‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 23‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2016‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬

‫‪Dirassat & Abhath‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ‬

‫‪The Arabic Journal of Human‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻠﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬
‫‪and Social Sciences‬‬ ‫ﻭﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫‪ISSN: 1112-9751‬‬

‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻝ‪:‬‬

‫ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ )ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ(‬

‫ﺃ‪ .‬ﻣﻴﺴﻮﻡ ﻓﻀﻴﻠﺔ ‪ /‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎﻧﻢ‬

 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬

‫ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ)ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ(‬

‫ﺃ‪ .‬ﻣﻴﺴﻮﻡ ﻓﻀﻴﻠﺔ‬

‫ﺍﳌﻠﺨﺺ‪:‬‬

‫ﺍﻟﺘﺄﻣﲔ ﻣﻦ ﺍﳌﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺪﻧﻴﺔ ﻳﻌﺪ ﲟﺜﺎﺑﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻻ ﻣﺜﻴﻞ ﳍﺎ ﺗﻜﻔﻞ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪،‬ﻓﻔﻴﻪ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺍﳌﺆﻣﻦ ﺍﻟﺘﺒﻌﺎﺕ ﺍﳌﺎﻟﻴـﺔ ﺍﻟـﱵ‬

‫ﺗﺮﺗﺒﻬﺎ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳌﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ ﺑﺎﻟﻐﲑ ﻓﻴﻜﻮﻥ ﺿﺎﻣﻨﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴﺎ ﻟﻠﻤﻀﺮﻭﺭ ﻋﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﱵ ﻳﻠﺤﻘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ‬

‫ﺍﳌﺆﻣﻦ ﻟﻪ‬

‫ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺪ ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﻣﻴﺎﺩﻳﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﺘﺄﻣﲔ ﰲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺍﻟﺮﺍﻫﻦ ﳌﺎ ﺗﺘﻜﻔﻞ ﺑﻪ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﲔ ﺑﻔﻀﻞ ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻌﻴﺔ ﻗﺼﺪ‬

‫ﺗﻮﻓﲑ ﺍﳌﻼﺀﻣﺔ ﺍﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﺍﻹﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭ ﺫﻟﻚ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﻋﺐﺀ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﳌﺴﺆﻭﻝ ﻭﰲ ﺫﻟﻚ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﳊـﻖ ﺍﳌﻀـﺮﻭﺭ ﰲ‬

‫ﺍﳊﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺪ ﻳﺘﺨﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻹﺧﺘﻴﺎﺭﻱ ﻭﻳﻜﻮﻥ ﺷﺄﻧﻪ ﺷﺄﻥ ﺑﺎﻗﻲ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﺃﻭ ﻳﺄﺧﺪ ﻃﺎﺑﻊ ﺇﻟﺰﺍﻣﻲ ﻳﺮﺟﻊ ﺃﺳﺎﺳﻪ‬

‫ﰲ ﺗﺪﺧﻞ ﺍﳌﺸﺮﻉ ﰲ ﺇﻧﺸﺎﺀ ﺍﳌﺮﺍﻛﺰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﲔ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﳌﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻟﻴﻘﺘﺮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﲜﺰﺍﺀﺍﺕ ﰲ ﺣﺎﻝ ﻋﺪﻡ ﺍﻹﻣﺘﺜﺎﻝ ﻟﻪ ﻭ ﻫﺬﺍ‬

‫ﻣﺎ ﻛﺮﺳﻪ ﺍﳌﺸﺮﻉ ﺍﳉﺰﺍﺋﺮﻱ ﻭ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﳌﻘﺎﺭﻧﺔ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﳌﻔﺘﺎﺣﻴﺔ‪ :‬ﺍﻟﺘﺄﻣﲔ ﺍﻹﺧﺘﻴﺎﺭﻱ ‪،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﲔ ﺍﻹﺟﺒﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ‪،‬ﺍﳌﺆﻣﻦ ‪ ،‬ﺍﳌ‪‬ﺆﻣﻦ ﻟﻪ ‪ ،‬ﺍﳌﻀﺮﻭﺭ‪ ،‬ﺍﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
 ‫ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬2017 ‫ ﺟﻮﺍﻥ‬27 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ‬ ISSN: 1112-9751 ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ‬

Abstract:

Insurance of civil liability is as an unmatched process in social life, in which

the insurer supports the financial consequences of the arranged responsibility of the
insured resulting from damages happened to a third party. By consequent, the
responsibility of the insured on inflicted damages will be guaranteed .

Actually, as one of the most important applications in fields of insurance

contracts is what it is dealing by the technique of the distributive function, in order
to provide adequate financial supports to economic projects rather than
concentrating the burden of damages on behalf of the responsible, and as the right
of the latter to be compensated.

This type of insurance has the character to be optional, and would either be
like the rest of the contracts or would be on a compulsory basis due to intervention
of the legislature in establishing contractual centers and conciliation between the
will of both contractors. The latter type of contract is governed by sanctions in the
event of non-compliance. This is what is dressed in the Algerian legislature and
other comparative legislation in this regard

key words : Optional insurance, compulsory insurance, civil liability, the

insurer, the insured, the injured, legal claim.
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﺍﻟﻼﺣﻘـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟﻐﻴﺮ ﻓﻴﻜـ ــﻮﻥ ﺿـ ــﺎﻣﻨﺎ ﺣﻘﻴﻘﻴـ ــﺎ ﻟﻠﻀـ ــﺤﻴﺔ ﻋـ ــﻦ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﺇﻥ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻣﻲ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺘـﺎﻣﻴﻦ ﻳﻌﺘﺒـﺮﺍﻥ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺪ ﻣﻦ ﺃﻫﻢ ﻣﻴﺎﺩﻳﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻈﺎﻣﻴﻦ ﻣﺘﻨﺎﻓﺴﻴﻦ‪.‬ﺑﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤـﺎ ﺗﻘﻨﻴـﺎﺕ‬
‫‪4‬‬
‫ﺍﻟﻮﻗـﺖ ﺍﻟــﺮﺍﻫﻦ ‪ ،‬ﻧﻈـﺮﺍ ﻟﻤــﺎ ﺗﺘﻜﻔـﻞ ﺑــﻪ ﺗﻘﻨﻴـﺔ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺑﻔﻀــﻞ‬
‫ﻟﺘﻌ ــﻮﻳﺾ ﺍﻟﻀ ــﺮﺭ ﻭ ﺟﺒ ــﺮﻩ ﻓﻔ ــﻲ ﺍﻟﻮﻗ ــﺖ ﺍﻟ ــﺬﻱ ﺗﺴ ــﻌﻰ ﻓﻴ ــﻪ‬
‫ﺍﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻌﻴﺔ ﻗﺼﺪ ﺗـﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻤﻼءﻣـﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻤﺸـﺎﺭﻳﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺗﺤﻤﻴـﻞ ﺍﻟﻔـﺮﺩ ﻭ ﺍﺳـﺘﺜﻨﺎء ﺃﻛﺜـﺮ ﻣـﻦ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺍﻷﺿـﺮﺍﺭ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻝ‬
‫ﻓﺮﺩ ﻋﺐء ﺍﻟﻀﺮﺭ‪.‬‬
‫ﻭﻓـ ــﻲ ﺫﻟـ ــﻚ ﺗﻌﺰﻳـ ــﺰ ﻟﺤـ ــﻖ ﺍﻟﻤﻀـ ــﺮﻭﺭ ﻓــــﻲ ﺍﻟﺤﺼــــﻮﻝ ﻋﻠــــﻰ‬
‫ﻓﺎﻥ ﺍﻟﺘﺎﻣﻴﻦ ﻳﻬـﺪﻑ ﺇﻟـﻰ ﺗﻮﺯﻳـﻊ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻌـﺐء ﻋﻠـﻰ ﺃﻭﺳـﻊ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.5‬‬
‫ﻧﻄـﺎﻕ ﻣﻤﻜــﻦ ﻟﺠﻌﻠــﻪ ﻏﻴــﺮ ﻣﺮﻫــﻖ ﺑﺎﻟﻨﺴــﺒﺔ ﺇﻟــﻰ ﻣــﻦ ﻳﺘﺤﻤﻠــﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺗﺠﻠـ ــﻰ ﺃﻫﻤﻴـ ــﺔ ﻫـ ــﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤـ ــﺚ ﻓـ ــﻲ ﻣﻌﺮﻓـ ــﺔ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌــــﺔ‬
‫ﻓﺎﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﻣـﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴـﺔ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺨﻴـﺔ ﺑﻔﻜـﺮﺓ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـﺔ ﻟﻬــﺬﺍ ﺍﻟﻨــﻮﻉ ﻣـﻦ ﺍﻟﻌﻘــﻮﺩ ﻭﻣــﺎ ﺍﻋﺘﻤـﺪ ﻋﻠﻴــﻪ ﺍﻟﺘﺸــﺮﻳﻊ‬
‫ﻟﻠﻤﺴــﺆﻭﻝ ﻋــﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘــﻮﺑﻴﺦ ﺍﻻﺟﺘﻤــﺎﻋﻲ ‪le blâme social‬‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋــﺮﻱ ﻭﺍﻟﺘﺸـــﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻧـــﺔ ﻓـــﻲ ﺗﺒﻨـــﻲ ﻫـــﺬﻩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌـــﺔ‬
‫ﺍﻟﺨﻄــﺄ ﺍﻟــﺬﻱ ﺍﺭﺗﻜﺒــﻪ ﻃﻮﺍﻋﻴــﺔ‪.‬ﻓــﻲ ﺣــﻴﻦ ﻳﻬــﺪﻑ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺇﻟــﻰ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﺯﺩﻭﺍﺟﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻗـﺪ ﺗﺘﺨـﺬ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﻀـﻤﺎﻥ ‪une sécurité‬ﺿـﺪ ﺍﻷﺧﻄـﺎﺭ ﺍﻟﺘـﻲ ﻫـﻲ ﻓـﻲ‬
‫ﻃـ ـ ــﺎﺑﻊ ﺍﺧﺘﻴـ ـ ــﺎﺭﻱ ﺃﻭ ﺇﻟﺰﺍﻣـ ـ ــﻲ ﻛﻀـ ـ ــﻤﺎﻥ ﻳﻜﻔـ ـ ــﻞ ﺣﻘـ ـ ــﻮﻕ‬ ‫‪1‬‬
‫ﺍﻷﺻﻞ ﻋﺮﺿﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻀﺮﺭﻳﻦ ﻓﻲ ﺗﻠﻘﻴﻬﻢ ﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺗﻬﻢ ﻭﻟﻠﻮﻗـﻮﻑ ﻋﻠـﻰ ﺣﻘﻴﻘـﺔ‬
‫ﻟــﺬﻟﻚ ﻓــﺎﻥ ﻧﻈﺮﻳــﺔ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ﺭﻏــﻢ ﻣــﺎ ﺑﻠﺘﻐــﻪ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻬـﺬﺍ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ ﺍﺗﺒﻌﻨـﺎ ﺍﻟﻤـﻨﻬﺞ ﺍﻟﻤﻘـﺎﺭﻥ‬
‫ﻣــﻦ ﺗﻄــﻮﺭ ﻓﺈﻧــﻪ ﻻ ﺗ ـﺰﺍﻝ ﺣﺘــﻰ ﺍﻵﻥ ﻣﺤــﻞ ﺃﺑﺤــﺎﺙ ﻭﺩﺭﺍﺳــﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻮﺻﻔﻲ ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻭﻟﺔ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫‪2‬ﻣﻤـﺎ ﻳﺒــﻴﻦ ﺃﻫﻤﻴـﺔ ﺍﻟﻤﺴــﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘــﻲ ﻳﺘﻨﺎﻭﻟﻬـﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴــﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤــﻊ‬
‫ﻭﻋﻠﻴـ ــﻪ ﻧﻄـ ــﺮﺡ ﺍﻹﺷـ ــﻜﺎﻝ ﺍﻟﺘـ ــﺎﻟﻲ‪ :‬ﻣــــﺎ ﻫــــﻲ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌــــﺔ‬
‫ﻭﻣﻦ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻌﻮﺍﻣﻞ ﺍﻟﻬﺎﻣﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻛﺎﻥ ﻟﻬﺎ ﺍﻧﻌﻜﺎﺱ ﻛﺒﻴـﺮ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﺿﻞ ﺍﻟﺘﺸـﺮﻳﻊ‬
‫ﺗﻄ ــﻮﺭ ﻧﻈ ــﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺣﻴ ــﺚ ﺗ ــﻢ ﺍﻟﻔﺼ ــﻞ ﺑ ــﻴﻦ ﻣﺼ ــﻠﺤﺔ‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ ﻭﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ؟‬
‫ﺍﻟﻀ ــﺤﻴﺔ ﻭﺣﻘﻬ ــﺎ ﻓ ــﻲ ﺍﻟﺘﻌ ــﻮﻳﺾ ﻭﻣﺼ ــﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﺘﺴ ــﺒﺐ ﻓ ــﻲ‬
‫ﻟﻺﺟﺎﺑ ــﺔ ﻋ ــﻦ ﻫ ــﺬﻩ ﺍﻹﺷ ــﻜﺎﻟﻴﺔ ﻗﺴـــﻤﻨﺎ ﺍﻟﻤﻮﺿـــﻮﻉ ﺇﻟـــﻰ‬ ‫ﺍﻟﻀﺮﺭ ﻓﻲ ﺿـﻮء ﻗﻨﺎﻋـﺎﺕ ﻣﻌﻴﻨـﺔ ﻣـﺎ ﻳـﺆﺩﻱ ﺇﻟـﻰ ﺇﻋـﺎﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈـﺮ‬
‫ﻣﺤــﻮﺭﻳﻦ ﻧﺘﻨــﺎﻭﻝ ﻓــﻲ ﺍﻟﻤﺤــﻮﺭ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌــﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ ﻟﻠﺘــﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﻓــﻲ ﺇﻋــﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘــﻮﺍﺯﻥ ﻣــﺎ ﺑــﻴﻦ ﺍﻟﻤﺼــﺎﻟﺢ ﻓــﺎﺧﺘﻼﻝ ﺍﻟﺘــﻮﺍﺯﻥ ﺑــﻴﻦ‬
‫ﺍﻹﺧﺘﻴــﺎﺭﻱ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ‪.‬ﻭ ﻓــﻲ ﺍﻟﻤﺤــﻮﺭ ﺍﻟﺘــﺎﻧﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺃﺩﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋـﻦ ﺗـﻮﺍﺯﻥ ﺟﺪﻳـﺪ ﺃﻣـﺮ ﺣﺘﻤـﻲ‪ 3‬ﻟﻘـﺪ‬
‫ﺳــ ــﻨﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌــ ــﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــ ــﺔ ﻟﻠﺘــ ــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣــ ــﻲ ﻣــ ــﻦ‬ ‫ﺳــﺎﻫﻢ ﻧﻈــﺎﻡ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻓــﻲ ﻣﺤﺎﻭﻟــﺔ ﺇﻳﺠــﺎﺩ ﺣﻠــﻮﻝ ﻧﺴــﺒﻴﺔ ﻓــﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﺒﻨﻲ ﻓﻜﺮﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﺤﻮﺭ ﺍﻷﻭﻝ‪ :‬ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‬ ‫ﻓﺎﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻳﻌــﺪ ﺑﻤﺜﺎﺑــﺔ ﺗﻘﻨﻴــﺔ ﻻ ﻣﺜﻴــﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ﻟﻬﺎ ﺗﻜﻔﻞ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻔﻴﻪ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﺍﻟﺘﺒﻌـﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴــﺔ ﺍﻟﺘــﻲ ﺗﺮﺗﺒﻬــﺎ ﻣﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺳــﺒﺐ ﺍﻷﺿ ــﺮﺍﺭ‬

‫‪-1‬ﺳﻌﻴﺪ ﻣﻘﺪﻡ‪،‬ﺍﻟﺘﺎﻣﻴﻦ ﻭ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪،‬ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ‪،1‬ﻛﻠﻴﻚ‬

‫‪-4‬ﻗﺪ ﻳﺄﺧﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﻃﺎﺑﻌﻴﻦ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﻦ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‬
‫ﺍﺗﻔﺎﻗﻲ ﻭ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺰﺍﻣﻲ ﺃﻭ ﻣﺎﻳﻌﺮﻑ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﻼﺋﺤﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻈﺎﻣﻲ ‪.‬‬
‫‪ -5‬ﺑﻦ ﻃﺮﻳﺔ ﻣﻌﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻜﺮﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻛﺂﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﻀﻴﺔ ﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻴﺒﺔ )ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ ﻭﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻥ‪ ،‬ﻣﻘﺎﻝ ﻣﻨﺸﻮﺭ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪ ،‬ﻣﺠﻠﺔ‬
‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ‪،‬ﺷﻬﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ ‪،‬ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ ،2013 ،3‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.10‬‬
‫ﻟﻠﻨﺸﺮ‪،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‪،2008،‬ﺻﻔﺤﺔ‪.14‬‬
‫‪-2‬ﻭﻟﻴﺪ ﺧﺎﻟﺪ ﻋﻄﻴﺔ‪،‬ﻋﻠﻲ ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻨﻬﻞ‪ ،‬ﺗﻔﺴﻴﺮ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻹﻋﻔﺎء ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻱ‪،‬ﻃﺒﻌﺔ‪،1‬ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺤﻠﺒﻲ ﺍﻟﺤﻘﻮﻗﻴﺔ‪،‬ﻟﺒﻨﺎﻥ‪،2016،‬ﺻﻔﺤﺔ‪.7‬‬
‫‪ -3‬ﻋﻠﻲ ﻓﻴﻼﻟﻲ‪ ،‬ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ‪ ،‬ﻃﺒﻌﺔ ‪ ،3‬ﺩﺍﺭ‬
‫ﻣﻮﻓﻢ ﻟﻠﻨﺸﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‪ ،2012 ،‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.31‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫ﻗﻴ ــﺎﻡ ﺩﻳ ــﻦ ﻓ ــﻲ ﺫﻣ ــﺔ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻟ ــﻪ ﺑﺴ ــﺒﺐ ﺗﺤﻘـــﻖ ﺍﻟﻤﺴـــﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﺪﻳ ــﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻘﺼ ــﻴﺮﻳﺔ ﻭﻫ ــﺬﺍ ﺍﻟ ــﺪﻳﻦ ﻫ ــﻮ ﺍﻟﺘﻌ ــﻮﻳﺾ ﺍﻟ ــﺬﻱ‬
‫ﻳﺤﻜــﻢ ﺑــﻪ ﺍﻟﻘﺎﺿــﻲ ﻟﻠﻤﺘﻀــﺮﺭ ﻭﻣﺘــﻰ ﻛــﺎﻥ ﻣــﺎﻝ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ‬
‫ـﺈﻥ ﺍﻟﻀـﺮﺭ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﻘـﻊ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤـﺎﻝ ﺑﺼـﻔﺔ‬
‫ﺿﺎﻣﻦ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟـﺪﻳﻦ ﻓ ّ‬
‫ﺑﺄﻧــﻪ "ﺗــﺄﻣﻴﻦ ﺩﻳــﻦ" ﺫﻟــﻚ ﻟﺘﻤﻴــﺰﻩ ﻋــﻦ‬
‫ﻏﻴــﺮ ﻣﺒﺎﺷــﺮﺓ ﻳﻮﺻــﻒ ّ‬
‫ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠــﻰ ﺍﻷﺷــﻴﺎء‪ .‬ﻭﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻻ ﻳﻬــﺪﻑ‬
‫ﻓﻘــﻂ ﻟﺘــﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﻀــﻤﺎﻥ ﻟﻠﻤﻀــﺮﻭﺭ ﻭﺇﻧﻤــﺎ ﻳﺠﻨــﺐ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ‬
‫ﺭﺟﻮﻉ ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ ﻋﻠﻴﻪ ﺑـﺪﻋﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋـﻦ ﺍﻟﻀـﺮﺭ ﺍﻟـﺬﻱ‬
‫ﺃﺻﺎﺑﻪ ﻷﻥ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ‬
‫ﻟــﻪ ﺍﻟﻀــﺮﺭ ﺍﻟــﺬﻱ ﻗــﺪ ﻳﻠﺤﻘــﻪ ﻧﺘﻴﺠــﺔ ﺭﺟــﻮﻉ ﺍﻟﻤﻀــﺮﻭﺭ ﻋﻠﻴــﻪ‬
‫ﻛﻤـــﺎ ﻳﺘﺤﻤـــﻞ ﺍﻟﻤﺼـ ــﺎﺭﻳﻒ ﺍﻟﻘﻀـــﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺟﻤـ ــﺔ ﻋـــﻦ ﺧﻄـ ــﺄ‬
‫ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺇﺛــﺮ ﻭﻗــﻮﻉ ﺣــﺎﺩﺙ ﻣﻀــﻤﻮﻥ ﻟﻜــﻦ ﻓــﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑــﻞ ﻻ‬
‫ﻳﺘﺤﻤـ ـﻞ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﺍﻷﺿ ــﺮﺍﺭ ﺍﻟﻨﺎﺟﻤ ــﺔ ﻋ ــﻦ ﺧﻄ ــﺄ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻟ ــﻪ‬
‫ﺍﻟﻌﻤــﺪﻱ ﻭﺁﺛــﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴــﺔ ﻭﻻ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣــﺎﺕ ﺑﺼــﻔﺘﻬﺎ‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ‪.7‬‬
‫ﻭﻷﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻫﻮ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﻛﻤـﺎ ﺳـﻠﻒ‬
‫ﺫﻛـﺮﻩ ﻓــﺈﻥ ﺍﻟﺼــﻔﺔ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﻀـﻴﺔ ﻫــﻲ ﺍﻟﺘــﻲ ﺗﺴـﻮﺩ ﺍﻟﻌﻼﻗــﺔ ﺑــﻴﻦ‬
‫ﺃﻧـﻪ ﻻ ﻳﺴــﺘﺤﻖ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﻣﺒﻠـﻎ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺇﻻ‬
‫ﻃﺮﻓﻴـﻪ ﺑﻤﻌﻨـﻰ ّ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺍﺗﻔ ــﻖ ﺍﻟﺨﻄ ــﺮ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻣﻨ ــﻪ ﻭﻳﻜﻤ ــﻦ ﻓ ــﻲ ﺍﻟﻌﺒ ــﺊ ﺍﻟﻤ ــﺎﻟﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺮﻫﻖ ﻟﻠﺬﻣﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ‬
‫‪8‬‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﺄﺧﺬ ﺇﻻ ﻣﺎ ﻳـﻮﺍﺯﻱ ﺍﻟﻀـﺮﺭ ﺍﻟﺤﺎﺻـﻞ‬
‫ﻓﻌﻼ ﻭﻓﻲ ﺣﺪﻭﺩ ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻔ ـﺎﺩ ﻣــﺎ ﺳــﺒﻖ ﺃﻥ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻟــﻪ ﺩﻭﺭ‬
‫ﻣﺰﺩﻭﺝ ﻓﻤـﻦ ﺟﻬـﺔ ﻳﻬـﺪﻑ ﺇﻟـﻰ ﻭﻗﺎﻳـﺔ ﺫﻣـﺔ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺼﻴﺐ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺧﻄﺎﺭ ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻘﺎﻝ ﻋﻨﻪ‬
‫‪9‬‬
‫ﺍﻧـﻪ ﺗـﺎﻣﻴﻦ ﻭﻗـﺎﺋﻲ ﻭﻣـﻦ ﺟﻬـﺔ ﺃﺧـﺮﻯ ﻫـﻮ ﻳﻀـﻤﻦ ﻟﻠﻤـﺆﻣﻦ ﻟــﻪ‬
‫‪ -7‬ﻣﺮﻳﻢ ﻋﻤﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻣﺪﺧﻞ ﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺑﻠﻘﻴﺲ‬
‫ﻟﻠﻨﺸﺮ‪،‬ﺑﺪﻭﻥ ﻃﺒﻌﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‪،2014 ،‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.141‬‬
‫‪ -‬ﻓﺎﻳﺰ ﺃﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺣﻤﺎﻥ ﺧﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻝ ﻋﻦ‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺩﺙ ﻓﻲ ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺒﺮﻱ ﺍﻟﺨﺎﺹ‪ ،‬ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ‪ ،‬ﺑﺪﻭﻥ ﻃﺒﻌﺔ‪،‬‬
‫ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻨﻬﻀﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.114 ،2001 ،‬‬
‫‪ -‬ﻣﻮﺳﻰ ﺟﻤﻴﻞ ﺍﻟﻨﻌﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ‪ ،1‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺍﻷﺭﺩﻥ‪ ،‬ﺳﻨﺔ ‪.68 ،2006‬‬
‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﺧﺘﻴــﺎﺭﻱ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ‬
‫ﻳﻌﺘﺒـــﺮ ﻋﻘـــﺪ ﺷـــﺄﻧﻪ ﺷـــﺄﻥ ﺍﻟﻌﻘـــﻮﺩ ﺍﻷﺧـــﺮﻯ ﻓﻬـــﻮ ﻳﺴـــﺘﻬﺪﻑ‬
‫ﺗﻌـ ــﻮﻳﺾ ﺍﻟﻤـ ــﺆﻣﻦ ﻟـ ــﻪ ﻋـ ــﻦ ﻣـ ــﺎ ﻗـ ــﺪ ﺗﺤﺪﺛـ ــﻪ ﺃﻭ ﻳﻨـ ــﺘﺞ ﻋـ ــﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳ ــﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴ ــﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴ ــﺔ ﻣ ــﻦ ﺿ ــﺮﺭ ﻟﻠﻐﻴ ــﺮ ﻧﺘﻴﺠ ــﺔ‬
‫ﺣﺎﺩﺙ ﻣﺎ ﺃﻭ ﺑﻔﻌﻞ ﺇﺧﻼﻟﻪ ﺑـﺎﻟﺘﺰﺍﻡ ﻣـﺎ ﻭﺫﻟـﻚ ﻣﻘﺎﺑـﻞ ﻣـﺎ ﻳﺪﻓﻌـﻪ‬
‫ﻟﻠﻤ ــﺆﻣﻦ ﻣ ــﻦ ﺃﻗﺴ ــﺎﻁ ﺫﻟ ــﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻟ ــﻪ ﻛ ــﺎﻥ ﻣ ــﻦ ﻭﺭﺍء‬
‫ﻗﺼﺪﻩ ﻓﻲ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺭﻓـﻊ ﺍﻵﺛـﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ ﻟﻠﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻛﺎﻫﻠﻪ ﻣﻊ ﺇﻳﺠﺎﺩ ﺿﻤﺎﻥ ﻳﻜﻔﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ‪.6‬‬
‫ﻓﺎﻟﻀــﺮﺭ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻣﻨــﻪ ﻫﻨــﺎ ﻻ ﻳﺼــﻴﺐ ﺍﻟﻤــﺎﻝ ﻣﺒﺎﺷــﺮﺓ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﺑﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻠﺘـﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠـﻰ ﺍﻷﺷـﻴﺎء ﺑـﻞ ﻳﻨﺸـﺄ ﻋـﻦ‬
‫‪-6‬ﻭﺍﻷﻣﺜﻠﺔ ﻛﺜﻴﺮﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ ﻭﻓﻖ ﻣﺎﺗﺰﺧﺮ ﺑﻪ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻭﻓﺮﺓ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻤﺎﺩﺝ ﺍﻹﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﺃﻥ ﻳﺒﺮﻣﻬﺎ ﻣﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺇﺫ ﻳﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﻟﻴﺲ ﻣﻠﺰﻣﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ ﺇﻻ ﺃﻥ ﻃﺒﻴﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ ﻣﺜﻼ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﺗﺠﻌﻞ ﺍﻟﻠﺠﻮء ﺑﺼﻔﺔ ﺃﻟﻴﺔ ﻭ ﻣﻜﺜﻔﺔ‪،‬ﻭﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﻓﺈﻥ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺗﻘﺘﺮﺡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺗﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻧﺬﻛﺮ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ‪:‬‬
‫ﻭ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪Assurance tous risques :‬‬ ‫ﺃ‪-‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺃﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺒﻨﺎء‬
‫‪:de construction ou montage‬ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭ ﺑﺈﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﺗﻨﺺ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻳﻀﻤﻦ ﺍﻷﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪-:‬ﺿﻤﺎﻧﺎﺕ ﻣﺎﻗﺒﻞ ﺍﻹﺳﺘﻼﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻠﻒ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﺃﻣﻮﺍﻝ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺭﺷﺔ ﻣﺜﻞ‪:‬ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺒﻨﺎء ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ‪،‬ﺍﻟﻌﺘﺎﺩ‬
‫ﻭ ﻛﻞ ﺗﺠﻬﻴﺰ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺭﺷﺔ ﻭ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺎء‪-.‬ﺿﻤﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﻣﺎﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ ﺃﻭ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪:‬ﻭﺗﻨﺼﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺇﺗﻼﻑ ﻣﺎﺩﻱ ﻟﻸﻣﻮﺍﻝ ﺍﻟﻤﺆﻣﻨﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻠﺤﻖ ﺑﻬﺎ‬
‫ﺍﺛﻨﺎء ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ‪،‬ﻭﻏﺎﻟﺒﺎ ﻣﺎﺗﺤﺪﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺴﻨﺔ‬
‫ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺍﻟﻤﺆﻗﺖ‪.‬‬
‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺭﻓﻲ ﺍﻟﻮﺭﺷﺔ‪Assurance tous risque :‬‬ ‫ﺏ‪-‬ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻛﻞ‬
‫‪:chantiers‬ﻛﻤﺎ ﺗﺪﻝ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﻓﺈﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻳﺸﻤﻞ ﻛﻞ‬
‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﺃﻥ ﻳﺆﻣﻦ ﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﻬﺎ ﻭﻳﺘﻔﻖ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻭﻓﻖ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﺑﻨﻮﺩ ﺍﻟﻌﻘﺪ ‪.‬ﺃﻣﺎ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺑﻬﺎ‬
‫ﺇﺑﺮﺍﻡ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺍﻹﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛﻞ ﺍﻷﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻭ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻷ ﺧﻴﺮ‬
‫ﺃﻥ ﻳﺨﺘﺎﺭ ﻣﺎﻳﻨﺎﺳﺒﻪ ﻭ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻹﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﻭﺻﻒ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺎﻳﻤﻜﻦ ﺗﺄﻣﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺭﺷﺔ ﻣﻦ ﻋﺘﺎﺩ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺑﻨﺎء ﻭﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﻭ ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻭ‬
‫ﻳﺘﻢ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺍﻹﺗﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻷﻣﻮﺍﻝ ﺍﻟﻤ ِﺆﻣﻨﺔ ﻭﺷﺮﻭﻁ ﺗﻨﻔﻴﺪ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪:‬ﺇﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻭ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭ‬
‫‪8‬‬
‫ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺘﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺎﻟﺤﻮﺍﺩﺙ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ‪ ،‬ﺇﺗﺨﺎﺩ ﺍﻟﺘﺪﺍﺑﻴﺮ ﺍﻟﻼﺯﻣﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﻴﺎء ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ﺃﺻﺎﺑﻬﺎ ﺍﻟﺘﻠﻒ ﺍﻟﺠﺰﺋﻲ ﻣﻊ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺇﺟﺮﺍء ﺍﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺭﺷﺔ‬
‫‪9‬‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻭ ﺇﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻨﺪ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺇﺿﺎﻓﺔ‬
‫ﺇﻟﻰ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫ﺗﻨﺸﺄ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﺣﺘﻤﺎﻝ ﺗﺤﻘـﻖ ﻣﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋـﻦ ﺩﻳـﻦ ﺍﻟﺘﻌـﻮﻳﺾ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ‪.12‬‬
‫ﻭﺑــﺬﻟﻚ ﻭﺻــﻞ ﻛــﻞ ﻣــﻦ ﺍﻟﻔﻘــﻪ ﻭﺍﻟﺘﺸــﺮﻳﻊ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴــﺰﻱ‬
‫ﺇﻟـ ــﻰ ﺗﺄﻛﻴـ ــﺪ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌـ ــﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳـ ــﺔ ﻟﻠﺘـ ــﺄﻣﻴﻦ ﻣــــﻦ ﺍﻟﻤﺴــــﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﻭﻣﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ‬
‫ﻋﻠــﻰ ﺫﻟــﻚ ﻣــﻦ ﺣﺘﻤﻴــﺔ ﺇﻋﻤــﺎﻝ ﻣﺒــﺪﺃ ﺍﻟﺼــﻔﺔ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﻀــﻴﺔ ﻭﻓــﻲ‬
‫ﺍﻟﻮﻗ ــﺖ ﺫﺍﺗ ــﻪ ﻧﻔ ــﻰ ﺍﻋﺘﺒ ــﺎﺭﻩ ﻣ ــﻦ ﻗﺒﻴ ــﻞ ﺍﻻﺷ ــﺘﺮﺍﻁ ﻟﻤﺼـــﻠﺤﺔ‬
‫ﺍﻟﻐﻴﺮ ﺃﻭ ﻛﻮﻧﻪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻐﻴﺮ‪.13‬‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬ﻣﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻭﺍﻟﻔﻘﻪ ﺍﻷﺭﺩﻧﻲ‪:‬‬
‫ﺭﻏــﻢ ﻭﺿــﻮﺡ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌــﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ ﻟﻠﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺘﺒـﺮ ﻋﻘـﺪ ﻳﺒﺮﻣـﻪ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﻟﻀـﻤﺎﻥ ﺫﻣﺘـﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺴـﺎﺋﺮ ﺍﻟﻨﺎﺟﻤـﺔ ﻋـﻦ ﺗﺤـﺮﻙ ﺩﻋـﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮﺍﺟﻬﺘﻪ ﺑﻤﺎ ﻳﺤﻘﻖ ﻣﺼـﺎﻟﺤﻪ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻴﺔ ﻭﻟـﻴﺲ ﻣﺼـﺎﻟﺢ‬
‫ﺍﻟﻐﻴـــﺮ ﺍﻷﻣـــﺮ ﺍﻟـــﺬﻱ ﻳﻌﻨـ ــﻲ ﺑﺎﻟﻀـــﺮﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﻳﻌـــﻮﺽ ﺍﻟﻤـ ــﺆﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻛﻤــﺎ ﻏﺮﻣــﻪ ﻣــﻦ ﻣــﺎﻝ ﻓــﻲ ﺳــﺒﻴﻞ ﺗﻌــﻮﻳﺾ ﺍﻟﻐﻴــﺮ‬
‫ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ‪ 14‬ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻧﺘﻔﺎء ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﻋﺎﺗﻘﻪ ﺑﺤﻴـﺚ ﻳـﺪﻓﻊ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻭﻟﻴﺲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ‪.15‬‬
‫ﺇﻻ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸ ــﺮﻉ ﺍﻷﺭﺩﻧ ــﻲ ﻗ ــﺪ ﺧ ــﺮﺝ ﻋـــﻦ ﻫـــﺬﺍ ﺍﻷﺻـــﻞ‬
‫ﻓﺄﻭﺟﺐ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺘﻌـﻮﻳﺾ ﺇﻟـﻰ ﺍﻟﻤﻀـﺮﻭﺭ ﻣـﺎ ﺩﺍﻡ ﻟـﻢ ﻳﻌـﻮﺽ ﻋـﻦ‬
‫ﺍﻟﻀـﺮﺭ ﺍﻟــﺬﻱ ﺃﺻـﺎﺑﻪ‪ ،‬ﺣﻴــﺚ ﻧﺼـﺒﺖ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ ‪ 931‬ﻣـﻦ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ ﺍﻷﺭﺩﻧﻲ‪ 16‬ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ‪" :‬ﻻ ﻳﺠﻮﺯ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﺃﻥ ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻐﻴـﺮ‬
‫ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴـﻪ ﻛﻠّـﻪ ﺃﻭ ﺑﻌﻀـﻪ ﻣـﺎ ﺩﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻀﺮﺭ ﻟﻢ ﻳﻌﻮﺽ ﻋﻦ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺻﺎﺑﻪ"‪.‬‬
‫ﻭﻟﻘﺪ ﺳـﺎﻳﺮ ﻗـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻄـﺮﻕ ﻭﺍﻟﻤـﺮﻭﺭ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴـﺰﻱ ﻟﺴـﻨﺔ‬
‫ﺍﻧﻄﻼﻗ ــﺎ ﻣ ــﻦ ﻫ ــﺬﺍ ﺍﻟ ــﻨﺺ ﻳﻼﺣ ــﻆ ﺃﻧ ــﻪ ﺯﺍﺩ ﺍﻷﻣ ــﺮ‬
‫ﺻ ــﻌﻮﺑﺔ ﺣﻴ ــﺚ ﺃﺻ ــﺒﺢ ﻫ ــﺬﺍ ﺍﻟﻨ ــﻮﻉ ﻣ ــﻦ ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﺃﻱ ﺗ ــﺄﻣﻴﻦ‬
‫‪-12‬ﻭﻟﻴﺪ ﺧﺎﻟﺪ ﻋﻄﻴﺔ‪،‬ﻋﻠﻲ ﺣﺴﻴﻦ ﻣﻨﻬﻞ‪،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪،‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.50‬‬
‫‪ -13‬ﻣﻮﺳﻰ ﺟﻤﻴﻞ ﺍﻟﻨﻌﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ ‪.70‬‬
‫ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻫــﻮ ﻋﻘــﺪ ﻳﺒﺮﻣــﻪ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻟﻴﻘــﻲ‬
‫‪ -14‬ﻓﺘﺤﻲ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ ﻋﺒﺪ ﺍﷲ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻗﻮﺍﻋﺪﻩ ﻭﺃﺳﺴﻪ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺠﻼء ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺭﺓ‪،‬‬
‫‪ ،1998‬ﺹ ‪.31‬‬
‫‪ -15‬ﻣﻮﺳﻰ ﺟﻤﻴﻞ ﺍﻟﻨﻌﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ ‪.70‬‬
‫‪-16‬ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ ﺍﻷﺭﺩﻧﻲ ﻟﺴﻨﺔ‪،1976‬ﺭﻗﻢ ‪،1976-43‬ﻣﺆﺭﺥ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﺠﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪،1976/8/1‬ﺗﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﻪ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ‪1977/1/1‬ﺗﺤﺖ‬
‫‪11‬‬
‫ﺭﻗﻢ‪.2645‬‬
‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﺍﻵﺛــﺎﺭ ﺍﻟﺴــﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘــﻲ ﻗــﺪ ﺗﻠﺤــﻖ ﺑﺬﻣﺘــﻪ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴــﺔ ﺗﺒﻌــﺎ ﻟﺘﺤــﺮﻙ‬
‫ﺩﻋـــﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺑﺤﻴ ــﺚ ﻳﻠﻘ ــﻲ ﻫ ــﺬﺍ ﺍﻟﻌﺒ ــﺊ ﻋﻠ ــﻰ ﻛﺎﻣ ــﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺍﻟـﺬﻱ ﻭﺍﻓـﻖ ﻋﻠـﻰ ﺗﺤﻤـﻞ ﻋﺒـﺊ ﺍﻟﺨﺴـﺎﺭﺓ‪ .‬ﻫـﺬﺍ ﺇﺿـﺎﻓﺔ‬
‫ﺇﻟــﻰ ﺃﻧــﻪ ﻳﻜﻔــﻞ ﻟﻠﻤﻀــﺮﻭﺭ ﻭﺳــﻴﻠﺔ ﺍﻟﺤﺼــﻮﻝ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺘﻌــﻮﻳﺾ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺠﺒﺮ ﺿﺮﺭﻩ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻀـ ــﺢ ﺃﻥ ﺍﻵﺭﺍء ﺍﻟﻔﻘﻬﻴـ ــﺔ ﻭﺍﻟﺘﺸـ ــﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻧ ـ ــﺔ‬
‫ﺗﺒﺪﻱ ﺗﺒﺎﻳﻨـﺎ ﻣﻠﺤﻮﻇـﺎ ﻓـﻲ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﺸـﺄﻥ ﻣـﻦ ﺣﻴـﺚ ﺍﻟﺘﻮﺟـﻪ ﻓـﻲ‬
‫ﺗﺒﻨــﻲ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻤﺴــﺄﻟﺔ ﻭﻫــﺬﺍ ﻣــﺎ ﻳــﺪﻓﻌﻨﺎ ﺇﻟــﻰ ﺗﺒﻴــﺎﻥ ﺑﻌــﺾ ﻫــﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﻤﻮﺍﻗﻒ‪.‬‬
‫ﺃﻭﻻ‪ :‬ﻣﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻭﺍﻟﻔﻘﻪ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻱ‬
‫ﺟــﺎءﺕ ﻓﻜــﺮﺓ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻓــﻲ ﺍﻟﺘﺸــﺮﻳﻊ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴــﺰﻱ‬
‫ﻟﺤﻤﺎﻳــﺔ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻣــﻦ ﺍﻷﻋﺒــﺎء ﺍﻟﻤﺎﻟﻴــﺔ ﺍﻟﻨﺎﺷــﺌﺔ ﻋــﻦ ﺗﺤﻘــﻖ‬
‫ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺍﺟﻬـﺔ ﺍﻟﻐﻴـﺮ ﻟـﺬﻟﻚ ﻓـﺈﻥ ﺍﻷﺻـﻞ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺸــﺮﻳﻊ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴــﺰﻱ ﺃﻥ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻫــﻮ ﺻــﺎﺣﺐ ﺍﻟﺤــﻖ ﻓــﻲ‬
‫ﺍﺳﺘﻴﻔﺎء ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻭﻟﻴﺲ ﺍﻟﻐﻴـﺮ ﺍﻟﻤﻀـﺮﻭﺭ‬
‫ﻭﺫﻟــﻚ ﺇﻋﻤــﺎﻻ ﻟﻘﺎﻋــﺪﺓ "ﻗﺪﺳــﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘــﺪ ﻭﻧﺴــﺒﻴﺔ ﺃﺛــﺮﻩ" ﻭﺍﻟﺘــﻲ‬
‫ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺃﻥ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﺃﺛﺮ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﺃﻧﻔﺴﻬﻢ‪.10‬‬
‫ﻭﻫـــﺬﺍ ﺍﻟـــﺮﺃﻱ ﻫـ ــﻮ ﺍﻟـــﺬﻱ ﻛـــﺎﻥ ﺳـ ــﺎﺋﺪﺍ ﻓـــﻲ ﺍﻟﻘﻀـ ــﺎء‬
‫ﺍﻻﻧﺠﻠﻴ ــﺰﻱ ﺍﺑﺘ ــﺪﺍءﺍ ﻣ ــﻦ ﺍﻟﻘ ــﺮﻭﻥ ﺍﻟﻮﺳ ــﻄﻰ ﺣﺘ ــﻰ ﻗﻴ ــﻞ ﺃﻥ‬
‫ﻃﺒﻴﻌـ ــﺔ ﺍﻟﻌﻘـ ــﺪ ﻻ ﺗﻘﺒـ ــﻞ ﺃﻱ ﻧﻘـ ــﻞ ﺍﻭ ﺗﻐﻴﻴـ ــﺮ ﻓـ ــﻲ ﺍﻟﺤﻘـ ــﻮﻕ‬
‫ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻨﻪ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ‪. 11‬‬
‫‪1988‬ﻫــﺬﺍ ﺍﻷﺻــﻞ ﺣﻴــﺚ ﺍﻋﺘﺒــﺮ ﺃﻥ ﻣﺴــﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒــﺔ ﻫ ـﻮ‬
‫ﺍﻟﺸــﺨﺺ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻣــﻦ ﺧــﻼﻝ ﺍﻟﻄــﺮﻑ ﺍﻟﺜﺎﻟــﺚ ﻭﺍﻟﻤﻘﺼــﻮﺩ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻭﺃﻛـ ــﺪ ﺍﻟﻔﻘـ ــﻪ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴـ ــﺰﻱ ﻫـ ــﺬﺍ ﺍﻟﺘﻮﺟـ ــﻪ ﻣﺒﻴﻨـ ــﺎ ﺃﻥ‬
‫ﻧﻔﺴــﻪ ﻣــﻦ ﺍﻷﻋﺒــﺎء ﺍﻟﺘــﻲ ﺗــﺆﺛﺮ ﻋﻠــﻰ ﻣﺮﻛــﺰﻩ ﺍﻟﻤــﺎﻟﻲ ﻭﺍﻟﺘــﻲ‬
‫‪10‬‬
‫‪- Atiyah « An Intrduction to the law of contract « London »,‬‬
‫‪sweet and max well limited,co 1971, p.4.‬‬
‫‪- David Hughes Parry : « The sancitity of the law of contract,‬‬
‫‪London, 1959.‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫ﺫﻛــﺮﻩ ﻫــﻮ ﺃﻧــﻪ ﻳﺘﻨــﺎﻓﻰ ﻣــﻊ ﻃﺒﻴﻌــﺔ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒــﺎﺭﻩ ﻋﻘــﺪ ﻛﻤــﺎ ﺳــﺒﻖ ﺍﻹﺷــﺎﺭﺓ ﺇﻟــﻰ ﺫﻟــﻚ ﺍﻷﻣــﺮ‬
‫ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﺸـﻜﻞ ﺍﻟﻌﺪﻳــﺪ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘﺴـﺎﺅﻻﺕ ﻛﻴــﻒ ﻟﻠﻐﻴـﺮ ﺍﻟﻤﻀــﺮﻭﺭ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻜـﻮﻥ ﻟــﻪ ﺣــﻖ ﺍﻟﺮﺟــﻮﻉ ﺇﻟــﻰ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻭﻣﻄﺎﻟﺒﺘــﻪ ﺑــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‬
‫ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺃﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﻻ ﺣﺘﻰ ﻣﺴﺘﻔﻴﺪﺍ؟‬
‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ﻳﺸــﺒﻪ ﺇﻟــﻰ ﺣـ ّـﺪ ﺑﻌﻴــﺪ ﻓﻜــﺮﺓ ﺍﻻﺷــﺘﺮﺍﻁ‬
‫ﻟﻤﺼــﻠﺤﺔ ﺍﻟﻐﻴــﺮ ﺫﻟــﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻀــﺮﻭﺭ ﻳﻌــﺪ ﺷــﺨﺺ ﺃﺟﻨﺒــﻲ ﻋــﻦ‬
‫ﺍﻟﻌﻘــﺪ ﺍﻟــﺬﻱ ﻟــﻢ ﻳﻜــﻦ ﻃﺮﻓــﺎ ﻓﻴــﻪ ﻭﺑﺎﻟﺘــﺎﻟﻲ ﻓﺈﻧــﻪ ﻻ ﻳﻤﻠــﻚ ﻓــﻲ‬
‫ﺍﻷﺻـــﻞ ﺇﻻ ﻣﻤﺎﺭﺳ ــﺔ ﺩﻋ ــﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴـــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴ ــﺔ ﺗﺠ ــﺎﻩ ﻣ ــﻦ‬
‫ﻛﺎﻥ ﻣﺴﺆﻭﻻ ﻓﻲ ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺍﻟﻀﺮﺭ‪.‬‬

‫ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﻟﻬـﺬﺍ ﺍﻟﺮﺟـﻮﻉ؟ ﺧﺎﺻـﺔ ﻭﺃﻥ‬ ‫ﻓﻴﻘ ــﻮﻝ ﺃﺣ ــﺪ ﺍﻷﺳ ــﺎﺗﺬﺓ‪ 17‬ﺃﻧ ــﻪ ﻟ ــﻮ ﺃﻥ ﻫ ــﺬﺍ ﺍﻷﺧﻴ ــﺮ ﺃﻱ‬
‫ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ﺫﻛﺮﻩ ﻟﻢ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻣﺎ ﻳﻔﻴﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺼﺪ؟‬ ‫ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻝ ﻗ ــﺪ ﻗ ــﺎﻡ ﺑﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﻣﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﻓﻜﻴ ــﻒ ﻳﻤﻜ ــﻦ ﻟ ــﻪ ﺃﻥ‬

‫ﻭﺗﻔﺎﺩﻳـ ــﺎ ﻟﻬـ ــﺬﺍ ﺍﻟﻐﻤـ ــﻮﺽ ﻓـ ــﺈﻥ ﺗﻄﺒﻴـ ــﻖ ﻧـ ــﺺ ﺍﻟﻤـ ــﺎﺩﺓ‬ ‫ﻳﻜﺘﺴﺐ ﺣﻘﺎ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻃﺮﻓـﺎ ﻓﻴـﻪ ﻭﻟـﻢ ﻳﻜـﻦ ﻣﺴـﺘﻔﻴﺪﺍ‬

‫‪931‬ﻣــﻦ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤــﺪﻧﻲ ﺍﻷﺭﺩﻧــﻲ ﻛــﺎﻥ ﻳﺠــﺐ ﺃﻥ ﻳﻘﺘﺼــﺮ‬ ‫ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺧﻠﻘﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﺃﻭ ﺧﺎﺻﺎ ﻷﻱ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻴﻪ؟‬

‫ﻋﻠﻰ ﺣﺪﻭﺩ ﻣﻨﻄﻮﻗﻬﺎ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻔﻬـﻢ ﻣـﻦ ﺧﻼﻟـﻪ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺮﻉ ﺃﺭﺍﺩ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻤﻨﻊ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻦ ﺃﺩﺍء ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﺣﺘـﻰ‬
‫ﻳﻘــﻮﻡ ﻫــﺬﺍ ﺍﻷﺧﻴــﺮ ﺑﺘﻌــﻮﻳﺾ ﺍﻟﻐﻴــﺮ ﺍﻟﻤﻀــﺮﻭﺭ ﻛﻤــﺎ ﺃﺣﺪﺛــﻪ‬
‫ﻣــﻦ ﺿ ـﺮﺭ ﻭﻳﺘﻀــﺢ ﺫﻟــﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸــﺮﻉ ﺍﻷﺭﺩﻧــﻲ ﺃﺭﺍﺩ ﻣــﻦ ﺧــﻼﻝ‬
‫ﻫــﺬﺍ ﺃﻥ ﻳﺤــﺮﺹ ﻋﻠــﻰ ﺃﻥ ﻳﺄﺧــﺬ ﺍﻟﻐﻴــﺮ ﺍﻟﻤﻀــﺮﻭﺭ ﺣﻘــﻪ ﻓــﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻌ ــﻮﻳﺾ ﺗﻔﺎﺩﻳ ــﺎ ﻣﻨ ــﻪ ﻟﺨﻄ ــﺮ ﺇﻋﺴ ــﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻝ ﺍﻟﻤﺘﺴ ــﺒﺐ‬
‫ﺑﺨﻄﺄﻩ ﻓﻲ ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺍﻟﻀﺮﺭ‪.‬‬
‫ﻟﻘــﺪ ﻛــﺎﻥ ﻟﻠﻘﻀــﺎﺓ ﺩﻭﺭﺍ ﻫــﺎﻡ ﻣــﻦ ﺧــﻼﻝ ﺍﻟﻤــﺬﻛﺮﺍﺕ‬
‫ﺍﻹﻳﻀــﺎﺣﻴﺔ ﻟﻠﻘــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻷﺭﺩﻧــﻲ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺘﺒﺮﻳــﺮ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟــﻨﺺ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﻮﻝ‪" :‬ﺇﻥ ﻋﺪﻡ ﺩﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻟﻐﻴﺮ ﺍﻟﻤﺘﻀـﺮﺭ ﻓﻬـﻮ‬
‫ﺃﻥ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴـﺔ ﻳـﺮﺍﺩ ﻣﻨـﻪ‬
‫ﻧﺎﺷﺊ ﻋﻦ ّ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻞ ﺑﺪﻝ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻀﺎﺭ ﻓﻬـﻮ‬
‫ﻟـــﺬﻟﻚ ﻣﻌﻘـــﻮﺩ ﺑﻘﺼـــﺪ ﺗﺠﻨﻴـ ــﺐ ﺍﻟﻤـــﺆﻣﻦ ﻟـــﻪ ﺗﺤﻤـــﻞ ﻧﺘـ ــﺎﺋﺞ‬
‫ﺍﻹﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ"‬

‫ﻭ ﻟﻜﻦ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻬﺞ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺗﺒﻌﻪ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﺍﻷﺭﺩﻧـﻲ‬ ‫ﺃﻣﺎ ﺍﻟﻔﻘـﻪ ﺍﻷﺭﺩﻧـﻲ ﻋﻤﻮﻣـﺎ ﻓﻠـﻢ ﻳﺘﻌـﺮﺽ ﻟﻬـﺬﻩ ﺍﻟﻤﺴـﺄﻟﺔ‬
‫ﻣ ــﻦ ﻗﺒﻴ ــﻞ ﺣﺮﺻ ــﻪ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺼ ــﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﻀـــﺮﻭﺭ ﺇﻻ ﺃﻧـــﻪ ﻳﺜﻴـــﺮ‬ ‫ﻣﻜﺘﻔﻴﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮﻝ ﺃﻥ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﻫـﻮ ﻋﻘـﺪ ﺭﺿـﺎﺋﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺴـــﺎﺅﻝ ﺣـــﻮﻝ ﺍﻷﺳـــﺎﺱ ﺍﻟـــﺬﻱ ﻳﺒــﺮﺭ ﻟﻠﻤ ــﺆﻣﻦ ﺍﻣﺘﻨﺎﻋــﻪ ﻋـــﻦ‬ ‫ﻳﻬﺪﻑ ﺇﻟﻰ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺿﺪ ﺍﻟﻨﺘـﺎﺋﺞ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺗﻠﺤـﻖ‬
‫ﺗﻨﻔﻴــﺪ ﺃﺣــﺪ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺗــﻪ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺘﻌــﻮﻳﺾ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺭﻏــﻢ‬ ‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻭﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺪﻭﺩ ﻣﺎ ﺃﻟﺤﻖ ﺑﻪ ﻣـﻦ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﺍﻟﺨﻄﺮ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨـﻪ ﻓـﻲ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟـﻮﻉ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ ﺣﺘـﻰ‬ ‫ﺿﺮﺭ ﻋﻠـﻰ ﺍﻋﺘﺒـﺎﺭ ﺃﻥ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ ﺇﻧﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻧـﻮﻉ ﻣـﻦ ﺗـﺄﻣﻴﻦ‬
‫‪18‬‬
‫ﻳﻤﺘﻨﻊ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻓﻲ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﺇﻻ‬ ‫ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﻮﺩﻩ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﻀﻴﺔ‬
‫ﺇﺫﺍ ﻗـﺎﻡ ﺑﻬــﺬﺍ ﺍﻷﻣــﺮ؟ ﺃﻡ ﻫــﻞ ﻳﻌﺘﺒـﺮ ﺗﻌــﻮﻳﺾ ﺍﻟﻐﻴــﺮ ﺍﻟﻤﻀــﺮﻭﺭ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻳﻈﻬﺮ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﺍﻷﺭﺩﻧـﻲ ﻟـﻢ ﻳﺠـﺰ ﻟﻠﻤـﺆﻣﻦ ﺃﻥ‬
‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎ ﻋﻘﺪﻳﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﻔﺮﻭﺿـﺎ ﻋﻠﻴـﻪ ﺑﻤﻮﺟـﺐ ﻋﻘـﺪ‬
‫ﻳـــﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠـ ــﻎ ﺍﻟﺘـ ــﺄﻣﻴﻦ ﺇﻟـ ــﻰ ﺍﻟﻤـ ــﺆﻣﻦ ﻟـ ــﻪ ﻓـ ــﻲ ﺍﻟﺘـ ــﺄﻣﻴﻦ ﻣـ ــﻦ‬
‫ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺣﺘــﻰ ﻳﻘــﺎﻝ ﺃﻥ ﻣــﻦ ﺣــﻖ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﺍﻻﻣﺘﻨــﺎﻉ ﻋــﻦ ﺩﻓــﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﻟـﻢ ﻳﻌـﻮﺽ ﺍﻟﻐﻴـﺮ ﺍﻟﻤﻀـﺮﻭﺭ ﻛﻤـﺎ ﺃﺻـﻴﺐ ﻣـﻦ‬
‫ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻟﻪ ﺇﻟـﻰ ﺃﻥ ﻳﻌـﻮﺽ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻐﻴـﺮ ﻛﻤـﺎ ﺃﺻـﺎﺑﻪ ﻣـﻦ‬
‫ﺿﺮﺭ ﻭﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﻀـﺎء ﺍﻷﺭﺩﻧـﻲ ﻗـﺪ ﻓﺴـﺮ ﺍﻟـﻨﺺ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺿﺮﺭ ﻭﻫﻞ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺍﻻﻣﺘﻨـﺎﻉ ﻓـﻲ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻘﺼـﺪ ﻣـﻦ ﻓﺘﻴـﻞ ﺍﻟﺤـﻖ‬
‫ﺃﺳﺎﺱ ﺃﻧﻪ ﺃﺭﺍﺩ ﻣﻦ ﺑﺪﻝ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ ﻳﻜـﻮﻥ ﺑﻤﺜﺎﺑـﺔ ﺍﻟﺘﻌـﻮﻳﺾ ﻋـﻦ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺤـﺒﺲ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﻤـﻨﺢ ﺍﻟﻤـﺪﻳﻦ ﺍﻟﻤﺒـﺮﺭ ﺍﻻﻣﺘﻨـﺎﻉ ﻋـﻦ ﺍﻟﻮﻓـﺎء‬
‫ﺍﻟﻀـ ــﺮﺭ ﺍﻟﺤﺎﺻـ ــﻞ‪ .‬ﻣﻤـ ــﺎ ﻳﺴـ ــﺘﻮﺟﺐ ﻣـ ــﻨﺢ ﺍﻟﻤﻀـ ــﺮﻭﺭ ﺣﻘـ ــﺎ‬
‫ﺑﻤ ــﺎ ﻓ ــﻲ ﺫﻣﺘ ــﻪ ﻟﺪﺍﺋﻨ ــﻪ ﺣﺘ ــﻰ ﻳﺤﺼ ــﻞ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺎﻟ ــﻪ ﻓ ــﻲ ﺫﻣ ــﺔ‬
‫ﺑﻤﻮﺟﺒــﻪ ﻳﺴــﺘﻄﻴﻊ ﻣﻄﺎﻟﺒ ــﺔ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﺑ ــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻓــﻲ ﺣ ــﺪﻭﺩ‬
‫‪19‬‬
‫ﺩﺍﺋﻨﻪ؟ ‪.‬‬
‫ﻣﺒﻠــﻎ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻟﻜــﻦ ﻣــﺎ ﻳﻌﻴــﺐ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﺘﻔﺴــﻴﺮ ﻟﻠــﻨﺺ ﺍﻟﺴــﺎﺑﻖ‬

‫‪ -19‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻤﺠﻴﺪ ﺍﻟﺤﻜﻴﻢ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻮﺟﺰ ﻓﻲ ﺷﺮﺡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺠﺰء‬ ‫‪ -17‬ﻣﻮﺳﻰ ﺟﻤﻴﻞ ﺍﻟﻨﻌﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ ‪.71‬‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ‪ ،‬ﻃﺒﻌﺔ‪ ،3‬ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﺪﻳﻢ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ‪ ،1988 ،‬ﺹ‬ ‫‪ -18‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭ ﺍﻟﻌﻄﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺒﺮﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﻷﺭﺩﻧﻲ‪ ،‬ﺩﺭﺍﺳﺔ‬
‫‪.233‬‬ ‫ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺍﻷﺭﺩﻥ‪ ،1995 ،‬ﺹ ‪.265‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫ﻣﻌــﻴﻦ ﻟﻜــﻲ ﻳﺤﺼــﻞ ﻋﻠــﻰ ﻣﺒﻠــﻎ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻭﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻀــﺮﺭ ﺇﻧﻤــﺎ‬
‫ﻳﺼﻴﺐ ﺍﻟﺬﻣﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺇﺫﺍ ﺗﺤﻘﻘـﺖ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﻓﻬـﻮ ﺗـﺄﻣﻴﻦ ﻟﻤـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﺎﻝ‪.‬‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ :‬ﻣﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻭﺍﻟﻔﻘﻪ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ‬
‫ﻧﺺ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨـﺎﺕ‬
‫‪22‬ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ 56‬ﻣـﻦ ﻗـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨـﺎﺕ‪ 23‬ﻭﻋـﻦ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻨـﻮﻉ ﻣــﻦ‬
‫ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﻛﺘ ــﺐ ﺍﻷﺳ ــﺘﺎﺫ ‪ A. TUNC‬ﻗ ــﺎﺋﻼ ﺃﻧ ــﻪ ﻇ ــﺎﻫﺮﺓ‬
‫ﺗﺨﻄــﺖ ﺍﻟﺤــﺪﻭﺩ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴــﺔ ﺑﻔﻌــﻞ ﺗــﺄﺛﻴﺮﻩ ﺍﻟﻜﺒﻴــﺮ ﻋﻠــﻰ ﺃﺳــﺲ‬
‫ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴ ــﺔ ﻣﻨ ــﺬ ﻇﻬ ــﻮﺭﻩ ﻓ ــﻲ ﺍﻟﻨﺼ ــﻒ ﺍﻟﺜ ــﺎﻧﻲ ﻣ ــﻦ‬
‫ﺍﻟﻘﺮﻥ ‪ 19‬ﻭﻳﻌـﻮﺩ ﺇﻟﻴـﻪ ﺍﻟﻔﺼـﻞ ﻓـﻲ ﻣﺤﺎﻭﻟـﺔ ﻣﺮﺍﺟﻌـﺔ ﺍﻷﻓﻜـﺎﺭ‬
‫ﺣـﻮﻝ ﺍﻷﺧﻄـﺎﺭ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠﺘﻐﻄﻴــﺔ ﺑﻌـﺪ ﺃﻥ ﻛـﺎﻥ ﻳﻌﺘﺒـﺮ ﻣﻨﺎﻓﻴــﺎ‬
‫ﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻷﺧـﻼﻕ ﻭﻣﺮﻓﻮﺿـﺎ ﻗﻀـﺎءﺍ ﻛﻤـﺎ ﻫـﻮ ﺍﻟﺸـﺄﻥ ﺑﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤـ ـــﺔ ‪ Seine‬ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳ ـ ــﺔ ﻓ ـ ــﻲ ﺳ ـ ــﻨﺔ ‪ 1941‬ﻭﻣﺤﻜﻤ ــــﺔ‬
‫ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺑﻔﺮﻧﺴﺎ ﻋﺎﻡ ‪.241945‬‬
‫ﻓﺎﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﻣ ــﻦ ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴ ــﺔ ﻫ ــﻮ ﺗ ــﺄﻣﻴﻦ ﻣ ــﻦ‬
‫ﺍﻷﺿــﺮﺍﺭ ﻳﻬــﺪﻑ ﺇﻟــﻰ ﺗــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻣــﻦ ﺍﻟﺮﺟــﻮﻉ ﻋﻠﻴــﻪ‬
‫‪25‬‬
‫ﺑــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻠ ــﻰ ﺇﺛــﺮ ﻗﻴ ــﺎﻡ ﻣﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﻋــﻦ ﺍﻟﻔﻌ ــﻞ ﺍﻟﻀ ــﺎﺭ‬
‫ﻓﺎﻟﻀﺮﺭ ﻛﻤﺎ ﺳﺒﻖ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﻻ ﻳﺼﻴﺐ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﻣﺒﺎﺷـﺮﺓ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺍﻷﺷﻴﺎء ﺑﻞ ﻳﻨﺸﺄ ﻋﻦ ﻗﻴﺎﻡ‬
‫ﺩﻳــﻦ ﻓــﻲ ﺫﻣــﺔ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺑﺴــﺒﺐ ﺗﺤﻘــﻖ ﻣﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻘﺪﻳــﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺃﻭ ﺗﻘﺼﻴﺮﻳﺔ ﻭﻫـﺬﺍ ﺍﻟـﺪﻳﻦ ﻫـﻮ ﺍﻟﺘﻌـﻮﻳﺾ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﺤﻜـﻢ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺒﻌﺎﺕ‬ ‫» ‪« Assurance de Passif‬‬ ‫ﺍﻟﺪﻳﻮﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺼﻮﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﺭﺳﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫‪-‬ﺍﻷﻣﺮ ﺭﻗﻢ ‪ 07-95‬ﻣﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪ 25‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪،1995‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ‪،‬ﺍﻟﺠﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔﻋﺪﺩ‪،13‬ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ‬
‫‪8‬ﻣﺎﺭﺱ‪،1995‬ﺍﻟﻤﻌﺪﻝ ﻭ ﺍﻟﻤﺘﻤﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ‪،04-06‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﻓﺒﺮﺍﻳﺮ‪،2006‬ﺍﻟﺠﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻋﺪﺩ‪،15‬ﻣﺆﺭﺧﺔ ﻓﻲ‬
‫‪12‬ﻣﺎﺭﺱ‪،2006‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.3‬‬
‫‪ -23‬ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ 56‬ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ " ﻳﻀﻤﻦ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺍﻟﺘﺒﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﻼﺣﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺃﺷﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﻋﺒﺎﺩ ﻗﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺩﻭﻥ ﻃﺒﻌﺔ‪ ،‬ﺳﻨﺔ ‪ ،2016‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﻣﺼﺮ‪ ،‬ﺹ ‪.189‬‬
‫‪-‬ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻏﺎﻧﻢ ‪،‬ﺍﻟﻮﺟﻴﺰ ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ )ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺑﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ ﻭ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ(‪،‬ﺩﻭﻥ ﻃﺒﻌﺔ‪،‬ﺩﻭﻥ ﺩﺍﺭ‬
‫ﺍﻟﻨﺸﺮ‪،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‪،2006،‬ﺻﻔﺤﺔ‪.80‬‬
‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﺴﺎﺅﻻﺕ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ ﺗﺜﺎﺭ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﺺ‬
‫ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻧﻲ ﺧﺎﺻــﺔ ﻭﺃﻥ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺃﻱ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻝ ﻗــﺎﻡ ﺑﺘﻨﻔﻴــﺬ‬
‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺗــﻪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳــﺔ ﻭﺍﻟﺘــﻲ ﻣــﻦ ﺃﻫﻤﻬــﺎ ﺩﻓــﻊ ﻗﺴــﻂ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﺇﺿــﺎﻓﺔ ﺇﻟــﻰ ﺃﻥ ﺗﻌ ــﻮﻳﺾ ﺍﻟﻤﻀــﺮﻭﺭ ﺃﻱ ﺍﻟﻐﻴ ــﺮ ﻟــﻴﺲ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣ ــﺎ‬
‫ﻋﻘــﺪﻳﺎ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻛﻤــﺎ ﺃﻧــﻪ ﻟــﻴﺲ ﺣﻘــﺎ ﻟﻠﻤــﺆﻣﻦ ﺣﺘــﻰ‬
‫ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻭﺑﺎﻟﺘ ــﺎﻟﻲ ﻓ ــﺈﻥ ﺍﻟﺴـ ـﺒﺐ ﺍﻟﻮﺣﻴ ــﺪ ﻻﻣﺘﻨ ــﺎﻉ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻋ ــﻦ‬
‫ﺍﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﻪ ﻫﻮ ﻧﺺ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﻳﻘـﻮﻡ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺴــﻬﻴﻞ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤﻀــﺮﻭﺭ ﻓــﻲ ﺍﻟﺤﺼــﻮﻝ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﺘﻌــﻮﻳﺾ ﺇﻻ‬
‫ﺃﻧﻪ ﻳﺘﻨﺎﻓﻰ ﻣﻊ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﺬﻱ ﻫﻮ ﻋﻘﺪ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻬﺪ ﺻﺎﺩﺭﺍ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺑـﺄﻥ ﻳﺘﺤﻤـﻞ‬
‫ﺗﺒﻌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭﺁﺛﺎﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻛﻮﻥ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ‬
‫ﻟــﻪ ﻗــﺪ ﺃﺻــﺒﺢ ﻣﺴــﺆﻭﻻ ﻣﺒﻨﻴــﺎ ﻋــﻦ ﺃﺩﺍﺋــﻪ ﻟﻠﻐﻴــﺮ ﺍﻟﻤﻀــﺮﻭﺭ‬
‫ﻭﺫﻟﻚ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺎ ﻳﺪﻓﻌﻪ ﻟﻪ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﻣـﻦ ﺃﻗﺴـﺎﻁ ﻓﻬـﻮ ﺑـﺬﻟﻚ‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ ﻭﻟﻴﺲ ﺍﺷﺘﺮﺍﻁ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻐﻴﺮ‪.20‬‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ ﻛﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻴـﻞ ﺃﻧـﻮﺍﻉ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﻣـــﻦ ﺍﻷﺿ ــﺮﺍﺭ‪ 21‬ﺍﻟﺘ ــﻲ ﺗﺴ ــﺘﻠﺰﻡ ﺃﻥ ﻳﻠﺤ ــﻖ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻟ ــﻪ ﺿ ــﺮﺭ‬
‫‪ -20‬ﺇﻥ ﻟﻌﻘﺪ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻣﺎ ﻳﻤﻴﺰ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻷﻧﻈﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻻﺷﺘﺮﺍﻁ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﺃﻧﻈﺮ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﺮﺃﻱ ﺇﻟﻰ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻘﺪﻭﺱ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ ﻣﺤﻤﺪ ﺍﻟﺼﺪﻳﻖ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ‪ ،‬ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﺟﺒﺎﺭﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﺟﺒﺎﺭﻱ ﻣﻦ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺗﻬﺪﻡ ﺍﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺩﻭﻥ‬
‫ﻃﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺼﺮ ‪ ،1995‬ﺹ ‪.58‬‬
‫‪ -21‬ﺇﻥ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﺻﻮﺭﺓ ﻟﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﻓﻬﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻌﻘﻮﺩ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﻬﺪﻑ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﻫﻮ ﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ‬
‫‪22‬‬
‫ﺭﺟﻮﻉ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﺤﻘﻖ ﺍﻟﺨﻄﺮ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﻪ ﻓﺎﻟﻀﺮﺭ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﻪ ﻫﻨﺎ ﻟﻴﺲ ﺿﺮﺭﺍ ﻳﺼﻴﺐ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺑﻄﺮﻳﻖ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺍﻷﺷﻴﺎء ﺑﻞ ﻫﻮ ﺿﺮﺭ ﻳﻨﺠﻢ ﻋﻦ ﺩﻳﻦ ﻓﻲ ﺫﻣﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﺍﻟﺘﻘﺼﻴﺮﻳﺔ ﻓﻴﻼﺣﻆ ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻄﺮ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻣﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻟﻴﺲ ﻫﻮ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺍﻟﺬﻱ‬
‫ﺃﺻﺎﺏ ﺑﺎﻟﻐﻴﺮ ﻭﻟﻜﻦ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺼﻴﺐ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺟﺮﺍء ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺃﻭ ﺳﺒﺐ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﺃﻣﺎﻡ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‬
‫‪24‬‬
‫ﺿﺪ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ ﺃﻭ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﺘﻌﻬﺪ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺿﺪ‬
‫ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﻋﻦ ﺳﻼﻣﺔ ﻭﺻﻮﻝ ﺍﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻭﻟﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻓﻲ‬
‫‪25‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻭﻧﺸﻮء ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈﻥ‬
‫ﺫﻣﺔ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺜﻘﻠﺔ ﺑﺎﻟﺪﻳﻮﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻦ ﻳﻄﻠﻘﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﻟﻌﻞ ﻣﻔﻬﻮﻡ ﺗﺤﻘﻖ ﺍﻟﺨﻄﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺑـﻪ ﺍﻟﻘﺎﺿـﻲ ﻟﻠﻤﺘﻀــﺮﺭ ﻭﺑﻤـﺎ ﺃﻥ ﻣــﺎﻝ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺿـﺎﻣﻦ ﻟﻬــﺬﺍ‬
‫ﻻ ﻳﺘﺤ ــﺪﺩ ﻓ ــﻲ ﺍﻟﺨﻄ ــﺄ ﺍﻟ ــﺬﻱ ﺗﻘ ــﻮﻡ ﻋﻠ ــﻰ ﺃﺳﺎﺳ ــﻪ ﻣﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟـﺪﻳﻦ ﻓـﺈﻥ ﺍﻟﻀـﺮﺭ ﻳﻘـﻊ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤـﺎﻝ ﺑﺼـﻔﺔ ﻣﺒﺎﺷـﺮﺓ ﻣـﻦ ﺃﺟـﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺳﻮﺍء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﻌـﻞ ﺍﻟﺸﺨﺼـﻲ ﻏﻴـﺮ‬ ‫ﺫﻟــﻚ ﻳﻌﺘﺒــﺮ ﺗــﺄﻣﻴﻦ ﺩﻳــﻦ ‪ Assurance de Dette‬ﻭﻫــﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻌﻤــﺪﻱ ﺃﻭ ﻣﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋــﻦ ﻓﻌــﻞ ﺍﻟﻐﻴــﺮ ﺑــﻞ ﻻ ﻳﻌﺘﺒــﺮ ﺍﻟﺨﻄــﺮ‬ ‫ﻟﺘﻤﻴﺰﻩ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺷﻴﺎء ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺿـﻤﺎﻧﺎ ﻷﺻـﻮﻝ‬
‫ﻣﺘﺤﻘﻘــﺎ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻗــﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﻀــﺮﺭ ﺑﻤﻄﺎﻟﺒــﺔ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻭﺩﻳــﺎ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺬﻣﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋـﻦ ﺍﻟﻀـﺮﺭ ﺍﻟـﺬﻱ ﺃﺻـﺎﺑﻪ ﻭﻻ ﻳﻮﺟـﺪ ﻧـﺺ‬
‫ﺃﻣﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴـﺔ ﻓﻬـﻮ ﺩﻳـﻦ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ ﻳﻘﻀﻲ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﻔﻬﻮﻡ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻧﺼﺖ‬
‫ﻳﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺨﺼــﻮﻡ‪ 26‬ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻭﺍﻟــﺪﺍﺋﻦ ﻫــﻮ ﺍﻟﺸــﺨﺺ ﺍﻟــﺬﻱ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‪.29‬‬
‫ﺃﺻــﻴﺐ ﺑﻀــﺮﺭ ﺑﺴــﺒﺐ ﺧﻄــﺄ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺃﻭ ﺑﺴــﺒﺐ ﺧﻄــﺄ ﺃﺣــﺪ‬
‫ﺃﻥ ﺗﺤﻘـﻖ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﺭﺃﻱ ﺁﺧﺮ ﻣـﻦ ﺍﻟﻔﻘـﻪ ﻳﻘـﻮﻝ ﻓﻴـﻪ ّ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﻴﻪ ﺃﻭ ﺧﻄﺄ ﻣﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﺤﺖ ﺭﻗﺎﺑﺘﻪ ﻭﻣﺠﺎﻝ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﺨﻄــﺮ ﻓــﻲ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻳﺘﺠـــﺪﺩ ﻓـــﻲ ﻣﻮﺿـــﻮﻉ‬ ‫ﻭﺍﻟﺪﻓﻊ ﻭﻳﺘﻨﻮﻉ ﺑﺘﻨﻮﻉ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻤﺮﺗـﺐ ﻟﻬـﺬﻩ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﺣﺴـﺐ‬
‫ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻭﻫﻮ ﺍﻟﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻴﻜﻔﻲ ﻟﺘﺤﻘﻖ ﺍﻟﺨﻄﺮ ﻧﺸـﻮء ﺍﻟـﺪﻳﻦ ﻓـﻲ‬ ‫ﻣــﺎ ﻧﺼــﺖ ﻋﻠﻴــﻪ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ ‪ 56‬ﻣــﻦ ﺍﻷﻣــﺮ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨــﺎﺕ‬
‫ﺫﻣﺔ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻭﻫﻮ ﻳﻨﺸﺄ ﺑﻤﺠﺮﺩ ﺇﺣﺪﺍﺙ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﻭﻣﺎ ﺍﻟﺤﻜـﻢ‬ ‫ﻭﻳﺴ ــﺘﻮﻱ ﺃﻥ ﺗﻜ ــﻮﻥ ﻫ ــﺬﻩ ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋﻘﺪﻳ ــﺔ ﺃﻭ ﺗﻘﺼ ــﻴﺮﻳﺔ‬
‫ﺑ ــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺴ ــﺒﺐ ﻗﻴ ــﺎﻡ ﻣﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻟ ــﻪ ﺇﻻ ﻛﺎﺷ ــﻒ‬ ‫ﺳــﻮﺍء ﺑﻔﻌــﻞ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺍﻟﺸﺨﺼــﻲ ﻏﻴــﺮ ﺍﻟﻌﻤــﺪﻱ ﺃﻭ ﺑﻔﻌــﻞ‬
‫ﻟﺘﺤﻘﻖ ﺍﻟﺨﻄﺮ ﻭﻟﻴﺲ ﻣﻨﺸﺊ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﻴــﻪ ﺍﻟﻤــﻮﺍﺩ ‪ 134‬ﺇﻟــﻰ ‪ 140‬ﻣــﺪﻧﻲ ﺟﺰﺍﺋــﺮﻱ ﻭﺃﻳــﺎ ﻛﺎﻧــﺖ‬

‫ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺃﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺍﻟﻤﻀـﺮﻭﺭ ﺑـﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻓـﺈﻥ‬ ‫ﻧﻮﻋﻴ ــﺔ ﺍﻟﺨﻄ ــﺄ ﺍﻟﻤﺮﺗﻜ ــﺐ ﻭﺧﻄﻮﺭﺗ ــﻪ ﺍﻟﻤ ــﺎﺩﺓ ‪ 12‬ﻣ ــﻦ ﺍﻷﻣ ــﺮ‬

‫ﺍﻟﻤـ ــﺆﻣﻦ ﻟـ ــﻪ ﻻ ﻳﻠـ ــﺰﻡ ﺑـ ــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻛﻤـ ــﺎ ﻻ ﻳﻠـ ــﺰﻡ ﺍﻟﻤـ ــﺆﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻟﻒ ﺍﻟﺬﻛﺮ‪.27‬‬

‫ﺑــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻷﻥ ﺍﻟﺨﻄــﺮ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻋﻠﻴــﻪ‬ ‫ﻭﻳﺴﺘﺒﻌﺪ ﺃﻳﻀﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺨﻄﺄ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤـﺪ‬
‫ﻭﻫـ ــﻮ ﺇﺻـ ــﺎﺑﺘﻪ ﻓـ ــﻲ ﺃﻣﻮﺍﻟـ ــﻪ ﻟـ ــﻢ ﻳﺘﺤﻘـ ــﻖ ﻭﻟـ ــﻦ ﻳﺘﺤﻘـ ــﻖ ﺇﻻ‬ ‫ﻟﻠﻤـــﺆﻣﻦ ﻟ ــﻪ ﻭﻻ ﻳﻐﻄـــﻲ ﺍﻟﻀ ــﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴـــﺔ ﻭﻻ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺎﺕ ﺑﺼﻔﺘﻬﺎ ﻋﻘﻮﺑﺔ‪.28‬‬

‫ﻛﻤ ــﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸ ــﺮﻉ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋ ــﺮﻱ ﻟ ــﻢ ﻳﺒ ــﻴﻦ ﺍﻷﺟ ــﻞ ﺍﻟ ــﺬﻱ‬
‫ﻳﺠ ــﺐ ﺃﻥ ﻳ ــﺘﻢ ﻓﻴـــﻪ ﺇﺧﻄ ــﺎﺭ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻟـــﻪ ﻟﻠﻤـــﺆﻣﻦ ﺑﺤــــﺪﻭﺙ‬ ‫‪-26‬ﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﺨﺼﻮﻡ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺴﻠﺒﻲ ﻟﺬﻣﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻓـﺈﻥ‬
‫ﺍﻟﺨﻄﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻭﻟﺬﻟﻚ ّ‬ ‫‪ -27‬ﺗﻨﺺ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ 12‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ‪ 07-95‬ﺍﻟﻤﻌﺪﻝ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻤﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ‪ 04-06‬ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﺗﺤﺖ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﺣﻘﻮﻕ‬
‫ﻫـﺬﺍ ﺍﻹﺧﻄــﺎﺭ ﻳﺨﻀــﻊ ﻟﻸﺟــﻞ ﺍﻟﻌــﺎﻡ ﺍﻟــﺬﻱ ﻧﺼــﺖ ﻋﻠﻴــﻪ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻭﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺗﻬﻤﺎ‪ ،‬ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ‪:‬‬
‫‪ -15‬ﻓﻘــﺮﺓ ‪ 5‬ﻣــﻦ ﺍﻷﻣــﺮ ﺍﻟﺴــﺎﻟﻒ ﺍﻟــﺬﻛﺮ ﺍﻟــﺬﻱ ﺣﺪﺩﺗــﻪ ﺑـ ـ ‪7‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺍﻟﺨﺴﺎﺋﺮ ﻭﺍﻷﺿﺮﺍﺭ‬
‫ﺃﻳﺎﻡ ﻭﻳﺘﻮﻗﻒ ﻫـﺬﺍ ﺍﻷﺟـﻞ ﻛﻠﻤـﺎ ﻭﺟـﺪﺕ ﺣﺎﻟـﺔ ﻃﺎﺭﺋـﺔ ﺃﻭ ﻗـﻮﺓ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻄﺎﺭﺋﺔ‬ ‫ﺃ‪-‬‬
‫ﺏ‪ -‬ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺧﻄﺄ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ‬
‫ﻗ ــﺎﻫﺮﺓ ﺃﻣ ــﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴ ــﺒﺔ ﺇﻟ ــﻰ ﺑﺪﺍﻳ ــﺔ ﺳ ــﺮﻳﺎﻧﻪ ﻓﻴﻨﻄﻠ ــﻖ ﻣ ــﻦ ﻳ ــﻮﻡ‬ ‫ﺝ‪ -‬ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺤﺪﺛﻬﺎ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺴﺆﻭﻻ ﻭﻻ ﻣﺪﻧﻴﺎ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒ ــﺔ ﺍﻟﻤﻀ ــﺮﻭﺭ ﻟﻠﻤ ــﺆﻣﻦ ﻟ ــﻪ ﺑ ــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣ ــﺎ ﺩﺍﻡ ﺍﻟﺨﻄ ــﺮ‬ ‫ﻋﻨﻬﻢ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮﺍﺩ ﻣﻦ ‪ 134‬ﺇﻟﻰ ‪ 136‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ‬
‫ﻛﻴﻔﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﺨﻄﺄ ﺍﻟﻤﺮﺗﻜﺐ ﻭﺧﻄﻮﺭﺗﻪ‪.‬‬
‫ﺃﻥ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒــﺔ ﻗــﺪ ﺗﻜــﻮﻥ ﻳــﻮﻡ‬
‫ﻳﺘﺤﻘــﻖ ﺑﻬــﺬﻩ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒــﺔ ﺇﻻ ّ‬
‫ﺩ‪ -‬ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺒﻬﺎ ﺃﺷﻴﺎء ﻭﺣﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﺴﺆﻭﻻ ﻣﺪﻧﻴﺎ‬
‫ﺣــﺪﻭﺙ ﺍﻟﻔﻌــﻞ ﺍﻟﻀــﺎﺭ ﺃﻭ ﺑﻌــﺪ ﻣــﺪﺓ ﻗــﺪ ﺗﻄــﻮﻝ ﺇﻟــﻰ ﻣــﺎ ﺑﻌــﺪ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ‪ 138‬ﺇﻟﻰ ‪ 140‬ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ‬
‫‪ -‬ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺤﻘﻖ‬
‫ﺍﻟﺨﻄﺮ ﺍﻟﻤﻀﻤﻮﻥ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﺣﻠﻮﻝ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﻻ ﻳﻠﺰﻡ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺑﻤﺎ ﻳﻔﻮﻕ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ "ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪L1-124‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻨﺺ‬ ‫‪29‬‬
‫ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻻ ﻳﻠﺰﻡ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻥ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﻭﺩﻳﺔ‬ ‫‪ -28‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ ﺑﻦ ﺧﺮﻭﻑ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻳﺘﻠﻘﺎﻫﺎ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ ﺇﺛﺮ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻤﻮﺟﺐ‬ ‫ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻷﻭﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺒﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﻃﺒﻌﺔ ‪،‬ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻴﺮﺩ‪ ،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‪،‬‬
‫ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ ﻭﺍﻟﻤﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘﺪ"‪.‬‬ ‫‪ ،1998‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.207‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﻛﻤــﺎ ﺃﻥ ﻣﺠــﺮﺩ ﺍﻻﻋﺘــﺮﺍﻑ ﺑﺎﻟﻮﻗــﺎﺋﻊ ﺍﻟﻤﺎﺩﻳــﺔ ﻻ ﻳﻌﺘﺒــﺮ‬ ‫ﺍﻧﺘﻬﺎء ﺳﺮﻳﺎﻥ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﻓﻔﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟـﺔ ﺗﻜـﻮﻥ ﺍﻟﻌﺒـﺮﺓ‬
‫ﺍﻋﺘـ ــﺮﺍﻑ ﺑﺎﻟﻤﺴـ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻣـ ــﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴـ ــﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـ ــﺔ ﺃﻱ ﺛﺒﻮﺗﻬـ ــﺎ‬ ‫ﺑﺘــﺎﺭﻳﺦ ﻋﻠــﻢ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺑﺎﻟﻀــﺮﻭﺭﺓ ﺣﻘــﻖ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟــﺬﻱ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺃﺭﻛﺎﻧﻬﺎ ﻭﺑﺎﻟﺘﻌﻬﺪ ﻳـﺪﻓﻊ ﺍﻟﺘﻌـﻮﻳﺾ ﻓﻴﻤﻨـﻊ‬ ‫ﻳﻨﺸﺄ ﺍﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪.‬‬
‫ﺇﺫﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﺃﻥ ﻳﻌﺘـﺮﻑ ﻭﺣـﺪﻩ ﺑﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﺑـﻞ ﻳﺠـﺐ‬
‫ﻭﻏﺎﻟﺒــﺎ ﻣــﺎ ﻳﻠﺠــﺄ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﺇﻟــﻰ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺷــﺮﻭﻁ ﻟﺘﺤﺪﻳــﺪ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺃﻥ ﻳﺘﺮﻙ ﺫﻟﻚ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﺃﻭ ﻳﻨﺘﻈـﺮ ﻣﻄﺎﻟﺒـﺔ ﺍﻟﻤﻀـﺮﻭﺭ ﻟـﻪ‬
‫ﺍﻵﺟــﺎﻝ ﺍﻟﺘــﻲ ﻳﺠــﺐ ﺃﻥ ﻳــﺘﻢ ﻓﻴﻬــﺎ ﺍﻹﺧﻄــﺎﺭ ﺑﺘﺤﻘــﻖ ﺍﻟﺨﻄــﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻴﺎ ﻓﻠﻮ ﺗﻢ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺘﻌـﻮﻳﺾ ﻟﻠﻤﻀـﺮﻭﺭ ﻭﺑﻤﺠـﺮﺩ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒـﺔ‬
‫‪La‬‬ ‫ﻛﺸــﺮﻁ ﺗﺤﻤــﻞ ﺍﻷﺿــﺮﺍﺭ ﺍﻟﺴــﺎﺑﻘﺔ ﻻﻧﺘﻬــﺎء ﺍﻟﻀــﻤﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻮﺩﻳــﺔ ﻟــﻢ ﻳﻜــﻦ ﻟــﻪ ﺑﻌــﺪ ﺫﻟــﻚ ﺃﻥ ﻳﺮﺟــﻊ ﺑﻬــﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌــﻮﻳﺾ ﻋﻠــﻰ‬
‫‪ cause de reprise du passé‬ﺃﻭ ﺍﻟﺸـﺮﻭﻁ ﺍﻟﺘـﻲ ﻳﻘﺘـﺮﻥ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺃﻥ ﺍﻟﺨﻄـﺮ ﻗـﺪ ﺗﺤﻘـﻖ ﻓـﺎﻋﺘﺮﺍﻑ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ‬
‫ﻓﻴﻬ ــﺎ ﺍﻟﻀ ــﻤﺎﻥ ﺑﺸ ــﺮﻁ ﺧ ــﺎﺹ ﻛﺎﻧﺘﻬ ــﺎء ﺍﻷﺷ ــﻐﺎﻝ ﺃﻭ ﻃﻠ ــﺐ‬
‫ﻟــﻪ ﺑﺎﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻻ ﻳﻜــﻮﻥ ﻧﺎﻓــﺬﺍ ﻓــﻲ ﺣــﻖ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﺃﻣــﺎ ﺇﺫﺍ ﻟــﻢ‬ ‫‪30‬‬
‫ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ ﺃﻭ ﻏﻴﺮ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ‬
‫ﻳﻌﺘﺮﻑ ﻟﻠﻤﻀﺮﻭﺭ ﺑﺠﺰء ﺇﻻ ﺑﺠﺰء ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻓﻼ ﻳﻜـﻮﻥ‬
‫ﺇﺫﺍ ﺛﺒﺘﺖ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺳـﻮﺍء ﻛﺎﻧـﺖ ﻋﻘﺪﻳـﺔ ﺃﻭ‬
‫ﻫــﺬﺍ ﺍﻻﻋﺘــﺮﺍﻑ ﻧﺎﻓــﺬﺍ ﻓــﻲ ﺣــﻖ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻓــﻲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﺠــﺰء ﻣــﻦ‬
‫ﺗﻘﺼﻴﺮﻳﺔ ﺑﺄﺭﻛﺎﻧﻬﺎ ﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﻭﻫﻲ ﺍﻟﺨﻄﺄ ﺃﻭ ﺍﻟﻀﺮﺭ ﻭﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭﻟﻜﻦ ﻳﺒﻘﻰ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺿﺎﻣﻨﺎ ﻟﻠﺠﺰء ﺍﻵﺧﺮ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴــﻴﺌﺔ ﻛــﺎﻥ ﻟﻠﻤﻀــﺮﻭﺭ ﺃﻥ ﻳﺮﻓــﻊ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺩﻋــﻮﻯ‬
‫ﺃﻣ ــﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴ ــﺒﺔ ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺒ ــﺔ ﺍﻟﻘﻀ ــﺎﺋﻴﺔ ﻋ ــﻦ ﻃﺮﻳ ــﻖ ﺩﻋ ــﻮﻯ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺘـﻪ ﺑـﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪ .‬ﻭﻫـﺬﺍ ﻫـﻮ ﺍﻟﺨﻄـﺮ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻣﻨﻪ ﻭﻟﻴﺲ ﺗﺤﻘﻖ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻓﻘـﺪ ﺗﺘﺤﻘـﻖ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭﻟﻜـﻦ‬
‫ﻗــﺪ ﻳﺮﺟــﻊ ﺍﻟﻤﻀــﺮﻭﺭ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻭﺩﻳــﺎ ﻭﻻ ﻳﻘــﺮﺃ‬ ‫ﻻ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﺍﻟﺨﻄﺮ ﻭﻳﺤﺪﺙ ﻫﺬﺍ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻨﺎﺯﻝ ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ ﻋـﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﺑﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﻓﻴﺮﺟـﻊ ﻋﻠﻴـﻪ ﻗﻀـﺎﺋﻴﺎ ﻭﻗـﺪ ﻻ ﻳﻄﺎﻟﺒـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﺘﺮﻑ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﺑﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺩﻳــﺎ ﻭﻳﻠﺠــﺄ ﻣﺒﺎﺷــﺮﺓ ﺇﻟــﻰ ﺍﻟﻘﻀــﺎء ﺧﺎﺻــﺔ ﺇﺫﺍ ﺗﻄﻠــﺐ ﺍﻟﻔﻌــﻞ‬ ‫ﻟﻠﻤﻀﺮﻭﺭ‪.‬‬
‫ﻣﺘﺎﺑﻌــﺔ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺟﻨﺎﺋﻴــﺎ ﺣﻴﻨﺌــﺬ ﺗﻜــﻮﻥ ﺍﻟــﺪﻋﻮﻯ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒـ ــﺔ ﺍﻟﻮﺩﻳ ـ ــﺔ‪ :‬ﻗـ ــﺪ ﻻ ﻳﺮﻓ ـ ــﻊ ﺍﻟﻤﻀـ ــﺮﻭﺭ ﺩﻋ ـ ــﻮﻯ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪﻋﻮﻯ ﺍﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭﻟﻜﻦ ﻳﻄﺎﻟـﺐ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﺑـﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻭﺩﻳـﺎ ﺑﺮﺳـﺎﻟﺔ‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﺭﻓﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﺩﻋـﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﻛـﺎﻥ ﻟـﻪ‬ ‫ﻣﻮﺻ ــﻰ ﻋﻠﻴﻬ ــﺎ ﺃﻭ ﺇﻋ ــﺬﺍﺭﻩ ﻋ ــﻦ ﻃﺮﻳ ــﻖ ﻣﺤﻀ ــﺮ ﻭﻓ ــﻲ ﻫ ــﺬﻩ‬
‫ﺃﻥ ﻳﻮﺍﺟ ــﻪ ﻫ ــﺬﻩ ﺍﻟ ــﺪﻋﻮﻯ ﻭﺣ ــﺪﻩ ﺛ ــﻢ ﻳﺮﺟـــﻊ ﻋﻠـــﻰ ﺍﻟﻤــــﺆﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻟـﺔ ﻗـﺪ ﻳﻘﻨـﻊ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﺍﻟﻤﻀـﺮﻭﺭ ﺑﻌـﺪﻡ ﻣﺴـﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﻋــﻦ‬
‫ﺑ ــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﺑﺼ ــﻔﺔ ﻭﺩﻳ ــﺔ ﺃﻭ ﻗﻀ ــﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﺃﺳ ــﺎﺱ ﺍﻟ ــﺪﻋﻮﻯ‬ ‫ﺍﻟﺨﻄــﺮ ﻛﻤــﺎ ﻟــﻮ ﺃﺛﺒــﺖ ﻟــﻪ ﺍﻟﺴــﺒﺐ ﺍﻷﺟﻨﺒــﻲ ﺃﻭ ﺧﻄــﺄ ﺍﻟﻐﻴــﺮ‬
‫ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻳﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺧﺼﻤﺎ ﻓﻲ ﺩﻋﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻭﻳﻨﺘﻔ ــﻲ ﺑ ــﺬﻟﻚ ﺍﻟﺨﻄ ــﺮ ﻛﻤ ــﺎ ﻗ ــﺪ ﻳ ــﺘﻢ ﺍﻹﻗ ــﺮﺍﺭ ﻟ ــﻪ ﺑﻬ ــﺎ ﺃﻭ‬

‫ﻛﻤ ــﺎ ﻗ ــﺪ ﻳﺸ ــﺘﺮﻁ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻓ ــﻲ ﻭﺛﻴﻘ ــﺔ ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﺃﻥ‬ ‫ﻳﺘﺼــﺎﻟﺢ ﻣﻌــﻪ ﻭﻟﻜﻨــﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨــﻪ ﺍﻻﺣﺘﺠــﺎﺝ ﺑﻬــﺬﺍ ﺍﻻﻋﺘــﺮﺍﻑ ﺃﻭ‬

‫ﻳﺒﺎﺷﺮ ﺩﻋﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭﺣﺪﻩ ﻭﻳﺘـﻮﻟﻰ ﺇﺩﺍﺭﺗﻬـﺎ ﻭﺍﻟﻔـﺮﻕ ﺑـﻴﻦ‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﺇﻥ ﻟـﻢ ﻳﻜـﻦ ﻫـﺬﺍ ﺍﻷﺧﻴـﺮ‬

‫ﺇﺩﺧــﺎﻝ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﺧﺼــﻤﺎ ﻓــﻲ ﺍﻟــﺪﻋﻮﻯ ﺇﻟــﻰ ﺟﺎﻧــﺐ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ‬ ‫ﻣﺸﺘﺮﻛﺎ ﻣﻌﻪ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻫﺬﺍ ﻣﺎ ﻗﻀـﺖ ﺑـﻪ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ 58‬ﻣـﻦ ﺍﻷﻣـﺮ‬

‫ﻭﻟــﻴﺲ ﺗﻮﻟﻴــﻪ ﺑﻨﻔﺴــﻪ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟــﺪﻋﻮﻯ ﻫــﻮ ﺃﻧــﻪ ﻓــﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟــﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨــﺎﺕ‪ .31‬ﻛﻤــﺎ ﻻ ﻳﺸــﺘﺮﻁ ﺷــﻜﻞ ﻣﻌــﻴﻦ ﻟﻬــﺬﺍ‬

‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻳﺒﺎﺷﺮ ﺍﻟﺪﻋﻮﻯ ﺑﺎﺳـﻤﻪ ﻭﺩﻓﺎﻋـﺎ ﻋـﻦ ﻣﺼـﻠﺤﺘﻪ ﻷﻧـﻪ ﻫـﻮ‬ ‫ﺍﻹﻗﺮﺍﺭ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﺷﻔﺎﻫﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻟــﺬﻱ ﺳــﻴﺘﺤﻤﻞ ﻧﺘــﺎﺋﺞ ﺍﻟﺤﻜــﻢ ﻣــﻦ ﺍﻟﻨﺎﺣﻴــﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ﺃﻣــﺎ ﻓــﻲ‬

‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻴﺒﺎﺷﺮ ﺍﻟـﺪﻋﻮﻯ ﺑﺎﺳـﻢ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﻭﻧﻴﺎﺑـﺔ ﻋﻨـﻪ‬
‫‪ -30‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ ﺑﻦ ﺧﺮﻭﻑ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ ‪.210‬‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺸﺮﻁ ﺍﻟﻤﺪﺭﺝ ﻓﻲ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﻮﻛﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪ -31‬ﺗﻨﺺ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ 58‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ‪ 07-95‬ﺍﻟﻤﻌﺪﻝ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻤﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ‪04-06‬ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ "ﻻ ﻳﺤﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﺑﺄﻱ‬
‫ﺍﻋﺘﺮﺍﻑ ﺑﺎﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭﻻ ﺑﺄﻳﺔ ﻣﺼﺎﻟﺤﺔ ﺧﺎﺭﺟﺔ ﻋﻨﻪ ﻭﻻ ﻳﻌﺪ ﺍﻻﻋﺘﺮﺍﻑ‬
‫ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ ﺍﻷﻣﺮ ﺇﻗﺮﺍﺭ ﺑﺎﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ"‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﻭﺳــﻴﻠﺔ ﺗﻬــﺪﻑ ﺇﻟــﻰ ﺗﺤﻘﻴــﻖ ﻣﺼــﺎﻟﺢ ﺧﺎﺻــﺔ ﺍﻷﻓــﺮﺍﺩ ﻭﻓــﻖ ﻣــﺎ‬ ‫ﻛﻤ ــﺎ ﺃﻧ ــﻪ ﻓ ــﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟ ــﺔ ﺍﻷﻭﻟ ــﻰ ﻻ ﻳﺤﺘ ــﺎﺝ ﺇﺩﺧﺎﻟ ــﻪ ﻓ ــﻲ‬
‫ﻳﻘﺮﺭﻩ ﺍﻟﻤﺬﻫﺐ ﺍﻟﻔﺮﺩﻱ ﻭﻣﺒﺪﺃ ﺳﻠﻄﺎﻥ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ‪.34‬‬ ‫ﺍﻟــﺪﻋﻮﻯ ﺇﻟــﻰ ﺍﺗﻔــﺎﻕ ﺳــﺎﺑﻖ ﺑﻴﻨﻤــﺎ ﺗﻮﻟﻴــﻪ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟــﺪﻋﻮﻯ ﺑﻨﻔﺴــﻪ‬

‫ﻭﺇﻧﻤـ ــﺎ ﺃﺻ ـ ــﺒﺢ ﻭﺳ ـ ــﻴﻠﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴ ـ ــﻖ ﺃﻫـــــﺪﺍﻑ ﻭﻣﻘﺎﺻ ــــﺪ‬ ‫ﻳﺤﺘــﺎﺝ ﺇﻟــﻰ ﺷــﺮﻁ ﻣﺴــﺒﻖ ﻭﻓــﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟــﺔ ﺍﻷﻭﻟــﻰ ﻳﻜــﻮﻥ ﺍﻟﺤﻜــﻢ‬

‫ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴــﺔ ﺗﻬــﻢ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤــﻊ ﻛﻜــﻞ ﺣﻴــﺚ ﻓــﺮﺽ ﺍﻟﻤﺸــﺮﻉ ﻫــﺬﺍ‬ ‫ﺍﻟﺼــﺎﺩﺭ ﻓــﻲ ﺩﻋــﻮﻯ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺣﺠــﺔ ﻟــﻰ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻭﻳﺴــﺘﻐﻨﻲ‬

‫ﺍﻟﻨ ــﻮﻉ ﻣ ــﻦ ﻋﻘ ــﻮﺩ ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﻓ ــﻲ ﺑﻌ ــﺾ ﺍﻟﻤﺠ ــﺎﻻﺕ ﺑﻤﻘﺘﻀ ــﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﻋـﻦ ﺩﻋـﻮﻯ ﺍﻟﻀـﻤﺎﻥ ﺍﻷﺻـﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻳﺮﺟـﻊ ﺑﻬـﺎ ﻓـﻲ‬

‫ﻧﺼـــﻮﺹ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴـــﺔ ﻛﻤـــﺎ ﻫـ ــﻮ ﺍﻟﺤـــﺎﻝ ﺑﺎﻟﻨﺴـــﺒﺔ ﺇﻟـ ـﻰ ﺗــــﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﺍﻷﺻــﻞ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﺃﻣــﺎ ﻓــﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟــﺔ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴــﺔ ﻓﻴﻜــﻮﻥ ﺍﻟﺤﻜــﻢ‬

‫ﻣﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘــﺪﺧﻠﻴﻦ ﻓــﻲ ﻣﺠــﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨــﺎء‪ 35‬ﻭﺇﻟﺰﺍﻣﻴــﺔ ﺗــﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﺩﻟﻴﻼ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻖ ﺍﻟﺨﻄﺮ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻗﺪ ﺑﺎﺷﺮ ﺍﻟـﺪﻋﻮﻯ ﻧﻴﺎﺑـﺔ‬

‫ﻣﺴ ـ ـ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻃﺒ ـ ـ ــﺎء ﻭﺍﻟﺼ ـ ـ ــﻴﺎﺩﻟﺔ‪ 36‬ﻭﺍﻟﻤﺤ ـ ـ ــﺎﻣﻴﻦ‪، 37‬ﻭﻋ ـ ـ ــﻦ‬ ‫ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻭﺑﺎﺳﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺧﻴﺮ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻤﻨﺘﻮﺟ ـ ــﺎﺕ‪ 38‬ﻭﻛـــــﺬﻟﻚ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴـــــﺔ ﺍﻟﺘـــــﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠـــــﻰ ﺣـــــﻮﺍﺩﺙ‬ ‫ﻭﻓــﻲ ﻛــﻞ ﺍﻟﺤــﺎﻻﺕ ﻳﻜــﻮﻥ ﺍﻟﺤﻜــﻢ ﺍﻟﻘﺎﺿــﻲ ﺑــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‬
‫ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺍﺕ‪،39‬ﻭﻏﻴﺮﻫــﺎ ﻣــﻦ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨــﺎﺕ ﺍﻟﺘــﻲ ﺇﻋﺘﺒﺮﻫــﺎ ﺍﻟﻤﺸــﺮﻉ‬ ‫ﻧﺎﻓﺬﺍ ﻓﻲ ﺣﻖ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻓﻤﻮﺿـﻮﻉ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻨـﻮﻉ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ ﻫـﻮ‬
‫ﺍﻟﺪﻳﻦ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗﺐ ﻓﻲ ﺫﻣﺔ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻭﻫﻮ ﻳﺘﻘﺮﺭ ﺑﺼﻔﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪ -34‬ﻳﺴﺘﻨﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺃﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﺮﻑ ﺑﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺼﺪﻭﺭ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻜﺸﻒ ﻭﻳﻘﺮﺭ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟـﺪﻳﻦ ﻭﻻ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺳﺘﻘﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﺛﻨﺎء ﻓﺘﺮﺓ ﺍﺯﺩﻫﺎﺭﻩ ﻓﻲ‬
‫‪32‬‬
‫ﻇﻞ ﺍﻟﻤﺬﻫﺐ ﺍﻟﻔﺮﺩﻱ ﻭﺗﺘﻠﺨﺺ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻳﻨﺸﺌﻪ‬
‫ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ ﻭﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮﻡ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻠﻴﺒﻴﺮﺍﻟﻲ‬
‫ﺃﻥ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﻻ ﻳﻠﺰﻡ ﺇﻻ ﺑﻤﺤﺾ ﺇﺭﺍﺩﺗﻪ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺤﺪﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ(‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻮﺭ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻲ‬
‫)ﺃﻫﻤﻬﺎ ّ‬
‫‪-35‬ﻣﺮﺳﻮﻡ ﺗﻨﻔﻴﺪﻱ ﺭﻗﻢ‪ 414-95‬ﻣﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪9‬ﺩﻳﺴﻤﺒﺮﺳﻨﺔ‪1995‬ﻳﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﺑﺈﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺪﺧﻠﻴﻦ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‪،‬ﺟﺮﻳﺪﺓ ﺭﺳﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‪ 76‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪،1995/12/10‬ﺍﻟﺬﻱ‬ ‫ﻳﻘـﻮﻡ ﻋﻘــﺪ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣــﻲ ﻣـﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ‬
‫ﻳﻘﻀﻲ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪175‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ‪07-95‬ﺍﻟﻤﻌﻞ ﻭ ﺍﻟﻤﺘﻤﻢ‬ ‫ﻋﻠــﻰ ﻓﻜــﺮﺓ ﺃﺳﺎﺳ ــﻴﺔ ﻫــﻲ ﺍﻟﺘﻌــﺎﻭﻥ ﺑ ــﻴﻦ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﻟﻬــﻢ ﺍﻟ ــﺬﻳﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪04-06‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ‪.‬‬
‫ﻳﻬــﺪﺩﻫﻢ ﺧﻄــﺮ ﻭﺍﺣــﺪ ﻭﻳﺮﻏﺒــﻮﻥ ﻓــﻲ ﺗــﻮﻗﻲ ﻧﺘﺎﺋﺠــﻪ ﺍﻟﻀــﺎﺭﺓ‬
‫‪-36‬ﻧﺼﺖ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‪ 167‬ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ‪ 07-95‬ﺍﻟﻤﻌﺪﻝ ﻭﺍﻟﻤﺘﻤﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ‬
‫‪ 04-06‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ"ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ‬ ‫ﻭﻟﺬﻟﻚ ﻳﻌﻤﺪﻭﻥ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﻛـﻞ ﻣـﻨﻬﻢ ﻓـﻲ ﺗﺤﻤـﻞ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻀـﺮﺭ‬
‫ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻭ ﻛﻞ ﺃﻋﻀﺎء ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻄﺒﻲ ﻭ ﺍﻟﺸﺒﻪ ﺍﻟﻄﺒﻲ ﻭ‬
‫ﻭﻳﻘ ــﻮﻡ ﻧﻴﺎﺑ ــﺔ ﻋ ــﻨﻬﻢ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﺑ ــﺈﺩﺍﺭﺓ ﻫ ــﺬﺍ ﺍﻟﻤﺒﻠ ــﻎ ﻭﺗﻨﻈ ــﻴﻢ‬
‫ﺍﻟﺼﻴﺪﻻﻧﻲ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺳﻴﻦ ﻟﺤﺴﺎﺑﻬﻢ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺃﻥ ﻳﻜﺘﺘﺒﻮﺍ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‬
‫ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻬﻢ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﺗﺠﺎﻩ ﻣﺮﺿﺎﻫﻢ ﻭ ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻐﻴﺮ‪".‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﻗــﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻭﻧﻴــﺔ ﺑﻴــﻨﻬﻢ ﺣﺘــﻰ ﻳﺴــﺎﻫﻢ ﻓــﻲ ﺗﻮﺯﻳــﻊ ﺍﻷﺧﻄــﺎﺭ‬
‫‪-37‬ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪07-13‬ﻣﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪29‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮﺳﻨﺔ‪،2013‬ﺍﻟﺠﺮﻳﺪﺓ‬ ‫ﺑ ــﻴﻦ ﻣﺠﻤ ــﻮﻉ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻟﻬ ــﻢ ﻭﻳﺤ ــﺪﺩ ﺍﻟﻤﺸ ــﺮﻉ ﻣﺒﻠ ــﻎ ﻣﺤ ــﺪﺩ‬
‫ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ‪ 55‬ﺳﻨﺔ ‪30‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ‪2013‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﻬﻨﺔ‬
‫ﻟﻘﺴﻂ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﻔﺮﻭﺽ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻬﻢ‪.33‬‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﺎﺓ ‪،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪21‬ﻧﺼﺖ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ"ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﺘﺘﺐ‬
‫ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﻤﻬﻨﺔ"‬ ‫ﻓ ـ ــﺈﺫﺍ ﻛﺎﻧــ ــﺖ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌ ـ ــﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــ ــﺔ ﻟﻌﻘ ـ ــﺪ ﺍﻟﺘــ ــﺄﻣﻴﻦ‬
‫‪ -38‬ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺍﻷﻣﺮﺭﻗﻢ ‪07-95‬ﺍﻟﻤﻌﺪﻝ ﻭ ﺍﻟﻤﺘﻤﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪-06‬‬
‫ﺍ‪04‬ﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪168‬ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬
‫ﺍﻻﺧﺘﻴـ ــﺎﺭﻱ ﻣـ ــﻦ ﺍﻟﻤﺴـ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﺿـ ــﺤﺔ ﺍﻟﻤﻌـ ــﺎﻟﻢ‪ .‬ﻭﻻ ﻳﺜـ ــﺎﺭ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺪﻱ ‪48-96‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪17‬‬ ‫ﺑﺼﺪﺩﻫﺎ ﺇﺷﻜﺎﻻﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻳﺼﻌﺐ ﻓﻬﻤﻬﺎ ﺇﻻ ﺃﻥ ﺗﻠـﻚ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌـﺔ‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‪1996‬ﺍﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻭ ﻛﻴﻔﻴﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ ــﺔ ﺗﺼ ــﺒﺢ ﺃﻛﺜ ــﺮ ﺻ ــﻌﻮﺑﺔ ﻭﺗﻌﻘﻴـــﺪ ﺑﺎﻟﻨﺴـــﺒﺔ ﻟﻌﻘـــﺪ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ ﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﻴﻦ ﻭﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻭ ﻳﺴﻤﻰ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ" ﺑﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ" ﺟﺮﻳﺪ ﺭﺳﻤﻴﺔ‬ ‫ـﺈﻥ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘــﺪ ﻟــﻢ ﻳﻌــﺪ ﻣﺠــﺮﺩ‬
‫ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣــﻲ ﻭﺑﺎﻟﺘــﺎﻟﻲ ﻓـ ّ‬
‫ﻋﺪﺩ ‪5‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪،1996/1/21‬ﺍﻧﻈﺮﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺃﻱ ﺇﻟﻰ‪ ،‬ﺑﻦ ﻃﺮﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﻤﺮ‪،‬ﻓﻜﺮﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻛﺄﻟﻴﺔ ﺗﻌﻮﻳﻀﻴﺔ ﻟﻀﺤﺎﻳﺎ‬
‫ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻴﺒﺔ )ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ ﻭ‬ ‫‪ -32‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ ﺑﻦ ﺧﺮﻭﻑ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ ‪.212‬‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻥ(‪،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ‪،‬ﺻﻔﺤﺔ ‪10‬‬
‫‪-39‬ﺍﻷﻣﺮ ﺭﻗﻢ‪15-74‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪30‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪1974‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﻟﺰﺍﻣﻴﺔ‬ ‫‪ -33‬ﺧﺎﻟﺪ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻓﻬﻤﻲ‪ ،‬ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﺟﺒﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻭ ﺑﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ‪،‬ﺍﻟﻤﻌﺪﻝ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ )ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺑﺪﻭﻥ ﻃﺒﻌﺔ‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻤﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ 31-88‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‪.1988‬‬ ‫ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﻣﺼﺮ‪ 2005 ،‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.30‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﻭﻣﻔــﺎﺩ ﻣــﺎ ﺳــﺒﻖ ﺃﻥ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌــﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ ﻟﻌﻘــﺪ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋـــﺮﻱ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴـــﺔ ﻭ ﺃﺧﻀـــﻌﻬﺎ ﻟﻌﻘﻮﺑـ ــﺎﺕ ﻓـــﻲ ﺣـــﺎﻝ ﻋـ ــﺪﻡ‬
‫ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻗــﺪ ﺗﻐﻴــﺮﺕ ﻭﻫــﺬﺍ ﺍﻟﺘﻐﻴﻴــﺮ ﻧــﺎﺗﺞ ﻋــﻦ ﺗــﺪﺧﻞ‬ ‫ﺍﻹﻣﺜﺘﺎﻝ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻭﺑﻤـﺎ ﺃﻥ ﺗـﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﺸـﺮﻉ ﻳﺘﺨـﺬ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟـﺬﻱ ﻟـﻢ ﺗﻌـﺪ ﻣﻌـﻪ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺣـﺮﺓ ﻓـﻲ ﺗﻜـﻮﻳﻦ ﻫـﺬﺍ‬
‫ﻣﻈﻬـ ــﺮﻳﻦ ﻓـ ــﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗـ ــﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳـ ــﺔ ﻳﺘﻌﻠـ ــﻖ ﺃﻭﻟﻬﻤـ ــﺎ ﺑﺈﻧﺸـ ــﺎء‬
‫ﺍﻟﻌﻘــﺪ ﺃﻭ ﺣﺘــﻰ ﺗﺤﺪﻳــﺪ ﺑﻨــﻮﺩﻩ ﻭﺍﻟﺘﺰﺍﻣــﺎﺕ ﻃﺮﻓﻴــﻪ ﺃﻭ ﺣﺘــﻰ‬
‫ﻣﺮﺍﻛـــﺰ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴـــﺔ ﺗﻌﺎﻗﺪﻳـــﺔ ﻭﺍﻟﻤﻈﻬـــﺮ ﺍﻟﺜـــﺎﻧﻲ ﻳﺘﺠﻠـــﻰ ﻓـــﻲ‬
‫ﺁﺛﺎﺭﻩ ﺑﻞ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺫﻟـﻚ ﻟـﻢ ﺗﻌـﺪ ﻫـﺬﻩ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺣـﺮﺓ ﺣﺘـﻰ ﻓـﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﻓﻴــﻖ ﺑــﻴﻦ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﻃﺮﻓــﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗــﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳــﺔ ﻭﺑﺎﻟﺘــﺎﻟﻲ ﻓــﺈﻥ‬
‫ﺗﻌﺪﻳﻠﻪ ﻭﺍﻧﻬﺎﺋﻪ ﺇﻟﻰ ﺣﺪ ﺍﻟﻘﻮﻝ ﺑﺄﻥ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳـﺔ ﻟـﻢ‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘـﺪ ﻳﻘﺘﻀـﻲ ﻣـﻦ‬
‫ﺗﻌﺪ ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺑﻞ ﺃﺻـﺒﺢ‬
‫ﺍﻟﺨــﻮﺽ ﻓــﻲ ﻣﻌــﺎﻟﻢ ﻫــﺬﺍﻥ ﺍﻟﻤﻈﻬــﺮﺍﻥ ﻣــﻊ ﺩﺭﺍﺳــﺔ ﺗﻄﺒﻴﻘﻴــﺔ‬
‫ﻭﺟــﻮﺩ ﺍﻟﻌﻘــﺪ ﻳﺘﻮﻗــﻒ ﻋﻠــﻰ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﻣﺸــﺘﺮﻛﺔ ﺑــﻴﻦ ﻛــﻞ ﻣــﻦ‬
‫ﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻭﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ ﻭﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﺃﻳﻀﺎ‪.‬‬
‫ﺃﻭﻻ‪ :‬ﺗﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﻓﻲ ﺇﻧﺸﺎء ﺍﻟﻤﺮﺍﻛﺰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﻤــﺎ ﻳــﺪﻓﻊ ﺑﻨــﺎ ﺇﻟــﻰ ﺍﻟﺘﺴــﺎﺅﻝ ﺣــﻮﻝ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌــﺔ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ‬
‫ﻗــﺪ ﻳﺘــﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﺸــﺮﻉ ﻓــﻲ ﺃﺣــﻮﺍﻝ ﻣﻌﻴﻨــﺔ ﻓﻴﻨﺸــﺊ ﻋﻼﻗــﺔ‬ ‫ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓﻬﻞ ﻫﻮ ﺍﺑﺘﺪﺍء ﻋﻘﺪ؟ ﻭﺇﺫﺍ ﻛـﺎﻥ ﺍﻷﻣـﺮ ﻏﻴـﺮ ﺫﻟـﻚ‬
‫‪40‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴ ــﺔ ﺑ ــﺪﻭﻥ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸ ــﺄﻥ ﺛ ــﻢ ﻳﺨﻀـــﻊ ﻫـــﺬﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗـــﺔ‬ ‫ﻓﻤﺎ ﻣﻜﺎﻧﺘﻪ ﺿﻤﻦ ﺗﻘﺴﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ؟‬
‫ﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻀﻊ ﺍﻷﻓـﺮﺍﺩ ﻓـﻲ ﻋﻼﻗـﺔ‬
‫ﻛ ــﻞ ﻫـــﺬﻩ ﺍﻟﺘﺴـــﺎﺅﻻﺕ ﻭﻏﻴﺮﻫـــﺎ ُﺗﺜـــﺎﺭ ﺑﻔﻌـــﻞ ﺗـــﺪﺧﻞ‬
‫ﻭﺍﻗﻌﻴﺔ ﻳﻨﺸﺌﻬﺎ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺫﺍﺗﻪ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠـﻴﻬﻢ ﻧﻔـﺲ‬
‫ﺍﻟﻤﺸـ ـ ــﺮﻉ ﻓـ ـ ــﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗـ ـ ــﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳـ ـ ــﺔ ﺑـ ـ ــﻴﻦ ﻃﺮﻓـ ـ ــﻲ ﻋﻘـ ـ ــﺪ‬
‫ﺃﺣﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻌﻘـﺪ ﺍﻷﺻــﻠﻲ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﻤﻜــﻦ ﺃﻥ ﻳﺴـﺮﻱ ﻋﻠــﻰ ﻣﺜـﻞ ﻫــﺬﻩ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪41‬ﺑﺤﻴﺚ ﺃﺻﺒﺢ ﻭﺟـﻮﺩ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘـﺪ ﻭﺗﺤﺪﻳـﺪ ﻣﻀـﻤﻮﻧﻪ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻭﻛﻴﻔﻴﺔ ﺍﻧﻘﻀﺎﺋﻪ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻭﻣــﻦ ﻫﻨــﺎ ﻧﺘﺴــﺎءﻝ ﻫــﻞ ﻋﻘــﺪ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ﻓﺤﺴﺐ ﺑﻞ ﻋﻠﻰ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻤﺸـﺮﻉ ﺃﻳﻀـﺎ‪،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴـﺔ ﺇﺫﺍ ﻛـﺎﻥ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴـﺎ ﻳـﺪﺧﻞ ﻓــﻲ ﻣﺜـﻞ ﻫـﺬﻩ ﺍﻟﻄﺎﺋﻔـﺔ ﻣــﻦ‬
‫ﺃﻥ ﺗﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﺸـﺮﻉ ﻫـﺬﺍ ﻗـﺪ ﺃﻛﺴـﺐ ﻋﻘـﺪ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﺇﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ّ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ؟‬
‫ﺍﻹﻟﺰﺍﻣـــﻲ ﻣـــﻦ ﺃﻋﺒـــﺎء ﺍﻟﻤﺴـــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺧﺎﺻـــﻴﺔ ﻋﻠـــﻰ ﻗـــﺪﺭ ﻣـ ــﻦ‬
‫ـﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﺸ ــﺮﻉ ﻓـــﻲ ﺇﻧﺸـــﺎء ﻣﺮﺍﻛ ــﺰ‬
‫ﻳﺒ ــﺪﻭ ﺟﻠﻴ ــﺎ ﺃﻥ ﺗ ـ ّ‬ ‫ﺍﻷﻫﻤﻴـ ـﺔ ﻳﺸ ــﺘﻤﻞ ﺟﺎﻧﺒﻬ ــﺎ ﺍﻷﻛﺒ ــﺮ ﻓ ــﻲ ﺗﺠ ــﺮﺩﻩ ﻣ ــﻦ ﻋﻴ ــﻮﺏ‬
‫ﺗﻌﺎﻗﺪﻳ ــﺔ ﻳﻌﻨ ــﻲ ﺃﻧﻨ ــﺎ ﺃﻣـــﺎﻡ ﻋﻼﻗ ــﺔ ﺷ ــﺒﻪ ﺗﻌﺎﻗﺪﻳ ــﺔ ﻣﺼـــﺪﺭﻫﺎ‬ ‫ﺍﻟﺴ ــﺒﺐ ﻭﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﻭﺫﻟ ــﻚ ﻟﺘﻐﻠ ــﻖ ﺣ ــﻖ ﺷ ــﺨﺺ ﺛﺎﻟ ــﺚ ﺑ ــﻪ ﻭﻫ ــﻮ‬
‫ﺍﻟﻘ ــﺎﻧﻮﻥ‪ 43‬ﻭﺇﻥ ﻛﺎﻧ ــﺖ ﻓ ــﻲ ﻧﻬﺎﻳ ــﺔ ﺍﻟﻤﻄ ــﺎﻑ ﺗﺨﻀ ــﻊ ﻷﺣﻜ ــﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ ﺑﺎﻋﺘﺒـﺎﺭﻩ ﻣﺴـﺘﻔﻴﺪﺍ ﻣـﻦ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳـﺔ‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻭﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟﻪ‪.42‬‬

‫ﺇﻥ ﻓـﻲ ﺣﻘﻴﻘـﺔ ﺍﻷﻣــﺮ ﺃﻥ ﻋﻘـﺪ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﻟﺰﺍﻣـﻲ ﻟــﻴﺲ‬ ‫‪-40‬ﺍﻧﻈﺮ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺍﻟﻰ ﻋﻠﻲ ﻓﻴﻼﻟﻲ ‪،‬ﺍﻹﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﻓﻬﻮ ﻟﻴﺲ ﻋﻼﻗﺔ ﺷﺒﻪ ﺗﻌﺎﻗﺪﻳـﺔ ﺑـﻞ ﻫـﻮ ﻋﻘـﺪ‬ ‫ﻟﻠﻌﻘﺪ‪،‬ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ‪،3‬ﺩﺍﺭ ﻣﻮﻓﻢ ﻟﻠﻨﺸﺮ‪،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ‪،2013،‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.60‬‬
‫‪ -41‬ﺑﻨﺎءﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﻄﻖ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻃﺮﺃﺕ ﺗﻐﻴﺮﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ‬
‫‪ -43‬ﻟﻘﺪ ﺗﺄﺛﺮﺕ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ ﻟﻠﺪﻭﻟﺔ‪ :‬ﻓﺎﻫﺘﻤﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻣﻨﻬﺎ‪ :‬ﺍﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﺑﻄﺮﻕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‬
‫ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﻴﺪﺍﻥ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺴﻴﻴﺮﻩ ﺃﻭ ﺗﻮﺟﻴﻬﻪ ﺟﻌﻠﻬﺎ‬ ‫ﺍﻹﺟﺒﺎﺭﻱ ﺃﻭ ﻓﺮﺽ ﻣﻀﻤﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺃﻭ ﻓﺮﺽ ﺑﻌﺾ ﺃﺣﻜﺎﻣﻪ ﻭﺷﺮﻭﻃﻪ‬
‫ﺗﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻣﻼﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺒﺎﺷﺮﻫﺎ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺘﻘﻴﻴﺪ‬ ‫ﻭﻛﺬﺍ ﺍﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻷﺛﺮ ﺍﻟﻨﺴﺒﻲ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻘﺪ ﺃﺻﺒﺢ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻳﺒﺎﺷﺮ‬
‫ﺇﺭﺍﺩﺗﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﻋﺪﺓ ﺟﻮﺍﻧﺐ ﻭﻗﺪ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻈﺎﻫﺮﺓ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬ ‫ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺟﻤﺎﻋﺎﺕ ﻓﺘﻨﺼﺮﻑ ﺁﺛﺎﺭﻩ ﺇﻟﻰ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﻛﺜﻴﺮﺓ‪ ...‬ﺇﻟﺦ ﻓﻘﺪ ﻳﻠﺰﻡ‬
‫ﺃﻱ ﺃﻥ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺪ‪Publicisation du contrat‬‬ ‫ﺑﻌﻴﻤﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺑﺈﺑﺮﺍﻡ ﻋﻘﺪ ﻣﻌﻴﻦ ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺟﺰﺍﺋﻴﺔ ﻛﻤﺎ‬
‫ﻳﺠﺴﺪ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻔﺮﺩﻳﺔ ﺃﺻﺒﺤﺖ ﺗﺘﺪﺧﻞ ﻓﻴﻪ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﺪﻭﻟﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺸﺎﺭﻙ‬ ‫ﻫﻮ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ‪ 15-74‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ‬
‫ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﻜﻮﻳﻨﻪ ﻭﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻀﻤﻮﻧﻪ ﻭﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺍﻻﺳﺘﻐﻨﺎء ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 1974/01/30‬ﺍﻟﻤﻌﺪﻝ ﻭ ﺍﻟﻤﺘﻤﻢ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻃﺮﻑ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ ﻋﻦ ﻓﻜﺮﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺗﻤﺎﻣﺎ ﺃﺷﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻭﺑﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺃﺷﺎﺭ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ ﻋﻠﻲ ﻓﻴﻼﻟﻲ‬
‫ﻋﻠﻲ ﻓﻴﻼﻟﻲ‪ ،‬ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ‬ ‫ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﺘﻌﻮﻳﺾ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ ‪،‬ﺻﻔﺤﺔ‪.343‬‬
‫‪.55‬‬ ‫‪ -42‬ﻣﻮﺳﻰ ﺟﻤﻴﻞ ﺍﻟﻨﻌﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ ‪.74‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﻭﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻳﻌﺘﺒـﺮ ﺑﻌـﺾ ﺃﻥ ﻋﻘـﺪ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ ﻣـﻦ‬ ‫ﺣﻘﻴﻘــﻲ ﺑﻜــﻞ ﻣــﺎ ﻳﺤﻤﻠــﻪ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻤﻌﻨــﻰ ﻣــﻦ ﺩﻻﻻﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴ ــﺔ ﺇﺫﺍ ﻛ ــﺎﻥ ﺍﻟﺰﺍﻣﻴ ــﺎ ﻳﻨ ــﺪﺭﺝ ﺿ ــﻤﻦ ﻫ ــﺬﻩ‬ ‫ﺗﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﻭﻟﻴﺲ ﺃﺩ ّﻝ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺃﻧﻪ ﻣﻬﻤﺎ ﺯﺍﺩﺕ ﺍﻟﻘﻴـﻮﺩ ﻋﻠـﻰ‬
‫ﺍﻟﻄﺎﺋﻔﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘـﻮﺩ‪ ،‬ﻣﺒﻴﻨـﺎ ﺃﻥ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﻫـﻮ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﺤـﺘﻢ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺣﺮﻳــﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗــﺪ ﺃﻭ ﻓــﻲ ﻓــﺮﺽ ﺷــﺮﻭﻁ ﺍﻟﻌﻘــﺪ ﻓﺴــﻮﻑ ﺗﺒﻘــﻰ‬
‫ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺗﺤﻘﻘـﺎ ﻟﻤﺼـﻠﺤﺔ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋـﺔ ﻭﺣﻔﺎﻇـﺎ‬ ‫ﺣﺮﻳﺔ ﺍﻹﺭﺍﺩﺓ ﻫﻲ ﺟﻮﻫﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻤﺘﻀﺮﺭﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻻ ﻭﺟﻮﺩ ﻟﻪ ﺇﺫﺍ ﻣﺎ ﺍﺗﺨﺬ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﻣﻮﻗﻔـﺎ‬
‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‪ :‬ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺑﻌﺾ ﺗﻄﺒﻴﻘﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻘﻮﺩ ﻓﻲ‬ ‫ﺳﻠﺒﻴﺎ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺒﻘـﻰ ﻹﺭﺍﺩﺗـﻪ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜﻠـﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﺤﻀـﻮﺭ ﺇﻟـﻰ ﻣﻘـﺮ‬
‫ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻧﺔ ﻭﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻭﺍﻹﺩﻻء ﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺠﻮﻫﺮﻳـﺔ ﻭﻣـﻦ ﺗـﻢ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴـﻊ ﻋﻠـﻰ‬

‫‪ -1‬ﻣﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻭﺍﻟﻔﻘﻪ ﺍﻷﺭﺩﻧﻲ‪:‬‬ ‫ﻭﺛﻴﻘـﺔ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻭﺩﻓــﻊ ﻗﺴــﻂ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺃﻫﻤﻴــﺔ ﺑﺎﻟﻐــﺔ ﻓــﻲ ﻧﺸــﺄﺓ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﺗــﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﺸــﺮﻉ ﺍﻷﺭﺩﻧــﻲ ﻭﺗــﻢ ﻓــﺮﺽ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻓ ــﻲ ﻣﺠ ــﺎﻝ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒ ــﺎﺕ ﺍﻵﻟﻴـــﺔ ﺣﻴــــﺚ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‪ :‬ﺗﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻮﻓﻴﻖ ﺑﻴﻦ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻷﻓﺮﺍﺩ‪:‬‬

‫ﺻ ــﺪﺭ ﻧﻈـــﺎﻡ ﺍﻟﺘـــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣ ــﻲ ﻣـــﻦ ﺍﻟﻤﺴـــﺆﻭﻟﻴﺔ‬ ‫ﻳﻈﻬــﺮ ﻫ ــﺬﺍ ﺍﻟﺘ ــﺪﺧﻞ ﻓــﻲ ﺍﻟﻌﻼﻗ ــﺎﺕ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳ ــﺔ ﺑﺤﻴ ــﺚ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴـ ـ ــﺔ ﺍﻟﻨﺎﺟﻤـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﻦ ﺍﺳـ ـ ــﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒـ ـ ــﺎﺕ‬ ‫ﻳﺘﺨــﺬ ﺗﺪﺧﻠــﻪ ﻫﻨــﺎ ﻓــﻲ ﺻــﻮﺭﺓ ﻣــﻨﺢ ﺍﻹﺫﻥ ﺃﻱ ﺍﻻﻋﺘﻤــﺎﺩ ﻛﻤــﺎ‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀـ ــﻰ ﻧـ ــﺺ ﺍﻟﻤـ ــﺎﺩﺓ ‪ 76‬ﻣــــﻦ ﻗــــﺎﻧﻮﻥ ﻣﺮﺍﻗﺒــــﺔ‬ ‫ﻫــﻮ ﺍﻟﺤــﺎﻝ ﺑﺎﻟﻨﺴــﺒﺔ ﻟﺘﺄﺳــﻴﺲ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴــﺎﻫﻤﺔ ﺃﻭ ﺻــﻮﺭﺓ‬
‫ﺃﻋﻤ ــﺎﻝ ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﻭﺍﻟﺘ ــﻲ ﻧﺼ ــﺖ ﻋﻠ ــﻰ ﺃﻧ ــﻪ "ﻳﺠـــﻮﺯ‬ ‫ﺍﻻﻟﺰﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﺊ ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻨﺸﺄ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻧﺘﻴﺠـﺔ ﺍﻟﻤﺴـﺎﻫﻤﺔ‬
‫ﻓ ــﺮﺽ ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﺟﺒ ــﺎﺭﻱ ﺿـــﺪ ﺑﻌـــﺾ ﺍﻷﺧﻄـــﺎﺭ‬ ‫ﺃﻭ ﺻﻮﺭﺓ ﺍﻻﻟﺰﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﺸﺊ ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ ﺑﺤﻴـﺚ ﻳﻨﺸـﺄ ﺍﻟﻌﻘـﺪ ﻧﺘﻴﺠـﺔ‬
‫ﻭﺗﺤﺪﺩ ﺷـﺮﻭﻃﻪ ﻭﺃﺣﻜﺎﻣـﻪ ﺍﻟﻌﺎﻣـﺔ‪ ،‬ﻭﺟﻤﻴـﻊ ﺍﻷﻣـﻮﺭ‬ ‫ﺗــﺄﺛﻴﺮ ﻭﺿــﻐﻂ ﻋﻠــﻰ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﻃﺮﻓــﻲ ﺍﻟﻌﻘــﺪ ﻭﻋﻠــﻰ ﻧﺤــﻮ ﻳﺠﻌــﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻧﻈﺎﻡ ﻳﺼﺪﺭ ﺑﻤﻘﺘﻀـﻰ ﺃﺣﻜـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪﺍﻥ ﻣﺠﺒﺮﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪.‬‬
‫ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ ﻭﺫﻟــﻚ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟــﺮﻏﻢ ﻣﻤــﺎ ﻭﺭﺩ ﻓــﻲ ﺃﻱ‬
‫ﻭﺍﻹﺟﺒــﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸــﺊ ﻟﻠﺘﻌﺎﻗــﺪ ﻫﻨــﺎ ﻳﻜــﻮﻥ ﻣﺒﺎﺷــﺮﺍ ﺑﺤﻴــﺚ‬
‫ﺗﺸﺮﻳﻊ ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻳﺘﺠـﺎﻭﺯ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻷﻓـﺮﺍﺩ ﻋﻠـﻰ ﻧﺤـﻮ ﻳﻠـﺰﻣﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻗـﺪ ﻛﻤـﺎ ﻗــﺪ‬
‫ﻭﺑــﺬﻟﻚ ﺃﺻــﺒﺢ ﻣﺎﻟــﻚ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒــﺔ ﺍﻵﻟﻴــﺔ ﻣﻠﺰﻣــﺎ ﺑــﺈﺑﺮﺍﻡ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺟﺰﺍءﺍﺕ ﻭﻋﻘﻮﺑﺎﺕ ﻣﻌﻨﻴﺔ‬
‫ﻋﻘــﺪ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻫــﺬﺍ ﺣﻴــﺚ ﻧﺼــﺖ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ ‪ 5‬ﻣــﻦ ﻗــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺴــﻴﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺍﻟﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‪.44‬‬
‫ﺍﻷﺭﺩﻧـــﻲ‪ 45‬ﻋﻠـــﻰ ﺃﻧـ ــﻪ‪ " :‬ﻻ ﻳﺠـــﻮﺯ ﺗﺴـــﺠﻴﻞ ﺃﻭ ﺗ ـــﺮﺧﻴﺺ ﺃﻭ‬
‫ﺗﺠﺪﻳﺪ ﺭﺧﺼﺔ ﺃﻱ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﻳﻘﺪﻡ ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒـﺔ‬
‫ﻋﻘــﺪ ﺗــﺄﻣﻴﻦ ﻟــﺪﻯ ﺇﺣــﺪﻯ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴـــﺠﻠﺔ ﻓ ــﻲ‬
‫‪ -44‬ﻧﺼﺖ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ 184‬ﻭﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ 185‬ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻤﻠﻜـﺔ ﻭﺫﻟــﻚ ﻟﺘﻐﻄﻴـﺔ ﺃﺿــﺮﺍﺭ ﺍﻟﻐﻴـﺮ ﺍﻟﺘــﻲ ﻳﺴـﺒﺒﻬﺎ ﺍﺳــﺘﻌﻤﺎﻝ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻭﻋﻘﻮﺑﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺮ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺮﻛﺒ ــﺔ ﻭﺗﺸ ــﻤﻞ ﻋﺒ ــﺎﺭﺓ "ﺃﺿ ــﺮﺍﺭ ﺍﻟﻐﻴـــﺮ" ﺍﻷﺿـــﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘ ــﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪" 184‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻋﻠﻰ ﻋﺪﻡ ﺍﻹﻣﺘﺘﺎﻝ ﻻﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﻣﻦ ‪ 163‬ﺇﻟﻰ ‪ 172‬ﻭ ‪ 174‬ﺃﻋﻼﻩ ﺑﻐﺮﺍﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻳﺘﺮﺍﻭﺡ‬
‫ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺮﻛﺎﺏ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ"‪.‬‬
‫ﻣﺒﻠﻐﻬﺎ ﺑﻴﻦ ‪ 5.000‬ﺩﺝ ﻭ ‪ 100.000‬ﺩﺝ ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻛﺘﺘﺎﺏ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ ﻭﺗﺪﻓﻊ‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﺍﻟﻐﺮﺍﻣﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﺗﻜﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﻴﺪﺍﻥ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫ﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺨﺰﻳﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻨﺎء ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﻀﺮﺍﺋﺐ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ ﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺨﺰﻳﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪" :185‬ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﺧﺎﺿﻊ ﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ"‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺗﻴﻦ ‪ 175‬ﻭ‪ 178‬ﺃﻋﻼﻩ‪،‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺍﻣﺘﺜﺎﻟﻪ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻻﻟﺰﺍﻣﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﺍﻷﺭﺩﻧﻲ ﺭﻗﻢ ‪ 14‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 1984‬ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺮﻳﺪﺓ‬ ‫‪45‬‬
‫ﺑﻐﺮﺍﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻳﺘﺮﺍﻭﺡ ﻣﺒﻠﻐﻬﺎ ﻣﻦ‪5000‬ﺩﺝ ﺇﻟﻰ ‪.100000‬ﺩﺝ ﻭ ﺫﻟﻚ ﺩﻭﻥ‬
‫ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 3229‬ﻓﻲ ‪ 1915/05/02‬ﺍﻟﻤﻌﺪﻝ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ‪76‬‬ ‫ﺍﻹﺧﻼﻝ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺎﺕ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻄﺒﻖ ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻪ ﻭﻓﻖ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2000‬ﺍﻟﻤﻨﺸﻮﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ‪.2000/05/31‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝ ﺑﻪ‪.‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺮﻉ ﻫـﻮ ﺍﻟـﺬﻱ ﻳﺮﺗـﺐ ﺃﻛﺜـﺮ ﺁﺛـﺎﺭﻩ‬
‫ﺇﻥ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴــﺔ ﺇﻻ ﺃﻧــﻪ ﻣــﻊ ﻫــﺬﺍ ﻳﺒﻘــﻰ ﻓــﻲ ﺟــﻮﻫﺮﻩ ﻋﻘــﺪﺍ ﺑــﻞ ّ‬
‫ﻗــﺎﻧﻮﻥ ﺷــﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴــﺰﻱ ﻳﺆﻛــﺪ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌــﺔ‬
‫ﻭﺫﻫـﺐ ﺍﻟﻜﺜﻴــﺮ ﻣــﻦ ﺍﻟﻔﻘــﻪ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴـﺰﻱ ﺇﻟــﻰ ﺍﻟﻘــﻮﻝ ﺃﻥ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﺍﻻﺟﺒﺎﺭﻱ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺇﻧﻤﺎ ﻫـﻮ ﺍﺗﻔـﺎﻕ ﺃﻭ ﻋﻘـﺪ ﺫﻭ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﺣـﺪﺩ ﻓﻴـﻪ ﺍﻟﻤﺸـﺮﻉ ﺍﻟﺤـﺪﻭﺩ ﺍﻟـﺪﻧﻴﺎ ﻟﻠﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﺎﺭﻛــﺎ ﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗــﺪﻳﻦ ﺣﺮﻳــﺔ ﺇﺿــﺎﻓﺔ ﻣــﺎ ﻳﺮﻳــﺪﺍﻥ ﻣــﻦ ﺷــﺮﻭﻁ‬
‫ﺃﺧﺮﻯ ﻻ ﺗﺘﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﻏﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‪.48‬‬
‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﺃﻣـ ــﺎ ﺍﻟﺠﺎﻧ ـ ــﺐ ﺍﻟﻘﻀ ـ ــﺎﺋﻲ ﻓﺘﻌـ ــﺮﺽ ﻟﺘﺒﻴ ـ ــﺎﻥ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌ ـ ــﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴـــﺔ ﻟﻬـــﺬﺍ ﺍﻟﻨـ ــﻮﻉ ﻣـــﻦ ﺍﻟﺘـ ــﺄﻣﻴﻦ ﻣﺆﻛـــﺪﺍ ﺃﻥ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌـ ــﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳــﺔ ﻟﻬــﺬﺍ ﺍﻟﻨــﻮﻉ ﻣــﻦ ﺍﻟﻌﻘــﻮﺩ ﻭﻣﻮﺿــﺤﺎ ﺃﻥ ﻣــﺎ ﺟــﺎء ﻓــﻲ‬
‫ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﻟﺰﺍﻣﻲ ﺇﻧﻤﺎ ﻳﻤﺜﻞ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﺩﻧـﻰ ﺍﻟﻤﻘﺒـﻮﻝ ﻣـﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﻭﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺳﺎﺱ ﻧﺠـﺪ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﻀـﺎء ﺍﻷﺭﺩﻧـﻲ ﺍﺟﺘﻬـﺪ‬
‫ﺑــﺎﻟﺤﻜﻢ ﺑ ــﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋ ــﻦ ﺍﻷﺿ ــﺮﺍﺭ ﺍﻟﻤﻌﻨﻮﻳ ــﺔ ﺭﻏ ــﻢ ﺃﻥ ﻧﻈ ــﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﻟﺰﺍﻣﻲ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ ﻋﻠـﻰ ﺗﻌﻮﻳﻀـﻬﺎ ﻛﻤـﺎ ﻗـﺮﺭ‬
‫ﺍﻟﻘﻀــﺎء ﺍﻷﺭﺩﻧــﻲ ﺃﻥ ﻋﻘــﺪ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﻟﺰﺍﻣــﻲ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ‬

‫‪« Minimum‬‬ ‫ﻭﻋﺒـــﺮ ﺍﻟﻔﻘـ ــﻪ ﻓـ ــﻲ ﺫﻟـــﻚ ﺑـ ــﺎﻟﻘﻮﻝ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻘﺪ ﺭﺿﺎﺋﻲ ﻛﺴﺎﺋﺮ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠـﻰ ﺍﻋﺘﺒـﺎﺭ ﺃﻥ‬

‫‪coverage unless provided other wise by‬‬ ‫ﻣـﺎ ﺟــﺎء ﻓـﻲ ﻧﻈــﺎﻡ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺇﻧﻤـﺎ ﻳﻨﺜــﻞ ﺍﻟﺤـﺪ ﺍﻷﺩﻧــﻰ ﺍﻟﻤﻘﺒــﻮﻝ‬
‫» ‪ contract‬ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﺣﻜﻢ ﺍﻟﻘﻀـﺎء ﺍﻻﻧﺠﻠﻴـﺰﻱ ﺑـﺄﻥ‬ ‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﻐﻴﺮ‪.46‬‬
‫ﺗﺸــﺮﻳﻊ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﺟﺒــﺎﺭﻱ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺇﻧﻤــﺎ ﻳــﺮﺍﺩ ﻣﻨــﻪ‬ ‫‪ -2‬ﻣﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻭﺍﻟﻔﻘﻪ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻱ‪:‬‬
‫ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺍﻟﺤـﺪ ﺍﻷﺩﻧـﻰ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘﻌـﻮﻳﺾ ﻟﻠﻤﺘﻀـﺮﺭﻳﻦ ﻣـﻦ ﺣـﻮﺍﺩﺙ‬
‫ﻧﺼــﺖ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ )ﺃ( ﻣــﻦ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ ‪ 145‬ﻓﻘــﺮﺓ ‪2‬ﻣــﻦ ﻗــﺎﻧﻮﻥ‬
‫ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺍﺕ ﺑﺤﻴــﺚ ﻳﻠــﺰﻡ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﺑــﺄﺩﺍء ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﺤــﺪ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻧــﺺ‬
‫‪49‬‬ ‫ﺍﻟﻄﺮﻕ ﻭﺍﻟﻤﺮﻭﺭ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻱ‪ 47‬ﻋﻠﻰ ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﺃﻥ ﻳـﺆﻣﻦ‬
‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻚ ‪.‬‬
‫ﻧﻔﺴـــﻪ ﻭﺍﻷﺷـ ــﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﺴـ ــﺘﻌﻤﻠﻴﻦ ﻟﻠﻤﺮﻛﺒـــﺔ ﺿـ ــﺪ ﺃﺧﻄـ ــﺎﺭ‬
‫‪ -3‬ﻣﻮﻗﻒ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻭﺍﻟﻔﻘﻪ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ‪:‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺴـ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘـ ــﻲ ﻗـ ــﺪ ﺗﺤـ ــﻞ ﺑـ ــﻪ ﺃﻭ ﺑﻬـ ــﻢ ﻧﺘﻴﺠـ ــﺔ ﺍﻟﻮﻓـ ــﺎﺓ ﺃﻭ‬
‫ﻧﻈ ــﻢ ﺍﻟﻤﺸ ــﺮﻉ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋ ــﺮﻱ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨـــﺎﺕ ﺍﻻﻟﺰﺍﻣﻴـــﺔ ﻓـــﻲ‬ ‫ﺍﻹﺻ ــﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺠﺴ ــﺪﻳﺔ ﺃﻭ ﺃﻳ ــﺔ ﺃﺿ ــﺮﺍﺭ ﻣﺎﺩﻳ ــﺔ ﺗﺤ ــﺪﺙ ﻟﻠﻐﻴ ــﺮ‬
‫ﺍﻟﻜﺘـ ــﺎﺏ ﺍﻟﺜـ ــﺎﻧﻲ ﻣ ـ ــﻦ ﺍﻻﻣـ ــﺮ ‪ 07-95‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠـــــﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨـــــﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻭﺧﺼـﺺ ﺍﻟﻔﺼـﻞ ﺍﻻﻭﻝ ﻣـﻦ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘـﺎﺏ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨـﺎﺕ ﺍﻟﺒﺮﺑﻴـﺔ‬ ‫ﻭﻣﻔﺎﺩ ﺫﻟﻚ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻱ ﻗﺪ ﻓﺮﺽ ﻋﻠﻰ ﻓﺌـﺔ‬
‫ﺍﻻﻟﺰﺍﻣﻴ ــﺔ ﻭﻗﺴ ــﻤﻪ ﺇﻟ ــﻰ ﺳ ــﺘﺔ ﺃﻗﺴ ــﺎﻡ‪ ،‬ﺧﺼ ــﺺ ﺍﻟﻘﺴ ــﻢ ﺍﻻﻭﻝ‬ ‫ﻣﻌﻴﻨــﺔ ﻣــﻦ ﺍﻷﺷــﺨﺎﺹ ﻫــﻢ ﻣﻼﻛــﻮ ﺍﻟﻤﺮﻛﺒــﺎﺕ ﺃﻥ ﻳﻘــﺪﻣﻮﺍ‬
‫ﻟﺘﺄﻣﻴﻨــﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ﻭﺍﻟﻘﺴــﻢ ﺍﻟﺜــﺎﻧﻲ ﻟﻠﺘــﺎﻣﻴﻦ ﻣــﻦ‬ ‫ﻭﺛﺎﺋﻖ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺃﻃﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴـﺔ ﻓـﻲ ﻣﻮﺍﺟﻬـﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺜﺎﻟـﺚ ﻟﻠﺘـﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﻟﺰﺍﻣـﻲ ﻓـﻲ ﻣﺠـﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨـﺎء‬ ‫ﺷــﺨﺺ ﺛﺎﻟــﺚ ﻭﺃﻥ ﺗﻜــﻮﻥ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛــﺎﺋﻖ ﺻــﺎﺩﺭﺓ ﻋــﻦ ﺷــﺮﻛﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﻘﺴ ــﻢ ﺍﻟﺮﺍﺑ ــﻊ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳـــﺔ ﻋﻠـــﻰ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴ ــﺔ ﺍﻟﺘ ــﺎﻣﻴﻦ ﻭﻋﻘﻮﺑﺘﻬ ــﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﺮﺧﺼﺔ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﻳﺔ ﻭﺃﻥ ﺗﺘﻀـﻤﻦ ﺍﻟﺸـﺮﻭﻁ ﺍﻟﺘـﻲ ﻭﺭﺩ‬
‫ﻭﺍﻟﻘﺴــﻢ ﺍﻟﺨــﺎﻣﺲ ﻟﻠﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ﻋــﻦ ﺍﻟﺼــﻴﺪ ﻭﺍﻟﻘﺴــﻢ‬ ‫ﺗﺒﻴﺎﻧﻬﺎ ﻓﻲ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﺟﺒﺎﺭﻱ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻟﻠﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‪.‬‬
‫ﻭﻋﻠﻴــﻪ ﻓــﺈﻥ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﺟﺒــﺎﺭﻱ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﻭﺗﺘﻤﻴﺰ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﺍﻹﺟﺒﺎﺭﻳﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴ ــﺔ ﻳﻌﺘﺒ ــﺮ ﺍﺗﻔﺎﻗ ــﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴ ــﺎ ﺑ ــﻴﻦ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻭﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﻟ ــﻪ‬
‫ﻓﻲ ﻭﺟـﻮﺏ ﺍﻻﻣﺘﺜـﺎﻝ ﻻﻟﺰﺍﻣﻴﺘﻬـﺎ ﻭﺇﺧﻀـﺎﻉ ﻋـﺪﻡ ﺍﻻﻣﺘﺜـﺎﻝ ﻟﻬـﺎ‬ ‫ﻭﻳﻤﺘﺪ ﺃﺛﺮﻫﺎ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫ﻟﻠﻌﻘﻮﺑﺔ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻧﺼﻮﺹ ﺭﺩﻋﻴﺔ ‪.‬‬

‫‪48‬‬
‫‪- Kunt S. Selmer « Ieraction between insurance and tort theories‬‬
‫‪in the norve gian law of personal injuries « American Journal of‬‬
‫‪comparative Law, Volume 2 n° 2, 149. P. 1953.‬‬ ‫‪ -46‬ﻣﻮﺳﻰ ﺟﻤﻴﻞ ﺍﻟﻨﻌﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ ‪.77‬‬
‫‪ -‬ﺍﻧﻈﺮ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺃﻱ ﻣﻮﺳﻰ ﺟﻤﻴﻞ ﺍﻟﻨﻌﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺹ‬ ‫‪49‬‬ ‫‪47‬‬
‫‪The Road traffic Act 1988(c.52)s.145/2/A. <Must insure Such‬‬
‫‪Persons or classes of Persons as may be specified in the policy in‬‬
‫‪.83‬‬ ‫‪respect of any liability which may be incurred by him or them in‬‬
‫‪-50‬ﻣﺮﻳﻢ ﻋﻤﺎﺭﺓ ‪،‬ﻣﺪﺧﻞ ﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬ ‫‪respect of the death of or bodily injury to any person or domage to‬‬
‫‪property caused by ,or aris-ing of , the use of the vehicle on a road‬‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ‪،‬ﻃﺒﻌﺔ‪،2014‬ﺩﺍﺭ ﺑﻠﻘﻴﺲ‪،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‪،‬ﺻﻔﺤﺔ‪.141‬‬ ‫‪in the Great britain.‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫ﻓﺘﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨـﺎﺕ ﺍﻻﻟﺰﺍﻣﻴـﺔ ﺑﻤﺜﺎﺑـﺔ ﺣﻤﺎﻳـﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻓﻬـﻲ ﺗﻀـﻤﻦ ﻟﻠﻤﻀـﺮﻭﺭ ﺗﻌﻮﻳﻀـﺎ ﻋـﻦ ﺍﻷﺿـﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺗﻠﺤﻘﻬــﺎ ﺑﻤﻨﺎﺳــﺒﺔ ﻗﻴــﺎﻡ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ﻟﻠﻤــﺆﻣﻦ ﻟــﻪ ﻣﻤــﺎ‬
‫ﺃﺩﻯ ﺑﺎﻟﺘﺸـﺮﻳﻌﺎﺕ ﻓـﻲ ﺃﻥ ﺗﻮﻟﻴﻬـﺎ ﺍﻫﺘﻤﺎﻣـﺎ ﺑﺎﻟﻐـﺎ ﻟﻴـﺘﻢ ﺗﻘﺮﻳﺮﻫــﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺃﻏﻠﺐ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﻛ ــﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﺴ ــﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻤ ــﺆﻣﻦ ﺍﻥ ﻳ ــﺮﻓﺾ ﺗﻐﻄﻴ ــﺔ ﺍﻱ‬
‫ﺧﻄﺮ ﻳﺨﻀﻊ ﻻﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻣﻴﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺘـﻲ‬
‫ﺍﻋﺘﻤـﺪ ﻣـﻦ ﺃﺟﻠﻬـﺎ ﻫـﺬﺍ ﻣــﺎ ﺗﻘﻀـﻲ ﺑـﻪ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ‪ 201‬ﻣـﻦ ﺍﻷﻣــﺮ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠ ــﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨ ــﺎﺕ ﻓ ــﻲ ﺍﻟﻔﻘ ــﺮﺓ ‪" 1‬ﻳﺠ ــﺐ ﻋﻠ ــﻰ ﺷ ــﺮﻛﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺘـ ــﺄﻣﻴﻦ ﺗﻐﻄﻴـ ــﺔ ﺃﻱ ﺧﻄـ ــﺮ ﻳﺨﻀـ ــﻊ ﺑﻤﻮﺟـ ــﺐ ﻫـ ــﺬﺍ ﺍﻷﻣـ ــﺮ‬

‫ﻭﻣﺎ ﺗﺠـﺪﺭ ﺇﻟﻴـﻪ ﺍﻟﻤﻼﺣﻈـﺔ ﺃﻥ ﺗﺸـﺮﻳﻊ ‪ 1995‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠـﻖ‬ ‫ﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻋﺘﻤﺪﺕ ﻣﻦ‬

‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ‬ ‫ﺃﺟﻠﻬﺎ"‬

‫ﻋﻠــﻰ ﺍﻷﺷــﻴﺎء ﺇﻻ ﻓــﻲ ﻣﻴــﺪﺍﻥ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﺤﺮﻳــﻖ ﻓﺄﻟﺰﻣــﺖ‬
‫ﺍﻟﻤـ ــﺎﺩﺓ ‪ 174‬ﻣـ ــﻦ ﺍﻷﻣـ ــﺮ ﺍﻟﺴـ ــﺎﻟﻒ ﺍﻟـ ــﺬﻛﺮ ﺑ ـ ـﺎﻟﺰﺍﻡ ﺍﻟﻬﻴﺌـ ــﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻘﻄﺎﻋﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﺗﻤـﺎﺭﺱ ﻧﺸـﺎﻃﺎ‬
‫ﺍﺻـﻄﻨﺎﻋﻴﺎ ﺃﻭ ﺗﺠﺎﺭﻳـﺎ ﺃﻭ ﺻــﺮﻓﻴﺎ ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻠﻤﻔﻬــﻮﻡ ﺍﻟﺘـﻲ ﻧﺼــﺖ‬
‫ﻋﻠﻴـ ــﻪ ﺍﻟﻤـ ــﺎﺩﺓ ‪ 2‬ﻣـ ــﻦ ﺍﻟﻤﺮﺳـ ــﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـ ــﺬﻱ ﺭﻗــــﻢ ‪415-95‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ‪.52‬‬
‫ﻭﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻋﺘـﺮﺍﺽ ﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔـﺔ ﻓﻴﺠـﺐ‬
‫ﺃﻣــﺎ ﻓــﻲ ﻣﺠــﺎﻝ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ﻓﻘــﺪ‬
‫ﻧﺺ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺰﺍﻣﻴﺘﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻣﻴـﺎﺩﻳﻦ ﻛﺜﻴـﺮﺓ‬
‫ﻭﺍﻟﺘــﻲ ﺳــﻨﻘﻮﻡ ﺑﻌــﺮﺽ ﻣﺠ ــﺎﻝ ﻣــﻦ ﻣﺠﺎﻻﺗﻬــﺎ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜــﻞ ﻓ ــﻲ‬
‫ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎء‪.‬‬
‫ﻭﺣﺴ ــﺐ ﺍﻟﻤ ــﺎﺩﺓ ‪ 202‬ﻣ ــﻦ ﻧﻔ ــﺲ ﺍﻷﻣ ــﺮ " ﻛ ــﻞ ﻋﻘ ــﺪ‬
‫ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻳﺨﻀﻊ ﻹﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﺸﺘﻤﻼ ﻋﻠﻰ ﺿـﻤﺎﻧﺎﺕ‬
‫ﺗﻌﺎﺩﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓـﻲ ﺍﻟﺸـﺮﻭﻁ ﺍﻟﻨﻤﻮﺫﺟﻴـﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻨﺼــﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﻓــﻲ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟــﻰ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ ‪ 227‬ﻣــﻦ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ ﺣﺘﻰ ﻭﻟﻮ ﺗﻢ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﺧﻼﻑ ﺫﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺣﺴــﺐ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ ‪ 2/201‬ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤــﺆﻣﻦ ﺃﻥ ﻳﺨﻄــﺮ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺮﻗﺎﺑــﺔ‬
‫ﺑﻬ ــﺬﺍ ﺍﻻﻋﺘ ــﺮﺍﺽ ﻭﺗﻘ ــﻮﻡ ﻫ ــﺬﻩ ﺍﻷﺧﻴ ــﺮﺓ ﺑ ــﺈﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔـــﺔ‬
‫ﺍﻟﻮﺍﺟـــﺐ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬـ ــﺎ ﻭﻫـ ــﺬﺍ ﺑﻌـــﺪﻡ ﺍﺳﺘﺸـ ــﺎﺭﺓ ﺍﻟﻬﻴﺌـ ــﺔ ﺍﻟﻤﻜﻠﻔـ ــﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻠ ــﺰﻡ ﺍﻟﻤ ــﺎﺩﺓ ‪ 175‬ﻣ ــﻦ ﺍﻷﻣ ــﺮ ﺍﻟﺴ ــﺎﻟﻒ ﺍﻟ ــﺬﻛﺮ ﻛ ــﻞ‬ ‫ﺑﻤﻌﻨﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻓﻲ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻨـﻮﻉ ﻣـﻦ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨـﺎﺕ ﻣﻠـﺰﻡ‬
‫ﻣﻬﻨــﺪﺱ ﻣﻌﻤــﺎﺭﻱ ﻭﻣﻘــﺎﻭﻝ ﻭﻣﺮﺍﻗــﺐ ﺗﻘﻨــﻲ ﻭﻛــﻞ ﻣﺘــﺪﺧﻞ‬ ‫ﺑﺄﻥ ﻳﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟﻜﻞ ﻃﻠﺐ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺰﺍﻣﻲ ﺑﺪﻭﻥ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻪ ﺣﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﺴـﺆﻭﻟﻴﺘﻬﻢ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴـﺔ ﻋـﻦ ﺍﻷﺿـﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘـﻲ ﺗﻠﺤـﻖ‬ ‫ﺍﻟﺮﻓﺾ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻴﺎﺭ ﺑﻴﻦ ﻣﻜﺘﺘﺒﻲ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻐﻴ ــﺮ ﺑﺴ ــﺒﺐ ﺃﺷ ــﻐﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨ ــﺎء ﺃﻭ ﺑﺴ ــﺒﺐ ﺗﺤﺪﻳ ــﺪ ﺍﻟﺒﻨ ــﺎءﺍﺕ ﺃﻭ‬
‫ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻭﺍﻟﻤـﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﻣﻠـﺰﻡ ﺑـﺎﺣﺘﺮﺍﻡ‬
‫ﺗﺮﻣﻴﻤﻬــﺎ ﻭﻳﺒﻘــﻰ ﻋﻘــﺪ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺳــﺎﺭﻳﺎ ﻣــﺎ ﺩﺍﻣــﺖ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﻭﺍﻟﻘﻴـﻮﺩ ﺍﻟﺘـﻲ ﻳﻔﺮﺿـﻬﺎ ﺍﻟﺘﻨﻈـﻴﻢ ﺍﻟﺘـﻲ ﻗـﺪ ﻻ ﻳﺘـﺮﻙ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻭﻻ ﻳﺠﻮﺯ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺨﺎﻟﻒ ﺫﻟﻚ ﻭﺗﺆﻛﺪ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬
‫ﻣﺠــﺎﻝ ﻭﺍﺳــﻊ ﻟﻼﺗﻔــﺎﻕ‪ 51‬ﻭﻓــﻲ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﺼــﺪﺩ ﺗــﻨﺺ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ ‪173‬‬
‫‪ 2‬ﻣ ــﻦ ﺍﻟﻤﺮﺳ ــﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴ ــﺬﻱ ﺭﻗ ــﻢ ‪ 414-95‬ﺍﻟﻤـــﺆﺭﺥ ﻓـــﻲ ‪9‬‬
‫ﻣــﻦ ﺍﻷﻣــﺮ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨــﺎﺕ ﻋﻠــﻰ ﺃﻧــﻪ ﺑﺨﺼــﻮﺹ ﺗــﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﺩﻳﺴــﻤﺒﺮ ‪ 1995‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻟﺰﺍﻣﻴــﺔ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ﺍﻟﻤﺸــﺎﺭ ﺇﻟﻴــﻪ ﻓــﻲ ﺍﻟﻤــﻮﺍﺩ ‪ 163‬ﺇﻟــﻰ ‪172‬‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎء‪. 53‬‬
‫"ﻳﺠ ــﺐ ﺃﻥ ﻳﻜ ــﻮﻥ ﺍﻟﻀ ــﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻜﺘﺘ ــﺐ ﻛﺎﻓﻴ ــﺎ ﺳ ــﻮﺍء ﺑﺎﻟﻨﺴ ــﺒﺔ‬
‫ﻟﻸﺿ ــﺮﺍﺭ ﺍﻟﺠﺴ ــﻤﺎﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﻨﺴ ــﺒﺔ ﻟﻸﺿ ــﺮﺍﺭ ﺍﻟﻤﺎﺩﻳ ــﺔ ﻋ ــﻼﻭﺓ‬
‫‪ -52‬ﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﺭﻗﻢ ‪ 415-95‬ﺑﺘﺎﺭﻱ ‪ 09‬ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ ‪1995‬‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ‪ ،‬ﺍﻟﺠﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻋﺪﺩ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﻳﺠﺐ ﺃﻻ ﻳـﻨﺺ ﻋﻘـﺪ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠـﻰ ﺳـﻘﻮﻁ ﺃﻱ ﺣـﻖ‬
‫‪ 76‬ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ‪ 10‬ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ ‪.1995‬‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺤﺘﺞ ﺑﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭﻳﻦ ﺃﻭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ"‪.‬‬
‫‪ -53‬ﺗﻨﺺ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ‪ 2‬ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﺭﻗﻢ ‪ 414-95‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪9‬‬
‫ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ ‪ 1995‬ﺍﻟﺠﺮﻳﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻋﺪﺩ ‪ 76‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪1995/12/10‬‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺰﺍﻣﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺪﺧﻠﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪-51‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺯﺍﻕ ﺑﻦ ﺧﺮﻭﻑ‪،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ‬
‫" ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﺪﺧﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﺳﻮﺍء ﺃﻛﺎﻧﻮﺍ ﺃﺷﺨﺎﺹ‬ ‫‪-‬‬ ‫‪،‬ﺍﻟﺠﺰء‪،1‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺒﺮﻳﺔ ‪،‬ﺩﻭﻥ ﻃﺒﻌﺔ ‪،‬ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺣﻴﺮﺩ ‪،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﻴﻴﻦ ﺃﻭ ﻣﻌﻨﻮﻳﻴﻦ ﺃﻥ ﻳﻜﺘﺘﺒﻮﺍ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻪ‬ ‫‪،1998،‬ﺻﻔﺤﺔ‪.228‬‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫ﺧﺎﺗﻤﺔ‪:‬‬
‫ﻏﻨـ ــﻲ ﻋـ ــﻦ ﺍﻟﺒﻴـ ــﺎﻥ ﺃﻥ ﻃﺒﻴﻌـ ــﺔ ﻫـ ــﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘـ ــﺪ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠـ ــﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘـ ــﺄﻣﻴﻦ ﻣـ ــﻦ ﺍﻟﻤﺴـ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴـ ــﺔ ﺳـ ــﻮﺍء ﺍﺗﺨـ ــﺬ ﺍﻟﻄـ ــﺎﺑﻊ‬
‫ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻹﺟﺒﺎﺭﻱ ﻓﻴﻜﻮﻥ ﺇﻣﺎ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣـﻦ ﺧﻄـﺮ‬
‫ﻣﻌـ ّـﻴﻦ ﺃﻭ ﻏﻴــﺮ ﻣﻌ ّــﻴﻦ ﻭﺇﻣــﺎ ﺃﻥ ﻳﻜــﻮﻥ ﺇﻣــﺎ ﺗﺄﻣﻴﻨــﺎ ﺃﺻــﻠﻴﺎ ﺇﻣــﺎ‬
‫ﺗﺄﻣﻴﻨــﺎ ﺗﻜﻤﻴﻠﻴــﺎ ﻭﻳﻜــﻮﻥ ﺗﺄﻣﻴﻨــﺎ ﺃﺻــﻠﻴﺎ ﺇﺫﺍ ﻛــﺎﻥ ﻳﻬــﺪﻑ ﺃﺻــﻼ‬
‫ﺇﻟــﻰ ﺗــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻛﻤــﺎ ﻫــﻮ ﺍﻷﻣــﺮ ﻓــﻲ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨــﺎﺕ‬
‫ﺍﻹﻟﺰﺍﻣﻴــﺔ ﻣــﻦ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭﻳﻜــﻮﻥ ﺗﺄﻣﻴﻨــﺎ ﺗﻜﻤﻴﻠﻴــﺎ ﺇﺫﺍ ﻛــﺎﻥ‬
‫ﻣﻜﻤﻼ ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺷﻴﺎء ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓـﻲ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ ﻣـﻦ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻳـــﻖ ﺃﻭ ﺍﻟﺘـــﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠـــﻰ ﺍﻟﻤﻨﺸـ ــﺄﺓ ﻓﻴﻜـــﻮﻥ ﺍﻟﺘـــﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠـ ــﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﻨ ــﺰﻝ ﻣ ــﻦ ﺍﻟﺤﺮﻳ ــﻖ ﺗﺄﻣﻴﻨ ــﺎ ﺃﺻ ــﻠﻴﺎ ﻭﻳﻜ ــﻮﻥ ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﻣ ــﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺴـ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﺿـ ــﺮﺍﺭ ﺍﻟﺘـ ــﻲ ﺗﺼـ ــﻴﺐ ﺍﻟﻐﻴــــﺮ ﺑﻤﻨﺎﺳــــﺒﺔ ﻫــــﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎ ﺗﻜﻤﻴﻠﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺮﻏﻢ ﺗﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﺳـﻮﺍء ﻓـﻲ ﺍﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋـﺮﻱ ﺃﻡ‬
‫ﻓ ــﻲ ﺍﻟﻘ ــﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻤﻘﺎﺭﻧ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﻓ ــﺮﺽ ﻫ ــﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘ ــﺪ ﺑﻤﻘﺘﻀ ــﻰ‬
‫ﻧﺼـــﻮﺹ ﺁﻣـــﺮﺓ ﻟﻴﺄﺧـــﺬ ﺍﻟﻄـــﺎﺑﻊ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣــﻲ ﻣـــﺎ ﻳﺠﻌﻠـــﻪ ﻳﺘﻤﻴـــﺰ‬
‫ﺑﺬﺍﺗﻴ ــﺔ ﺗﻤﻴ ــﺰﻩ ﻋ ــﻦ ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻻﺧﺘﻴ ــﺎﺭﻱ ﻟﻠﻤﺴـــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻓﺈﻧـــﻪ‬
‫ﻳﺘﻀﺢ ﻣﻤﺎ ﺳﺒﻖ ﺃﻧﻪ ﻋﻘﺪ ﺫﻭ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻳﻘﻮﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺳـﺎﺱ‬
‫ﻣـﻦ ﺍﻟﺘﻜـﻮﻳﻦ ﺍﻟﻤﺸـﺘﺮﻙ ﻓﻬـﻮ ﺭﺿـﺎﺋﻲ ﻷﻥ ﺗـﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﺸـﺮﻉ ﻓــﻲ‬
‫ﻓــﺮﺽ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘــﺪ ﻭﺑﻴــﺎﻥ ﺷــﺮﻭﻃﻪ ﺇﻧﻤــﺎ ﺟــﺎء ﻟﻴﻤﺜــﻞ ﺍﻟﺤــﺪ‬
‫ﺍﻷﺩﻧﻰ ﺍﻟﻤﻘﺒﻮﻝ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﻟﻄﺮﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘـﺪ‬
‫ﻣﻄﻠﻖ ﺍﻟﺤﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺇﺿﺎﻓﺔ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪﺍﻥ ﻣﻦ ﺷـﺮﻭﻁ ﻣـﺎ ﺩﺍﻡ ﺃﻧﻬـﺎ‬
‫ﻻ ﺗﺘﻌﺎﺭﺽ ﻣﻊ ﻏﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺸﺮﻉ ﻭﺃﻫﺪﺍﻓﻪ ﻣﻦ ﺟﻌﻞ ﻫـﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘـﺪ‬
‫ﺇﻟﺰﺍﻣﻴﺎ ﻭﻟﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻬﺪﻑ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻫﻮ ﺗﺤﻘﻴـﻖ ﻏـﺎﻳﺘﻴﻦ‬
‫ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻟﻠﻤﺆﻣﻦ ﻟـﻪ ﻭﺗﺘﻤﺜـﻞ ﻓـﻲ ﺣﻤﺎﻳـﺔ ﺫﻣﺘـﻪ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ ﻣﻤـﺎ ﻗـﺪ‬
‫ﻳﻌﺘﺮﻳﻬ ــﺎ ﻣ ــﻦ ﺃﻋﺒ ــﺎء ﻣﺎﻟﻴ ــﺔ ﻧﺎﺟﻤ ــﺔ ﻋ ــﻦ ﺗﺤﻘ ــﻖ ﻣﺴـــﺆﻭﻟﻴﺘﻪ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻭﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻐﻴﺮ ﺍﻟﻤﻀﺮﻭﺭ ﻭﺗﺘﻤﺜـﻞ‬
‫ﻓــﻲ ﺗــﻮﻓﻴﺮ ﺿــﻤﺎﻥ ﺇﺿــﺎﻓﻲ ﻭﺳــﺮﻳﻊ ﻳﻌــﻮﺽ ﻟــﻪ ﺍﻟﻀــﺮﺭ ﺍﻟــﺬﻱ‬
‫ﺃﺻﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻓــﺈﻥ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﻐﺎﻳــﺎﺕ ﻫــﻲ ﺍﻟﺘــﻲ ﺳــﺘﺪﻓﻊ ﺍﻷﻓــﺮﺍﺩ ﺇﻟــﻰ ﺇﺑــﺮﺍﻡ‬
‫ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘــﺪ ﺑﺸــﻜﻞ ﺗﻠﻘــﺎﺋﻲ ﻓــﻲ ﺟــﻮﻫﺮﻩ ﻭﺑــﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣــﻦ ﻛﻮﻧــﻪ‬
‫ﺇﺟﺒﺎﺭﻳﺎ ﻓـﻲ ﻣﻈﻬـﺮﻩ ﻋﻠﻤـﺎ ﺃﻥ ﻣﺮﺍﻛـﺰ ﺍﻷﻓـﺮﺍﺩ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤـﻊ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻐﻴﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﻭﻻ ﻳﻤﻜـﻦ ﻟﻠﻤﺘــﺪﺧﻞ ﺣﺴــﺐ ﻣــﺎ ﺗــﻨﺺ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ ‪ 176‬ﻣــﻦ‬
‫ﺍﻷﻣـﺮ ﺍﻟﺴـﺎﻟﻒ ﺍﻟـﺬﻛﺮ ﺃﻥ ﻳﺘــﺪﺧﻞ ﻓـﻲ ﺍﻟﻮﺭﺷـﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺃﺛﺒﺘــﺖ‬
‫ﺇﺑــﺮﺍﻡ ﻋﻘــﺪ ﺗــﺎﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﻣﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻭﺗﻮﺟــﺐ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ ‪ 179‬ﻣــﻦ‬
‫ﻧﻔــﺲ ﺍﻷﻣــﺮ ﺻــﺎﺣﺐ ﺍﻟﻤﺸــﺮﻭﻉ ﺃﻥ ﻳﺸــﺘﺮﻁ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻤﺘــﺪﺧﻠﻴﻦ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺇﺑـﺮﺍﻡ ﺍﻟﻌﻘـﺪ ﻣﻌﻬـﻢ ﺃﻥ ﻳﺆﻣﻨـﻮﺍ ﻣـﻦ ﻣﺴـﺆﻭﻟﻴﺘﻬﻢ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴـﺔ‬
‫ﻟﺪﻯ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻭﺃﻥ ﻳﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻗﻴﺎﻣﻬﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻭﻓــﻲ ﻣﺠــﺎﻝ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ﺍﻟﻌﺸــﺮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻨﺼــﻮﺹ‬
‫ﻋﻠﻴﻬ ــﺎ ﻓ ــﻲ ﺍﻟﻘ ــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤ ــﺪﻧﻲ ﺑﻤﻮﺟ ــﺐ ﺍﻟﻤ ــﺎﺩﺓ ‪" 554‬ﻳﻀ ــﻤﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﻬﻨﺪﺱ ﺍﻟﻤﻌﻤﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﻤﻘـﺎﻭﻝ ﻣﺘﻀـﺎﻣﻨﻴﻦ ﻣـﺎ ﻳﺤـﺪﺙ ﺧـﻼﻝ‬
‫ﻋﺸــﺮ ﺳــﻨﻮﺍﺕ ﻣــﻦ ﺗﻬــﺪﻡ ﻛﻠــﻲ ﺃﻭ ﺟﺰﺋــﻲ ﻓﻴﻤــﺎ ﺷــﻴﺪﺍﻩ ﻣــﻦ‬
‫ﻣﺒـﺎﻧﻲ ﺃﻭ ﺃﻗﺎﻣـﺎﻩ ﻣـﻦ ﻣﻨﺸـﺂﺕ ﺛﺎﺑﺘــﺔ ﺃﺧـﺮﻯ ﻭﻟـﻮ ﻛـﺎﻥ ﺍﻟﺘﻬــﺪﻡ‬
‫ﻧﺎﺷﺌﺎ ﻋﻦ ﻋﻴﺐ ﻓﻲ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﻳﺸﻤﻞ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﻨﺼـﻮﺹ ﻋﻠﻴـﻪ‬
‫ﻓــﻲ ﺍﻟﻔﻘــﺮﺓ ﺍﻟﺴــﺎﺑﻘﺔ ﻣــﺎ ﻳﻮﺟــﺪ ﻓــﻲ ﺍﻟﻤﺒــﺎﻧﻲ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸــﺌﺎﺕ ﻣــﻦ‬
‫ﻋﻴﻮﺏ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﻬﺪﻳﺪ ﻣﺜﺎﻧﺔ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﻭﺳﻼﻣﺘﻪ"‪.‬‬
‫ﻭﻳﺴــﺮﻱ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻓــﻲ ﻫــﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟــﺔ ﺣﺴــﺐ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ ‪178‬‬
‫ﻣــﻦ ﺍﻷﻣــﺮ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨــﺎﺕ ﻣــﻦ ﺗــﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﺳــﺘﻼﻡ ﺍﻟﻨﻬــﺎﺋﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺸــﺮﻭﻉ ﻣــﻦ ﻃــﺮﻑ ﻫــﺆﻻء ﺍﻷﺷــﺨﺎﺹ ﻭﻳﺴــﺘﻔﻴﺪ ﻣــﻦ ﻫــﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ ﺻــﺎﺣﺐ ﺍﻟﻤﺸــﺮﻭﻉ ﻭﺍﻟﻤــﺎﻟﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﺘﺘــﺎﻟﻮﻥ ﻟــﻪ‪ .‬ﻭﻳﻐﻄــﻲ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﻤﺨﻠﺔ ﺑﺼﻼﺑﺔ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻟﺨﺎﺻـﺔ ﺑﺘﺠﻬﻴـﺰ‬
‫ﺑﻨﺎﻳﺔ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻـﺮ ﺟـﺰء ﻻ ﻳﺘﺠـﺰﺃ ﻣـﻦ ﻣﻨﺠـﺰﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ ﻭﻭﺿﻊ ﺍﻷﺳـﺎﺱ ﻭﺍﻟﻬﻴﺎﻛـﻞ ﻭﺍﻟﺘﻐﻄﻴـﺔ ﻭﺗﻌﺘﺒـﺮ ﺟـﺰءﺍ‬
‫ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﺎﺯ ﻛﻞ ﻋﻨﺼﺮ ﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻻ ﻳﻤﻜـﻦ‬
‫ﺍﻟﻘﻴــﺎﻡ ﺑﻨﺰﻋــﻪ ﺃﻭ ﺗﻔﻜﻴﻜــﻪ ﺃﻭ ﺍﺳــﺘﺒﺪﺍﻟﻪ ﺩﻭﻥ ﺍﺗــﻼﻑ ﺃﻭ ﺣــﺬﻑ‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﻧﺠﺎﺯ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﻨﺠﺮ ﻣﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪ :‬ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ‬
‫ﻭﺍﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻤﺎﺭﻳﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺼﻮﺭﺍﺕ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ ‪،‬ﺗﻨﻔﻴﺪ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﺃ ﻧﻮﺍﻋﻬﺎ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺻﻼﺑﺘﻬﺎ ﻭ ﺭﺳﻮﺧﻬﺎ ﺃﻭ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ ﺃﻱ ﺷﻴﺊ‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺃ‪ ،‬ﻳﻌﺮﺽ ﺃﻧﻢ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺕ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮﺓ ﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﻭ ﺗﻨﻔﻴﺪ ﺍﻻﺷﻐﺎﻝ ‪ ،‬ﺍﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺕ ‪ ،‬ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻭﺭﺷﺎﺕ ﺍﻟﺒﻨﺎء ﻭ ﺗﺮﻣﻴﻢ‬
‫ﺍﻟﻤﺒﺎﻧﻲ"‬
 ‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫‪-‬ﻋﺒﺎﺩ ﻗﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻷﺿﺮﺍﺭ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴـﺔ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﻃﺒﻌـﺔ‪،‬‬ ‫ﺇﺿ ــﺎﻓﺔ ﺇﻟ ــﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻄ ــﺎﺑﻊ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣ ــﻲ ﻟﻬ ــﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘ ــﺪ ﻳﺤﻘ ــﻖ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ،2016‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﻣﺼﺮ‬
‫ﻣﺰﺍﻳﺎ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺗﻈﻬﺮ ﺟﻠﻴـﺎ ﻣـﻦ ﺧـﻼﻝ ﺍﻟﺘﺄﻛﻴـﺪ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻄﺒﻴﻌـﺔ‬
‫‪-‬ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻏﺎﻧﻢ ‪،‬ﺍﻟـﻮﺟﻴﺰ ﻓـﻲ ﻗـﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ )ﺩﺭﺍﺳـﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧـﺔ ﺑـﻴﻦ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳ ــﺔ ﻟﻬ ــﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘ ــﺪ ﻭﺇﺑ ــﺮﺍﺯ ﺧﺼﺎﺋﺼ ــﻪ ﺃﻫﻤﻬ ــﺎ ﺃﻧ ــﻪ ﻋﻘ ــﺪ‬
‫ﺍﻟﻘـ ـ ـ ــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋـ ـ ـ ــﺮﻱ ﻭ ﺍﻟﻘـ ـ ـ ــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻔﺮﻧﺴـ ـ ـ ــﻲ(‪،‬ﺩﻭﻥ ﻃﺒﻌـ ـ ـ ــﺔ‪،‬ﺩﻭﻥ ﺩﺍﺭ‬
‫ﺭﺿــﺎﺋﻲ ﻳﻨﻌﻘــﺪ ﺑﺎﻹﻳﺠــﺎﺏ ﻭﺍﻟﻘﺒــﻮﻝ ﺑﻤﻌﻨــﻰ ﻟــﻴﺲ ﻣــﻦ ﻋﻘــﻮﺩ‬
‫ﺍﻟﻨﺸﺮ‪،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‪،2006،‬‬
‫ﺍﻹﺫﻋــﺎﻥ ﻟﺴــﺒﺐ ﺑﺴــﻴﻂ ﺃﻥ ﻫــﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘــﺪ ﻳﻔﺘــﺮﺽ ﻭﺟــﻮﺩ ﻃــﺮﻑ‬
‫‪-‬ﻋﺒ ــﺪ ﺍﻟ ــﺮﺯﺍﻕ ﺑ ــﻦ ﺧ ــﺮﻭﻑ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨ ــﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﺍﻟﺘﺸ ــﺮﻳﻊ‬
‫ﻗـــﻮﻱ ﺍﻗﺘﺼــﺎﺩﻱ ﻳﻤﻠ ــﻲ ﺷــﺮﻭﻃﻪ ﻋﻠــﻰ ﺍﻟﻄ ــﺮﻑ ﺍﻵﺧــﺮ ﺍﻟ ــﺬﻱ‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻱ‪ ،‬ﺍﻟﺠـﺰء ﺍﻷﻭﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻨـﺎﺕ ﺍﻟﺒﺮﻳـﺔ‪ ،‬ﺩﻭﻥ ﻃﺒﻌـﺔ ‪،‬ﻣﻄﺒﻌـﺔ ﺣﻴـﺮﺩ‪،‬‬
‫ﻳﻘﺘﺼــﺮ ﺩﻭﺭﻩ ﻋﻠــﻰ ﻗﺒــﻮﻝ ﺗﻠــﻚ ﺍﻟﺸــﺮﻭﻁ ﺃﻭ ﺭﻓﻀــﻬﺎ ﻭﻋﻘــﺪ‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‪1998 ،‬‬
‫ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﻟﺰﺍﻣ ــﻲ ﻣ ــﻦ ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴ ــﺔ ﻟ ــﻴﺲ ﻛ ــﺬﻟﻚ‬
‫‪-‬ﻓﺘﺤـﻲ ﻋﺒــﺪ ﺍﻟـﺮﺣﻴﻢ ﻋﺒــﺪ ﺍﷲ‪ ،‬ﺍﻟﺘـﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻗﻮﺍﻋــﺪﻩ ﻭﺃﺳﺴـﻪ ﺍﻟﻔﻨﻴــﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻜﺘﺒـﺔ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺠـﻼء ﺍﻟﺠﺪﻳـﺪﺓ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻨﺼـﻮﺭﺓ‪،‬‬ ‫ﺇﺿـﺎﻓﺔ ﺇﻟـﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺸـﺮﻉ ﺳـﻮﺍء ﻓـﻲ ﺍﻟﺘﺸـﺮﻳﻊ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋـﺮﻱ ﺃﻡ ﻓـﻲ‬
‫‪1998‬‬ ‫ﺍﻟﺘﺸ ــﺮﻳﻊ ﺍﻟﻤﻘ ــﺎﺭﻥ ﺗ ــﺪﺧﻞ ﻋﻠ ــﻰ ﺃﺳ ــﺎﺱ ﺇﻋ ــﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘ ــﻮﺍﺯﻥ ﺑ ــﻴﻦ‬
‫‪-‬ﻓﺎﻳﺰ ﺃﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﺮﺣﻤـﺎﻥ ﺧﻠﻴـﻞ‪ ،‬ﺍﻟﺮﺟـﻮﻉ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻐﻴـﺮ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻝ‬ ‫ﺃﻃـﺮﺍﻑ ﺍﻟﻌﻘـﺪ ﻟـﺬﺍ ﻳﺒـﺪﻭ ﺃﻥ ﺍﻟﻔﻜـﺮﺓ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳـﺔ ﻟﻌﻘـﺪ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﻋــﻦ ﺍﻟﺤــﺎﺩﺙ ﻓــﻲ ﻧﻄــﺎﻕ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺒــﺮﻱ ﺍﻟﺨــﺎﺹ‪ ،‬ﺩﺭﺍﺳــﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧــﺔ‪ ،‬ﺑــﺪﻭﻥ‬ ‫ﻋﻘﺪ ﺇﺫﻋﺎﻥ ﺑﺪﺃﺕ ﺗﺘﺮﺍﺟﻊ‪.‬‬
‫ﻃﺒﻌﺔ‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻨﻬﻀﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪،2001 ،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻟﻤﺮﺍﺟﻊ‪:‬‬
‫‪-‬ﻣــﺮﻳﻢ ﻋﻤــﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻣــﺪﺧﻞ ﻟﺪﺭﺍﺳــﺔ ﻗــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋــﺮﻱ‪ ،‬ﺩﺍﺭ‬
‫‪/1‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺑﻠﻘﻴﺲ ﻟﻠﻨﺸﺮ‪،‬ﺑﺪﻭﻥ ﻃﺒﻌﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‪،2014 ،‬‬
‫‪-‬ﺑﻦ ﻃﺮﻳﺔ ﻣﻌﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻜﺮﺓ ﺍﻟﻤﺴـﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺿـﻮﻋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨـﺘﺞ ﻛﺂﻟﻴـﺔ‬
‫‪-‬ﻣﻮﺳﻰ ﺟﻤﻴﻞ ﺍﻟﻨﻌﻴﻤﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﻀ ــﻴﺔ ﻟﻀ ــﺤﺎﻳﺎ ﺣ ــﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠ ــﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻴﺒ ــﺔ )ﺩﺭﺍﺳ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﺍﻟﺘﺸ ــﺮﻳﻊ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ‪ ،1‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺍﻷﺭﺩﻥ‪ ،‬ﺳﻨﺔ ‪2006‬‬
‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋــﺮﻱ ﻭﺍﻟﻤﻘــﺎﺭﻥ‪ ،‬ﻣﻘــﺎﻝ ﻣﻨﺸــﻮﺭ ﻓــﻲ ﻣﺠﻠــﺔ ﺍﻟﻔﻘــﻪ ﻭﺍﻟﻘــﺎﻧﻮﻥ‪ ،‬ﻣﺠﻠــﺔ‬
‫‪-‬ﻭﻟﻴــﺪ ﺧﺎﻟــﺪ ﻋﻄﻴــﺔ‪،‬ﻋﻠﻲ ﺣﺴــﻴﻦ ﻣﻨﻬــﻞ‪ ،‬ﺗﻔﺴــﻴﺮ ﺷــﺮﻭﻁ ﺍﻹﻋﻔــﺎء‬
‫ﺍﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ‪،‬ﺷﻬﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ ‪،‬ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪2013 ،3‬‬
‫ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺪﻳﺔ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻱ‪،‬ﻃﺒﻌﺔ‪،1‬ﻣﻨﺸﻮﺭﺍﺕ‬
‫‪-‬ﺧﺎﻟ ــﺪ ﻣﺼ ــﻄﻔﻰ ﻓﻬﻤ ــﻲ‪ ،‬ﻋﻘ ــﺪ ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﺟﺒ ــﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﻠﺒﻲ ﺍﻟﺤﻘﻮﻗﻴﺔ‪،‬ﻟﺒﻨﺎﻥ‪.2016،‬‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﺴـﻴﺎﺭﺍﺕ )ﺩﺭﺍﺳـﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧـﺔ ﺑـﺪﻭﻥ ﻃﺒﻌـﺔ‪ ،‬ﺩﺍﺭ‬
‫‪/2‬ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‪ ،‬ﻣﺼﺮ‪2005 ،‬‬
‫‪Atiyah « An Intrduction to the law of contract -‬‬
‫‪-‬ﺳــﻌﻴﺪ ﻣﻘ ــﺪﻡ‪،‬ﺍﻟﺘﺎﻣﻴﻦ ﻭ ﺍﻟﻤﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ‪،‬ﺍﻟﻄﺒﻌ ــﺔ ‪،1‬ﻛﻠﻴ ــﻚ‬
‫‪« London », sweet and max » well limited, 1971‬‬
‫ﻟﻠﻨﺸﺮ‪،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‪2008،‬‬
‫‪Kunt S. Selmer « Ieraction between insurance -‬‬
‫‪gian law of personal -and tort theories in the norve‬‬ ‫‪-‬ﻋﻠﻲ ﻓﻴﻼﻟﻲ‪ ،‬ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻔﻌـﻞ ﺍﻟﻤﺴـﺘﺤﻖ ﻟﻠﺘﻌـﻮﻳﺾ‪ ،‬ﻃﺒﻌـﺔ ‪،3‬‬
‫‪injuries « American Journal of comparative Law,‬‬
‫ﺩﺍﺭ ﻣﻮﻓﻢ ﻟﻠﻨﺸﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‪2012 ،‬‬
‫‪.Volume 2 n° 2, 149‬‬
‫‪David Hughes Parry : « The sancitity of the -‬‬ ‫‪-‬ﻋﻠــﻲ ﻓﻴﻼﻟــﻲ ‪،‬ﺍﻹﻟﺘﺰﺍﻣــﺎﺕ ﺍﻟﻨﻈﺮﻳــﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ‪،‬ﺍﻟﻄﺒﻌــﺔ ‪،3‬ﺩﺍﺭ‬
‫‪1959law of contract, London,‬‬ ‫ﻣﻮﻓﻢ ﻟﻠﻨﺸﺮ‪،‬ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ ‪2013،‬‬
‫ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪:‬‬
‫‪-‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭ ﺍﻟﻌﻄﻴﺮ‪ ،‬ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﺒﺮﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺍﻷﺭﺩﻧﻲ‪ ،‬ﺩﺭﺍﺳﺔ‬
‫‪-‬ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ ﺍﻷﺭﺩﻧﻲ ﻟﺴﻨﺔ‪،1976‬ﺭﻗﻢ ‪،1976-43‬ﻣـﺆﺭﺥ ﻓـﻲ‬ ‫ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ‪ ،‬ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺍﻷﺭﺩﻥ‪1995 ،‬‬
‫ﺍﻟﺠﺮﻳــﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳــﻤﻴﺔ‪،1976/8/1‬ﺗــﻢ ﺍﻟﻌﻤــﻞ ﺑــﻪ ﺑﺘــﺎﺭﻳﺦ ‪1977/1/1‬ﺗﺤــﺖ‬
‫‪-‬ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻤﺠﻴﺪ ﺍﻟﺤﻜﻴﻢ‪ ،‬ﺍﻟﻤﻮﺟﺰ ﻓﻲ ﺷﺮﺡ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﻤﺪﻧﻲ‪ ،‬ﺍﻟﺠـﺰء‬
‫ﺭﻗﻢ‪.2645‬‬
‫ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ‪ ،‬ﻃﺒﻌﺔ‪ ،3‬ﻣﻄﺒﻌﺔ ﻧﺪﻳﻢ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺮﺍﻕ‪1988 ،‬‬
‫‪-‬ﺍﻷﻣــﺮ ﺭﻗــﻢ ‪ 07-95‬ﻣــﺆﺭﺥ ﻓــﻲ ‪ 25‬ﻳﻨــﺎﻳﺮ ﺳــﻨﺔ ‪،1995‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠــﻖ‬
‫‪-‬ﻋﺒ ــﺪ ﺍﻟﻘ ــﺪﻭﺱ ﻋﺒـــﺪ ﺍﻟ ــﺮﺯﺍﻕ ﻣﺤﻤ ــﺪ ﺍﻟﺼـــﺪﻳﻖ‪ ،‬ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﻣـــﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ‪،‬ﺍﻟﺠﺮﻳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳ ــ ـ ـ ـ ـ ــﻤﻴﺔﻋﺪﺩ‪،13‬ﺍﻟﻤﻨﺸـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﺭﺓ ﺑﺘـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ‪ ،‬ﺍﻷﺣﻜ ــﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻣ ــﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﺟﺒ ــﺎﺭﻱ ﻣ ــﻦ ﺍﻟﻤﺴ ــﺆﻭﻟﻴﺔ ﻋ ــﻦ‬
‫‪8‬ﻣﺎﺭﺱ‪،1995‬ﺍﻟﻤﻌـﺪﻝ ﻭ ﺍﻟﻤـﺘﻤﻢ ﺑﺎﻟﻘـﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗـﻢ‪،04-06‬ﺍﻟﻤـﺆﺭﺥ ﻓـﻲ ‪20‬‬
‫ﺣـﻮﺍﺩﺙ ﺍﻟﺴــﻴﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﺍﻹﺟﺒــﺎﺭﻱ ﻣـﻦ ﻣﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ ﺗﻬــﺪﻡ ﺍﻟﻤﺒــﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺩﻭﻥ‬
‫ﻃﺒﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺼﺮ ‪1995‬‬
‫ﺍﻟﻌﺪﺩ ‪ 27‬ﺟﻮﺍﻥ ‪ 2017‬ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺩﺭﺍﺳﺎﺕ ﻭﺃﺑﺤﺎﺙ ‪ISSN: 1112-9751‬‬
‫ﻓﺒﺮﺍﻳـ ـ ـ ـ ــﺮ‪،2006‬ﺍﻟﺠﺮﻳـ ـ ـ ـ ــﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳـ ـ ـ ـ ــﻤﻴﺔ ﻋـ ـ ـ ـ ــﺪﺩ‪،15‬ﻣﺆﺭﺧ ـ ـ ـ ـ ــﺔ ﻓ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‬
‫‪12‬ﻣﺎﺭﺱ‪،2006‬ﺻﻔﺤﺔ ‪.3‬‬

‫‪-‬ﻣﺮﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﻡ ﺗﻨﻔﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪﻱ ﺭﻗـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻢ‪ 414-95‬ﻣـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺆﺭﺥ ﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ‬

‫‪9‬ﺩﻳﺴﻤﺒﺮﺳــﻨﺔ‪1995‬ﻳﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺈﻟﺰﺍﻣﻴــﺔ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻓــﻲ ﺍﻟﺒﻨــﺎء ﻣــﻦ ﻣﺴــﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺘـ ــﺪﺧﻠﻴﻦ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴـ ــﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‪،‬ﺟﺮﻳـ ــﺪﺓ ﺭﺳـ ــﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـ ــﺪﺩ‪ 76‬ﺍﻟﻤـ ــﺆﺭﺥ ﻓـ ــﻲ‬
‫‪،1995/12/10‬ﺍﻟــﺬﻱ ﻳﻘﻀــﻲ ﺑﺘﻄﺒﻴــﻖ ﺃﺣﻜــﺎﻡ ﺍﻟﻤــﺎﺩﺓ‪175‬ﻣــﻦ ﺍﻷﻣــﺮ‪-95‬‬
‫‪07‬ﺍﻟﻤﻌﻞ ﻭ ﺍﻟﻤﺘﻤﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‪04-06‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎﺕ‪.‬‬

‫‪-‬ﻗـﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗـﻢ ‪07-13‬ﻣــﺆﺭﺥ ﻓـﻲ ‪29‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮﺳـﻨﺔ‪،2013‬ﺍﻟﺠﺮﻳــﺪﺓ‬

‫ﺍﻟﺮﺳـ ــﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌـ ــﺪﺩ‪ 55‬ﺳـ ــﻨﺔ ‪30‬ﺃﻛﺘـ ــﻮﺑﺮ‪2013‬ﻳﺘﻀـ ــﻤﻦ ﺗﻨﻈـ ــﻴﻢ ﻣﻬﻨـ ــﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻣﺎﺓ‬

‫‪-‬ﺍﻟﻤﺮﺳـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺪﻱ ‪48-96‬ﺍﻟﻤـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﺆﺭﺥ ﻓـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــﻲ ‪17‬‬

‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‪1996‬ﺍﻟﻤﺘﻀﻤﻦ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻭ ﻛﻴﻔﻴﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ ﻭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﻴﻦ ﻭﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻐﻴﺮ ﻭ ﻳﺴﻤﻰ‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ" ﺑﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ" ﺟﺮﻳﺪ ﺭﺳـﻤﻴﺔ‬
‫ﻋﺪﺩ ‪5‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪،1996/1/21‬‬

‫‪-‬ﺍﻷﻣﺮ ﺭﻗﻢ‪15-74‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪30‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪1974‬ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺈﻟﺰﺍﻣﻴـﺔ‬

‫ﺍﻟﺘ ــﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠـــﻰ ﺍﻟﺴـــﻴﺎﺭﺍﺕ ﻭ ﺑﻨﻈ ــﺎﻡ ﺍﻟﺘﻌـ ــﻮﻳﺾ ﻋـــﻦ ﺍﻷﺿـــﺮﺍﺭ‪،‬ﺍﻟﻤﻌﺪﻝ ﻭ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻤﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ ‪ 31-88‬ﺍﻟﻤﺆﺭﺥ ﻓﻲ ‪19‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‪1988‬‬

‫‪-‬ﻗـــﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺴـــﻴﺮ ﺍﻷﺭﺩﻧـ ــﻲ ﺭﻗـــﻢ ‪ 14‬ﻟﺴـ ــﻨﺔ ‪ 1984‬ﺍﻟﻤﻨﺸـــﻮﺭ ﻓـ ــﻲ‬

‫ﺍﻟﺠﺮﻳــﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳــﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌــﺪﺩ ‪ 3229‬ﻓــﻲ ‪ 1915/05/02‬ﺍﻟﻤﻌــﺪﻝ ﺑﻤﻮﺟــﺐ‬
‫ﺍﻟﻘـ ــﺎﻧﻮﻥ ‪ 76‬ﻟﺴـ ــﻨﺔ ‪ 2000‬ﺍﻟﻤﻨﺸـ ــﻮﺭ ﻓـ ــﻲ ﺍﻟﺠﺮﻳـ ــﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳـ ــﻤﻴﺔ ﺑﺘـ ــﺎﺭﻳﺦ‬
‫‪.2000/05/31‬‬

‫‪ -‬ﺍﻟﻤﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﺭﻗﻢ ‪ 415-95‬ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ‪ 09‬ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ ‪1995‬‬

‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠــﻖ ﺑﺎﻟﺰﺍﻣﻴــﺔ ﺍﻟﺘــﺄﻣﻴﻦ ﻣــﻦ ﺧﻄــﺮ ﺍﻟﺤﺮﻳــﻖ‪ ،‬ﺍﻟﺠﺮﻳــﺪﺓ ﺍﻟﺮﺳــﻤﻴﺔ ﻋــﺪﺩ‬
‫‪ 76‬ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ‪ 10‬ﺩﻳﺴﻤﺒﺮ ‪.1995‬‬