BILTEMA Art. 17-890 SLAGBORRMASKIN SLAGBOREMASKIN ISKUPORAKONE SLAGBOREMASKINE IDesow $8.14 brutsanvsningen och spare den fr raid br NO Les bruksanvieningen, og ta vare pA den for tremtiigbruk Fi Lue Kaytootje ja sadsta se tulevaa tarveta varten DK Les manualen, og gem den tl fremtidig brug. tan 2,26, SE-254 66 Hebngbrs. wambitans.con C € (© 2020-11-12 Bitema Nordic Seriees AB —17-890 CE EU- FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLAERING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKL/ERING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY Produkt nr/Produkt nr/Tuotenro/ Produkt nr/Product no: 17-890 Produktnamn/Produkt navn/Tuotenimi/ Produkt navn/Product name: SLAGBORRMASKIN ID 650 SLAGBOREMASKIN ID 650 ISKUPORAKONE ID 650 SLAGBOREMASKINE ID 650 IMPACT DRILL ID 650 BILITEMA Gamnisonsgatan 26 SE-254 66 HELSINGBORG ‘SWEDEN Denna forsékran om dverensstémmelse utfardas pa tillverkarens eget ansvar/ Denne overensstemmelseserklasring udstedes pa fabrikantens ansvar/ amd vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomai Denne samsvarserklaeringen er utstedt pa produsentens eneansvar! This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. lla vastuulla/ Foremélet for forsakran ovan éverensstmmer med den relevanta unionstagstifiningen om harmonisering/ Genstanden for erklaeringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/ Edelld kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsa&dannén vaatimusten mukainen/ Erkleeringens gjenstand er i samsvar med de relevante deler av EQS sitt harmoniseringsregelverk/ The object of the declaration is in conformity with the relevant Community harmonization legislation: Directive/Regulation | Harmonised standard _ 2006/42/EC [EN 62841:2015 EN 62841-2-1:2018 | 2074R0/EU EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 | _ EN 61000-3-2:2019 __ EN 61000-3-3:2013+A1 2OT/657EU EN 50581:2012_ Undertecknat for/Underskrevet for og pa vegne af/Puolesta allekirjoittanul/Undertegnet for og pa vegne av/Signed for and on behalf of Bilterna. HELSINGBORG 2020-09-09 Marcus Perlborn Product Manager/Authorised to compile the technical file — © 2020-11-12 Bikema Nore Services AB 2Paya 7.N REAL) BRUKSANVISNING | ORIGINAL SLAGBORRMASKIN ID650W INTRODUKTION Alla operatérer ska lasa denna bruksanvisning noga. Férvara bruksanvisningen pa en saker och lattétkomiig plats. Vi reserverar oss for méjligheten att bilder och illustrationer skiljer sig fran produkten. SAKERHET Symbol nour} Las bruksanvisningen. ‘Anvand hérselskydd. Anvand skyddsglaségon, ‘Anvaind ansiktsmask Dra ut stickkontakten fore service och direkt efter anvanding, @ @ GOO on Allmanna Grundliggande sakerhetskunskap sakerhetsfére-__| om elverktyg som alla operatérer skrifter. ska ha, aven om alla punkter inte &r applicerbara Verktygsspecifika foreskrifter. Sarskilda saker- hetsforeskrifter VARNING! Risk for dédsfall eller allvarlig personskada Risk fér mindre personskada. FORSIKTIGHET! Allmanna sakerhetsféreskrifter for elverktyg A\ vaRNING! Las alla sakerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som med medféljer detta elverktyg. Om féljande instruktioner inte f6ljs, finns risk fér elchock, brand eller allvarlig skada. SAkerhet pa arbetsplatsen a. Hall arbetsplatsen ren och val upplyst. Ostidade eller mérka arbetsplatser kar risken for olyckor. b. Anvand inte elverktyg i explosiva atmosférer, till exempel i narheten av brandfarliga vatskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antanda damm och gas. c. Hall barn och obehdriga borta nar du anvander elverktyg. Om du blir distraherad under arbetet kan du tappa kontrotlen Elsakerhet a. Elverktygets stickkontakt maste passa eluttaget Modifiera aldrig kontakten. Jordade elverktyg far inte anslutas til ett elnat med en uttags-adapter. Oférandrade stickkontakter minskar risken for elst6t. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som tex. r6r, element, spisar och kylskap. Risken fér elstét 6kar om din kropp ar jordad. c. Exponera inte elverktyg fér regn och vata. Kom- mer vatten in j elverktyget dkar risken for elstét. d. Misshandla inte elkabeln. Anvaind inte elkabein for att bara eller dra elverktyget. Dra inte i elkabeln vid urkoppling, hall i stickkontakten. Hall elkabein borta fran varme, olja, vassa kanter och rérliga delar. Skadade eller hoptrasslade elkablar ékar risken fér elstétar. e. Nar elverktyget anvainds utomhus ska en for- langningskabel som ar avsedd for utomhusbruk anvandas. Férlangningskablar for utomhusbruk minskar risken for elchock. f. Om elverktyget maste anvaindas pa en fuktig plats, ska en jordfelsbrytare anvndas. Jordfels- brytare minskar risken fér elstétar. Personlig sakerhet a. Var uppmarksam pa vad du gér och anvand sunt frnuft nar du anvander elverktyget. Anvaind inte elverktyg nar du ar trétt eller paverkad av droger, alkohol eller lakemedel. Dalig uppmarksamhet kan resultera i allvarliga personskador. b. Anvand personlig skyddsutrustning, Anvand alltid skyddsglaségon. Skyddsutrustning sasom andningsmask, halksakra skyddsskor, hjalm och (© 2020-11-12 Bikema Nordic Serviees AB —hérselskydd ska anvandas vid behov. c. Férhindra oavsiktlig start. Se till att strémbrytaren ri av-lage innan du ansluter elverktyget til strém- kallan och néir du tar upp eller bar verktyget. Om du bar elverktyget med fingret pa strémbrytaren eller ansluter elverktyg som har strémbrytaren i pé-lage till nétet dkar risken for olycka. d. Ta bort eventuella justeringsnycklar eller skruv nycklar innan du startar elverktyget. En skruv- nyckel eller justeringsnyckel som sitter kvar pa en roterande del kan orsaka personskada. @. Strack dig inte for att kunna utféra ett arbets- moment. Behall ett ordentligt fotfaste och god balans. God balans ger battre kontroll éver elverk- tyget i ovantade situationer. f. Anvand lampliga klader. Anvand inte lést sittande klader eller smycken. Hall haret och kladerna bor- ta fran rérliga delar. Lést sittande kldder, smycken eller langt har kan fastna i rérliga delar. g. Om elverktyget ar utrustat med en anslutning fér dammutsugning och dammuppsamling, ska sadan utrustning anslutas och anvaindas pa kor- rekt stt. Dammuppsamling minskar riskerna med farligt damm. h. Ignorera inte sakerhetsféreskrifterna bara for att du r val bekant med verktyget. En vardslés hand- ling kan orsaka allvarliga skador pa en brakdel av en sekund. Anvandning och skétsel av elverktyg a. Tvinga inte elverktyget. Anviind ratt elverktyg till arbetet. Elverktyg gér ett battre och sakrare jobb nar de anvainds i ratt takt fér avsedd arbetsuppgift. b. Anvand inte elverktyget om strémbrytaren ar defekt. Elverktyg som inte kan sténgas av med strémbrytaren ar farliga och maste repareras. c. Bryt strémmen till elverktyget innan du justerar, instal- lerar och forvarar elverktyget. Denna sakerhetsatgard eliminerar risken att elverktyget startas oavsiktligt. d. Férvara elverktyg utom rackhall fér barn. Lat inte okunniga personer anvnda elverktyget. Elverktyg 4r farliga i handerna pa okunniga anvandare. e. Félj skétselraden. Kontrollera att elverktyget ar i funktionsdugligt skick och att alla delar ar hela och korrekt monterade. Om elverktyget ar skadat maste det repareras fére anvandning. Manga olyckor beror pa misskétta elverktyg. {Hall skarverktyg vassa och rena. Korrekt under- hallna skarverktyg med vassa skareggar ar mindre bendgna att karva och ar lattare att kontrollera. g. Anvand elverktyget och tilbehéren enligt bruks- anvisningens instruktioner, och med hansyn til arbetsférhallanden och arbetsuppgiften. Anvands elverktyget for icke avsedda uppgifter kan farliga situationer uppsta. BILTEMA rt 17-890 h. Hall handtagen och greppytorna torra, rena och fria fran olja och fett. Hala handtag och greppytor paverkar operatérens kontroll éver elverktyget i ovantade situationer. Service a. Service pa elverktyget ska utféras av en behérig reparatér med identiska reservdelar. Detta saker- staller att elverktyget ar sdkert att anvanda. Sarskilda sakerhetsféreskrifter for arbete med slagborrmaskin + Borret ska vara sakrat + Lésa arbetsstycken ska vara fastspanda med tvingar eller motsvarande. Borra inte i arbets- stycken som ar fér sma for att spanna fast. Hall aldrig ett arbetsstycke i handen. + Anvand inte arbetshandskar. De kan fastna i roterande delar. + Hall hander borta fran borromradet nar du borrar. * Se till att borret roterar innan det vidrér arbets- stycket + Nar borret fastnar, sluta applicera tryck och sting av maskinen. Ta reda pa orsaken till problemet © Undvik att producera langa flisor genom att re- gelbundet upphéra med att applicera tryck. + Ta aldrig bort flis fran borromradet nar maskinen r igang. Ta bort maskinen och stang av den, rengér sedan omradet med en borste eller krok. + Rér inte rérliga delar. Lat borrbits och tillbehér svalna efter anvandning innan de vidrérs. + Det angivna maximala varvtalet pa tillbehor som monteras pa maskinen far inte understiga maskinens angivna maximala varvtal, annars kan tillbehéret ga sénder. * Anvand skyddsglaségon och hérselskydd. An- vand dammskyddsmask vid behov. + Hall elverktyget i de isolerade greppen vid bort- ning i vaggar dar det kan finnas strémférande elkablar. Kvarstaende risker Aven om elverktyget anvands i enlighet med till- verkarens anvisningar och sakerhetsféreskrifter, kvarstar féljande risker som operatéren alltid ska vara observant pa. * Risk fér vibrationsskada. Undvik langa arbets- pass och avbryt arbetet vid férandringar pa handernas hudfarg eller om fingrarna domnar. * Risk fér skador fran flygande flis. * Risk for elektromagnetiska falt. Konsultera din lakare om du har medicinska implantat. — © 2020-11-12 Bikema Nore Services ABTEMA 17-890 FAKTA OM PRODUKTEN Maskindelar Anvandningsomrade , Blonanhal Denna slagborrmaskin ar konstruerad for borrning i tra, plast, metall och betong samt slipning, pole- ring, skruvdragning, hals&gning och liknande arbete 3 Funktionsvaljare 4 Rotationsomvaxlare 5 Strémbrytare on/off avsedda att utféras av en siagborrmaskin. Den are) Lasknapp for kontinuerlig drift avsedd fér anvandning med oskyddade kapskivor for 7 Chucknyckel vinkelslipar, sAgklingor eller andra verktyg som kan Stédhandtag orsaka allvarlig personskada. Tekniska data * Elverktyget ska anvandas fér privat bruk med re- — Spannin: seeeees. 230V/50HZ kommenderade tillbehdr och i enlighet med bruks- _Effekt: 650W anvisningens instruktioner. All annan anvandning —-Hastighet:..............., .0-3000rpm betraktas som felaktig. Slagfrekvens: 0-45000/min * Elverktyget far inte modifieras, éppnas ellerrepa- _ Max vridmoment: .. . .11,9nm, reras av obehérig. Nyckelchuck: 4,5-13mm Kapacitet Tra ..............20mm Férpackningens innehall Kapacitet Metall: 40 mm Kontrollera att féljande delar med{féljer innan férpack- Kapacitet Betong:...........12mm ningens slangs: Isolationsklass: 2 * Maskin Kapslingsklass: IP20 © 1 par extra kolborst Matt: 29x7,5x24,5 cm * Chucknyckel Vikt: 1,8 kg * Stédhandtag + Djupanhail 5 (© 2020-11-12 Bikema Nordic Serviees AB —Buller och vibrationer Angivna nivaer fr ljud och vibationer ar emissions- varden for jmférelse mellan maskiner och prelimi- nar exponeringsbedémning. Nar du ska faststalla lampliga skyddsatgéirder, ta hansyn till alla faktorer som paverkar den totala exponeringen. Det kan vara till exempel monterade tillbehér, arbetstid, arbets- uppgift, arbetsmilié eller undermaligt underhall av maskinen Uppmatt ljudtryck (L,.,): Osakerhet K: Garanterat ijudtryck to Standard: . 93 dB(A) . 3 dB(A) 96 dB(A) EN62841 Uppmatt ljudeffekt: (L,,,) Osakerhet K: Garanterad liudeffekt ts Standard: : 107 dB (A) - EN62841 Uppmatta vibrationer for borrning i metall: Handtag . = 47 mis? Stédhandtag 12.0 m/s? Uppmatta vibrationer for slagborrning i betong: Handtag . 7.3 m/s? Stédhandtag 11.9 m/s? Osékerhet K = 1,5 m/s? Standard: EN62841 A\ rorsixtighet: Risk fér hérsel- och vibrationsskador. * Anvand ldmpliga hérselskydd med hansyn till exponeringen * Ta en paus fran arbetet vid foljande symtom: kalla eller vita fingrar, domningar, stickningar, minskad handkraft, krampkénsla, vark. ANVANDNING Montering av verktyg och tillbehér Stédhandtag Stédhandtaget ger operatéren méjlighet att arbeta med en saker tvahandsfattning och ska anvandas nar det ar méjligt. Vrid pa greppet moturs fér att éppna ringen och for den éver chucken. Valj om stédhand- taget ska sitta at vanster eller hoger beroende pa arbetsuppgiften eller din personliga preferens. Spann genom att vrida pa greppet medurs. Djupanhall Djupanhilllet monteras i det sexkantiga halet pa stédhandtaget och anvands fér att borra hal med ett fSrutbestmt djup. Vrid medurs pa stédhandta- gets grepp fér att Sppna halet och fér diupanhailet till ampligt djup. Spann genom att vrida pa greppet medurs Montera verktyg — © 2020-11-12 Bikema Nore Services AB BILTEMA rt 17-890 Maskinen ar férsedd med en nyckelchuck fér stabil ‘och saker fasthallning av verktyg. Oppna chucken genom att vrida chucknyckeln moturs. Byt verktyg och spann fast verktyget genom att vrida chucknyckein medurs. A VARNING! * Dra ut stickkontakten fran eluttaget fore monte- ring av verktyg. * Verktyget kan vara vasst eller varmt efter anvand- ning. Anvand handskar vid byte av verktyg Installningar och funktioner Bekanta dig med elverktygets funktioner och justera installningarna sa att de passar operatéren och arbetet. Varvtalsreglering Varvtalet kan justeras genom att trycka mer eller min- dre pa strémbrytaren, samt med varvtalsreglerararen som kan vridas at plus eller minus. OBS! Undvik att kéra borrmaskinen pa for lagt varvtal under langre tid eftersom motorn kan bli dverhettad. Byte av rotationsriktning Maskinen ar férsedd med en omkopplare fér byte av rotationsriktningen. OBS! Omkopplarens lage far inte andras nar chucken snurrar. Val av slagfunktion Vid arbeten dar verktyget riskerar att fastna i materia- let, exempelvis borrning i betong, sten och halsag- ning skall slagfunktionen vara inkopplad. Vid borrning i metall, tra, plast anvands inte slagfunktionen. Strémbrytare/lasknapp Maskinens varvtal dkar ju langre in du trycker pa strémbrytaren. Strémbrytaren kan ocksa lasas i intryckt lage for kontinuerlig drift genom att strém- brytaren och lsknappen trycks in, slapp sedan strémbrytaren. Fér att stanna maskinen skall strém- brytaren frst tryckas in s@ att lAsningen slapper. Darefter skall strémbrytaren slappas ut. Handhavande 1. Montera lampligt verktyg. 2. Stall in funktionsvaljaren pa lémplig funktion, med eller utan slag, beroende pa det arbete som skall utforas. Stall in ratt rotationsriktning med omkopplaren. Anslut kontakten i eluttaget 5. Tryck in strémbrytaren for att starta borrmaski- nen. Tvinga inte maskinen framat eller i sidled utan lat den arbeta av egen kraft. Om verktyget fastnar i arbetsstycket, sting av maskinen och lossa verktyget. Undersdk och atgarda orsaken Aet SE) BI A\ varninet * Vid bortning i vaggar, sakerstall att du inte borrar idolda kablar och ledningar. * Kontrollera att elnatets spanning ar 230 V innan maskinen ansluts. SERVICE A\ varnine * Elverktyget far inte éppnas, modifieras eller repa- reras av obehérig. * Koppla ur elektriciteten innan du utfér service och underhall. * Anvand endast identiska reservdelar. Underhall Maskinen ar underhallsfri, Fel ska atgardas av behd- rig tekniker. Rengéring Rengér maskinen med en torr eller latt fuktad trasa. Hall alla reglage och ventilationshal rena fran damm, olja och fett. Anvand inga starka rengdringsmedel som kan skada plasten Rengér elmotorns ventilationséppningar och strém- brytare med dammsugare och mjuk borste, eller tryckluft (max 3 bar). Férvaring Férvara elverktyget oatkomligt for barn och obehé- riga i ett rent och torrt utrymme som haller en tempe- ratur mellan 0° och +40°C. Avfall Férbrukade elektriska och elektroniska produkter, daribland alla typer av batterier, ska lamnas till avsett insamilingsstalle fér tervinning, mmm (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EC). Paya 7.N 17-890 (© 2020-11-12 Bikema Nordic Serviees AB —Paya 7.N REAL) ORIGINAL BRUKSANVISNING SLAGBOREMASKIN ID650W INTRODUKSJON Alle operatorer ma lese denne bruksanvisningen grundig. Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig pa et trygt sted, Med forbehold om at bilder og illustrasjoner kan awvike fra produktet. SIKKERHET Cy 2 3 a 5 eu) Les bruksanvisningen. Bruk harselvern. Bruk vernebriller. Bruk maske. Trekk ut stopselet for service og umiddelbart etter bruk, @ @ GOO on Generelt Grunnleggende sikkerhetskunn- sikkerhetsforskrif-_ | skap om elektroverktay som alle ter. operatorer skal ha, selv om ikke alle punktene er aktuelle. ‘Spesielle sikker- hetsforskrifter Verktoyspesitikke forskrifter. "ADVARSEL! Risiko for dedsfall eller alvorlig personskade. FORSIKTIG! Risiko for mindre personskade. — © 2020-11-12 Bikema Nore Services AB Generelle sikkerhetsforskrifter for lektroverktoy Z\ apvarsEL Les alle sikkerhetsadvarsier, instruksjoner, illustrasjoner og spesifikasjoner som leveres sammen med dette elektroverktoyet. Hvis disse instruksjonene ikke folges, er det risiko for elektrisk stot, brann eller alvorlig skade. Sikkerhet pa arbeidsplassen a. Hold arbeidsplassen ryddig og godt opplyst. Rotete eller morke arbeidsplasser oker risikoen for ulykker. b, Duma ikke bruke elektroverktay i eksplosivt miljo, for eksempel i naerheten av brannfarlige vaesker, gass eller stav. Elektroverktoy kan skape gnister som kan antenne stav og gass. c. Barn og uvedkommende ma ikke veere i nzerheten nar du bruker elektroverktoy. Hvis du blir distra- hert mens du arbeider, kan du miste kontrollen. ikkerhet a. Elverktoyets stopsel ma passe i stikkontakten. Stopselet ma ikke modifiseres. Jordet elektroverktoy skal ikke kobles til stramnett med adapter. Originale stopsler reduserer risikoen for elektrisk stot. b. Unnga kroppskontakt med jordede overflater, som for eksempel ror, radiatorer, komfyrer og kjole- skap. Risikoen for elektrisk stot oker hvis kroppen din er jordet. ©. Elektroverktayet ma ikke utsettes for regn og fuk- tighet. Vann som kommer inn i elektroverktoyet, ker risikoen for eleKtrisk stot. d. Veer forsiktig med stromledningen. Ikke bruk stromledningen til A beere eller trekke elektroverk- toyet. Ikke trekk i stromledningen nar du trekker ut stopselet, men hold isteden i stopselet. Hold stromledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadet eller sammenviklet kabel oker risikoen for eleKtrisk stat. e. Nar elektroverktoyet brukes utendors, ma du bru- ke skjoteledning som er beregnet til utendorsbruk, Skjoteledninger til utendorsbruk reduserer risiko- en for elektrisk stot. 4. Hvis du ma bruke elektroverktayet pa et fuktig sted, ma du bruke en jordfeilbryter. Jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk stat. Personlig sikkerhet a. Veer oppmerksom pa det du gjor og bruk sunn fornuft nar du bruker elektroverktoyet, Ikke brukelektroverktoy hvis du er trott eller pavirket av narkotika, alkohol eller medisiner. Hvis du ikke er oppmerksom, kan det fare til alvorlige personska- der. b. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk verneutstyr som maske, sklisikre vernesko, hjelm og horselvern, ved behov. c. Hindre utilsiktet start, Pase at strombryteren er slatt av for du kobler elektroverktayet til strom og nar du tar opp eller bzerer verktoyet. Hvis du beerer elektroverktayet med fingeren pa strom- bryteren eller kobler elektroverktay med pasiatt strombryter til stromnettet, oker risikoen for ulyk- ker. d. Fjern eventuelle justeringsnokler eller skiftenokler for du starter elektroverktoyet. En skiftenakkel el- ler justeringsnokkel som sitter fast pa en roterende del, kan forarsake personskade. e. Ikke strekk deg for 4 kunne utfore en arbeids- operasjon. Ha godt fotfeste og god balanse. God balanse gir bedre kontroll over elektroverktoyet i uventede situasjoner. f. Bruk egnede klzer. Ikke bruk lostsittende klzer eller smykker. Hold har og klzer unna bevegelige deler. Lostsittende klzer, smykker eller langt har kan sette seg fast i bevegelige deler. g. Hvis elektroverktoyet er utstyrt med en tilkobling for stavsuger og stovsamler, ma slikt utstyr kobles til og brukes pa riktig mate. Stovoppsamling redu- serer risikoene knyttet til farlig stov. h. Ikke ignorer sikkerhetsforskriftene selv om du er godt kjent med verktoyet. En utilsiktet handling kan forarsake alvorlige skader pa brokdelen av et sekund. Bruk og vedlikehold av elektroverktoy a. Elektroverktoyet ma ikke overbelastes. Bruk riktig elektroverktoy for arbeidsoppgaven. Elektroverk- toy gjar en bedre og sikrere jobb nar de brukes i riktig tempo for den tiltenkte arbeidsoppgaven. b. Ikke bruk elektroverktoyet hvis strombryteren er defekt. Elektroverktay som ikke kan sias av med strombryteren, er farlig og ma repareres. c. Bryt strommen til elektroverktoyet for du justerer, installerer og oppbevarer det. Dette sikkerhetstiltaket eliminerer risikoen for at elektroverktoyet startes ved et uhell. d. Oppbevar elektroverktoyet utilgjengelig for barn. Ikke la personer uten riktig kunnskap bruke elek- troverktoyet. Elektroverktoy er farlig i hendene pa uerfarne brukere. e. Falg vedlikeholdsradene. Kontroller at elektro- verktoyet er i god stand, og at alle deler er hele og korrekt montert. Hvis elektroverktoyet er skadet, ma det repareres for bruk. Mange ulykker skyldes elektroverktay som ikke er vedlikehold pa riktig mate. f. Hold skjzereverktoy skarpe og rene. Riktig vedli- BILTEMA rt 17-890 keholdt elektroverktay med skarpe egger vil ikke sette seg fast like lett, og de er enklere & kontrolle- re. g. Bruk elektroverktoy og tilbehor som beskrevet i bruksanvisningen og basert pa arbeidsforholdene 0g arbeidsoppgaven. Hvis elektroverktayet brukes til andre oppgaver enn det er ment for, kan det oppsta farlige situasjoner. h. Hold handtak og gripeflater torre, rene og frie for olje og fet. Glatte handtak og gripeflater pavirker operatorens kontroll over elektroverktoyet hvis det oppstar uventede situasjoner. Service a. Service pa elektroverktoyet skal utfores av god- kjent reparator og med identiske reservedeler. Dette sikrer at det er trygt a bruke elektroverktoy- et Spesielle sikkerhetsforskrifter for arbeid med slagboremaskin + Boret skal veere sikret + Lose arbeidsstykker skal festes med tvinger eller lignende. Ikke bor i arbeidsstykker som er s& sm&, at de ikke kan festes. Ikke hold arbeidsstykket i handen + Ikke bruk arbeidshansker. De kan sette seg fast i roterende deler. + Hold hendene unna boreomradet nar du borer. + Pase at boret roterer for det kommer i kontakt med arbeidsstykket. + Hvis boret setter seg fast, mA du slutte & pafore trykk og stoppe maskinen. Finn arsaken til pro- blemet + Unnga a produsere lange spon ved a regelmessig slutte & pafore trykk. «+ Ikke fjern spon fra boreomradet mens maskinen gar. Fjern maskinen og stopp den, og rengjor deretter omradet med en borste eller krok. « Ikke ta pa bevegelige deler. La borebits og tilbe- hor avkjoles etter bruk for du tar pA dem. * For a unnga at tilbehoret blir adelagt ma oppgitt, maksimalt turtall for tilbehor som monteres pa maskinen, ikke veere lavere enn maskinens opp- gitte maksimale turtal. * Bruk vernebriller og horselsvern. Bruk stovmaske ved behov. + Hold det elektriske verktoyet i de isolerte hand- takene nar du borer i vegger der det kan vaare stromforende ledninger. Andre risikoer Selv om elektroverktayet brukes i trad med produ- sentens anvisninger og sikkethetsforskrifter, vil det alltid finnes andre risikoer, som operatoren ma vere klar over. * Fare for vibrasjonsskade. Unnga lange arbeids- okter og avbryt arbeidet hvis hudfargen pa (© 2020-11-12 Bikema Nordic Serviees AB —BILTEMA 17-890 hendene endrer seg eller fingrene dovner. * Chucknokkel * Fare for skader fra flyvende spon. * Stottehandtak * Fare for elektromagnetiske felt. Kontakt lege hvis * Dybdeanlegg du har medisinske implantater. FAKTA OM PRODUKTET Maskindeler Bruksomrade 1 Chuck Denne slagboremaskinen er konstruert for bor- 2 Dybdeanlegg ing i tre, plast, metall og betong, og til sliping, pole- 3 Funksjonsvelger ring, skrutrekking, hullsaging og lignende arbeid som 4 Rotasjonsveksler kan utfores med en slagboremaskin. Den skal ikke 5 Strombryter pa/av brukes med ubeskyttede kappeskiver for vinkelsli- 6 Laseknapp for kontinuerlig drift pere, sagblad eller andre verktoy som kan forarsake 7 Chucknokkel alvorlige personskader. 8 Stottehandtak * Elektroverktoyet er beregnet for privat bruk, med anbefalt tilbehor, og i samsvar med instruksjonene i bruksanvisningen. All annen bruk anses som feil. * Elektroverktoyet skal ikke modifiseres, apnes eller Tekniske data Spenning: 230 V/ 50 Hz Effekt: weet eee 650W Hastighet: 0-3000 rpm repareres av uvedkommende Slagfrekvens: ..............0-45 000/min Pakken inneholder Maks. moment: 11,9 nm Kontroller at falgende deler medfalger for emballa- Nokkelchuck: . . . secre A513 mm, sjen lukkes: Kapasitet, tre: 20 mm * Maskin Kapasitet, metall: = 10mm * 1 par ekstra kullborster — © 2020-11-12 Bikema Nore Services AB 10Kapasitet, betong: Isolasjonsklasse: Kapslingsklasse: ..... Mal: Vekt: . 29x 7,5 x 24,5 em 21.8 kg Stoy og vibrasjoner Oppgitte nivaer for lyd og vibrasjoner er utslippsver- dier for sammenlikning mellom maskiner og innleden- de eksponeringsvurdering. Nar du skal bestemme egnede sikkerhetstiltak, ma du ta hensyn til alle faktorer som pavirker den totale eksponeringen. Det kan vaere for eksempel montert tilbehor, arbeidstid, arbeidsoppgave, arbeidsmilja eller manglende vedli- kehold av maskinen. Malt lydtrykk (L,,) Usikkerhet K: Garantert lydtrykk (L,.,): «96 dB(A) Standard: EN62841 Malt lydeffekt: (L,, 104 dB(A) Usikkerhet K: Garantert lydeffekt (L Standard: : 3 dB(A) 107 dB (A) EN62841 Malte vibrasjoner ved boring i metal Handtak . 7 mis? Stottehandtak. . : 12,0 m/s? Malte vibrasjoner ved slagboring i betong: Handtak 7,3 m/s? Stottehandtak . 11,9 m/s? Usikkerhet K 1,5 m/s? Standard: - EN62841 A\ rorsixtia Fare for horsels- og vibrasjonsskader. * Bruk egnet harselvern med hensyn til ekspone- ringen. + Ta en pause fra arbeidet ved folgende sympto- mer: kalde eller hvite fingre, nummenhet, prikking, redusert handkraft, kramper, smerter. BRUK Montere verktoy og tilbehor Stottehandtak Stottehandtaket lar operatoren arbeide med trygt tohandsgrep, og det skal brukes nar det er mulig. Vri handtaket mot urviseren for & apne ringen, og for den over chucken. Velg om stottehandtaket skal sitte pa venstre eller hayre side, basert pa arbeidsoppgaven eller dine personlige preferanser. Stram ved a vri handtaket med urviseren. Dybdeanlegg Dybdeanlegget monteres i det sekskantede hullet pa stottehandtaket. Det brukes nar du skal bore hull Paya 7.N rt 17-890 med bestemt dybde. Vri stottehandtaket med urvise- ren for a Apne hullet, og for dybdeanlegget til onsket dybde. Stram ved a vri handtaket med urviseren. Montere verktoy Maskinen er utstyrt med nokkelchuck for stabil og trygg festing av verktoy. Apne chucken ved a vri chucknokkelen mot urviseren. Bytt verktoy, og fest det ved & vri chucknokkelen med urviseren. A\ apvarseu ‘+ Trek ut stopselet fra stikkontakten for montering av verktoy. + Verktoyet kan veere skarpt eller varmt etter bruk Bruk hansker nar du bytter verktoy Innstillinger og funksjoner Gjor deg kjent med elektroverktoyets funksjoner, og juster innstillingene, slik at de passer til operatoren 0g arbeidsoppgaven Turtallsjustering Turtallet kan justeres ved a trykke mer eller mindre pa strombryteren samt med turtallsvelgeren som kan vris mot pluss eller minus. OBS! Ikke kjor boremaski- nen ved for lavt turtall over lang tid. Da kan motoren bli overopphetet. Bytte rotasjonsretning Maskinen er utstyrt med bryter for a bytte rotasjons- retning. OBS! Bryterens posisjon ma ikke endres mens chucken snurrer. Velge slagfunksjon Ved arbeid der verktayet kan sette seg fast i materia- let, for eksempel ved boring i betong og stein og ved hullsaging, skal slagfunksjonen vaere aktivert. Ved boring i metall, tre og plast brukes ikke slagfunksjo- nen Strombryter/laseknapp Maskinens turtall oker jo lenger inn du trykker strom- bryteren. Strombryteren kan ogsA lases j inntrykt posisjon for kontinuerlig drift. Det gjares ved a trykke inn strombryteren og laseknappen, og deretter slippe strombryteren. Nar du skal stoppe maskinen, ma du forst trykke inn strombryteren, slik at lAsen slipper. Deretter slipper du strombryteren. (© 2020-11-12 Bikema Nordic Serviees AB —Bruk 1. Montere egnet verktoy. 2, Plasser funksjonsvelgeren pa onsket funksjon, med eller uten slag, avhengig av arbeidet som skal utfores. 3. Velg riktig rotasjonsretning med bryteren. Koble stapselet til stromuttaket. 5. Trykk inn strombryteren for a starte boremaski- nen. Ikke tving maskinen fremover eller til siden — la den jobbe med egen kraft. Hvis verktoyet setter seg fast i arbeidsstykket, ma du umiddelbart sla av maskinen og losne verktoyet. Undersok og reparer arsaken, ES A\ apvarseu: * Ved boring i vegger ma du sorge for at du ikke borer i skjulte ledninger og kabler. * Kontroller at spenningen i stromnettet er 230 V for maskinen kobles til. SERVICE A\ apvarse: * Elektroverktoyet ma ikke apnes, modifiseres eller repareres av Uautoriserte personer. * Bryt strommen for du utferer service og vedlike- hold. * Bruk identiske reservedeler. Vedlikehold Maskinen er vedlikeholdsfri. Feil ma rettes av god- kjent tekniker. Rengjoring Rengjor maskinen med en torr eller lett fuktet klut. Hold alle brytere og ventilasjonshull rene for stay, olje og fett. Ikke bruk sterke rengjoringsmidler som kan skade plasten. Rengjor elmotorens ventilasjonsapninger og strom- bryter med stovsuger og en myk borste eller trykkluft (maks. 3 bar). Oppbevaring Oppbevar elektroverktayet utilgjengelig for barn og uvedkommende pa et rent og tart sted i temperaturer mellom 0 og +40 °C. ‘Avfall Elektriske og elektroniske produkter, inkludert -e typer batterier, skal leveres til gienvinning. (I samsvar med direktiv 2012/19/EU og 2006/66/ mmm EF), 17-890 — © 2020-11-12 Bikema Nore Services AB 12Paya 7.N REAL) ALKUPERAISET OHJEET ISKUPORAKONE ID6GS50W JOHDANTO Kaikkien kayttajien on luettava tama kayttéohje huolellisesti. Sailyta kayttéohje turvallisessa paikassa helposti saatavilla. Pidatémme oikeuden mahdollisuuteen, etta kuvat ja kuvitukset eroavat tuotteesta, TURVALLISUUS Lue kayttéohje, Kayta kuulosuojaimia. Kayta suojalaseja, Kayta kasvonsuojainta Inota pistoke pistorasiasta ennen huoltoa ja heti kaytén jalkeen. @ O|@O0 aor Yieiset Perusturvallisuuteen littyvaa turvalliswusmaa- | tietoa, joka jokaisen konetta raykset, kayttavan on tiedettava, vaikka kaikki asiat eivat kyseista konetyyppia koskisikaan Kaytettavaa Konetta koskevat Erityiset turvalli- suusohjeet turvallisuusmaaraykset, VAROITUS! Hengenvaarallisen tai vakavan henkilévahingon vaaraa, HUOMIO! Henkilévahingon vara Yieiset turvallisuusmaaraykset sahkétyékaluille A\ varoitus! Perehdy kaikkiin taman sahkétyékalun mukana toimitettuihin turvallisuusmaarayksiin, ohjeisiin, kuviin ja tietoihin. Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, vaarana on sahkéisku, tulipalo tai vakava henkilévahinko. Turvallisuus tyépaikalla a. Pida tyéalue siistina ja hyvin valaistuna. Epasiistit tai huonosti valaistut tyépisteet lisdavat onnetto- muusriskia. Ala kayta sahkétydkalua rajahdysvaarallisissa olo- suhteissa, kuten lahella syttyvid nesteita, kaasuja tai pélyja. Sahkétydkalusta muodostuvat kipinat voivat sytyttaa pélyn tai kaasun. . Lapset ja muut sivulliset on pidettava pois tyd- alueelta, kun kaytat sahkétydkalua. Jos tark- kaavaisuutesi herpaantuu tyén aikana, saatat menettaa tyékalun hallinnan. S&hkéturvallisuus ‘Sahkétydkalun pistokkeen on oltava pistorasiaan sopiva. Ala koskaan tee muutoksia pistokkeeseen. Maadoitettuja sahkétyékaluja el saa kytked sahko- verkkoon pistokesovittimella. Suoraan pistorasiaan sopivat pistokkeet vahentavat sahkdiskun vaaraa. Valta kehokosketusta maadoitettuihin pintoihin, esim. putkiin, lampépattereihin, liesiin ja jaakaap- peihin. Sahkéiskun vaara lisdantyy, jos kehosi on maadboitettu. Ala altista sahkétyékaluja sateelle ja kosteudelle. Sahkétydkalun siséille paassyt vesi lisda sahkéis- kun vaaraa. Ala kasittele virtajohtoa vaarin, Ala kayta virtajoh- toa sahkétyékalun kantamiseen tai vetamiseen. Ala irrota tydkalua pistorasiasta virtajohdosta vetamialla, vaan pida kiinni pistokkeesta. Pida virtajohto kaukana kuumasta, dljysta, teravista reunoista ja likkuvista osista. Vaurioituneet virta- johdot tai sotkuiset johtovyyhaiit liséavat sahkéis- kujen vaaraa. Kun sahkétyékalua kéytetdan ulkona, tulee kayt- 18a ulkokayttddn tarkoitettua jatkojohtoa, Ulko- kayttdén tarkoitetun jatkojohdon kaytté vahentaa sahkéiskun vaaraa. Jos sahkétydkalua on kaytettava kosteassa pai- kassa, on kaytettva vikavirtakytkinta. Vikavirta- kytkin vahentaa sahkdiskujen vaaraa. a. (© 2020-11-12 Bikema Nordic Serviees AB — 13BILTEMA Art. 17-890 Henkiléturvallisuus a. Kiinnité huomiota siihen, mita teet, ja kéyta ter- vettd jarkea, kun kaytat sahkétydkalua. Ald kayt& sahkétydkalua, jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai l&akkeiden vaikutuksen alainen, ‘Huomion herpaantuminen voi johtaa vakavaan henkilévahinkoon. b. Kayta suojavarusteita. Kayta aina suojalaseja. Tarvittaessa on kaytettavé suojavarusteita, kuten hengityssuojaa, luistamattomia turvajalkineita, kyparaa ja kuulonsuojaimia. c. Esta tahaton kaynnistyminen. Varmista, etta virta- kytkin on pois paalta, ennen kuin liitat séhkétyé- kalun virtaléhteeseen ja nostat tai kannat tyékalua Jos kannat sahkétyékalua sormi virtakytkimella tai litat sahkéverkkoon séhkétyékalun, jonka virtakytkin on paallaé-asennossa, onnettomuusriski kasvaa d. Poista kaikki séaté- tai ruuviavaimet ennen tyé- kalun kaynnistimista. Laitteen pyérivaan osaan jaanyt ruuvi- tai sdaitéavain voi aiheuttaa henkilé- vahinkoja. e. Ala kurota tyévaiheen lopussa sahan suuntaan. Sailyt& kunnollinen jalansija ja hyva tasapaino. Hyva tasapaino auttaa hallitsemaan sahkétyékalua yilttavissa tilanteissa. {, Pukeudu sopiviin vaatteisiin. Ala kayta ldysia vaatteita tai koruja. Pid hiukset ja vaatteet poissa liikkuvista osista. Valjét vaatteet, korut ja pitkat hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. g. Jos sahkétydkalu on varustettu pélynpoisto- tai pélykeraysliitannalla, tallaiset laitteet on kytket- t8vA oikein ja niita on kaytettava asianmukaisesti Pélyn keraéminen vahentaa vaarallisen pélyn vaaroja. h. Ala laiminlyé turvallisuusobjeita vain siksi, etta tyékalu on sinulle tuttu. Varomaton kasittely vol aiheuttaa vakavia vammoja sekunnin murto-osas- sa Sahkétyékalun kayttaminen ja hoitaminen a. Ala pakota sahkétydkalua. Kayta oikeaa sahkétyé- kalua tyéhési. Sahkétydkalut toimivat paremmin ja turvallisemmin, kun niita kaytet&an oikealla tavalia aiottuun tyétehtavadn. b. Ala kayta sahkétydkalua, jos virtakytkin on viallinen. Sahkétyékalut, joita ei voi sammuttaa virtakytkimellé, ovat vaarallisia ja ne on korjattava. c. Katkaise virta ennen sihkétydkalun saaitamista, asentamista ja sailytykseen siirtamista. Varotoimi estaa sahkétyékalun kaynnistamisen vahingossa. d. Sailyta sahkétydkalua lasten ulottumattomissa. Ala anna kokemattomien henkildiden kayttaa sahkétydkalua, Sahkétydkalut ovat vaarallisia kokemattomien kayttajien kasissa. e. Noudata hoito-ohjeita. Tarkista, ett sahkétydkalu on toimintakunnossa ja ett kaikki osat ovat ehjid ja asennettu cikein. Jos sahkétydkalu on vauri- — © 2020-1212 Bima Nore Series AB citunut, se on korjattava ennen kayttéa. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti hoidetuista sahkétydkaluista. {. Pida terat teravina ja puhtaina. Oikein hoidetut ja teravat terat juuttuvat harvemmin, ja niiden hallinta on helpompaa. g. Kayta sahkétydkalua ja lisavarusteita kayttéohjei- den mukaisesti seka tydolosuhteet ja tyétehtava huomioiden. Jos séhkétyékalua kaytetaan sille sopimattomaan tehtavaadn, voi syntya vaarallisia tilanteita. h. Pid kahvat ja otepinnat kuivina, puhtaina, dljytts- mina ja rasvattomina. Liukkaat kahvat ja otepinnat vaikeuttavat sahkétyékalun hallinta odottamatto- missa tilanteissa Huolto a. Sahkétyékalun huollon saa suorittaa pateva kor- jaja identtisillé varaosilla. Tama varmistaa, eta sahkétyékalun kayttaminen on turvallista. Iskuporakoneen kayttéa koskevat erityiset turvallisuusmaaraykset + Pora on kiinnitettava. Irralliset tykappaleet on kiinnitettava puristimilla tai vastaavilla. Ala poraa tyékappaletta, joka on liian pieni kiinnitettavaksi. Tyékappaletta ei saa koskaan pita kiinni kasin. + Ala kayta tyéksineita. Ne voivat takertua pydri- viin osiin + Ala vie kasiasi porausalueelle poraamisen aikana. * Varmista, ett pora pyérii ennen kuin se koskee tyékappaleeseen. ‘+ Mikali pora juuttuu, lopeta koneen painaminen ja sammuta se. Selvita, mista ongelma johtuu. * Esti pitkien lastujen muodostuminen hellittamalla teran painetta tasaisin vélein. + Ala koskaan poista lastuja tyéalueelta, kun kone on kaynnissa. Ota kone pois, sammuta se ja puhdista alue harjalla tai koukulla. + Ala koske likkkuviin osiin. Anna karkipalan tai teran jaahtya, ennen kuin kosket siihen. + Koneessa kaytettavien tarvikkeiden suurin kierrosnopeus ei saa olla pienempi kuin koneelle ilmoitettu enimmaisnopeus; muuten tarvike voi rikkoutua. + Kayt& suojalaseja ja kuulosuojaimia. Kayt& hengi- tyssuojainta tarvittaessa. + Pida kiinni aina vain tydkalun eristetyista otepin- noista, kun poraat alueella, jolla voi olla piilotettu- ja kaapeleita. Vaikka sahkétydkalua kaytetaan valmistajan anta- mien ohjeiden ja turvallisuusmaaraysten mukaan, jaljelle j&4 vaaroja, jotka kayttajan on otettava aina huomioon + Tarinavaurioiden vaara. Valta pitkid tyrupeamiaBILTEMA Art. 17-890 ja keskeyta tyé heti, mikali kasiesi ihonvari muut- tuu tai havaitset sormissasi tunnottomuutta. + limaan lennahtavat lastut * Sahkémagneettiset kentat. Kysy neuvoa laakaril- ta, mikali sinulla on laakinnéllisia istutteita. TIETOJA TUOTTEESTA Kayttdtarkoitus Tama Iskuporakone —_ on suunniteltu puun, muovin, metallin ja betonin poraamiseen seka hiomiseen, kill- lottamiseen, aukkojen sahaamiseen, ruuvaamiseen ja muihin iskuporakoneella tehtaviin tdihin. Sita ei ole tarkoitettu suojaamattomille hioma- tai katkai- sulaikoille, sahanterille tai muille tarvikkeille, joiden kayttéminen voi johtaa vakaviin henkilévahinkoihin © Sahkétydkalu on tarkoitettu yksityiseen kayttéén suositetuilla tarvikkeilla ja kayttdohjeessa annet- tujen ohjeiden mukaan. Kaikenlainen muu kaytts katsotaan virheelliseksi © Sahkétydkalua ei saa muuntaa, avata tai korjata ilman asianmukaista patevyytta. Pakkauksen sisalté Tarkista ennen pakkauksen havittamista, etta se sisaltaa seuraavat osat. * Painolaite © 1 pari varahilliharjoja © Istukka-avain * Tukikahva * Poraussyvyyden rajoitin Koneen osat 1 Istukka 2 Poraussyvyyden rajoitin 3 Toimintovalitsin 4 Pyérimissuunnan valitsin 5 Virtakatkaisin on/off 6 Jatkuvan kaytén lukituspainike 7 Istukka-avain 8 Tukikahva Tekniset tiedot Jannite: . Teho: ... Nopeus: 0-300 rpm Iskutaajuus: . -45000/min Suurin vaantémomentti: 11,9nm Avaimellinen istukka: . -1,5-13 mm Kapasitestti, puu: 20mm Kapasiteetti, metalli -10 mm Kapasiteetti, betoni: 12mm Eristysluokka: ... 0.0.0.6. 66.2 Kotelointiluokka 1P20 Mitat: oo... ce eee «29X75 x 24,5 om Paino 1,8 kg (© 2020-11-12 Bikema Nordic Serviees AB — 15BILTEMA Art. 17-890 Aani- ja tarinatasot lImoitetut 4ani- ja tarinatasot ovat padstéarvoja, jotka on tarkoitettu koneiden valiseen vertailuun ja alustavaan altistuksen arviointiin. Tarvittavien suojaustoimien maarityksessa on huomioitava kaikki kokonaisaltistukseen vaikuttavat tekijat. Tallaisia tekijéita voivat olla esimerkiksi tyékaluun asennetut tarvikkeet, tyéskentelyn kesto, tyétehtava, tyéympa- risté tai koneen puutteellinen kunnossapito. Mitattu aanenpainetaso (L,,):. .93 dB(A) Epatarkkuus K: .. . 3 dB(A) Taattu Aanenpaine (L,,):.... ..96 dB(A) Standardi: - EN62841 Mitattu Aanenteho: (L,,,): ... ..104 dB(A) Epatarkkuus K: toes 3 dBIA) Taattu aaniteho (L,,,) 107 dB (A) Standard: - EN62841 Mitatut varahtelytasot, metallin poraus: Kadensija AT mis? Tukikahva 12,0 m/s? Mitatut varahtelytasot, betonin poraus: Kadensija «7.3 m/s? Tukikahva 11,9 m/s? Epatarkkuus K .. 21,5 m/s? Standardi: EN62841 A HUOMIO! Kuulo- ja tarinavammojen vaara. © Kayta asianmukaisia kuulosuojaimia altistuksen mukaan. * Pida tauko, mikéli havaitset seuraavia oireita: kyl- mat tai valkoiset sormet, tunnottomuus, pistely, kasivoimien vahentyminen, lihaskouristelu, sarky. KAYTTAMINEN Terien/tai Tukikahva Tukikahva mahdollistaa turvallisen kahden kaden_ otteen tyéskentelyn aikana, ja sita tule kayttaa aina, kun se on mahdollista. Avaa rengas kaantaémalla kahvaa vastapaivaan, ja aseta se istukan paalle. Va- litse tukikahvan asennuspuoli, vasen tai oikea, kasilla olevan tehtavan tai oman mieltymyksesi mukaan. Kirista tukikahva paikalleen kaantamalla kahvaa myétapaivaan keiden nittaminen Poraussyvyyden rajoitin Poraussyvyyden rajoitin asennetaan tukikahvan kuusikulmaiseen reikaan, ja sité kaytetaan porat- taessa tietyn syvyisia reikia. Avaa reika kaadntamalla tukikahvan kahvaa myétapaivaan ja siirtamalla rajoitin sopivalle syvyydelle. Kirista tukikahva paikalleen kaantémallé kahvaa myétapaivaan. — © 20201-12 Bima Nore Series AB Terdn kiinnittaminen Koneessa on avaimellinen istukka, joka lukitsee tern paikalleen vakaasti ja turvallisesti. Avaa istukka kaantamaila sen avainta vastapaivaan. Vaihda tydkalu. Kiinnita se paikalleen kaantamalla istukan avainta myétapaivaan. A\ varortus: + Irrota pistoke pistorasiasta ennen tern kiinnitta- mista. + Tera voi olla terava tai kuuma kaytén jalkeen. Kayta kasineita teranvaihdon aikana Asetukset ja toiminnot Perehdy sahkétydkalun toimintoihin ja saada asetuk- set kayttajan ja tehtavan tyén mukaan. Kierrosnopeuden saataminen Kierrosnopeutta sdadetaan virtakatkaisinta paina- malla sek nopeudensaatimella, jonka voi kaantaa plus- tai miinusmerkkiin pain. HUOM! Vaita kaytta- masta porakonetta pitkéan hitaalla kierrosnopeudel- la, Muutoin moottori voi ylikuumentua, Pyérintasuunnan vaihtaminen Koneessa on pyérimissuunnan valitsin, HUOM! Valit- simen asentoa ei saa vaihtaa, kun istukka pydrii. Iskutoiminnon kayttaminen Iskuporaamistoiminnon tulee olla kaytéssa, kun tyé- kalu voi juuttua kiinni esimerkiksi kiveen tai betoniin porattaessa tai reikasahattaessa. Metallin, puun ja muovin porauksessa iskutoimintoa ei kaytetta. Virtakatkaisin/lukituspainike Koneen kierrosnopeus lisdantyy, mita enemman virtapainiketta painetaan. Virtakatkaisimen voi myés lukita jatkuvaan kayttdén painamalla katkaisinta ja lukituspainiketta yhta aikaa ja vapauttamalla sitten katkaisimen. Kone sammutetaan painamalla virta- katkaisinta, jolloin lukitus vapautuu. Taman jalkeen virtakatkaisin vapautuu. Kaytts 1. Asenna sopiva tyékalu. 2. Aseta toimintovalitsin tehtavaille sopivaan asen- toon: iskuporaus kaytéssa tai ei kaytssa. 3. Aseta oikea pyérimissuunta valitsimen avulla, 4, Tyénna pistoke sahképistorasiaan 5. Kaynnista porakone painamalla virtakatkaisinta, Ala pakota konetta eteen- tai sivullepain. Tyésken- tele sen luontaisella tyéskentelynopeudella, Jos tera jaa kiinni tyékappaleeseen, katkaise koneesta virta ja irrota tera. Ota syy selville ja korjaa se. 16A\ varorus: * Jos poraat seinaan, varmista, etta poranterd ei osu sen sisalla kulkevaan sahkdjohtoon tai vesi- johtoputkeen. © Tarkista sahkéverkon jannite (230 V) ennen ko- heen liittamista pistorasiaan. HUOLTO A\ varortus: * Sahkétydkalua ei saa avata, muuntaa eika korjata ilman asianmukaista patevyytta. * Irrota pistoke pistorasiasta ennen huolto- ja kun- nossapitotdiden aloittamista. * Kayta vain alkuperdista osaa vastaavia varaosia. Kunnossapito Kone ei vaadi Kunnossapitoa. Korjaukset on annetta- va ammattitaitoisen huoltoteknikon tehtavaksi Puhdistaminen Puhdista kone kuivalla tai kevyesti kostutetulla liinalla, Puhdista kaikki sdatimet ja ilma-aukot pdlysté, dliysta ja rasvasta. Ala kayta muovia vahingoittavia voimak- kaita liuottimia. Puhdista sahkémoottorin iImanottoaukot ja virtakat- kaisin pélynimurilla ja pehmealla harjalla, tai paineil- malta (maks. 3 bat). Sailytys Séilyta sahkétyékalua lasten ja sivullisten ulottumat- tomissa puhtaassa ja kuivassa tilassa, jonka lampéti- la pysyy alueella 0 - +40 °C. Havittaminen Kaytetyt sahké- ja elektroniikkatuotteet, myés a4 kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierréityk- seen. (Direktiivit 2012/19/EU ja 2006/66/EY,) — Paya 7.N 17 REAL) (© 2020-11-12 Bikema Nordic Serviees AB —Paya 7.N 17-890 ORIGINAL BRUGSANVISNING SLAGBOREMASKINE ID650W INDLEDNING Alle operatorer skal Izese denne brugsanvisning omhyggeligt. Opbevar brugsanvisningen et sikkert og let tilgeengeligt sted. Vi forbeholder os muligheden for, at billeder og illustrationer afviger fra produktet. SIKKERHED aus Betydning Laps brugsanvisningen Brug hareveern. Brug beskyttelsesbriller. Brug ansigtsmaske Tag stikket ud for service og straks efter brug, @ @ GOO Pont Generelt Grundleeggende sikkerheds- sikkerhedsfor- kendskab til elvaarktoj som alle skrifter. operatorer skal have, selv om ikke alle punkter er relevante. ‘Szerlige sikker- hedsforskrifter Veerktojsspecifikke forskrifter "ADVARSEL! Risiko for dadsfald eller alvorlig personskade. FORSIGTIG! Risiko for mindre personskade. — © 2020-11-12 Bikema Nore Services AB Generelle sikkerhedsforskrifter for elveerktoj A\ apvanseLt Les alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og specifikationer, som folger med dette elveerktoj. Hvis falgende anvisninger ikke folges, er der risiko for elektrisk sted, brand eller alvorlig tilskadekomst. Sikkerhed pa arbejdspladsen a. Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Uryd- delige eller morke arbejdspladser oger risikoen for ulykker. Brug aldrig elvaerktoj i eksplosive omgivelser, fieks. i nzerheden af brandfarlige vaesker, gasser eller stov. Elveerktoj danner gnister, som kan antaende stav og dampe, Hold bern og uvedkommende pa afstand, nar du bruger elvaerktoj. Hvis du biiver distraheret under arbejdet, kan du miste kontrollen Elsikkerhed a. Elvzerktojets stik skal passe i stikkontakten. Modifi- cer aldrig stikket. Elveerktoj med jordforbindelse ma ikke tiisluttes lysnettet med en stikadapter. Originale stik mindsker risikoen for elektrisk sted. Undga kropskontakt med jordede overflader, sasom ror, radiatorer, komfurer og koleskabe. Ri- sikoen for elektrisk stad ages, nar du er forbundet til jord. . Udsaet ikke elveerktojer for regn og fugt. Hvis der treenger vand ind i elveerktojet, ages risikoen for elektrisk sted. Ledningen ma ikke mishandles. Brug ikke lednin- gen til at baore eller traekke elvaerktojet. Traek ikke iledningen, nar du afbryder forbindelsen, tag fat i stikket. Hold ledningen pa afstand af varme, olie, skarpe kanter og bevaegelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger oger risikoen for elektrisk stad. Nar du bruger elvaerktojet udendors, skal der bruges en forlaengerledning, der er beregnet til udendors brug, Forlengerledninger til udendars brug mindsker risikoen for elektrisk stad. Der skal bruges en fejlstromsafbryder, hvis elvaarktojet skal bruges et fugtigt sted. Fejistroms- afbrydere reducerer risikoen for elektrisk stad. Personlig sikkerhed a. Veer opmeerksom pa, hvad du gor, og brug al- mindelig sund fornuft, nar du bruger elvaerktojet. Brug ikke elvaerktoj, nar du er treet eller pavirket af stoffer, alkohol eller medicin. Manglende opmeerk- 18somhed kan resultere i alvorlig personskade. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr sasom Andedreetsveern, skridsikre sikkerhedssko, hjelm og hereveern bor benyttes, nar det er nodvendigt. Undga utilsigtet start. Sorg for, at afbryderen er i slukket stilling, for du tilslutter elveerktojet til lysnettet, samt nar du tager fat i og basrer vearktojet. Hvis du beerer elveerktojet med fingeren pa afbryderen eller tilslutter elvaerktojer, der har afbryderen i teendt stilling til nettet, ages risikoen for uheld. Fjern eventuelle justeringsnagler og skruenagler, for du starter elveerktojet. En skruenogle eller ju- steringsnagle, der bliver siddende pa en roterende del, kan forarsage personskade. Straek dig ikke for at kunne udfare en arbejds- handling. Bevar et solidt fodfzeste og god balance. God balance giver bedre kontrol over elvaerktojet i uventede situationer. Brug velegnet beklaedning. Brug ikke lostsiddende bekleedning, og beer ikke smykker. Hold har og klzeder pa afstand af bevaagelige dele. Lastsid- dende klesder, smykker og langt har kan blive grebet af de beveegelige dele. Hvis elveerktojet er udstyret med en tilslutning til stovudsugning og stevopsamiing, skal det pageeldende udstyr tilsluttes og anvendes korrekt Stevopsamiing reducerer risikoen ved farligt stov. Ignorer ikke sikkerhedsforskrifterne, blot fordi du er kender veerktojet godt. En skadesios handling kan forarsage alvorlige personskader pa en brok- del af et sekund. Brug og vedligeholdelse af elvzerktoj a. Overbelast ikke elveerktojet. Brug det rigtige elvaerktoj til arbejdet. Elvaerktaj gor arbejdet bedre og sikrere, nar det bruges i det rigtige tempo for den tilsigtede opgave. Brug ikke elveerktojet, hvis afbryderen er defekt Elveerktoj, som ikke kan slukkes med afbryderen, er farligt og skal repareres. Afbryd strommen til elvaerktojet, for du justerer, instal- lerer og opbevarer det. Denne sikkerhedsforanstalt- ning eliminerer risikoen for utilsigtet start af elveerkto- jet |. Opbevar elveerktojet uden for barns raekkevidde. Lad ikke ukyndige personer bruge elveerktojet. El- veerktoj er farligt i haenderne pa ukyndige brugere. Falg vedligeholdelsesradene. Kontroller, at elveerktojet er i funktionsdyatig tilstand, og at alle dele er hele og korrekt monterede. Hvis elveerkto- jet er beskadiget, skal det repareres inden brug. Mange ulykker skyldes darligt vedligeholdt elvaerk- toj. Hold skaerende veerktoj skarpt og rent. Korrekt vedligeholdt skeerende veerktoj med skarpe skeer er mindre tilbgjeligt til at szette sig fast og er let- BILTEMA 17-890 tere at styre. Brug elveerktoj og tilbehor i henhold til instruk- tionerme i brugsanvisningen og under hensyn til arbejdsforhold og opgave. Hvis elveerktojet anvendes til ikke-tilsigtede opgaver, kan der opsta farlige situationer. Hold handtag og greb torre, rene og fri for olie og fedt. Glatte handtag og greb pavirker operatorens kontrol over elveerktojet i uventede situationer. h Service a. Service pA elveerktojet skal udfores af en autorise- ret reparator med originale reservedele. Det sikrer, at elveerktojet er sikkert at bruge. Seerlige sikkerhedsforskrifter for arbejde med slagboremaskine Boret skal vaere speendt fast. Lose emner skal spzendes fast med tvinger eller tilsvarende. Bor ikke i emner, der er for sma til at blive spaendt fast. Hold aldrig et emne i handen, Brug ikke arbejdshandsker. De kan gribe fat i roterende dele. Hold haenderne veek fra boreomradet, nar du borer. Sorg for, at boret roterer, inden det berorer emnet. Hvis boret szetter sig fast, skal du holde op med at trykke og slukke maskinen. Find ud af arsagen til problemet. Undga at frembringe lange spaner ved regel- meessigt at ophore med at trykke. Fjern aldrig spaner fra boreomradet, mens maski- nen korer. Fjern maskinen, og sluk den, og rengor derefter omradet med en borste eller krog. Ror ikke ved beveegelige dele. Lad borebits og tilbehor kole af efter brug, inden de berares. Det angivne maksimale omdrejningstal for det til- behor, der monteres pa maskinen, ma ikke veere mindre end maskinens angivne maksimale om- drejningstal, da tilbehoret ellers kan ga i stykker. Brug beskyttelsesbriller og horevaern. Brug stov- maske efter behov. Hold elvzerktojet i de isolerede greb ved boring i veegge, hvor der kan vaere stromforende lednin- ger. Resterende Selv om elveerktojet benyttes i henhold til fabrikan- tens anvisninger og sikkerhedsforskrifter, er der stadig falgende risici, som operataren altid skal veere opmeerksom pa. * Risiko for vibrationsskade. Undga lange arbejds- perioder, og afbryd arbejdet ved zendringer i heendernes hudfarve, eller hvis fingrene sover. * Risiko for skader fra flyvende spaner. * Risiko for elektromagnetiske felter. Kontakt din leege, hvis du har medicinske implantater. (© 2020-11-12 Bikema Nordic Serviees AB — 19FAKTA OM PRODUKTET Anvendelsesomrade Denne slagboremaskine er konstrueret til at bore i tree, plast, metal og beton samt slibning, polering, skruning, hulsavning og lignende arbejde, som kan udfares med en slagboremaskine. Den er ikke beregnet til brug med ubeskyttede skaereskiver til vinkelsliber, savklinger eller andet vaerktaj, som kan forarsage alvorlig personskade. Elvaerktojet ma benyttes til privat brug med anbefalet tilbehor og i overensstemmelse med anvisningerne i brugsanvisningen. Al anden brug betragtes som forkert. Elveerktojet ma ikke zendres, abnes eller repareres af uvedkommende. Emballagens indhold Kontrollér, at folgende dele er med i pakken, inden emballagen bortskaffes: * Maskine Et par ekstra kulborster Patronnagle Stottehandtag Dybdeanslag Paya 7.N Maskindele 1 Borepatron 2 Dybdeanslag 3 Funktionsvaelger 4 Retningsomskifter 5 Atbryder ON/OFF 6 Laseknap til kontinuerlig drift 7 Patronnagle 8 Stottehandtag Tekniske da Speending: - 230V / 50Hz Effekt: 650 W Hastighed: ..... 0-3000 omdr./min. Slagfrekvens: 0-45000 slag/min Maks. moment: 11,9 nm Borepatron med nogle: 1,5-13 mm Kapacitet trae: .. --20mm Kapacitet metal: Kapacitet beton: . Isolationskiasse: Kapslingsklasse: Dimensioner: . Veegt 10mm — © 2020-11-12 Bikema Nore Services AB 20 17-890Stoj og vibrationer De angivne lyd- og vibrationsniveauer er emissions- vaerdier til sammentigning mellem maskiner og en forelobig eksponeringsvurdering, Ved fastsaettelse af passende sikkerhedsforanstaltninger skal der tages hensyn til alle faktorer, der pavirker den samlede eksponering. Det kan for eksempel vaare monteret tilbehor, arbejdstid, arbejdsopgave, arbejdsmilja eller darlig vediigeholdelse af maskinen. Malt lydtryk (L,,): 93 dB(A) Usikkerhed K: - 3 dB(A) Garanteret lydtryk bry )e 96 dB(A) Standard: EN62841 Malt lydeffekt: (L,,,): Usikkerhed K: Garanteret lydeffekt (L, Standard: : 107 dB(A) - EN62841 we)? Malte vibrationer ved boring i metal: Handtag . AT mist Stottehandtag 12.0 m/s? Malte vibrationer ved slagboring i beton: Handtag . .73 mis? Stottehandtag 11.9 m/s? Usikkerhed K 21,5 m/s? Standard: EN62841 A FORSIGTIG! Risiko for hore- og vibrationsskader. * Brug passende horevaern med hensyn til ekspo- neringen * Tag en pause fra arbejde ved folgende sympto- mer: kolde eller hvide fingre, folelsesioshed, snur- ren, reduceret kraft i haenderne, kramper, omhed, AANVENDELSE Montering af vzerktoj og tilbehor Stottehandtag Stottehandtaget gor det muligt for operatoren at arbejde med en sikker tohandsfatning og bar anven- des, nar det er muligt. Drej grebet mod uret for at Abne ringen, og far den ind over borepatronen. Vzelg, om stottehandtaget skal sidde pa venstre eller hojre side afhaengigt opgaven eller dine personlige praefe- rencer, Grebet strammes ved at dreje det med uret. Dybdeanslag Dybdeanslaget monteres i det sekskantede hul p& stottehandtaget og bruges til at bore huller med en forudbestemt dybde. Drej stottehandtagets greb med uret for at abne hullet og flytte dybdeanslaget til den rette dybde. Grebet strammes ved at dreje det med uret. BILTEMA 17-890 Montering af vaerktojer Maskinen er forsynet med en borepatron med nogle til stabil og sikker fastholdelse af veerktoj. Aben bore- patronen ved at dreje naglen mod uret. Skift vaerktoj 0g spaend det fast ved at dreje borepatronens nogle med uret. A\ apvarseu: + Fjem stikket fra stikkontakten for montering af vearkto) * Vaarktojet kan vere skarpt eller varmt efter brug. Brug handsker ved skitt af vaerktoj Indstillinger og funktioner Seat dig ind i el-vaerktojets funktioner, og juster ind- stillingerne, s& de passer til operatoren og arbejdet. Hastighedsregulering Omdrejningstallet kan justeres ved at trykke afbry- deren mere eller mindre ind samt med omdrejnings- regulatoren, der kan drejes til plus eller minus. OBS! Undga at bruge maskinen med for lav hastighed i leengere tid, da motoren kan blive overophedet. Skift af rotationsretning Maskinen er forsynet med omskifter til skift af rotati- onsretningen. OBS! Omskifterens position ma ikke zendres, nar borepatronen roterer. Valg af slagfunktion Ved arbejde, hvor veerktojet risikerer at sidde fast i materialet, f.eks. i beton, sten og ved hulsavning, skal slagfunktionen vere koblet til. Ved boring i metal, trae, plast skal slagfunktionen ikke benyttes. Atbryder/laseknap Maskinens omdrejningstal ages, jo lzengere af- bryderen trykkes ind. Afbryderen kan ogsa lases i indtrykket stiling til kontinuerlig drift ved at trykke afbryderen og laseknappen ind, hvorefter afbryderen slippes. For at stoppe maskinen skal afbryderen forst, trykkes ind, sa laseknappen frigores. Derefter slippes afbryderen Betjening 1. Monter et egnet stykke veerktg} 2. Med funktionsvaelgeren indstilles den onskede funktion, med eller uden slag, til det arbejde, som skal udfores. Veelg den onskede rotationsretning med omskit- teren, Slut stikket til stikkontakten. Tryk afbryderen ind for at starte boremaskinen. Tving ikke maskinen fremad eller til siden, men lad den arbejde ved egen kraft. Hvis vaerktojet szetter sig fast i arbejdsemnet, slukkes maskinen, og vaerktojet losnes. Undersog og afhjzelp arsagen s (© 2020-11-12 Bikema Nordic Serviees AB — 21CDK) BILTEMA 17-890 A\ apvarseLt + Nar du borer i vaegge, skal du sikre, at der ikke bores i skjulte kabler og ledninger. * Kontroller, at lysnettets spzending er 230 V, for maskinen tilsluttes. SERVICE A\ apvarseut © Elvaerktojet ma ikke abnes, zondres eller repare- res af uvedkommende. © Tag stikket ud af stikkontakten, for du udforer service og vedligeholdelse. © Brug kun identiske reservedele. Vedligeholdelse Maskinen er vedligeholdelsesfri, Fejl skal rettes af en kvalificeret tekniker. Rengoring Rengor veerktgjet med en tor eller let fugtet klud. Hold alle betjeningsgreb og ventilationshuller fri for stoy, olie og fedt. Brug ikke steerke rengoringsmidler, som kan skade plastdele. Rengar elmotorens ventilationsébninger og afbryde- ren med en stovsuger og en blad borste eller med trykluft (maks. 3 bar). Opbevaring Opbevar elveerktojet utilgzengeligt for born og uvedkommende i et rent og tert lokale, der har en temperatur mellem 0 °C og +40 °C. Affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, Si reine alle typer batterier, skal afleveres pa en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2012/19/EU og mmm 2006/66/EF), — © 2020-11-12 Bikema Nore Services AB 2217-890 23 (© 2020-11-12 Bikema Nordic Serviees AB —17-890 — © 2020-11-12 Bikema Nore Services AB 24