Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Vb810-BNG Thoa Thuan Quoc Te

    Uploaded by

    Minh LinhTinh
    31 views14 pages
    Thoa thuan quoc te

    Original Title

    190308. Vb810-BNG=Thoa Thuan Quoc Te

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Thoa thuan quoc te

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    31 views14 pages

    Vb810-BNG Thoa Thuan Quoc Te

    Uploaded by

    Minh LinhTinh
    Thoa thuan quoc te

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 14
    BONGOMTGIAO CONG HOAXA HOI CHT NGHIA VIgT NAM ‘Delp - Ty do gah pie Sh8{0 avcLPgT HANG ngiy0E thing 3mm 2019 rang a ta ek oem Kinh gi: Bp Giso thing vin ti, Neay 24102/2019 tai Thi 65 Vieng Chin, nue | hia dan chi nbén ‘in Lin, BO tring BO Gino hag vin ll Nguyen Vin Th ky Tha tha ta Chl pi np CED Vit Nam vi Cin pi ee Cog ba dn ‘chit shin dn Lio v vige xy dmg vA khai the tuyéa ding sie Viing Ang — Chin, rhin chuyén thim chinh thie oda Téng Bi thy, Chi tjeh nuéc ‘Nguybn Phi Tong t6i Lio tit ngiy 24-25/02/2019. ee 8 a 8 re Ce ob seiner thing 8 nim 2018 vé Quy din thi tps ky Ket, tye hig thée tna nbén dan (Chin plat vi 13én nghj Chi tich made quyét djnh lef ket thé thon nha dan ‘Nis mde Wag pau ue qule co quan G8 xu wich mn ins ‘tri bin goo va tO che hye ifn. 2 Ngo gin xin synth Quy B6 binge Tata hubnut, ‘Ding thoi dé nghj dim méi cia Quy BS théng bdo cho Vy Luét phép va Dida ute gue 8B Naval gun wie hn Gl nf binge ca vn bn fate (qua 36 ign thopi 37995811 bog email theo djs chi: ‘treaty.mofavn@gmail.com). Bp Nappi tra rpg cl on si yp the cha Qu BAL seni ny20 raven irene VU TRUONG VU LUAT PHAP Perey ney woE aude TE THOA THUAN aaa, (CHINE PHU NUOC CONG HOA XA HOI CHU NGBIA VIET NAM vA cuinH PAG NUGC CONG HOADAN Cut NHANDANLAO veviec XAY DYNG VA KHALTHAC ‘TOYEN DUONG SAT VUNG ANG - VIENG CHAN Chih phd muse Cing hin x gi chi nghia Vigt Nam vi Chin phi nade [Ctog ha Din chi Nin din Lio au ly gp et I "ai Béo* va go ig "Béa Vig Nam" vi "Bén Lio); Cin cit Ng inh thu v8 dung bin git vi mbe que git gita mube (ng de xz bo cd nga Vigt Nem vi nude Cg ha Dah chd Nn dia 0 1g ny 1673/2016 (eu ly itt Nahi inh trv dg bien 36 vt me ube gidi ni 20:6"; ___ int Hit ch v8 Quy chfquin I btn git vi ce ku bid gi eda it in gia Chish phi aude Ogg da wk Bg chi nghia Vigt Nam vk Calsh ‘phd mie Cg hn Din chi Nh dn L4o kj nay 16732016 (ts Ay got [a "Hig diah Quy ché bin gi nim 201 ion thie dy phittién quan bg kin t€thuong ma gta Vigt Nama va Lio, fp ing nh chu qua Inka gut vA ing hia ngay cng tng gia bi ‘nude, én nguyen te inh ding cing 06 Ii phi hop véi It php mbi me; ‘Cig tho sn rss itu Hing tayén 1, Tuyén dung st kde nbi tr Vang Ang (Vigt Nam) dé Vi (Cio) otbng chide dt khong 555km, di qua dia phn cfc tinhthanh phb: Tinh a Tinh, Toh Quing Bion (nude Ching ba x8 hot cha nga Viet Nam), Toh Kim Muga, Tinh Bo Li Khim Xay, Thinh phd Vieng Chin (mise Cag ha dan chi nhin dino). 2. Hai Bea thing nhitxéc doh hung tym dung st kt nb te Vor ‘Ang (Vigt Nam) dla Vieng Chi (Lio) tho hung Gi qua khu vg bién gi ha & rue tal vit hm ding st gn op aba kha qubeté ding bd Che Lo (inh Quing Binh, msde Cong hia xd hi chi nate Vit Namn)Ne Phi Gah Kh, Mun, rie Cbog ha din chi nin dn Lo). 3.Hotng tuyte i ne 2) Thoge da phn Vist Nam tayén bt bu tr cing Ving Ang chy song song vé pila bin phai Quée Ip 12C, dfn diém gio vt Qube 1, ebay song song pis bin phil Quée I 1 qua tung thm Th xk KY Anh - ich 1 Tha, ‘op tl hyo hn i eo ig Qube 2c deg dn tye i doe Qube Ie 12C gua ele nk Hing He, ba Pai, Héa Tike thige dis phn iuyn Minh Hd, dln kin we ngi ba Khe Ve tuyéntép ye i dge 1g 12A dé kia wpe My Gis, Pa Choong vt thie tf ca Ka Cha Lo btn gic VigeNem - Lio; hfe da pia Lo tnt tT 4 Vig Ch, chy ang song voi dung Qube 13 Nar qua tinh Bo Li Khon Xay dla x ThA Keo, {inh Khten Mun, ayes rt song song wi dong Quse 1p 12 dn cba ke NaPhiu bidn gil Lio Vi Nezx, ) Hig tn chi it 98 duge xf dish ey thd ta bude tht KE KY thu yen tn cos thang ty Ty eh base Nga thd i 7S) duce pi yt. Bidu2 idm nbi ray tuyén dig st toi ha be 1, Hai Btn xtc dish did nd ray Ta pian didn gta tm dig st v6i ding bia gigi quée aa Viet Nam - Lio, ti ho vye eta kita qaée tf ding Bp Cha Lo (tinh Quing Bish/Vige Nez) vi Na Phbu (Gah Khim Muf/Lao} Tea idm nb rays cape eo quan chi ning hal Bénxée inh a the da vi lip thdnh Phu ive km theo Ths thug nly. 2. Ting tn chi Gi Higm quan dn didn di ray tym dung si tub a be beo ge: £9 Vit eta twyda dg trong phan vi git ai ga btn git bao gb: ‘Bia din (6 fe yu tb dug cong tp 4 vt inh ing cong Tie ge (06 gh eo val ding, ca0€9 inh ray, ob 69); 2) Ton 60 vir if 6 ray, «Cong rn hm dng et tk we dm nny (bao gh cid a 19 inh iden do bn inh dn cubi hn, I win idm di ry theo I inh toy dng 4) Cie cing tinh dung sit Khic ob li quan (éuémg, cbs, cing, him, ke utmg chr 8, db, bp thé thdt mae, he thing thing ti, tin, ht 2 tog to Bigu of inh, be thing cp dign vi cdo dg tink, tit phy try be tt dingo) trong phan vi git ai ga bien gi. ) Pham vi ins ang an tin giao tng dung it 6) Che me toe 9, mb exo 49 ct ayn dig strong pham vi gid ‘nig bit 4) Cle ita chin kp thatch yu (ofp ddng, be 6 chit, tong, ‘hid EB gin, kid te tng dn db); 2) Vj tit ga bign gi thute da phn Vigt Nam vi ga bin git the iaphin Lio; 1) Che thing tn ke theo yeu eb cia Ben ka, 3. Hai Ban ing nblt dung tne db in trong hte 49 totn chu nt 1984 (8 ta 45 WOS-84); bed ao Hn Dd, Bi Png (Vit Nate) age tah ‘thgo mg hin tng tron Ive ton chu nim 1996 (EGM-95) 48 m8 tte cia idm ni ray tayéa dng sit kd ni pita ha nub. “Toe 6 vatng abe png oe vj ut didn nbi rey yb ding et nb alo ue tin 0, eluyn dBi oa 6 a WY ba 6 ng, a hep ‘higu UTM (WGS-84), mai chida 6, kinh rayen tung ong 105*kinh€b Ding. 4. Sau Kh fogn dung ot két nf gts hai aude duge xy ding, bat Bén 48 sig nha thi lgp mat Nad cdg the chung 4d x dh cin xa €8 Vi ‘of idm abi rey tpn dg st tb gla md. Ditu3 (Cong tic nghién etiu kha thi - dw tw xdy dung dy dn 1. Thdn cosh Nahit cu Kh ti (PS) tuyd dug sitet nba ‘ng (Vite Nar) in Vidog Chin (L30) do Co quan hop the qué tf Hin (KOICA) hé trg, hai Bén thing nhét sé hoin thign Nghién ottu khi thi dogn tuyka dg sft ute dia pn a minh theo quy dink ea pip ut mi ute wasn xe uy a, en ox 38S omg edp cho mau Bio cho Nein cby kb thi dy dn duge ph duyét vi eye dich phit trién mpt dy dn hop sit theo ké ‘hogch chung vi dy idién phin ky @u tu nbur sau: 12) Gal dog 1: Dh xy dmg dn yn dg att Vong Ang - Td Kheo, 06 chidu cdi khoang 242km (doen trén linh thé Vigt Nam di khoding 13m, dogn tra ib thb Lod hang 139k). ') Gisi dom 2: Diy nr xdy dung doa tuyén duimg sit tir Thi Khgc - ‘Vidng Chin, o6 caiéu dai khodng 313km (thube lanh thé Lio). 2. Db lien sin ir cho vige npn ctu v8 Ip kf hogch dh tw xy dma, hai Bén cam két mbi Bén ch trich nhigm di tu xay dig dom tuyén dune, sis the dia phfs oe min thing au midu Bin the vA gu von dtu, b> thm cd nun vbo hi nade, eu hn cba méi Bem, vin vay wu dBf ODA vi ede 2 eS gota vin Khis theo quy dish cia php Ine mét nue. BE dim bio tuyin ng ry og Sng th i Ben git sin vino au, xy ah i hing tn hon rn ing eng Win rn own ty «3 Ridng ai vi pio ong wi him xing sit qua bin gi hai nud, seBi Bin 6 rch nhigm dla tr xy dmg db véi pha cng ua hi rin phn cia minh. 4. Cle cig in xy dmg he etka ing tt ft ta a mai 2515 tp hg vy eh i fn ote he eB yn in pl, me que Beh ‘hols iam at Bee ee 5. Hai Bin thing hls ipa ding b moe thing Bo i, bth ‘hing tintin igu deo iu dn ky that cng eda Dy da bo im host ng <éng b9, an ton trong qué trinh vén han, khai théc. ilu MG ira Kinku quée tf dig st gt kiu ype bien git gia hai nude I. Hal Bin thing dt s8 xy dmg ring ga bidn gt ta Jas 8 ci ‘nue minh theo soit kk hak age ph dye v8 mS cr du gud ts «bin gi nly 8 ip nbn dodn th ci Bén ka, thy higa cl the mahi 3 thi chay th vithéng quen hing he, hin Khéch, 2. Hai Bén thing ahd kibm sot i edn ka thye hia th tye quan, iim dich vi Bign phdng cho hin khich vi hing héa vin chuyén bing dung sit qua bida gi bab nude bdo dim thing thosng, thufn ta, dom gin héa thd tychinh chia theo ding qny inh cia php Ingt Bi nado. 3, Hal BEn thing nt 6 tao 4b thing tn, ham vip Hn ahaa trong gud coh uit, xy dmg ga ign gi vm le Kid gud 8 tia Bin 4. Vigo md vi quin If a khdu phi tin thi Higp dink Quy ebé bin 6 im 2016 va ce guy dint ne Hien quan cba m&i Ben. Dida s ‘Quai ij, bio tr va Khai thée tuyén dmg skt 1. Trong qué tn hye hign Abt tuyén dung st et ni te Vong Ang (VigtNen) dba Vigng Chin (Lic), hai Bénthbng abt sé diem ph vi ky Hep inh vin ti ung st gia hat rgée Vigt Nam va Lo ph hep wii quy dish ‘pip Lut ca si nue, Hi Bén ting nhitduy tr va phi in tuyén ding sit Tien vin qué té nay bo dim hoet ng gieothéna vist dng st quai he ne thing su, rt ty, an tot, higu quis phe vt nhu chu vin thing Ni, Irn hich, pt rin inh tf x8 i, bo dim quée phing. an ninh va bio vf él trng cba m&i nu, 2. Ranh gid quin iy ty sing st va hbm dug sit pte thing ding theo gen gt gmc ing any MBI én of wich ino cpa tn sn ty ng ig te Bs 3. Hii Bén cam tlt blo dim sit dyog an toda, bioh thing; bio ti ta i to tpn ng tg sta ce cng th Hen gn Ks 48 khéng lam anh huxéng dén hogt ding dime sit cia mBi Ben. Bids Co quan au mi thge hign Thda thin Bp Giao thing vio ti thay mf Bép Vist Nam; BO Céng chink va Vio ti ‘thay mit Bén Lio ld ede co quan dln mi thye hifn Tha thufn, thuéng xuyé0 treo dBi thing tin, dé de vi ttn Kl thye higo effi dung ca Th thal nly. pilu7 ‘Quan hg cin Tha thu nity wi ef aidu we qué té v8 bidm gi inh th “rong qu rink thye Ha Te thug ny ob vin dia quan in {86 va lich thd phil aychia theo Neh nh th v dng bdo gi vi bo que {4s 2016 vaHep ih Quy ch bn gi nim 2016. “Tada thao nly dng tora quyén vi ghia vu phip I cho obs Bén theo Inge phip qubeté pitas Gilt quyét rank cbf ‘Mitra chp ph sinh én quan dn vie sii thick hofe png The tani deta hing ue ng me Bn Be hg théng alt Bites 188 sung, set G61 Thin hud Tha tha iyo hd pe i 8 sng to he thu chal Bl [NOI dung win di, US sung o6 hig Hye kb se ngdy ej va Ja bb phn King thé sich ri eta Th0sthudn ny 10 igu ye thi hin “Thin thud ny cig ye kd tr gly ky v8 td to git nguyen ga ze ‘a Ki zmt trong ha Béntham gi thing bio bing vin bin qua KEah ngosi go ho Bt i ok ch heen neg hs Sl Wee (0) c ‘Théa tga niy dupe ky kt a Vidng Chin ngty 24 thing 02 nis 2019, ‘hint i (02) bin, ni bn bing téng Vit va téng Lio, cdc vin bin dda cé git fe nha, mB Bn gi mp (01) bn. ‘SHAY MAT TRAY MAT cain eH NUSCCONG HOA —_CaiNH PHU NUGC CONG HOA XAHOICHU NGHIAVIEPNAM DAN CHU NHANDAN LAO Gt Ngayén Vin Toe Bounchanh SINTHAVONG BO TRUONG BO TRUONG BO GIAO THONG VAN TAI" BO CONG CHINHVA VANTAL Enis seach Serpe aay sponcearn Apu oegu = Srp way meas uss usm io Sou mugnduvhesyiugentumudndumssnty orn em iy woreda RUDE ogy ex Spa ey sian Uenlttn eae (hic "sober ex hc mar ee De = hr Bin fou mecny ee Grameen aecy mano Bf {Sy pags em meena an ey, SrutuFBid 16 Dn 2016 (Gt eich “un setau src ea Groner 0 2016; Sra Ran shou sagurune; un cs cnspucra ay ne Xo Buti roynnu a meron Ldn sure, nt al 18 Suncare Gt bc "har ou seroweos 020187; ‘tpg marartnbs Gneesemash ay wore ane) uberis er But sey seycon Bu Ciarety, Cr aie, Masini murarirtn tut roeesoeyct 4. escontouh af senegal wc) it ec Dino iyickams 865 laut, Gatien anoyiDes wneueeyea uy, sexy 09 fou (elo ogre am asyra). 2, seshuchirrsrufishdn esconsfoetfouh ex eseages (a=) ty (i sap) rucadiuanqunrusagiam Gyaltieesmeich tA geoph milo) spurred oars ee, ‘9. esomintuharnsalae ‘esammfata sl sp0 ut wereugoso3y%y asin oA) myn can 8 Wily eying mn Donhaen, seoyhuby niodyomuemndy ‘uygan 122n Gupectunndh gcmmososMe ser erccau hat eBeciychrnavangtinz eogmeges (3n 126, sangntefuersnoyan 1, chuanrumadnen exes t tutany Woshatyaectth, Spohemsman myeseseoymegaisn 120 een fsa, Sukzussenufumagessan 126 dns Cumann 880, dyn Scray Auta ey Ife, socawaenenao Buheseemraumnsgesan 128 ean ah, ni ase ds speci germumeyonu, Af, muhinetesegneesonaySi stiietufanaureormcayy sexier Budugnarateeermcméct dtacceyarnc gn mur eo ‘But (Fs) FasGurmteeeyenor, ween? -sufouhngntd enc sop 1. soxturhin-godoubmeoty ahrartifty sendy temo ace srenmy ronaproru, den cusrucransts (ces, sl =e) ee crue 38 (ersundgt, x2 magni), yeuthesomgfotd cubarosouih Saxmumesey seis ahingeianu ese yDucneamufouetetn undeubAryti 2 Eaumemnéryotaty seceudernty thdautroykarn rout: 2. amointa Yancrymyeazeoxtumetastguarumn te 20: tag (unease, scout) Rew (nesting, ung, aut) suhdnfoumetoty 8. ogngtunmeoe fgeoutasomint (soul soya, set tun ‘pugtun, sxe uPaoengintueuanSo Ny 1. CumesrimEsidrsoten (rg, Bo, 4, gti, fst, mal)

    You might also like