaktojë dëme veshjeve të murit
ose lyerjeve.
Përdorimi i fshesës _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Mirëmbajtja
PASTRONI KOSHIN E PLUHURIT DHE GRILËN
Zbrazeni pluhurin nga kova e pluhurit, nëse
1
pluhuri arrin në ' '. Zbrazeni ujin nga kova e
pluhurit, nëse pluhuri arrin në ' '.
Mbusheni kovën e pluhurit me ujë

të pastër ' ' për pastrimin e filtrit
të ujit.
Nxirreni koshin e pluhurit jashtë duke ngritur

2
dorezën.
Filtri i pluhurave do të vazhdojë
të punojë normalisht pasi do të
avullojë natyrshëm, përveç rastit
kur nga ai kalon shumë ujë.
Tërhiqni të dy mbajtëset dhe nxirreni kapakun

3
e kovës të pluhurit.
Rrotullojeni grilën dhe nxirreni jashtë.

4
Valvula me topin pluskues është
në grilë.
Mund të bëjë një zhurmë.
18_ Mirëmbajtja
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Hiqeni dhe pastrojeni kanalin kovës të
pluhurit. 5
04 MIRËMBAJTJA
Pastrojeni koshin e pluhurit dhe trupin me ujë.
6
Lëreni koshin e pluhurit dhe trupin në hije

7
derisa të thahet komplet.
Montojeni grilën dhe rrotullojeni në

KUJDES drejtim të akrepave të orës.
Mirëmbajtja _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

PASTRIMI I FILTRIT TË PLUHURIT
• Në momentin kur fuqia thithëse bie vazhdimisht në mënyrë të dukshme.
• Në momentin kur sfungjeri është mjaft i ndotur.
Hiqni kornizën e fiksuar dhe hapni kapakun e
kutisë së pluhurave.
Ndani sfungjerin nga qesja e pluhurave.
Lajeni me ujë sfungjerin dhe filtrin që ndodhen

brenda kutisë së pluhurave.
• Ju lutem ndërrojeni filtrin 1~2 herë në vit.

• Filtra zëvendësues janë të disponueshëm në qendrën lokale të shërbimit të
Samsung.
20_ Mirëmbajtja
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Lëreni sfungjerin dhe filtrit të thahen në hije
për më shumë se 12 orë.
04 MIRËMBAJTJA
Vendoseni sfungjerin me kujdes në kutinë e
pluhurave.
Mbylleni kapakun e kutisë së pluhurave dhe

kontrolloni kornizën e fiksuar nëse është
mbyllur siç duhet.
klik!
Mirëmbajtja _21
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

PASTRIMI I FILTRIT TË DALJES
Nxirreni jashtë mbajtësin e filtrit të jashtëm.
Nxirreni filtrin e jashtëm nga seti.
Shkundeni filtrin për ta pastruar.
Vendoseni filtrin në set dhe montoni

mbajtësin.
Fut filtrin e daljes në mënyrë që
pjesa e zezë të jetë drejtuar për
jashtë.
• Kur thithja të ketë rënë dukshëm dhe në mënyrë të vazhdueshme, ju lutem

pastroni filtrin e daljes.
• Nëse pastrimi nuk e zgjidh problemin, ju lutem ndërrojeni filtrin e jashtëm.
22_ Mirëmbajtja
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

VEGLAT PËR MIRËMBAJTJEN E DYSHEMESË
Furçë me 2 hapa
Rregulloni levën e vrimës sipas sipërfaqes së dyshemesë.
Vendoseni sfungjerin me kujdes në kutinë e
04 MIRËMBAJTJA
pluhurave.
Pastrimi i qilimit Pastrimi i dyshemesë
Hiqni mbeturinat krejtësisht nëse vrima është

e bllokuar.
Furça kryesore për parketin (Fakultative)

Thithja e menjëhershme e pluhurit në
ambientin e brendshëm.
Hiqni mbeturinat krejtësisht nëse vrima është
e bllokuar.
Mirëmbajtja _23
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Furça mini turbo (Aksesor Opsional)
- Për të kontrolluar rripin
Kontrolloni rrotullën e furçës, kur ndodh
një bllokim ose duken mbeturina.
Kontrolloni rripin për t'u siguruar së

është në kushte të mira.
Nëse rripi është i dëmtuar ose i çarë,
ndërrojeni rripin sipas udhëzimeve.
24_ Mirëmbajtja
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

zgjidhja e problemeve
PROBLEMI ZGJIDHJA
Motori ngadalësohet dhe • Ju lutem kontrolloni kabllin, spinën dhe prizën.
nuk arrin të ndizet. • Lëreni të ftohet.
Forca e mbledhjes
është duke u pakësuar • Kontrolloni për bllokim dhe hiqeni.
gradualisht.
04 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
Kabllo nuk ri-mblidhet • Tërhiqni kabllin 2~3m jashtë dhe shtypni butonin e
plotësisht. mbështjelljes të kabllit.
Fshesa me korrent
ngadalësohet, nuk • Kontrolloni zorrën dhe ndërrojeni nëse duhet.
mbledh papastërtitë
Rrjedhje e ujit nga koshi • Kontrolloni mbështjellësen prej gome që është vendosur në
i pluhurave. mënyrë të shtrënguar në pjesën e sipërme.
Nga pjesa e brendshme • Disa pika uji në pjesën e brendshme të trupit të pajisjes janë
e trupit të pajisjes pikon të pritshme.
ujë. Ju lutem thajeni plotësisht pajisjen e ciklonit të ujit.
Nga pjesa e sipërme e • Kontrolloni nëse filtri është vendosur siç duhet.
trupit kryesor të pajisjes • Nëse sasia e ujit është e tepërt, kontrolloni nëse uji brenda
del ujë i ndotur koshit të pluhurave është mbi vijën maks. dhe bëni që niveli i
ujit të jetë poshtë kësaj vije.
Uji del nga kapaku i • Kontrolloni nivelin e ujit të pajisjes së ciklonit të ujit.
pasmë. • Fshesën me korrent vëreni në punë pa pajisjen e ciklonit të
ujit derisa të mos dalë ujë nga kapaku i pasmë.
Fuqi thithëse e ulët ose • Kontrolloni filtrat. Nëse kërkohet, pastrojini siç ilustrohet tek
duke u ulur. udhëzimet. Nëse filtrat janë jashtë përdorimit, zëvendësojini
me të reja.
Trupi nxehet mjaft • Kontrolloni filtrat. Nëse kërkohet, pastrojini siç ilustrohet tek
udhëzimet.
Shkarkim statik • Ulni fuqinë thithëse.
• Ju lutem ajroseni dhomën për të rritur lagështinë.
Aromë e pakëndshme • Vini re që gjatë fshirjes do të ndjeni një aromë të pakëndshme
gjatë fshirjes. dhe kjo për arsye se fshesa është e re (për 4-5 ditë).
Gryka nuk spërkat mirë
ujë.
• Pastrojeni vrimën e grykës me një mjet të hollë..
Nxjerrja e ujit nga serbatori i • Kontrolloni dhe pastroni filtrin e ujit në vrimën e furnizimit të
ujit nuk është i njëtrajtshëm. filtrit të ujit.
Kjo fshesë me korrent është në përputhje me rregulloret e mëposhtme:

- Direktiva RTTE (1999/5/EC)
- Direktiva për përputhshmërinë elektromagnetike: 2004/108/EEC
- Direktiva për tensionin e ulët: 2006/95/EC
Deklarata zyrtare e konformitetit mund të gjendet në http://www.samsung.com, shkoni

te "Support (Mbështetja)"
Kërkoni "Product Support (Mbështetja e produktit)" dhe shkruani emrin e modelit.
zgjidhja e problemeve _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

If you have any questions or comments relating to Samsung products,
please contact the SAMSUNG customer care center.
Country Customer Care Center Web Site
CROATIA 062 SAMSUNG (062 726 7864) www.samsung.com/hr
SERBIA 011 321 6899 www.samsung.com/rs
MONTENEGRO 020 405 888
KOSOVO +381 0113216899
BOSNIA 05 133 1999
MACEDONIA 023 207 777
ALBANIA 42 27 5755
BULGARIA 07001 33 11 www.samsung.com/bg
08010 SAMSUNG (08010 726 7864)
only from landline, local network
ROMANIA www.samsung.com/ro
Romtelecom - local tariff / 021 206 01 10 for landline
and mobile, normal tariff
SLOVENIA 080 MYSAMSUNG (080 69 726 7864) www.samsung.si
DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23

Seria SW17H90***
Aspirator
manual de utilizare
✻ Citiţi cu atenţie manualul de utilizare înainte de a utiliza aspiratorul. Română

✻ Destinat exclusiv utilizării în interior.
Vă mulţumim pentru achiziţia unui produs Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Cuprins
ASPIRATORUL DVS.
07
ÎNAINTE DE UTILIZAREA 08 Sistemul triplu

ASPIRATORULUI 09 Asamblarea
10 Accesoriile pentru curăţare umedă
08 (opţionale)
12 Accesorii
UTILIZAREA ASPIRATORULUI 14 Cablul de alimentare

14 Pornirea/oprirea
14 15
16
Controlul alimentării
Extragerea cu pulverizare
ÎNTREŢINEREA 18 Curăţarea recipientului pentru praf şi a

sitei
18 20 Curăţarea filtrului de praf

22 Curăţarea filtrului de evacuare
23 Întreţinerea accesoriilor pentru pardoseli
DEPANAREA
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Informaţii privind siguranţa
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
• Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual și
AVERTIZARE păstraţi-l pentru consultare ulterioară.
• Întrucât următoarele instrucţiuni de utilizare se referă la modele diferite,
AVERTIZARE caracteristicile aspiratorului dvs. pot diferi ușor de cele descrise în acest manual.
SIMBOLURI DE ATENŢIONARE/AVERTIZARE UTILIZATE
AVERTIZARE
Indică existenţa unui risc de accidentare mortală sau gravă.
ATENŢIE
Indică existenţa unui risc de vătămare corporală sau pagube materiale.
ALTE SIMBOLURI UTILIZATE
Marchează o acţiune care NU este recomandată.
Marchează o instrucţiune care trebuie respectată.
Indică necesitatea de a scoate cablul de alimentare din priză.
Acest aspirator este un aspirator cu un sistem de filtru de apă instalat, pentru

AVERTIZARE curăţare cu extragere, curăţare umedă și curăţare uscată. Este destinat pentru a fi
utilizat doar în gospodării private. Aspiratorul urmează să fie utilizat exclusiv conform
specificaţiilor din acest manual de utilizare.
Nerespectarea acestor cerinţe poate provoca rănire, deteriorarea
aspiratorului și poate anula garanţia.
Informaţii privind siguranţa _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ
INSTRUCŢIUNI GENERALE
• Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. Înainte de a porni aparatul,
asiguraţi-vă că tensiunea sursei de alimentare este aceeași cu
cea indicată pe plăcuţa cu caracteristicile tehnice de pe partea
inferioară a aspiratorului.
• Este necesară o supraveghere atentă când aparatul este utilizat
de copii sau în apropierea acestora. Nu permiteţi folosirea
aspiratorului ca pe o jucărie. Nu lăsaţi niciodată aspiratorul să
funcţioneze nesupravegheat. Utilizaţi aspiratorul doar pentru
scopul în care a fost conceput, conform instrucţiunilor din acest
manual.
• Nu utilizaţi aspiratorul fără un recipient pentru praf și fără filtru de
praf.
Goliţi recipientul pentru praf înainte de a se umple pentru a
menţine o eficienţă optimă.
• Nu utilizaţi aspiratorul pentru a aspira chibrituri, scrum aprins sau
mucuri de ţigară. Ţineţi aspiratorul la distanţă de cuptoare sau
alte surse de căldură. Căldura poate deforma și decolora piesele
din plastic ale aparatului. De asemenea, nu utilizaţi aspiratorul
pentru a aspira zahăr, sare, detergent, substanţe chimice, praf
de la materialele de construcţii (de exemplu ciment, pilitură de
metal etc.).
• Evitaţi aspirarea de obiecte dure, ascuţite, deoarece acestea pot
deteriora piesele aspiratorului.
Nu vă sprijiniţi pe ansamblul furtunului. Nu puneţi greutăţi pe
furtun.
Nu blocaţi orificiul de aspiraţie sau pe cel de evacuare.
• Opriţi aspiratorul de la butonul de pe corpul aparatului înainte
de a scoate cablul de alimentare din priză. Scoateţi cablul de
alimentare din priză înainte de a goli recipientul pentru praf.
Pentru a evita deteriorarea, deconectaţi cablul trăgând de ștecăr,
nu de cablu.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8
ani și de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
04_ Informaţii privind siguranţa
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

reduse ori cu lipsă de experienţă și de cunoștinţe dacă li se
oferă supervizare sau instrucţiuni pentru utilizarea în siguranţă
aparatului și înţeleg riscurile implicate. Copiii nu au voie să se
joace cu aparatul. Curăţarea și întreţinerea nu trebuie efectuate
de copii fără supervizare.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă
cu aparatul.
• Cablul de alimentare trebuie scos din priză înainte de curăţarea
sau întreţinerea aparatului.
• Utilizarea unui cablu prelungitor nu este recomandată.
• Dacă aspiratorul nu funcţionează corect, întrerupeţi alimentarea
și consultaţi un agent de service autorizat.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie
înlocuit de producător, de agentul de service al acestuia sau
de o persoană cu calificare similară, pentru a evita eventualele
pericole.
• Nu transportaţi aspiratorul ţinându-l de furtun.
Utilizaţi mânerul de pe aspirator.
• Scoateţi aspiratorul din priză când nu îl utilizaţi.
Decuplaţi întrerupătorul de alimentare înainte de a scoate cablul
de alimentare din priză.
• Nu așezaţi niciodată aspiratorul cu faţa în jos în cursul funcţionării
sau depozitării; acest lucru poate determina deversarea apei.
• Nu întindeţi și nu îndoiţi excesiv furtunul și sistemul de tuburi.
• Duzele și tuburile nu trebuie ţinute lângă cap în cursul utilizării -
poate surveni vătămarea corporală.
• Înainte de curăţare, efectuarea lucrărilor de service, umplere,
golire sau în caz de defecţiune, decuplaţi toate întrerupătoarele și
scoateţi ștecărul din priză.
Informaţii privind siguranţa _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

INSTRUCŢIUNI SPECIFICE PRIVIND SIGURANŢA LA CURĂŢAREA
CU PULVERIZARE ȘI EXTRAGERE ȘI LA CURĂŢAREA UMEDĂ:
• Nu îndreptaţi niciodată jetul de curăţare către alte persoane și
către animale, nici către prize sau aparate electrice.
• Persoanele cu pielea sensibilă trebuie să evite contactul direct cu
soluţia de curăţare.
• Dacă soluţia de curăţare vine în contact cu membranele
mucoase (ochi, gură etc.), clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
• Nu utilizaţi prelungitoare în zonele umede.
• Goliţi toate containerele după utilizarea udă/umedă. Substanţele
chimice (substanţele de curăţare pentru covoare sau pardoseli)
nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor.
• Nu pulverizaţi apă pe mobila și pardoseala de lemn.
• Nu utilizaţi nicio substanţă chimică pentru curăţarea umedă, cu
excepţia detergentului prevăzut.
Substanţele Samsung de curăţare a covoarelor și pardoselilor
sunt disponibile la distribuitorul dvs. Samsung local.
• Depozitaţi aspiratorul la temperatura din interior.
06_ Informaţii privind siguranţa
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Aspiratorul dvs.
Mâner
01 ASPIRATORUL DVS.
Furtun
Braţ
Dozatorul de apă
Peria cu 2 trepte
Cutia ciclonică
Accesorii
Accesoriile pentru curăţare umedă
Accesoriul 3 în 1 Peria specialist Peria miniturbo Peria încorporată Peria pentru

parchet (opţională) canapea (opţională)
(opţională)
Detergent Set de tuburi Prosop
Aspiratorul dvs. _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Înainte de utilizarea aspiratorului
SISTEMUL TRIPLU
Curăţarea uscată
Curăţarea cu filtru de apă
• Umpleţi recipientul pentru praf

cu apă proaspătă până la „
” pentru curăţarea cu filtru
de apă.
Curăţarea umedă
08_ Înainte de utilizarea aspiratorului
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

ASAMBLAREA
Conectarea furtunului
02 ÎNAINTE DE UTILIZAREA ASPIRATORULUI

Conectarea mânerului și a braţului
Conectarea periei
Înainte de utilizarea aspiratorului _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

ACCESORIILE PENTRU CURĂŢARE UMEDĂ (OPŢIONALE)
Conectaţi tubul cu suportul la

furtunul de aspiraţie. Asamblaţi conectorul cu mânerul.
Conectaţi tubul de
pulverizare utilizând cuplajul
rapid de pe unitate.
• Pentru a separa cuplajul rapid, apăsaţi butonul galben.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

Cuplajul tubului trebuie trecut prin
orificiile suportului.

Conectaţi duza la peria
încorporată.
Dacă tubul se răsucește, reasamblaţi suportul tubului.

ATENŢIE Când nu este utilizată curăţarea cu apă, deconectaţi tubul de pulverizare de pe
furtunul sau braţul de aspiraţie.
• Pentru pulverizarea uniformă a apei, curăţaţi orificiul
duzei cu o perie îngustă.
Pentru a utiliza peria de canapea pentru

curăţare umedă, conectaţi-o direct la mânerul
de pe furtunul de aspiraţie.
Nu pulverizaţi niciodată apă pe materiale lemnoase sau din piele.

ATENŢIE
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

ACCESORII
Utilizarea accesoriului pentru spaţii
înguste
Utilizarea periei pentru praf
Utilizarea accesoriului pentru tapiţerie
• Pentru a utiliza accesoriul 3 în 1, conectaţi-l direct la mânerul de pe furtunul de

aspiraţie.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Braţul
Reglaţi lungimea braţului glisând butonul
de control al lungimii din centrul braţului
telescopic.

Pentru depozitare, prindeţi duza pentru podea
Nu ridicaţi un aparat cu duza pentru

ATENŢIE podea prinsă.
Nu așezaţi niciodată aspiratorul cu

ATENŢIE faţa în jos în cursul funcţionării sau
depozitării.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Utilizarea aspiratorului
CABLUL DE ALIMENTARE
ATENŢIE
Când scoateţi ștecărul din priză, trageţi de ștecăr, nu de cablu.
AVERTIZARE
Nu atingeţi niciodată priza electrică sau ștecărul cu mâinile ude.
PORNIREA/OPRIREA
14_ Utilizarea aspiratorului
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

CONTROLUL ALIMENTĂRII
Furtunul (controlat prin semnale de radiofrecvenţă)
Pornire/oprire
03 UTILIZAREA ASPIRATORULUI
Selectarea unei puteri mai reduse/mai
ridicate Transmiţătorul
Pornirea/oprirea pompei
+
-
• Nu acoperiţi transmiţătorul de pe mâner când utilizaţi un control de pe mâner.

• Dacă nu este apăsat niciun buton timp de 30 de minute în timpul curăţării,
alimentarea va fi decuplată, ca măsură de precauţie. Dacă se întâmplă acest
lucru, apăsaţi butonul de pe unitatea centrală sau reconectaţi din nou cablul
de alimentare.
• Când utilizaţi pompa, extragerea se va opri în 30 de secunde, ca măsură de
precauţie. Apăsaţi butonul pompei pentru a opri pompa imediat.
Dacă doriţi să utilizaţi secvenţial acest mod, apăsaţi din nou butonul pompei.
1. Nu dezasamblaţi și nu reîncărcaţi
ATENŢIE niciodată bateriile.
2. Nu încălziţi niciodată bateriile și nu
le aruncaţi în foc.
3. Nu inversaţi polii (+), (-).
4. Eliminaţi bateriile corespunzător.
TIP DE BATERIE: Dimensiunea AAA
Utilizarea aspiratorului _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

EXTRAGEREA CU PULVERIZARE
Umpleţi dozatorul de apă gol cu apă
proaspătă (călduţă, fără a depăși 30°C).
Adăugaţi agentul de
curăţare SAMSUNG.
Diluarea poate fi
efectuată mai ușor
cu recipientul de
măsurare atașat.
Doză: 12 ml cu
1,5 ℓ apă
• Pentru alimentarea cu apă

proaspătă, curăţaţi filtrul regulat.
Îndepărtaţi umezeala din ţeavă şi furtun.
• Pentru o aspirare mai bună

a apei şi prafului, curăţaţi
pardoseala trăgând peria
încorporată spre dvs.
• După terminarea curăţării cu
apă, menţineţi funcţionarea încă
10 secunde, pentru a îndepărta
umezeala rămasă în ţeavă şi
furtun.
16_ Utilizarea aspiratorului
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Peria încorporată
Pentru a utiliza peria încorporată pe
pardoseala cu covor, trageţi butoanele
laterale.
03 UTILIZAREA ASPIRATORULUI
Împingeţi butoanele laterale pentru a utiliza
peria încorporată pe o pardoseală dură.
Pentru a curăţa geamul, împingeţi prosopul

spre partea de jos și umeziţi-l.
Prosopul poate fi fixat cu
dispozitivul de prindere.
Când curăţaţi geamul, nu pulverizaţi

ATENŢIE niciodată apa direct. Acest lucru
poate provoca deteriorarea tapetului
sau a zugrăvelii.
Utilizarea aspiratorului _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Întreţinerea
CURĂŢAREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF ȘI A SITEI
Goliţi recipientul pentru praf dacă praful atinge
1
limita „ ”. Goliţi apa din recipientul pentru praf
dacă praful atinge limita „ ”.
Umpleţi recipientul pentru praf

cu apă proaspătă până la „ ”
pentru curăţarea cu filtru de apă.
Scoateţi recipientul pentru praf ridicând

2
mânerul.
Cu excepţia cazului în care filtrul de
praf este îmbibat cu apă, acesta va
funcţiona corespunzător deoarece
apa se evaporă natural.
Trageţi cele două dispozitive de prindere și

3
separaţi capacul recipientului pentru praf.
Rotiţi sita și scoateţi-o.

4
Supapa cu bilă a flotorului este în
sită.
Aceasta poate scoate un sunet.
18_ Întreţinerea
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Separaţi și curăţaţi canalul recipientului pentru praf.
5
04 ÎNTREŢINEREA
Curăţaţi recipientul pentru praf și corpul
aspiratorului cu apă. 6
Lăsaţi recipientul pentru praf și corpul

7
aspiratorului într-un loc ferit de soare, până
când se usucă complet.
Montaţi sita și rotiţi-o în sensul acelor

ATENŢIE de ceasornic.
Întreţinerea _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

CURĂŢAREA FILTRULUI DE PRAF
• Când puterea de aspiraţie se reduce sensibil continuu.
• Când buretele este extrem de îmbâcsit.
Scoateţi cadrul fix și deschideţi capacul cutiei
de praf.
Scoateţi buretele din cutia de praf.
Curăţaţi buretele și filtrul din cutia de praf cu apă.
• Înlocuiţi filtrul de 1-2 ori pe an.

• Filtre de schimb sunt disponibile la centrul de service local Samsung.
20_ Întreţinerea
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Lăsaţi buretele și filtrul să se usuce într-un loc
ferit de soare, mai mult de 12 ore.
04 ÎNTREŢINEREA
Așezaţi buretele cu atenţie în cutia de praf.
Închideţi capacul cutiei de praf și verificaţi

fixarea corespunzătoare a cadrului fix.
clic!
Întreţinerea _21
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

CURĂŢAREA FILTRULUI DE EVACUARE
Trageţi în afară suportul filtrului de evacuare.
Trageţi în afară filtrul de evacuare din locaș.
Scuturaţi filtrul pentru a-l curăţa.
Așezaţi filtrul în locaș și instalaţi suportul.

Introduceţi filtrul exterior astfel
încât secţiunea sa neagră să fie
orientată spre în afară.
• Când puterea de aspirare scade continuu sau aspiratorul se supraîncălzește

anormal, curăţaţi filtrul de praf.
• În cazul în care curăţarea nu rezolvă problema, înlocuiţi filtrul de evacuare.
22_ Întreţinerea
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

ÎNTREŢINEREA ACCESORIILOR PENTRU PARDOSELI
Peria cu 2 trepte
Reglaţi clapeta de admisie în funcţie de suprafaţa pardoselii.
Așezaţi buretele cu atenţie în cutia de praf.
04 ÎNTREŢINEREA
Curăţarea covorului Curăţarea pardoselii
Scoateţi toate reziduurile dacă admisia este

blocată.
Peria specialist parchet (opţională)

Aspiraţi imediat praful dintr-o zonă extinsă.
Scoateţi toate reziduurile dacă admisia este
blocată.
Întreţinerea _23
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Peria miniturbo (accesoriu opţional)
- Pentru verificarea curelei
Verificaţi rola periei când este înfundată
sau sunt vizibile rămășiţe.
Inspectaţi cureaua pentru a vă asigura

că este în stare bună.
În cazul în care cureaua este ruptă
sau crăpată, înlocuiţi-o conform
instrucţiunilor.
24_ Întreţinerea
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

depanarea
PROBLEMĂ SOLUŢIE
Motorul are o putere • Verificaţi cablul, ștecărul și priza.
redusă sau nu pornește. • Lăsaţi-l să se răcească.
Puterea de aspirare scade
treptat.
• Verificaţi dacă există blocaje și eliminaţi-le.
04 DEPANAREA
Cablul nu se retrage • Trageţi cablul 2-3 m afară și apăsaţi butonul pentru
complet. retragerea cablului.
Puterea aspiratorului se
reduce și murdăria nu • Verificaţi furtunul și înlocuiţi-l dacă este necesar.
este aspirată
Se scurge apă din • Verificaţi dacă garnitura de cauciuc este inserată
recipientul pentru praf. corespunzător la partea superioară.
Din interiorul corpului • Este de așteptat să apară picături de apă pe partea
curge apă în exces. interioară a corpului.
Vă rugăm să uscaţi complet cutia ciclonică pentru apă.
Din partea superioară • Verificaţi dacă filtrul este poziţionat corespunzător.
a corpului principal se • În cazul în care cantitatea de apă devine prea mare, verificaţi
scurge apă murdară dacă apa din recipientul pentru praf este peste marcajul
maxim și reduceţi nivelul apei sub acest marcaj.
Iese apă la capacul • Verificaţi nivelul apei în cutia ciclonică.
posterior. • Vă rugăm să utilizaţi aspiratorul fără cutia ciclonică pentru apă
până când de la capacul posterior nu se mai scurge apă.
Putere de aspirare • Vă rugăm să verificaţi filtrele. Dacă este necesar, curăţaţi-le conform
redusă sau în scădere. instrucţiunilor. Dacă filtrele sunt deteriorate, înlocuiţi-le cu altele noi.
Corpul se • Vă rugăm să verificaţi filtrele. Dacă este necesar, curăţaţi-le
supraîncălzește conform instrucţiunilor.
Descărcare • Reduceţi puterea de aspirare.
electrostatică • Aerisiţi încăperea pentru a crește umiditatea.
Miros neplăcut în timpul • Vă rugăm să reţineţi că poate apărea un miros în timpul
aspirării aspirării atunci când aspiratorul este nou (4-5 zile).
Duza nu pulverizează
bine apa.
• Curăţaţi orificiul duzei cu o perie îngustă.
Alimentarea cu apă din
• Verificaţi și curăţaţi filtrul de apă al furtunului de alimentare
rezervorul de apă este
neuniformă. cu apă.
Acest aspirator este compliant cu următoarele reglementări:

- Directiva RTTE (1999/5/EC)
- Directiva privind compatibilitatea electromagnetică: 2004/108/EEC
- Directiva privind tensiunile joase: 2006/95/EC
Declaraţia de conformitate oficială poate fi găsită la http://www.samsung.com,

secţiunea Support.
Căutaţi Product Support şi introduceţi numele modelului.
depanarea _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23
Серия SW17H90***
Прахосмукачка
ръководство за потребителя
✻ Преди да използвате прахосмукачката, прочетете настоящото ръководство внимателно. Български

✻ За използване само на закрито.
Благодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Съдържание
ВАШАТА ПРАХОСМУКАЧКА
07
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ 08 Трио система

ПРАХОСМУКАЧКАТА 09 Монтаж
10 Влажен аксесоар (по избор)
08 12 Аксесоари
ИЗПОЛЗВАНЕ НА 14 Захранващ кабел

ПРАХОСМУКАЧКАТА 14 On/Off (Вкл./Изкл.)
15 Управление на захранването
14 16 Екстракция на спрей
ПОДДРЪЖКА 18 Почистване на торбичката за прах и

решетката
18 20 Почистване на филтъра за прах

22 Почистване на изходния филтър
23 Инструменти за поддръжка на под
ОТСТРАНЯВАНЕ НА
ПРОБЛЕМИ
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Информация за безопасност
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Преди да започнете работа с уреда, моля, прочетете това ръководство
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ изцяло и го запазете за справка.
• Тъй като следващите инструкции за експлоатация се отнасят за различни

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ модели, характеристиките на вашата прахосмукачка може да се
различават леко от описаните в това ръководство.
ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ ЗА ВНИМАНИЕ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указва, че съществува риск от смърт или сериозна травма.
Указва опасност от травма или увреждане на материална
ВНИМАНИЕ собственост.
ИЗПОЛЗВАНИ ДРУГИ СИМВОЛИ
Указва нещо, което НЕ ТРЯБВА да правите.
Указва нещо, което трябва да изпълните.
Указва, че трябва да изключите щепсела от контакта.
Тази прахосмукачка има инсталирана система с воден филтър за почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ с екстракция, мокро и сухо почистване. Прахосмукачката е предназначена за
използване само в частни домакинства. Уредът трябва да се използва само
в съответствие с изложените в настоящото ръководство за потребителя
указания.
Ако не се придържате към това указание, е възможно да се нараните,
да повредите прахосмукачката или да отпадне гаранцията на продукта.
Информация за безопасност _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

ВАЖНИ ЗАЩИТИ
ОБЩИ
• Прочетете внимателно всички инструкции. Преди да
включите уреда се уверете, че напрежението на вашата
електрическа мрежа е същото, като указаното на
фирмената табелка на основата на прахосмукачката.
• Необходимо е повишено внимание, когато който и да е уред
се използва от или в близост до деца. Не позволявайте
прахосмукачката да бъде използвана като играчка. Никога
не оставяйте прахосмукачката да работи без надзор.
Използвайте прахосмукачката само по предназначение,
както е описано в тези указания.
• Не използвайте прахосмукачката без съд и филтър за прах.
Изпразнете съда за прах, преди той да се напълни, за да
поддържате най-добра ефективност.
• Не използвайте прахосмукачката за събирането
на кибритени клечки, въглени или фасове. Пазете
прахосмукачката на разстоянието от печки и други
източници на топлина. Топлината може да деформира и
обезцвети пластмасовите части на уреда. Също така не
трябва да използвате прахосмукачката за почистване на
захар, сол, прах за пране, химикали, прах от строителни
материали (например цимент, метални стружки и др.).
• Избягвайте събирането с прахосмукачката на твърди, остри
предмети, тъй като те могат да повредят нейните части.
Не стъпвайте върху сглобката на маркуча. Не поставяйте
тежки предмети върху маркуча.
Не запушвайте смукателния или изходния отвор.
• Първо изключете прахосмукачката от тялото на уреда,
преда да изключите от контакта. Извадете щепсела от
контакта, преди да изпразните торбичката за прах. За
да избегнете повреди, моля, изключвайте щепсела, като
хванете самия щепсел, а не дърпате шнура.
• Този уред може да се използва от по-големи от 8 години
деца и хора с понижени физически, сензорни или умствени
04_ Информация за безопасност
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

възможности, или от хора без опит и познания, ако бъдат
наблюдавани или инструктирани. Децата не трябва да си
играят с уреда. Почистването и поддръжката, която трябва
да се прави от потребителя, не трябва да се извършват от
деца без наблюдение.
• Децата трябва да бъдат наглеждани, за да сте сигурни, че
не играят с уреда.
• Щепселът трябва да бъде изключен от контакта, преди
почистване или поддръжка на уреда.
• Не се препоръчва използването на удължител.
• Ако вашата прахосмукачка не работи добре, изключете
захранването и се консултирайте с упълномощен сервиз.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде
сменен от производителя или негов сервизен представител,
или от човек с достатъчна квалификация, за да се избегнат
опасностите.
• Не носете прахосмукачката, като я държите за маркуча.
Използвайте дръжката на прахосмукачката.
• Изключете прахосмукачката, когато не я използвате.
Изключете от превключвателя на захранването, преди да
извадите щепсела от контакта.
• Никога не поставяйте прахосмукачката в изправено
положение по време на работа или съхранение, тъй като
това може да доведе до обратно изтичане на водата.
• Не разтягайте или огъвайте прекомерно маркуча и тръбната
система.
• Накрайниците и тръбите не трябва да се държат в близост
до главата по време на работа – това може да доведе до
нараняване.
• Преди почистване, обслужване, зареждане, изпразване
или в случай на неизправност изключете всички
превключватели и щепсела на електрозахранването.
Информация за безопасност _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ, КОИТО СЕ ОТНАСЯТ ИЗ-
РИЧНО ЗА ЕКСТРАКЦИЯТА СЪС СПРЕЙ И МОКРО ПОЧИСТ-
ВАНЕ:
• Никога не насочвайте почистващата дюза към хора,
животни, електрически контакти или електроуреди.
• Лицата, които имат чувствителна кожа, трябва да избягват
прекия контакт с почистващия разтвор.
• Ако почистващият разтвор влезе в контакт с лигавица (очи,
уста и т.н.) незабавно изплакнете обилно с вода.
• Не използвайте удължители във влажни зони.
• Изпразнете всички контейнери след мокра/влажна
операция. Химическите вещества (почистващи агенти
за килими или твърди подови настилки) трябва да се
съхраняват на място, което е недостъпно за деца.
• Не пръскайте вода върху дървени мебели или подове.
• За мокро почистване не използвайте други химически
вещества освен посочения почистващ препарат.
Можете да намерите агентите на Samsung за почистване на
килими и подове при местния дистрибутор на Samsung.
• Съхранявайте прахосмукачката при стайна температура.
06_ Информация за безопасност
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Вашата прахосмукачка
Дръжка
01 ВАШАТА ПРАХОСМУКАЧКА
Маркуч
Тръба
Дозатор за вода
2-степенна четка
Циклон
Аксесоари
Влажен аксесоар
Аксесоари 3-в-1 Четка за паркет Мини турбо (по Вградена четка Четка за диван (по
(по избор) избор) избор)
Почистващ Комплект тръби Кърпа

препарат
Вашата прахосмукачка _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Преди да използвате прахосмукачката
ТРИО СИСТЕМА
Сухо почистване
Почистване с воден филтър
• Напълнете контейнера за прах

с прясна вода до " " за
почистване с водния филтър.
Мокро почистване
08_ Преди да използвате прахосмукачката
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

МОНТАЖ
Свързване на маркуча
02 ПРЕДИДАИЗПОЛЗВАТЕПРАХОСМУКАЧКАТА
Свързване на дръжката и тръбата
Свързване на четката
Преди да използвате прахосмукачката _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

ВЛАЖЕН АКСЕСОАР (ПО ИЗБОР)
Свържете тръбата с поставката

към смукателния маркуч. Съединете конектора с
дръжката.
Свържете тръбата
за спрей към
бързата сглобка на
устройството.
• За да разделите бързата сглобка, натиснете жълтия бутон.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

Сглобката на тръбата трябва
да се прекара през отворите на
държача.
Свържете дюзата към
вградената дръжка.
Ако тръбата се изкриви, сглобете наново държача на тръбата.

ВНИМАНИЕ Когато не използвате почистване с вода, изключвайте разпръсквателя от
смукателния маркуч или тръба.
• За равномерно разпръскване на водата
почистете дюзата с тънък инструмент.
За да използвате влажната четка за диван,

свържете директно към дръжката на
смукателния маркуч.
Никога не пръскайте с вода дървени или кожени материали.

ВНИМАНИЕ
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

АКСЕСОАРИ
Използвайте инструмента за
процепи
Използвайте четката за прах
Използвайте накрайника за
тапицерия
• За да използвате аксесоар от типа "3 в 1", свържете го директно към

дръжката на смукателния маркуч.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Тръба
Регулирайте дължината на тръбата,
като плъзнете бутона за управление на
дължината, намиращ се в центъра на
телескопичната тръба.
За съхранение, поставете дюзата за под на указаното място
Не повдигайте уреда, докато

ВНИМАНИЕ дюзата за под е застопорена.
Никога не поставяйте
ВНИМАНИЕ прахосмукачката в изправено
положение по време на работа или
съхранение.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Използване на прахосмукачката
ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ
Когато изключвате щепсела от контакта, хванете щепсела, а

ВНИМАНИЕ не кабела.
Не докосвайте електрическия контакт или щепсела с мокри

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ръце.
ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)
14_ Използване на прахосмукачката
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

УПРАВЛЕНИЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО
Маркуч (направляван чрез радиочестотни сигнали)
ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.)
03 ИЗПОЛЗВАНЕНАПРАХОСМУКАЧКАТА
Изберете по-ниска / по-висока
мощност Трансмитер
Pump ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ. на

помпата)
+
-
• Не покривайте излъчващия елемент на дръжката, когато използвате

управление от дръжката.
• Ако не натиснете бутон в продължение на 30 минути, докато почиствате,
захранването превантивно ще се изключи. Ако това се случи, натиснете
бутона на главното табло или включете отново захранващия кабел.
• Когато използвате помпата, екстракцията ще се изключи след 30 секунди
като предпазна мярка. Натиснете бутона на помпата, за да я спрете
веднага.
Ако желаете да използвате този режим последователно, натиснете отново
бутона на помпата.
1. Никога не разглобявайте и не
ВНИМАНИЕ разреждайте батериите.
2. Никога не ги загрявайте и не ги
хвърляйте в огън.
3. Не обръщайте полюсите (+), (-).
4. Изхвърляйте батериите
правилно.
ТИП БАТЕРИИ: Размер AAA
Използване на прахосмукачката _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

ЕКСТРАКЦИЯ НА СПРЕЙ
Напълнете празния дозатор за вода с
прясна вода (хладка, без да надвишава
30 °C).
Добавете почистващия
агент на SAMSUNG. Можете
да улесните разреждането
с помощта на включената в
комплекта мерителна чаша.
Доза: 12 мл с
1,5l вода
• Трябва да почиствате редовно

филтъра за вода.
Премахване на влагата от тръбата и

маркуча.
• За по-добро всмукване на
вода и прах, почистете пода,
като издърпате вградената
четка към себе си.
• След като завършите
почистването на водата,
оставете уреда да работи
поне още 10 секунди, за да
премахнете останалата в
тръбата и маркуча влага.
16_ Използване на прахосмукачката
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Вградена четка
За да използвате вградената четка върху
килим, издърпайте страничните бутони.
03 ИЗПОЛЗВАНЕНАПРАХОСМУКАЧКАТА
Натиснете страничните бутони, за да
използвате вградената четка върху твърди
подови настилки.
За почистване на прозорци натиснете

кърпата надолу и я навлажнете.
Можете да застопорите кърпата
с помощта на фиксатора.
При почистване на прозорци

ВНИМАНИЕ никога не пръскайте директно
с вода. Това може да доведе
до повреждане на тапети или
картини.
Използване на прахосмукачката _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Поддръжка
ПОЧИСТВАНЕ НА ТОРБИЧКАТА ЗА ПРАХ И РЕШЕТКАТА
Изпразнете праха от контейнера, ако
1
той достигне " ". Изпразнете водата от
контейнера за прах, ако прахът достигне
" ".
Напълнете контейнера за прах

с прясна вода до " " за
почистване с водния филтър.
Извадете торбичката за прах, като
2
вдигнете дръжката.
Освен ако много вода не се
процеди през филтъра за прах,
ще работи нормално, тъй като
тя ще се изпарява по естествен
път.
Издърпайте двата държача и отстранете

3
капака на контейнера за прах.
Завъртете и извадете решетката.

4
Плаващият сферичен кран се
намира в решетката.
Възможно е да издаде шум.
18_ Поддръжка
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Отделете и почистете канала на
контейнера за прах. 5
04 ПОДДРЪЖКА
Измийте с вода торбичката за прах и
корпуса. 6
Оставете торбичката за прах и корпуса на

7
сянка да изсъхнат.
Поставете решетката и я завъртете

ВНИМАНИЕ по часовниковата стрелка.
Поддръжка _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА ПРАХ
• Когато всмукването забележимо и постоянно намалява.
• Когато гъбата е силно замърсена.
Извадете закрепващата рамка и отворете
капака на пакета за прах.
Свалете гъбата от пакета за прах.
Измийте с вода гъбата и филтъра вътре в

пакета за прах с вода.
• Сменяйте филтъра 1-2 пъти годишно.

• Филтри за смяна се предлагат при локалния сервизен център на Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Оставете гъбата и филтъра на изсъхнат на
сянка за период от повече от 12 часа.
Поставете гъбата в пакета за прах
внимателно.
Затворете капака на пакета за прах и

проверете дали фиксиращата рама е
заключена правилно.
щрак!
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

ПОЧИСТВАНЕ НА ИЗХОДНИЯ ФИЛТЪР
Издърпайте държача на изходния филтър.
Издърпайте изходния филтър от

комплекта.
Разклатете филтъра, за да го почистите.
Поставете филтъра в комплекта и

монтирайте държача.
Вкарайте изходящия филтър с
черната му част навън.
• Когато всмукването намалее значително за продължителен период от

време или прахосмукачката прегрява, почистете изходния филтър.
• Ако почистването не реши проблема, сменете изходния филтър.
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

ИНСТРУМЕНТИ ЗА ПОДДРЪЖКА НА ПОД
2-степенна четка
Регулирайте лостчето за вход, в съответствие с повърхността на пода.
Поставете гъбата в пакета за прах
внимателно.
Почистване на Почистване на
килими подове
Почистете изцяло замърсяването, ако

входния отвор е запушен.
Основна четка за паркет (опция)

Едновременно изсмукване на прахта от
широка площ.
Почистете изцяло замърсяването, ако
входния отвор е запушен.
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Мини турбо четка (допълнителен аксесоар)
- За да смените ремъка
Проверете ролковата четка, ако
забележите натрупване в нея или
някакви остатъци.
Проверете ремъка, за да се уверите,

че е в добро състояние.
Ако ремъкът е скъсан или напукан,
сменете го в съответствие с
инструкциите.
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

отстраняване на проблеми
ПРОБЛЕМ РЕШЕНИЕ
Двигателят работи по- • Проверете кабела, щепсела и контакта.
бавно и не тръгва. • Оставете да се охлади.
Смукателната сила
постепенно намалява.
• Проверете за запушване и почистете.
04 ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Кабелът не се навива • Издърпайте 2-3 метра от кабела и натиснете бутона за
изцяло. навиване на кабела.
Прахосмукачката работи по-
слабо, не прибира боклук
• Проверете маркуча, и ако е необходимо, го сменете.
Протичане на вода от • Проверете гуменото уплътнение, поставено плътно в
торбичката за прах. горната част.
Прекомерни капки
• Малко капки вътре в корпуса може да се очакват.
вода от вътрешността
на корпуса. Изсушете напълно устройството "аква циклон".
Мръсна вода излиза • Проверете дали филтърът е поставен добре.
отгоре на основния • Ако количеството вода стане прекомерно, проверете
корпус дали няма много вода в торбичката за прах над линията
"макс." и понижете нивото на водата.
От задния капак изтича • Проверете нивото на водата в "аква циклон".
вода. • Работете с прахосмукачката без "аква циклон", докато
водата не излезе от задния капак.
Слабо или намалено • Проверете филтрите. Ако е необходимо, почистете,
всмукване. както е показано в инструкцията. Ако филтрите не са в
изправност, сменете ги с нови.
Тялото на • Проверете филтрите. Ако е необходимо, почистете,
прахосмукачката прегрява както е показано в инструкцията.
Изпразване
• Понижете смукателната сила.
на статично
електричество • Проветрете стаята, за да увеличите влажността.
Неприятна миризма по • Имайте предвид, че е възможно да усетите лека миризма
време на почистване по време почистване, когато филтърът е нов (4-5 дни).
Дюзата не пръска вода
добре.
• Почистете отвора на дюзата с тънък инструмент.
Водоснабдяването от
• Проверете и почистете водния филтър на маркуча за
резервоара за вода не
е равномерно. водоснабдяване.
Тази прахосмукачка съответства на следните регламенти:

- RTTE Директива (1999/5/ЕC)
- Директива за електромагнитна съвместимост: 2004/108/ЕEC
- Директива за ниско напрежение: 2006/95/ЕC
Официалната Декларация за съвместимост може да намерите на

http://www.samsung.com, в раздел Поддръжка.
Моля, изберете Поддръжка на продукти и въведете името на модела.
отстраняване на проблеми _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23
Σειρά SW17H90***
Ηλεκτρική σκούπα
εγχειρίδιο χρήσης
✻ Προτού θέσετε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά το Εγχειρίδιο χρήσης. Ελληνικά
✻ Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν της Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Περιεχόμενα
Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΣΑΣ
07
ΠΡΟΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ 08 ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΡΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ 09 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
10 ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΥΓΡΗΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ
(ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)
08 12 ΕΞΑΡΤΗΜΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ 14 ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

14 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
14 15
16
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΙΣΧΥΟΣ
ΨΕΚΑΣΜΟΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 18 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗΣ

ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΡΙΛΙΑΣ
18 20 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ

22 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΞΟΔΟΥ
23 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Πληροφορίες για την ασφάλεια
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
• Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτό το
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
• Οι παρακάτω οδηγίες λειτουργίας αφορούν διάφορα μοντέλα, επομένως, τα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χαρακτηριστικά της δικής σας ηλεκτρικής σκούπας ενδέχεται να διαφέρουν
ελαφρώς από αυτά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗΣ/ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.
Υποδεικνύει ότι υπάρχει κίνδυνος σωματικού τραυματισμού ή υλικής
ΠΡΟΣΟΧΗ ζημιάς.
ΑΛΛΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
Αντιπροσωπεύει κάτι που ΔΕΝ πρέπει να κάνετε.
Αντιπροσωπεύει κάτι που πρέπει να τηρήσετε.

Υποδηλώνει ότι πρέπει να αποσυνδέσετε το φις τροφοδοσίας από την
πρίζα.
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα έχει εγκατεστημένο ένα σύστημα φίλτρου νερού για
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ καθαρισμό με ψεκασμό, υγρή αναρρόφηση και ξηρή αναρρόφηση. Προορίζεται
μόνο για οικιακή χρήση. Η ηλεκτρική σκούπα πρέπει να χρησιμοποιείται
αποκλειστικά σύμφωνα με τις προδιαγραφές στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.
Η μη συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις θα μπορούσε να προκαλέσει
τραυματισμό, βλάβη στην ηλεκτρική σκούπα, καθώς και να οδηγήσει σε
ακύρωση της εγγύησής σας.
Πληροφορίες για την ασφάλεια _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
ΓΕΝΙΚΑ
• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά. Προτού ενεργοποιήσετε τη
σκούπα, βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος είναι
ίδια με αυτή που υποδεικνύεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων στο
κάτω μέρος της.
• Η λειτουργία κάθε συσκευής πρέπει να παρακολουθείται στενά όταν ο
χειρισμός της γίνεται από παιδιά ή σε χώρους όπου υπάρχουν παιδιά.
Η ηλεκτρική σκούπα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι. Μην
αφήνετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.
Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα μόνο για τη χρήση για την οποία
προορίζεται βάσει αυτών των οδηγιών.
• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χωρίς δοχείο σκόνης και
φίλτρο σκόνης.
Αδειάστε το δοχείο σκόνης προτού γεμίσει προκειμένου να διατηρήσετε
την βέλτιστη αποτελεσματικότητα.
• Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα για να μαζέψετε σπίρτα,
αναμμένες στάχτες ή γόπες τσιγάρων. Κρατήστε την ηλεκτρική σκούπα
μακριά από σόμπες και άλλες πηγές θερμότητας. Η θερμότητα μπορεί να
παραμορφώσει και να αποχρωματίσει τα πλαστικά μέρη της συσκευής.
Επίσης, μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα σας για να μαζέψετε
ζάχαρη, αλάτι, σκόνη πλυσίματος, χημικά, σκόνη οικοδομικών υλικών
(π.χ. τσιμέντο, ρινίσματα μετάλλων κ.ο.κ.).
• Αποφεύγετε να μαζεύετε σκληρά και αιχμηρά αντικείμενα με την
ηλεκτρική σκούπα, καθώς μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στα
εξαρτήματα της σκούπας.
Μη στέκεστε πάνω στον εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης. Μην τοποθετείτε
βάρος επάνω στον εύκαμπτο σωλήνα.
Μη φράζετε τη θύρα αναρρόφησης ή εξάτμισης.
• Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα από το σώμα της συσκευής
προτού βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα. Αποσυνδέστε το βύσμα από
την πρίζα προτού αδειάσετε το δοχείο σκόνης. Για την αποφυγή βλάβης,
αφαιρέστε το βύσμα πιάνοντας το ίδιο το βύσμα και όχι τραβώντας το
καλώδιο.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών
04_ Πληροφορίες για την ασφάλεια
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

και άνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές
ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον
βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν οδηγίες σχετικά με τη χρήση
της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους
που ενέχονται. Τα παιδιά απαγορεύεται να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να
πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
• Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.
• Το βύσμα πρέπει να αφαιρείται από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό ή
τη συντήρηση της συσκευής.
• Δεν συνιστάται η χρήση καλωδίου προέκτασης.
• Εάν η ηλεκτρική σκούπα σας δεν λειτουργεί σωστά, απενεργοποιήστε
την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος και συμβουλευτείτε έναν
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις.
• Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από κάποιον
εξειδικευμένο τεχνικό, έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε πιθανός κίνδυνος.
• Μη μεταφέρετε την ηλεκτρική σκούπα κρατώντας την από τον εύκαμπτο
σωλήνα.
Χρησιμοποιήστε τη λαβή που υπάρχει στο σετ της ηλεκτρικής σκούπας.
• Βγάζετε τη σκούπα από την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.
Κλείστε το διακόπτη λειτουργίας προτού τη βγάλετε από την πρίζα.
• Μην τοποθετείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα σε όρθια θέση κατά τη
λειτουργία ή τη φύλαξη, ενδέχεται να προκληθεί αντίστροφη ροή νερού.
• Μην τεντώνετε και μη λυγίζετε υπερβολικά το σύστημα εύκαμπτου
σωλήνα και σωλήνα.
• Τα ακροφύσια και οι σωλήνες δεν θα πρέπει να βρίσκονται κοντά στο
κεφάλι κατά τη λειτουργία – μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.
• Πριν από τον καθαρισμό, τις εργασίες σέρβις, το γέμισμα, το άδειασμα ή
σε περίπτωση δυσλειτουργίας, απενεργοποιήστε όλους τους διακόπτες
και βγάλτε το φις από την πρίζα.
Πληροφορίες για την ασφάλεια _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΨΕΚΑΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗΝ
ΥΓΡΗ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗ:
• Μη στρέφετε ποτέ τον πίδακα καθαρισμού προς άλλα άτομα ή ζώα, ούτε
προς πρίζες ή ηλεκτρικές συσκευές.
• Τα άτομα με ευαίσθητο δέρμα θα πρέπει να αποφεύγουν την άμεση
επαφή με το διάλυμα καθαρισμού.
• Εάν το διάλυμα καθαρισμού έρθει σε επαφή με οποιοδήποτε βλεννογόνο
(μάτια, στόμα κ.λπ.), ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό.
• Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης σε υγρές περιοχές.
• Αδειάστε όλα τα δοχεία μετά τη λειτουργία υγρής/ξηρής αναρρόφησης.
Οι χημικές ουσίες (καθαριστικά για χαλιά ή σκληρά δάπεδα) θα πρέπει
να φυλάσσονται μακριά από παιδιά.
• Μην ψεκάζετε νερό σε ξύλινα έπιπλα και δάπεδα.
• Μη χρησιμοποιείτε καμία άλλη χημική ουσία για υγρό καθαρισμό, εκτός
από το ενδεδειγμένο απορρυπαντικό.
Τα καθαριστικά χαλιών και δαπέδου της Samsung διατίθενται στον
τοπικό σας διανομέα προϊόντων Samsung.
• Φυλάσσετε την ηλεκτρική σκούπα σε θερμοκρασία δωματίου.
06_ Πληροφορίες για την ασφάλεια
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Η ηλεκτρική σκούπα σας
Λαβή
01 Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ ΣΑΣ

Εύκαμπτος σωλήνας
Σωλήνας
Διανεμητής νερού
Βούρτσα 2
βημάτων
Κυκλονικό φίλτρο
Εξάρτημα
Εξάρτημα υγρής αναρρόφησης
Εξάρτημα 3 σε 1 Κύρια βούρτσα για Βούρτσα Mini turbo Ενσωματωμένη Βούρτσα καναπέ
παρκέ (προαιρετικά) (προαιρετικά) βούρτσα (προαιρετικά)
Απορρυπαντικό Σετ σωλήνων Πετσέτα
Η ηλεκτρική σκούπα σας _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Προτού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα
ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΡΙΠΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Ξηρός καθαρισμός
Καθαρισμός με φίλτρο νερού
• Γεμίστε το δοχείο σκόνης με

καθαρό νερό μέχρι την ένδειξη
" " για καθαρισμό με φίλτρο
νερού.
Υγρός καθαρισμός
08_ Προτού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα
02 ΠΡΟΤΟΥΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕΤΗΝΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣΚΟΥΠΑ
Συνδέστε τη λαβή και τον σωλήνα
Συνδέστε τη βούρτσα
Προτού χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΥΓΡΗΣ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ)
Συνδέστε το σωλήνα με τη βάση στον

εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης. Συναρμολογήστε το σύνδεσμο με
τη λαβή.
Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα

ψεκασμού χρησιμοποιώντας τον
ταχυσύνδεσμο στη συσκευή.
• Για να διαχωρίσετε τον ταχυσύνδεσμο, πατήστε το κίτρινο κουμπί.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

Ο σύνδεσμος του σωλήνα θα
πρέπει να περνιέται μέσα από τις
οπές της βάσης.
Συνδέστε το ακροφύσιο
στην ενσωματωμένη
βούρτσα.
Εάν ο σωλήνας συστραφεί, επανασυναρμολογήστε τη βάση σωλήνα.

ΠΡΟΣΟΧΗ Όταν δεν χρησιμοποιείται ο καθαρισμός με νερό, αποσυνδέστε τον εύκαμπτο
σωλήνα ψεκασμού από τον σωλήνα αναρρόφησης ή τον σωλήνα.
• Για ομαλό ψεκασμό νερού, καθαρίστε την οπή
ακροφυσίου με ένα λεπτό εργαλείο.
Για να χρησιμοποιήσετε τη βούρτσα

καναπέ υγρής αναρρόφησης, συνδέστε την
απευθείας στη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα
αναρρόφησης.
Μην ψεκάζετε ποτέ νερό σε ξύλινα ή σε δερμάτινα υλικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

ΕΞΑΡΤΗΜΑ
Χρήση του εργαλείου για τα δύσκολα
σημεία
Χρήση της βούρτσας ξεσκονίσματος
Χρήση του εργαλείου ταπετσαρίας
• Για να χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα 3 σε 1, συνδέστε το απευθείας στη λαβή του

εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Σωλήνας
Προσαρμόστε το μήκος του σωλήνα
σύροντας το κουμπί ελέγχου μήκους που
βρίσκεται στο κέντρο του τηλεσκοπικού
σωλήνα.
Για φύλαξη, αποθέστε το ακροφύσιο δαπέδου
Μη σηκώνετε τη συσκευή όταν έχετε

ΠΡΟΣΟΧΗ αποθέσει το ακροφύσιο δαπέδου.
Μην τοποθετείτε ποτέ τη σκούπα σε

ΠΡΟΣΟΧΗ όρθια θέση κατά τη λειτουργία ή τη
φύλαξη.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Λειτουργία της σκούπας
ΚΑΛΩΔΙΟ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Κατά την αφαίρεση του βύσματος από την πρίζα, πιάστε το βύσμα
ΠΡΟΣΟΧΗ και όχι το καλώδιο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αγγίζετε ποτέ την πρίζα ή το βύσμα με υγρά χέρια.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
14_ Λειτουργία της σκούπας
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΙΣΧΥΟΣ
Εύκαμπτος σωλήνας (ελέγχεται με σήματα ραδιοσυχνότητας)
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
03 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ

Επιλέξτε χαμηλότερη ισχύ /
υψηλότερη ισχύ Πομπός
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ αντλίας
+
-
• Μην καλύπτετε τον πομπό λαβής όταν χρησιμοποιείτε το χειριστήριο ελέγχου

πάνω στη λαβή.
• Εάν δεν πατήσετε κανένα κουμπί επί 30 λεπτά ενώ καθαρίζετε, η συσκευή θα
απενεργοποιηθεί για λόγους ασφαλείας. Εάν συμβεί αυτό, πατήστε το κουμπί
στην κεντρική μονάδα ή συνδέστε ξανά το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα.
• Όταν χρησιμοποιείτε την αντλία, η λειτουργία ψεκασμού θα απενεργοποιηθεί
σε 30 δευτερόλεπτα για λόγους ασφαλείας. Πατήστε το κουμπί αντλίας για να
διακόψετε αμέσως τη λειτουργία της αντλίας.
Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία διαδοχικά, πατήστε ξανά το
κουμπί αντλίας.
1. Μην αποσυναρμολογείτε και μην

ΠΡΟΣΟΧΗ επαναφορτίζετε τις μπαταρίες.
2. Μη θερμαίνετε τις μπαταρίες και
μην τις ρίχνετε στη φωτιά.
3. Μην αντιστρέφετε τους πόλους
(+), (-).
4. Απορρίψτε τις μπαταρίες
κατάλληλα.
ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ: Μέγεθος AAA
Λειτουργία της σκούπας _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

ΨΕΚΑΣΜΟΣ
Γεμίστε τον άδειο διανεμητή νερού με
καθαρό νερό (χλιαρό, να μην υπερβαίνει
τους 30 °C).
Προσθέστε το
καθαριστικό
SAMSUNG. Η
αραίωση μπορεί να
γίνει ευκολότερα με
το προσαρτημένο
κύπελλο μέτρησης.
Δόση: 12 ml με
1,5 ℓ νερό
• Για την παροχή καθαρού νερού, να

καθαρίζετε τακτικά το φίλτρο νερού.
Αφαίρεση της υγρασίας από το εσωτερικού

του σωλήνα και του εύκαμπτου αγωγού.
• Για την καλύτερη αναρρόφηση
του νερού και της σκόνης,
καθαρίστε το δάπεδο
τραβώντας την ενσωματωμένη
βούρτσα προς το μέρος σας.
• Όταν ολοκληρωθεί ο
καθαρισμός του νερού, αφήστε
σε λειτουργία για περισσότερο
από 10 δευτερόλεπτα για να
απομακρυνθεί η υγρασία που
έχει παραμείνει στο εσωτερικό
του σωλήνα και του εύκαμπτου
αγωγού.
16_ Λειτουργία της σκούπας
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Ενσωματωμένη βούρτσα
Για να χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη
βούρτσα σε χαλί δαπέδου, τραβήξτε έξω τα
πλευρικά κουμπιά.
03 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ

Πατήστε τα πλευρικά κουμπιά για να
χρησιμοποιήσετε την ενσωματωμένη
βούρτσα σε σκληρό δάπεδο.
Για να καθαρίσετε ένα παράθυρο, ωθήστε

την πετσέτα προς το κάτω μέρος και βρέξτε
την πετσέτα.
Η πετσέτα μπορεί να στερεωθεί
με το προσάρτημα.
Όταν καθαρίζετε ένα παράθυρο,

ΠΡΟΣΟΧΗ μην ψεκάζετε ποτέ νερό απευθείας
επάνω του. Ενδέχεται να προκληθεί
ζημιά στην ταπετσαρία ή στους
πίνακες.
Λειτουργία της σκούπας _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Συντήρηση
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ ΣΚΟΝΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΡΙΛΙΑΣ
Αδειάστε τη σκόνη από το δοχείο σκόνης, εάν
1
η σκόνη φτάσει στην ένδειξη " ". Αδειάστε το
νερό από το δοχείο σκόνης, εάν η σκόνη φτάσει
στην ένδειξη " ".
Γεμίστε το δοχείο σκόνης με καθαρό

νερό μέχρι την ένδειξη " " για
καθαρισμό με φίλτρο νερού.
Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης ανασηκώνοντας
2
τη λαβή.
Εκτός και αν το φίλτρο σκόνης
εμποτίζεται από μεγάλη ποσότητα
νερού, θα λειτουργεί σωστά
καθώς το νερό θα εξατμιστεί με
φυσικό τρόπο.
Τραβήξτε και τις δύο βάσεις και διαχωρίστε

3
το κάλυμμα του δοχείου σκόνης.
Στρίψτε τη γρίλια και τραβήξτε την έξω.

4
Η βαλβίδα με πλωτήρα βρίσκεται
μέσα στη γρίλια.
Ενδέχεται να κάνει θόρυβο.
18_ Συντήρηση
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Διαχωρίστε και καθαρίστε τον αγωγό του
δοχείου σκόνης. 5
04 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Καθαρίστε το δοχείο σκόνης και το σώμα με
νερό. 6
Αφήστε το δοχείο σκόνης και το σώμα

7
σε σκιερό μέρος έως ότου στεγνώσουν
εντελώς.
Τοποθετήστε τη γρίλια και στρέψτε

ΠΡΟΣΟΧΗ δεξιόστροφα.
Συντήρηση _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΣΚΟΝΗΣ
• Όταν η αναρρόφηση είναι αισθητά μειωμένη σε συνεχή βάση.
• Όταν ο σπόγγος έχει λερωθεί πολύ.
Αφαιρέστε το σταθερό πλαίσιο και ανοίξτε το
κάλυμμα της θήκης φίλτρου σκόνης.
Διαχωρίστε το σπόγγο από τη θήκη φίλτρου

σκόνης.
Πλύντε το σπόγγο και το φίλτρο μέσα στη

θήκη φίλτρου σκόνης με νερό.
• Να αντικαθιστάτε το φίλτρο 1 έως 2 φορές το χρόνο.

• Τα φίλτρα αντικατάστασης διατίθενται από το τοπικό σας επισκευαστικό κέντρο
της Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Αφήστε το σπόγγο και το φίλτρο να
στεγνώσουν σε σκιερό μέρος για
περισσότερες από 12 ώρες.
Τοποθετήστε προσεκτικά το σπόγγο μέσα
στη θήκη φίλτρου σκόνης.
Κλείστε το κάλυμμα της θήκης φίλτρου

σκόνης και ελέγξτε εάν το σταθερό πλαίσιο
έχει ασφαλίσει καλά.
κλικ!
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΞΟΔΟΥ
Τραβήξτε προς τα έξω τη βάση του φίλτρου
εξόδου.
Τραβήξτε το φίλτρο εξόδου έξω από τη

συσκευή.
Τινάξτε το φίλτρο για να το καθαρίσετε.
Τοποθετήστε το φίλτρο μέσα στη συσκευή

και τοποθετήστε τη βάση.
Εισαγάγετε το φίλτρο εξόδου έτσι
ώστε το μαύρο τμήμα του να είναι
στραμμένο προς τα έξω.
• Καθαρίστε το φίλτρο εξόδου όταν η ισχύς αναρρόφησης είναι αισθητά

μειωμένη σε συνεχή βάση ή όταν η ηλεκτρική σκούπα παρουσιάζει ασυνήθιστη
υπερθέρμανση.
• Εάν με το καθάρισμα δεν λυθεί το πρόβλημα, αντικαταστήστε το φίλτρο
εξόδου.
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΔΑΠΕΔΟΥ
Βούρτσα 2 βημάτων
Προσαρμόστε το μοχλό εισόδου ανάλογα με την επιφάνεια του δαπέδου.
Τοποθετήστε προσεκτικά το σπόγγο μέσα
στη θήκη φίλτρου σκόνης.
Καθαρισμός χαλιών Καθαρισμός δαπέδων
Αφαιρέστε τα απορρίμματα εντελώς, εάν η

είσοδος έχει φράξει.
Κύρια βούρτσα για παρκέ (Προαιρετικά)

Καθαρίστε με την ηλεκτρική σκούπα την
εσωτερική πλευρά αμέσως.
Αφαιρέστε τα απορρίμματα εντελώς, εάν η
είσοδος έχει φράξει.
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Βούρτσα Mini turbo (Προαιρετικό εξάρτημα)
- Έλεγχος του ιμάντα
Ελέγξτε την κυλινδρική βούρτσα, όταν
υπάρχει συσσώρευση ακαθαρσιών ή
εμφανή υπολείμματα.
Ελέγξτε προσεκτικά τον ιμάντα για

να βεβαιωθείτε ότι είναι σε καλή
κατάσταση.
Εάν ο ιμάντας έχει σπάσει ή έχει
ραγίσει, αντικαταστήστε τον σύμφωνα
με τις οδηγίες.
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

αντιμετώπιση προβλημάτων
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΛΥΣΗ
Η ισχύς του μοτέρ
• Ελέγξτε το καλώδιο, το βύσμα και την πρίζα.
μειώνεται και δεν τίθεται
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
σε λειτουργία.
Η ισχύς αναρρόφησης
• Ελέγξτε για τυχόν εμφράξεις και αφαιρέστε τις.
μειώνεται σταδιακά.
04 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Το καλώδιο δεν τυλίγεται • Τραβήξτε το καλώδιο προς τα έξω 2 έως 3 m και πιέστε προς τα κάτω
πλήρως. το κουμπί τυλίγματος του καλωδίου.
Η ισχύς της ηλεκτρικής
σκούπας μειώνεται. Δεν • Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα και αντικαταστήστε τον εάν χρειάζεται.
μαζεύει τη βρομιά.
Διαρροή νερού από το • Ελέγξτε ότι το ελαστικό περίβλημα έχει τοποθετηθεί σφιχτά στην
δοχείο σκόνης. επάνω πλευρά.
Η περίσσεια νερού ρέει από • Είναι φυσιολογικό να κυλήσουν ορισμένες σταγόνες από το εσωτερικό
το εσωτερικό του σώματος. του σώματος.
Στεγνώστε πλήρως το aqua cyclone.
Από το επάνω μέρος του • Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι κατάλληλα τοποθετημένο.
κυρίως σώματος βγαίνει • Εάν η ποσότητα του νερού είναι πολύ μεγάλη, ελέγξτε εάν η στάθμη
βρόμικο νερό. του νερού μέσα στο δοχείο σκόνης υπερβαίνει την ένδειξη του
μεγίστου και βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού βρίσκεται κάτω από
την ένδειξη του μεγίστου.
Από το πίσω κάλυμμα • Ελέγξτε τη στάθμη του νερού του aqua cyclone.
βγαίνει νερό. • Θέστε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα χωρίς το aqua cyclone,
έως ότου σταματήσει να βγαίνει νερό από το πίσω κάλυμμα.
Χαμηλή ή μειούμενη • Ελέγξτε τα φίλτρα. Εάν χρειαστεί, καθαρίστε τα όπως υποδεικνύεται
αναρρόφηση. στις οδηγίες. Εάν τα φίλτρα παρουσιάζουν φθορές, αντικαταστήστε τα
με καινούργια.
Το σώμα υπερθερμαίνεται. • Ελέγξτε τα φίλτρα. Εάν χρειαστεί, καθαρίστε τα όπως υποδεικνύεται
στις οδηγίες.
Εκκένωση στατικού • Μειώστε την ισχύ αναρρόφησης.
ηλεκτρισμού • Αερίστε το δωμάτιο για να αυξηθεί η υγρασία.
Αναδύεται μια άσχημη
• Σημειώστε ότι ενδέχεται να μυρίζετε μια ελαφρά οσμή κατά τη διάρκεια
οσμή κατά τη διάρκεια του
του σκουπίσματος, όταν η σκούπα είναι καινούργια (4-5 ημερών).
σκουπίσματος.
Το ακροφύσιο δεν ψεκάζει
• Καθαρίστε την οπή ακροφυσίου με ένα λεπτό εργαλείο.
καλά το νερό.
Η παροχή νερού από
το δοχείο νερού είναι • Ελέγξτε και καθαρίστε το φίλτρο νερού της οπής παροχής νερού.
ακανόνιστη.
Αυτή η ηλεκτρική σκούπα συμμορφώνεται προς τους ακόλουθους κανονισμούς:

- Οδηγία για τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό (1999/5/ΕC)
- Οδηγία σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: 2004/108/ΕEC
- Οδηγία για τη χαμηλή τάση: 2006/95/ΕC
Για την επίσημη δήλωση συμμόρφωσης, ανατρέξτε στη διεύθυνση

http://www.samsung.com και μεταβείτε στο πεδίο Υποστήριξη.
Πραγματοποιήστε αναζήτηση στο πεδίο Υποστήριξη προϊόντων και καταχωρίστε το όνομα
του μοντέλου.
αντιμετώπιση προβλημάτων _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23
SW17H90***sorozat
A porszívó
használati útmutatója
✻ A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Magyar

✻ Csak beltéri használatra.
Köszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt!
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Tartalom
PORSZÍVÓ
07
A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA 08 Trio rendszer

ELŐTT 09 Összeszerelés
10 Nedves tisztítás tartozékai (opcionális)
08 12 A kiegészítő tartozékok
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE 14 Tápkábel

14 Be-/Kikapcsolás
14 15
16
Be- és kikapcsolás
Permetezés
KARBANTARTÁS 18 Tisztítsa ki a porgyűjtő tartályt és magát

a szitát is.
18 20 A porszűrő tisztítása
22 A kimenő szűrő tisztítása
23 A padlóápoló eszközök karbantartása
HIBAELHÁRÍTÁS
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Biztonsági tudnivalók
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót,
FIGYELEM! majd őrizze meg azt, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá.
• Az útmutató többféle készüléktípusra vonatkozik, ezért az Ön által használt
FIGYELEM! porszívó némileg eltérhet az itt leírtaktól.
FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
FIGYELEM!
Súlyos sérülés vagy életveszély kockázatát jelzi.
VIGYÁZAT!
Személyi sérülés vagy anyagi kár kockázatára figyelmeztet.
EGYÉB JELZÉSEK
Olyasmit jelez, amit TILOS megtenni.
Követendő gyakorlatot jelez.
Azt jelzi, hogy ki kell húzni a tápcsatlakozót a fali aljzatból.
Ez a porszívó egy vizes tisztításhoz, valamint nedves és száraz porszívózáshoz

FIGYELEM! kialakított vizes szűrőrendszerrel ellátott porszívó. A készülék kizárólag
magánlakásokban történő használatra készült. A porszívó kizárólag a jelen
kézikönyvben leírtaknak megfelelően használható.
Ha nem tartja be a fenti utasításokat, az sérüléshez vezethet, a készülék
alkatrészei megrongálódhatnak, és a jótállás érvényét veszítheti.
Biztonsági tudnivalók _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
• Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a
készüléket, győződjön meg arról, hogy a tápellátás feszültsége
azonos a porszívó alján elhelyezett adattáblán olvasható értékkel.
• Ha a porszívót gyermek használja, vagy a közelben tartózkodik
porszívózáskor, különösen oda kell figyelni a készülék
használatára. A porszívó nem játék. Soha ne hagyja felügyelet
nélkül a működő porszívót. A porszívót kizárólag a használati
útmutatóban foglalt célra használja.
• Ne használja a porszívót a porgyűjtő tartály és porszűrő nélkül.
Az optimális hatékonyság érdekében még azelőtt ürítse ki a
porgyűjtő tartályt, hogy az teljesen megtelne.
• Ne használja a porszívót gyufa, izzó hamu vagy csikkek
felszedésére. Tartsa távol a porszívót a kályhától és más
hőforrástól. A készülék műanyag részei hő hatására
eldeformálódhatnak és elszíneződhetnek. Ne használja továbbá
a porszívót cukor, só, mosópor, vegyszerek, illetve építőanyag-
törmelék (pl. cement, fémforgács stb.) felszívására.
• Lehetőség szerint ne szívjon fel kemény, éles tárgyakat a
porszívóval, mert ezek megsérthetik a készülék alkatrészeit.
Ne lépjen rá a tömlőre. A tömlőre ne tegyen súlyos tárgyakat.
Ne dugaszolja el sem a szívó-, sem a szellőzőnyílást.
• Mielőtt kihúzná a csatlakozót a fali aljzatból, kapcsolja ki a
porszívót a készülékházon lévő gombbal. A porgyűjtő tartály
kiürítése előtt húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból. A sérülések
elkerülése érdekében ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva
húzza ki a kábelt.
• A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, illetve
korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel
rendelkező, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem
rendelkező személyek csak felügyelet mellett vagy olyan
eligazítás után használhatják, amely magában foglalja a
biztonságos használat módját és a lehetséges kockázatok
megértését. A készülékkel nem játszhatnak gyermekek. A
04_ Biztonsági tudnivalók
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek nem
végezhetik felügyelet nélkül.
• Gyermekek csak felügyelet mellett használják a berendezést,
nehogy játékszernek tekintsék azt.
• A készülék tisztítása, illetve karbantartása előtt ki kell húzni a
tápcsatlakozót a fali aljzatból.
• Hosszabbítókábel használata nem ajánlott.
• Ha a porszívó nem működik megfelelően, szüntesse meg a
tápellátást, és forduljon szakszervizhez.
• A sérült tápkábelt a balesetek megelőzése érdekében csak
a gyártó vagy annak szervizképviselete, illetve megfelelő
szakképzettséggel rendelkező személy cserélheti ki.
• Ne emelje fel a porszívót a tömlőnél fogva.
Erre a célra használja a porszívón lévő fogantyút.
• Ha nem használja a porszívót, húzza ki a fali aljzatból.
Mielőtt kihúzza az aljzatból, kapcsolja ki a készüléket.
• A használat vagy tárolás során soha ne állítsa a porszívót
függőleges helyzetbe, mert ez a víz visszafolyását okozhatja.
• Ne húzza vagy hajlítsa meg a tömlőt és a csőrendszert túl
erősen.
• A szívófejeket és csöveket nem szabad használat közben túl
közel tartani a fejrészhez – ez sérülést okozhat.
• Tisztítás, javítás, feltöltés, ürítés előtt, valamint hiba esetén
kapcsolja ki az összes kapcsolót, és húzza ki a hálózati
tápkábelt.
Biztonsági tudnivalók _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

KIFEJEZETTEN PERMETEZÉSRE ÉS NEDVES PORSZÍVÓZÁSRA
VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:
• Soha ne irányítsa a tisztító folyadéksugarat más személyek
vagy állatok felé, illetve elektromos csatlakozók vagy készülékek
irányába.
• Az érzékeny bőrű személyek kerüljék a tisztítófolyadékkal való
közvetlen érintkezést.
• Ha a tisztítófolyadék nyálkahártyával (szem, száj stb.) érintkezik,
azonnal öblítse le bő vízzel.
• Ne használjon hosszabbítókábelt nedves helyen.
• Nedves használat után minden tartályt ürítsen ki. A vegyi
anyagokat (szőnyeg- és padlótisztító szereket) gyermekektől
távol kell tartani.
• Ne spricceljen vizet fa bútorra vagy parkettára.
• Nedves tisztításhoz csak az erre kijelölt tisztítószert használja.
A Samsung szőnyeg- és padlótisztító szereket a legközelebbi
Samsung viszonteladónál szerezheti be.
• A porszívót szobahőmérsékleten tárolja.
06_ Biztonsági tudnivalók
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Porszívó
Nyél
01 PORSZÍVÓ
Tömlő
Cső
Vízadagoló
Kétállású kefe
Ciklonrendszer
A kiegészítő tartozékok
Nedves tisztítás tartozékai
Háromfunkciós Parkettatisztító Mini turbókefe Beépített kefe Kárpittisztító kefe

tartozék csodakefe (opcionális) (opcionális)
(opcionális)
Tisztítószer Csőkészlet Kendő
Porszívó _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

A porszívó használata előtt
TRIO RENDSZER
Száraz tisztítás
Vizes szűrős tisztítás
• Vizes szűrős tisztításhoz töltsön

friss vizet a porgyűjtő tartályba a
„ ” jelig.
Nedves tisztítás
08_ A porszívó használata előtt
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

ÖSSZESZERELÉS
A tömlő csatlakoztatása
02 A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA ELŐTT

A cső csatlakoztatása a fogantyú
végéhez
A kefe csatlakoztatása
A porszívó használata előtt _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

NEDVES TISZTÍTÁS TARTOZÉKAI (OPCIONÁLIS)
Csatlakoztassa a tartóval a
csövet a szívócsőhöz. Szerelje össze a csatlakozót és a
fogantyút.
Csatlakoztassa a
szórócsövet a készülékhez a
gyorscsatlakozó segítségével.
• A gyorscsatlakozó szétválasztásához nyomja meg a sárga gombot.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

A cső csatlakozását át kell vezetni
a tartó furatain.

Csatlakoztassa a
fúvókát a beépített
keféhez.
Ha a cső megcsavarodik, ismételje meg a csőtartó összeszerelését.

VIGYÁZAT! Amikor nem használja a nedves tisztítást, válassza le a szórófejet a szívócsőről
vagy -tömlőről.
• Az akadálymentes vízpermetezés érdekében
tisztítsa meg a fúvóka furatát egy vékony eszközzel.
A nedves kárpittisztító kefe használatához

csatlakoztassa a kefét közvetlenül a szívócső
fogantyújára.
Soha ne permetezzen vizet fára vagy bőrre.

VIGYÁZAT!
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

A KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK
A réstisztító fej használata
A portisztító kefe használata
A kárpittisztító fej használata
• A háromfunkciós tartozék használatához csatlakoztassa a kefét közvetlenül a

szívócső fogantyújára.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Cső
A teleszkópos cső hosszát a cső közepén
elhelyezett szabályzóeszköz csúsztatásával
állíthatja be.

Amikor nem használja a porszívót, támassza ki a csövét.
Ne emelje fel a készüléket, ha a cső ki

VIGYÁZAT! van támasztva.
A használat vagy tárolás során soha

VIGYÁZAT! ne állítsa a porszívót függőleges
helyzetbe.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

A készülék működtetése
TÁPKÁBEL
Ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki a kábelt a fali

VIGYÁZAT! aljzatból.
Soha ne érjen az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy dugóhoz

FIGYELEM! nedves kézzel.
BE-/KIKAPCSOLÁS
14_ A készülék működtetése
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS
Tömlő (rádiófrekvenciás jelekkel vezérelhető)
BE-/KIKAPCSOLÁS
03 A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE
A teljesítmény növelése/csökkentése Jeladó
Szivattyú BE-/KIKAPCSOLÁSA
+
-
• A csövön található szabályozópanel használata esetén ne takarja le a jeladót.

• Ha 30 percen keresztül egyetlen gombot sem nyom meg takarítás közben,
elővigyázatosságból a készülék kikapcsol. Amennyiben ez megtörténik, nyomja
meg a gombot a főegységen, vagy húzza ki, majd dugja be újra a tápkábelt.
• A szivattyú használatakor a permetezés elővigyázatossági okokból 30 másodperc
múlva kikapcsol. A szivattyú azonnali leállításához nyomja meg a szivattyú
gombját.
Ha ezt követően ezt az üzemmódot kívánja használni, nyomja meg ismét a
szivattyú gombját.
1. Az elemeket soha ne szerelje szét,

VIGYÁZAT! és soha ne töltse őket újra.
2. Az elemeket soha nem melegítse
fel, és ne dobja őket tűzbe.
3. Ne cserélje fel a (+) és (-)
pólusokat.
4. Az elemeket megfelelő módon
selejtezze le.
AZ ELEM TÍPUSA: AAA méretű
A készülék működtetése _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

PERMETEZÉS
Töltse fel az üres vízadagolót friss (langyos,
30 °C-nál nem melegebb) vízzel.
Adjon hozzá SAMSUNG

tisztítószert. A mellékelt
mérőpohár segítségével
egyszerűbben
beállíthatja a hígítást.
Adagolás: 12 ml
1,5 ℓ vízhez
• A friss vízellátás érdekében a

vízszűrőt rendszeres időközönként
tisztítani kell.
Nedvesség eltávolítása a cső és tömlő

belsejéből.
• A víz és por job felszívásához
takarítsa a padlót úgy, hogy
a beépített kefét maga felé
kihúzza.
• A vizes tisztítás végeztével
tartsa a készüléket bekapcsolva
még több, mint 10 másodpecig,
hogy a maradék nedvesség
kiürüljön a csőből és a tömlőből.
16_ A készülék működtetése
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Beépített kefe
A beépített kefe szőnyegpadlóhoz való
használatához húzza ki az oldalsó gombokat.
03 A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE
Ha a beépített kefét kemény padlóhoz kívánja
használni, nyomja be az oldalsó gombokat.
Ablak tisztításához a kendőt lefelé nyomva

nedvesítse meg azt.
A kendőt a rögzítőelem
segítségével lehet felerősíteni.
Ablaktisztításkor soha ne permetezze

VIGYÁZAT! a vizet közvetlenül. Ez károsíthatja a
tapétát vagy a festményeket.
A készülék működtetése _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Karbantartás
TISZTÍTSA KI A PORGYŰJTŐ TARTÁLYT ÉS MAGÁT A SZITÁT IS.
Ürítse ki a port a porgyűjtőből, ha a por
1
szintje eléri a „ ” szintet. Ürítse ki a vizet a
porgyűjtőből, ha a por szintje eléri a „ ” szintet.
Vizes szűrős tisztításhoz töltsön friss

vizet a porgyűjtő tartályba a „ ” jelig.
A kar felemelésével emelje ki a porgyűjtő

2
tartályt.
Amennyiben a víz nem áztatja
át túlságosan a porszűrőt, az
rendesen fog működni, mert a víz
természetes módon elpárolog.
Húzza ki mindkét tartót, majd válassza le a

3
porgyűjtő fedelét.
Fordítsa el a porgyűjtő szitát, és vegye ki.

4
Az úszós szelep a porgyűjtő
szitában van.
Ez zajt kelthet.
18_ Karbantartás
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Vegye le és tisztítsa meg a porgyűjtő terelőjét.
5
04 KARBANTARTÁS
Vízzel öblítse ki a porgyűjtő tartályt és a
készülékházat. 6
Hagyja a porgyűjtő tartályt és a készülékházat

7
árnyékos helyen, amíg teljesen meg nem
száradnak.
Helyezze be a porgyűjtő szitát,

VIGYÁZAT! és fordítsa az óramutató járásával
megegyező irányba.
Karbantartás _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

A PORSZŰRŐ TISZTÍTÁSA
• Amikor a szívóerő folyamatosan csökkenése észlelhető.
• Amikor a szivacs elszennyeződik.
Vegye ki a merev vázat, és nyissa fel
porgyűjtő betét fedelét.
Válassza le a szivacsot a porgyűjtő betétről.
Vízzel mossa ki a porgyűjtő betét belsejében

található szivacsot és szűrőt.
• Évente 1–2 alkalommal cserélje ki a szűrőt.

• Tartalék szűrőkért forduljon a legközelebbi Samsung szervizközponthoz.
20_ Karbantartás
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

A szivacsot és a szűrőt 12 órán keresztül
szárítsa árnyékos helyen.
04 KARBANTARTÁS
Óvatosan helyezze vissza a szivacsot a
porgyűjtő betétbe.
Csukja be a porgyűjtő betét fedelét, és

ellenőrizze, hogy megfelelően rögzítve van-e a
merev váz.
Katt!
Karbantartás _21
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

A KIMENŐ SZŰRŐ TISZTÍTÁSA
Húzza ki a kimeneti szűrőtartót.
Húzza ki a kimeneti szűrőt a készülékből.
A tisztításhoz rázza ki a szűrőt.
Helyezze a szűrőt a készülékbe, majd

helyezze vissza a tartót.
Helyezze be a kimeneti szűrőt úgy,
hogy a fekete rész kifelé néz.
• A szívóerő észrevehető, folyamatos csökkenése, vagy a porszívó rendellenes

melegedése esetén tisztítsa meg a kimeneti szűrőt.
• Ha a tisztítás nem oldja meg a problémát, cserélje ki a kimeneti szűrőt.
22_ Karbantartás
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

A PADLÓÁPOLÓ ESZKÖZÖK KARBANTARTÁSA
Kétállású kefe
Állítsa be a szívófejet a padlófelületnek megfelelően.
Óvatosan helyezze vissza a szivacsot a
04 KARBANTARTÁS
porgyűjtő betétbe.
Szőnyegtisztítás Padlótisztítás
Ha a felszívónyílás eltömődik, távolítsa el

belőle a szennyeződést.
Parkettatisztító kefe (opcionális)

Egyszerre nagy területről szívja fel a port.
Ha a felszívónyílás eltömődik, távolítsa el
belőle a szennyeződést.
Karbantartás _23
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Mini turbókefe (Opcionális tartozék)
- A szíj ellenőrzése
Ellenőrizze a kefegörgőt, ha eltömődés
vagy szennyeződés látható.
Ellenőrizze, hogy a szíj megfelelő

állapotban van-e.
Ha a szíj megtört vagy repedezett,
cserélje ki azt az utasításoknak
megfelelően.
24_ Karbantartás
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

hibaelhárítás
HIBAJELENSÉG MEGOLDÁS
A motor leáll és nem • Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot.
indul. • Hagyja kihűlni a készüléket.
A szívóerő fokozatosan
csökken.
• Ellenőrizze és szüntesse meg az esetleges eltömődést.
04 HIBAELHÁRÍTÁS
A készülék nem húzza • Húzza ki a kábelt 2–3 méternyire, és nyomja le a
be teljesen a kábelt. behúzógombot.
A porszívó leáll, nem
szívja fel a koszt
• Ellenőrizze és szükség esetén cserélje ki a csövet.
Víz szivárog a • Ellenőrizze, hogy a felső részen található gumitömítés
porgyűjtőből. szorosan illeszkedik-e.
Vízcseppek jelennek • Nem rendellenes, ha a készülékház belsejében vízcseppek
meg a készülékház jelennek meg.
belsejében. Teljesen szárítsa meg a vízforgatós szűrőt.
Koszos víz folyik ki a • Ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelően van-e behelyezve.
készülékház tetején. • Ha kifolyik a víz, ellenőrizze, hogy a porgyűjtőbe töltött víz
mennyisége a max. szint fölött van-e, és csökkentse a
vízszintet a max. vonal alá.
Víz folyik ki a hátsó fedél • Ellenőrizze a vízforgatós szűrő vízszintjét.
alól. • Amíg vízszivárgást tapasztal a hátsó fedél alól, a vízforgatós
szűrő nélkül használja a porszívót.
Gyenge vagy csökkenő • Ellenőrizze a szűrőket. Szükség esetén tisztítsa meg a
szívóerő. szűrőket az útmutatóban ismertetett módon. Ha a szűrők
elhasználódtak, cserélje ki őket.
A készülékház • Ellenőrizze a szűrőket. Szükség esetén tisztítsa meg a
túlmelegszik szűrőket az útmutatóban ismertetett módon.
Statikus elektromos • Csökkentse a szívóerőt.
kisülés • A páratartalom növelése érdekében szellőztesse át a
helyiséget.
Kellemetlen szag • Ha új a porszívó (4–5 nap), porszívózáskor enyhe szag
porszívózás közben érezhető.
A fúvóka nem permetezi
a vizet megfelelően.
• Tisztítsa meg a fúvóka furatát egy vékony eszközzel.
Egyenetlen a vízellátás a
víztartályból.
• Ellenőrizze és tisztítsa ki a vízellátó nyílásban lévő vízszűrőt.
A porszívó megfelel az alábbi szabályozásoknak:

- RTTE Irányelv (1999/5/EC)
- Elektromágneses kompatibilitási irányelv: 2004/108/EEC
- Alacsony feszültségű eszközök irányelve: 2006/95/EC
A hivatalos Megfelelőségi nyilatkozat a http://www.samsung.com címen a Support

menüpont alatt található meg
Kérjük, válassza ki a Product Support menüpontot és adja meg a modell nevét.
hibaelhárítás _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

műszaki adatok
MINŐSÉGTANÚSÍTÁS
A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számù rendelet alapján, mint forgalmazó tanùsítjuk,
hogy a SAMSUNG gyártmányú, SW17H9050H/SW17H9070H/SW17H9090H típusú háztartási porszívó
megfelel az alábbi műszaki jellemzőknek :
Modell SW17H9050H SW17H9070H SW17H9090H

URBAN TITANINUM
Szín EARTH BLUE
GREEN SILVER
Porzsák Porzsák Porzsák
Típus
nélkül nélkül nélkül
Max. W 1700 1700 1700
Áramfogyasztás
Nor. W 1500 1500 1500
220–240 220–240 220–240
Névleges feszültség/frekvencia
V/50–60 Hz V/50–60 Hz V/50–60 Hz
Szívóerő W 250 250 250
Zajszint dBA 87 87 87
Porgyűjtő-térfogat l 2 2 2
Infravörös távvezérlés O O O
Készülékházas vezérlés - - -
Automatikus kábelbehúzás O O O
360 fokban elforgatható cső O O O
Kefe 2 lépés 2 lépés 2 lépés
Parkettatisztító kefe - - -
Mini szuperturbina - - -
Tartozékok 3 az 1-ben 3 az 1-ben 3 az 1-ben
Réstisztító O O O
Porfelszedő O O O
Kárpittisztító O O O
Acél teleszkópos O O O
Tápkábel hossza m 7 7 7
Hatósugár m 10 10 10
Tömeg (Csomagolással/Net) Kg 15.5/8.9 15.7/8.9 16.2/8.9
Net (mm) 362x350x566 362x350x566 362x350x566
Méretek (Szé x Ma x Mé) Csomagolással
630x438x385 630x438x385 630x438x385
(mm)
A termék háztartási használatra készült!

Megszűnik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari-, vendéglátó ipari, kereskedelmi,
stb. tevékenységre, és nem háztartási célra használja!
DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23

memo
DJ68-00712D-04.indb 27 2015. 7. 28. 5:23

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,
forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/hu
DJ68-00712D-04.indb 28 2015. 7. 28. 5:23

Řada SW17H90***
Vysavač
návod k obsluze
✻ Před použitím vysavače čtěte prosím důkladně návod k obsluze. Čeština

✻ Určeno pouze pro použití v interiéru.
Děkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Obsah
VYSAVAČ
07
PŘED POUŽITÍM VYSAVAČE 08 Systém trio

09 Sestavení
08 10
12
Přísl. pro mokré vysávání (volitelné)
Příslušenství
OBSLUHA VYSAVAČE 14 Napájecí šňůra

14 Zap/Vyp
14 15
16
Regulace výkonu
Extrakční čištění
ÚDRŽBA 18 Čištění odpadní nádoby a mřížky

20 Čištění prachového filtru
18 22
23
Čištění výstupního filtru
Údržba podlahových hubic
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Bezpečnostní informace
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE
• Před prací s přístrojem si důkladně prostudujte tuto příručku a uchovejte ji
VÝSTRAHA k nahlédnutí.
• Níže uvedené pokyny k obsluze jsou určeny pro různé modely. Proto se mohou
VÝSTRAHA vlastnosti vašeho vysavače mírně odlišovat od vlastností popsaných v této
příručce.
SYMBOLY POUŽITÉ K UPOZORNĚNÍ NEBO VÝSTRAZE
VÝSTRAHA
Označuje nebezpečí závažného nebo smrtelného zranění.
UPOZORNĚNÍ
Označuje nebezpečí zranění nebo materiálních škod.
DALŠÍ POUŽITÉ SYMBOLY
Tento symbol se vztahuje k činnosti, kterou NESMÍTE provádět.
Tento symbol se vztahuje k pokynu, jímž se musíte řídit.

Tento symbol znamená, že musíte odpojit zástrčku napájecího kabelu
z elektrické zásuvky.
Tento vysavač obsahuje vodní filtr pro čištění extrakční metodou, vodní i suché
VÝSTRAHA vysávání. Je určen pouze pro použití v domácnostech. Při používání vysavače je
nutné řídit se pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze.
Nedodržení těchto pokynů může vést ke zranění, poškození vysavače a
ztrátě platnosti záruky.
Bezpečnostní informace _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
OBECNÉ POKYNY
• Veškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Před zapnutím vysavače
se ujistěte o tom, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené
na typovém štítku na spodní části vysavače.
• V případě, že je jakékoli zařízení používáno dětmi nebo v jejich
blízkosti, je nezbytný pečlivý dohled. Nedovolte, aby byl vysavač
používán jako hračka. Nikdy nepřipusťte, aby byl vysavač
ponechán v chodu bez dozoru. Vysavač používejte pouze
k účelu, pro který je určen, dle popisu v těchto pokynech.
• Vysavač nepoužívejte bez odpadní nádoby a filtru.
Odpadní nádobu vždy vyprázdněte před jejím úplným naplněním.
Zajistíte tak optimální účinnost vysavače.
• Vysavač nepoužívejte k vysávání zápalek, žhavého popela nebo
nedopalků cigaret. Vysavač udržujte v bezpečné vzdálenosti
od kamen a jiných zdrojů tepla. Teplo může způsobit deformaci
nebo změnu barvy jeho plastových součástí. Rovněž nevysávejte
cukr, sůl, prací prášek, chemické sloučeniny nebo odpad ze
stavebních materiálů (například cement, kovové hobliny atd.).
• Nevysávejte tvrdé, ostré předměty, protože by mohly poškodit
součásti vysavače.
Nestoupejte na sací hadici. Sací hadici nezatěžujte.
Neucpávejte sací ani výfukový otvor.
• Před odpojením zástrčky přívodu z elektrické zásuvky vypněte
vysavač vypínačem na tělese vysavače. Před vyprázdněním
odpadní nádoby odpojte zástrčku přívodu z elektrické zásuvky.
Zástrčku vytahujte ze zásuvky tahem za vlastní zástrčku, nikoli
tahem za šňůru. Předejdete tak poškození.
• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi jedině
v případě, že jsou pod dozorem nebo byly poučeny
o bezpečném použití spotřebiče a chápou s ním spojená rizika.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu nesmějí
provádět děti bez dozoru.
04_ Bezpečnostní informace
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

• Děti musí být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si
s přístrojem nebudou hrát.
• Před prováděním čištění nebo údržby přístroje musí být zástrčka
napájení odpojena z elektrické zásuvky.
• Nedoporučuje se používat prodlužovací šňůru.
• Jestliže vysavač správně nefunguje, vypněte napájení a obraťte
se na autorizované servisní zastoupení.
• Pokud dojde k poškození napájecí šňůry, smí být její výměna
provedena pouze výrobcem nebo jeho servisním zastoupením
nebo odborně způsobilou osobou s obdobnou kvalifikací, aby
nedošlo k ohrožení bezpečnosti.
• Vysavač nepřenášejte za sací hadici.
Pro přenos na jiné místo používejte výhradně jeho držadlo.
• Pokud vysavač nepoužíváte, odpojte ho od napájení.
Před vytažením zástrčky vypněte vypínač.
• Nikdy vysavač během provozu nebo skladování nestavějte
kolmo. Mohlo by dojít ke zpětnému toku vody.
• Hadici a trubice příliš nenatahujte a neohýbejte.
• Hubici a trubice nedržte během provozu v blízkosti obličeje.
Mohlo by dojít ke zranění.
• Před čištěním, údržbou, plněním, vyprazdňováním nebo v
případě poruchy vypněte všechny vypínače a vytáhněte kabel ze
zásuvky.
Bezpečnostní informace _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE VZTAHUJÍCÍ SE PŘEDEVŠÍM K EX-
TRAKČNÍMU ČIŠTĚNÍ A VODNÍMU VYSÁVÁNÍ:
• Nemiřte nikdy čisticí tryskou na ostatní osoby, zvířata, elektrické
zásuvky či zařízení.
• Osoby s citlivou pokožkou by se měly vyvarovat přímému styku s
čisticím prostředkem.
• V případě styku čisticího prostředku s povrchem sliznice (oči,
ústa atd.) jej okamžitě opláchněte velkým množstvím vody.
• V mokrých oblastech nepoužívejte prodlužovací kabely.
• Po mokrém i suchém vysávání vyprázdněte veškeré nádoby.
Chemické prostředky (kobercové a podlahové čisticí prostředky)
uchovávejte mimo dosah dětí.
• Na dřevěný nábytek nebo podlahu nestříkejte vodu.
• Při mokrém vysávání nepoužívejte žádné chemické prostředky
kromě určeného čisticího prostředku.
Kobercové a podlahové čisticí prostředky Samsung jsou
k dispozici u příslušného místního distributora společnosti
Samsung.
• Vysavač uchovávejte při pokojové teplotě.
06_ Bezpečnostní informace
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Vysavač
Držadlo
01 VYSAVAČ
Hadice
Trubice
Dávkovač vody
Kartáč se 2
polohami
Cyklónový filtr
Příslušenství
Přísl. pro mokré vysávání
Příslušenství 3 v 1 Velký kartáč na Malý turbokartáč Vestavěný kartáč Kartáč na sedačky

parkety (volitelný) (volitelný) (volitelný)
Čisticí prostředek Sada trubic Hadr
Vysavač _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Před použitím vysavače
SYSTÉM TRIO
Suché vysávání
Vysávání s použitím vodního filtru
• Chcete-li vysávat s použitím

vodního filtru, naplňte odpadní
nádobu čistou vodou až po
znak „ “.
Mokré vysávání
08_ Před použitím vysavače
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

SESTAVENÍ
Připojení hadice
02 PŘED POUŽITÍM VYSAVAČE

Připojení držadla a trubice
Připojení kartáče
Před použitím vysavače _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

PŘÍSL. PRO MOKRÉ VYSÁVÁNÍ (VOLITELNÉ)
Připojte trubici s držákem k

sací hadici. Zasuňte přípojku do rukojeti.
Trysku připojte pomocí

rychlospojky na těle
vysavače.
• Rychlospojku od trubice oddělíte stisknutím žlutého tlačítka.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

Hadicovou rychlospojku prostrčte
otvory v držáku hadice.

Připojte hubici k
vestavěnému kartáči.
Pokud se trubice zkroutila, upravte držák trubice.

UPOZORNĚNÍ V případě, že nepoužíváte vodní čištění, odpojte vodní nástavec ze sací hadice/
trubice.
• Aby bylo rozprašování vody rovnoměrné, čistěte
otvor v hubici tenkým předmětem.
Chcete-li používat kartáč na sedačky pro

mokré vysávání, připojte jej přímo k rukojeti
sací trubice.
Vodu nikdy nestříkejte na dřevěný nebo kožený povrch.

UPOZORNĚNÍ
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

PŘÍSLUŠENSTVÍ
Použití štěrbinové násady
Použití prachového kartáče
Použití násady na čalounění
• Chcete-li používat příslušenství 3 v 1, připojte jej přímo k rukojeti sací trubice.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Trubice
Posunutím tlačítka nastavení délky lze nastavit
délku trubice. Tlačítko je umístěno uprostřed
této trubice.

Při uskladnění přístroje uložte podlahovou hubici do příslušné polohy
Přístroj s uloženou podlahovou hubicí

UPOZORNĚNÍ nezvedejte.
Nikdy vysavač během provozu nebo

UPOZORNĚNÍ skladování nestavějte kolmo.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Obsluha vysavače
NAPÁJECÍ ŠŇŮRA
Zástrčku vytahujte z elektrické zásuvky tahem za vlastní zástrčku,

UPOZORNĚNÍ ne tahem za šňůru.
Nikdy nesahejte na elektrickou zásuvku nebo zástrčku mokrýma

VÝSTRAHA rukama.
ZAP/VYP
14_ Obsluha vysavače
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

REGULACE VÝKONU
Hadice (řízená rádiovým signálem)
ZAP/VYP
03 OBSLUHA VYSAVAČE
Nastavení nižšího/vyššího výkonu Vysílač
Čerpadlo ZAP/VYP
+
-
• Při používání ovládání na rukojeti nezakrývejte vysílač na rukojeti.

• Pokud během vysávání nestisknete po dobu 30 minut žádné tlačítko, vysavač se
z bezpečnostních důvodů vypne. V takovém případě stiskněte tlačítko na těle
vysavače nebo vypojte a zase zapojte zástrčku do zásuvky.
• Při použití čerpadla se proces extrakce preventivně po 30 vteřinách vypne.
Stisknutím tlačítka Čerpadlo dojde k okamžitému zastavení čerpadla.
Pokud chcete používat čerpadlo nadále, stiskněte tlačítko znova.
1. Baterie nikdy nerozebírejte ani

UPOZORNĚNÍ nedobíjejte.
2. Baterie nikdy nezahřívejte a
nevhazujte do ohně.
3. Nezaměňujte polaritu (+), (−).
4. Baterie likvidujte předepsaným
způsobem.
TYP BATERIÍ: Typ AAA
Obsluha vysavače _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

EXTRAKČNÍ ČIŠTĚNÍ
Naplňte dávkovač vody vlažnou vodou (o
teplotě nižší než 30 °C).
Přidejte čisticí
prostředek
SAMSUNG.
Prostředek snadno
naředíte pomocí
odměrky, která je
součástí balení.
Dávka: 12ml s
1.5ℓ vody
• Provádějte pravidelné čištění

vodního filtru, aby byla zajištěna
svěžest a čistota vody.
Odstranění vlhkosti z trubice a hadice.
• Pro lepší sání vody a prachu

použijte k čištění podlahy
integrovaný kartáč, který
táhněte směrem k sobě.
• Po dokončení vodního čištění
ponechejte přístroj v činnosti
minimálně 10 sekund pro
odstranění zbývající vlhkosti z
trubice a hadice.
16_ Obsluha vysavače
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Vestavěný kartáč
Chcete-li použít vestavěný kartáč na koberci,
vymáčkněte boční tlačítka.
03 OBSLUHA VYSAVAČE
Zamáčkněte boční tlačítka v případě, že
chcete použít vestavěný kartáč na pevné
podlaze.
Před čištěním oken stlačte hadr směrem dolů

a navlhčete jej.
Hadr lze připevnit upínačem.
Při čištění oken nikdy nestříkejte

UPOZORNĚNÍ vodu přímo na okno. Mohlo by dojít k
poškození tapet nebo malby.
Obsluha vysavače _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Údržba
ČIŠTĚNÍ ODPADNÍ NÁDOBY A MŘÍŽKY
Zbavte odpadní nádobu odpadu v případě, že
1
jeho úroveň dosáhne znaku „ “. Vylijte vodu
z odpadní nádoby v případě, že úroveň odpadu
dosáhne znaku „ “.
Chcete-li vysávat s použitím vodního

filtru, naplňte odpadní nádobu čistou
vodou až po znak „ “.
Odpadní nádobu vyjmete nadzvednutím
2
rukojeti.
Pokud prachový filtr nenasákne
příliš velkým množstvím vody,
bude i nadále normálně fungovat,
protože voda se přirozeně odpaří.
Vytáhněte oba držáky a odklopte víko

3
odpadní nádoby.
Otočte mřížkou a vysuňte ji.

4
V mřížce se nachází plovoucí
kulový ventil.
Může vydávat hluk.
18_ Údržba
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Vyjměte a vyčistěte kanálek odpadní nádoby.
5
04 ÚDRŽBA
Vyčistěte odpadní nádobu a tělo vysavače
vodou. 6
Nechte odpadní nádobu a tělo vysavače zcela

7
vyschnout ve stínu.
Vložte mřížku a otočte jí po směru

UPOZORNĚNÍ hodinových ručiček.
Údržba _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

ČIŠTĚNÍ PRACHOVÉHO FILTRU
• Pokud je patrná stálá snížená úroveň sání.
• Pokud je pěnová vložka silně znečištěná.
Sejměte pevný rám krytu kazety s filtrem a
otevřete jej.
Oddělte pěnovou vložku od kazety s filtrem.
Pěnovou vložku a filtr uvnitř kazety promyjte

vodou.
• Filtr vyměňujte 1–2krát za rok.

• Náhradní filtry jsou k dispozici u příslušného místního servisního střediska
společnosti Samsung.
20_ Údržba
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Pěnovou vložku a filtr nechte schnout ve stínu
po dobu nejméně 12 hodin.
04 ÚDRŽBA
Opatrně vsuňte pěnovou vložku do kazety
s filtrem.
Zavřete kryt kazety s filtrem a zkontrolujte

správnost uzamknutí pevného rámu.
klap!
Údržba _21
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

ČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FILTRU
Vytáhněte držák výstupního filtru.
Vytáhněte výstupní filtr z těla vysavače.
Třesením filtr očistěte.
Vložte filtr zpět do těla vysavače a vložte

držák.
Vložte výstupní filtr, tak aby jeho
černá část byla otočená směrem
ven.
• Pokud stále pozorujete sníženou úroveň sání nebo nezvyklé přehřívání vysavače,
vyčistěte výstupní filtr.
• Pokud vyčištění filtru nevyřeší problém, vyměňte ucpaný filtr.
22_ Údržba
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

ÚDRŽBA PODLAHOVÝCH HUBIC
Kartáč se 2 polohami
Páku na sací hubici nastavte podle povrchu podlahy.
Opatrně vsuňte pěnovou vložku do kazety
04 ÚDRŽBA
s filtrem.
Vysávání koberců Vysávání podlah
Pokud je sací hubice zanesená, odstraňte z ní

veškeré nečistoty.
Velký kartáč na parkety (volitelný)

Prach na velké ploše vysávejte najednou.
Pokud je sací hubice zanesená, odstraňte z níí
veškeré nečistoty.
Údržba _23
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Malý turbokartáč (volitelné příslušenství)
- Kontrola řemenu
Čisticí válec zkontrolujte, když dojde k
ucpání nebo jsou vidět nečistoty.
Zkontrolujte, zda je řemen v dobrém

stavu.
Pokud je řemen poškozený nebo
přetržený, vyměňte jej v souladu s
pokyny.
24_ Údržba
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

odstraňování závad
PROBLÉM ŘEŠENÍ
Motor nefunguje a • Zkontrolujte přívodní šňůru, zástrčku a elektrickou zásuvku.
přístroj se nezapne. • Nechte motor vychladnout.
Sací síla postupně klesá. • Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání, případnou překážku
odstraňte.
04 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
Napájecí šňůra se zcela • Vytáhněte 2-3m šňůry a znovu stiskněte tlačítko pro navinutí
nenavine. šňůry.
Vysavač nefunguje,
nevysává nečistoty
• Zkontrolujte sací hadici a případně ji vyměňte.
Z nádoby na prach uniká • Zkontrolujte, zda je gumové těsnění pevně vloženo v horní
voda. části.
Z vnitřní části hlavního • Lze očekávat, že z vnitřní části bude odkapávat malé
tělesa odkapává voda. množství vody.
Zcela vysušte vodní cyklónový filtr.
Z horní části hlavního • Zkontrolujte, zda je filtr správně vložený.
tělesa odkapává • Pokud je vody příliš mnoho, ověřte, zda není hladina vody
znečištěná voda uvnitř nádoby na prach nad čarou vyznačující maximum a
část vody odlijte tak, aby hladina vody byla pod touto čarou.
Ze zadního krytu vytéká • Zkontrolujte hladinu vody ve vodním cyklónovém filtru.
voda. • Vysavač provozujte bez vodního cyklónového filtru, dokud
ze zadního krytu nepřestane vytékat voda.
Nízký nebo klesající sací • Zkontrolujte filtry. Pokud je třeba, vyčistěte je podle obrázku
výkon. v pokynech. Pokud filtry nejsou v náležitém stavu, nahraďte
je novými.
Přehřívání tělesa • Zkontrolujte filtry. Pokud je třeba, vyčistěte je podle obrázku
v pokynech.
Výboj statické elektřiny • Snižte sací výkon.
• Vyvětrejte v pokoji, aby se zvýšila vlhkost vzduchu.
Nepříjemný zápach při • Při vysávání může z vysavače vycházet mírný zápach,
vysávání pokud je vysavač nový (4 až 5 dní).
Hubice nevystřikujte
vodu správně.
• Vyčistěte otvor v hubici tenkým předmětem.
Tok vody z nádoby je
nerovnoměrný.
• Zkontrolujte a vyčistěte vodní filtr u otvoru zásobníku vody.
Tento vysavač vyhovuje následujícím předpisům:

- Směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních (1999/5/EC)
- Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě: 2004/108/EEC
- Směrnice pro nízkonapěťová zařízení: 2006/95/EC
Oficiální prohlášení o shodě je možné nalézt na adrese http://www.samsung.com v

části Podpora.
Vyhledejte podporu produktů a zadejte název modelu.
odstraňování závad _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23
Modelový rad
SW17H90***
Vysávač
používateľská príručka
✻ Pred použitím vysávača si dôkladne prečítajte používateľskú príručku. Slovenčina

✻ Len na použitie v interiéri.
Ďakujeme vám za zakúpenie výrobku značky Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Obsah
VÁŠ VYSÁVAČ
07
PRED POUŽITÍM VYSÁVAČA 08 Trojitý systém

09 Zostavenie
08 10
12
Príslušenstvo na mokré čistenie (voliteľné)
Príslušenstvo
PREVÁDZKA VYSÁVAČA 14 Napájací kábel

14 ZAP./VYP.
14 15
16
Ovládanie výkonu
Hlboké čistenie s použitím rozprašovania
ÚDRŽBA 18 Čistenie nádoby na prach a mriežky

20 Čistenie prachového filtra
18 22
23
Čistenie výstupného filtra
Nástroje na údržbu podlahy
RIEŠENIE PROBLÉMOV
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Bezpečnostné informácie
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE
• Pred prevádzkou spotrebiča si dôkladne prečítajte túto príručku a uchovajte si ju
VÝSTRAHA na budúce použitie.
• Keďže nasledujúce prevádzkové pokyny platia pre viacero modelov,

VÝSTRAHA charakteristiky vášho vysávača sa môžu mierne odlišovať od tých, ktoré sú
popísané v tejto príručke.
POUŽITÉ SYMBOLY POZOR/VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
Indikuje riziko smrti alebo vážneho zranenia.
POZOR
Indikuje riziko zranenia osôb alebo materiálnych škôd.
INÉ POUŽITÉ SYMBOLY
Predstavuje niečo, čo NESMIETE robiť.
Predstavuje niečo, čo musíte dodržať.
Informuje, že musíte odpojiť napájaciu zástrčku od elektrickej zásuvky.
Tento vysávač je vybavený systémom vodného filtra, ktorý umožňuje vykonávať

VÝSTRAHA hlboké čistenie, mokré vysávanie a suché vysávanie. Je určený výlučne na
súkromné použitie v domácnostiach. Vysávač sa musí používať presne v súlade
s technickými údajmi, ktoré sú uvedené v tejto používateľskej príručke.
V prípade nedodržania týchto podmienok by mohlo dôjsť ku
zraneniu, poškodeniu vysávača a strate platnosti záruky.
Bezpečnostné informácie _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

DÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OPATRENIA
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
• Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite,
či je napätie vášho zdroja elektrickej energie totožné s napätím
uvedeným na výkonovom štítku na spodnej strane vysávača.
• Ak zariadenie používajú deti alebo sa používa v ich blízkosti,
nenechávajte ich bez dozoru. Nedovoľte, aby sa vysávač
používal ako hračka. Nikdy nenechávajte vysávač zapnutý
bez dozoru. Vysávač používajte len na určené účely v súlade
s informáciami v týchto pokynoch.
• Vysávač nepoužívajte bez nádoby na prach a prachového filtra.
Nádobu na prach vysypte skôr, ako sa naplní, aby ste zachovali
jej maximálnu efektívnosť.
• Vysávač nepoužívajte na vysávanie zápaliek, horiaceho popola
alebo cigaretových ohorkov. Vysávač uchovávajte mimo
sporákov a iných zdrojov tepla. Plastové súčasti zariadenia sa
môžu teplom zdeformovať a ich farba sa môže zmeniť. Vysávač
nepoužívajte ani na vysávanie cukru, soli, pracieho prášku,
chemikálií či priemyselného prachu (napr. cementu, kovových
hoblín atď.).
• Vysávač nepoužívajte na vysávanie tvrdých, ostrých predmetov,
pretože môžu poškodiť jeho súčasti.
Nešliapte na hadicový systém. Hadicu nezaťažujte.
Neblokujte nasávací ani výpustný otvor.
• Vysávač pred odpojením od elektrickej zásuvky vypnite
vypínačom, ktorý sa nachádza na jeho tele. Pred vysypaním
nádoby na prach odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky. Aby
nedošlo k poškodeniu, pri odpájaní zástrčky neťahajte za kábel,
ale uchopte priamo zástrčku.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie
a osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným
spôsobom a chápu spojené riziká. Deti sa so spotrebičom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú
04_ Bezpečnostné informácie
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

vykonávať deti bez dozoru.
• Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.
• Pred čistením alebo údržbou zariadenia je potrebné vytiahnuť
zástrčku z elektrickej zásuvky.
• Používanie predlžovacieho kábla sa neodporúča.
• Ak váš vysávač nefunguje správne, vypnite sieťové napájanie
a kontaktujte autorizovaného servisného zástupcu.
• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca
alebo jeho servisný zástupca, prípadne osoba s podobnou
kvalifikáciou, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Pri prenášaní vysávač nedržte za hadicu.
Použite rukoväť na súprave vysávača.
• Ak sa vysávač nepoužíva, odpojte ho.
Pred odpojením vypnite spínač napájania.
• Počas prevádzky či skladovania vysávač nikdy nedávajte do
vzpriamenej polohy. Mohlo by dôjsť k spätnému pretečeniu vody
do zariadenia.
• Systém hadíc a trubíc príliš nenaťahujte ani neohýbajte.
• Dýzy a trubice nedržte počas prevádzky v blízkosti hlavy – mohlo
by dôjsť k zraneniam.
• Pred čistením, vykonávaním servisu, plnením, vyprázdňovaním
alebo v prípade poruchy vypnite všetky spínače a odpojte
elektrickú zástrčku od siete.
Bezpečnostné informácie _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA HLBOKÉHO ČISTENIA
S POUŽITÍM ROZPRAŠOVANIA VODY A MOKRÉHO VYSÁVANIA:
• Čistiacou dýzou nikdy nemierte na iných ľudí, na zvieratá ani na
elektrické zásuvky či spotrebiče.
• Osoby s citlivou pokožkou by sa mali vyhýbať priamemu
kontaktu s čistiacim roztokom.
• Ak sa čistiaci roztok dostane do kontaktu s akýmikoľvek
sliznicami (oči, ústa atď.), zasiahnuté miesto okamžite
vypláchnite veľkým množstvom vody.
• Vo vlhkých priestoroch nepoužívajte predlžovacie šnúry.
• Po vysávaní za mokra alebo za vlhka vyprázdnite všetky
zásobníky. Chemické látky (čistiace prostriedky na koberce alebo
tvrdé podlahy) je treba uchovávať mimo dosahu detí.
• Vodu nerozprašujte na drevený nábytok a podlahu.
• Na mokré čistenie nepoužívajte žiadne chemické látky
s výnimkou odporúčaného čistiaceho prostriedku.
Čistiaci prostriedok na koberce a čistiaci prostriedok na podlahu
od spoločnosti Samsung si môžete zakúpiť u miestneho
predajcu výrobkov značky Samsung.
• Vysávač skladujte pri izbovej teplote.
06_ Bezpečnostné informácie
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Váš vysávač
Rukoväť
01 VÁŠ VYSÁVAČ
Hadica
Trubica
Dávkovač vody
2-kroková kefa
Cyklón
Príslušenstvo
Príslušenstvo na mokré vysávanie
Príslušenstvo 3 v 1 Nástavec na Mini turbo Zabudovaná kefa Kefa na pohovky

parkety Parquet nástavec (voliteľná)
Master (voliteľný) (voliteľný)
Čistiaci Súprava trubičiek Utierka

prostriedok
Váš vysávač _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Pred použitím vysávača
TROJITÝ SYSTÉM
Suché čistenie
Čistenie s použitím vodného filtra
• Ak chcete vykonávať čistenie

s použitím vodného filtra, čistú
vodu naplňte po značku „ “.
Mokré čistenie
08_ Pred použitím vysávača
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

ZOSTAVENIE
Pripojenie hadice
02 PRED POUŽITÍM VYSÁVAČA

Pripojenie rukoväti a trubice
Pripojenie kefy
Pred použitím vysávača _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

PRÍSLUŠENSTVO NA MOKRÉ ČISTENIE (VOLITEĽNÉ)
Trubičku s držiakom pripojte

k sacej hadici. Konektor namontujte na rukoväť.
Pomocou rýchlospojky
na zariadení pripojte
rozprašovaciu trubičku.
• Ak chcete odpojiť rýchlospojku, stlačte žlté tlačidlo.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

Prípojku hadičky je potrebné viesť
cez otvory v držiaku.

Dýzu pripojte
k zabudovanej kefe.
Ak dôjde k skrúteniu trubičky, znova rozoberte držiak trubičky.

POZOR Keď sa nepoužíva funkcia čistenia na mokro, rozprašovaciu trubičku odpojte od
sacej hadice alebo sacieho potrubia.
• Na zabezpečenie rovnomerného rozprašovania
vody vyčistite otvor dýzy tenkým nástrojom.
Ak chcete vykonávať mokré čistenie

s použitím kefy na pohovky, kefu pripojte
priamo k rukoväti sacej hadice.
Vodu nikdy nerozprašujte na drevené alebo kožené materiály.

POZOR
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

PRÍSLUŠENSTVO
Použitie štrbinového nástavca
Použitie kefy na prach
Použitie nástavca na čalúnenie
• Ak chcete používať príslušenstvo 3 v 1, pripojte ho priamo k rukoväti sacej hadice.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Trubica
Dĺžku trubice nastavíte tak, že posuniete
tlačidlo ovládania dĺžky, ktoré sa nachádza
v strede teleskopickej trubice.

Ak chcete zariadenie odložiť, nástavec na podlahy zastrčte do držiaka
Keď je nástavec na podlahy zastrčený

POZOR do držiaka, zariadenie nezdvíhajte.
Počas prevádzky či skladovania

POZOR vysávač nikdy nedávajte do
vzpriamenej polohy.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Prevádzka vysávača
NAPÁJACÍ KÁBEL
Pri odpájaní zástrčky od elektrickej zásuvky neťahajte za kábel, ale

POZOR uchopte priamo zástrčku.
VÝSTRAHA
Elektrickú zásuvku ani zástrčku nikdy nechytajte mokrými rukami.
ZAP./VYP.
14_ Prevádzka vysávača
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

OVLÁDANIE VÝKONU
Hadica (ovládanie rádiovými signálmi)
ZAP./VYP.
03 PREVÁDZKA VYSÁVAČA
Výber nižšieho výkonu/vyššieho
výkonu Vysielač
ZAPNUTIE/VYPNUTIE čerpadla
+
-
• Keď používate ovládanie na rukoväti, nezakrývajte vysielač na rukoväti.

• Ak počas vysávania nestlačíte žiadne tlačidlo po dobu 30 minút, napájanie sa
z bezpečnostných dôvodov automaticky vypne. V takom prípade buď stlačte
tlačidlo na vysávači, alebo odpojte a znova zapojte napájací kábel.
• Ak používate čerpadlo, čerpanie sa z bezpečnostných dôvodov vypne po 30
sekundách. Stlačením tlačidla ovládania čerpadla vypnete čerpadlo okamžite.
Ak tento režim chcete používať viackrát za sebou, znova stlačte tlačidlo ovládania
čerpadla.
1. Batérie nikdy nerozoberajte ani

POZOR nenabíjajte.
2. Batérie nikdy nezahrievajte ani ich
nehádžte do ohňa.
3. Nezamieňajte póly (+) a (-).
4. Batérie likvidujte správnym
spôsobom.
TYP BATÉRIE: Veľkosť AAA
Prevádzka vysávača _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

HLBOKÉ ČISTENIE S POUŽITÍM ROZPRAŠOVANIA
Prázdny dávkovač vody naplňte čistou vodou
(vlažná, s teplotou do 30 °C).
Pridajte čistiaci
prostriedok
SAMSUNG. Na
uľahčenie riedenia
možno použiť
priloženú odmerku.
Dávkovanie: 12 ml na
1,5 ℓ vody
• Pravidelným čistením vodného filtra

dosiahnete, že voda bude neustále
svieža.
Odvedenie vlhkosti z trubice a hadice.
• Aby ste dosiahli lepšie

nasávanie vody a prachu,
podlahu čistite ťahom
zabudovanej kefy smerom k
vám.
• Po dokončení vysávania
nechajte prístroj zapnutý po
dobu viac ako 10 sekúnd, aby
sa z trubice a hadice odviedla
zvyšná vlhkosť.
16_ Prevádzka vysávača
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Zabudovaná kefa
Ak chcete použiť zabudovanú kefu na
podlahu s kobercom, bočné tlačidlá
potiahnite von.
03 PREVÁDZKA VYSÁVAČA
Ak chcete zabudovanú kefu použiť na tvrdú
podlahu, bočné tlačidlá zatlačte dovnútra.
V prípade čistenia okna pritlačte utierku

k podlahe a navlhčte ju.
Na upevnenie utierky možno použiť
upínací prvok.
Počas čistenia okien nikdy

POZOR nerozprašujte vodu priamo na okno.
Môže dôjsť k poškodeniu tapety
alebo malieb.
Prevádzka vysávača _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Údržba
ČISTENIE NÁDOBY NA PRACH A MRIEŽKY
Prach z nádoby na prach vyprázdnite, keď
1
dosiahne značku „ “. Vodu z nádoby na prach
vyprázdnite, keď prach dosiahne značku „ “.
Ak chcete vykonávať čistenie

s použitím vodného filtra, čistú
vodu naplňte po značku „ “.
Zdvihnutím rukoväti vyberte nádobu na prach.

2
Pokiaľ cez prachový filter nebude
presakovať veľa vody, bude
fungovať normálne, pretože sa
bude prirodzene vyparovať.
Potiahnite za oba držiaky a zložte kryt nádoby

3
na prach.
Otočte mriežku a vyberte ju von.

4
Na mriežke sa nachádza plávajúci
guľový ventil.
Môže vydávať hluk.
18_ Údržba
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Odmontujte a vyčistite prívod nádoby na
prach. 5
04 ÚDRŽBA
Nádobu na prach a telo zariadenia vyčistite
vodou. 6
Nádobu na prach a telo zariadenia ponechajte

7
v tieni, kým úplne nevyschnú.
Nasaďte mriežku a otočte ju v smere

POZOR pohybu hodinových ručičiek.
Údržba _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

ČISTENIE PRACHOVÉHO FILTRA
• V prípade značne zníženého sacieho výkonu.
• Keď je špongia výrazne znečistená.
Odpojte upevnený rám a otvorte kryt jednotky
na zachytenie prachu.
Oddeľte špongiu od jednotky na zachytenie

prachu.
Umyte špongiu a filter v jednotke na

zachytenie prachu vodou.
• Filter meňte raz alebo dvakrát ročne.

• Náhradné filtre nájdete v miestnom servisnom stredisku spoločnosti Samsung.
20_ Údržba
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Špongiu a filter nechajte uschnúť v tieni aspoň
na 12 hodín.
04 ÚDRŽBA
Opatrne vložte špongiu do jednotky na
zachytenie prachu.
Zatvorte kryt jednotky na zachytenie

prachu a skontrolujte správne uzamknutie
upevneného rámu.
Klik!
Údržba _21
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

ČISTENIE VÝSTUPNÉHO FILTRA
Držiak výstupného filtra vytiahnite von.
Výstupný filter vytiahnite zo súpravy.
Filter vyčistite poklepaním.
Filter založte do súpravy a nainštalujte držiak.

Vložte výstupný filter tak, aby jeho
čierna časť smerovala von.
• Keď sa sací výkon zníži výrazne a na nepretržitú dobu alebo sa vysávač

nadmerne prehrieva, vyčistite výstupný filter.
• Ak problém pretrváva aj po vyčistení, výstupný filter vymeňte.
22_ Údržba
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

NÁSTROJE NA ÚDRŽBU PODLAHY
2-kroková kefa
Páčku vstupu nastavte podľa povrchu podlahy.
Opatrne vložte špongiu do jednotky na
04 ÚDRŽBA
zachytenie prachu.
Čistenie koberca Čistenie podlahy
Odstráňte všetok odpad, ak je prívod

zablokovaný.
Kefa na parkety Parquet Master (voliteľná)

Naraz povysávajte prach na väčšom
priestore.
Odstráňte všetok odpad, ak je prívod
zablokovaný.
Údržba _23
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Mini turbo kefa (voliteľné príslušenstvo)
- Kontrola remienka
Skontrolujte, či sa na kefovom valčeku
nezachytil chumáč nečistôt alebo iná
viditeľná nečistota.
Skontrolujte, či je remienok v dobrom

stave.
Ak je remienok roztrhnutý alebo
popraskaný, vymeňte ho podľa
príslušných pokynov.
24_ Údržba
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

Riešenie problémov
PROBLÉM RIEŠENIE
Motor sa vypína a • Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.
nespúšťa sa. • Nechajte vychladnúť.
Sací výkon sa postupne
znižuje.
• Skontrolujte upchatie a odstráňte ho.
04 RIEŠENIE PROBLÉMOV
Kábel sa plne nenavinie. • Vytiahnite 2 – 3 m kábla a zatlačte tlačidlo na navíjanie kábla.
Vysávač sa vypína,
nezachytáva špinu
• Skontrolujte hadicu a v prípade potreby ju vymeňte.
Z nádoby na prach • Skontrolujte pevné uloženie gumeného tesnenia v hornej
vyteká voda. časti.
Zvnútra tela kvapká • Rátajte s určitým množstvom kvapiek vnútri tela spotrebiča.
nadmerné množstvo vody. Dôkladne vysušte vodný cyklónový odlučovač prachu.
Z vrchnej časti hlavného • Skontrolujte správne umiestnenie filtra.
tela vychádza znečistená • Ak sa množstvo vody nadmerne zvýši, skontrolujte, či voda
voda vnútri nádoby na prach nepresahuje označenie max. úrovne.
V takom prípade znížte úroveň vody tak, aby toto označenie
nepresahovala.
Zo zadného krytu • Skontrolujte úroveň vody vo vodnom cyklónovom
vychádza voda. odlučovači prachu.
• Používajte vysávač bez vodného cyklónového odlučovača
prachu dovtedy, kým zo zadného krytu neprestane
vychádzať voda.
Sací výkon je nízky alebo • Skontrolujte filtre. V prípade potreby ich očistite tak, ako je
sa znižuje. to zobrazené v pokynoch. Ak už filtre neplnia svoju funkciu,
vymeňte ich za nové.
Prehrieva sa telo • Skontrolujte filtre. V prípade potreby ich očistite tak, ako je
to zobrazené v pokynoch.
Výboj statickej elektriny • Znížte sací výkon.
• Vetraním znížte úroveň vlhkosti v miestnosti.
Nepríjemný zápach • Keď je vysávač nový, môže z neho počas vysávania
počas vysávania vychádzať jemný zápach (4 – 5 dní).
Dýza nestrieka dobre
vodu.
• Otvor dýzy vyčistite tenkým nástrojom.
Prívod vody z nádrže
s vodou nie je rovnomerný.
• Skontrolujte a vyčistite vodný filter v otvore prívodu vody.
Tento vysávač je v súlade s nasledujúcimi nariadeniami:

– Smernica o rádiových zariadeniach a koncových telekomunikačných zariadeniach a
vzájomnom uznávaní ich zhody (1999/5/EC)
– Smernica o elektromagnetickej kompatibilite: 2004/108/EEC
– Smernica o nízkom napätí: 2006/95/EC
Oficiálne Vyhlásenie o zhode nájdete na webovej stránke

http://www.samsung.com v časti Podpora
Prosíme, vyplňte názov modelu do vyhľadávača Podpora výrobkov.
Riešenie problémov _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23
Seria SW17H90***
Odkurzacz
instrukcja obsługi
✻ Przed rozpoczęciem korzystania z odkurzacza należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Polski
✻ Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.
Dziękujemy za zakup produktu firmy Samsung.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Spis treści
ODKURZACZ
07
PRZED UŻYCIEM ODKURZACZA 08 System trio

09 Montaż
08 10 Akcesorium do czyszczenia na mokro

(opcjonalne)
12 Akcesoria
OBSŁUGA ODKURZACZA 14 Przewód zasilający

14 On/Off (Wł./Wył.)
14 15
16
Regulacja mocy
Rozpylanie wody podczas czyszczenia
KONSERWACJA 18 Czyszczenie pojemnika na kurz i filtra

cyklonowego
18 20 Czyszczenie filtra kurzu

22 Czyszczenie filtra wylotowego
23 Konserwacja narzędzi do czyszczenia
podłogi
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Informacje dotyczące bezpieczeństwa
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
OSTRZEŻENIE niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wglądu.
• Ponieważ niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla różnych modeli
OSTRZEŻENIE odkurzacza, specyfikacja posiadanego modelu może się nieznacznie różnić od
przedstawionej w instrukcji.
SYMBOLE PRZESTROGA/OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
Oznacza zagrożenie śmiercią lub poważnymi obrażeniami ciała.
PRZESTROGA
Oznacza zagrożenie obrażeniami ciała lub zniszczeniem mienia.
INNE SYMBOLE
Oznacza czynność, której NIE WOLNO wykonywać.
Oznacza zalecenie, którego należy przestrzegać.
Oznacza konieczność odłączenia wtyczki od gniazdka.
Ten odkurzacz jest urządzeniem z zainstalowanym systemem filtra wody

OSTRZEŻENIE umożliwiającym odkurzanie na mokro i na sucho oraz z filtrem wodnym.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie zgodnie ze specyfikacjami podanymi w
niniejszej instrukcji obsługi.
Brak spełnienia tych wymagań może spowodować obrażenia ciała,
uszkodzenie odkurzacza i unieważnienie gwarancji.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

WAŻNE INFORMACJE O BEZPIECZEŃSTWIE
INFORMACJE OGÓLNE
• Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami. Przed
włączeniem urządzenia należy upewnić się, że napięcie w sieci
jest takie samo jak podane na tabliczce znamionowej na spodzie
odkurzacza.
• Korzystanie z urządzenia przez dzieci lub w ich pobliżu
wymaga ścisłego nadzoru. Odkurzacza nie należy traktować
jako zabawki. Odkurzacza nie należy używać bez nadzoru.
Odkurzacz może być używany wyłącznie w sposób zgodny z
niniejszą instrukcją.
• Nie wolno używać odkurzacza bez pojemnika i filtra na kurz.
Aby zachować wysoką skuteczność, pojemnik należy opróżniać,
zanim zostanie całkowicie zapełniony.
• Nie wolno używać odkurzacza do zbierania zapałek, gorącego
popiołu lub niedopałków po papierosach. Odkurzacz nie może
być używany w pobliżu kuchenek i innych źródeł ciepła. Ciepło
może doprowadzić do odkształcenia i odbarwienia plastikowych
elementów. Poza tym nie wolno używać odkurzacza do
zbierania cukru, soli, proszku do prania, chemikaliów ani kurzu
powstałego w wyniku użytkowania materiałów budowlanych (np.
cement, metalowe opiłki itp.).
• Nie wolno używać odkurzacza do zbierania twardych, ostrych
przedmiotów. Mogą one uszkodzić poszczególne elementy
odkurzacza.
Nie wolno stawać na wężu. Nie wolno kłaść na nim ciężkich
przedmiotów.
Nie wolno blokować otworu zasysającego lub wydmuchującego.
• Przed odłączeniem odkurzacza od gniazdka należy wyłączyć go
przyciskiem umieszczonym na obudowie. Przed opróżnieniem
pojemnika na kurz należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Aby
uniknąć uszkodzeń, należy ciągnąć za samą wtyczkę, a nie za
przewód.
• Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od
8 roku życia i osoby o obniżonej sprawności fizycznej,
04_ Informacje dotyczące bezpieczeństwa
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

zmysłowej lub umysłowej lub z brakami w doświadczeniu
i wiedzy pod nadzorem osoby odpowiedzialnej lub po
wcześniejszym przekazaniu przez nią odpowiednich instrukcji
w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz ewentualnych
zagrożeń związanych z obsługą urządzenia. Urządzenie
nie jest przeznaczone dla dzieci do zabawy. Czyszczenie i
konserwacja nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez
odpowiedniego nadzoru.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia lub czynności
konserwacyjnych należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.
• Nie jest zalecane używanie przedłużacza.
• Jeśli odkurzacz nie działa prawidłowo, należy wyłączyć zasilanie i
skontaktować się z przedstawicielem autoryzowanego serwisu.
• Jeśli dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilającego, jego
wymiana musi zostać przeprowadzona przez producenta,
przedstawiciela serwisu lub osobę o podobnych kwalifikacjach.
Pozwoli to uniknąć zagrożeń.
• Nie wolno przenosić odkurzacza, trzymając za wąż.
Do tego celu należy używać uchwytu na odkurzaczu.
• Odkurzacz, który nie jest używany, powinien być odłączony od
gniazdka elektrycznego.
Przed odłączeniem odkurzacz należy wyłączyć.
• Nigdy nie należy ustawiać odkurzacza w pozycji pionowej
podczas korzystania z niego lub jego przechowywania. Może to
skutkować wyciekiem wody z urządzenia.
• Nie wolno ciągnąć ze zbyt dużą siłą ani nadmiernie zginać
przewodu zasilającego oraz rury.
• Podczas pracy urządzenia dysze i rury nie powinny znajdować
się w pobliżu głowy użytkownika, może bowiem dojść do
obrażeń ciała.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia, serwisowania, napełniania
i opróżniania wodą oraz w razie awarii należy wyłączyć wszystkie
przełączniki i odłączyć wtyczkę od źródła zasilania.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA ODNOSZĄCE SIĘ DO ROZ-
PYLANIA WODY PODCZAS CZYSZCZENIA EKSTRAKCYJNEGO
ORAZ ODKURZANIA NA MOKRO:
• Nigdy nie należy kierować dyszy czyszczącej w stronę innych
osób lub zwierząt ani gniazd bądź urządzeń elektrycznych.
• Osoby o wrażliwej skórze powinny unikać bezpośredniego
kontaktu z roztworem czyszczącym.
• Jeżeli roztwór czyszczący znajdzie się na błonach śluzowych
(oczy, jama ustna itp.), miejsca te należy natychmiast przepłukać
dużą ilością wody.
• Nie należy używać przedłużaczy w wilgotnych lub mokrych
miejscach.
• Po sprzątaniu na mokro/wilgotno należy opróżnić wszystkie
zbiorniki. Substancje chemiczne (środki czyszczące do dywanów
lub twardych powierzchni podłogowych) należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.
• Nie należy rozpylać wody na drewniane meble i podłogi.
• Nie należy stosować żadnych chemikaliów do czyszczenia na
mokro za wyjątkiem dozwolonego detergentu.
Środek firmy Samsung do czyszczenia dywanów oraz środek
do czyszczenia podłóg dostępne są u lokalnego dystrybutora
produktów firmy Samsung.
• Odkurzacz należy przechowywać w temperaturze pokojowej.
06_ Informacje dotyczące bezpieczeństwa
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Odkurzacz
Uchwyt
01 ODKURZACZ
Wąż
Rura
Dozownik wody
Dwupoziomowa
szczotka
Pojemnik na kurz
Akcesoria
Akcesorium do czyszczenia na mokro
Akcesorium 3 w 1 Szczotka do Szczotka mini Szczotka Szczotka do

parkietów turbo (opcjonalna) zintegrowana czyszczenia tapicerek
(opcjonalna) (opcjonalna)
Detergent Zestaw rurek Ściereczka
Odkurzacz _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Przed użyciem odkurzacza
SYSTEM TRIO
Czyszczenie na sucho
Czyszczenie z użyciem filtra wody
• W celu czyszczenia z użyciem

filtra wody napełnij pojemnik na
kurz świeżą wodą do poziomu
oznaczonego symbolem „ ”.
Czyszczenie na mokro
08_ Przed użyciem odkurzacza
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

MONTAŻ
Podłączanie węża
02 PRZED UŻYCIEM ODKURZACZA

Podłączanie uchwytu i rury
Podłączanie szczotki
Przed użyciem odkurzacza _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

AKCESORIUM DO CZYSZCZENIA NA MOKRO (OPCJONALNE)
Podłącz rurkę z uchwytem do

węża ssącego. Zmontuj złącze z uchwytem.
Podłącz rurkę rozpylającą.
• Aby odpiąć rurkę, naciśnij żółty przycisk.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

Złączka rurki powinna przechodzić
przez otwory uchwytu.

Podłącz dyszę do
zintegrowanej szczotki.
Jeżeli dojdzie do skręcenia rury, powtórnie podłącz uchwyt.

PRZESTROGA Gdy nie jest używana funkcja czyszczenia wodą, odłącz rurę rozpylającą od węża
lub rury ssącej.
• Aby rozpylanie wody odbywało się płynnie, wyczyść
otwór dyszy za pomocą szczoteczki.
Aby użyć mokrej szczotki do czyszczenia

tapicerki, podłącz ją bezpośrednio do
uchwytu węża ssącego.
Nigdy nie należy rozpylać wody na powierzchnie drewniane lub skórzane.

PRZESTROGA
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

AKCESORIA
Korzystanie ze szczotki szczelinowej
Korzystanie ze szczotki do kurzu
Korzystanie ze szczotki do tapicerki
• Aby użyć akcesorium 3 w 1, podłącz je bezpośrednio do uchwytu węża ssącego.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Rura
Aby dostosować długość rury, przesuń
przycisk regulacji długości umieszczony na
środku rury teleskopowej.

Podczas przechowywania odkurzacza rura powinna być przymocowana do
obudowy.
Nie wolno podnosić urządzenia z

PRZESTROGA przymocowaną rurą.
Podczas korzystania z urządzenia

PRZESTROGA oraz przechowywania go nigdy nie
należy ustawiać odkurzacza w pozycji
pionowej.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Obsługa odkurzacza
PRZEWÓD ZASILAJĄCY
Podczas odłączania wtyczki z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę,

PRZESTROGA a nie za przewód.
Nigdy nie należy dotykać gniazda elektrycznego ani wtyczki

OSTRZEŻENIE mokrymi rękami.
ON/OFF (WŁ./WYŁ.)
14_ Obsługa odkurzacza
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

REGULACJA MOCY
Wąż (obsługa przy użyciu sygnałów o częstotliwości radiowej)
ON/OFF (WŁ./WYŁ.)
03 OBSŁUGA ODKURZACZA
Wybierz mniejszą/większą moc. Nadajnik
Pump ON/OFF (Pompa WŁ./WYŁ.)
+
-
• Podczas korzystania z przycisków sterowania na uchwycie nie należy zakrywać

nadajnika.
• Jeśli w ciągu 30 minut nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, nastąpi wyłączenie
zasilania w ramach zachowania środków ostrożności. Jeżeli tak się stanie,
naciśnij przycisk na odkurzaczu lub ponownie podłącz przewód zasilający.
• W przypadku korzystania z pompy, woda wyłączy się po 30 sekundach ze
względu na bezpieczeństwo. Naciśnij przycisk pompy, aby natychmiast ją
wyłączyć.
Jeżeli chcesz korzystać z tego trybu sekwencyjnie, naciśnij ponownie przycisk
pompy.
1. Baterii nie wolno rozmontowywać

PRZESTROGA ani ładować.
2. Baterii nie wolno podgrzewać ani
wrzucać do ognia.
3. Nie należy zamieniać miejscami
biegunów (+) i (-).
4. Baterie należy wyrzucać zgodnie z
zasadami ochrony środowiska.
TYP BATERII: rozmiar AAA
Obsługa odkurzacza _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

ROZPYLANIE WODY PODCZAS CZYSZCZENIA
Napełnij pusty dozownik świeżą wodą (letnią,
o temperaturze nieprzekraczającej 30 °C).
Dodaj środek
czyszczący SAMSUNG.
Rozcieńczanie będzie
łatwiejsze, jeżeli
posłużysz się dołączoną
miarką.
Dawka: 12 ml z
1,5ℓ wody
• Aby woda pozostawała świeża,

systematycznie czyść filtr wody.
Usuwanie wilgoci z wnętrza rury i węża.
• Dla skuteczniejszego zasysania

wody i pyłu, należy czyścić
podłogę przesuwając szczotkę
w swoją stronę.
• Po zakończeniu czyszczenia
na mokro, nie należy wyłączać
odkurzacza przez ponad
10 sekund w celu usunięcia
pozostałej wilgoci z wnętrza rury
i węża.
16_ Obsługa odkurzacza
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Szczotka zintegrowana
Aby użyć zintegrowanej szczotki do
czyszczenia dywanu, wysuń przyciski boczne.
03 OBSŁUGA ODKURZACZA
Wciśnij przyciski boczne, aby użyć
zintegrowanej szczotki do czyszczenia
twardej powierzchni podłogowej.
Aby wyczyścić okno, zamocuj, a następnie

zmocz ściereczkę.
Ręcznik można zamocować dzięki
specjalnemu mocowaniu.
W przypadku czyszczenia okna

PRZESTROGA nigdy nie należy rozpylać wody
bezpośrednio na czyszczoną
powierzchnię.
Obsługa odkurzacza _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Konserwacja
CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ I FILTRA CYKLONOWEGO
Opróżnij pojemnik na kurz, gdy ilość kurzu
1
osiągnie poziom oznaczony symbolem „ ”.
Opróżnij pojemnik na kurz z wody, gdy ilość kurzu
osiągnie poziom oznaczony symbolem „ ”.
W celu czyszczenia z użyciem

filtra wody napełnij pojemnik na
kurz świeżą wodą do poziomu
oznaczonego symbolem „ ”.
Wyjmij pojemnik na kurz, trzymając za
2
uchwyt.
Jeżeli dużo wody nie przesiąka
przez filtr przeciwpyłowy, filtr
nadal będzie działał prawidłowo,
gdyż będzie parował w sposób
naturalny.
Pociągnij oba uchwyty i zdejmij pokrywę

3
pojemnika na kurz.
Odkręć i wyjmij filtr cyklonowy.

4
W filtrze cyklonowym znajduje się
zawór kulowy.
Może on powodować hałas.
18_ Konserwacja
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Zdejmij i wyczyść przewody pojemnika na
kurz. 5
04 KONSERWACJA
Umyj pojemnik na kurz i obudowę wodą.
6
Pozostaw pojemnik na kurz i obudowę

7
w zacienionym miejscu do całkowitego
wyschnięcia.
Zainstaluj filtr i obróć go w prawo.

PRZESTROGA
Konserwacja _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

CZYSZCZENIE FILTRA KURZU
• Gdy siła ssania wyraźnie spada.
• Gdy gąbka jest bardzo zabrudzona.
Zdejmij ramę z pokrywy pojemnika i otwórz
pokrywę.
Wyjmij gąbkę z pojemnika na filtr.
Umyj gąbkę i filtr pojemnika przy użyciu wody.
• Filtr wymaga wymiany 1–2 razy w roku.

• Nowe filtry można nabyć w lokalnym centrum serwisowym firmy Samsung.
20_ Konserwacja
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Poczekaj na wyschnięcie gąbki lub filtra,
pozostawiając je w zacienionym miejscu na
ponad 12 godzin.
04 KONSERWACJA
Nałóż ostrożnie gąbkę z powrotem na
pojemnik.
Zamknij pokrywę pojemnika na filtr i sprawdź,

czy rama pokrywy jest dokładnie zamknięta.
kliknij!
Konserwacja _21
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

CZYSZCZENIE FILTRA WYLOTOWEGO
Wyjmij uchwyt filtra wylotowego.
Wyjmij filtr wylotowy z zestawu.
Wytrząśnij kurz z filtra.
Włóż filtr do zestawu i zainstaluj uchwyt.

Umieścić filtr wylotowy tak,
aby jego czarny odcinek został
skierowany na zewnątrz.
• Gdy siła ssania wyraźnie spadnie lub odkurzacz zacznie się przegrzewać,
wyczyść filtr wylotowy.
• Jeśli czyszczenie nie rozwiąże problemu, należy wymienić filtr wylotowy.
22_ Konserwacja
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

KONSERWACJA NARZĘDZI DO CZYSZCZENIA PODŁOGI
Dwupoziomowa szczotka
Ustaw dźwignię wlotu odpowiednio do rodzaju powierzchni podłogi.
04 KONSERWACJA
Czyszczenie Czyszczenie podłogi
dywanów
Jeśli wlot jest zablokowany, usuń wszystkie

śmieci.
Szczotka do parkietów (opcja)

Odkurz wlot szerokiej końcówki.
Jeśli wlot jest zablokowany, usuń wszystkie
śmieci.
Konserwacja _23
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Szczotka mini turbo (opcja)
Sprawdź, czy na rolce szczotki
widoczne są zanieczyszczenia lub
zabrudzenia.
Sprawdź stan paska.

Jeśli pasek jest naderwany lub
popękany, wymień go zgodnie z
procedurą.
24_ Konserwacja
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

rozwiązywanie problemów
PROBLEM ROZWIĄZANIE
Silnik wyłącza się i nie • Sprawdź kabel, wtyczkę i gniazdko.
uruchamia się • Poczekaj, aż temperatura spadnie.
Siła ssania stopniowo • Sprawdź, czy wąż lub rura nie są zatkane. Jeśli tak, usuń
zmniejsza się przeszkodę.
04 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Przewód nie zwija się
całkowicie
• Wyciągnij 2-3 m przewodu i naciśnij przycisk zwijania.
Odkurzacz wyłącza się i
nie zbiera kurzu
• Sprawdź wąż i jeśli to konieczne, wymień go.
Wyciek wody z • Sprawdź szczelność gumowej obudowy umieszczonej
pojemnika na kurz ciasno w górnej części.
Duże krople wyciekające • Pojawianie się kilku kropel wody we wnętrzu obudowy odkurzacza
z wnętrza odkurzacza jest dopuszczalne. Wysusz pojemnik na wodę całkowicie.
Brudna woda na • Sprawdź, czy filtr jest poprawnie założony.
wierzchu odkurzacza • Jeśli wody na obudowie jest bardzo dużo, sprawdź, czy
poziom wody w pojemniku na kurz nie przekracza poziomu
„MAX”. Jeśli tak jest, zmniejsz ilość wody w pojemniku, aby
jej poziom sięgał do linii „MAX”.
Wyciek wody z pokrywy • Sprawdź poziom wody w pojemniku na wodę.
tylniej • Korzystaj z odkurzacza bez pojemniku na wodę dopóki
woda nie przestanie wyciekać z tylnej pokrywy.
Siła ssania jest niska lub • Sprawdź filtry. Jeśli to konieczne, wyczyść je zgodnie z
maleje instrukcjami przedstawionymi na ilustracjach. Jeśli filtry są
zużyte, wymień je na nowe.
Obudowa przegrzewa • Sprawdź filtry. Jeśli to konieczne, wyczyść je zgodnie z
się instrukcjami przedstawionymi na ilustracjach.
Dochodzi do wyładowań • Zmniejsz siłę ssania.
elektrostatycznych • Otwórz okno, aby zwiększyć poziom wilgotności.
Podczas odkurzania
• Jeśli odkurzacz jest nowy (4-5 dni), podczas odkurzania
wydziela się
nieprzyjemny zapach może wydzielać się z niego delikatny zapach.
Dysza nie rozpyla dobrze
wody
• Wyczyść otwór dyszy za pomocą wąskiego narzędzia.
Podawanie wody ze
zbiornika odbywa się • Sprawdź i wyczyść filtr wody węża podawania wody.
nierównomiernie
Ten odkurzacz jest zgodny z poniższymi regulacjami:

- Dyrektywą RTTE (1999/5/EC)
- Dyrektywą kompatybilności elektromagnetycznej: 2004/108/EEC
- Dyrektywą niskonapięciową: 2006/95/EC
Oficjalną Deklarację zgodności można znaleźć na stronie: http://www.samsung.com,

przejść do Wsparcie.
Wyszukać Wsparcie produktu i wprowadzić nazwę modelu.
rozwiązywanie problemów _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

Jeżeli masz jakieś uwagi lub pytania w sprawie produktów marki
Samsung, skontaktuj się z naszą infolinią.
0 801 1SAMSUNG(172678)
022-607-93-33
www.samsung.com/pl
DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23

Serija SW17H90***
Uporabniški priročnik
za sesalnik
✻ Pred uporabo sesalnika natančno preberite uporabniški priročnik. slovenščina

✻ Samo za uporabo v zaprtih prostorih.
Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.
DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

Vsebina
VAŠ SESALNIK
07
PRED UPORABO SESALNIKA 08 Trije načini delovanja

09 Sestavljanje
08 10
12
Dodatki za mokro čiščenje (možnost)
Dodatki
UPORABA SESALNIKA 14 Napajalni kabel

14 Vklop/izklop
14 15
16
Upravljanje moči
Izločanje s pršenjem
VZDRŽEVANJE 18 Čiščenje posode za prah in mreže

20 Čiščenje filtra za prah
18 22
23
Čiščenje izhodnega filtra
Vzdrževanje nastavkov za čiščenje tal
ODPRAVLJANJE TEŽAV
25
DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

Varnostne informacije
VARNOSTNE INFORMACIJE
• Pred uporabo aparata natančno preberite ta priročnik in ga shranite za poznejšo
OPOZORILO uporabo.
• Ker so ta navodila namenjena različnim modelom, so značilnosti vašega
OPOZORILO sesalnika morda drugačne od tistih v tem priročniku.
SIMBOLA ZA OPOZORILO/PREVIDNO
OPOZORILO
Pomeni, da obstaja nevarnost smrtnih ali hudih poškodb.
PREVIDNO
Pomeni, da obstaja nevarnost telesnih poškodb ali materialne škode.
DRUGI UPORABLJENI SIMBOLI
Označuje nekaj, česar NE smete storiti.
Označuje nekaj, kar morate upoštevati.
Označuje, da morate napajalni vtič izklopiti iz vtičnice.
Ta sesalnik je opremljen s sistemom filtriranja vode za čiščenje z izločanjem, mokro

OPOZORILO sesanje in suho sesanje. Namenjen je samo za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.
Sesalnik je dovoljeno uporabljati izključno v skladu s specifikacijami, ki so navedene
v tem uporabniškem priročniku.
Če ne upoštevate teh zahtev, lahko pride do telesnih poškodb, poškodb na
sesalniku in razveljavitve garancije.
Varnostne informacije _03
DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA
SPLOŠNO
• Pozorno preberite vsa navodila. Preden vklopite sesalnik,
se prepričajte, da je napetost električnega napajanja enaka
napetosti na ploščici s podatki na spodnji strani sesalnika.
• Če kateri koli aparat uporablja otrok ali se uporablja v otrokovi
bližini, je potreben skrben nadzor. Sesalnika ni dovoljeno
uporabljati za igranje. Vklopljenega sesalnika nikoli ne pustite
nenadzorovanega. Sesalnik uporabljajte samo skladno z
njegovim namenom, kot je opisano v teh navodilih.
• Sesalnika ne uporabljajte brez posode za prah in filtra za prah.
Posodo za prah izpraznite, preden je polna, da zagotovite
optimalno učinkovitost.
• Sesalnika ne uporabljajte za sesanje vžigalic, vročega pepela ali
cigaretnih ogorkov. Sesalnika ne hranite v bližini peči ali drugih
virov toplote. Toplota lahko poškoduje in razbarva plastične
dele naprave. Sesalnika prav tako ne uporabljajte za sesanje
sladkorja, soli, pralnega praška, kemikalij, ostankov gradbenega
materiala (npr. cementa, kovinskih ostružkov itd.).
• Izogibajte se vsesavanju trdih, ostrih predmetov, saj lahko
poškodujejo dele sesalnika.
Ne stojte na sklopu cevi. Ne naslanjajte se na cev.
Ne blokirajte sesalne ali izpušne odprtine.
• Sesalnik najprej izklopite na ohišju, šele nato ga odklopite
iz električne vtičnice. Preden izpraznite posodo za prah,
odklopite vtič iz električne vtičnice. Da preprečite poškodbe, pri
odstranjevanju vtiča iz vtičnice vedno primite za vtič in ne vlecite
za kabel.
• Če jih kdo nadzira ali jim svetuje o varni uporabi aparata in če
poznajo tveganja, povezana z uporabo aparata, smejo ta aparat
uporabljati otroci, stari od osem let naprej, in osebe s fizičnimi,
senzoričnimi ali psihičnimi motnjami ali s premalo izkušnjami in
znanja. Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci ne smejo
čistiti in vzdrževati aparata, če pri tem nimajo nadzora.
04_ Varnostne informacije
DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

• Otroke je treba nadzorovati in zagotoviti, da se ne igrajo z
aparatom.
• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata odklopite vtič iz
vtičnice.
• Uporaba kabelskega podaljška ni priporočljiva.
• Če sesalnik ne deluje pravilno, izklopite napajanje in se
posvetujte s pooblaščenim servisnim zastopnikom.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati
proizvajalec, njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena
oseba, da se izognete nevarnosti.
• Sesalnika ne prenašajte tako, da ga držite za cev.
Uporabite držalo na ohišju sesalnika.
• Ko sesalnika ne uporabljate, ga odklopite.
Preden ga odklopite, izklopite stikalo za napajanje.
• Sesalnik ne sme nikoli biti v pokončnem položaju, saj lahko pride
do povratnega toka vode.
• Sistema cevi ni dovoljeno preveč raztegovati ali upogibati.
• Nastavki in cevi med delovanjem ne smejo biti blizu glave – lahko
pride to poškodb.
• Pred čiščenjem, servisiranjem, polnjenjem, praznjenjem ali v
primeru okvare izklopite vsa stikala in odklopite napajalni vtič.
Varnostne informacije _05
DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA IZLOČANJE S PRŠENJEM
IN MOKRO SESANJE:
• Čistilnega curka ne usmerjajte v druge ljudi, živali, električne
vtičnice ali aparate.
• Osebe z občutljivo kožo se morajo izogibati neposrednemu stiku
s čistilno raztopino.
• Če pride čistilna raztopina v stik s sluznico (oči, usta itd.), začnite
prizadete dele takoj spirati z veliko vode.
• Na mokrih območjih ne uporabljajte podaljškov.
• Po mokrem/vlažnem delovanju izpraznite vse posode. Kemične
snovi (čistila za preproge ali trda tla) je treba hraniti zunaj dosega
otrok.
• Ne razpršujte vode po lesenem pohištvu in tleh.
• Pri mokrem čiščenju lahko uporabljate samo predpisani
detergent, uporaba drugih kemičnih snovi pa ni dovoljena.
Samsungovo čistilo za preproge in tla lahko kupite pri lokalnem
prodajalcu izdelkov Samsung.
• Sesalnik mora biti shranjen pri sobni temperaturi.
06_ Varnostne informacije
DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

Vaš sesalnik
Ročaj
01 VAŠ SESALNIK
Cev
Cev
Posoda za vodo
Dvostopenjska
krtača
Ciklonska posoda
Dodatki
Dodatki za mokro čiščenje
Nastavek 3-v-1 Krtača Parquet Mini turbokrtača Vgrajena krtača Krtača za zofo
Master (možnost) (možnost) (možnost)
Detergent Komplet cevi Krpa
Vaš sesalnik _07
DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

Pred uporabo sesalnika
TRIJE NAČINI DELOVANJA
Suho čiščenje
Čiščenje s filtriranjem vode
• Pri čiščenju s filtriranjem vode

napolnite posodo za prah s
svežo vodo do oznake .
Mokro čiščenje
08_ Pred uporabo sesalnika
DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

SESTAVLJANJE
Priključitev cevi
02 PRED UPORABO SESALNIKA

Povezovanje ročaja in cevi
Priključitev krtače
Pred uporabo sesalnika _09
DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

DODATKI ZA MOKRO ČIŠČENJE (MOŽNOST)
Priključite cev z držalom na

sesalno cev. Priključite priključek na ročaj.
Z uporabo hitre spojke

priključite pršilno cev na
enoto.
• Če želite ločiti hitro spojko, pritisnite rumeni gumb.
DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

Spojko cevi napeljite skozi luknje
držala.

Priključite šobo na
vgrajeno krtačo.
Če se cev zvije, znova namestite držalo cevi.

PREVIDNO Ko ne uporabljate čiščenju z vodo, odstranite pršilno cev na enoto iz ročaj
sesalne cevi ali hlače.
• Očistite odprtino šobe s tankim orodjem, da
zagotovite enakomerno pršenje vode.
Če želite uporabiti krtačo za mokro čiščenje

zofe, jo priključite neposredno na ročaj
sesalne cevi.
Ne razpršujte vode po lesu ali usnjenih materialih.

PREVIDNO
DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

DODATKI
Uporaba nastavka za sesanje špranj
Uporaba krtače za prah
Uporaba nastavka za čiščenje

oblazinjenega pohištva
• Če želite uporabiti nastavek 3-v-1, ga priključite neposredno na ročaj sesalne cevi.
DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

Cev
Dolžino cevi prilagodite tako, da potisnete
gumb za upravljanje dolžine na sredini
teleskopske cevi.

Za shranjevanje vstavite nastavek za sesanje v nosilec
Ne dvigajte aparata, medtem ko

PREVIDNO je nastavek za sesanje vstavljen v
nosilec.
Sesalnik ne sme nikoli biti v

PREVIDNO pokončnem položaju.
DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

Uporaba sesalnika
NAPAJALNI KABEL
Pri odstranjevanju vtiča iz električne vtičnice primite za vtič in ne za

PREVIDNO kabel.
OPOZORILO
Električne vtičnice ali vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.
VKLOP/IZKLOP
14_ Uporaba sesalnika
DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

UPRAVLJANJE MOČI
Cev (upravljanje z radiofrekvenčnimi signali)
VKLOP/IZKLOP
03 UPORABA SESALNIKA
Izbiranje večje/manjše moči Oddajnik
VKLOP/IZKLOP črpalke
+
-
• Ko uporabljate upravljalni gumb na ročaju, ne prekrivajte oddajnika v ročaju.

• Če med čiščenjem v 30 minutah ne pritisnete nobenega gumba, se zaradi
varnosti izklopi napajanje. V tem primeru pritisnite gumb na glavni enoti ali
odklopite in znova priklopite napajalni kabel.
• Ko uporabljate črpalko, se zaradi varnosti v 30 sekundah izklopi izločanje. Če
želite takoj izklopiti črpalko, pritisnite gumb za črpalko.
Če želite ta način uporabiti zaporedoma, znova pritisnite gumb za črpalko.
1. Baterij ne razstavljajte ali znova

PREVIDNO polnite.
2. Baterij nikoli ne segrevajte ali
mečite v ogenj.
3. Ne zamenjajte polov (+), (–).
4. Baterije zavrzite v skladu s
predpisi.
VRSTA BATERIJE: velikost AAA
Uporaba sesalnika _15
DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

IZLOČANJE S PRŠENJEM
Napolnite prazno posodo za vodo s svežo
vodo (mlačno, ne toplejšo od 30 °C).
Dodajte čistilno
sredstvo SAMSUNG.
Pri pripravi raztopine si
pomagajte s priloženo
merilno posodico.
Odmerjanje: 12 ml na
1,5l vode
• Če želite, da je voda vedno sveža,

redno čistite vodni filter.
Odstranjevanje vlage iz notranjosti trde in

gibke cevi.
• Vodo in prah bolje posesate s
tal z vlečenjem vgrajene krtače
proti sebi.
• Po končanem čiščenju z vodo
pustite, da stroj deluje vsaj še
10 sekund ali več. V tem času
se odstrani preostala vlaga iz
notranjosti trde in gibke cevi.
16_ Uporaba sesalnika
DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

Vgrajena krtača
Če želite vgrajeno krtačo uporabljati na tleh s
preprogo, izvlecite stranska gumba.
03 UPORABA SESALNIKA
Če želite vgrajeno krtačo uporabljati na trdih
tleh, pritisnite stranska gumba.
Če želite čistiti okno, potisnite krpo proti

spodnjemu delu in jo zmočite.
Krpo pritrdite s pritrdilnim
mehanizmom.
Pri čiščenju okna vode ne razpršujte

PREVIDNO neposredno na površino. Lahko
poškodujete tapete ali zidne
poslikave.
Uporaba sesalnika _17
DJ68-00712D-04.indb 17 2015. 7. 28. 5:23

Vzdrževanje
ČIŠČENJE POSODE ZA PRAH IN MREŽE
Odstranite prah iz posode za prah, če prah
1
doseže oznako . Odstranite vodo iz posode
za prah, če prah doseže oznako .
Pri čiščenju s filtriranjem vode

napolnite posodo za prah s svežo
vodo do oznake .
Posodo za prah odstranite tako, da jo

2
dvignete z ročajem.
Če skozi prašni filter ne pride
preveč vode, bo le-ta deloval
normalno, saj voda sama izhlapi.
Povlecite obe držali in odstranite pokrov

3
posode za prah.
Mrežo obrnite in jo odstranite.

4
V mreži je kroglasti ventil s
plovcem,
ki lahko povzroča hrup.
18_ Vzdrževanje
DJ68-00712D-04.indb 18 2015. 7. 28. 5:23

Odstranite in očistite kanal posode za prah.
5
04 VZDRŽEVANJE
Očistite posodo za prah in ohišje z vodo.
6
Posodo za prah in ohišje postavite v senco,

7
da se popolnoma posušita.
Namestite mrežo in jo zavrtite v smeri

PREVIDNO urinega kazalca.
Vzdrževanje _19
DJ68-00712D-04.indb 19 2015. 7. 28. 5:23

ČIŠČENJE FILTRA ZA PRAH
• Če se moč sesanja opazno zmanjša za daljše obdobje.
• Če je goba močno umazana.
Odstranite pritrjeni okvir in odprite pokrov
sklopa filtra za prah.
Gobo ločite od sklopa filtra za prah.
Z vodo sperite gobo in filter v sklopu filtra za

prah.
• Filter zamenjajte enkrat do dvakrat na leto.

• Nadomestni filtri so na voljo v lokalnem servisnem centru Samsung.
20_ Vzdrževanje
DJ68-00712D-04.indb 20 2015. 7. 28. 5:23

Pustite, da se goba in filter sušita v senci več
kot 12 ur.
04 VZDRŽEVANJE
Gobo previdno namestite nazaj v sklop filtra
za prah.
Zaprite pokrov sklopa filtra za prah in se

prepričajte, da se pritrjeni okvir ustrezno
zaskoči.
Klik!
Vzdrževanje _21
DJ68-00712D-04.indb 21 2015. 7. 28. 5:23

ČIŠČENJE IZHODNEGA FILTRA
Izvlecite držalo izhodnega filtra.
Izvlecite izhodni filter.
Stresite filter, da ga očistite.
Vstavite filter nazaj in namestite držalo.

Vstavite izhodni filter tako, da gleda
njegov črni del navzven.
• Če se moč sesanja opazno zmanjša za daljše obdobje ali se sesalnik neobičajno

pregreva, očistite izhodni filter.
• Če s čiščenjem ne odpravite težave, zamenjajte izhodni filter.
22_ Vzdrževanje
DJ68-00712D-04.indb 22 2015. 7. 28. 5:23

VZDRŽEVANJE NASTAVKOV ZA ČIŠČENJE TAL
Dvostopenjska krtača
Nastavite ročico na nastavku glede na površino tal.
Gobo previdno namestite nazaj v sklop filtra
04 VZDRŽEVANJE
za prah.
Čiščenje preprog Čiščenje tal
Če je sesalna odprtina zamašena, odstranite

vso umazanijo.
Krtača Parquet Master (dodatno)

Za sesanje prahu na večjih površinah.
Če je sesalna odprtina zamašena, odstranite
vso umazanijo.
Vzdrževanje _23
DJ68-00712D-04.indb 23 2015. 7. 28. 5:23

Mini turbokrtača (dodatno)
- Preverjanje jermena
Če je prišlo do zamašitve ali je vidna
umazanija, preverite krtačni valj.
Preglejte jermen, ali je v dobrem stanju.

Če je jermen pretrgan ali počen, ga
zamenjajte v skladu z navodili.
24_ Vzdrževanje
DJ68-00712D-04.indb 24 2015. 7. 28. 5:23

odpravljanje težav
TEŽAVA REŠITEV
Motor se zaustavi in ga • Preverite kabel, vtič in vtičnico.
ni mogoče zagnati. • Počakajte, da se ohladi.
Moč sesanja se postopoma • Preverite, ali se je aparat zamašil, in odstranite morebitno
zmanjšuje. umazanijo.
04 ODPRAVLJANJE TEŽAV
Kabel se ne navije v • Iz sesalnika povlecite dva do tri metre kabla in pritisnite
celoti. gumb za navijanje kabla.
Sesalnik se zaustavi, ne
sesa umazanije.
• Preverite cev in jo po potrebi zamenjajte.
Iz posode za prah uhaja • Preverite gumijasto tesnilo, ali je tesno vstavljeno v zgornjem
voda. delu.
Iz ohišja kaplja
• Nekaj kapljic vode v notranjosti ohišja je običajen pojav.
prekomerna količina
vode. Ciklonsko posodo popolnoma posušite.
Iz vrha glavnega ohišja • Preverite, ali je filter ustrezno nameščen.
teče umazana voda. • Če je količina vode prevelika, preverite, ali voda v posodi za
prah sega nad črto za največjo količino, in poskrbite, da je
nivo vode pod črto za največjo količino.
Voda teče iz pokrova na • Preverite nivo vode v ciklonski posodi.
hrbtni strani. • Sesalnik uporabljajte brez ciklonske posode, dokler voda ne
izteče iz pokrova na hrbtni strani.
Majhna ali zmanjšana • Preverite filtre. Po potrebi jih očistite, kot je opisano v
moč sesanja. navodilih. Če so filtri izrabljeni, jih zamenjajte z novimi.
Pregrevanje ohišja • Preverite filtre. Po potrebi jih očistite, kot je opisano v
navodilih.
Razelektritev statičnega • Zmanjšajte moč sesanja.
naboja • Prezračite prostor, da se poveča vlažnost.
Neprijeten vonj med • Ko je sesalnik nov, se lahko med sesanjem pojavlja
sesanjem neprijeten vonj (4–5 dni).
Voda iz šobe se ne
razpršuje dobro.
• Odprtino šobe očistite s tankim orodjem.
Dovod vode iz
posode za vodo je • Preverite in očistite vodni filter v odprtini za dovod vode.
neenakomeren.
Ta sesalnik je skladen z naslednjimi predpisi:

- Direktiva RTTE: (1999/5/EC)
- Direktiva o elektromagnetni kompatibilnosti: 2004/108/EEC
- Direktiva o nizki napetosti: 2006/95/EC
Uradna Izjava o skladnosti se nahaja na spletišču http://www.samsung.com, pojdite na

Podpora.
Poiščite Podpora izdelkov in vnesite naziv modela.
odpravljanje težav _25
DJ68-00712D-04.indb 25 2015. 7. 28. 5:23

DJ68-00712D-04
DJ68-00712D-04.indb 26 2015. 7. 28. 5:23

Samsung SW17H9070H Vacuum Cleaner

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Samsung SW17H9070H Vacuum Cleaner

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SW17H90***Series

Thank you for purchasing a Samsung product.

DJ68-00712D-04.indb 01 2015. 7. 28. 5:23

BEFORE USING THE VACUUM 08 Trio System

OPERATING CLEANER 14 Power cord

MAINTENANCE 18 Cleaning the dust bin and grille

DJ68-00712D-04.indb 02 2015. 7. 28. 5:23

• Because the following operating instructions cover various models, the

CAUTION/WARNING SYMBOLS USED

OTHER SYMBOLS USED

Represents something you must NOT do.

Represents something you must follow.

Safety information _03

DJ68-00712D-04.indb 03 2015. 7. 28. 5:23

DJ68-00712D-04.indb 04 2015. 7. 28. 5:23

Safety information _05

DJ68-00712D-04.indb 05 2015. 7. 28. 5:23

06_ Safety information

DJ68-00712D-04.indb 06 2015. 7. 28. 5:23

01 YOUR VACUUM CLEANER

3-In-1 accessory Parquet Mini turbo(option) Built-in-Brush Sofa Brush(option)

Detergent Tube set Towel

Your vacuum cleaner _07

DJ68-00712D-04.indb 07 2015. 7. 28. 5:23

• Fill the dust bin with the fresh

08_ Before using the vacuum cleaner

DJ68-00712D-04.indb 08 2015. 7. 28. 5:23

02 BEFORE USING THE VACUUM CLEANER

Connecting the brush

Before using the vacuum cleaner _09

DJ68-00712D-04.indb 09 2015. 7. 28. 5:23

Connect the tube with the

Connect the spray tube

• To separate the quick coupling, press the yellow button .

10_ Before using the vacuum cleaner

DJ68-00712D-04.indb 10 2015. 7. 28. 5:23

02 BEFORE USING THE VACUUM CLEANER

If the tube get twisted, reassemble the tube holder.

To use the wet sofa brush, connect this

Never spray water to the wood or leather materials.

Before using the vacuum cleaner _11

DJ68-00712D-04.indb 11 2015. 7. 28. 5:23

Use the dusting brush

Use the upholstery tool

12_ Before using the vacuum cleaner

DJ68-00712D-04.indb 12 2015. 7. 28. 5:23

02 BEFORE USING THE VACUUM CLEANER

Do not pick up a machine while the

Never set the cleaner in an upright

Before using the vacuum cleaner _13

DJ68-00712D-04.indb 13 2015. 7. 28. 5:23

14_ Operating cleaner

DJ68-00712D-04.indb 14 2015. 7. 28. 5:23

1. Never disassemble or recharge

BATTERY TYPE : AAA Size

Operating cleaner _15

DJ68-00712D-04.indb 15 2015. 7. 28. 5:23

Add the SAMSUNG

• For fresh water supply, clean the

Removing the moisture inside the pipe and

16_ Operating cleaner

DJ68-00712D-04.indb 16 2015. 7. 28. 5:23

To clean the window, push the towel towards

When clean the window, never spray