QUECHUMARA

CURSO AIMARA
NIVEL BASICO

Yatichiri: Serapio Quinto Machaca

 WANK’ITUNAKA
Thuqt’i thuqt’i wank’itunaka
liwi liwi jinchunakapa
uraqi jat’iwa jank’akipini
isch’ukt’asisa khitisa sari (kuti)
jisk’a wank’ituxa siwa (kuti)
tatapachati mamapachati
purt’aniwa tra, la,la,la (kuti)

2
APARATO FONADOR

3
 KATJAWINAKA - ADIVINANZAS

Maya utana pusitunka En una casa están

sultarunakawa jist’antataski. encerrados 40 soldados.
¿Kunapachasa? ( ) ¿Qué será? ( )

Q’ipinisa jani q’ipinisa Con carga o sin carga

t’ijupiniwa sari, siempre va corriendo,
jani samart’iri sin descansar.
¿Kunapachasa? ( ) ¿Qué será? ( )

4
 VOCALES / QHANA SALLA QILQANAKA
En aimara existen tan solo 3 vocales como se ha
indicado en el cuadro fonético, los mismos son: /i/, /a/,
/u/,por lo tanto en el idioma aimara se escriben solamente
con estas 3 vocales y no así con otros vocales. Ejemplos:
A I U
Apilla = Oca Isi = Ropa Uta = Casa
Achaku = Ratón Imilla= Niña Uru = Día
Ali = Planta Inti = Sol Usu = Enfermedad
Achu = Fruto Ikiña = Dormir Uma = Agua
Awicha = Abuela Iru = Paja brava Uxi = Ola del mar

5
 VOCALES ALÓFONOS
Es importante indicar que en el idioma aimara al momento
de pronunciar las vocales: /i/, /u/, en algunos casos, o al conjugar
con algunos consonantes estas cambian de sonido, a lo que llamamos
sonidos alófonos o vocales alófonos (solo cambian en la
pronunciación y no así en la escritura).
Cuando la vocal /i/ antecede o se presenta después de los
fonemas postvelares /q/, /qh/, /q’/, /x/ el sonido se emite como si
fuera /e/.
De la misma manera, si la vocal /u/ se presenta antes o
después de los fonemas postvelares /q/, /qh/, /q’/, /x/, el sonido
se emite como si fuera una vocal /o/.
A continuación, se presenta un cuadro con los ejemplos,
descritos sobre los sonidos alófonos.
6
 Ejercicios de Pronunciación
Aymara Pronunciación Castellano
Qullqi Qoll – qe Dinero
Warnuqaña War – no – qa – ña Derramar
P’iqi P’e – qe Cabeza
Qiwlla Qew – lla Gaviota
Q’ipiri Q’e – pi – ri Cargador
Qhilla Qhe – lla Ceniza
Uxi O – xe Ola del mar
Quri Qo – ri Oro
Jaqi Ja - qe Persona

7
 Ejercicios de Pronunciación
Aymara Pronunciación Castellano
Qinaya Qe - na – ya Nube
Qullu Qo - llu Cerro
Tunqu Tun – qo Maíz
Lixwi Lex – wi Cerebro
Q’illu Q’e – llu Amarillo
Juq’ullu Jo – q’o – llu Renacuajo
Xaxu Xa – xo Picante
Quta Qo – ta Lago
Luqhi Lo – qhe Orate

8
!Yuspajara¡