Reg.

kod
AIB TAB 43
COP 4070ME/MEX
2007-04

Underhållsinstruktion för
Hydrauliska COP 4070ME
Bergborrmaskiner COP 4070MEX
1250 0165 99

ATLAS COPCO ROCK DRILLS AB

ÖREBRO · SWEDEN
© Atlas Copco Rock Drills AB, 2007. All rights reserved.

No. 9852 1774 02a

 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
· Denna instruktion innehåller viktiga avsnitt beträffande säkerhet.
· Särskild uppmärksamhet ska ägnas inramad säkerhetstext inledd med
en varningssymbol (triangel) följd av ett signalord enligt nedan.

anger risk eller riskabelt förfarande som KAN leda

VARNING till allvarliga eller livshotande skador om varningen
inte beaktas.

anger risk eller riskabelt förfarande som KAN leda

till person- eller egendomsskador om varningen
VARSAMHET inte beaktas.

Beakta också följande allmänna säkerhetsregler:

· Läs igenom alla operatörs-/underhållsinstruk- · Använd endast Atlas Copco originaldelar.

tioner för borraggregat och borrmaskin noga
innan borrmaskinen tas i bruk. Följ alltid givna
anvisningar.
· Borrmaskinen får endast handhas av personal
som är utbildad för maskinen.
· Borrmaskinen får endast användas för det än-
damål den är avsedd.
· Förvissa dig om att borraggregatet har under-
hållits i enlighet med gällande instruktioner.
· Se till att alla säkerhetsetiketter finns på plats,
är rena och fullt läsbara. Beträffande etiketter-
nas placering och detaljnummer se "Reservdels-
förteckning".
· Använd alltid hjälm och hörselskydd vid borr-
ning. Följ lokala bestämmelser.
· Se till att inga andra personer befinner sig
inom borraggregatets arbetsområde under
borrning, eller vid förflyttning av borraggregatet.
Skada eller driftstörning förorsakad av andra
delar än Atlas Copco originaldelar täcks ej av
Garanti eller Produktansvar.
· Utför aldrig underhållsarbeten när borraggrega-
tet är i gång.
· Kontroller och justeringar som behöver göras
när borraggregatet är i gång, måste utföras av
minst två personer. En person måste då befin-
na sig på manöverplatsen och ha god upp-sikt
över arbetet.
· För att förebygga personskador vid underhålls-
arbeten ska komponenter som kan komma i rö-
relse eller falla ner vara säkert pallade eller
stroppade.
· Försäkra dig om att hydraul-, vatten- och luft-
systemen är trycklösa och elsystemet spännings-
löst innan något arbete på systemen påbörjas.
· Kontrollera att slangar är av rätt kvalitet och att
slanganslutningar är oskadade och ordentligt
åtdragna.

Innehåll Sid

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . 2 Smörjning av växel . . . . . . . . . . . . . . . 11

Åtgärdslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Inställning av dämptryck . . . . . . . . . . . . . 11
Slanganslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inställning av uppslagartryck (MEX) . . . . . . . 11
Åtdragningsmoment . . . . . . . . . . . . . . . 5 Demontering av frontdel . . . . . . . . . . . . . 12
Ackumulatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kontroll av frontdel . . . . . . . . . . . . . . . . 13
– Laddning av ackumulatorer . . . . . . . . . . 6 Munstycken i smörjsystem . . . . . . . . . . . 14
– Kontroll vid slangvibrationer . . . . . . . . . . 7 Montering av frontdel . . . . . . . . . . . . . . 14
– Byte av ackumulatorer . . . . . . . . . . . . . 8 Stroppning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Byte av hydraulmotorer . . . . . . . . . . . . . 9 Långtidsförvaring . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Oljepåfyllning och avluftning . . . . . . . . . . 10 Hydraulolje- och smörjmedelsrekommendationer 17
Inställning av ECL smörjsystem . . . . . . . . 10

2
 VARNING
· Försäkra dig om att elsystemet är spän-
ningslöst innan något underhållsarbete
påbörjas.
Skaderisk vid felhantering.
VARSAMHET
· Var försiktig vid skarvning av borrstänger
och borrkronehantering. Akta fingrarna!
· Se till att dina kläder inte kommer för nära
roterande maskindelar.
Vårdslöshet kan förorsaka allvarliga skador.
· Använd alltid hörselskydd vid borrning.
Hög ljudnivå skadar hörseln.
· Gör aldrig underhåll eller ingrepp i borr-
maskin, anslutningar eller slangar när
hydraul-, smörj- eller spoltryck är påkopplat.
Luft eller olja med högt tryck och hög tem-
peratur kan spruta ut.
Ögon och hud kan skadas.
VIKTIGT
· Iaktta renlighet vid ingrepp i borrmaskinen
eller dess hydraulkrets.
· Följande detaljer får bytas på arbets-
platsen:
– nackadapter
– medbringare
– frontdelsdetaljer
– ackumulatorer
– hydraulmotorer
– skruvar
– anslutningar
Övriga reparationer ska göras på lämplig
verkstad enligt borrmaskinens reparations-
instruktion.
Åtgärdslista
Före uppstartning av ny
eller nyrenoverad borrmaskin Sid
· Anslut slangarna . . . . . . . . . . . . . . . 4
· Ladda ackumulatorerna . . . . . . . . . . . 6
· Välj hydraulolja och smörjmedel . . . . . . . 17
· Fyll på smörjolja . . . . . . . . . . . . . . . 10
· Ställ in smörjsystemet . . . . . . . . . . . . 10
· Ställ in dämptrycket . . . . . . . . . . . . . 11
· Ställ in uppslagartrycket (MEX) . . . . . . . 11
Varje skift
· Kontrollera att luft och smörjolja tränger fram
mellan nackadaptern och frontstyrningen
och ur hålet i frontdelen . . . . . . . . . . . 13
· Kontrollera att borraggregatets dämptrycks-
manometer visar normalt värde. Vid avvikelse,
justera dämptrycket . . . . . . . . . . . . . 11
· Kontrollera att nackadapterns gängor är
oskadade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
· Ge akt på hydraulslangarna.
Om de vibrerar onormalt mycket,
kontrollera ackumulatorerna . . . . . . . . . 7
· Kontrollera att maskinen är tät.
Om spolmediet läcker från skvallerhålet i
frontdelen, byt tätningar och O-ringar . . . . 13
· Vid byte av nackadapter eller demontering
av frontdel, kontrollera ingående delar inkl.
kolv, medbringare och borrbussningens
synliga del . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vid felaktigheter, åtgärda på därför avsedd
verkstad.
Efter första skift med ny eller
nyrenoverad borrmaskin
· Dra alla skruvförband . . . . . . . . . . . . . 5
Var 40:e slagverkstimme
· Smörj växeln . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
· Dra alla skruvförband . . . . . . . . . . . . . 5
· Kontrollera och byt vid behov ut skadade
säkerhetsetiketter på ackumulatorerna . . . . 6
Var 400:e slagverkstimme
· Demontera borrmaskinen från borraggregatet.
Transportera borrmaskinen till lämplig verkstad
för översyn*.
* Översyn bör göras med lämpliga tidsintervaller, baserade på
lokala förhållanden. Bergets beskaffenhet påverkar i hög grad
förslitningen och därmed även behovet av översyn.
3
Slanganslutningar

COP 4070 ME
6 7 8 10 9

1 12
1250 0165 88

3 2

5 4 11
1 12
COP 4070 MEX

1. Spolning, luft/vatten 7. Dämpare, intag

2. Uppslagare, dränering 8. Slagverk, retur
3. Uppslagare, intag 9. Slagverk, intag
4. Retur, rotation 10. Smörjluft, intag
5. Vänsterrotation 11. Slaglängdsinställning
6. Dränering 12. Smörjluft, utgång

Anslutning av slangar
VARSAMHET · Rengör borrmaskinens slanganslutningar innan
skyddspropparna (eller skyddshuvarna) lossas.
· Gör aldrig underhåll eller ingrepp i borr- · Ta aldrig bort skyddspropparna förrän slangarna
maskin, anslutningar eller slangar när
skall anslutas.
hydraul-, smörj- eller spoltryck är påkopplat.
Luft eller olja med högt tryck och hög tem- · Förvara alltid borrmaskinen med samtliga slang-
peratur kan spruta ut. anslutningar försedda med passande och rena
Ögon och hud kan skadas. skyddsproppar.
· Tryckslangar med invändig diameter
19 mm (3/4") eller större är av kvaliteten
SAE 100 R9R (högtrycksslang med fyra
lager stålarmering). Se borraggregatets
reservdelsförteckning.
Av säkerhetsskäl får dessa slangar inte
under några omständigheter ersättas med
slangar av lägre kvalitet.
Skaderisk vid felhantering.

4
Åtdragningsmoment

2A 1

COP 4070 ME 7 5 4 7 1

8 9

2B 2B
1250 0165 89

6 3 5 4
COP 4070 MEX

8 9 1

Ref. nr Ant. Kontrollpunkt Moment Anvisningar

Nm

1 8 Sidobultar 300 Dra muttrarna växelvis till fullt moment

2A 3 Sidobultar (4070ME) 300 Dra muttrarna växelvis till fullt moment
2B 7 Sidobultar (4070MEX) 300 Dra muttrarna växelvis till fullt moment
3 12 Ventilgavlar 220 Dra skruvarna växelvis till fullt moment
4 12 Ackumulatorer 220 Dra skruvarna växelvis till fullt moment
5 48 Ackumulatorer 200 Dra skruvarna växelvis till fullt moment
6 8 Hydraulmotorer 65 Dra muttrarna växelvis till fullt moment
7 4 Maskininfästning 200 Dra skruvarna växelvis till fullt moment
8 2 Anslutning spolning 220 (4070ME)
9 1 Intag, spolning 300 (4070MEX)

5
Ackumulatorer

Ackumulatorerna är försedda med säkerhetseti- = Läs instruktionsboken noggrant före

ketter enligt figuren. service eller utbyte

1250 0020 91
1. Dämparackumulator
2. Intagsackumulator = Får endast laddas med kvävgas
3. Returackumulator

D
2
1
1250 0165 90

VARNING
· Ackumulatorerna får laddas endast med
kvävgas (N2)!
Annan gas kan orsaka explosion.
VARSAMHET
· Ladda ackumulatorerna EFTER att de
monterats på borrmaskinen.
Skaderisk vid felhantering.
Laddning av ackumulatorer
· Ta bort skyddshuven (4).
· Öppna ventilmuttern (5) 2–3 varv och anslut
gasslangen.
· Öppna gasventilen (6).
· Ladda ackumulatorerna till rätt tryck enl. följande:
– Dämparackumulator (1): 10–15 bar
– Intagsackumulator (2): 30-40 bar under på-
huggstryck.
OBS Ladda hellre i underkant än för högt.
– Returackumulator (3): 3 bar
· Dra åt ventilmuttern (5) och stäng gasventilen
(6).
· Lossa gasslangen och skruva fast skyddshuven
(4) på ackumulatorventilen.

6
Kontroll av ackumulatorer vid slangvibrationer
Dämparackumulator (1)
1. Tryck in kontrollventilens (7) pinne. Om ack-
umulatorn är laddad, sticker pinnen ut 4,5 mm
och går tungt att trycka in.
Om pinnen går lätt att trycka in har gastrycket
försvunnit (trasigt membran - eller defekt påfyll-
ningsventil).
2. Byt ackumulator (eller membran/påfyllningsven-
til) och ladda.

Intagsackumulator (2) och

Returackumulator (3)
1. Släpp ut all gas genom att öppna ventilmuttern
(5) 2–3 varv. Om olja tränger ut ur nippeln är
membranet trasigt eller ackumulatorn kan ha
varit för högt laddad.
2. Byt ackumulator (eller membran/påfyllnings-
ventil) och ladda.
OBS Kontroll av gastrycket bör ske sparsamt
då ventilsätet lätt deformeras vid upprepad
öppning/stängning.
Frekvent byte ska dock ske av påfyllningsventil.

5 1
7

2
0
20
0

0
15

25
0
10

R
A
B
0
0
20
0

0
15

25
0
10

R
A
B
0
0
20
0

0
15

25
0

3
10

R
A
B
0

1250 0175 90
1. Dämparackumulator
2. Intagsackumulator
3. Returackumulator
4. Skyddshuv
5. Ventilmutter
6. Gasventil
7. Kontrollventil (endast dämparackumulator)

7
Byte av ackumulatorer

B A

5
2
5 4

1
7
4 4
3
1250 0165 91

6 5

Demontering Montering

VARSAMHET
· Före demonteringen måste all gas släp-
pas ut.
Gör detta genom att ta bort skyddshuven
(A), lossa ventilmuttern (B) och öppna den
2–3 varv.
Skaderisk vid felhantering.
Avlägsna ackumulatorerna (1–3) med O-ringarna
(4) genom att lossa skruvarna (5).
Lämna sedan in ackumulatorerna för renovering!
VARSAMHET
· Montera ackumulatorerna på borrmaski-
nen med oskadade originalskruvar.
Alla tre ackumulatorerna skall ha fyra skru-
var (5) med längden 100 mm.
Byt alla skruvar (5) på ackumulatorn även
om bara en skruv är korroderad eller ska-
dad på annat sätt.
Felaktiga skruvar kan leda till farligt
oljeläckage eller att ackumulatorn lossnar.
Oljesprut kan skada ögon och hud.
Lossnande detaljer kan orsaka person-
skador.

Placera O-ringarna (4) på de tre ackumulatorerna

(1–3).
Montera sedan dämparackumulatorn (1) på mellan-
delen (6), intagsackumulatorn (2) på bakstyckets
(7) högra sida och returackumulatorn (3) på bak-
styckets vänstra sida.
Dra skruvarna (5) växelvis med åtdragningsmo-
ment 220 Nm.
Ladda därefter ackumulatorerna med kvävgas
(N2), se sid 6.

8
Byte av hydraulmotorer

4
1250 0071 75

3
2

Demontering Montering
Se till att packningarna (3) är monterade på växel-
VARSAMHET huset.
Smörj in kopplingens splines med fett.
· Försäkra dig om att hydraul-, vatten- och
luftsystemen är trycklösa innan något arbete Montera hydraulmotorerna (1) på växelhuset.
på systemen påbörjas. Dra muttrarna (2) med åtdragningsmoment 65 Nm.
· Tryckslangar med invändig diameter Anslut hydraulslangarna (4). Kontrollera att rätt ro-
19 mm (3/4") eller större är av kvaliteten
tationsriktning erhålls på båda motorerna.
SAE 100 R9R (högtrycksslang med fyra la-
ger stålarmering). Se borraggregatets
reservdelsförteckning.
Av säkerhetsskäl får dessa slangar inte
under några omständigheter ersättas med
slangar av lägre kvalitet.
Skaderisk vid felhantering.

Demontera hydraulslangarna (4).

Lossa muttrarna (2) och demontera hydraulmoto-
rerna (1).

9
Oljepåfyllning och avluftning
· Om smörjsystemet är tomt på olja måste
VARSAMHET
· Gör aldrig ingrepp i smörjsystemet när
det är trycksatt.
Smörjolja kan spruta ut.
Ögon och hud kan skadas.
VIKTIGT
· Använd rekommenderat smörjlufttryck
och rekommenderad smörjolja.
Vissa rörliga delar på borrmaskinen
smörjs med oljeblandad tryckluft. Det är
viktigt att dessa delar erhåller god smörj-
ning.
· Kontrollera nivån i smörjoljebehållaren (1) varje
skift. Iaktta renlighet och fyll på olja av rätt kvali-
tet (se sid 17). Smörjoljebehållaren rymmer 5 l.
detta avluftas efter påfyllningen.
Avlufta så här:
– Lossa huven (5) och låt smörjolja strömma ut
tills smörjpumpen är fri från luft. Dra sedan fast
huven.
– Starta smörjsystemet och lossa slanganslut-
ningen vid manometern (6) så att all luft släpps
ut ur systemet. Dra sedan fast slanganslut-
ningen.
– Lossa smörjluftslangen (11) från borrmaski-
nens nippel (8).
– Starta smörjpumpen och låt den pumpa tills
olja kommer ut ur plastslangen (10).
Vid återstart (efter stillestånd) skall olja
komma ut ur plastslangen direkt när smörjpum-
pen startas.
– Kontrollera att plastslangen för smörjolja (10)
har rätt längd och når fram till maskinen.
– Anslut smörjluftslangen (11) igen.

Inställning av ECL 5
smörjsystem 13b
G

1. Öppna elskåpet. 9
2 1
8
2. Starta smörjsystemet (se borraggregatets 3
operatörsinstruktion). 4 A
3. Kontrollera smörjlufttrycket med en manometer
(A) vid borrmaskinen (8). Trycket skall vara 13a 5 11 10
2–3 bar. Om trycket är för lågt, rengör strypning- 9 ECL
en (7) eller öka strypningens diameter.
4. Ge akt på reläfönstret (4) och ställ in rätt smörj-
oljedosering, 40–50 pulser/min (13a), 30-35 2 1
6
pulser/min (13b) , med potentiometern (3). 7
Efter resp. inställning, kontrollera på smörjpum-
1250 0175 92

pens lysdiod (9) att rätt pulsfrekvens erhållits och 9 12

att olja kommer fram ur frontdelens hål och mellan HECL
nackadaptern och frontstyrningen.

5
6

1. Smörjoljebehållare 11.Smörjluftslang
2. Lock för påfyllning 12. Smörjoljeslang
3. Potentiometer 13a. Pump 3217 8667 50
4. Reläfönster 13b. Pump 3217 8667 52
5. Huv, avluftning
6. Manometer A. Manometer
7. Strypning
8. Smörjluftanslutning
9. Lysdiod
10. Plastslang

10
Smörjning av växel Inställning av
5 1 uppslagartryck (MEX)
A
4 3 B

P
1250 0166 28

1250 0165 92
2
· Skruva bort avluftningsproppen (1).
· Smörj med värmebeständigt fett (se "Hydraulolje-
och smörjmedelsrekommendationer", sid 17) ge- 1. Stäng konstantflödesventilen (B) på borraggre-
nom nippeln (2) tills fett tränger ut genom hålet gatet helt.
(3).
2. Koppla in en manometer (A), kalibrerad för
· Skruva fast proppen (1) med bricka (4). 0–60 bar, mellan slangen och uppslagarens
· Överströmsventil (5), öppnar vid 4 bar. intagsnippel (P).
3. Koppla in uppslagarkretsen genom att aktivera
returmatning och köra släden mot stopp. Låt
spaken stå kvar i läge matning back.
Inställning av dämptryck 4. Justera konstantflödesventilen (B) tills manome-
tern (A) visar 20–25 bar.
A 1 5. Koppla bort manometern (A) och anslut slang-
en till nippeln (P).
1250 0071 76

· Stäng konstantflödesventilen (1) på borraggrega-

tet helt.
· Koppla in en manometer (A), för 0–60 bar, mel-
lan slangen och dämpnippeln (2).
· Trycksätt dämpkretsen.
· Kontrollera att nackadaptern är avlastad och i
framskjutet läge.
· Justera konstantflödesventilen (1) tills manome-
tern (A) visar 30 bar.
· Avläs borraggregatets dämptrycksmanometer.
Om denna manometer senare visar ett annat
värde, gör en ny tryckinställning.
· Koppla bort manometern (A) och anslut slangen
till nippeln (2).

11
 Demontering av frontdel

VARSAMHET
· Utför aldrig underhållsarbeten när bor-
ragg-
regatet är i gång.
· Försäkra dig om att hydraul-, vatten- och
luftsystemen är trycklösa innan något arbete
påbörjas.

OBS! Gör alltid ren borrmaskinen utvändigt innan

demonteringen påbörjas.

COP 4070ME
A - Demontera spolslangen (5).

A Demontera anslutningsplattan (1) med nippeln (2)

genom att ta bort skruvarna (3).
4
Ta bort O-ringen (4).
1
1250 0165 93

3 2 5

B - Lossa de främre sidobultsmuttrarna (3) med

2 1 brickorna (2).
3
Avlägsna frontdelen (1) genom att rycka i nack-
adaptern (4).
B
4
Dra sedan ut nackadaptern (4) ur frontdelen (1).
4
Kontrollera ingående delar vid byte av nackadapter.

COP 4070MEX
A A - Demontera spolslangen (5).
4 Demontera anslutningsplattan (1) med nippeln (2)
1 genom att ta bort skruvarna (3).
3
2 5
Ta bort O-ringen (4).
1250 0165 94

B - Lossa de främre sidobultsmuttrarna (3) med

brickorna (2).
B
C - Avlägsna frontdelen (1) genom att rycka i nack-
3 2 adaptern (4) eller knacka med en kopparhammare.
Dra sedan ut nackadaptern (4) ur frontdelen (1).

4 1 Kontrollera ingående delar vid byte av nackadapter.

12
1250 0178 67
Kontroll av frontdel

1250 0178 67
7 1 4 A C B A 3 9 8 7 1 4 A C B A 6 3 9 8

COP 4070 MEX XL70 COP 4070 ME XL70

COP 4070 MEX T60 TunderRod COP 4070 ME T60 TunderRod

COP 4070 MEX T51 COP 4070 ME T51

5 7
1250 0165 95

4 5 7
5 5 4
D 1 7 D 1 7

3 mm
COP 4070 MEX COP 4070 ME

2
Max. 61 mm

Max. 71 mm

m
6 1 mm 1m
1 1 98 - 99 mm
1m

8
m

COP 4070 ThunderRod COP 4070 XL70 COP 4070 ME

COP 4070 T51

· Kontrollera att luft och smörjolja kommer ut ur · Byt uppslagarkolven (6) om ytan mot stoppring-
hål (B). en slitits mer än 1 mm.
· Blås ren smörjluftkanalerna (A) med tryckluft och Vid byte av uppslagarkolv kontrollera dess tät-
kontrollera att munstyckena (10 , 11, 12 och 13) ningar och O-ringar. Byt tätningar och O-ringar
är öppna. om de är slitna eller skadade.
· Byt styrningen (1) om innerdiametern överstiger · Titta in i växelhuset och kontrollera medbring-
61 mm (T60) och 71 mm (XL70). arens (3) bommar. Om bommarna är tunnare än
3 mm ska medbringaren bytas (se reparationsin-
· Kontrollera O-ringarna (7) och spoltätningar (5)
struktionen).
om luft/vatten tränger fram vid frontdelens hål
(C). Byt O-ringar och spoltätningar om de är slit- · Om borrbussningen (8) är sliten mer än 1 mm,
na eller skadade. eller om kolvens (9) anslagsyta är skadad på
något sätt skall borrmaskinen lämnas in på verk-
· Byt spolhuvudet (4) om kraftiga korrosionsska-
stad för översyn. Se reparationsinstruktionen.
dor eller sprickor uppstått.
· Byt nackadaptern (7) om gängan är utsliten eller
· Kontroller avstrykaren D, byt om den är skadad
om slagytan är stukad eller flisad, eller om bom-
eller är sliten.
marnas främre eller bakre ändplan är slitna.
· Byt stoppringen (2) om den slitits mer än 1 mm.

13
Munstycken i smörjsystemet

10 12 13 (2x)
11
1250 0178 68

I borrmaskinens smörjsystem finns ett fast

munstycke (11) och 4 demonterbara munstycken
10, 12 och 13 (2x).
Vid ovanjordsborrning kan (vid behov) oljeflödet till
maskinens delningsplan reduceras genom byte av
munstycken 10, 12 och 13 (2x). Munstyckena är åt-
komliga sedan ackumulatorer och bakstycke tagits
bort.
Dessutom bör en O-ring (X) monteras mellan väx-
elhus och mellandel.
OBS! Vid underjordsborrning skall alltid munstycke-
na 10, 11 och 13 (2x) vara öppna (1,5 mm).

Montering av frontdel
COP 4070ME
Montera nackadaptern (6) i frontdelen (1) tillsam-
7 8 9 mans med stoppringen (7) och styrpinnen (5).
OBS! Delad stoppring har O-ring (8).

3 2 Tryck in frontdelen (1) på pinnskruvarna (4) och

4 5 montera brickorna (2) samt muttrarna (3).
1250 0165 96

OBS! Före monteringen måste gängorna bestry-

kas med fett, typ NEVER-SEEZ.
Kontrollera först åtdragningsmomenten på övriga
sidobultsmuttrar (se 1, sid 5).
6 1
Dra därefter åt muttrarna (3) växelvis med åtdrag-
ningsmoment 300 Nm.

14
 Montera O-ringen (4) på anslutningsplattan (1).
Montera anslutningsplattan på frontdelen med skru-
varna (3). Dra skruvarna med åtdragningsmoment
220 Nm.
1250 0166 04

Montera nippeln (2) på anslutningsplattan. Dra

sedan med åtdragningsmoment 300 Nm.
Montera spolslangen (5) och dra åt muttern.

4 Efter monteringen, kontrollera att luft och

smörjolja tränger fram ur frontdelens hål och
1 mellan nackadaptern och frontstyrningen.

3
2 5

COP 4070MEX

3 2 5 1B
6B 5 15

3 2 1A 6A

4
1250 0165 97

11

16
17

13 14

Med nackadapter T51

Montera nackadaptern (4) i frontdelen (1) och styr-
pinnen (5) i locket (15).
Med nackadapter TC
Montera nackadaptern (4) i frontdelen (1) tillsam-
mans med stoppringen (7) och O-ringen (8).
Montera styrpinnen (5) i locket (15).

Tryck in uppslagaren (1) på pinnskruvarna (6) och

montera brickorna (2) samt muttrarna (3).
OBS! Före monteringen måste gängorna bestry-
kas med fett, typ NEVER-SEEZ.
Dra muttrarna (3) växelvis med åtdragningsmo-
ment 300 Nm.
Montera stödringen (10) och O-ringen (11) på nip-
peln (12). Montera sedan O-ringen (9) och nippeln
(12) i locket (15).
Dra nippeln (12) med åtdragningsmoment 300 Nm.
Montera sedan nippeln (13) och slangen (14).

15
Stroppning

1250 0165 98

VARSAMHET Se till att borrmaskinen är säkert stroppad vid lyft;

och säkert förankrad vid transport.
· Lyftanordningar och stroppar skall vara
godkända för ett lyft av 500 kg.

Felaktiga lyftanordningar kan orsaka att

borrmaskinen kommer i rörelse eller faller Borrmaskinsvikter
ned.
COP 4070ME . . . 420 kg
Felhantering kan orsaka klämskador.
COP 4070MEX . . 480 kg

Långtidsförvaring
Om borrmaskinen inte skall användas under en
längre tid bör följande åtgärder vidtas:

· Kontrollera att samtliga anslutningar, även den

för spolmedium, är försedda med passande
skyddsproppar eller skyddshuvar.
· Rengör borrmaskinen noggrant. Använd avfett-
ningsmedel och spola rent med vatten.
· Rengör (noggrant) och anolja de frontdelsdetal-
jer som haft kontakt med spolmedium (speciellt
vid hög luftfuktighet).
· Släpp ut gasen ur ackumulatorerna (se anvis-
ningar sid 8).
· Förvara borrmaskinen på torr plats.

16
Hydraulolje- och smörjmedelsrekommendationer
Smörjmedel Rekommendation

Hydraulolja · Använd en mineralbaserad eller syntetisk (polyalfaolefin eller diester) hydraulolja med goda slitage-, rost-,
oxiderings- och skumhämmande egenskaper samt med god luft- och vattenavskiljningsförmåga. Välj en olja
med viskositetsklass (VG) och viskositetsindex (VI) enl nedanstående tabell. En olja med högt viskositetsin-
dex minskar oljans temperaturberoende.
Hydrauloljetemperatur i tank oC Viskositets- Viskositets-
Normal driftstemp. Min starttemp. Max temp. klass VG index VI
(viskositet 25–50 cSt) (viskositet min 1000 cSt) (ISO 3448)
+50 till +70 +5 80 ISO VG 100 Min 100
+45 till +60 –5 75 ISO VG 68 Min 100
+35 till +50 –10 65 ISO VG 46 Min 100
+25 till +40 –15 55 ISO VG 32 Min 100
+10 till +25 –25 35 ISO VG 15 Min 100

Luftverktygsolja · Använd en mineralbaserad luftverktygsolja.

Omgivningstemperatur oC Viskositetsklass (ISO 3448)
–30 till 0 ISO VG 32–68
–10 till +20 ISO VG 68–100
+10 till +50 ISO VG 100–150

Fett · OBS! Med hänsyn till driftstemperaturen i bergborrmaskinens växelhus (se "Smörjning av växel"), använd all-
tid ett högtemperaturfett med askfria förtjockningsmedel och med tillsatser mot oxidation och rost samt med
god vattenbeständighet.
Fettegenskaper NLGI-tal 2 Basoljeviskositet 110 cSt vid 40 oC
Droppunkt 250 oC Driftstemperatur –20 till +150 oC

17