Notice D'utilisation: Pompe À Chaleur

Pompe à chaleur eau/eau • Notice d’utilisation • Pompe à chaleur eau/eau
Notice d’utilisation • Pompe à chaleur eau/eau • Notice d’utilisation

Notice d’utilisation
a n u e l à l ’ u s •a gPompe
Noticemd’utilisation e d u p e ràs ochaleur
n n e l s p é c eau/eau
ialisé • Notice d’utilisation
Pompe à chaleur eau/eau • Notice d’utilisation • Pompe à chaleur eau/eau Modèles

Pompe à chaleur Pompe à chaleur
Notice d’utilisation • Pompe à chaleur eau/eau
eau/eau •géothermique
Notice d’utilisation O/O 1120-
8/12/15/17
O/O 1220-12







A/2

NU 933 830



Sommaire
1 Avant propos 2
2 A lire impérativement
avant toute utilisation 4
2-1 Précautions et avertissements
concernant votre installation 4
2-2 Consignes de sécurité 5
3 Bien utiliser sa pompe à chaleur 6
4 Généralités concernant
les pompes à chaleur 7
5 Fonctionnement de votre
pompe à chaleur 8
5-1 Modèle O/O 1120 8
5-2 Modèle O/O 1220 9
5-3 Capteurs 10
5-4 Plancher chauffant 10
5-5 Plancher rafraîchissant 10
5-6 Eau chaude sanitaire (ECS) 11
5-7 Emetteurs 13
6 Affichage et commande 14
6-1 Descriptif 14
6-2 Définitions 14
7 Système de régulation
du chauffage 17
2-1 Loi d’eau 17
7-2 Mode hors gel 17
7-3 Anomalies de régulation
et corrections possibles 18
8 Entretien 21
9 Défauts
8 22
10
8 Garantie pièces défectueuses 22
Déclaration CE 23
JUILLET 06 NU 933 830 A/2

1
1 Avant propos
Atlantic et Nibe vous remercient d'avoir vous permettront de tirer le meilleur
choisi cette pompe à chaleur géother- parti de votre installation et quelques
mique Eau glycolée / Eau. explications sur son fonctionnement
ainsi que sur les opérations d'entretien
Cet appareil de haute technologie vous qui sont nécessaires.
apportera de longues années de confort
avec un coût de consommation des plus Afin de profiter pleinement de votre
réduits. Vous trouverez dans cette nouvelle pompe à chaleur, prenez le
notice d'utilisation les éléments qui temps de lire cette notice d'utilisation.
Pompe à chaleur O/O 1120 Pompe à chaleur O/O 1220

(Production d’eau chaude sanitaire intégrée)
2 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

Avant propos 1
Les pompes à chaleur Atlantic Nibe sont des systèmes * Le modèle O/O 1120 ne permet pas la production
pouvant être connectés à n'importe quelle forme de d'eau chaude sanitaire dans sa configuration
distribution basse température : la chaleur captée par d'origine. Cependant, il peut être couplé avec un
la pompe à chaleur peut donc être utilisée de différen- préparateur mixte d'eau chaude sanitaire
tes manières : (chauffe-eau mixte sur socle), par exemple
DS VSM 200 (200 litres) ou DS VSM 300 (300 litres).
■ Plancher Chauffant Rafraîchissant (PCR)
■ Radiateurs ou ventilo-convecteurs
■ Eau Chaude Sanitaire (ECS) *
Radiateur ou ventilo-convecteur
Pompe
à chaleur PCR
Atlantic NIBE
ECS

3
2 A lire impérativement avant toute utilisation
2-1 Précautions Si vous utilisez un plancher
et avertissements chauffant, respectez
concernant votre installation les consignes suivantes :
> Attention ! <

Votre installateur a patiemment réglé
votre installation, Un plancher chauffant neuf nécessite une mise en
ne modifiez les paramètres de réglage chauffe initiale progressive pour éviter tout
qu'en accord avec lui. En cas de doute, problème de fissuration. Vérifiez avec votre
n'hésitez pas à le contacter. installateur que celle-ci a bien été réalisée avant
d'utiliser librement votre système de chauffage.
Un plancher chauffant ne doit jamais être très

■ Suivant le type d'émetteurs (système de chauffage)
chaud (température d'eau maximum départ
équipant votre logement :
plancher = 35°C).
• Radiateurs basse température avec robinets
L'inertie d’un plancher chauffant est très importante
thermostatiques.
(constante de temps d'environ 6 heures).
• Plancher chauffant 1 zone.
Toute modification de réglage doit être faite
• Radiateurs basse température + plancher chauffant
lentement en laissant à l'installation le temps
1 zone.
de réagir. Des réglages exagérés ou intempestifs
• Plancher chauffant 2 zones (rez-de-chaussée et étage
aboutissent toujours à des oscillations importantes
par exemple).
de température à l'échelle de la journée.
■ La régulation de votre système de chauffage
Pour la même raison, il est déconseillé d'équiper
est réalisée :
les collecteurs de plancher chauffant de robinets
thermostatiques.*
• Soit en température de départ d'eau fixe (uniquement
De même, si votre logement est équipé d'un plan-
pour les radiateurs basse température avec robinets
cher, ne réduisez pas ou ne coupez pas le chauffage
thermostatiques).
en cas de courtes absences. La remise en chauffe
• Soit en température de départ d'eau fonction de la
est toujours assez longue (6 heures).*
température extérieure (Loi d'eau).
Cette deuxième solution (Loi d'eau) est la seule utilisa-

ble en plancher chauffant. Elle est également très per-
formante sur radiateurs thermostatiques. * Sauf dans les cas des dalles trop minces.
4 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

A lire impérativement avant toute utilisation 2
Si votre système est équipé d'un kit > DANGER ! <
HPAC (rafraîchissement) :
> Attention ! < ■ N'essayez en aucun cas de réparer votre appareil

vous-même.
■ Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible
d'être réparée par l'utilisateur lui-même.
Le kit de rafraîchissementl ne peut être utilisé Démonter l'un ou l'autre des capots peut vous
que sur : exposer à des tensions électriques dangereuses.
• Ventilo-convecteurs avec évacuation des condensats. ■ Couper le courant n'est en aucun cas suffisant
• Plancher chauffant rafraîchissant. pour vous protéger d'éventuels chocs électriques
(condensateurs). L'alimentation doit se faire
En aucun cas sur des radiateurs. conformément aux instructions données dans la
notice d'installation.
Les planchers chauffants rafraîchissants doivent
répondre à des normes très précises (consultez ■ Ne modifiez pas l'alimentation.
votre installateur) en ce qui concerne : ■ L'installation doit toujours être reliée à la terre et
• leur structure, être équipée d'un disjoncteur de protection.
• le type de revêtement de sol, ■ N'ouvrez pas l'unité pendant son fonctionnement.
• La température de départ d'eau qui, en refroidis- ■ Coupez l'alimentation si des bruits anormaux, des
sement, doit être réglée très précisément pour éviter odeurs ou de la fumée proviennent de l'appareil et
les problèmes de condensation. contactez du personnel qualifié.
Le circuit de chauffage doit être « glycolé » à la Les appareils ne sont pas antidéflagrants.
même concentration que le circuit capteur (30% Ne les installez jamais dans un lieu où ils pourraient
minimum). être exposés à une atmosphère explosible.
> Attention ! <

2-2 Consignes de sécurité
Merci de suivre les instructions suivantes • La pièce où l'appareil fonctionne doit être
afin d'éviter tout risque de blessure ou de correctement ventilée (respectez la réglementa-
mauvaise utilisation de l'appareil. tion en vigueur) afin d'éviter tout manque
d'oxygène en cas de fuite de gaz réfrigérant.
Cet appareil n'est pas adapté à un usage sans
surveillance par de jeunes enfants. • N'utilisez pas de liquide de nettoyage agressif
ou de solvants pour nettoyer les carrosseries.
Ne pulvérisez pas d'eau sur les appareils.
N'essayez pas d'installer cet appareil

par vous-même. Cette pompe à chaleur
nécessite pour son installation, Ne mettez l'appareil sous tension
l'appel à du personnel qualifié. qu'une fois les remplissages effectués.

5
3 Bien utiliser sa pompe à chaleur
Sur votre machine, tout a été fait Réglage de la date
par le constructeur ainsi que par votre (si nécessaire)
installateur pour vous en faciliter • Faites défiler avec « + » jusqu'au menu 7.0
l'utilisation. Vous n'avez presque aucun • Appuyez sur « Entrée ». Le menu 7.1 (date) s'affiche.
réglage à faire par vous-même. • Appuyez sur « Entrée ». L'année clignote.
Néanmoins, vous pouvez agir sur la Réglez l'année avec « + » ou « - ».
température intérieure de deux • Appuyez sur « Entrée ». Le mois clignote.
manières : Réglez le mois avec « + » ou « - ».
• Appuyez sur « Entrée ». Le jour clignote.
■ Si votre installation est équipée d'une télécommande Réglez le jour avec « + » ou « - ».
intérieure RG 10, vous pouvez modifier la tempéra- • Appuyez sur « Entrée » pour valider le jour.
ture intérieure directement en jouant sur le réglage La nouvelle date s'affiche (sans clignoter)
de celui-ci. Ce thermostat va également tenir compte • Appuyez sur « - ». Le menu 7.8 (retour) s'affiche.
des conditions thermiques réelles dans votre pièce • Appuyez sur « Entrée ». Le menu 7.0 s'affiche.
principale (apport solaire important, réunion de • Faites défiler avec « - » pour revenir au menu 1.0.
famille…)
■ Si votre installation n'est pas équipée d'une Réglage de l'heure
télécommande intérieure RG 10, vous pouvez agir (si nécessaire)
sur le niveau général de température par le bouton • Faites défiler avec « + » jusqu'au menu 7.0
rotatif du tableau de commande. (Voir page 14) • Appuyez sur « Entrée ». Le menu 7.1 (date) s'affiche.
• Appuyez sur « + ». Le menu 7.2 s'affiche.
Sur la commande, les touches « raccourcis » vous L'heure est affichée.
permettent : • Appuyez sur « Entrée ».
• de forcer le mode de fonctionnement saisonnier. L'heure clignote. Réglez l'heure.
• de forcer la production d'eau extra chaude (cycle • Appuyez sur « Entrée ».
anti-légionnelle ou production d'eau chaude sanitaire Les minutes clignotent. Réglez les minutes.
exceptionnelle) • Appuyez sur « Entrée ».
L'heure ne clignote plus.
Voici quelques informations pour régler la langue, • Appuyez 2 fois sur « - ».
la date et l'heure. Le menu 7.8 (retour) s'affiche.
A l'allumage, le menu 1.0 (ou le menu 2.0) s'affiche • Appuyez sur « Entrée ».
par défaut (en bas à gauche sur l'écran). Le menu 7.0 s'affiche.
• Faites défiler avec « - » pour revenir au menu 1.0.
Réglage de la langue
(si nécessaire)
• Faites défiler avec « + » jusqu'au menu 8.0 Pour revenir rapidement au menu d'origine,
• Appuyez 2 fois sur (« Entrée »). appuyez simultanément sur les boutons
Le menu 8.1.1 s'affiche. "mode de fonctionnement"
• Appuyez sur la touche « + ». Le menu 8.1.2 s'affiche. et
• Appuyez sur « Entrée ». La langue clignote. "entrée".
Faites défiler avec la touche « + » jusqu'à la langue
de votre choix.
• Appuyez sur «Entrée » pour valider votre choix (la
langue ne clignote plus).
• Appuyez 3 fois sur « + ». Le menu 8.1.5 (retour)
s'affiche.
• Appuyez sur « Entrée ». Le menu 8.1.0 s'affiche.
• Appuyez sur « - ». Le menu 8.4 (retour) s'affiche.
• Appuyez sur « entrée ». Le menu 8.0 s'affiche.
• Faites défiler avec « - » pour revenir au menu 1.0.
6 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

Généralités concernant les pompes à chaleur 4
Naturellement, le transfert de chaleur entre deux corps Les performances des pompes à chaleur sont évaluées
se fait toujours de la source chaude vers la source à l'aide d'un coefficient de performance (COP) corres-
froide. pondant au rapport entre la quantité de chaleur fournie
au milieu à réchauffer et l'énergie électrique dépensée
pour réaliser ce transfert.
Contrairement à une résistance électrique qui crée de

l'énergie calorifique à partir d'énergie électrique (avec
un rendement proche de 1), une pompe à chaleur uti-
Le transfert de chaleur d'une source froide vers une lise l'électricité uniquement pour transférer l'énergie
source chaude ne peut se faire directement. Il faut avoir calorifique déjà présente dans le sol à une température
recours à une machine entre les deux sources : la relativement basse vers une température plus haute
pompe à chaleur. Cette machine utilise le principe du dans votre plancher.
cycle frigorifique à compression.
Les rendements des pompes à chaleur sont donc extrê-
mement élevés par rapport à des systèmes de chauffage
électrique puisque la pompe à chaleur ne crée pas,
mais transfère de l'énergie calorifique déjà existante
dans le sol. Pour une machine géothermique moderne,
le COP est toujours supérieur à 1 (de l'ordre de 4).
La pompe à chaleur puise donc la chaleur (gratuite !)

dans un milieu froid puis la transfère à un milieu
chaud. Ce transfert n'est pas gratuit quant à lui, il faut
alimenter la pompe à chaleur électriquement pour la
faire fonctionner.
Source
chaude

7
5 Fonctionnement de votre pompe à chaleur
5-1 Modèle O/O 1120 Cette machine est basée sur un cycle frigorifique à
compression. Une pompe « capteur » permet à l'eau
glycolée de circuler dans le réseau de captage pour
La pompe à chaleur O/O 1120 est un récupérer la chaleur présente dans le sol.
appareil de chauffage uniquement.
L'eau glycolée transmet la chaleur captée dans le sol
Elle ne permet pas la production d’eau chaude sanitaire au fluide réfrigérant (R 407 C) qui se vaporise dans
sauf si elle est couplée avec un ballon préparateur l'évaporateur. Le fluide réfrigérant est ensuite comprimé
mixte d’eau chaude sanitaire. dans le compresseur. En traversant le condenseur,
Par ailleurs, elle peut faire du rafraîchissement si elle le R 407 C transmet à son tour la chaleur au réseau
est couplée avec le module HPAC. d'eau chaude en se condensant. Puis il retourne à
l'évaporateur via le détendeur.
La pompe à caleur O/O 1120 comprend :
• une unité thermodynamique Un appoint électrique permet éventuellement de com-
• des pompes de circulation pléter le chauffage de l'eau en fonction des besoins.
• un système de contrôle. L'eau chaude circule ensuite dans le plancher chauffant
ou alimente les radiateurs et assure ainsi le chauffage
de l'habitation.
Emetteur de type :
- plancher
Sonde retour - ventilo-convecteurs
Compresseur - radiateurs basse
eau chaude température
Sonde départ
capteur
Sonde retour
capteur
Sonde départ
eau chaude
Pompe circulation Appoint électrique

“capteur”
Pompe
circulation “plancher”
Evaporateur Condenseur
Détendeur
Capteur horizontal Capteur vertical
8 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

Fonctionnement de votre pompe à chaleur 5
5-2 Modèle O/O 1220
Le modèle O/O 1220 est un appareil de

chauffage mais il permet également la
production d'eau chaude sanitaire.
Son principe de fonctionnement est identique au De même que le modèle O/O 1120, le modèle O/O
modèle O/O 1120 pour la partie capteur et unité 1220 peut faire du rafraîchissement s'il est couplé avec
thermodynamique. Au niveau du condenseur, la chaleur un kit de rafraîchissement (HPAC)
libérée par le fluide réfrigérant peut servir soit à
chauffer l'eau du réseau de chauffage, soit à la
production d'eau chaude sanitaire(ECS).
Un appoint électrique permet éventuellement de com-
pléter le chauffage de l'eau en fonction des besoins.
Emetteur de type :
- plancher
Arrivée eau froide - ventilo-convecteurs
Départ ECS - radiateurs basse température
Ballon
d’eau chaude sanitaire
(ECS)
Ballon bain-marie
Retour capteur
Vanne 3 voies
directionnelle
Départ eau chaude
Pompe circulation Retour

"capteur" eau chaude
Appoint
Départ capteur électrique
Pompe
circulation “plancher”
Condenseur
Evaporateur Compresseur
Ensemble thermodynamique Détendeur

9
5-3 Capteurs tenu de l'effet rayonnement, le confort thermique est
en général obtenu avec des températures d'air plus
Une pompe à chaleur géothermique puise l'énergie basses qu'avec les moyens traditionnels de chauffage
nécessaire au chauffage dans le sol. Le sol reçoit en (convection).
permanence de l'énergie du soleil et des eaux de ruis- • Un autre avantage du plancher chauffant est sa
sellement au fil des jours et des saisons. Les spécialistes grande stabilité de régulation évitant les écarts brus-
parlent de recharge de capteur. Concrètement, le cap- ques de température. Cependant, cette stabilité impli-
tage de l'énergie est assuré par la circulation d'un que un temps de réaction de l'ordre de quelques
fluide (eau glycolée) dans des tuyaux parcourant le sol. heures. Ceci veut dire qu'avec un plancher chauffant,
Il existe deux types de captage : la mise en chauffe est toujours progressive et que les
variations de température doivent être les plus rédui-
Captage horizontal tes possibles.
Les tuyaux plastiques constituant le capteur sont enter- • Un autre avantage du plancher chauffant est son
rés à faible profondeur (au moins 60 cm). La surface aspect esthétique (rien n'est visible dans la pièce).
de captage est assez grande et doit être bien connue
pour éviter : Compte tenu de ce qui précède, Atlantic et Nibe ont
• de planter des arbres dans son périmètre. opté pour une régulation basée sur une réponse en
• de la recouvrir de surfaces imperméables qui ris- fonction de la température extérieure. La température
quent d'empêcher la recharge (enrobé, béton par du plancher est donc fonction de la température exté-
exemple). rieure. Les spécialistes parlent d'une régulation par loi
• de creuser ou de construire dessus. d'eau.
Le principe du captage fonctionne à partir de l'ensoleil-

5-5 Plancher rafraîchissant
lement et des pluies reçues par cette surface.
Les pompes à chaleur sont également aptes à vous pro-
Captage vertical curer un rafraîchissement extrêmement confortable en
Les tuyaux plastiques constituant le capteur descendent été.
profondément dans le sol, à la verticale. Dans ce cas, • Le principe du plancher rafraîchissant est basé sur le
on parle de forage même si l'eau glycolée contenue fait qu'une surface fraîche absorbe une grande partie
dans le capteur circule en circuit fermé et ne peut en de la chaleur excédentaire. Comme en mode chauf-
aucun cas se mélanger aux eaux souterraines. fage, le confort est basé sur l'effet de rayonnement.
Le principe du captage fonctionne sur la stabilité La surface du plancher ne descend jamais à des tem-
extrême des températures souterraines. La chaleur à pératures très basses mais se contente d'être quel-
cette profondeur provient encore de l'ensoleillement et ques degrés en dessous de l'ambiance.
des eaux de ruissellement reçues années après années.
La chaleur captée dans le sol par l'eau glycolée circu- • Attention, un plancher rafraîchissant est un excellent
lant dans les tuyaux est transmise à l'intérieur de la auxiliaire de confort mais ne remplace en aucun cas
maison par l'intermédiaire d'un plancher chauffant ou un climatiseur, en particulier lorsque la température
de radiateurs, via la pompe à chaleur. est très élevée ou dans les régions à fort taux d'humi-
dité. Un climatiseur possède en effet une fonction
5-4 Plancher chauffant déshumidification que de par sa conception, un plan-
cher ne peut apporter.
Pour une bonne utilisation d'un plancher chauffant,
quelques idées clefs sont à retenir :
• Un plancher chauffant est un excellent moyen de

chauffage car il utilise le rayonnement basse tempéra-
ture pour chauffer harmonieusement l'ambiance sans
aucun mouvement parasite d'air.
• Pour être efficace, un plancher chauffant n'a pas
besoin et ne doit jamais être très chaud. Tout au plus,
il sera sensiblement tiède par temps froid. Compte
10 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

Afin d'éviter justement les problèmes dus à la
condensation, les professionnels sous l'égide d'EDF et
de Promotelec ont défini les valeurs correspondant aux
températures d'eau à maintenir à l'intérieur de votre
plancher en fonction de l'emplacement géographique
de votre logement.
Zone géographique Température de départ

d'eau minimale
Zone intérieure 18°C
Zone côtière de la Manche, de la mer du Nord et de l'océan Atlantique 19°C
au nord de l'embouchure de la Loire, Largeur 30 km.
Zone côtière de l'océan Atlantique au sud de l'embouchure de la Loire 20°C
et au nord de l'embouchure de la Garonne, Largeur 50 km.
Zone côtière de l'océan Atlantique au sud de l'embouchure de la Garonne,
Largeur 50 km. 21°C
Zone côtière méditerranéenne, Largeur 50 km. 22°C
Il est à noter enfin que si les planchers rafraîchissants

Lors de l'installation de votre appareil, apportent un confort d'été suffisant dans la plupart des
l'installateur a réglé ces valeurs. cas, l'utilisation conjointe avec un climatiseur de puis-
L'expérience a démontré qu'elles étaient sance modérée aboutit à des résultats remarquables
les plus aptes à fournir un confort optimum. dans les régions très humides ou très chaudes l'été.
Attention, il est important En ce qui concerne les pièces d'eau à humidité très
de ne jamais descendre en dessous forte (salle de bain, cuisine…), il est obligatoire que la
de ces valeurs afin d'éviter tout risque de boucle de chauffage correspondante soit munie d'une
condensation ou d'humidité excessive. vanne motorisée asservie par un thermostat interdisant
le passage du fluide en mode rafraîchissement. Cette
disposition interdit le rafraîchissement de ces locaux
par le sol.
5-6 Eau Chaude Sanitaire (ECS)

Généralités La température indiquée de l'eau chaude est mesurée
Cette fonction est réalisée : sur la partie basse du ballon. Cela signifie que la
• en option sur le modèle O/O 1120 (avec l'utilisation température réelle de l'eau à la sortie sera plus chaude
d'un ballon préparateur d'eau chaude séparé). que celle indiquée.
• d'origine sur le modèle O/O 1220 qui contient un
ballon d'eau chaude. Une fonction « Eau extra chaude » est présente.
Lorsqu'elle est enclenchée, la température de l'eau
Lorsque la production d'eau chaude est sollicitée, la chaude sanitaire produite (programmable) est
pompe à chaleur s'adapte en priorité à cette demande. supérieure à la valeur de base pendant une durée
Aucune production de chauffage ne se fait déterminée par l'utilisateur. Ceci permet de tuer les
pendant la préparation d'eau chaude sanitaire. bactéries (cycle anti-légionnelle).
La durée maximale de production d'eau chaude par jour
est programmable.

11
Utilisation d'un ballon préparateur Si vous disposez d'un abonnement
d'eau chaude sanitaire Atlantic avec « Heures Pleines / Heures Creuses » (conseillé)
une pompe à chaleur O/O 1120
(ne concerne pas le modèle O/O 1220) En hiver et en été
Préambule • Mode ECO* : La chauffe est

• Votre pompe à chaleur O/O 1120 peut avoir été cou- sélecteur de fonction assurée par la
sur la position pompe à chaleur
plée par votre installateur à un ballon mixte Atlantic
à tout moment.
préparateur d'eau chaude sanitaire de 200 ou 300
litres. • Mode CONFORT : La nuit, la résistance
• Vous disposez ainsi d'un moyen économique et sélecteur de fonction du ballon se met
confortable de production d'eau chaude sanitaire. sur la position en route pour amener
sa température à 65°C
Alimentation en plus de la chauffe
Le ballon d'eau chaude sanitaire doit être raccordé de déjà assurée par
la façon suivante : la pompe à chaleur
• L'alimentation puissance sur bornier peut être en journée.
raccordée au réseau 230 V permanent ou heures
creuses.
• L'alimentation ACI ® (Anode à Courant Imposé) Si vous ne disposez pas d'un abonnement
sur câble blanc fourni doit être raccordée « Heures pleines / Heures creuses »
en permanence au réseau 230 V, en aucun cas
au réseau heures creuses. En hiver et en été
• Le ballon doit
Pilotage
toujours être sur
• La pompe à chaleur pilote elle-même la chauffe la position
thermodynamique du ballon grâce au kit VST 11.
Il n'y a pas besoin de pompe de charge additionnelle • La position : ne doit être utilisée
(contrairement à ce qui est indiqué sur la notice du qu'en secours en cas
ballon préparateur d'eau chaude sanitaire) d'indisponibilité de la
• Une sonde de mesure de température du ballon a été pompe à chaleur ou
installée sur ce dernier par votre installateur et est lors des périodes de
reliée à votre pompe à chaleur. C'est elle qui fournit rafraîchissement
la température d'eau à la régulation. naturel.
(Si HPAC installé)
Utilisation
• Dans ce cas, dès que la pompe
Le ballon a deux positions de fonctionnement
pour éviter des à chaleur fonctionne
symbolisées ci-dessous : dépenses inutiles, à nouveau en mode
n'oubliez pas de chauffage ou
remettre toujours rafraîchissement actif.
le sélecteur sur : (Si HPAC installé)
12 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

5-7 Emetteurs
On appelle "émetteur" l'élément qui permet de
transférer la chaleur du réseau "eau chaude" vers
la ou les pièces à chauffer.
Emetteur Description
Plancher seul Il est possible de réaliser deux zones de plancher à températures différentes
(par exemple, étage et rez-de-chaussée) avec le kit ESV 20.
Radiateurs/Ventilo-convecteurs Il est possible de réaliser deux zones de convecteurs différentes

avec le kit ESV 20.
Mixte Il est possible de combiner un plancher chauffant avec des radiateurs ou des
ventilo-convecteurs à l’aide du kit ESV 20.
Une zone « plancher » et une zone « radiateurs »

13
6 Affichage et commande
6-1 Descriptif :
Affichage
Colonne de Boutons de
raccourcis réglage
Sélecteur
de commande
Réglage du
chauffage
6-2 Définitions :
A Sélecteur de commande B Affichage

Ce bouton comporte 3 positions : Premier rang :
0. La pompe à chaleur est entièrement éteinte. Symbole compresseur.
Le compresseur fonctionne.
1. Mode normal.
Toutes les fonctions programmées
sont activées.
Secours.
La production de chauffage est unique- Appoint électrique
ment assurée par l'appoint électrique. Ce symbole indique que l'appoint
Seuls le circuit de chauffage et l'appoint électrique est en service.
sont actifs (le compresseur et le circula- Les tirets représentent les étages
teur capteur sont arrêtés). alimentés (niveau de puissance
électrique)
Attention : ne pas positionner le sélecteur de
Seuls 2 étages sont installés sur la
commande sur les positions mode normal «1» configuration d'origine.
et mode attente « » tant que la mise en eau
de la pompe à chaleur n'a pas été réalisée. I Etage 1 alimenté
II Etage 2 alimenté
I II Etage 1 + 2 alimenté
14 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

Affichage et commande 6
Symbole eau chaude*.
apparaît lorsque la pompe C Boutons de réglage
à chaleur chauffe le ballon.
A apparaît lorsque l'eau chaude Bouton Mode de fonctionnement
sanitaire monte en température. saisonnier
B apparaît lorsqu'un cycle pro- Ce bouton est utilisé pour forcer le mode
grammé X-ECS (anti-légionnelle) de fonctionnement de votre pompe à cha-
est en cours leur en fonction de la saison.
Symbole de la pompe Le changement est pris en compte directement
de circulation chauffage. et n'a donc pas besoin d'être validé par la
Ce symbole signifie que la pompe touche « Entrée ».
de circulation est en marche :
I Apparaît lorsque la pompe de
circulation 1 est en marche. Les différents modes de fonctionnement sont les
II Apparaît lorsque la pompe de suivants :
circulation 2** est en marche. • Mode automatique :
La pompe à chaleur sélectionne automatiquement le
Symbole système de chauffe. mode de fonctionnement en fonction de la température
Ce symbole apparaît lorsque le extérieure. La pompe de circulation et l'appoint électri-
chauffage de la maison fonc- que se mettent en marche en fonction des besoins.
tionne. • Mode hiver :
La pompe de circulation et l'appoint électrique se
*En option sur le Modèle O/O 1120 mettent en marche en fonction des besoins.
• Mode été :
** Dans le cas où un kit ESV 20 est installé L'appareil ne produit que de l'eau chaude sanitaire.
(il existe 2 réseaux de chauffage différents, La pompe de circulation et l'appoint électrique ne
par exemple plancher + radiateurs) fonctionnent pas. Toutefois, lorsque la fonction
« Eau Extra Chaude » est activée, l'appoint électrique
fonctionne.
Deuxième rang : • Mode Printemps/Automne :
Valeur des paramètres actuels. L'appareil produit du chauffage et de l'eau chaude
sanitaire*. La pompe de circulation fonctionne.
Troisième rang : L'appoint électrique est désactivé. Toutefois, lorsque la
Noms des paramètres en cours d'affichage. fonction « Eau Extra Chaude » est activée, l'appoint
Normalement, l'indication " T°C Eau Chaude Sanit." électrique fonctionne.
(menu 1.0) ou "T°C Départ chauffage" (menu 2.0) • Si une alarme est active:
est affichée. Seul le mode hiver est disponible, le chauffage est
assuré par l'appoint électrique.
Quatrième rang : Le mode alarme bloque la production d'eau chaude afin
Affichage du numéro du menu en cours, d'attirer l'attention de l'utilisateur sur l'alarme.
du pictogramme horloge et de l'heure.
Symbole verrouillage Le mode opératoire en cours s'affiche lorsque l'utilisa-
Le verrouillage des principaux teur appuie sur le bouton. En appuyant une seconde
menus peut être activé en fois sur le bouton, le mode suivant s'affiche et s'exécute
appuyant simultanément sur les automatiquement. Pour revenir à l'écran normal,
boutons “plus” et “moins”. appuyez sur le bouton « entrée ».
Le verrou s’affiche.
Procédez de la même manière
pour déverrouiller. * eau chaude sanitaire si l'option est présente.
Symbole horloge
Ce symbole apparaît lorsqu'une
programmation est en cours, par
exemple un fonctionnement en
heures creuses ou une program-
mation d'eau chaude sanitaire.

15
6 Affichage et commande
Bouton Eau extra chaude :
La fonction « Eau extra chaude » permet à E Sonde correctrice d'ambiance
l'utilisateur de forcer une demande d'eau réglable (option)
sanitaire plus chaude pendant une durée
déterminée. Cette fonction est activée en Cet accessoire permet l'ajustement du décalage de loi
appuyant sur ce bouton. d'eau depuis votre séjour. De plus la sonde incorporée
Le changement est pris en compte directe- introduit un décalage automatique si la température
ment et n'a donc pas besoin d'être validé intérieure s'écarte de la consigne."
par la touche « Entrée ».
A : signifie que la température de l'eau F Boutons de réglage
chaude montera jusqu'à 60°C par exemple
(en fonction des réglages faits précédem-
ment). La température reviendra ensuite à Bouton Plus :
sa valeur de base. Ce bouton est utilisé pour faire défiler le
Lorsque A s’affiche*, la fonction est activée. menu vers l'avant ou pour augmenter la
Lorsque A s’éteint*, la fonction est désactivée. valeur des paramètres sélectionnés.
*au dessus du pictogramme « robinet »
Bouton Moins :
L'utilisateur appuie L’eau « extra chaude » Ce bouton est utilisé pour faire défiler le
est produite menu vers l'arrière ou pour diminuer la
pendant : valeur des paramètres sélectionnés.
1 fois 3 heures
2 fois 6 heures
3 fois 12 heures Bouton Entrée :
4 fois 24 heures Ce bouton est utilisé pour :
5 fois La fonction X-ECS • entrer dans un menu
est désactivée • valider un changement de paramètre
• sortir d'un menu : pour cela il faut
Aucune fonction accéder au dernier sous-menu « retour »
Bouton inactif puis appuyer sur « entrée »
D Sélecteur de chauffage
Symbole Décalage Loi d’eau :
Ce bouton est utilisé pour changer la Rappel
température intérieure, en décalant la
courbe de chauffage. Compte tenu de l'inertie du plancher,
En tournant le bouton dans le sens des un décalage de loi d'eau ne sera effectif
aiguilles d'une montre, la température dans la pièce qu'au bout de 6 heures environ
de l'eau circulant dans le plancher (voir page suivante).
chauffant (et donc la température de la
pièce) augmente.
En tournant le bouton dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre,
la température de l'eau circulant dans le
plancher chauffant (et donc la température
de la pièce) diminue.
16 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

Système de régulation du chauffage 7
7-1 Loi d’eau Température départ
chauffage
Numéro de Loi d’eau
Lorsque la température baisse à l'extérieur, le chauffage

doit être mis en route. Plus la température extérieure
est basse, plus les besoins en chauffage sont élevés.
Les appareils O/O 1120 et O/O 1220 permettent de
faire automatiquement les ajustements nécessaires
grâce à leur calculateur électronique.
La régulation s'effectue sur la base de :
• la température extérieure
• la température départ chauffage
• la température d'ambiance (option RG 10) Décalage
Température extérieure
Loi d’eau
Le diagramme ci-contre représente les possibilités
de « loi d'eau » (Température départ chauffage en
fonction de la température extérieure).
Lorsque vous souhaitez augmenter ou Le décalage du marquage sur 2 ou 3 repères

baisser la température par rapport à la correspond approximativement à une variation
programmation de base, tournez le de + 1 °C ou - 1°C dans la pièce.
sélecteur respectivement dans le sens des Le tableau ci-dessous est donné à titre indicatif.
aiguilles d'une montre ou inversement. Normalement, votre installateur a déjà fait ce
réglage.
Loi d'eau : réglages conseillés en 1ère approximation

Type de maison Emetteur Loi d'eau Décalage
radiateurs 12 -2
Mal isolée
plancher chauffant 7 0
radiateurs 9 -2
Bien isolée
plancher chauffant 6 -1
radiateurs 8 -2
RT 2005
plancher chauffant 5 -1
7-2 Mode hors gel

En décalant la loi d'eau au minimum (bouton tourné
à fond vers la gauche), on assure une température
minimum de départ d'eau (20°C) ce qui permet de
maintenir une température d'hors gel dans l'habitation.

17
Système de régulation du chauffage
7-3 Anomalies de régulation Dans tous les cas,
et corrections possibles • Si vous ressentez une sensation d'inconfort.
• Ou si votre installation nécessite un réglage exagéré
Sur votre machine, tout a été fait par du thermostat d'ambiance
le constructeur ainsi que par votre • Ou si votre installation nécessite un réglage exagéré
installateur pour vous faciliter du bouton rotatif sur la commande de façade
l'utilisation de votre pompe à chaleur.
Vous n'avez presque aucun réglage Le réglage de votre « loi d'eau » est incorrect.
à faire par vous-même. Néanmoins, Le tableau ci-dessous est fait pour vous aider à assister
vous pouvez agir sur la température votre installateur dans son intervention.
intérieure de deux manières :
Attention, même si l'installation est équipée d'un ther-
■ Si votre installation est équipée d'un thermostat cor- mostat d'ambiance intérieur additionnel, un bon
recteur d'ambiance RG 10, vous pouvez modifier la réglage de loi d'eau est nécessaire et évitera les varia-
température intérieure directement en jouant sur le tions importantes de température.
réglage du thermostat. Ce thermostat va également tenir
compte des conditions réelles dans votre pièce princi-
pale (apport solaire important, réunion de famille…)
■ Si votre installation n'est pas équipée d'un thermos-

tat d'ambiance, vous pouvez agir sur le niveau général Quelques symptômes permettent
de température par le bouton rotatif du tableau de de se rendre compte que le réglage
commande en façade. est à affiner :
Sensation de confort intérieur Conclusions et mesures à prendre

Cas
Par temps doux Par temps très froid Loi d'eau Décalage
1 Trop froid Trop chaud Diminuer Augmenter
2 Trop froid OK Diminuer Augmenter
3 Trop froid Trop froid ? Augmenter
4 OK Trop chaud Diminuer OK
5 OK OK OK OK
6 OK Trop froid Augmenter OK
7 Trop chaud Trop chaud ? Diminuer
8 Trop chaud OK Augmenter Diminuer
9 Trop chaud Trop froid Augmenter Diminuer
Le questionnaire ci-après (à photocopier) vous

permettra de collecter les informations utiles à Avant de faire les mesures,
ce réglage qui améliorera encore la sensation de notez soigneusement les réglages
confort ressenti. Relevez les températures avec de loi d'eau et de décalage
un thermomètre de qualité. de loi d'eau effectués
sur l'appareil précédemment .
Faites faire les modifications par votre
installateur.
18 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

Questionnaire
pour réglage fin de loi d'eau
Adresse du site :
Tél : Fax :
Loi d’eau réglée :

Décalage Loi d’eau
Température Température Température Conditions Sensation du client :

Mesures
intérieure intérieure ECART extérieure météo Trop froid, par temps doux
Date Heure souhaitée par (°C) (à l’ombre) (ensoleillé Trop chaud,
le client (°C) (°C) ou couvert) Confortable... (entre 10 et 18°C
extérieur)

Mesures
intérieure intérieure ECART extérieure météo Trop froid, par temps froid
Date Heure souhaitée par (°C) (à l’ombre) (ensoleillé Trop chaud,
le client (°C) (°C) ou couvert) Confortable... (entre -10 et 7°C
extérieur)
Pour chacun des cas, il est bien d'avoir deux mesures,

une par temps ensoleillé, l’autre par temps couvert.

19
Exemple
1- Calculez les écarts entre la température intérieure réelle
et la température intérieure souhaitée.
2- Faites la moyenne des écarts par temps doux et par temps froid.
Mesures
par temps doux intérieure intérieure ECART extérieure météo Trop froid,
(entre 10 et 18°C Date Heure souhaitée par (°C) (à l’ombre) (ensoleillé Trop chaud,
le client (°C) (°C) ou couvert) Confortable...
extérieur)
10/10 8h 21°C 22°C +1 15°C Soleil Bien
15/10 11H 21°C 19°C -2 12°C Couvert Frais
14/11 18h 21°C 20°C -1 10°C Soleil Bien
16/11 12h 21°C 19°C -2 11°C Couvert Frais
Ecart moyen température modérée EMTM -1°C

Mesures
par temps froid intérieure intérieure ECART extérieure météo Trop froid,
(entre -10 et 7°C Date Heure souhaitée par (°C) (à l’ombre) (ensoleillé Trop chaud,
le client (°C) (°C) ou couvert) Confortable...
extérieur)
10/12 18h 21°C 23°C +2 7°C Soleil Bien
14/01 14h 21°C 24°C +3 2°C Soleil Bien
15/01 12H 21°C 22°C +1 4°C Couvert Frais
16/01 16h 21°C 22°C +1 -4°C Couvert Frais
Ecart moyen température basse EMTB 1,75°C
3- Calculez la valeur d’écart de Loi d’eau (ELE) : ELE = EMTB - EMTM

Dans l'exemple ci-dessus : ELE = 1.75 - (-1) = 2.75°C
4- Calculez et ajustez le nouveau décalage de Loi d’eau :

Ancienne valeur : DLEa
Nouvelle valeur à régler : DLEn = DLEa - EMTM
Dans l'exemple ci-dessus : Si le réglage initial DLEa = 2
DLEn = 2 - (-1) = 3
Donc le nouveau décalage Loi d’eau est 3 (à régler sur le bouton rotatif sur la
commande.
5- déterminez et réglez la nouvelle Loi d’eau :

Ecart loi d'eau : ELE (°C) Changement à faire sur la nouvelle loi d'eau
-8à-4 Augmenter de 2
-4à-1 Augmenter de 1
-1à+1 Ne rien changer
+1à+4 Diminuer de 1
+4à+8 Diminuer de 2
Dans l'exemple ci-dessus : si le réglage initial de loi d'eau est 2

Nous avons ELE = + 2.75 °C donc le nouveau réglage sera l'ancien diminué de 1
soit 2 - 1 = 1 • La nouvelle loi d'eau est 1.
20 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

Entretien 8
Afin d'assurer le bon fonctionnement ■ Vérification remplissage
de votre appareil pendant de longues capteur
années, les opérations d'entretien
décrites ci-après sont nécessaires au Vérifiez le niveau sur le vase d'expansion.
début de chaque saison de chauffe. Si vous disposez d'un mélange strictement identique à
Généralement, elles sont effectuées celui utilisé initialement, vous pouvez réaliser un
dans le cadre d'un contrat d'entretien. appoint avec une pompe d'épreuve. Dans le doute,
contactez votre installateur. Le remplissage est correct
lorsque la pression capteur à froid et à l'arrêt est de
■ Vérification remplissage 1,5 bar ou que le niveau d'eau est approximativement à
la moitié du vase plastique.
plancher
Attention, si des remplissages fréquents sont nécessai-
La pression à froid et à l'arrêt dans le plancher doit res, une recherche de fuite est absolument obligatoire.
être égale à 1,5 bar.
Si un remplissage et une remise en pression
s'imposent, vérifiez quel type de fluide a été utilisé ■ Nettoyage des filtres
initialement. Dans le doute, contactez votre installateur.
Attention, si des remplissages fréquents sont nécessai- Votre installation est munie de filtres sur les retours
res, une recherche de fuite est absolument obligatoire. capteur et plancher. Le nettoyage des filtres doit être fait
par votre installateur au moins une fois par an.
■ Nettoyage complet
Prévoir un nettoyage de l'installation avec vidange
complète par votre installateur une fois tous les 5 ans si
nécessaire.

21
9 Défauts
Lorsqu'un défaut est détecté, le fond d'écran clignote
et un des messages suivants s'affiche : Note :
il existe d'autres défauts non cités
Message Signification
dans le tableau ci-dessus.
- défaut HP - Défaut sur le circuit Haute Pression.
- défaut BP - Défaut sur le circuit Basse Pression. Une alarme peut être annulée en éteignant la pompe à
- surint.comp - Surintensité compresseur. chaleur pendant quelques secondes. En la rallumant,
le défaut est effacé. Si le message persiste, contactez
- défaut capt - Défaut capteur. votre installateur.
- surch.appt - Surchauffe appoint.
- sonde ext - Sonde extérieure défectueuse
- sonde ECS - Sonde du ballon d'eau chaude
défectueuse.
10 Garantie pièces défectueuses
22 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

23
NOTES
24 JUILLET 06 NU 933 830 A/2

01190 Pont de Vaux
Téléphone : 0825 396 634
Contact SAV : Route de fleurville
Contact SAV : 13, Boulevard Monge
Z.I. - BP 71 - 69882 MEYZIEU Cedex.
Numéro Azur : 0810 0810 69 - Télécopie : 04 72 45 11 18.
ADLZ - 04 76 37 43 81 NU 933 830 A/2 JUILLET 2006 Le Fabricant se réserve le droit de modifier ses produits sans préavis dans un souci de rationalisation et d’amélioration du matériel. Reproduction même partielle interdite.

Notice D'utilisation: Pompe À Chaleur

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Notice D'utilisation: Pompe À Chaleur

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pompe à chaleur eau/eau • Notice d’utilisation • Pompe à chaleur eau/eau