Page 1 of 21

Vâžanâma ye ā.dǝbaoman- = pendâr

a}ā.yecā
Avestâi āˇp-, āfš, āpō, āpąm = âb

āat = pas
Gerdâvaranda:
āatyat = pas az ân ke, hangâmi ke
a ā / ǝ ą e ē o ō i ī u ū aē ōi ao /u āi āu
ād,āδaya- = goftan
t } ŋ k x xv g γ c j t θ d δ p f b β ŋh ŋvh
n ṇ m y v w r s z š ž ṣ̌ h ή K W adā = koneš
- tǝrǝsa – ādā = pâdâš ânjahâni
(ā)hiš.haxti = xvad râ ba kasi ādra = sarafrâzi, firandagi
mibandad
Aēnah = kin
*saŋh- = xarguš e biyâbâni, sahog
Aēta- = in [injâ]
*ubda- = bâfta
Aēuru = sepid
/hmā = farânâm e yakom kas alfanj
Aēva- = yak
nâyi
aeθra = âmuzeš
/vistī = nâdâni
aeθrapaiti = hirbad, ostâd, âmuzgâr
}āti- = šâdi
aeθrya = šâgerd, âmuzanda
}yaoθana = raftâr
afnahvant = servatmand
}yāta- = šâd
Afrāh? = pâsox e porseš, andak
}yu, }ūsa-(made ye aknun) = râh
afrajyma = hamiša ravân, xošk
raftan
nâšavanda
}ūˇsa- = miravam
Afriah = tamalok
ąnman- = dam
Afšmānī = câma
ā.baxšōhvā = andar… ba hanbâz e
afvanvant = âbzâ, âb dahanda
Page 2 of 21

Ah- = budan antar/mru = interdicere, nahy kardan,

bâzdâštan
Ahmākǝm = mâ
anumaya = cârpâyân e xord o ahli
ahu-, aŋhvō = andar do hasti
anya-
ahura- = ey sarvar
aog-, aogǝdā/aoxta = begovad
aibī, aiβi, aipi, avi, aoi = ba, bar
aogah = niru
ainya = digari
aogǝdā, ožā = gofti
Aipikǝrǝntǝnti = dopâra
aojah = niru
airya- = âryâ
aojōŋhvant
airyana- = âryâyi
aore = andar pâyin
aiβišasta- = bâlâ raft, pišraft kard
aoxtōnāman = kasi ke farzâm ast az u
aiδyu (andar gâthâ: aidyu) = sudmand
nâm borda šavad
ama = yârâ o niru
āpaŋh (āpas Sanskrit, opus Lâtin) =
amǝrǝtatāt- = bimargi kâr

amǝSa- = bimarg apaš = ba aqab bargaštan

a-nāˇ = bâ in apaya- = dast yâftan (mâda ye vâdâri)

anafšmąm =nâcâma apaγžāra = âbšâr, juy

anaoša- = (anušdâru) apǝrənāyu = bornâ, nâpazâmanda

anāpǝrǝθa = gonâh e baxšâyešnâpazir arāiti = kenes

anda- = kur arema = âranj, dast

angušta- = angošt areθnā = do âranj

anirya- = nârâyâyi arSan = nar(mašyâ, camân), asb e nar

Ansa = dasta, goruh, ferqe aršti = neza

aršvačaŋh = râstgoftâr
Page 3 of 21

arSya = râst o dorost axvarəta = nâgereftani, ba dast

neâmadani
arvā = âloh
Ay- (aknun bon: ay, iy kârraftai
ąsa = dasta, ferqe, goruh
govâš: ita) = raftan
aša- = râsti
ayar-, ayār/ (asni, azan, ayan)= ruz –
aš-i = do cašm ruzhâ

aši- = sahm āyu = zamân, āvām

ast-, azdibīš = ostaxân (hâ bâyi alfanj) Āyu, yaoš = davâm

aštahva- = yakhaštom azdā- (addha sanskrit = yaqin, har

âyena) = âškâr, dorostâna, nâgozir
astōvīδōti = div e marg
azēˇm = man
astvant- = dar mâddi
aži = mâr
at.ka- = jâma
azinvaṇt = zinâvand
auruša-
āzuti = carbi
aurvaṇt = tond o tiz o delir, pahlavân,
râhvâr Aβra- = âsmân

ava- = ân Aδka- = jâma

ava-ŋhāna- = gošudan Āθra = dam

ava-pasti- = sarneguni, avpašeš Bā, vy.ā.vantem = daraxšidan

avi.barāmi = mibaram, taqdim Baēvar/n- = dahhazâr

mikonam
Baga-, baγa- = baxš, bahr
avi/aiβi
Bajina = qulin, atrdân
awra = abr
Band = bandândan
axšaēna- = târikrang
banŋa = bang
axti-= sepelešt
baosi = bot parastanda
Page 4 of 21

Bar-, baraitīˇ = bordan, bord būna- = bon

bāSar- = parastâr būšyąstā = div e xvâb e gerân o ažkân

Basta = basta -čaˇ = o

Bav-, bavāˇnti = bovand čag = jostan

Bavantem = bovanda râyi tak čagvaŋh = juyanda, ârzu konanda

Baxta- = baxš čanraŋhak = caranda

bāxδī- = balx čarǝman- = panehân

Baž = baxš čašma- = cašm
bāzu- = bāzu čataŋrō = cahâr
bǝrǝdubyō = barandagân barâyi alfanj čaxra-
bǝrǝjaya = sotudan čayaŋh = âgâhi, âšti, ârâmeš e andiša

bǝrǝta- = borda čaθru = cahâr

bǝrǝz- = borz, boland čaθrušva = yakcahârom

bǝrǝzaiti = boland hemat čaθvārō.aras-ca = cahâr

bǝrǝzanta,-ō = do bolandi, bolandihâ čiš, čaēš-, čevīšī,(evištā) = âmuxtan

bōīt = hatman čistī = bâ dâneš

brātar- = barâdar čišyāt = kasb konadi aknun ârzui

braz (brij) = bereštan Čit = dâdan, juâ šodan, andišidan

brvatbyam = ba do abru čiδ = andišidan, šenâdan, šenâxtan

bū, bva-, būšya- =šodan čiθra = cehr, nežâd, toxma, nemâyeš,

paydâi
budan
čorǝt = kard
būiti, būiδi = div e botparasti, bot
d/jāma = suxta
Page 5 of 21

d/ng patōiš = xâna darǝga-/γa- = derâz

dąm = andar xâna dars, dǝrǝšta- = didan

dā, daθāˇ-/daδā-/dad = nehâdan,dâdan dāta- = dâtâ
dadā, daidīt = dâdan dātar, dātārem, -rō = dâdâr râ
daδvah = day Daxšta = daštân, heyq
daēva, vū, vŋāhō = div daža- = âlâv

dāhī, dąnhā, (dāsa bâstân hendi) = daδā- = dâdan

barbar
dǝmāna = xâna
daibiš = bizâri
dēnū = gošn (nar)
daibitā = doyombâr
dīˇm = u râ
dāiš, dōišā = nemâyândan
dīdǝrǝža- = seft kardan
Daitika = dad
dis = nemâyândan
Daiži = div e ferib
divamna- = draxšeš e ruz
daiδya-= didan
diβža- = andar ârzu ye feribândan
dam-, dąm = xâna
dōišī = benemâyân
dāmō-hu = andar miyân e âfaridahâ
dōiθra- = cašm
dangrā
dōrǝšt = dâšt
da>hu, daxy/da>h = sarzamin, ostân
yâ kešvar draog (aknun bon: druža o drujya,
govâš e kârraftai: druxta) = doruq
danstvā = dastvar (dânešvar, âgâh) goftan, feribândan
daŋra = sanahanda, asargozâr draogō = doruq
dar- = dâštan draža- = dâštan, negâhdâštan
dārayat-raθa- = dâranda ye garduna drǝg- = daruvand
Page 6 of 21

drǝgvant- = daruvand fradaθa = farâyeš o bâleš, porbârvar

drigaovē = daruneš ?? Fradaθāi = frād+aθa

Drivi = div e daryuzi o gedâi Fraēšta- = bištar

druxta- = doruq gofta Framn.nara = kasi ke jangjuyân râ

farmân dahad
družaiti- = doruq migovad
fraorǝnta = bagozidaand
drvant = daruvand (doruqgovanda)
fraorǝt = bâ poštkâr
dugǝdar = doxtar
fraptərəjāt = paranda
dūra- = dur
fras = porsidan
dūrāt = az dur
frasčinbana- = dârbast
duždā- = badkoneš
frasčindaya- = xord šodan
dvąnman- = abr
frašna = porseš
dvar-, dvare = dar
fravaed = moayan kardan
dyau- = âsmân
fravaši- = fravaši
ǝrǝno. Erǝnāvi = ba dast āvardan
frāyah- = bištar
-ǝrǝta- = râsti
Frayare = fardâ
ǝrǝzu = râst
frāδa- =bâlândan
ǝrǝδvōdrafša = afrâšta drafš
frāδaya = bâlândan
Ferašaoštra = nâm e kas
frīˇm
fr/nī = fozuni, farâvâni
frīna-
Fra- = piš
frīnā-/frīn-
Frabara- = dâdan
frināmi, fryąnmahi = gerâmi midârim
Fradaxšanā- = falâxan
frya = dorost
Page 7 of 21

frya-, frīˇm = gerâmi Gar1- (âqâzi setâk: qrista-, vâdâri

setâk: gāraya-) = bidâr budan
fryāna- = nâm e yak xândân e turâni
Gareδ = pardâxtan, eqdâm kardan,
fšarǝma- = šarm
raftâr kardan
fšu = cahârpây e kucak
garema = garm
fšuyant, -yasū = šohar
garz-, gǝrǝždā = gela, gela mikonad
fWṇku = cakâd
gāθā = âvâz
gāˇu-, gāuš, gaobiš = gâv
Gǝdha = ârâmgâh e ahriman o divân
gad- (aknun bon: jaiδya, kârraftai
gǝrǝpta- = gerefta
govâš: jasta) = xvâheš kardan,
andarxvâstan gǝrǝβnāiti = migirad, miandaryâbad
gaesa = gisu gǝrǝδa = âzvar, šetâbnâk
gaēθā- = hastivar e zivanda gǝrǝrzdā = bad gereftan
gah = obâštan gǝurvaya- = gereftan
gairi- = kuh gmata-, γmata = âmada
gairišak = tavsan, dad grəhma = âškubi az pišvâyân e
gairvī(tauru) = divi ke âb râ zahrâgin divyasnâ
konad, div e tešnagi Gu = kereft kardan
gam, jasa = âmadan Guθo = goh
ganti = buy e bad guz = panehân kardan
gaona = guna, rang hąm.bārayen = bâyad alfanjand
gaoša = guš hā- = bastan
gar-, garōbīš = sorudhâ ye hača = az
xvašâmadgovi
hač-hačaitē
Page 8 of 21

haēnā = sepâh hīm = u râ

haetu = pol, band, sad hīš = u râ

haiθya = haqiqat hīšasat = mixvâhad koštan

hama- = hama, har hišta- = istâdan

hamiδpaiti = pišvâ hita- = basta

han, išāˇŋha = (partâbândan) hitāspa- = nâm e kas

haṇkərəma = ostvâr sâzânanda, Hixra = kesâfat, madfu

motahed konanda
hizvā- = zabân
hant-, hāitī = bâšanda
hōi = az ân e u, badu
haomanaŋha = nikxvâhi
hubǝrǝta-
hap-, haptī
hukairya-= (cakâd e )hukari
haraXaitī- = ârâxusiyâ, roxaj
humāya- = dârây e vizurdi ye nik
harōiva- = harât
hunivixta = xub forugardanda
harz, hǝrǝzǝnti, -hǝrǝzaiti = rahâ
hunu = farzand (ahrimani)
mikonad
hušeitiš
hāu = u
huška- = xošk
haurva-
hūxta-
hax(e)man- = dusti
hvāpah- = dârây e konešân e nik
haxāˇ = dust
hvar-/hvan-, X/ng.hū = xvaršid
haytu = pol, band, sad
hvērēna = draxšeš
hazaŋra = hazâr
hvnąmahi = miandâzim
hē/šē = az ân e u, badu
hvō = u
hīč = bivizurd
Page 9 of 21

hWm-vin = edâre kardan, ba kâr kafa- = kaf

gereftan
kāma = kâm
hyat = yat
kamna- = kam
i- = raftan
kamnānar- = bâ mardân e kam
ima- = in
ka-na = bâ kodâm
irixta = saranjâm (nešastan o
kar, kǝrǝnaoiti/kǝrǝnvainti = mikonad
foruraftan)
kara- = mâhi ye mitoxti o šegeft
isaiti = mijuyad [ârzu mikonad]
âfarida
iškata= sang e xârâ?
kāraya- = kârândan
īžā = nušidani ye šâdâb konanda
karǝna- = guš
iθyejah = rahâyi
Karǝta = yakjur pušâk
jāma = suxta
karšta- = kâšta
jan, ajēn = zadan, koštan
kaš (*kasa)(aknun bon: caš) =
jana- = koštan âmuzândan
jasa- = âmadan kasčit = har kas
jasant-, jasāitī- = âyanda (kasi ke kasviš = div e kin
miâyad)
kat = ce
jīvya- = zivanda
kavi-
justa = jostan
kaxvareδa = jâdugar
jva- = zivanda
kaxvarǝδa = jâdugar
jyā = zeh e kamân
kayā = kaniz
jyōtu- = ziveš
kǝhrp = kālbad
ka- = (porseši)
kǝrǝn(a)va- = konand
kaēnā- = kina
Page 10 of 21

kǝrǝnu-, kǝrǝnaoiti = konad manaoθra = gardan

kǝrǝta- = karda mantū

Kǝrǝtay1 = yajur pušâk māŋhem = mâh râyi

kiryeiti = karada mišavad maoiri = mur, murca

Kup = ba hayajân âmadan o xorušidan mar = mordan

m/ng marǝka- = marg

m/nghā, mantā = miandiši Marǝz = moštan, mâlândan

m/nghāi = yakom kas eltezâmi marǝγ = gašt zadan

gozašta
marSaona = div e farâmuši o nâpadid
mąm = man konanda ye din e yaktâparasti

mąz-dā, mas-dā = parvâ râ ruyâvar e masišta = bozorgtarin

cizi kardan
masita- = bozorg
mąθra-
masya- = mâhi
-mā
maSya- = mašyâ
mā = nahy o bâzdâri
mat = bâ; hamiša
maēz (aknun bon : maēza) = šâšidan
mat = az man
maga- = nikukâri, bartari
maxSī = magas
mahrka- = nâbudi
maz- = bozorg
mainyu = minu
mazdā- = âgâhi
mairya = tabâhkâr, gonâhkâr,
mazdāsča ahurāŋhō
kažpaymânâna, feriftâr, badkâr, nâpâk
mǝrašyāt =nâbud konadi
maiδya = miyân
mǝrǝta- = morda
mana = ba man, marâ

manah- = andiša mǝrǝzu- = hutâh

Page 11 of 21

mǝrǝγa- = paranda napāt/napat, nafšu = nava

mǝrǝθyu = marg naptya = nâf, xânvâda, dudmân

miryeite = mordan nar-, nara, narōi, narā, ner/uš

(mardân), nǝrǝt, nairi, nerąš = mard
mīžda- = mozd
nas = nâpadid šodan
miθ-, ma/θ (mitto Lâtin) = bibahra
kardan, robudan našta- = nâpadid šoda

miθō = vâruna, avazi nasyeiti = nâbud mišavad

miθra- nava- = no

mōi = o ba man navaiti = navad

mošū = ba zudi, foran navāza- = râhbaranda ye nâv

mōuru-, mou = marv nǝma- = xamândan

mrū = goftan nǝmah

mrura = tabâhânidan, ziyân rasândan nəməδka = yakjur hizom

nā, n//nō = mâ râ nid = zabun kardan

nabā = nâf ni-srāraya- = bâzsâxtan

naēza = ranjvari ni-vāna = ba dast miâyad

nāfa- = nâf niž = dur

nāirī, nāiryā = zan niž-bǝrǝta- = dur karda, birun borda

nāma- = xamândan ni-γne = miafruzânam

nāman-, -ąm, - /nī = nâm nmāna- = xâna

nāŋhā- = bini nū, nūrem = aknun

naoma- = nohomin nWŋhaiθya = div e nâxošnudi

hamâvard e sepandârmad
napāt, naptar = nabira
Page 12 of 21

pā-, pāyāt = pâyidan, pâyad pat, pataiti = mioftad

pad/path (aknun bon : paiδya o pata-, patayen = paridan , nâgahân

paiθya) = ba suy e pâyin jonbidan padidâr šodan

pad; paδebyas-ča = pâhâ pauru(u)ya- = naxostin

pairi = pirâmun paurva- = pištar

paiti- = sarvar paδa=pāδa=bda = pây

paiti.irinaxti,-irik- = arj minehad Paθ = por kardan

panča = panj pǝrǝnā- = cira šodan

paṇčāča visatiča = bist pǝrǝna = par

pantā, paθō = pand pərəna = por
paŋtŋvha- = panjomin baxš pǝrǝnāyu = bornâ, pazâmanda
paoiryaeina = parvin pǝrǝs.ā = miporsam
paraδāta = pišdâd pǝrǝsa = porsidan
paraδāta = pišdâd pǝrǝtu-, -tā = pol
parena = par, bâl pǝrǝθu- = pahn
pārəṇdī = feyz, nemat, farâvâni
pǝrǝθuvira = farâxvir, basyâr
paršta = pâdâšt dâda hušmand

pasča yat = pas az ân ke pǝrǝθβī

pasu= cahârpâ pǝSanāˇ- = nebard

pasuka = caranda ye râm pǝšōtanu = nâm e gonâhi andar avestâ

ke kardan ân margarzân ast
pasuš.haurva- (*-u.ša) = negâhbân e
cahârpâ, sag e galla pǝšōtanu = nâm e gonâhi andar avestâ
pat = raftan ke kardan e ân margarzân ast

pirištāxSuδra = mard e setarvan

Page 13 of 21

pišant = andar ham šekananda rapant

pištra = hotoxš, pišavar rasman (regimen Lâtin) = rada, (rast e

jang)
pištra- = kuftagi, zarbe, fešâr
rāšayeŋhē = barây e nâbud kardan
pitar-, pitā, pitarem, piθrō,
feδrōi/piθrē = pedar rašta- = râst

pouru- = basyâr rāsta = râst

pouruša = xâkestari Rātā = râdi

puθra = farzand (izadi) Ravas.carāt = camân e râm

puθrahe puθrem = nava rawah = âquš

Ra(n)ha = yak rud e afsânai raθa- = garduna

rā, rāsa = nazr bordan rič, irinač- = rahâ kardan

rād, rāδa = âqâ riθ = mordan

rādah = kâmyâbi ye âyini rup, urūpaya = šakamdard dâštan,

šakamdard tâšândan
raēčaya- = rahâ kardan
Sad = ranjândan, âzâr rasândan
raēm, rāyō = servat
sādra = ranj
raēvant, -vā, -vato
saδā = barxâstan o barâmadan
raēz = leštan
(setâragân)
raiθya = râh
Šaēitī = nešiman dârad
Rāiti = râd
saēna- = simorq
raočō = ruz
safa- = som e asp
raok = rošan budan
Sāh
raom- = tond?
Saoča = suxtan, suzândan
raoγna = roqan= kara
Saočaya- = pâk kardan
Page 14 of 21

saori = div e âšub o qavqā o masti Snāvarǝ = zardpey

hamâvard amšâspand šahrivar
Šoiθra- = rustâ
sārastay = larz, tab e sard
Spādā = do sepâh
Sarǝd = sâl
Spaēta- = sepid
Sarǝta = sard
Spāna = do sag
Sāsnā-
Spar- = lagad kardan
Sāsnō,gūš = kasi ke ba âmuzeš guš
Spas-ō = didabânân
midahad
Spas-yā = minegaram
Sāstar- = sarcik
Spitāma-, -ama, -māŋhō, amāi
Sata-, satem,saite = sad
Sraoni- = sorin
Savah = sud
Srāvah- = sorud
SāXar-, xv/nī = soxan
Srāvahya- = nâmâvar budan
sāy (aknun bon: sāy,say govâš e
kârraftai: sita) = derâz kašidan Srīra- = nik
-say- = sâya Sru, surunaoiti = šenidan
-šeiti- = bâšešgâh Star-, str/uš, strąm = setâra, setârahâ
Seraoša- = farmânbordâri Stāumī, staomaide, stavana- =
misetâyam
Sevišta- = sudmandtarin
Strangha = javâher
Sī, saēte/sōire = andar konuna ye
xofta budan Strǝm = setâragân
Sid,-hisid- = boridan Stunā = sotun
Skairva = bânagâh, šekârgâh Stūra- = bozorg
Skaiti = xâr, tiq Stūt-ō = setâyešhâ râ
Skamb-, scimbaya- = âfaridan Sū, sāsū- = por sedâ budan
Page 15 of 21

sūca, sūka = rošan tbaēš, dvaēš (aknun bon: daibiš, tibiš;

govâš e kârraftai: tbišta) = došman
sukurǝna = xârpošt; nâm guna-i az sag
budan, bizâr budan
Supti- = ketf, šâna
tbiš = bizâri
Surunaoiti = mišenavad
tǝrǝsa- = tarsidan
Suxra = sorx
Tišarōsata = sesad
Šuδa- = gorosnagi
Tišrō = se
Syāmaka- = nâm
Tiži-asūra (as =tiz  tâjiki.ašk: âj)
tąθra- = târik
Tiγri- = tiz
Ta-, tat, tōi = in
Tūirya- = afdar
taera = cakâd e kuh
tuirya = mâšel, ame
Tafsa- = taftan
tumāspa = tahmâsb
Tafsat - =tab kard
Ubdaēna- = pârcai
Taibyā = to
Ubjyā- = tars
Tanū-, tanūm/tanv/m, tanuye, tanuši-
Udara- = andarun e šakam
ča = tan
Ugra-uγra- = nirumand
Tāpaya- = tabdâr kardan
Upa-dāru- = maslub
tarēp (aknun bon: trēfya) = dozdidan
Upairi = ruy
Taršna- = tašna
Upāpa = camân e daryâi
Taš-, tatašā
Upari = ruy e
Tauruna- = nâzok - baca ye mašyâ o
jânvar Upaskanba- = dârbast
Taurvaya- = cira šodan Upasma = camân e xazanda
taxma = tahm, delir, pahlavân Upa-tafsa- = tafsândan
Page 16 of 21

Urūraost Uta = o

Uruswar, uruθwar = zehdân o ruda Uti = joz e motasel [sepas, barây e]

Urvaire = ey giyâh! Uxšan = rošani; gâv e nar

Urvan- = ravân Uxšya- = bâlidan

Urvarā- = giyâh Uxδa- = gofta

Urvāsman- = šâdi (pasin) Uxδašna- = âšnâ ba goftahâ

Urvāzeman- = šâdi (gâhâni) Uz- rinčaya- = vârahândan

Urvāzišta = âtaši ke andar cubhâ o Uzanā-bara- = zivanda budan

giyâhân ast
uzdaeza = pošta, bolandi, tal
urvivərəθra = separ e sartiz
Uz-gāmam = motmaenan, hatman
Urvixaoδa = xud e sartiz
Uz-muxsa- = xvâbândan
usan = erâde, meyl, ârzu
Uz-vāˇsta- = birun borda šoda
uSanh = sepidadam
Uz-yāmaya- = âvordan
usay = birun raftan, tolu
Vā (ve Lâtin) = yâ
kardan(setâragân), paydâ šodan
Vā-, v/ = šomâ râ
Usemahī = ârzu mikonim
Vač- = goftan
Uš-i = do guš
Vač, vaxšya- = goftan, ruyândan
uSi = huš
Vač,vaoča- = goftan
Uskāt = boland, bâlâ
Vačō(huxtem)
Uštāna-
Vaēθā = dâneš
Ustānazasta-
Vaēsa- = nokar
Uštrayah = šotorân
Vaeza = âšqâl
Ušya- = huš
Vafrā = barf
Page 17 of 21

Vahyah = behtar Vas-, vasemī/usemahī = ârzu

mikonim
vairi = daryâca
VāSa- = garduna
Vaisa- = nokar
Vasna- = erâde
Van, vana-, vainīt = piruz šodan
vastra = dahân (ahrimani)
Vaŋhu, vana-, -huš, -hau, -hu-šu,
vaŋvhīm = ba hangâm e niki, barây e Vāstra- = vâš/s, alaf
niki
Vāta = bâd
Vār/θraγni- = piruzmand
Vātyāmahī = elhâm mikonim
varaŋh = var, sogand, mohâkeme
Vāura-
varay = xalij vāvuršā = bimâri ye saxt
varāza = gorâz Vaxeδra- = sedâ
Vard = bâlida Vāxš = sedâ
Varǝčā, hīčā = bivizurd Vaxš, uxšya-, vaxš-/uxš = rostan
Varǝčah- = arj o vizurdi Vaxšya- = goftan
varəčah = šarza, tavânâ Vayam =
Varedman- = ruyeš Vāδaya- = ferestâdan?
Varedva- = narm vehma = parasteš
varəna = daylam, gilân Vǝhrka- = gorg
varēzāna = barzan vǝrǝzda- (vṛddhá :vedâyi) = govâlida,
Varš- = varzidai bozorg

varSni = quc, guspand e nar vǝrǝθra = tâzeš o vâsarang – piruzi

Varta- = garduna vǝrǝθraj=stara = gerâmitarin

Varz, vǝrǝzya-, vǝrǝze, varǝzimā = Vǝrǝθrajā/-ā

varzidan
Page 18 of 21

Vǝrǝθraγna- = piruzi Vīxaδa (xad, xasta: zadan; tâjiki:

xâysk)
vī-}yātā = tašxis dâdaand
vižibyō = (barâyi) dehkadahâ
vīd, vīda- = yâftan
vīδāraēm, -rayen = negâh dâštaam
vid, vinastīˇ/vindenti = yâftan
viδat.xvarenah- = yâbanda ye fareh
vidāiti, -dātā = paxšeš, hambahri
vīδavā- = biva
vīdōyūm = jodâ šavanda az divan
vohu- = nik
vīdvā = dânâ, âgâh
vouru- = dur, farâx
Vikaya = govâh
vouru.kaSa-
Vimāta = zabardast
vṛdā- = ruda
vīra
vṛka- = gorg
vīrāspa- = dârây e aspân o mardân
vyādarǝsǝm = barnegaristam
vis = dehkada, rustâ
vyāmburā = nâm e âškubi az divhâst
vīs- = sarâ
vyānā = hekamt, farzân
vīš, visa- = zahr
vyānayā = ravân, ruh (az hanh? Ba
Visah-puθraka- = pesar e najib
mânik damidan gyân o jân az in riša
vi-sauka- = suxt ast)

viš-haurva = sag e sarâ vyāxti = javâher

vispo bāma = jahânafruz Wadū = hamsar

vista- = yâfta Wak = daridan

višta- = zahr Wartaya = garštan

vits- = mahal e eqâmat, xâna Wastra = vâš

vi-xanda- = labxandidan wi-uz-(i)ya =raftan – yâfta šodan

X/nvant = dârâ ye foruq e xvaršid

Page 19 of 21

Xādaēnā- = hamdin xšaθrōdā = tavânâyi dahanda

Xaē-čā xšnaoš,-šemna- = xošnud kardan

Xaēna- = godâxta xšnāvya- = (xošnud)

Xan = xvaršid xšnevīšō = bâšad ke beniyuši

Xaŋha = xvâhar xšnu, xšnāuš/xšnaošta = xošnud

kardan
xara- = xar
Xšnūmaine = xošnud
Xarenah = fareh
xšō = tavânâ budan ba anjâm e kâri
Xarənaŋhvaṇt = faragmand,
xarahmand, šokuhanda -xšta- = istâdan

Xaδāta = xvaddâd, xvadkâm xodâ, Xšusta- = xunâba, serom

xvadâfarida
Xšuδra = mâye e sayâl, notfe
Xāθra- = âsâyeš
Xšvipta- = šir
xraosa- = xoruš
xvah- (aknun setâk: xvanghaya = saxt
xratu-, -teuš/-θβō, -tū/-θβā, -tavē, - fešordan, fešâr âvordan kârraftai
tavō, -tā = xerad govâš: xvasta = kufta ) = fešordan

xruždissma = zamin e saxt yâ xâk e xy/m = bâšami

seft
y/me = zamir e mosuli râyi tak
xSąnm/nē
Ya-
xšaēta- = dârâ ye fareh e daraxšân
yāh (akanun bon : yWŋhaya, govâš e
xšapan- =šab kârraftai: yāsta bâ aiwi- = cizi râ
pušidan, kamarband o kosti
xšaya- = (tavânâyi) bandândan) = kamarband bandândan
xšayamna- = tavânâ yāh2 = bohrân; gozineš; kâr e pâyânik
xšayete= tavânâ ast Yah-, yaēšya- = jušidan
xšaθra- = šahryâri yāhī = andarxvâheš
Page 20 of 21

yākar = jagar yugō.semi = yuq, bâ cubhâ ye yuq

yaog (bon e aknun: yujya, govâš e yuiδyeiti = mijangad

kârraftai: yvxta) = ba yuq kašândan,
yūš = šomâ
setâm kardan
yūšma- šomâ
yaoš (yos Sanskrit, jus Lâtin)
yūšmaka- = az ân e šomâ
Yaoget
yvan = javân
Yasa, - yese = gereftan
ząm pǝrǝθβīm
yāskərət = kušâ
zā-, zaēmā = rahâ kardan
Yasna- = setâyeš
Zairica = divi ke giyâh râ zahrâgin
Yasō.xyant
konad, div e gorosnagi
Yat = yaani
zairimyāka- = lâkpošt
Yat = tâ in ke, ba gunai ke
zairimyaŋvra- = lâkpošt
yātu- = jâdu
Zairita = zard
yavat isāi =
zānā- = šenâxtan
yaxšti- = šâxa
zaranaēna-
yaz- (aknun bon: yaza kârraftai govâš:
išta, yašta) = âzarm kardan, sotudan, zarazdāiti = tuxtâri
parastidan zarəma = bahâr, fasl e sabz
yaθāˇ = zamâni ke, haminke zarəmaya = bahâri
yaθayat = mânand zarunyō = zafar
yesnya- = sotudani zasta-, -tayō2,-tāiš = andar do dast2
yǝvišta- = javântarin zāta = zâda
yezi(nōit) = agar (na) zazvā/-a = pošt e sar gozâranda
yōišta- = javântarin (avestâ ye tâzatar) zbar = langidan
Page 21 of 21

zbayeiti = mibângad θrāŋhaya- = tarsândan

zdi = bâš θrayō, θrayas-ča, θrayąm = se

zǝmarǝ = zamin θrišva- = yakseyom
zǝmē = zamin θβąm = to râ

zǝmi = zamin θβars = negâra dâdan

zǝrǝd-zǝrǝzdā(čā) = del θβōi

zǝrǝδaya- = del θβōrǝštā

zi, zin = kušidan, ravândan, govâlidan

zina-zināt

zm- = zamin

-žnu- = zânu

zrad = jeq jeq o talaq talaq kardan

zrayah = daryâ

Zri = gostareš o direš dâštan (daryâ)

zrvan = zamân

zrvō.dāta = moqdar tavasot e zamân

zū, zaozao-/zaozū- = farâxvândan

zyā = zemestân

zyąm = zemestân

zyeni- = nâbudi

γžar- = šâreš dâštan

θanjaya- = kašidan