Vâ žanâ ma ye  si Ændæ (I), ættæ = birun

ænguɨlƷ, ængulƷæ = angošt

Gerdâ varanda: Ænsuræ = â j (pil)

D= Digori, I= Ironi ærra = divâ na

DIGORI: i ɨ e æ a o u p p’ b f v m t t’ d n l r c ærtæ = se
c’ Ʒ s z č č’ ǯ k k’ g ku k’u gu q x γ qu xu γu
ærzæt = sang e â han
(h)
Æuuærdun, æuuærddyn = gaštan
IRONI: ī i e æ a o u p p’ b f v m t t’ d n l r c
c’ Ʒ s z k k’ g ku k’u gu q x γ qu xu γu æ-væd = binešâ n

(fætk) fædg, fædgæl (soqdi budâ i. Pδkh ævdisɨn, ævdesun = nemâ yâ ndan
dharma, dâ tâ ) = hand
ævvænd = hamerâ de
(ilæ) uɨrd, urdæ = samur e â bi
ævzær = bad
abon = emruz
æxæw ?, xvaed ? = xvad
adon = inhâ
Æxsæv, æxsaævæ = šab
æcæg = haqiqi
æxsæz = šaš
Æd = bâ
æxsīnæ, æxsin (I) = bâ nu
æfsad = sepâ h
æxsɨr, æsir = šir
Æfsæ, Jæfsæ = asb
æxs-t = tir (afkandan)
Æfsīnæ, æfsin = mâ daršohar, bâ nu ye sarâ
Æxtong (I) = šakamband
æiiafɨn = part kardan
æzdaxɨn = carxidan
ældar = sarcik
Aftæ = banâ barin
æmbarɨn = vâ yâ ftan
aidæn, aidænæ = â yina
æmbɨd, æmbud = palaqdidan, pusidan
alɨ, ali = har
æm-bird, æm-burd = hamrâ h
am, ami = injâ
æmmadælon = az yak mâ dar
amɨ-tɨ = andar injâ hâ
Ænæ = bi
arazin = sâ zâ ndan

[1]
Arcæ, arc = neza cærɨn = zistan

ard = sogand cæst, cæstæ = cašm

Ardæm = badin suy cæuɨn, cæuun =raftan

arm = dast cæγd- = nevâ xtan

art = â taš cal = ce andâ za

arv = â smâ n card (alfanj: carttæ) = ziveš

ast = hašt cɨppar, cuppar = cahâ r

Astæu = kamar, miyâ n Ciraδ, Ssyr(æ), cyraγ = cerâ q

auuon = sâ ya cɨrγ = tiz

avd = haft cong = dast, bâ zu

avd-særon = haftsar dæ bon xuarz (D) = ruz nik, dorud

avr (D) = abr dæiɨn, dæiun = makidan

axuɨr kænɨn = xvâ ndan dæl = zir

az, anz = sâ l dæs = dah

Aγund- = pušâ ndan (saq) dæsnɨ, dæsni = zirak, jâ dugar

baarzond ?= boland dættɨn = dâ dan

Badæn = sandali daqd (D) = doxtar

badɨn, badun = (upahad) nešastan darγ = dir

bǽ las, iblǽ s = draxt dauæg, idauæg = ravâ n e negâ hbâ n (*vi-

dā vaka)
Bæmbæg, bambæg (D) = panba
davɨn, davun = robâ ydan
bæx Ʒarm = carm e asb
dē (payvasta nâ nehâ di) = to
Bēræγ, bīræγ = gorg
dēw (vâ bastagi-barâ yi) = to
bon = ruz
dē'w-ēj (bâ yi-azi) = to
bur, bor = zard
di (nehâ di-râ yi) = to
C’ŭ (vâ mvâ ža) = dahâ n

[2]
diqd = doxtar Fidæ (D), fid (I) = pedar

Diuuæ (I), duuæ (D) = do fɨldær, fuldær = bištar

Domæg, dymæg = dom fɨn, fun = xoftan

don = â b fɨnk, finkæ = kaf (H o  bâ stâ n. phena)

duar, duærttæ = dar finsæg (D) (alfanj: finsgutæ) = nevisanda

ducin = dušidan fɨnttæs, finttæs = pâ nzdah

Dumētong (I) = tang e dom fɨr, fur = biš

ē (nehâ di) = man fɨrt, furt = pur

e'warun ? (D) = bâ ridan fonƷ = panj

fæd = nešâ n fos, fons = rama

fæl- = pirâ mun Gæna, gan (Â šuri.qunubu;

Akadi.qunnopu; Lâ tin.cannab/pis,
fælleƷun, fæliƷɨn (I) = farâ ridan, gorixtan
cannapi; kohan  lmâ ni bâ lâ .kanap;
fændag = râ h *kanab(h)a=>*kanfa->kamha) = kanaf

fænƷæm = panjom gug = gâ v

færs (D) = pors hiuɨldær, iuɨldær = hamiša

tars (D) = tars
igær = jagar
Færsk, færsk’æ = danda
igal (D), qal (I) = bidâ r
færssag = bigâ na
innæ = digar, anyâ
Fæs = pas e
istɨr/stɨr, æstur/stur = setabr
Fæstæ = pošt
iu, ieu = yak
fætæn = pahn
ix, iex = yax
fætk’ui, fætk’u (vâ mvâ ža) = sib
k’ɨri, k’uare (gorji) = hafta
Fars = pahlu
k’ord, k’uard = goruh
farsɨl = bar/andar kanâ r
k’uɨpp, k’upp = kuhâ n, guž
festɨn, festun = barxâ stan
k’uirɨn, k’uærun = zadan

[3]
kæd = agar, hangâ mi max-iš'ēj (bâ yi-azi) = šomâ

kælɨn = ravâ n kardan mē (payvasta nâ nehâ di) = man

kæs-tær = kehtar, javâ ntar me’mbal, me’nbal = dustam

kalak = šahr mēn (vâ bastagi, barâ i) = man

kalɨn = rixtan mē'n, ēj (bâ i-azi) = man

kard = kâ rd, šamšir mezun, mist (D), mizyn, myst (I) =

šâ ridan, šâ râ n budan
kinƷæ (D) (alfanj: kinƷitæ) = arus
mɨd, mud = may, angobin
kom = kâ me
mɨdæg, medæg = miyâ n e
kuɨd, kud = key
mɨzd, mizd = mozd
kuɨd-tæ = ceguna
Næ = na
Kurat I= korta (pirâ han)
næl = nar
kusæg = kâ rgar
naiɨn, naiun = šuyâ ndan (H o  bâ stâ n.
kusǯitæ (alfanj)
Snā yate, Av. snaiia)
læg = mard
nē (payvasta nâ nehâ di) = mâ
læsæg (Rusi losos’, Litvâ niyâ yi lašišá ,
nɨč’č’ɨrxɨn, nik’k’irxun = mast šodan
Toxâ ri B laks)= mâ hi ye â zâ d
nixas (*nikasa) = soxan, vâ ža
læuuin = istâ dan
nom, non = nâ m
liƷɨn, leƷun = gorixtan
nuar, nauær = rag, pey
lɨγd, liγd = rixtan
nuazɨn = nušidan
Madæ, mad = mâ dar
p’alet (Rusi) = sarduši
mard = morda
p’arti = hezb
marγ = morq, paranda
P’uri (Gorji) = nâ n
max (nehâ di) = mâ
pec (Rusi) = tanur
max (vâ bastagi-barâ yi) = mâ , mâ râ , -mâ n
Puri (Gorji) = gâ v
'max-e'j (bâ yi-azi) = mâ
qættag, qæd = jangal
[4]
qarm, γarm = garm šɨmax (vâ bastagi-barâ yi) = šomâ

qog (D) = gâ v sɨmax, sumax (nehâ di-râ yi) = šomâ

qusɨn, iγosun (vi-gauš) = ašnudan sin, suinæ = sorin

ræiɨn, ræiun = pâ rs kardan (Hend o â ryâ i siqdæg = vasuta (awa*suk) (bon e aknun:
ye bâ stâ n. Rā yati Av. gā ϑrō -raiiant: vasuj) = pâ k
soruxvâ n)
sɨγzærin, suγzærinæ = zar
ræst vændag = dâ râ ye râ h e râ st
sk’ærɨn = ravâ ndan
ræsuγd = zibâ
ssaƷ, insæi = bist
Raz = piš
st’alɨ(æ), st’alu = setâ ra
Rēxē, rīxī = riš
stærɨn = leštan
rudze'ng ?= ruz
sthærɨn = bâ lâ bordan
sæ = -ešâ n
stɨr, stur = bozorg
sæfɨn = gom šodan
sur = xošk
Sæftæg I= som
suraēt = tasvir, paykara
sæjun, sad (D), sæiyn, sad (I) = bimâ r
sut sættgæiæ = cub xord kardan
budan, â sudan
suƷɨn, soƷun = suxtan
Sær (bâ stâ n hendi.síra; Hendoorupâ i.k̑er;
yunâ ni.ká r : andar sar, kéras: šâ x) = sar tæ xɨn = parvâ z kardan
særɨstɨr = dâ randa ye sar e bozorg taling ? = tâ r
sæγ = boz Ta-tang, tang (I) = tang e zin
sæ-γæccæ = bâ â nâ n tavɨn, tavun = garm kardan
safɨn = gom kardan taxā r = jangju
šalbaro ? = šalvâ r taγd = tond
sarɨn = yâ ftan tɨng = niru, nirumand, nirumandâ na
sau = siyâ h tɨnƷɨn, itinƷun = kašidan (*vi-ϑanj)
sɨl, silæ = mâ da tɨrɨsa = drafš

[5]
tox = jang urs, uors = sepid

uad, uadæ = bâ d, tufâ n warin = bâ ridan

uæiɨg, uæiug = qul (alfanj: uæiguɨtæ, wē, win (payvasta nâ nehâ di) = šomâ
uæigtæ)
wen ? = budan
Uæl = bar
xæccæ = bâ
uærtƷæ, uærccæ, uardcæ, uærce,
xædæg, xuædæg = xvad
uærccytæ = vartij
xærag = xar
uæz, uæzæ = bâ r
xærɨn, xuærun = xvardan
uaz = obâ rdan
Xæs = xviškâ ri
ud midæg = ke ravâ naš andar andarun
ast, zivanda Xæst = jang
uɨdom-me; (andari) = â nhâ Xars = xariš, kašidan
uɨdon (nehâ di-andari) = â nhâ xawyn (I) = oftâ dan
uɨdon (nehâ di-andari) = â nhâ Xedan, xudyn = xanda
uɨdoni (vâ bastagi-barâ yi) = â nhâ Xezun, xist, xizyn, xyst = xâ stan, barxâ stan
uɨdon'-ime; (bâ i-azi) = â nhâ xid, xed = pol
uij (nehâ di) (narina) = â n xid, xed = xvey (araq)
uij (vâ bastagi-barâ yi) (narina) = â n Xizæn = carešgâ h
'uij-ime; (bâ i-azi) (narina) = â n xizɨn = caridan
'uim-me; (andari) (narina) = â n xolɨ (I), xuali = nesâ
uɨn = budan xonɨn, xonun = pasxvâ ndan
uɨrdɨg, urdag = sotuni ( H o  bâ stâ n. xor = xvaršid
Ū rdhva. Av. ǝrǝδβa)
xorz, xuarz = xvaš
uɨrnɨn, urnun = bâ var kardan (Av. vǝrǝnu)
Xu be-dzæstæj = (dast)
uɨrs, urs = asb e nar (vṛṣṇ i, Av. “quc”)
xuɨsdar, xuæzdær
Urdæm = badâ n suy
xuɨsk’, xuskæ = xošk

[6]
xwajun, xwast (D), xojyn, xost (I) = zadan,
paykâ r kardan

Zæng (I) = šâ xa?, zâ nu?

zænxæ (D), zæxx = zamin

zærdæ = del

zærond = pir

zaiin, zaiun = zâ yâ ndan, zâ dan

zɨng (I) (alfanj: zinǯɨtæ) = â taš

žqar = zereh e sina, felez

žurɨnč = soxan migovand

Zyorun, zyord, zyoryn = davidan

Ʒɨx, Ʒux = yâ ??

Ʒug, Ʒogæ (Gorji) = rama

Ʒurd (alfanj: Ʒurttæltæ) = vâ ža

Ʒwar/Ʒæwar, Ʒiwaræ (Gorji) = sepantâ ,

xâ j

[7]