CSFILMSCAN200
USER MANUAL (EN) INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL)
GEBRUIKSAANWIJZING (NL)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
MANUAL DE USUARIO (ES)
MANUEL DE L’UTILISATEUR (FR)
MANUALE PER L’UTENTE (IT)
MANUAL DO UTILIZADOR (PT)
BRUGSVEJLEDNING (DA)
BRUKERVEILEDNING (NO)
BRUKSANVISNING (SV)
KÄYTTÖOPAS (FI)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (EL)
Film scanner
NÁVOD K POUŽITÍ (CS)
NÁVOD NA POUŽITIE (SK)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)
KASUTUSJUHEND (ET)
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA (LV)
VARTOTOJO VADOVAS (LT)
NAVODILO ZA UPORABO (SL)
KORISNIČKI PRIRUČNIK (HR)
MANUAL DE UTILIZARE (RO)
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ (BG)
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)
KULLANIM KILAVUZU (TR)
 4 12 11 13

1 9 6
10 7

3 5 8

17

14

18

15

16

USB TV
19

20

22 23 21

2
 1

B1

3
 1

B2

4
 1

B3

5

CSFILMSCAN200
Film scanner
Description (fig. A)
The film scanner is a device to scan negative film or
positive film into a digital format.
1. Film scanner
2. Accessory slot
3. Glass plate
4. Display
5. On/off button
Menu button
6. Up button
7. Down button
8. Scan button
9. Playback mode button
10. Mirror image button
Image rotation button
11. Power indicator
12. Memory card indicator
13. PC connection indicator
14. Memory card slot
(SD / MMC)
15. USB port
English
• Use the TV connection
16. TV connection cable to connect the device
to the TV.
• Use the negative film holder
17. Negative film holder
to scan negative film.
• Use the positive film holder
18. Positive film holder
to scan positive film.
19. Positive film feeder
• Use the positive film feeder
to quickly scan positive film.
• Use the cleaning brush to
• Move the accessory 20. Cleaning brush
clean the glass plate.
through the accessory slot.
• Use the USB cable to
Accessories: connect the power adapter
- Negative film holder to the device.
21. Power adapter
- Positive film holder • Insert the mains plug of the
- Positive film feeder power adapter into the wall
socket.
• Use the USB cable to
22. USB cable connect the device to
On/off button the PC.
• Press the button to switch • Use the composite video
on or off the device. 23. Composite video cable cable to connect the device
Menu button to the TV.
• If the device is switched on,
press the button to enter
the menu. Use
Scanning mode: Negative film holder (fig. B1)
• Press the button to increase
the exposure. Refer to the illustration to scan negative film using
Menu mode: the negative film holder.
• Press the button to move
up in the menu.
Scanning mode: Positive film holder (fig. B2)
• Press the button to Refer to the illustration to scan positive film using
decrease the exposure.
Menu mode: the positive film holder.
• Press the button to move
down in the menu. Positive film feeder (fig. B3)
• Press the button to scan
negative film or positive Refer to the illustration to scan positive film using
film into a digital format. the positive film feeder.
• Press the button to select
the playback mode.
• Press the button to mirror
the image.
• Press the button again to
rotate the image.
• The indicator comes on
when the device is switched
on.
• The indicator comes on
when a memory card is
inserted in the memory
card slot.
• The indicator comes
on when the device is
connected to the PC.
• Insert a memory card into
the memory card slot.
• Use the USB port to connect
the device to the PC.
6
 English
Operation sequence Language
1. Put the negative film or the positive film into • English
• German
the required accessory. • Spanish
2. Insert the accessory into the accessory slot. • French
3. Insert a memory card into the memory card • Italian
• Japanese
slot. • Simplified Chinese
4. If required, connect the USB cable to the • Traditional Chinese
scanner and the PC. USB MSDC
5. Press the on/off button to switch on the 1. Connect the USB cable to the scanner and the PC.
device. 2. Press the on/off button to switch on the device.
3. Go to the main menu.
6. Press the scan button to start scanning. 4. Select “USB MSDC“.
7. Remove the memory card from the memory 5. Click “OK”.
card slot. 6. Open the folder on the PC to view the pictures on the PC.
8. If required, disconnect the USB cable from the
scanner and the PC. Cleaning and maintenance
9. Press the on/off button to switch off the • Do not use cleaning solvents or abrasives.
device. • Do not attempt to repair the device. If the
10. Remove the accessory from the accessory slot. device does not operate correctly, replace it
11. Remove the negative film or the positive film with a new device.
from the accessory.
• Clean the outside of the device using a soft,
Menu damp cloth.
• Clean the glass plate using the cleaning brush
1
(brush side up).
2
Main menu
1. Capture mode
Technical data
3

4
2. Exposure compensation
3. Resolution
5
4. Language Power input 5 V DC
5. USB MSDC Lens F = 6.34 mm
Focus range Fixed focus
Sensor 1/3.2” CMOS

Capture mode 5 megapixels

1
Image resolution
10 megapixels
2 1. Black & white
2. Positive film Film sensitivity Automatic
3
3. Negative film White balance Automatic
Exposure compensation Automatic
USB version USB 2.0
Memory card SD / MMC
File format JPEG
Exposure compensation Windows Vista / Windows 7 /
Operating system
EV -2 ... EV +2 Windows 8 / Windows 8.1
Dimensions (LxWxH) 88 x 86 x 111 mm
Weight 300 g

1 Resolution
2
1. 5 megapixels
2. 10 megapixels

7

Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the
manual for future reference.
• Only use the device for its intended purposes.
Do not use the device for other purposes than
described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or
defective. If the device is damaged or defective,
replace the device immediately.
• Do not expose the device to water or moisture.
• Keep the device away from sources of heat (e.g.
radiators and stoves).
• Do not block the ventilation openings.
Electrical safety
• To reduce risk of electric shock, this product
should only be opened by an authorized
technician when service is required.
• Disconnect the product from the mains and
other equipment if a problem should occur.
• Only use the supplied power adapter.
8
English
Warranty
Any changes and/or modifications to the product
will void the warranty. We cannot accept any
liability for damage caused by incorrect use of the
product.
Disposal
• The product is designated for separate
collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of the product with household
waste.
• For more information, contact the retailer
or the local authority responsible for waste
management.
Documentation
The product has been manufactured and supplied
in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the
European Union. The product complies with all
applicable specifications and regulations in the
country of sales.
Formal documentation is available upon request.
The formal documentation includes, but is not
limited to the Declaration of Conformity, the
Material Safety Data Sheet and the product test
report.
Disclaimer
Designs and specifications are subject to change
without notice. All logos, brands and product
names are trademarks or registered trademarks of
their respective holders and are hereby recognized
as such.

CSFILMSCAN200
Filmscanner
Beschrijving (fig. A)
De filmscanner is een apparaat om negatieve film of
positieve film naar een digitaal formaat te scannen.
1. Filmscanner
• Beweeg het accessoire door
de accessoiresleuf.
Accessoires:
2. Accessoiresleuf - Filmhouder voor
negatieven
- Filmhouder voor
positieven
- Filmlader voor positieven
3. Glasplaat
4. Display
Aan/uit-knop
• Druk op de knop om
het apparaat in of uit te
5. Aan/uit-knop schakelen.
Menuknop Menuknop
• Druk, indien het apparaat is
ingeschakeld, op de knop
om het menu te openen.
Scanmodus:
• Druk op de knop om de
belichting te verhogen.
6. Omhoog-knop
Menumodus:
• Druk op de knop om in het
menu omhoog te gaan.
Scanmodus:
• Druk op de knop om de
belichting te verlagen.
7. Omlaag-knop
Menumodus:
• Druk op de knop om in het
menu omlaag te gaan.
• Druk op de knop om
negatieve film of positieve
8. Scanknop
film naar een digitaal
formaat te scannen.
• Druk op de knop om de
9. Afspeelmodusknop
afspeelmodus te selecteren.
• Druk op de knop om het
10. Spiegelbeeldknop beeld te spiegelen.
Beeldrotatieknop • Druk nogmaals op de knop
om het beeld te roteren.
• De indicator gaat branden
11. Stroomindicator wanneer het apparaat
wordt ingeschakeld.
• De indicator gaat branden
wanneer een geheugenkaart
12. Geheugenkaartindicator
in de geheugenkaartsleuf is
geplaatst.
• De indicator gaat branden
13. PC-aansluitingsindicator wanneer het apparaat op
de PC is aangesloten.
9
Nederlands
14. Geheugenkaartsleuf • Plaats een geheugenkaart
(SD / MMC) in de geheugenkaartsleuf.
• Gebruik de USB-poort om
15. USB-poort het apparaat op de PC aan
te sluiten.
• Gebruik de TV-
16. TV-aansluiting
aansluitingskabel om het
apparaat op de TV aan te
sluiten.
• Gebruik de filmhouder voor
17. Filmhouder negatieven negatieven om negatieve
film te scannen.
• Gebruik de filmhouder voor
18. Filmhouder voor positieven positieven om positieve film
te scannen.
• Gebruik de filmlader
19. Filmlader voor positieven voor positieven om snel
positieve film te scannen.
• Gebruik de reinigingsborstel
20. Reinigingsborstel
om de glasplaat te reinigen.
• Gebruik de USB-kabel om
de voedingsadapter op het
apparaat aan te sluiten.
21. Voedingsadapter
• Plaats de netstekker van
de voedingsadapter in het
stopcontact.
• Gebruik de USB-kabel om
22. USB-kabel het apparaat op de PC aan
te sluiten.
• Gebruik de composiet-
23. Composietvideokabel videokabel om het apparaat
op de TV aan te sluiten.
Gebruik
Filmhouder voor negatieven (fig. B1)
Raadpleeg de illustratie om negatieve film te scannen
met behulp van de filmhouder voor negatieven.
Filmhouder voor positieven (fig. B2)
Raadpleeg de illustratie om positieve film te scannen
met behulp van de filmhouder voor positieven.
Filmlader voor positieven (fig. B3)
Raadpleeg de illustratie om positieve film te scannen
met behulp van de filmlader voor positieven.
 Nederlands
Werkvolgorde Taal
1. Leg de negatieve film of de positieve film in • Engels
• Duits
het gewenste accessoire. • Spaans
2. Plaats het accessoire in de accessoiresleuf. • Frans
3. Plaats een geheugenkaart in de • Italiaans
• Japans
geheugenkaartsleuf. • Vereenvoudigd Chinees
4. Sluit indien nodig de USB-kabel aan op de • Traditioneel Chinees
scanner en de PC. USB MSDC
5. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in 1. Sluit de USB-kabel aan op de scanner en de PC.
te schakelen. 2. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat in te schakelen.
3. Ga naar het hoofdmenu
6. Druk op de scanknop om het scannen te starten. 4. Selecteer “USB MSDC“.
7. Verwijder de geheugenkaart uit de 5. Klik op “OK”.
geheugenkaartsleuf. 6. Open de map op de PC om de foto's op de PC te bekijken.
8. Koppel indien nodig de USB-kabel los van de
scanner en de PC. Reiniging en onderhoud
9. Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit • Gebruik geen reinigingsmiddelen of
te schakelen. schuurmiddelen.
10. Verwijder het accessoire uit de accessoiresleuf. • Probeer het apparaat niet te repareren. Indien
11. Verwijder de negatieve film of de positieve het apparaat niet juist werkt, vervang het dan
film uit het accessoire. door een nieuw apparaat.

Menu • Reinig de buitenkant van het apparaat met een

zachte, droge doek.
1
• Reinig de glasplaat met de reinigingsborstel
Hoofdmenu
2
(borstelzijde naar boven).
3
1. Vastlegmodus
2. Belichtingscompensatie
Technische gegevens
4
3. Resolutie
5
4. Taal
5. USB MSDC Ingangsvermogen 5 V DC
Lens F = 6,34 mm
Focusbereik Vaste focus

1 Vastlegmodus Sensor 1/3,2” CMOS

1. Zwart-wit 5 megapixels
2
Beeldresolutie
2. Positieve film 10 megapixels
3
3. Negatieve film Filmgevoeligheid Automatisch
Witbalans Automatisch
Belichtingscompensatie Automatisch
USB-versie USB 2.0
Geheugenkaart SD / MMC
Belichtingscompensatie Bestandsformaat JPEG
EV -2 ... EV +2 Windows Vista / Windows 7 /
Besturingssysteem
Windows 8 / Windows 8.1
Afmetingen (LxBxH) 88 x 86 x 111 mm
Gewicht 300 g

1 Resolutie
2
1. 5 megapixels
2. 10 megapixels

10

Veiligheid
Algemene veiligheid
• Lees de handleiding voor gebruik aandachtig
door. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de
beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet
voor andere doeleinden dan beschreven in de
handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd
of defect apparaat onmiddellijk.
• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
• Houd het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen (bijv. radiatoren en kachels).
• Blokkeer de ventilatieopeningen niet.
Elektrische veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden
geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en
van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.
• Gebruik uitsluitend de meegeleverde
voedingsadapter.
11
Nederlands
Garantie
Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het
product zullen de garantie ongeldig maken. Wij
aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade
veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.
Afdanken
• Het product is bestemd voor gescheiden
inzameling bij een hiertoe aangewezen
verzamelpunt. Werp het product niet weg bij
het huishoudelijk afval.
• Neem voor meer informatie contact op met
de detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
Documentatie
Het product is vervaardigd en geleverd in
overeenstemming met de relevante reglementen
en richtlijnen die voor alle lidstaten van de
Europese Unie gelden. Het product voldoet
aan alle van toepassing zijnde specificaties en
reglementen in het land van verkoop.
Officiële documentatie is op aanvraag verkrijgbaar.
De officiële documentatie omvat, maar is niet
beperkt tot de Verklaring van Overeenstemming,
de Material Safety Data Sheet en het
producttestrapport.
Disclaimer
Ontwerpen en specificaties kunnen zonder
kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s,
merken en productnamen zijn handelsmerken
of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als
zodanig erkend.

CSFILMSCAN200
Filmscanner
Beschreibung (Abb. A)
Mit dem Filmscanner wird ein Negativ- oder
Positivfilm in ein digitales Format gescannt.
1. Filmscanner
• Bewegen Sie das Zubehör
durch den Zubehörschlitz.
2. Zubehörschlitz Zubehör:
- Negativfilmhalter
- Positivfilmhalter
- Positivfilmeinzug
3. Glasplatte
4. Display
Ein-/Aus-Taste
• Drücken Sie zum Ein- oder
Ausschalten des Geräts auf
5. Ein-/Aus-Taste die Taste.
Menütaste Menütaste
• Wenn das Gerät eingeschaltet
wird, drücken Sie auf die Taste,
um das Menü aufzurufen.
Scan-Modus:
• Drücken Sie auf die Taste, um
die Belichtung zu erhöhen.
6. Aufwärtstaste Menümodus:
• Drücken Sie auf die Taste,
um sich im Menü nach
oben zu bewegen.
Scan-Modus:
• Drücken Sie auf die Taste, um
die Belichtung zu verringern.
7. Abwärtstaste Menümodus:
• Drücken Sie auf die Taste,
um sich im Menü nach
unten zu bewegen.
• Drücken Sie auf die Taste,
um den Negativfilm oder
8. Scan-Taste
Positivfilm in ein digitales
Format zu scannen.
• Drücken Sie auf die Taste,
9. Wiedergabemodus-Taste um den Wiedergabemodus
zu wählen.
• Drücken Sie auf die Taste,
um das Bild zu spiegeln.
10. Bildspiegelungstaste
• Drücken Sie erneut auf
Bildrotationstaste
die Taste, um das Bild zu
drehen.
• Die Anzeige leuchtet auf, wenn
11. Betriebsanzeige
das Gerät eingeschaltet wird.
• Die Anzeige leuchtet auf,
wenn eine Speicherkarte in
12. Speicherkartenanzeige
den Speicherkartenschlitz
eingesetzt wird.
• Die Anzeige leuchtet auf,
13. PC-Verbindungsanzeige wenn das Gerät mit dem PC
verbunden wird.
12
Deutsch
14. Speicherkartenschlitz
• Setzen Sie eine Speicherkarte
in den Speicherkartenschlitz
(SD / MMC)
ein.
• Verwenden Sie den USB-
15. USB-Port Port, um das Gerät mit dem
PC zu verbinden.
• Verwenden Sie das
TV-Anschlusskabel, um
16. TV-Anschluss
das Gerät mit dem TV zu
verbinden.
• Verwenden Sie den
17. Negativfilmhalter Negativfilmhalter, um den
Negativfilm zu scannen.
• Verwenden Sie den
18. Positivfilmhalter Positivfilmhalter, um den
Positivfilm zu scannen.
• Verwenden Sie den
19. Positivfilmeinzug Positivfilmeinzug, um den
Positivfilm schnell zu scannen.
• Verwenden Sie die
20. Reinigungsbürste Reinigungsbürste, um die
Glasplatte zu reinigen.
• Verwenden Sie das USB-
Kabel, um den Netzadapter
mit dem Gerät zu verbinden.
21. Netzadapter
• Stecken Sie den Netzstecker
des Netzadapters in die
Wandsteckdose.
• Verwenden Sie das USB-
22. USB-Kabel Kabel, um das Gerät mit
dem PC zu verbinden.
• Verwenden Sie das
Composite-Videokabel, um
23. Composite-Videokabel
das Gerät mit dem TV zu
verbinden.
Gebrauch
Negativfilmhalter (Abb. B1)
Halten Sie sich an die Abbildung, um einen
Negativfilm mit dem Negativfilmhalter zu scannen.
Positivfilmhalter (Abb. B2)
Halten Sie sich an die Abbildung, um einen
Positivfilm mit dem Positivfilmhalter zu scannen.
Positivfilmeinzug (Abb. B3)
Halten Sie sich an die Abbildung, um einen
Positivfilm mit dem Positivfilmeinzug zu scannen.
 Deutsch
Reihenfolge der Bedienung
1. Legen Sie den Negativ- oder Positivfilm in das
entsprechende Zubehör ein. 1 Auflösung
2. Setzen Sie das Zubehör in den Zubehörschlitz 2
1. 5 Megapixel
2. 10 Megapixel
ein.
3. Setzen Sie eine Speicherkarte in den
Speicherkartenschlitz ein.
4. Falls erforderlich, verbinden Sie das USB-Kabel Sprache
mit dem Scanner und dem PC. • Englisch
• Deutsch
5. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf • Spanisch
die Ein-/Aus-Taste. • Französisch
6. Drücken Sie auf die Scan-Taste, um den • Italienisch
• Japanisch
Scanvorgang zu starten. • Vereinfachtes Chinesisch
7. Entfernen Sie die Speicherkarte aus dem • Traditionelles Chinesisch
Speicherkartenschlitz. USB MSDC
8. Falls erforderlich, trennen Sie das USB-Kabel 1. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem Scanner und dem PC.
2. Drücken Sie zum Einschalten des Geräts auf die Ein-/Aus-Taste.
vom Scanner und dem PC.
3. Rufen Sie das Hauptmenü auf.
9. Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts auf 4. Wählen Sie “USB MSDC“.
die Ein-/Aus-Taste. 5. Klicken Sie auf “OK”.
6. Öffnen Sie den Ordner auf dem PC, um die Bilder auf dem PC
10. Entfernen Sie das Zubehör aus dem
zu betrachten.
Zubehörschlitz.
11. Entfernen Sie den Negativ- oder Positivfilm Reinigung und Pflege
aus dem Zubehör. • Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren.
Menü Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet,
tauschen Sie es gegen ein neues aus.
1

Hauptmenü
2
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem
1. Aufnahmemodus
3

2. Belichtungskorrektur
weichen feuchten Tuch.
4
3. Auflösung • Reinigen Sie die Glasplatte mit der
5
4. Sprache Reinigungsbürste (Bürstenseite oben).
5. USB MSDC
Technische Daten
Eingangsspannung 5 V DC
1 Aufnahmemodus Objektiv F = 6,34 mm
2 1. Schwarzweiß Fokusbereich Fixfokus
2. Positivfilm
3
Sensor 1/3,2” CMOS
3. Negativfilm
5 Megapixel
Bildauflösung
10 Megapixel
Filmempfindlichkeit Automatisch
Weißabgleich Automatisch
Belichtungskorrektur Automatisch
Belichtungskorrektur
USB-Version USB 2.0
EV -2 ... EV +2
Speicherkarte SD / MMC
Dateiformat JPEG
Windows Vista / Windows 7 /
Betriebssystem
Windows 8 / Windows 8.1
Abmessungen (LxBxH) 88 x 86 x 111 mm
Gewicht 300 g

13

Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme
auf.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil
beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt
oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.
• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner
Feuchtigkeit aus.
• Halten Sie das Gerät von Wärmequellen (z.B.
Heizgeräten und Öfen) fern.
• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen.
Elektrische Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen
Servicearbeiten ausschließlich von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden.
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten.
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten
Netzadapter.
14
Deutsch
Garantie
Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an
dem Produkt haben ein Erlöschen der Garantie zur
Folge. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden
durch unsachgemäße Verwendung des Produkts.
Entsorgung
• Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben werden.
Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem
Haushaltsabfall.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim
Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
Dokumentation
Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit
allen geltenden Vorschriften und Richtlinien
hergestellt und geliefert, die für alle Mitgliedsstaaten
der Europäischen Union gültig sind. Das Produkt
entspricht allen geltenden Spezifikationen und
Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage
erhältlich. Die formale Dokumentation beinhaltet
die Konformitätserklärung, das Datenblatt zur
Materialsicherheit und den Produktprüfbericht,
ohne jedoch darauf beschränkt zu sein.
Haftungsausschluss
Design und technische Daten unterliegen
unangekündigten Änderungen. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Marken oder
eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.

CSFILMSCAN200
Escáner para negativos
Descripción (fig. A)
El escáner para negativos es un dispositivo para
escanear negativo de película o positivo de
película en formato digital.
1. Escáner para negativos
2. Ranura para accesorios
3. Placa de cristal
4. Pantalla
5. Botón de encendido/
apagado
Botón de menú
6. Botón arriba
7. Botón abajo
8. Botón de escaneo
9. Botón de modo de
reproducción
10. Botón de imagen espejo
Botón de rotación de
imagen
11. Indicador de corriente
12. Indicador de tarjeta de
memoria
• Mueva el accesorio por la
ranura para accesorios.
Accesorios:
- Soporte para negativo de
película
- Soporte para positivo de
película
- Alimentador para positivo
de película
Botón de encendido/apagado
• Pulse el botón para encender
o apagar el dispositivo.
Botón de menú
• Cuando el dispositivo esté
encendido, pulse el botón
para acceder al menú.
Modo de escaneo:
• Pulse el botón para
aumentar la exposición.
Modo de menú:
• Pulse el botón para subir en
el menú.
Modo de escaneo:
• Pulse el botón para
disminuir la exposición.
Modo de menú:
• Pulse el botón para bajar en
el menú.
• Pulse el botón para
escanear negativo de
película o positivo de
película en formato digital.
• Pulse el botón para
seleccionar el modo de
reproducción.
• Pulse el botón para crear
una imagen espejo.
• Pulse de nuevo el botón
para girar la imagen.
• El indicador se enciende
cuando el dispositivo se
enciende.
• El indicador se enciende
cuando se inserta una
tarjeta de memoria en
la ranura de tarjeta de
memoria.
15
Español
• El indicador se enciende
13. Indicador de conexión al PC cuando el dispositivo se
conecta al PC.
14. Ranura de tarjeta de • Inserte una tarjeta de
memoria memoria en la ranura de
(SD / MMC) tarjeta de memoria.
15. Puerto USB
• Utilice el puerto USB para
conectar el dispositivo al PC.
• Utilice el cable de conexión
16. Conexión de TV de TV para conectar el
dispositivo a la TV.
• Utilice el soporte para
17. Soporte para negativos negativo de película para
escanear negativo de película.
• Utilice el soporte para
18. Soporte para positivo de
positivo de película para
película
escanear positivo de película.
• Utilice el alimentador para
19. Alimentador para positivo positivo de película para
de película escanear rápidamente
positivo de película.
• Utilice el cepillo de limpieza
20. Cepillo de limpieza
para limpiar la placa de cristal.
• Utilice el cable USB para
conectar el adaptador de
alimentación al dispositivo.
21. Adaptador de alimentación
• Inserte el enchufe de red del
adaptador de alimentación
en la toma de pared.
• Utilice el cable USB para
22. Cable USB
conectar el dispositivo al PC.
• Utilice el cable de vídeo
23. Cable de vídeo compuesto compuesto para conectar el
dispositivo a la TV.
Uso
Soporte para negativo de película (fig. B1)
Consulte la ilustración para escanear el negativo
de película utilizando el soporte para negativo de
película.
Soporte para positivo de película (fig. B2)
Consulte la ilustración para escanear el positivo
de película utilizando el soporte para positivo de
película.
Alimentador para positivo de película (fig. B3)
Consulte la ilustración para escanear el positivo de
película utilizando el alimentador para positivo de
película.
 Español
Secuencia de funcionamiento Idioma
1. Ponga el negativo o el positivo de película en • Inglés
• Alemán
el accesorio adecuado. • Español
2. Inserte el accesorio en la ranura para accesorios. • Francés
3. Inserte una tarjeta de memoria en la ranura • Italiano
• Japonés
de tarjeta de memoria. • Chino simplificado
4. Si es necesario, conecte el cable USB al • Chino tradicional
escáner y al PC. USB MSDC
5. Pulse el botón de encendido/apagado para 1. Conecte el cable USB al escáner y al PC.
encender el dispositivo. 2. Pulse el botón de encendido/apagado para encender el
dispositivo.
6. Pulse el botón de escaneo para empezar a 3. Vaya al menú principal.
escanear. 4. Seleccione “USB MSDC“.
7. Retire la tarjeta de memoria de la ranura de 5. Haga clic en “Aceptar”.
6. Abra la carpeta en el PC para ver las imágenes en el PC.
tarjeta de memoria.
8. Si es necesario, desconecte el cable USB del
escáner y el PC.
Limpieza y mantenimiento
9. Pulse el botón de encendido/apagado para • No utilice disolventes de limpieza ni productos
apagar el dispositivo. abrasivos.
10. Retire el accesorio de la ranura para accesorios. • No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo
11. Retire el negativo o el positivo de película del no funciona correctamente, sustitúyalo por uno
accesorio. nuevo.

MENÚ • Limpie el exterior del dispositivo con un paño

suave humedecido.
1
Menú principal • Limpie la placa de cristal utilizando el cepillo de
2
1. Modo de captura
limpieza (el lado del cepillo hacia arriba).
3
2. Compensación de
4 exposición Datos técnicos
5 3. Resolución
4. Idioma Entrada de alimentación 5 V CC
5. USB MSDC
Lente F = 6,34 mm
Rango de enfoque Enfoque fijo
Sensor 1/3,2” CMOS
1 Modo de captura
5 megapíxeles
2 1. Blanco y negro Resolución de imagen
10 megapíxeles
3
2. Positivo de película
3. Negativo de película Sensibilidad de película Automático
Balance de blancos Automático
Compensación de exposición Automático
Versión de USB USB 2.0
Tarjeta de memoria SD / MMC
Compensación de
Formato de archivos JPEG
exposición
Windows Vista / Windows 7 /
EV -2 ... EV +2 Sistema operativo
Windows 8 / Windows 8.1
Dimensiones (Lar. x An. x Al.) 88 x 86 x 111 mm
Peso 300 g

1 Resolución
2
1. 5 megapíxeles
2. 10 megapíxeles

16

Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso.
Conserve el manual en caso de futura necesidad.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso
previsto. No utilice el dispositivo con una
finalidad distinta a la descrita en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza
ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el
dispositivo ha sufrido daños o tiene un defecto,
sustitúyalo inmediatamente.
• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.
• Mantenga el dispositivo aleado de fuentes de
calor (p. ej., radiadores y estufas).
• No bloquee las aberturas de ventilación.
Seguridad eléctrica
• Para reducir el peligro de descarga eléctrica,
este producto sólo debería abrirlo un técnico
autorizado cuando necesite reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente
y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• Use únicamente el adaptador de alimentación
suministrado.
17
Español
Garantía
Cualquier cambio y/o modificación del producto
anulará la garantía. No podemos asumir ninguna
responsabilidad por ningún daño debido a un uso
incorrecto del producto.
Eliminación
• El producto está diseñado para desecharlo por
separado en un punto de recogida adecuado. No
se deshaga del producto con la basura doméstica.
• Para obtener más información, póngase en
contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.
Documentación
El producto se ha fabricado y distribuido de
conformidad con todas las normativas y directivas
relevantes, válidas para todos los estados de la
Unión Europea. El producto también cumple con
todas las especificaciones y normativas en el país
en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la
documentación formal. La documentación
formal incluye, sin limitación, la declaración de
conformidad, la hoja de datos de seguridad del
material y el informe sobre las pruebas realizadas
al producto.
Renuncia de responsabilidad legal
Las ilustraciones y las especificaciones podrán
sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas
de logotipos y nombres de productos constituyen
patentes o marcas registradas a nombre de sus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.

CSFILMSCAN200
Scanner pour photos
Description (fig. A)
Le scanner pour photos est un appareil permettant
de numériser des négatifs ou des positifs de
photos.
1. Scanner pour photos
2. Fente d'accessoire
3. Plaque de verre
4. Écran
5. Bouton marche/arrêt
Bouton menu
6. Bouton haut
7. Bouton bas
8. Bouton Numériser
9. Bouton de mode de lecture
10. Bouton image miroir
Bouton rotation d'image
11. Témoin de mise sous
tension
12. Indicateur de carte
mémoire
13. Indicateur de connexion
de PC
14. Logement de carte
mémoire
(SD / MMC)
• Déplacez l'accessoire à travers
la fente d'accessoire.
Accessoires :
- Chargeur de négatif
- Chargeur de positif
- Chargeur rapide de positif
Bouton marche/arrêt
• Appuyez sur le bouton pour
allumer /éteindre l'appareil.
Bouton de menu
• Si l'appareil est en marche,
appuyez sur le bouton pour
accéder au menu.
Mode numérisation :
• Appuyez sur le bouton pour
augmenter l'exposition.
Mode menu :
• Appuyez sur le bouton pour
monter dans le menu.
Mode numérisation :
• Appuyez sur le bouton pour
réduire l'exposition.
Mode menu :
• Appuyez sur le bouton pour
descendre dans le menu.
• Appuyez sur le bouton pour
numériser un négatif ou un
positif de photo.
• Appuyez sur le bouton pour
sélectionner le mode de
lecture.
• Appuyez sur le bouton pour
inverser l'image.
• Appuyez à nouveau sur le
bouton pour appliquer une
rotation à l'image.
• Le témoin s'allume lorsque
l'appareil est sous tension.
• L'indicateur s'allume si une
carte mémoire est insérée
dans le logement de carte
mémoire.
• L'indicateur s'allume lorsque
l'appareil est connecté au PC.
• Insérez une carte mémoire
dans le logement prévu.
18
Français
15. Port USB
• Utilisez le port USB pour
relier l'appareil au PC.
• Utilisez le câble de
16. Connexion TV connexion TV pour relier
l'appareil à la TV.
• Utilisez le chargeur de
17. Chargeur de négatif négatif pour numériser un
négatif de photo.
• Utilisez le chargeur de
18. Chargeur de positif positif pour numériser un
positif de photo.
• Utilisez le chargeur rapide
de positif pour numériser
19. Chargeur rapide de positif
rapidement un positif de
photo.
• Utilisez la brosse de
20. Brosse de nettoyage nettoyage pour nettoyer la
plaque de verre.
• Utilisez le câble USB
pour relier l'adaptateur
d'alimentation à l'appareil.
21. Adaptateur d’alimentation
• Insérez la fiche secteur de
l'adaptateur d'alimentation
dans la prise murale.
• Utilisez le câble USB pour
22. Câble USB
relier l'appareil au PC.
• Utilisez le câble vidéo
23. Câble vidéo composite composite pour relier
l'appareil à la TV.
Usage
Chargeur de négatif (fig. B1)
Voir l'illustration pour numériser un négatif avec le
chargeur de négatif.
Chargeur de positif (fig. B2)
Voir l'illustration pour numériser un positif avec le
chargeur de positif.
Chargeur rapide de positif (fig. B3)
Voir l'illustration pour numériser un positif avec le
chargeur rapide de positif.
 Français
Séquence de l'opération Langue
1. Placez le négatif ou le positif dans l'accessoire • Anglais
• Allemand
requis. • Espagnol
2. Insérez l'accessoire dans la fente d'accessoire. • Français
3. Insérez une carte mémoire dans le logement • Italien
• Japonais
prévu. • Chinois simplifié
4. Si nécessaire, connectez le câble USB au • Chinois traditionnel
scanner et au PC. USB MSDC
5. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour 1. Connectez le câble USB au scanner et au PC.
allumer l’appareil. 2. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour allumer l’appareil.
3. Allez au menu principal.
6. Appuyez le bouton Numériser pour commencer 4. Sélectionnez “USB MSDC“.
la numérisation. 5. Cliquez sur “OK”.
7. Retirez la carte mémoire de son logement. 6. Ouvrez le dossier du PC pour afficher les images dans le PC.
8. Si nécessaire, déconnectez le câble USB du
scanner et du PC. Nettoyage et maintenance
9. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour • N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
arrêter l’appareil. • Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil
10. Retirez l'accessoire de la fente d'accessoire. fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
11. Retirez le négatif ou le positif de l'accessoire.
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon
Menu doux et humide.
• Nettoyez la plaque de verre avec la brosse de
1
nettoyage (brosse vers le haut).
2
Menu Principal
1. Mode de capture
Caractéristiques techniques
3

4
2. Correction de l'exposition
3. Résolution
5
4. Langue Alimentation électrique 5 V DC
5. USB MSDC Objectif F = 6,34 mm
Plage de mise au point Mise au point fixe
Capteur 1/3,2” CMOS

Mode de capture 5 mégapixels

1
Résolution d'image
10 mégapixels
2 1. Noir et blanc
2. Positif Sensibilité du film Automatique
3
3. Négatif Equilibre des blancs Automatique
Correction de l'exposition Automatique
Version USB USB 2.0
Carte mémoire SD / MMC
Format de fichier JPEG
Correction de
l'exposition Windows Vista / Windows 7 /
Système d'exploitation
Windows 8 / Windows 8.1
EV -2 ... EV +2
Dimensions (LxlxH) 88 x 86 x 111 mm
Poids 300 g

1 Résolution
2
1. 5 mégapixels
2. 10 mégapixels

19

Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage.
Conservez le manuel pour toute référence
ultérieure.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage
prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres fins que
celles décrites dans le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque
est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil
est endommagé ou défectueux, remplacez-le
immédiatement.
• N'exposez pas l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
• Maintenez l'appareil à l'écart des sources de
chaleur (par ex. radiateurs et réchauds).
• Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation.
Sécurité électrique
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce
produit doit être ouvert uniquement par un
technicien qualifié si une réparation s’impose.
• Débranchez l'appareil et les autres équipements
du secteur s'il y a un problème.
• Utilisez uniquement l'adaptateur d'alimentation
fourni.
20
Français
Garantie
Toute altération ou modification du produit annule
la garantie. Nous déclinons toute responsabilité
envers les dommages dus à une utilisation
incorrecte du produit.
Mise au rebut
• Le produit doit être jeté séparément des ordures
ménagères dans un point de collecte approprié.
Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères
ordinaires.
• Pour plus d'informations, contactez le distributeur
ou l'autorité locale responsable de la gestion
des déchets.
Documentation
Le produit a été fabriqué et fourni en conformité
avec toutes les directives et règlements applicables
et en vigueur dans tous les États membres de
l'Union Européenne. Le produit est conforme aux
spécifications et à la réglementation en vigueur
dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur
demande. La documentation officielle inclut
notamment la Déclaration de conformité, la fiche
technique de sécurité et le rapport de test de produit.
Avertissement
Le design et les caractéristiques techniques sont
sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits
sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc
reconnues comme telles dans ce document.

CSFILMSCAN200
Scanner per pellicole
Descrizione (fig. A)
Lo scanner per pellicole è un dispositivo per
acquisire negativi o diapositive in formato digitale.
1. Scanner per pellicole
2. Slot per accessori
3. Piano in vetro
4. Display
5. Pulsante accensione/
spegnimento
Pulsante menu
6. Pulsante su
7. Pulsante giù
8. Pulsante di scansione
9. Pulsante di riproduzione
10. Pulsante immagine speculare
Pulsante immagine ruotata •
11. Spia di accensione
12. Indicatore della scheda di
memoria
• Far scorrere l'accessorio
nello slot per accessori.
Accessori:
- Supporto per negativi
- Supporto per diapositive
- Alimentatore per
diapositive
Pulsante accensione/
spegnimento
• Premere questo pulsante
per accendere o spegnere il
dispositivo.
Pulsante menu
• Se il dispositivo è acceso,
premere il pulsante per
entrare nel menu.
Modalità scansione:
• Premere questo pulsante per
aumentare l'esposizione.
Modalità menu:
• Premere questo pulsante per
spostarsi verso l'alto nel menu
Modalità scansione:
• Premere questo pulsante
per diminuire l'esposizione.
Modalità menu:
• Premere questo pulsante
per spostarsi verso il basso
nel menu.
• Premere questo pulsante
per acquisire negativi o
diapositive in formato
digitale.
• Premere questo pulsante
per selezionare la modalità
di riproduzione.
• Premere questo pulsante
per visualizzare l'immagine
speculare.
Premere nuovamente
questo pulsante per ruotare
l'immagine.
• L'indicatore si accende
all'accensione del dispositivo.
• L'indicatore si accende
quando la scheda di
memoria è inserita
nell'apposito slot.
21
Italiano
13. Indicatore di connessione
• L'indicatore si accende
quando il dispositivo è
al PC.
collegato al PC.
14. Slot della scheda di • Inserire una scheda di
memoria (SD / MMC) memoria nell'apposito slot.
• Utilizzare la porta USB per
15. Porta USB connettere il dispositivo
al PC.
• Utilizzare il cavo di
connessione TV per
16. Connessione TV
connettere il dispositivo
alla TV.
• Utilizzare il supporto per
17. Supporto per negativi negativi per acquisire
negativi.
• Utilizzare il supporto per
18. Supporto per diapositive diapositive per acquisire
diapositive.
• Utilizzare l'alimentatore per
19. Alimentatore per
diapositive per acquisire
diapositive
rapidamente le diapositive.
• Utilizzare la spazzola
20. Spazzola morbida morbida per pulire il piano
in vetro.
• Utilizzare il cavo USB per
connettere l'adattatore al
dispositivo.
21. Adattatore di alimentazione
• Collegare la spina di
alimentazione dell'adattatore
alla presa a parete.
• Utilizzare il cavo USB per
22. Cavo USB
connettere il dispositivo al PC.
• Utilizzare il cavo video
23. Cavo video composito composito per connettere il
dispositivo alla TV.
Uso
Supporto per negativi (fig. B1)
Fare riferimento all'illustrazione per acquisire
i negativi utilizzando l'apposito supporto.
Supporto per diapositive (fig. B2)
Fare riferimento all'illustrazione per acquisire le
diapositive utilizzando l'apposito supporto.
Alimentatore per diapositive (fig. B3)
Fare riferimento all'illustrazione per acquisire le
diapositive utilizzando l'apposito alimentatore.
 Italiano
Sequenza di operazioni Lingua
1. Inserire il negativo o la diapositiva • Inglese
• Tedesco
nell'accessorio richiesto. • Spagnolo
2. Inserire l'accessorio nello slot per accessori. • Francese
3. Inserire una scheda di memoria nell'apposito slot. • Italiano
• Giapponese
4. Se richiesto, collegare il cavo USB allo scanner • Cinese semplificato
e al PC. • Cinese tradizionale
5. Premere il pulsante di accensione/spegnimento USB MSDC
per accendere il dispositivo. 1. Collegare il cavo USB allo scanner e al PC.
6. Premere il tasto di scansione per avviare la 2. Premere il pulsante di accensione/spegnimento per
accendere il dispositivo.
scansione. 3. Entrare nel menu principale.
7. Rimuovere la scheda di memoria dall'apposito slot. 4. Selezionare “USB MSDC“.
8. Se richiesto, scollegare il cavo USB dallo 5. Fare clic su "OK".
6. Aprire la cartella del PC per visualizzare le immagini sul PC.
scanner e dal PC.
9. Premere il pulsante di accensione/
spegnimento per spegnere il dispositivo.
Pulizia e manutenzione
10. Rimuovere l'accessorio dallo slot per accessori. • Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
11. Rimuovere il negativo o la diapositiva • Non cercare di riparare il dispositivo. Se il
dall'accessorio. dispositivo non funziona correttamente,
sostituirlo con uno nuovo.
Menu
• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno
1 morbido e umido.
2
Menu principale • Pulire il piano in vetro con la spazzola morbida
3
1. Modalità di acquisizione (spazzolare con la spazzola rivolta verso l'alto).
4
2. Correzione dell'esposizione
3. Risoluzione
Dati tecnici
5
4. Lingua
5. USB MSDC
Alimentazione d’ingresso 5 V CC
Obiettivo F = 6,34 mm
Campo di messa a fuoco Fuoco fisso
1 Modalità di acquisizione
Sensore 1/3,2” CMOS
2 1. Bianco e nero
2. Diapositiva 5 megapixel
3 Risoluzione immagine
3. Negativo 10 megapixel
Sensibilità pellicola Automatica
Bilanciamento del bianco Automatico
Correzione dell'esposizione Automatica
Versione USB USB 2.0
Correzione Scheda di memoria SD / MMC
dell'esposizione
Formato file JPEG
EV -2 ... EV +2
Windows Vista / Windows 7 /
Sistema operativo
Windows 8 / Windows 8.1
Dimensioni (LxPxH) 88 x 86 x 111 mm
Peso 300 g

1 Risoluzione
2
1. 5 megapixel
2. 10 megapixel

22

Sicurezza
Istruzioni generali
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso.
Conservare il manuale per riferimenti futuri.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti.
Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da
quelli descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti
difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,
sostituirlo immediatamente.
• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.
• Mantenere il dispositivo lontano da fonti di
calore (ad es. radiatori o stufe).
• Non ostruire i fori per la ventilazione.
Sicurezza elettrica
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente
prodotto deve essere aperto solo da un tecnico
autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da
altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
• Utilizzare esclusivamente l'adattatore di
alimentazione in dotazione.
23
Italiano
Garanzia
Qualsiasi modifica e/o cambiamento al prodotto
annullerà la garanzia. Si declina ogni responsabilità
per danni causati da un uso non corretto di questo
prodotto.
Smaltimento
• Questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata
nei punti di raccolta appropriati. Non smaltire il
prodotto con i rifiuti domestici.
• Per maggiori informazioni, contattare il rivenditore
o le autorità locali responsabili per la gestione
dei rifiuti.
Documentazione
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in
conformità a tutte le norme e le direttive vigenti,
con validità in tutti gli stati membri della Comunità
Europea. Il presente prodotto è conforme alle
specifiche e alle normative applicabili nel paese in
cui è stato venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile
su richiesta. Detta documentazione ufficiale
comprende, a titolo esemplificativo, la Dichiarazione
di conformità, la scheda tecnica di sicurezza dei
materiali e il rapporto dei collaudi del prodotto.
Clausola esonerativa di responsabilità
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti
a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i
marchi, loghi e nomi dei prodotti sono marchi
commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
 Português
CSFILMSCAN200 • O indicador acende-se
13. Indicador de ligação a PC quando o dispositivo é
Analisadora fotográfica ligado ao PC.
14. Ranhura para cartão de • Insira um cartão de memória
memória (SD / MMC) na respectiva ranhura.
Descrição (fig. A) • Utilize a porta USB para
15. Porta USB
A analisadora fotográfica é um dispositivo para ligar o dispositivo ao PC.
digitalizar filme negativo ou positivo para um 16. Ligação a TV
• Utilize o cabo de ligação a TV
para ligar o dispositivo à TV.
formato digital.
• Utilize o suporte de filme
1. Analisadora fotográfica 17. Suporte de filme negativo negativo para digitalizar
• Desloque o acessório filme negativo.
através da ranhura de • Utilize o suporte de filme
acessório. 18. Suporte de filme positivo positivo para digitalizar
filme positivo.
2. Ranhura de acessório Acessórios:
- Suporte de filme negativo • Utilize o alimentador
- Suporte de filme positivo 19. Alimentador de filme de filme positivo para
- Alimentador de filme positivo digitalizar rapidamente
positivo filme positivo.
3. Placa de vidro • Utilize a escova de limpeza
20. Escova de limpeza
para limpar a placa de vidro.
4. Visor
• Utilize o cabo USB para ligar
Botão ligar/desligar o adaptador de corrente ao
• Prima o botão para ligar ou dispositivo.
desligar o dispositivo. 21. Adaptador de corrente
5. Botão ligar/desligar • Insira a ficha do adaptador
Botão de menu de corrente na tomada de
Botão de menu
• Se o dispositivo estiver parede.
ligado, prima o botão para
aceder ao menu. • Utilize o cabo USB para ligar
22. Cabo USB
o dispositivo ao PC.
Modo de digitalização:
• Prima o botão para • Utilize o cabo de vídeo
aumentar a exposição. 23. Cabo de vídeo composto composto para ligar o
6. Botão para cima dispositivo à TV.
Modo de menu:
• Prima o botão para subir
no menu.
Utilização
Modo de digitalização:
• Prima o botão para reduzir a Suporte de filme negativo (fig. B1)
exposição.
7. Botão para baixo
Modo de menu:
Consulte a imagem para digitalizar filme negativo
• Prima o botão para descer utilizando o suporte de filme negativo.
no menu.
• Prima o botão para Suporte de filme positivo (fig. B2)
digitalizar filme negativo ou
8. Botão de digitalização Consulte a imagem para digitalizar filme positivo
positivo para um formato
digital. utilizando o suporte de filme positivo.
• Prima o botão para
9. Botão do modo de
seleccionar o modo de Alimentador de filme positivo (fig. B3)
reprodução
reprodução.
• Prima o botão para replicar Consulte a imagem para digitalizar filme positivo
10. Botão de imagem replicada
Botão de rotação da
a imagem. utilizando o alimentador de filme positivo.
• Prima novamente o botão
imagem
para rodar a imagem.
• O indicador acende-se
11. Indicador de ligação quando o dispositivo é
ligado.
• O indicador acende-se
quando é inserido um
12. Indicador de cartão de
cartão de memória na
memória
ranhura para cartão de
memória.

24
 Português
Sequência de funcionamento Idioma
1. Coloque o filme negativo ou positivo no • Inglês
• Alemão
acessório pretendido. • Espanhol
2. Insira o acessório na ranhura de acessório. • Francês
3. Insira um cartão de memória na respectiva • Italiano
• Japonês
ranhura. • Chinês simplificado
4. Se necessário, ligue o cabo USB à analisadora • Chinês tradicional
e ao PC. MSDC USB
5. Prima o botão ligar/desligar para ligar o dispositivo. 1. Ligue o cabo USB à analisadora e ao PC.
6. Prima o botão de digitalização para iniciar a 2. Prima o botão ligar/desligar para ligar o dispositivo.
3. Aceda ao menu principal.
digitalização. 4. Seleccione “MSDC USB”.
7. Retire o cartão de memória da respectiva 5. Clique em “OK”.
ranhura. 6. Abra a pasta no PC para visualizar as imagens no PC.
8. Se necessário, desligue o cabo USB da
analisadora e do PC. Limpeza e manutenção
9. Prima o botão ligar/desligar para desligar o • Não utilize solventes de limpeza ou produtos
dispositivo. abrasivos.
10. Retire o acessório da ranhura de acessório. • Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo
11. Retire o filme negativo ou positivo do acessório. não funcionar correctamente, substitua-o por
um dispositivo novo.
Menu
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um
1
pano húmido macio.
Menu principal
2
• Limpe a placa de vidro com a escova de limpeza
1. Modo de captura
3

2. Compensação de exposição (lado da escova para cima).

4
3. Resolução
5
4. Idioma
5. MSDC USB
Dados técnicos
Entrada de potência CC de 5 V
Objectiva F = 6,34 mm
Alcance de focagem Focagem fixa
1 Modo de captura
Sensor CMOS de 1/3,2"
2 1. Preto e branco
2. Filme positivo 5 megapixéis
3
Resolução da imagem
3. Filme negativo 10 megapixéis
Sensibilidade do filme Automática
Equilíbrio de brancos Automático
Compensação de exposição Automática
Versão USB USB 2.0
Compensação de
exposição Cartão de memória SD / MMC

EV -2 ... EV +2 Formato de ficheiro JPEG

Windows Vista / Windows 7 /
Sistema operativo
Windows 8 / Windows 8.1
Dimensões (CxLxA) 88 x 86 x 111 mm
Peso 300 g

1 Resolução
2
1. 5 megapixéis
2. 10 megapixéis

25

Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções antes
de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
• Utilize o dispositivo apenas para a finalidade
a que se destina. Não utilize o dispositivo para
outras finalidades além das descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma
peça danificada ou com defeito. Se o dispositivo
estiver danificado ou tenha defeito, substitua
imediatamente o dispositivo.
• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.
• Mantenha o dispositivo afastado de fontes de
calor (por exemplo, aquecedores e fornos).
• Não bloqueie as aberturas de ventilação.
Segurança eléctrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir
o risco de choque eléctrico, este produto deve
apenas ser aberto por um técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e
outro equipamento se ocorrer um problema.
• Utilize apenas o adaptador de alimentação
fornecido.
26
Português
Garantia
Quaisquer alterações e/ou modificações no
produto anularão a garantia. Não nos podemos
responsabilizar por qualquer dano causado pelo
uso incorrecto do produto.
Eliminação
• O produto deve ser eliminado separadamente
num ponto de recolha apropriado. Não elimine
este produto juntamente com o lixo doméstico.
• Para obter mais informações, contacte o
revendedor ou o organismo local responsável
pela gestão de resíduos.
Documentação
O produto foi fabricado e fornecido em conformidade
com todos os regulamentos e directivas relevantes,
válidos para todos os Estados-Membros da União
Europeia. Além disso, está em conformidade com
todas as especificações e regulamentos aplicáveis
no país de venda.
Mediante pedido, será disponibilizada documentação
formal. A documentação formal inclui, entre outros,
a Declaração de Conformidade, a Ficha de Dados de
Segurança e o relatório de teste do produto.
Limitação de responsabilidade
Os designs e as especificações estão sujeitos a
alteração sem aviso. Todos os logótipos, marcas
ou logótipos de marcas e nomes de produtos são
marcas registadas dos respectivos proprietários e
são reconhecidas como tal neste documento.

CSFILMSCAN200
Filmscanner
Beskrivelse (fig. A)
Filmscanneren er et apparat, som scanner negative
eller positive film til digitalt format.
1. Filmscanner
2. Slot til tilbehør
3. Glasplade
4. Display
5. Tænd/sluk-knap
Menuknap
6. Op-knap
7. Ned-knap
8. Scan-knap
9. Afspilningsknap
10. Spejlvendingsknap
Billedrotationsknap
11. Power-indikator
12. Hukommelseskortindikator
13. PC-tilslutningsindikator
14. Slot til hukommelseskort
(SD / MMC)
15. USB-port
16. TV-tilslutning:
Dansk
• Brug den negative
17. Filmholder til negativer filmholder til at scanne
negative film.
• Brug den positive
18. Filmholder til positiver filmholder til at scanne
positive film.
• Brug den positive filmlader
19. Filmlader til positiver til hurtig scanning af
positive film.
• Brug rengøringsbørsten til
20. Rengøringsbørste
• Betjen tilbehøret gennem at rengøre glaspladen.
slottet til tilbehør. • Brug USB-porten til at
tilslutte strømadapteren til
Tilbehør: 21. Strømadapter apparatet.
- Filmholder til negativer • Sæt strømadapterens netstik
- Filmholder til positiver i stikkontakten på væggen.
- Filmlader til positiver
• Brug USB-kablet til at
22. USB-kabel
tilslutte apparatet til en PC.
• Brug det kombinerede
Tænd/sluk-knap 23. Kombineret videokabel videokabel til at tilslutte
• Tryk på knappen for at tænde apparatet til et TV.
eller slukke for apparatet.
Menuknap
• Tryk på knappen for at åbne
Anvendelse
menuen, hvis apparatet Filmholder til negativer (fig. B1)
er tændt.
Scanningstilstand: På illustrationen kan du se, hvordan du scanner
• Tryk på knappen for at øge negative film ved hjælp af filmholderen til negativer.
eksponeringen.
Menu-tilstand:
• Tryk på knappen for at Filmholder til positiver (fig. B2)
bevæge dig op i menuen. På illustrationen kan du se, hvordan du scanner
Scanningstilstand: positive film ved hjælp af filmholderen til positiver.
• Tryk på knappen for at
sænke eksponeringen.
Menu-tilstand: Filmlader til positiver (fig. B3)
• Tryk på knappen for at
bevæge dig ned i menuen. På illustrationen kan du se, hvordan du scanner
• Tryk på knappen for at
positive film ved hjælp af filmladeren til positiver.
scanne negative eller positive
film til digitalt format.
• Tryk på knappen for at
vælge afspilning.
• Tryk på knappen for at
spejlvende billedet.
• Tryk igen på knappen for at
dreje billedet.
• Indikatoren tændes, når
apparatet er tændt.
• Indikatoren er tændt, når et
hukommelseskort er sat i
slottet til hukommelseskort.
• Indikatoren er tændt, når
apparatet er tilsluttet en PC.
• Sæt et hukommelseskort i
slottet til hukommelseskort.
• Brug USB-porten til at
tilslutte apparatet til en PC.
• Brug TV-tilslutningskablet
til at tilslutte apparatet
til et TV.
27
 Dansk
Fremgangsmåde Sprog
1. Sæt den negative eller positive film i tilbehøret. • Engelsk
• Tysk
2. Tilslut tilbehøret til slottet til tilbehør. • Spansk
3. Sæt et hukommelseskort i slottet til • Fransk
hukommelseskort. • Italiensk
• Japansk
4. Tilslut USB-kablet til scanneren og til PC'en, • Forenklet kinesisk
hvis det ikke allerede er gjort. • Traditionel kinesisk
5. Tryk på til/fra-knappen for at tænde for USB-MSDC
apparatet. 1. Tilslut USB-kablet til scanneren og til PC'en.
6. Tryk på scan-knappen for at påbegynde 2. Tryk på til/fra-knappen for at tænde for apparatet.
3. Gå til hovedmenuen.
scanning. 4. Vælg “USB MSDC“.
7. Fjern hukommelseskortet fra slottet til 5. Klik "OK".
hukommelseskort. 6. Åbn mappen på PC'eren for at vise billederne på PC'en.
8. Kobl USB-kablet fra scanneren og fra PC'en,
hvis det ikke allerede er gjort. Rengøring og vedligeholdelse
9. Tryk på til/fra-knappen for at slukke for • Brug ikke opløsningsmidler eller slibende
apparatet. rengøringsmidler.
10. Kobl tilbehøret fra slottet til tilbehør. • Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis
11. Fjern den negative eller positive film fra apparatet ikke fungerer korrekt, skal det
tilbehøret. udskiftes med et nyt.

Menu • Rengør apparatet udvendigt med en blød,

fugtig klud.
1
• Rengør glaspladen ved hjælp af rengøringssiden
Hovedmenu
2
(børstesiden opad).
3
1. Fasthold
2. Eksponeringskompensation
Tekniske data
4
3. Opløsning
5
4. Sprog
5. USB-MSDC Indgangseffekt 5 V DC
Linse F = 6,34 mm
Fokusområde Fast fokus

1 Fasthold Sensor 1/3,2” CMOS

1. Sort/hvid 5 megapixel
2
Billedopløsning
2. Positiv film 10 megapixel
3
3. Negativ film Filmfølsomhed Automatisk
Hvidbalance Automatisk
Eksponeringskompensation Automatisk
USB-version USB 2.0
Hukommelseskort SD / MMC
Eksponerings-
kompensation Filformat JPEG

EV -2 ... EV +2 Windows Vista / Windows 7 /

Operativsystem
Windows 8 / Windows 8.1
Mål (LxBxH) 88 x 86 x 111 mm
Vægt 300 g

1 Opløsning
2
1. 5 megapixel
2. 10 megapixel

28

Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet
tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.
• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug
ikke apparatet til andre formål end dem, som er
beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede
eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget
eller defekt, skal det omgående udskiftes.
• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.
• Hold apparatet på afstand af varmekilder (f.eks.
radiatorer og brændeovne).
• Bloker ikke ventilationshullerne.
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød,
må dette produkt kun åbnes af en autoriseret
tekniker, når service er nødvendig.
• Tag produktet ud af stikkontakten og andet
udstyr, hvis der opstår et problem.
• Brug kun den medfølgende effektadapter.
29
Dansk
Garanti
Ændringer og/eller modifikationer af produktet
vil medføre bortfald af garantien. Vi fralægger os
ethvert ansvar for skader forårsaget på grund af
forkert brug af produktet.
Bortskaffelse
• Produktet skal afleveres på et passende
indsamlingspunkt. Bortskaf ikke produktet
sammen med husholdningsaffald.
• For mere information, kontakt forhandleren
eller den lokale myndighed der er ansvarlig for
kontrol af affald.
Dokumentation
Produktet er fremstillet og leveres i overensstemmelse
med alle relevante forordninger og direktiver, der
er gældende for alle EUs medlemsstater. Produktet
overholder alle gældende specifikationer og
forskrifter i de lande, hvor produktet sælges.
Formel dokumentation kan fremlægges på
forlangende. Den formelle dokumentation omfatter,
men er ikke begrænset til, konformitetserklæringen,
sikkerhedsdatablad for materialet og rapporten fra
produkttesten.
Ansvarsfraskrivelse
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
Alle bomærker, mærker og produktnavne er
varemærker eller registrerede varemærker tilhørende
deres respektive ejere og anses herved som sådan.
 Norsk
CSFILMSCAN200 17. Negativ film-holder
• Bruk negativ film-holderen
til å skanne negativ film..
Filmskanner • Bruk positiv film-holderen
18. Positiv film-holder
til å skanne positiv film..
• Bruk positiv film-materen til
Beskrivelse (fig. A) 19. Positiv film-mater
å scanne positiv film raskt.
Filmskanneren er en enhet som brukes til å skanne • Rengjør glassplaten med
20. Rengjøringsbørste
negativ film eller positiv film inn i et digitalt format. rengjøringsbørsten.

1. Filmskanner • Bruk USB-kabelen til å koble

• Flytt tilbehøret gjennom
tilbehørsporet
2. Tilbehørspor Tilbehør:
- Negativ film-holder
- Positiv film-holder
- Positiv film-mater
3. Glassplate
strømadapteren til PC-en.
21. Strømadapter • Sett støpselet til
strømadapteren inn
i stikkontakten.
• Bruk USB-kabelen til å koble
22. USB-kabel
enheten til PC-en.
• Bruk komposittvideokabelen
23. Komposittvideokabel
til å koble enheten til TV-en.

4. Display
På/av-knapp
Bruk
• Trykk på knappen for å slå Negativ film-holder (fig. B1)
på enheten.
5. På/av-knapp
Menyknapp
Menyknapp Se illustrasjonen for å scanne negativ film ved bruk
• Hvis enheten er slått på, av negativ film-holderen.
trykk knappen for å gå inn
i menyen.
Scannemodus: Positiv film-holder (fig. B2)
• Trykk på knappen for å øke Se illustrasjonen for å scanne positiv film ved bruk
eksponering.
6. Opp-knapp
Menymodus: av positiv film-holderen.
• Trykk på knappen for flytte
opp i menyen. Positiv film-mater (fig. B3)
Scannemodus:
• Trykk på knappen for å Se illustrasjonen for å scanne positiv film ved bruk
7. Ned-knapp
redusere eksponering. av positiv film-materen.
Menymodus:
• Trykk på knappen for flytte
ned i menyen.
• Trykk knappen for å skanne
8. Scanneknapp negativ film eller positiv film
inn i et digitalt format.
• Trykk knappen for å velge
9. Avspillingsmodus-knapp
avspillingsmodus.
• Trykk på knappen for å lage
10. Speilbildeknapp et speilbilde.
Bilderoteringsknapp • Trykk på knappen igjen for
å rotere bildet.
• Strømindikatoren lyser når
11. Strømindikator
enheten er slått på.
• Indikatoren lyser når et
12. Minnekortindikator minnekort settes inn
i minnekortsporet.
• Indikatoren lyser når
13. Indikator for PC-tilkobling
enheten er koblet til PC-en.
14. Minnekortspor • Sett et minnekort inn
(SD / MMC) i minnekortsporet.
• Bruk USB-porten til å koble
15. USB-port
enheten til PC-en.
• Bruk TV-tilkoblingskabelen
16. TV-tilkobling
til å koble enheten til TV-en.

30
 Norsk
Bruksrekkefølge Språk
1. Sett den negative filmen eller positive filmen • Engelsk
• Tysk
inn i det nødvendige tilbehøret.. • Spansk
2. Sett tilbehøret inn i tilbehørsporet • Fransk
3. Sett et minnekort inn i minnekortsporet. • Italiensk
• Japansk
4. Koble USB-kabelen til scanneren og PC-en • Forenklet kinesisk
etter behov. • Tradisjonell kinesisk
5. Trykk på/av-knappen for å slå på enheten. USB MSDC
6. Trykk på scanneknappen for å starte 1. Koble USB-kabelen til scanneren og PC-en.
scanningen. 2. Trykk på /av-knappen for å slå på enheten.
3. Gå til hovedmenyen.
7. Fjern minnekortet fra minnekortsporet. 4. Velg "USB MSDC".
8. Koble USB-kabelen fra scanneren og PC-en 5. Klikk "OK".
etter behov. 6. Åpne mappen på PC-en for å se bilder på PC-en.
9. Trykk på/av-knappen for å slå av enheten.
10. Fjern tilbehøret fra tilbehørsporet. Rengjøring og vedlikehold
11. Fjern den negative filmen eller positive filmen • Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
fra tilbehøret. • Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke
fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
Meny
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
1
• Rengjør glassplaten ved bruk av rengjøringsbørsten
Hovedmeny
2
(børstesiden opp).
3
1. Scannemodus
2. Eksponeringskompensasjon
Tekniske data
4
3. Oppløsning
5
4. Språk
5. USB MSDC Strøminngang 5 V DC
Linse F = 6,34 mm
Fokusområde Fast fokus

1 Scannemodus Sensor 1/3,2" CMOS

1. Sort og hvit 5 megapiksler

2
Bildeoppløsning
2. Positiv film 10 megapiksler
3
3. Negativ film Filmsensitivitet Automatisk
Hvitbalanse Automatisk
Eksponeringskompensasjon Automatisk
USB-versjon USB 2.0
Minnekort SD / MMC
Eksponerings-
kompensasjon Filformat JPEG

EV -2 ... EV +2 Windows Vista / Windows 7 /

Operativsystem
Windows 8 / Windows 8.1
Dimensjoner (LxBxH) 88 x 86 x 111 mm
Vekt 300 g

1 Oppløsning
2
1. 5 megapiksler
2. 10 megapiksler

31

Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar
bruksanvisningen for fremtidig bruk.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet.
Ikke bruk enheten til andre formål enn det som
er beskrevet i bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller
defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis
den er skadet eller defekt.
• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.
• Hold enheten vekk fra varmekilder (f.eks.radiatorer
og ovner).
• Ikke blokker ventilasjonsåpningene.
Elektrisk sikkerhet
• For å redusere faren for strømstøt, skal dette
produktet bare åpnes av en autorisert tekniker
når vedlikehold er nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr
dersom et problem oppstår.
• Bruk kun den medfølgende strømadapteren.
32
Norsk
Garanti
Eventuelle endringer og/eller modifikasjoner av
produkter opphever garantien. Vi tar ikke ansvar for
skade som forårsakes av ukorrekt bruk av produktet.
Avhending
• Produktet må avhendes på egnede
oppsamlingssteder. Du må ikke avhende
produktet som husholdningsavfall.
• Ta kontakt med leverandøren eller lokale
myndigheter hvis du ønsker mer informasjon
om avhending.
Dokumentasjon
Produktet har blitt produsert og levert i henhold
til alle relevante bestemmelser og direktiver,
gyldig for alle medlemsstater i EU. Produktet
overholder også alle gjeldende spesifikasjoner og
bestemmelser i landet det selges i.
Formell dokumentasjon er tilgjengelig på forespørsel.
Den formelle dokumentasjon inkluderer, men er ikke
begrenset til samsvarserklæringen, HMS-databladet
og produkttestrapporten.
Ansvarsfraskrivelse
Utforming og spesifikasjoner kan endres uten
forhåndsvarsel. Alle logoer, merker og produktnavn
er varemerker eller registrerte varemerker til de
respektive eierne, og skal behandles som dette.
 Svenska
CSFILMSCAN200 16. TV-anslutning
• Använd TV-anslutningen för
att ansluta enheten till TVn.
Filmskanner • Använd hållaren för negativ
17. Hållare för negativ film film för att skanna negativ
film.
Beskrivning (fig. A) • Använd hållaren för positiv
Filmskannern är en enhet för att skanna negativ 18. Hållare för positiv film film för att skanna positiv
film.
eller positiv film till ett digitalt format.
• Använd mataren för positiv
1. Filmskanner 19. Matare för positiv film film för att snabbt skanna
• Flytta tillbehöret genom positiv film.
tillbehörsplatsen. • Använd rengöringsborsten
20. Rengöringsborste
för att rengöra glasplattan.
2. Tillbehörsplats Tillbehör:
- Hållare för negativ film • Använd USB-kablen för att
- Hållare för positiv film ansluta strömadaptern till
- Matare för positiv film 21. Strömadapter enheten.
• Sätt i strömadapterns
3. Glasplatta stickkontakt i vägguttaget.
4. Display • Använd USB-kabeln för att
22. USB-kabel
På/av-knapp ansluta enheten till PCn.
• Tryck på knappen för att sätta • Använd kompositvideo-
på eller stänga av apparaten. 23. Kompositvideokabel kabeln för att ansluta
5. På/av-knapp
Menyknapp enheten till TVn.
Menyknapp
• Om enheten är påslagen,
tryck på knappen för att gå
till menyn. Användning
Skanningsläge: Hållare för negativ film (fig. B1)
• Tryck på knappen för att
öka exponeringen. Se illustrationen för att skanna negativ film med
6. Upp-knapp Menyläge: hållaren för negativ film.
• Tryck på knappen för att
bläddra uppåt eller neråt
i menyn. Hållare för positiv film (fig. B2)
Skanningsläge: Se illustrationen för att skanna positiv film med
• Tryck på knappen för att
minska exponeringen. hållaren för positiv film.
7. Ner-knapp
Menyläge:
• Tryck på knappen för att Matare för positiv film (fig. B3)
bläddra neråt i menyn.
• Tryck på knappen för att Se illustrationen för att skanna positiv film med
8. Skannings-knapp
skanna negativ film eller mataren för positiv film.
positiv film till ett digitalt
format.
• Tryck på knappen för att
9. Visningslägesknapp
välja visningsläget.
• Tryck på knappen för att
10. Knapp för att spegla bild spegelvända bilden.
Knapp för att rotera bild • Tryck på knappen igen för
att rotera bilden.
• Indikatorn tänds när
11. Strömindikator
enheten är påslagen.
• Indikatorn tänds när
12. Minneskortsindikator ett minneskort sätts
i i minneskortsplatsen.
• Indikatorn tänds när
13. Indikator för PC-anslutning
enheten är ansluten till PCn.
14. Minneskortsplats • Sätt i ett minneskort
(SD / MMC) i minneskortsplatsen.
• Använd USB-porten för att
15. USB-port
ansluta enheten till PCn.

33
 Svenska
Driftsekvens Språk
1. Sätt i negativfilmen eller positivfilmen i önskat • Engelska
• Tyska
tillbehör. • Spanska
2. Sätt i tillbehöret i tillbehörsplatsen. • Franska
3. Sätt i ett minneskort i minneskortsplatsen. • Italienska
• Japanska
4. Vid behov, anslut USB-kabeln till skannern • Förenklad Kinesiska
och PCn. • Traditionell Kinesiska
5. Tryck på på/av-knappen för att sätta på enheten. USB MSDC
6. Tryck på skanningsknappen för att påbörja 1. Anslut USB-kabeln till skannern och PCn.
skanningen. 2. Tryck på på/av-knappen för att sätta på enheten.
3. Gå till huvudmenyn.
7. Ta bort minneskortet från minneskortsplatsen. 4. Välj "USB MSDC".
8. Vid behov, koppla ur USB-kabeln från 5. Klicka på "OK".
skannern och PCn. 6. Öppna mappen på PCn för att visa bilderna på PCn.
9. Tryck på på/av-knappen för att stänga av
enheten. Rengöring och underhåll
10. Ta bort tillbehöret från tillbehörsplatsen. • Använd inga rengöringsmedel som innehåller
11. Ta ur negativfilmen eller positivfilmen från lösningsmedel eller slipmedel.
tillbehöret. • Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten
mot en ny om den inte fungerar som den ska.
Meny
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
1
Huvudmeny • Rengör glasplatta med rengöringsborsten
2
1. Bildtagningsläge (borstsidan upp).
3
2. Kompensation för
exponering
Tekniska data
4

5 3. Upplösning
4. Språk
5. USB MSDC Ineffekt: 5 V DC
Lins F = 6,34 mm
Fokusintervall Fast fokus

1 Bildtagningsläge Sensor 1/3,2” CMOS

1. Svartvitt 5 megapixelar
2
Bildupplösning
2. Positiv film 10 megapixelar
3
3. Negativ film Filmkänslighet Automatisk
Vitbalans Automatisk
Kompensation för exponering Automatisk
USB-version USB 2.0
Minneskort SD / MMC
Kompensation för
exponering Filformat JPEG

EV -2 ... EV +2 Windows Vista / Windows 7 /

Operativsystem
Windows 8 / Windows 8.1
Dimensioner (LxBxH) 88 x 86 x 111 mm
Vikt 300 g

1 Upplösning
2
1. 5 megapixlar
2. 10 megapixlar

34

Säkerhet
Allmän säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning.
Behåll bruksanvisningen för att kunna använda
den igen.
• Använd endast enheten för dess avsedda syfte.
Använd inte enheten till andra ändamål än dem
som beskrivs i denna bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad
eller felaktig. Om enheten är skadad eller
felaktig ska den bytas ut omedelbart.
• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.
• Håll enehten borta ifrån värmekällor (t ex element
och spisar).
• Blockera inte ventilationsöppningarna.
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör
denna produkt endast öppnas av behörig
tekniker när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla
ur all annan utrustning om något problem
skulle uppstå.
• Använd endast medföljande strömadapter.
35
Svenska
Garanti
Alla ändringar och/eller modifieringar på produkten
gör garantin ogiltig. Vi kan inte ta något ansvar
för skador som orsakats av felaktig användning av
denna produkt.
Kassering
• Produkten är avsedd för separat insamling vid
en lämplig återvinningscentral. Släng inte denna
produkt bland vanligt hushållsavfall.
• För mer information, kontakta återförsäljaren eller
lokal myndighet med ansvar för avfallshantering.
Dokumentation
Produkten har tillverkats och levereras i enlighet
med alla relevanta regler och direktiv som gäller
för alla medlemsstater inom Europeiska unionen.
Den uppfyller även alla tillämpliga specifikationer
och regler i försäljningslandet.
Formell dokumentation finns att beställa på begäran.
Den formella dokumentationen inbegriper, men är
inte begränsad till, försäkran om överensstämmelse,
säkerhetsdatablad och testrapporten.
Friskrivningsklausul
Utseende och specifikationer kan komma att
ändras utan föregående meddelande. Alla
logotyper och produktnamn är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör sina ägare och
är härmed erkända som sådana.

CSFILMSCAN200
Filmiskanneri
Kuvaus (kuva A)
Filmiskanneri on laite, jolla voidaan skannata sekä
filminegatiiveja että diakuvia digitaaliseen muotoon.
1. Filmiskanneri
2. Varustehahlo
3. Lasilevy
4. Näyttö
5. Virtapainike
Valikkopainike
6. Ylös-painike
7. Alas-painike
8. Skannauspainike
9. Toistotilan painike
10. Peilikuvan painike
Kuvan käännön painike
11. Virran merkkivalo
12. Muistikortin merkkivalo
13. Tietokoneliitännän
merkkivalo
14. Muistikorttipaikka
(SD / MMC)
15. USB-liitin
16. TV-liitäntä
Suomi
17. Negatiivipidike
• Skannaa negatiivifilmi
negatiivipidikettä käyttäen.
• Skannaa diakuvat
18. Diakuvapidike
diakuvapidikettä käyttäen.
• Skannaa diakuvat nopeasti
19. Diakuvasyöttölaite diakuvasyöttölaitetta
käyttäen.
20. Puhdistusharja
• Käytä puhdistusharjaa
lasilevyn puhdistukseen.
• Liitä verkkolaite laitteeseen
• Työnnä varuste USB-kaapelia käyttäen.
varustehahlon läpi. 21. Verkkolaite
• Työnnä verkkolaitteen
virtapistoke pistorasiaan.
Varusteet:
- Negatiivifilmin pidin • Liitä laite tietokoneeseen
22. USB-kaapeli
- Diakuvan pidin USB-kaapelia käyttäen.
- Diakuvan syöttölaite • Liitä laite televisioon
23. Komposiitti videokaapeli komposiitti videokaapelia
käyttäen.
Virtapainike
• Kytke laite päälle ja pois
Käyttö
painamalla painiketta. Negatiivifilmin pidin (kuva B1)
Valikkopainike
• Jos laite on päällä, mene Katso piirroksesta negatiivifilmin skannaus
valikkoon painamalla negatiivifilmin pidintä käyttäen.
painiketta.
Skannaustila:
• Lisää valotusta painamalla Diakuvien pidin (kuva B2)
painiketta. Katso piirroksesta diakuvien skannaus diakuvapidintä
Valikkotila:
• Paina painiketta siirtyäksesi käyttäen.
valikossa ylöspäin.
Skannaustila: Diakuvasyöttölaite (kuva B3)
• Vähennä painamalla
painiketta. Katso piirroksesta diakuvien skannaus
Valikkotila: diakuvasyöttölaitetta käyttäen.
• Paina painiketta siirtyäksesi
valikossa alaspäin.
• Paina painiketta skannataksesi
joko negatiivifilmejä tai
diakuvia digitaaliseen
muotoon.
• Valitse toistotila painamalla
painiketta.
• Tee kuvasta peilikuva
painamalla painiketta.
• Käännä kuvaa painamalla
painiketta uudelleen.
• Merkkivalo syttyy, kun laite
on päällä.
• Merkkivalo syttyy, kun
muistikortti on työnnetty
muistikortin hahloon.
• Näyttö syttyy, kun laite on
yhdistetty tietokoneeseen.
• Aseta muistikortti
muistikorttipaikkaan.
• Liitä laite tietokoneeseen
USB-porttia käyttäen.
• Liitä laite televisioon TV-
kaapelia käyttäen.
36
 Suomi
Käyttöjakso Kieli
1. Laita negatiivifilmi tai diakuvat asianomaiseen • Englanti
• Saksa
varusteeseen. • Espanja
2. Työnnä varuste varustehahloon. • Ranska
3. Aseta muistikortti muistikorttipaikkaan. • Italia
• Japani
4. Tarvittaessa, liitä USB-kaapeli skanneriin ja • Yksinkertaistettu kiina
tietokoneeseen. • Perinteinen kiina
5. Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta. USB MSDC
6. Aloita skannaus painamalla skannauspainiketta. 1. Liitä USB-kaapeli skanneriin ja tietokoneeseen.
7. Poista muistikortti muistikorttihahlosta. 2. Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta.
3. Mene päävalikkoon.
8. Tarvittaessa, irrota USB-kaapeli skannerista ja 4. Valitse “USB MSDC“.
tietokoneesta. 5. Napsauta “OK”.
9. Sammuta laite painamalla virtapainiketta. 6. Avaa kansio tietokoneella kuvien katsomiseksi tietokoneella.
10. Poista varuste varustehahlosta.
11. Poista negatiivifilmi tai diakuvat asianomaisesta Puhdistus ja huolto
varusteesta. • Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi
Valikko asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

1
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla
Päävalikko
2
liinalla.
1. Kaappaustila
3

2. Valotuksen kompensointi • Puhdista lasilevy puhdistusharjalla (harjattava

sivu ylöspäin)
4
3. Resoluutio
5
4. Kieli
5. USB MSDC
Tekniset tiedot
Sähkösyöttö 5 V DC
Objektiivi F = 6,34 mm
1 Kaappaustila
Tarkennusalue Kiinteä tarkennus
2 1. Mustavalkoinen
3
2. Diakuvat Kenno 1/3,2” CMOS
3. Negatiivifilmi 5 megapikseliä
Kuvaresoluutio
10 megapikseliä
Filmiherkkyys Automaattinen
Valkotasapaino Automaattinen
Valotuksen kompensointi Automaattinen
Valotuksen
USB-versio USB 2.0
kompensointi
EV -2 ... EV +2 Muistikortti SD / MMC
Tiedostomuoto JPEG
Windows Vista / Windows 7 /
Käyttöjärjestelmä
Windows 8 / Windows 8.1
Mitat (PxLxK) 88 x 86 x 111 mm
Paino 300 g
1 Resoluutio
2
1. 5 megapikseliä
2. 10 megapikseliä

37

Turvallisuus
Yleinen turvallisuus
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä
käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun
käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun
kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut
tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,
vaihda laite välittömästi.
• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
• Pidä laite pois lämmönlähteistä (esim. lämpöpatterit
ja uunit)
• Älä tuki tuuletusaukkoja.
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan
valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän
laitteen huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta
ja muista laitteista.
• Käytä vain laitteen mukana toimitettua
verkkolaitetta.
38
Suomi
Takuu
Takuu mitätöityy, mikäli laitteeseen tehdään mitä
tahansa muutoksia. Emme ole myöskään vastuussa
vahingoista, jotka johtuvat tämän tuotteen
virheellisestä käytöstä.
Hävittäminen
• Tämä tuote tulee toimittaa hävitettäväksi
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Tuotetta ei
saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
• Lisätietoja antaa jälleenmyyjä tai paikallinen
jätehuollosta vastaava viranomainen.
Asiakirjat
Tämä tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen
kaikkia sitä koskevia asetuksia ja direktiivejä, jotka
ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin
jäsenvaltioissa. Se täyttää kaikki myyntimaassa
sovellettavat vaatimukset ja määräykset.
Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynnöstä. Viralliset
asiakirjat sisältävät mm. yhdenmukaisuusvakuutuksen,
käyttöturvallisuustiedotteen ja tuotteen
testausraportin.
Vastuuvapauslauseke
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin
voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit
ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien
tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja
niitä on käsiteltävä sellaisina.

CSFILMSCAN200
Σαρωτής φιλμ
Περιγραφή (εικ. A)
Ο σαρωτής φιλμ είναι μια συσκευή για τη σάρωση
αρνητικών φιλμ ή θετικών φιλμ σε ψηφιακή μορφή.
1. Σαρωτής φιλμ
2. Υποδοχή αξεσουάρ
3. Γυάλινη πλάκα
4. Ένδειξη
5. Κουμπί on/off
Κουμπί μενού
6. Κουμπί επάνω
7. Κουμπί κάτω
8. Κουμπί σάρωσης
9. Κουμπί λειτουργίας
αναπαραγωγής
10. Κουμπί κατοπτρικού ειδώλου
Κουμπί περιστροφής εικόνας • Πιέστε το κουμπί εκ νέου για
11. Ενδεικτική λυχνία ισχύος
12. Ένδειξη κάρτας μνήμης
13. Ένδειξη σύνδεσης Η/Υ
• Μετακινήστε το αξεσουάρ
μέσα από την υποδοχή
αξεσουάρ.
Αξεσουάρ:
- Στήριγμα αρνητικού φιλμ
- Στήριγμα θετικού φιλμ
- Τροφοδότης θετικού φιλμ
Κουμπί on/off
• Πιέστε το κουμπί για
να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
Κουμπί μενού
• Εάν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη, πατήστε
το κουμπί για να εισέλθετε
στο μενού.
Λειτουργία σάρωσης:
• πιέστε το κουμπί για να
αυξήσετε την έκθεση.
Λειτουργία μενού:
• Πιέστε το κουμπί για να
μετακινηθείτε προς τα
επάνω στο μενού.
Λειτουργία σάρωσης:
• πιέστε το κουμπί για να
μειώσετε την έκθεση.
Λειτουργία μενού:
• Πιέστε το κουμπί για να
μετακινηθείτε προς τα κάτω
στο μενού.
• Πατήστε το κουμπί για να
σαρώσετε αρνητικό φιλμ
ή θετικό φιλμ σε ψηφιακή
μορφή.
• Πιέστε το κουμπί για να
επιλέξετε τη λειτουργία
αναπαραγωγής.
• Πέστε το κουμπί για τον
κατοπτρισμό της εικόνας.
την περιστροφή της εικόνας.
• Η ένδειξη ενεργοποιείται
όταν η συσκευή είναι
ενεργοποιημένη.
• Η ένδειξη ανάβει όταν έχει
εισαχθεί μια κάρτα μνήμης
στην υποδοχή κάρτας μνήμης.
• Η ένδειξη ενεργοποιείται
όταν η συσκευή συνδεθεί
στον Η/Υ.
39
Ελληνικά
14. Υποδοχή κάρτας μνήμης
• Εισάγετε μια κάρτα μνήμης
στην υποδοχή κάρτας
(SD / MMC)
μνήμης.
• Χρησιμοποιήστε τη θύρα
15. Θύρα USB USB για να συνδέσετε τη
συσκευή στον Η/Υ.
• Χρησιμοποιήστε το καλώδιο
σύνδεσης τηλεόρασης για να
16. Σύνδεση τηλεόρασης
συνδέσετε τη συσκευή στην
τηλεόραση.
• Χρησιμοποιήστε το
17. Στήριγμα αρνητικού φιλμ στήριγμα αρνητικού φιλμ για
να σαρώσετε αρνητικό φιλμ.
• Χρησιμοποιήστε το
18. Στήριγμα θετικού φιλμ στήριγμα θετικού φιλμ για
να σαρώσετε θετικό φιλμ.
• Χρησιμοποιήστε τον
19. Τροφοδότης θετικού φιλμ τροφοδότη θετικού φιλμ για
να σαρώσετε θετικό φιλμ.
• Χρησιμοποιήστε την
βούρτσα καθαρισμού για
20. Βούρτσα καθαρισμού
να καθαρίσετε την γυάλινη
πλάκα.
• Χρησιμοποιήστε το καλώδιο
USB για να συνδέσετε τον
προσαρμογέα ρεύματος στη
21. Προσαρμογέας ρεύματος συσκευή.
• Εισαγάγετε το βύσμα του
προσαρμογέα ρεύματος
στην πρίζα στον τοίχο.
• Χρησιμοποιήστε το καλώδιο
22. Καλώδιο USB USB για να συνδέσετε τη
συσκευή στον Η/Υ.
• Χρησιμοποιήστε το καλώδιο
σύνθετο βίντεο για να
23. Καλώδιο σύνθετο βίντεο
συνδέσετε τη συσκευή στην
τηλεόραση.
Χρήση
Στήριγμα αρνητικού φιλμ (εικ. Β1)
Ανατρέξτε στην απεικόνιση για να σαρώσετε
αρνητικό φιλμ χρησιμοποιώντας το στήριγμα
αρνητικού φιλμ.
Στήριγμα θετικού φιλμ (εικ. Β2)
Ανατρέξτε στην απεικόνιση για να σαρώσετε
θετικό φιλμ χρησιμοποιώντας το στήριγμα θετικού
φιλμ.
Τροφοδότης θετικού φιλμ (εικ. Β3)
Ανατρέξτε στην απεικόνιση για να σαρώσετε
θετικό φιλμ χρησιμοποιώντας τον τροφοδότη
θετικού φιλμ.
 Ελληνικά
Σειρά βημάτων λειτουργίας
1. Τοποθετήστε το αρνητικό φιλμ ή το θετικό
φιλμ μέσα στο απαιτούμενο αξεσουάρ. 1 Ανάλυση
2. Εισάγετε το αξεσουάρ μέσα στην υποδοχή 2
1. 5 megapixel
2. 10 megapixel
αξεσουάρ.
3. Εισάγετε μια κάρτα μνήμης στην υποδοχή
κάρτας μνήμης.
4. Εφόσον απαιτείται συνδέστε το καλώδιο USB Γλώσσα
στον σαρωτή και τον Η/Υ. • Αγγλικά
• Γερμανικά
5. Πιέστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε • Ισπανικά
τη συσκευή. • Γαλλικά
6. Πιέστε το κουμπί σάρωσης για να ξεκινήσει η • Ιταλικά
• Ιαπωνικά
σάρωση. • Απλοποιημένα Κινέζικα
7. Απομακρύνετε την κάρτα μνήμης από την • Παραδοσιακά Κινέζικα
υποδοχή κάρτας μνήμης. USB MSDC
8. Εφόσον απαιτείται αποσυνδέστε το καλώδιο 1. Συνδέστε το καλώδιο USB στον σαρωτή και τον Η/Υ.
2. Πιέστε το κουμπί on/off για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
USB από τον σαρωτή και τον Η/Υ.
3. Πηγαίνετε στο βασικό μενού.
9. Πιέστε το κουμπί on/off για να 4. Επιλέξτε "USB MSDC".
απενεργοποιήσετε τη συσκευή. 5. Κάντε κλικ στο "ΟΚ".
6. Ανοίξτε τον φάκελο στον Η/Υ για να προβάλλετε τις εικόνες
10. Απομακρύνετε το αξεσουάρ από την υποδοχή
στον Η/Υ.
αξεσουάρ.
11. Απομακρύνετε το αρνητικό φιλμ ή το θετικό Καθαρισμός και συντήρηση
φιλμ από το αξεσουάρ. • Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή.
Μενού Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,
αντικαταστήστε την με μια νέα.
1

Κύριο μενού
2
• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής
1. Λειτουργία καταγραφής
3

2. Αντιστάθμιση έκθεσης
χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.
4
3. Ανάλυση • Καθαρίστε την γυάλινη πλάκα χρησιμοποιώντας
5
4. Γλώσσα την βούρτσα καθαρισμού (πλευρά βούρτσας
5. USB MSDC
προς τα επάνω).

Τεχνικά χαρακτηριστικά
1 Λειτουργία καταγραφής Ισχύς εισόδου 5 V DC
2 1. Μαύρο & Λευκό Φακός F = 6,34 mm
2. Θετικό φιλμ
3
Εστιακό εύρος Σταθερή εστίαση
3. Αρνητικό φιλμ
Αισθητήρας 1/3,2” CMOS
5 megapixel
Ανάλυση εικόνας
10 megapixel
Ευαισθησία φιλμ Αυτόματη
Ισορροπία λευκού Αυτόματη
Αντιστάθμιση έκθεσης
Αντιστάθμιση έκθεσης Αυτόματη
EV -2 ... EV +2
Έκδοση USB USB 2.0
Κάρτα μνήμης SD / MMC
Μορφή αρχείου JPEG
Windows Vista / Windows 7 /
Λειτουργικό σύστημα
Windows 8 / Windows 8.1
Διαστάσεις (ΜxΠxΥ) 88 x 86 x 111 mm
Βάρος 300 g

40

Ασφάλεια
Γενική ασφάλεια
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη
χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική
αναφορά.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους
προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε
τη συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από
τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε
τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή
έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.
• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από πηγές
θερμότητας (π.χ. θερμαντικά σώματα και φούρνοι).
• Μην φράζετε τις οπές αερισμού.
Ηλεκτρική ασφάλεια
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,
το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο
από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται
συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο
εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο
προσαρμογέα ρεύματος.
41
Ελληνικά
Εγγύηση
Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο
προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν
φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που
ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη
χρήση του προϊόντος.
Απόρριψη
• Το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή σε
κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην απορρίπτετε
το προϊόν μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
• Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε
με τον αντιπρόσωπό σας ή τις τοπικές αρχές
διαχείρισης αποβλήτων.
Τεκμηρίωση
Το προϊόν αυτό κατασκευάστηκε και παρέχεται
σε συμμόρφωση με το σύνολο των αντίστοιχων
κανονισμών και οδηγιών που ισχύουν για τα
κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επίσης,
συμμορφώνεται με το σύνολο των ισχυουσών
προδιαγραφών και κανονισμών της χώρας διάθεσης.
Επίσημη τεκμηρίωση διατίθεται κατόπιν αιτήματος.
Η επίσημη τεκμηρίωση περιλαμβάνει, χωρίς
περιορισμό, τη Δήλωση Συμμόρφωσης, το Δελτίο
Δεδομένων Ασφάλειας Υλικού και την έκθεση
δοκιμής προϊόντος.
Δήλωση αποποίησης ευθύνης
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να
αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση. Όλα
τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες
προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του
παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

CSFILMSCAN200
Skaner klisz
Opis (rys. A)
Skaner klisz jest urządzeniem służącym do
skanowania klisz negatywowych i pozytywowych
w celu przekształcenia ich na format cyfrowy.
1. Skaner klisz
2. Otwór na akcesorium
3. Płyta szklana
4. Wyświetlacz
5. Przycisk wł./wył.
Przycisk menu
6. Przycisk Do góry
7. Przycisk W dół
8. Przycisk Skanuj
9. Przycisk Tryb odtwarzania
10. Przycisk Odbicie lustrzane
Przycisk Obracanie obrazu
11. Wskaźnik zasilania
12. Wskaźnik Karty pamięci
• Wsuń odpowiednie
akcesorium do otworu na
akcesorium.
Akcesoria
- Kaseta z kliszą negatywową
- Kaseta z kliszą pozytywową
- Podajnik z kliszą
pozytywową
Przycisk włączania/wyłączania
• Naciśnij przycisk, aby włączyć
lub wyłączyć urządzenie.
Przycisk Menu
• Gdy urządzenie jest włączone,
naciśnięcie przycisku
umożliwia przejście do menu.
Tryb skanowania:
• Naciśnij przycisk, aby
zwiększyć naświetlenie.
Tryb menu:
• Naciśnij przycisk, aby
przemieszczać się w górę
w menu.
Tryb skanowania:
• Naciśnij przycisk, aby
zmniejszyć ekspozycję.
Tryb menu:
• Naciśnij przycisk, aby
przemieszczać się w dół
w menu.
• Naciśnij przycisk, aby
zeskanować kliszę
negatywową lub pozytywową
w celu przekształcenia jej na
format cyfrowy.
• Naciśnij przycisk, aby
wybrać tryb odtwarzania.
• Naciśnij przycisk, aby
utworzyć odbicie lustrzane
obrazu.
• Naciśnij przycisk ponownie,
aby obrócić obraz.
• Po włączeniu urządzenia
włączy się wskaźnik.
• Wskaźnik włącza się po
umieszczeniu karty pamięci
w gnieździe karty pamięci.
42
Polski
13. Wskaźnik połączenia
• Wskaźnik włącza się po
podłączeniu urządzenia do
z komputerem PC
komputera PC.
14. Gniazdo karty pamięci • Włóż kartę pamięci do
(SD / MMC) gniazda karty pamięci.
• Skorzystaj z portu USB, aby
15. Port USB podłączyć urządzenie do
komputera PC.
• Skorzystaj z kabla
16. Kabel telewizyjny telewizyjnego, aby podłączyć
urządzenie do telewizora.
• Użyj kasety z kliszą
negatywową, aby
17. Kaseta z kliszą negatywową
zeskanować kliszę
negatywową.
• Użyj kasety z kliszą
pozytywową, aby
18. Kaseta z kliszą pozytywową
zeskanować kliszę
pozytywową.
• Użyj podajnika z kliszą
19. Podajnik z kliszą pozytywową, aby szybko
pozytywową zeskanować kliszę
pozytywową.
• Szczotka służy do
20. Szczotka do czyszczenia
czyszczenia płyty szklanej.
• Skorzystaj z kabla USB, aby
podłączyć zasilacz sieciowy
do urządzenia.
21. Zasilacz sieciowy
• Umieść wtyczkę zasilacza
sieciowego w gnieździe
elektrycznym.
• Skorzystaj z kabla USB, aby
22. Kabel USB podłączyć urządzenie do
komputera PC.
• Skorzystaj z kabla
kompozytowego wideo,
23. Kabel kompozytowy wideo
aby podłączyć urządzenie
do telewizora.
Użytkowanie
Kaseta z kliszą negatywową (rys. B1)
Aby zeskanować kliszę negatywową za pomocą
kasety z kliszą negatywową, zapoznaj się z ilustracją.
Kaseta z kliszą pozytywową (rys. B2)
Aby zeskanować kliszę pozytywową za pomocą
kasety z kliszą pozytywową, zapoznaj się z ilustracją.
Podajnik z kliszą pozytywową (rys. B3)
Aby zeskanować kliszę pozytywową za pomocą
podajnika z kliszą pozytywową, zapoznaj się
z ilustracją.
 Polski
Korzystanie z urządzenia Język
1. Umieść kliszę negatywową lub pozytywową • Angielski
• Niemiecki
w odpowiednim akcesorium. • Hiszpański
2. Umieść odpowiednie akcesorium w otworze • Francuski
na akcesorium. • Włoski
• Japoński
3. Włóż kartę pamięci do gniazda karty pamięci. • Chiński uproszczony
4. Jeśli to wymagane, podłącz kabel USB do • Chiński tradycyjny
skanera oraz komputera PC. USB MSDC
5. Naciśnij przycisk wł/wył. w celu włączenia 1. Podłącz kabel USB do skanera oraz komputera PC.
urządzenia. 2. Naciśnij przycisk wł/wył. w celu włączenia urządzenia.
3. Przejdź do głównego menu.
6. Naciśnij przycisk skanowania, aby rozpocząć 4. Wybierz opcję USB MSDC.
skanowanie. 5. Kliknij przycisk OK.
7. Wyjmij kartę pamięci z gniazda karty pamięci. 6. Otwórz folder na komputerze PC, aby wyświetlić zdjęcia.
8. Odłącz kabel USB od skanera i komputera PC,
jeśli wcześniej został podłączony. Czyszczenie i konserwacja
9. Naciśnij przycisk wł/wył. w celu wyłączenia • Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników
urządzenia. ani materiałów ściernych.
10. Wyjmij akcesorium z otworu na akcesorium. • Nie podejmować prób naprawy urządzenia.
11. Wyjmij kliszę negatywową lub pozytywową Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy
z akcesorium. wymienić je na nowe urządzenie.

Menu • Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką,

wilgotną szmatką.
1
• Płytę szklaną należy czyścić za pomocą szczotki
Menu główne
2
do czyszczenia (należy ją trzymać stroną z włosiem
1. Tryb przechwytywania
3

2. Kompensacja ekspozycji skierowaną do góry).

4
3. Rozdzielczość
5
4. Język
5. USB MSDC
Dane techniczne
Wejście zasilania 5 V DC
Soczewka F = 6,34 mm
Zakres ostrości Stała ostrość
1 Tryb przechwytywania
Matryca 1/3,2” CMOS
2 1. Czarno-biały
2. Klisza pozytywowa 5 megapikseli
3
Rozdzielczość obrazu
3. Klisza negatywowa 10 megapikseli
Czułość filmu Automatycznie
Balans bieli Automatycznie
Kompensacja ekspozycji Automatycznie
Wersja USB USB 2.0
Kompensacja ekspozycji Karta pamięci SD / MMC
EV -2 ... EV +2 Format pliku JPEG
Windows Vista / Windows 7 /
System operacyjny
Windows 8 / Windows 8.1
Wymiary (DxSxW) 88 x 86 x 111 mm
Ciężar 300 g

1 Rozdzielczość
2
1. 5 megapikseli
2. 10 megapikseli

43

Bezpieczeństwo
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj
instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie
ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać
urządzenia w celach innych niż określono
w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli
jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa.
Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe,
należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub
wilgoci.
• Urządzenie należy przechowywać z dala od
źródeł ciepła (np. kaloryferów i pieców).
• Nie blokować otworów wentylacyjnych.
Bezpieczeństwo elektryczne
• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem
elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno
być otwierane wyłącznie przez osobę z
odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane
jest przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć
urządzenie od sieci i innego sprzętu.
• Korzystać jedynie z dostarczonego zasilacza.
44
Polski
Gwarancja
Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu
spowodują unieważnienie gwarancji. Nie możemy
ponosić odpowiedzialności za uszkodzenia
spowodowane przez nieprawidłowe korzystanie
z produktu.
Utylizacja
• Produkt jest przeznaczony do oddzielnej zbiórki
w odpowiednim punkcie odbioru. Nie należy
pozbywać się produktu razem z odpadami
gospodarstwa domowego.
• Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować
się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem
odpowiedzialnym za gospodarkę odpadami.
Dokumentacja
Produkt został wyprodukowany i dostarczony
zgodnie z wszelkimi odpowiednimi przepisami
i wytycznymi, obowiązującymi wszystkie państwa
członkowskie Unii Europejskiej. Produkt jest
zgodny z wszystkimi specyfikacjami i przepisami
obowiązującymi w kraju sprzedaży.
Formalna dokumentacja jest dostępna na życzenie.
Formalna dokumentacja zawiera między innymi
deklarację zgodności, kartę charakterystyki i raport
z badań produktu.
Zastrzeżenia
Wzory i specyfikacje mogą ulec zmianie bez
powiadomienia. Wszystkie logo, marki i nazwy
produktów są znakami towarowymi lub
zarejestrowanymi znakami towarowymi ich
właścicieli i niniejszym są uznane za takie.

CSFILMSCAN200
Filmový skener
Popis (obr. A)
Filmový skener je zařízení na skenování negativního
nebo pozitivního filmu do digitálního formátu.
1. Filmový skener
2. Slot na příslušenství
3. Skleněná deska
4. Displej
5. Tlačítko zapnutí/vypnutí
Tlačítko nabídky
6. Tlačítko nahoru
7. Tlačítko dolů
8. Tlačítko skenování
9. Tlačítko režimu přehrávání
10. Tlačítko zrcadlového obrazu
• Opakovaným stisknutím
Tlačítko otočení obrázku
11. Ukazatel napájení
12. Indikátor paměťové karty
13. Indikátor připojení počítače
14. Slot paměťové karty
(SD / MMC)
15. USB port
Česky
16. připojení k TV
• Spojovací TV kabel použijte
pro připojení zařízení k TV.
• Na skenování negativního
17. Držák negativního filmu filmu použijte držák
negativního filmu.
• Na skenování pozitivního
18. Držák pozitivního filmu filmu použijte držák
pozitivního filmu.
• Na rychlé skenování
19. Podavač pozitivního filmu pozitivního filmu použijte
• Příslušenství zapojte do podavač pozitivního filmu.
slotu na příslušenství. • Na čištění skleněné desky
20. Čisticí kartáček
používejte čisticí kartáček.
Příslušenství:
- Držák negativního filmu • USB kabel použijte pro
- Držák pozitivního filmu připojení napájecího
- Podavač pozitivního filmu 21. Napájecí adaptér adaptéru k zařízení.
• Zástrčku napájecího adaptéru
zasuňte do síťové zásuvky.
• USB kabel použijte pro
22. Kabel USB
Tlačítko zapnutí/vypnutí připojení zařízení k počítači.
• Stisknutím tlačítka zařízení • Kompozitní videokabel
zapněte nebo vypněte. 23. Kompozitní videokabel použijte pro připojení
Tlačítko nabídky zařízení k TV.
• Pokud je zařízení zapnuto,
stisknutím tlačítka vstoupíte
do nabídky. Použití
Režim skenování: Držák negativního filmu (obr. B1)
• Stisknutím tlačítka zvýšíte
expozici. Pro snímání negativního filmu pomocí držáku
Režim nabídky: negativního filmu viz ilustraci.
• Stisknutím tlačítka se
posunete v nabídce nahoru.
Režim skenování: Držák pozitivního filmu (obr. B2)
• Stisknutím tlačítka snížíte Pro snímání pozitivního filmu pomocí držáku
expozici.
Režim nabídky: pozitivního filmu viz ilustraci.
• Stisknutím tlačítka se
posunete v nabídce dolů. Podavač pozitivního filmu (obr. B3)
• Stisknutím tlačítka
naskenujete negativní nebo Pro snímání pozitivního filmu pomocí podavače
pozitivní film do digitálního pozitivního filmu viz ilustraci.
formátu.
• Stisknutím tlačítka zvolíte
režim přehrávání.
• Stisknutím tlačítka obrázek
zrcadlově otočíte.
tlačítka obrázek znovu
otočíte.
• Indikátor se rozsvítí, když se
zařízení zapne.
• Indikátor se rozsvítí po
vsunutí paměťové karty do
slotu paměťové karty.
• Indikátor se rozsvítí, když je
zařízení připraveno k počítači.
• Paměťovou kartu zasuňte
do slotu paměťové karty.
• USB port použijte pro
připojení zařízení k počítači.
45
 Česky
Pořadí operace Jazyk
1. Negativní nebo pozitivní film zasuňte do • Anglicky
• Německy
příslušného příslušenství. • Španělsky
2. Příslušenství zasuňte do slotu na příslušenství. • Francouzsky
3. Paměťovou kartu zasuňte do slotu paměťové • Italsky
• Japonsky
karty. • Zjednodušená čínština
4. V případě potřeby připojte USB kabel ke • Tradiční čínština
skeneru a k počítači. USB MSDC
5. Stisknutím hlavního vypínače zařízení zapnete. 1. USB kabel připojte ke skeneru a v počítači.
6. Začněte skenovat stisknutím tlačítka skenování. 2. Stisknutím hlavního vypínače zařízení zapnete.
3. Přejděte do hlavní nabídky
7. Paměťovou kartu vytáhněte ze slotu 4. Vyberte možnost „USB MSDC”.
paměťové karty. 5. Klikněte na volbu „OK”.
8. V případě potřeby vytáhněte USB kabel ze 6. Pro prohlížení obrázků na počítači otevřete v počítači
příslušnou složku.
skeneru a z počítače.
9. Stisknutím hlavního vypínače zařízení vypnete.
10. Příslušenství vytáhněte ze slotu na příslušenství.
Čištění a údržba
11. Negativní nebo pozitivní film vytáhněte • Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní
z příslušenství. čisticí prostředky.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení
Nabídka nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

1 • Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

2
Hlavní nabídka • Skleněnou desku čistěte pomoci čisticího kartáčku
3
1. Režim snímání (čisticí stranou nahoru).
4
2. Kompenzace expozice
3. Rozlišení
Technické údaje
5
4. Jazyk
5. USB MSDC
Příkon 5 V DC
Objektiv F = 6,34 mm
Rozsah zaostření Pevné zaostření
1 Režim snímání
Snímač 1/3,2” CMOS
2 1. Černobílý
2. Pozitivní film 5 megapixelů
3 Rozlišení obrázku
3. Negative film 10 megapixelů
Citlivost filmu Automatické
Vyvážení bílé Automatické
Kompenzace expozice Automatické
USB verze USB 2.0
Kompenzace expozice Paměťová karta SD / MMC
EV -2 ... EV +2 Formát souboru JPEG
Windows Vista / Windows 7 /
Operační systém
Windows 8 / Windows 8.1
Rozměry (DxŠxV) 88 x 86 x 111 mm
Hmotnost 300 g

1 Rozlišení
2
1. 5 megapixelů
2. 10 megapixelů

46

Bezpečnost
Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku.
Příručku uschovejte pro pozdější použití.
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným
účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům,
než je popsáno v příručce.
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část
poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení
poškozené nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.
• Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti.
• Udržujte mimo dosah zdrojů tepla (např. radiátorů
a kamen).
• Nezakrývejte ventilační otvory.
Elektrická bezpečnost
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem,
měl by být v případě potřeby tento výrobek
otevřen pouze autorizovaným technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od
jiných zařízení.
• Používejte pouze dodaný nabíjecí adaptér.
47
Česky
Záruka
Při změnách a/nebo modifikacích výrobku zanikne
záruka. Při nesprávném používání tohoto výrobku
výrobce nenese odpovědnost za vzniklé škody.
Likvidace
• Likvidaci tohoto produktu provádějte v příslušné
sběrně. Nevyhazujte tento výrobek s komunálním
odpadem.
• Pro více informací se obraťte na prodejce nebo
místní orgány odpovědné za nakládání s odpady.
Dokumentace
Tento produkt byl vyroben a je dodáván v souladu
se všemi příslušnými nařízeními a směrnicemi
platnými ve všech členských státech Evropské
Unie. Splňuje také veškeré relevantní specifikace a
předpisy v zemi prodeje.
Oficiální dokumentaci lze získat na vyžádání. Oficiální
dokumentace zahrnuje také (avšak nejenom)
Prohlášení o shodě, Bezpečnostní technické listy
materiálu a správu o testování produktu.
Vyloučení zodpovědnosti
Design a specifikace výrobku mohou být změněny
bez předchozího upozornění. Všechna loga a
obchodní názvy jsou registrované obchodní značky
příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

CSFILMSCAN200
Skener filmov
Opis (obr. A)
Skener filmov je zariadenie na skenovanie negatívnych
alebo pozitívnych filmov do digitálneho formátu.
1. Skener filmov
2. Slot na príslušenstvo
3. Sklenená doska
4. Displej
5. Tlačidlo zapnúť/vypnúť
Tlačidlo ponuky
6. Tlačidlo hore
7. Tlačidlo dole
8. Tlačidlo skenovania
9. Tlačidlo režimu prehrávania
10. Tlačidlo zrkadlového
otočenia obrázku
Tlačidlo otočenia obrázku
11. Indikátor napájania
12. Indikátor pamäťovej karty
13. Indikátor pripojenia
k počítaču
14. Otvor pamäťovej karty
(SD / MMC)
• Príslušenstvo vsuňte do
slotu na príslušenstvo.
Príslušenstvo:
- Držiak negatívneho filmu
- Držiak pozitívneho filmu
- Podávač pozitívneho filmu
Hlavný vypínač
• Stlačením tlačidla zariadenie
zapnete či vypnete.
Tlačidlo ponuky
• Pokiaľ je zariadenie
zapnuté, stlačením tlačidla
vstúpite do ponuky.
Režim skenovania:
• Stlačením tlačidla zvýšite
expozíciu.
Režim ponuky:
• Stlačením tlačidla sa v
ponuke posuniete nahor.
Režim skenovania:
• Stlačením tlačidla znížite
expozíciu.
Režim ponuky:
• Stlačením tlačidla sa v ponuke
posuniete dolu.
• Stlačením tlačidla
naskenujete negatívny
či pozitívny film do
digitálneho formátu.
• Stlačením tlačidla vyberiete
režim prehrávania.
• Stlačením tlačidla obrázok
zrkadlovo otočíte.
• Opakovaným stlačením
tlačidla obrázok znovu
otočíte.
• Indikátor svieti, keď je
zariadenie zapnuté.
• Indikátor sa rozsvieti po
vsunutí pamäťovej karty do
slotu pamäťovej karty.
• Keď sa indikátor rozsvieti,
zariadenie je pripojené na
počítač.
• Pamäťovú kartu vsuňte do
otvoru pamäťovej karty
48
Slovenčina
• Port USB použite na
15. Port USB pripojenie zariadenia na
počítač.
• Spojovací TV kábel použite
16. Pripojenie na TV na pripojenie zariadenia
na TV.
• Držiak negatívneho filmu
17. Držiak negatívneho filmu použite na skenovanie
negatívneho filmu.
• Držiak pozitívneho filmu
18. Držiak pozitívneho filmu použite na skenovanie
pozitívneho filmu.
• Podávač pozitívneho filmu
19. Podávač pozitívneho filmu použite na rýchle skenovanie
pozitívneho filmu.
• Čistiacu kefku použite na
20. Čistiaca kefka
čistenie sklenenej dosky.
• USB kábel použite na
pripojenie napájacieho
adaptér na zariadenie.
21. Napájací adaptér
• Zástrčku napájacieho
adaptéra vsuňte do
elektrickej zásuvky.
• USB kábel použite na
22. USB kábel pripojenie zariadenia na
počítač.
• Kompozitní video kábel
23. Kompozitný video kábel použite na pripojenie
zariadenia na TV.
Použitie
Držiak negatívneho filmu (obr. B1)
Pre skenovanie negatívneho filmu s pomocou
držiaku negatívneho filmu pozri ilustráciu.
Držiak pozitívneho filmu (obr. B2)
Pre skenovanie pozitívneho filmu s pomocou
držiaku pozitívneho filmu pozri ilustráciu.
Podávač pozitívneho filmu (obr. B3)
Pre skenovanie pozitívneho filmu s pomocou
podávača pozitívneho filmu pozri ilustráciu.
 Slovenčina
Poradie prevádzky Jazyk
1. Negatívny alebo pozitívny film vsuňte do • Angličtina
• Nemčina
príslušného príslušenstva. • Španielčina
2. Príslušenstvo vsuňte do slotu na príslušenstvo. • Francúzština
3. Pamäťovú kartu vsuňte do otvoru pamäťovej • Taliančina
• Japončina
karty • Zjednodušená čínština
4. V prípade potreby pripojte kábel USB na • Tradičná čínština
skener a počítač. USB MSDC
5. Stlačením vypínača zariadenie zapnite. 1. Kábel USB pripojte na skener a počítač.
6. Stlačením tlačidla skenovania zahájite 2. Stlačením vypínača zariadenie zapnite.
3. Prejdite do hlavnej ponuky.
skenovanie. 4. Vyberte možnosť „USB MSDC”.
7. Pamäťovú kartu vytiahnite zo slotu pamäťovej 5. Kliknite na voľbu „OK”.
karty. 6. Otvorte priečinok v počítači a prezrite si obrázky na počítači.
8. V prípade potreby odpojte kábel USB zo
skenera a počítača. Čistenie a údržba
9. Stlačením vypínača zariadenie vypnite. • Nepoužívajte čistiace rozpúšťadlá ani abrazívne
10. Príslušenstvo vytiahnite zo slotu na čistiace prostriedky.
príslušenstvo. • Nepokúšajte sa zariadenie opravovať. Ak
11. Negatívny alebo pozitívny film vytiahnite zariadenie nepracuje správne, vymeňte ho za
z príslušného príslušenstva. nové zariadenie.

Ponuka • Vonkajšok výrobku utrite mäkkou, suchou

handričkou.
1
• Sklenenú dosku čistite s pomocou čistiacej kefky
Hlavná ponuka
2
(kefou nahor).
3
1. Režim snímania
2. Vyváženie expozície
Technické údaje
4
3. Rozlíšenie
5
4. Jazyk
5. USB MSDC Príkon 5 V DC
Objektív F = 6,34 mm
Rozsah zaostrenia Pevné zaostrenie

1 Režim snímania Snímač 1/3,2-palcový CMOS

1. Čiernobiele 5 megapixlov
2
Rozlíšenie obrázku
2. Pozitívny film 10 megapixlov
3
3. Negatívny film Citlivosť filmu Automatická
Vyváženie bielej Automatické
Vyváženie expozície Automatické
Verzia USB USB 2.0
Pamäťová karta SD / MMC
Vyváženie expozície Formát súborov JPEG
EV -2 ... EV +2 Windows Vista / Windows 7 /
Operačný systém
Windows 8 / Windows 8.1
Rozmery (DxŠxV) 88 x 86 x 111 mm
Hmotnosť 300 g

1 Rozlíšenie
2
1. 5 megapixlov
2. 10 megapixlov

49

Bezpečnosť
Všeobecné bezpečnostné informácie
• Pred použitím si pozorne prečítajte príručku.
Príručku uschovajte pre neskoršie použitie.
• Zariadenie používajte len na účely, na ktoré je
určené. Nepoužívajte zariadenie na iné účely,
než je opísané v príručke.
• Nepoužívajte zariadenie, ak je akákoľvek časť
poškodená alebo chybná. Ak je zariadenie
poškodené alebo chybné, ihneď ho vymeňte.
• Nevystavujte zariadenie pôsobeniu vody ani
vlhkosti.
• Udržiavajte mimo dosah zdrojov tepla (napr.
radiátorov a kachlí).
• Nezakrývajte ventilačné otvory.
Elektrická bezpečnosť
• Na obmedzenie rizika poranenia elektrickým
prúdom smie tento výrobok otvárať iba
oprávnený technik v prípade potreby servisu.
• Pokiaľ sa vyskytne problém, výrobok odpojte z
elektrickej siete a od ostatných zariadení.
• Používajte iba dodávaný nabíjací adaptér.
50
Slovenčina
Záruka
Pri zmenách a/alebo modifikáciách výrobku zanikne
záruka. Pri nesprávnom používaní tohto výrobku
výrobca nenesie zodpovednosť za vzniknuté škody.
Likvidácia
• Likvidáciu tohto produktu zverte príslušnej zberni.
Nevyhadzujte tento výrobok s komunálnym
odpadom.
• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo
miestnych orgánov zodpovedných za nakladanie
s odpadmi.
Dokumentácia
Tento produkt bol vyrobený a je dodávaný v súlade so
všetkými príslušnými nariadeniami a smernicami
platnými vo všetkých členských krajinách Európskej
únie. Spĺňa tiež všetky relevantné špecifikácie a
predpisy v krajine predaja.
Oficiálna dokumentácia je k dispozícii na požiadanie.
Oficiálna dokumentácia zahŕňa aj (ale nielen)
Vyhlásenie o zhode, Bezpečnostný technický list
materiálu a správu o testovaní produktu.
Vylúčenie zodpovednosti
Dizajn a špecifikácia výrobku sa môžu zmeniť bez
predchádzajúceho upozornenia. Všetky logá a
obchodné názvy sú registrované obchodné značky
príslušných vlastníkov a sú chránené zákonom.

CSFILMSCAN200
Filmolvasó
Leírás (A ábra)
A filmolvasó készülék célja a negatív, illetve pozitív
filmek digitális formátumban történő beolvasása.
1. Filmolvasó
• Tolja át a tartozékot a
tartozékfoglalaton.
2. Tartozékfoglalat Tartozékok:
- Negatívfilm-tartó
- Pozitívfilm-tartó
- Pozitívfilm-adagoló
3. Üveglap
4. Kijelző
Be-/kikapcsoló gomb
• Nyomja meg a gombot
az eszköz be- és
kikapcsolásához.
5. Be/ki gomb
Menü gomb
Menü gomb
• Ha a készülék be van
kapcsolva, nyomja meg
ezt a gombot a menübe
történő belépéshez.
Beolvasási mód:
• Nyomja meg a gombot az
expozíció növeléséhez.
6. Fel gomb Menü módban:
• Nyomja meg a gombot a
menüben történő felfelé
lépéshez.
Beolvasási mód:
• Nyomja meg a gombot az
expozíció csökkentéséhez.
7. Le gomb Menü módban:
• Nyomja meg a gombot a
menüben történő lefelé
lépéshez.
• Nyomja meg a gombot a
8. Beolvasási gomb
negatív, illetve pozitív filmek
digitális formátumban
történő beolvasásához.
• Nyomja meg a gombot
9. Lejátszási mód gomb a lejátszási mód
kiválasztásához.
• Nyomja meg a gombot a
10. Tükörkép gomb kép tükrözéséhez.
Képforgatási gomb • Nyomja meg újra a gombot
a kép elforgatásához.
• Amikor a készüléket
11. Tápfeszültségjelző bekapcsolja, a jelzőfény
világítani kezd.
• A jelzőfény akkor világít, ha
12. Memóriakártya jelzőfénye a memóriakártya-foglalatba
memóriakártyát helyeznek.
• A jelzőfény akkor világít, ha
13. PC-csatlakozás jelzőfénye a készüléket csatlakoztatták
a számítógéphez.
Magyar
14. Memóriakártya-foglalat
• Helyezzen egy
memóriakártyát a
(SD / MMC)
memóriakártya-foglalatba.
• A készülék az USB porton
15. USB csatlakozó keresztül csatlakoztatható a
számítógéphez.
• A készülék a TV-
16. TV-csatlakozás csatlakozókábel segítségével
csatlakoztatható a TV-hez.
• A negatívfilm-tartó negatív
17. Negatívfilm tartó filmek beolvasása során
használható.
• A pozitívfilm-tartó pozitív
18. Pozitívfilm-tartó filmek beolvasása során
használható.
• A pozitívfilm-adagoló
19. Pozitívfilm-adagoló pozitív filmek gyors
beolvasására használható.
• A tisztítókefe az üveglap
20. Tisztítókefe
tisztítására szolgál.
• Az USB-kábel a tápadapter és
a készülék összeköttetésére
21. Tápegység szolgál.
• Csatlakoztassa a tápadapter
vezetékét az aljzathoz.
• A készülék az USB-kábel
22. USB-kábel segítségével csatlakoztatható
a számítógéphez.
• A készülék a kompozit
23. Kompozit videokábel videokábel segítségével
csatlakoztatható a TV-hez.
Használat
Negatívfilm-tartó (B1 ábra)
Az ábra a negatív film beolvasását mutatja
a negatívfilm-tartó segítségével.
Pozitívfilm-tartó (B2 ábra)
Az ábra a pozitív film beolvasását mutatja
a pozitívfilm-tartó segítségével.
Pozitívfilm-adagoló (B3 ábra)
Az ábra a pozitív film beolvasását mutatja
a pozitívfilm-adagoló segítségével.

51
 Magyar
Műveleti sorrend Nyelv
1. Helyezze a negatív vagy a pozitív filmet a • Angol
• Német
megfelelő tartozékba. • Spanyolország
2. Helyezze a tartozékot a tartozékfoglalatba. • Francia
3. Helyezzen egy memóriakártyát a • Olasz
• Japán
memóriakártya-foglalatba. • Egyszerűsített kínai
4. Szükség esetén csatlakoztassa az USB-kábelt • Tradícionális kínai
az olvasóhoz és a számítógéphez. USB MSDC
5. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot a 1. Csatlakoztassa az USB-kábelt az olvasóhoz és a számítógéphez.
készülék bekapcsolásához. 2. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot a készülék bekapcsolásához.
3. Lépjen a főmenübe.
6. Indítsa el a beolvasást a beolvasási gomb 4. Válassza ki az „USB MSDC” elemet.
megnyomásával. 5. Kattintson az „OK” gombra.
7. Távolítsa el a memóriakártyát a memóriakártya- 6. Nyissa meg a mappát a képek számítógépen történő
megtekintéséhez.
foglalatból.
8. Szükség esetén válassza le az USB-kábelt az
olvasóról és a számítógépről.
Tisztítás és karbantartás
9. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot a • Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
készülék kikapcsolásához. • Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a
10. Távolítsa el a tartozékot a tartozékfoglalatból. készülék nem működik megfelelően, cserélje le
11. Távolítsa el a negatív vagy a pozitív filmet a egy új készülékre.
tartozékból.
• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha,
Menü nedves törlőkendővel.
• Tisztítsa meg az üveglapot a tisztítókefe
1 segítségével úgy, hogy annak kefés oldala felfelé
2
Főmenü nézzen.
3
1. Rögzítési mód
2. Expozíció-kompenzálás
4
3. Felbontás Műszaki adatok
5
4. Nyelv
5. USB MSDC Tápbemenet: 5 V DC
Objektív F = 6,34 mm
Fókusztartomány Rögzített fókusz
Érzékelő 1/3,2” CMOS
1 Rögzítési mód
5 megapixel
2 1. Fekete-fehér Képfelbontás
10 megapixel
3
2. Pozitív film
3. Negatív film Filmérzékenység Automatikus
Fehéregyensúly Automatikus
Expozíció-kompenzálás Automatikus
USB-verzió USB 2.0
Memóriakártya SD / MMC
Expozíció-kompenzálás Fájlformátum JPEG
EV -2 ... EV +2 Windows Vista / Windows 7 /
Operációs rendszer
Windows 8 / Windows 8.1
Méretek (HxSZxM) 88 x 86 x 111 mm
Tömeg 300 g

1 Felbontás
2
1. 5 megapixel
2. 10 megapixel

52

Biztonság
Általános biztonsági tudnivalók
• A használat előtt figyelmesen olvassa el a
kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy
szükség esetén belenézhessen.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket.
Ne használja a készüléket a kézikönyvben
feltüntetettől eltérő célra.
• Ne használja a készüléket, ha valamely része
sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy
meghibásodott készüléket azonnal javíttassa
meg, vagy cseréltesse ki.
• Vigyázzon, hogy ne érje a készüléket víz vagy
nedvesség.
• A készüléket hőforrásoktól (pl. radiátor és
kályha) távol kell tartani.
• Ne takarja el a szellőzőnyílásokat.
Elektromos biztonság
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében
ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz
képviselője nyithatja fel.
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a
konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
• Kizárólag a mellékelt tápadaptert használja.
53
Magyar
Jótállás
A termék illetéktelen módosítása érvényteleníti
jótállását. Nem vállalunk felelősséget a termék
szakszerűtlen használata miatti károkért.
Leselejtezés
• A terméket elkülönítve, a megfelelő gyűjtőhelyeken
kell leselejtezni. Ne dobja ki a készüléket a
háztartási hulladék közé.
• További információért lépjen kapcsolatba a
forgalmazóval, vagy a hulladékkezelésért felelős
helyi hatósággal.
Dokumentáció
A termék az Európai Unió minden tagállamában
érvényes vonatkozó rendelkezések és irányelvek
betartásával készült és került forgalomba. A termék
megfelel az értékesítési országban rá vonatkozó
minden előírásnak és rendelkezésnek.
Kérésre hivatalos dokumentációt is rendelkezésre
bocsátunk. A formális dokumentáció a teljesség
igénye nélkül a következőket tartalmazza:
megfelelőségi nyilatkozat, anyagbiztonsági
adatlap, a termék vizsgálati jegyzőkönyve.
Felelősségelhárító nyilatkozat
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés
nélkül is módosulhatnak. Minden logó, terméknév
és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy
bejegyzett márkaneve, azokat ennek tiszteletben
tartásával említjük.
 Eesti
CSFILMSCAN200 • Kasutage teleri
16. Teleriühendus ühenduskaablit seadme
Filmiskannner ühendamiseks teleriga.
• Kasutage negatiivfilmi
17. Negatiivfilmi hoidik hoidikut negatiivfilmi
Kirjeldus (joon. A) skannimiseks.
Filmiskanner on seade, millega negatiiv- või • Kasutage positiivfilmi
18. Positiivfilmi hoidik hoidikut positiivfilmi
positiivfilme digitaalsesse vormingusse skannida. skannimiseks.
1. Filmiskannner • Kasutage positiivfilmi
• Viige tarvik tarvikupessa. 19. Positiivfilmi söötur sööturit positiivfilmi kiireks
skannimiseks.
Tarvikud: • Kasutage puhastusharja
2. Tarvikupesa 20. Puhastushari
- Negatiivfilmi hoidik klaasaluse puhastamiseks.
- Positiivfilmi hoidik
- Positiivfilmi söötur • Kasutage USB-kaablit
toiteadapteri seadmega
3. Klaasalus 21. Toiteadapter ühendamiseks.
4. Näidik • Sisestage toiteadapteri
toitepistik seinakontakti.
Sisse-/väljalülitamise nupp
• Seadme sisse- või • Kasutage USB-kaablit
väljalülitamiseks vajutage 22. USB-kaabel seadme arvutiga
5. Sisse-/väljalülitamise nupp nuppu. ühendamiseks.
Menüünupp Menüünupp • Kasutage komposiitvideo
• Kui seade on sisse lülitatud, 23. Komposiitvideo kaabel kaablit seadme
vajutage menüüsse ühendamiseks teleriga.
sisenemiseks nuppu.
Skannimisrežiim:
• Vajutage nuppu säri
Kasutamine
6. Nupp Üles
suurendamiseks. Negatiivfilmi hoidik (joon. B1)
Menüürežiim:
• Vajutage nuppu menüüs Vaadake joonist selle kohta, kuidas skannida
üles liikumiseks. negatiivfilmi negatiivfilmi hoidikut kasutades.
Skannimisrežiim:
• Vajutage nuppu säri
vähendamiseks. Positiivfilmi hoidik (joon. B2)
7. Nupp Alla
Menüürežiim: Vaadake joonist selle kohta, kuidas skannida
• Vajutage nuppu menüüs
alla liikumiseks. positiivfilmi positiivfilmi hoidikut kasutades.
• Vajutage negatiiv- või
positiivfilmi digitaalsesse Positiivfilmi söötur (joon. B3)
8. Skannimisnupp
vormingusse skannimiseks
nuppu. Vaadake joonist selle kohta, kuidas skannida
• Vajutage nuppu
positiivfilmi positiivfilmi sööturit kasutades.
9. Taasesitusrežiimi nupp
taasesitusrežiimi valimiseks.
• Vajutage nuppu pildi
10. Peegelpildi nupp peegeldamiseks.
Pildi pööramise nupp • Vajutage nuppu uuesti pildi
pööramiseks.
• Näidik lülitub sisse, seade
11. Toitenäidik
on sisse lülitatud.
• Näidik lülitub sisse, kui
12. Mälukaardi näidik mälukaart sisestatakse
mälukaardi pesasse.
• Näidik lülitub sisse, kui
13. Arvutiühenduse näidik seadme on arvutiga
ühendatud.
14. Mälukaardipesa • Sisestage mälukaart
(SD / MMC) mälukaardi pessa.
• Kasutage USB-porti seadme
15. USB-port
arvutiga ühendamiseks.

54
 Eesti
Toimingujada Keel
1. Pange negatiiv- või positiivfilm vastavasse • Inglise
• Saksa
tarvikusse. • Hispaania
2. Sisestage tarvik tarvikupessa. • Prantsuse
3. Sisestage mälukaart mälukaardi pessa. • Itaalia
• Jaapani
4. Vajaduse korral ühendage USB-kaabel • Lihtsustatud hiina
skanneri ja arvutiga. • Traditsiooniline hiina
5. Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-/ USB MSDC
väljalülitamise nuppu. 1. Ühendage USB-kaabel skanneri ja arvutiga.
6. Skannimise alustamiseks vajutage 2. Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-/väljalülitamise nuppu.
3. Mine peamenüüsse.
skannimisnuppu. 4. Valige „USB MSDCˮ.
7. Eemaldage mälukaart mälukaardi pesast. 5. Klõpsake „OKˮ.
8. Vajaduse korral ühendage USB-kaabel 6. Avage arvutis kaust, et vaadata arvutis olevaid pilte.
skannerist ja arvutist lahti.
9. Seadme väljalülitamiseks vajutage sisse-/ Puhastamine ja hooldus
väljalülitamise nuppu. • Ärge kasutage puhastuslahuseid ega
10. Eemaldage tarvik tarvikupesast. abrasiivmaterjale.
11. Eemaldage negatiiv- või positiivfilm tarvikust. • Ärge üritage seadet parandada. Kui seade ei
tööta korralikult, vahetage see välja.
Menüü
• Puhastage seadme välispinda kuiva ja niiske riidega.
1
• Puhastage klaasalust puhastusharjaga
Peamenüü
2
(harjastega pool üleval).
3
1. Jäädvustamisrežiim
2. Särikompensatsioon
Tehnilised andmed
4
3. Eraldusvõime
5
4. Keel
5. USB MSDC Toitesisend 5 V DC
Objektiiv F = 6,34 mm
Fookuse vahemik Fikseeritud fookus

1 Jäädvustamisrežiim Sensor 1/3.2” CMOS

1. Mustvalge 5 megapikslit
2
Pildi eraldusvõime
2. Positiivfilm 10 megapikslit
3
3. Negatiivfilm Filmi tundlikkus Automaatne
Valge tasakaal Automaatne
Särikompensatsioon Automaatne
USB-versioon USB 2.0
Mälukaart SD / MMC
Särikompensatsioon Failivorming JPEG
EV -2 ... EV +2 Windows Vista / Windows 7 /
Operatsioonisüsteem
Windows 8 / Windows 8.1
Mõõtmed (PxSxK) 88 x 86 x 111 mm
Kaal 300 g

1 Eraldusvõime
2
1. 5 megapikslit
2. 10 megapikslit

55

Ohutus
Üldised ohutusnõuded
• Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist
hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks
kasutamiseks alles.
• Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt. Ärge
kasutage seadet eesmärkidel, mida pole toodud
käesolevas kasutusjuhendis.
• Ärge kasutage seadet, kui selle mis tahes
osa on kahjustatud või vigane. Kui seade on
kahjustatud või vigane, vahetage see kohe välja.
• Ärge jätke seadet vihma või niiskuse kätte.
• Hoidke seadet kuumusallikatest eemal
(nt radiaatorid ja ahjud).
• Ärge blokeerige ventilatsiooniavasid.
Elektriohutus
• Elektrilöögi ohu vähendamiseks tohib toodet
hooldamiseks avada ainult volitatud tehnik.
• Probleemi tekkimisel eemaldage toode
vooluvõrgust ja teistest seadmetest.
• Kasutage ainult kaasasolevat elektriadapterit.
56
Eesti
Garantii
Seadmele tehtud muudatused muudavad garantii
kehtetuks. Me ei võta enda peale vastutust
kahjustuste eest, mille on põhjustanud seadme
vale kasutamine.
Utiliseerimine
• Toode tuleb viia sobiva kogumispunkti vastavasse
alasse. Ärge visake toodet olmejäätmete hulka.
• Lisateabe saamiseks võtke ühendust edasimüüja
või kohaliku jäätmekäitlusspetsialistiga.
Dokumentatsioon
Toode on toodetud ja tarnitud kooskõlas kõigi
asjakohaste määruste ja direktiividega, mis
kehtivad kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
Toode on kooskõlas müügiriigi kõigi tehniliste
tingimuste ja määrustega.
Ametlik dokumentatsioon on saadaval soovi
korral. Ametliku dokumentatsiooni hulka kuuluvad
muu hulgas vastavusdeklaratsioon, materjali
ohutuskaart ja toote katseprotokoll.
Lahtiütlus
Kujundused ja tehnilised andmed võivad muutuda
ette teatamata. Kõik logod, kaubamärgid ja
tootenimed on vastavate omanike kaubamärgid
või registreeritud kaubamärgid ja neid
tunnustatakse siinkohal sellistena.

CSFILMSCAN200
Fotofilmu skeneris
Apraksts (A att.)
Fotofilmu skeneris ir ierīce negatīvu un pozitīvu
fotofilmu ieskenēšanai digitālā formātā.
1. Fotofilmu skeneris
2. Pierīces sprauga
3. Stikla plāksne
4. Displejs
5. Ieslēgšanas/izslēgšanas
poga
Izvēlnes poga
6. Poga Uz augšu
7. Poga Uz leju
8. Skenēšanas poga
9. Atskaņošanas režīma poga
10. Spoguļattēla poga
Attēla pagriešanas poga
11. Ieslēgšanas indikators
12. Atmiņas kartes indikators
13. Datora savienojuma
indikators
14. Atmiņas kartes sprauga
(SD / MMC)
15. USB ports
16. TV savienojums
Latviešu
• Negatīvu fotofilmu
17. Negatīvo fotofilmu turētājs skenēšanai izmantojiet
negatīvo fotofilmu turētāju.
• Pozitīvo fotofilmu
18. Pozitīvo fotofilmu turētājs skenēšanai izmantojiet
pozitīvo fotofilmu turētāju.
• Ātrai pozitīvo fotofilmu
19. Pozitīvo fotofilmu padevējs skenēšanai izmantojiet
pozitīvo fotofilmu padevēju.
• Izmantojiet tīrīšanas slotiņu
20. Tīrīšanas slotiņa
• Virziet pierīci cauri pierīces stikla plāksnes tīrīšanai.
spraugai. • Izmantojiet USB kabeli, lai
savienotu strāvas adapteri
Pierīces: 21. Strāvas adapters ar ierīci.
- Negatīvo fotofilmu turētājs • Iespraudiet strāvas adaptera
- Pozitīvo fotofilmu turētājs strāvas kabeli kontaktligzdā.
- Pozitīvo fotofilmu padevējs
• Izmantojiet USB kabeli ierīces
22. USB kabelis
savienošanai ar datoru.
• Izmantojiet kompozīto
Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 23. Kompozītais video kabelis video kabeli ierīces
• Nospiediet pogu, lai savienošanai ar TV.
ieslēgtu vai izslēgtu ierīci.
Izvēlnes poga
• Ja ierīce ir ieslēgta, nospiediet
Lietošana
šo pogu, lai atvērtu izvēlni. Negatīvo fotofilmu turētājs (att. B1)
Skenēšanas režīms:
• Nospiediet pogu, lai Skatiet attēlā, kā skenēt negatīvu fotofilmu,
palielinātu ekspozīciju. izmantojot negatīvo fotofilmu turētāju.
Izvēlnes režīms:
• Nospiediet pogu, lai izvēlnē
pārvietotos uz augšu. Pozitīvo fotofilmu turētājs (att. B2)
Skenēšanas režīms: Skatiet attēlā, kā skenēt pozitīvu fotofilmu,
• Nospiediet pogu, lai izmantojot pozitīvo fotofilmu turētāju.
samazinātu ekspozīciju.
Izvēlnes režīms:
• Nospiediet pogu, lai izvēlnē Pozitīvo fotofilmu padevējs (att. B3)
pārvietotos uz leju.
Skatiet attēlā, kā skenēt pozitīvu fotofilmu,
• Nospiediet šo pogu, lai
ieskenētu negatīvu vai
izmantojot pozitīvo fotofilmu padevēju.
pozitīvu fotofilmu digitālā
formātā.
• Nospiediet pogu, lai atlasītu
atskaņošanas režīmu.
• Nospiediet pogu, lai iegūtu
spoguļattēlu.
• Nospiediet pogu atkārtoti,
lai pagrieztu attēlu.
• Indikators iedegas, kad
ierīce tiek ieslēgta.
• Indikators tiek parādīts, kad
atmiņas karte ir ievietota
atmiņas kartes spraugā.
• Indikators tiek parādīts, kad
ierīce ir savienota ar datoru.
• Ievietojiet atmiņas karti
atmiņas kartes spraugā.
• Izmantojiet USB portu ierīces
savienošanai ar datoru.
• Izmantojiet TV savienojuma
kabeli ierīces savienošanai
ar TV.
57
 Latviešu
Lietošanas secība Valoda
1. Ievietojiet negatīvu vai pozitīvu fotofilmu • Angļu
• Vācu
attiecīgajā pierīcē. • Spāņu
2. Ievietojiet pierīci pierīces spraugā. • Franču
3. Ievietojiet atmiņas karti atmiņas kartes spraugā. • Itāļu
• Japāņu
4. Ja nepieciešams, pievienojiet USB kabeli • Vienkāršotā Ķīniešu
skenerim un datoram. • Tradicionālā Ķīniešu
5. Nospiediet iesl./izsl. pogu, lai ieslēgtu ierīci. USB MSDC
6. Nospiediet skenēšanas pogu, lai sāktu 1. Pievienojiet USB kabeli skenerim un datoram.
skenēšanu. 2. Nospiediet iesl./izsl. pogu, lai ieslēgtu ierīci.
3. Atveriet galveno izvēlni.
7. Izņemiet atmiņas karti no atmiņas kartes 4. Atlasiet "USB MSDC".
spraugas. 5. Noklikšķiniet uz "Labi".
8. Ja nepieciešams, atvienojiet USB kabeli no 6. Atveriet datorā atrodamo mapi, lai apskatītu attēlus datorā.
skenera un no datora.
9. Nospiediet iesl./izsl. pogu, lai izslēgtu ierīci. Tīrīšana un tehniskā apkope
10. Izņemiet pierīci no pierīces spraugas. • Nelietojiet tīrīšanas šķīdinātājus vai abrazīviem.
11. Izņemiet negatīvo vai pozitīvo fotofilmu no • Nemēģiniet salabot ierīci. Ja ierīce darbojas
pierīces. nepareizi, aizvietojiet to ar jaunu ierīci.

Izvēlne • Tīriet ierīces ārējo daļu, lietojot mīkstu samitrinātu

lupatu.
1
• Tīriet stikla plāksni, izmantojot tīrīšanas slotiņu
Galvenā izvēlne
2
(slotiņa pavērsta augšup).
3
1. Uzņemšanas režīms
2. Ekspozīcijas kompensācija
Tehniskie dati
4
3. Izšķirtspēja
5
4. Valoda
5. USB MSDC Ieejas strāva 5 V DC
Objektīvs F = 6,34 mm
Asuma dziļuma diapazons Fiksēts

1 Uzņemšanas režīms Sensors 1/3,2” CMOS

1. Melnbalts 5 megapikseļi
2
Attēla izšķirtspēja
2. Pozitīva fotofilma 10 megapikseļi
3
3. Negatīva fotofilma Fotofilmas jūtīgums Automātisks
Baltā balanss Automātisks
Ekspozīcijas kompensācija Automātiska
USB versija USB 2.0
Atmiņas karte SD / MMC
Ekspozīcijas
kompensācija Faila formāts JPEG

EV -2 ... EV +2 Windows Vista / Windows 7 /

Operētājsistēma
Windows 8 / Windows 8.1
Izmēri (GxPxA) 88 x 86 x 111 mm
Svars 300 g

1 Izšķirtspēja
2
1. 5 megapikseļi
2. 10 megapikseļi

58

Drošība
Vispārīgie drošības noteikumi
• Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas
rokasgrāmatu. Saglabājiet rokasgrāmatu
turpmākai lietošanai.
• Izmantojiet ierīci tikai tai paredzētiem nolūkiem.
Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem, kas atšķiras
no rokasgrāmatā aprakstītajiem nolūkiem.
• Neizmantojiet ierīci, ja kāda tās detaļa ir bojāta
vai nepilnīga. Nekavējoties aizvietojiet ierīci, ja
tā ir bojāta vai nepilnīga.
• Nepakļaujiet ierīci ūdens vai mitruma iedarbībai.
• Nenovietojiet ierīci siltuma avotu (piemēram,
radiatoru vai krāšņu) tuvumā.
• Nebloķējiet ventilācijas atveres.
Elektrodrošība
• Lai mazinātu elektrotrieciena risku, ierīce jāatver
tikai pilnvarotam speciālistam, ja nepieciešama
tehniska apkalpošana.
• Atvienojiet ierīci no strāvas un cita aprīkojuma,
ja radusies problēma.
• Lietojiet tikai komplektā iekļauto strāvas adapteri.
59
Latviešu
Garantija
Jebkuras ierīces izmaiņas un/vai pārveidojumi anulēs
garantiju. Mēs nenesam atbildību par bojājumiem,
kurus izraisījusi nepareiza ierīces lietošana.
Likvidēšana
• Ierīce ir paredzēta speciālai savākšanai piemērotā
savākšanas vietā. Neizmetiet ierīci kopā ar
mājturības atkritumiem.
• Papildus informācijai sazinieties ar mazumtirgotāju
vai vietējo pašvaldību, kas ir atbildīga par
atkritumu apsaimniekošanu.
Dokumentācija
Prece tika ražota un piegādāta saskaņā ar visiem
vajadzīgajiem noteikumiem un norādījumiem, kas
derīgi visiem Eiropas Savienības valstu pārstāvjiem.
Prece atbilst visām piemērojamām instrukcijām un
noteikumiem pārdošanas valstī.
Oficiālie dokumenti ir pieejami pēc pieprasījuma.
Oficiālajos dokumentos ietilpst (bet ar to
neaprobežojas) Atbilstības deklarācija, Materiālu
drošības datu lapa un produkta izmēģinājuma
atskaite.
Atteikšanās
Dizaini un instrukcijas var mainīties bez brīdinājuma.
Visi logo, prečzīmes un produktu nosaukumi
ir tirdzniecības zīmes vai to atbilstošo turētāju
reģistrētas tirdzniecības zīmes un līdz ar to šādi arī
atpazīstamas.

CSFILMSCAN200
Juostos skaitytuvas
Aprašas (A pav.)
Juostos skaitytuvas yra prietaisas, skirtas nuskaityti
negatyvui ar pozityvui į skaitmeninį formatą.
1. Juostos skaitytuvas
2. Griovelis priedams
3. Stiklo plokštelė
4. Ekranas
5. Įjungimo/išjungimo
mygtukas
Meniu mygtukas
6. Mygtukas Aukštyn
7. Mygtukas Žemyn
8. Nuskaitymo mygtukas
9. Atkūrimo režimo mygtukas
10. Veidrodinio vaizdo rėžimo
mygtukas
Vaizdo apvertimo mygtukas
11. Energijos tiekimo
indikatorius
12. Atminties kortelės
indikatorius
13. Jungties su kompiuteriu
indikatorius
14. Atminties kortelės lizdas
(SD / MMC)
• Braukite priedu per griovelį
priedams.
Priedai:
- Negatyvo laikiklis
- Pozityvo laikiklis
- Pozityvo tiektuvas
Įjungimo/išjungimo mygtukas
• Paspauskite mygtuką,
kad įjungtumėte arba
išjungtumėte prietaisą.
Meniu mygtukas
• Jeigu prietaisas įjungtas,
norėdami atidaryti meniu,
paspauskite jo mygtuką
Nuskaitymo rėžimas:
• Norėdami padidinti išlaikymą,
paspauskite mygtuką.
Meniu režimas:
• Paspauskite mygtuką, kad
eitumėte meniu aukštyn.
Nuskaitymo rėžimas:
• Norėdami sumažinti
išlaikymą, paspauskite
mygtuką.
Meniu režimas:
• Paspauskite mygtuką, kad
eitumėte meniu žemyn.
• Norėdami nuskaityti negatyvą
ar pozityvą į skaitmeninį
formatą, paspauskite
nuskaitymo mygtuką.
• Norėdami pasirinkti atkūrimo
režimą, paspauskite mygtuką.
• Norėdami sukurti veidrodinį
vaizdą, paspauskite
mygtuką.
• Norėdami apsukti vaizdą,
spauskite mygtuką.
• Indikatorius įsižiebia, kai
prietaisas yra įjungtas.
• Indikatorius įsijungia, kai
atminties kortelė įdėta į
atminties kortelės lizdą.
• Šis indikatorius užsidega,
kai prietaisas yra prijungtas
prie kompiuterio.
• Įkiškite atminties kortelę į
atminties kortelės lizdą.
60
Lietuvių
• Norėdami prijungti
15. USB jungtis prietaisą prie kompiuterio,
naudokitės USB jungtimi.
• Norėdami prijungti prietaisą
16. Televizoriaus jungtis prie televizoriaus, naudokitės
televizoriaus jungtimi.
• Norėdami nuskaityti
17. Negatyvo laikiklis negatyvą, naudokitės
negatyvo laikikliu.
• Norėdami nuskaityti
18. Pozityvo laikiklis pozityvą, naudokitės
pozityvo laikikliu.
• Norėdami greitai nuskaityti
19. Pozityvo tiektuvas pozityvą, naudokitės
pozityvo tiektuvu.
• Norėdami nuvalyti stiklo
20. Šepetėlis valymui plokštelę, naudokitės
šepetėliu valymui.
• Norėdami į prietaisą
įjungti maitinimo adapterį,
naudokitės USB kabeliu.
21. Maitinimo adapteris
• Įkiškite maitinimo adapterio
laido kištuką į sieninį elektros
lizdą.
• Norėdami prijungti
22. USB laidas prietaisą prie kompiuterio,
naudokitės USB kabeliu.
• Norėdami prijungti
prietaisą prie televizoriaus,
23. Kompozitinis vaizdo kabelis
naudokitės kompozitiniu
vaizdo kabeliu.
Naudojimas
Negatyvo laikiklis (B1 pav.)
Kaip nuskaityti negatyvą naudojantis negatyvo
laikikliu parodyta iliustracijoje.
Pozityvo laikiklis (B2 pav.)
Kaip nuskaityti pozityvą naudojantis pozityvo
laikikliu parodyta iliustracijoje.
Pozityvo tiektuvas (B3 pav.)
Kaip nuskaityti pozityvą naudojantis pozityvo
tiektuvu parodyta iliustracijoje.
 Lietuvių
Veiksmų seka Kalba
1. Įdėkite negatyvą arba pozityvą į atitinkamą • Anglų
• Vokiečių
priedą. • Ispanų
2. Įstatykite priedą į griovelį priedams. • Prancūzų
3. Įkiškite atminties kortelę į atminties kortelės lizdą. • Italų
• Japonų
4. Jeigu reikia, prijunkite USB kabelį prie skaitytuvo • Supaprastinta kinų
ir kompiuterio. • Tradicinė kinų
5. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite USB MSDC
įjungimo/išjungimo mygtuką. 1. Prijunkite USB kabelį prie skaitytuvo ir kompiuterio.
6. Norėdami pradėti nuskaitymo procesą, 2. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite įjungimo/išjungimo
mygtuką.
paspauskite nuskaitymo mygtuką. 3. Eikite į pagrindinį meniu
7. Išimkite atminties kortelę iš atminties kortelės 4. Pasirinkite “USB MSDC“.
lizdo. 5. Paspauskite “OK“.
6. Norėdami pasižiūrėti nuotraukas kompiuteryje, atsidarykite
8. Jeigu reikia, atjunkite USB kabelį nuo skaitytuvo atitinkamą aplanką.
ir kompiuterio.
9. Norėdami išjungti prietaisą, paspauskite Valymas ir priežiūra
įjungimo/išjungimo mygtuką.
10. Išimkite priedą iš griovelio priedams. • Nenaudokite valymo tirpiklių ir abrazyvinių
11. Išimkite negatyvą arba pozityvą iš atitinkamo medžiagų.
priedo. • Nebandykite remontuoti prietaiso. Jei prietaisas
veikia netinkamai, pakeiskite jį nauju prietaisu.
Meniu
• Prietaiso išorę valykite minkšta, drėgna šluoste.
1
• Nuvalykite stiklo plokštelę šepetėliu valymui
2
Pagrindinis meniu (šereliais į viršų).
3
1. Fotografavimo režimas
2. Išlaikymo kompensavimas
4
3. Skiriamoji geba
Techniniai duomenys
5
4. Kalba
Naudojamoji galia 5 V DC
5. USB MSDC
Objektyvas F = 6,34 mm
Fokusavimo diapazonas Fiksuotas židinys
Jutiklis 1/3,2” CMOS
1 Fotografavimo režimas 5 megapikseliai
Vaizdo skiriamoji geba
2 1. Juoodai balta 10 megapikseliai
3
2. Pozityvas Juostos jautrumas Automatinis
3. Negatyvas
Baltos spalvos balansas Automatinis
Išlaikymo kompensavimas Automatinis
USB versija USB 2.0
Atminties kortelė SD / MMC
Išlaikymo Dokumento formatas JPEG
kompensavimas Windows Vista / Windows 7 /
Operacinė sistema
EV -2 ... EV +2 Windows 8 / Windows 8.1
Matmenys (IxPxA) 88 x 86 x 111 mm
Svoris 300 g

1 Skiriamoji geba
2
1. 5 megapikseliai
2. 10 megapikseliai

61

Sauga
Bendroji sauga
• Prieš naudodami atidžiai perskaitykite naudotojo
vadovą. Išsaugokite vadovą ateičiai.
• Prietaisą naudokite tik pagal numatytąją paskirtį.
Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams,
nenurodytiems naudotojo vadove.
• Nenaudokite prietaiso, jei kuri nors jo dalis
sugadinta ar prastai veikia. Jei prietaisas
sugedęs ar veikia netinkamai, nedelsdami jį
pakeiskite.
• Saugokite prietaisą nuo vandens ir drėgmės.
• Saugokite prietaisą nuo karščio šaltinių (pvz.
radiatorių ir viryklių).
• Neuždenkite vėdinimo angų.
Elektros sauga
• Siekiant sumažinti elektros smūgio riziką, šį
gaminį atidaryti, kai reikia atlikti jo techninę
priežiūrą, turėtų tik įgaliotas technikas.
• Jei kiltų problemų, atjunkite prietaisą nuo
maitinimo tinklo ir kitos įrangos.
• Naudokite tik pridėtą maitinimo adapterį.
62
Lietuvių
Garantija
Bet kokie gaminio pakeitimai ir (arba) modifikacijos
anuliuos garantiją. Neprisiimame jokios atsakomybės
už žalą, kilusią netinkamai naudojant gaminį.
Išmetimas
• Išmetamą gaminį reikia atiduoti į atitinkamą
atliekų surinkimo vietą. Neišmeskite gaminio su
buitinėmis atliekomis.
• Jei reikėtų daugiau informacijos, susisiekite
su mažmeninės prekybos pardavėju ar vietine
valdžios institucija, atsakinga už atliekų
tvarkymą.
Dokumentacija
Šis gaminys buvo pagamintas ir pateiktas į rinką
kaip atitinkantis visus taikytinus reglamentus ir
direktyvas, galiojančias visose Europos Sąjungos
valstybėse narėse. Gaminys atitinka visas pardavimo
šalyje taikytinas specifikacijas ir taisykles.
Oficialią dokumentaciją galima gauti pateikus
prašymą. Oficiali dokumentacija apima,
neapsiribojant, atitikties deklaraciją, medžiagų
saugos duomenų lapą ir gaminio bandymo ataskaitą.
Atsisakymas
Dizainas ir specifikacijos gali būti keičiami be
įspėjimo. Visi logotipai, prekių ženklai ir gaminių
pavadinimai yra jų atitinkamų savininkų prekių
ženklai arba registruotieji prekių ženklai ir čia yra
pripažįstami kaip tokie.

CSFILMSCAN200
Skener filma
Opis (sl. A)
Skener filma je naprava za skeniranje pozitivnega
ali negativnega filma.
1. Skener filma
2. Reža za pribor
3. Steklene plošča
4. Zaslon
5. Gumb vklop/izklop
Gumb menija
6. Gumb s puščico gor
7. Gumb s puščico dol
8. Gumb za skeniranje
9. Gumb načina predvajanja
10. Gumb za zrcaljenje slike
Gumb za obračanje slike
11. Pokazatelj napajanja
12. Pokazatelj pomnilniške
kartice
13. Pokazatelj povezave z
računalnikom
14. Reža za pomnilniško kartico
(SD / MMC)
15. USB priključek
SIovenščina
16. TV priključek
• Uporabite TV priključek, da
povežete napravo s TV-jem.
• Uporabite držalo
17. Držalo negativnega filma negativnega filma za
skeniranje negativnega filma.
• Uporabite držalo
18. Držalo pozitivnega filma pozitivnega filma za
skeniranje pozitivnega filma.
• Uporabite podajalnik
19. Podajalnik pozitivnega filma pozitivnega filma za hitro
• Pomaknite pribor v reži za skeniranje pozitivnega filma.
pribor. • Uporabite čistilno krtačo za
20. Čistilna krtača
čiščenje steklene plošče.
Pripomočki:
- Držalo negativnega filma • Uporabite USB kabel, da
- Držalo pozitivnega filma povežete napajalni adapter
- Podajalnik pozitivnega filma z napravo.
21. Napajalni adapter
• Vtič napajalnega adapterja
priključite v stensko
vtičnico.
Gumb za vklop/izklop • Uporabite USB kabel,
• Pritisnite gumb za vklop ali 22. USB kabel da povežete napravo z
izklop naprave. računalnikom.
Gumb menija • Uporabite kompozitni video
• Če je naprava vklopljena, 23. Kompozitni video kabel. kabel, da povežete napravo
pritisnite gumb, da odprete s TV-jem.
meni.
Način skeniranja:
• Pritisnite gumb za povečanje
Uporaba
osvetlitve. Držalo negativnega filma (sl. B1)
Način meni.
• Pritisnite gumb za premikanje Glejte sliko za skeniranje negativnega filma
po meniju navzgor. s pomočjo držala negativnega filma.
Način skeniranja:
• Pritisnite gumb za
zmanjšanje osvetlitve. Držalo pozitivnega filma (sl. B2)
Način meni. Glejte sliko za skeniranje pozitivnega filma
• Pritisnite gumb za premikanje
po meniju navzdol. s pomočjo držala pozitivnega filma.
• Pritisnite gumb za
skeniranje, da skenirate Podajalnik pozitivnega filma (sl. B3)
pozitivni ali negativni film.
Glejte sliko za skeniranje pozitivnega filma
• Pritisnite gumb za odpiranje
načina predvajanja.
s pomočjo podajalnika pozitivnega filma.
• Pritisnite gumb za zrcaljenje
slike.
• Znova pritisnite gumb za
obračanje slike.
• Pokazatelj se vklopi, ko
napravo vklopite.
• Pokazatelj se vklopi, ko se
vstavi pomnilniška kartica v
režo za pomnilniško kartico.
• Pokazatelj se vklopi, ko
se naprava poveže z
računalnikom.
• Vstavite pomnilniško kartico
v režo za pomnilniško kartico.
• Uporabite USB priključek,
da povežete napravo
z računalnikom.
63
 SIovenščina
Zaporedje korakov Jezik
1. Postavite negativni ali pozitivni film v ustrezni • Angleščina
• Nemščina
pribor. • Španščina
2. Vstavite pribor v režo za pribor. • Francoščina
3. Vstavite pomnilniško kartico v režo za • Italijanščina
• Japonščina
pomnilniško kartico. • Poenostavljena kitajščina
4. Če je treba, priključite USB kabel v skener in • Tradicionalna kitajščina
računalnik. USB MSDC
5. Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite 1. Priključite USB kabel v skener in računalnik.
napravo. 2. Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite napravo.
3. Odprite glavni meni.
6. Pritisnite gumb za skeniranje za začetek 4. Izberite “USB MSDC“.
skeniranja. 5. Kliknite "V redu".
7. Odstranite pomnilniško kartico iz reže za 6. Odrite mapo na računalniku, da si ogledate slike na računalniku.
pomnilniško kartico.
8. Če je treba, izključite USB kabel iz skenerja in Čiščenje in vzdrževanje
računalnika. • Ne uporabljajte čistilnih topil ali jedkih čistil.
9. Pritisnite gumb za vklop/izklop, da izklopite • Ne poskušajte popravljati naprave. Če naprava ne
napravo. deluje pravilno, jo zamenjajte z novo napravo.
10. Odstranite pribor iz reže za pribor.
11. Odstranite negativni ali pozitivni film iz • Očistite zunanjost izdelka z mehko, vlažno krpo.
ustreznega pribora. • Očistite stekleno ploščo s pomočjo čistilne krtače
(stran s krtačo navzgor).
Meni
Tehnični podatki
1

2
Glavni meni Vhodna moč 5 V DC
3
1. Način zajemanja Leča F = 6,34 mm
2. Kompenzacija osvetlitve
4
3. Resolucija Obseg žarišča Fiksno žarišče
5
4. Jezik Senzor 1/3,2” CMOS
5. USB MSDC
5 megapikslov
Ločljivost slike
10 megapikslov
Občutljivost filma Samodejno
Uravnoteženost beline Samodejno
1 Način zajemanja
Kompenzacija osvetlitve Samodejno
2 1. Črno - belo
3
2. Pozitivni film Različica USB USB 2.0
3. Negativni film Pomnilniška kartica SD / MMC
Oblika zapisa datoteke JPEG
Windows Vista / Windows 7 /
Operacijski sistem
Windows 8 / Windows 8.1
Mere (DxŠxV) 88 x 86 x 111 mm
Kompenzacija osvetlitve Teža 300 g
EV -2 ... EV +2

1 Resolucija
2
1. 5 megapiksla
2. 10 megapiksla

64

Varnost
Splošna varnost
• Pred uporabo pozorno preberite priročnik.
Shranite ta priročnik za prihodnji ogled.
• Napravo uporabljajte le v njen namen. Naprave
ne uporabite za druge namene kot pa so opisani
v priročniku.
• Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan
ali pokvarjen kateri koli del. Če je naprava
poškodovana ali pokvarjena, jo nemudoma
zamenjajte.
• Naprave ne izpostavljajte vodi ali vlagi.
• Držite stran od virov toplote (npr. radiatorji in
pečice).
• Ne blokirajte odprtin za prezračevanje.
Električna varnost
• Da zmanjšate tveganje za električni udar, lahko
ta izdelek odpre le pooblaščen tehnik, ko je
potreben servis.
• Če se pojavijo težave, odklopite izdelek iz
omrežnega napajanja in druge opreme.
• Uporabljajte le priložen napajalni priključek.
65
SIovenščina
Jamstvo
Vse spremembe in/ali modifikacije izdelka izničijo
garancijo. Se sprejemamo odgovornosti za
poškodbe, ki jih povzroči nepravilna uporaba izdelka.
Varstvo okolja
• Izdelek je zasnovan za ločeno zbiranje na
ustreznem zbirnem mestu. Ne odlagajte ta
izdelek skupaj z gospodinjskimi odpadki.
• Za več informacij se obrnite na trgovca ali lokalno
upravo odgovorno za upravljanje z odpadki.
Dokumentacija
Izdelek je proizveden in dobavljen v skladu z vsemi
zadevnimi predpisi in direktivami, ki veljajo za države
članice Evropske skupnosti. Izdelek je skladen z vsemi
specifikacijami in predpisi v državi prodaje.
Uradno dokumentacijo lahko dobite po
povpraševanju. Uradna dokumentacija vključuje,
a ni omejena na, izjavo o skladnosti, podatkovni
varnostnim listom materiala in poročilom o
preskusu izdelka.
Zavrnitev odgovornosti
Oblika in specifikacije se lahko spremenijo brez
predhodnega obvestila. Vsi logotipi, blagovne
znamke in imena izdelka so blagovne znamke ali
registrirane blagovne znamke zadevnih lastnikov
in so prepoznavne kot takšne.
 Hrvatski
CSFILMSCAN200 • Za povezivanje uređaja
15. USB priključak s računalom uporabite USB
Skener filma priključak.
• Za povezivanje uređaja
16. TV priključak s televizorom uporabite TV
Opis (sl. A) priključak.
Skener filma je uređaj za skeniranje negativa ili 17. Držač negativa
• Uporabite držač negativa za
skeniranje negativa.
pozitiva u digitalni format.
• Uporabite držač pozitiva za
1. Skener filma 18. Držač pozitiva
skeniranje pozitiva.
• Pomaknite pribor kroz otvor • Uporabite uvlakač pozitiva
za pribor. 19. Uvlakač pozitiva
za brzo skeniranje pozitiva.

2. Otvor za pribor Pribor: • Uporabite četku za čišćenje

3. Staklena ploča
4. Zaslon
5. Gumb za uključivanje/
isključivanje
Gumb izbornika
6. Gumb gore
7. Gumb dolje
8. Gumb za skeniranje
9. Gumb načina začin za
reprodukciju
10. Gumb zrcalne slike
Gumb za okretanje slike
11. Indikator napajanja
12. Indikator memorijske
kartice
13. Indikator povezanosti s
računalom
14. Utor za memorijsku karticu
(SD / MMC)
20. Četka za čišćenje
- Držač negativa za čišćenje staklene ploče.
- Držač pozitiva • Za povezivanje adaptera
- Uvlakač pozitiva napajanja s uređajem
21. Adapter za napajanje uporabite USB kabel.
• Ukopčajte utikač adaptera
napajanja u zidnu utičnicu.
Gumb za uključivanje/ • Za povezivanje uređaja
isključivanje 22. USB kabel s računalom uporabite USB
• Pritisnite gumb kako biste kabel.
uključili ili isključili uređaj.
• Za povezivanje uređaja
Gumb izbornika
23. Kompozitni video kabel s televizorom uporabite
• Ako je uređaj uključen,
pritisnit6e gumb kako biste kompozitni video kabel.
otvorili izbornik.
Način za skeniranje: Korištenje
• Pritisnite gumb kako biste
povećali ekspoziciju. Držač negativa (sl. B1)
Način izbornika:
Pogledajte sliku za skeniranje negativa uz pomoć
• Pritisnite gumb kako biste
se u izborniku pomakli držača negativa.
prema gore.
Način za skeniranje: Držač pozitiva (sl. B2)
• Pritisnite gumb kako biste
smanjili ekspoziciju. Pogledajte sliku za skeniranje pozitiva uz pomoć
Način izbornika: držača pozitiva.
• Pritisnite gumb kako biste
se u izborniku pomakli
prema dolje. Uvlakač pozitiva (sl. B3)
• Pritisnite gumb za skeniranje Pogledajte sliku za skeniranje pozitiva uz pomoć
za skeniranje negativa ili uvlakača pozitiva.
pozitiva u digitalni format.
• Pritisnite gumb kako biste
odabrali način za reprodukciju.
• Pritisnite gumb kako biste
zrcalili sliku.
• Ponovno pritisnite gumb
kako biste okrenuli sliku.
• Indikator se uključuje kad se
uključi uređaj.
• Indikator se uključuje kada
se umetne memorijska
kartica u utor za memorijsku
karticu.
• Indikator se uključuje kada je
uređaj povezan s računalom.
• Umetnite memorijsku
karticu u utor za
memorijsku karticu.

66
 Hrvatski
Slijed rada Jezik
1. Negativ ili pozitiv postavite u odgovarajući • Engleski
• Njemački
pribor. • Španjolski
2. Umetnite pribor u otvor za pribor. • Francuski
3. Umetnite memorijsku karticu u utor za • Talijanski
• Japanski
memorijsku karticu. • Pojednostavljeni kineski
4. Ako je potrebno, ukopčajte USB kabel • Tradicionalni kineski
u skener i računalo. USB MSDC
5. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje 1. Ukopčajte USB kabel u skener i računalo.
kako biste uključili uređaj. 2. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste
uključili uređaj.
6. Pritisnite gumb za skeniranje za početak 3. Pođite na glavni izbornik.
skeniranja. 4. Odaberite “USB MSDC“.
7. Izvadite memorijsku karticu iz utora za 5. Kliknite "u redu".
6. Otvorite mapu na računalu kako biste pogledali slike na računalu.
memorijsku karticu.
8. Ako je potrebno, iskopčajte USB kabel
u skener i računalo.
Čišćenje i održavanje
9. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje • Nemojte koristiti otapala ili abrazivna sredstva.
kako biste isključili uređaj. • Ne pokušavajte popravljati uređaj. Ako uređaj
10. Uklonite pribor iz otvora za pribor. ne radi ispravno, zamijenite ga novim.
11. Uklonite negativ ili pozitiv iz pribora.
• Vanjštinu uređaja očistite mekom, vlažnom krpicom.
Izbornik • Očistite staklenu ploču iz pomoć četke za čišćenje
(strana sa četkom prema gore).
1

Glavni izbornik
2
Tehnički podaci
3
1. Način za snimanje
4
2. Kompenzacija ekspozicije Ulazna snaga 5 V DC
3. Razlučivost
5 Leća F = 6,34 mm
4. Jezik
5. USB MSDC Opseg fokusa Fiksni fokus
Senzor 1/3,2” CMOS
5 megapiksela
Razlučivost slike
10 megapiksela
1 Način za snimanje Osjetljivost filma Automatski
2 1. Crno - bijelo
Balans bijele Automatski
3
2. Pozitiv
3. Negativ Kompenzacija ekspozicije Automatski
USB verzija USB 2.0
Memorijska kartica SD / MMC
Format datoteke JPEG
Windows Vista / Windows 7 /
Kompenzacija Operacijski sustav
Windows 8 / Windows 8.1
ekspozicije
Dimenzije (DxŠxV) 88 x 86 x 111 mm
EV -2 ... EV +2
Težina 300 g

1 Razlučivost
2
1. 5 megapiksela
2. 10 megapiksela

67

Sigurnost
Opća sigurnost
• Pročitajte pažljivo priručnik prije korištenja.
Pohranite ovaj priručnik radi korištenja u
budućnosti.
• Uređaj koristite samo u svrhu za koju je
namijenjen. Nemojte koristiti ovaj uređaj za
druge namjene, osim one opisane u ovom
priručniku.
• Ne koristite ovaj uređaj ako mu je bilo koji dio
oštećen ili pokvaren. Ako je uređaj oštećen ili
popravljen odmah ga zamijenite.
• Uređaj nemojte izlagati vodi ili vlazi.
• Držite uređaj podalje od izvora topline (npr.
radijatori ili pećnice).
• Ne blokirajte ventilacijske otvore.
Električna sigurnost
• Kako biste smanjili opasnost od strujnog udara, ovaj
bi proizvod u slučaju potrebe za servisiranjem
trebali otvarati samo ovlašteni servisni tehničari.
• U slučaju problema iskopčajte uređaj s napajanja
i s druge opreme.
• Rabite isključivo isporučeni adapter za napajanje.
68
Hrvatski
Jamstvo
Svaka izmjena i/ili modifikacija na proizvodu
poništava jamstvo. Ne možemo prihvatiti nikakvu
odgovornost za oštećenja nastala zbog nepravilne
uporabe proizvoda.
Odlaganje u otpad
• Proizvod je namijenjen odvojenom prikupljanju
na odgovarajućim točkama za prikupljanje.
Ne odlažite ovaj proizvod zajedno s otpadom iz
domaćinstva.
• Za više informacija se obratite prodavatelju ili
lokalnom tijelu odgovornom za gospodarenje
otpadom.
Dokumentacija
Proizvod je proizveden i isporučen u skladu
sa svim relevantnim odredbama i direktivama
koje vrijede za sve države članice Europske
Unije. Proizvod je sukladan sa svim relevantnim
specifikacijama i odredbama u zemlji prodaje.
Formalna dokumentacija dostupna je na zahtjev.
Formalna dokumentacija uključuje, bez ograničenja,
izjavu o sukladnosti, list s podacima o sigurnosti
materijala i izvješće o testiranju proizvoda.
Odricanje od odgovornosti
Dizajn i specifikacije mogu se mijenjati bez prethodne
najave. Svi logotipi, robne marke i nazivi proizvoda su
zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi njihovih
vlasnika i ovdje se spominju kao takvi.

CSFILMSCAN200
Scanner de peliculă
Descrierea (fig. A)
Scannerul de peliculă este un dispozitiv care scanează
negative sau pozitive şi le transpune în format digital.
1. Scanner de peliculă
2. Slot accesorii
3. Placă de sticlă
4. Afişaj
5. Buton pornire/oprire
Buton meniu
6. Buton sus
7. Buton jos
8. Buton scanare
9. Buton mod de redare
10. Buton imagine în oglindă
Buton rotire imagine
11. Indicator de alimentare
12. Indicator card memorie
13. Indicator conexiune PC
14. Slot card memorie
(SD / MMC)
Română
15. Port USB
• Utilizaţi portul USB pentru a
conecta dispozitivul la PC.
• Utilizaţi cablul de conexiune
16. Conexiune TV la TV pentru a conecta
dispozitivul la TV.
• Utilizaţi suportul de negative
17. Suport negative
pentru a scana negativele.
18. Suport pozitive
• Utilizaţi suportul de pozitive
pentru a scana pozitivele.
• Utilizaţi alimentatorul de
• Treceţi accesoriul prin slotul 19. Alimentator pozitive pozitive pentru a scana
de accesorii. rapid pozitivele.
Accesorii: • Utilizaţi peria de curăţare
20. Perie de curăţare
- Suport negative pentru a curăţa placa de sticlă.
- Suport pozitive • Utilizaţi cablul USB pentru
- Alimentator pozitive a conecta adaptorul de
21. Adaptor alimentare alimentare la dispozitiv.
• Introduceţi ştecărul
adaptorului în priza de perete.
Buton pornire/oprire • Utilizaţi cablul USB pentru a
• Apăsaţi butonul pentru a 22. Cablu USB
conecta dispozitivul la PC.
porni sau opri dispozitivul.
• Utilizaţi cablul compozit
Buton meniu
23. Cablu compozit video video pentru a conecta
• Dacă dispozitivul este
pornit, apăsaţi pe buton dispozitivul la TV.
pentru a accesa meniul.
Mod scanare: Utilizarea
• Apăsaţi butonul pentru a
creşte expunerea. Suport negative (fig. B1)
Mod meniu:
Consultaţi ilustraţia pentru a scana negative cu
• Apăsaţi butonul pentru a
urca în meniu. ajutorul suportului de negative.
Mod scanare:
• Apăsaţi butonul pentru a Suport pozitive (fig. B2)
reduce expunerea.
Mod meniu: Consultaţi ilustraţia pentru a scana pozitive cu
• Apăsaţi butonul pentru a ajutorul suportului de pozitive.
coborî în meniu.
• Apăsaţi butonul pentru a Alimentator pozitive (fig. B3)
scana negative sau pozitive
şi a le transpune în format Consultaţi ilustraţia pentru a scana pozitive cu
digital. ajutorul alimentatorului de pozitive.
• Apăsaţi butonul pentru a
selecta modul de redare.
• Apăsaţi butonul pentru a
oglindi imaginea.
• Reapăsaţi butonul pentru a
roti imaginea.
• Indicatorul se aprinde când
dispozitivul este pornit.
• Indicatorul se aprinde când
se introduce un card de
memorie în slotul pentru
cardul de memorie.
• Indicatorul se aprinde când
dispozitivul este conectat
la PC.
• Introduceţi un card de
memorie în slotul cardului
de memorie.
69
 Română
Secvenţa de utilizare Limbă
1. Introduceţi negativul sau pozitivul în accesoriul • Engleză
• Germană
aferent. • Spaniolă
2. Introduceţi accesoriul în slotul de accesorii. • Franceză
3. Introduceţi un card de memorie în slotul • Italiană
• Japoneză
cardului de memorie. • Chineză simplificată
4. Dacă este cazul, conectaţi cablul USB la scanner • Chineză tradiţională
şi la PC. USB MSDC
5. Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a 1. Conectaţi cablul USB la scanner şi la PC.
porni dispozitivul. 2. Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a porni dispozitivul.
3. Accesaţi meniul principal.
6. Apăsaţi butonul de scanare pentru a iniţia 4. Selectaţi „USB MSDC“.
scanarea. 5. Faceţi clic pe „OK”.
7. Eliminaţi cardul de memorie din slotul 6. Deschideţi folderul de pe PC şi vizualizaţi imaginile pe PC.
cardului de memorie.
8. Dacă este cazul, deconectaţi cablul USB de la Curăţarea şi întreţinerea
scanner şi de la PC. • Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
9. Apăsaţi butonul de pornire/oprire pentru a • Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul
opri dispozitivul. nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul nou.
10. Scoateţi accesoriul din slotul de accesorii.
11. Scoateţi negativul sau pozitivul din accesoriu. • Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă
umedă şi moale.
Meniu • Curăţaţi placa de sticlă cu ajutorul periei de
curăţare (cu latura periei în sus).
1

Meniul principal
2

1. Modul de captură
Specificaţii tehnice
3

2. Compensarea expunerii
4 Putere de intrare 5 V CC
3. Rezoluţie
5
4. Limbă Obiectiv F = 6,34 mm
5. USB MSDC Interval de focalizare Focalizare fixă
Senzor CMOS 1/3,2”
5 megapixeli
Rezoluţia imaginii
10 megapixeli
1 Modul de captură
Sensibilitatea peliculei Automat
2 1. Alb-negru
2. Pozitiv Balans alb Automat
3
3. Negativ Compensarea expunerii Automat
Versiune USB USB 2.0
Card memorie SD / MMC
Format fişier JPEG
Windows Vista / Windows 7 /
Sistemul de operare
Compensarea expunerii Windows 8 / Windows 8.1
EV -2 ... EV +2 Dimensiuni (LxlxÎ) 88 x 86 x 111 mm
Greutate 300 g

1 Rezoluţie
2
1. 5 megapixeli
2. 10 megapixeli

70

Siguranţă
Instrucţiuni generale de siguranţă
• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare.
Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.
• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile
prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri
decât cele descrise în manual.
• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate
sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau
defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.
• Nu expuneţi dispozitivul apei sau umezelii.
• Ţineţi dispozitivul departe de sursele de căldură
(de ex. calorifere şi plite).
• Nu blocaţi gurile de aerisire.
Instrucţiuni de siguranţă electrică
• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare,
acest produs va fi desfăcut numai de către un
tehnician avizat, când este necesară depanarea.
• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte
echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
• Utilizaţi numai încărcătorul electric furnizat.
71
Română
Garanţie
Orice schimbări şi/sau modificări ale produsului vor
anula garanţia. Nu putem accepta responsabilitatea
pentru daunele provocate de utilizarea incorectă a
produsului.
Eliminarea
• Produsul a fost creat pentru colectare separată
la un punct de colectare adecvat. Nu eliminaţi
produsul odată cu deşeurile menajere.
• Pentru mai multe informaţii, contactaţi
magazinul sau autoritatea locală responsabilă
pentru gestionarea deşeurilor.
Documentaţie
Produsul a fost fabricat şi furnizat în conformitate cu
toate reglementările şi directivele relevante, valabile
în toate statele membre ale Uniunii Europene.
Produsul este conform cu toate specificaţiile şi
reglementările aplicabile în toate ţările în care se vinde.
Documentaţia oficială este disponibilă la cerere.
Documentaţia oficială include, fără limitare,
Declaraţia de Conformitate, Fişa cu Date de
Securitate şi raportul de testare a produsului.
Renunţarea la răspundere
Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate
fără o notificare prealabilă. Toate siglele mărcilor şi
denumirile produselor sunt mărci comerciale sau
mărci comerciale înregistrate ale proprietarilor de
drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.

CSFILMSCAN200
Скенер за филми
Описание (фиг. A)
Скенерът за филми е устройство за сканиране
на негативи или позитиви в цифров формат.
1. Скенер за филми
2. Слот за принадлежности
3. Стъклена плоча
4. Дисплей
5. Бутон за включване/
изключване
Бутон за меню
6. Бутон нагоре
7. Бутон надолу
8. Бутон за сканиране
9. Бутон за режим на
възпроизвеждане
10. Бутон за огледален образ
Бутон за завъртане на
изображението
11. Индикатор за включване
Български
• Индикаторът светва,
когато в слота за карта
12. Индикатор за карта памет
памет бъде поставена
карта.
• Индикаторът светва,
13. Индикатор за връзка
с компютър
когато устройството бъде
свързано към компютър.
14. Слот за карта памет • Поставете карта памет в
(SD / MMC) съответния слот.
• Използвайте USB порта, за
• Поставете съответната 15. USB порт да свържете устройството
принадлежност в слота за към компютъра.
принадлежности. • Използвайте този вход, за
16. Вход за телевизор да свържете устройството
Принадлежности: към телевизор.
- Държач на негативи
- Държач на позитиви • Използвайте този държач,
17. Държач на негативи
- Подаващо устройство за за да сканирате негативи.
позитиви • Използвайте този държач,
18. Държач на позитиви
за да сканирате позитиви.
• Използвайте това
19. Подаващо устройство за
устройство за бързо
Бутон за включване/ позитиви
сканиране на позитиви.
изключване
• Натиснете бутона, за да • Използвайте тази четка, за
включите или изключите 20. Четка за почистване да почистите стъклената
плоча.
устройството.
Бутон за меню • Използвайте USB кабела,
• Ако устройството е за да свържете този
включено, натиснете адаптер към устройството.
бутона, за да влезете в 21. Адаптер за захранване • Включете захранващия
менюто. кабел на адаптера за
Режим на сканиране: захранване в електрически
• Натиснете бутона, за да контакт.
увеличите експонацията. • Използвайте USB кабела, за
Режим меню: 22. USB кабел да свържете устройството
• Натиснете бутона, за да към компютъра.
се придвижите нагоре в
• Използвайте този кабел, за
менюто. 23. Кабел за композитно
да свържете устройството
Режим на сканиране: видео
към телевизор.
• Натиснете бутона, за да
намалите експонацията.
Режим меню: Употреба
• Натиснете бутона, за да
се придвижите надолу в
Държач на негативи (фиг. B1)
менюто. Вижте илюстрацията, за да сканирате негативи
• Натиснете бутона, за с помощта на държача на негативи.
да сканирате негативи
или позитиви в цифров
формат. Държач за позитиви (фиг. B2)
• Натиснете бутона, за Вижте илюстрацията, за да сканирате позитиви
да изберете режим на
възпроизвеждане.
с помощта на държача на позитиви.
• Натиснете бутона, за да
направите огледален Подаващо устройство за позитиви (фиг. B3)
образ на изображението.
• Натиснете бутона още
Вижте илюстрацията, за да сканирате позитиви
с помощта на подаващото устройство за позитиви.
веднъж, за да завъртите
изображението.
• Индикаторът светва,
когато устройството бъде
включено.
72
 Български
Последователност на работните операции Език
1. Поставете негативът или позитивът • Английски
• Немски
в съответната принадлежност. • Испански
2. Поставете съответната принадлежност • Френски
в слота за принадлежности. • Италиански
• Японски
3. Поставете карта памет в съответния слот. • Китайски – Опростен
4. Ако е необходимо, свържете USB кабела • Китайски – Традиционен
към скенера и компютъра. USB MSDC
5. Натиснете бутона за включване/изключване, 1. Свържете USB кабела към скенера и компютъра.
за да включите устройството. 2. Натиснете бутона за включване/изключване, за да включите
устройството.
6. Натиснете бутона за сканиране, за да 3. Влезте в главното меню.
започнете сканирането. 4. Изберете “USB MSDC“.
7. Извадете картата памет от съответния слот. 5. Щракнете върху “OK”.
6. Отворете папката в компютъра, за да видите изображенията
8. Ако е необходимо, изключете USB кабела на компютъра.
от скенера и компютъра.
9. Натиснете бутона за включване/изключване, Почистване и поддръжка
за да изключите устройството.
10. Извадете съответната принадлежност от • Не използвайте почистващи разтворители
слота за принадлежности. или абразиви.
11. Извадете негатива или позитива от • Не се опитвайте да поправите устройството.
съответната принадлежност. Ако устройството не работи правилно,
заменете го с ново устройство.
Меню
• Почиствайте външната част на устройството
с мека, влажна кърпа.
1
Главно меню
2
• Почистете стъклената плоча с помощта на
1. Режим снимане
3
2. Компенсация на
четката за почистване (четката сочи нагоре).
4 експонацията
5 3. Резолюция Технически данни
4. Език
5. USB MSDC Захранване 5 V DC
Обектив F = 6,34 mm
Обхват на фокусиране Фиксиран фокус
1 Режим снимане Сензор 1/3,2” CMOS
2 1. Чернобял 5 мегапиксела
2. Позитив Резолюция на изображението
3 10 мегапиксела
3. Негатив
Чувствителност на филма Автоматично
Баланс на бялото Автоматично
Компенсация на
Автоматично
експонацията

Компенсация на USB версия USB 2.0

експонацията Карта памет SD / MMC
EV -2 ... EV +2 Файлов формат JPEG
Windows Vista / Windows 7 /
Операционна система
Windows 8 / Windows 8.1
Размери (ДxШxВ) 88 x 86 x 111 mm
Тегло 300 g
1 Резолюция
2
1. 5 megapixels
2. 10 megapixels

73

Мерки за безопасност
Общи мерки за безопасност
• Внимателно прочетете ръководството преди
употреба. Запазете ръководството за справки
в бъдеще.
• Използвайте устройството само за цели,
за които е предназначено. Не използвайте
устройството за други цели, различни от
указаните в ръководството.
• Не използвайте устройството, ако някоя част
е повредена или дефектна. Ако устройството
е повредено или дефектно, сменете
устройството веднага.
• Не излагайте устройството под въздействие
на вода или влага.
• Дръжте устройството далеч от източници на
топлина (напр., радиатори и печки).
• Не запушвайте вентилационните отвори.
Електрическа безопасност
• За да намалите риска от токов удар, в случай,
че продуктът се нуждае от сервиз, той трябва
да се отваря само от оторизиран техник.
• Изключете устройството от електрическата
мрежа и друго оборудване, ако има вероятност
да възникне проблем.
• Използвайте само предоставения захранващ
адаптер.
74
Български
Гаранция
Каквито и да е промени и/или модификации на
продукта, ще анулират гаранцията. Ние не можем
да носим отговорност за щети, причинени от
неправилно използване на продукта.
Изхвърляне
• Продуктът е предназначен за разделно
събиране на съответния пункт за събиране. Не
изхвърляйте продукта с битовите отпадъци.
• За повече информация се свържете с
търговеца или местните власти, които
отговарят за управлението на отпадъците.
Документация
Продуктът е произведен и доставен в съответствие
с всички приложими разпоредби и директиви,
валидни за всички държави членки на
Европейския съюз. Продуктът отговаря на
всички приложими изисквания и разпоредби в
страната на продажба.
Официална документация е на разположение
при поискване. Официалната документация
включва, но не се ограничава само с това,
Декларацията за съответствие, Информационния
лист за безопасност на материала и протокола от
изпитването на продукта.
Отказ от отговорност
Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна
без предизвестие. Всички лога, търговски марки
и имена на продукти са търговски марки или
регистрирани търговски марки на съответните
им притежатели и с настоящото се признават
като такива.
 Русский
CSFILMSCAN200 14. Разъем карты памяти • Вставьте карту памяти в слот
(SD / MMC) карты памяти.
Телекинопроектор • USB-порт необходим для
15. USB-порт подключения устройства
к компьютеру.
Описание (рис. A) 16. Подключение к
• Для подключения устройства
к телевизору воспользуйтесь
Телекинопроектор предназначен для сканирования телевизору
специальным кабелем.
негативной или позитивной пленки и ее • Держатель негативной пленки
17. Держатель негативной
преобразования в цифровой формат. пленки
используется для сканирования
негативной пленки.
1. Телекинопроектор
• Держатель позитивной пленки
• Установите дополнительное 18. Держатель позитивной
используется для сканирования
приспособление в специальный пленки
позитивной пленки.
слот.
• Устройство подачи позитивной
19. Устройство подачи пленки используется для
Дополнительные
2. Слот для позитивной пленки быстрого сканирования
приспособления:
дополнительных позитивной пленки.
- Держатель негативной
приспособлений • Эта щетка используется для
пленки 20. Щетка для очистки
- Держатель позитивной очистки стеклянной пластины.
пленки • Для подключения к устройству
- Устройство подачи адаптера питания необходим
позитивной пленки 21. Адаптер питания USB-кабель.
3. Стеклянная пластина • Воткните сетевой штепсель
адаптера питания в розетку.
4. Экран
• USB-кабель необходим для
Кнопка вкл./выкл.
22. USB-кабель подключения устройства
• Нажмите эту кнопку для
к компьютеру.
включения или выключения
5. Кнопка вкл./выкл. устройства. • Для подключения устройства
Кнопка меню Кнопка меню 23. Комбинированный к телевизору воспользуйтесь
• На включенном устройстве видеокабель комбинированным
эта кнопка используется для видеокабелем.
перехода в меню.
Режим сканирования: Использование
• Нажмите эту кнопку для
увеличения экспозиции. Держатель негативной пленки (рис. B1)
6. Кнопка вверх
Режим меню:
• Нажмите эту кнопку для
На рисунке показана процедура сканирования
перемещения вверх по меню. негативной пленки с использованием держателя
Режим сканирования: негативной пленки.
• Нажмите эту кнопку для
уменьшения экспозиции.
7. Кнопка вниз
Режим меню: Держатель позитивной пленки (рис. B2)
• Нажмите эту кнопку для На рисунке показана процедура сканирования
перемещения вниз по меню.
• Нажмите эту кнопку для
позитивной пленки с использованием держателя
сканирования негативной позитивной пленки.
8. Кнопка сканирования или позитивной пленки и ее
преобразования в цифровой
формат.
Устройство подачи позитивной пленки (рис. B3)
9. Кнопка режима • Нажмите эту кнопку для выбора На рисунке показана процедура сканирования
воспроизведения режима воспроизведения. позитивной пленки с использованием устройства
• Нажмите эту кнопку для
10. Кнопка зеркального
зеркального отражения
подачи позитивной пленки.
отражения изображений
изображения.
Кнопка поворота
• Нажмите эту кнопку еще раз,
изображения
чтобы повернуть изображение.
11. Индикатор включения • Индикатор загорается при
питания включении устройства.
• Индикатор загорается после
12. Индикатор карты
установки карты памяти в слот
памяти
карты памяти.
• Индикатор загорается при
13. Индикатор
подключении устройства
подключения к PC
к компьютеру.

75
 Русский
Последовательность работы Язык
1. Вставьте негативную или позитивную пленку • Английский
• Немецкий
в соответствующее приспособление. • Испанский
2. Вставьте дополнительное приспособление • Французский
в специальный слот. • Итальянский
• Японский
3. Вставьте карту памяти в слот карты памяти. • Упрощенный китайский
4. При необходимости присоедините USB- • Традиционный китайский
кабель к сканеру и компьютеру. USB MSDC
5. Нажмите кнопку включения для включения 1. Присоедините USB-кабель к сканеру и компьютеру.
устройства. 2. Нажмите кнопку включения для включения устройства.
3. Перейдите в главное меню.
6. Нажмите кнопку сканирования для запуска 4. Выберите «USB MSDC».
сканирования. 5. Нажмите «OK».
7. Выньте карту памяти из слота карты памяти. 6. Откройте папку на компьютере для просмотра изображений.
8. При необходимости отсоедините USB-
кабель от сканера и компьютера. Очистка и обслуживание
9. Нажмите кнопку включения для выключения • Не производите очистку растворителями или
устройства. абразивами.
10. Выньте дополнительное приспособление • Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
из специального слота. устройство. Неправильно работающее
11. Выньте негативную или позитивную пленку устройство следует заменить новым.
из соответствующего приспособления.
• Очистите корпус устройства при помощи
Меню мягкой влажной ткани.
• Очистите стеклянную пластину с помощью
1
щетки для очистки (щеткой вверх).
2
Главное меню
1. Режим захвата
Технические данные
3

4
2. Коррекция экспозиции
3. Разрешение
5
4. Язык Питание 5 В постоянного тока
5. USB MSDC Объектив F = 6,34 мм
Фокусный диапазон Фиксированный фокус
Датчик 1/3,2” CMOS
Режим захвата 5 мегапикселей
1
Разрешение изображения
1. Черно-белое 10 мегапикселей
2
изображение Чувствительность пленки Автоматический
3
2. Позитивная пленка
3. Негативная пленка Баланс белого Автоматический
Коррекция экспозиции Автоматический
Версия USB USB 2.0
Карта памяти SD / MMC
Формат файлов JPEG
Коррекция экспозиции Windows Vista / Windows 7 /
Операционная система
EV -2 ... EV +2 Windows 8 / Windows 8.1
Габариты (ДхШхВ) 88 x 86 x 111 мм
Вес 300 г

1 Разрешение
2
1. 5 мегапикселей
2. 10 мегапикселей

76

Требования безопасности
Общие требования
• Перед началом работы внимательно
прочитайте руководство. Сохраните
руководство для будущего использования.
• Используйте устройство строго по назначению.
Устройство должно использоваться только
по прямому назначению в соответствии
с руководством по эксплуатации.
• Запрещается использовать устройство
с поврежденными или неисправными
компонентами. Немедленно замените
поврежденное или неисправное устройство.
• Не допускайте воздействия на устройство
воды или влаги.
• Не подвергайте устройство воздействию
источников тепла (например, радиаторов или
печей).
• Запрещается закрывать вентиляционные
отверстия.
Требования электробезопасности
• В целях предотвращения поражения
электрическим током следует открывать
устройство только для проведения
обслуживания и только силами
авторизованного персонала.
• При возникновении неполадок отключите
устройство от сети и другого.
• Используйте только адаптер питания из
комплекта поставки.
77
Русский
Гарантия
Любые изменения и / или модификации
устройства приведут к аннулированию прав
пользователя на гарантийное обслуживание. Мы
не несем ответственности за ущерб, понесенный
вследствие неправильного использования этого
продукта.
Утилизация
• Это устройство предназначено для
раздельного сбора в соответствующем
пункте сбора отходов. Не выбрасывайте это
устройство вместе с бытовыми отходами.
• Для получения дополнительной информации
обратитесь к продавцу или в местный
орган власти, ответственный за утилизацию
отходов.
Документация
Устройство изготовлено и поставлено
в соответствии со всеми применимыми
положениями и директивами, действующими
для всех стран-членов Европейского Союза.
Оно также соответствует всем нормами и
правилами, действующим в стране продажи.
Официальная документация предоставляется
по запросу. Официальная документация
включает декларацию соответствия, паспорт
безопасности и отчет по проверке продукта, но
не ограничивается данным перечнем.
Оговорки
Дизайн и технические характеристики
могут быть изменены без предварительного
уведомления. Все логотипы брендов и названия
продуктов являются товарными знаками или
зарегистрированными торговыми марками их
соответствующих владельцев и следовательно
признаются таковыми.

CSFILMSCAN200
Film tarayıcı
Açıklama (şek. A)
Film tarayıcı, negatif filmi veya pozitif filmi dijital
formata taramak için kullanılan bir cihazdır.
1. Film tarayıcı
2. Aksesuar yuvası
3. Cam plaka
4. Ekran
5. Açma/kapama düğmesi
Menü düğmesi
6. Yukarı düğmesi
7. Aşağı düğmesi
8. Tara düğmesi
9. Oynatma modu düğmesi
10. Akis düğmesi
Image rotation button
11. Güç göstergesi
12. Bellek kartı göstergesi
13. Bilgisayar bağlantısı
göstergesi
14. Bellek kartı yuvası
(SD / MMC)
15. USB portu
16. Televizyon bağlantısı
Türkçe
• Negatif filmi taramak için,
17. Negatif film tutucu negatif film tutucuyu
kullanın.
• Pozitif filmi taramak için,
18. Pozitif film tutucu pozitif film tutucuyu
kullanın.
• Pozitif filmi hızlıca taramak
19. Pozitif film besleyici için, pozitif film besleyiciyi
kullanın.
• Cam plakayı temizlemek
• Aksesuarı, aksesuar 20. Temizleme fırçası için, temizleme fırçasını
yuvasından içeri sokun. kullanın.
• Güç adaptörünü cihaza
Aksesuarlar: bağlamak için USB
- Negatif film tutucu 21. Güç adaptörü kablosunu kullanın.
- Pozitif film tutucu • Güç adaptörünün şebeke
- Pozitif film besleyici fişini prize takın.
• Cihazı bilgisayara bağlamak
22. USB kablosu
için USB kablosunu kullanın.
Aç/kapat düğmesi • Cihazı televizyona
• Cihazı açmak veya kapatmak 23. Kompozit video kablosu bağlamak için kompozit
için düğmeye basın. video kablosunu kullanın.
Menü düğmesi
• Cihaz açıksa, menüye
girmek için düğmeye basın.
Kullanım
Tarama modu: Negatif film tutucu (şek. B1)
• Pozlamayı arttırmak için
düğmeye basın. Negatif film tutucuyu kullanarak negatif film taramak
Menü modu: için resme bakın.
• Menüde yukarı gitmek için
düğmeye basın
Pozitif film tutucu (şek. B2)
Tarama modu:
• Pozlamayı azaltmak için Pozitif film tutucuyu kullanarak pozitif film taramak
düğmeye basın. için resme bakın.
Menü modu:
• Menüde aşağı gitmek için
düğmeye basın. Pozitif film besleyici (şek. B3)
• Negatif filmi veya pozitif Pozitif film besleyiciyi kullanarak pozitif film taramak
filmi dijital formata taramak
için düğmeye basın..
için resme bakın.
• Oynatma modunu seçmek
için düğmeye basın.
• Görüntüyü aksetmek için
düğmeye basın.
• Görüntüyü döndürmek için
düğmeye basın.
• Cihaz açıldığında, gösterge
yanar.
• Bellek kartı yuvasına bir
bellek kartı takıldığında,
gösterge yanar.
• Cihaz bilgisayara
bağlandığında, gösterge
yanar.
• Bellek kartı yuvasına bir
bellek kartı takın.
• Cihazı bilgisayara bağlamak
için USB portunu kullanın.
• Cihazı televizyona
bağlamak için, televizyon
bağlantı kablosunu kullanın.
78
 Türkçe
İşlem sırası Dil
1. Negatif filmi veya pozitif filmi, gerekli aksesuarın • İngilizce
• Almanca
içine koyun. • İspanyolca
2. Aksesuarı, aksesuar yuvasına yerleştirin. • Fransızca
3. Bellek kartı yuvasına bir bellek kartı takın. • İtalyanca
• Japonca
4. Gerekirse, USB kablosunu tarayıcıya ve • Basitleştirilmiş Çince
bilgisayara bağlayın. • Geleneksel Çince
5. Cihazı açmak için, açma/kapama düğmesine USB MSDC
basın. 1. USB kablosunu tarayıcıya ve bilgisayara bağlayın.
6. Taramayı başlatmak için tara düğmesine basın. 2. Cihazı açmak için, açma/kapama düğmesine basın.
3. Ana menüye gidin.
7. Bellek kartını, bellek kartı yuvasından çıkarın. 4. “USB MSDC“yi seçin.
8. Gerekirse, USB kablosunu tarayıcıdan ve 5. “TAMAM”a tıklayın.
bilgisayardan çıkarın. 6. Bilgisayardaki resimleri görüntülemek için, bilgisayardaki
klasörü açın.
9. Cihazı kapatmak için, açma/kapama düğmesine
basın.
10. Aksesuarı, aksesuar yuvasından çıkarın.
Temizlik ve bakım
11. Negatif filmi veya pozitif filmi, aksesuardan • Temizlik solventleri veya aşındırıcılar kullanmayın.
çıkarın. • Cihazı onarmaya çalışmayın. Cihaz doğru şekilde
çalışmıyorsa, yeni bir cihazla değiştirin.
Menü
• Cihazın dış tarafını yumuşak, nemli bir bezle silin.
1 • Temizleme fırçasını kullanarak, cam plakayı
2
Ana menü temizleyin (fırça yüzü yukarıda).
3
1. Yakalama modu
2. Pozlama telafisi
4
3. Çözünürlük Teknik bilgiler
5
4. Dil
5. USB MSDC Güç girişi 5 V DC
Lens F = 6,34 mm
Odak aralığı Sabit odak
Algılayıcı 1/3,2" CMOS
1 Yakalama modu
5 megapiksel
2 1. Siyah-beyaz Görüntü çözünürlüğü
10 megapiksel
3
2. Pozitif film
3. Negatif film Film hassasiyeti Otomatik
Beyaz dengesi Otomatik
Pozlama telafisi Otomatik
USB sürümü USB 2.0
Bellek kartı SD / MMC
Pozlama telafisi Dosya biçimi JPEG
EV -2 ... EV +2 Windows Vista / Windows 7 /
İşletim sistemi
Windows 8 / Windows 8.1
Boyutlar (UxGxY) 88 x 86 x 111 mm
Ağırlık 300 g

1 Çözünürlük
2
1. 5 megapiksel
2. 10 megapiksel

79

Güvenlik
Genel güvenlik
• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir şekilde
okuyun. Kılavuzu daha sonra başvurmak için
saklayın.
• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın.
Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dışındaki
amaçlar için kullanmayın.
• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise
cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise
cihazı derhal değiştirin.
• Cihazı su veya neme maruz bırakmayın.
• Cihazı ısı kaynaklarından (örn. kalorifer petekleri
ve ocaklar) uzak tutun.
• Havalandırma deliklerini kapatmayın.
Elektrik güvenliği
• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis
gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir
teknisyen tarafından açılmalıdır.
• Bir sorun meydana geldiğinde ürünün elektrikle
ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.
• Yalnızca sağlanan güç adaptörünü kullanın.
80
Türkçe
Garanti
Ürün üzerindeki tüm değişikliler ve/veya
modifikasyonlar garantiyi geçersiz kılar. Ürünün
hatalı kullanımından kaynaklanan hasarlar için
şirketimiz tarafından hiçbir sorumluluk kabul
edilmemektedir.
Elden çıkarma
• Ürün, uygun bir toplama noktasında ayrı olarak
toplanmak üzere belirlenmiştir. Ürünü evsel
artıklarla birlikte atmayın.
• Daha fazla bilgi için satıcınızla veya atık
yönetiminden sorumlu yerel makamlarla
iletişime geçin.
Belgeler
Ürün tüm Avrupa Birliği üye ülkeleri için geçerli
olan ilgili tüm yönetmelikler ve yönergelere
uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir. Ürün
satıldığı ülkedeki tüm geçerli şartnameler ve
yönetmeliklere uygundur.
Talep edilmesi durumunda resmi belgeler sunulabilir.
Resmi belgeler arasında örneğin Uygunluk Beyanı,
Malzeme Güvenliği Veri Sayfası ve ürün test raporu
yer almaktadır.
Feragatname
Tasarımlar ve özellikler önceden bildirimde
bulunulmaksızın değiştirilebilir. Tüm logolar,
markalar ve ürün adları ticari markalardır veya ilgili
sahiplerinin kayıtlı ticari markalarıdır ve bu şekilde
ele alınmaktadır.
81
82
83
T: +31 (0)73-5993965
E: service@nedis.com
W: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm

NEDIS B.V.
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
THE NETHERLANDS