les 25.160.10 SR EN iSO 15612 Octombrie 2004 STANDARD ROMAN Indice de clasificare B71 Specificatia si calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice Calificarea prin referire la o procedura standard de sudare Specification and qualification of welding procedures for metallic materials. Qualification by adoption of a standard welding procedure Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques Qualification par référence a un mode opératoire de soudage standard APROBARE ‘Aprobat de Directorul General al ASRO la 20 octombrie 2004 Standardul european EN ISO 15612:2004 a fost adoptat prin metoda confirmérii si are statutul unui standard roman ‘Tnlocuieste SR EN 288-7:1995 CORESPONDENTA | Acest_ standard este identic cu standardul european EN ISO 15612:2004 This standard is identical with the European Standard EN ISO 15612:2004 La présente norme est identique a la Norme européenne EN ISO 15612:2004 ——— ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adfosa postal: sir. Mendeleev 21-25, 010382, Bucuresh Ditecia genacalé. Tel +40 24 211 32 98, Fax e40 21 210.08 93 Directia Standard zaro: Te. +40 21 319 43 08, +40 21 310 43 08 sau +4021 312 47 44, Fax +40 24 315 58.70 Directia Puptieati- Serv. VanzarvAbonements: Tel ~80 21 212 77 25, v40 21 21279 20, +40 21 312 94 58, 1-40 21.312 94 89, Fax +4021 210 25 14, +4621 212 7620, @ASRO —Repreducerea sev uifearea integral sau para a prezontl standard in orice pushcah 9] pon once braced leckont, mecare, espns mitre ee) exe er Sess wee SOL bts Ref: SR EN ISO 15612:2004 Editia 1Preambul national Standardul oferd informatile necesare pentru explicarea condililor la care se face referire in SR EN ISO 15607:2004 cu privie fa calificarea procedurlior de sudare prin refaria ia 9 procedura slandard gi stablogle condi, limitele s1 comenila de valabiliate necesere pentru uilizarea unel proceduri de sudere standard, Tnlocuiegte SR EN 288-7:1905 Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire §| standardele ramane este urmatoares: EN 287-1192 NEQ —-SREN287-1+A1:1909 Calificarea sudorilor. Sudare pin tone, Partea 1: Ojel EN 287-2:1992 NEO EN 287-2+A1:1998 Calificarea sudorilor. Sudare prin tonire, Partea 2: Aluminia $i allaje de alurniniy EN 719-1994 WT SRENTI9:1995, Coordonarea sudari. Sarcini gi responsabiliali EN 729.1:1994 WT SREN729-1:1996 Condit de caltate pentru sudare. Sudarea prin topire a materialelor metalice. Parlea 1. Ghid pentu selectic si utilzare EN 729.2-1994 WOT SREN 720.2-1998 Consiti de calitate peniry sudare, Sudarea prin topire a ‘materialelor metaice, Perea 2 Conditi ce caltale complete EN 729.3:1994 IDT — SREN 729-3:1996 Condi de calitate pentru sudare, Sudarea prin topire a matorialolor motalica. Partes 3 Consili de calitate normale EN 7294-1994 {OT SREN729-4:1996 Cone de caltato pentru sudare. Sudarea prin topire a matefialelor metaice. Portes 4: Conili de caltale elementare EN 1a1e:1997 IOT —-SREN 1418:2000 Personal pentru sudare. Calificarea operatorilor sudori pentru sudarea electic prin presiune, pentru suderea mecanizata gi automata a maleralelor metalice EN ISO 9608.3:1999 IOT SEN ISO.$606-3:2007 Califcarea sudorilor. Sudare prin topire, Partea 3: Cupru slalige de cupru EN ISO 9608-4:1999 HoT —- SRENISO.9608-4:2001 Calificarea sudorilor. Sudara prin topire, Partea 4; Nichel §Laliae de niche! EN ISO 9608-:2000 1OT — SREN ISO 9808-5:2002 Calificarea sudorilor. Sudare prin topie. Partea 5: Titan §1 aliae de titan, zirconiu gi aiaje Ge zircon EN ISO 15807:2003, IDT SREN ISO 15607:2004 Specifcatia si califcarea procedutfor de sudare pentry matenale metatice, Regutl generale prEN ISO 15609-1 =~ = EN ISO 15603-2:2001 IDT — SREN ISO 15809-22002 Specifcatia gi callicarea procedurilor de sucare pentru materiale rmetaice. Specificatia proceduni de sudare Parlea 2: Sudare cu gaze EN ISO 15609.3:2004 IDT — SREN ISO 15609-3:2004 Speciicatia si callficarea procedurtor de sudare pentru materiale metalice. Specificala procedusii de sudare. Partea 3: Sudare cu fascicul de electroniEN ISO 15809-4:2004 IDT __ SREN ISO 18809-4:2004 Specifcalia si calificerea procedurilor de sudare pentny materiale melaiice. Specificalia procedurii de sudare. Partaa 4: Sudare cu laser Din seria standardelor EN ISO. 18614 au fost praluate ca standarde romgne doar EN ISO 15614-5, EN ISO 186148 gi EN ISO 15814-11 Pentru aplicarea acestui standard se ullizeazS standardele europene la care se face refertre (respectiv standardele romane identice cu acestea) ‘Simbolurile gradelor da echivalenta (107 — iderttic, NEQ - neechivalent), conform SR 0000-8. Standardele europene citale ca referinjé gi caro nu au fost adoplate ca standarde roman pot fi ‘consuitate sav comondate la Asociatia de Standardizare cin Romania, ‘Standardul european EN 180 15612:2004, in limbile englez4, francezA sau german’, poate fi consuitat sau ‘comandat la Ascciatia de Standercizare din Romania.Standardul european EN ISO 15612-2004 a fost acceptet ca standard roman de caire comitetul tehnic CT 39 ~ Sucara si procedee conexe. Membrii comitetului de lectur’s (CDL) care au verificat fla de confirmare a stendardulut european EN ISO 15612:2004: dl Petru TENCHEA TES SA Timisoara Pregedinte al comitetului_ tannic CT 30~ Sugare si procedes conexe dl Dorel FLUERAS, TES SA Timisoara = Membru__al_comiletulul_tehnic CT 39 ~ Sudave s1 procedee conexe dra Camelia NEGRILA ASRO Expert ASRO Un standard romén nu confine neapérat totalitatea prevederior necesore pentru contractare. Uizatori standarcului sunt raspunzatori de aplicarea coreaté a acestuia, Este important ca utilzatorilstandardelor romane $8 se asigure c& sunt in posesia ultimel edi luluror modifesrior. sia Informatie referitoare ta standardele romaine sunt publicate in Catalogut Standardetor Roméne gi in Boletinul Standardizri.EUROPEAN STANDARD EN ISO 15612 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM August 2008 08 25.160.10 Supersedes EN 288-7:1935 English varsion ‘Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Qualification by adoption of a standard welding procedure (ISO 15612:2004) Desc st quicalon dun mode operate se sox Afordrung und Qualiiiruna von SetwolBuataven uy our les malaria nsttiques-Cuatfcaen pa oronee setalische Warttafe-Qualfcienng durch Emants ees Sturmae operate de sudage sada) 50 ‘Saedardechwetveratvens (GO #8612 2004) “obie200e) ‘This European Stands was approved by CEN on 16 Jara 208, CEN members ar uoun to comply win the CENICENELEC intemal Fog Jaton which spate tio conctons or ging the European Stanaudtheststis ola naonal sacar out ay alerabon. Upto-date bts ana blographie rtrenogs cneareny sich aes ‘Stadas ay be eetainas ar applcaton wth Comal Sevetaial ot any CEN membet, ‘his European Standard exis in ts fla vrsiong (Engle, Franch, Goman. A worn in any oa lavage mada by tanaton under i esporsiiy ofa CEN monbor ato sown kage as netted the Cael Secrlaral Nash same sia 35 the oi versions GEN memgers ae the natloral staan bodes of Aust, Helm, Cyprus, Czach Repube, Denmark, Estonia, Fins France, Germany, Gresee, Hingary.celen, ela. aly, Lata, Utara, Laneribour, Malla Netra, Norway, Poland, Pome, Soest Slovene, Span, Swesen, Sutearaed sn Untied Kingdom ——_, EUROPE COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPERN DF NORMALISATION FURDPAISCHES KOMITEE FUR NORMUNG Management Centre: rue de Stassen, 36 8-100 Brossols (92008 CEN _AlLighs of excicaatin in any fm and by ary means reserved Fe No. EHISO 136122004: ‘nota or CEN nalona MeansEN 1SO 15612:2004 (5) Contents — Foreword. 2 Introduction. sna 4 Scope 2 Normative references: 2 —Terms and detntions " 4 Preliminary welding procedure specication (HPS). 8 5, Qialiicatin by sopton of tho standars welding procedure 6 54 General "8 £2 Parent metal. 6 Use fasta tng roe ra 82 £3 Related to the welding 64 Related to the personn 7 Valaty 8 Preparation and documentation. Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their relevant European UBHC@tiONS sense Bibliography.EN ISO 15612:2004 (&) Foreword This document (EN ISO 156122004) has been prepared by Technical Committee CENTC 121 Welding’, the secratariat of which is held by DIN, in collaboration wih Technical Committee ISO/TC 44 "Weiding and allied processes! ‘This European Standard shall be glven the status of @ national standard, ether by publication of an identical text or by ondorsament, atthe lstast by February 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by Fabruary 2006, This document supersedes EN 288-7: 1996, Normative references to International Standards are listed in annex ZA. According to the CEN/CENELEC internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to imploment this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germny, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, lily, Lalvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Naiherlands, Nenway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom,EN ISO 15612:2004 (E) Introduction In EN ISO 15607, one of the methods of welding procedure quaifcation is by adoption of a standard weleing procedure,EN ISO 15612:2004 (E) 1 Scope ‘This standard gives the necessary information fo explain the requirements referenced in EN 190 18807 about the ‘qualification by adoption of a standard weiding procedure, and establishes the conditions, limits and ranges of ‘qualification necessary for the use of a standard welding prccedura, ‘This standard gives the manufacturer the possibly to use welding procedures based on welding procedure tests performed by other organisations ‘This standard is a part ofa saries of standards, cotals ofthis series are given in EN ISO 19607-2003, annex A. ‘The use of this standard can be restricted by an application standard or a specication 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document, For dated referencas, only the ezition cted applies. For undated references, the latest edivon of the referenced document {including any amendments) applies. EN 287-1, Quaitication test of welders - Fusion welding - Part 1: Steels. EN 287. 2. Approval testing of welders — Fusion wading — Part 2: Aluminium and aluminium altoys, EN 719, Wolding coordination — Tasks and responsibilities, EN 728-1, Quality requirements for welding — Fusion welding of metalic matarials — Part 1: Guidalines for soloction and use. EN 720-2, Quality requirements for welding — Fusion welding of metic metorials — Part 2: Comprehensive quality requirements EN 729-3, Quality requirements for weling — Fusion welding of metallic materials — Part 3: Standard quality requirements. EN 729-4, Quality requirements for welding — Fusion welding of metalic materials — Part 4: Elementary quality requirements EN 1418, Weloing personnal — Approval testing of welding operators fr fusion wolding and resistance weld sotters for fully mechanized and automatic welding of metalic materials, EN 1SO.9606-3, Aperoval testing of welders — Fusion welding — Part 3: Gopper and copper alloys (SO 9608-3'7999) EN 180 9608-4, Approval testing of welders — Fusion welding — Part4: Mickel and nickel alleys, SO 9608-4:1999) EN ISO 9606-5, Aporoval testing of welders — Fusion wolding —~ Part § Titanium and titanium alloys, zirconium ‘nd Ziroonum alloys (ISO 9606-5:2000) EN ISO 15607:2003, Specification and quatfication of welding procedures for metalic materials — General rues. SO 18607:2003)EN ISO 15612:2004 (E) EN ISO 18609-1, Specification and approval of welding procedures for metalic mnateriats — Welding procedure specification — Part t: Are wolding, {ISO 15509-1:2004) EN ISO 156092, Specification and qualification af welding procedures for metalic meterials — Welding procedure “spocticalion — Part 2: Gas welding. (ISO 15609-2:2001) EN ISO 15609-3, Specification and qualification of welding procedures for metalic materials — Welding procedure specification — Part 3° Eloctran beara welding. (ISO 15609-3:2004) EN ISO 15602-4, Speciication and qualification of welding procedures for motaltic materials — Welding procedure ‘specication — Part 4: Laser beam welding. (ISO 15609-4:2004) EN [SO 15614 (ai! pans}, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials — Welding procedure test. 3. Terms and definitions For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN !SO 18607-2003 apply 4 Preliminary welding procedure specification (pWPS) The qualification by adoption of a standard welding procedure shall be based on a pWPS according to the appropriate part of EN ISO 15609. This p!VPS shall specity the range forall he relevant parameters 5 Qualification by adoption of the standard welding procedure 5.1 General ‘The qualication of the welding procedure shall be caried out by an examiner or an examiner body according to EN SO 15607, It shall be verifed that examination and testing have been carried out in accordance with the appropriate part of EN ISO 15614 ‘After qualification, the preliminary welding procedure specification wil be considered as a standard welding procedure specification Changes outside the range of qualification given in the appropriate part of EN ISO 15614 as modified in 5.2 shall require a new quallficaon welding procedure. ‘The welding procedure shell be qualified by the manufacturer and if applicable, verified by an examiner or ‘examining body in accordance with EN ISO 18607, 5.2 Parent metal ‘This standard is applicable for parent material groups defined in Table 1EN ISO 15612:2004 (E) ‘Table 1 — Applicable parant materiel groups Parent material groups used for the qualification Range of quaiiication ‘of tha waiding procedure 1 14 TT TI ttt nant a o-8 2 22 21-22 221-224 222-22.2 221-222 31 through 38 ‘ach group welded wilh compatible faler material ay through a7 = ‘Gach group welded with compatlbe fer material = _cludig hace alloys which are earamdly soraive foot erecta, 6 Use of a standard welding procedure 6.1 General A standard welding procedure prepared and documented in accordance with clause 8 can be used without further tosts providing the following requirements and imitations are observed, 6.2 Related to the user of a standard welding procedure ‘The user of a standard welding procedure is responsible for the appropriate selection and application of the standard welding procedure. “The use of a standard welding procedure requires welding coordination in accordance with EN 719 and thal the User fulfils quelty requirements in accordance with the appropriate part of EN 729. 6.3 Related to the welding equipment The standard welding procedure is qualified for use in production with welding power sources and welding equipment having electrical and mechanical characteristics which are capable of achieving those used in preparing, the test weld for qualification of te standard welding procedure 2s specied in the welding pracedure specification WPS, ‘The equipment used during production shall permit contro! of all essential welding parameters 6.4 Related to the personnel A standard welding procedure shall only be used by welders or welding operators for machanized equipment qualified in accordance with the relevant part of EN 287 or EN ISO 9606 or EN 1418,EN ISO 15612:2004 (€) 7 Validity A standard welding procedure remains valid unt itis withdrawn or revised, 8 Preparation and documentation The standard welding procedure shal! be issued as a specification covering ranges for all relevant paramotors. Any restrictions, @.9. equipment performance or environmenta! conditions, shall be stated, as appropriate. The specification shall be in the format of a welding procedure qualification record WPQR according to the relevant part of prEN ISO 15614 ‘The new WPS shall be signed and dated by the manufacturer and, if applicable, verified by an examiner or ‘examining body, Any amendments or revisions shall be re-qualifled. All records on which the qualification is based shall be traceable ta the original source during the entire period of its use,EN ISO 15612:2004 (£) Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their relevant European publications This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other Publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the Publications are listed hereafter, For dated references, subsequent amendments to of revisions of any of these pubiications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the iatest edition of the publication referred to applies {including amendments) NOTE Where an Intemational Publication has ueen moctiad by commen modifications, indicated by (mod.), he relevant ENHD opples, Publication Year Title EN Year 10 9606-4 Approval testing of welders — — EN287-1 Fusion welding — Part 1: Steals 180 14731 Welding coordination Tasks and EN719 responsibilities Iso 3834-1 Quality roquiromonts for welding - EN 720-1 Fusion welding of motallic materials, — Part 1: Guidelines for selection and use 180 3834-2 Quaity requiements for welding - EN 720-2 Fusion welding of metalic materials Part 2: Comprehensive quailty requirements 180 9834-3 Quaitty requirements for welding - EN729.3. Fusion welding of metalic materials Part 3° Standards quality requirements 10 3834-4 Quality requirements for welding - EN 729-8 Fusion wekging of metallic materials — Part 4: Elementary quality requirements Iso 14732, Welding personnel — Approval EN 1418 lesting of welding operators for fusion welding and of resistance ‘weld setters for fully mechanized and automatic welding of metalic materialsEN ISO 15512:2004 (E) Bibliography GR ISO 15608, Wielding — Guidelines for a metalic material grouping system (ISO/TR 15608:2006}, 40