Ya-Lun Yu

Rearranged by Justine Lee

神，同在
God Abides

True Jesus Church

 神，同在
God Abides
Music and Lyrics by Ya-Lun Yu 尤亞倫 詞曲
Rearranged by Justine Lee 李佳恩 編曲
Andante q = 80
œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ
Flute
b4
&b 4 ∑ Ó ≈ œ œœ ‰ 5
4
≈ 3
4
4
4
mp
œœ ™™ œœ œ œœœ ™™™
Andante q = 80 œ œ
b 4 œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œ œ œ 5 œ œ œ œ˙˙˙ œœ œ 4

∏∏∏∏
œœ3 œ™

∏∏∏∏
b
& 4 4 4 J J 4
Piano

{ b4
˙
mp

& b 4 Œ ‰ œ™ ˙
˙
œŒ
œ
‰ œ™
˙
5
4˙
œ
œ œ œ Œ 3 ‰ œj ˙˙
4 ˙™
‰ œj ˙˙
˙™
4
4

U
˙
6 œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ˙
Fl.
b
&b 4
4 J Œ Œ œœ˙ ‰J œ Œ
p
° bb 4 ∑ Ó™ j j
S.A ¢& 4 œ œ ˙ œ œ œ œ ˙™ œ œ ˙ œœ œ œ
mf 這 裡 有 神 的 同 在, 這 裡 有 神 的 話
In this place the Lord a- bides. In this place His Word pre
œœœ ˙ “œ”
˙˙˙ Œ œ œ ˙˙˙ ‰ œœj œ˙ œ ˙˙˙
∏∏∏∏∏

b4 œœ œœœ Œ Œ œ œœ œœ
&b 4
∏∏∏∏∏∏

œ
‰ œJ ˙™ ‰J ™ ‰ œJ ˙™
Pno.

{ œ œU œœ mp
w w ˙™
∏∏∏∏∏

b4 œ œŒ œ
& b 4 ˙˙ ™™™ ? œœ
∏∏∏∏∏

˙ œ œ

11 œ œœ˙ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ œb œ b
b
Fl. &b ‰ J ‰J J J bb
mf
° bb j œ ˙˙ ™™
¢& ˙™
j
œœ œ
œ ˙
œ œ œ œ œ œœ œ œœ Œ bbb
S.A
œ œ ˙
語, 這 裡 有 聖 靈 恩 膏, 這 裡 是 另 一 個 天 地。
sides. In this o - ther world - ly place, the Ho - ly spi - rit pu - ri - fies.
b ˙
& b Œ‰ œ œ˙™œ ˙˙ Œ Œ œ œ œœ œœœ ˙˙ œœœ œœœ ˙˙ œ b œ bbb
J œ œ ˙˙˙ ˙ ˙ œ
Pno.

{ ? bb w ‰ œj ˙
˙™
Œ
œ
‰ œj ˙
˙™
œ
œ ˙
œœ
œ
œ
œ œœ
Ó bbb

© Justine (Chia-En) Lee 2016

 3

œœ œœœ ™
œœœœ ˙™ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ
bb ˙
16

b J
Fl. &

b œ œœœœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœœ ™™™ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙ œ œ œ œœ œ œ ˙˙

& b b œœœœ ™™™™ œj œ œ œ œ J œœ˙ œ œ ˙
œœœ
Pno.

{ mf
? bb œ ˙
bœ œ œœ
Ϫ
œ œ
J œœ
œ œ œ
œ œ
œ œœ
œ œ œ ˙ œ
œ

œ™ œ œ œœœ œ ˙
œœœœ œ ˙™
21
b J œœ
Fl. &b b ∑ ∑

° bb S.A unison mf
∑ ∑ ∑ j
& b œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œœ ˙
永 生 神 的 教 會 有 真 理 的 根 基,
Choir
Built up on the truth is God's own ho -ly church,
?b ∑ ∑
T.B unison
∑ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œœ ˙
¢ bb J

b œ œ œ ˙˙˙
& b b œœ œœ œœ œœ œœ œ œ w
wœ ™ œ ˙ œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ œœœ
œ œ œœœ œœœ œœœ œœœœœ
J
Pno.

{
? bb œ
bœ
œœ œ
œ
˙
˙
œœœ ‰ œj ˙™
˙™ œ
mp
‰ œ
w œ œ œj ‰˙™ œ œ œ™
œœ

26
° bb j j j
& b œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
J
œ œ œ œ œ ‰ œ
永 生 神 的 教 會 有 恩 典 與 福 氣, 我 們 同 在 這 裡 讓 聖 靈 來 建 立, 祂
Choir filled with grace and ble- ssing, is Gods own li- ving church, Ho- ly Spi - rit, help us and build us up in love, so

? bb œ œ œ œ œJ œ œJ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
¢ b J J

b œœ œœ
& b b œœœ œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœœœ œœœœ œœœœ œœœ
œœ œœ
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
œ jœ œ œ œ œ
Pno.

{
? bb ‰w œ
b
œ œ œj ‰ œ œ
˙™ œ œ œj
œ
‰ œj œ
˙
‰ œ œ ‰ jœ
˙ ˙ œ
‰ jœ
˙
œ
4
30 f
° bb b j œ œœ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b bb Œ œ œœ ™™ œœ ˙˙ œœ
œœ œ
必 使 我 們 同 心 合 意 成 為 真 神 同 在 之 地! 愛 在 這 裡, 和 平 在
Choir we may be a dwe- lling place for our true God in hea- ven a- bove! Here dwells God's love, here dwells His
œ œ™ œ ˙ œ œœ œœ œœ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bb b Œ œ œ™ œ ˙
¢ b b J œ

b œœœ œ œœ œœ œœ œœ bbbb œœœ œœœ œœ ™™ œœj œœ œœœ ™™™ œ œœœ œœ œœœ

& b b œœœ œœ œ œ œœ œœ œ œ bœœœ œ ™ œ œ œ ™ œœ œ
œ œ œ
Pno.

{? bb œ ™
b Ϫ
œj œ ™
œ œ™
j
œ bœ ™
œ bœ™
j
œ œ
œ œ
b b œ ™ œ
mf
j
œ œ
b b œ™ œ œ œ œ œœ œ œœ œ
œ

34
° bb b œ œ œ œ
& b œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ œ œ œ œ
‰
œ œœ œœ
這 裡, 光 明 在 這 裡, 生 命 在 這 裡, 神 所 命
Choir har - mo - ny, here dwells His bright light, here dwells e - ternal life; His bless - ed

? b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ˙ ‰ œ œœ œ
¢ bb
神
pro -
b œ œœ œœ ™™™ œœ œœ
& b bb œœ œ œœ ™™ œœ œœœ œ œœœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ
œ œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ
Pno.

{? bb b
b œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ

37
b f œ œ
Fl. & b bb ∑ ∑ ∑ Ó Œ bbb
° bb b
œœ œœ œœ œœ ˙ Œ œ œœ œ œœ œœ ™™ j Œ bbb
& b œœ ™™ œœ œœ ˙ œœ ˙˙ ™™
定 的福 都 在 這 裡, 在 耶 穌 基 督 裡。
Choir pro - mi ses, are pre - sent here, with - in our Lord Je - sus Christ.
™ œ œ œ™ œ ˙™
? bb b œœ œ œœ
œ œ œ œ ˙˙
¢ b
œ œ œ Œ œœ œ œ œ™ œ ˙™
J Πbbb
定 的 福 在 這
mi - ses are pre - sent
b œœ ˙˙˙ j
œ œ œ œ bbb
∏∏∏∏∏

& b bb œœœ œœ ™™™ œœ œœ œœ œ œ œœœ œ ˙ ˙˙ œœœ ™™™ œœœ ˙˙˙

œ œœ œ ˙
Pno.

{? bb b œ
b œ
œ œ œ
œ
œ œ
œ œ œ œ ˙ ˙
˙
œ œ
œ œ œ
œ œœœœ œ Œ
bbb
 5

œœ
41 ˙ œ œ œ œ ˙™ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
b
Fl. &b b
œ
œœ œ œ œœ œ œ œ
b œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ ˙˙ œœœ
& b b œœœœ ™™™™ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pno.

{? bb œ
bœ
œ
œ
œœ œœ
Ϫ
œ œ
j œ œ œœ œ
œ œ œ œœœœœ
œ

œ œ ˙ œœ œ™ œ œ œ œœœœ œ
œœ˙
45 ˙™
b œœ J œœœœ œ
Fl. &b b

b œ œ œ ˙˙ œœœ œ œ ˙˙˙
& b b œœ ˙ œœ œœ œœ œœ œ œ w
wœ œ œ ˙
Pno.

{?b œ œ œ
bb
™ œ œ
J
œ
œ œ œ œ
œ
w
w
‰ œ œ ˙™
˙™
œ

49
œ œ œœœ œ ˙™ œ œ
œœ œ œœœœœœ
mf
b
Fl. &b b ∑ Ó Ó
° bb mf j j j j
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ
œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙
永 生 神 的 教 會 有 真 理 的 根 基, 永 生 神 的 教 會 有 恩 典 與 福 氣,
Choir
Built up-on the truth, is God's own ho- ly church, filledwithgrace and ble-ssing, is God's own li- ving church,
œœ
? bb œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ
˙œ
œ
¢ b J J J J
b
& b b œœœœ œœœœ œœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ œœ œœ
œ
œœ œœ
œ œ
œœœ œœœ œœœ œœœ
œ

{
mp
œ œj ‰ œ
Pno.
? bb ‰w œ œ œ œj ‰w œ œ œ œ œj ‰ œ œ œ œj
˙™ œœ ˙™ œ
b
6

53 œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Fl. &b b

° bb j j
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ‰ œœj œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
我 們 同 在 這 裡 讓 聖 靈 來 建 立, 祂 必 使 我 們 同 心 合 意
Choir Ho - ly Spi - rit, help us and build us up in love, so we may be a dwe - lling place for
j œj œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
? bb œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œJ œ œ œ œ
¢ b œ œ œ œ œ œ

b œœ
& b b œœ œœ
œœœ œœœ œœœ
œ
œœœ
œ
œœœ œœœ œœœ
œ
œœœ œ œ œœ
œ
œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Pno.

{? bb ‰˙ œ
b
œ
˙
œ œj ‰ œj œ
˙
‰ j œ
˙
œ œ™
Ϫ
œj
œ
Ϫ
Ϫ
œ
œ
j

56 œ œ œ™ œ
bbb œ œ œ œ ‰ bœ œ œ œ œ bbbb Œ J
w
Fl. &
f

° bb œ™ j
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ bbbb Œ œ
œ œœ ˙˙ œ œ œ œœ
Óœ ™ œ œ œ
f 愛 在 這 裡, 和 平 在
Choir 成 為 真 神 同 在 之 地!
our true God in hea-ven a - bove! Here dwells God's love, here dwells His
bœ œ œ œ œ œ œ œ™ œ ˙ œ œœ œœ œœ
? bb bœ œ œ œ œœ œœ
¢ b
œ œ bbbb Œ œ œ™ œ
J ˙ œ
b j
& b b bœœœ œœœ œ œœ œœ œœ œœ bbbb œœœ œœœœ ™™™ œœœ ˙˙ œœ œœ œœ œœœ
œ ˙ œ œ œ
Pno.

{? bb b˙
bb˙ œ
œ
bbbb œœ ™™
f
j
œ œ
œ œ
œ
œ œ
œ œ œ œ
œ
 7

59
° bb b œ œ œ œ
& b œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ ‰ œ œœ œœ
這 裡, 光 明 在 這 裡, 生 命 在 這 裡, 神 所 命
Choir
har - mo - ny, here dwells His bright light, here dwells e - ternal life; His bless-ed
œœ œœ œœ ‰ œ œœ œ
? bb b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ˙
¢ b
神
pro -
œœ
b œ
& b bb œœ œ œœœ ™™™ œ œœ œ œ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ™™ œœ œœ œœ œœ œ œ
œœ œ œ™ œ œ œ œ œ
Pno.

{? bb b
b œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
œ

62
° bb
œœ œœ œœ œœ ˙ j
& b b œœ ™™ œœ œœ ˙ Œ œ œœ œ œœ œœ ™™ œœ ˙˙ ™™ Œ
定 的福 都 在 這 裡, 在 耶 穌 基 督 裡。
Choir pro - mi ses are pre - sent here, with - in our Lord Je - sus Christ.
™ œ œ œ™ œ ˙™
? b b œœ œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ ˙
˙
œ
Œ œ œ œ œ™ œ ˙™ Œ
¢ bb J
定 的 福 在 這
mi - ses are pre - sent
bb œ œ œ ˙˙˙ j ˙
∏∏∏∏∏∏

& b b œœœ œœ ™™™ œœ œœ œ œ œ œ œœ ˙ ™ œ œœ ™™™ bœ œ œ

œ œœ œœ œœ œœ ™™ œ ˙˙
œ œ œ œ œœœ œœœ œ
Pno.

{? bb b œ œ œ
b œ œ
œ œ œ
œ
œ
œ œ
˙
˙
˙
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ

66
°? bT.B unison
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ™ œ œ Œ
Choir ¢ b bb Œ J J J
mf 在 世 上 不 過 是 勞 苦 愁 煩, 轉 眼 成 空 便 如 飛 而 去。
Though our days on earth are short and trou - bled, full of but sor - row and emp - ti - ness,
b j
& b bb ˙˙ ™™ œœ œœ ˙˙ œœ œ œ n ˙˙ œœœ œœ œœœ n œœœ ™™™ œœ œœ bœœ
˙™ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ

{
Pno. mf
‰ j ‰ j˙
? bb b ˙ ™ œ ˙™ œ œ ˙ œ
b ˙™ œ ˙™ œ ˙
œ
˙ ˙™ œ œ
8

70
œœ œ ###
Fl.
b
& b bb ∑ ∑ ∑ Ó ‰ œœœ
mf
3
° bb b Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ 3 ###
& b Œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ
3
但 神 說： 不 要 懼 怕! 無 論 往 哪 裡 去, 神 必 與 你 同 在。
Choir
The Lord says, "Be not a - fraid!" For where e - ver we go, God will sure - ly a - bide.
?b Ó Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ###
¢ b bb ∑ œ œ
Ó Œ
3
3
bb ˙˙ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ̇ œ œ œ̇ œ œ œ
3 ###
&b b ˙˙ œ ˙˙ œœ ˙ œœ œ œœœ œœœœ
˙
Pno.

{? bb b ˙ ™
b ˙™ œ
œ
˙™
˙™
œ
œ
˙
˙
˙
˙
‰ œj ˙
˙™
œ
œ
###

allargando a tempo
œ œ™ œ œ ˙ ˙
74
### œ œ
J œœœœ ˙ œœ œ œ œ
Fl. & ‰ J Œ ≈
f

° ###allargando
œ œœ ™™ j a tempo œ œœ œ œ
& Œ œ œ™ œœ ˙˙ œœ œ
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
f 愛 在 這 裡, 和 平 在 這 裡, 光 明 在 這 裡, 生 命 在
Choir Here dwells God's love, here dwells His har- mo- ny, here dwells His bright light, here dwells e-
œ œ™ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ
?# # œ œ™ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
¢ # Œ
œ
J
œ œœœ “”
### œœ œ œ œœœ
& œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ™™™ œ œœœ œœ œœ œœœ œ™
œœ œ œœœ œœ œ œ œœœ œœœ ™™™ œœœ œœœ œœ œœ œœ
œ ™ œœ œ œ œ œœ œ œ œ
f
Pno.

{? ###
Ϫ
Ϫ
allargando
j
œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ
œ
œ œœ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ
œ
 9

œ˙ œ œ™
œ
œœœ œ œ œœ˙
œœœ
78
### Œ œ
Fl. & Œ ‰ Œ

° ### œ Œ
œœ œœ œœ ˙™
& œ œ
œ ‰ œ œœ œœ œœ ™™ œœ œœ œœ ˙™ œ œ â
ä
這 裡, 神 所 命 定 的福 都 在 這 裡, 在
Choir ternal life; His bless - ed pro - mi ses are pre - sent here with - in
‰ œ œœ œ œœ ™ œ œœ œ œ œœ ˙˙ ™™
? ### œ œ˙ œ œœ Œ â
¢ ä
神 定 的 福 在 這
pro - mi - ses are pre - sent œœ
### œ œœ
& œœ œœ œœ œ œ œœ œœœ ™™™ œœœ œœ œœ ˙˙˙˙ Œ
œ œ œœœ œ œ œ
Pno.

{ ? ###
œ œ
œ œ
œ œ
œ œ œ
œ œ
œ
œ œ œ
œ œ
œœœœ
œ
Œ

81 œ™ œ œ œ œ œ œ œ w w
### ∑ ∑ ∑ Œ
Fl. &
ff
° ### Ó™ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ w Œ˙ œ w
w
S. &
在 耶 穌 基 督, 耶 穌 基 督 裡。 ff 神 同 在!
With - in our Lord, with - in Lord Je - sus Christ. God a - bides!
##
A. &# œ ˙ œ œ œ œœ œœ œœœ œ œ w Œ˙ œ w
耶 穌, 在 耶 穌 基 督, 耶 穌 基 督 裡。 ff 神 同 在!
our Lord, with - in our Lord, with - in Lord Je - sus Christ. God a - bides!
##
Œ˙
œ œ w œ w
T. &# Œ œ œ ˙ ˙
œ œœ œ œ
‹ 在 耶 穌 裡, 在 耶 穌 基 督 裡。 ff 神 同 在!
With - in our Lord, with - in our Lord Je - sus Christ. God a - bides!
?# # œ œœ œ ˙ œœ ˙ ˙ w Œ˙ œ w
B. ¢ # Ó w
在 耶 穌 裡, 在 基 督 裡。 ff 神 同 在!
In our Lord, in Je - sus Christ. God a - bides!
### œ œ œ œœœ ˙˙ ˙˙ ˙˙˙ ? ˙˙˙
& ∑ Ó™ œœœœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œœœ œœ œœœ ˙˙ ˙˙ ˙
œœ
Pno.

{ ? ### ∑ Ó™ œ œ œ™
œ œ œ™
j
œ œ ™ j œ ™ œj œ
œ œ™ œ œ™ œ œ
œ
œ
œ
ff

˙
˙
˙
˙
˙
æ
˙æ ˙
˙