Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Vocable 2023 875

    Uploaded by

    Kseniia Chumakova
    51 views52 pages

    Original Title

    Vocable 2023 №875

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    51 views52 pages

    Vocable 2023 875

    Uploaded by

    Kseniia Chumakova

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 52
    Ry. Te re e E TOBAS LAS RABIAS - S* TATIANA DILHAT rédactrice en chef Les 50 ans de Vautre Tlseptembre Le n septembre 1973, iy a exactement ‘50ans,le Palas présidentiel dela Moneda tait bombardé. Ce coup d’Ftat orchestré parle genéral Augusto Pinochet a mis fin ‘au gouvernement socialiste de Salvador Allende, élu démocratiquement trois ans plus tt. Et, cest 17 ans de dictature qui ‘ont stuccédé faisant plus de 40 000 vic- times, dont 3000 morts, Des détenus ont €€torturés et 200 000 Chiliens ont pris le chemin de Fexil. Le Chili devient alors le laboratoire d'un nouveau modéle écono- ‘migue ultra libéral préneé par les ‘Chicago boys’. Lhéritage de ce modéle formalisé parla Constitution de 1980 a été dénoncé lors de la revolte sociale doctobre 2019. ‘Les manifestants ont massivement battu Je pave contre la disparité des revenus. En 2017, 1% des Chiliens concentraient 33% des revenus du pays. Ont été dénoncées ‘aussi les inégalités socio-économiques ‘notamment dans le domaine de la santé etde léducation, Cette révote sociale aeu ‘pour conséquence la convocation d'un réfé- rendum pour la rédaction d'une nouvelle «constitution. Mais revirement de situation, Tassemblée constituante paritaire miseen place a vu son projet d'une constitution Drogressiste, sociale et écologique rejeté & 62%, ily tout usteun an. Etcestla droite ultra-conservatrice qui est sortie gagnante du scrutin pour élie les rédacteurs d'un ‘nouveau projet qui sera soumis au vote en novembre prochain, Plus de 70% de la population chilienne était pas née lors du coup d tat du sep- tembre1973et cest un veritable défi que de commémorer aujourd'hui le cinquantiéme anniversaire de cet événement Préserverla ‘mémoire et se projeter dans le futur dans lun contexte de socité tes divisée Savere un véritable casse-téte comme Iexplique le sociologue Manuel Antonio Garretin. Qui sat sila musique, en particulier celle du chanteur populaire Vicor Jara, victime dela junte, quiretentitcesjours-cidansle cadre des commémorations de cet autre septembre, parviendra are une ambas- sadriceefficiente de la mémoire ? Proto cecovertue: (5A) sommaire Grand Angle 5 Onparle deux 7 Alaune [281] “Desgraciadamente, en Chile no existe consenso en condenar el golpe de Estado de Pinochet” =Iz15 3 @O _esexctogueciten Marvel AntonioGarretin évowelesdificutés dela camméreraton face unesocictédivste (exe"] Victor Jara y su legado universal imi ° La musique de Jara, nsymbovetiés vivant Société Lalucha de los artistas de la voz frente ala lA 6 @O© _ Lesmétiersdu doublage menacés parla ? [#021] La sequiaresucitaa los zahories, buscadores de agui 8 Lessourciers, un nouveau lon? Surlevif - Enjeux [=x] Lainestabilidad politica planea de nuevo @ sobre Espafia iii LLEspagne, de naweau dans un labyrithe paltigue ? Zoom PRATIC’ABLE sat @ enpev store seryéstar 360° 9 ZA.qué edad se jubilan los espafioles? SEEOnEE » [Lage du départ a laretrate OutrePyrénées Cuba se entregaaChina Im 2 La Havane, unenieu chinois? N° 875/Du F' septembre au 5 octobre 2023 Découverte emer omorcneseemroee wan) Delacarteraal jardin: dar de ‘comer’ facile A2-BT alas plantas con euros im 32 > moyen B2-C1 Destiletsde bana darslecompast sean lech c2 Tespegol espagnol Culture ———— [40] “Laimaginacién es un actoderesistenciaante laadversidad” @ Iter dea realsatice caraquayennede La de todsasrabls Pe ott) ‘ules MP3 de conversation: sinterv iorer votre compre Set Reeeurae We UN eile Cartman aCe eters Focus ; S555] Ladescolonizacién de Gabriela Wiener 5 @ “Austofiction et mémoire coloniale dans un premier roman péruvien choc ‘Suivez-nous sur: Echos “ @ verable ot « © wocablemag ee ” © Wocable Espanol Larecetteen V.0. Espnacasalacatalana | nouree nuaneut | 5 Prochain numéro: le 6 octobre Pomored NOUVELLE RUBRIOUE ‘SDansducoundétatauCrili VOCABLE 28 comdsesz sot woati Poureonactr vot coespondat compas dak 3797s 2cifectsan num (ECEUR DEL PLBLCATON Cea RESPONSABLE DEDTION Tat (0 tate EAPUCATONS,TRADUCTONS ET CORBECTENS Laser Neca Sar Crcpenteaens Sebati PUSULTE 7} DRECTENCDMIERCIMLE Eh (9) ABORNEMENTS ATR: oe PRTENARATS COMMUNION cea (20)MABKETNG ABRICATION ssn (oe [93]. Bacay 0) SRE ABOANES TCS 27ND seer ‘cer REASSOR MEN PROFESSONNEL 30CQGEL mr zsonstecresone #096201 CONCETENGIPHRUE: Viens aoa Se MAQUETTE’ Buon cS ‘uGne DUPaPen. use TAUKDELBRESECYLES 0 TRODMEATIN it 000g Toned: ‘YOCABLEext eateparia Sout MaubevgeasedSatoneiCe 750 PARIS Bone eny POSPARS 0647977 Fx 4 738 Y®@I By , , me - Algunos datos ‘antonio Lénez Garcia, (Fomelioso, ciudad eal, We)hareeicormerosts prem. economist, fruidoe PemoPnnepe d= st es hts ov BEE us thrassehanestdaenmuseos gales de tose mundo consdendo spose cor Uno SFlsmaesvoscontmperancosdetpetrs algunos datos qulavesrepes/Inelido,a (incu cont y carps /etPremio Principe de Asturias elas Arts ri Princedes Astuiespoules rts (cena eer done / susobras se hanexhibido sos euves ont iéexoosées/ detodo ‘lmundo du marde enti /eonsolidando equi confrtealns. on Antonio Lopez regresa ala Puerta del Sol Antonio Lépez est de retour a La Puerta del Sol Elpasadomes de agosto, el artista vivo mas cotizado de Espafia, Antonio Lépez, volvié a la Puerta del Sol paraconvertirse en artista callejero durante varios dias. Es la cuarta vezen sucarrera que el artista manchego trata de inmortalizarel kilémetro O de Espafa. En esta ocasién quiere autorretratarse en el diptico. Lacapitalha sido un tema constante en su trabajo, y el paso del tiempoy el deterioro de los objetos materiales definen la obra de este maestroespafiol del hiperrealismo, pintor y escuttor a partes iguales. De hecho, la mayoria, de su obra refieja la ciudad y situaciones domésticas cotidianas. més cotizado plus cot/volvié (volver ala Puerta del Sol est everusur la Puerta cel Sol/convertirse ene tansformaren/elartistacallejerol artiste deve / varios plusieuss /Macuartaver a quatimefls/ manchego dela anche/tratadeessiede/ autorretratarse akeson autoportat/eldiptico ledptyave VOCABLE seprere023« 5 Salon (Studyrama Formations Internationales Le rendez-vous pour découvrir plus de 200 formations internationales ! | 30 septembre PARIS Event Center Hall B Invitation gratuite sur Studyrama.com Ceux qui font tactu Nadia Calvijfio La ministra de Economia espaiiola, Nadia Calvifio, es candidata ala presi dencia del Banco Europeo de Inversiones (BEI), Creado en 1958 con sede en Luxemburgo, el BEI concede financiacién para proyectos que contribuyan a lograr los objetivos de la UE, tanto dentro como fuera de ela. Calvifio com- petird, entre otros, con la comisaria europea de la Competencia, la danesa Margrethe Vestager. Se decidir’ a mediados de septiembre, en una reunion de los ministros europeos de Economia y Finanzas en Santiago de Compos. tela, quién va a presidir el BEI. lateversénevetssemert eon sede (fri enLuxemburg 2ecsege8 Lucmiboug/ concede fnanelcin corde ces nancamerts/lograr los abjetiosasas= ects tanto dentro como fuerade alacant 2inteurqualextsrew / competi (compet?) entre ores, cance Comocitonenteautes oe: /tacomisara europea dela Competencialacornssareeuopiere {aCencarens/sedeciécoceedera/amedlados deseptembre sla meptrre sew La delantera del FCBarcelona dio a clasificacién a Esparia para la semifinal del Mundial femenino de fatbol en Australia y Nueva Zelanda, alabrir el marcador ante Sueca cuando salié del bangullo.Con solo Gatos la delantera azulgrana ha sido la jugadora més determinante para que Esparia dispute ia primera final deun Mundial femenina deftbol; esla segunda futbolista mas joven en marcar en tun Mundial. De padre espafal y madre de Guinea Ecuatorial la futbalsta de Zaragoza debuté con laabsoluta a finales de fio en un amistoso ante Argentina, ladelantera'attaquante dl (dala clasificacton aEspafaa dornéla qufiation 8 Espagne la semifinal del mundial femeninola cem-inaledela Coupe du Monde éminin de fotbal/atabrir el ‘marcador en ouvrantescore(marcador tableau Gafichag)/ ante Suecaface da Suede /evandosalo {sali det banquil ors de son entree jeu (tral. ensortant du bance touche) /azuigranablev-srent {ovleuss dumailot du Bara, Football Co deBarcelore)/tasegunda futbolista mds joven en marca 2° desplus jeunes fotbalevses d marqer/debut6contaabsolutaa déb.té avec éqipe / enunamistoso ante Argentina lors un match amial facea Argentine. @ retrowerte fidintossurwwwvecable.fr Elderechista Santiago Pea asumid, a mediados de agosto, la presidencia de Paraguay, prometiendo combatirla cotrupcién. "Yo tengo la convicciin de que los problemas de corrupcién seresuelven con una Justicia independiente, imparcalyrépida cio Pena en su dscurso de investidura, ala vez {que prometisimplementar ‘una politica clara, contundente, nquebrantable protransparencia’ ‘elderechistaleconsrvatet/asumisa, mediados de agosto apresidenca apisila ‘i-alitses fonctions de president ala vezque prometiimplementar cut en pomettant de metre enceuwe /unapoliticactara, contundente, nquebrantable ure pita are, nets nebanlable/ protransparenciaen favour deta transparence Leonor de Borbén y Ortiz ha comenzado su formacién castrense en la Academia General Militar (AGM) de Zaragoza como un cadete mas de los 613 que integran fa LXXXI, promoctén de este centro de ensenanza del Ejército de Tierra. La herederaaltrono del Reino de Espana sigueasi de las pasos desu abuelo,el ey emésito van Caros|,ylosde su padre, el ey Felipe VI, querealizaron sendas estancias enlas instalaciones militares de la capital aragonesa en 1955 1985, castrense vitae /eomouncadete mas comme Uuncade pam davies sigue (sguitasilos pasosdesu abuelomet ans sespascans cauxde Son grand-pie/elrey eméritoleo Smite / que realizaron (realizar) sendasestanciasen as, Instalaciones militares arises passages respects dans installations mites. VOCABLE Seponie2073 «7 Histoire | Hea CHILI] | > A2-B1 Pancarta con a iragen dePrrochet en uramanifestacondet pasado 6 deabri enSantiagodeChile Ss) BEE porrociowonrés: "Desgraciadamente, en Chile no existe consenso en condenar el golpe de Estado de Pinochet' ya 50 ans, le septembre 1973, le palais dea Moneda était bombardé et le gouvernement de Salvador Allende renversé par uncoupd Etat mené parle général Augusto Pinochet. Le Chili quiétait alors considéré comme le pays le plus démocratique Amérique latine et son armée la plus légaliste du continent, sombre dans une longue et sanglante dictature. 50 ans plus tard, les commémorations de cet anniversaire ne sont pas exemptes de polémiques avec lebrusque retour del'extréme droite dansie pays. Le sociologue chilien Manuel Antonio Garretén analyse lasituation. + VOCARLE Sepemte2023 ‘facie AD-B1/ 2 moyen BCL Hee Poet a E rvs tn crt (antago, 80 afios) recibe a EL PAIS en su casa del municipio de La Reina, en la zona riente de a capital chilena. Un lugar leno de libros, de cuadros y de fotografia, pero sobre todo delibrosinstaladasenbibiotecasy encima de suesctitori, su despacho retratalaintensidad yyproifca vida de quien o habita:un intelectual de izquierda de hablar intenso, muy cercano a Alain Touraine, Premio Nacional de Fumanida- desy Ciencias Sociales y autor detitules impres cindibles para comprenderalChiledelastiimas décadas —como La Unidad Popular elcontlc topolitioven Chile,con Toms Mouliin— y que ha sido calificado por algunos como “nuestro ‘mejor socidlogo’. Es la misma oficina desde donde graba el programa de entrevistas Tras la linea ~difundido en Radio Universidad de CChile— donde semana a semana conversa con protagonistas del Chile actual 2. Fue enel programa del 3 de junio, el mimero 148 donde hab con eescrtor Patricio Femndez, exasesor de presidente Gabriel Boric ene marco de la conmemoraciin dels 50 aio dl golpede Estado. En medio del dilogo, conversaron sobre Jos minimos comunes que se porian establecer enla sociedad chilena, a mei siglo del quiebre democritico. “Los historiadores y politelogos podréndlscutirporquéyaimoselegba eso, pero \Lel municipio acormune /entazonarionte dela dudad tea vile eleuadro ie abieay/ encima deay-desusdo/ eleseitoralebureau/eldespacho lecabinet detraval/retrata pent / deiaquerdace sauce /dehablarintenso au paler ntense/muy ‘ereanoatrsprchede/las Humanidades es Sdenceshumains /imprescindbencortourable/de lascitimas décadas ces deitresdcernes/ algunos esians/lamismaoficna desde donde sraba st decerndmebureaucv eng el Programa deentrevistas\smsonderivetens el Protagonistal ctor 2. fue (ser) ene programa del 13 te) dojunio, el ‘mero 4, dondehabléconc estos delémision dy "Bhi lalée qu aparéave/elexasesorl- orszile/enelmarcodecansicacte ce los ‘minimoscomunes espispets dénominateus Comrmuns/ amedinsiglodecinauanteansaprs et ‘quiebre (7) demacrétieoia cassie dela cérecratie /ebmosellegSaesocormentonenestariela/ @ Fatscrargeztappli Vocablectterte nosabonnés| www.vocable.fr/applimobile EL fot6grafo neerlandes Chas Gerretsen capté esa foto del general ‘Augusta Pinochet con lentes oscuros, los brazos cruzados sobre el pecho yrodeada por otros militares apenas una semana después del ‘golpe de Estado contra al socialist Salvador Allende oT de Septiembre de 1973, en unactoreligoso en a Catedral de Santiago. Gerretsen llegé nuevamentea Santiago para inaugurarla primera exposicidn que se monta en Cle con as fotografia que captd enlos Utimos meses del gobiemo de Allende (1970-1973) y lo primeros de la dictadura de Pinochet (1973-1990), que en 17 fis deid mas de 3200 victimas, entre ‘myertos y desaparecidos.Segin el fot6grafo, Pinochet eraun actor. Por eso miraba al, lente dela camara. tl como acenlsacoes yacticese Hollywood, donde fotogato alasestrellasentos 70! Lenteslunetes/sobree pechosurta pote /rodeadoentoué loque podriamos intentaracondat esque suces0s posterior a ese gope son inaceptables en cual- ier pact civilizator’ dij el escritr. 3. Parlamentarios de la izquierda oficalsta sobre todo del Partido Comunista (PC, junto.a ‘unas 160 organizaciones dederechoshumanos, Toacusaronde isociarelgolpe de Estado delas ‘consecuencias criminales contra la poblacién —de no condenar al glpe como crimen funda- ‘ional— y pdieron su salida de sus funciones. H propio Garretén, entre muchos otros, acaré ‘quenoeralo quesuwinvitado habia dicho en Tras la linea, Pero se armé una polémica de tales ‘roporciones que Fernandez renuncibasw cargo aprincpiosdejulien mediode unaespecie de ‘guerra intestinaentrelas izquierdas. 4. P.Masallédelapolémica con Femndez, >> 5.loGnico que mportalaseuectosequiimocrt/que Fig regi) quires /laconvivencalacoeistence/ vigenteenigveur/ademés deasesinosenpiscéve desassassns 6.2Cémase conversasobre(.)? Consent discut-on sr.) /sigue segues. tovausdiisé deneuedse /elavecs, fondameia\ /esteasunto cede modoque haya (haber ce telesorte uly at /respectoaque Darapportav fat que/ nunca mas debieran ne dewalerepisimat/ VOCABLE Sextenire2025* 9 Alaune | Histoire | Wai cu] * A2-B1 doexclusivamente alas violaciones alos derechos Jumanos —en eso se ha avanzado bastante, al ‘menos en el plano declarativo—, pero no se ha avanzado en aquelloque permitila viclacion de ls derechos humanos el golpe. En Chile debe entenderse qu el pais entero fue victima y, par To tanto tiene que tener una solidaridad intrin seca con el sector que fue vietima efectiva 7.P.cEn qué medida el golpe de Estado sigue Dresente ena ociedadchilena? RR. Desde hace 50 aio, el clivaje central dela sociedad chilena esl bombardeo aLa Moneda, [Ahise funda la sociedad en que vivimas. No seré quehan cambiado las jz, observancon|ejarialo R. Yo digo que eso esté presente en el ADN: atraviesalas familiasel sistema educacional, a salud y hastala organizacion regional. Todostos aspectos dela sociedad chilena ~adiferencia de le quepasé con dictaduraslatinoamericanas del ‘mismotipo—estan marcades porlo que curri6 conelbombardeoa La Moneda ysus consecuent cias, Yay un sector en Chile que nunca va a condenar el golpe porque define su ADN. Ellos ‘osus padres o abucles hicieron el golpe, lo apo: yaron, lo promovieron ‘9, P, A2-B1 POR MARIO AMOROS Victor Jara y su legado universal Le16 septembre 1973, lechanteurchilien Victor Jara était exécuté de 44 balles aprés avoir été torturé dans le stade Ct de artiste est devenve le symbole de la sanglante répression de Pinochet contre son peuple. antiago de Chile, 5 de septiembre de 1972. Al dia siguiente de la manifesta cién en la que cerca de 800 000 personas, en un pais de 10 millones de habitantes, habian celebrado el segundo aniversario del triunfo electoral de Salvador Allende, en el Salon de Honor del Parlamento se inauguraba el VIL Congreso de las Juventudes Comunistas (). CC). Com la asistencia de delegaciones de 38 paises y un acto de clausura celebrado cuatro dias después en un Estadio Nacional repleto, ‘su Comité Central fue ampliado a 8o miembros, ‘con el ingreso de Isabel Parra (hija de Vidleta, ambas compositora), Eduardo Carrasco (inte grante del grupo Quilapaytin) y Victor Jara, {quien en aquellos dias lanzaba su disco La po- blacin con el sello Dicap, creado en 1968 por las JCC. Jara militaba en las filas comunistas desde fines delos ais cincuenta,cuando se formaba como actor enla escuela del Teatro Experimen- tal dela Universidad de Chile e inilaba su ca rrera musical en el conjunto foldérieo Cuncu: ‘mén, Ingresen un partido al que pertenecian ‘muchos de los principales nombres dela >>> alia siguiente de lenderin de /cercade rts de ‘as huventudes Comumistasleseuesses Communes /laasstencala présence / unactode ‘dausuracelebrad we cero de cere organist ‘enn EstadioNaclonalrepleto dns un Eso Nacoralpieindczaq.er/fueampliadoaB0 (ochenta) ‘miembros ft tend 80memixes/elingreso Tene adrisson/ ambas ves de/etntegrante lemembxe/elsello label nas fas dans israngs (= ydevant inlaba ct ‘tara /enelconjuntofolelircadanstunserble ‘oorque/ingresé enum partido let dansunpart ‘muchos debonrombxe de laintelactualidedlo ie intalectuelle/ Jara fueasesinado con40 afos y de canciones quesonuniversales.(s) VocABLE sepenérea23« ae Alaune | Cutture | fist it_| | A2-B1 Pyle Pe gee Tolle Bosal Not) ro) A ee ee {ntelectuaidad, como os poetas Pablo Neruda ‘yJuvenco Valle el novelist Francisco Coane, ‘Armando Carvajal (director de la Orquesta Sinfonia) a soprano Blanca Hauser lsactores Roberto Parada y Maria Maluenda, el coreé- _rafo Patricio Bunster ol directorteatral Pedro dela Barra, 3. Solo en una ocasion, en la entrevista que concedié ala revista £] Musiquero en 197, se refirié en la prensa a las motivaciones de su ‘opcién: “Nunca estuve ajeno al quehacer poli- tico, Cuando escuchaba algin discurso me sentia identificado con las luchas que en ellos se planteaban, Venia de un hogar de campesi- nos, esas vivencias y el poder apreciar decerca las injusticias y miserias que existian, me empujaban a definirme’, Nacido en Santiago de Chile el 28 de septiembre de 1932, fue el tnovelistaleromanci/elrectordela Orquesta ‘Sinfnicalechefde(Crcestesymphoniae el ‘rectorteatraliemetteu enscnece thee 3.enla entrevista que concediéa drs fenton accra /serefi (referse [.Jalas ‘mativacionesiévoqa[Jlesmativations/swopein Sonchoi/ajanoa nient a elquahacer politico activité politique /queeneliosseplanteabanuiny ‘opt unhagarecamesns nets esas vivenclas es experiences wees SURLEBOUTDELALANGUE J.C. 16" (..) enel Salén de Honor det Parlamento se inauguraba el Vil ‘Congreso de las Juventudes Comu- ristas (.CC.)” JI.CC. est Vabréviation de “Juven- ‘tudes Comunistas". En espagnol, lorsqu'un motau pluriel est abrégé, lest courant de doubler la lettre ini- tale du mot pour indiquer ce pluriel. Par exemple, EE. UU, pour “Estados Unidos”. Dans le cas de "Juven- tudes Comunistas', le Jreprésente "Juventudes" etle Creprésente "Comunistas". Le fait de doubler les lettres ("J.CC") est une convention. ‘orthographique en espagnol pour Indiquer que les deux mots sont au pluriel, toujours avec un point et un ‘espace entre les deux consonnes doubles. 12s VOCAB Sertrtre2023 EUI2de septiembre de1973, Victor Jara. quen fue musico,cantaut ‘DONDE ct profesor y director de teatro chileno. fuedetznido por militares, un dla despues del golpe que lider el genera dal eército Augusto Plnochet onal preidente Salvador Alene.) cuartodelos seis hijo dl matrimonio forma- do por Manvel Jaay Amanda Martinez, que ‘muy pronto se marcharon a trabajar a Quiri- quina, cerca de Chillin, como campesinos sin tierra yen condiciones de servidumbre casi feudal-Lapobrezaenla que rec, primeroen Ta provincia de Nuble, después en Lonquén y desde 1943 en los arabales de Santiago de Chile maredsuvida. Cuando comiamosearne cerauina fiesta No sabia por qué después supe’ cexplicé en io71ala revista Paul Compromiso 4.4 principios de 1970, su compromiso poli- ticoleindujo a abandonar su empleo estable como director teatral en la Universidad de Chile. En os afios anteriores, por su trabajo ‘en obras como Animas de dia claro o La re ‘molienda (escritas por su amigo Alejandro Sieveking), Los invasores (de Egon Wolff) 0 Flecirculo de tiza caucasiano (de Bertolt Bre- chi), habia sido reconocido como uno de los mejores directores del pais. Sin embargo, el inicio de su carrera como solista en 1965, el elcuarto equate /elmatrimonialecouse/muy ‘ronta is ie /semareharonatrabajrp2tront Tras rec (rect iret /primero.-] después dabor|_Jenaite/enlosarabalesdedars ies faubouresde/lacarela var ‘4. aprincplosdeau ude /sueompromiso politico son engagement paliqe /leindujo (induc) aabandonar inci abendonne/laobra\apiece/ larotiensir/laremolenda (chi) aft labringue/ Eleeulode tacaueasianoLe Care cecae aucasien/elincadele ce /comosolistacn salo/ gran éxito de sus primeros discos, con can- ciones como El cigarrito, Elaparecido o Pon: _goen tus manos abiertas, su triunfo en 1969 en el Primer Festival de la Nueva Cancion CChilena, con Plegaria a un labrador, y la de- signacién de Salvador Allende como cand dato de la Unidad Popular para la eleccion presidencial de septiembre de 1970, le deci dieron a dedicarse completamente ala crea cién musical ya volearse con su guitarra en Ja campaiia de la UP. Entonces, junto con el compositor Sergio Ortega y otros compatie 10s, crearon un himno, Venceremos, que es patrimonio de la izquierda mundial. 5. {Qué habrias hecho tla noche del triunfo de Allende, le escribié el 23 de septiembre de agjoasuamigo Rubén Ortiz, misicomexicana “Estoy seguro que lo mismo quehicimos todos, llora, saltar, correr, cantar, gitar, jugar ala ronda de aalegria mis grande que nunca antes, Santiago habia visto. Hermanito son tantoslos afios de postergacion, miseria y engaiio. La noche del triunfo estuve al lado de algunos Laparecido 2 erant/laplegarialapsre et labrador laboue/dedearse completamente ase Consacrercompletement/volearseconsu guitarra enlacampafadela UP semcblseaecsagutze darsiacampagne delUnté poulare/elcompatierole ‘ararade/lalauierda agauche .lomismoquehicimos hacer todoslamémechose ‘quencusavonstousfate/laalegriajole/el hhermanito (i dehermane) pet reson (set) tantoslosariosclessortsnambese:/ta postergaciénledétaserent/elengafola tiene ‘estuve estr)alladode/ ales chtéde/ ‘facie AD-B1/ 2 moyen BCL Hee @Q. Amaicrezvotreprononcationen écoutant touslesarticlessurlesupplément audiode lecture SUPPLEMENT VIDEO rt ern ettestery De Aree ‘apos de la Unidad Popular y no podian creer que fuera verdad haber vencido la fabulosa campatia de a teaccién ylos americanos..” 6. Durante aquells res ais, como creador y riltante comunista, Victor Jara trabaj para 4queel Gobierno de Allende tuvieraéxitoen su éempetio de construire socilismo con pleno respeto al pluralismo politico, ls derechos Jhumanos y los valores demociticos. Vial a ‘Mico, Costa Rica, Venezuela, Colombia, Ar gentina, Panama, Cuba o Peri también ala URSS ye Reino Unido, y en sus recitales, que seconvertian en verdaderas actos de adhes 21a Unidad Popular, interpretaba ademas su twibutoa Ho Chi Minh y el puebo vietnamita (El derecho de vivir en paz), aquel tema tan popular destinadoa los indecsos ylosneutra les (Ni chicha ni limon) o su cancion mas universal, Te recuerdo, Amanda, que creara en 1968 en Inglaterra 7.A partir de 1972, a polarizacién que vivia Chile introdujo en su correspondencia y sus canciones gotas de pesimismo, de melancolia. “*Niviremos para vr las reaizaciones del socia- lismo?,pregunté, en una carta hasta ahora in- dita, al poeta peruano Arturo Corcuera el 2 de junio de 1972. “Laborando el comienzo de una historia sin saber el fin’ termina Cuando voy alerabaja,de mayo de1973, victor ESCRIBI considerados“prisioneros de guerra” al Estadio Chile, donde fue apartado, vejado y golpeado. 5d septiembre, sentadoenlas gradas de ‘este poldeportivo (hoy lama do Estadio VictorJara} apesar del hambre, la sed y el dolor producto dela tortura, pado escribir un largo y emotivo Estadio Chile _ CANTOES DE pos que ene incon de septiembre conocié so,asuscompaferosantesde tenga etn a Pe eee gelesen pede Estado, encabezado por ocashorasmis tarde,en uno Eigeneral Augusto Pinochet. ALCANZARLAS — Gelosvestusrins sucompane. Antedlllamamiento del pres ESTRELLAS". ro Littré Quiroga y l fueron dente Allende desde La Mone ddaal pueblo a concentrarse en sus lugares de trabajo, sedi ‘816 ala Universidad Técnica del Estado, encuyo departamento de extensién trabajaba, tras pasar porlasede delas Juventudes Comunistas. Ali permaneci6 junto con un millar de perso- ‘nas, hasta que al amanecer del da siguiente el Fjercito asalto el campus y trasladaron a los acrbillados por oficiales del Frcito. Un aio después,enel evil, su vida Joan Jaa, pur blicé su disco péstumo que incluiala cancion ‘Manifiesto, de agosto de 1973, en la que dejé esculpida la altura ética, estéticay politica de su compromiso en aquellos versos que procla- ‘man: *Mi-canto es de los andamios / para a canzarlasestrllas..”.@ algunos apos dela UnidadPopularqelqes sands pontesdelUnité pop / mo podia(poder ereerque ‘wera (ser verdadenepouraspascrorequecesat 6.para queel Gobiemode Allende tuviera (tener) éxitopourqueleGowerement clenderéussise/en ‘suempefiodeconstrut cans sonergagerenta Constuite/ que seconvertian(convertirse)encu Geveraent/ verdaderos actos deadhesiéna: \ertabescremontesadheson@ ademas en out / sutebutoasonorrmagea /vitnamitaietnrien/ agua temacetachareon/ Niehicha limon cat nipoisor chicha = bossonssuedela fermentation mas) /terecuerdo recordar eresowierscti/ quecrearaciquiicert ‘pregunté cteroges+-1/enunacarta nsine letbe/laborando allt elcomianz ek £8.conod6(conoer tampranolasnoticas loot ‘resvtelesnoweles/eneabezado pordigpa/ante cllamamiento réponse appt desde la Moneda duals dea Moneda sbgedela présence (JC) /eoneantrarsseasserrie/sadigiéa ise iz vers/encuye departamento de extensén Carslesenicedextersionduque/traspasarporprés fre pass par/lasedeesiege/allipermanecio {permanece) iy cemeua/unmillar den miler do/ hhastaque[JalEstadioChile)sa8ceauele lenderain at abetumdechilrneprennedassavtle campusettransfreceuxulétalont consdeéscomme es reonnesde ere! lEstadoChle/ fueapartadolfut saat /vejado hurié/ solpeado fraps 8.sentado(sentar) enlasgradasssisdanss tubunes/ este polideportivoestaceormnisprs/a pesarderlgt/al(-la devant ouha tongue) hambrel ar /tased asa /emotivepogrant que ‘entregqiemit/Ineonlusonen terme naheve/ antes quelosmiltaresselollevaranavantqueles miiaestemménent/pcashorasmés tarde uslauesheuresplustard/fueronacribllados fret crblésde bles oflalesdelEféreltodes ofc de Maméechilern /suvuda sa veve/enlaque de ‘esculpida drs laquelle laiss scpiée/micantoes (ser delosandamios:nonchantprovent es fchelaudages/laestralla tale Avez-vous bien lu article ? Cochez la bonne réponse. 1. £Quése colebrd el 4de septiembrede1972? 2.Elsegundo aniversario del triunfo electoral de Salvador Allende DLELVIlCongresode las Juventudes Comunistas cEldltimo concertode Vietor Jara 2. Aunque era considerado uno de os mejores drectores teatrales del pais, Victor Jara dejé su trabajo cuando Allende consigui6 la presidenciay se dedicé enteramenteala mésica. ‘Verdadero bFalso 3. £Quécancién de Victor Jara est dedicadaa los cludadanos que semantienen politicamentenevtrales? a. Terecverdo, Amanda bPlegaria aunlabrador Ni chicha nilimond 4, Ensus.iltimos aos, Victor Jara dudaba de que liogariaa ver cumplidas las realizaciones del socalismo. verdadero bFalso VocABLe setentre023 #13, 50 Ajios del golpe de estado en Chile Chronologie du coup «'Etat au Chilidu Nl septembre1973 quia marqué le début d'une répression sanglante et d'une dictature deT7 ans. lgolpe deEstadolecoinditat, a Bs Vencereios haadiiciions bal ee Contexto Situacién interna Salvador Allende asumi6lapresidencia en Salvador 1970, enmedia dela Guerra Fria, apoyado por laUnidad Popular, unacoalicion de partidos delzquierda, Allende teniacomo fin establecer un Estado socalistaa través demediosinstituconales y democraticos, lo que se denoming a'viachilena al socialism’. La nacionalizacién del cobre, ‘na reforma agraray laestatizacon de ‘tras eas clave de la economia formaron parte de sus poitcas. Pero poco andar, ‘omenzaron as cifcultades. La econamia ue golpeada por una profunda cis con la inflacion muy alta yescasez de alimentos, Factor externo Lallegada al oder de un lider de izquierdas como Salvador Allendeno agradabaa Estados Unidos quelopercbia ‘como una amenaza en medio de a Guerra Fria Con una fuerte oposicion al proyecto, socialista de Allende, Washington osarroliéestrategias para desestabilzarla,Temia aiinfiuencla ‘mundial dela via chilena al sciaisma, _asumi6apresidenciaencoss a fonction de ‘résden en medio de a Guerra Friaen plene Guerre foie /apayado porsouteru par /de [aquierda ce gauco /tavia citena al sociallsmo a voiechllenneverslesorialsme/et cobre ecuive/el(=ladevantatonique) area (esectur clave (fém,) cle. fondamental al ‘poco andar aubout de qvelquestemos/fue (Ger) golpeada por fut rapptepar/laescasex ‘a pénurie/Iosalimentos ls eres, ls ‘rots almentaes /noagradaba Estados Unidos tat pas du got desEtats-Unis/ desarrollé ceveioppa /temiairdoutal. orem oe vocABL Sptre2023 ‘Allende, cancidato de a Unidad Popular (conglomerado de partidos deizquierda), clegido presidente de a Republica conel 36,3 %delos votes, El general Prats renuncia ala comandanca en jefe y aconseiaa Allende a Pinochet como sucesor porque pensaba quele era eal al Gobierno, ‘renunciaadérslonne do/ta eomandane ment enchet/aconsela Pinochet recommande Phocheta Alene, teniente coronal iuterant-coloal/ el levantamiento miltari2:oulévementmitare/es sofocado con éxito por est étouéavecsucces pa lestado de emergencla tat durgence Augusto Pinochet es ‘nombrado comiandante en jefe del Ercito Golpe de Estado llevadoa cabo or as fuerzas armada lderadas por Augusto Pinochet, A las 10 y media, los tanaves abren fuego contra La Moneda tnahora ms tarde, se bombardea el palaciopresidencial Salvador Allende muere en el Palacio dela Moneda evado acabo por mené bon par/La Moneda sitgedela présidence du Chl ta Concertaci6n Concerttion des Pati pour la Démociatie:coaltion de parts de gauche. decentre-gaucheet ucente Dictadura de Pinachet. Patricio Aylwin, candidata dela Concertacion eselegido presidente Muerte de Pinochet. Médico y politico socialista fue presidente de hive de 1970 hasta el golpey cla desu muerte, el de septiembre de 1973. Apayaco por la WY vridad Popular, ntents estabiecer ©’ unEstado socalsta, pera se enfrenté alacisisysutré lahostilidad det Gobiernode Richard Nixon yla intervencién dela CIA con elf delograrun cambio derégimen, ee) Militar, comandante en jefe det Ejrcito de Cle diigo el golpede Estadoyyestuvo al mando de a dictadura entre1973-1990. En 1998, el jvezespariol, Baltasar Garzén, emitio una orden internacional de bsqueda ycaptura de Pinochet, realizada en Londres, através dela Interpol. En 2000, fue Uiberado por motivos de salud ‘ > Consejero de Seguridad Nacional y secretaria de Estado de Richard Nixon FP (1969-1974), premio Nobel deLa PazenI973, anoy6 al golpe de Estado de inochet y ala Guera ‘uca en Latinoamésica, "No pademas permitirque Chile se vaya alas alcantarilas,leg6a deci en 1970 a propésito del Gobierno de Allende. Documentos desclasiicadosy divulgados po el Archiva de Seguridad Nacional revelaron el involucramiento del secretario de Estado de Estados Unidas con el dctador gosta, Augusto Pinachet, antes, durante y después dea asonada golpista, nfrentéailfutconfonté/ysufrié et ubit/ log obtenir/ fue (ser) al mando dell ft auxcorimandes de ‘emitié una orden internacional de bésqueda ycaptura anca Uunmandatdarétintematonal/ pormotives desalud our rasonscesanté/eleonsojerode Seguridad Nacional ‘onselleraa Securit nationale a Guerra Sucia a Sale Guerre las alcantarilas parte dansles guts / legs sau’ de el Archive de Seguridad Nacional lesArchwesde tlonae /etinvolucramiento implication olpista fémeuteputschise Lasvctimasde a dictadura superan Entre 19731990, mas de las seain musierono| datos del Instituto Nacional de esaparecieron. Derechos Humans (INDH) de Chile ines! we (datos de 201) exlaron, ‘superan dépassent /segin datos selon [es données /unos, asin, Laviolacién sistematica delos cerechos humanos se llevéa cabo através delos Grganasestatales ya existentes (Fuerzas Armada, Carabineras de Chil, Policia de Investigaciones),mientras que otros fueron creadas especaenteparatal efecto coma ueel caso de’ (OINA, 1974-1977), et Comando Conjunto (975-1977) yla Central Nacional Ge nformaciones (CN, 1977-1990, B sucesora dela DINA), sellevé acabo fu perpétde /estatal taique, deat /La Policia de Investigaciones e Sewvicedtenquétesdelapalicechilenne/ para ta efecto et efet/laDINA (Direclén de Inteligencia Nacional) Direction nationale du renseignement, polepalitque Pinochet. ElPlan Condor Las dictaduras en América del Sur secaracterizaron por utilizar ‘mecanismos derepresion socialy politica similares, Muchos de ellos ‘fueron parte del Plan Céndor, un plan deinteligenciacoordinado Chilese corr durante adctadura en cllaboratorio de asteorias del ‘ecanomistaestadounicense Mlton Friedman de corte neoliberal es dec, privlegiando.al mercado ylainversion privada sobreel Estado, Giada pore lema el mercado siempre acierta’ del porla CiAen os afos setenta para PremioNobel deEconomia Mion ‘deteney, torturaryeliminara Friedman y maestro de! personas consideradas la Consttuctn de 980 convitioa "Subversvas! porsus ideas Chiteenel santvario det Neolberalisno poitcas. ‘seconviti6 (converse) [Jendevint(.)/ eee ee ‘estadounidense des Etats-Unis decorte ‘aracterstrent par utisation de / neoliberal de tendancenélbérale/ es (see) ‘muchos de ellos beaucoupdientroeux/ secirautemencit/privlegiandoat ‘fueron (ser partede irentparte ‘mercado lainversin privada sobre el intégronte Geum plande inteigencia Estadopréfrantlemarhéeinvestisement ‘nplancesservieesserets/enlos. pivatEtat/ellemalesoganiematdacte/ | gssatentadansles années 670 ‘el mercadostempreacierta (acertar) ic tener aréter ‘marcha toyursrason convo (convert) achiteen itduChi Trabaladores de mi patria: tengo fe en Chile su destino, Otroshombressuperarén estemomento gis, y amargo donde pretendeimponerse a traicién, Sigan ustedes Sabiendo que, mucha més temprana que tarde se avian as grandes alameda. por donde pase l hombre libre para construr una socledad mejor tengo (tener fe (tém.) enhil/aifolcansleChil/ superar sumanteront donde pretende imponerselatraicién ola tron prétendsienposer sigan (seguk) ustedes sabiend que otinvezensachant ave muchomds temprana quetardeb22..c.p ius ot ‘uetard /las grandesalamedas es grandes aléesabartes/pordonde paseparoU passa, VOCABLE Senentre223 #15 Société TA | DRL Mexigue | | > * C1-C2 Y La lucha de los artistas de lavozfrentealalA Le combat des artistes de la voix facea l'1A Capable de créer des volx numériques similaires auxleurs, intelligence atificille menace es doubleurs et narrateurs de livres audio. Certain plaident pourdes « quotas de travail humain ». Une vingtainede syndicats et d’organisations syndicales d'Europe ‘et d!Amérique militent pour une égislation harmonisant (1A et la création humaine. L: inrupcién de la inteigencia artificial generativa,capaz de crear voces sinté- ticas apenas diferentes de las humanas, ame naza con desplazar a locutores, actores de do blaje y narradores de audiolibros que, irgnicamente,alimentan dia a dia esa tecnolo sia que podria arebatarles su sustenta, 2.Estamos peleandocontra un monstruomuy ‘grande’, diceel actor de doblajey locutor Mario Filia cuyacreatvided quedo inmortalizada en la banda sonora de la pelicula animada Mada- _gasar, con su pegajoso estribil Quiero mover Maintetigenciaartiida generativatinsigence adic pnératie/laorsintéticala voi de Synthese /desplazaractnes planter ellocutor lavobct ecameédende obo elaudiololelire audio /elaaeiajcurapesju/arrebatartessu ‘sustentoleurareurgazne-pan 2.estamos (estar peleandocontracnest entrain de Sebagarer contre /eoya cera /labanda sonorala bande son/lapeiclaanimadalefim anion su egajosoestrallosonretan acsecheu/ ‘SURLEBOUTDELALANGUE lémur 2 *Pero Fillo, que doblé al espafiol latino la voz del flestero lémur Rey Julien” La forme correcte du plurel de lémur, quiest celiereprise dans la vingt-troi- siéme édition du Dictionnaire acadé- rmigve, est émures. Cependant, les formes temur et lemures sont égale- ‘ment considérées comme correctes. 16+ VocABLE Starve 2023 bot! Quiero moverel bot! vers original ytitulodela cancidn era ‘like to move it’ Pero Filo, que dol al espa latino la vez del is: terolemur Rey Julien, ylaencargada musical del film, idearon la adaptacién, que se convirtiéen wunhit 3. Este mexicano quehappuestovoza WillSmith ‘yapersonajescomo Ob: Wan Kenobi(Star Wars, ‘Winnie de Pooh o Miss Piggy, sostiene que nunca recibiéregalias por aquel éxito. Pero es0 ‘es un asunto menor frenteal desafio que plantea Ia IA generativa, que crea texts, imagenes, vi- deos ovoces utilizando contenido existente, sin intervencién humana. 4. Para dar esa batalla, bajo ellema "No oben ruestras voces’ una veintena de gremios y sindicatos de Europa, Estados Unidos y Latino- américa crearonla Organizacion de Voces Uni- das (OVU), que impulsa legislaciones para ar monizar IA y ereacién humana. El uso "ndiseriminado y no regulado" de [A puede extinguirun patrimonioartistco decreatvidad Quiero (querer) moveretbotetevesxtouslepat | 7 elfiestero fa /laencargada musical ect muscle /dearon ont magné/quese ‘convirt6(convertirse)enciestoeverue/un hit (eral) unhit untube 3. quehapuesto (pone) vaza quia press ix’ lasregallascces crs Cauteu/ unasuntomenor in ‘jet rineur/frenteal desafioqueplanteafaceau efiquepos, ‘dar esabatala or cetobatalle/ellemalesiogan, \ematdorte /noreben se clerpas/elgremiola caxpocaton/ que puis atencorage/ Indscriminador cb puede (poder) extingule poxratatedsparae/ A ECOUTER SUR LE COMPLEMENT SONORE- SEQUENCE CONVERSATION Laloumaliste espagnole Natalla Murda évoque les consequences de Cutllsation deiA dans lecnéma, ‘CDaudioou téléchargement MP3 (sur abonnement) (G)quelas miguinas no pueden generar’ advier reovu. Derecho humano 5. Los artistas de voz ya competian con Text To Speech (TTS), sistema que locuta textos, con diccién robotizada, y se emplea en asistentes como Alexa o Siri, ero la IA sumé dl aprend- zajede miquinas (machine leaming!,con el que ‘un software puede comparar una muestra de vor. con millones existents,identificando pa ‘tones que generan un clon. Se alimenta con ‘voces que hemos estado subiendo por atios’ cexplica Dessiree Hernandez, presenta de la Asociacién Mexicana de Locutores Comerciaes. "Hablamos del derecho humano de usar la wor ‘ya nterpretacon sintucansentimiento’ afade 6. Plataformas como revoicetcom ofrecen una vvasta gama por mensualidades de 27 dares, una fraccién de lo que cobrarian profesionales. En su web aclara que no pretence reemplazar las voceshumanas’ sino ofrecer unaalternativa vetajosa, senerarciée:/ advert (advert) et ena, 5.yacompetian (competi) con talent den ‘oncurenceavec/quelocuta textos cui des textes envoiof /sumba aouts/ machineleaming (ar) apprentsagemacrine/ un software (are!) ucecel/ ‘una muestra unéctntilon/epatrénleectle/ que hhemosestado (estar) subiend quenousavonsmisen ligne/porafospencant des années, 6.loquecobrariancequefeaentpaye.cequis ‘oucheraent/ensuwebsursonsitoweb /aclaraque tleexolaveque/unaalterathaunesclutonde recharge ‘facie ADB1/ moyen BCL Hehe C2 (Q retrouvezpusctinfosdanslanewsletterVocablewww.vocable.fr/newsletter SUPPLEMENT VIDEO Cereportage évoquela lutte des artistes dela voix face aux applications de intelligence artificiella, www.vocable-f/videos-espagnol Los ocutores, artistas actors de doblalepidenleyes que mpidan quesu voz seauillzada po estasherramients. 7) Aunque ls empresas teenolgicassiguen contratando intérpretes, estos sospechan que solosea paraalimenta susarchivs,y buscan herramientas para rastrear sus voces Frente a sunapirateria quesesofistca.Abogan porleyes que impidan que sus registros de voz sean usados para entrenar IA in su aval eimpon- gan ‘euotas de trabajo humano, detalla eo cutorcolombiane Daniel Ser déla Prada, que ews el eabildeo de OVU a Naciones Unidas y 2 la Organizacién Mundial de Propiedad In telectua. En México, mecadel dalajeen Latinoamérica, tambin fue radicado un proyecto de ley para regularesta tecnologia. Mientras en Argentina yaeaisteunaley quelimitalalocuciénapersonas tituladas.Y una miquina no oes, observa Fer nando Costa, quien pelea contrael eslogan No utlice mis lcutores,no gate’ desdeel Sinica toArgentina de Locutores y Comunicadores aunque .-Jsiguen (seguir contratandobien ave [LJontnuet engages /susarehvoseus fciess/ buscanischachert/laheramientaut/rastrear Piste frentea una priateriaface3unpiatage/ aboganporispacent pour /susregistroslers csregtements/lacuotalequoia/detallaprése/ ‘quellevéelcabideo (27) deOVUa Naciones Unidas ui aportlesrevericatons de(OVU aus Natl ures (abdeo.am =lebbying reson) lameca del doblajelamecaue ducoublage/ también fueradicado un proyectodeley a salenent eteceposein pet eli /lalocucénlacico/ titlado dol /noutiiceméslocutores,nogaste rivtisez plusdecomédensde voit off nedépensezpas/ esdeel Sindicatosucotesy Snccat. erola A abreinfinitas posibilidades. AFut- 1, por ejemplo, la vor real de Will smith podria escucharse en varios idiomas, pero con la ento- racién deun artista de doblaerefiereFilio,tras, #liticascon ejecutivos dela industria. Nosuena ‘mal sihay empleo ye pablico gana, "pero nec= ‘tamoscobra lo justo" apunta Flo, denuncian- dola “desproteccién’ de un gremio que trabaja de forma independiente AEP contact aseis empresas deservicios de ‘wozsintética, pero norespondieronalasolctud de comentarios. Empero, cbservé una cléusula contractual que planteaba quela cesion de dere- chos incluye ‘medios y métodos que noexistan ‘onose conorcan .)y puedan surgien el futu- 10; lo que interpretes consideran ‘abusivo’ Maclovia Gonzilez, locutora mexicana para reconocidas marcas, negocia con unacompaiiia afuturodarslefut/escucharseétreentene/ refire reer apna trasplatcascon ares ces scussnsavec elejecutvoledrgeant/nosuena (sonar) mal iesanancepasmal/necesitamos ‘obra lojstoi fat on sot corectement rents apunta at sere /ladesprotecciénerangued? protect. avira /ungremio une copaation/ ‘quetrabajaceforma independiente ciexrceen indépendant, norespondieronalasolcitud decomentaros riontpasso,tatéreponce&nossolitations /empero toutes, néanmons /unacléusulacontractualune Case ce convat/aveplanteaba ni exosai/nose ‘eanozcan (ennocer nesontpascorus/ surg ee econocidas(reconocer) marcas esmaraues cormues/ de IAcuyonombrese reserva. Hahecho much simas pregunta para no arisga, firma, as cuentasdelasque vive, perono obtavoinforma- cidn completa, salvo una promesa de regalis. Desdequelacontactaronbacecincomeses, tos locutoreshansiocontatados "Quiero serparte deestarevolucin, pro no cualquier preci’ Las alarmastambién sonaronen ArtDubbing, donde dablan contenids cristianos, despues de ‘que cuatro clientes solcitaran cotizaciones para emplear voces sintéticas Su fundador, el mexi- cano Anuar Loper dela Pefa,enfrentaahoraun dilema:"Me adapto o desaparezco’, aunque no festa dispuesto a sacrificar el talento humano. Filo dej6 de grabar para muchos clientes por negarse a ceder"todo."Eshora de apoyar amis compaeros, dice, seguro dequela LA'no pod" desplazar ala personas pou simplemente ‘notiene alma’. ‘ayonombresereserva con ere vevtpasdornele rnom/halbecho (hace mucisimas (sper ce muchas) preguntas elleaposserermément de ‘quesons /moariesgar[. las cuentas delasquevive repastarecoutrdersave|acomptesdart eve / sifmasilesigne/salvosaut/ hace (hacer cinco rmesesiy 2cna™ois/hansido (ser contratadesont ‘#eerganés/serpartedettiepaieprenarted= donde doblancontenidoscristianos ils ort outage decontenscetens/despuésdeque ‘cuatro clientes solctaran piésauequateclentsont derandé/ unacotizacén (ar) undevs/aunque no ‘std ispuesto (disponer) abe qu'inesot pas pret3 7 ej6degrabar acesséderegsver/pornegarsea pace qileusede/apayaramiscompaferos souterrmescolleges. WoCABLE Septrtren23 + 17 SOciGté | Insolite | GI_ESPAGNE | | + B2-C1 Alasorcellerie? saber sien su bodega de Villalba de Rioja,en Ja comarca de Haro, podia encontrar agua Sy ingeniero agrénomo, tengo una mente cientifia y era bastante escéptico, pero esto hay que verlo para creerlo" 2. Ninguno delostres "buscadores’ se conacian entre si, acudieron a la finca en momentos diferentes y, aun asi, marcaron exactamente los mismos puntos por los que creian que podia discurrir una corriente de agua subte rrinea. Es mis, coincidieron hasta en la pro- fundidad. “Me quedé perpleo, asi que decidi jugarmela y llamar al pocero, Solo a perfora- cién costaba 22 000 euros, no era ninguna broma, Pero, cuando visalirelchorro de agua, ‘ensubodegaicicanssonexplotationvitcole/en lacomarea dana toraraue’ (pays! subsison culture) /una mente un esp 2. minguno [Je conocian (conocer) entre si ‘aucun. neseconnaissalent entreeux/aeudlerona, Issesontrendusa/tafincalapromriét/aunasi ‘alge tout /alseurie cule passer /eolmeldiron hhasta ena profundidad issont meme to accordsularofondeu/asique lors /jugérmeta ‘enterlecoup/el poceroepuisater/solola perforacién en quele forage / no eraser) ninguna broma aneriasantaltpascu tout /@lchorolejt/ 18+ VocABtESaante2 Dos imagenes de asequiaen Espafa este verano. sh La sequia resucita alos zahories, buscadores de agua La sécheresse ressuscite les sourciers, chercheurs d'eau ‘Avec lasécheresse, les sourciers sont débordés en Espagne. De plus en plus d’agricutteurs et depparticuliers font appel a eux pour découvrir de eau d'un coup de baguette magique. Mais sur quel fondement repose cette pratique ancestrale parfois associée fue como sihubiésemos encontrado petréleo’, relataain impresionado por unhallazgo que solo puede explicar el pensamiento magico, 3. Pedrajonoeselinico que ha optado porlos servicios de estos personajes ancestrales, de los que figuran escritas ya en el siglo XII, aunque hay historiadores que fechan suexis. tenciamucho antes. En a Espaia que seseca, donde el agua es un bien muy preciado, los zahories estan cada vez mis cotizados: todas con las que ha podido contactar este diario aseguran que en los iltimos dos ait sus te léfones suenan con més frecuencia. Al oto lado del auricular puede haber agricultores, ‘ganaderos, bodegueros, fincas particulares e {ue ser) comosihubiésemos encontrado (encontrar) estcommesnousavins touvé/ un hrallazgo une décowete 23. delosque figuranescritosyacontifiwredéa esecrts/aunquehay (haber) ben ail at /aue ‘echansuexistenciamucho antes qu datent leur ‘stencede ben avant /quese seca quisasstche/ ‘stn (esta) cada vez mas cotizados ont de lus tenplsiacote/ todos con losqueha podido (Boden contactartousceuxcua contacter /al ‘otroladodel auricular detare ote de scouts! elganaderoeeveur/elbodeguerolepiaitant vicole fincas particulares Gos cropités de incluso algunas explotaciones industriales. Hay trabajo. Ciencia y, después, misterio 4.Uno de los zahories que alumbré'—astlo amanenel gremio~ el pozo de Alberto fue devant) ineluso et ene, ve /hay (haber) trabajily adupan suriaplanche 4.alumbré [Jel poro a décoweret fatal Jouputs ‘SURLEBOUTDELALANGUE zahori 36 “Ena Espafa que se seca, don- {de el agua es un bien muy preciado, ‘estan cada vez mas Le singulierzahori porte un accent surle final puisque le mot est accentué a la fin (et se termine par tune voyelle). Le pluriel est zahories ‘ou zahoris. On préfere utiliser le premier dans la langue plus sou- tenve. Diautres gentilés comme Israel-israelfes/israelis, marroqui- marroquies/marroquis suivent la meme logique, ‘facie ADB1/ moyen BCL Hehe C2 @ iméiorezvotreprononcationen écovtat touslesartilessurlesupplément audodelecture Jestis,que se define como un zahori moderno. "Yo me baso en estudios geolbgicos ehidro grificos antes de explorar el terreno” Des: pués de informarse sobre las caracteristicas dela tierra, llega la fase mas misteriosa: por ‘medio de unas varillas y de un péndulo “le pregunta a la tierra” y esta “le responde”, asegura. 5. Alfinal, cada maestrillo tiene su librillo, pero todos ellos parten de la pseudociencia de la radiestesia, que presupone que los es: timulos eléctrics o electromagnéticos pue den ser percibidos por una persona por ‘medio de artefactos mantenidas en suspen: sién,“A veces las varillas se cruzan, 0 el péndulo semueve. Pero lo haces tit de forma {nconsciente. El cuerpo reacciona a la elec tricidad,eselque siente los campos electro: ‘magnéticos del agua’, explica Sergio Avila, que trabaja en las Bodegas Cruz de Alba, en Ja provincia de Valladolid. 6."Es como si el zahori fuera laradioy a va ritaoel pendulola antena de esa radio’ explt- a Manuel que, ademas de ejercer como bus: cador de agua, es jefe de ventas en una empresa de perforaciones vasca. Manuel, como Jestis, dice que ‘orienta’ ala gente que quiere encontrar agua de forma altuista. Lo hacen gratis, por aficin. Pero la tarifa del zahori suele oscilar entre los 100 y los 150 {euros por explorar una hectérea de terreno. Suge entoncesla cuestin desi el zahori nace osehace. 1. Avilaafirma que hay quien tiene esa predis: posicin,esa sensibilidadespecial:"Puede que seas el don, pero se encuentre dormido, El ‘maestro esimportante. Ami, por ejemplo, me desperté mi padre’ asitollamanenel gremiocist comme caqueton ti.ans emt /fue (se) cest/ después de Informarse sobre zor re nfrmé sr /la varia labaguette 5. alfina en ceive /cada maestro tiene (fener) subi chacunsa méthode /elartefacto [ustensie se mueve (moverse) bouze/es (ser) et ‘qesiente (sentir) cestluiqiresent/enla provincia de dans le cépartement de ‘como sel zahor fuera (ser) commesilesourcer alt porafiién par passion /suele (soer) oscllar scllepénézalement/surgeentonces lacuestién desilaquestonseposealossdesavoirs/elzahort nace (nace osehace hacerse) sonra sour usionledevient “Tame desperté (despertar) mi padrec'est monpe quimaréveé Sse ee La Ofna Europea de Estadistca, Eurostat, cif en 56.51 millones de euros las pérdidas que la cissclimstica provocéen toda la UE en 2021. Esta cifta esl impacto que tuvieron en el viejo continente eventos meteoroldgicos externas como tormenta, nundaciones,olas de calor olasde frioosequias. Hasta 2050, Espariaconcentraréel 15% del total de pérdidas que ‘ausaré la sequia en a Unién Europea (UE). Cifrachitre/pérdidas es ports eventos éxénements/tormenta termite /olade calor cai. ‘8, Manuel va mas all: “Yo soy zahori de na- ‘imiento, aunque loshay de academia. Cuan do siento lacorriente a veces me mareo, me suben calores o me dan escalofrios. Normal- ‘mente, elzahorismoy la radiestesiala practi- ‘can personas de buena voluntad. Yo tengo ‘creado mi propio idioma y entiendo mis aparatos,que son una especie de prolongacién demi cuerpo’ asegura,y afade que también Jellaman para hacer Feng Shui oparadetectar To queél denomina zonas geopatogenas. ‘9. E] zahorismo es tna estafa a ojos de la sgeologia, Juan José Duran, vicepresidente del Colegio Oficial de Gestogos, insisteen que el métodozaho- ino tiene ningin tipo de base cientifica: “No se cconocen datos objeti- vos reales deaciertos oerrores, Este hidro- 8. va (in) mésalléva pusioin /aunquelos hay (haber) de academia mmalslenexstede formation /memareo/'des ‘austes /mesubencaloes Gesboutées de chalet /madan (ar escalofrios 2medonnedes ‘tssons/elzahorismoy la ralestesalapractican personas (artdusouceret aradestese sont pratiquéspardespersonnes/ lentiendo (entender) e>> SOCIEtE | insolite | HE ESPAGNE] | + B2-C1 riencia, estaria el peligro de deslizarse a las pseudoterapias. 1. E indica que, como esti en la linea de la supersticin, es muy fécil que el zahorismo sealimente osemezcle conel Feng ‘Shui, quees una forma de ‘geomancia que viene de Oriente, pero también con el espiritisme: “Sus resul- tados positives seexplican solo mediante el azar, se trata del efecto ideomotor” 12. La figura del zahori ha estado muy presente en rnuestracultura. Elcristianis: ‘mo rechaz6 siempre estas ricticas porque se trata,en cesencia, de adivinacién. "Se empieza por el agua, por ls minerales, pero en el fondo std el deseo de conocer lo ocultoo lo futuro’, angumenta Santamaria. Yrefiereque el propio LLutero, cuando rompe conla Iglesia romanaen cl siglo XVI, tambign dijo que el uso de varas, adivinatorias era “obra del demonic’. estaria (estar) elpeligrode ly aura ledangerde/ deslizarsea drapes ers /lapseudoterapia ls pseudoscence kes ser) muy féitaveitest ses probable que se alimenteo semezclecon el Feng Shuisenousse |juFeng Stuiouy sat mee /Lageomanciala ‘éomancie (art dvnatovefondesuebservaton {bets ets surunesurtaceplane) /etefecto Ideomotor eet idérmoteur execution consclente ‘demouverents muscular). 2srechaz6 siempre ouousrekts/ enesencia fordamenialement ene fondo estd (estar el ddeseode a fondiyaledst de /Ioocultoce cuiest caché/ lo futuro avens/ refer (refer) quel ‘roqyelefait que /el propio utero Lutherui-méme ‘avarale baton. 13, La tiltima referencia que hubo a nivel oficial por parte de la Iglesia fue un docu: ‘mento del Vaticano de 1942 que prohibié a lossacerdotes la prictia dela radiestesia con propésito de adivinar. ;La razén? Siempre Ihubo nobles y clérigos que practicaron la radiestesia y Tohacian compatible con la fecristiana, Fey esoterismo 14. Larelacionentee fey za horismo sigue vigente. Al berto Pedrajo, que lleva atiosen el sector agricola y asegura que el zahori es ‘una herramienta ‘ala que seacude de forma muy ha- bitua’,conoce bien el ca- ricter de estas chamanes hidradlicos:"Son personas con mucha sensibilidad, pero que nunca dejan de estudiar Diria que Tos hay de dos tipos: esta el que es muy cre- yente, muy capil Pero también aque que enloque reea pies untilasesenel esotetis- ‘mo, opina. 13.elsacerdotelepréte /conpropésitode vlna esfrs de dvnaton’ ellie prétre/ Yylohacian (hacer) compatibieconet cua ‘endaient compatible avec 14 sigue (segui) vigenteesttviursCactalte/ ‘quellevaaifosenel sector agricola quest dale secteur agicledeuis desamnées/ unaherramienta laqueseacude novtlauquelonarecours/de ‘formamuy habitual defacon esbarae/esté (estar) el quees (ser) muy creyentellyaceui qu esttrescroyant/ muy ‘capilittrs'saist’ / uel que eno que ree (creer aplesjuntilases (Ger) enet esoterisma celuig cratcurcomme fer centesotérisme 15. Esa parte mas esotérica es la que menos convence a Silverio Zorriqueta, el timo de nuestros zahories y que tiene un perfil de lo ‘mas contradictorio: ademas de “sentic” co- rrientes de agua en su tiempo libre esingenie rotécnico industrial de formacién. "Séquelos ingenieros tenemos fama de ser cabezas ccuadradas y la verdad es que yo al principio eraescéptic, perohace uarenta anos me hice ‘on un libro de radiestesia y me llevé la sor presa de que funcionaba’ 16, Zoriqueta, que suele ingresar entre 250 y 300 euros por exploracién,asegura a este diario queel dia ue marque un punto de agua ‘yest® equivocado, "se retira’, pero que “hasta ahora, muncahafallado” 17.Elcontexto de sequia es arazén por la que estén mis demoda quenunca, Como expresa Santamaria, todoel pensamiento pseudacien- tifico se nutre delos problemas, ls inseguri dades y las incertidumbres: "Es légico pensar que en los momentos en los que escasea el «agua e busquen soluciones mégicas,répidas e irteales” El zahorl ingeniero lo ve de forma ‘muy distinta: “Hay cosas quela ciencia nunca podra explicar”. © S.elingenierotéenicolndustiallingéneurindustie, “osingenieros tenemos (tener) famade iu es Ingineus,nousavonslaéputatonde/sercaberas ‘uadradas tress caées/aprincpio au but ‘meice (hacerse) conjimsiamainsx/mellevé lasorpresadeque aleuisuiseque. 6.quesvele (soler)ingresarquiencasse sénéalement uiteuchehabiuelement eta que ‘marque ojo oUindquer/yesté estar) lequivocade cquiiseseraroroe/ nuncaha fallade n'a amas chow. ‘escaseacl (=lacevanta)agua\eaysefaitrare/ sebusquensoluciones on herche dessolutons ‘Avez-vous bien lu Varticle ? Cochez la bonne réponse. 1. Alberto Pedrajo contraté a tres amigos zahories que acertaron nla localizaciéndeuna orrientede agua. average Falso . 2Quéestaradiestesia? ‘a Una pseudociencia sobre estimulos eléctricesoelectromagnésticas [b.Un estucio geotbgc ehidrograico dal terreno {CUninstrumento utizado por loszahories para encontrar corientes, 3. Segén Juan José Durén, elzahorismonogarantiza en absoluto {aposiblidad de encontrar agua, aunque tampoco io hacela aVerdadra bFalso 4, Seginelarticulo,para quién iba dirigida la prohibicién de practicar laradiestesia de19427 «Para chamanesy orentalistas deagva bb Paralostuteranosprotestantes Paralassacerdotescatlcas 20+ VOCABLESeemtre2022 ‘facie ADB1/ moyen BCL Hehe C2 El gobernador de Texas, el republicano Greg Abbott, ha instalado de forma ilegal a lo largo de 400 metros del rio Grande una cadena de boyas antiinmi- gracién de dos metros de didmetro unidas entre ellas con sierras circulates de gran tamaio. Estos artilugios, localizados entre los puntos de Eagle Pass (EE. UU) y Piedras Negras (México), impiden que se pueda pasar por encima 6 debajo si no se quiere poner en peligro la propia vida. La medida ha sido acusada de violacidn de los tratados fronterizos, pero el gobernador de este estado de EE. UU. rechaza retirarlas. laboyalaboute ta cuchillala ae / de frmaitegaliézalerent /alolargod sur toutela longus ce et Ri Grande Five frontal apple io Bravo cot? mesican/tasierra circular secular / de gran (cc. degrande) amano cesrando alle /elartilugio engin /E. UU. (EstadosUnidos) esftt-Unis/impiden {Umpedin que se pueda (poder) pasar empéchent que fonpussepasser/ porencima odebajoai-desss ou lendessaus/rechazaretusede, ‘Apartirde a segunda semana de septiembre, México prohibira que los alimentos, bebidas aceites y grasas omestiblestengan grasas trans. Estoes debido a un decreto aprobado a nicios de afo que, de forma permanente afectaré a linea de produccién de multiples empresas en el pas. De acverdo con la Organizacion Mundial de la Salud, est tipo de grasas empeorala salud de las personas y mata amas de 13 000 mexicanosalafo y cerca de 500 000 personasen todo el mundo, prohibe itr /Ias grasas transles aces gas trans (matiresgasseshyckogénées)/laceltelfule/ esto ‘esdebidoa cst on aso de / undecretoaprobado (aprobar) un décret adoptees deaf aucébst detannde/ de acuerdo con aps empeoraageave/ mata amas de 13000 mexicanas 2 pus de 1 000 Mexicans / cera de rés de /en todo el unde danse mandeenti. QD. retrouvezpluscinfossurwwmvocable.fr Ocho calles de Santiago deChie nombre en homenajea victimas dela dlctadure de Pinochet. La inicltiva,coordinada por a municipalidad de Santiago, fue aprobada enelconcejo ‘municipal en el marcode ios 50 aos del golpe de Estado. ‘fueaprobada (aprobar enelconcejo rmunielpal été approwée au consi, ‘municipal enet marco dels 50 {cincuenta) aos del golpede Estado apse cadte des cnquanteansducoun feat . b i 58 \a.cudad mercan deChnahua protibe tocar misicacon letras miséginas. Las ‘multas para los mesicos que canten canciones que promuevan la violencia contra as mujeres podrfan llegar alos 164 500 euros, Chihuahua es una dels cinco ‘municipios del Estado con alerta de género, declarada debido a los altos indices de Wolencia estructural contra las mujeres. las etrasles paces prohibe tocarmésica Inter dejover dela musque/lamultatamende ‘que anten quchanteron/que promuevan {promover) orawvan/egaraattandic/ ‘uno de los cinco municipios unedescina ‘cammunes/con alertade géneroayecalerte de \olence sexist debldoa los altos indices en reson des taux lets. OCABLE Sesamiren25+ 21 | Politique | TEE] EsPacne | | > A2-B1 2 4 soures 'SURLE COMPLEMENT ‘SONORE- a rues ettaernnanesrvetta stain s a politique espagnole Pedro Sanchez) ‘Alberto Felio. spa) La inestabilidad politica planea de nuevo sobre Espajia soon pte ce Espagne est dans le flou car personneni a droiteni a gauche n'a réussi ‘de majorité absolve, robabilité de convoquer denouvelles électionsn’est pasa exclure. Cen’est pasla prevstre fot queT Espagne estconfontseace genre estan, 22» VOCABLESepemtre2023 ‘facie ADB1/ moyen BCL Hehe C2 (@ eechargezvapptvocableoterte&nosabonnés!www.vocable.fr/applimobile sumida en uin bloqueo politico, sin gobierno y abocada a una repeticion electoral, ya vivié no hace mucho un periodo de fuerte inestabilidad, con cuatro elecciones parla: ‘mentarias entre 2015 y 2019. Diciembre de 2015: el bipartidismo estalla 2-Laseleccioneslegislativas del 20 de diciem- bre de 2015 marcan el fin del bipartidismo del Partido Popular (PP, conservador) de Mariano Rajoy, que gana aunque perdiendo su mayoria absoluta, y el Partido Socialista ‘Obrero Espatiol (PSOE), que queda en segun: dolugar, pero también cediendo terreno. Dos ruevos partidos, la izquierda radical de Po- demos y el centroderecha de Ciudadanos, entran con fuerzaen un Parlamento fraccio nado como nunca, Ante imposibilidad de conformar una coalicién de gobierno se convocan nuevas elecciones, el 26 de junio de 2016. El PP gana con una ligera ventaja, pero el blaqueo persiste Octubre de 2016: Rajoy reinvestido 3. Luego de diez meses de parilisis politica, ‘Mariano Rajoy es reinvestidoe 29 de octubre como presidente del gobierno gracias a los votos de Ciudadanos ya abstenciéa de una parte deles socialistas. Estos iltimes habian defenestrado poco antes 2 su lider, Pedro Sanchez, defensor del 'no es no" frente a Rajoy, culpndolo del peor resultado electoral delos socialistas en 40 aos. Junio de 2018: ‘Sanchez destrona a Rajoy 4. £124 de mayo, el PP es condenado en un ‘megapraceso por corrupcién. Pedro Sanchez, devuekto al frente del PSOE por las bases, presenta una mocién de censura contra Ra- |.sumidaen plorgéedans /unbloqueountiocage/ abocadaascciée3/ unarepeticiénelectoral ie roweleslectons /mehace (hacer) mucholny 2 paslongterps. 2.elbipartidismo ebartisme /estallaexlose/ ‘aunque icimass/ que queda en segundo lugar cui resteen deter postion/talaquierda radical gaucheradicale/ Podemospart su dumowement {esindgnés dy ma 207105-¥) /Cludadanos, Ctoyens /conformarconsttves 3.1uego de ops /habian defenestrado avaient ‘este /suleer ur leaer/frenteaconre/ culpdndotode entaccusant 4.dewelto (devolver al frente del PSOEren\oy¢ AlatéteduPSOE /porlasbases grécealabase (ittants ¢unpartipaiigue) / joy. Triunfa elt de junio y se corona como presidente del gobierno, gracias alos votos de Podemos, los nacionalistas vascos y los independentistas catalanes. Febrero de 2019: sin presupuesto, nuevas elecciones 5. Ala cabeza del gobierno mas minoritario dela democracia espaiiola, Sanchez presenta un presupuesto antiausteridad, negociado ‘con Podemos, con la esperanza de agotar la legislatura. Pero fracasan las negociaciones ‘on los independentistas catalanes, que re-

    You might also like