1

The Storm # 2
Samantha Towle
 3

El presente documento tiene como finalidad impulsar la lectura hacia aquellas

regiones de habla hispana en las cuales son escasas o nulas las publicaciones,
cabe destacar que dicho documento fue elaborado sin fines de lucro, así que se
le agradece a todas las colaboradoras que aportaron su esfuerzo, dedicación y
admiración para con el libro original para sacar adelante este proyecto.
 Staff
Moderadora de Traducción:
Dara

Grupo de Traducción:
luisa Ingrid marlene

puchurin kristel98 rihano

jydaba34 rmrt zyan11

Eucadi01 Lorena Tucholke Princesa de la Luna

Ivi04

4
Moderadoras de Corrección:
Ángeles Rangel – Leluli - lsgab38

Grupo de Corrección:
Ángeles Rangel Vickyra

Francatemartu Pilar wesc

Liliamour Maniarbl

Ingridshaik Yanii

Leluli Isgab38

Revisión Final:
Ivi04

Diseño:
Francatemartu
 Índice
Sinopsis Capítulo 14

Tru… Capítulo 15

Capítulo 01 Capítulo 16

Capítulo 02 Capítulo 17

Capítulo 03 Cinco meses más tarde…

Capítulo 04 Capítulo 18

Capítulo 05 Jake…
5
Capítulo 06 Capítulo 19

Capítulo 07 Capítulo 20

Jake… Capítulo 21

Capítulo 08 Capítulo 22

Tru… Tru…

Capítulo 09 Capítulo 23

Capítulo 10 Capítulo 24

Jake… Capítulo 25

Capítulo 11 Epílogo

Tru… Agradecimientos

Capítulo 12 Próximo Libro

Capítulo 13 Sobre la Autora

 Dedicatoria
Para aquellos que leyeron The Mighty Storm y la amaron, recomiéndenla a su familia
y amistades, escriban reseñas y envíenme maravillosos mensajes... esto es para todos
y cada uno de ustedes.

6
 Sinopsis

L
a periodista de música Tru Bennett ha hecho lo imposible: capturar el
corazón del chico malo y estrella del rock, Jake Wethers. Ahora están
ocupados planeando una boda y armando su nueva vida juntos en los
EE.UU. Por supuesto, Tru echa de menos Londres y a su mejor amiga, Simone, pero
vivir feliz para siempre con Jake en Los Ángeles va a ser estupendo... ¿no?

Error.

Incluso el brillante sol de California no puede encubrir el lado oscuro de la célebre

convivencia de la pareja. Ejecutivos de música codiciosos, paparazzis despiadados y
el pasado salvaje de Jake están al acecho en cada esquina.
7
Para empeorar las cosas, Jake anuncia que no quiere hijos, lo cual puede ser motivo
de ruptura.

Tru ama a Jake más que nada. Pero cuando una devastadora crisis amenaza con
destruir todo por lo que han luchado, la pareja debe enfrentar la dura realidad: ¿Qué
pasa si en esta ocasión el amor no es suficiente?
Tru…

8
 Capítulo 1
Traducido por luisa
Corregido por Ángeles Rangel

Q uitándome las gafas de sol me las engancho sobre parte superior de la

cabeza, expongo mi cara a la aún calurosa tarde soleada. Balanceo la pierna
sobre el borde de la tumbona e introduzco los dedos de los pies dentro de
la suave blanca arena. Jake se encuentra a mi lado ocupando su propia tumbona,
sujetando mi mano, con los dedos entrelazados mientras habla por el teléfono con
Stuart.

—Sólo diles que hagan el trabajo por el que les pago. Si tienen algún problema con
ello, entonces les recuerdas que no son irreemplazables.... Lo sé. Malditos idiotas…
¡Ah! ¿Te acuerdas de ese asunto que te pedí que hicieras por mí? ¿Lo hiciste? Bien.
Gracias. 9

Con un suspiro Jake finaliza la llamada y tira el iPhone sobre la mesita de auxilio.

—¿Va todo bien?—le pregunto, girando la cabeza para mirarle.

Dios, que hermoso es. No sé si alguna vez me acostumbraré a lo arrebatador que es

Jake.

Aquí se le ve aún más imponente, con su piel bajo la caricia del sol, provocando que
sus pecas en la nariz destaquen aún más. Se le ve delicioso.

—¿Qué? Sí todo va bien —responde, sonando un poco ausente—. La gente no lleva

a cabo las cosas por las que les pago.

—¿Quieres hablar de ello?

—No. —Acerca mi mano a la boca y roza mis nudillos con los labios, depositando
un beso especial sobre el anillo—. Tru, hay muchas cosas que quiero hacer contigo
mientras estamos aquí, pero hablar sobre el trabajo no es una de ellas.
Ignorando su deseo de no hablar sobre trabajo, le digo:

—¿Necesitas regresar antes a LA para resolver el problema?

Jake se gira sobre el costado para encararme.

—No. Tú y yo vamos a pasar un tiempo aquí, a solas. Nada, ni nadie, me va a sacar

de esta isla, lejos de ti. Tengo previsto mantenerte, los siguientes cinco días, con la
mínima ropa posible, si es posible con ninguna, follándote hasta la inconsciencia.

Un estremecimiento me recorre la espina dorsal.

Me gusta cuando me habla de esa manera. Obsceno y dominante. Es increíblemente

excitante.

—Eres tan romántico. —Juguetonamente pongo los ojos en blanco.

—No me querrías de ninguna otra forma. 10

Dejo que mi mirada se ponga seria.

—No, no te querría de otra forma.

Me inclinó y cojo la botella de agua que se encuentra encima de la mesa y tomo un

trago, dejando vagar mis ojos sobre el hermoso paisaje ante mí.

Nos encontramos en una isla privada en Fiji. Para ser más específicos, estamos en
Isla Tortuga, una de las islas Yasawa de Fiji. Es donde se rodó la película “El Lago
azul”. Es privado y exclusivo, en toda la isla sólo hay catorce villas, pero Jake siendo
Jake, ha alquilado durante una semana toda la isla. Aislados completamente durante
toda una semana. Desde luego, Dave y Ben, los guardaespaldas de Jake también se
encuentran con nosotros, hospedados en una villa al otro extremo de la isla. Desde
que vinimos apenas los he visto. Y aparte de los empleados que viven aquí, sólo
estamos Jake y yo.

Durante los dos últimos días ha sido así, es como estar en el cielo. Deliciosamente el
cielo.
Después del concierto en Madison Square Garden, cuando Jake huyó del escenario
para perseguirme y pedirme que me casara con él, las cosas se desmadraron un
poco… bueno una locura, la vida con Jake siempre es una locura.

En el fondo, no estaba pensando coherentemente después de todo lo ocurrido esa

noche y no fui tan hábil como pensaba. No oculté mi anillo. Cuando Jake y yo
entramos esa noche, después de abandonar el concierto, en el hotel, un miembro de
la prensa que estaba al acecho nos vio, y se desató el infierno.

Durante los dos días siguientes estuvimos literalmente confinados en el hotel. La

prensa y los fans se concentraban en las puertas del hotel y gritaban. Cuando Jake
sugirió abandonar el país durante un tiempo yo estuve totalmente de acuerdo.

Jake se hizo cargo de los preparativos del viaje. No me importaba el destino, siempre
y cuando estuviésemos a solas.

Y ahora lo estamos. 11
Me gusta estar aquí con él. Es la primera vez desde que volvemos a estar juntos que
estamos sólo él y yo.

Sé que acabo de proponer volver a LA, pero sinceramente lo hice con poco
entusiasmo. No quiero dejar escapar esto, lo que tenemos ahora mismo, estar
completamente solos para hacer lo que queramos cuando nos plazca.

Pero también sé que algo referente al trabajo le preocupa. El sonido de su voz cuando
estaba hablando con Stuart me lo indicaba sin lugar a dudas. Aún ahora, puedo sentir
que su mente está en otra parte mientras mira fijamente al mar, sus dedos golpeando
nervioso contra mi mano.

Odio que no quiera compartir conmigo su preocupación. Estoy segura que no quiere
angustiarme, pero quiero que me angustie. Quiero que comparta todo conmigo.
Ahora nuestras vidas están entrelazadas, y ya no quiero que cargue con todo el peso.
La última vez que lo hizo, se desvió del camino y por culpa de ello nos separamos.

Jake lleva sólo unas pocas semanas limpio, y yo quiero mantenerlo así.
Me siento feliz de que esté aquí, de momento apartado de cualquier tentación.
Bueno, toda tentación, excepto yo. Aunque me preocupa, de pensar en cómo serán
las cosas para él cuando volvamos a la vida real.

—¿Te apetece un último baño antes de caer el sol? —Con la cabeza apunto a la
dirección del agua lamiendo la blanca arena, decidiendo no incidir más en el asunto.
Abordaré el tema de su falta de comunicación más tarde, cuando esté más relajado.

Los ojos de Jake se posan sobre mi cuerpo, su mirada deslizándose por cada curva,
provocando que cada músculo de mi cuerpo se encoja. Especialmente aquellos entre
mis piernas.

—¿Me estas preguntando si quiero tener una oportunidad de verte mojada en ese
biquini? —una sonrisa burlona se dibuja sobre su fantástica boca mientras alza una
ceja.

Paso la mirada sobre mi favorito y, recién adquirido biquini. Es blanco con flores 12
rosas, y lleva cosidos sobre él diminutos diamantes. Lo compré en el aeropuerto. Fue
amor a primera vista.

—¿Cómo consigues convertir una simple petición de ir a nadar en algo sexual? —le
pregunto, soltando una risita, mientras me levanto de la tumbona.

Me quito las gafas de sol de encima de la cabeza y las dejó caer sobre la toalla. Con
las manos apoyadas sobre las caderas, le miro fijamente.

De nuevo los ojos de Jake recorren mis curvas.

—Tesoro, cuando tú estás en la ecuación, todo se resume a sexo.

Se desliza de la tumbona, poniéndose de pie con un movimiento grácil, y se dirige a

mí.

De pronto todo mi cuerpo se muere por una caricia suya. Me siento hambrienta por
él.

No me canso de Jake. Y no quiero cansarme. Nunca.

Jake se aprieta contra mí. Instantáneamente mis manos se posan sobre su duro
estómago, los dedos presionan contra sus duros músculos, mientras me hundo en
esos preciosos ojos azules. Ojos que podría mirar durante toda la vida.

Una sonrisa traviesa curva sus labios mientras deja caer sus dos grandes manos y se
posan sobre mi culo, instándome a levantarme y rodear sus caderas con mis piernas.

Desde luego accedí gozosa a su tácita solicitud.

Enroscando mis brazos alrededor de su cuello, enredo mis dedos entre su abundante
pelo negro, beso sus labios, sintiendo su instantánea erección presionando contra mí.

—¿Estás duro? —le sonrío.

—Bueno y tu estas excitada —responde con un encogimiento de hombros.

Jake posa sus labios contra mi cuello, deslizando la punta de su lengua por mi piel
mientras empieza a caminar lentamente hacia el mar. 13

Nos mete en el cálido océano hasta que nos encontramos inmersos a la altura del
pecho.

Mi largo pelo ya se encuentra mojado, por lo que me aferro a los hombros de Jake,
inclino la cabeza hacia atrás y mojo el resto.

Cuando me vuelvo a poner derecha, me encuentro de nuevo con la mirada de Jake.

—¿Cómo puedo tener tanta suerte al tenerte? —pregunta. Sus ojos de repente reflejan
inseguridad.

Cualquier inseguridad que tenga ahora en su mente, quiero aliviarle, apaciguarle.

—Cada día me pregunto lo mismo sobre ti —murmuro. Deseo que Jake se dé cuenta
que no soy mejor que él. Él tiene sus defectos pero yo también.

Jake exhala, cerrando los ojos por un breve instante, después se inclina y me besa. Su
beso se lleva mi desolación.
Perdiéndome en él, abro los labios, permitiendo su lengua invadir mi boca. Su lengua
acaricia pausadamente la mía, con lentos y deliberados movimientos.

Sabiendo a dónde conduce su beso, le susurro:

—¿Quieres volver a la villa? —Estoy más que preparada para estar desnuda con él.

—No. Te quiero aquí mismo, ahora. —La exigencia en su voz iguala la exigencia de
sus manos mientras me agarra con más fuerza el culo, restregándome fuertemente
sobre su erección.

—¿Ahora te inclinas por el sexo exhibicionista, Wethers?

Suelta una grave, gutural carcajada.

—No, sólo me pones tú. Todo-el-maldito-tiempo. —Sus palabras salen en staccato

con cada beso que deposita sobre mi hombro.
14
Siento sus dientes arañar mi piel. Mis pezones reaccionan endureciéndose, mis
pechos pesados dentro de la parte superior del bikini.

Miro furtivamente a mí alrededor.

—¿Y si alguien nos ve?

Jake echa un vistazo a su alrededor, sus ojos chispeando.

—Estás en medio de la nada. Ni más ni menos que en el océano. ¿Quién demonios

nos va a ver?

—La gente que trabaja aquí. O Dave. O Ben.

—Entonces van a ver un buen espectáculo.

—¡Jake! —Le doy una palmada en el hombro.

Posicionando su cara delante de la mía, apoya la punta de la nariz sobre la mía.

—Saben mantenerse alejados. Cariño, sólo estamos tú y yo aquí afuera.

Sintiéndome desinhibida, cómo sólo puedo sentirme con él, murmuro:

—Si ese es el caso... —presiono los labios contra su cuello, besándolo. Recorro con
la lengua su piel, llegando a la parte sensible justo debajo de la oreja, que le vuelve
loco.

Jake tiembla y me agarra más fuerte, hundiendo sus caderas contra las mías.

Bajando mi mano la hundo dentro del agua y la meto dentro de su bañador.

Enseguida me encuentro con su suave, dura esencia. Deslizo mis dedos sobre su
verga, acariciándole como sé que le gusta.

La boca de Jake busca la mía, gimiendo; me besa como si estuviese hambriento.

Me gusta cómo el hambre de Jake por mí nunca esta saciada. Desde que llegamos a
la isla hemos hecho el amor incontables veces, devorando y agotándome cada vez y
siendo en cada ocasión tan intensa como la primera vez. 15

Jake recorre con su mano mi pecho, ahuecándolo. Tirando hacía abajo la parte
superior del bikini, liberando los pechos, traza con su pulgar mi pezón ya erecto. Su
otra mano está ocupada intentando meterse por de detrás de la braga del bikini.

Sus dedos encuentran mi entrada y desliza un dedo dentro.

Dejo escapar un gemido de placer dentro de su boca.

—Joder —gime—. No puedo esperar. Necesito estar dentro de ti. Ahora.

Me gusta cuando es exigente y avaro por mí.

Soltando mis piernas alrededor de él, arrastro su bañador sobre las caderas, entonces
aparto la braga del bikini a un lado.

Jake posiciona la punta de su polla en mi entrada y muy despacio, introduce un poco

dentro de mí. Normalmente Jake siempre me prepara para poder acomodar su
tamaño con su dedo y lengua, relajándome, pero ahora mismo me encuentro tan
excitada por hacerlo aquí fuera, que no me importa si duele.
Le necesito dentro de mí. Aparentemente más que la necesidad por cuidarme.

Lo mismo le pasa a Jake cuando sus manos vuelven a mi culo, cogiéndome

firmemente, empujándome sobre toda su longitud.

—Mierda —siseo entre dientes cuando me abre de par en par, hasta el punto del
doloroso placer.

—¿Te encuentras bien? —me sondea los ojos.

—Si... —muevo las caderas—. Sí, estoy bien... fantástica —respiro mientras me
golpea la maravillosa sensación de sentirlo dentro de mí.

—Lo siento, estoy siendo egoísta... pero... joder, Tru —gime suavemente—. No creo
que me pueda acostumbrar a lo increíble que te siento alrededor mío. Estás tan
jodidamente prieta. Tan jodidamente caliente.

—Ahh —gimo cuando Jake inclina las caderas, golpeando ese dulce lugar dentro de 16
mí.

—Vas a correrte para mí —respira sobre mi piel—. Justo aquí en el Océano Pacífico.
Vas a gritar mi nombre mientras te llevo al orgasmo. —Chupa mi labio inferior y
entonces introduce profundamente la lengua en mi boca con cada embestida.

Sus movimientos incrementan en tempo y me sujeto fuertemente a él, mis uñas

clavándose en su piel, el vaivén del agua salada deslizándose entre nosotros.

—Nunca tendré suficiente de ti Tru. Nunca —gruñe en mi oído embistiendo con

fuertes, firmes embestidas, penetrando profundamente dentro de mí.

Y se asegura de demostrarlo, continúa haciéndome el amor en el oleaje del Océano

Pacífico, mientras que desciende el sol, siguiendo su viaje natural detrás del agua.

Al anochecer, Jake y yo nos encontramos tumbados sobre la cama de cuatro postes

de nuestra villa.

Es una modesta villa. Nada ostentosa. Es como nosotros.

Todo el lugar es abierto, cada habitación sumergiéndose en la otra. Estaba envuelto

en una sensación de libertad. El tipo de libertad que no se le concede normalmente a
Jake.

Me pregunto si esa es una de las razones por lo que eligió éste lugar para nosotros.

El dormitorio es espacioso y fresco, las sábanas de un impoluto blanco. Aun cuando

muchas celebridades lo eligen como refugio, no es muy ostentoso. Es sencillo.

Es perfecto.

Por causa del insoportable calor nocturno las sábanas están echadas para atrás.
Nuestras piernas enredadas, nuestros cuerpos tocándose, pegajosos por el agua
salada y la arena que cubre nuestra piel. Estoy echada sobre el torso de Jake mientras 17
que él juega ausente con mi pelo enredado, suavemente tarareando una canción.

Escucho atentamente cuando comienza a cantar despacio las palabras.

Suena hermoso. Me encanta escuchar a Jake cantar. Especialmente a capela.

—¿Qué canción estás cantando? —le pregunto, levantando la cabeza.

—Nuestra canción.

—No sabía que teníamos una. —Sonrío. Jake y yo tenemos un montón de canciones
que nos recuerdan nuestra infancia, pero ninguna que sea sólo mía y de él, que nos
simbolice como pareja.

—Se llama “You started” de Ou Est Le Swimming Pool1. —Ante mi perpleja

expresión, dice—: ¿Nunca antes lo has escuchado?

1
Ou Est Le Swimming Pool: (“Tu empezaste”) Grupo británico formado por Charles Haddon, Joe Hutchinson y
Caan Capan.
Niego.

—Y te defines como reportera musical. —Chasquea la lengua en fingida

reprimenda—. También eran un grupo del Reino Unido. Cariño, una pobre
demostración por tu parte.

—Cállate —le saco la lengua.

La atrapa ligeramente entre el pulgar y el dedo índice, tirando suavemente antes de

soltarla.

—Y bien ¿por qué es nuestra canción? —apoyo mi mentón sobre su pecho.

—Por qué es nosotros —responde simplemente.

—Muy bien...., —le respondo, necesitando oír más—. ¿Cuándo decidiste que era
nuestra canción?
18
Veo un destello de dolor atravesar su cara. No me gusta la manera que me hace sentir.

—La primera vez que la escuché fue el día después de abandonarme en Boston. —
Sus palabras evocan el tiempo que estuvimos separados y me inunda un profundo
dolor—. Me encontraba en el auto con Denny. Me obligó a salir de la habitación del
hotel para ir a comer algo y tenía puesto ese álbum en el auto. Cuando escuché la
canción Tru, era como si estuviese oyendo nuestra historia. —Enfoca su mirada en
mí, mirándome profundamente a los ojos como nadie sabe hacer—. Si llegado a ese
punto no supiera que tenía que recuperarte, desde luego esa canción me hizo ver
claramente que yo.... —se queda en silencio, soltando el aliento.

—¿Darte cuenta de qué? —le insto.

—Que tenía que luchar por ti. Que tenía que hacer lo que estuviese en mis manos
por recuperarte. Aunque significase jugar sucio. —Recorre mi mejilla con las rugosas
puntas de sus dedos—. No existe ninguna otra para mí. Yo comienzo y acabo
contigo.

Agarrando mi mano, la levanta con la de él y las acopla palma contra palma.

—¿La puedo escuchar? —pregunto, con un nudo en la garganta—. ¿La tienes?

—La tengo en el teléfono. De hecho es tu ringtone de llamada —añade, cogiendo de

paso el teléfono.

—¿Por qué no lo sabía? —entrecierro los ojos.

—Normalmente cuando me llamas estás en otra parte. —Me pone cara de bobo.

—Eres un idiota —le respondo riendo, empujando su pecho.

Con una risa sofocada, Jake presiona un botón en la pantalla de su teléfono y lo apoya
entre nosotros sobre el pecho. Unos segundos después, escucho un suave sintetizador
de teclas de piano empezando a sonar.

Los sonidos llenan nuestra villa. Los únicos otros sonidos son las olas rompiendo
afuera y el martilleo de mi dolorido corazón.
19
Comienza el cantante y en los brazos se me pone la piel de gallina mientras escucho
atentamente cada palabra. Pendiente de ellas. Entonces empieza el estribillo, y no
puedo parar las lágrimas que inundan mis ojos.

Sé exactamente lo que Jake quería decir. Somos nosotros. Él. Yo. Todo. Lo bueno y
lo malo.

Comienza el segundo estribillo, violines rasguean en el fondo, provocando que las

lágrimas se derramen y se deslicen por mis mejillas.

—¡Eh! no llores —dice Jake, reconfortándome, limpiando con los dedos mis
lágrimas.

—Lo siento. No lo puedo evitar. Es impresionante. Es enteramente nosotros. Tienes

razón.

—Tú fuiste el comienzo de mi vida —dice Jake, refriéndose al título de la canción,

metiendo sus dedos entre mi pelo, ahuecando mi mejilla.

—Y tú de la mía —pronuncio, subiéndome encima de él. Aplasto mis labios contra

los suyos.

Su mano se desplaza al dorso de mi cuello, sujetándome junto a él mientras su lengua

acaricia suavemente la mía. Succiona mi labio inferior dentro de su boca, exhalando
un suave suspiro sobre mí.

—Tru, tú no me completas. Tú me has hecho lo que soy. Tú haces que sea mejor. No
sería nada sin ti. Nada. Ya estuve ahí y jamás volveré. Jamás te volveré a perder.

Me recorre un escalofrío ante esas palabras.

—Bien, porque no me voy a ninguna parte.

—¿Sin arrepentimiento? —pregunta.

—Jamás. Estoy predestinada a estar justo aquí, donde siempre lo estuve.

Extendiendo la mano entre nosotros retira el teléfono, poniéndolo sobre la cama, 20

mientras la canción llega a su fin.

Me recuesto contra su pecho, cerrando los ojos. Inhalo su esencia mientras me

envuelve con los brazos con fuerza.

—Tenemos planes para la cena —dice él pasados unos minutos, alcanzando el

teléfono para mirar la hora.

—¿Lo tenemos?

—Sip, y si queremos llevarlos a cabo nos tendremos que poner en marcha.

Jake me aparta y se levanta.

—Jake, el personal esperará. No es que estén completos. Vuelve a la cama. —Doy

una palmadita al espacio vacío junto a mí.

La verdad no tengo muchas ganas de levantarme. Me gustaría quedarme aquí,

abrazada a él.
Levanta los brazos sobre su cabeza, ofreciéndome una plena visión de su formidable
cuerpo, entonces se inclina y deposita un casto beso sobre mis labios.

—Sígueme por una vez la corriente —dice y seguidamente se dirige al cuarto de baño,
dejándome atrás para poder reflexionar.

¿Llevarle la corriente? ¿A qué demonios se estaba refiriendo?

Oigo como se pone en marcha la ducha.

—Tienes media hora para arreglarte, así qué mueve ese delicioso culo —grita Jake
desde el cuarto de baño.

Es tan mandón.

Con un bufido, balanceo las piernas sobre el borde de la cama y me dirijo al baño
para unirme con él en la enorme ducha doble.
21

—Estás preciosa —dice Jake, acerándose por detrás, abarcando mi cintura con sus
brazos.

Me encuentro ante el amplio espejo del baño, dando los últimos toques a mi atuendo.
Me abrocho el medallón, el que me compró en París, alrededor de mi cuello y
devuelvo la sonrisa a su reflejo.

—Tú también. Me gusta cómo tus pecas resaltan cuando te expones al sol.

Hace una mueca.

—Hacen que aparente catorce años.

Me giro entre sus brazos y recorro mi dedo por su nariz.

—No, hacen que te veas sexy. Más sexy que nunca. —Me pongo de puntillas y le
beso la punta de la nariz.

Estoy luchando en Isla Tortuga sin tacones, echo mucho de menos mis tacones. O
estoy descalza o en chancletas, las llevaré puestas esta noche con mi vestido tubo de
tirantes blanco.

Doy un paso hacia atrás, apoyándome contra el lavabo, evaluando a mi hombre, lleva
puestos unos vaqueros cortados y una camiseta de Pearl Jam sin mangas, parece el
epítome de una estrella de rock, con los tatuajes al descubierto. Puedes sacar la
estrella del rock de LA pero nunca la estrella de rock de Jake.

—¿Estás lista? —pregunta, toqueteando el medallón que descansa sobre mi pecho.

—Lo estoy.

Jake me toma de la mano, entrelazando nuestros dedos y me guía fuera del baño,
atravesando la villa hasta llegar bajo la luz de la luna.
22
Esto es increíble. Puedo ver cada estrella en el firmamento. No hay niebla ocultando
la vista, sólo cielos claros hasta donde la vista alcanza.

Vamos en dirección de la playa, acortando por el camino que lleva al edificio

principal, en donde está situado el restaurante. Cuando llegamos al desvío, empiezo
a dirigirme a esa dirección, pero Jake me jala de la mano, tirándome hacía atrás.
Niega con la cabeza.

Intrigada, ladeo la cabeza, pero sin formar ninguna pregunta, dejo que me guíe hacía
adelante.

Mientras redondeamos la curva de la isla, veo a una corta distancia de la costa, una
mesa sobre la playa, montada y preparada para nosotros.

—¿Cena en la playa? —le miro con una brillante sonrisa.

—Sólo lo mejor para mi chica —responde, depositando un beso sobre mi frente.

Sujetos a palos clavados en la arena hay farolillos colgando alrededor de la mesa.

Pero no son los farolillos lo que captan mis ojos sino las luces justo detrás de la mesa.

Suelto la mano de Jake y me acerco a las velas en la arena.

Cásate Conmigo.

Está deletreado con velitas de té incrustadas en la arena, dentro de un corazón.

Con el corazón desbocado y un poco mareada, me giro.

—¿Me estás pidiendo que me case contigo?

Con su mirada fija en mí, responde:

—Sí.

—¿No lo hiciste ya? —le ofrezco una sonrisa confusa, levantando mi mano izquierda,
mostrando mi precioso anillo de compromiso.
23
Jake se acerca. No sé por qué, pero mi corazón empieza a latir más deprisa. Mis
entrañas tiemblan como si su petición fuera por vez primera.

Alcanzándome, me toma ambas manos.

—Tru te lo pedí entre bambalinas en medio de un concierto en el Madison Square

Garden. No fue precisamente un marco muy romántico y no como siempre lo había
imaginado. —Toma una fortificante inspiración—. Así qué esta es la manera
adecuada de preguntarte, la manera que siempre quise hacerlo.

—Jake no me importa dónde o cómo me lo pediste, sólo que me lo pediste.

Frota su pulgar sobre mi anillo de compromiso.

—Quiero que tengas lo mejor de todo lo que pueda ofrecerte. Tru no estoy hablando
de dinero. Estoy hablando de recuerdos. Nuestra vida juntos. Te pedí que te casaras
conmigo justo después de habernos arrastrado mutuamente por un exprimidor
emocional. Ahora las cosas se han calmado y estamos bien....
—Fabulosos —añado.

—Fabulosos —sonríe él—. Te lo pregunto otra vez para que tu mente tenga bien claro
que mi petición no fue un exabrupto. Lo único que quiero, es a ti para siempre. Y me
aventuro que, bueno... —Mira hacia abajo, moviéndose incómodo, antes de
encontrarse con mis ojos—. Supongo que lo necesito saber para mí mismo. Necesito
saber que de verdad quieres casarte conmigo. Que no accediste a ello por sentirte
presionada. —Su mano aprieta la mía hasta casi llegar al punto de infligir dolor—.
Esa noche no estaba dispuesto en aceptar un no, ¿no es cierto?

—No, supongo que no —sonrío, negando, recordando las palabras de Jake aquella
noche—. Pero tampoco soy una pusilánime. No hubiese dicho que sí, sí no fuera lo
que deseara. Te quiero. Siempre te he querido —añado, sorprendida ante las lágrimas
que inundaban mis ojos.

—Cariño, yo también te quiero. —Toma mi cara entre las manos y me besa con
ternura en los labios—. Entonces, ¿es un sí? —me pregunta contra la boca. 24

—Es un sí —le sonrío, la felicidad burbujeando dentro de mí—. Ahora tenemos dos
proposiciones de matrimonio para poder contar un día a los niños.

Siento cómo se envara. Y no de una manera agradable.

Echando la cabeza hacia atrás, capto algo en sus ojos que dispara un malestar en mi
estómago.

No es bueno. Para nada bueno.

—Desde luego, no quiero decir que vayamos a tener hijos ahora mismo —añado
rápidamente—. No durante mucho tiempo. Como una larga, larga temporada. —
Tres, cuatro años máximo.

Jake permanece quieto y me sigue mirando fijamente, su cara es una inescrutable

máscara. Pero a pesar de la tenue luz puedo ver cómo palidece un poco.

Y ahora estoy obligada a formular la pregunta:

—¿Quieres tener hijos, ¿no?

Yo sí. No podría imaginarme la vida sin ellos.

Se aclara la garganta.

—Yo... ejem... bueno, no sé. —Encoge los hombros. Es un incómodo, errático

encogimiento de hombros—. Lo que quiero decir, es que no es algo que había
considerado. Supongo que nunca he pensado a los niños como una parte de mi
futuro. Nunca los he imaginado como una inversión que quisiera llevar a cabo.

¿Una inversión? ¿Desde cuándo los hijos se convierten en un producto?

Esto no es nada bueno. Es más allá de bueno, reemplaza cualquier palabra que
pudiese significar.

—Oh —respondo.
25
¿Qué otra cosa puedo decir? Un repentino frío se asienta en mi piel y no tiene nada
que ver con el aire frío nocturno. Doy un pequeño paso apartándome de él.

—Escucha Tru. —Levanta los ojos a los míos—. Ya sabes que no crecí con el mejor
modelo a imitar.

El padre de Jake era un abusivo y un pobre despojo, ingresó en la cárcel por su

comportamiento hacía Jake y su madre.

—No tendría ni la remota idea de cómo actuar como padre —continúa—: Y los
bebés... Jesús, no encajan precisamente en mi mundo, ¿no es así? Lo que quiero decir,
no tendría ni idea por dónde empezar. Lo mío es la música. Tú y la música.

No sé si fue la expresión de mi cara o el lenguaje corporal o el absoluto idiota en el

interior de él, poseyéndolo, llegando al punto de la máxima estupidez, que le motivo
a decir:

—Pero, oye, si quieres tener niños, entonces por supuesto que los tendremos. —Me
besa la frente—. Cielo cualquier cosa que desees. No es gran cosa. Venga vamos a
comer.

Me quedo perpleja, y permito que me guié a la mesa, nunca verbalizo lo que quiero
decir. Aquellas palabras que se encontraban atascadas en mi garganta, asfixiándome
hasta morir.

Ha dicho que no es gran cosa. No es gran cosa.

Tiene razón no es grande. Es enorme. De hecho, jodidamente gigantesco.

En estos momentos mi corazón se ha caído directamente a través de esa gigantesca

realidad que se precipita a alguna parte al olvido.

Uno no tiene un hijo porque es lo que la otra persona quiere, para mantenerlos felices.
Sobre todo cuando ese algo, tan grande como tener hijos, es algo que claramente no
quieres. Tienes un hijo con alguien porque es algo que ambos desean.

Definitivamente es algo que quiero en el futuro. Aparentemente Jake no tanto. 26

¿Cómo no lo pude ver antes?

Un sentimiento vacío se anida en mi pecho.

Jake no quiero hijos. Y yo sí.

Eso nos sitúa en distintos planos.

Mierda.

¿Cómo es posible pasar en unos minutos de una segunda proposición de matrimonio

y plena felicidad a un posible futuro vacío?

Que me jodan, a mí y mi maldita gran bocaza.

 Capítulo 2
Traducido por puchurin
Corregido por francatemartu

M e despierto en la oscuridad con la sensación del estómago agitado. Creo que

me voy a enfermar. Aprieto mi mano contra mi boca, me levanto de la
cama y corro hacia el baño. Llego justo a tiempo. Levanto la tapa del
inodoro, vomito. Lo siguiente que sé, es que Jake está a mi lado, apartando mi cabello
del rostro mientras su otra mano acaricia mi espalda. Cuando mi estómago está
vacío, Jake se acerca y hala la cadena del baño mientras descanso mi cabeza en el
antebrazo; el sudor corre por mi rostro y baja por mi cabeza.

Jake se acerca, consigue un moño para mi cabello del lavamanos y me hace una cola 27
de caballo. Escucho el agua correr y entonces siento una tela fría contra la parte
trasera de mi cuello.

—¿Estás enferma?

—Me desperté con la sensación de vomitar; y luego obviamente lo hice... —digo.

Jake coloca su mano en mi frente.

—Te siento muy caliente.

—Todo se siente caliente —murmuro.

—Vamos a llevarte a la cama. —Jake me levanta en sus brazos y me lleva al cuarto.

Me acuesta en la cama. Instantáneamente mi piel sudorosa se adhiere a las sabanas.

Me siento incomoda y muy enferma. Escucho a Jake moverse alrededor del cuarto y
luego se sienta a mi lado sosteniendo un vaso de agua.

—Toma un poco de agua. Solo bebe.

Apoyándome en mis codos, acepto el vaso de Jake y tomo lentos sorbos.

Apenas he puesto el vaso en la mesa de noche cuando una oleada de nauseas

nuevamente me golpea.

—Enferma otra vez —suspiro poniendo mi mano sobre mi boca.

En un instante, nuevamente estoy en los brazos de Jake y avanza al cuarto de baño,

colocándome al lado del inodoro, arrodillándose a mi lado; frotando mi espalda
mientras vomito el agua que me había bebido.

—Voy a llamar al médico —dice Jake una vez me levanto.

Él desaparece un momento para buscar su teléfono y luego vuelve a mi lado.

Me acurruco en su regazo en el piso del baño, escuchándole ladrar órdenes por

teléfono mientras suavemente me acaricia los mechones de cabello que caen de mi
rostro mojado. Comienzo a sentirme peor y peor cada momento que pasa. 28

—Ugh. —Parpadeo contra la luz del día.

Dándome la vuelta, encuentro a Jake a mi lado vistiendo sus bóxers, apoyado contra
la cabecera, en sus rodillas su computadora portátil. Mirando a la pantalla, veo una
hoja de trabajo llena de números. Minimizando de mi vista la hoja de trabajo, él
coloca la computadora sobre la cama y me mira.

—¿Cómo te sientes? —pregunta. Levanta su mano hacia mi rostro, gentilmente pasa

sus dedos sobre mi mejilla, sacando mi cabello del rostro.

—Como si hubiese pasado vomitando toda la noche. ¿Qué hora es? —pregunto
frotándome mis adoloridos ojos.

—Una p.m.
—Cristo, he dormido toda la mañana.

—Lo necesitabas.

—Supongo que sí. Estoy sedienta —digo volteando mi cabeza, buscando el vaso de
agua que había dejado en la mesa de noche.

—Me deshice de ella —dice Jake—. Estaba caliente. Te traeré algo fresco.

Antes de dejar la cama, me besa en la frente, entonces se levanta y se dirige al mini

refrigerador. Abre una botella de agua. Me ayuda a sentar y me entrega la botella.
Me siento tan débil. Mis piernas se sienten como gelatina. Me recuesto contra la
cabecera agradeciendo el trago de agua.

—El médico te dejo un medicamento para tomar cuando hayas dejado de vomitar.
¿Todavía te sientes enferma?

Niego con la cabeza, todavía bebiendo de la botella. Jake agarra un frasco de pastillas 29
de mi mesa de noche, lo abre, saca dos y me las entrega. Las coloco en mi boca y me
las tomo con agua.

Hago una mueca por el áspero sabor que dejan en mi lengua.

—Odio tomar pastillas.

—Mi pobre bebé —me tranquiliza.

—Recuérdame nunca volver a comer langostinos de nuevo. —Ugh, solo de pensarlo

se me voltea el estómago.

Cuando el médico llegó por hidroavión unas horas después de comenzar a vomitar,
arrastrado de su cama por las incesantes demandas de Jake de que debía ser vista por
un médico inmediatamente, me reviso y concluyó que tenía un leve caso de
intoxicación alimentaria.

Pensamos que habían sido los langostinos. A Jake no le gustan y eso fue lo único que
no había comido.
—¿Quieres que despida al cocinero? —me pregunta él.

Si pensara que está bromeando, le diría que sí pero conociendo a Jake como lo hago,
sé que despediría al pobre hombre. No quería que eso ocurriera. No era su culpa que
yo comiera langostinos poco fiables.

—No. —Sonrío y llevo mi mano a su rostro, la descanso contra su mejilla.

Cerrando sus ojos por un momento, él presiona un beso en mi muñeca.

—¿Quieres descansar un poco más?

—No, lo que realmente quiero es bañarme y lavarme los dientes. Me siento skanky2.

—¿Skanky? —Sonríe mirándome a través de sus oscuras pestañas—. ¿Te acabas de

inventar esa palabra?

—No. —Le saco la lengua—. Te has olvidado de cómo ser británico. 30

Con una sonrisa, se levanta de la cama.

—Te prepararé la ducha.

Jake desaparece en el cuarto de baño, dejándome tomar el agua. Descanso mi cabeza

contra la cabecera y cierro mis ojos con el sonido del agua corriendo en el baño.

Jake no quiere niños.

Es como un susurro en mi mente, viniendo de la nada. Mi estómago se aprieta. No

quiero pensar en eso ahora. Pensaré en ello después. Una cosa que me recuerda tomar
mi pastilla anticonceptiva. Un embarazo es algo que no puede ocurrir ahora. O
nunca, llegado el caso.

Inclinándome hacia abajo, tomo mi cartera del piso y saco mi píldora. La estoy
tragando cuando Jake reaparece del baño. Moviéndose a través del piso de madera,

2 Skanky: Sucio, de olor fétido, o poco atractivo.

toma la botella de agua de mi mano y la coloca abajo.

—¿Lista para tu ducha?

—Sí. —Deslizo mis piernas de gelatina a un lado de la cama para ponerme de pie,
pero antes de tener la oportunidad, Jake me levanta llevándome en sus brazos.

—Podía haber caminado —digo descansando mi cabeza contra su pecho.

—No tiene sentido probar tu teoría mientras yo estoy aquí para cuidarte.

Jake entra a la enorme ducha de doble cabezal y me sienta en una amplia cornisa en
un distante extremo.

El vapor del agua me suaviza instantáneamente. Jake me entrega mi cepillo de

dientes, que ya tiene la pasta. Sonriendo ante sus preparativos, comienzo a cepillarme
los dientes mientras él se arrodilla ante mí y comienza a remover mis pantalones
cortos y mi ropa interior. Cuando termino de lavarme los dientes, escupo en el agua 31
corriendo, enjuago mi cepillo debajo de la ducha y lo coloco en la repisa justo a mi
lado. Jake, de pie, se inclina hacia abajo y sujeta el borde mi camiseta y la levanta.
Yo levanto mis pesados brazos permitiéndole tirar por encima de mi cabeza. Él la tira
en el piso fuera de la ducha, junto con el resto de mi ropa.

Veo sus ojos correr sobre mi cuerpo desnudo; y no me pierdo la generosa erección
cuando se quita sus propios pantalones. Bueno, es difícil no verlo por el tamaño. Me
encanta, que a pesar de estar enferma, pueda excitarlo.

—Aun enferma y skanky, puedo excitarte. —Le sonrió.

—Aun enferma y skanky —murmura ahuecando mi rostro. Inclinándose, presiona

un beso suave.

Jake alcanza la esponja y el gel de baño y suavemente comienza a lavar mi piel. Es

increíblemente excitante sentir su mano sobre mi piel. Realmente deseo no estar
enferma en este momento.

—Esto sería mucho más fácil si esta villa tuviera una bañera —digo pesando cuan
bueno sería estar juntos sentados en una bañera—. Pero eres un gran enfermero.

—Solo es una excusa para poder tocarte —dice con su voz grave.

—Tú me puedes tocar cuando quieras —contesto con un tono de voz seria.

—Mía —murmura pasando la mano enjabonada entre mis piernas, agarrando mi

sexo.

Instantáneamente mi cuerpo reacciona. El deseo aparece entre mis piernas. Se hace

agua mi boca con el pensamiento de saborearlo. Aunque este enferma, lo deseo.
Después que Jake ha limpiado cada parte de mí, se arrodilla diciendo:

—Necesito enjuagarte y lavar tu pelo, cariño, pero esas malditas cabezas de la ducha
están sujetas a la pared. Envuelve tus piernas alrededor de mi cintura, coloca tus
brazos alrededor de mi cuello y sujétate fuerte.

No quiero discutir, aunque probablemente puedo estar de pie, y como honestamente 32

estoy disfrutando de la atención que me está brindando, hago lo que él dice. Jake se
pone de pie conmigo a su alrededor como un oso koala y nos pone debajo del agua
corriendo. Me siento tan segura y amada en sus brazos. Él alcanza la botella de
champú y comienza a lavar mi cabello. La sensación de sus dedos en mi cuero
cabelludo es como el paraíso.

—Inclina la cabeza hacia atrás debajo del agua —me indica.

Hago lo que me dice y dejo que el agua enjuague el champú. Sin ni siquiera preguntar,
Jake me aplica el acondicionador sabiendo que mi grueso cabello lo necesita. Él
cepilla con sus dedos el acondicionador a través de mi largo cabello hasta las puntas.

—Te amo, total y completamente —digo mirando su rostro perfecto—. Gracias por
cuidar tan bien de mí.

—No hay necesidad de darme las gracias. Quiero cuidar de ti. Sabes, yo también te
amo total y completamente. —Brindándome una de sus características hermosas
sonrisas. No la que es para sus adorados fans. No, estas sonrisas son reservadas solo
para mí. Como es él; mío y solo mío. ¿Cómo pude tener tanta suerte para conseguir
de vuelta a este hombre hermoso en mi vida? Él es todo lo que significa perfecto para
mí.

—Siento estar enferma, estoy estropeando nuestras vacaciones —digo.

—Hey. —Él tira de mi barbilla con sus dedos—. No es como si hubieras querido estar
enferma. Vine aquí para pasar un tiempo a solas contigo, enferma o no. Eso es lo
que estamos haciendo, ¿verdad?

—Correcto —digo con una sonrisa—. Sabes... —continuo suavemente, añadiendo

un toque de seducción en mi tono de voz—: Si no estuviese enferma, estaría
arrodillada, tomándote en mi boca, chupándote el agua que tienes encima.

Siento a Jake tensarse, su agarre me aprieta.

—Yo estaría totalmente de acuerdo con eso. ¿Cuándo estés bien?

—Absolutamente. 33

Después de nuestra ducha, Jake me envuelve en una suave toalla de baño y me lleva
al cuarto. Seca mi piel con precisión y ternura, luego me viste con unos pantalones
cortos limpios y una camiseta y me vuelve a colocar en la cama, subiéndose a mi
lado. De pronto agotada, me volteo, descansando mi cabeza sobre su duro pecho,
cerrando mis ojos. Los brazos de Jake me envuelven. Besando mi húmedo cabello,
él susurra:

—Duerme, cariño.

Lo hago.

Me despierto con el sonido de la voz enojada y baja de Jake proviniendo de un lugar

cercano.

—Esto es una maldita broma. No puedo creer que esté pasando. ¿Cuánto les estamos
pagando a esos hijos de puta? ¿No se supone que se darían cuenta de esa mierda
antes? No puedo creer que esto se haya escapado.

Entonces escucho otra voz de hombre que no reconozco.

—Lo sé. Pensé que eran confiables. Ellos han estado trabajando con nosotros por
años. Nunca se les ha pasado nada. Yo tomo la completa responsabilidad por esto.
Soy yo quien los contrató.

—No, no es tu culpa, Zane. Es la mierda que ha estado pasando los pasados seis
meses. Juro que cuando le ponga las manos encima a ese hijo de puta…

Mirando alrededor, veo que son las 7:30 am en el reloj. No puedo creer que haya
dormido tanto. Me siento mucho mejor que ayer y quiero saber qué es lo que ha
puesto a Jake tan enojado, así que me levanto de la cama y camino hacia la sala. Lo
encuentro sentado en la mesa del comedor, en un video llamada desde su
computadora portátil. Él mira hacia arriba, con su rostro tenso y sus penetrantes ojos 34
azules, pero inmediatamente se suavizan.

Zane sigue hablando.

—El contable todavía está trabajando para saber cuál es la cantidad exacta pero
sospecha que sean cerca de quinientos. Cuando me llame, te avisare inmediatamente.

Veo la mandibula de Jake tensarse. Sus ojos vuelan de mí hacia la pantalla.

—Bien. Hablaré contigo luego.

Jake cierra su computadora.

—¿Qué haces fuera de la cama? —pregunta con una suave voz. Mucho más suave
que las líneas de tensión alrededor de sus ojos.

—Te extrañe —digo acercándome a él.

Empuja su silla hacia atrás, permitiendo que me siente en su regazo. Acurruco mi

cabeza en su pecho. Él huele todo a Jake, gel de baño, cigarrillos, menta. Nunca pensé
que podría amar esa combinación hasta él. Pero entonces no pensaba que sería capaz
de muchas cosas hasta Jake.

—¿Cómo te sientes? —me pregunta.

—Mejor que ayer.

—¿Tienes hambre?

Niego con la cabeza. La idea de comida todavía me provoca ganas de vomitar.

—Cariño. —Él presiona un beso en la parte superior de mi cabeza, su caliente aliento

sopla a través de mi cabello—. Ha paso mucho tiempo desde que comiste; realmente
necesitas comer algo. ¿Qué tal una tostada?

Inclino mi cabeza hacia atrás para mirar su rostro.

—¿Me vas a molestar hasta que coma algo? 35

—Es muy probable.

—Okay —digo con un suspiro—. Trataré con una tostada.

Jake levanta su teléfono de la mesa y llama al restaurante.

*****

Después de comer el desayuno en la terraza, Jake y yo bajamos a la playa para

caminar. La comida me había reanimado un poco. Sé que él todavía tiene la llamada
con Zane en su mente. Estuvo bastante callado durante el desayuno y lo está ahora.
Pienso que tiene que ver con el sello disquero. Algo está pasando allí y yo quiero
saber que es.

—¿Me vas a decir de que se trataba esa video llamada?

La mano de Jake aprieta la mía.

—No era nada.

—Jake… —lo presiono.

—Mira, no es importante. Hablaremos de eso luego. Tú te estás recuperando de una

intoxicación por alimentos y todavía estamos de vacaciones.

Deteniéndolo, me volteo y me paro frente a él envolviendo mis brazos alrededor de

su cintura. Levanto mi cabeza para mirarlo.

—Nada importante, ¿verdad? ¿Y por qué sonabas tan molesto cuando estabas
hablando con ese Zane?

—Siempre sueno molesto cuando estoy hablando con el personal —dice él con una
sonrisa.

—Para —digo dando un paso hacia atrás.

Sus cejas se unen.

36
—¿Para qué?

—Para de dejarme afuera, Jake. Deseo que puedas hablar conmigo. Decirme cuando
algo está pasando. Quizás podría ayudar.

Acercándose, él coloca sus brazos sobre mis hombros, pasando sus dedos por mi
cabello.

—No estoy tratando de dejarte fuera. Solo que no quiero preocuparte

innecesariamente. No tiene importancia cuando yo puedo manejarlo.

—Me preocupo más cuando no sé qué está pasando. Mi imaginación me domina y

tú sabes cuan salvaje puede correr.

—Lo sé —dice tiernamente pasando sus pulgares por mis mejillas.

—Mira, Jake, yo simplemente no quiero… —dejo escapar un suspiro—: No quiero

que las cosas se pongan demasiado difíciles para ti, y que entonces… te caigas de la
carreta3 y terminemos de nuevo como ocurrió en Boston.

Su cuerpo se tensa, sus ojos se oscurecen.

—Eso no volverá a pasar de nuevo. Ya te lo he dicho. No voy a perderte otra vez; no

puedo.

—Lo sé, y creo en ti, lo hago. Solo sé que me sentiré mejor si compartes más conmigo,
en vez de mantenerme fuera del círculo. Sé que lo haces porque piensas que es lo
mejor, pero tú eres lo mejor para mí, feliz y saludable.

Él se inclina hacia abajo, sosteniendo mi rostro con sus manos y presiona su frente
contra la mía, cerrando sus ojos.

Por un momento, solo me quedo escuchando su profunda y alegre respiración. A

veces siento que Jake respira a través de mí; por mí. Que soy el aire que él necesita,
y yo respiro por el conocimiento de su alegría dentro de mí.
37
—Alguien ha estado robando dinero de la compañía.

—¿Qué? —Me inclino hacia él soltando el aire de mis pulmones.

Jake suspira, entonces tomando mi mano, me anima a que me siente junto a él en la

arena.

—Alguien se ha estado llevando dinero por los pasados 6 meses. Y no es por el

dinero, Tru —dice exhalando—. Puedo soportar el golpe del dinero. Es el hecho de
que alguien me ha estado robando. Robando de lo que Jonny y yo creamos. —Se
pasa su mano por su cabello—. Sabes, se siente como si ellos quisieran joder su
memoria. —Él se encoge de hombros, entonces caen pesadamente hacia el frente. El
dolor en su voz me lastima.

Odio que después de todo lo que Jake ha pasado en su vida, justo cuando las cosas

3
Caerse de la carreta es una frase hecha para referirse a cuando uno reanuda un comportamiento adictivo /
compulsivo que está tratando de controlar. Originalmente se refería únicamente a la bebida, pero ahora se utiliza
en referencia a todo tipo de cosas, incluyendo drogas, fumar, comer en exceso, la masturbación, el sexo casual,
la pornografía ...
se están arreglando para él; alguien le haga esto. La rabia me hierve por dentro pero
la escondo. No quiero que sepa que esto me está afectando. Quiero que siga
hablándome.

—Lo sé, cariño —digo tomando su mano tratando de suavizar su dolor y

frustración—. ¿Tienes idea de quién puede ser?

—Todavía no —dice sacudiendo la cabeza—. Estamos manteniendo esto en secreto,

no queremos que el personal se entere para poder agarrar al hijo de puta. Con Zane
en el caso, no pasará mucho tiempo antes de que lo sepamos. Este hombre podría
oler la mierda en un vertedero.

—¿Quién es Zane? —pregunto.

Él me mira confundido.

—Zane Fox. Él es el VP4 de la disquera.

38
¿Cómo no sé eso? Debería saberlo. Pronto me voy a casar con este hombre y conozco
muy poco de sus negocios y de la gente que trabaja con él. El saberlo me hace sentir
como mierda.

—¿Cuánto tiempo lleva Zane trabajando para ti? —Trazo la punta de mi dedo sobre
sus fuertes y callosos dedos.

—Desde el comienzo. Jonny y yo lo contratamos cuando comenzamos el sello

disquero. Esto le está afectando tanto a él como a mí.

Bien, nota mental: Pasar tiempo conociendo mejor a los empleados de Jake. Excepto
con el que le está robando. Estaría muy feliz de patearle el culo a ese.

—¿Piensas que va a llegar hasta el fondo sin que tengas que estar allí?

—Sí. —Él cava un dedo en la arena y dibuja una profunda línea.

4 VP: Vicepresidente.
No se escucha seguro. No creo que sea falta de confianza en Zane. Pienso que es
porque siente que le ha fallado a Jonny permitiendo que esto ocurriera en primer
lugar. Él no está allá tratando de resolverlo porque está aquí conmigo. Últimamente
ha estado tan ligado a mí, a nosotros, que su mente ha estado fuera del negocio. Sé
en estos momentos que su lealtad se debate entre su compañía y yo. No me gusta esto
más de lo que puedo expresar.

—Regresamos a Los Ángeles —digo.

—No, no regresaremos —dice con un firme tono de voz.

Cambio de rumbo y buscando alguna influencia en mi argumento, pregunto:

—¿Cuánto dinero se han llevado?

Él se mueve antes de hablar y mira hacia el océano.

—El contable piensa que $500,000 dólares. Solo estoy esperando la cifra exacta de 39
Zane una vez hable de nuevo con el contable.

—¡500 mil malditos dólares! —jadeo—. ¿Alguien les ha robado quinientos mil
dólares?

Si estaba enojada antes, ahora estoy furiosa. Él me da una mirada.

—De la empresa, pero en el fondo, sí.

—Tenemos que regresar a Los Ángeles, Jake. Necesitas resolver esto.

—No, nosotros…

—No —digo firme—. Esto es grande. De lo que estamos hablando es un fraude. Un

fraude contra tu compañía. ¡Un enorme fraude! ¿Cuándo te enteraste de esto?

—Ayer.

Le doy una mirada enojada.

—Me lo tendrías que haber dicho.

—Tru, no seas ridícula, estabas enferma. Mira, te lo estoy diciendo ahora porque
preguntaste. —Él lleva mi mano a sus labios y la besa—. Sé que estas preocupada,
que es exactamente lo que no quiero, pero estamos aquí. No vamos a dejar esta isla
por los siguientes tres días. Estoy de vacaciones con mi chica, y no, tú no me estas
impidiendo mis obligaciones empresariales. —Él intercede colocando su dedo sobre
mis labios cuando voy abrir mi boca para protestar—. Sí, el sello está teniendo
problemas. Problemas que Zane es más que capaz de manejar por otros 3 días hasta
que yo regrese.

Mirando directamente mis ojos, él traza su dedo sobre mi labio inferior, tirando hacia
abajo suavemente. Veo que sus pupilas se dilatan, y siento que instantáneamente el
aire cambia entre nosotros. Mis pezones se endurecen. No estoy usando sostén
debajo de mi camiseta, por lo que es un obvio espectáculo para Jake. Sus ojos se
oscurecen más mientras se mueven hacia abajo, sobre mi pecho.
40
—Si quieres ayudarme, Tru, entonces aprovecha este tiempo conmigo —dice con voz
ronca—. Es lo que necesito ahora. Eres tú lo que necesito en este momento.

Conociendo exactamente lo que Jake necesita, y más que dispuesta a dárselo, subo a
su regazo a horcadas sobre él.

—Está bien —digo—. Lo haremos a tu manera.

Dándome una mirada sexy, él descansa sus grandes manos sobre mi trasero.

—¿Qué quieres hacer hoy? —pregunta con un tono de voz descarado.

Deslizo mi mano entre nosotros, palpándolo a través de sus pantalones cortos.

—Te quiero dentro de mí.

Aparentemente no necesito decir nada más. En un movimiento rápido, Jake se pone

de pie, cargándome de regreso a la villa en tiempo record.

En el instante que llegamos adentro, me coloca en el piso y rompe mi camiseta.

Rompió mi camiseta. Maldición, él es fuerte y tan caliente. Mis pantalones cortos y
mis bragas son las siguientes. Afortunadamente, estos no los rompe, los baja por mis
piernas de una sola vez. Me han desnudado en cuestión de segundos. Solo Jake puede
hacer un espectáculo de romper mi ropa mostrándome cuan fuerte es su amor por
mí. Me encanta que me haga sentir querida y apreciada.

—Joder, he extrañado esto… a ti. —Sus ojos me devoran en un largo segundo, luego
su boca está sobre la mía.

Me lleva con él unos pocos pasos y me acuesta de espaldas en la cama. Descendiendo

por mi cuerpo, toma mi pezón en su boca y corre su lengua alrededor de él. El calor
crece en mi centro, dejándome húmeda y necesitada; gimo con necesidad y deseo. Él
roza sus dientes contra mi pezón, luego se mueve hacia abajo, se arrodilla en el piso
al lado de la cama, me toma por los muslos y tira de mi hacia al frente. Yo suspiro.
Mis piernas descansan sobre sus hombros y él desliza un dedo sobre mi sexo.

—Tan húmeda —dice ronco. 41

Sabiendo lo que va hacer, cierro mis ojos y dejo caer la cabeza en la comodidad de la
cama.

—Mírame —me ordena.

Inclinada descansando en mis codos, lo miro.

—Quiero que mires… como te hago acabar.

Jake nunca me ha pedido que lo mire. Realmente no me importa lo que me pida, solo
estoy contenta de que lo haya hecho, porque es malditamente sexy. Él es muy sexy.
Hago lo que pide, me mantengo inclinada y con los ojos fijos en él. Veo como pasa
su lengua por mi labio superior como si estuviese probándome. Sus brillantes ojos
azules se oscurecen como tinta mientras se inclina hacia delante y pone su boca cerca
de mi sexo. Entonces muy lentamente, él lame mi punto sensitivo, sin mover sus ojos
de mí.

—Mmm, tan dulce —murmura.

Estoy fascinada.

Es alucinante verlo tentarme de esa manera. Esto eleva la sensación de su tacto a un

nivel que no sabía que existía. Es increíblemente sensual ver como la lengua de Jake
se mueve sobre mi parte más íntima, de la manera más personal. Casi me hace perder
el control verle la cara mientras lo está haciendo. Mis manos se convierten en puños
sobre las sabanas cuando él sopla sobre mi ya sensitivo clítoris, impulsando
sensaciones más altas y salvajes. Lo quiero dentro de mí ahora.

Jake empuja un dedo en mi interior mientras continua lamiéndome con su lengua e

instantáneamente me aprieto alrededor de él.

—¿Lo quieres… mi polla dentro de ti? —murmura enviado vibraciones sobre mi sexo.

—Dios, sí —digo.

Sus ojos azules parpadean, golpeándome con su mirada caliente mientras empuja
42
otro dedo dentro de mí y comienza a follarme con ellos. Entonces continua con su
dulce asalto a mis sentidos con su lengua.

—Ah, sí. —Respiro agarrando mi propio pecho, la tensión crece hasta la locura. Mi
centro se tensa en respuesta a sus locas lamidas—. Si, Jake… oh, por favor… allí…
¡maldición, me corro! —grito de repente.

Como un rayo abrasador el orgasmo corre por mi cuerpo, arqueando mi espalda de

la cama. Jake clava mis caderas hacia abajo con su mano libre, dejando fluir el
orgasmo y yo me muevo debajo de él mientras me lleva a un clímax de proporciones
épicas.

He estado dos días sin esto, sin él y aparentemente estaba lista. Más preparada de lo
que pensaba.

Mientras la sensación disminuye, caigo en la cama, saciada y débil. En mi confusa

visión orgásmica, veo a Jake quitándose su camisa y alcanzando sus pantalones
cortos. Me fuerzo a levantarme, me pongo de pie con mis temblorosas piernas y
detengo sus manos con las mías.
—Déjame.

Jake siempre me complace. Ahora es mi turno de complacerle. Enredo mis dedos en

la cintura de sus pantalones. Tirando de ellos hacia abajo, los sigo en su viaje, mis
rodillas alcanzan el piso en el momento que ellos también. Jake los patea a un lado
mientras mi mirada se posa en su gruesa polla.

Sin dudarlo, lo tomo en mi mano y pongo mis labios sobre su capullo, guiándolo
hacia mi boca.

—Jesús —Jake gime, su cuerpo se estremece al sentir que lo rodeo. Él agarra un

puñado de mi cabello, afirmándose—. La sensación de tu boca cada vez me pone
más duro, Tru, es tan caliente… tan suave.

La seda y el acero de él me hacen gemir. Siento un estremecimiento a través de él.

Juego con mi lengua en la parte inferior, tirando un poco hacia atrás, lamiendo la
43
cabeza, luego lo llevo de regreso a mi boca. Una explosión de líquido preseminal
golpea mi lengua. Ávidamente lo trago, comienzo a succionar con mi boca,
chupando fuerte, tomando lo más que puedo de él.

—Tru, tu boca… tan caliente… me chupas tan bien.

Satisfecha de que lo estoy complaciendo, sujeto mi mano contra su duro muslo,

relajando mi mandíbula, tomando aún más de él con mi boca.

—Maldición —gime.

Agarrando mi cabeza con la otra mano, anudando sus dedos en mi cabello comienza
a follar mi boca.

—Dios… Tru… ah, necesitamos parar… yo… ah, Jesús… me voy a venir. —Él
comienza a retirarse tratando de salirse de mi boca. Pero quiero que él se venga en
mi boca. He extrañado el sabor de él.

Aprieto mi agarre en su muslo, quitando mi mano de su polla y agarrando el otro

muslo, tratando de mantenerlo en su lugar, dejándole saber cuál es mi intención.
—No, cariño, has estado enferma, no necesitas que me venga en tu boca.

Levanto la mirada hacia él; él niega con su cabeza suavemente, pasando sus dedos
por mi mejilla.

—En otra ocasión. En este momento solo quiero venirme en ese magnífico cuerpo
tuyo.

Le doy una última mamada para recordar, entonces le dejo que me levante. Los ojos
de Jake se están abriendo. Sé cuán difícil debe haber sido para él detenerse. Paso mi
lengua por mi labio superior; los ojos de Jake la están siguiendo. Él inhala
fuertemente.

—Inclínate y coloca tus manos contra la pared. —No hay un tono de conversación
en su voz.

Queriendo la orden, mis piernas tiemblan, hago exactamente lo que él dice. Me

44
inclino y pongo las palmas de mis manos contra la pared al lado de la cama, estoy
más que preparada.

Siento a Jake moverse detrás de mí. Él empuja mis piernas con su rodilla para
separarlas más, entonces siento la cabeza de su polla presionando contra mi entrada.

—Te voy a follar, cariño. Duro. ¿Estás lista? —No tenía que verlo para saber que sus
dientes están apretados, que su control casi se ha ido.

Con ganas, empujo mis caderas contra él.

—¿Qué estas esperado?

Jake me sujeta mis caderas y me penetra de un movimiento rápido, sacudiéndome

hacia delante.

—Maldición —dice.

Me sujeto contra la pared mientras Jake hala mis caderas. Él sale de mí y luego vuelve
a penetrar con una larga y dura embestida. No puedo evitar un gemido alto que
escapa de mí. El agarre de Jake aprieta tan cerca a causar dolor, manteniéndome en
posición, pero no me importa. Necesito esto; lo necesito a él.

—Háblame en español, cariño —gruñe.

Una sonrisa aparece en mis labios. Conozco exactamente lo que le hace eso a él,
cumplo con facilidad.

—No me jodas más5, Jake. ¡Duro!

Jake ama la puertorriqueña en mí, y mi sonido hablando español lo vuelve loco.

Cualquier reserva que tuviese hasta el momento, se habían desaparecido y él
comienza a follarme duro y despiadado, hablándome de sexo.

—Jesús, Tru, eres malditamente sexy con esa sucia boca tuya. Te sientes tan
malditamente apretada y caliente. Estoy tan duro, te voy a joder duro…

Puedo sentirlo creciendo una más grande dentro de mí, golpeando ese punto, el que 45
está oculto dentro de mí. El que solo ha sido tocado por Jake, y sé que él se está
acercando. Él mueve su mano alrededor de mi sexo y frota mi clítoris con su dedo,
instándome a tener otro orgasmo. Mis músculos comienzan a tensarse y tener
espasmo mientras él mueve su gran polla dentro y fuera de mí.

—Correte, Tru, Ahora.

Mi cuerpo se inclina ante su comando y alcanzo el punto más alto dentro de una
neblina llena de lujuria bajo su dominio, y mi núcleo se aprieta alrededor de él.

Lo siento estremecerse.

—¡Maldición, Tru! —grita y siento el calor de su chorro dentro de mí, sus caderas
sacudiéndose, embistiéndome, mientras él me llena con su semen. Cuando me ha
entregado todo, Jake mueve mi cabello a un lado y recuesta su pecho contra mi
espalda, descansando sus manos sobre las mías contra la pared.

5
En español en el original.
—¿Estás bien? —me pregunta suavemente besando mi hombro, sus dientes rozando
suavemente mi piel.

—Estoy mejor que bien.

Él mueve sus caderas y puedo sentirlo semiduro todavía dentro de mí.

—¿No has terminado? —Empujo contra él sonriendo.

—Incluso, no he comenzado. He estado dos días sin estar dentro de ti. —Envuelve
su brazo alrededor de mi cintura. Deslizándose fuera de mí, me voltea para estar
frente a frente, tirando con fuerza contra su cuerpo—. Tengo la intensión de
compensar ese tiempo y pasar el resto del día dentro de ti, fallándote hasta dejarte
sin sentido, hasta que ninguno de los dos pueda caminar.

—¿Eso es una promesa?

—Puedes aportar tu dulce culo que es así —gruñe mientras me levanta y me tira en 46
la cama, subiéndose encima de mí.
 Capítulo 3
Traducido por jydaba8
Corregido por Lililamour

B
ajo la vista hacia las luces de L.A.6 mientras el avión se dirige a LAX7.

Jake está durmiendo a mi lado. Me acerco y peino el cabello que cae de su

frente. Se ve tan tranquilo. Odio despertarlo, pero estaremos llegando a tierra
pronto.

Echo un vistazo a mi pulsera de la amistad en su muñeca. La muevo a un lado, veo

donde su piel es más clara por debajo, donde ha estado escondida del sol. Igual que
la mía. Nunca no las quitamos, fue una promesa que hicimos el uno al otro de
siempre llevar el recordatorio de nuestro vínculo de la infancia, las pulseras que hice 47
para los dos hace tantos años.

No puedo creer que nuestras vacaciones hayan terminado. Las mejores vacaciones
de mi vida. Ahora nos dirigimos de nuevo a la realidad. Bueno, la realidad de Jake.

La cual está tan lejos de la realidad como yo nunca habría imaginado. Una chica
normal en un mundo lejos de ser normal.

Deseaba que nos hubiéramos quedado en la isla indefinidamente, porque tengo la

sensación de que volver aquí significa que las cosas se van a poner muy reales, muy
rápidamente.

Curvando mis dedos alrededor de la oreja de Jake, le hago cosquillas en la piel

sensible. El lugar que le vuelve loco cuando le beso.

Coge mi muñeca, sorprendiéndome.

6 LA: Los Ángeles, California.

7 LAX: Aeropuerto Internacional de los Ángeles.
—No empieces algo que no puedes ganar —dice con un sexy gruñido en su voz.

—¿Quién dice que no puedo ganar?

—Yo.

—¿Ah, sí?

—Hmm. —Se mueve más cerca, revelando sus deslumbrantes ojos azules—.
Olvidaste que sé exactamente donde están todos tus puntos sensibles, Bennett.

El calor me inunda y me retuerzo.

—Pensé que estabas dormido.

—Lo estaba hasta que cierta pequeña descarada empezó a hacerme cosquillas.

—¿Descarada? —Suelto una carcajada.

48
—Sí, esa eres tú. Una descarada. Ingeniosa y coqueta.

—¿Coqueta? —me burlo.

—Sí, coqueta e irresistible.

—Hecha para ti —añado.

—Jodidamente cierto, hecha para mí. —Su mirada me clava en el asiento,

poseyéndome, apropiándose de mí. Conteniendo el aliento, digo—: Bueno, pitón,
estamos en casa. —Una leve sonrisa se instala en mis labios. Casa.

L.A. es mi casa ahora. Se siente extraño decirlo.

La última vez que estuve en L.A., la historia del papá de Jake acababa de estallar en
las noticias. Me estremezco al recordarlo.

Jake se sienta en su asiento, estirando las piernas, los brazos pasan por encima de su
cabeza, luego uno viene a descansar en mi hombro, jalándome hacia él.
—¿Estás bien? —pregunta.

—Sí, sólo deseando haber tenido más tiempo juntos en la isla.

—Yo también —murmura, apoyando su barbilla en la parte superior de mi cabeza—

. Vamos a volver allí de nuevo algún día muy pronto.

—Podríamos tener nuestra luna de miel ahí —sugiero, el optimismo llenándome

mientras levanto la vista hacia él.

—Esa es una gran idea. —Sonríe.

—Entonces supongo que tengo que empezar a planear nuestra boda… ¿o quieres un
compromiso largo? —Muerdo mi labio.

—¡Joder no! Bebé, podemos casarnos mañana si quieres. Sólo di la palabra y le diré
al piloto que nos lleve a Las Vegas.
49
Suelto una carcajada.

—Mi madre tendría un ataque si me caso en Las Vegas, y mi papá patearía tu culo
por quitarle la oportunidad de llevar hasta el altar a su única hija.

—Buen punto. Realmente no quiero una patada en el culo de Billy.

—¿Dónde quieres casarte? ¿Aquí o en UK8?

—No me importa. —Se encoge de hombros—. Supongo que sería más fácil casarse
aquí porque vivimos aquí, pero honestamente la elección es tuya. Si quieres casarte
en Manchester, está bien conmigo. Sólo dime la hora y el lugar, cariño, y estaré ahí.

—¿Debo deducir que no tendrás absolutamente nada que ver en esta boda?

—Por supuesto que lo haré —dice, sonriendo—. Organizare mi despedida de soltero.

No, descarta eso. Le prometí a Tom que él podría hacerlo.

Tom es el bajista de TMS, uno de los amigos más cercanos de Jake, y un famoso

8 UK: United Kingdom (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, su capital es Londres).
mujeriego. Al igual que lo era Jake antes de estar juntos, pero ahora está conmigo y
todo eso queda atrás. Gracias a Dios.

—Oh Dios —gimo—. Será una fiesta de sexo, lleno de bailarinas y prostitutas. Estoy
visualizando Hangover 29 en este momento.

Jake se ríe.

—Ah, dale un poco de crédito, nena. No será tan malo.

—Si apareces con un tatuaje en la cara, diciéndome que has follado a un travesti,
definitivamente no me casaré contigo.

Me clava con una mirada.

—Cariño, si tengo que decirte que me he follado a un travesti, te lo estaría diciendo

desde la cárcel.
50
—¿Por qué?

—Porque habré matado a Tom por dejar que eso suceda. —Nos empezamos a reír,
mientras el piloto sale por el intercomunicador para decirnos que nos abrochemos el
cinturón, porque estamos llegando a tierra.

Dave se detiene en la entrada de la casa de Jake. Quiero decir nuestra casa. Todavía
no me he acostumbrado a decir eso. Y nunca le diría esto a Jake, pero no se siente
como mi casa.

Porque, bueno, como que odio su casa... de acuerdo, tal vez odiar es una palabra
demasiado fuerte. Me disgusta intensamente la casa de Jake.

9 Hangover 2: Película norteamericana titulada en español “¿Qué pasó ayer? 2” Protagonizada por
Bradley Cooper, Justin Bartha, Zach Galifianakis y Ed Helms.
No me malinterpreten, es hermosa. No excesivamente llamativa. Moderna. Tiene
tres dormitorios, tres baños, un estudio de música y un gimnasio.

Pero es un piso de soltero. Y ese es el problema.

Era el piso de soltero de Jake al cual trajo innumerables mujeres. Dios, sólo de
pensarlo me dan ganas de vomitar.

Nunca he tenido sexo en su casa antes. Durante la corta estancia que tuvimos aquí
entre las fechas de sus conciertos, el sexo no estaba exactamente en ninguna de
nuestras mentes.

Pero ahora vivo aquí, y Jake va a querer tener sexo, un montón, y sé que estaré
pensando en las innumerables mujeres que estuvieron aquí antes que yo. En la casa
de Jake. En su cama. La cama que voy a compartir con él. Odio eso más de lo que
puedo expresar. Ugh.

51
Sé que estoy siendo excesivamente sensible, y sé que Jake nunca ha vivido aquí con
una mujer antes. Lo que sirve de algo.

Esta es su casa. Mi casa ahora. Voy a tener que acostumbrarme a ello.

¿Cómo? No estoy del todo segura, ya que de momento siento que el recuerdo de su
antigua vida permanece como un mal olor cuando estoy en su casa. Mi casa. Mierda.

Realmente tengo que acostumbrarme a referirme a ella como "mi casa", de lo

contrario Jake se dará cuenta, y no quiero molestarlo. No necesito estar removiendo
cualquiera de mis problemas con su pasado.

—Sólo dejen las maletas en el vestíbulo y vayan a casa —les dice Jake a Dave y Ben,
abriendo la puerta principal, dejándome entrar primero.

Veo que la luz está encendida en la cocina, y espero que una de mis personas favoritas
en el mundo esté aquí, les digo adiós a Dave y Ben y me dirijo directamente a la
cocina.

—¡Chica! —Stuart me sonríe cuando entro a través del arco—. ¿No eres una visión
para el ojo cansado? Mírate, toda bronceada y hermosa. Lo que daría por tu color.

—Las ventajas de tener una madre puertorriqueña. —Camino entre sus brazos
abiertos, plantando un beso en su mejilla—. Te extrañé.

—¿Qué? ¿Tuviste tiempo para echarme de menos? ¿Me estás diciendo que la
serpiente infame de ahí no te mantuvo ocupada mientras estabas lejos? —Stuart
asiente en dirección de Jake. Está apoyado en el arco, observándonos.

Su rostro luce inexpresivo. Algunas veces batallo evaluando su estado de ánimo. Son
sólo sus ojos los que tienen la capacidad de delatarlo. Pero no esta vez.

—Oh, él me mantuvo bastante ocupada. —Comparto una sonrisa secreta en

dirección de Jake, una que destella en sus ojos, trayéndolos a la vida. Casi puedo ver
lo que está pensando, y mis mejillas enrojecen ante los recuerdos de las muchas cosas
que hicimos en las vacaciones.

52
—Pero todavía encontré tiempo para extrañar a mi chico favorito —añado,
regresando a Stuart.

—Pensé que yo era tu chico favorito —dice Jake con fingido enfado, acercándose,
tomando asiento en la barra de desayuno.

—Ponte a la cola, hombre. Amigos antes que chicos. —Stuart sujeta su brazo
alrededor de mi hombro. Resoplo, luego sujeto mi mano sobre mi boca.

No es atractivo, lo sé. Los resoplidos sólo suceden a veces, de forma inesperada.

—Dios, me siento como si estuviera en un episodio de One Tree Hill10 —se queja
Jake.

—Eres un bastardo malhumorado después de un vuelo. —Stuart lo despide con la

mano—. Entonces chicos, ¿tuvieron un buen tiempo? —pregunta, dirigiéndose a mí.

10 One Three Hill: Es una serie de televisión estadounidense. La serie narraba la historia de un grupo de
jóvenes y sus familias en un pueblo pequeño llamado Tree Hill, a través del instituto y después de la
universidad.
—¡El mejor! Vas a tener que venir la próxima vez, Stuart. Es increíble, te encantará.

—¿Quieres que Stuart venga a la luna de miel con nosotros? —Jake levanta una ceja.

—Ah, cierto, por supuesto. Entonces la siguiente vez después de esa. —Sonrío.

—¿Es así de bueno que va a ser el destino de la luna de miel? —pregunta Stuart con
un brillo en sus ojos.

—Así de bueno. —Asiento, sonriendo ante el recuerdo de la isla.

—Entonces, ¿han fijado una fecha? —Stuart me libera y se apoya contra la encimera.

Quitándome la chaqueta, la cuelgo en la parte posterior del taburete al otro lado de

Jake y salto sobre él.

—Todavía no, pero voy a empezar a planearla mañana... bueno, empezar a averiguar
exactamente cómo planear una boda y fijar una fecha. 53
—Si necesitas una mano, hermosa, házmelo saber —ofrece.

—Puede ser que te tome la palabra. ¡Oh, hiciste té! —Sonrío, notando la tetera al
lado—. ¿Podría amarte más? —Salto de mi taburete y empujo a Stuart con mi cadera.

—No demasiado, espero —murmura Jake, estirándose para agarrar una galleta del
frasco.

—No te preocupes, cariño. Amo a Stuart de una manera puramente platónica. Es

como el hermano que nunca tuve.

—Aww, cariño, eso es hermoso. —Stuart me sonríe, empujándome con su cadera.

—Pensé que yo era el hermano que nunca tuviste mientras crecías. —Jake frunce las
cejas.

—Jake, si alguna vez te hubiera visto de una manera fraternal mientras crecíamos,
entonces nunca habríamos terminado teniendo sexo en nuestra vida adulta.
—Es una pena que no supiera cómo te sentías en ese entonces. —El rostro de Jake se
relaja en una sonrisa sexy—. Imagínate todas las cosas que podríamos haber llegado
hacer en tu habitación en lugar de hacer nuestros deberes. —Mi ceja se levanta y mis
bragas casi caen por su propia voluntad.

—Sigo aquí —dice Stuart, cortando el hechizo que me puso Jake—. Y estoy
sufriendo un largo período de sequía, así que por favor corten la charla sobre sexo.
Bien, vamos al asunto importante —añade frotando sus manos juntas—. Uno de
ustedes me da mi regalo ya. ¡Me estoy muriendo aquí!

—¿Regalo? —Le doy a Stuart una mirada de desconcierto, luego una directa a Jake,
quien se encoge de hombros. Él sigue mi pequeña broma—. ¿Se suponía que
debíamos traerte un regalo?

Empiezo a servir el té de la tetera en tres tazas, reprimiendo una sonrisa.

—No me jodan. Vamos, las compras libres de impuestos son parte de mi contrato. 54
Dame. —Adelanta su mano, enroscando los dedos en un gesto de impaciencia.

Bajo la tetera. Manteniendo mi rostro firme, muerdo mi labio para mayor efecto.

—En verdad lo siento mucho, Stuart. No me di cuenta de que teníamos que traerte
algo.

Veo la luz desaparecer de sus ojos. Su cara cae.

—Oh, está bien, cariño, no te preocupes...

—Quiero decir, no me di cuenta que los regalos eran parte de tu contrato, así que
supongo que haces un buen trabajo si te traje estas gafas de aviador Oliver Peoples —
digo, buscándolas y sacándolas del bolsillo de mi chaqueta.

Stuart ha estado anhelando un par de ellas, pero habían estado agotadas por todos
lados, yo ni siquiera sabía que las gafas de sol podían agotarse, así que le pedí a Jake
que moviera algunos hilos y consiguiera un par directamente del diseñador. Lo cual,
por supuesto, hizo. Las ventajas de ser Jake. Estaban esperándome en LAX para que
las recogiera.
—¡Santa mierda! —dice Stuart—. ¿Cómo las...? No importa. ¡Estas son jodidamente
increíbles! ¡tú eres jodidamente increíble!

Me levanta y me da vueltas, luego me pone de vuelta sobre mis pies. Toma las gafas
de mi mano y se las pone.

—¿Cómo me veo?

—Te ves increíble. Te quedan bien. Sabes, con esas gafas de sol puestas, te pareces un
poco a ese modelo. Ya sabes, el británico, David Gandy.

—Más bien como Gandhi11 —bromea Jake.

No puedo dejar de reírme con eso.

—¡Jódete! —dice Stuart, admirándose a sí mismo en el espejo de la puerta del

horno—. Estás celoso de no ser capaz de llevar algo tan elegante.
55
—Uhm, soy el hombre más caliente del 2012, votado por el gran público
estadounidense.

—Creo que estaban votando por la serpiente, no por ti. —Stuart sonríe, sugiriendo el
apodo por la enorme... anatomía de Jake. La que utiliza con regularidad en mí.

—En fin, chica, este tipo David Gandy... ¿es caliente?

—Oh, total y completamente caliente —asiento con entusiasmo.

—Uhm-hum —Jake aclara su garganta ruidosamente.

—Pero no tan caliente como tú, bebé.

—Jodidamente cierto —murmura Jake.

—Y con eso, me voy a la cama para pasar el resto de la noche mirándome en el espejo

11 Gandhi: Mahatma Gandhi fue un abogado, pensador y político hindú. Recibió de Rabindranat Tagore el
nombre honorífico de Mahatma que significa alma grande. En la India también se le llamaba Bāpu que significa
‘padre’ en idioma guyaratí.
e investigando fotografías de este caliente tipo Gandy.

Stuart coge su té y sale de la cocina, con un saludo de su mano.

—Es bueno tenerlos de vuelta —nos dice a los dos.

—Es bueno estar de vuelta —digo medio en serio—. ¡Que duermas bien! —grito
detrás de él.

—¡Tú también, chica!

—Sabes... —dice Jake, vertiendo leche en los dos tés restantes. Agarra uno y me lo
entrega—. Stuart es el único hombre que toleraré para que te asalte de esa manera.
Y eso es sólo porque es tan gay como el que más.

—Stuart no me asalta. —Me río. Tomo un sorbo de mi té, y luego lo dejó—. Es sólo
un chico táctil. Me gustan las personas táctiles —agrego, colocándome entre sus
piernas. 56

—¿Sí? Bueno, si cualquier hombre alguna vez te toca aquí. —Roza sus dedos sobre
mis labios—. Patearé su culo.

—¿Qué hay de aquí? —Señalo mis pechos.

—Hospitalizado seguro —responde, con los ojos ahora pegados a mis tetas.

—¿Qué hay de aquí? —Señalo la V entre mis muslos.

—Jodidamente muerto. Me perteneces, Tru. —Levanta mi falda y pone su mano en

el mismo lugar que yo acabo de señalar—. Nadie te toca más que yo. —Presiona sus
dedos contra mi ropa interior. Contra mí. El calor consume mi cuerpo, disparándose
a través de mí. Él ha a follado otras mujeres aquí. Doy un paso atrás, dejando caer su
mano—. ¿Qué pasa? —Se ve confundido.

—Nada... —Miro alrededor, buscando mi excusa—. Es sólo que... Stuart podría

volver. —Me pregunto si alguna vez ha tenido sexo en la cocina. Probablemente.
Conociendo a Jake, habrá utilizado cada una de las habitaciones de esta casa.
El mero pensamiento me hace querer vomitar.

Mis dedos se enroscan en mis manos, mis uñas clavándose en mi piel.

—No regresará. —Engancha sus dedos en mi camiseta y me atrae de vuelta. Empieza

a besarme el cuello, su otra mano agarra mi culo, jalándome más cerca de él. Mierda,
está duro. Excepto que, Jake siempre está duro.

Cierro los ojos y trato de entrar en ello. La sensación de él presionando contra mí.
Su duro cuerpo. Su esencia masculina.

Pero lo único que puedo ver en mi mente es una imagen preconcebida de Jake con
otra mujer. Con él haciendo exactamente lo que me está haciendo a mí, a ella, aquí
mismo. Me escabullo de su abrazo.

Suspira, y sus ojos oscuros encuentran los míos.

—De acuerdo, ¿qué carajo está pasando? 57

—Nada. —Mi voz ha salido chillona. Voz traidora.

—¿Tru?

Bajo la mirada a mis pies.

—Yo sólo... —Muerdo mi labio.

—Tú sólo, ¿qué? —No hay felicidad en su tono.

—Sólo me siento extraña teniendo sexo en tu casa.

—Quieres decir nuestra casa. —Su ceja se levanta—. ¿Y por qué? ¿Porque Stuart vive
aquí?

—No. Por todas las mujeres que has follado aquí. —De acuerdo, eso no salió
exactamente como lo había previsto.

Levanto la vista, mirándolo a los ojos, mordiéndome el labio, con fuerza. La cara de
Jake es una máscara.

También me doy cuenta de que no niega que ha follado a otras mujeres aquí.

Sé que era una apuesta arriesgada, pero estaba albergando un pequeño atisbo de
esperanza de que tal vez él nunca hubiera traído a una mujer aquí. Estúpido, ¿verdad?
Suspirando, mete una mano por su cabello negro. Me muevo más lejos, aumentando
la brecha entre nosotros, y me apoyo contra la encimera.

—¿Cuántas mujeres has tenido aquí?

—¿De verdad quieres que te responda esa pregunta? —Sus ojos queman los míos,
esperando. Apartando la mirada, me centro en la pared. Jugando con el dobladillo
de mi camiseta. ¿Realmente quiero saber?

El lado sádico de mí lo quiere. Afortunadamente la autopreservación gana.

—No. —Niego con la cabeza. 58

Empujándome de la encimera, empiezo a alejarme. Sólo quiero ir a la cama, dormir

y dejar esta conversación atrás.

—¿A dónde vas?

Me detengo en el arco y me giro hacia él.

—A la cama. Está bien, Jake. Entiendo tu pasado, lo hago... más o menos. —Paso
mis dedos por mi cabello—. Y sé que no hay nada que puedas hacer para cambiarlo,
no importa lo mucho que yo lo pueda desear. Pero no puedo fingir que a veces no me
molesta... me afecta. —Señalo—. Ahí afuera, puedo afrontarlo, la mayoría de las
veces… pero aquí, nuestra casa... el hecho de saber que estuviste... con cientos de
mujeres... aquí. —Intento sacudir las enfermizas imágenes inducidas fuera de mi
mente.

—No fueron cientos.

—¿Qué?
—No he traído a cientos de mujeres aquí.

—Gracias por la aclaración. —Mi tono es más cortante de lo que quiero—. Mira, no
importa las muchas que sean, es más de una, y eso es suficiente para hacerme sentir
así. Sólo necesito un poco de tiempo para encontrar la manera de buscarle la vuelta,
estar aquí, sabiendo eso. Y no creas que te estoy castigando por tu pasado, porque no
lo estoy. Son sólo mis propios celos e inseguridades sacando lo mejor de mí. Sólo
dame tiempo para encontrar la manera de superarlo, ¿de acuerdo?

Puedo ver sus manos cerrarse alrededor del borde del taburete, los nudillos blancos
por la intensidad de su agarre. Parece que se está físicamente frenándose de venir a
mí. Casi puedo oler en el aire su necesidad de tocarme, flotando a mí alrededor como
una presencia física. Necesito tocarlo también. Sólo que sin estas imágenes en mi
cabeza.

—Está bien —suspira. Suena derrotado—. Te seguiré a la cama en un minuto.

59
Dejándolo donde está sentado, subo las escaleras, me visto para la cama, y cepillo
mis dientes. Cuando salgo del baño, no hay ninguna señal de Jake.

Apagando la luz, me subo en la cama, y por primera noche en mucho tiempo, me

quedo dormida sin Jake a mi lado.
 Capítulo 4
Traducido por jydaba34
Corregido por IngridShaik

—¿M
e prometes que no puedes ver nada? —pregunta Jake por
décima vez.

—Prometo que no puedo ver nada. —Suspiro sintiéndome un

poco exasperada y totalmente ciega.

Estoy sentada en el asiento del pasajero del preciado Aston Martin DBS12 de Jake,
también conocido como el auto de James Bond. Jake está conduciendo y yo estoy
con los ojos vendados. Sí, con los ojos vendados. Una improvisada, hecha con el
pañuelo de seda que estaba usando. ¿Por qué? Porque Jake quería sorprenderme. 60
Una sorpresa que al parecer me obliga a andar con los ojos vendados. Hace 5 días
que regresamos a L.A., Jake ha estado casi todo el tiempo en la disquera, tratando
con contables, intentando resolver la situación del fraude. Definitivamente se han
robado $500,000 dólares pero no están cerca de encontrar quien los tomó. Esto
consume todo su tiempo. Literalmente él llega a casa para dormir y cuando me
levanto ya se ha ido. ¿Si estoy preocupada por la presión que esto le está poniendo?
Absolutamente. ¿Si estoy verificando por señales de que lo está usando otra vez?
Definitivamente.

Odio esto, pero él no lleva mucho tiempo limpio. Sería una estúpida si no estuviese
un poco preocupada. No quiero que ninguno de los dos pase por esto otra vez. No
es que no confíe en él, lo hago; solo que sé cuán fácil puede haber una recaída. Ha
pasado antes y no lo vi por lo que llego bastante lejos. No permitiría que ocurriera
otra vez. ¿Si he verificado los tanques de los inodoros y otros escondites para la droga

12 Aston Martin DBS V12 es un modelo de automóvil deportivo de elevadas prestaciones del
fabricante británico Aston Martin. La marca ya había utilizado la denominación DBS anteriormente
para su coupé gran turismo en los años 1967-72. Este modelo sustituye al Aston Martin Vanquishcomo
buque insignia de la marca.
en casa? Sí.

Sé que es horrible, estar vigilándolo así, y sé que él estaría realmente molesto si se

entera. Pero cuando la vida de Jake está en juego, nada es más importante. Sé que
él fue a su reunión con su asesor en abusos de drogas y alcohol el primer día que
regresamos, y lo escuché hablar con alguien la pasada noche, creo que es su padrino.
Es natural que todavía este luchando, especialmente cuando ahora está en el mundo
real, rodeado por la tentación. Estoy orgullosa de que él esté usando ayuda
profesional para salir de esto. Y yo estoy aquí por cualquier ayuda que necesite. En
mi corazón, no creo que Jake vuelva a usar drogas. Vi lo que el último episodio le
hizo, perdiéndonos por culpa de eso. Casi lo destruye. Por eso no me molesta
mantenerme alerta por cualquier señal de problemas.

Por supuesto que le pregunto cómo va, pero no le he preguntado directamente sobre
sus etapas de recuperación porque sé que cuando él quiera hablarme de ello, lo hará.
Lo he extrañado como loca esta última semana. Pero el tiempo separado ha tenido
sus ventajas. Ahora que terminaron las vacaciones, tengo que regresar al trabajo, y
61
me alegro de ello, aunque esté trabajando desde casa. Esto me permite seguir con el
trabajo de escribir la biografía de Jake y trabajar en la columna de Etiquette.

Etiquette es la revista en la cual trabajo. Vicky, mi jefa y mi amiga cercana, es la

única razón por la cual Jake y yo regresamos a la vida del otro. Ella consiguió una
entrevista exclusiva con Jake y me envío a hacerla. He extrañado muchísimo mi
trabajo, y la ventaja de trabajar significa que necesito hablar con Vicky. Lo cual es
fabuloso ya que la extraño toneladas. Dios sólo puedo decir que amo Skype.

También llamó por teléfono a mis padres, porque aparentemente Skype es mucha
tecnología para ellos. Pero mayormente extraño a Simone. Estaba acostumbrada a
verla todos los días, y me está tomando tiempo el acostumbrarme a no vivir con ella
en Londres. Puedo haberla llamado varias veces en los últimos días, y quizás he
llorado en el teléfono también. Estoy contenta de tener a Stuart, mi único amigo en
L.A.; aparte de Jake, por supuesto. La desventaja de tener a Jake esta semana, aparte
de lo obvio, es que no hemos hablado sobre lo de “nada de sexo en su casa” desde
esa noche. Al igual que nunca hablamos en la isla sobre el asunto de no tener niños.
Al parecer Jake y yo somos muy buenos haciendo caso omiso de las cosas y evitando
discusiones sobre asuntos importantes. Me pregunto si eso es en parte por lo que él
ha estado pasando tanto tiempo esta semana en la disquera.

Este ha sido el tiempo más largo que Jake y yo hemos estado sin tener sexo desde
que volvimos a estar juntos. Hemos ido de varias veces al día mientras estábamos en
la isla a nada en absoluto. Sé que esto es obra mía, pero estoy empezando a
preocuparme en grande, porque Jake es un hombre altamente sexual. Para él, tener
sexo es tan esencial como respirar; y el hecho de que no haya tratado de conseguirlo
me preocupa muchísimo. Tengo miedo que si no lo tiene conmigo, comience a
buscarlo en otro lugar. O quizás ya lo haya hecho.

—Sabes, podríamos ser detenidos por la policía. Podrían pensar que me estas
secuestrando, tendiéndome vendada así —digo.

—Cariño, las ventanas están polarizadas.

—Por supuesto que lo están. 62

Cruzo mis brazos sobre mi pecho al escuchar la risa suave de Jake.

—Bueno, a la velocidad que éstas conduciendo, probablemente nos detengan para

darnos una infracción. ¿Entonces que le vas a decir?

—Que mi prometida es una fetichista y que consigue su estimulo sexual solo si

manejo con ella vendada. Entonces y solo entonces me deja follarla.

—¡Jake!

—Eso o que estamos dentro de la escena BDSM13, tú eres mi sumisa, y verte así es
como yo consigo excitarme —Siento su mano sobre mi pierna, acariciando
suavemente la piel justo por encima de la rodilla. Es la primera vez en 5 días que me
toca íntimamente. Mi pulso brinca y todo mi cuerpo responde—. ¿Te das cuenta de

13 BDSM es la denominación usualmente empleada para designar una serie de prácticas y aficiones sexuales
relacionadas entre sí y vinculadas a lo que se denomina sexualidad extrema no-convencional. El acrónimo está
formado por las iniciales de algunas de dichas prácticas: Bondage: B - Disciplina y Dominación D -Sumisión y
Sadismo S – Masoquismo M.
cuan dura está mi polla en éste momento? sólo de verte sentada ahí con esas botas de
fóllame duro, esa falda corta…vendada.

Maldición.

—¿Y eso es lo que planeas hacer? —Mi voz ha adquirido un tono ronco.

—Algo que significa tenerte desnuda muy pronto, solo usando esa venda sobre tus
ojos y esas botas “ven-follame-ahora” envueltas alrededor de mi cintura.

Dulce niño Jesús.

Me pregunto si él nos está llevando a un hotel para tener sexo.

Mi interior se hace un charco solo con el pensamiento de Jake desnudo y dentro de

mí. Tengo que suprimir un gemido. Su mano abandona mi pierna y escucho el
indicador de giro del auto. Entonces él frena, baja su ventana y habla con alguien;
un hombre. Yo estoy vendada aquí y Jake está hablando con un chico. ¿Dónde 63
diablos me está llevando?

—Qué bueno verle de nuevo, Sr. Wethers. Abriré la verja para usted.

—Gracias.

Escucho la ventana de Jake cerrarse y él comienza a mover suavemente el auto hacia

el frente. Un pensamiento golpea mi cabeza. Oh mi Dios, ¿y si me está llevando a
un pervertido club de sexo? Él estaba hablando de BDSM, y dijo que yo estaría
desnuda pronto solo usando este pañuelo y estas botas. Oh, santa madre de Dios.
No me interesan ese tipo de cosas. Yo soy una chica tradicional en cuanto al sexo.
Hablar un poco sucio, seguro. Quizás que Jake me ate… me gustaría probarlo. Pero
no otras perversiones. Para ser honesta, no creo que él tampoco sea de esos. Sé que
es un poco dominante en la cama, lo que es realmente sexy, pero no creo que látigos
y cadenas sean su tipo de cosas. Quizás esto sea otra cosa que no conozco sobre él.

Maldición.

—¿A dónde vamos? —Mi voz sale baja.

—Lo sabrás en dos minutos. ¿Crees que puedas aguantar un poco más?

—¿Me estas llevando a un club de sexo? —le suelto.

Escucho una sonrisa ahogada.

—¿Quieres que te lleve a un club de sexo? —Puedo sentir su cuerpo temblando junto
a mí.

—¡Dios, no!

—Bien, porque no voy a compartirte con nadie —Él sujeta mi mano besando mis
nudillos—. Ya te lo he dicho, Tru, tú eres mía, solo mía —Jake detiene el auto y lo
apaga. Libera mi mano y dice—: Espera aquí, te ayudaré a salir del auto.

Hago lo que me pide, espero a que salga del auto y luego abre mi puerta. Sujetando
mis manos, me conduce hacia fuera. Con su brazo a mí alrededor, camina conmigo.
64
—Bien, quédate aquí —dice, colocándome en el lugar—. ¿Estás lista?

Puedo sentir su cálido aliento en mi rostro.

—Estoy lista.

Realmente no lo estoy. Estoy cagada con lo que me va a revelar. Odio las sorpresas.
¿Por qué él insiste en sorprenderme todo el maldito tiempo?

Dios, ¿Y si no me gusta lo que quiere que vea?

Mierda.

Las manos de Jake alcanzan la parte trasera de mi cabeza y desata el nudo que
sostiene la bufanda en su lugar. Aflojándola de mis ojos, me quita el pañuelo de mis
ojos y se para al lado. Parpadeo rápidamente, dejando que mis ojos se reajusten al
sol brillante. Entonces veo una casa. Una enorme casa, situada a unos quince metros
frente a mí. Es de una sola planta. Hormigón, estuco y madera, una combinación
increíble y es amor a primera vista. Si me pudiera casar con una casa, esta sería la
casa con la que me casaría y tendría pequeñas casitas con ella.
—¿Qué es esto? —pregunto, moviendo mis ojos de la casa a Jake.

Veo que tiene sus ojos sobre mí. Una mirada nerviosa.

—Una casa —sonríe tímidamente—. Nuestra casa si tú quieres.

Me volteo para mirarlo de frente.

—¿Compraste una casa?

—Compre una casa para nosotros. Hice una oferta y ellos aceptaron. Pero si no te
gusta, puedo retirarla y podemos conseguir otra.

—No —miro hacia la casa—. Es sólo…

—Honestamente Tru, si no te gusta está bien.

—Me encanta —giro hacia él—. Realmente me encanta. Bueno, por lo que he visto
65
hasta ahora, pero si por el exterior es hay que decidir, entonces…wow. Wow, en serio.
Pero, es sólo que… me imagino que no es barata. —Sonrío, inquieta. Me siento torpe
y extraña.

Las parejas compran casas juntas, comparten la hipoteca. Jake compra una casa él
solo. Una casa que supongo cuesta millones de dólares. Una en que nunca tendré la
oportunidad de poder contribuir.

—Llámala el regalo de cumpleaños número cinco.

Dejo escapar una estridente risa. Desde que volvimos a la vida del otro, Jake ha
estado comprándome regalos especiales para compensar los cumpleaños perdidos en
los doce años que llevamos separados.

—Esto es un poco extravagante para un regalos de cumpleaños, incluso para ti.

—Si quieres puedes llamarle dos regalos en uno. —Se acerca y coloca mi cabello
detrás de mí oreja.

—Más bien cien en uno. Wow, Jake. Estoy sin palabras. Malditamente sin palabras.
Solo desearía tener algo para contribuir.

—¿Qué quieres decir? —frunce el ceño.

Mirando hacia abajo, piso la punta de mi bota contra el concreto.

—Bueno, tú sabes, las personas normales consiguen juntos una hipoteca, cada uno
paga la mitad de la casa. Esa clase de contribución.

Levantando mi barbilla, él dice suavemente:

—Tru, nosotros no somos la mayoría de las personas. Te lo dije cuando estábamos

en la isla que quiero que tengas lo mejor de todo. Ésta casa es parte de eso. Quiero
que tengamos un hogar juntos.

Sé porque él compró esta casa; porque sabe lo que siento sobre su lugar. Jake ha
comprado una casa nueva y gastado una enorme cantidad de dinero, todo por mí.
Cómo si no tuviese suficiente para manejar en éste momento. Soy una perra egoísta. 66

—Jake…lo siento. —Bajo mi mirada—. Yo sé porque compraste está casa. Y no me

refería a vender tu casa y comprar una nueva casa.

—Mírame. —Su tono de voz es firme, causando que levante mis ojos hacia él—. Tú
no tienes nada por que lamentarte. Tru, yo tenía una casa; que nunca fue un hogar.
Tú eres mi hogar. Quiero que seas feliz. No eres feliz en mi casa, y honestamente,
no te culpo. Cristo, si fuera yo, estaría trepando las malditas paredes si tuviera que
vivir permanentemente en una casa que tu hubieras compartido con… —él se detuvo.
No dice su nombre, no lo tiene que decir. Sé que quiere decir Will.

Will, el hombre cuyo corazón destrocé cuando tuve mi romance con Jake. Will, a
quien dejé para poder estar con Jake. Al principio eso no me detuvo de brincar entre
ambos. Odio tanto haber hecho eso. Y odio el dolor que todavía eso trae a los ojos
de Jake. Es como un golpe en el estómago. Un recordatorio de lo mal que manejé
todo. De cuanto lo herí.

—¿Tu compraste una casa nueva para nosotros para poder tener sexo conmigo otra
vez? —Sonrío tratando de aliviar la atmósfera—. Te das cuenta que conseguir un
cuarto de hotel hubiera sido más barato.

Él pasa su dedo por mi mejilla.

—Cariño, daría todo lo que tengo para poder follarte otra vez, —Me devuelve mi
sonrisa con una sexy suya, y sé que lo tengo de vuelta en las buenas.

—Bueno, será un polvo maravilloso. —Inclino mi cabeza en dirección a la casa.

—Tru —Él agarra mi rostro sosteniéndolo entre sus manos—. Quiero hacerte el
amor en cada cuarto de ésta casa. Pero no es sólo eso. Quiero un nuevo comienzo
para ambos. Éste lugar es nuevo. Fue terminado hace unos meses. Nadie ha vivido
antes aquí. Es nuestra para llenarla de recuerdos.

Las lágrimas llenan mis ojos, y una se escapa, bajando por mi mejilla, goteando sobre
la mano de Jake.

—Estas llorando, ¿es bueno o malo? 67

—Bueno —contesto limpiándomelas—. Muy, muy bueno.

Jake sonríe, y es tan hermoso que hace que mi corazón duela. Envuelvo mis brazos
alrededor de su cuello, me alzo de puntillas para alcanzar su rostro. Lo beso
gentilmente.

—Te amo —murmuro sobre sus labios.

—Yo también te amo, bebé. Ahora vamos —dice, liberándome, sonando

emocionado—. Déjame enseñarte la casa.

Jake abre la enorme puerta de madera para revelar el plano abierto de la sala con
altos techos. Frente a mi hay unas ventanas que van del piso al techo y abarcan la
totalidad de la pared del fondo, ofreciendo una vista panorámica de L.A. Maldición,
es impresionante.

—Jesús —murmuro, caminando hacia delante con mis ojos pegados en la vista.

—¿Qué piensas? —pregunta a mi lado.

Cerrando mi boca, trato de articular palabras:

—Es impresionante.

—De noche la vista es espectacular —dice caminando a través de la sala hasta la

ventana.

Lo sigo, aturdida, desesperadamente tratando de mirar a mí alrededor. Esta

decorado, terminando con dos enormes sofás gris claro, una mesa de cristal y arte
moderno decorando las paredes. También hay una chimenea, una de esas de moda
con llamas artificiales.

—Los muebles sólo son para demostración —dice, leyéndome la mente—. Puedes
decorarla como quieras.

—Como queramos —corrijo.

—Correcto. —Sonríe. 68

—Esto es lo mejor del lugar. —Miro con interés mientras Jake levanta para abrir un
pequeño panel en la pared al lado del ventanal de cristal. Presiona un botón y una
enorme pared de cristal comienza abrirse, desapareciendo detrás de la pared más
distante, abriendo la sala al patio. Mi mandíbula cayó.

—Santa Mierda —susurro, caminando hacia fuera—. Esto es increíble.

—Lo es, ¿verdad? —Jake está sonriendo cómo un niño con un nuevo juguete.

Echo un vistazo sobre el enorme patio, mis ojos quedan fijos en la piscina. Es
enorme. Del tamaño de las piscinas locales pero mucho mejor. Me acerco y descubro
que es una piscina con borde infinito. Pasando la piscina, me acercó al área de
descanso que está decorada con un sofá de mimbre en forma de L, con almohadones
blancos y en el centro una preciosa hoguera.

Miro otra vez hacia L.A.

—¿Dónde estamos?
—En las colinas.

Mis ojos casi se salen de mi cabeza.

—¿Hollywood Hills14?

—En el mismo.

—Santa Mierda.

No puedo parar de decir “mierda”. Pero realmente este es un momento de “santa

mierda” en mi vida si había tenido alguno.

Estoy en una casa en Hollywood Hills. Una casa descomunal que Jake quiere
comprar para nosotros. Puede que simplemente me dé un ataque de pánico, o un
desmayo o quizás ambos. Puta mierda. Yo no sé mucho de los precios de las
propiedades pero pienso que esto cuesta muchísimo más que la casa de Jake en
Pacific Palisades. Me pregunto quienes serán nuestros vecinos. 69

—¿Cuánto cuesta éste lugar?

Jake se recuesta contra el área de descanso. Me mira con precaución por un largo
tiempo antes de contestar.

—Treinta.

Me tengo que sentar en la mesa, suponiendo que él no quiere decir treinta mil.

—¡Treinta millones! —Mi voz alcanza el volumen máximo. Esperando escuchar los
cristales estallar en cualquier momento.

Sé que Jake tiene mucho dinero, pero carajo.

¡Carajo!

14 Hollywood Hills: barrio de ricos y famosos.

—Sé que parece muchísimo… está bien, es muchísimo —añade a mi expresión de
dolor— pero no es que no pueda permitírmelo. Y no planifico mudarnos
nuevamente. Quiero el mejor lugar para nosotros, equipado con todo lo que
necesitamos ahora y para el futuro. Éste lugar es muy bueno así como viene.

Futuro. ¿Niños? Niños que él no quiere. Tragando ante ese pensamiento aterrador,
pregunto:

—¿Cuántos cuartos?

—Cinco.

—¡Cinco! Jesucristo, Jake! ¡Debe haber por lo menos 50 por este precio!

Resoplando una risa, viene hacia mí y envuelve en sus brazos alrededor de mi cintura,
acercándome a él.

—Bebé, confía en mí, hay lo suficiente por el precio. Es una comunidad cerrada. La 70
casa misma está rodeada de portones y el hombre que escuchaste antes, él es la
seguridad de la casa. Tiene seguridad veintucuatro horas.

—¿Para mantener alejadas las legiones de tus fanáticas?

—Estaba pensando más para mantener fuera las legiones de admiradores de mi chica
—me aprieta fuerte—. Bebé, es un gran lugar. Es un gran vecindario. Tiene un
enorme jardín — dice asintiendo hacia la derecha—. Hay una casa de huéspedes de
dos cuartos en el jardín, donde vivirá Stuart.

—¿Stuart no va a vivir más con nosotros? —digo haciendo puchero.

—Bueno, hablamos, y decidimos que era tiempo que se mudara y consiguiera su

propio lugar. Ya está crecidito, listo para enfrentar el mundo. En algún momento
tenemos que dejarlo ir. No podemos quedarnos con él para siempre. —Jake me da
una profunda mirada, claramente tomándome el pelo.

—Eres un idiota.
—Toma a uno reconocer a otro.

—Eso es así. —Sonrío cálidamente.

Él frota su nariz contra la mía, estilo esquimal.

—Solo pienso que sería bueno tener nuestra privacidad y que Stuart también tenga
la suya. Además, no tengo que correr el riesgo de encontrármelo con otro tipo.

—Realmente lo quieres.

—¿Qué? ¿Encontrar a Stuart con un chico?

Presiono mis labios, reprimiendo una sonrisa, asiento.

—Cariño, créeme nada podría matar tan rápido mi erección. Me gusta que la
persona con quien esté sea suave y cálida —pasa sus dedos por mi brazo desnudo—.
Quiero que ella se adapte a mí. 71
—¿Cómo yo? —rasco mi uña sobre los jeans cubriendo su trasero.

—Exactamente como tú.

Jake inclina su cabeza hacia la mía y me besa suavemente.

—¿Lo extrañaras?

—¿Todavía estamos hablando sobre Stuart?

—Solo estoy preocupada de que vaya a pensar que lo estoy sacando fuera.

—Cariño, él trabaja para mí, y no es que vaya a estar lejos.

—Sé que trabaja para ti, pero también es mi amigo. Ustedes han vivido juntos por
mucho tiempo. Son como Joey y Chandler. Excepto que tú probablemente serias
Joey y Chandler no era gay. Oh Dios, ¿eso me haría Mónica o Rachel?

—¿De qué diablos estás hablando? —él ríe.

—Friends15.

—Voy a tener que ver ese programa, ¿verdad?, así puedo averiguar de qué carajo estás
hablando la mitad del tiempo.

—Sí, tú eres el pervertido Perverson. Honestamente, no tengo idea de cómo no la

has visto. Compraré la primera temporada en Bluray así la podemos ver juntos.

—No puedo esperar.

—El sarcasmo no te conviene, Wethers.

—No, pero tú envuelta a mí alrededor sí.

—Más tarde —digo, empujándolo hacia atrás con una sonrisa—. Porque ahora me
tienes que mostrar el resto del lugar.

Media hora más tarde, se completó el recorrido de mi nueva casa. Jake y yo 72

estábamos de vuelta en la sala, mirando a L.A.

He descubierto que éste lugar tiene un gimnasio, un cuarto de cine, una oficina, una
bodega, una biblioteca y un cuarto de juegos. Hay otra sección para huéspedes que
tiene dos cuartos, Jake dijo que lo convertiría en un estudio cómo el que tiene en su
casa. También descubrí que tiene la cocina más grande que he visto en mi vida,
completa con un cuarto de lavado separado, un comedor y por supuesto cinco
dormitorios con cuarto de baño privado. Es tan grande que temo perderme en ella.
Y no tengo idea cómo diablos voy a mantenerla limpia.

Eso es un trabajo a tiempo completo. Decidí que además de la sala, mi cuarto

favorito es el dormitorio principal. Aparte de por las razones obvias, tiene la misma
vista impresionante de L.A. con las mismas ventanas que la sala que van del piso al

15 Friends: Serie de televisión de Estados Unidos.

techo.

—Así que… ¿quieres que siga adelante con la oferta para éste lugar? — pregunta Jake
detrás de mí, descansando su rostro contra el mío, sus brazos apretándome la cintura.

Tengo la imagen de nosotros parados aquí como ahora, tarde en la noche, con sus
brazos alrededor de mí, mientras miramos la noche de los L.A. Siento una oleada
de satisfacción tan intensa que se sin equivocarme que quiero que esta casa sea
nuestro hogar.

—Sí —digo, incapaz de ocultar la alegría en mi voz—. Absolutamente quiero que

sigas con la oferta.

—Maldición, gracias —dice, deslizando sus manos dentro de mi blusa para

acariciar mi pecho, haciéndome jadear al contacto que he extrañado tanto estos
últimos días—. ¿Ahora puedo hacerte el amor en nuestra nueva casa? — pregunta
con su cálido aliento sobre mi oído. 73
Tragando, respondo.

—Si —con un gemido entrecortado.

Jake me da la vuelta y mi boca se encuentra con la de él en ese mismo momento, con

la misma hambrienta necesidad.

—No puedo esperar —gruñe—. Necesito estar dentro de ti ahora.

La urgencia y la orden de su voz empapan mis bragas.

—Pensé que me ibas a follar vendada y con las botas puestas. —Murmuro a través
de sus labios.

Él gruñe.

—La próxima vez, porque ahora sólo necesito enterrar mi polla profundo dentro de
ti.

—¿Dónde me quieres?
Los ojos de Jake golpean el sofá, y después mi espalda. Unos segundos más tarde
estoy sin camisa, falda y con mis bragas arrancadas. Jake apenas ha conseguido
quitarse sus pantalones antes de que este empujando su insaciable polla dentro de mí.

—¿Tan impaciente? —respiro, levantando mis caderas.

—Demasiado. Jesucristo, Tru, nunca voy a estar tanto tiempo sin estar dentro de ti.

Sé que es estúpido preguntar, pero todavía tengo que hacerlo, por mí.

—¿Por qué no has estado cerca mío? —pregunto tranquilamente.

Él pausa, mirándome con una expresión de confusión en el rostro.

—Estaba tratando de ser respetuoso. Sabía cómo te sentías sobre mi casa.

Asiento, sintiéndome aliviada de que esa sea su razón y amándolo más por ello.

74
—Sabes, era malditamente difícil mantener mis manos fuera de ti. ¿Por qué piensas
que compre ésta casa tan rápido?

La sonrisa que él lleva en su rostro me hace reír y me trae al momento y a la sensación

de sentirlo dentro de mí. Agarrando mis piernas, él se arrodilla, levantando mi parte
baja, dándole el acceso que quiere para estar más profundo dentro en mi interior.

—Por lo menos tengo las botas puestas. —Golpeo los tacones de mis botas contra su
espalda.

—Joder —se queja, moviéndose dentro de mí—. Vas a ser mi muerte.

—Quizás deberíamos detenernos. No quiero que mueras sobre mí.

—De ninguna maldita manera —gruñe, enterrándose más profundamente—. No irás

a ningún lado hasta que ambos nos hayamos corrido.

—Sí señor.

—Dilo otra vez en español.

—¿Señor?

—Si —se cuela su voz.

—Sí señor16 —murmuro—. Jódeme por favor.

—Joder, te quiero Tru, condenadamente mucho.

Estoy impresionada de la necesidad tan profunda que tiene de mí, lo que puedo
hacerle solo con mis palabras, y el control total que él tiene sobre mi cuerpo y mi
corazón. Él es mi dueño; esto me deja sin aliento.

—Te quiero —susurro.

Él se estremece dejando salir un profundo sonido de su garganta.

—Cariño, continua hablándome en español —gruñe, empujando más fuerte, dentro

y fuera de mí, buscando su orgasmo, nunca olvidándose del mío mientras presiona 75
sus dedos contra mi capullo y acaricia su polla contra ese dulce punto dentro de mí.

Perdida en él, queriéndole cautivar, murmuro palabras en español, calientes

alabanzas que nunca me atrevería a decir en inglés, hasta que mi orgasmo me
atraviesa, llevando a Jake al borde. Veo con asombro como él echa su cabeza hacia
atrás, tensando los músculos de su cuello mientras gruñe con su orgasmo,
bombeando fuerte sus caderas contra mí. Cuando termina, cae encima mío.
Retirándome el cabello de mi rostro, me besa tiernamente en los labios, luego
descansa su cabeza al lado de la mía.

Volteo mi rostro hacia el suyo.

—Así que la sala ha sido bautizada. Faltan 16 cuartos más, por supuesto excluyendo
los baños.

—Bueno, soy bueno para unos cuantos asaltos más —dice sonriendo—. ¿Dónde será

16
Original en español.
el próximo?

76
 Capítulo 5
Traducido por Eucadi01
Corregido por Leluli

H
oy es día de mudanza.

Dejamos la vieja casa de Jake atrás; está en el mercado ahora.

Hemos regresado a Los Ángeles hace dos semanas ya, y realmente está comenzando
a gustarme.

Aún extraño a Simone y Londres como loca, sin embargo. Lo que más extraño son
nuestras noches fuera de chicas los viernes por la noche.

Estoy constantemente rodeada por hombres aquí, así que cualquier noche femenina 77
está bastante fuera de lugar.

Realmente necesito intentar hacer algunas nuevas amigas. Solo no es tan fácil hacer
amigas cuando eres la novia de Jake Wethers.

La mitad de las mujeres me odian porque quieren dormir con Jake. La otra mitad me
odia porque han dormido con él y quieren un segundo round.

Actualmente no le gusto a mi género en Los Ángeles. Bueno, el mundo entero me

imagino, porque soy la que saco a Jake del mercado.

Así que ven mi problema.

Incluso aunque extraño Londres con todo mi corazón, LA tiene una gran ventaja:
las tiendas de ropa.

Stuart ha estado dándome el tour guiado de las mejores tiendas de aquí. El hombre
es un maniaco cuando se desata en torno a telas, tarjeta de crédito en mano. Por
consiguiente, el me envalentona para comprar demasiado. Stuart es un chico duro
para decirle que no. Parecido a Jake en ese aspecto.

Estoy cerca de agotar todas mis tarjetas de crédito por mis compras. Pero todos ellas
lo valen completamente. Especialmente la nueva ropa interior que compre en Agent
Provocateur, solo por la mirada en el rostro de Jake cuando la modelé anoche.

Mi debut modelando terminó convirtiéndose en una sesión maratónica de sexo. Dejé

a un lado mi auto impuesto prohibición de hacer el amor en su casa, sabiendo que
nos estábamos yendo.

También puse una prohibición de no rasgar la nueva ropa interior. Después de su

decepción inicial, Jake las removió al modo antiguo, bastante lento, de hecho. Y
ciertamente no hubo quejas una vez que entró en el ritmo.

Jake y yo también pasamos tiempo esta semana anterior comprando muebles. He

amado cada minuto de ello.

78
Primer ítem en la lista: una nueva cama.

Compramos una cama Parnian17 por encargo, por insistencia de Jake, la que está
siendo entregada hoy.

No me malentiendan, es hermosa y súper cómoda, pero inicialmente sugerí que

podíamos obtener una igualmente buena en IKEA. Pensé que era una cantidad muy
grande de dinero para gastar en una cama. Sé que el dinero no es un tema para Jake,
pero aún me tomara un poco de tiempo acostumbrarme a ese hecho. El argumento
de Jake fue que si iba a pasar la mayor parte de su tiempo en ella, en sus rodillas
haciéndome acabar, entonces él quería la mejor cama que el dinero puede comprar.
Tengo que amar su vulgaridad. Y, en serio, ¿qué podía decir a eso?

Entre episodios de diversión y locura gastando, y manteniéndose en lo superior del

17 Parnian: los diseñadores de muebles de Abdolhay Parnian tratan sus muebles como obras de arte y eso se nota en
el producto final. Para fabricar una cama pueden llegar a tardar dos años. No es sólo visualmente impactante, sino
que también está equipada con una serie de accesorios que no todo el mundo tiene en sus camas. Para empezar,
puede elegir materiales, como el ébano, y lo último en tecnología para incorporar un marco de fotos e incluso el
iPad. Tiene hasta estaciones de carga para diferentes dispositivos, reproductor de DVD, sistema de sonido Bose,
reproductor Blu-ray, una PlayStation 3 y una televisión de plasma plegable en la que te puedes conectar a Internet.
trabajo, comencé a planear nuestra boda. Bueno, algo así. Compré algunas revistas
de novias y miré vestidos.

Es el mejor tipo de comienzo, si me preguntas.

Aún no he decidido si nos casaremos aquí o en casa, en Inglaterra. Mamá está

naturalmente presionando porque sea en casa, pero no estoy segura.

Una cosa que Jake y yo sí hicimos fue decidir una fecha para la boda.

Me convertiré en la señora de Jake Wethers el 21 de julio del 2013.

Trudy Wethers.

Es tan raro. ¡Y maldita sea, no puedo esperar!

La razón por la que escogimos el 21 de julio es porque es la fecha en que fui a

entrevistar a Jake. Estaremos casados a un año del día en que caímos de regreso en 79
la vida de cada uno. Aun no puedo creer cuánto ha ocurrido en tan poco tiempo.

Así que tengo un poco más de nueve meses para planear nuestra boda.

Bastante tiempo. Creo. No lo sé. Nunca he planeado una boda antes. Para ser
honesta, como que me duele la cabeza cuando pienso en la enormidad de lo que
tengo que hacer.

Jake sugirió que contrate a un planificador de bodas, pero no sé si quiero a un

completo extraño organizando mi boda. Se siente como algo que yo debería hacer
con la ayuda de mi mamá y amigas.

Honestamente, sin embargo, he estado secretamente considerando tomar la oferta de

Jake de ir a Las Vegas.

La única cosa que me detiene es el hecho de que mi madre, probablemente, nunca

me hablaría otra vez si me caso de pie frente a un tipo vestido como Elvis.

En el otro gran frente de noticias, Jake y Zane, a quien sigo sin conocer aun,
descubrieron quien estaba robando a la disquera.
El director de AyR. Nadie que haya conocido. Su nombre es Scott Speed.

Scott ha trabajado para Jake casi desde el inicio, como Zane.

Aparentemente, Scott es un jugador, y se había metido en algunas deudas grandes.

Robó el dinero para pagarle a la no-muy-amable gente a la que le debía.

Esa fue su excusa, de todos modos.

Para mí no hay excusa para robar.

Vi como le afectó a Jake lo que él hizo, y eso realmente me molestó. Entiendo que
Scott quizás estuvo en una dura disyuntiva, pero hay otras formas de salir.

Jake incluso dijo que si Scott solo le hubiese dicho lo que estaba sucediendo, él le
hubiese ayudado a pagar las deudas y a conseguir la ayuda que necesitaba con su
adicción.
80
Jake más que nadie sabe lo que es lidiar con una adicción.

La peor cosa para Jake es que no tenía más opción que reportarlo a la policía, y ahora
Scott ha sido acusado de fraude.

Es triste, pero las manos de Jake estaban atadas. Scott cometió un crimen serio, y si
Jake no lo hubiese reportado, hubiese estado en problemas por sí mismo.

Algo bueno es que Jake ha logrado mantenerlo fuera de las noticias. La última cosa
que la disquera necesita ahora mismo es prensa negativa.

Pero todo eso quedó atrás de nosotros ahora, y hoy comenzamos nuestra vida juntos
en nuestra enorme casa nueva.

Nuestra gigantesca casa de treinta millones de dólares en Hollywood Hills.

Todavía no puedo superar cuánto cuesta. O que estaré viviendo en tan fantástica casa
en Hollywood.

Es todo aun un poco surrealista.

Actualmente, estoy de pie fuera de mi increíble casa, en mi momento surrealista,
sintiéndome un poco redundante.

Los de la mudanza están cambiando todas nuestras pertenencias dentro de la casa

para nosotros, y Stuart está a la cabeza dirigiendo. Ahora mismo no tengo nada que
hacer y ni idea de dónde está Jake.

Él estaba aquí hace un minuto pero desapareció, dejándome buscando como un

limón.

Casi todas las cosas que están siendo movidas son de Jake. Las pocas cosas que tengo,
las cuales amablemente Simone empaquetó para mí, fueron enviadas desde Londres.
Consiste en ropa, zapatos, maquillaje, accesorios, bolsos, fotos y recuerdos que he
recolectado por años.

No mucho, en realidad. Me pone triste que tenga tan poco que mostrar de mi vida
en Londres. 81
Haciendo mi camino más allá de uno de los de mudanza, a través de la puerta
principal y la sala de estar, salgo al área del patio, donde está tranquilo.

Agradecida de estar usando pantalones de mezclilla cortos, pateo mi calzado y me

siento al borde de la infinita piscina y sumerjo mis piernas en el agua mientras miro
el horizonte.

De repente, inundada de nostalgia, decido llamar a Simone.

—¡Hola, preciosa! —su alegre voz sale de la línea.

Escuchar la voz de Simone, y Londres en el fondo, hace que mi garganta se apriete.

—Hola —digo, forzando mi voz a salir.

—¿Cómo va el día de mudanza?

—Ah, ya sabes.

—No suenas muy entusiasmada. ¡Yo estaría rebotando en las malditas paredes si me
estuviera mudando a esa casa!

Le envié por e-mail a Simone fotos de la casa la semana pasada, y ella estaba,
digamos… mega impresionada, por decir poco. Ella gritó por el teléfono, un montón.

—Quizás Denny te comprará una —dije, desviando la conversación de mí a ella y

Denny.

—¡Sí, sería tan condenadamente afortunada! —rió.

Denny es el baterista en TMS y uno de los amigos más cercanos de Jake. Simone y
Denny se conocieron cuando yo estaba en el tour con la banda. Ellos han estado
juntos desde entonces, y han manejado con éxito mantener una relación a larga
distancia.

Por cuánto será de larga distancia, no estoy segura.

No puedo ver a Simone dejando su trabajo y viniendo aquí en cualquier momento 82

cercano, incluso a pesar de que por razones puramente egoístas desearía que lo
hiciera. Y Denny tiene compromisos aquí con la banda.

—Desearía que estuvieras aquí para que así pudiéramos vernos cada día como
solíamos hacerlo —murmuro.

—Yo también.

—Así que, ¿por qué no te mudas para acá? —digo—. Múdate con Denny.

—Tru, para empezar, ni siquiera sé si Denny querría vivir conmigo. Él nunca lo ha

mencionado.

—Apuesto que lo haría. Él está loco por ti.

—Sí —suspira—. Pero también amo mi trabajo, lo sabes. Lo estoy haciendo tan bien
en el trabajo ahora mismo que estaría loca para arrojarlo todo por la borda.

—Supongo —suspiré.
No como yo, quien se muda a la otra mitad del mundo para estar con el hombre que
ama. Pero bueno, ese hombre es Jake. La persona que he amado toda mi vida. Y
supongo que no tuve que dejar mi trabajo tampoco. Soy lo suficientemente
afortunada para tener a la mejor jefa del mundo, que está dejándome trabajar
transatlánticamente.

Gracias a Dios por Vicky y la tecnología.

—Como sea, ¿por qué estás al teléfono conmigo en la mitad de tu mudanza? ¿Aún
está ocurriendo, no?

—Como hablamos, yo solo… no soy necesaria. Los de la mudanza están poniendo

todo, y Stuart se está asegurando de que todo funcione perfectamente, lo que no me
importa, porque es su trabajo hacer ese tipo de cosas. Supongo que solo… —Dejo
escapar otro suspiro, pateando mis piernas contra el azul—. Ignórame, solo estoy
siendo tonta.
83
—No como nosotros, la gente normal, nos mudamos, ¿eh, cariño?

—Nop. —Me encanta que no tenga que decir las palabras exactas a Simone. Ella
simplemente me entiende todo el tiempo.

—¿Recuerdas cuando nos cambiamos al piso? —dije, los recuerdos

cosquilleándome—. Solo tú y yo, arrastrando muebles y cajas dentro. Y, ¡oh, dios
mío! ¡Esa maldita van que contratamos que seguía frenándose!

—¡La jodida cosa seguía cortándose cuando estaba conduciéndola!

—¡Y en nuestra primera noche en el piso comimos comida india para llevar
directamente de los contenedores, usando tenedores de plástico, y bebimos el vino de
la botella porque no nos pudimos ocupar de desempacar algún plato o vasos!

—¡Dios, solíamos reírnos tanto! —Simone cacarea, sonando un poco sin aliento.

—Un montón ha cambiado desde entonces —reflexiono, mi risa rápidamente

muriendo mientras miro hacia el agua.
—Para mejor —dice. Pero de hecho suena como una pregunta.

Ella ama a Jake, pero él es quien es, y tiene los problemas que tiene. Sé que Simone
se preocupa por mí.

—Definitivamente para mejor —sonrío, el pensar en Jake instantáneamente

llevándola a mis labios.

Escucho movimiento detrás de mí. Girándome, veo a Jake haciendo su camino hacia
mí.

—Mi ausente prometido acaba de reaparecer —le digo a Simone—. Te llamaré luego,
una vez que estemos acomodados, ¿bien?

—Está bien, cariño, hablamos luego.

—¿Simone? —pregunta Jake, sentándose en el borde de una de las sillas.

84
—Sí —asiento, empujando mi teléfono devuelta en el bolsillo de mis shorts.

—¿Qué haces aquí afuera sola? —pregunta.

Apartando la mirada, me encojo de hombros.

—Solo entrando en el escenario.

—Es hermoso.

Cuando me vuelvo hacia él, encuentro sus ojos en mí.

—Ven conmigo —dice, parándose—. Tengo algo que quiero mostrarte.

Jake empuja para abrir la puerta de la biblioteca y me lleva a través.

En el centro de la habitación veo un piano. Un increíblemente hermoso piano negro.

—¿Es ese un Bösendorfer18? —pregunto, tomando un tentativo paso hacia el.

Tener un Bösendorfer era mi último sueño cuando tocaba. Jake sabía eso.

—Es un 290 Imperial —dice suavemente detrás de mí.

—Wow, es hermoso. —Corro mis dedos por la carcasa.

—Es tuyo.

Retrocedo, lejos del piano.

—Pensé que podrías comenzar a tocar otra vez.

—No… Yo, um… —Niego con la cabeza—. No he tocado realmente en mucho

tiempo, Jake.

—Tu papá dijo que dejaste de tocar justo después de que me fui.
85
¿Lo hizo?

—Mi papá habla demasiado.

—¿Por qué, Tru?

—No lo sé. —Me encojo de hombros—. Él solo lo hace.

—No. —Jake sonríe, viniendo hacia mí—. No pregunto por qué tu papá habla
demasiado. ¿Por qué paraste de tocar después de que me fui?

Sentí una oleada de emociones corriendo a través de mí, todas encerrando el dolor
que he acarreado alrededor todos estos años golpeando la superficie, causando que
mi piel pique y que mi boca trabajar por su propia cuenta.

18 Bösendorfer (de nombre completo L. Bösendorfer Klavierfabrik GmbH), es una empresa fabricante de
pianos vienesa fundada en 1828 por Ignaz Bösendorfer. Fue subsidiaria del grupo BAWAG P.S.K. y
desde el 1 de febrero de 2008 se incorporó a Yamaha Corporation. Los pianos que produce Bösendorfer
son considerados entre los mejores del mundo junto con los producidos por Blüthner, Grotrian-
Steinweg, Fazioli y Steinway and Sons construidos en Hamburgo.
—Porque tu abandono rompió mi corazón, Jake, y cuando cortaste todo contacto,
quedo mi corazón destrozado. La música fue siempre nuestra cosa, y dolía
demasiado tocar sin ti. Y entonces un día, no mucho después de que te fuiste, yo
simplemente no podía obligarme a mí misma a tocar las teclas. Cuando te fuiste…
supongo que la música se fue contigo.

Jake envolvió sus brazos alrededor de mí, aplastándome contra su pecho.

—Joder, Tru —se ahogó—. Lamento tanto haberte dejado.

—Tenías catorce, no es como si pudieras haberte quedado.

Estoy seriamente peleando contra las lágrimas. Una palabra equivocada de él, y estoy
previendo una sesión de llanto al estilo adolescente.

—No, pero pude haber mantenido el contacto. Debí mantenerme en contacto. Fui
tan estúpido, egoísta hijo de puta entonces, tan jodidamente enojado, y no podía ver
86
a través de mi propio dolor al perderte. Nunca pensé cómo dejarte te afectaría. Debí
haber regresado a ti en el momento en que fui lo suficientemente mayor para dejar
mi casa, y todos esos años desde entonces.

—Si lo hubieses hecho, entonces el mundo se hubiese perdido Mighty Storm. Todo
pasa por una razón, Jake.

—Solo deseo que la razón no hubiese significado doce años sin ti. Odio que tú dejaras
de tocar el piano por mi culpa. Quiero tener esto devuelta, Tru. Quiero que
comiences a tocar otra vez.

—No lo sé. —Niego con la cabeza, moviéndome de su apretado abrazo—. Ha pasado

tanto tiempo desde la última vez que toqué, quizá he olvidado cómo.

—No podrías olvidar. Estarás oxidada, pero aún estará ahí. Eres una increíble
pianista, Tru. Talentos naturales como el tuyo no desaparecen.

Miro a su cara.

—Inténtalo, ¿por mí? Por favor.

¿Cómo puedo decirle que no? Especialmente cuando me está dando esa mirada de
cachorrito.

—Está bien —concedo.

La sonrisa que me da casi me rompe completamente.

Tomo asiento al piano y dejo a mis oxidados dedos cernirse sobre las teclas.

—No sé qué tocar —digo, sintiéndome tímida, tirando mis manos.

—Te compré algunas partituras —dice Jake, sacando algunos libros de música de un
estante—. Ya sabes, solo en caso de que los necesitaras —agrega, pasándome los
libros.

—¿Hay algo de lo tuyo aquí? —Inclino mi cabeza hacia los libros.

—No. —Él sonríe, inclinándose contra el piano—. Me aseguré de que estuvieran 87

limpios antes de comprarlos.

—¿Qué si quiero tocar una de las tuyas?

—Entonces yo te enseñaré. Primero, toca para mí algo de uno de estos.

Escudriñé a través de los libros y opté por música moderna.

Abriendo las páginas, golpee con el dedo la primera canción y casi río. Mi ringtone
de Adele.

Me pregunto si él sabía que estaba aquí.

Ubicando el libro en el piano, leo la música, refrescando mi memoria con las notas.
Me sorprendo por cuán fácilmente puedo leer la música.

Jake tenía razón cuando dijo que no lo había olvidado.

Posiciono mi mano izquierda sobre las teclas, leyendo para tocar un Do menor por
cuatro tiempos, luego un Sol menor con mi mano derecha por dos tiempos, entonces
me deslizo a Si bemol y Sol menor.

Está bien, respira profundo… aquí vamos.

Mierda, estoy tocando y… se siente sorprendentemente bien. Genial, de hecho.

Cierro mis ojos brevemente, simplemente sintiendo las teclas bajo mis dedos, y en ese
breve momento, Jake comienza a cantar en voz baja, y soy transportada de regreso a
otro tiempo y lugar.

Abriendo mis ojos, lo veo sonriéndome. Veo el tipo de felicidad que no he visto en su
rostro desde hace doce largos años. Verlo mirándome de esta manera me hace caer
en la música incluso más, y entonces es como si nunca hubiese dejado de tocar.

88
—Voy a tomar un baño —grito por el largo pasillo a Jake, quien está en la sala de
estar.

—¿Quieres algo de cena lista cuando termines? —regresa su réplica.

—¿Vas a cocinar?

—Lo ordenaré, trasero inteligente.

Conteniendo la risa, respondo:

—Entonces sí, por favor.

Me dirijo a nuestra habitación, luego al baño, y giro el grifo de nuestra nueva, nunca-
antes-usada bañera. Buscando entre los armarios donde todos mis artículos de baño
han sido distribuidos, encuentro mi baño de burbujas y derramo algo bajo el agua
corriente.

Los de la mudanza terminaron hace unas pocas horas atrás y hace tiempo que se
fueron.
Stuart está en su nueva morada, arreglándola él mismo. Así que somos solo Jake y
yo en la casa juntos, completamente solos.

Estar sola con Jake es una gran cosa para mí, ya que no sucede seguido. Ahora que
estamos viviendo juntos, los momentos de J y T solitos van a ocurrir seguidos.

El pensamiento envía un escalofrío a través de mí.

Cerrando el grifo, enciendo el sistema de música en el baño, seleccionando el nuevo

álbum de The Killers.

Actualmente estoy teniendo un romance con él, especialmente la canción Miss

Atomic Bomb. Me quito la ropa, arrojándola en el cesto; ato mi cabello en un nudo
suelto; entonces, sumerjo mi cuerpo en la bañera.

La esencia y el calor me envuelven.

El paraíso. 89

Cierro los ojos y descanso mi cabeza hacia atrás.

Despierto con un sobresalto. Mirando el reloj, veo que he estado dormida por un
poco más de media hora. Imaginando que la cena estará ya, y estoy más que lista
para comer, según mi retumbante panza, dejo el agua drenarse y salgo de la bañera.

Envuelvo una esponjosa toalla de baño a mí alrededor, apago la música y entro en la

habitación para cambiarme.

Me pongo mis pantalones deportivos favoritos y mi camiseta TMS que tengo de la

parte europea de la gira.

Caminando bajo el pasillo, escucho música. Jake está escuchando nuestra canción
You Started. Entro a la sala de estar y lo encuentro esperándome.
Él sonríe, poniéndose de pie. Miro la escena alrededor de él.

Mi piel hormiguea. La sensación vibra a través de mi corazón.

Puestos en la mesa de café están abiertos cartones de comida india para llevar. No
hay platos o cubiertos, solo tenedores de plástico. Una botella de vino blanco está
abierta y esperando. No hay copas.

Dispersas alrededor de toda la habitación hay cajas de cartón vacías.

—¿Entendí bien? —pregunta, inclinando la cabeza a un lado.

—¿Escuchaste lo que le dije a Simone?

Se encoge de hombros.

—Sé que las cosas en mi vida son un poco diferentes a lo que acostumbrabas. Pensé
que si no tuvimos un día normal de mudanza, te daría una primera noche normal en 90
nuestra nueva casa.

—¿Y las cajas?

—Para el efecto. —Él sonríe, y sus ojos brillan bajo las luces—. ¿Funcionan?

—Absolutamente.

—¿Tienes hambre?

—Mucha.

Pero ahora no tengo tanta hambre por la comida, solo estoy hambrienta por él.

—¿Quieres probar esa nueva cama allá? —sugiero.

—Absoluta y jodidamente.

La siguiente cosa que sé, el cuerpo de Jake está sobre el mío, recogiéndome,
cargándome por el pasillo a nuestra habitación.
Me recuesta en la cama, cerniéndose sobre mí, apoyado sobre sus manos.

—Te amo —le susurro, en la oscuridad—. Gracias por lo que hiciste allí afuera. Y
por el piano. Gracias por todas las cosas maravillosas que haces por mí.

Se mantiene quieto por un largo momento, mirándome, con una expresión en blanco
en su rostro. Me pregunto qué está pasando por su mente.

—No hay nada que no haría por ti, Tru. Nada que no haría por hacerte feliz. Lo que
siento por ti… es ilimitado. No hay nada antes o después de ti. Solo estás tú.

Me ahogo con emoción.

Deslizo mi mano a su rostro, trazando mis dedos sobre su mejilla.

—Cuando nos casemos, dime eso como tus votos.

Él asiente, inclinándose hacia abajo, presiona un beso ligero en mis labios. 91

Un suspiro escapa de él.

—Sé que no soy la mejor opción para ti. —Sus palabras se mueven sobre mis labios—
. Sé que la jodo un montón, pero te prometo que haré todo en mi poder por hacerte
feliz.

—Ya me haces feliz todo el tiempo. ¿Eres feliz?

Levantando su cabeza, sus ojos oscuros me miran.

—Como nunca creí posible.

Entonces cierra sus ojos, casi como si le doliera Como que en cierto nivel, es de hecho
doloroso lo que él siente por mí. Entiendo eso, porque lo siento también.

—¿Jake?

Sus ojos se abren para encontrar los míos.

—¿Me haces el amor?

Cumpliendo con mi petición, hace precisamente eso. Hacerme el amor esta noche es
el comienzo. Como si Jake y yo hemos finalmente empezado.

92
 Capítulo 6
Traducido por Princesa de la Luna

E
Corregido por Vickyra

stoy a punto de golpearme la cabeza contra la pantalla de mi ordenador

portátil cuando Adele empieza a cantarme.

Al mirar hacia abajo veo el nombre de Jake parpadear. La sonrisa que trae a mis
labios se queda allí, ya que he de responderle.

—Hola, cariño.

—¿Cómo te va?

—No muy bien. Es increíblemente difícil escribir sobre ti, ya sabes.

—Pero increíblemente fácil de amar. 93

—Bueno, sí, pero eso es sólo porque tienes un gran rabo —bromeo.

—Polla, nena. Llámalo polla, o pene. Incluso me inclino por serpiente. Pero no rabo.
Rabo suena mal, en muchos niveles.

—¡No! Es un término británico. ¿Has olvidado aquellos términos?

—No, pero de buena gana voy a olvidarlo.

Oigo voces en el fondo.

—¿Estás con alguien?

—Estoy en el estudio con los chicos. Zane está aquí.

—Acabas de decir “polla, pene y rabo” enfrente de ellos —me quejo.

Deja escapar una carcajada.

—Me han oído decir cosas peores, nena, confía en mí.

—Hmm —murmuro con las mejillas en llamas. Jake puede no tener ningún problema
en hablar de sexo delante de sus amigos, pero yo sí.

—De todos modos, te llamaba porque Zane logró arreglar un lugar para que Vintage
apoye a Raine esta noche. Su apoyo se retiró a último momento. Me preguntaba si te
apetecía ir a verles.

Raine es una banda indie de gran éxito en Los Ángeles con masivos seguidores
locales. Vintage es la banda que apoyó TMS en el Madison Square Garden, los que
ganaron el concurso de radio. Me encanta como suenan y le mencioné a Jake que
creía que definitivamente tenían algo. Escuchó alguna de sus canciones, no les había
prestado atención en el concierto por muchas razones, pero le gustó lo que escuchó,
por lo que envió a Zane a Nueva York para comprobarlos mientras estábamos de
vacaciones.

Zane los adoró y les ofreció un acuerdo en el acto. Ahora han firmado el contrato y
están en Los Ángeles para grabar su primer álbum. 94

Me gusta el hecho de que yo haya señalado su potencial a Jake y que él me haya

escuchado. Me encanta que se preocupe por mis opiniones sobre estas cosas.

—¿Me estás preguntando si quiero ver en vivo una banda a la que te animé a
contratar? Hmm, déjame pensar...

—¿Te recojo a las siete? —dice riendo.

—¿No vuelves a casa primero?

—No, tenemos un buen flujo en este momento, consiguiendo nuevo material. Me

ducharé y me cambiaré en el estudio y luego iré y te recogeré.

—Pensando en ello, ¿por qué no le pido a Dave que me lleve al show y te encuentro
allí? Él irá de todos modos, ¿no es así? Por lo tanto, tiene sentido.

A pesar de que las cosas no son tan "seguir por todas partes a Jake" en su loco abanico
en L.A., él aún mantiene a Dave o a Ben con nosotros cuando salimos. Sin embargo,
tengo el presentimiento de están a nuestro alrededor más por mí que por él. Creo que
se preocupa por mi seguridad.

—Sí, está bien, buena idea —él está de acuerdo.

Jake me dice donde es el espectáculo, así que anoto la dirección y cuelgo. Me quedo
en mi ordenador durante unos minutos más, luego lo cierro con un suspiro. Me dirijo
a mi vestidor para ver qué llevaré esta noche.

Estoy sentada en la parte trasera del auto y Dave nos está llevando al lugar. El
espectáculo es en algún club de la cadena en el centro de Los Ángeles.

Tomando un espejo de mi bolso, reviso mi pelo y el maquillaje. He optado por el pelo

rizado, ojos ahumados oscuros y brillo de labios de color rosa. Pensé que el
maquillaje debía coincidir con el resto de mis prendas. Estoy usando mi nueva 95
minifalda negra y el top blanco con el hombro fuera, es de tela de gasa.

Como mi top deja un hombro libre evité utilizar alguno de mis nuevos sujetadores de
encaje, y en su lugar llevo un sostén blanco con suaves detalles sobre el mismo, que
cubre todas las partes importantes. Sobre mis pies estoy usando mis nuevos Christian
Louboutin, de punta abierta, con tacones negros tachonados. Son sexys. Sé que Jake
los aprobará.

David aparca el auto en la parte trasera del lugar, en la zona de aparcamiento

reservado. Veo el Aston Martin de Jake.

Salgo del auto y sigo a Dave hasta la puerta de metal, que lleva a la entrada trasera
del club. Él golpea su puño un par de veces.

Un hombre corpulento abre la puerta y saluda a Dave, lo conocen bien.

Dave me hace un gesto a través de la puerta, entonces le sigo. Me lleva por un pasillo,
a través de una puerta y luego otra y luego estamos en el club.
Mirando a la izquierda veo a la gente instalándose en el escenario, preparándolo para
Vintage, quienes deben tocar en menos de una hora. Hay música sonando,
proporcionada por el DJ local, y las personas están ya en la pista de baile.

Veo a Jake parado en el bar, bebiendo una botella de cerveza, luciendo siempre
magnífico, vestido con su camiseta azul de Led Zeppelin "Song Remains the Same",
vaqueros rasgados y botas de moto negras.

Se ve tan caliente como el infierno. Y él es todo mío.

Ben está de pie a un lado de la barra, con lo que parece ser un refresco. Dejándome,
Dave va a reunirse con él.

En el bar con Jake hay un tipo rubio. Un chico muy guapo. Él parece ser de la misma
altura que Jake y está usando una camisa Oxford blanca, que se rellena sin ningún
problema y pantalones grises. Él grita sofisticación urbana, en contraste total y
absoluto con Jake, con su imagen de chico malo de estrella de rock. 96
La cara de Jake se ilumina cuando me acerco. Entonces veo que sus ojos se mueven
hacia abajo por mi cuerpo y el ceño fruncido estropea su rostro perfecto.

Oh, no. Odia mi vestuario.

Sintiéndome instantáneamente cohibida, meto mi bolso bajo el brazo, paso mis

manos por mi falda y retomo mi ritmo hacia él.

—Oye —le digo cuando le alcanzo.

Él desliza su mano alrededor de mi cintura. Acercándome, me planta un beso en los

labios.

—Odias mi ropa —susurro bajo su boca.

—No, odio que todo hombre en este lugar puede ver tus tetas a través de él —gruñe,
besándome una vez más antes de soltarme.

Mierda. Pensé que tenía buena pinta. Supongo que no.

En cuanto al hombre a su lado, Jake dice:

—Tru, me gustaría que conocieras a Zane. Él es el vicepresidente de la disquera.

Zane, esta es la futura señora Wethers.

Zane sonríe. Ardientes ojos de color chocolate se encuentran con los míos.

—Encantado de conocerte al fin, Tru. —Él ofrece su mano—. He oído mucho de ti.

Toma mi mano, la levanta a los labios y me besa.

—Espero que fueran cosas buenas —le digo con la boca seca y deslizo una mirada
en dirección a Jake.

—Todo halagador. —Zane sonríe, libera mi mano—. Eres tan hermosa como Jake
ha descrito.

Pero no con esta ropa esta noche, al parecer. 97

Zane es suave. Muy suave. Pero no de una forma viscosa. Más de un “soy practico
llevando a las mujeres a la cama y se marchan muy satisfechas”. El hombre grita
confianza y sexo increíble. Al igual que Jake.

—¿Dónde diablos has estado, cara de culo? —Jake dice sobre mi cabeza.

Me vuelvo y veo a Tom paseando hacia nosotros.

—En ninguna parte. Hey, Tru —dice, volviendo sus ojos hacia mí—. Linda blusa.

Sus ojos parpadean hasta mi pecho, deteniéndose más tiempo del necesario.

—Deja de mirar a las tetas de mi novia —gruñe Jake.

Mierda. Gracias, Tom.

—Hey, soy un chico... —protesta— y si ellos están en primer plano, ¿qué esperan que
haga? Estás impresionante, Tru, en serio impresionante. Estoy muy contento de que
decidieras mostrarlas esta noche. Realmente deberías hacerlo más a menudo.
—¿Quieres que te rompa la cara? —Jake dice, medio en broma. Al menos creo que
es así.

Cogiendo mi bolso para cubrir mi pecho, digo:

—¿No tienes mejores cosas que hacer, Tom? Como encontrar tu próxima bolsa de
comida para llevar a casa, en lugar de mirar fijamente algo que nunca podrás tener.

—¡Oro! ¡duro! —Tom golpea su mano sobre su corazón.

—Me gustas más y más a cada minuto, Tru. —Zane me sonríe—. ¿Qué quieres beber?

—Voy por ello —dice Jake—. ¿Lo de siempre, nena?

—Sí, por favor.

—Tom, ¿quieres una cerveza?

98
Dándoles la espalda a los chicos, hecho un vistazo alrededor del club. Es un lugar
agradable. Un poco sucio, pero sin duda un lugar donde podría pasar el tiempo.

Me doy cuenta de que hay muchos ojos mirando en nuestra dirección. Sobre todo a
Jake. Bueno, todos a Jake. La mayoría de ellas ni siquiera tienen la decencia de mirar
hacia otro lado cuando ven que los he atrapado mirando a mi futuro marido.

Sutil.

—Gracias —le digo mientras Jake me entrega mi margarita.

—¿Así que ella te dejó escapar? —escucho a Zane diciendo a Tom.

—No.

—El hecho de que vuelvas allí para probar suerte con ella y que esté aquí con
nosotros, sin duda dice que lo hizo, hombre —Jake dice con una sonrisa.

—Nunca dije que fui a probar suerte. Fui a ofrecer mi apoyo.

Jake se ríe.
—El único apoyo que le has estado ofreciendo fue contra la pared.

—¿Qué es esto? —le digo, tomando un sorbo de mi bebida—. ¿Tom fue rechazado
por una mujer? —Le dirijo a Tom una mirada de asombro en gesto de burla.

—Sí —responde Jake, abriendo mucho los ojos—. Trató de entrar en los pantalones
de Lyla y siendo la chica inteligente que es, ella lo apagó como una vela.

Lyla es la ridículamente bonita cantante de Vintage y al parecer, una chica muy

inteligente, por cierto.

—Cállate, mierda, ella no me dejo. Debería haber intentado algo para que eso
sucediera. No es que nunca fuera a suceder. Las mujeres no pueden decirle no al
chico.

—Wow, hombre, en todos los años que te conozco, nunca has tenido a una chica que
te dijera que no —dice Jake, haciendo caso omiso de la actitud defensiva de Tom—.
99
Espera a que Denny escuche esto —ríe—. En realidad, debo llamarle ahora.

Él coge su teléfono.

—¡Por el amor de Dios! —Tom gime, tomando su cerveza.

Zane le da una palmadita en la espalda, mantiene una cara seria.

—No te preocupes, hombre, le pasa a los mejores. Nunca a mí, pero lo siento
totalmente por ti. —Zane se ríe.

—Me gusta Lyla —le echo una mano. Voy por el anterior comentario idiota—.
Parece una gran chica. Realmente atractiva. Inteligente. Vergüenza para ti, Tom, que
te dejen de esa manera.

Sonrío hacia él.

—¡Jesucristo! Están volviéndome loco. Ella era un imposible. No me esfuerzo por

una mujer. No lo necesito. Hay muchas dispuestas a venir conmigo. —Señala con la
cabeza en la dirección de algunos curiosos—. En ese sentido, los atraparé más tarde,
bastaros. Tru —dice, los ojos van directamente a mi pecho— un placer, como
siempre. Espero verte con esa blusa de nuevo, pronto.

—Vete a la mierda, Tom —se quiebra Jake.

Con una sonrisa, Tom le guiña un ojo a Jake y se dirige en la dirección de las chicas
que lo esperan.

Necesitando un respiro, le pregunto a Jake,

—¿Dónde está el baño?

—A través del arco.

Mis ojos siguen hacia donde señala su dedo. Pongo mi copa en el bar, coloco un beso
cariñoso en sus labios y voy al cuarto de baño.

Simplemente me he sentado en el inodoro para hacer pis, cuando oigo que entran en 100
el cuarto de baño, riendo y hablando.

—Oh, Dios mío, ¿has visto lo que lleva puesto?

—Lo sé. Se ve como una prostituta. Se ve a través de la parte superior y ¿qué pasa
con esa falda? Pensé que las faldas de cuero habían terminado con Pretty Woman.

Miro hacia mi falda de cuero, que actualmente está puesta alrededor de mis muslos
y mi cara empieza a sonrojarse.

—Ella está tan totalmente fuera de liga con él. ¿Cómo diablos hizo para lograr
obtener un anillo en su dedo? Nunca lo sabré. Definitivamente no por su fea cara de
perro. Tal vez tiene una vagina mágica. —Ella se ríe a carcajadas de su propia broma.

Giro mi anillo de compromiso en mi dedo.

—He oído que crecieron juntos —la otra chica dice— y que al parecer era su gran
momento. Siempre lo ha sido. Ella es el amor de su vida y es por eso que nunca se
estableció con nadie. O al menos eso he oído.
—Sí, bueno, lo que sea. Es de Jake Wethers de quien estamos hablando. Él podría
tropezar con la perra inglesa ahora, pero dale un par de semanas y ella se irá.

—¿Eso crees?

—Seguro. Si Jake va a sentar la cabeza, no será con alguien como ella.

—¿Tú? —la segunda se ríe.

—Él no dejó de venir por más, ¿verdad? Me dijo que yo era el mejor polvo que había
tenido nunca. Viniendo de él, me lo tomé como un gran elogio. Apuesto a que todavía
estaría dispuesto.

—¿Eso crees? Por lo que sé, actualmente está jugando con la tarjeta monógama.
Nunca mira a otra mujer. Llamó a Cherie Walters de nuevo el otro día y no fue
demasiado amable al respecto, por lo que he oído.

—Sí, bueno, Jake no pudo decirme que no a mí. Sobre todo después de estar de 101
rodillas en su oficina, haciéndole una mamada.

Voy a vomitar.

—Sabía que te lo estabas jodiendo, ¿pero le haces una mamada en su oficina? Eso es
clase. —Ella se ríe.

—Fui a verlo un día a su oficina, vistiendo sólo ropa interior debajo de mi abrigo y
le chupé la polla mientras estaba sentado en su escritorio. Entonces él me folló hasta
perder la cabeza.

Oh Dios. Cierro los ojos y pongo mi cabeza en mis manos.

—Eres tan mala. —La otra se ríe.

—Tal vez vaya a ofrecerle mis servicios ahora, si esa británica no está a su alrededor.

Oigo un beso de sus labios y luego el clic del cierre de un bolso.

—Estoy segura de que será un polvo rápido con la espalda contra la pared. Si no es
así, podría hacerle una visita en la oficina en la mañana.

Ruido de tacones alejándose de mí, entonces escucho la puerta que se cierra de golpe.

Todo mi cuerpo está temblando. Mi cabeza punza. ¿Por qué no me levanté e hice
acto de presencia?

Ahora ella va a ir allí y le hará la propuesta a Jake mientras estoy aquí como una
idiota con mis bragas alrededor de los tobillos.

Lágrimas calientes pican mis ojos.

No llores. Ni se te ocurra llorar, Trudy Bennett, por un par de zorras.

Son momentos como estos en que desearía que Simone estuviera aquí. Yo sé que ella
hubiera salido y abofeteado a esas estúpidas.

Normalmente hubiera dicho algo. Pero sé por qué no lo hice. 102

Porque ¿qué podía decir? Sí, Jake había sido un cabrón de lo peor, pero ya no.

Ellas se habrían reído de mí.

Sinceramente, una parte de mí teme que todavía eso este en él. Que un día, yo no sea
suficiente para mantenerlo a mi lado.

Obligo a mis lágrimas a retirarse, mi cara ardiendo por la vergüenza de mi cobardía,

termino con el inodoro, me lavo las manos, me estiro y regreso de nuevo al club.

Cuando vuelvo, miro por la sala y veo a Jake todavía en el bar. No veo a Zane, y
Jake está hablando con una rubia despampanante. Piernas hasta el cuello, falda allí
para reunirse con ellos.

La bilis se levanta hasta mi garganta, junto a un golpe de rabia intensa.

Estoy a punto de marchar hasta allí y dar a la rubia vagabunda un largo discurso,
cuando oigo mi nombre, alguien me llama desde atrás.
Volviéndome, veo a uno de mis viejos amigos del Reino Unido, Jefferson Dunn.

Oí que él había venido a América para trabajar en una revista. A pesar de que estoy
enojada en este momento, una sonrisa aún cruza mi cara por ver a alguien de casa.

—Jefferson. —Me dirijo a él.

—Trudy Bennett —dice sonriendo—. Mírate. ¿Cómo demonios estás?

Él me envuelve en un abrazo. Al instante me invade un fuerte olor a alcohol.

—Estoy bien. Genial, en realidad, gracias. ¿Cómo estás? —le digo, dando un paso
atrás de su abrazo.

—Estoy muy bien. Mucho mejor al verte. He oído que te mudaste aquí con Jake
Wethers, de todas las personas.

—Sí. —Levanto mis hombros levemente, mis labios quedan en una sonrisa. 103
Realmente no quiero hablar de Jake en este momento.

—¿Dónde está la estrella de rock? —pregunta Jefferson, mirando a su alrededor. —

Me encantaría conocerlo.

No quiero señalar que Jake está en el bar con una rubia de piernas largas,
especialmente a Jefferson, que siempre está atento para una historia. Le digo:

—Oh, él está ocupado en este momento. Lo conocerás en la oficina.

—Claro... me lo tendrás que presentar más tarde. —Toma un sorbo de su bebida, lo

que parece ser whisky—. ¿Qué te trae por aquí esta noche? —pregunta.

—Apoyando al grupo que tiene un contrato con el sello de Jake. ¿Qué hay de ti?

—Trabajo. Estoy haciendo un reportaje sobre Raine.

—Bien, bien. —Muevo mis pies, distraída.

Quiero ver a Jake y la rubia, que, por lo que puedo mirar sobre el hombro de
Jefferson, está coqueteando descaradamente con todo el cuerpo, pero no quiero ser
grosera.

—Si Jake está ocupado con el negocio ahora mismo, ¿qué tal si te hago compañía
hasta que acabe? ¿Quieres bailar? —Inclina la cabeza en dirección a la pista de baile.
Veo sus ojos parpadeando sobre mi pecho.

Lanzaré este top a la basura cuando llegue a casa.

—Um...

Realmente no quiero bailar. De hecho, me gustaría bastante ir a casa, para ser

honesta. Se me escapa otra mirada sobre el hombro de Jefferson a Jake. Jake le dice
algo a la rubia, y ella echa hacia atrás la cabeza y se ríe, poniendo su mano sobre su
pecho.

Tengo un recuerdo de París y de la pelirroja. La pelirroja besó a Jake delante mío

104
para regresar conmigo por no romper con Will, después de que él me lo suplicó.

Los celos me ponen al rojo vivo como un hierro candente. Aprieto los dientes.

—¿Sabes qué? Me encantaría bailar —le digo a Jefferson a través de mis dientes.

Jódanse Jake y su rubia... y todas sus malditas conquistas para el caso.

Saco la correa de mi bolso, lo cuelgo sobre mi hombro. Jefferson deja su bebida y

tomando su mano tendida, dejo que me guié a través de la multitud hacia el centro
de la pista de baile.

Comenzamos a bailar por separado, pero no pasa mucho tiempo antes de que
Jefferson se mueva más cerca.

—Te ves muy bien esta noche —dice Jefferson, inclinándose a mi oído—. Pero
siempre lo estás.

Siento su brazo alrededor de mi cintura.

Mierda.
Me tenso en su abrazo.

Jake no estará feliz si ve esto.

¿No es ese el punto?

—Gracias, a ti también. —Me alejo de él, pero siento su control sobre su abrazo de
nuevo, me sostiene en el lugar y comienza a bailar conmigo, apretando sus caderas
cerca de las mías.

Ugh.

Ni siquiera es un buen bailarín. Tratando de no temblar ante sus torpes movimientos

de cadera, mientras me mira a los ojos con fuerza, trato de averiguar una manera de
salir de esto. Soy una idiota a veces.

Estoy en la pista de baile con la versión de Mr. Bean de Fiebre del sábado noche, en
un pobre intento de darle celos a Jake, mientras que Jake probablemente no sea 105
inteligente y se haya ido con la perra rubia a la parte posterior de la sala, sin que yo
le importe un cuerno.

Ahora me siento mal y sólo quiero ir a emborracharme y patear a la mierda a Jake y

su puta. Simplemente no estoy segura de en qué orden.

Estoy a punto de zafarme del agarre de Jefferson y darle mis excusas, cuando siento
de repente que lo arrancan de mí.

Mis ojos se abren grandes al encontrar un Jake de muy mal aspecto mirándome y un
muy confundido Jefferson tratando de enderezar su camisa.

—¿Qué demonios...? —Jefferson dice, entonces veo que su rostro cambia a asombro
cuando se da cuenta de que Jake sólo lo sacó de encima.

—Pensé que estabas en el baño —Jake me dice, ignorando a Jefferson.

Suena realmente cabreado.

De pie, digo:
—Estaba. Entonces decidí venir a bailar.

—¿Y no crees que primero tienes que venir a verme a mí?

—¿Qué? ¿Tengo que pedirte permiso para bailar? —Estrecho mis ojos hacia él—. Y
de todos modos, te veías ocupado.

—Nunca estoy demasiado ocupado para ti. Deberías saberlo a estas alturas. —No
hay nada bueno en su tono.

Es en ese punto cuando Jefferson decide subir el tono.

—No quise faltarle el respeto —dice Jefferson—. Conozco a Tru desde hace mucho
tiempo. Nos conocimos allá por Londres.

Jake se pone rígido. Se vuelve hacia él y se queda más bajo del par de centímetros de
la cara de Jefferson.
106
—¿Dices no faltarle el respeto, pero tenías tus manos sobre mi chica?

Jefferson levanta sus manos en defensa.

—Sólo estuvimos bailando. —Pero la sonrisa en su cara dice algo completamente

distinto.

Hace que mi cuerpo se ponga rígido.

El rostro de Jake se endurece. Me preocupo por un segundo que él vaya a

hacer algo estúpido.

—Nos vamos. —Jake me agarra del brazo y me empieza a alejar.

—Hey, hombre, tómalo con calma —Jefferson pone la mano en el hombro de Jake.

Sé al instante que ha hecho las cosas mal. Rápido como un rayo, Jake agarra el brazo
de Jefferson, lo gira de nuevo y lo baja, lo que obliga a Jefferson a doblarse bajo la
presión. Entonces Jake lo empuja lejos, casi arrojándolo a través de la pista de baile.
La muchedumbre rápidamente se divide, personas que se encontraban en el camino,
ven caer a Jefferson en la dura pista de baile.

Dave y Ben están a nuestro lado en un instante. Ben es rápido llega a Jefferson en el
suelo y lo pone de pie.

—Yo estaba bailando con ella —grita Jefferson, claramente no había aprendido
cuándo dejar de hablar.

Entonces veo una sonrisa en su rostro. Como si estuviera realmente tratando de

enajenar a Jake.

—Es una vieja amiga.

—Era una amiga —dice Jake, duro y frío, dando un paso hacia él—. Ya no más.
Mantendrás las manos lejos de mi chica y si alguna vez te veo cerca de ella otra vez,
no vas a conseguir levantarte del suelo la próxima vez.
107
Una sonrisa se inclina hacia los labios de Jefferson.

—¿Es una amenaza?

Jake aprieta su mandíbula y deja los puños a sus costados.

—Más bien una promesa.

Dave está entre Jake y Jefferson, yo no podría estar más agradecida.

—Vamos —Dave insta, presionando su mano contra el brazo de Jake.

Empiezo a realizar movimientos con ganas de salir de aquí. Jake da un paso atrás,
moviéndose conmigo, cuando Jefferson dice en voz alta:

—Llámame, Tru.

Jake se mueve tan rápido, que es casi un borrón. Por suerte, Dave es más rápido y se
apodera de él antes que pueda causar algún daño. He visto lo que Jake puede hacer
cuando se pierde. Y alguien como él no puede ser un chico de palizas en los clubes.
Especialmente con los periodistas.

Ya no quiero ser parte de la escena que he causado, agacho mi cabeza, empiezo a

caminar y me dirijo rápidamente a través de la multitud, en dirección a la salida. Jake
me alcanza cerca de la puerta.

Agarra mi brazo, me da un tirón hacia atrás, girándome hacia él.

—¿A dónde vas? —suena sin aliento y con rabia.

—A casa —afirmo con dureza. Todavía estoy enojada con él por coquetear con la
rubia y por lo que he tenido que escuchar en el cuarto de baño. Y también por la
escena que causó con Jefferson. Sé que me equivoqué en bailar con Jefferson por la
razón que lo hice, pero él no tenía que reaccionar de la forma en que lo hizo.

Trato de sacar mi brazo de su mano, pero es imposible.

—¿Qué demonios te pasa? —Jake estaba enojado. 108

—¿Yo? ¿Qué demonios te pasa a ti? Sólo estaba bailando con él, ¡por el amor de Dios!

—Bailando —deja escapar una risa cáustica—. Parecía que estaba a punto de follarte
allí mismo en la pista de baile. Y no lo estabas frenando exactamente.

—¡Que te jodan, Jake! ¡Puedes seguir hablando con tus putas dispersas a la izquierda,
derecha y centro, en mi cara toda la noche! Estoy muy disgustada por oír una
conversación privada sobre cómo una de tus putas te la chupó en tu oficina. Oh sí, y
entonces te la tiraste encima de tu escritorio.

Se ve confundido. Está desfigurado por la ira, lo que lo convierte en un Jake con

miedo al futuro.

—Pude escuchar toda la conversación mientras estaba sentada en el inodoro, acerca

de sus actividades. Ellas no sabían que yo estaba allí, —agrego aclarando—. Pero
tuve que escuchar que no soy lo suficientemente buena para ti y cómo iba a ir a la
oficina mañana para ofrecerte sus servicios.
—¿Quién? —pregunta, con voz dura.

—¿Han habido tantas con las que has follado en la oficina que no sabes quién era?

—Sí. —Su tono es bajo y frío y absolutamente desgarrador.

—Me enfermas. —Lloro, mis ojos se llenaron de lágrimas—. ¿Qué pasa con la rubia?
¿Es una de las conquistas de oficina también? ¿O simplemente lo haces con ella en la
casa?

Se ve confundido otra vez.

—La rubia en el bar, te vi coqueteando con ella ¿La has follado también?

—No estaba coqueteando con ella. Esa es Dina. Trabaja para mí. Es manager de
Vintage.

—No has respondido a mi pregunta. 109

—¿Tengo que hacerlo?

—¡Sí! —le grito. No me importa que me escuchen—. Quiero saber si te la has follado
también.

Sus ojos se oscurecen.

—No, no lo he hecho.

—Sólo a cada una en L.A., entonces.

Da un paso hacia atrás, apoyado en la pared.

—Sabías lo que había en mi vida cuando comenzamos a salir, Tru. No actúes como
si esto fuera una sorpresa ahora. —Se frota la cara con fuerza—. ¿Alguna vez vas a
ser capaz de superarlo? —pregunta. Su voz es más suave, pero grave.

Mi ira se marchita.

Envuelvo mis brazos alrededor mío.

—No lo sé. —Niego con la cabeza, mirando hacia abajo.

Después de un instante, digo:

—Y si no puedo, ¿dónde nos deja esto?

—Justo donde estamos pero tenemos que encontrar alguna manera para que puedas
ser capaz de hacer frente a mis errores pasados.

Alejándose de la pared, da un paso más cerca de mí.

—Nunca te he dado motivos para dudar de mi fidelidad hacia ti.

—Aparte de la chica que encontré en tu cama en Boston.

Mierda. No debería haber dicho eso. Pero ya es demasiado tarde. Sé que he tocado
el botón equivocado.

110
Se le oscurece la cara, me lleva un paso atrás.

—Fuera de nosotros, creo que soy el que tiene más motivos de preocupación, no
tuviste exactamente problemas para saltar de la cama de Will directamente a la mía
voluntariamente. Entonces, ¿quién puede decir que no vas a hacer exactamente lo
mismo que yo?

Siento que él me ha abofeteado. Duro. Repetidamente. Una y otra vez.

Me quema la cara. Mis ojos arden. No puedo contener las lágrimas que se escapan
de ellos. Sin decir una palabra o dirigir una mirada, voy a la salida.

—Lo siento. —Él se apodera de mí desde atrás. Envolviendo sus brazos alrededor de
mí con fuerza, su pecho presiona contra mi espalda y sus labios están contra mi oído.
Me congelo en su abrazo.

—Lo siento mucho. No debería haber dicho eso. No quise decirlo. —Suspira, y siento
unos calores momentáneos sobre mi piel fría—. Sólo que verte bailar con él esa
canción, de todas las canciones...
Mis oídos se vuelven inmediatamente alerta a la canción que está sonando en el club,
Beyoncé, “Sweet Dreams”. La canción que Jake y yo bailábamos en el club en
Copenhague. La noche que fue nuestro comienzo.

¿Acaso inconscientemente bailé esta canción con el propósito de hacerle daño?

—Quiero ir a casa —le digo en voz baja. La vergüenza y la confusión corren a través
de mí. Y en este momento no estoy muy segura de a qué casa me estoy refiriendo.

Su cuerpo se pone rígido.

—Te llevaré —dice, liberándome.

111
 Capítulo 7
Traducido por Ingrid

Corregido por Pilar wesc

H
emos estado conduciendo un rato, sin hablar, sólo con la música
haciéndonos compañía. Jake no va en dirección a la casa. Quiero
preguntarle dónde me lleva, he querido preguntarle hace un rato, pero no
quiero ser la primera en romper el silencio.

Odio cuando peleamos así.

Ni siquiera tuvimos la oportunidad de ver tocar a Vintage. O decir adiós a Zane.

Apuesto a que piensa que Jake y yo estamos locos por estar juntos.

En muchos sentidos lo estamos.

112

Jake hace un giro repentino hacia un camino poco delineado de árboles y presiona
una llamada en su teléfono, que está enclavado en el manos libres.

La voz de David llena el auto.

—¿Está todo bien ?

—Espera en la parte superior. Asegúrate de que nadie viene por aquí.

Jake cuelga el teléfono.

Ni siquiera me había dado cuenta de que Dave nos seguía. Tiene sentido, siempre
está a un solo paso por detrás de Jake.

Llegamos a un claro que se abre a una vista panorámica desde un acantilado de Los
Ángeles. Incluso es mejor que la vista en casa.

Todas las brillantes, centelleantes luces de la ciudad de Los Ángeles están ante
nosotros. O más como la ciudad del pecado de Jake.
Una ciudad a la que no estoy totalmente segura que pertenezco.

Jake apaga el motor pero deja la música sonando.

—Vengo aquí cuando necesito pensar —dice sin mirarme.

—¿Necesitas pensar ahora? —pregunto, volviéndome hacia él, mi corazón

latiéndome fuerte.

Encuentra mis ojos en la oscuridad.

—No. Pero tenemos que hablar.

Jake sale del auto sin decir una palabra, y hago lo mismo.

Lo encuentro cerca de la parte delantera del auto, está apoyado contra él, con las
piernas cruzadas delante y los brazos doblados sobre su pecho.

113
Me pongo a su lado, dejando un hueco. El hueco de nuestra pelea. Envuelvo mis
brazos alrededor de mí.

—Lo que pasó en el club va a estar en las noticias de mañana —no es una pregunta,
ya conozco la respuesta.

—Sí.

Mierda.

—Y estoy bastante seguro de que recibiré una llamada de la policía pronto, también.

Eso llama mi atención.

—¿Por qué?

—Porque va a presentar un cargo por asalto.

—Pero no le pegaste.

—No, pero lo tiré al suelo.

Jefferson estaba en pos de una historia. Es por eso que siguió presionando a Jake. Es
mi culpa. Esa probablemente sea la razón por la que me invitó a bailar en primer
lugar. Soy una idiota.

—Lo siento —susurro—. ¿Qué vas a hacer?

—Pagarle para que retire los cargos.

—¿En serio? —Me quedo boquiabierta.

—El dinero hace que todo desaparezca, Tru.

—Excepto nuestros problemas. —Suspiro.

—Sí, todo menos eso. —Despliega sus brazos, apoyando las manos en el auto.

Quiero tocarlo, abrazarlo, me está matando no hacerlo, pero siento que no puedo en
este momento, y no estoy del todo segura de por qué. 114
—¿Por qué no nos llevaste a casa ? —pregunto en voz baja.

—Porque quiero que nuestro hogar esté lleno de recuerdos felices, no de nosotros
peleando. Crecí en una casa donde las discusiones eran un hecho cotidiano, y confía
en mí, las peleas se adhieren a las paredes de las casas como jodido pegamento. No
quiero eso para nosotros. —Arrastra sus manos por su pelo, colgándolas de la parte
posterior de su cuello, dejando escapar un suspiro—. Pensé que al adquirir la nueva
casa haría las cosas más fáciles para ti, pero este lugar está cubierto de cada puto
error que cometí antes de que volvieras. —Hace un gesto con su mano abierta a la
ciudad de abajo—. Y aparte de dejar L.A., no sé qué más hacer para que sea más
fácil para ti.

Suena desesperado. Derrotado. Odio escucharlo así.

Pero ahora, después de los acontecimientos de esta noche, dejar Los Ángeles es una
cosa que haría felizmente. Alejarme del pasado de Jake, volver al Reino Unido juntos,
y construir una vida juntos allí... pero su negocio está aquí, y no puedo pedirle que
deje eso atrás.
—Yo tampoco —murmuro en respuesta, masticando la uña de mi pulgar.

—No quiero perderte por quien solía ser. —Su voz es apenas un susurro.

—No quiero perderte, tampoco.

Sin mirarme, se acerca y toma la mano de mi boca. Sosteniéndola, entrelaza nuestros

dedos.

Mi piel se quema ante su toque.

—La ironía —dice— es que somos celosos porque nos amamos tanto. Dios, Tru,
cuando vi las manos de ese tipo en ti, perdí la cabeza. Sólo la idea de otro hombre
cerca de ti, tocándote... me vuelve jodidamente loco. No puedo ser objetivo cuando
se trata de ti. No es racional, lo sé. Pero es lo que es, y no puedo cambiarlo.

—Al igual que yo no puedo cambiar eso cuando salimos, estoy buscando por la
habitación, preguntándome cuál, si no todas, las mujeres con las que has tenido sexo. 115
—Mi aliento se atasca en mi pecho. Solo decir las palabras me corta hasta el hueso—
. Honestamente, no sé cómo superarlo —agrego en voz baja.

Dejándome, Jake se retira del auto y camina hacia el borde del acantilado.

Me quedo mirando su silueta recortada, y por ese momento, Jake es una figura
solitaria.

Me pregunto qué está pensando.

Dios, espero que no esté pensando que la única solución es que nos separemos. Sé
que acaba de decir que no quiere perderme, pero ¿qué si siente que todo es demasiado
para él? ¿Qué no hay otra manera?

No podemos romper. No podemos.

—¿A dónde vamos desde aquí? —Mi voz es tranquila, sabiendo que hemos llegado
a una encrucijada. Una que no vi venir.

El dolor en mi pecho es insoportable. Siento como si me estuviera aplastando bajo el

peso de mi peor miedo hasta ahora.

Si dice que terminamos, le rogaré.

Jake se vuelve hacia mí, con determinación en su rostro.

—Bueno, romper no es ni siquiera una opción, si es eso lo que estás pensando.

Niego con la cabeza. Las lágrimas están empezando a empañar mis ojos.

Se acerca a mí. Tomando mi cara entre sus manos, la mirada fija en mí y susurra:

—No voy a perderte, jamás. Sé que la jodo con regularidad, pero no puedo jodernos.

—No la jodes con regularidad.

—Cometí un error esta noche.

¿Qué? Oh Dios. No. 116

No quiero saber. No quiero saber.

—¿En serio? —Trago.

—Sip. Un gran puto error. No te dije lo increíblemente hermosa que lucías en el

instante que te vi esta noche. Estaba tan malditamente preocupado porque otros
hombres te miraran, que hablé antes de pensar y te hice sentir cohibida en lugar de
hacerte sentir tan hermosa como eres. —Acaricia su pulgar sobre mi mejilla.

Dejo escapar el aliento que estaba conteniendo.

—Lo siento, fui una bruja esta noche —susurro, retirando mis ojos de los suyos—.
Sólo escuchar esas mujeres hablando de ti de esa manera, me tomó desprevenida.
Luego salí del baño y te vi hablando con Dina. Me sentí toda desgarrada por dentro.
Supongo que sí, bailé con Jefferson para que te enfurecieras. —Mordiéndome el
labio, lo miro de nuevo—. Lo siento. En serio.

Presiona sus labios en mi frente.

—Me gustaría poder regresar todos esos años, de modo que no tuvieras que vivirlos
ahora —dice sobre mi piel, su cálido aliento calmándome—. Pero te lo juro, no soy
más esa persona. Te pertenezco, como a nadie antes. Me tienes en los momentos
importantes. —Tomando mi mano, la apoya encima de su camiseta, sobre su
corazón—. Tienes esto en la palma de tu mano. Eres la única mujer que alguna vez
lo ha tenido, y siempre lo harás. Te pertenezco, Tru.

—Tú eres mi dueño también. Completamente.

Jake mira hacia mí, sus ojos se mueven rápidamente a mis labios, y siento de repente
una carga caliente encenderse entre nosotros. Como si la ira de esta noche hubiera
estallado y se convirtiera en furiosa tensión sexual. No sé quién se mueve primero,
pero de repente nos estamos besando, como nunca nos hemos besado antes.

Es descoordinado y desesperado. Sin ternura. Esto es duro, estamos hambrientos por

besar al otro. Bocas deslizándose sobre la del otro. La mano de Jake se apodera de
mi cuello. El pulgar contra mi garganta, inclina mi cabeza hacia atrás, dándole un 117
mejor acceso. Su lengua se está hundiendo profundamente en mi boca, prácticamente
jodiéndola, y me encanta.

Estoy a punto de trepar por su cuerpo tratando de acercarme más a él. Mis manos
están en todas partes.

La boca de Jake se retira de la mía, baja por mi cuello, mordiendo y chupando. Lanzo
un gemido y me oprimo contra su erección, deseándolo con desesperación.

Su mano se mueve hacia abajo, trazando la copa de mi sujetador a través de la tela

transparente de mi top.

Llevo mi mano más abajo, acunándolo a través de sus jeans. Jake gime y se empuja
a sí mismo en mi mano.

Estoy a punto de abrir su cremallera, cuando da un paso atrás, rompiendo el contacto.

Mi corazón está latiendo y casi salta fuera de mi pecho cuando él dice:

—Quítate la ropa, cariño, y siéntate en el capó.

Mis ojos se fijan en él. Estoy perdida totalmente y completamente. Estamos afuera,
y Jake quiere que tengamos sexo en el capó de su auto.

Honestamente, no puedo esperar a sentarme allí.

Pierdo todas mis inhibiciones cerca de Jake. No hay nada que tema hacer cuando
estoy con él. O tema hacer por él.

Tiro de mi top por encima de mi cabeza, dejándolo caer sobre el auto, y luego
desabrocho la falda por detrás, empujándola abajo sobre mis caderas.

Veo a Jake mirándome, amando la forma en que sus ojos devoran cada centímetro
desnudo que le revelo.

Nunca nadie me ha mirado antes del modo en que él lo hace. Como si fuera la única
persona en todo el mundo. Que tenerme, estar dentro de mí, es la única cosa que le
importa.
118
Saliendo de mi falda, la recojo y la dejo caer sobre el auto.

Estoy a punto de quitarme los zapatos, cuando Jake dice con voz áspera:

—Déjate los tacones puestos.

Doy un paso atrás, dejando que mi trasero se encuentre con el auto. Me siento sobre
él, enganchando mis tacones en el parachoques, la pintura caliente sobre mi piel por
el calor del motor.

Ahora estoy más cerca del auto, puedo entender la canción que acaba de comenzar
a sonar. “Pour Some sugar on me” de Def Leppard.

Jake obviamente se da cuenta de la canción también, la inclinación de su cabeza y la

sonrisa insinuante que me lanza prácticamente me tiene mojando mis bragas.

Santa mierda.

Jake se acerca, quitándose su camiseta mientras lo hace. La tira en el auto y se mueve

más allá de mí.
Mis ojos lo siguen mientras se inclina por la ventanilla abierta.

Escucho la música más fuerte.

Entonces Jake está de vuelta, se para entre mis piernas, se inclina contra mí, pecho
con pecho, estirándose por encima de mi hombro, agarra algo, y entonces siento la
tela de seda de mi top rozar mi piel.

—¿Confías en mí? —murmura.

Mi cuerpo empieza a temblar, sabiendo a dónde va con esto.

Asiento lentamente, mis ojos cautivados por los de él.

Veo que Jake retuerce mi top de seda en una delgada franja de tela. La lleva a
descansar sobre mis ojos, atándola en un nudo apretado en la parte posterior de mi
cabeza.
119
—Recuéstate —susurra en mi oído.

Hago lo que dice, todo mi cuerpo temblando de nervios y emoción sexual.

Estamos a la intemperie. Dave está en la parte superior del camino, haciendo guardia.
Estoy con los ojos vendados con mi propio top, y Jake está a punto de hacer el amor
conmigo en su sexy Aston Martin con “Pour Some Sugar en Me” sonando de fondo.

¿Podría ser más jodidamente ardiente?

Jake me besa una vez en la boca, y luego siento su cuerpo moverse hacia abajo del
mío.

Todo lo que puedo oír es la voz áspera de Joe Elliott en mi oído. Siento el tambor
pesado y la guitarra eléctrica bombeando a través del metal del auto, vibrando contra
mi piel, y la boca de Jake sobre mí.

Libera mi pecho hinchado de mi sujetador y pasa la lengua alrededor del pezón,

tomando mi pecho dentro de su boca.
Gimo, sintiéndolo entre las piernas a través de la línea que se conecta a mi sexo.
Empujo mis dedos dentro de su pelo grueso, enredándolos en él.

Jake repite el movimiento con mi seno izquierdo, mientras su mano acaricia el

derecho. Frota el pico de mi pezón entre el pulgar y el índice, casi hasta el punto de
dolor. Placer doloroso.

Se siente aún mejor en la oscuridad. Solo sintiendo, sin ver. Y es tan jodidamente
caliente.

Jake besa hacia abajo por mi estómago, siento su lengua y cálido aliento moviéndose
sobre mi altamente sensibilizada piel. Mete su lengua en mi ombligo, y luego siento
sus dedos trazando la línea entre mis bragas y la piel.

—¿Nuevas? —pregunta.

—No. —Niego.
120
Jake las arranca, y juro por Dios que estoy segura de que siento sus dientes contra mí
cuando lo hace.

¿Acaba de arrancar mis bragas con sus dientes?

¡Santa mierda ardiente!

Sinceramente, no creo que alguna vez haya estado tan excitada como lo estoy ahora.

Estoy a punto de saltar, arrancarle la ropa y follarlo sin sentido, cuando siento el dedo
de Jake tocar mi sexo. Mis caderas se sacuden en respuesta. Sosteniéndome con una
mano extendida en mi estómago, mueve su dedo entre mi hendidura, acariciando
suavemente y luego a lo largo de mi palpitante clítoris.

—Tan húmeda —murmura.

Estoy tan absolutamente a punto. Y tan absolutamente desesperada por la sensación

de su lengua en mí que estoy preparándome para rogar si no la pone allí en los
próximos cinco segundos.
Quita el dedo de mí, la pérdida del contacto momentáneo es casi dolorosa.

Entonces siento su lengua, y explotan luces detrás de mis párpados.

—Ah —gimo en absoluto placer, relajándome en la sensación de su boca sobre mí.

Siento el dedo de Jake penetrarme lentamente, mientras su lengua tantea y explora.

Introduce otro dedo, estirándome, preparándome para su enorme polla.

Esto va a terminar muy rápidamente. Es tan increíblemente erótico que ni siquiera

puedo encontrar la voluntad de esperar.

—Oh Dios, Jake... Voy a... Voy a...

Todo mi cuerpo está temblando. La sensación ascendiendo más y más alto. Los dedos
de Jake se mueven más duro, dentro y fuera, su lengua sin piedad llevándome a la
dicha absoluta.
121
Mis uñas arañan sobre la pintura mientras trato de encontrar algo a lo que aferrarme.
El sudor como rocío sobre mi piel. Mi cuerpo se retuerce del placer torturante que
Jake me está dando.

—Córrete —ordena.

Un lengüetazo, una caricia, y...

—¡Joder, Jake! —grito su nombre mientras el más alucinante orgasmo desgarra a

través de mi cuerpo, literalmente levantándome del auto.

Después de largos momentos de intenso y crítico placer, caigo de nuevo a la tierra,

mis miembros viscosos, relajados. La tensión de nuestra pelea anterior bastante
olvidada.

Oigo la cremallera de los pantalones de Jake abrirse.

Me encanta ese sonido.

Jake se mueve entre mis piernas, empujándolas a separarse más con sus caderas.
Puedo sentir la mezclilla de los vaqueros contra mis muslos. Me encanta que ni
siquiera espere para quitárselos. Me desea tanto que no puede esperar a sacarla de su
pantalón.

Siento la cabeza de su polla presionando en mi entrada.

Saca la venda de mis ojos. Viéndome con una mirada ardiente, con los dientes
apretados, dice:

—Voy a entrar con fuerza, nena. Necesito follarte rudo. ¿Estás lista?

Sé que apenas tiene algún control en este momento, lo puedo ver en la tensión de su
mandíbula, la oscuridad de sus ojos. La única cosa en su mente ahora mismo es la
necesidad de luchar por correrse, follándome hasta que esté seco.

—Estoy lista. —Respiro.

Jake se estrella contra mí. 122

Grito al sentirlo llenarme, estirándome exquisitamente hasta el extremo como sólo

él sabe hacerlo.

—Jesús —gime, quedándose quieto momentáneamente.

Sus manos aferran mis caderas, los dedos clavándose en mí, y entonces empieza a
moverse fuerte y rápido, golpeándome una y otra vez.

Gruñidos y gemidos salen de Jake, el olor de nuestro sexo desenfrenado fluyendo

dentro de mí con cada respiración entrecortada que tomo, conduciéndome más cerca
del borde de otro orgasmo.

Jake empuja dentro de mí con una fuerza profunda, sus dedos encontrándome,
separándome, ayudándome a llegar al borde de mi segundo orgasmo.

—Eres mía. Dilo, Tru.

—Soy tuya —grito.

—Siempre serás mía —gruñe—. Dios, eres tan jodidamente sexy, tan caliente...
Necesito... necesito...

Sé lo que necesita.

—Córrete para mi, cariño19 —digo en un tono de mando.

Jake grita una palabrota, y luego lo siento bombeando su dulce líquido dentro de mí.

Mi propio orgasmo se hace cargo, mis músculos tensándose y contrayéndose

alrededor de su pene.

Cuando Jake está vacío de todo lo que tiene, se inclina sobre mí, todavía dentro mío,
apoyando su pecho pesadamente contra el mío. Nuestra piel resbaladiza se adhiere
entre sí, besa mis labios suavemente.

—Lo siento, fui un cerdo celoso esta noche —dice contra mi boca.
123
—¿Fueron esos orgasmos parte de la disculpa?

—¿Funcionaron?

—Oh, por supuesto. —Sonrío—. Lo siento, estaba celosa también.

—Todo olvidado, ¿verdad?

—Correcto. Creo que hacemos una buena pareja. Una buena pareja celosa.

—La mejor pareja celosa —murmura, apretándome fuerte.

Después de un momento, Jake sale de mí, y me incorporo, tengo el pelo rizado y

completamente jodido.

—Así que finalmente conseguiste hacer la cosa de los ojos vendados. —Sonrío.

—Te dije que eras perversa. —Me sonríe.

19 En español en el original.
—¿Yo? ¡Tú fuiste el que me sujetó con ello! —digo, lanzándole su camiseta.

Él la atrapa riendo y se la pone.

Mientras me estoy poniendo mi propio, ahora gravemente arrugado, top, agrego:

—Dicho esto... no te diría que no lo hicieras de nuevo. Tal vez atándome al mismo
tiempo. —Me muerdo el labio.

Jake inhala fuertemente y sus ojos se oscurecen como nunca lo he visto antes.

Coge mi falda y la empuja en mi mano.

—Vístete. —Su tono es urgente.

—¿Qué pasa? —Miro a mí alrededor, esperando ver venir a alguien. Tal vez David.

—No pasa nada. Lejos de ello. Cariño, me acabas de dar luz verde para atarte y
124
follarte. He querido hacerte eso durante mucho tiempo. Ahora sólo quiero llevarte de
vuelta a casa, a nuestra cama, para poder atarte a ella y follarte sin sentido, una vez
más, antes de que cambies de opinión.

Salto del capó, poniéndome la falda, me subo la cremallera en la espalda y me dirijo

hacia el lado del pasajero.

Abriendo la puerta, lo miro por encima del auto.

—No te preocupes, cariño, no voy a cambiar de opinión. He querido que me lo hagas

desde hace un tiempo también.

—¿Por qué demonios no lo dijiste antes? —dice sonriendo, saltando en el auto y

encendiendo el motor.

Jake nos tiene fuera de allí y de regreso a casa en un tiempo récord. Antes de que me
entere, estoy desnuda otra vez. Mis muñecas están atadas a la cama con uno de mis
pañuelos de seda, mientras Jake hace realidad nuestras fantasías.
Jake…

125
 Capítulo 8
Traducido por Ingrid
Corregido por Yanii

—Y o digo que lo dejemos por hoy, no creo que vayamos a hacer más.

—Sí —dice Denny a través de un bostezo desde detrás de su batería,

estirando los brazos por encima de su cabeza—. Mi cabeza está deshecha.

—Montón de niñitas, no tienen ni puta resistencia —Tom empieza a hablar, tocando

su bajo.

—¿Terminaste? —preguntó a Smith.

Smith es el guitarrista principal que trajimos como reemplazo no oficial de Jonny. Mi

mejor amigo y miembro de la banda, que murió en un accidente de auto un año y 126
medio atrás.

—Sí. —Sus ojos se mueven rápidamente al reloj—. Tengo que ir a casa de todos
modos.

—A casa con la esposita —dice Tom, sonriendo—. Iba a sugerir que todos saliéramos
a tomar una cerveza.

—No puedo. —Smith desenchufa su guitarra del amplificador y la coloca en su

soporte—. Mis padres vienen de Tennessee durante unos días, y vamos a llevarlos a
cenar.

Tom se encoge de hombros, y luego se vuelve hacia mí y Denny.

—¿Qué pasa con ustedes dos, hijos de puta? ¿Les apetece una copa?

—Seguro —digo con un asentimiento—. Sólo déjame llamar a Tru—. Saco mi móvil
de mi bolsillo.

—¿Estás llamando para pedir permiso? Te das cuenta de que oficialmente eres más
niñita que galán estos días. —Asiente en dirección a Denny.

—Sí, pero Simone se encuentra en Londres, así que él no es difícil de vencer. Y no,
no estoy pidiendo permiso, jodido imbécil. Se llama estar en una relación.

—Nunca pensé que vería el día en que Jake Wethers se inclinaría por una mujer.

Tom sonríe, poniendo su bajo en su estuche.

—Amor, hombre. Te atrapará un día —dice Smith.

—¡De ninguna jodida manera!

—Smith —dice Denny— aparte del hecho de que no hay mujer tan estúpida como
para querer establecerse con Tom, ¿de verdad crees que alguna vez veremos el día en
que estará satisfecho metiendo la polla en una sola chica para el resto de su vida?

—Buen punto. —Sonríe Smith en la dirección de Tom—. Me retracto. 127

—¡Jodidamente correcto! Hay más que suficiente del muchacho para todas. ¿Por qué
negar a todas esas mujeres el placer de Tom? Soy generoso en extremo, y me
comparto en consecuencia. Y desde que la serpiente se salió solito del mercado, la
demanda sobre mi polla se ha duplicado. Alguien tiene que mantener a todas las
chicas felices ahora que es hombre de una sola mujer. —Agarra su entrepierna,
sonriendo.

Suelto una carcajada.

—Eres más que bienvenido a ellas, hombre.

Tom hace una pausa y me mira como si fuera un maldito rompecabezas que no puede
armar.

—En serio, amigo. Tru debe ser una follada impresionante para mantenerte
interesado durante tanto tiempo. Eso o las tetas. Son las tetas, ¿no es así? Tienen que
ser las tetas. —Pone sus manos en su pecho, simulando un par de tetas—. Nunca he
visto un par tan grande que sean de reales. Mantendrían en serio mi atención durante
mucho tiempo. No tanto como a ti, pero joder... ¿solo te sientas y las miras fijamente
todo el día? En serio, yo lo haría.

—¡Estás obsesionado con las tetas! —Denny ríe, tocando su tambor con el palo.

—Aprecio las tetas grandes y Tru tiene tetas grandes. También estoy disfrutando de
tocarles las pelotas, hijos de puta.

Asumo que se está refiriendo a la mueca en mi cara. Le lanzo una mirada y extiendo
la mano para apagar los amplificadores.

—Sigue hablando de las tetas de mi chica así, y necesitarás un puto cirujano dental
después de que te haya tirado todos tus dientes.

El hijo de puta me hincha las pelotas sin fin cuando habla de Tru así. Tiene razón,
tiene unas tetas grandiosas, pero no quiero que siga por ahí. Es el único al que yo
dejaría llegar tan lejos con comentarios como ese por tanto tiempo. Ya habría
128
golpeado a alguien más a estas alturas.

—No te trepes por las paredes, sólo te estoy tomando el pelo. —Tom me da una
palmadita en el hombro—. Den, ¿te apuntas para esa cerveza?

—No tengo nada mejor que hacer. —Trepa por detrás de su equipo.

—Me voy. Nos vemos después cabrones —dice Smith, dirigiéndose a la puerta—.
Oh, Jake —añade, volviéndose— mi mujer pregunta si tú y Tru quieren salir a cenar
después de que mis padres se vayan el viernes.

—Me parece bien. Hablaré con Tru y te lo haré saber.

—Genial, me voy de aquí. Nos vemos mañana.

Estoy muy contento de que la esposa de Smith sugiriera salir una noche. Sé que Tru
extraña a Simone, y que nunca lo diría, pero está aislada de compañía femenina.
Creo que se llevaría muy bien con Carly; es una chica genial.

—Voy a llamar a Tru. Los encuentro en el auto en un rato, idiotas.

Me dirijo fuera del estudio, caminando hacia mi oficina, y mientras llamo a Tru.

—Hola, cariño —ella hace un arrullo al teléfono.

Dios, suena tan jodidamente sexy. Me encanta su voz. Especialmente cuando está
gritando mí nombre cuando estoy dentro de ella.

—Hola, preciosa. Antes de que me olvide, la esposa de Smith nos invitó a cenar el
viernes. ¿Te parece bien?

—Suena divertido. Me apunto. ¿Así que cuando vuelves a casa? —Ella vuelve a la
voz sexy, y lo siento hasta el fondo de mi polla—. Compré este bote de helado de
galletas y crema temprano, y estaba pensando que cuando llegues a casa, podemos
llevarlo a la cama, y que tal vez tú podrías... comerlo sobre mí. Puedes vendarme los
ojos de nuevo también, si quieres.

Si yo quiero. ¿Es en serio? En este momento, no quiero nada más.

129
Gimo dentro de mis pantalones. Entrando en mi oficina, cierro la puerta detrás de
mí y reacomodo mi polla.

—Joder, nena, me has puesto duro.

—Eso era un poco el punto. —Prácticamente puedo oír su sonrisa lasciva.

—Qué bueno que estoy solo, entonces.

—Eso también —dice, riendo—. ¿Cuánto tiempo estarás allá?

Mirando mi erección, estoy dividido entre eso y salir con los chicos. Dejo salir el
aliento, dejando que mi cabeza se apoye contra la puerta, sabiendo que Tom nunca
me dejará vivir tranquilo si los planto para ir a casa con mi chica.

—Es por eso que estaba llamando. Sólo para decir que saldré con los chicos por una
cerveza.

—Oh.
Escucho su tono decepcionado alto y claro. Me corta.

—Si no voy, Tom nunca me dejará en paz —explico.

—Está bien, cariño, lo entiendo. Deberías ir con los chicos. Ocupo demasiado de tu
tiempo ya. Sólo estoy decepcionada de que tenga que esperar un poco más para verte,
eso es todo.

—Quiero que ocupes todo mi tiempo.

Oigo su respiración por la línea.

—Yo también. Ahora ve a divertirte con los chicos. Estaré aquí esperando cuando
vuelvas.

—¿Con el bote de helado?

—Por supuesto que sí. 130

Sonrío.

—¿Qué vas a hacer mientras estoy fuera? —Odio pensar en ella allí, sola.

—Podría llamar a Stuart, ver si está libre para ver una película.

—¿Llamar? Vive a un jodido tiro de piedra de nosotros, perezosa.

Se ríe. Joder, me encanta ese sonido.

—¡Soy perezosa y orgullosa de serlo! ¿Qué puedo decir?

—Di que me amas.

—Te amo —ella respira. Y lo siento por todas partes, casi como si sus bonitas manos
pequeñas estuvieran recorriendo todo mi cuerpo ahora mismo.

—Te amo más.

—No es posible.
—¿No? —Sonrío—. Te mostraré después exactamente cuánto te amo.

Un golpe en la puerta me asusta a muerte, y luego la voz alta de Tom resuena.

—¡Vamos, hijo de puta! Deja de susurrarle palabras dulces a Tru y saca tu culo lento
de aquí y mételo en el auto. ¡Estoy que me muero por una jodida copa!

Sacudiendo la cabeza, riendo, digo:

—Me tengo que ir, nena, los chicos están esperando. Nos vemos más tarde.

Cuelgo con Tru, y cuando llego al auto, Tom y Denny están en la parte de atrás
esperando.

—¿A dónde? —pregunta David, saliendo de la plaza de aparcamiento.

Miro por encima de mi hombro a Tom y Denny.

131
—¡Déjà-puto-vu! —Tom sonríe.

—¡De ninguna jodida manera, hombre! No voy a ir un club de striptease. Si Tru se

entera, me va a patear el culo.

Tom pone los ojos en blanco.

—Está bien, Crazy Girls.

—Dije que nada stripers.

—No es un club de striptease. Es un establecimiento respetable.

—Es un bikini bar.

—Exactamente. Tetas y culo todos cubiertos. Tru no puede molestarse por eso.

—De ninguna manera. —Niego con la cabeza.

—¡Deja de ser tan marica! —Exclama Tom—. Todavía tienes una polla allí, ¿no? —
Asiente en dirección de mis pantalones.
—Estoy con Jake en esto, hombre —interviene Denny—. Nada de striptease o bikini
bar —añade mientras Tom abre la boca para volver a empezar—. Vamos a un club
normal.

—¡Por el puto amor de Dios! ¡Son un buen par de bastardos aburridos! Espero esta
mierda de él —sacude la cabeza en dirección de Denny— pero tú, hombre —me
dice—. Estoy decepcionado, y también un poco destrozado. He perdido realmente a
mi copiloto. Bien podría estar en una puta cita con Stuart, con ustedes dos. Lo
siguiente que dirán es que vamos a ir a un bar gay, porque ahí no hay mujeres.

—Por lo general hay más mujeres en los bares gay que en los bares normales —añade
Denny.

Los ojos de Tom se iluminan.

—¡De ninguna puta manera! —Lo interrumpo antes de que pueda hablar—. No
vamos a ir a un bar gay. —Volviéndome a David, digo—: Llévanos a Graphics. 132

David se detiene fuera de Graphics y sale con nosotros, dando al valet las llaves del
auto.

Graphics es un refugio de celebridades que solía ser uno de nuestros favoritos.

Especialmente de Jonny. Tengo una gran cantidad de recuerdos de este lugar.

Buenos y malos.

—Señor Wethers, ha pasado un tiempo, es bueno verlo otra vez —el anfitrión dice
cuando nos acercamos a la puerta—. Debería haber llamado y habríamos asegurado
su espacio para usted.

—Fue una cosa de última hora.

—Déjeme ver qué puedo hacer. —Empieza a hablar rápidamente en su auricular.

Odio esta mierda. Solía ser genial cuando estos idiotas querían complacerme, pero
se hizo aburrido, muy rápido. Ahora me gustaría poder llegar a un club sin tener que
anunciar mi llegada primero, así no se convierte en algún gran puto problema si no
lo hago.

—Mira, no te preocupes —digo, cuando lo veo hablando en el auricular—. Sólo

siéntanos donde sea. Los chicos y yo sólo queremos tomar una copa en calma.

Me mira, inseguro, entonces asiente.

—Está bien, tenemos una mesa lista para usted ahora, por favor, sígame.

Lo seguimos por el club a la sección V.I.P.

Asiento a algunas personas que conozco mientras paso.

Me deslizo en el reservado, y la camarera está ante nuestra mesa un segundo después.

133
Es toda tetas y culo. Los trajes aquí dejan poco a la imaginación. Olvidé eso.

Solía gustarme esta mierda. Solía encantarme ver mujeres con la menor ropa posible.

Ahora con Tru, me excita tanto verla en un par de jeans y una camiseta como en esas
sexys minifaldas que usa.

Siempre se ve caliente.

Ordeno una ronda de cervezas y me acomodo en mi asiento.

Golpeando mis dedos sobre la mesa, deseo haber fumado antes de venir, veo a Jase
Collins dirigiéndose a nuestra mesa.

Jase Collins. Un pequeño contador en la industria musical. Gran contador en el

mundo de las drogas. Y alguna vez, uno de mis distribuidores regulares.

Joder.

—Ha pasado un tiempo —dice, apoyándose en nuestra mesa.

—No el suficiente —respondo secamente.

Se ríe.

¿Piensa que estoy bromeando o algo así? Jodido idiota.

—Tom, Den. —Asiente hacia ellos.

Lo mejor que ofrecen de respuesta es un par de gruñidos en su dirección.

Tengo que reprimir una sonrisa. Decir que él no les gusta es ponerlo leve. Es un
pequeño hijo de puta arrogante que una vez sirvió a su propósito de conseguir la
mejor coca de los alrededores para mí.

Ya no más.

En este momento, quiero a este cabrón lo más lejos posible. El hecho de saber lo que
tendrá en su bolsillo está rascando en mi piel como putas agujas afiladas. 134
Lanzo una mirada rápida en dirección a Dave. Está en el bar, mirando a Jase como
un halcón.

Encontrando mis ojos, Dave me da un callado asentimiento. Si tengo que deshacerme

de él rápido, Dave se encargará de eso por mí.

La camarera vuelve a aparecer con nuestras cervezas. Caminando alrededor de Jase,

baja las bebidas para nosotros.

—Gracias —digo. Vuelvo mi atención a Jase—. ¿Qué puedo hacer por ti, Jase? —
Pregunto, yendo directamente al punto. No tiene sentido darle vueltas al asunto, ni
perder mi tiempo en un pedazo de mierda como él.

—Escuché que te vas a casar. Quería ofrecer mis felicitaciones.

—Recibidas, y gracias.

Me mira fijamente durante un largo momento, y luego, apoyando la mano en el

respaldo del asiento, se inclina y me dice al oído:
—El jefe extraña tu negocio. Traigo algo de mierda muy buena esta noche que tiene
tu nombre escrito por todas partes.

Lo empujo lejos de mí con un empujón firme en el hombro.

—No estoy interesado.

—¿Estás seguro de eso? —Sonríe. Es una sonrisa arrogante. Una que quiero borrar
de su cara.

—Nunca lo he estado más. ¿Ahora te vas a la mierda? Estoy tratando de tener una
noche de fiesta con mis amigos.

Levanto mi cerveza, inclino la cabeza hacia atrás. La bebo, pero no muevo mis ojos
de los suyos.

—Vi una foto de tu chica en los periódicos. Trudy Bennett, ¿verdad? Una verdadera
belleza inglesa la que tienes allí, Jake. Me han dicho que vive aquí ahora. 135

Golpeando mi cerveza en la mesa, me pongo de pie, la fuerza empujando la mesa

hacia adelante hacia Jase. Tom y Den están de pie en un instante.

Veo a David moviéndose hacia nosotros, pero extiendo mi mano, diciéndole que
tengo todo controlado.

—No hables de ella, hijo de puta. Tu boca no está cerca de estar lo suficientemente
limpia para decir el nombre de mi chica.

—No quise faltar al respeto —dice con una sonrisa, y da un paso atrás—. Sólo quiero
hacerte saber que creo que tu chica es bonita. Muy bonita.

—Sé exactamente lo que estás haciendo, hijo de puta. Y creo que se te ha olvidado
con quién estás hablando. —Rodeo la mesa, enfrentándome a él—. Sabes lo que soy
capaz, así que no me jodas —siseo en su rostro—. Olvida que has oído el nombre de
mi chica, y mucho menos que viste su cara. ¿Me entiendes, cabrón?

—Alto y claro. —Levanta las manos, dando marcha atrás—. Como he dicho, no
quise faltar al respeto, Jake. Disfruta tu noche.

Lo observo irse, mezclándose entre la multitud. Mi cuerpo está vibrando con absoluta
jodida ira.

—¿Estás bien, amigo? —Denny pregunta cuando me vuelvo a sentar.

Niego con la cabeza, tomando un trago de mi cerveza.

Estoy dolido. El puto de Jase Collins haciendo una amenaza a mi chica. Jodido
bastardo. Voy a arrancarle la cabeza.

Tru. Está sola en casa.

Me muevo hacia Dave.

—Envía a Ben a casa para vigilar a Tru —le digo en voz baja.

136
—¿La amenazó?

—No, sólo estaba siendo un bastardo inteligente. Pero no corro ningún riesgo en lo
que a ella se refiere.

—Llamaré a Ben ahora, y a la seguridad de la casa para decirles que la intensifiquen.

Tomando mi teléfono, estoy listo para llamarla, pero luego decido no hacerlo. No
quiero asustarla.

—Avísame cuando Ben esté en la casa —le digo a Dave antes de que se marche para
hacer la llamada.

—¿Esa jodida mierda amenazó a Tru? —me pregunta Tom.

—No, solo quería ser un hijo de puta arrogante. —Aunque mientras digo las palabras,
todavía me siento nervioso como el infierno. Sé que su amenaza fue vacía, pero
todavía me pone ansioso.

—Odio esa pequeña mierda. Debiste haber pateado su culo años atrás, hombre.
Infierno, debiste patear su culo ahora.

—El cabrón menciona a Tru una vez más y lo haré. Hijo de puta —declaro, tomando
otro trago de mi cerveza.

La desventaja de ser un ex-drogadicto es conocer escoria humana como Jase Collins.

Estoy muy contento de que Den y Tom nunca se mezclaran en esa mierda. Incluso
con la vida que llevamos, y la gente que está alrededor, se las han arreglado para no
tocar nunca las drogas. Fumaban un porro ocasional en la universidad, claro, pero
nunca han incursionado en cosas más fuertes. Es especialmente sorprendente
teniendo en cuenta cuánto tomábamos Jonny y yo.

Me alegro por ello. Estuve muy jodido por esas cosas. No quiero eso para ninguno
de ellos, nunca.

Trataron de intervenir cuando estaba en mi punto más bajo, pero en aquel entonces
137
no quería la ayuda de nadie a excepción de escoria de la talla de Jase Collins, quien
podía proporcionarme exactamente lo que necesitaba.

Nunca jamás quiero volver allí.

Tengo la suerte que Tom y Den se quedaran conmigo. Aún más suerte de tener a Tru
de nuevo en mi vida.

Termino mi cerveza y necesitando el zumbido de más alcohol, llamo a la camarera.

Es una camarera diferente, me doy cuenta. Tetas aún más grandes que la anterior, y
son tan falsas como su pelo rubio. Tengo un vistazo bastante cerca mientras se inclina
sobre la mesa para retirar la primera ronda, prácticamente poniéndolas en mi cara.

Ignorándola lo mejor que puedo, aparto mis ojos y digo:

—Botella de Jack, y otra ronda de cervezas.

—Estaré de vuelta con su pedido, chicos —dice con un acento sureño.

Echándose hacia atrás, presiona las manos sobre la mesa, llegando a la altura de mis
ojos, me lanza una mirada de "jódeme ahora", apretando los labios rojos. Luego, se
da la vuelta, asegurándose de que obtenga una buena vista de su culo y se aleja
lentamente.

—¡Ahora estás hablando como el jodido Jack, hombre! —Tom golpea con el puño
sobre la mesa, consiguiendo mi atención—. ¿Te apuntas para emborracharte?

—Absoluta-puta- mente. —Todavía me siento al límite y nervioso después de la visita

de Jase Collins, y necesito algo para calmar las cosas.

Sólo hay tres cosas que pueden calmarme: alcohol, cigarrillos y sexo.

Teniendo en cuenta que actualmente no puedo hacer dos de ellas, estoy apostando a
la única que puedo, con fuerza.

La camarera vuelve y pone nuestras bebidas en la mesa.

Suelto una risa a Tom, que está mirando su top, si se le puede llamar top. Es más 138
como un pedazo de tela cubriendo sus pezones.

Él solo se encoge de hombros y me sonríe.

Antes de irse mete la bandeja bajo su brazo y pasa sus uñas por mis bíceps de una
manera íntima.

Me cabrea. Le lanzo una mirada menos que divertida.

Ella sonríe, al parecer, sin interpretar mí mirada correctamente, entonces enfoca

descaradamente su mirada en mi polla, lamiéndose los labios, antes de irse.

—Joder, me encanta la ropa aquí —dice Tom, mirándola mientras se aleja —. Y las
chicas que la usan.

—¿Ropa? —Denny ríe, señalando los cinturones como faldas y las camisetas medio
cortadas—. ¿Qué jodida ropa?

—Exacto. —Tom sonríe.

Yo solía pensar como Tom. Era una de las muchas razones por las que venía aquí.
Las camareras estaban siempre a medio vestir, y la mayoría eran muy fáciles de joder.

No son diferentes a las grupies. Todas quieren la polla de una celebridad con la
esperanza de que dará lugar a más. Salir de esas camisetas, meterse en ropas de
diseñador y caminar por la alfombra roja.

La realidad es menos que eso. Mucho menos. La mayoría de los tipos que vienen
aquí suelen tener una chica en casa y están buscando un revolcón sin complicaciones.
Sin ataduras.

Era lo mismo para mí, excepto que yo no tenía chica en casa esperándome en aquel
entonces.

Si quería tener sexo y drogarme cuando estaba en L.A., Gráphics era el mejor lugar
para venir.

139
Sinceramente, no sé lo que me hizo sugerir venir aquí esta noche.

—Ella está detrás de tu polla. —Tom asiente en dirección de la camarera rubia que
actualmente tiene clavados sus ojos en nuestra mesa. Más específicamente, clavados
en mí.

Levantando mi nueva cerveza, digo:

—Puede desearla todo lo que guste. El hecho es, que no va a pasar.

—¿No? —Tom levanta la ceja.

—No.

—Tengo que decir, hombre, estás siendo realmente fiel a Tru. Yo no podría hacerlo.

—Eso es porque no la tienes.

Cuando al principio Tru volvió a entrar en mi vida, no fue que dejé de desear a otras
mujeres por miedo a perderla. El simple hecho es que dejé de desear a otras y punto.
No estoy interesado en nadie más que ella. Fue extraño para mí durante mucho
tiempo, pero ahora tiene sentido absoluto.

Ella es todo lo que quiero.

Nadie me consigue como ella lo hace. Y la amo como nunca creí posible.

El sexo se volvió amor para la primera noche que Tru se entregó a mí en esa
habitación de hotel en Copenhague. No quiero regresar nunca de eso.

No me malinterpreten, sigo siendo un hombre. Conozco una pieza caliente de culo

cuando la veo. La diferencia es, que ahora no quiero tocarla.

Todo lo que quiero hacer esta noche es tomar unas copas con los chicos, y luego ir a
casa a Tru, subir a la cama con ella, envolver mis brazos con fuerza a su alrededor y
besarla hasta que no pueda respirar.

Eso, y lamer el helado de ese jodido cuerpo caliente.

140
Por supuesto, nunca diría ninguna de esta mierda en voz alta. Tom tendría mis pelotas
si lo hiciera.

David se acerca a mí.

—Todo está bien. Ben está en la casa. Stuart está allí con ella viendo una película.
Está bien. No hay que preocuparse.

Me siento relajar. Estaba considerando terminar la noche muy pronto, pero ella
sabría que algo está mal si lo hago. Es tan aguda como una tachuela. Y para ser
honesto, sólo necesito estar con los chicos por un rato.

Saco mi teléfono y tecleo un mensaje de texto rápido para ella mientras esos dos
hablan mierda.

*No puedo esperar a verte más tarde, hermosa. Mantén ese helado frío listo para mí. X

Suena de regreso unos segundos más tarde:

*Eso no es todo lo que tendré listo para ti ;)

No me jodas. Envío una respuesta, sonriendo para mis adentros:

*Me estás poniendo duro otra vez.

Otro mensaje de respuesta:

*Mantén eso listo para mí y me encargaré de ello más tarde. X

Echo una rápida mirada a los chicos, entonces respondo:

*Joder, te amo, mucho. X

Responde segundos más tarde:

*También te amo, cariño. X

—Deja de enviar mensajes de texto a Tru, o voy a lanzar tu jodido móvil por la
ventana —bromea Tom.
141
—Está bien. —Lo meto en mi bolsillo

—¿Qué está haciendo Tru esta noche? —pregunta Denny.

—Viendo una película en casa con Stuart. Extraña a Simone y sus salidas nocturnas.

—Simone estaba diciendo el otro día lo mucho que echa de menos a Tru. Está
tratando de reservar un par de semanas de vacaciones en un mes más o menos para
venir de visita. No le digas a Tru. Quiere darle una sorpresa.

—No diré una palabra. —Tomo otro trago de mi cerveza y me doy cuenta que está
casi vacía. Joder, estas están bajando fácil.

Alineo las copas que la camarera trajo con el Jack, y sirvo tres whiskies.

Mientras estoy empujando los vasos sobre la mesa, Tom dice:

—Ha pasado un tiempo desde que hemos estado juntos de esta manera.

Suena tan jodidamente nostálgico. Al instante siento el golpe de la silla vacía en este
apartado.

Jonny.

—Sí, ha pasado un tiempo. Demasiado tiempo. —Miro hacia abajo a mi vaso—.

¿Recuerdas cómo solíamos estar fuera toda la noche, cuando Jonny todavía estaba
aquí? —Digo, levantando la cabeza.

Sorprendiéndome mientras lo digo, me doy cuenta que decir su nombre no duele

tanto como solía hacerlo. Hubo un momento en que ni siquiera podía terminar una
frase si su nombre estaba en ella.

—Sí. —Tom se ríe suavemente—. Jonny no nos daba un jodido respiro en aquel
entonces. Nos tenía cada noche, golpeando traseros y bebiendo licor fuerte. Es por
eso que todos podemos aguantar nuestra bebida tan bien ahora. Impartido por el
mejor.

142
—Tú todavía no puedes retener tu licor. —Denny se ríe de él.

—¡Vete a la mierda! ¡Podría beber debajo de la mesa todas las noches de la jodida
semana!

—Adelante —desafía Denny.

—Estás tan jodidamente puesto. —Tom ondea la mano a la camarera rubia.

Aquí vamos.

—Tres Sambucas Flaming, dulzura, y una línea de tequilas y mantenlas llegando

hasta que diga alto —ordena Tom.

—Claro que sí, querido. ¿Algo más que pueda traerte? —Se vuelve hacia mí, se
inclina, pone la mano en mi hombro, y me dice al oído—: ¿Tal vez yo, otra vez?

¿Otra vez? Mierda, ¿la follé antes?

Lanzo una mirada rápida a su cara. No la recuerdo en absoluto.

No sé si sentirme aliviado o asustado ante esa comprensión.

La verdad es, que no creo que reconocería a cerca de la mitad de las mujeres que he
jodido.

Para recordarlas tendría que haberme importado, y nunca me importó.

Una entraba, una salía. Esas chicas eran solo caras sin nombre.

Hasta Tru.

Ella cambió todo. Ella me cambió.

—Lo siento —digo, sacando mi hombro de debajo de su mano—. Si es un polvo

rápido lo que estás buscando, no soy tu hombre. Me voy a casar.

—Eso he oído. —Pasa su lengua por su labio inferior, luego tira de su labio entre sus
dientes—. Pero aún no estás casado, Jake, por lo que técnicamente todavía eres 143
soltero y estoy más que dispuesta a calentarte realmente bien sin una palabra a tu
chica. En este momento, quiero que vengas conmigo en mi descanso, y pondré la
boca en verdadero buen uso. Un pequeño recordatorio de lo que puedo hacer. —
Acercándose nuevamente, susurra en mi oído—: Te chuparé tan bien cariño, que no
vas a querer que me detenga nunca.

Nada. Ni siquiera un temblor en mi polla.

Antes de Tru, no habría dudado. La habría empujado debajo de la mesa y la tendría

chupándome justo aquí.

Ahora todo lo que quiero hacer es reír.

Lucho por no ser un hijo de puta y herir los sentimientos de esta chica, a pesar de
que estoy realmente tentado a decirle que no puede haber sido tan jodidamente
memorable la primera vez, me río y digo:

—Estoy lejos de estar soltero, cariño. Mi chica me calienta bien. Más que bien, es
jodidamente increíble. No le llegas a los talones, sin ánimo de ofender. Si quieres
echar un polvo, vas a tener que buscar en otro sitio. Como he dicho antes, no soy tu
hombre.

Su mirada prácticamente me perfora.

Está bien, quizás no fui tan amable como podría haber sido.

—Hey, dulce, si no te importa un carajo, felizmente entro donde él está faltando. —

Dice Tom, capturando su atención.

Ella se aleja de mí y se centra en Tom.

Estuve a punto de soltar un suspiro de alivio de tenerla a ella y su perfume barato

fuera de mi cara.

—Jake está atado y encadenado, pero yo soy tan libre como un pájaro —dice Tom.

—Tom Carter, ¿no? —dice ella, enderezándose, empujando el pecho hacia fuera. 144
—El único.

—He oído grandes cosas sobre ti. —Mueve su mirada hacia abajo—. Algunas de las
chicas han estado en tu casa, ¿verdad?

—Verdad. —Sonríe.

—Me estoy tomando mi descanso ahora. —Inclina la cabeza para que la siga.

—Muchachos, estaré de vuelta en media hora.

Tom se levanta y agarra a la camarera de la mano. Lo veo conducirla a través de la

multitud.

Niego con la cabeza, riendo.

—Qué asco —como diría Tru.

Al menos Tom está pasándola de puta madre. Diría que no tiene vergüenza, pero
hubo un tiempo que yo habría hecho exactamente lo mismo. Y realmente, debo darle
las gracias por llevarse su caliente mirada de misil de mí y enfocarla directamente
sobre él.

—Ah mierda, Tom acaba de ir al puto baño con nuestro fácil acceso a tragos —Denny
se queja.

—Tenemos el Jack —digo, levantándolo. Sirvo otro a Denny, luego a mí mismo.

—¿Así que te vas a Londres en pocos días?

—Sí, y joder, no puedo esperar. —Denny se inclina hacia atrás en el asiento, con la
cabeza apoyada en la parte superior mientras toma una copa—. Se siente como si
hubiera pasado siglos desde la última vez que vi a Simone. Bueno, han sido siglos —
añade.

—No sé cómo lo haces, hombre. Yo no podría estar lejos de Tru como tú de Simone.
Sólo una noche lejos de ella me pone de cabeza.
145
Puedo hablar con Denny así y sé que no me romperá las pelotas porque sabe de dónde
vengo. Tom, por otra parte, nunca entenderá.

—Es jodidamente difícil —dice—. Pero así tienen que ser las cosas en este momento.
Su trabajo está ahí y el mío está aquí.

—¿No podría conseguir un traslado aquí?

—Nop. —Sacude la cabeza—. Su compañía no tiene oficina aquí. Significa que

tendría que conseguir un nuevo trabajo, y sé lo mucho que le encanta trabajar en ese
lugar.

—¿Quieres que se mude aquí, entonces?

Toma otro gran trago, luego, inclinándose hacia adelante, lo pone sobre la mesa.
Acuna el vaso en sus manos, girándolo.

—Sí.

—Pues díselo. —Sirvo más whisky en mi vaso y le hago un gesto a Denny.

Mueve sus manos, lo que me permite servirle.

—Le dije a Tru cómo me sentía, le pedí que viviera conmigo, y lo hizo. No tienes
nada que perder preguntándole a Simone.

—Supongo. —Se encoge de hombros—. Hablaré con ella sobre eso cuando la vea.
—Apura su bebida de un trago.

—A la mierda, me voy a emborrachar. —Hace un gesto por una camarera y pone

otra orden de tragos para nosotros—. Hey, ¿qué pasó en ese club la otra noche? Zane
dijo que le pateaste el culo a un tipo.

—Algún idiota que Tru conocía de Londres tenía sus manos sobre toda ella, así que
le pateé el trasero. Ojalá hubiera hecho mucho más, para ser honesto.

Como romper su jodida nariz. El hijo de puta presentó un cargo por asalto justo
como sabía que haría.
146
Luego me serví de su abogado. Le acabo de dar al mío el visto bueno para que le
pague. Puedo hacerlo sin la molestia de pequeños hijos de puta como él.
Sinceramente, para mantener sus manos fuera de Tru, vale la pena cada centavo.

—Suena como que se lo merecía —reflexiona Denny.

—Jodidamente vaya que sí.

Denny y yo acabábamos de bebernos nuestra primera ronda de chupitos de tequila

cuando Tom vuelve a aparecer en nuestra mesa.

—Amigo, eso fue rápido —digo mientras aterriza de regreso en su asiento—. Quince
minutos debe ser un maldito record para ti.

—Fue el tiempo suficiente. Sólo una mamada rápida, luego la follé, y estaba más que
listo para correrme en ese momento. No es la mejor mamada de la historia, o follada,
para el caso. Ella ha sido montada demasiadas veces, así que sólo visualicé a la jodida
Maxine Halliday y me estaba corriendo en poco tiempo.
—¿Maxine Halliday, la de la universidad? —pregunto, sonriendo.

Ella era caliente como la mierda, y una chica que a la que nunca follé. Eso fue sólo
porque Tom la estaba follando.

No compartíamos en ese entonces.

No es que comparta ahora. Nadie toca a mi chica más que yo.

—La misma. Hombre, ¿te acuerdas de ella? Era caliente como el pecado. La follé por
todo el campus. Incluso le metí los dedos durante una conferencia una vez, se corrió
sobre toda mi mano.

—Gracias por las imágenes —dice Denny.

—No hay de qué. —Tom le da una palmadita en el hombro—. Y tómala con calma
conmigo. Estaba sacrificándome por el grupo, dándole a esa camarera. No iba a dejar
de presionar a Jake, así que desvié su atención de su polla a la mía. Y puedes darme 147
las gracias ahora. —Tom mira en mi dirección—. Demando una botella del
champagne más caro que tienen aquí, y estoy siendo generoso con eso.

—¿Quieres que te compre una botella de champán por follar una camarera barata en
el baño?

—Absolutamente —dice, sonriendo.

Niego con la cabeza, riendo. Conozco a este hombre desde hace casi diez años, y
hasta ahora, nunca deja de sorprenderme.

—No sé cómo lo haces —dice Denny.

—Den, ¿ha pasado tanto tiempo desde que tu polla vio acción que se te ha olvidado
cómo usarla?

Tom toma un trago de su whisky.

—¿Debo traer a esa camarera que acabo de follar para que te enseñe lo básico?
—¿Recuerdas que tengo novia? De todos modos, acabas de decir que la camarera no
fue grandiosa. ¿Qué diablos me va a enseñar?

—Ah, no fue mala. He tenido peores. Y amigo, estás en una relación a larga
distancia. Tu verga necesita acción cotidiana, y no sólo de tu mano. Déjame traer a
esa chica... —Denny detiene a Tom de agitar la mano, la que está tratando de llamar
la atención de la camarera.

—En serio, hombre, segundos platos no son lo mío. —Denny niega con la cabeza,
sonriéndole—. Y estoy bastante seguro de que ya tuvo su satisfacción de ti.

—Lo hizo. El mejor polvo de su vida. —Lanza una sonrisa de satisfacción—. Incluso
si fue sólo mediocre para mí.

—¿Pasó el momento de su vida en quince minutos? —Levanto la ceja, levantando mi

tequila.

148
—Sip. Mi verga tiene poderes mágicos.

—Tal vez deberías conseguir un tatuaje de "Frota la lámpara" encima de tu polla. —

Sonríe Denny, apurando su segundo trago.

La cara de Tom se ilumina.

He visto esa mirada antes. La última vez que Tom miró así, acabé en la cama con
tres strippers.

—¡Estaba bromeando! —Denny levanta la mano protestando.

—Esa es probablemente la mejor idea que has tenido desde que sugeriste me pusiera
un piercing en la lengua.

—¡Estaba bromeando entonces también!

—No, ¡eso fue una puta idea brillante, Den! Las mujeres lo aman, sobre todo cuando
les hago sexo oral. Bueno, me voy definitivamente por ese tatuaje. Vamos, volemos
de este lugar, encontremos un tugurio de tatuajes, manchémonos de tinta, y luego
vamos a otro club. —Tom levanta sus dos tragos de tequila y los apura, golpeando
los vasos sobre la mesa.

Me tomo el mío.

—No me voy a hacer otro tatuaje —dice Denny, poniéndose de pie.

—Vamos, hombre —digo, tirando mi brazo alrededor de su hombro—. Me apunto

para hacerme uno.

—¿Te vas a hacer otro?

—Síp.

Y sé exactamente lo que me voy a hacer.

De pie, lanzo un par de cientos en la mesa para cubrir la factura y la propina,

haciendo un gesto a Dave le hago saber que nos vamos. Tomo la botella de Jack para 149
llevarla con nosotros.

Nos subimos al auto.

—¿A dónde? —me pregunta Dave.

—Shamrock’s.

—Nos vamos a tatuar —dice Tom desde atrás—. Me voy a poner “Frota la Lámpara”
encima de mi polla.

Dave levanta una ceja hacia mí.

—No preguntes —digo, sacudiendo la cabeza, riendo.

—No iba a hacerlo. —David sale al tráfico, en dirección a Sunset Boulevard.

—¡Ah carajo! Mis pantalones siguen frotándose contra él. ¡Me duele como un hijo
de puta!

—Debes aprender a usar ropa interior, entonces, cara de mierda —responde Denny.
Tom está en el asiento trasero, reacomodando sus pantalones alrededor de su nuevo
tatuaje.

—¡De ninguna puta manera! No voy a enjaular a la bestia. Puedo quitarme los
vaqueros. —Alcanza a desabrocharlos.

—¡Joder, no te atrevas! —grita Denny—. ¡No voy a estar sentado aquí atrás contigo
con el culo al aire!

—Pero estoy adolorido. —Se queja Tom.

—Aun así. No vas a sacar tu polla mientras estés aquí atrás conmigo.

—Deja de ser ridículo. No es que vaya a tratar de follarte. No a menos que lo pidas 150
con amabilidad. —Se ríe.

—¿Podemos cambiar de asientos? —me pregunta Den.

—¡De ninguna puta manera! Es todo tuyo. Todavía no puedo creer que te tatuaste
encima de tu verga. —Digo a Tom—. Eres oficialmente un puto idiota, ¿lo sabías?

—Qué va, ¡a las mujeres les encantará! —dice sonriendo. —De todos modos, verga
blanda, ¿por qué no nos dejas ver tu tatuaje?

—Porque no está destinado para tus ojos, imbécil.

—¡Ah joder! ¿No te tatuaste la “perra de Tru”, o sí?

Denny resopla.

—No, joder, no lo hice. —Aunque puedo escuchar mi tono a la defensiva.

—¡Sí, joder, lo hiciste! —Tom dice, inclinándose hacia adelante—. Te marcaste con
el nombre de tu chica.
—¿De verdad? —dice Denny, uniéndose a él.

—Puede —digo con un encogimiento de hombros.

—No hay oficialmente ninguna puta esperanza para ti. —Suspira Tom, cayendo
hacia atrás contra el asiento, abriendo sus pantalones para revelar la gasa que cubre
su tatuaje. Toma un trago de lo último que queda del Jack en la botella. Bebimos más
de ella en la tienda—. Te estás convirtiendo oficialmente en una mujer. Lo siguiente
que voy a escuchar, es que estarás horneando.

—¡Vete a la mierda! Sólo porque tengo el nombre de mi chica tatuado en mí, no

significa que estoy controlado. Sólo que la amo.

Estoy oficialmente lo que sigue de borracho si estoy admitiendo mierda como esta a
Tom.

—Oh Dios. Sostén mi pelo, Den, mientras vomito. —Tom se mete los dedos en la
151
boca y frota su cabeza rapada con la otra mano.

Incluso yo me río.

—Dame un respiro. Todos tenemos que crecer un día y enamorarnos, Tom.

—Yo no. Estaré montando un coño diferente cada noche de la semana hasta el día
que me muera.

—Una de ellas te atrapará pronto, hombre, y entonces no sabrás qué carajo te golpeó
—dice Denny.

Tiene razón en eso. Excepto que Tru me atrapó hace mucho tiempo. Perdí demasiado
tiempo jodiendo por ahí antes de intentar recuperarla.

—¿Y ahora adónde? —pregunta Tom.

—A casa.

—¡A la mierda con eso! Todavía es temprano, y necesito más alcohol para adormecer
el dolor de mi tatuaje y el hecho de que mis dos muchachos están bien y debidamente
controlados.

Mirando a Dave y digo:

—Llévanos al siguiente bar decente que veas.

Entro, tratando de estar callado para no despertar a Tru. La casa está en completa
oscuridad.

Tambaleándome, voy a nuestro dormitorio, tirando de mi camiseta mientras lo hago,

cuidando de mi nuevo tatuaje. Dejo la camiseta a un lado, tropiezo dentro de nuestra
habitación, tratando de no hacer ruido. Cuando veo a mi chica dormida en la cama,
me detengo en seco.
152
Lleva un camisón de satén, el rosa pálido que me gusta con el encaje en el dobladillo.
Echó las sábanas a un lado, y el camisón se ha subido hasta sus muslos.

Es tan jodidamente hermosa. Y se ve tan jodidamente sexy.

Su cabello está todo revuelto, extendido a través de la almohada. Centímetro a

centímetro de su suave piel oliva se muestra, esperándome.

Mi polla se endurece al instante.

Necesito probarla. Estar dentro de ella. Odio tener que despertarla, pero no lo
suficiente para no hacerlo. Tengo una furiosa erección del tamaño de Texas, y no se
va a ninguna parte hasta que mi chica se encargue de ella.

A ella le encanta el sexo de medianoche, y ha estado muy caliente últimamente.

Incluso más de lo normal. No es que me queje. Cuando Tru está ansiosa por la
serpiente, no escucharás ninguna queja de mí parte.

Salgo de mis pantalones y calzoncillos, los tiro a un lado y subo hasta los pies de la
cama.
Empezando en su tobillo, paso la mano por su piel suave y sigo adelante hasta llegar
a su muslo.

Agitándose, gime y rueda sobre su espalda.

—Hey, cariño —dice en tono somnoliento.

Mi polla se pone aún más dura ante el sonido de su voz.

Joder, le pertenezco, completamente.

—Hey —contesto, besando su hombro, rozando mis dientes sobre su piel, mi mano
todavía moviéndose más arriba.

—¿Tuviste una buena noche? —murmura, pero puedo escuchar el sexo en su voz. Es
tan jodidamente receptiva, y siempre tan lista para mí.

—Hmm, respondo. 153

Mis dedos encuentran su coño, húmedo y esperando. Sin bragas. Dios, es tan
jodidamente caliente.

—Y la tendré mucho mejor —le susurro al oído.

Ella toma aliento cuando mi dedo frota su clítoris.

Empujo un dedo en su interior mientras sigo trabajando su botón hinchado.

Está tan apretada. La forma en que se aferra alrededor de mi dedo, sé que está
desesperada por ser follada por mí. Casi tan desesperada como yo estoy por follarla.

—Te extrañé —susurra, su mano estirándose para llegar a mi polla.

—Mierda. —Me estremezco cuando sus dedos rozan sobre mi estómago, agarrando
la gasa.

—¿Qué es eso? —pregunta en tono preocupado. Incorporándose, enciende la

lámpara de noche.
Sus ojos llegan a mi estómago.

—¿Qué demonios pasó? —Sus ojos están muy abiertos—. ¿Te metiste en una pelea?
Jesucristo, Jake. —Se inclina más cerca para mirarlo, sus dedos moviéndose, con
ganas de tocar.

—No, nena, no es nada de eso. No te preocupes.

Joder, me siento muy nervioso ahora. ¿Y si cree que soy una tonto de mierda por
hacerlo?

Levantando su ceja, dice.

—¿Tienes una gasa cubriendo tu estómago y me dices que no me preocupe?

—Me hice un tatuaje. —Sonrío torpemente.

—¿En serio? —Se ve confundida—. No dijiste que estuvieras pensando en hacerte 154
otro.

Me encojo de hombros.

—He estado pensando en ello durante un tiempo como una sorpresa para ti. Hacerlo
esta noche fue más una cosa de impulso del momento.

—¿Te hiciste un tatuaje, borracho? —Levanta las cejas.

Dios, se ve tan jodidamente sexy justo ahora. Pelo todo revuelto, cayendo sobre sus
hombros. El tirante de su camisón colgando, sus tetas a punto de salirse,
prácticamente rogándome que las ponga en libertad y las chupe.

Estoy a punto de lanzarla hacia abajo y follarla hasta dejarla sin sentido, con el tatuaje
olvidado, cuando dice:

—¿Puedo verlo?

Vacilo.
Me mira.

—¿Te estás sonrojando, Jake Wethers? —Toca mi mejilla con sus dedos.

—No —digo, a la defensiva.

Joder, lo estoy, totalmente. Tengo la cara tan roja como una puta remolacha.
¡Jesucristo! ¿Qué me hace ella?

—¿Por qué no quieres mostrármelo? —pregunta en voz baja.

—Sí quiero. Es solo que... mira, sé que probablemente debería haber hablado contigo
de esto antes, pero sólo parecía una buena idea en ese momento.

—¿Jake?

—¿Sí?

155
—¿Puedes dejar de hablar y sólo mostrarme el maldito tatuaje? Estoy intrigada.

Tomando aliento, tomo la esquina de la gasa y la levanto. La retiro, revelando el

tatuaje.

Oigo su brusca inhalación, y me arriesgo a echar un vistazo a su cara.

Su mano está cubriendo su boca, los ojos muy abiertos, mientras deja escapar una
pequeña risa.

—¿Te tatuaste mi nombre?

—Más o menos —digo, arrugando la cara, mirándolo.

Tru Love20

Está a través de mi estómago en una escritura arqueada. Dios, soy un patético hijo

20
Tru Love: Juego de palabras entre el nombre de la protagonista y True, en inglés “verdad” Dandole al
tatuaje dos sentidos: Amo a Tru o Amor verdadero.
de puta.

—Lo odias. Es patético, lo sé.

—No. —Acuna mi rostro con sus manos—. Me encanta. Te amo. Jake Wethers, eres
el hombre más dulce que he conocido.

—No quiero ser dulce —me quejo—. Quiero ser duro y ardiente.

—Oh, definitivamente eres eso también.

Me besa, suave al principio, y luego sus besos se profundizan. Separo mis labios, y su
pequeña sexy lengua se desliza en mi boca.

Agarro un puñado de su cabello, sosteniéndola hacia mí, y encuentro su lengua con

la mía, acariciándola.

—¿Aún puedes... juguetear? —Dice en mi boca. 156

—Cariño. —Agarro su trasero, fuerte—. Se necesita más que un tatuaje para
detenerme de estar en tu interior. La muerte, tal vez.

Se ríe en mi boca, haciendo vibrar todo el camino hasta mi verga, que palpita en
respuesta.

—Supongo que debería ir arriba. ¿No puedo lastimarte, verdad?

La miro. Se está mordiendo eso atractivos labios gruesos, y tengo la urgencia de

morderlos yo, y mucho más. Entonces me empuja hacia abajo sobre la cama y se
pone a horcajadas sobre mis caderas.

Siento su húmedo coño contra mi verga, y se siente tan jodidamente bien. Se mueve
y empieza a deslizarse arriba y abajo contra ella, creando fricción, frotando su
dulzura por todo mi cuerpo.

—Jesucristo —gimo—. Eres tan jodidamente sexy. Sigue haciendo eso y voy a
correrme en cualquier momento.
—No podemos dejar que eso suceda —dice, disminuyendo la velocidad—. ¿Quieres
que vaya por ese helado?

—Más tarde, cariño. —Estoy prácticamente salivando—. En este momento sólo

necesito estar dentro de ti.

Sonriendo con esa sonrisa sexy de ella, se levanta sobre sus rodillas. Agarrando mi
polla, posiciona la cabeza en su entrada.

Se desliza hacia abajo sobre mí con un suave gemido, y juro por Dios que entro en
un estado de nirvana por un momento.

Nunca he sentido algo así antes. Nunca me acostumbraré a cuán jodidamente

increíble se siente ella a mi alrededor. Fue hecha para ajustarme.

La miro, viendo como se saca el camisón por la cabeza, su largo pelo suelto cae por
su cuerpo, luciendo tan jodidamente hermosa, y me pregunto cómo demonios tengo
157
tanta suerte.

Es la chica de mis sueños, y más.

Mira hacia abajo, a mi tatuaje y sonríe.

—Tru love, ¿eh?

—Jodidamente correcto —gruño—. Ahora ama a mi verga, ¿quieres cariño, antes de

que muera aquí?

Sonriendo, se levanta sobre sus rodillas, luego, lentamente, se desliza hacia abajo por
mi longitud.

—Sabes que me gusta jugar lento, pero ahora mismo, necesito que me montes bien y
duro, porque luces demasiado caliente allí arriba para aguantar.

Busca un lugar para descansar sus manos por apoyo, así que le ofrezco mis manos.

Enlazando nuestros dedos, mi chica empieza a moverse arriba y abajo, montando mi

polla rápido, y estoy tan cerca de correrme que es ridículo, pero necesito que llegue
ella primero.

Soltando una de sus manos, ella se deja caer hacia abajo sobre mi pecho y continúa.

Poniendo dos dedos juntos, los ofrezco a su boca. Ella pone su bonita boca alrededor
de ellos, chupándolos, y luego los traslado a su clítoris y empiezo a excitarla más.

Debe estar tan excitada como yo, porque menos de un minuto más tarde, la siento
empezar a apretarse alrededor de mi polla. Entonces está gritando una sarta de
español, y soy un jodido caso perdido.

Me corro dentro de ella, caliente y duro, vaciando todo lo que tengo, mientras aprieta
mi polla, exprimiéndola.

Cuando termina, cae hacia adelante, la cabeza en mi pecho, pero mantiene su espalda
arqueada hacia arriba, evitando que su estómago toque mi tatuaje.

Después de un momento, se aleja de mí, y mi pene se sale, cayendo pesado contra mi 158
estómago.

Joder, la necesitaba.

Tru se estira y apaga la lámpara, y luego se acurruca a mi lado.

Pongo mis brazos alrededor de ella, acercándola más. Le acaricio la espalda.

Presionando un beso en mi pecho, dice:

—No puedo creer que te hayas tatuado “Tru Love” en tu estómago.

—Podría ser peor —digo—. Tom se tatuó “Frota la Lámpara” justo encima de su
polla.

Escupe una carcajada, inclinando la cabeza para mirarme.

—¿Estás bromeando?

—Nop. Me gustaría estar allí mañana por la mañana para ver su reacción cuando se
despierte y lo vea sobrio.

—¿Qué hay de Denny? ¿Qué se hizo?

—Se acobardó.

—Entonces, ¿cómo es que te hiciste uno sensato?

—Porque, a diferencia de Tom, puedo manejar mi bebida, nena.

Descansa su cabeza sobre mi hombro, los dedos trazando cerca del tatuaje, y susurra:

—Me encanta, Jake.

—Te amo, nena.

Más de lo que nunca jodidamente sabrás.

159
Tru…

160
 Capítulo 9
Traducido por puchiri

—¿T
Corregido por Maniarbl

e o café? —le grito a Jake mientras se ducha.

—Café —responde.

Salgo de la cama, dándole una rápida mirada a través de la ventana a la mañana de

Los Ángeles. Otro hermoso día. Además de las compras, he descubierto otro
beneficio adicional a vivir en L.A., el sol es mucho más brillante aunque sea
noviembre. Me dirijo a la cocina, coloco un poco de café en la cafetera, la lleno de
agua y la enciendo.

Agarro una galleta de chocolate de la jarra y me apoyo contra el mostrador,

161
mordisqueándola mientras espero por el café. Veo la pila de cajas de pizza en el
mostrador cerca del fregadero que le había pedido a Jake que las llevara al bote de
basura después que los chicos se fueron anoche. Él es un perezoso holgazán. Vinieron
Tom, Denny y Stuart a cenar. Bueno, decir que cenamos podría ser que lo
engalanamos un poco.

Pedimos pizza y comimos en la sala mientras los chicos veían el futbol. Como
esperaba, fui ignorada por la televisión, y terminé trayendo mi computadora portátil,
sentándome en la mesa, hablando por Skype con Simone hasta que Denny metió la
cuchara. Él volara a Londres para verla. Ojalá fuera yo. He estado pensando
preguntarle a Jake cuando puede tomar algún tiempo libre del trabajo para que pueda
visitar a mis amigos y Londres y ver a Vicky y a Simone. Sé que él está ocupado en
este momento. Está pasando mucho tiempo en el estudio de grabación con nuevo
material, lo que es grandioso.

Ésta es su primera grabación de un álbum sin Jonny. Jake parece estar bien con la
situación, y si no, lo oculta muy bien. Recojo las cajas y las llevo por la puerta lateral.
El cálido aire de California me abraza. Podría llevar mi portátil fuera y trabajar en el
patio hoy. Mi columna vence en tres días y todavía no he escrito nada. Al último
minuto, esa soy yo.

Termino de romper las cajas y empujarlas en la basura, luego me dirijo adentro. El

café ha terminado de hacerse cuando regreso a la cocina. Tomo dos tazas del armario
y busco la leche en el refrigerador. Dándome cuenta que no he comprado nada
recientemente, verifico que fecha es, noviembre tres. Reviso el calendario de la pared:
noviembre dos. Sigue siendo bueno para hoy. Desenrosco el tapón y cuando estoy a
punto de verter la leche, me doy cuenta. Coloco la leche en el mostrador, doy un paso
hacia atrás y miro de nuevo el calendario.

Hoy es dos. Seguido del dos, el tercero esta marcado con la píldora. Ése es mi
recordatorio para comenzar con la pastilla anticonceptiva después de mi descanso.
El descanso en el que tengo mi período. El período que todavía no ha comenzado.
Doy un paso atrás del calendario. Maldición. Mi pecho comienza apretarse. Mi
cabeza comienza a zumbar.
162
No, todo estará bien. Solo he estado bajo mucha presión últimamente, sintiéndome
estresada con una cosa y la otra. Eso es lo que pasa. Por eso no ha comenzado.
Regreso al mostrador, trato de verter la leche en una de las tazas, pero mi mano está
temblando tanto que tengo que ponerla abajo nuevamente. Mi corazón comienza a
latir salvajemente por lo que puedo oír el pulso latiendo en mis oídos.

Descanso mi mano en el mostrador y cierro mis ojos, respirando profundamente.

Nunca me he retrasado antes. Nunca. La píldora me mantiene regular como un reloj.
No puedo estar embarazada. No puedo. Jake no quiere hijos. Él entra en la cocina
como si hubiera oído mi silenciosa llamada.

—Cariño ¿puedo tomar ese café para llevar? Zane acaba de llamar; necesita mi ayuda
en algo en la disquera.

—Seguro. —Forzando mi cuerpo a trabajar, alcanzo la taza termo y la lleno con el

café con leche, tratando desesperadamente de que el temblor de mi mano no se vea.

Volteándome, veo a Jake, sentado en el taburete leyendo algo en su teléfono. Lo miro

por un largo rato. No puedo estar embarazada. Esto no puede estar pasando. Las
cosas están tan bien entre nosotros. Si estoy embarazada, eso nos separará.

No se puede tener un bebé solo cuando una de las partes lo quiere. Él me mira, me
atrapa mirándole. Una sonrisa sexy se extiende por su rostro.

—¿Disfrutando la vista?

Forzando una sonrisa, camino hacia él.

—Como siempre.

Coloco mi taza en el mostrador frente a él. Se apodera de mi mano en retirada y me

tira en sus brazos. Acariciando mi cuello, dice:

—Adoro mi olor sobre ti.

Tuvimos sexo temprano en la mañana. Siempre tenemos sexo. Y estoy embarazada.

Quizás. Posiblemente. Maldición. 163
—Necesito una ducha.

—Gracias. —Él se ríe.

—No, no quise decir eso.

—Sé lo que quisiste decir —dice, levantando mi cabeza para mirarme a los ojos.

De repente me siento expuesta. ¿Y si él puede verlo en mis ojos? Cerrándolos, me

inclino hacia él y beso sus labios. Lo voy a perder cuando se entere.

No entres en pánico hasta que lo sepas con certeza.

Las manos de Jake comienzan a deambular y puedo sentir su beso profundizando,

su erección creciendo a través de sus vaqueros. Sujetando su mano en mi trasero,
rompo el beso y digo:

—Pensé que necesitabas llegar a la disquera.

—Te necesito más a ti —gruñe él, sus labios atacando mi cuello, y sus manos van
directo a mis senos.

No puedo tener sexo ahora. Cualquier cosa menos sexo.

—Me tuviste hace media hora, y Zane ¿no está esperando por ti?

Él pausa y me mira a los ojos. Nunca he disuadido a Jake de tener sexo. Nunca. Él
sabrá que hay algo raro en mí. Pero en este momento no puedo encontrar la voluntad
para preocuparme por eso.

—¿Te estoy agotando? —pregunta él, suavemente, pasando sus dedos por mi
mandíbula.

—No, estoy bien. —Sonrío—. Me gusta que me agotes. Solo estoy tratando de ser
la racional de los dos, y tú tienes que irte a trabajar.

Me alejo bajo el pretexto de conseguir mi café; pero la verdad es que no puedo ni

siquiera soporto la idea de beberlo. Mi estómago está agitado por el miedo. Sujeto la 164
taza con mis manos, descansándola contra mi pecho.

Jake se pone de pie y levanta su termo.

—No te olvides, esta noche tenemos una cena con Smith y Carly.

Maldición. Es la última cosa que quiero hacer esta noche; no con lo que tengo en mi
mente.

—Seguro. —Sonrío—. Tengo muchos deseos de ello.

—Creo que te llevarás bien con Carly. Es bueno para ti hacer algunas amigas aquí,
¿no?

—Seguro —digo, sonriendo nuevamente.

Esas sonrisas se sienten tan hipócritas, que estoy muy segura que mi rostro se va a
romper bajo la tensión.

—Estos últimos días, he estado hablando con Tom y Denny —dice Jake, dándole la
vuelta al mostrador— sobre preguntarle a Smith si quiere ser un miembro
permanente de TMS.

—¿En serio? —digo, me toma por sorpresa. Nunca pensé que Jake lo consideraría.
Estoy muy contenta de que lo haya hecho.

—Por supuesto que él no reemplazará a Jonny; pero Tom y Den están de acuerdo. Él
es un gran chico que encaja muy bien con nosotros y odiaría perderlo por otra banda.

—¿Alguien ha tratado de robárselo?

—No que yo sepa, pero él se está creando fama en el mundo de la música, por lo
que es cuestión de tiempo. ¿Qué piensas?

Él quiere mi opinión; me encanta eso. Caminando hacia él, coloco mis brazos
alrededor de su cintura y digo:

—Pienso que es una brillante idea. Smith estará muy contento cuando le preguntes. 165

Cepillando mi cabello hacia atrás, él lo coloca detrás de mí oreja.

—¿No crees que estoy siendo desleal a Jonny? —veo la mueca en sus labios y esto
hace que me duela el pecho.

Niego con la cabeza.

—No, no lo creo. No creo que Jonny tampoco lo pensara. Tú estás buscando lo

mejor para la banda. TMS significaba todo para Jonny. Él quisiera que ustedes sigan
adelante y hagan lo que sientan sea correcto.

Él cierra los ojos por un momento y presiona un beso en mi frente.

—Supongo que hablaré con él hoy —dice contra mi piel.

—¿Así que vamos a celebrar esta noche?

—Si él dice que sí.

—Él dirá que sí.

Colocando sus dedos bajo mi barbilla, inclina mi cabeza hacia atrás, presionando un
beso firme en mis labios.

—Estaré en casa a las siete, así que asegúrate de estar lista. Sé cuánto tiempo te lleva
vestirte para salir.

Reúno energía para darle una mirada. Él ríe. Caminando hacia la puerta, me mira
sobre su hombro.

—Hasta luego. Te amo preciosa.

—También te amo.

En el instante que él se va, me recuesto contra el mostrador, sujetándome para apoyo.

¿Qué voy hacer si estoy embarazada? Terminar no es una opción para mí; pero Jake
no quiere un bebé. Dirá que sí por mi o quizás no. Quizás cuando la realidad nos 166
golpee, él descubrirá lo mucho que no quiere al bebé y me dejará. ¡Oh Dios! Necesito
saber si estoy embarazada. Hoy, ahora. No puedo continuar con quizás en mi cabeza.

Estoy tan sobrecargada de energía negativa y la necesidad de saber, que ni me

preocupo en darme una ducha. Me pongo un par de vaqueros y una camiseta; agarro
mis gafas de sol y una de las gorras de beisbol de Jake y me la pongo. Parezco una
completa idiota pero no quiero que me reconozcan comprando una prueba de
embarazo, por lo que el aspecto de idiota va igual. Desafortunadamente, ser la
próxima esposa de Jake me hacer ser bastante reconocida últimamente. Agarro mi
teléfono y bolsa, las llaves del otro auto de Jake, el Vanquish y me dirijo al garaje.

Cuando llego al portón, Henry, nuestra seguridad, me detiene y pregunta si necesito

compañía en mi salida.

—Solo voy a dar una vuelta. Tengo un bloqueo de escritor —digo—. Pienso que
conducir podría ayudarme a despejar mi mente.

De ninguna manera quiero seguridad conmigo en este viaje.

—Me parece buena idea —dice con una sonrisa.

—Tengo mi teléfono conmigo por si alguien me necesita.

—Bien. Disfrute su paseo señorita Bennett —Henry abre el portón, dejándome salir.

Le he dicho un millón de veces que me llame Tru; pero él insiste todo el tiempo en
llamarme Srta. Bennett. Giro hacia la calle y comienzo a conducir hacia la salida de
la cerrada comunidad. Necesito conseguir una farmacia (o droguería, como la llaman
aquí), pero una que no sea local. Demasiadas personas saben que vivimos aquí.

Comienzo a jugar con el sistema integrado de navegación por satélite pero

desafortunadamente no ofrece la función de aquí está su farmacia local para comprar
una prueba de embarazo. Decido conducir hasta que veo una. Conduzco por
cuarenta y cinco minutos antes de encontrar una farmacia que está a una distancia
decente de casa. Entro y salgo en un instante, desapercibida por suerte, treinta dólares
menos y tres pruebas de embarazo más. Una para saber; una para asegúrame y otra 167
para estar doblemente segura.

Dejo caer la bolsa en el asiento del pasajero, enciendo el auto y marco el domicilio
de la casa. En todo el viaje, cada vez que echo un vistazo a la bolsa sentada a mi lado,
me dan ganas de vomitar. Una vez estoy de vuelta en la seguridad de la casa, me
dirijo directamente hacia nuestro cuarto, agarrando la bolsa contra mí pecho como
si fuera una bomba a punto de estallar. Esa probablemente es una descripción
acertada porque si estoy embarazada preveo unas explosiones gigantescas.

Cierro la puerta del baño detrás de mí, bajo la tapa del inodoro y me siento. Saco una
prueba de la bolsa. Tragándome un gran nudo de miedo, me quedo mirándola. Mi
futuro con Jake depende de lo que esto me dirá. ¡Oh Dios! El miedo se filtra entre
mis huesos como veneno. Respiro profundo. Todo va a estar bien.

Con dedos temblorosos, abro la caja. Leyendo las instrucciones, retiro el sello de
protección de la prueba y agradeciendo a Dios que necesito orinar, hago lo que dice
y orino en la barra. Pongo la tapa de nuevo en la prueba y la coloco sobre el tanque
del inodoro. Lavo mis manos, luego regreso y me pongo de rodillas justo frente al
inodoro. Recojo las instrucciones para leerlas nuevamente.
Está bien, esto es simple. Tengo que esperar tres minutos y si estoy embarazada dirá:
“Embarazada.” Si no lo estoy: “No embarazada.” Fácil, ¿no?

Bueno no, no si estoy embarazada. Esto estará muy lejos de ser fácil, no habrá palabra
que exista que pueda definirlo. ¿Cómo puede mi futuro completo depender del
resultado de lo que me diga una pequeña pieza de plástico? Se siente como si debiera
ser más épico que esto. Especialmente si estoy embarazada.

Algo tan maravilloso y terriblemente movilizador en la vida como esto, debería tener
un momento más grandioso que estar sentada sola en el piso del baño, esperando por
que una pequeña pieza de plástico me diga mi futuro. ¿Cómo le voy a decir a Jake?
No puedo ni siquiera imaginar cómo abordar el tema. Cierro mis ojos. No pienses en
eso ahora. Cuando sepas, piensas en ello.

¿Cuánto tiempo ha pasado? dos minutos, creo. Debería haber traído mi teléfono
conmigo para llevar el tiempo. ¿Debería mirar ahora? Podría estar listo. Me levanto
sobre mis rodillas para mirar pero el miedo me sienta de nuevo. No puedo hacer esto. 168
Dejo caer mi cabeza en mis manos. Estoy tan malditamente asustada. Sé que tengo
que saber, pero no quiero. Vamos Tru; levántate mujer.

Hago unas cuantas respiraciones profundas, pensando que ya deben haber pasado
tres minutos; cierro mis ojos mientras me levanto lentamente. Bien, solo abre tus
ojos. Respira profundo. Uno…dos….tres…. Abro mis ojos.

Embarazada.

Maldición.
 Capítulo 10
Traducido por luisa
Corregido por Lsgab38

M e encuentro tumbada en la piscina sobre la tumbona, perdida en mis

dolorosos pensamientos cuando oigo la voz de Jake:

—Pensé que te estabas arreglando para ir a cenar.

Al instante me tenso, me giro y le veo apoyado con el hombro contra la pared,

observándome.

Se le ve tan guapo. Desgarradoramente guapo. Hace que se me oprima el pecho y

duele tanto que siento que no puedo respirar. Como si nunca más pudiese volver a
respirar correctamente.
169
—Lo siento, perdí la noción del tiempo —murmuro.

—¿Admirando L.A.? —Sonríe, ladeando un poco la cabeza.

—Algo así. —Me pongo de pie.

—¡Oye! ¿Estás bien? —pregunta, observándome mientras me acerco.

No Jake. Estoy embarazada de nuestro bebé.

—Estoy bien —pronuncio.

—No veo que estés bien. —Sus ojos escudriñan los míos—. Pareces.... ¿Has estado
llorando? —pregunta enderezándose—. ¿Ha ocurrido algo?

Sí. Estoy embarazada.

—No, estoy bien. Acabo de ver un anuncio sobre niños hambrientos en África, y al
final me provocó las lágrimas —le dije.
Su cabeza gira hacía la pantalla en blanco de la televisión.

—Deberías donar a esas organizaciones benéficas —le dijo intentando distraer su

rápidamente.

—Ya lo hago.

¿Cómo es que no lo sé? A veces siento como si supiese todo sobre Jake y a la vez
absolutamente nada.

Sus ojos se topan con los míos. Parece nervioso. Tímido. Me gusta el Jake tímido.

—Sabes, eres realmente maravilloso. —Cariñosamente acaricio con el dedo su

mejilla—. Deberías permitir que todo el mundo viese ese asombroso, solidario lado
tuyo.

—Cariño, éste lado sólo está reservado para ti.

170
Estoy abrumada, el amor y el temor me consume rápidamente. Puedo sentirlo
extenderse por mi cara, le rodeo con los brazos, abrazándole fuertemente,
presionando mi cara en su pecho.

Jake me abraza igual de posesivo, descansando su mejilla contra mi pelo.

—¿Estás segura que te encuentras bien? —murmura.

Asiento, temiendo hablar por si acaso me vengo abajo.

—No me gusta pensar que has estado aquí sola, llorando. Odio pensar que llores,
punto. No más tristes anuncios para ti, ¿de acuerdo?

Me trago el dolor que me envuelve.

—No. —Sacudo suavemente la cabeza.

—Hoy he hablado con Smith —dice, acariciando con los dedos mi espalda.

—¿Y? —Me inclino hacía atrás, mirando su cara.

Sostiene mi mirada y veo inquietud en sus ojos, entonces sonríe y comenta:

—Está dentro.

Sé que está feliz. Pero también está en conflicto. Se siente culpable a causa de Jonny.

En estos momentos deseo apaciguar su remordimiento, pero temo que si permanezco

más tiempo entre sus brazos me desmoronaré. Y en este preciso momento, cuando
tenemos planes para la cena, no es el momento adecuado para contárselo.
Necesitamos tiempo para hablar detenidamente sobre ello y no un rápido: A
propósito Jake estoy embarazada.

Primero iremos a cenar.

Más tarde. Se lo contaré más tarde.

Me libero de su abrazo.
171
—Me parece que será mejor que me vaya a arreglar para la cena.

Cuando estoy a punto de irme me agarra la mano.

—Tru, si alguna otra cosa te estuviese preocupando me lo dirías ¿verdad?

—Por supuesto —le respondo, tragando saliva debido a la mentira.

Le aprieto la mano, forzando una sonrisa, camino hacía el salón sintiendo todo el
tiempo los ojos de Jake fijos en mí.

—Bebé, ¿qué vas a tomar? —pregunta Jake.

Bebé.

Estoy embarazada.
Oh, Dios mío.

La preocupación y el temor crecen exponencialmente según va transcurriendo la

noche. Haber estado sola previamente, sabiendo lo que sabía, fue muy duro. Pero
estar con Jake y acallar la verdad, me estaba matando. Cada segundo que pasa siento
que le estoy mintiendo al ocultarle mi embarazo.

Temo que en cualquier momento dejaré escapar las palabras. Concentrarse es la clave.

Se lo diré a Jake, sólo necesito encontrar el momento adecuado, y ahora mismo no

lo es.

Levanto la vista y veo al camarero parado en nuestra mesa.

—Oh, vacilo, tomaré ravioles de champiñón, por favor.

—¿Les gustaría tomar vino con la cena? —pregunta el camarero a Jake.

172
—¿Tesoro, cuál vino te apetece? —pregunta Jake.

Mierda. No puedo beber. No ahora que voy a tener un bebé.

Pero siempre bebo una copa cuando salimos a cenar. Si digo que no, sabrá que algo
sucede. Pero entonces recuerdo que se puede beber de vez en cuando una copa de
vino cuando se está embarazada ¿no es así?

Temiendo negarme y darle una pista, le respondo:

—Que elija Smith. Al fin y al cabo estamos celebrando su aceptación en la banda.

De verdad me alegro que ya seas oficialmente parte de TMS.

—Yo también. —Sonríe Smith—. Y a lo que se refiere al vino, me viene bien

cualquiera que tenga un alto contenido de alcohol —le responde a Jake.

—Tomaremos una botella de Montrachet —pide Jake.

—Buena elección. —El camarero recoge las cartas de menú de nuestra mesa y se
marcha.
—Me encanta tu vestido —me dice Carly desde el otro lado de la mesa.

—Gracias. —Llevo puesto el vestido jersey estampado de Pucci que me regalé a mi

misma en un día de compras con Stuart. Él lo eligió por mí. Tiene un gusto
excepcional. Más vale que le saque provecho mientras aún pueda.

Estoy embarazada. Y debo decírselo a Jake.

Joder.

—A mí también me gusta tu vestido. —Fuerzo una sonrisa.

Me gusta su vestido de verdad, sólo que ésta noche estoy obligándome a sonreír.

Carly lleva puesto el vestido Pájaro nocturno de Marc Jacobs. Lo estuve mirando la
semana pasada. Es precioso. Stuart me disuadió de comprarlo. Dijo que mis pechos
se verían más recargados que el horizonte de Nueva York.
173
Ahora supe que tenía razón al verlo puesto en Carly. Ella tiene un poco menos
volumen en el área del pecho y le sienta como un guante.

¡Oh Dios mío! ¿No se le ponen a las mujeres que están embarazadas más grandes los
pechos? Jesús ya son lo suficientemente grandes.

Miro a Carly, con su bonito pelo rubio, piel dorada, figura delgada y me acuerdo que
yo siempre quise ser así cuando creciese. Solía odiar ser la chica con la apariencia de
extranjera en un mar de pelo rubio y ojos azules. Ahora me encuentro satisfecha
conmigo misma a causa de Jake. Por cómo me mira. Por la manera que me adora
con sus ojos.

Pero no por mucho tiempo, porque me volveré gorda e hinchada, y Jake ya no me

deseará.

Voy a perderle. Me abandonará por alguna delgada, rubia diosa que no querrá
amarrarlo con niños.

El pánico se apodera de mí.

—¿Así que eres escritora, Tru? —pregunta Carly.

—La mejor. —Jake sonríe, apoyando el brazo sobre el respaldo de mi silla, los dedos
descansando suavemente sobre mi hombro.

Me envaro bajo su toque. Afortunadamente no parece darse cuenta.

Recobrando la compostura, le digo:

—Yo no diría tanto, pero sí, escribo para una revista. Y en estos momentos estoy
escribiendo un libro.

—Es cierto, estás escribiendo la biografía sobre la gira del grupo. Debe ser genial
escribir sobre el hombre con quien vives. Supongo que deberás recordar en excluir los
malos hábitos, como dejar levantada la tapa del inodoro o toallas mojadas sobre la
cama. —Levanta una ceja en dirección de Smith.

—Intento recordarlo. —Smith levanta las manos en defensa—. De vez en cuando se 174
me olvida.

—Más bien cada maldito día —responde ella riendo—. Seis años casados,
recordándoselo más veces de las que se pueda mencionar, y ¡el hombre todavía no
puede recordar colgar la toalla! Estoy segura que lo hace adrede para volverme loca.

—Cariño, ya me conoces, vivo para volverte loca. —Smith rodea con sus brazos su
cuello. La acerca y la besa en la parte superior de la cabeza. Riendo nerviosa, Carly
le riñe con la mano en su torso por despeinarle.

El amor que se confieren es tan obvio, contagioso. Espero que después de seis años
de matrimonio Jake y yo estemos tan enamorados.

La reflexión se me escapa, hiriéndome, sabiendo que en cuanto le cuente a Jake sobre

mi embarazo, seguramente no permaneceremos ni seis minutos juntos.

Especialmente si le digo que tendré al bebé.

—Sólo estoy utilizando mis anotaciones de la gira —respondo a su pregunta—. Por

lo tanto los malos hábitos de Jake como nunca limpiar el apestoso cenicero que deja
afuera en el patio, ciertamente no se incluirán. —Le dirijo una mirada.

—Cariño los limpias mucho mejor que yo —me dice, mirándome con ojos de
cordero.

Me golpea el pecho un dolor agudo, dejándome sin aliento.

—Sí, eso funciona. —De broma le confiero un severa mirada, obligándome a

restablecer mi fachada.

Jake me devuelve una de sus sexys sonrisas, esas con las que siempre se sale con las
suyas, mientras se inclina sobre mí y me planta un beso en la mejilla. Mi piel sigue
quemando aún mucho tiempo después de que sus labios se hubiesen retirado.

—¿Carly qué haces para ganarte la vida? —le pregunto, enfocándome en ella.

—Soy diseñadora de interiores. 175

—La mejor maldita diseñadora de California —dice orgulloso Smith.

—¿Tienes tu propia empresa? —le pregunto.

—La tengo. —Ella sonríe—. Es pequeña pero me va bien.

—Recientemente nos hemos mudado a una nueva casa y necesitaría un poco de

ayuda para decorarla. Sí no estás demasiado ocupada me encantaría contratarte para
que me ayudaras. No tengo ni idea por dónde empezar. ¿Si a ti te parece bien? —le
pregunto a Jake.

¿Por qué estoy haciendo planes para la decoración?

Supongo que el bebé necesitará un cuarto...

¿Qué demonios estoy haciendo, soñando con esto cuando ni siquiera sé sí Jake querrá
éste bebé? No lo querrá, sé que no lo querrá. Recuerdo su mirada cuando el tema
salió a relucir en la isla.
—Desde luego. Me parece una idea estupenda —responde Jake, devolviéndome al
presente.

—Entonces me encantaría. —Carly sonríe—. ¿Qué te parece si me acerco a tu casa

el lunes y continuamos desde ahí?

—Fenomenal, no puedo esperar. —Eso es sí aún sigo viviendo ahí. Me obligo a

sonreír.

—Así que llevan casados seis años —les digo, necesito cambiar de tema.

—Sí, llevamos juntos diez años —responde Carly—. Somos los típicos novios de
instituto.

—Querida, quizás 'típico' es decir mucho. Yo era el pobre cutre chico emo y ella era
la caliente animadora —explica Smith—. Tardé cinco años para que se fijara en mi,
entonces, una vez que tuve su atención, la conquisté con mi ingenio y encanto,
176
llevamos juntos desde entonces.

—Fue su persistencia —dijo ella riendo—. Pensé que un chico que persistía durante
tanto tiempo debía tener un enorme aguante.

—¿O sea que fue mi persistencia y mi aguante y no mi sexy cuerpo y encanto? —dijo
Smith, fingiendo conmoción.

—No, esos fueron los que consiguieron casarme contigo. —Le sonrió abiertamente.

Mientras les observo interactuar, se entibia mi inseguro corazón y siento a Jake

cogerme la mano debajo de la mesa. Cuando le miro sonriendo, me devuelve la
sonrisa, pero hay algo apagado en ello.

O quizás se estaba desatando mi propia paranoia.

—¿Chicos han fijado ya una fecha para la boda? —pregunta Carly.

—El veintiuno de Julio —responde Jake, adelantándose en la respuesta.

—¿Y cómo van los preparativos? —Me dirige la pregunta.

—Lentos —digo con un mohín—. No tengo ni la menor idea por dónde empezar.
Hasta ahora, tengo algunas revistas de bodas, algunos vestidos resaltados como
posibles y un borrador de la lista de invitados.

—Bueno ya anteriormente he planificado una boda, sí necesitas que te eche una

mano, házmelo saber.

—Seguramente te tomare la palabra. —Sonrío.

—Simplemente llámame extraordinaria diseñadora de interiores y coordinadora de

bodas —bromea con floritura.

Suelto una carcajada.

Es fácil reír durante ese momento en que me he olvidado que estoy embarazada.
Entonces recuerdo que nuestro bebé está creciendo dentro de mí y mi humor se
desploma como una roca en el agua.
177
Llega el camarero con la botella de vino y es en ese momento cuando Jake aparta el
pelo de la nuca. Inclinándose susurra en mi oído:

—Estás muy sexy. Si pudiese, te tomaría ahora mismo sobre esta misma mesa. ¿La
mesa del comedor, más tarde, en casa? —Se aparta mirándome fijamente. Sus ojos
oscuros y penetrantes.

Asiento en silencio, forzando otra sonrisa.

Deposita un suave beso sobre mis labios, se vuelve a reclinar sobre su silla y empieza
a hablar con Smith.

Esta noche quiere hacer el amor.

Por supuesto que quiere. Todas las noches tenemos sexo. Y por la mañana.

Pero no puedo. No con esto en mi mente.

Se lo tendré que decir antes de que lleguemos a casa.

Mierda.

Nos despedimos de Carly y Smith y acabamos de meternos en el auto cuando de

pronto suelto:

—Tenemos que hablar. Y no es algo que podamos hablar en casa.

Antes de arrancar el auto se queda quieto, gira su cabeza hacía mi, su cara mostrando
infinidad de preguntas.

—¿Por qué no?

Sé lo importante que es para Jake que nuestra casa permanezca impoluta por peleas.
Y siento que está conversación no será una muy feliz. 178
—Sólo porque sí —contesto—. ¿Hay algún sitio privado donde podamos ir a hablar?

—¿Sólo porque sí? —Frunce el ceño—. Joder Tru ¿crees que eso es una respuesta
aceptable?

—Jake no quiero hablar de ello en el auto. —Me rodeo con los brazos,
protegiéndome.

—Pero no quieres hablar sobre ello en casa. Por lo tanto creo que éste es tan buen
sitio como cualquier otro. —Gira su cuerpo hacía mi, doblando la rodilla la coloca
sobre el asiento.

Negando con la cabeza miro fijamente a través de la ventana del pasajero. Puedo
sentir el temor sacudir mi cuerpo, las palabras atascarse en mi garganta.

—¿Este era el motivo por lo que estabas así antes? ¿Por lo que estabas llorando? ¿Lo
que he sentido cocerse durante toda la noche bajo la superficie?

Siento como mis ojos se llenan de lágrimas.

—Joder, ¿me vas a contestar? —ordena. Su tono es tan severo que me obliga a
mirarle—. ¿Vas a dejarme? —Su semblante de puro dolor es como un puñetazo en
mi cara.

—No —digo rápidamente—. ¿Por qué piensas eso?

—Tru, por la expresión de tu cara. Tu aspecto es como si estuvieses afligida. Cómo

si hubieses perdido algo valioso. Todos tus seres queridos están bien y a salvo, así que
por la única cosa que puedes estar de duelo ahora mismo es por la muerte de nuestra
relación.

—No, Jake no. —Niego con la cabeza. Enjuago la lágrima que rueda por mi
mejilla—. Jamás te dejaría. Jamás. Pero... posiblemente serás tú el que me deje
cuando te diga lo que tengo que decirte. —Entrelazo mis manos sobre el regazo.

Veo una mezcla de dolor e ira pasar por su cara, endureciendo sus hermosos rasgos.

179
Al momento dijo:

—Has... —Se queda callado. Dándose la vuelta agarra el volante, mirando a través
del parabrisas. Cuando comienza a hablar, su voz es muy baja, tan
desconsoladamente baja—: Lo que me tienes que contar... si va a destruir lo que nos
profesamos, éste amor entre nosotros, entonces no me lo digas. No quiero saberlo.
Tru te deseo, y cualquier cosa que me hiciese sentir, por un segundo, que no es así...
entonces... no me lo digas.

Mi corazón se rompe en un millón de pequeños pedazos. Sé lo que está pensando.

Detesto que piense eso.

—Estoy embarazada. —Las palabras brotan de mi boca. Por un momento parece que
todo el aire dentro del auto se hubiese evaporado. Mi mundo se para. Espero. Espero
a que se pronuncie. Cualquier cosa.

Pero no lo hace.

Y cuando arranca el auto y lo pone en marcha y empieza a transitar por la calle,

siento como mi mundo se desploma sobre mi regazo, vaciándome hasta el fondo.
Una lágrima se escapa. Muchas más quieren seguirla, pero las retengo. Enjugando
discretamente la solitaria lágrima me pongo a mirar por la ventana.

La trayectoria a casa dura más de quince minutos. En todo ese tiempo Jake no dice
nada y yo tampoco.

Siento como un distanciamiento se interpone entre nosotros, aumentando con cada

minuto que pasa hasta el punto que podría haber entre nosotros doce años y un
océano.

Jake se para ante la entrada. Me apeo del auto y cierro con un portazo.

Mientras me acerco a la puerta de entrada busco a tientas las llaves en el bolso. Las
cojo entre los dedos, las meto en la cerradura y entro. 180

También le doy a ésta un portazo. Estoy furiosa y dolida por no decirme nada. Quiero
que lo sepa.

Doy un paso adelante y es entonces cuando oigo el auto dar marcha atrás.

Moviéndome con rapidez abro de golpe la puerta y veo las luces traseras saliendo
deprisa del vado.

El dolor me atraviesa, tan feroz que mis piernas ceden. Me desplomo contra la pared,
apretándome el pecho. Me encuentro vulnerable. Rota. Asolada.

Se ha ido.

Ardientes lágrimas me queman los ojos.

No llores, Tru. Mantén la calma.

Presiono las palmas de las manos contra los ojos, intentando mantener a raya las
lágrimas.
Se supone que me ama. Tanto así que cuando pensó que le fui infiel no quiso saberlo.

Pero le digo que estoy embarazada sale pitando como si su culo estuviese ardiendo,
sin decir ni una palabra.

Bastardo. Condenado bastardo.

Entonces me pongo furiosa. Realmente furiosa.

Bien, él no quiere éste bebé. Entonces no quiero su patético perdón.

Me encamino a nuestro dormitorio. Cojo uno de los bolsos de viaje de Jake y unos
vaqueros, camisetas, pijamas y ropa interior. Lo meto todo en la bolsa.

En el vestidor, saco el pasaporte de la caja fuerte. Cojo el teléfono del bolso.

Necesito un taxi.

181
En mi teléfono hago una rápida búsqueda de empresas de taxis locales y llamo al
primero que aparece.

Me comunican que el taxi tardará quince minutos.

Voy al recibidor y descuelgo el interfono de la pared y llamo a la puerta principal

para hacerles saber que espero un taxi.

Preparada para irme, me quedo un momento quieta en el recibidor, la bolsa de viaje

a mis pies, el bolso colgado del hombro.

En estos momentos no estoy muy segura lo que estoy haciendo.

Dándole vueltas a mi anillo de compromiso, me paro. Levanto el dedo para mirarlo.

'Trudy Bennet, te quiero más allá de cualquier lírico que pudiese escribir o cualquier
palabra que pudiese pronunciar. Siempre te quise y siempre te querré. ¿Cásate
conmigo?'

Una lágrima se desliza por la mejilla y me quito el anillo de compromiso.

Volviendo lentamente a nuestro dormitorio pongo el anillo sobre la almohada de
Jake.

Entonces me dirijo directamente al recibidor, cojo la bolsa de viaje la echo sobre mi

hombro y salgo a la tibia noche californiana.

Cierro la puerta de entrada, mantengo las llaves en mi mano y empiezo a

caminar por el largo camino de entrada.

Jackson uno de los guardias de seguridad nocturnos sale del garito cuando me ve.

—Señorita Bennett ¿va todo bien? —Veo como sus ojos de dirigen a la bolsa de viaje.

—Por favor ¿le podría dar esto a Jake cuando regrese? —le extiendo las llaves.

Sus ojos se posan sobre ellas y después de vuelta a mi cara.

—¿Está segura que no quiere quedárselas usted? 182

—No. —Niego con la cabeza—. Ya no las voy a necesitar.

Renuente me las coge.

Cuando empiezo a caminar hacía la verja, él dice de pronto:

—Si necesita que la lleven a alguna parte, Parker puede llevarla donde desee. —
Señala con el pulgar a Parker, el otro guarda de seguridad que se encuentra de pie
ante la puerta, observando nuestra interacción.

—No, está bien. Gracias. Estoy esperando un taxi. —En ese preciso momento llega
el taxi.

—Adiós Jackson. Adiós Parker. —Les saludo brevemente con la mano.

Mientras Parker abre la verja, dejándome salir, Jackson me sonríe con tristeza.

Sin mirar atrás, me subo al taxi poniendo las bolsas a mi lado.

—¿A dónde? —pregunta el taxista.

—Por favor a LAX.

183
Jake…

184
 Capítulo 11
Traducido por kristel98
Corregido por Yanii

—E stoy embarazada.

Tru está embarazada. Con mi bebé.

Pero ella estaba tomando píldoras anticonceptivas. ¿Cómo puede estar embarazada?

Jesucristo. Ella está embarazada. Con mi bebé.

No puedo ser padre. No tengo material de papá.

Consigo un encendedor fuera del paquete y me doy cuenta que mis manos tiemblan.

185
Aprieto mis puños, tratando de aliviar el temblor. Pongo un cigarrillo entre mis
labios, lo enciendo, y tomo una larga y lenta chupada.

Descendiendo por la ventana, soplo el humo hacia la noche, y miro Los

Ángeles.

La última vez que estuve estacionado aquí, estaba viendo a Tru en el capó de mi auto,
y ahora estoy aquí, después de enterarme de que voy a ser papá.

Joder.

Sé que sin lugar a dudas que Tru querrá el bebé. Un aborto no será una opción para
ella.

Ahora me siento como el peor de los bastardos por solo pensarlo. Pensar en
deshacerme de una parte de mí y de Tru.

Pero ¿qué coño sé yo de ser papá? Nada. No sé absolutamente nada. No tuve

exactamente el mejor profesor. Puede que haya tenido a Dale en la última etapa, y
por supuesto, él es un buen tipo, pero el daño estaba hecho a esas alturas. Yo estaba
más allá de la reparación para el momento en que Paul se había ido.

Él me jodió. Y yo no puedo joder a un niño como él lo hizo conmigo. No a mi propia

carne y sangre. Yo nunca me lo perdonaría.

Tomando otra calada, descanso mis codos en el volante y pongo mi cabeza en mis
manos.

—Eres un puto desperdicio de espacio, Jake... ¿No puedes hacer nada bien? ...Te
pareces a tu madre, lo haces, maldito inútil... Ojalá no hubieras nacido, nunca quise
que me endilgaran con un niño, sobre todo, no con un pequeño llorón de mierda
como tú... nunca llegarás a nada... ¿Por qué coño estás llorando? Si no dejas de llorar,
chico, te voy a dar una maldita razón para llorar...

Golpeo mis manos contra mi frente, tratando de alejar el sonido de su maldita voz
de mi cabeza.

186
Él está muerto, y aún está aquí, jodiéndome. Todavía burlándose de mí.

Necesito ahogar al muy hijo de puta.

Prendo la música, buscando rápidamente a través de Linkin Park, y presiono

reproducir en "Numb". Subo el volumen fuerte, hasta que las canciones sangren a
través de todos mis sentidos.

Siempre escucho esta canción cuando necesito despejar mi mente. Mi asesora en

abusos de drogas dijo que encuentre algo para enfocarme cuando sienta que todo está
desvaneciéndose lejos de mí. La música es mi vida, aparte de Tru, así que escogí esta
canción.

Sé que esto puede parecer una canción extraña para calmarme, pero funciona.
"Numb" es mi canción de bajón.

Puedo sentir que mi ira y frustraciones ya empiezan a menguar.

Numb es exactamente cómo necesito sentirme en estos momentos. No quiero pensar.

No quiero sentir.
Porque si lo hago, voy a dar la vuelta alrededor del auto e iré en la dirección
equivocada, directamente a un traficante.

Descanso en mi asiento, tomo otro largo trago de humo, tirando la ceniza por la
ventanilla.

Voy a ser papá.

No sé cómo ser un padre. Quiero serlo... para Tru. Quiero ser todo lo correcto para
ella. Pero no sé si puedo. Voy a joderlo. Jodo todo.

La idea de meter la pata en algo tan importante como tener un hijo me aterroriza
más que palabras.

No puedo estar con él. No puedo ser Paul. Y lo he sido, durante mucho tiempo.

Nunca le levantaría la mano a una mujer o a un niño. Nunca. ¿Pero qué pasa si
tuviéramos un niño y algo simplemente se quebrara dentro de mí cambiándome al 187
bastardo que él era? No se necesita sólo los puños para herir y romper un niño. Las
palabras hacen un puto grave daño también.

Lo sé muy bien.

Y yo soy como él en muchos aspectos. En demasiadas maneras. ¿Quién dice que no

me transformaré el paquete lleno de mierda que fue Paul Wethers una vez que nazca
mi hijo?

Yo puedo ser exitoso profesionalmente, pero detrás de esa fachada, soy una porción
entera de mierda destrozada. Tru es el pegamento que me mantiene unido, y mira lo
que acabo de hacer con ella. Ella es todo mi mundo.

Me dijo que está embarazada y yo sólo me alejé. La dejé sola.

¿Qué tipo de hombre hace eso? Un maldito cobarde, eso es.

Dios, cuando ella me dijo que estaba embarazada, sonaba tan asustada. Podía oírlo
en su voz.
Casi como si supiera lo que yo haría. Que huiría. Que lo echaría a perder.

¿No lo hago jodidamente espectacular?

No es una excusa, pero me entró el pánico. Cuando ella dijo que estaba embarazada,
fue como un fusible pasando dentro de mi cabeza y sin dejarme pensar con claridad.
Durante todo el camino a casa, me sentí vehemente.

No podía pensar o concentrarme en nada.

Era sólo... Conduce el auto, Jake.

Vuelve a casa, Jake.

No pude llegar más lejos que eso. Cuando ella salió del auto, supe que estaba enojada
y herida, pero quedé congelado en mi asiento.

Me estaba diciendo a mí mismo que debía salir del auto, seguirla, hablar con ella, 188
pero literalmente no podía hacer que mi cuerpo se moviera.

La siguiente cosa que supe es que el auto estaba en reversa, y yo estaba girando a su
alrededor, conduciendo fuera de allí.

Estaba tan jodidamente aterrorizado. Todavía estoy aterrorizado.

Tru está llevando a mi bebé dentro de ella, y yo los deje a ambos atrás.

Me aleje.

Lo soy.

Soy el legado que él dejó atrás. Consiguió exactamente lo que quería. Él me quería
tan jodido... no, más jodido... de lo que él estaba.

Bueno, muchas gracias, papá. Has hecho un jodido trabajo de primera categoría.

Tomando una última calada de mi cigarro, tiro la colilla por la ventana.

Nunca seré lo suficientemente bueno para Tru o el bebé. Pero quiero serlo.
Sé que el bebé va a ser perfecto y hermoso, porque así es Tru. Va a parecerse a ella,
porque tiene que hacerlo. No quiero una onza de mi jodido papá en nuestro bebé.

Nuestro bebé.

Vamos a tener un bebé. Está creciendo dentro de ella en estos momentos. Un pequeño
bebé, hecho de mí y de Tru.

Será tan pequeño... tan diminuto, con un pequeño corazón latiendo en su pecho.

Necesitará protección, que lo mantenga seguro para toda su vida.

Y es mío para protegerlo.

Voy a ser papá.

De la nada, siento un pequeño elevamiento en mi corazón ante la idea. Una pequeña

chispa de esperanza enterrada profundamente dentro de mi fracturada, jodida alma. 189
A continuación, la realidad me da una bofetada en la cara.

Estoy completamente jodido. Ella nunca me va a perdonar por esto.

Joder.

Tengo que volver. Tengo que hablar con ella. Rogarle que me perdone. Decirle que
haré que funcione de alguna manera. Ya pensaré en algo. Encontraré la manera de
ser un padre para nuestro bebé. Quiero ser el hombre que ella cree que puedo ser.
Haré cualquier cosa por ella.

No puedo perder a Tru. Es mi razón de ser. Es mi todo.

Y quiero ser lo mismo para nuestro bebé.

Estoy a punto de encender el auto cuando mi móvil empieza a sonar.

Echo un vistazo a la pantalla y veo que es la seguridad de mi casa.

Tru.
Joder, no.

—¿Qué pasa?

—Señor Wethers. Es Jackson. Yo, um, sólo pensé que usted querría saber que la
señorita Bennett acaba de salir en un taxi. Ella tenía equipaje, y, um, dejó sus llaves
de la casa conmigo para que se las entregue.

Mi corazón cae a través de mi estómago.

Dios, no.

—¿Simplemente la dejaste ir? —le digo entre dientes.

—Lo siento, señor. Traté de hablar con ella, me ofrecí a llevarla a donde sea que iba
a ir, pero no lo permitió.

Esa es Tru. Obstinada hasta la exageración. 190

—¿Sabes dónde iba? —pregunto por medio de mi boca seca.

—No, señor.

—Averígualo.

—¿Cómo?

—¿Viste qué compañía de taxis fue la que la recogió?

—Sí.

—¡Entonces hazles la maldita llamada y averigua donde el conductor está llevándola!

¿Cuánto hace que se fue? —Llevo mi mano por mi cabello.

—El taxi se alejó hace menos de un minuto.

—Llámalos ahora. Luego llámame de nuevo.

Cuelgo.
Ella se fue. No tengo a nadie a quien culpar sino a mí mismo. He jodido total y
monumentalmente todo.

Maldito idiota, soy un total y completo idiota.

Tengo que hacer esto bien. Tengo que traerla a casa. Traerlos a casa.

Hago un marcado rápido al móvil de Tru.

Está sonando.

Responde, nena, por favor.

Al cabo de tres sonidos, se desvía al buzón de voz.

Ella me cortó.

Mierda.
191
Prosigo la re-llamada.

Correo de voz.

Mierda. Mierda. Mierda.

Espero el tono para dejar un mensaje.

—Cariño, lo siento mucho. Lo arruiné, lo sé, pero no me dejes. Llámame, por favor.
Podemos hablar y solucionar esto. No debí irme cuando lo hice. No debí dejarte así.
Sólo me entró el pánico. No soy tan fuerte como tú, nena. No es una excusa, lo sé,
pero por favor no te vayas. —Exhalo—. Yo realmente... Te amo demasiado.

Puedo sentir mi garganta apretarse, así que cuelgo la llamada antes de que me ponga
a llorar.

Saco otro cigarro, lo enciendo, me siento y miro fijamente mi móvil.

Llámame, cariño, por favor.

Un minuto más tarde, mi móvil comienza a sonar, pero no es ella. Es la seguridad.

—¿A dónde va? —pregunto con una voz cortante.

—LAX, señor.

Mierda.

Pongo el auto en marcha, doy una vuelta alrededor, presiono el pedal a fondo,
desesperado por llegar a LAX para detener a la única mujer que he amado de
abandonarme y llevarse a mi hijo con ella.

192
Tru…

193
 Capítulo 12
Traducido por Ingrid
Corregido por francatemartu

A dele comienza a cantar en mi bolsa. Rebusco para encontrar mi teléfono.

Jake.

Mi corazón golpea pesadamente en mi pecho mientras me quedo mirando su nombre

en la pantalla.

Él me dejó. Sólo se marchó y me dejó.

El dolor, el rechazo, y la humillación todos se agrupan y queman directamente a

través de mi corazón.
194
Rechazo su llamada y apago mi teléfono.

—¿Cuánto tiempo más hasta el aeropuerto? —le pregunto al conductor.

—Unos quince minutos.

Descanso en mi asiento. Ni siquiera sé cuándo sale el siguiente vuelo de vuelta al

Reino Unido. No lo planeé tan lejos. No planeé esto en absoluto.

Voy a tener que esperar en el aeropuerto hasta que pueda tomar el próximo vuelo
fuera de este lugar de mala muerte.

Esperaba que Jake reaccionara mal a la noticia de mi embarazo. Esperaba una pelea.
Lo que no esperaba fue que no dijera una palabra, y luego se alejara en el instante en
que me sacó del auto.

Sólo pensar en ello hace que me duela el pecho de nuevo. Cruzo los brazos, tratando
de comprimir el dolor.

—Un bonito lugar del que la recogí —dice el conductor.

—Sí —respondo no queriendo meterme en una conversación con él.

—Valen un montón de dinero esas casas. ¿Usted vive ahí?

Sigue lanzando miradas hacia mí por el espejo retrovisor.

Oh Dios, espero que no me reconozca.

—No. Solo estaba de visita. —Vuelvo la cara para mirar por la ventana, haciéndole
saber que no estoy de humor para hablar.

Gracias a Dios capta el mensaje.

Quince minutos más tarde, veo el gran signo de LAX. Estoy absolutamente lista para
salir de este taxi y de esta maldita ciudad.

Sólo quiero ir a casa. Quiero a mi mamá y a mi papá.

195
Dios, no puedo ni siquiera empezar a pensar en cómo va a reaccionar mamá cuando
le diga que estoy embarazada y que Jake no quiere al bebé. Mi papá se pondrá furioso.
Probablemente volará aquí sólo para poder patear a Jake la siguiente semana.

Mierda.

Todo esto es un maldito desastre.

—¿Cuánto? —pregunto cuando el conductor se detiene en la acera.

—Setenta y cinco dólares.

Maldito. Estoy seguro de que me está estafando, pero no vale la pena discutir el
punto.

Saco dos de cincuenta de mi bolso y le digo que se quede con el cambio. Sé que el
hijo de puta ya me timó, pero solo quiero salir de este taxi, no sentarme a esperar el
cambio.

Salgo, tambaleándome sobre mis tacones, con la bolsa de viaje en un hombro y el

bolso en el otro.

Echando un vistazo a la entrada, tomo una respiración profunda.

Sujeto la correa en mi hombro, camino hacia las puertas.

Oigo los neumáticos de un auto chirriar. Me doy la vuelta y veo el auto de James
Bond deteniéndose en medio del camino. La puerta del conductor se abre de golpe y
Jake salta fuera.

Las bocinas pitan mientras los autos se detienen alrededor de su auto abandonado,
pero no parece importarle.

Lo veo explorando la zona, y luego me localiza, así que doy vuelta rápidamente sobre
mis talones y me dirijo a la puerta.

—¡Tru, espera! —grita.

196
—¡Vete a la mierda! —grito en respuesta.

Veo a gente deteniéndose a mirar, y mi rostro al instante llamea.

Oigo a alguien decir en voz alta:

—Hey, hombre, ¡no puedes dejar el auto allí!

Lo siguiente que sé, es que Jake se encuentra frente a mí, agarrando mis brazos.

—Solo espera. Lo siento, Tru. Joder, lo siento tanto. No te vayas. Sólo escúchame,
por favor.

—¡No estoy interesada en escuchar una maldita cosa que tengas que decir! —grito.

Está bien, quizás no me importa mucho que la gente nos esté viendo en estos
momentos. Supongo que estoy demasiado herida y enojada para que me importe.

Siento lágrimas brotando de mis ojos, pero me niego a llorar.

—Te entendí fuerte y claro.

—La cagué. Me asusté y corrí, y no debería haberlo hecho. Lo siento. Lo siento más
de lo que jamás lo he sentido en mi vida. —Sacude la cabeza. Mirando hacia abajo,
suelta un suspiro. Levantando la cabeza, se encuentra con mis ojos—. No es una
excusa, Tru, pero no sabía qué decir ni qué hacer. No podía pensar con claridad.
Estoy tan arrepentido, nena.

—¡No me llames así! —le grito, sus palabras tocando un nervio sensible en mí—. ¡No
soy tu jodida nena!

—Sí, lo eres. —Su tono es tan bajo, tan intenso, que lo único que puedo hacer es
mirarlo fijamente—. Siempre serás mía, Tru. Siempre.

—Hey, hombre, ¿no me oíste? ¡Te dije que no puedes dejar el auto allí!

Aparto mi mirada de Jake para ver a un empleado del aeropuerto caminando hacia
nosotros. Joven, a principios de los veinte.

197
Mira a Jake, parando en seco.

—Hey, ¿Eres... Jake Wethers? —Le echa un vistazo a Jake—. ¡Santa mierda, sí eres!
¡Eres tú! ¡Hey, es Jake Wethers! —exclama señalando a la gente alrededor, atrayendo
toda su atención hacia nosotros.

Estamos aquí solos, sin Dave y Ben, rodeados de una veintena de personas que ahora
reconocen a Jake.

Joder.

Siento a Jake tensarse, apretando su agarre en mis brazos. Mueve sus ojos de mí y
dice al tipo:

—No soy él.

—Lo eres —dice él dando un paso más cerca—. ¡Te reconocería en cualquier lugar!
He estado en todos tus shows, hombre. Tengo todos tus álbumes. ¡Soy uno de tus
mayores fans! Joder, ¡amo tu música! Santa mierda, ¡no puedo creer que estés aquí!
¡Espera a que Marie oiga esto! Mi novia, ¡ella te ama casi tanto como yo! Cuando
Jonny murió, lloró por semanas. Oh hombre, tengo que tener tu autógrafo y una foto.
—Empieza a moverse más cerca metiendo la mano en el bolsillo.

No puedo creer que estemos en el medio de una discusión y que algún demasiado
entusiasta fan de Jake quiera un autógrafo y una foto.

Oigo las voces susurrantes de las personas que nos rodean, la emoción eleva sus
tonos, y mi corazón comienza a latir con inquietud.

Vamos a ser atacados en masa.

—Nos vamos ahora —ordena Jake en voz baja pero firme, mirándome.

Asiento una vez, y luego Jake agarra fuerte mi mano. Tan rápido como el rayo, nos
estamos moviendo hacia su auto.

Escucho a la gente siguiéndonos, voces llamando.

198
—¡No te vayas, hombre!

—¡Firma mi camiseta!

—¿Puedo tener una foto contigo?

—¡Déjame darte mi número!

Jake abre la puerta del pasajero y casi me empuja dentro, cerrando firmemente detrás
de mí. Miro, inquieta, mientras intenta maniobrar en dirección al lado del conductor
mientras la gente lo agarra. Jake empuja a las personas fuera del camino, la multitud
de repente mucho más densa que antes.

Aunque Jake quiera detenerse y dar autógrafos, la gente está demasiado excitada
ahora, y son demasiados para controlar.

Una persona es racional. Más de una es simplemente una locura.

Estoy asustada y temblando ante la aglomeración en torno al auto, atrapándome.

Entonces Jake está en el auto. Revoluciona el motor fuerte en advertencia y mueve el
auto hacia adelante, consiguiendo sacarnos de allí.

Aún temblando, lo veo hacer una llamada. No lo pone en el altavoz sino que conduce
mientras está al teléfono. Nunca hace eso.

—Hubo un incidente en LAX... te contaré más tarde... No, nos alcanzó una
muchedumbre... sí, estábamos discutiendo, la gente oyó. Seguro llegará a las noticias,
límpialo lo mejor que puedas... ella está bien, los dos estamos bien... no, no me están
siguiendo... Me dirijo a casa ahora mismo... Está bien. —Cuelga—. ¿Estás bien? —
pregunta.

Asiento.

—No huyas así nunca más. Sé que estás furiosa conmigo ahora, pero fue una cosa
estúpida hacerlo.

199
La ira destella a través de mí. Dejo escapar una risa aguda, girando en mi asiento
hacia él.

—¿Me estás tomando el jodido pelo?

—¿Me veo como si esto fuera un puta broma? —La mirada que me lanza es lo
suficientemente dura para que me encoja en mi asiento—. Pudiste haberte hecho
daño —dice en voz baja. No estoy segura, pero creo que ver que un escalofrío lo
recorre.

Entonces me enojo otra vez.

Yo ni siquiera habría estado en el aeropuerto si no se hubiera largado sin decirme

nada. ¡Esto es toda su maldita culpa!

Le lanzo una mirada de disgusto.

—Como si te importara. ¡Todo esto es tú culpa!

Con una mano en el volante, gira la cabeza, dirigiéndome una mirada tan intensa
que temo pueda dividirme en pequeños pedazos bajo la fuerza de la misma.

—¿Crees que no me importaría si algo te sucediera? —Su mandíbula está muy tensa.

Le devuelvo una dura mirada, y niego con la cabeza.

Su rostro se tensa. Incluso puedo ver una vena palpitando en su cuello. No creo que
alguna vez lo haya visto tan enojado.

Y es conmigo con quien está enojado. Descarado hijo de puta.

Eso me pone los pelos de punta otra vez.

—Déjame salir de este maldito auto —exijo a través de los dientes apretados.

—No.

—¿Acabas de decirme que no?

200
—Parece que sí.

—¡Parece que sí! ¿Qué demonios? —Me enfurezco—. ¿Quién diablos te crees que
eres? ¡Eres un idiota arrogante, Jake Wethers! ¡No soy una de tus empleadas a la que
puedes andar dando órdenes por ahí! Dios, ¡eres un grandísimo jodido cabrón!

Y yo tengo trece años de nuevo, al parecer.

—Me lo merezco —dice. En realidad parece que está reteniendo una sonrisa, lo que
me cabrea aún más—. Pero no puedo dejarte salir, Tru. No es seguro.

—¿Qué vas a hacer? ¿Secuestrarme?

—Sí, si tengo que hacerlo.

Suena tan serio que no estoy totalmente segura de que esté bromeando.

—Joder, te odio —siseo.

Mierda, ¿de dónde salió eso?

Veo un destello de dolor pasar por su rostro. Eso no me hace sentir bien. Me hace
sentir como una perra.

—Me merezco eso también. —Arrastra una mano por su pelo—. Mira, solo déjame
llevarte segura a casa. Luego dame diez minutos de tu tiempo, escucha lo que tengo
que decir, y si todavía deseas irte, haré los arreglos para que el jet te lleve a donde
quieras ir. No puedes simplemente andar por ahí sola sin seguridad. No es seguro
para ti... o el bebé.

Inhalo fuerte ante la mención del bebé. Las lágrimas brotando de mis ojos, y luego
se me escapa un sollozo. Presiono mi mano en mi boca.

—Tru... —Extiende la mano para tocarme.

Me aparto de él.

—No me toques —susurro mis palabras llorosas por las lágrimas.

201
—Lo siento mucho...

—¡Basta! —espeto—. No necesito tu puta lástima o compasión. Déjame en paz.

Quitándome los zapatos, llevo mis pies en alto para descansarlos en el borde del
asiento. Envolviendo mis brazos alrededor de mis piernas, apoyo mi mejilla en mi
rodilla y miro fijamente por la ventanilla.

Oigo su ligera exhalación, pero no hace un nuevo intento de hablar conmigo.

Oigo el calmado sonido de Linkin Park perderse en el fondo. Lo siguiente que oigo
es Make this go on forever de Snow Patrol.

Bastardo.

Bastardo hijo de puta.

Odio cuando hace esto. Tocar una canción en particular para hablar conmigo. Para
llamar mi atención cuando no quiero escucharlo.
Pero todo lo que está haciendo ahora es simplemente recordarme lo mucho que él
me lastimó. Cuánto sigue lastimándome.

No voy a jugar sus juegos. Y ciertamente no estoy escuchando.

Se puede ir derechito al infierno.

Levantando mi abatida cabeza, suelto un brazo de alrededor de mi pierna, lo

extiendo y apago la música.

Reanudando mi posición, paso el resto del largo, callado viaje a casa tratando de
equilibrar el dolor que amenaza con aplastarme derrotada.

Jake se detiene en el camino fuera de nuestra casa y apaga el motor, lo que nos deja
sólo con las luces del tablero que proporcionan un pequeño resplandor.

—¿Estás lista para escucharme, o necesita más tiempo? —pregunta en voz baja.
202
Levanto mi cabeza cansada y lo miro con fijeza.

Se ve desgarrado y roto. Odio verlo así. Pero me siento desgarrada y rota en este
momento también.

—Estoy escuchando —susurro poniendo los pies en el suelo, no del todo segura de
que esté lista para escuchar lo que tiene que decir.

Gira su cuerpo hacia mí.

—Siento mucho por haberme marchado y dejado antes. —Su voz es suave, incierta—
. Mi comportamiento fue cruel y estúpido. Tru, necesito que sepas que nunca te haría
daño a propósito. —Se frota la cara con fuerza, llevando sus dedos a su cabello—.
Dios, la idea de ti herida, sabiendo que yo lo causé, es como un cuchillo a través de
mi jodido corazón. Créeme, si pudiera ir atrás y volver a hacerlo, esta noche iría muy
diferente.

Sorprendida, miro hacia arriba.

—Diferente, ¿cómo?
Mira hacia abajo a sus manos, y cuando habla, el tono sincero en su voz casi me
rompe.

—Para empezar, me gustaría decirte que te amo y que nada me importa excepto tú.
Pero estoy asustado. Aterrorizado. Dios, Tru, en el segundo que me dijiste que
estabas embarazada, mi propia infancia pasó ante mis ojos. —Respira
profundamente—. Es por eso que huí: debido a mis propios miedos, no porque no te
quiera a ti o al bebé.

¿Quiere al bebé?

—¿Qué te aterroriza? —pregunto en voz baja.

—Que no sea lo suficientemente bueno para ser papá. Que lo arruinaré. Que voy a
joder todo. Que volveré a nuestro hijo un jodido desastre como yo. Al igual que mi
padre hizo conmigo.

203
Estoy a punto de hablar, de protestar, de decirle que no está jodido, que él no es Paul,
que nunca podría serlo, cuando habla de nuevo.

—Pero mientras estaba sentado allí pensando en todas las cosas negativas, me di
cuenta de algo.

—¿De qué? —Estoy casi en el borde de mi asiento.

—Que te tengo a ti —dice con sencillez—. Contigo sé que puedo hacerlo, porque tú
eres mi fuerza, Tru. Me haces querer ser un hombre mejor, un buen papá para nuestro
bebé. El mejor. Y quiero pasar el resto de mi vida cuidando de los dos —oigo su voz
romperse antes de continuar en un tono más tranquilo—. No quiero ser él, Tru. No
quiero que nuestro hijo experimente nunca lo que yo al crecer, y eso es lo que me
mantendrá fuerte. Ustedes me mantendrán fuerte.

Veo lágrimas tiñendo sus mejillas, y mi corazón se rompe.

Ahogo un sollozo. Soltando mi cinturón, me lanzo a su regazo.

Sus brazos me agarran con gran fuerza, y entierra su cara en mi cuello.

—Lo siento mucho. Por favor perdóname por dejarte.

—Lo hago. Por supuesto que sí. Siento haber dicho que te odiaba. No lo hago. Nunca
podría. Sólo estaba haciendo daño.

—En este momento, me merecería que me odiaras, pero me rompería si lo hicieras.

Levantando su cabeza, me mira, y la fuerza de su mirada me golpea directamente en

el corazón.

Limpio sus lágrimas con mis dedos y beso cada centímetro de su rostro, moviéndome
lentamente, hasta que él atrapa mis labios con los suyos.

—No me dejes nunca de nuevo —respira contra mi boca.

—¿Cómo sabías que estaba en el aeropuerto?

Retirándose, descansa su cabeza en el reposacabezas. 204

—Jackson llamó para decirme que te habías ido en un taxi, así que hice que llamara
a la compañía de taxis para saber a dónde te estaban llevando.

Siempre resolutivo. Así es Jake.

Toco su rostro con mi mano, pasando mis dedos por su cabello, girando suavemente
los mechones de ébano alrededor de las puntas, y él cierra los ojos, contento.

Al verlo, espero que nuestro bebé se parezca a él. Espero que tenga los preciosos
rasgos de Jake y sus hermosos ojos azules y mi tono de piel. Pero no la talla de mi
trasero Boricua.

Entonces siento las dudas comenzando a formarse de nuevo. ¿Y si cambia de opinión

una vez que llegue el bebé? No creo que pueda soportar su partida entonces.

—Jake —murmuro. Abre los ojos—. ¿Estás absolutamente seguro de que esto es lo
que quieres? El bebé, quiero decir.

—Estoy seguro. —Su mirada cae hasta mi estómago—. Este bebé va a ser todo lo
que he querido toda mi vida.

—Voy a engordar —murmuro.

—No, vas a estar aún más sexy. —Acercándose de nuevo, envuelve sus brazos
alrededor de mí con fuerza, frotando la punta de su nariz contra la mía—. ¿Cómo no
voy a querer algo compuesto por el ADN de Trudy Wethers?

—Todavía Bennett. —Sonrío—. No has hecho una mujer honesta de mí todavía.

—¿Estás lista para saltar a ese avión a Las Vegas ahora?

—Una boda relámpago. Mis padres estarán tan orgullosos. —Me río.

—¿Qué quieres hacer sobre la boda? —pregunta—. ¿Adelantarla?

—Eso me daría una cuestión de semanas para planearla. ¿Por qué no sólo esperamos
hasta después de que el bebé haya nacido? 205
Lo veo rápidamente hacer los cálculos en su cabeza.

—Nos podríamos casar el veintiuno de julio. ¿Estás bien con eso?

—Voy a tener un mini-Jake pronto. Por supuesto que estoy bien con eso.

—O una mini-Tru —dice. Entonces su expresión cambia de repente—. Joder, una

niña. Puede que tengamos que encerrarla, Tru.

Arrugo la cara.

—¿Por qué?

—Porque, si se ve como tú, un día voy a estar peleando con los adolescentes
cachondos a la izquierda, derecha y centro. Probablemente voy a terminar en la cárcel
por golpear a uno hasta la muerte si lo encuentro con las manos sobre mi niña. —Se
estremece cómicamente.

Suelto una carcajada.

—Esperemos que si tenemos un niño, no crezca para ser uno de esos adolescentes
cachondos... o Dios no lo quiera, tan cachondo como tú. De lo contrario tendremos
alrededor algunos padres de chicas pateando su culo.

—Entonces voy a terminar en la cárcel por golpear hasta la muerte al papá, joder,
nunca gano, cariño —se queja dejando caer la cabeza hacia atrás contra el respaldo—
. Estoy condenado a un futuro detrás de las rejas.

Riendo suavemente, digo:

—No te preocupes, cariño, encontraremos una manera de mantenerte fuera de la

cárcel. —Beso la punta de su nariz, luego, abro la puerta, lista para salir del auto y
entrar a la casa, a la cama.

Una vez dentro, me dirijo a la habitación, tomando un vaso de agua de la cocina para
llevar conmigo.

206
Sonrío, sintiéndome un millón de veces más feliz que la última vez que estuve aquí,
entro en nuestra habitación para encontrar a Jake todavía vestido y sentado en el
borde de la cama, mirando algo en su mano. No se ve feliz.

—De verdad me ibas a dejar —susurra.

Mis ojos van a su mano, y veo mi anillo de compromiso.

Mierda.

Mi cara hormiguea, la vergüenza quemando cuando veo cuán apresurada estuve en

quitarlo.

—Lo siento. —Doy un paso hacia él—. Estaba enojada, y pensé que no querías al
bebé. Pensé que no teníamos un futuro.

Jake se pone de pie. Viniendo a mí, toma el vaso de mi mano y lo pone en la mesa de
noche.

Se apodera de mi mano izquierda.

—No puedo prometer que no voy joderlo de nuevo, Tru. He intentado y fallado tantas
veces. Sólo espero que sepas que no importa qué, los quiero mucho a los dos. —
Desliza el anillo en mi dedo—. Siempre te voy a querer.

Tomando su rostro en mis manos, lo jalo hacia mí y beso sus labios suavemente.

Él me levanta y me lleva a la cama. Apagando la luz, Jake se acuesta a mi lado,

tirando de mí, los brazos apretados a mí alrededor.

Estamos todavía vestidos, pero tengo la sensación de que en este momento, Jake no
quiere estar ni un centímetro alejado de mí, al igual que yo no lo quiero estarlo de él.

En la oscuridad, la mano de Jake va a mi estómago, los dedos ásperos trazando la

tela de mi vestido.

—Te amo —susurra.

Por primera vez desde que estamos juntos, sé que esa declaración no está destinada 207
sólo para mí. Me da un destello de esperanza de que tal vez, sólo tal vez, las cosas
vayan a estar bien después de todo.
 Capítulo 13
Traducido por RMRT
Corregido por Lililamour

M e levanto en brazos de Jake, todavía usando el vestido de la noche anterior.

—Hola —dice en voz baja a mi lado.

Vuelvo mi cara hacia él, miro directamente sus ojos azules. Su pelo negro esta todo
revuelto de dormir, pero sus ojos están bien despiertos. Ha estado pensando.

No es bueno.

—¿Por cuánto tiempo has estado despierto? —pregunto, mi voz vacilando

ligeramente.
208
—No mucho. —Quita un rizo suelto de mi frente.

Hay un momento de silencio entre nosotros. No sé qué decir después de anoche, y

me parece que tampoco lo sabe Jake.

—¿Estás bien? —pregunta, rompiendo nuestra silenciosa mirada.

¿Necesito una razón para no estarlo?

—Sí. —Asiento, tragando saliva. ¿Lo estás tú?

Jake cierra sus ojos, soltando un suspiro.

¿En qué está pensando? Tengo miedo de preguntar. Miedo de que haya cambiado de
opinión sobre el bebé. Lo miro, esperando. Abriendo sus ojos, toma mi cara en sus
manos y me besa. Profundamente. Apasionadamente. Con veneración. Es un beso
lleno de palabras no dichas, promesas, y amor. Profundo amor. El amor que nos ha
unido por casi tres décadas.

—Vamos a tener un bebé —digo cuando el beso de Jake se desacelera.

—Así es. —Recuesta la cabeza hacia atrás, mirando mis ojos.

—Vas a ser papá. —No puedo leerlo ahora. Todavía se mantiene apartado de mí.

Sonríe, pero es forzado. Puedo ver en sus ojos el miedo que estaba escondiendo hace
un momento. Se desencadena un dolor en mi pecho. Un dolor horrible, uno que
consume todo.

—Jake, ¿estás… bien?

—Sí, sólo un poco...

—Abrumado. Asustado. No listo. Cambiaste de idea —dejo escapar,

interrumpiéndolo.

Luce perplejo, y luego sus ojos se reafirman, su mirada clavándome.

—Más bien preparado. Feliz. Deseando a nuestro bebé más que nada. —Su mano 209
toca mi estómago, y exhalo el aliento que estaba conteniendo—. Sólo estoy
preocupado —añade en voz baja, lanzando su mirada más allá de mí.

Mi estómago se tensa bajo su toque.

—¿Sobre?

—Que el bebé no esté bien.

—El bebé está bien. —Me relajo, poniendo mi mano sobre la suya, presionando mi
estómago.

—Quiero que veas a un médico hoy, Tru.

—Estaba planeando ir el lunes.

—Tiene que ser hoy —dice con firmeza—. Le pediré a Stuart que lo arregle.

Se sienta, dándome la espalda, poniendo sus pies en el suelo. Lo sigo, sentándome a

su lado. Volteo para enfrentarlo, envuelvo una pierna alrededor de su estomago y la
otra alrededor de su espalda, atrapándolo.

—¿Por qué la prisa? —pregunto, inclinando mi cabeza a un lado, mirando su cara.

Suspirando, encuentra mis ojos por un momento, y luego mira hacia otro lado.

—Tru, he pasado los últimos ocho años consumiendo drogas, los últimos tres, a
diario.

—Pero estás limpio ahora —aporto.

—Hace poco más de cinco semanas no lo estaba. A pesar de que no estaba

consumiendo cuando quedaste embarazada, esas drogas podrían haber estado aún
en mi sistema, y... —Inhala fuertemente, pasando sus manos por su cabello. Baja la
mirada—. Sólo necesito asegurarme de que el bebé está bien, que las drogas no han
tenido ningún efecto sobre él o causado algún daño a largo plazo. —Su voz suena
dolorida.
210
Joder. Yo ni siquiera había pensado en eso. Y si Jake está preocupado, necesito estarlo
también. Él nunca se preocupa innecesariamente.

Asustada pero tratando de mantener una actitud positiva, digo:

—Estoy segura que el bebé va a estar bien.

Su pecho se expande en una respiración rápida y profunda.

—Creeré eso cuando lo escuche de un médico. Necesito saberlo hoy, Tru. Una vez
que lo sepa, puedo descansar y disfrutar de esto contigo.

Me acerco y tomo su mano, entrelazando nuestros dedos.

—Está bien —digo, pasando mi otra mano a través de su suave, oscuro cabello.

Alcanzando su teléfono de la mesa de noche dice:

—Llamaré a Stuart ahora para que nos haga una cita con el mejor médico de
embarazos que haya.
Puse mi mano en la suya, deteniéndolo.

—Se llaman obstetras, cariño. Y ¿no crees que deberíamos decirle a mis padres, y a
tu mamá y a Dale en primer lugar, antes de decírselo a Stuart?

—Claro que sí, pero no les diremos hasta que sepamos que todo está bien. No
conozco un buen obstetra, ¿y tú?

Niego con la cabeza.

—Entonces es Stuart.

—¿Cómo va a saber Stuart sobre obstetras? Él puede ser gay, pero no le ha aparecido
mágicamente una vagina durante la noche, que yo sepa.

Eso consigue sacarle una sonrisa. Una pequeña, pero es un comienzo.

—Porque, listilla, no hay nada que Stuart no sepa o que no pueda encontrar. Por eso 211
le pago muy bien.

Levantando mi mano de la suya, digo:

—De acuerdo, bien, sólo no le digas que estoy embarazada. Dile que estoy teniendo
problemas de mujeres.

No es que no quiera decirles a mis padres primero, no quiero que nadie sepa del bebé
hasta que sepa que todo está bien. No estaba preocupada antes de que Jake dijera
algo. Pero ahora... ahora estoy aterrada de que pudiera haber algo mal con el bebé.

Tres horas más tarde, Jake y yo estamos sentados en la oficina de la doctora Suzanne
Kline, doctora de los ricos y famosos y la mejor obstetra que el dinero puede comprar.

Su recepcionista nos deja entrar en su despacho. Se ve menos que feliz de trabajar en

sábado, pero al momento en que ve a Jake caminar detrás de mí, su rostro se ilumina
como un árbol de Navidad.

Nos hizo sentar en la consulta de la Doctora Kline, con el ofrecimiento de una bebida,
diciéndonos que la doctora estaría con nosotros en breve. Tengo que decir que es la
oficina médica más bonita en la que he estado. Es iluminada y espaciosa, todo crema
y beige. Estoy sentada en el sillón de cuero más cómodo en el que me he sentado,
frente a un enorme escritorio de caoba que parece que cuesta más de lo que gano en
un año. Hay un sofá en la esquina que se asemeja al que tenemos en casa, y hay fotos
de bebés en todos lados. Supongo bebés famosos.

Mi hijo va a ser famoso.

Mierda. Ni siquiera había registrado ese hecho. A veces me olvido que Jake es
famoso. A pesar de que me golpea en la cara todos los días, todavía sólo pienso en él
como Jake Wethers, mi mejor amigo y el chico de al lado. Nuestro hijo va a ser
famoso por el simple hecho de que Jake lo es. El bebé no va a tener la oportunidad
de tener una infancia normal como yo. Va a vivir su vida acompañado de 212
guardaespaldas, la seguridad siempre es un motivo de preocupación. Voy a tener que
hablar con Jake sobre esto. Quiero que nuestro hijo tenga una vida lo más normal
posible. Sé que él lo querrá también, así que vamos a tener que encontrar la manera
de que suceda.

Jake no se ha sentado desde que llegamos. Puedo sentir nervios y tensión irradiando
de él. Nunca lo había visto tan alterado antes. Me está volviendo loca. Apoyo mi
mano en su muslo, apaciguando su inquieta pierna. Me mira, dándome una sonrisa
tensa.

—Va a estar bien —digo, tratando de sonar convincente, aunque estoy menos que
segura de mí misma. Me vuelvo más insegura a medida que pasan los minutos.

—Eso espero —dice por lo bajo—. Realmente lo espero. —Toma mi mano,

llevándola a su boca, y roza un beso sobre mis nudillos.

Es en este punto que la doctora Kline finalmente hace su aparición.

Imagina a la doctora que no quieres en la misma habitación que tu caliente, ex-

mujeriego, rockero novio. Bueno, sí, esa es la doctora Suzanne Kline. Es alta, al
principio de sus treintas, diría yo, pelo largo y rubio que está recogido en una elegante
cola de caballo. Lleva jeans de talle alto que sólo las personas delgadas como palo
pueden usar, con una camisa blanca abotonada metida dentro, la cual le sienta a la
perfección alrededor de su pecho de tamaño perfecto. No hay ojales abiertos para
ella. Básicamente, es hermosa. Y la odio al instante.

Recuérdame patear hasta la muerte a Stuart cuando lleguemos a casa.

Ella puede ser la mejor obstetra/ginecóloga en L.A., pero yo hubiera preferido

conformarme con la segunda mejor, incluso la tercera, siempre y cuando no se
parecieran en nada a ella.

—Lo siento estoy un poco atrasada —dice, avanzando a través de la habitación hacia
nosotros. Lleva su mano hacia mí, veo su perfecta manicura y me avergüenzo de mi
desconchado esmalte de uñas rojo.
213
—Soy la doctora Suzanne Kline —dice—. Pero por favor llámenme Suzanne.

—Trudy Bennett —respondo. Pero por favor sólo llámame señorita Bennett, estoy
tentada a decir sólo para ser una perra. Me muerdo la lengua, duro.

Volteando a Jake, quita su mano de la mía y se la ofrece. Él la toma.

—Jake Wethers —dice.

—Sé quién es usted, señor Wethers. —Aprieta los labios en una sonrisa arqueada,
luciendo un poco tímida, y veo que sus ojos se han ampliado en su mirada. En este
instante se ve como una de sus fanáticas.

Odio el efecto que tiene sobre las mujeres. Ella es una inteligente, exitosa doctora,
una que entra en contacto con celebridades de forma regular, sin embargo, un toque
y una mirada de Jake y es una adolescente de nuevo.

Creo que puedo vomitar.

—Jake, por favor —dice, suena tan suave que tengo ganas de darle una bofetada en
la parte posterior de su cabeza.

Soltando su mano, al instante se apodera de mi mano de nuevo, jalándola para que

descanse en su regazo. Me apetece dar una sonrisa de suficiencia, pero no lo hago.
Sé que estoy siendo irracional, sé que Jake sólo tiene ojos para mí, pero odio la forma
en que ella lo miraba. Tomo una rápida mirada a su mano izquierda mientras hace
su camino alrededor del escritorio hasta su silla.

Es un sí en el anillo de boda. Pero ¿cuando ha sido la pequeña cuestión de tener un

marido un impedimento para que las mujeres traten de meterse en los pantalones de
Jake?

—Por favor, disculpe mi vestimenta —dice en su sexy acento estadounidense,

señalando su ropa mientras se sienta—. He venido directamente de un almuerzo
familiar.

—Lo siento por alejarte —dice Jake—. Pero quería que Tru viera a un médico hoy. 214
—No te preocupes. ¿Cuál parece ser el problema, Tru? —Dirige su pregunta a mí,
inclinándose hacia adelante en su asiento.

Me tenso un poco bajo su escrutinio de ojos azules.

—Bueno, yo, um, tomé una prueba de embarazo, tres en realidad, y todas ellas
dijeron que estoy, um, embarazada. —No tengo ni idea de por qué, pero mis mejillas
están de color rojo brillante, y me siento nerviosa.

—¿Esta es una buena noticia... para los dos? —pregunta cuidadosamente, moviendo
sus ojos entre Jake y yo.

—Muy buenas noticias. —Jake me sonríe, apretando mi mano—. No planeado pero

muy querido.

Mi corazón se derrite.

—Es una noticia maravillosa. —Ella irradia, mostrando una brillante sonrisa blanca
de Hollywood. Si es posible, se ve aún más hermosa.
Ugh.

—Muchas felicidades a los dos —añade.

—Gracias —responde Jake.

No puedo responder porque estoy demasiado ocupada royéndome por el hecho de

que me voy a poner tan gorda como una casa y la doctora de mi bebé es una
glamazon21.

Doctora Glamazon.

En realidad debería haber una ley en contra de este tipo de cosas. A la gente tan
hermosa como ella no se les debe permitir ser pediatras. Creo que debería patear
hasta la muerte a Stuart dos veces ahora, sólo por si acaso. Él está oficialmente fuera
de mi lista de Navidad. Acababa de presentarle a Jake a una inteligente, hermosa
glamazone quien sabe bastante acerca de las partes de las mujeres, probablemente de
215
los hombres también, así que por lo tanto, será increíble en el sexo. Y yo estoy a punto
de convertirme en la gorda, rechoncha Tru, quien muy pronto no tendrá mucho que
ofrecer en el departamento de sexo.

—Estoy tomando a partir de la urgencia a verme hoy, que tienen algo de

preocupación con respecto al embarazo —afirma la doctora Glamazone más que
preguntar, interrumpiendo mis mal intencionados pensamientos.

—Sí. —Jake se sienta hacia adelante en su asiento, pero mantiene un férreo control
de mi mano—. Es de conocimiento público mi consumo de drogas y que estaba en
rehabilitación limpiándome. —Lo siento tensarse, así que pongo mi mano libre en su
rodilla. Me da una mirada rápida y continua—: Lo que no es de conocimiento
público es que hace poco más de siete semanas, empecé a consumir de nuevo.

—¿Sigues consumiendo ahora? —pregunta.

—No. —Niega con la cabeza vehementemente—. Consumí por dos semanas, paré,

21 Glamazon: Es una hermosa mujer alta, casi siempre una super modelo.
y he estado limpio durante las últimas cinco.

—¿Qué drogas estabas tomando?

—Cocaína.

—¿Supongo que estás preocupado de que todavía tuvieras drogas en tu sistema

cuando concibieron?

—Sí. —El agarre de su mano se aprieta cerca al dolor, pero no digo nada. Estoy tan
ansiosa como él de escuchar lo que tiene que decir.

Estoy viendo a la doctora Glamazon, tratando de calibrar su reacción a lo que Jake

está preguntando, pero no hay ni una pizca de emoción en su rostro. Cara de póquer.
Apuesto a que se ha hecho Botox. Se recuesta hacia atrás en su silla, con los codos
en los descansos, dedos juntos.

—Entiendo tu preocupación, Jake, pero sinceramente, no hay nada de que 216

preocuparse. Ha habido una gran cantidad de investigaciones realizadas acerca de
los posibles efectos secundarios sobre el esperma por el uso recreativo de drogas, y
hasta la fecha no hay nada que pruebe que las drogas causan efectos secundarios a
largo plazo sobre el desarrollo del feto. —Siento a Jake relajarse junto a mí. Y yo
también. Es un alivio oírlo—. Los únicos efectos secundarios conocidos son
reducciones significativas en el conteo de esperma —continúa la doctora
Glamazone— a veces resulta en la infertilidad, lo cual obviamente no ha sido un
problema para ti. —Le da una sonrisa de entendimiento, la cual me pone los pelos
de punta. Sé que es una doctora, pero en serio no debería hablar de la virilidad de mi
hombre así. Me aclaro la garganta y levanto mi ceja hacia ella.

Lleva una mirada sobre mí, recomponiéndose, le dice a Jake:

—Por lo general, el problema que vemos del uso de drogas y el desarrollo del feto
viene directamente de la madre. Si una mujer consume drogas cuando está
embarazada, las drogas podrían pasar a través de la placenta e ir directamente al bebé.
Ahí es cuando tenemos problemas tales como deformidades y problemas de salud a
largo plazo.
Ooh, tú perra.

Estoy pensando seriamente en conseguir un nuevo ginecólogo.

—Nunca he tocado drogas en mi vida —afirmo, probablemente un poco demasiado

fuerte. Clavo las uñas tan duro en la mano de Jake, que lo oigo gemir—. ¡Ni siquiera
fumo cigarrillos, mucho menos porros!

—Eso es realmente bueno de escuchar, Tru. —Sonríe amablemente.

Ahora sólo quiero abofetearla. Duro. Algunas veces. Dios, ¿qué diablos está mal
conmigo? ¿Es esto lo que hace el embarazo? ¿O es que siempre he sido así de celosa?
Creo que solo soy celosa cuando se trata de Jake.

Él pasa la yema de su pulgar sobre la palma de mi mano. Sé que está tratando de

calmarme, pero estoy irritada ahora mismo y no estoy de humor para ser calmada.

—Todavía estaba tomando la píldora cuando quedé embarazada —dejo escapar. 217

Mierda, ¿cómo me olvidé de eso? En realidad, ¿cómo diablos me las arreglé para
conseguir quedarme embarazada mientras tomaba píldora? Nunca me falló en todos
los años que la he estado tomando.

—¿Estabas tomando la píldora cuando quedaste embarazada? —pregunta la doctora

Glamazone, con su perfectamente delineada ceja en alto.

¿Acaso piensa que estoy mintiendo o algo así? ¿O que he atrapado a Jake quedando
embarazada a propósito? ¿Él piensa lo mismo? Deslizo una rápida mirada a él, pero
su rostro es impasible mientras mira a la doctora Glamazone. Me gustaría saber lo
que estaba pensando en este momento.

—Sí, he estado tomando la píldora durante un tiempo muy largo, y nunca me ha

fallado antes, obviamente —murmuro, no ayudando a mi caso en absoluto.

Empiezo a masticar la uña de mi pulgar libre, matando toda esperanza para mi

esmalte.
—¿Has olvidado tomar alguna pastilla este mes? —pregunta la doctora.

—No. —Mi cara es rojo brillante, como si fuera culpable de algo. Odio cuando eso
sucede—. Nunca lo olvido. Siempre he sido metódica en cuanto a tomarlas.

—¿Has tomado algún otro medicamento últimamente?

—Sí lo ha hecho —responde Jake. Quita mi mano de mi boca, deteniéndome de

morderme las uñas—. Tru estuvo enferma mientras estuvimos de vacaciones. Tuvo
una intoxicación alimenticia, y el doctor le recetó algunos medicamentos.

—¿Les advirtió si habría alguna interferencia con el anticonceptivo al tomar la

medicación? —pregunta.

—No —responde Jake de nuevo antes de que yo tenga la oportunidad—. Tru estaba
demasiado enferma para hacer o responder cualquier pregunta en ese momento, así
que yo era el responsable, y sinceramente no fue algo que consideré siquiera en
218
preguntarle al doctor. La culpa cae sobre mí en eso.

Lo siento hablándome a mí en esa última frase.

—No hay culpa —le susurro—. Estoy feliz de tener a nuestro bebé.

Sonríe. Una de esas sonrisas especiales, reservadas sólo para mí.

La doctora Glamazon empieza a hablar, interrumpiendo nuestro momento.

—El medicamento que tomaste, combinado con la enfermedad, posiblemente haya

hecho ineficaz la píldora anticonceptiva. El médico que lo prescribió debería haberte
advertido de esto.

—¿Tomar la píldora durante el embarazo no ha hecho daño al bebé en absoluto? —

Volteo a ella, desplazándome hacia adelante en mi asiento, cambiando la dirección
de esta conversación.

Aquí entre tú y yo, Jake y yo no parecemos pretender darle a nuestro bebé el mejor
comienzo en la vida.
Ella sonríe, y ésta de hecho parece genuina.

—Es una cosa común que sucede entre mujeres, así que no, no creo que vaya a haber
efectos secundarios por ello. Sólo para darles una total paz mental, haré una
exploración ahora y echare un vistazo a su bebé para asegurarme de que todo está
bien.

¿Una exploración? ¿Ahora? ¿Voy a ver a mi bebé en este momento? Mi corazón

prácticamente salta con garrocha fuera de mi pecho.

Tampoco me pierdo la manera en que la mano de Jake se tensa alrededor de la mía.

Arriesgo una mirada hacia él, pero su rostro es impasible. Una máscara. La que usa
cuando no quiere que la gente, sobre todo yo, sepa lo que está pensando.

Poniéndose de pie y moviéndose alrededor de su escritorio, junto a nosotros, la

doctora Glamazone pregunta:

219
—¿Cuándo fue el último día de tu último período, Tru?

Echo la mente hacia atrás. Volviéndome en mi asiento, digo:

—El tres de octubre, creo.

—De acuerdo, ¿puedes desnudar tu mitad inferior y subir al sillón? —Señala al

esterilizado sillón en el lado opuesto de la habitación hacia donde está caminando—
. Puedes cubrirte con esto. —Coloca una sábana en el sillón.

Con los nervios revoloteando en mi estómago, voy a la cama, dejando a Jake en su

asiento. La doctora Glamazon jala la cortina, dándome privacidad. No es hasta que
realmente estoy en el sillón que me pregunto ¿por qué demonios tengo que quitarme
mis pantalones si va a explorar mi barriga? A menos que vaya a hacer un examen
interno primero. Oh Dios, va a hacer un examen interno frente a Jake. Sé que ha
visto todo lo que tengo que ofrecer, pero realmente no lo quiero aquí mientras la
doctora explora mis partes femeninas. Me pregunto si podría pedirle que se fuera sin
ofenderlo.

—¿Todo listo? —pregunta la doctora detrás de la cortina.

—Sí —contesto, mi voz suena un poco estrangulada.

Haciendo un poco a un lado la cortina ingresa, seguida de Jake. Él luce incómodo.

Entonces veo sus ojos ir inmediatamente a mi mitad inferior, la cual está cubierta por
la sábana, y una sexy sonrisa coquetea en sus labios.

Sólo Jake puede ver el lado sexy de la situación actual. Es un pervertido. Pero me
gusta que no le importe en qué circunstancias estoy, todavía puedo conseguirlo así.
Alcanzo su mano, sonriéndole. Articulo: Pervertido. Sus ojos brillan, y sonríe con los
labios apretados. Le da una rápida mirada a la doctora Glamazone, quien está de
espaldas hacia nosotros, agarrando algo de un armario. Articula hacia mí: Te ves
jodidamente sexy en este momento. Recorre su dedo a lo largo de mi mandíbula. Le
pongo los ojos en blanco y le articulo en respuesta: Sí, seguro que sí. Otra mirada a
la doctora y articula de nuevo, con una expresión seria y firme: Sí, lo haces. Siempre
lo haces.

De acuerdo. Eso me han dicho. 220

Le sonrío suavemente, y entonces la doctora aparece a mi lado.

—Muy bien, Trudy —comienza, mientras jugueteaba con un monitor que puso junto
a mí—. Porque estás muy reciente en tu embarazo, voy a hacer un ultrasonido
transvaginal.

—¿Un qué?

—Un ultrasonido transvaginal. Pondré esto dentro de ti. —Levanta algo que sólo
puede ser descrito como una batidora de mano—. Esto nos mostrará a su bebé. Es lo
mismo que una ecografía, sólo que se realiza internamente.

—¿Vas a poner eso dentro de mí? —Mis pulmones se paralizan durante unas cuantas
respiraciones sostenidas.

—No te preocupes, es perfectamente seguro e indoloro.

Miro a Jake, preocupada. Sonríe y alisa el pelo de mi frente, pero puedo ver en sus
ojos que incluso él está un poco asustado.
—Estarás bien —dice Jake—. Si haces eso significa que vamos a llegar a ver a nuestro
bebé.

Sí, bueno, es fácil para él decir eso. No va a tener una enorme batidora de mano
metida en su vagina. Por supuesto que quiero ver a nuestro bebé y saber que está bien,
pero mierda santa, esa cosa se ve dolorosa.

—Normalmente haría una ecografía para la primera exploración —explica la

doctora— pero se hacen a las doce semanas. Como tu embarazo es tan reciente, el
bebé no se vería en una ecografía. Ésta es la única manera en que podré ver al bebé
para comprobar que todo está bien.

Supongo que no tengo otra opción, entonces. Saca un par de guantes quirúrgicos de
una caja y se los pone.

—No te preocupes, Tru. En sólo unos minutos vas a ver a tu bebé en esta pantalla de
aquí. —Asiente en dirección a la pantalla al lado mío. 221
—Está bien. —Trago. Voy a ver a mi bebé en un momento. Guau. Esto se pone real
ahora.

—Si pudieras doblar tus rodillas para mí. Perfecto. Ahora sólo relájate —dice la
doctora, apoyando su mano sobre mi rodilla mientras empieza a introducir esa
horrible cosa de Dios dentro de mí.

Haciendo una mueca, arrugo la cara, apretando la mano de Jake. Oh, de acuerdo, en
realidad no es tan malo como pensé que sería.

—Ahí vamos —dice ella—. Esta pequeña cosita aquí es tu bebé.

Abro mis ojos de un golpe y me encuentro cara a cara con una pequeña mancha en
la pantalla.

Mi bebé. Nuestro bebé.

Mi corazón se eleva en mi boca, y las lágrimas pinchan mis ojos. Me doy cuenta de
que el agarre de Jake en mi mano se ha tensado junto con el mío, y cuando volteo a
mirarlo, veo sus ojos fijos en la pantalla. Brillando y llenos de asombro. Mi corazón
se estremece, se levanta, y luego revolotea graciosamente fuera de mi pecho.

—¿Jake? —susurro.

Sus ojos se mueven a los míos, y en su encuentro, una desgarradora sonrisa arrasa su
cara. Una sonrisa que recordaré por el resto de mis días.

Inclinándose hacia mí, presiona un beso en mi frente.

—Gracias —susurra contra mi piel, y estoy a punto de quebrarme en el acto.

Una lágrima se desliza de mi ojo, y discretamente la quito.

—Todo luce perfecto—dice la doctora Glamazon, viendo a la pantalla, moviendo el

ratón alrededor, haciendo pequeñas marcas alrededor de mi pequeño bebé—.
Tenemos un fuerte latido de corazón. El bebé está creciendo bien. Yo diría que estás
cerca de las seis semanas. 222

Mirando a mi pequeño bebé, siento todo tipo de emociones que nunca había sentido
antes. Ni siquiera puedo empezar a formar palabras para expresarlos. A
continuación, la doctora quita la varita de mí, y mi pequeño bebé desaparece de la
vista.

—Voy a imprimir algunas copias para ustedes. —Nos sonríe tanto a Jake como a mí,
y supongo que es debido al reflejo de las expresiones de desilusión en nuestras caras.

Dejándome para que me vista, Jake regresa a su asiento mientras que la doctora
ordena nuestras fotos del bebé. Me visto, sintiéndose feliz y emocionada. Vamos a
tener un bebé. Un bebé real cien por cien. Ver las pruebas de embarazo lo hizo real,
por supuesto. Pero de una manera surrealista. Ver a nuestro bebé en esa pantalla lo
hizo real en la mejor manera posible.

Me pongo de nuevo mis zapatos y regreso a mi asiento al lado de Jake. Se apodera

de mi mano en el momento en que me siento, enlazando sus dedos con los míos. Me
besa la mano. El amor y la emoción moviéndose entre nosotros en este momento es
palpable. No puedo esperar a estar a solas con él y hablarle sobre el futuro que vamos
a tener con nuestro bebé.

—Te daré una receta para algunas vitaminas prenatales —dice la doctora Glamazon,
garabateando en un cuaderno de recetas—. Y le pediré a mi recepcionista que haga
una cita para tu próximo chequeo para que así podamos ordenar algunos análisis de
sangre. —Arranca la receta y me la da—. No olvides las fotos de tu bebé —añade,
entregándome un sobre blanco.

Mi bebé. Voy a ser mamá.

Tomando eso como nuestra señal para salir, me levanto de mi asiento.

—Gracias, doctora. Y gracias por vernos en tu día libre.

—Estaba feliz de hacerlo. Si tienen alguna otra pregunta, por favor no duden en
llamarme.

—Tengo una pregunta —añade Jake, todavía apostado en su silla, con sus largas 223
piernas estiradas. Me detengo y bajo la mirada hacia él—. Sexo —le dice a la doctora.

—¿Sexo? —repite la doctora Glamazone.

¿Sexo?

—Sí, sexo. ¿Podemos Tru y yo tener todavía sexo mientras está embarazada? ¿Es
seguro para el bebé?

Ella sonríe. Yo también. De hecho tengo que parar de reír. Es tan malditamente lindo
para mí en este momento.

—Es absolutamente seguro —dice la doctora, asintiendo—. Pueden seguir teniendo

una sana y activa vida sexual durante todo el embarazo.

Jake se rasca la frente.

—Sí, sé que la gente generalmente tienen sexo durante el embarazo, pero es solo que
yo, um... bueno, tengo... —Pasa la mano por su cabello, y yo no puedo evitar sonreír
ante su lucha, preguntándome a dónde diablos va con esto—. Mira, tengo un pene
enorme —afirma, mirando a la doctora Glamazone directo a los ojos.

Me echo a reír, rápidamente aprieto mi mano sobre mi boca. La doctora luce

sorprendida. No la puedo culpar. Jake Wethers acaba de decir "pene" en su oficina.
Concretamente, "tengo un pene enorme".

Mi obsceno, tatuado, sexy estrella de rock Jake acaba de decir "pene". Simplemente
suena muy, muy mal. Empiezo a reír de nuevo. Jake voltea su cabeza, dándome una
mirada cabreada. Bueno, él no está entretenido.

—Lo siento —digo, moviendo la mano de mi boca—. Es sólo que nunca te había
escuchado decir esa palabra antes. —Resoplo—. Está bien, me callaré —agrego ante
su endurecida expresión. Presiono mis labios juntos, eliminando la sonrisa de ellos.
Es más difícil de lo que piensas.

—Mira, lo que estoy tratando de decir es... —Jake mete la mano por su cabello otra
vez—. Es que soy más grande que el hombre promedio. Mucho más grande. Y sólo 224
quiero saber que no lastimaré al bebé cuando Tru y yo tengamos sexo.

Miro a la doctora Glamazone y puedo ver sus ojos mirando rápidamente a todo
menos a Jake. Sé que está tratando desesperadamente de no mirar su entrepierna.
Honestamente, no puedo culparla. La curiosidad me estaría matando también.

Se aclara la garganta.

—Um, Jake, el bebé estará bien durante la relación sexual. Honestamente bien. Está
muy bien protegido. No hay manera de que puedas lastimarlo, no importa lo grande
que tu... um, seas. —Se ve tan incómoda ahora que realmente lo siento por ella. Pero
todavía me dan ganas de reír. Me muerdo con fuerza mi labio.

Veo la cara de Jake relajarse.

—Genial, saber eso es muy bueno —dice, poniéndose de pie. Suena como si acabara
de terminar una conversación sobre el clima, y no una sobre penes enormes.

Penes.
Resoplo otra carcajada, y Jake me dispara otra mirada cabreada mientras se vuelve a
mí. Estoy en grandes problemas cuando salgamos de aquí.

225
 Capítulo 14
Traducido por puchurin
Corregido por IngridShaik

—¿Q uieres dejar de reírte? —gruñe Jake.

A él no le hizo gracia que diez minutos más tarde, todavía este

riéndome sobre el comentario del pene.

—No me estoy riendo. —Me chupo el labio inferior, mirando por la ventana del
pasajero.

—Seguro que no —murmura—. Mírame.

Trato de ponerme seria antes de voltearme hacia él, pero no puedo. Estrujo mis
facciones. 226
—Te estás riendo —él frunce el ceño.

—Lo siento. —Una risa se sale. Trato de cubrirme con una tos—. Sólo qué no puedo
creer que de toda la gente, tú hayas dicho la palabra “pene”.

—¿Y cómo quieres que lo llame? —él dice.

—Hubiera preferido que no le dijeras nada a la doctora Hot.

Él me da una mirada de “no vamos a ir allí” Girando a la izquierda, Jake nos lleva
hacia la casa.

—Mira —dice—. Sólo quiero estar seguro que no lastimaré a nuestro bebé cuando
tengamos sexo, que cómo sabes lo quiero hacer a menudo, de hecho, varias veces al
día. —Él pasa su mano sobre mi muslo y mi sexo tiembla, de repente por su toque,
con la necesidad de sentirlo dentro de mí.

—No es como si fuera a decirle a la doctora: “tengo una enorme polla” —añade él,
y esto es como un balde de agua fría a mi libido, dando paso a que mi risa comience
de nuevo.

—Nunca vas a poder olvidar esto, ¿o no? —refunfuña, agarrando la palanca de

cambios.

—No —le doy una divertida mirada.

—Le vas a decir a todos nuestros conocidos, ¿no es así?

—No a todos. Quizás solo a Stuart, a Simone y a mi padre.

Mi padre seguro lo encontrara divertido. Él tiene el mismo sentido del humor

retorcido que yo.

—Si le vas a decir a Billy que le dije pene a la doctora, entonces le voy a decir
exactamente lo que tú le haces a mi pene con esa sucia y caliente boca.

—No te atreverías —suspiro. 227

—Inténtalo. —Él estrecha sus ojos, desafiándome.

—Eres un niño —me enfado.

—Lo dices tú, que llevas riéndote los últimos 10 minutos por la palabra pene.

Pene.

Lo miro; estoy sonriendo. Entonces Jake sonríe y ambos comenzamos a reírnos

fuerte; se siente bien. Por un momento, se siente cómo si fueranos los adolescentes
despreocupados que éramos. Todavía nos estamos riendo cuando Jake llega a la
puerta y Henry nos deja entrar.

Estaciona el auto en el garaje, vamos a dentro me quito mis zapatos y me tiro en el

sofá. Saco el sobre que contiene las fotos del bebé de mi cartera. Me estoy muriendo
por verlas pero quería esperar hasta que estuviésemos en casa para poderlas ver en
privado juntos. Otro momento feliz para cubrir las paredes de nuestro hogar. Jake
se sienta a mi lado, colocando mis pies en su regazo.
—¿Puedo? —hace un gesto al sobre.

Le entrego el sobre y veo como saca las fotos. Me acerco a él, sentada a su lado, mi
muslo presiona contra el de suyo. Jake me rodea con su brazo y descanso mi hombro
sobre su pecho mientras ambos miramos las fotos blanco y negro de nuestro hijo.
Nuestro pequeño, pequeño hijo. Jake está tan quieto; que todo lo que puedo
escuchar es el sonido de su respiración. Le doy un vistazo a su rostro y la emoción
que veo, opaca la mía.

—Es realmente nuestro —él dice, pasando sus dedos sobre la imagen de nuestro bebé.
Su voz es tan suave.

—Es realmente nuestro —pronuncio quebrándose mi voz.

—¿Quién diría que yo podría contribuir hacer algo tan perfecto? —Jake me mira a
través de sus largas pestañas—. Gracias.

228
Es la segunda vez que me da las gracias hoy y está vez tengo que preguntar por qué.

—Por estar conmigo. Por darme la oportunidad de enderezar mi vida. Sólo contigo
tendría la oportunidad de tener una familia. Tú eres todo para mí, y ahora me has
dado mucho más con nuestro bebé.

Girando su cabeza hacia mí, me besa suavemente en los labios. Envuelve sus brazos
a mí alrededor, llevándome con él hacia el sofá, sus labios besando mi frente. Me
encanta sentir a Jake de esta manera; contento y en paz consigo mismo. Trazo mi
dedo sobre los tatuajes de su brazo.

—La vida es buena, ¿verdad? —murmuro.

—La vida es grandiosa. —Siento su sonrisa sobre mi piel.

—¿Tienes hambre? —pregunto.

—Puedo comer algo. ¿Quieres ordenar?

Me alejo de él para poder ver su rostro.

—Sabes, podríamos cocinar algo de vez en cuando. —Bromeo.

—¿Estás de ánimo para cocinar?

Estando tan cómoda como para considerar moverme en este momento, niego con la
cabeza.

—Entonces ordenamos. —Él se ríe profundo; vibra a través de mi pecho —. ¿De

qué tienes deseos hoy?

—Ensalada Cesar con parmesano y un rollo crujiente.

—Entonces, nada en específico —bromea él.

—Hey, estoy comiendo por dos, sabes.

Sonriendo, Jake saca su teléfono y ordena mi ensalada y un queso a la plancha para

él del delivery cercano. 229
Mientras él está al teléfono, mis pensamientos van a las fotos y cómo se siente ver a
nuestro bebé. Entonces mis pensamientos se van a la Doctora Kline y cuan atractiva
es. Me pregunto si Jake piensa en lo bonita que es ella. Antes de que pueda pensar
en ello, en el estilo usual de Tru, digo:

—La doctora Kline es realmente bonita.

Él guarda su teléfono en el bolsillo.

—No lo había notado.

—Seguro que no. —Pongo mis ojos en blanco.

Jake levanta la pierna que tengo sobré él; se inclina, obligándome a acostarme y
coloca sus manos a ambos lados de mí, su pelvis presionando fuerte contra mi sexo.
Él descansa la punta de su nariz sobré la mía:

—No lo había notado —repite—. Cariño, cuando tu éstas en el cuarto, no veo a nadie
más que a ti.
Un escalofrío recorre mi columna y comienzo a tararear de deseo.

—Me voy a poner gorda —digo haciendo un mohín.

—No, tú vas a tener a mi bebé creciendo dentro de ti, y en estos momentos no puedo
pensar en algo más sexy.

Jake inclina su boca contra la mía, besándome pausadamente. Separo mis labios con
un gemido y su lengua se mueve dentro acariciando la mía. En estos momentos,
nada más me gustaría que tener a Jake dentro de mí, pero nuestro almuerzo viene de
camino; y tengo ésta persistente preocupación de llamar a mis padres para decirles lo
del bebé. Sobre todo a mi madre.

Me preocupa cómo vaya a tomar la noticia. Estoy consciente de sus preocupaciones

sobre mi relación con Jake y mi mudanza aquí después de estar tan poco tiempo
juntos. Además el compromiso, junto con los problemas que Jake tuvo, que tuvimos.
Me temo que esto la pondrá al borde. 230
—Estábamos hablando del bebé —digo mientras su lengua se arrastra sobre mi labio
inferior.

—¿Estábamos? Yo pensé que estábamos mas en dirección de hacer lo que hicimos

para crear a nuestro bebé en primer lugar.

Mete su mano levantando mi camisa, baja una copa de mi sostén y gentilmente

acaricia mi pezón con su pulgar e índice. Mi cuerpo instantáneamente se arquea ante
su toque.

—Necesito llamar a mis padres y decirles lo del bebé —pronuncio sin aliento.

—Pronto. —Se queja, empujando su erección contra mi sexo. La costura de sus

vaqueros, trabaja a través de la mía, frotando mi palpitante clítoris.

—No puedo llamar a mis padres inmediatamente después de haber hecho el amor.

—Pues los llamas esta noche. Eso si he terminado contigo para entonces —él respira
mordiendo el lóbulo de mi oreja con sus dientes—. Estoy desesperado por ti —se
queja.

Dolida por su promesa, pero preocupándome más, pongo mis manos sobre su pecho.

—También te deseo Jake, pero en éste momento, necesito llamarlos.

Deteniendo el ataque hacia el lóbulo de mi oreja, él se mueve hacia atrás y me mira

directo a los ojos.

—Estas preocupada de que no estén contentos por lo del bebé, ¿verdad?

Me muerdo mi labio y sacudo mi cabeza. Él se sienta sobré sus talones, mirándome

y veo la oscuridad que tienen sus ojos.

—Disculpa, déjame reformularlo. Estás preocupada de que Eva no esté contenta de

que tú tengas un hijo conmigo.

Suspiro y paso mis manos a través de mi cabello. 231

—Tú sabes lo que mamá piensa sobre que vamos demasiado rápido. Ella está
preocupada por mí, bastante, ya vivió esta vida con mi papá, tener un hijo con un
músico, de giras, y... —me empecé apagarme, luchando por encontrar las palabras
correctas—. Supongo que sólo estoy preocupada de que ella…

—¿Qué? ¿Qué regreses a vivir a Inglaterra? ¿Tomar una decisión? —él frunce el ceño.

—No. No lo sé. —Me encojo de hombros. Me siento, y envuelvo su cintura con mis
brazos, descansando mi mejilla contra su pecho—. Sólo que no quiero que se enoje
conmigo.

—Tru. —Él descansa su mano sobre mi hombro y baja a nivel de mis ojos. Puedo
ver que su expresión endurecida se ha suavizado—. Tú acabas de decir que ella ha
vivido esta vida. —Él coloca mi cabello detrás de oreja—. Pero recuerda, que
financieramente nosotros estamos más seguros que ellos en esa época. Yo no soy
sólo el cantante de una banda.

—Pero cuando a ella se le mete algo en la cabeza, Jake, es difícil tratar de cambiarlo.
—Me recuerda alguien que conozco bien —dice con una sonrisa—. Vamos a
llamarlos ahora, tranquiliza tus sentimientos y luego te follare.

Saca su teléfono, marca el número de la casa de mis padres, coloca la llamada en

altavoz y deja el teléfono en la mesa frente a nosotros.

—Hola —dice una voz profunda a través de la línea. Sólo escuchar su voz hace que
mi corazón lata más rápido.

—Hey, papá.

—¡Mi pequeña! —casi puedo ver su brillante y gran sonrisa. Lo extraño

muchísimo—. ¿Cómo estás?

—Estoy bien, papi. Mmm… ¿Mamá está allí? —Trago.

—Sí, ¿quieres que la busque? ¿Tu viejo padre no es suficientemente bueno para
hablar estos días? —Él bromea. 232

—En realidad, necesito hablar con ambos. ¿Me puedes poner en altavoz?

—¿Cariño, está todo bien?

—Todo está bien, papi. Yo, nosotros tenemos noticias.

—Está bien, déjame buscar a tu mamá.

Le doy un vistazo a Jake, tratando desesperadamente de calmar mis nervios. Él frota

mi espalda.

—No te preocupes, todo va a estar bien —me susurra.

—Tru, ¿todo está bien? —Sale el tono de preocupación de mi madre.

—Sí, todo está bien. De hecho, grandioso. —Paso mi lengua sobre mis labios secos—
. ¿Papá todavía está allí?

—Estoy aquí —dice él.

—Bien. Jake también está aquí, y um, tenemos noticias. Estamos, um…Vamos a
tener un bebé.

Hay un silencio total; por un largo tiempo. Entonces mi padre lo rompe.

—Cariño, esa es una gran noticia. Muy, muy buena noticia. ¿No es así Eva? —
Prácticamente podía sentirlo dándole un codazo a mi madre para que responda.

—¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera22?

Mi rostro se calienta y hormiguea.

—¿Qué esto suceda23? ¿Qué esto suceda, mamá? —Lo repito en inglés, ya que no
quiero ocultar nada de esta conversación a Jake—. Yo no dejé que nada sucediera.
Obviamente, nosotros no teníamos la intención de que pasara. Pero es algo que ha
sucedido y ambos estamos extremadamente felices por eso. Esperaba que ustedes
también.
233
—Nosotros también lo estamos —insiste mi padre.

—¿Mamá? —presiono.

—Jake, ¿tu vas a dejar la banda? —ella le pregunta directamente a él.

—No, él no va hacerlo —digo antes de que él tenga la oportunidad de hablar.

Ella suspira fuerte.

—Así que él estará de gira y tu estarás sola en la casa con el bebé en América.

—No. —Jake contesta antes de que yo tenga una oportunidad para hablar.
Probablemente sea lo mejor porque estoy malditamente enojada en este momento—
. Eva todavía no hemos resuelto los detalles, pero Tru no estará sola con el bebé en
la casa. Voy a ser la parte más importante en la vida de nuestro bebé. No voy a

22
En español en el original.
23
En español en el original.
dejar que mi hijo crezca en la manera que yo crecí. —La dureza de su tono me
sorprende, pero no puedo culparlo—. Puedo ver tu preocupación, realmente lo hago
pero no será de esa manera. Siempre estaré ahí para los dos. No quiero que Billy y
tu se preocupen.

Mi madre está en silencio en un momento de tensión.

—Mamá, quiero que estés feliz por esto. Esto no es como cuando papá y tú estaban
de gira. La vida de Jake es diferente.

—Sí, es mucho más grande que la que tuvo tu padre. Jake está ocupado y en
demanda, y su vida está bajo presión. Mira lo que ocurrió la última vez que las cosas
se pusieron difíciles para él. Regresó a usar drogas y tú lo encontraste con esa chica
en su cama. Estuviste con el corazón roto.

—¡Mamá! —grito devastada por lo que ella trae a refutar.

234
—Basta, por ahora, Eva —dice mi padre—. Tú sabes lo que ocurrió.

Otro momento silencioso de tensión, mientras las lagrimas bajan por mis mejillas.

—Sé que la cague en el pasado y le fallé a Tru —dice Jake, rompiendo el silencio—.
En verdad, nadie conoce eso mejor que yo. —Su voz es ronca y me duele
escucharlo—. Pero no volverá a suceder. Créeme, se lo que puedo perder. Yo amo
muchísimo a Tru. Ella es todo para mí y yo quiero su felicidad tanto como tú.

Extiendo mi mano y acaricio su mejilla. Me vuelvo hacia el teléfono.

—Pensé que ustedes entenderían esto mejor que cualquiera, mamá. —Me seco las
lagrimas de mi rostro—. Que ustedes estarían de mi lado y nos apoyarían en tener a
esté bebé.

Escucho su brusca inhalación.

—Tru, yo estoy de tu lado. Siempre estaré de tu lado.

—Pues entonces alégrate por mí… por nosotros. Vas a ser abuela y papá será abuelo.
El momento de silencio es suave, no hosco; ahí se que la tengo de mi lado.

—¿De cuánto tiempo estas? —pregunta ella, con su voz un poco temblorosa.

—Seis semanas. —Una sonrisa muerde mis labios—. Tengo unas fotos. Puedo
escanear una en mi computadora portátil y enviárselas por correo electrónico.

—Eso me encantaría.

—Bien —digo para terminar la conversación—. La voy a escanear en breve para

enviarla.

—Tru. —Pausa ella—. Estoy contenta por ti… por ambos.

Las lágrimas pinchan mis ojos.

—Gracias mamá. Te quiero.

235
—Te quiero —dice ella.

—¡Y yo! —Papá grita.

Me rio sobrepasando el nudo en mi garganta.

—También te quiero papi.

—Oh, y asegúrate que Jake no fume cerca de ti ahora que estas embarazada —mamá
comienza a decir— y tu necesitaras comenzar a tomar las vitaminas prenatales.
Nada de cafeína o mariscos…

—Lo tengo todo, mamá —sonrío—. No te preocupes.

—Bien, nos veremos pronto.

Todos nos despedimos y Jake termina la llamada. Caigo contra el sofá.

—Maldición, eso fue estresante —murmuro, pasando mis dedos por mi adolorido
cuero cabelludo.
Jake se recuesta a mi lado.

—No puedo culparla. Ella se preocupa porque te quiere y puedo ver por dónde viene.
A sus ojos, yo no soy el marido o padre ideal.

—Bueno, está equivocada. —Me volteo hacia él y paso mi dedo sobre sus labios.

—Puede ser, pero tengo que demostrárselo.

—No necesitas demostrarle nada a nadie.

—Sí. A tus padres. Quiero que ellos confíen en que puedo hacerme cargo de ambos.
—Él pasa sus dedos por mi barriga.

—Mi padre confía. Él piensa bien de ti.

—Tru, yo le agrado. Nos llevamos bien. Pero no sé si confía en mí, en especial con
su pequeña. 236
—Bueno, yo confío en ti y eso es lo cuenta. —Agarro su mano trayéndola de mi
estomago hacia mi boca y la beso—. ¿Quieres llamar a tu mamá y a Dale?

Él niega con la cabeza, riendo.

—No, creo que necesitamos un descanso después de esto.

—¿Piensas que ella será tan difícil cómo mamá?

—No, pero en este momento todo lo que puedo pensar es en desnudarte y terminar
lo que habíamos comenzado antes. Seriamente necesito estar dentro de ti después
de escucharte furiosa, hablando en español.

Riendo digo:

—La comida llegara pronto.

—Tenemos tiempo —él dice, tomándome las piernas y bajándolas del sofá.

Él se arrodilla entre ellas y comienza a quitarme mis vaqueros y bragas mientras yo

me quito la camisa y el sostén. Jake se quita su camisa y entonces estamos piel con
piel mientras él descansa su pecho contra el mío. Paso mis dedos por su cabello,
atrayendo su boca hacia la mía. Coloco mi pierna alrededor de su cadera mientras
su mano se desliza por mi muslo, apretando mi trasero, y me besa cómo si estuviese
hambriento por mí, su lengua se sumerge en mi boca, fuerte y profundo. Sus manos
toman las mías sobre mi cabeza colocándolas encima del cojín. Muevo mi pelvis
contra él, gimiendo en su boca. Entonces suena el timbre de la puerta.

—Hijo de puta —gruñe fuertemente en mi boca—. ¿No puede un chico tener un

momento con su chica? —Él se queja, levantándose para contestar la puerta.

Me siento para recuperar mi ropa.

—No te atrevas a moverte —ordena él—. Quiero regresar y encontrarte exactamente

cómo te dejé.

—¿Y cómo es eso? —pregunto, descansando mis brazos en la parte trasera del sofá y 237
mi barbilla en mi brazo, mirándolo. Dios, en éste momento él se ve tan caliente. Los
abdominales descendiendo hasta sus vaqueros de corte bajo. Mi tatuaje a su
alrededor. Su erección tan visible a través de sus vaqueros, como si su polla estuviese
luchando para salir de ellos y entrar en mí.

—Desnuda y esperando para ser follada. —Sonríe caminando hacia atrás.

—Sí señor. —Yo saludo.

Él gime, aferrando su polla a través de los vaqueros, se voltea y se dirige hacia la

puerta. Me acuesto en el sofá para que desde la puerta no me vean desnuda sentada
aquí. Escucho abrirse la puerta y luego la voz de Henry. La puerta se cierra, por lo
que me levanto justo cuando Jake regresa a la sala con la bolsa conteniendo nuestro
almuerzo.

—¿Quieres comer ahora? —Él pregunta en tono de burla.

Niego con la cabeza.

—Quiero que traigas tu caliente trasero aquí y uses ese enorme pene tuyo en mi. —
Me muerdo la sonrisa.

Jake coloca la bolsa de comida en la mesa lateral y avanza hacia mí cómo una pantera
moviéndose para atacar a su presa.

—Con absoluto maldito placer —dice, saltando sobre el respaldo del sofá aterrizando
entre mis piernas, se arrodilla e instantáneamente va directo al grano.

238
 Capítulo 15
Traducido por Lorena Tucholke

M
Corregido por Leluli

iro alrededor, a las decoraciones de Navidad que adornan el restaurante y

siento ese vértigo y excitación que siempre consigo en esta época del año.
Ahora están un millón de veces amplificados, ya que en esta Navidad será
la primera que paso con Jake en años, y el primero como pareja. Una pareja que va
a tener un bebé.

¡Vamos a tener un bebé! Todavía estoy emocionada por ello, por si no lo adivinas.

También es el cumpleaños de Jake el veintitrés de diciembre. Él tendrá la gran edad

de veintisiete.

Al igual que nuestra Navidad, este es el primer cumpleaños juntos en doce años, así
239
que estoy asegurándome de que sea uno muy bueno.

Es por eso que me voy a cenar esta noche con Stuart y Carly: estamos programando
una fiesta sorpresa de cumpleaños para Jake.

Consideré pasar su cumpleaños solo nosotros dos, pero hay muchas personas
viniendo para Navidad, y parecía justo compartir su día con todos nuestros seres
queridos.

Carly se ha convertido en una buena amiga desde que contraté su compañía para
decorar nuestra casa. Ella está haciendo un trabajo increíble. Estamos a mitad de
camino a través de la decoración, pero Carly me asegura que estará terminado a
tiempo para Navidad, gracias a Dios. No puedo pensar en nada peor que una casa
llena de gente a medio decorar.

Mi mamá y papá están llegando para la Navidad. Estoy tan emocionada de verlos,
ha sido demasiado tiempo.

Simone viene también. Se quedará en casa de Denny, pero vienen para la cena de
Navidad.

También vendrá Tom y Zane. Al parecer, Zane no está cerca de su familia en Nueva
York, así que le dije a Jake que lo invitara. No puedo soportar la idea de que alguien
esté solo en Navidad, y mucho menos las personas de las que me preocupo.

Invité a Smith y Carly, pero ellos van a su casa en Tennessee después de la fiesta de
Jake.

Por supuesto, la madre de Jake, Susie, y su padrastro, Dale, vendrán.

Jake no sabe nada de esto, aunque sabe que todo el mundo viene para Navidad.

Será bueno ver a Susie nuevo. No la he visto desde el funeral de Paul en Manchester.
Y a Dale no lo he visto desde que tenía catorce años.

Ella estaba en la luna cuando la llamamos y le dijimos que estoy embarazada. La

suya fue una reacción completamente opuesta a la de mi mamá. 240

Creo que está aliviada y feliz de que Jake está finalmente asentándose. Que haya
encontrado la felicidad.

Todo el mundo estaba feliz por el bebé. Stuart se volvió loco, de la mejor manera
posible. Simone también enloqueció. La más conmovedora fue la reacción de Vicky.
Cuando le dije que estaba embarazada, comenzó a llorar lágrimas reales de felicidad.
Estaba en una charla por Skype con ella, y pude ver la emoción genuina. Y me puse
a llorar también.

Le debo mucho a Vicky. Si ella no me hubiera entregado la entrevista con Jake, no

estaríamos juntos ahora. Tengo todo en el mundo para darle las gracias por eso.

Yo estaba animando a Vicky que venga para Navidad también, pero ella ya tiene
planes con su familia. Pero estoy asegurándome de verla muy pronto.

—¿Así que realmente estamos teniendo esta fiesta de cumpleaños en Pizza Hut? —
Stuart hace muecas.
—Deja de ser un snob —le digo, riendo—. Pizza Hut es importante para Jake y para
mí.

—Ah sí, los años de sueño adolescente. —Él pone su mano sobre su corazón, en
broma.

—¿Qué es eso? —pregunta Carly.

—Fue una tradición de cuando Jake y yo éramos más jóvenes. Solíamos celebrar
nuestros cumpleaños en Pizza Hut. Cuando retomamos el contacto, lo primero que
hizo Jake fue llevarme a cenar a Pizza Hut.

—Contrató todo el sitio para ella —añade Stuart.

—Fue muy dulce. Yo estaba realmente impresionada con él. —Él me sonríe, y me da
un guiño secreto.

—¿Has elegido su regalo? —Stuart pregunta, cortando su filete. 241

—Lo he hecho. —Sonrío con orgullo, mordiendo un palo de espárragos.

Me he quedado atrapada en qué comprar a Jake. Quiero decir, ¿qué es lo que le

compras al hombre que lo tiene todo?

Entonces recordé la vieja guitarra, la primera guitarra que había tenido y que mi
padre le compró.

Cuando se fue a los Estados Unidos, dejó su guitarra atrás, y mi padre la ha guardado
durante todos estos años. Estaba embalada en el garaje, así que le pedí a mi papá que
la sacara y la reacondicionara.

Está enviándomela esta semana, y cuando llegue, voy a enviar a hacerle en la parte
posterior algún trabajo artístico.

Definitivamente creo que vale la pena trece cumpleaños, sólo en el pensamiento.

—¿Así que tenemos la lista de invitados definitiva? —le digo, mirando hacia abajo en
mi block de notas en la mesa, para llegar a mi agua.
—En realidad, es necesario agregar un acompañante... para mí —dice Stuart,
mirando tímidamente.

Puse mi copa hacia abajo sin tomar un trago.

—Un acompañante. —Sonrío—. ¿Pude ser ese misterioso hombre que has estado
ocultando de nosotros?

—Sí, y no es un misterio. Tú sabes su nombre.

—¡Josh, el doctor caliente! —Carly y yo decimos juntas—. Y sí, lo es —agrego— no

has dejado que ninguno de nosotros le eche un vistazo, por no hablar de conocerlo.

—Porque no quiero que lo espanten. Es tímido. —Muerde la carne de su tenedor.

—¿Pero va a venir a la fiesta?

Stuart sonríe, masticando. 242

—Lo hará.

—¡Siii! —Aplaudo.

Este tipo es importante para Stuart, lo puedo decir por la forma en que él se comporta
sobre él. No puedo esperar para conocer al chico que está poniendo esa hermosa
sonrisa en su rostro.

Garabateo el nombre de Josh, el médico caliente en mi lista y lo subrayo.

—¿Tus padres vienen a la fiesta? —pregunta Carly.

—Sí. —Presiono mis labios.

—¿ Tu mamá ahora está bien con Jake y el bebé?

Carly ha sido el oído atento a mis descargos. A pesar de que mamá ha aceptado el
hecho de que Jake y yo vamos a tener un bebé, y está esperando ser una abuela,
todavía es un poco fría cuando se trata de Jake. Y sé que es un hecho que piensa que
debería regresar a Inglaterra para tener al bebé.

—Ella está casi allí —le digo señalando con la cabeza, recogiendo el agua otra vez—
. Creo que la visita en Navidad lo logrará. Jake va a ganarse a mamá. Estoy segura
de ello.

Bueno, tal vez no estoy segura, esperanzada sería la palabra.

Mamá no puede ver más allá de la historia de Jake. Pero yo no soy perfecta. Ella no
vio cómo lastimé a Jake cuando me quede atrapada entre él y Will, y cómo peleó por
mí. Lo mucho que me ama.

No importa cuántas veces le digo que Jake y yo nos dañamos mutuamente, lo

suficiente para durar toda la vida y no me va a hacer daño de esa forma nunca más,
ella piensa que lo que ella piensa.

Puede tomar un tiempo para que mi mamá cambie sus creencias.

243
Sé que en el fondo ella sabe que él me ama, el motivo de su preocupación es que Jake
lo arruine, y yo termine sola, rota y herida.

No estoy preocupada por el momento. Conozco a Jake. Sé lo que significa para él

que estemos juntos, que tengamos al bebé.

Espero que vea esto en Navidad, entonces todo estará bien, y ella dejara descansar
lo de Jake.

—Tengo que darle crédito a tu madre, preciosa —dice Stuart—. Es la única mujer
que conozco a la que Jake no puede tener comiendo de la palma de su mano en cinco
segundos. No sólo eso, en realidad creo que él le tiene miedo. Me parece que puedo
estar enamorado de una mujer por primera vez en mi vida —reflexiona, golpeando
mi codo, riendo.

—Esa es mi mamá —suspiro, dejando el vaso—. Una fuerza a tener en cuenta.

Sólo espero que ella lo acepte pronto. Ella lo hará. Creo.

Después de la cena, Dave dejó a Carly en su casa, y luego nos llevó a Stuart y a mí
de vuelta. Dave es ahora mi guardaespaldas personal. Jake se ha puesto todo
sobreprotector, más de lo normal, ahora que estoy embarazada, y tengo que tener
David conmigo en todo momento.

Honestamente, apenas puedo hacer pis sin él allí. En serio, es un buen trabajo y me
gusta Dave porque estoy con él más de lo que estoy con Jake hoy en día.

Jake ha incrementado mi seguridad cuando se conoció la noticia de mi embarazo.

He estado esperando recibir algunos correos electrónicos de algunos de sus más
"demasiado entusiastas" aficionados.

Ellos piensan que estoy tratando de alejarlo de su estilo de vida del rock por tener a
244
su bebé. Convertirlo en un hombre de familia y llevarlo lejos de su música.

Sí, algunas personas están locas.

La reacción general de la opinión pública, ha sido muy positiva, sin embargo. Creo
que la normal y sana está contenta de ver a Jake feliz. No podría estar más contenta
de ser yo quien lo ha traído a este lugar en su vida.

Así que ahora Jake tiene a Ben con él, y yo tengo a David permanentemente unido a
mi lado.

David estaciona el auto, y yo a salgo del auto, dándole las buenas noches.

Stuart me acompaña a la puerta, dejándome con un beso en la mejilla, y se dirige a

su casa. No escucho a David alejarse hasta que estoy de forma segura dentro de la
casa. Es lo más que cuidadoso cuando se trata de su trabajo. Y en la actualidad, y
para el futuro previsible, soy el trabajo de Dave.

La casa está en oscuridad.

Sin molestarme en encender las luces, me dirijo directamente a nuestra habitación,
pensando que quizás Jake ya está en la cama.

Cuando entro, la encuentro vacía.

No estaba afuera fumando, yo lo habría visto cuando he pasado a través de la sala de

estar. Me pregunto si está en su estudio.

Puse mi bolso en el tocador, me saque de una patada mis tacos, y me dedicó a la

búsqueda de Jake.

Mientras camino por el pasillo, escucho el piano en la biblioteca.

La puerta está entreabierta.

Empujo para abrirla y encuentro la sala a oscuras, iluminado sólo por la brillante
luna que entraba por la ventana.
245
Jake está sentado al piano, tocando una canción que no reconozco, vestido sólo con
un par de pantalones de pijama negros.

Se corta una figura solitaria.

Escucho la canción que está cantando muy suavemente, pero no puedo entender las
palabras reales. Suena hermoso.

—Él toca el piano en la oscuridad —digo, apoyada en el marco de la puerta.

Al instante se detiene y mira por encima del hombro.

—Hey. —Sonríe. Pero incluso desde aquí, puedo ver algo que está fuera de su sonrisa.

Se vuelve a mí, de nuevo al piano y empieza a tocar el clásico coro de Brenda Russell
"Piano in the Dark”.

Esta es la canción favorita de mi madre.

Tengo tantos recuerdos de mi infancia. Recuerdo haber escuchado a mamá cantar

con el estéreo mientras estaba en la cocina preparando la cena. Me pregunto si Jake
lo recuerda. Me encanta cómo la música puede suscitar recuerdos.

Y me encanta cómo hasta ahora nos sigue vinculando a Jake y a mí. Es nuestra
conexión. Es la forma en que hablamos.

Jake siguió tocando mientras camino por el suelo de madera dura hacia él.

Trazo mis dedos sobre la parte de atrás de su cuello, moviéndolos en su pelo, y beso
su sien antes de inclinarse sobre el piano, apoyada en los codos.

No importa dónde estemos o lo que este cantando, la voz de Jake hace cosas
increíbles para mí. Es como puro sexo caliente escucharlo. Su voz toca partes de mí
que ni siquiera sabía que existían. Partes en las que yo pertenezco sólo a él. Eso sólo
tendrá que pertenecer a él.

Viendo la forma en que mueve sus dedos sobre el teclado hace que quiera sus manos
246
sobre mí muy mal.

Aprieto mis muslos.

—Jake... —Trazo mi dedo por el área suave del piano—. ¿Alguna vez vas a escribir
una canción sobre nosotros? ¿Acerca de mí?

Se detiene y se me queda mirando.

—Cada canción que he escrito se trataba de ti de alguna manera.

—¿En serio? —Mis ojos se abren.

Su mirada está fija en mí.

—¿Cómo crees que he escrito sobre el amor, Tru? Tú fuiste la única persona que he
amado. Cada mensaje de amor de esas canciones vino de ti... por ti. Cada línea de
pérdida vino de perderte. Escúchalos y lo oirás. Me sorprende que no lo hicieras
hasta ahora.

Él mira hacia abajo a las teclas y empieza a jugar con ellas. Tengo la clara sensación
de que se siente decepcionado de que yo no lo supiera.

Yo tiemblo, inquieta.

—Supongo que cuando estaba escuchando tu música, pensé que no te importaba

nada de mí. —Apartándome, descanso mi espalda contra el piano y miro a través de
la habitación a oscuras.

—Odio que pensaras eso. —Su voz es suave detrás de mí—. No podría estar más lejos
de la verdad.

Volviendo de nuevo a él, con ganas de parar esto antes de empezar a hablar, digo:

—Me gustó el sonido de la canción que estabas tocando antes. ¿Es nueva?

Él asiente.

—¿Vas a tocarla para mí ahora? 247

Me mira fijamente por un largo tiempo y sacude la cabeza.

—Esto no está terminado. Voy a tocar para ti cuando lo esté.

—Está bien. —Me acerco y toco su cara con la punta de mi dedo índice. Dibujo un
camino a través de su mejilla, a lo largo de la nariz, y luego trazo la línea de tiempo
de su frente.

Jake con los ojos cerrados, la respiración profunda. Luego llega arriba, agarrando mi
muñeca. Me arrastra hacia él, y me pone entre él y el piano.

Apoya su frente contra mi estómago. Paso los dedos por su pelo, sujetándolo contra
mí.

Sus respiraciones profundas me calientan la piel a través de la fina tela de mi camisa.

Inhala y exhala.

Algo lo está molestando. Lo sabía antes por su sonrisa, pero ahora lo sé con más
seguridad.
Lo puedo ver en la línea de los hombros tensos. Lo siento que con cada aliento que
toma.

—¿Cómo estuvo tu noche? —Jake pregunta, amortiguada su voz por mi camisa.

—Bueno, nos divertimos. ¿Cómo estuvo la tuya?

Levanta sus hombros.

—Estándar.

—Bebé, ¿qué es lo que te molesta? —pregunto pasando mis dedos por sus hombros
tensos.

Levantando la cabeza, mirando hacia mí en la oscuridad, agarra mi cintura.

Sin decir una palabra, se levanta y me levanta, me sienta en el piano. Las teclas
tintinean cuando yo descanso los pies en ellas. 248
Inclinándose hacia mí, él entierra su cara en mi cuello.

—No quiero hablar. —Me sorprende por tomar una respiración temblorosa—. Sólo
necesito estar dentro de ti, Tru. Muy dentro de ti.

Sus palabras tiemblan a través de mí. Yo sé que lo que le está molestando en este
momento, él necesita olvidar algo, en mí.

Sus manos empujan mi falda sobre mis piernas. Él se queja a la vista de mis portaligas
y dirige un dedo por el borde de uno, entonces empuja mis muslos para que se abran
y me agarra el culo, me tira hacia él. Me besa.

Se me entrecorta la respiración por su intensidad, siento su erección presionando

contra mí, su lengua dura en mi boca. Es una combinación embriagadora.

Alcanzando mi camisa, la rasga para abrirla. Dispersando los botones a través del
piano, golpeando el suelo.

Jake empuja la camisa por mis brazos. Levantándome, me libero y la arrojó a un

lado.

Su mano se mueve por encima de mi pecho, trazando el borde de la copa de mi

sujetador. Dirige su dedo dentro y sobre la punta de mi pezón. El toque suave me
hace jadear.

Su mano me deja solo para empujar el pantalón del pijama hacia abajo, liberar su
erección.

Él empuja contra mi sexo, sus ojos arden en los míos, llenos de un dolor que no
entiendo.

—Jake... —susurro, pero él me interrumpe, aplastando su boca en la mía. Él arranca

mis bragas y embiste su polla con hambre dentro de mí.

Lloro de placer ante la repentina invasión. Jake agarra con férreo control mis caderas,
sujetándome como él quiere, y me empieza a follar. Su boca en mi cuello, los dientes
249
me muerden, la lengua lamiendo, como un calmante. Con cada embestida, las teclas
del piano dan su propio gemido frustrado, un acorde caótico. Puedo sentirlo a él
tratando de conseguir ir más profundo en mí, empujando contra mí, casi desesperado
por encontrar su escape, mientras que mis sonidos de placer hacen eco alrededor de
la biblioteca.

—Acuéstate —gruñe en mi oído.

Mi espalda desnuda golpea el fresco piano ante su orden. Apenas puedo sentir el frío
porque estoy absolutamente tomada por Jake. Observando el hambre y la necesidad
por mí que lo que está consumiendo en este momento. Somos sólo él y yo. Somos
nuestra propia isla, y nada ni nadie nos pueden tocar. Y sé que es exactamente donde
tengo que estar en este momento.

Jake levanta mis piernas más alto, acercándome más, y el momento en que toca ese
punto en mí que él sólo puede, un orgasmo corre a través de mí cuerpo.

Pero Jake no ha terminado, continua persiguiendo su propio clímax, follándome duro

y áspero. Sus dientes rechinan. Su mandíbula apretada, los ojos ardiendo con
hambre, la luz de la luna le perfilando, y en este momento él nunca ha parecido más
sexy para mí.

Encuentra su liberación, con la cabeza echada hacia atrás, el rostro tenso, mientras
su orgasmo sale, sus caderas sacudiéndose contra mí, sigue bombeando, y yo me
corro otra vez palpitando con fuerza alrededor de su pene.

—Mierda —dice mientras mis músculos se relajan a su alrededor, los dos tratando
de recuperar el aliento.

Se inclina hacia abajo, apoyando su pecho contra mí. Su cabeza en mi pecho, se

queda dentro de mí.

Paso mi dedo alrededor de su oído, escuchando su respiración superficial, sintiendo

la sensación persistente como si su frustración fuera mía.

—Habla conmigo —murmuro.

250
Levanta la cabeza, la barbilla apoyada en mi pecho. Me mira a los ojos.

—Vamos a la cama. —Levantándose, sale de mí con cuidado.

Jake me da una mano y me ayuda a bajarme del piano. Se mantiene agarrándome de

la mano hasta el final, de vuelta a nuestro dormitorio.

Quitándome la ropa que me queda, mi sujetador, falda y portaligas agarro una de las
camisetas de Jake del armario y me la pongo.

Cuando vuelvo, él que ya está en la cama, así que me subo a su lado y me acurruco
junto a su cálido y duro cuerpo.

Exhala, y siento su aliento caliente rozar mi piel.

—La mamá de Jonny llamó cuando no estabas.

Así que esto es lo que está molestándolo. Es por eso que me folló tan
desesperadamente en el piano.
Inclino mi cabeza hacia él.

—¿Qué es lo que quiere?

Se pasa la mano por el pelo, y mira hacia el techo oscuro.

—Ella vio la nota de prensa de que Smith va unirse a la banda.

—Oh.

Sus ojos se encuentran con los míos en la oscuridad.

—No había llamado para decirle lo que estaba pasando.

—¿Cómo se lo tomó?

—Gritó. Lloró. Está herida, y tiene una razón para estarlo. La cagué. Debí haberle
dicho. No lo pensé. No me gusta no haberlo hecho. Me siento como un hijo de puta
251
de mierda. —Sacude la cabeza—. Ella dijo que soy despiadado y egoísta...

—No, Jake, no...

—Ella tiene razón. Lo soy. Pero ella dijo... —Toma un suspiro tembloroso—. Me dijo
que estaba reemplazando a Jonny. Que me había olvidado de él. Que poner a Smith
en la banda es borrar a Jonny de ella, que yo estoy actuando como si nunca hubiera
existido. Dijo que Jonny nunca lo hubiera hecho si yo hubiera sido el que terminara
muerto. Y ella tiene razón. Él no lo haría.

—Eso es mentira. —Me muevo poniéndome de frente, así que puedo hablar con él
directamente—. Ella está equivocada.

Estoy temblando con la rabia que siento. Yo sé que ella perdió a su hijo y está de
duelo, pero no tiene derecho a lastimar a Jake de esta manera.

—Yo no creo que ella lo este, Tru. —Sacude la cabeza, mirando a otro lado—. Pero
no lo he olvidado. —Su voz es tan tranquila, cuando sus ojos vuelven a los míos—.
¿Cómo podría? Pero he estado tan contento contigo y el bebé... que cuando le
pregunté a Smith si quería convertirse en un miembro permanente, era puramente
una decisión de negocios. No estaba tratando de hacerle daño a nadie. Pero menos a
los padres de Jonny. Debí haber llamado avisando.

Me incorporó y me siento a horcajadas sobre su cintura y atrapo su cara entre mis

manos, lo obligó a mirarme. Puedo ver el dolor en sus ojos brillantes, y eso hace que
me duela cada fibra de mi ser.

—Escúchame, Jake Wethers. No tienes un hueso de malicia en tu cuerpo. Sí, tú

cometiste un error al no llamar, pero creo que incluso si hubieras llamado, habría
reaccionado de la misma forma. Ella perdió a su hijo y todavía está herida y enojada
por eso. Pero se equivoca, cuando dice que estas “reemplazando a Jonny”. No lo
haces. Si lo hubieras olvidado, entonces el show que estás haciendo la próxima
semana para presentar oficialmente a Smith en la banda, no lo harías donando los
ingresos a una organización benéfica que proporciona apoyo a las personas afectadas
por accidentes de tráfico y sus familias, ¿verdad? Estás haciendo lo que está bien para
la banda ahora. Eso es lo que querría Jonny, y lo habría hecho, si estuviera en tus
zapatos.
252

El pecho de Jake se expande con su respiración. Cerró sus ojos, su cabeza agitándose
suavemente.

Yo sé que no estoy alcanzándolo. Esto no lo va a arreglar. Sé que va a carcomerlo por

dentro. Este es Jake. El único Jake que conozco.

—¿Por qué no vas a verla para hablar con ella en persona? Siempre es mejor un cara
a cara que por teléfono. A veces sólo tienes que ver la cara de la persona, ¿sabes?

—Ella está en Nueva York.

—Está a unas pocas horas de avión.

—Seis. Y tengo reuniones por la mañana.

—Reorganízalas. Yendo vas a demostrarle que te importa. Iré contigo si quieres.

Nosotros podemos quedarnos en un hotel, pasar algún tiempo con su mamá y papá.

—¿Harías eso por mí?

Lo miro, sorprendida.

—Haría cualquier cosa por ti, Jake. ¿No sabes eso a estas alturas?

Aprieta sus manos contra mi estómago, moviéndolas hacia afuera, colocándolas en

mi cintura.

—Te amo jodidamente mucho, Tru.

—Lo sé. —Me acuesto con él y me encanta la sensación de sus brazos a mí alrededor,
sosteniéndome apretadamente.

—Yo también te amo. —Beso su bíceps—. ¿Así que vamos a Nueva York mañana?

—Vamos a Nueva York mañana.

253
 Capítulo 16
Traducido por Marlene
Corregido por Vickyra

E
stoy junto al escenario en el Teatro Wiltern al oeste de Los Ángeles con Stuart,
Carly, y Dave. Los chicos están sobre el escenario tocando. Este es su
concierto de bienvenida para Smith.

Es un pequeño espectáculo para sólo dos mil fans. Los billetes eran caros, por lo que
en este espectáculo están sentados sólo los fans incondicionales de TMS. Hay un
buen número de celebridades también. Sí, me siento deslumbrada por algunos de
ellos.

Todos los ingresos de esta noche van a una obra de caridad para las víctimas de
accidentes de tráfico. Es una obra importante para Jake por cómo Jonny murió. 254
Creo que ésta es su manera de sentirse bien acerca de que Smith sea ahora un
elemento permanente en TMS.

Fuimos a ver a Lyn y Bob, los padres de Jonny, a Nueva York la semana pasada.
Estoy contenta de haberlo hecho. Jake hizo las paces con Lyn. Hacía tiempo que se
debían esta conversación, y era algo que ambos necesitaban.

Pasé el tiempo charlando con Bob en la cocina mientras Jake y Lyn hablaban en la
sala. Qué hombre agradable. Me contó historias de lo que Jake y Jonny solían hacer
de adolescentes. Eran chicos malos con buenos corazones. Exactamente lo que Jake
aún es. Bob también hace el mejor té conocido por el hombre, y me invitó con los
bizcochos caseros de Lyn. Verdaderamente nunca he probado bizcochos tan buenos.

Cuando dejamos la casa de Lyn y Bob, Jake y yo visitamos la tumba de Jonny en el

Cementerio Woodland, por mi sugerencia. Estaba renuente, pero sabía que él lo
necesitaba. La última vez que había estado allí había sido para el funeral. Dejé a Jake
solo con Jonny por un momento, y di un paseo. Es un hermoso lugar. Pacífico, como
un lugar así debería ser.
Después de la visita, pude sentir el alivio de Jake. Parecía más libre, y yo sabía que
había hecho lo correcto animándolo a ir.

Estuvimos en Nueva York unos pocos días, de compras y saliendo a cenar. Era
relajante, y disfruté cada minuto de estar allí con él. Por otra parte, con Jake podía
estar en un basurero, y ser feliz.

Lo único desafortunado en este viaje, fue que Susie y Dale estaban de vacaciones, y
podríamos haberlos visitado también. Tal vez fue una bendición encubierta. Creo
que la visita a Lyn y Bob era todo lo que Jake podía manejar en ese momento.

Jake tiene continuos problemas con su madre, y esa es mi próxima meta, ayudarlo a
solucionarlos. Espero que Navidad sea el momento adecuado. Quiero que todo el
mundo esté bien cuando mi bebé llegue.

Como es un show especial, los chicos están tocando algunas canciones inéditas del
nuevo álbum, que tiene fecha de lanzamiento el próximo otoño. Sé lo que un nuevo 255
álbum significa: giras. Y nuestro bebé debe nacer en Julio.

No quiero que Jake retrase el lanzamiento del álbum. Esto no es sólo acerca de él y
yo y nuestra vida. Es acerca de Tom, Denny, y Smith también.

Vamos a tener que resolver qué hacer. Pero algo me dice que voy a salir de gira con
un recién nacido el próximo año.

Por el momento, no pienso en eso. Estoy disfrutando el aquí y el ahora. Y ahora, la

vida es increíble.

Echo una mirada al teatro lleno, viendo a la multitud acompañando a Jake que canta
a voz en grito uno de sus más recientes temas, “Revved”.

La multitud explota. Los chicos hacen una brillante presentación. Jake está en plena
forma, vocalizando. Tom toca el bajo como si estuviera por tener sexo con él en
cualquier minuto. Denny es puro fuego detrás de los tambores, y Smith está
finalmente relajado. Por fin estoy viendo su gran personalidad sureña, aquí arriba en
el escenario. Ha encontrado su lugar entre ellos, y me siento feliz por él. Se lo merece.
Veo lo orgullosa que está Carly por la expresión de su cara.

Me vuelvo para ver a Jake cantar. Está derramando sexo, sus manos rodean el
micrófono y sus labios cantan las palabras como si les estuviera haciendo el amor.
Mis bragas se mojan simplemente observándolo. Es mío. Ese increíblemente
talentoso y hermoso hombre es mío.

Deslizo los dedos por mi barriga, y le susurro al bebé:

—¿Oyes eso? Es tu papá allí cantando.

Cuando levanto los ojos, capto la mirada y la sonrisa de Stuart.

Pasa el brazo alrededor de mis hombros, atrayéndome a su lado.

—¿Lo está haciendo bien, eh? —Señala hacia Jake con la cabeza.

—Sí —le digo sonriendo—. Está en llamas esta noche. 256

No puedo esperar a tenerlo desnudo más tarde. Mi libido está en un alto nivel ahora
que estoy embarazada. Hemos estado teniendo sexo en todos lados. Donde y cuando
podemos.

—No quiero decir en el escenario —dice Stuart—. En ese lugar siempre se puede
garantizar que Jake estará bien. Quiero decir con el bebé. Jake es alguien a quien
nunca me figuré teniendo hijos. Pero eso fue antes de ti. Pensé que estaba feliz cuando
volviste a su vida, pero ahora que estás embarazada, él está enfermizamente feliz.

—Quieres decir, como estás tú con Josh. —Le doy un codazo en las costillas.

—Exactamente. —Me besa en la cabeza—. Jake ha encontrado su casa. Y creo… —

Se ve un poco avergonzado—. Bueno, creo que yo podría haber encontrado la mía,
chica.

Mi corazón salta.

—Es en serio, ¿eh?

—Así lo creo.

Envuelvo mis brazos alrededor de su cintura, abrazándolo. No puedo esperar para

conocer al caliente doctor Josh en la fiesta de Jake. Estoy tan emocionada por eso
como lo estoy por la fiesta.

—Te buscan, hermosa. —Stuart levanta su brazo de mis hombros, empujándome

hacia delante con la cadera. Miro donde Stuart me indica, para ver a Jake caminar
hacia mí sonriendo, con la guitarra colgada a la espalda, haciendo un gesto con la
mano para que me acerque a él.

De ninguna manera. Ni en un millón de años voy a pararme en un escenario frente

a dos mil personas.

Niego firmemente con la cabeza.

Estrechando sus ojos azules hacia mí, tiene una mirada de determinación. Conozco
257
esa mirada. Por lo general significa que se sale con la suya.

Quitando mis brazos de alrededor de Stuart, doy un paso atrás preparándome para
un rápido escape, pero Stuart pone la mano en la parte baja de mi espalda y me
empuja suavemente hacia delante, directamente hacia Jake.

Doy a Stuart una mirada de “ya verás más tarde”. Se echa a reír.

Jake envuelve firmemente su brazo alrededor de mi cintura y me dirige al escenario.

—¿Qué estás haciendo? —susurro en su oído, tropezando en mis tacones.

—Presumiendo de mi chica —dice, sonriéndome.

Todo mi cuerpo está temblando. No me atrevo a mirar a la gente. No puedo creer

que me haya traído hasta aquí. Voy a matarlo sangrientamente.

Alcanzando el micrófono, Jake se dirige a la multitud.

—Estoy seguro de que todos conocen a mi chica, Tru. —Hace gestos hacia mí
mientras algunos silbidos y abucheos parten de la audiencia. Mis rodillas tiemblan—
. Saluda a lo mejor de L.A., cariño.

Me mira expectante. No viendo ninguna salida, levanto mi mano, y, como una

completa idiota, saludo a dos mil extraños, murmurando “hola” en el micrófono.
Una ronda de aplausos y silbidos viene de la multitud, y mi rostro se vuelve rojo
remolacha.

Él estará jodídamente muerto cuando llegue a casa.

Moviendo el micrófono de nuevo hacia él, Jake dice:

—Tenemos una nueva canción del álbum que vamos a presentar ahora. Como escribí
esta canción sobre mi chica, pensé que debía estar aquí la primera vez que la canto.

Mi cabeza se mueve bruscamente hacia él. ¿Ha escrito una canción sobre mí?
Nuestros ojos se encuentran, pero no puedo leer los suyos. Empiezo a sentir una
extraña sensación de malestar en el pecho. Escribió una canción sobre mí por lo que
258
dije esa noche en el piano. De que no había oído sus palabras para mí en ninguna de
sus otras canciones. No sé si darle un beso por la consideración o llorar porque
escribió una canción para mí por lástima.

En la periferia, veo un par de ayudantes trayendo un pequeño piano al escenario.

Jake me lleva al piano y deja la guitarra. El asiento es lo suficientemente grande para
acomodarnos los dos, y Jake me tira hacia abajo para que me siente a su lado. Lo
bueno es que él está mirando al escenario, así que al menos puedo esconderme un
poco detrás de su cuerpo.

Miro a Denny detrás de la batería, y me dirige una sonrisa de complicidad. Le digo

con la mirada “Te mataré después de Jake y Stuart”. Denny se ríe, moviendo la
cabeza hacia mí.

Miro de nuevo a Jake, mientras se inclina hacia el micrófono fijado al piano y dice
en su sexy y ronca voz:

—Bueno, esto se llama “Tú eres todo”. —Desliza su mirada hacia mí—. Esta es toda
tuya, nena.
Presionando las teclas, Jake comienza a tocar una dulce melodía…

La vi allí de pie, a unos seis metros,

sintiendo como si un océano nos apartara.

Pero no había retorno,

ella tenía que ser mía,

yo sabía que ella sería mía.

La traje, la perseguí por algún tiempo,

hasta que se rindió.

Dime que eres mía,

que siempre serás mía. 259

Danos esa oportunidad.

Te abandoné, lo sé, pero lo arreglaré también,

porque tú eres todo, tú eres todo.

Ella fue hasta mi cama,

y a lo más profundo de mi alma.

“Siempre has sido tú”, le dije.

“La única en mi mente”.

Pero yo aún era un salvaje,

rompí las reglas.

Ella se fue, llevándose todo con ella.

 Danos esa oportunidad.

Te abandoné, lo sé, pero lo arreglaré también,

porque tú eres todo, tú eres todo.

Como un mendigo rogué por mi hogar,

Las palabras eran el único modo que conocía.

Iluminando el cielo de rosa, se volvió y sonrió.

Te tengo, nena, siempre mía, llévame a casa.

Tú eres todo.

No importa dónde estemos,

Contigo a mi lado puedo caminar ciego 260

Estas estrechas calles bordeadas de blanco.

Tú eres mi guía. Mi todo.

Ahora con ese nuevo corazón

latiendo dentro de ti,

me has dado la eternidad.

Siempre es ahora. Y tú eres todo.

Es la canción que estaba tocando en el piano aquella noche. No la escribió debido a

lo que le dije. Ya la había escrito. Por eso no quería tocarla para mí esa noche. Quería
que fuera una sorpresa.

Mis ojos no han dejado de mirarlo, y los suyos han estado en mí durante la mayor
parte de la canción. Mis dientes muerden mis labios temblorosos, tengo los ojos
llenos de lágrimas. Durante todo el tiempo, se sentía como si no hubiera nadie más
en el teatro sino Jake y yo. Pero para mí, no había nadie sino él. Era todo lo que yo
podía ver, y todo lo que había visto desde que entré en aquella habitación de hotel
hacía tantos meses.

La canción me ha tocado tan profundamente que, sin importar dónde estamos, en el

instante en que sus dedos dejan el teclado tomo su cara, atrayéndola hacia mí y lo
beso con cada fibra de mí ser. La mano de Jake va a mi nuca, enreda sus dedos en mi
pelo, su lengua se mueve en mi boca, me besa a su vez con todo lo que tiene.

Soy consciente de los silbidos y vítores a nuestro alrededor, pero no me importa. Lo

único que importa es Jake, mi precioso, dulce, hermoso Jake.

Volviéndonos, nos separamos, con los ojos cerrados, jadeando. Jake lleva esa maldita
sonrisa caliente suya. Sé exactamente lo que está pensando. También sé exactamente
lo que me haría justo ahora si este lugar estuviera vacío.

—Me escribiste una canción —susurro. 261

Asiente.

—La escribí hace un tiempo. Pero recientemente hice algunos cambios.

El bebé. La línea final de la canción.

Ahora con ese nuevo corazón. Latiendo dentro de ti, me has dado la eternidad.

Mi corazón se llena de felicidad. No sabía que existía la felicidad que tengo con Jake.
No quiero nunca, nunca, perder este sentimiento.

Retomando el micrófono, con su decadente voz sexy, dice:

—Creo que a ella le gusta la canción. ¿Qué dicen ustedes?

Inclinando la cabeza hacia mí, sonríe, sus ojos brillan y la multitud se vuelve loca.

No puedo quitar la radiante sonrisa de mi cara. Todo lo que quiero es que toque la
canción de nuevo.
Poniéndose de pie, Jake me ofrece su mano.

—Saluda a tu público, nena.

De pie junto a él, hago una breve reverencia y los vítores de la multitud se hacen más
fuertes. Incluso oigo un silbido que viene de Tom. Lo miro y veo que está sonriendo.
Sabía que había un romántico profundamente enterrado dentro de ese malhumorado
hombre.

Le sonrío a mi vez, y en vez de darme una mirada o un comentario sarcástico como

haría normalmente, guiña y sonríe.

Mientras me doy vuelta para salir del escenario, Jake tira de mi mano y susurra en
mi oído:

—Siento realmente cada palabra de esa canción. ¿Lo sabes, verdad?

Echándome un poco hacia atrás, lo miro a los ojos. 262

—Lo sé.
 Capítulo 17
Traducido por Amafle
Corregido por Pilar wesc

—P
rometiste que no verías nada.

—No puedo creer que me vendaras los ojos —se queja Jake.

—Es un cambio, ¿eh? —le susurro en el oído.

Lo siento temblar. Deslizando mi mano sobre su brazo, tomo mi mano entre las de
él y lo llevo hacia delante mientras doy un paso hacia atrás, cerca de la puerta.
Liberando una mano, alcanzo la manilla y abro la puerta; lo guio a través de ella.
263
—Está bien. —Tomando un respiro profundo me paro delante de él—. Quería darte
tu regalo antes de salir a cenar porque me estaba matando la espera y no quería
esperar más.

Eso era parcialmente cierto. La otra razón por la que quería dárselo ahora era porque
hay una fiesta sorpresa más tarde.

—Estoy seguro de que me encantará, Tru —dice.

Inclinado mi cabeza a un lado, digo:

—¿Cómo lo sabes? —No puede haberlo visto porque lo había sacado de su escondite
y colocado aquí. Me acerqué a su rostro para asegurarme que no podía ver a través
de la venda. Mientras me acerco, su cálido aliento sopla sobre mi piel,
encendiéndome. Huele tan bien que tengo la urgencia de besarlo.
Sin previo aviso, él toma mi rostro y me besa. Me derrito en él, colocando mis brazos
alrededor de su cintura.

Bajo mis labios dice:

—Lo sé porque te conozco. Me encantará cualquier cosa que tú me des porque viene
de ti.

—Tienes mucha labia.

—Puedes apostar tu dulce trasero que sí. ¿Puedo tener mi regalo ahora?

—Está bien señor impaciente —digo riendo.

Le quito la venda de los ojos a Jake y me coloco justo a su lado mirando con
mariposas en el estómago mientras él está enfocado en su regalo a unos pocos metros 264
de distancia. Da un paso hacia delante.

—¿Es esta…. mi vieja Start? —Su voz suena tranquila, y se gira hacia mí. Asiento.

—¿Cómo? —Su boca está abierta—. Pensé que se había perdido hace tiempo. Quiero
decir, después de…

—Mi padre la guardó todos estos años. —Paso mi lengua por mis labios secos—. Tú
sabes cómo es él. Nunca se podría deshacer de una guitarra.

—Yo… Yo… —Vuelve a mirar la guitarra. Luego se gira hacia mí y veo la emoción
en su rostro. Me quita el aliento—. Mi madre no me dejó llevármela. —Comienza
a decirme la historia que ya conozco—. Todo había sido enviado a New York; pensé
que podía llevármela en el avión conmigo pero ella dijo que no y tuve que dejarla.

—Lo recuerdo. —Me muerdo el labio.

Alejándose de mí, va hacia la guitarra que está en su nuevo soporte y se pone de
cuclillas. Voy hacia él y me arrodillo a su lado.

—Está un poco gastada —le explico—. Estuvo guardada en el garaje de mis padres,
le entró humedad, por lo que papá tuvo que reacondicionarla y ponerle nuevas
cuerdas. Entonces me la envió y…. —Me mordí el labio nerviosa—. Bueno, la envié
a hacer un pequeño trabajo de arte en ella. —Le señalo el logo de la banda Mighty
Storm—. Espero que esté bien.

Jake pasa su dedo sobre el logo.

—Está mucho mejor que bien. —Su voz suena ahogada de la emoción. Escucharlo
así se me pone la carne la gallina.

—Le añadí algo. —Cuidadosamente levanto la guitarra de su soporte, descansándola

sobre las rodillas de Jake, la giro para que pueda ver el trabajo en la parte de atrás. 265

~ Amor es solo una palabra hasta que llega alguien y le da significado~

Jake & Tru

31 de Agosto de 1989

21 de Julio de 2012

—La primera fecha es…

—La fecha en la que te mudaste al lado de mi casa —dice sin dejarme terminar—.
La segunda es el día que nos reencontramos en la entrevista. —Me mira a los ojos y
la intensidad de su mirada me marca con el amor que siente por mí.

—Pienso que podríamos marcar cada fecha memorable que tengamos. La próxima
pienso que puede ser el día que nazca el bebé. —Paso mis manos sobre mi
estómago—. Luego la fecha de nuestra boda.

Jake mira hacia la guitarra y pasa su dedo por la inscripción.

—La cita es del Aleph de Paulo Coelo. —Señaló la gastada copia en la mesa de
noche—. Escribió el Alquimista. ¿Recuerdas que lo leímos en la escuela para la clase
de inglés?

—Lo recuerdo —dice—. Trabajamos juntos para la asignación y saqué un

sobresaliente gracias a ti. —Guiñándome un ojo, gira la guitarra hacia arriba y
comienza a tocar—. ¿DR? —pregunta refiriéndose a las cuerdas.

—Conoces a mi padre, le gusta lo mejor.

—Todas sirven —dice bajando sus ojos a la guitarra mientras suenan los acordes de
Honk Tonk Woman’s de los Rolling Stones—. Tu padre fue mi influencia musical,
Tru. Escuché todo lo que me dijo y lo aprendí porque él sabe de esta mierda.

—Extraña tocar. Le encanta enseñar pero le fascina estar en el medio de todo. Le 266
encantó estar contigo en el concierto de España. Es todo lo que tiene desde esa fecha.

—Mis mejores recuerdos de la niñez son de ti, esta guitarra y tu padre… —Sus
pensamientos siguen y comienza a tararear la letra, luego se detiene—. ¿Crees que
pueda estar interesado en venir con nosotros cuando termine la gira?

Mi rostro se ilumina mientras mi corazón se pone feliz y contento.

—Creo que le encantará. ¡Aunque a mi madre no tanto! —Me rio—. Pero le harías
el año si le preguntas. —Me estiro y le toco el brazo.

Sus ojos sonríen.

—Le hablaré sobre ello en Navidad. —Coloca la guitarra en su soporte y

descansando sobre sus rodillas me tira hacia su regazo y me siento a horcajadas sobre
él, poniendo sus brazos alrededor de mi cintura—. Gracias por la guitarra. Es el
mejor regalo que he recibido.
—¿En serio?

—En serio.

—Me alegro. —Sonrío—. Feliz cumpleaños, cariño. —Beso la esquina de su boca.

—Te amo. —Mueve su rostro, capturando mis labios con los de él y me besa—.
Muchísimo.

—También te amo —murmuro pasando mis dedos por su cabello—. Estaba

pensando, cuando estemos luego en la cama, después de que me hagas todas las
cosas sucias que me haces, podrías tocar para mí alguna de las viejas canciones que
tocabas.

Una malvada sonrisa se extiende sobre sus labios, haciéndolo más apetecible.
—Sabes que estaba tratando de seducirte con algunas de esas canciones que cantaba 267
cuando éramos adolescentes.
Comienzo a reír.

—¿Estabas tratando de seducirme con Honk Tonk Woman?

—Quizás no con esa. —Pasa sus dedos por mi espina dorsal. Me estremezco con su
toque—. Pero definitivamente sí con Touch Me.

De nuevo me rio.

—Y yo que pensaba que tenías un encaprichamiento con Jim Morrison.

—Solo contigo, cariño. Solo contigo. —Su rostro se pone serio—. Sabes, para ese
entonces esto era cómo soñaba que iba a ser mi vida, lo que tengo contigo en este
momento. Casarme contigo. Envejecer juntos. Cuando nos separamos. —Levanta
sus hombros—. Pensé que ese sueño se había ido para siempre… estoy tan feliz de
haber tenido una segunda oportunidad.
—También yo. —Levanto mi mano y cepillo la longitud de su ceja con la punta de
mis dedos, luego el puente de su nariz. Él cierra sus ojos con un suave suspiro. Me
inclino un poco hacia delante y beso suavemente sus labios—. Tiempo para el regalo
de cumpleaños número dos.

Jake abre los ojos.

—¿Tengo otro regalo?

—Por supuesto, tonto. —Me levanto para ponerme de pie y voy hacia mi tocador,
alcanzando la caja de regalo.

Camino hacia la cama donde ahora él está sentado esperándome. Me siento junto a
él y giro mi rostro para verlo.

—Esto es de parte del bebé y mío. —Le entrego una pequeña caja. 268

Tomando la caja, Jake le quita el lazo azul y levanta la tapa. Levanta la caja que está
en el interior y la abre. Sonríe.

—Me compraste un Rolex.

—Te compramos un Rolex —digo inclinando mi cabeza hacia mi barriga—. Es

antiguo, 1985. Dado que estaba por los recuerdos, pensé que podría conseguirte algo
del año que tú naciste.

—Me encanta.

—¿Realmente te gusta?

—Sí, de verdad. —Me da una mirada alentadora antes de inclinarse y bajar su cabeza
hacia mi barriga—. Gracias —le dice al bebé y presiona un beso allí.
Emocionada por su sentimiento, siento que en cualquier segundo explotaré en llanto,
agredo con frivolidad a la situación.
—Eh, no le des todo el crédito al bebé. Yo fui quien estuvo buscando por todas las
tiendas. —Sonrío.

—Ella no quiso decir eso —dice muy serio a mi barriga—. Sé que fue tu idea.

—¡Eres un estúpido! —Río, empujando su cabeza.

—Sólo estaba tenido una charla con mi hijo. —Sentándose, sonríe.

Comienza a sacar el reloj de la caja.

—También tiene una inscripción. Estaba un poco con el tema. —Sonrío. Me brinda
una mirada curiosa y saca el reloj para girarlo.

Eres todo.

J.W. 269
2012

—Por la canción —digo.

Asiente en silencio, mirando fijamente el reloj.

—Digo, si odias la inscripción, si es demasiado, estoy segura que se puede remover.

—Me encanta. —Presiona sus dedos sobre mis labios—. El reloj, la inscripción, la
guitarra, tú. Te amo más de lo que creía posible, Tru.

Mi corazón está corriendo detrás de mis costillas. Sostengo su mano sobre mi boca
y beso sus dedos.

—Sé que no te compré una casa… —Sonrío débilmente—. Pero esperaba que estos
regalos pudieran recompensar los cumpleaños perdidos en los últimos doce años,
como tú has estado haciendo conmigo.
—Los superan. Pero cómo te dije en Paris, obtuve los doce en el momento que
aceptaste ser mía.

Entrelazo mis dedos entre los de él, uniendo nuestras manos. Doy una mirada al
reloj.

—Debemos de irnos.

—¿A dónde vamos?

—Ya verás. —Dándole una sonrisa burlona, salgo de la cama.

—Espera —dice Jake. Se quita su reloj, el cuál costaría diez veces más y se pone el
Rolex. Mi corazón se llena de alegría, casi reventándome el pecho—. Ahora estoy
listo. —Se levanta, tomando mi mano para salir del cuarto.
270

—¿Le diste la noche libre a Dave? —No suena complacido.

Salgo a la entrada del auto, despidiéndome de Jackson.

—Sí.

Suspira en voz alta.

—Jake, estoy contigo. Nada va a pasarme. Deseo que te relajes.

Dave estaba esperando en la fiesta, al igual que todos los demás. De ninguna manera
iba a tener a Ben o a él trabajando esta noche. Son invitados a la fiesta de Jake como
todos los demás. Pueden trabajar para él, pero también son sus amigos. En ocasiones
casi familia. Ambos llevaran a sus esposas, a quienes deseo conocer.

—Nunca voy a estar relajado en lo que se refiere a la seguridad tuya o la del bebé.
Suena molesto. No quería que terminara trabajando esta noche como todas las
noches.

—Lo sé, lo siento. —Suavizo mi tono de voz—. En el futuro te consultaré sobre estos
casos, ¿está bien? —Le doy una mirada con ojos de cordero.

—No me mires así —dice tratando de mantenerse molesto, pero puedo ver que ya
no lo está.

—¿Cómo? —Le doy la misma mirada.

—Ya lo sabes. Esa mirada con los preciosos ojos abiertos; con la que piensas que
puedes librarte de todo.

Sonriendo y mirando hacia delante digo: 271

—Me saca de todo.

—Ese es el maldito problema —murmura. Estirando su mano, empieza a jugar con

su iPod.

—¿Podrías poner alguna de las canciones que escuchábamos cuando éramos niños?
—Me siento un poco nostálgica después de nuestro viaje por los recuerdos.

Jake busca entre las canciones y entonces escucho Touch me de Doors.

No puedo evitar reírme.
—¿Comenzando la noche como dice, Wethers?

—Absolutamente. —Sonríe con esa maldita sonrisa suya, la que me pone caliente.
Quiero detener el auto en este momento y hacer lo que hicimos después del concierto
en el Wiltern. Pero algo me detiene de hacerlo, dirigiéndome hacia Pizza Hut. Su
rostro se enciende cuando me dirijo al estacionamiento.
—Tengo de vuelta a mi vieja Strat, un antiguo Rolex en mi muñeca y ahora vamos
a Pizza Hut con mi caliente chica. ¿Podría este cumpleaños ponerse mejor?

Apagando el auto, murmuro:

—Espero que sí.

Con mariposas en el estómago, salgo del auto, lo cierro y pongo las llaves en mi
bolso. Jake se encuentra conmigo frente al auto.

Mirando hacia las oscuras ventanas del edificio, dice:

—Cariño, parece estar cerrado. No te preocupes, podemos ir a otro lugar.

Comienza a caminar hacia el auto.

—No, vamos a verificarlo. —Tomándole la mano, lo llevo hacia la puerta—. Está 272
abierto. Esto es Pizza Hut, nunca cierran. Quizás se ha ido la electricidad o algo.

—Pizza Hut en la oscuridad… puedo manejarlo. —Lo escucho decir detrás de mí,
con una voz sensual.

Resisto la urgencia de girarme, conociendo que mi rostro me delatará si lo hago.

Empujo la puerta para abrirla y Jake entra.

—¿Hola? —digo para dejarle saber a Stuart que encienda las luces.

En el momento justo las luces se encienden y nos encontramos con nuestra familia y
amigos gritando:

—¡Sorpresa!

La expresión en el rostro de Jake es increíble. Se ve sorprendido y abrumado, pero

lo mejor de todo, alegre. Se ve tan alegre. La fuerza de su fiesta sorpresa.
Tiro mis brazos alrededor de su cuello y lo abrazo.

—Feliz cumpleaños, cariño —le canto en su oído.

—¿Me hiciste una fiesta sorpresa? —Sus brazos se colocan alrededor de mi cintura—
. ¿En Pizza Hut?

—Lo hice. —Me inclino hacia atrás, mirando su rostro—. Con la ayuda de Stuart y
Carly, ¿te gusta?

—Me encanta —dice dándome un beso en los labios.

Levanta sus ojos y luego me libera. Me giro para ver acercándose a Susie y Dale.
Dale luce como recuerdo, solo con el cabello más gris en sus bordes.

—Feliz cumpleaños, cariño. —Sussie besa a Jake en la mejilla—. Tru, te ves hermosa 273
esta noche.

Se inclina y me abraza, besándome en la mejilla.

—Gracias, tú también. —Hago un gesto hacia su hermoso vestido negro.

—Dale, ¿recuerdas a Trudy?

—Sí. Hola de nuevo. —Me sonríe. Girándose hacia Jake y dándole una palmada en
la espalda—. Hijo, feliz cumpleaños.

Siento a Jake tensarse junto a mí. Sé que Dale no tiene mala intención en usar la
palabra hijo pero debe ser extraño para Jake escucharla.

Exhalo de puro alivio cuando veo a mis padres dirigirse hacia nosotros.

—¡Papá! —digo, separándome de Jake para darle un gran abrazo—. ¡Mamá! —

Estiro un brazo para atraerla hacia el abrazo.
—Hola, chiquita —dice papá abrazándome.

—¿Cómo te sientes? —pregunta mamá. Siempre lo pregunta desde que se enteró de

que estaba embarazada.

—Estoy bien, mamá.

—¿No has tenido náuseas mañaneras?

—No.

—¿Fatigada?

—Estoy un poco cansada, pero en general estoy bien. —Sonrío.

274
—Tienes suerte. Yo estuve enferma como una perra cuando estuve embarazada de
ti. —Acomoda mi cabello detrás de mí oreja—. ¿Jake ha dejado de fumar?

Jake se gira hacia nosotros cuando escucha su nombre.

—No mamá, no lo ha hecho pero él no fuma cerca de nosotros.

—El humo pasivo puede ser peligroso para el bebé.

—Mamá… —le advierto.

—Billy, que bueno verte —dice Jake—. Eva.

—Feliz cumpleaños —dice mamá, casi dirigiéndole una sonrisa a Jake.

—Sí, feliz cumpleaños, hijo —dice papá, colocando su brazo alrededor de Jake.

Pudo ver que a Jake no le molesta que papá lo llame hijo.

—¿Te gustó la guitarra? —pregunta papá.

—Sí, gracias por guardarla todos estos años.

—Nunca me puedo deshacer de una guitarra —dice—. Te trajimos algo. No es

mucho pero…

—Gracias —dice Jake.

Papá dice algo apagado:

—Está con el resto de los regalos.

—El regalo de Dale y mío también están allí —dice Sussie, señalando a la mesa.
275
—¿Quieres abrirlo ahora?

—Lo abriré mas tarde.

—Está bien, no hay problema —contesta Sussie, pero en sus ojos puedo ver su
decepción.

Todavía él está molesto porque ella fue al funeral de Paul solo después de que yo la
llamara. Necesito arreglar esta grieta y rápido.

—Vete a abrir el regalo de tu mamá —digo golpeándolo con mi cadera.

Jake me mira, dándome una mirada, luego se gira para su mamá.

—Seguro, está bien.

Veo a Jake seguir a Sussie y Dale hacia la mesa de los regalos. Mi madre me da una
mirada de ¿qué ocurre aquí? y me encojo de hombros.
—Voy a ver a Simone. Nos vemos en un rato.

Dejo todo y corro hacia Simone. Es la primera vez que la veo desde New York. Está
con Denny y Tom. Denny tiene su brazo alrededor de su cintura y puedo jurar que
para él está es el momento más feliz desde hace meses. El rostro de Simone se
ilumina cuando me ve.

—¡Mírate, embarazada y magnífica! —Lanza sus brazos hacia mí.

—No hay barriga todavía. —Le doy a mi barriga plana—. No pasará mucho tiempo
antes de que esté grande y redonda como una bola.

—¡Todavía no lo puedo creer! ¡No puedo esperar para ser tía Simone!

—¡Lo sé! —La miro. 276

—Es tan bueno verte, te ves alucinantemente hermosa con ese vestido. —Señalo su
traje de seda violeta oscura.

—Ah, ¿éste? Me lo puse en el último minuto. —Sonríe ella.

Conozco a Simone. Habrá pasado horas preparándose, cambiado su vestuario diez

veces antes de escogerlo.

—Estoy tan feliz de que estés aquí. Realmente te he extrañado. —De nuevo envuelvo
mis brazos alrededor suyo.

—Yo también —dice ella, escuchándose igual de emocionada.

—Odio tener que romper ésta reunión de bellezas. —Escucho la voz de Stuart detrás
de mí—. Pero necesito un minuto con la anfitriona.

—¿Ya no es tu trabajo, gilipollas? —dice Tom sonriendo.

—No. Vi tu estado y eso me quitó las ganas de frotar la lámpara otra vez.

Denny se ahoga con su bebida y comienza a toser. Simone le da palmadas en su

espalda.

—Lo tengo —dice Denny limpiándose la boca.

—Eh, no te burles de la simpleza del tatuaje de un genio —le dice Tom a Stuart.

—Por favor, no me digas que hay chicas que les atrae eso.

—Por ello… en ello. —Tom sonríe.

—Mi bebé puede oír la mierda que estás diciendo. —Coloco mis manos sobre mi
barriga—. No quiero que él o ella se corrompan por una partida de pervertidos como
ustedes. En especial, tú —digo señalando a Tom. 277

Pone los ojos en blanco.

—Número uno, es el bebé de Jake Wethers del que estamos hablando. Solo por el
ADN, está destinado a ser corrupto. Dos es el bebé de TMS y una futura estrella de
rock. Es un rito ser corrompido por nosotros. Sólo le estoy enseñando desde
pequeño.

—Tú no le vas a enseñar nada a mi hijo. ¿Y si es una niña? No quiero a mi hija

corrompida por las historias de tus pervertidas indiscreciones.

—No hay manera de que vayas a tener una niña —dice Stuart a mi lado.
—¿Por qué no?

—Porque como dijo el gatito de allí, estamos hablando de Jake. Con el nivel de
testosterona que hay dentro de él, preciosa, definitivamente tú vas a tener un niño.

Reflexiono un momento. Un niño, un mini Jake. Me gusta cómo suena.

—De todas maneras, ¿para qué me quieres? —le pregunto a Stuart, girándome de los
demás—. ¿Quieres verificar que todo está bien? —Fue conservador en la decoración
ya que conoce que a Jake no le gusta mucho alboroto. Hay algunas linternas, globos
y algunas pancartas.

—Creo que hiciste un trabajo increíble. Gracias por hacerlo. —Me levanto en la
punta de los pies y le doy un beso en la mejilla.

—No me molesta. —Me dice—. La torta está en la cocina, lista para después; las
bebidas están listas y las pizzas saldrán pronto.

—¿Qué haría sin ti?

—Tu vida estaría hecha pedazos.

278
—Lo que significa que nunca te podrás ir. Estás atado a nosotros para siempre. —
Deslizo mi brazo a través del suyo.

—Sirve para mí. Me estoy acostumbrando a tenerte cerca.

—Eres tan dulce. —Aprieto su brazo—. Hablando de dulce, perdón, quiero decir
caliente, ¿ya está aquí el doctor Josh?

—Sí, está, ¿lo quieres conocer ahora?

—¿Qué si lo quiero conocer ahora? —digo dándole una mirada de obvia—. He

estado esperando años para conocer a este chico. Dejadme ser la anfitriona —digo.

—Y es por eso es que no te lo he presentado todavía —dice dándome una sonrisa

insolente.

—Me voy a portar bien por ti. No lo voy a tratar como a un bicho raro. Lo prometo.
—Hago la señal de la cruz sobre mi corazón.
Entonces retiro mi promesa de inmediato mientras Stuart me lleva hacia un galán.
Totalmente sexy. Cabello rubio, mandíbula cincelada, ojos verdes oscuros, piel
bronceada. Está vestido con vaqueros y una camisa ajustada negra. Maldición, es
muy sexy. Ahora sé porque Stuart lo llama sexy doctor Josh.

—Josh, esta es Tru. Tru, cierra la boca y dile hola a Josh.

Dándome cuenta de que lo estoy mirando con la boca abierta, la cierro rápidamente
y mi rostro se pone rojo brillante.

—Hola Tru, es un placer conocerte. —Sonríe Josh.

Maldición, también tiene hoyuelos.

¿Por qué todos los hombres gays son ridículamente guapos? Recuerdo la primera
vez que vi a Stuart, casi muero de un fallo cardiaco. ¿O quizás sea el hecho de que 279
al ser gay son más guapos? No, ellos son solamente guapos. Juntos Stuart y Josh
parecen como un anuncio de Armani.

—Hola, Josh. —Sonrío, comportándome—. Es un placer conocerte, y no te estaba

mirando. —Tomo del codo a Stuart—. Solamente estaba admirando la camisa de
Josh. Realmente es una bonita camisa.

Josh mira hacia su simple camisa negra.

—Gracias. —Sonríe.

Siento un par de brazos alrededor de mi cintura y Jake presiona un beso en mi mejilla.

—Hola cariño. —Me giro hacia él—. Jake, él es Josh, el nuevo novio de Stuart, que
está vistiendo una camisa negra.
Jake ni parpadea con mi presentación. Suelta un brazo de mi cintura y extiende para
saludar a Josh con su mano.
—Hombre, es bueno conocerte. Stuart no para de hablar de ti.
Veo a Stuart sonrojarse y lanzarle dagas a Jake.

—Discúlpenos un minuto —dice Jake—. Solo voy a robar a mi chica por un rato.

Tomando mi mano, Jake me guía a través del restaurante a un reservado vacío en la

parte trasera, fuera de la vista de todos. Me hace un gesto para que me siente.

—¿Todo está bien? —pregunto mientras Jake se desliza a mi lado, pero en vez de
contestar, toma mi rostro en sus mano, se inclina hacia mí, presionando mi espalda
contra la pared y me besa.

Abro mis labios y la lengua de Jake se enreda con la mía. Luego comienza a besarme
ferozmente, como si estuviese hambriento de mí. Envuelvo mis brazos alrededor de
su cuello, entrelazando mis dedos en su cabello.

—¿A qué vino eso? —le pregunto casi sin aliento cuando finalmente se separa. 280

—Estaba haciendo que el deseo de cumpleaños que siempre quise se hiciera realidad.
—Mis cejas se unen. Por mi confusa expresión, él continúa—: Siempre quise besarte
en un reservado cada cena de cumpleaños que tuvimos en Pizza Hut, pero nunca
tuve el valor de hacerlo. Ahora lo hice realidad.

Me quedo mirándolo, sin palabras. Incluso cuando se levanta y sujeta mi mano,

todavía no sé qué decir.

—Vamos preciosa. La pizza está lista y tenemos invitados que atender.

Tomando su mano, me levanto y digo:

—Eres increíblemente guapo. Lo sabes, ¿verdad?

—Oh, sí, lo sé perfectamente. —Me guiña un ojo, caminando adelante, me deja una
vista de su fabuloso trasero. Realmente lo es, y yo soy la chica más afortunada del
mundo.
Cinco meses
más tarde...

281
 Capítulo 18
Traducido por rihano
Corregido por Yanii

—V
en media hora.
uelve a la cama.

—No puedo —le digo a Jake en el dormitorio—. Recogeré a Simone

—¿Quieres decir que Dave la recogerá y tú solo estarás sentada en el auto viéndote
preciosa?

—Sí, jefe —murmuro, dándole a mis pestañas una última capa de rimel. Guardo la
varita, enroscando la tapa y la coloco en mi bolsa de maquillaje.

No sé por qué estoy molestándome en ponerme maquillaje. Sólo voy a ir al spa. 282

Salgo del baño en tan sólo mi ropa interior, asegurando mis pendientes.

—Mi sombra de hecho va a estar recogiendo a Simone, mientras que mi culo gordo
se sienta en el auto.

—Tú no estás gorda, estás embarazada. Caliente y sexy embarazada. Ven aquí. —
Me llama con su dedo.

Me acerco a él, quien está sentado en el borde de la cama en calzoncillos. Me paro

entre sus piernas.

Él coloca sus manos a cada lado de mi barriga hinchada y la besa.

Inclinando su cara, levanta su mirada hacia mí. Yo descanso mis manos contra sus
mejillas.

—Quédate conmigo en casa hoy —murmura.

—No puedo. Simone y yo hemos tenido este día de spa reservado hace tiempo, y
ella vuelve a Londres en pocos días. De todos modos, tú vas al estudio hoy.

Él voltea su cara. Presionando su mejilla contra mi vientre embarazado, deja escapar

un suspiro.

Paso mis dedos a través de su pelo revuelto.

—¿Qué pasa?

—Nada.

—Jake... —Lo insto a mirarme.

—No lo sé —dice encogiéndose de hombros—. Yo sólo tengo una sensación extraña.

—¿Qué clase de sensación? —Me siento a su lado en la cama.

No me gusta la mirada de sus ojos.

283
Mi corazón salta en mi pecho, haciendo que mi pulso repiquetee.

Entonces, rápido como un rayo, Jake me tira en la cama, atrapando mis piernas con
las suyas. Fija mis brazos por encima de mi cabeza y me besa, toda su actitud cambia
al instante a relajado.

—Sólo tengo la sensación de que debes permanecer en la cama conmigo. —Él pasa
su lengua suavemente sobre mi labio inferior—. Sabes a menta —murmura.

—El poder de la pasta de dientes. —Muerdo su labio con mis dientes. Odio cuando
me oculta cosas.

—Alguien está sarcástica esta mañana.

—Alguien está evadiéndose.

Él me mira directamente a los ojos. El vívido azul quema mi café.

—No me estoy evadiendo. —Su voz es controlada, medida, pero dura—. Quería
simplemente pasar el día en la cama contigo. Pero tal vez, sarcásticamente, debes
salir antes de que tengamos una pelea que ninguno de nosotros quiere.

—Lo siento —suspiro —. No quiero serlo. Sólo estoy cansada. El bebé es tan activo.
No he tenido una noche de sueño completo en mucho tiempo.

Liberando mis brazos sujetos, Jake se mueve hacia abajo a mi panza.

—Deja que tu mamá duerma —dice él—. Si ella está de mal humor y cansada, papá
no consigue nada.

—¡Jake! ¡No le digas cosas sexuales al bebé!

—No interrumpas, hermosa. Esta es una charla de padre e hijo. —Bromea.

Él me mira a través de sus largas pestañas negras. Así de fácil, la casi pelea se ha ido.

—Estás tan seguro de que vamos a tener un niño. —Paso los dedos por su mejilla.

284
No averiguamos el sexo del bebé en la exploración de cinco meses. Ambos
coincidimos en que queríamos esperar hasta el nacimiento.

—Cariño, el bebé te mantiene despierta toda la noche, sin duda es un chico. —Él
hace un guiño.

—¡Eres incorregible! —Me río.

—Justo como te gusto. —Susurra sobre mi piel. Moviéndose por mi cuerpo, él pasa
la lengua suavemente por el borde de mi sujetador y presiona un beso allí.

La sensación cosquillea por mi cuerpo. Entonces el bebé me patea con fuerza.

Me estremezco.

En serio, esto duele tanto que a veces espero contusiones. Creo que estoy llevando a
un mini hulk allí.

—¿Estás bien? —pregunta Jake, preocupado.

—Si bien, el bebé acaba de patear. —Tomo su mano y la coloco en el lugar donde
nuestro pequeño ninja está moviéndose.

Pasando su mano sobre mi estómago, él descansa su mejilla contra mi pecho y

comienza suavemente a cantar “Don’t Cry” de Guns N 'Roses.

Nuestro bebé tiene una predilección por las canciones de rock antiguas. Es la única
cosa que lo calma.

Él. Jake incluso me ha atrapado diciéndolo.

He intentado reproducir la música de Jake cuando él no está cerca, pero esto no

detiene el maratón de sesiones de patadas. Al parecer, el bebé sólo va a conformarse
con las interpretaciones en vivo y acústicas de Jake, cantando viejas canciones de
rock.

Lo cual ha hecho algunas noches interesantes.

Jake hace todo lo posible, usando pantalones de cuero y tocando su vieja Strat, 285
cuando Jake hace algo, lo hace al máximo. Y siempre termina con nosotros teniendo
sexo muy caliente.

Nos acostamos juntos hasta que Jake termina la canción. Con el bebé tranquilo
ahora, me levanto de la cama y voy a vestirme.

Estoy en la zona del vestidor, atando mi envolvente vestido negro de maternidad,

cuando Jake entra.

Él tira de sus pantalones negros de pijama, luego viene detrás de mí, deslizando sus
brazos alrededor de mi vientre. Él acaricia mi cuello.

—¿Quieres algo de desayunar?

—Cereal.

—Está bien. —Coloca un beso en mi cuello y le da una suave palmada a mi culo

antes de salir.

Deslizo mis pies en bailarinas plateadas, luego agarro mi bolso negro Céline Nano
que Jake me compró para Navidad y lo cuelgo en mi hombro.

Agarro mi brillo de labios del baño y lo pongo en mi bolso. Tomo mi teléfono de la

mesa de noche y me dirijo a la cocina.

Cuando llego ahí, encuentro a Jake, Stuart y Dave alrededor de la barra de desayuno.

Ah, mis hombres.

Mi corazón. Mi mejor amigo. Mi guardaespaldas. Sólo falta mi papá, y tendría el

juego completo de los hombres importantes en mi vida.

Stuart está comiendo tostadas, Dave está bebiendo café y Jake está comiendo Cocoa
Krispies. Hay otro tazón con cereal y leche en este, esperándome.

Cocoa Krispies, el equivalente americano del Coco Pops. Para mí, siempre serán
Coco Pops.
286
El único. El mejor.

Pongo mi bolso abajo y me siento en el taburete junto a Jake. Me inclino, dándole un

rápido beso en los labios, pero él me jala y me besa con más fuerza. Abriendo mis
labios con los suyos, desliza su lengua en mi boca.

Él sabe a Coco Pops. Tan jodidamente delicioso.

Incluso con nuestra audiencia, un calor todavía se propaga entre mis piernas.

—Por favor —gime Stuart—. Sin lenguas en el desayuno.

Alejándome de Jake, con mi rostro enrojecido, me hundo en mis Coco Pops.

—¿Cuando está de regreso Josh? —Meto un poco de cereal en mi boca.

El chocolate golpea mi lengua y yo gimo, un sonido bajo en mi boca.

La mano de Jake se desliza por mi muslo, empujándose entre mis piernas,

separándolas.
Encuentro sus ojos, luego veo como se reacomoda en sus pantalones. Muerdo mi
labio mientras me lanza una sonrisa sexy.

—Esta tarde —dice Stuart, cortando nuestro momento—. Él tiene que ir al hospital
primero, así que no lo veré hasta esta noche.

Josh ha estado ausente durante los últimos cinco días en una conferencia de médicos.
Es la primera vez que Stuart y él han pasado en verdad algún tiempo apartados, y
Stuart lo ha extrañado toneladas. Lo sé porque él me lo ha dicho todos los días,
mientras Josh ha estado ausente.

—Así que esto significa que finalmente vas a animarte, mierda. —Suelta Jake.

—No he estado así de miserable. —Protesta Stuart.

—Lo has estado. —Sonrío, reuniendo más cereal en mi cuchara.

—Necesito que vengas al sello conmigo hoy. —Le dice Jake a Stuart—. Hay un poco 287
de trabajo que necesito que hagas.

—Claro, no hay problemas —murmura Stuart, mordiendo su tostada—. Esto me va

a mantener ocupado hasta esta noche.

Echo un vistazo al reloj de pared y veo que tengo diez minutos para irme antes de
tener que recoger a Simone.

Empujo el resto de mi cereal en mi boca y pongo mi tazón en el lavavajillas.

—¿Estás lista para irte? —pregunta Dave.

—Sí. —Él toma un último sorbo de café y se acerca al fregadero y lo lava.

Agarrando mi bolso, me inclino y le doy a Jake un beso en la mejilla.

—Voy a estar en casa a las cuatro y media, toda mimada y oliendo bien.

—Tú siempre hueles bien. —Se me queda mirando a los ojos durante un largo
momento.
—¿Qué? —Sonrío.

—Nada —niega con la cabeza, separando su mirada—. Que tengas un buen día. —
Me besa en los labios—. Te veré a las cuatro y media. Vamos a quedarnos esta noche.
Comida para llevar y una película, ¿de acuerdo?

—Suena perfecto. —Lo beso rápido, una vez más, en los labios.

—Te amo —dice mientras comienzo a alejarme.

Volteándome mientras camino, sonrío.

—Te amo más.

—No es posible. —Él sonríe, sus ojos demorándose en mí. Pero hay algo raro en sus
ojos, y me hace sentir incómoda, al igual que antes en el dormitorio.

Sus ojos se mueven de mí a Dave. 288

—Cuida bien de mi chica.

Dave le da una mirada extraña.

—Siempre lo hago, Jake.

Dejándome atravesar la puerta primero, Dave y yo nos dirigimos afuera a mi BMW

X5 negro. Otro regalo de Navidad de Jake.

Excepto que nunca consigo conducirlo porque Dave me lleva a todas partes. Lo he
manejado dos veces en cinco meses. Pero lo juro, una vez que el bebé esté aquí,
manejare este auto a todas partes. Dave puede sentarse en el asiento trasero como
actualmente yo hago.

Me subo en mi lugar habitual detrás del asiento del pasajero y aseguro el cinturón,
colocando el cinturón de seguridad alrededor de mi barriga.

Dave enciende el motor y se dirige hacia la casa de Denny para recoger a Simone.
—¿Puedes poner un poco de música, por favor? —le pido.

—¿Alguna cosa en particular?

—No. —Niego con la cabeza.

Comienza a buscar por las estaciones de radio y llega a una donde está sonando a
todo pulmón “You Took the Words Right out or My Mouth” de Meatloaf.

Juntando mis manos, yo digo.

—¡Esta! ¡Deja esta! —Empiezo a cantar en voz alta.

Riéndose, sube el volumen, pero estoy segura de que él solo está tratando de
opacarme.

Llegamos a la casa de Denny unos minutos más tarde, y Simone ya está

esperándonos en la puerta. 289
Dave sale y abre la puerta para ella.

Agradeciéndole, ella se sube y se quita sus gafas de sol.

—Te ves cansada —comenta.

—¿Ese que el código para, “Tru, te ves como una mierda”?

—No. —Golpea mi muslo—. Es un código para “te ves cansada”. Estar embarazada
realmente te está desgastando, ¿eh?

—Sí. —Suspiro—. Tuve un embarazo tan fácil al principio, pero ahora el bebé se está
volviendo más grande, y me siento incómoda todo el tiempo. Además, se vuelve tan
activo en la noche que apenas consigo dormir algo, y acabo por sentirme de mal
humor todo el tiempo. —Lágrimas inesperadas pinchan mis ojos.

Tomo una respiración profunda, aguantándolas.

—Entonces este día de spa es exactamente lo que necesitas. Algunos mimos te van a
hacer sentir mejor en toneladas.

—Eso espero. —Murmuro mientras Dave se dirige hacia el spa del Four Seasons.

Detiene el auto delante del Four Seasons. Inclinándome hacia adelante en mi

asiento, le digo:

—Puedes dejarnos aquí, y yo te llamaré cuando estemos listas para ser recogidas.

Se da vuelta en su asiento, sin verse muy contento por esta idea.

—Debo acompañarte adentro.

—Dave, es un spa que trata con celebridades todo el tiempo, y yo apenas soy una
290
celebridad…

—Solo llevas al bebé de una —interviene Simone.

Le doy una mirada de “no ayudas”.

Con una carcajada, Simone abre la puerta del auto y salta hacia fuera.

—Sólo voy a hacer algo divertido, y te llamaré cuando te necesitemos.

—Voy a esperar aquí afuera en el auto.

—Estoy aquí hasta las cuatro. —Arrugo mi cara—. No voy a tenerte aquí fuera
sentado en el auto por seis horas esperando por mí, porque... bueno, es simplemente
extraño.

—Tru, mi trabajo consiste en cuidar de ti. Y créeme, estar sentado fuera de un spa
durante seis horas no es nada comparado con otras cosas que he hecho.

Una idea destella a través de mi mente. Me pregunto si él se está refiriendo a lo que

ha hecho por Jake en el pasado. O lo que ha esperado mientras Jake hacia. Cosas que
definitivamente no quiero saber.

—Dejarte sola es más de lo que vale mi trabajo, así que o bien te espero aquí, o entro
contigo y me quedo en la sala de espera o, peor aún, la sala de tratamiento.

Yo le frunzo el ceño.

—Bien. —Resoplo, deslizándome por el asiento de cuero—. Siéntate aquí si tienes

que hacerlo. —Deteniéndome, con las piernas colgando fuera del auto, pregunto—.
¿Quieres que te envíe algo de comida?

—No, estoy preparado. —Señala un termo en el asiento del pasajero—. Si me

necesitan, asegúrate de llamarme de inmediato —dice justo antes de que yo cierre la
puerta.

—Sí, jefe —murmuro.

Juro que lo oigo reírse mientras la puerta se cierra. 291

Lo veo estacionar el auto en un espacio frente a la entrada. Enlazo brazos con

Simone, y caminamos hacia las puertas.

—No estabas bromeando cuando dijiste que, literalmente, él va a todas partes

contigo.

—No. —Suspiro.

—¿Jake está comportándose?

—Oh, por supuesto —murmuro mientras el portero nos deja entrar.

Estoy en el cielo.

El cielo de spa.
Estoy haciéndome un facial, y puede ser el mejor tratamiento facial que he tenido.

Llegamos a la tarde. Hasta ahora he tenido un masaje, una pedicura, y el almuerzo.

Después de que mi tratamiento facial este terminado, me hare una manicura.

Simone está en la cama junto a mí, haciéndose un tratamiento facial también.

—¿Así que el lanzamiento del libro es la semana que viene? —pregunta Simone.

—Sí.

—Ojalá pudiera estar ahí.

—Me gustaría que pudieras estar también.

Terminé la biografía de Jake hace dos meses, y ha estado con el editor. Luego de
vuelta a mí.

292
Entonces de regreso al editor.

Esto se prolongó durante un tiempo, hasta que ambos decidimos el proyecto final.

Los extractos ya han comenzado a publicarse en Etiquette. Vicky dijo que han visto
un aumento del 10 por ciento en las ventas ya, lo que es increíble.

—¿Vicky está viniendo para el lanzamiento?

—Lo hará. —Sonrío.

El lanzamiento es en Nueva York ya que es donde está la editorial, por lo que Jake y
yo estaremos volando ahí. Vicky estará encontrándonos allí, y después va a volver a
Los Ángeles para pasar unos días conmigo.

No puedo esperar.

No la he visto desde que salí de Londres. Por supuesto que la he visto a través de
Skype, pero no es lo mismo.

Tenemos planeado un montón de giras de compras para cuando ella esté aquí.
—Realmente necesitas llevar tu culo a Londres —dice Simone—. Ha pasado
demasiado tiempo desde que has estado en casa.

—Lo sé. —Dejo escapar un suspiro—. Lo echo de menos.

—Y Londres te echa de menos. Tal vez tú y Jake podrían venir para unas vacaciones
después de que el bebé nazca.

—Sabes qué —digo, sintiéndome contenta ante la idea—. Deberíamos hacerlo

totalmente. Yo podría tener mi despedida de soltera en Londres. La mayoría de mis
amigas que quiero en mi despedida están ahí, y estoy segura de que Carly y Stuart
vendrían por esto.

Jake y yo hemos fijado la boda para el mes de diciembre. No va a ser la boda de

verano que originalmente estábamos deseando, pero ninguno quiere esperar hasta el
próximo verano. Más que nada quiero ser la esposa de Jake. Diciembre me da el
tiempo justo para perder el peso por lo de mi bebé. 293
—Hablando de Londres —dice Simone, su voz sonaba más fuerte—. Vi a Will la
semana pasada.

Mi corazón se detiene.

Volteo la cara hacia ella y quito las manos de la terapeuta.

—¿Lo hiciste? —Mi voz tiembla, traicionándome.

No he pensado en Will en mucho tiempo. No me lo permito.

Porque si lo hago, me acuerdo de lo mucho que lo lastimé y cómo quedaron las cosas
la última vez que lo vi.

—Hum —asiente, mirándome atentamente.

Yo mantengo mis facciones en una expresión neutral.

—¿Por qué me lo estás diciendo ahora?

—Porque esta es la primera oportunidad que he tenido. Siempre hay alguien
alrededor.

Jake.

—¿Cómo le va? ¿Él, um, preguntó por mí? —Puedo tener mi cara bajo control, pero
mi boca se las arregla para traicionarme.

—¿De verdad quieres que te responda eso?

Hago una pausa.

¿Lo quiero?

—Sí.

—No. Él nunca te mencionó. Pero por supuesto, no tendría que hacerlo, porque, él,
um... bueno, no estaba solo cuando lo vi, Tru. 294
—Oh. —Hago una pausa—. ¿Está saliendo con alguien? —Por supuesto que lo está.
Will es un tipo muy atractivo. Es inteligente y cariñoso. Una verdadera conquista.

—Sí.

¿Está mal que sienta una punzada de celos?

Levanto la vista hacia el techo. Apretando mis dientes de atrás, fuerzo una sonrisa.

—Bueno, eso es una gran noticia. Estoy muy contenta por él.

—No, no lo estás. Pero yo sé lo que quieres decir. Feliz porque él es feliz. Pero todavía
molesta, a pesar de que tú sientes que no tienes derecho a esto.

Me encanta cómo Simone me entiende. Dios, extraño no verla todos los días. Voy a
odiar cuando ella se haya ido en un par de días.

Me vuelvo hacia ella.

—Yo diría que eso apenas lo cubre. —Mordiendo mi labio, hago mi siguiente
pregunta—. ¿Es alguien que conocemos?

—No. —Ella sonríe suavemente.

Esta aclaración me hace sentir mejor. Si se tratara de alguien que conocía, me habría
sentido rara.

Bueno, más rara.

—Ella parecía muy agradable, Tru —añade Simone—. Él se veía feliz.

Esto es exactamente lo que yo quería para Will. Quería que él fuera feliz con alguien
que lo merece.

—Estoy muy contenta de que esté feliz. —Sonrío—. Y en realidad quiero decir eso.

—Sé que lo haces. —Simone voltea su cara hacia atrás a la terapeuta esperando.

295
—¿Qué apariencia tiene? —tengo que preguntarlo. La curiosidad consigue sacar lo
mejor de mí en cada oportunidad.

—Todo lo contrario a ti. Rubia, poco pecho, alta.

—Peróxido, pecho plano, y desgarbada. Me retracto. Ella no es lo suficientemente

buena para él.

—Perra. —Simone parpadea sus chispeantes ojos hacia mí.

—¿Tú esperas algo menos? —Sonrío.

—No. —Sonríe, y las dos comenzamos a reír.

Dave está de pie junto al auto cuando salimos del Four Seasons.

—¿Tuvieron un buen día? —pregunta, abriendo la puerta del auto para nosotras.
Dejo que Simone suba primero.

—Tuvimos un día fabuloso. —Sonrío—. ¿Cómo estuvo el tuyo?

—Bueno, la selección de pasteles y café recién hecho que me fue traída desde luego
lo iluminó. Gracias, Tru. Eres un tipo especial de dama, ¿sabías eso?

—Y tú eres un tipo especial de hombre, Dave. No muchos hombres se sentarían en

un estacionamiento y esperarían seis horas por mí. —Yo sonrío, dándole a su brazo
una palmadita.

—Jake lo haría —dice sonriendo.

—¡Sí, pero él está tan loco como tú!

Riendo, me ayuda a subir al auto y cierra la puerta detrás de mí con un firme golpe.

Aseguro mi cinturón de seguridad mientras Dave se mete en el lado del conductor. 296
Él mira por encima de su hombro.

—¿Dejamos a Simone en casa de Denny, luego directamente a casa? —verifica.

—Sí.

Me saco los zapatos, aún sintiendo todo tipo de relajación por mis cuidados, y me
acomodo en mi asiento.

Reconozco la música que Dave está escuchando, Pearl Jam.

—Ooh, ¿esta es del álbum Backspacer? —Le pregunto.

—¿Cómo adivinas el disco por una sola canción? —Me lanza una mirada rápida—.
Das un poco de miedo, Tru. Te das cuenta de eso, ¿no es así? —Se ríe.

—Es un don —asiento, sonriendo—. Y Dave, un fan de Pearl Jam. ¿Cómo no sabes
esto? Siete meses de prácticamente andar contigo todos los días, y sólo ahora me
revelas tus excelentes gustos musicales.
—Siempre espero al menos siete meses antes de revelar mis excelentes gustos
musicales a cualquiera. —Se ríe.

Aflojo mi cinturón de seguridad, inclinándome hacia delante para hablar con él.

—¿Puedes saltarla hasta “Just Breathe”? De las suyas es mi favorita con mucho. Ah,
y ponla a todo volumen.

—Sabía que había una razón por la que me gustabas. —Me hace un guiño.

Él se detiene en un semáforo en rojo y aprovecha la ocasión para saltar las pistas que
vienen. Pulsando “Just Breathe” le sube el volumen. Por un momento, me quedo
quieta, los brazos descansando sobre el asiento del acompañante, escuchando como
la hermosa melodía de guitarra llena el auto completamente.

El bebé me da una patada suave. Froto mi mano sobre mi panza.

Una patada suave, hay una primera vez ahora. 297

—Te gusta esta canción, ¿eh? —murmuro—. Voy a hacer que papá la cante para ti
cuando lleguemos a casa.

La luz cambia a verde, y Dave cambia la velocidad del auto a avanzar.

Me reclino, poniendo el cinturón de seguridad de vuelta alrededor de mi barriga, y

empiezo a cantar. Simone se une.

Estiro la mano y aprieto la suya. Ella sonríe. Luego escuchamos a Dave cantar
enfrente.

Simone se ríe, y yo canto con una sonrisa ante su voz de barítono.

La vida es buena.

La vida es muy buena.

No creo que se ponga mejor que esto, ¿verdad?

Algo desde la derecha llama mi atención. Aún cantando, sin dejar de sonreír, vuelvo
mi cara hacia la ventana. Y ahí es cuando lo veo.

La sonrisa cae de mi cara.

Dicen que tu vida pasa ante tus ojos en el momento en que sabes que estás a punto
de morir.

Bueno, yo veo mi vida. Pero no la que he vivido: la que yo esperaba vivir.

Tener a mi bebé. Verlo crecer. Casarme con Jake. Envejecer con él. Vivir con él,
amarlo. Amarlos a ambos hasta que estuviera vieja y lista para morir.

Eso es lo que veo en esos milisegundos mientras ese auto se precipita hacia nosotros.

No es mi tiempo. Salva a mi bebé, por favor.

Mis ojos se encuentran con los del conductor. Él parece casi... compungido. Yo cubro 298
a mi bebé con mis brazos, y luego…
Jake…

299
 Capítulo 19
Traducido por Rihano
Corregido por Maniarbl

T uve el peor sueño anoche.

Bueno, creo que lo hice, porque me desperté esta mañana con la peor
sensación. Como un inminente desastre. Y yo no he sido capaz de librarme de esto
desde entonces.

Estoy tan jodidamente listo para terminar este día y volver a casa con mi chica.

No he hablado con Tru desde que se fue para el spa. Yo no quería molestarla, pero
normalmente le hablo al menos una vez durante el día.

Necesito mi dosis de Tru, ¿qué puedo decir?

300
La llamaré ahora que ella debe estar en camino a casa para ver lo que quiere para la
cena.

Mientras apago el amplificador, saco el teléfono de mi bolsillo trasero y pulso

marcación rápida para su móvil.

Correo de voz.

Extraño. Ella nunca apaga su teléfono.

Tal vez tuvo que hacerlo en el spa y se olvidó de volver a encenderlo.

Oigo a Katy Perry empezar a cantar a través del estudio. El maldito tono de llamada
de Stuart. Él es realmente el epítome del gay a veces.

Desenchufo mi guitarra y la pongo en su base.

—Hola, hermoso... ¿qué?... Espera, ¡qué!... Oh, Dios, no.

Es el “no” lo que me hace detenerme y voltearme hacia él, porque suena... bueno,
suena exactamente como lo hizo cuando recibimos la llamada de que Jonny había
muerto.

Mi cabeza pincha, y mi sangre comienza a correr fría.

Siento el aire de la sala cambiar al instante. Esa maldita sensación de mierda que he
tenido desde esta mañana empieza a llevar mis pensamientos a la mierda.

—¿Cuándo?... ¿Están?... Ella está... ¡Oh Dios! No... no —la voz de Stuart sale como
un susurro. Él se vuelve y clava sus ojos en mí.

Y lo sé. Solo lo sé.

Mierda, no.

—Estamos saliendo ahora —miro al teléfono deslizarse de la oreja de Stuart en

cámara lenta. 301

—Stuart, ¿qué pasa? —Denny sale de los alrededores con su batería.

Stuart le echa un vistazo a Denny, luego regresa directo a mí.

Deja de mirarme.

—Ese era Josh —sus labios tiemblan—. Él estaba a punto de salir del hospital,
cuando... —Su voz se quiebra, se aclara la garganta, y luego continúa—: Tres
personas fueron llevadas a la sala de emergencias. Un accidente de auto. Son Simone,
Dave y... Tru.

Tru. Auto. Accidente.

No. Dios, no.

Denny pone su mano sobre su boca.

—Simone, ¿ella está...? —Denny suena temeroso.

Estoy atemorizado. Aterrorizado.

No puedo respirar. Me duele el corazón contra las costillas. Duele mucho.

Tom y Smith se han acercado más a Stuart.

Él mira a Denny de nuevo.

—Josh dijo que Simone tiene golpes, pero va a estar bien. Dave también, pero...

Él dirige sus ojos hacia los míos.

—Jake... —da un paso hacia mí.

—No. —Doy un paso atrás y choco con la guitarra.

No quiero escuchar esto. No quiero saber.

Niego con la cabeza. Trato de alejarme de nuevo, alejarme de Stuart, pero no hay 302
ningún lugar que quede para irme.

—Lo siento mucho —observo, entumecido, como él se limpia una lágrima de su

rostro—. El otro auto chocó contra el lado del pasajero. Tru se llevó todo el impacto.
Josh dijo que ella está en cirugía ahora. Tenemos que llegar al hospital.

Cierro los ojos.

—¿El bebé? —las palabras caen de mi boca. No siento que sea yo el que está
hablando.

—No lo sé. Lo siento. Tenemos que ir —Josh está esperando en la sala de

emergencias por nosotros. Él nos llevará hasta ellos.

La sala se está cerrando sobre mí. No hay aire.

Me siento como si estuviera bajo el agua.

Ahogándome. Me estoy ahogando.

La tuve esta mañana, en mis brazos. Debería haberla mantenido ahí, abrazarla con
fuerza, y nunca dejarla irse.

No puedo perderla. No puedo.

Maldición, esto duele. Mucho. Demasiado.

—Jake... —dice Stuart.

Levanto la cabeza.

—No puedo perderla —no puedo respirar. Me está faltando el aire—. No a ella. A
cualquiera menos ella.

Mis ojos se encuentran con los suyos.

—Lo sé —otra lágrima cae de su ojo. Se la limpia.

303
Las lágrimas siguen dejando sus ojos.

Quiero llorar. Me dan ganas de gritar. Algo. Cualquier cosa para conseguir que este
dolor insoportable salga de mi pecho. Pero no pasa nada.

—Vamos, debemos llegar al hospital. Sabremos más, una vez que estemos allí. —
Stuart me urge a moverme, y ahí es cuando mis piernas ceden.

Él me agarra, pasando un brazo alrededor de mi espalda.

—Te tengo —su voz se quiebra—. Te tengo, Jake. Todo va a estar bien. Ellos dos
estarán bien.

Bien. Ambos estarán bien.

Estoy en un auto. Mi auto, creo. Stuart está conduciendo.

Auto.

Accidente.

Tru.

No puedo respirar.

El dolor en mi pecho es insoportable.

No sé qué hacer.

Debería estar haciendo algo. Se supone que debo protegerla, protegerlos a ambos.

—Yo no estaba allí. Debería haber estado allí —lo digo ahogado. Sé que soy yo
hablando, pero no suena como mi voz.

—Todo va a estar bien, hombre —las manos de Tom pasan sobre el asiento trasero,
304
presionando mis hombros.

Siento como que me está sosteniendo en el sitio. Como que él piensa que voy a perder
el control en cualquier momento.

Quiero perder el control. Pero me parece que no puedo sacar este enloquecedor y
enfermizo sentimiento de mi pecho. Está atrapado ahí, quemando cada parte de mí.

—Tru va a estar bien —continúa Tom—. Ella es una luchadora. Va a salir de esto.

—¿Y qué pasa con el bebé... mi bebé? —me ahogo con las palabras.

El silencio de Tom pesa mucho.

—Ellos van a estar bien, Jake —él me aprieta el hombro.

Ahí está otra vez. Esa palabra, bien.

Pero eso no es lo que quiero oír. No quiero saber nada de esto. No quiero estar aquí.
Yo no quiero estar escuchando: bien.
Quiero estar en casa con Tru, sosteniendo su hermoso cuerpo en mis brazos. Quiero
sentir su piel en la mía. Su respiración mezclándose con la mía mientras me besa en
esa forma suave en que ella lo hace.

Quiero oír su risa. Quiero ver su sonrisa.

Quiero sentir que mi bebé patea.

Quiero... a ellos.

Cierro los ojos de nuevo.

Estoy en el hospital. Puedo oír hablar a Stuart. Hay gente por todas partes.

305
Y blanco. Paredes blancas. Batas blancas.

¿Dónde está Tru?

—Jake...

Me volteo. Es Josh. Él parece acongojado. Compasivo.

No quiero compasión. Quiero a Tru.

—Jake... —repite—. Lo siento mucho... —he oído la pausa en su voz.

Stuart pone su mano sobre el brazo de Josh. Veo los ojos de Josh dirigirse a Stuart.

Él me mira de vuelta, y entonces suena muy formal. Como un médico dando malas
noticias.

—Tru está en cirugía. Todo lo que me han dicho hasta ahora es que ella sufrió una
lesión grave en la cabeza como resultado del accidente. El doctor Kimble, uno de los
cirujanos, saldrá a verte pronto. Si me siguieras por este camino...
Grave. Cabeza. Lesión.

Me estoy moviendo. En un ascensor. Hacia arriba.

Las puertas se abren con un sonido. Entonces es como que me despierto. Me doy
cuenta de dónde estoy. Por qué estoy aquí.

Tru. Auto. Accidente.

Mierda, no.

No. No. No. No. No. No.

¡No!

Salgo del ascensor, corriendo por el pasillo. No estoy seguro de a dónde voy.

Sólo tengo que encontrarla.

306
Cirugía. Josh dijo cirugía.

Puedo oír voces gritando detrás de mí, pero yo no puedo parar.

Tru.

Tengo que encontrarla.

¿Dónde estás, cariño?

Me estoy deteniendo. ¿Por qué me estoy frenando?

Brazos me rodean, deteniéndome, sosteniéndome.

Yo no quiero que me toquen. Quiero a Tru. Solo quiero a Tru.

—Espera, tómalo con calma, Jake. Estás aquí. Tenemos que ir por aquí —Stuart,
con la ayuda de Tom, me guían a través de una puerta a una habitación.

Una habitación blanca.

Maldito blanco por todas partes.

Entonces estoy sentado en una silla.

No quiero estar sentado.

Me pongo de pie.

Todo el mundo se para conmigo.

Stuart. Tom. Smith. Josh.

—¿Dónde está Denny? —¿Ese que habla soy yo?

—Está abajo en la sala de emergencias con Simone y Dave —responde Stuart—. ¿Por
qué no te sientas, Jake?

Niego con la cabeza.

307
No puedo sentarme mientras Tru está... ¿qué? ¿Mientras ella está en cirugía?
¿Mientras ella está… muriendo?

Muriendo.

¿Ella va a morir?

¿Mi bebé está muriendo también?

¿Voy a perderlos a ambos? ¿Ambos van a morir como Jonny lo hizo?

¿Por qué está pasando esto?

Duele. Duele jodidamente demasiado. Siento como que mi caja torácica está siendo
rajada, bien abierta, y mi vida está siendo sacada de mí, poco a poco.

Se abre la puerta. Un hombre con una bata blanca se me acerca.

Blanco.
Simpatía.

No.

No quiero simpatía. No quiero estar aquí. Tengo que salir de aquí. Necesito
encontrar a Tru.

Sólo quiero tocarla. Sostenerla. Nunca dejarla ir.

—Sr. Wethers, soy el doctor Kimble.

Mi interior empieza a temblar hasta los huesos.

—Tru... ¿Dónde está ella?

El médico coloca sus manos en frente de él, de una manera casi como orando,
apuntándolas en mi dirección.

308
No me gusta eso. Quiero alejar sus malditas manos.

—Trudy aún está en cirugía —suena como Josh lo hizo, profesional—. Ella sufrió
una lesión muy severa en la cabeza...

Ahí están de nuevo esas palabras. Pero él dijo “muy”. Josh nunca dijo “muy”.

Eso es peor. Muy es peor.

Dios, no.

—...sangrado excesivo dentro del cráneo... presión en su cerebro... hinchazón...

bebé... entrega...

Bebé.

Me encuentro con los ojos del doctor.

—¿Qué? —ahí está mi voz de nuevo, pero aun así no suena como yo.

El doctor Kimble se mueve sobre sus pies.

—Tuvimos que tomar una decisión, Sr. Wethers. No había tiempo que perder. El
bebé estaba en grave peligro. Su ritmo cardíaco estaba disminuyendo
exponencialmente. No tuvimos otra opción más que realizar una cesárea de
emergencia.

Aprieto mi mano en mi pecho, hundiendo los dedos en mi esternón, tratando de

aliviar el agonizante y ardiente dolor dentro de mí.

—Pero ella solo tenía veintinueve semanas... —no puedo respirar.

—El bebé está bien —él asiente, lentamente—. Está teniendo un poco de dificultad
para respirar por sí mismo debido al síndrome de dificultad respiratoria, el cual es
muy común en los bebés prematuros, pero estamos ayudándolo con eso, y él está
respondiendo bien.

—¿Él? —una lágrima rueda por mi mejilla.

309
—Sí, usted tiene un hijo.

Un hijo.

Tenemos un hijo y Tru no lo sabe. Ella necesita saberlo. Tengo que verla, decirle.

—¿Dónde está él?

—Ellos van a moverlo a la UCIN en breve.

—¿Y Tru... ella va... ella está...?

Él cruza sus brazos sobre su pecho.

—Ella está con algunos de los mejores cirujanos del mundo en este momento, y están
haciendo todo lo posible por ella.

—¿Ella va…? —tomo una respiración agitada—. ¿Ella va a...lograrlo?

Veo la mirada en sus ojos, la que cree que está escondiendo, pero yo la veo
claramente.
—Los médicos están haciendo todo lo posible para ayudarla a salir adelante, Sr.
Wethers.

Y este es el momento exacto en que mi peor miedo se hace realidad.

Ella podría morir.

Podría perder a Tru, sin manera de regresar a ella.

Perderla. Para siempre.

Oh Dios, no.

No. No. No. No. No. No. No. No.

Aprieto mi puño en mi frente.

—Usted no cree que ella vaya a lograrlo.

310
Él se mueve de nuevo, sin mirarme a los ojos.

—Es demasiado pronto para hacer un diagnóstico adecuado de…

—¡NO ME ENGAÑE! ¡SOLO DÍGAME LA MALDITA VERDAD! ¿ELLA SE

VA A MORIR?

—Jake... —la mano de Tom toca mi hombro, pero lo evito.

Mi pecho está agitándose, el miedo controlando todo dentro de mí.

Miro fijamente a la cara del médico, buscando.

Tengo que saber. Tengo que saber si voy a perder todo. Perder a la única persona que
alguna vez me ha importado.

Y en este momento, él es el único que puede decirme.

Exhala, suavizando su voz.

—En este momento, las posibilidades de supervivencia de Trudy son de un cincuenta
por ciento en el mejor de los casos. Cuando despierte de la cirugía... —él se sorprende
a sí mismo, y su expresión transmite compasión—. Siempre y cuando se despierte...

Sí.

—No tenemos idea de la magnitud de los daños a su cerebro.

—No...

No me acuerdo de caer. Yo sólo sé que estoy en el suelo. Tom está abrazándome.

Y yo estoy llorando.

311
Hay más gente aquí. Más blanco. Más hablando. Luego se han ido.

Silencio. Silencio agobiante.

Estoy todavía en el suelo, pero ahora estoy apoyado contra la pared. Tom y Stuart
están a mi lado.

Oigo la puerta abrirse de nuevo. Levanto mis ojos irritados, y veo a Josh salir al
pasillo para hablar con una mujer con una bata blanca.

Más mierda blanca.

Cierro los ojos y dejo caer mi cabeza contra la pared.

—Jake... —la voz de Stuart me fuerza a abrir los ojos. Lo miro fijamente—. Tenemos
que llamar a la mamá y al papá de Tru. Ellos necesitan saber lo que ha pasado. La
prensa va a averiguar del accidente de Tru pronto, si no ya, y no pueden saberlo a
través de la prensa.

Mi corazón se detiene.
Billy y Eva.

No puedo.

Niego con la cabeza.

—Yo no creo que pueda...

—Voy a llamarlos. Voy a ponerlos en el primer vuelo hacia aquí —toca mi brazo
brevemente, y luego se para—. ¿Quieres que llame a tu mamá también?

¿Mi mamá? ¿La quiero aquí?

Asiento, una vez.

—Voy a conseguir una bebida —comenta Smith—. Jake, ¿quieres que te traiga algo?

A Tru.
312
Niego con la cabeza.

—¿Tom?

—Un café negro.

La puerta oscila cerrándose mientras Stuart y Smith salen.

Entonces sólo quedamos Tom y yo.

Y el silencio. Más agobiante y puto silencio.

—¿Y qué si ella muere?

Tom vuelve la cabeza y me mira a los ojos.

—Tru es una luchadora, Jake. Ella me patea el culo todos los días. Ella no va a
ninguna parte.

—Pero ¿qué si...?

—No “¿qué si?”. No te hagas eso a ti mismo.

Mis ojos se empañan.

—No sé qué hacer. Que pensar. Que decir —entierro la cara en mis manos, tomando
respiraciones agitadas.

Una lágrima corre por mis dedos y gotea al suelo.

Oigo a Tom tomar una respiración profunda.

—No pienses en lo malo, Jake. Piensa en lo bueno. Piensa en el momento en que

llegues a sostener a tu niño en tus brazos. Piensa en el momento en que llegues a
poner ese anillo en el dedo de Tru, cuando ella finalmente sea estúpida y se case con
tu lamentable culo. Piensa en todas las malditas e increíbles cosas que ustedes tres
van a hacer juntos. Y mientras estás pensando en todas esas cosas geniales, voy a
rezarle al gran hombre de arriba. Voy a prometer hacer algunos cambios serios de
313
estilo de vida a cambio de que tú tengas todo eso, que tengas lo que siempre estuviste
destinado a tener.

Siento la mano de Tom en mi hombro. Él lo aprieta.

Comienzo a llorar más fuerte.

*****

¿Cuánto tiempo ha pasado? Horas... días... minutos.

Mis ojos están irritados. Me duele la cabeza.

Oigo la puerta abrirse de nuevo. Es Josh.

Él viene y se sienta a mi lado.

—Estaba hablando con la Doctora Fuller. Ella es la neonatóloga que está cuidando
a tu hijo. Dijo que él lo está haciendo bien, Jake, muy bien. Puedes subir y verlo
cuando estés listo.
Me doy vuelta y miro fijamente.

Ir y verlo. Sin Tru.

Pero...

No debería verlo sin Tru.

Y no puedo salir de aquí. Necesito saber qué está pasando con Tru.

No puedo. Yo solo... no puedo.

—Te llevaré a verlo, y voy a esperar afuera. Al instante en que consiga alguna noticia
sobre Tru, voy a entrar y decirte, te lo prometo —dice Josh como si leyera mi mente.

—Yo... —niego con la cabeza—. Yo no creo que pueda.

Josh levanta sus rodillas y descansa sus brazos sobre ellas, uniendo las manos. Hay
314
una larga pausa antes de que hable de nuevo. Pero cuando lo hace, oigo la intención
clara en su voz.

—Yo sé que sientes que dejar esta sala es como dejar a Tru, pero no hay nada que
puedas hacer por ella ahora mismo, Jake, no importa dónde estés. Sin embargo, tu
hijo... él te necesita. Él necesita a uno de sus padres.

Uno de sus padres.

Cierro los ojos.

Él está solo allá arriba. Debe estar tan confundido y asustado. Él me necesita.

—Está bien... —accedo, abriendo mis ojos—. Está bien.

—Tu hijo está justo ahí —Josh apunta a la puerta cerrada frente a nosotros—. Hay
una enfermera con él, y voy a estar esperando aquí afuera por ti —él indica una fila
de tres sillas de plástico.

Volteando hacia la puerta, me quedo mirándola por un largo momento.

Tomo una respiración profunda mientras meto la mano a través de mi pelo, entonces
camino hacia la puerta.

Mi cuerpo está temblando, y cuanto más me acerco, más fuerte comienzo a temblar.

Él está ahí. Justo detrás de esa puerta.

Alcanzo la manilla. Curvando mis dedos alrededor del metal, empujo hacia abajo y
abro lentamente la puerta.

La habitación tiene luz tenue. No hay sonido excepto por el pitido de una máquina.
315
La enfermera está de espaldas a mí, pero ella se da vuelta y sonríe a mi llegada.

—¿Sr. Wethers?

—Sí —mi voz es ronca.

—Él está justo ahí. Ha estado esperando por usted —ella sonríe con calidez.

Volteando a mi derecha, veo una incubadora. Dentro de la incubadora está mi hijo.

Mi hijo.

Yo no puedo verlo claramente a través de todos los tubos que lo rodean, pero parece
pequeño. Muy pequeño. Frágil. Quebradizo.

Mi corazón comienza a latir con fuerza en mi pecho.

Yo quiero ir con él, pero me encuentro dando un paso atrás.

No creo que yo pueda ayudarlo. No debería estar aquí. Venir aquí fue un error.
Estoy a punto de darme la vuelta y marcharme cuando la enfermera viene a mi lado.

—No deje que todos los tubos le asusten, cariño. Ellos solo están ahí para ayudarlo
a respirar hasta que esté lo suficientemente fuerte como para hacerlo por sí mismo.
¿Por qué no va a saludarlo? —exhorta suavemente.

Miro fijamente hacia ella.

Mi boca está seca. Mi pulso está latiendo con tanta fuerza que la sangre está rugiendo
en mis oídos.

Tru debería estar aquí. Ella debería estar viéndolo conmigo. No debería ser así.

Esto está mal.

Me trago las lágrimas quemando mi garganta.

De alguna manera me las arreglo para dar un paso adelante. Luego otro. Hasta que 316
llego a la incubadora.

Miro abajo a través del vidrio de la unidad.

Se parece a Tru. Exactamente como. Perfecto en todas las formas posibles.

Y me duele en todas las formas imaginables.

Es incluso más pequeño de cerca. Hay un tubo pegado a su pequeña nariz y un

pequeño gorro de punto color blanco en su cabeza.

—¿Cuánto pesa? —pregunto.

—Un kilo, cien gramos.

Mi corazón se hunde. Un kilo, cien gramos. ¡Jesús! Pesa casi lo mismo que una bolsa
de azúcar.

Mi mano se acerca a él, incluso antes de que me dé cuenta de lo que estoy haciendo.
Me detengo, apretando mi mano en un puño.
—Puede tocarlo —dice la enfermera—. Solo limpie sus manos con esto primero.

Acercándose, ella aprieta un poco de desinfectante en mi mano. Me froto el gel frío

sobre mis manos hasta que se ha ido.

—Le voy a dar un momento a solas.

—¿Él va a estar bien? —mis palabras salen rasgadas.

—Tiene un luchador ahí, cariño. Él va a estar bien —ella toca mi brazo brevemente,
y entonces se ha ido. Y yo me quedo a solas con él.

Mi hijo.

Me pongo de rodillas, poniéndome a nivel de la cara con él. Su pequeño rostro está
volteado hacia mí.

Tiene los labios carnosos de Tru. 317

Extiendo mi temblorosa mano por el agujero de la incubadora, y apoyando mi palma
plana sobre el colchón, estiro mi dedo meñique hacia su pequeña mano, y lo toco.

En este momento, nunca he sentido nada igual.

Amor.

Es diferente del amor que siento por Tru. Pero igual de fuerte. Es una necesidad que
todo lo consume, de protegerlo por siempre. Mantenerlo a salvo de cualquier dolor.
Como el dolor que estoy sintiendo en este momento.

Esto me lleva a las lágrimas.

Paso mi dedo suavemente por su mano, y mientras lo hago, sus dedos se curvan
alrededor de este, aferrándose a mí.

Él me necesita.

Lágrimas saladas gotean por mis mejillas y hacia mi boca.

Apretando mis labios, descanso mi frente contra la incubadora.

—Siento tanto que no estuve allí... —le susurro—. Lo siento mucho.

318
 Capítulo 20
Traducido por Zyan11
Corregido por Lsgab38

—J ake.

Al escuchar la voz de Josh detrás de mí, retiro mi cabeza de la

incubadora, lejos de mi hijo. Parpadeo hacia Josh.

Tru.

Suavemente deslizo mi dedo de la mano de mi hijo y me levanto. Mis piernas están

rígidas y doloridas. Y mi corazón duele en mi pecho.

—Tru salió de cirugía. Le están trasladando a una habitación privada. Puedes bajar
y verla. 319

—¿Ella está…? —Mi corazón hace una pausa. Trago para pasar el miedo—. ¿Está
bien?

Josh dirige su mano sobre su cara.

—Todo lo que me han dicho es que consiguieron controlar el sangrado y se las

arreglaron para aliviar la presión de su cerebro, pero todavía hay una inflamación
significativa. El neurocirujano residente, el doctor Kish, quien dirigió la cirugía de
Tru, espera abajo para hablar contigo antes de que vayas a verla.

Para prepararme.

El miedo se desliza por mi columna.

Veo los ojos de Josh moverse a la incubadora. Da un paso más cerca.

—Es hermoso, Jake. Realmente hermoso.

Justo como su madre.

Asiento. —Gracias.

—¿Vamos? —Josh hace gestos hacia la puerta.

Doy un paso dudoso adelante.

Hay tantas emociones que pasan por mí ahora mismo. Generalmente miedo, pero
también indecisión.

Con una desesperación dolorosa necesito ver a Tru pero también siento que no puedo
dejar a mi hijo solo.

Pareciendo sentir mi angustia, Josh dice:

—Stuart está esperando justo afuera. Quiere hablar contigo antes de que veas a Tru.
¿Quieres que él se siente con el bebé mientras tú vas a verla?

—Sí —exhalo, brevemente cierro mis ojos. Si fuera a confiar a mi hijo con alguien, 320
ese sería Stuart.

Girando, acerco mi mano a través de la incubadora de nuevo y toco su diminuto

brazo ligeramente.

—Regresaré pronto.

Le doy una última mirada de despedida, luego sigo a Josh fuera de la habitación.

Tiro de la puerta cerrándola detrás de mí y me encuentro a Stuart apoyado contra la

pared. Sus ojos están rojos e hinchados.

Empujándose de la pared, se acerca.

—¿Cómo está?

—Está bien…. —Presiono mis manos sobre los bolsillos de los jeans.

Perfecto. Hermoso. Todo lo que su madre es.

—¿Cómo es?
—Como Tru. —El dolor crudo, agudo me atraviesa rasgándome. Miro fijamente a
Stuart parado, en la pared. Lágrimas se empujan en mis ojos. Los cierro. Nunca creí
que habría un día que sería doloroso para mí pronunciar su nombre—. Él se parece
exactamente a su madre, hermoso.

Oigo su aliento atascado.

Cuando abro mis ojos, le pesco quitándose una lágrima de un manotazo.

—Los padres de Tru están en camino al aeropuerto ahora. Me encargué de todos los
arreglos. Les conseguí un vuelo en un avión privado. Estarán aquí a primera hora de
la mañana.

—Gracias. —Recorro mi mano a través de mi pelo—. ¿Cómo lo tomaron?

Stuart sacude su cabeza.

No tiene que decir nada. Sé exactamente cómo lo tomaron. Lo sentí en el momento 321
que Stuart me lo dijo. Devastación. Completa y profunda devastación.

—Hablé con tu madre. Le conseguí a ella y a Dale un vuelo privado también. Vienen
directamente al hospital tan pronto como aterricen.

—De acuerdo. Gracias por llamarles. —Trago pasando el ardor en mi garganta—.

¿Cómo estás tú? —le pregunto—. Sé cuánto significa Tru para ti.

—Yo estoy… —levanta sus hombros ligeramente, mordiendo su labio—. Los dos son
mi familia. —Asesta un manotazo para quitarse otra lágrima—. Estoy aquí para lo
que necesites.

Percibiendo que las emociones crecen, algo en lo que parece bueno, Josh se acerca
unos pasos, poniendo una mano sobre el hombro de Stuart.

—Me voy a llevar a Jake para ver a Tru ahora. Le dije que te quedarías con el
pequeñín. —Inclina su cabeza hacia la puerta detrás de mí.

—No quiero que esté solo —añado, mi voz ronca otra vez.
—Por supuesto. —Stuart asiente—. No hay otra parte donde quisiera estar ahora
mismo.

Dejando a Stuart, Josh toma la delantera y le sigo.

Me detengo, y me giro.

—¿Stuart?

Él se detiene con la puerta parcialmente abierta.

—¿Sí?

Doy un paso delante.

—Sostén su mano. Le gusta envolver su mano alrededor de tu dedo.

Muestra una sonrisa ligera.

322
—Bien, me aseguraré de hacerlo.

—Y Stuart. —Capto su atención de nuevo—. Tienes que limpiar tus manos con la
cosa para esterilizar antes de tocarle, ya sabes, para alejar los gérmenes.

—Esterilizar. Comprendo. —Asiente—. Cuidaré bien de él, Jake.

—Sé que lo harás.

Sigo a Josh pasillo abajo hacia el conjunto de ascensores. Mi corazón trabaja duro en
mi pecho.

El miedo se agita alrededor de mí al pensar en ver a Tru.

Todo lo que he querido durante las últimas horas es verla, y ahora que estoy tan cerca,
estoy malditamente aterrorizado. Entramos al ascensor. Josh presiona el botón que
nos lleva unos pisos abajo.

Las puertas se deslizan para cerrarse.

—Jake, quiero que estés preparado para ver a Tru. Ella no va a…

—No lo digas. Lo sé. Pero… sólo no lo menciones. —Cruzo mis brazos, empujando
el dolor en mi pecho.

Josh asiente y mira fijamente al frente.

El ascensor se detiene fluidamente, las puertas se abren, y sigo a Josh afuera.

Con cada paso más cerca de Tru, más pánico y terror siento a lo que voy a ver.

Tomamos la derecha al final de pasillo, hacia otro pasillo vacío, excepto por un
hombre sentado, escribiendo en unas hojas unidas en un portapapeles.

Dejando el portapapeles, al aproximarnos él se levanta y empuja sus gafas en su nariz.

Es un doctor de aspecto estudioso que lleva pantalones de algodón azul y una camisa
de cuello en V. Al menos no está usando una bata blanca. 323
Lleva ropa quirúrgica.

¿Son las qué usó para operar a Tru?

Comienzo a sentirme enfermo mientras que imágenes no deseadas destellan a través

de mi mente.

—Josh. —Saluda con la cabeza.

—Lucas, él es Jake Wethers, el prometido de Trudy. Jake, él es el Doctor Lucas Kish.

—Gusto en conocerle, Jake.

Saludo con la cabeza en respuesta.

No es como si quisiera sacudir su maldita mano y decir qué agradable conocerle,

porque realmente no lo hago.

No quiero conocerle. No quiero que Tru esté aquí.

—Bien, así que… —mete sus manos en sus bolsillos—. Como el Doctor Kimble le
explicó antes, Trudy sufrió una lesión en la cabeza severa a consecuencia del impacto.

Me estremezco por el dolor que las palabras me traen.

—Por el impacto, ella se golpeó el lóbulo frontal derecho, lo que llamamos la parte
emocional del cerebro, causando una contusión severa al cráneo. Había hemorragia
interna e inflamación en el cerebro. Nosotros contuvimos la hemorragia y aliviamos
la presión allí. Trudy también sufrió otras heridas del accidente. Su clavícula se
fracturó, su brazo derecho está roto, y su mano se aplastó…

Fracturado. Roto. Aplastado.

—…pero es la lesión en la cabeza la que obviamente nos preocupa más.

Trato de contener mis emociones dentro para poder concentrarme en lo que me dice.
Pero mis ojos siguen moviéndose hacia la puerta a mi izquierda, donde sé que está
324
Tru.

Respirando hondo, saco a la fuerza las palabras a las que más temo respuesta.

—¿Ella logrará salir de esto?

El Doctor Kish saca sus manos de los bolsillos, las junta y respira hondo. Veo sus
ojos recorrer el suelo antes de volver a mí.

Los nervios se arrastran lentamente por todo mi cuerpo.

—Las veinticuatro horas siguientes son críticas. Sus signos vitales están estables, pero
bajos. Está en coma y conectada a un respirador. No está respirando sola. Con su
consentimiento, planeo quitar el ventilador en las veinticuatro a cuarenta y ocho
horas siguientes para ver si Trudy responde a la respiración sola. Si lo hace,
consideraremos el lado positivo.

Trago con fuerza.

—¿Y… si no lo hace?
Me mira firmemente a los ojos.

—Cruzaremos ese puente cuando estemos allí. Estos próximos días son críticos para
la recuperación de Trudy, pero le prometo que vamos a hacer todo lo que esté en
nuestro poder para hacerle superar esto y que regrese a casa con usted y su hijo.

Empujo el dolor en mi pecho con mi mano.

—Cuando realmente despierte, ¿podría haber daños prolongados en su cerebro? —

Mi boca se siente como papel.

Se quita las gafas y frota sus ojos.

—Posiblemente, sí. No sabremos esto hasta que despierte. Lo bueno de esto es que el
lado izquierdo de su cerebro está bien. Si hubiera sido el izquierdo, su habla, entre
otras cosas, podría haber visto afectada. Así que debemos estar agradecidos por ello.

Me tenso, apretando el puño en mi costado. 325

—No veo nada por lo cual estar agradecido ahora mismo. —Mi tono es frío, cortante.

Veo la preocupación destellar sobre su cara.

—Por supuesto que no, no quise decir… lo siento.

—Jake. —La mano de Josh va a mi brazo, pero no me puedo relajar—. Lucas no

quiso decir nada con eso. Sólo está tratando de darte la parte positiva de lo malo. Es
uno de los mejores neurocirujanos que los EE.UU tienen. Puedes confiar en él. Hará
todo lo posible para conseguir que Tru salga de esto.

Mis ojos van a Josh, luego al Doctor Kish. Trago para pasar el ladrillo en mi garganta.

—La tiene que sacar de esto porque… ella es todo.

Me mira con comprensión, y asiente una vez.

—Tiene mi palabra, Jake.

—Bien, sólo… —froto mi mano sobre mi cara—. ¿Puedo…? Sólo quiero verla.

El Doctor Kish se acerca.

—Puede, pero necesito que esté preparado. Trudy se verá muy diferente ahora
mismo. Hay contusión severa en su rostro, y sus ojos están ligeramente abiertos,
dando la impresión de que está despierta. Es debido a la hinchazón en el cerebro, que
fuerza los ojos a estar abiertos…

—Bien —le corto, no quiero oír más—. Sólo necesito verla.

Dejándoles a ambos donde están de pie, me dirijo directamente a la puerta.

Entonces hago una pausa.

Girando, me doy cuenta que no lo había preguntado antes.

—¿Cómo sucedió el accidente? 326

Josh echa un vistazo a Kish, luego de vuelta a mí.

—Un conductor ebrio. Se pasó una luz roja y se metió en el costado del auto.

Rabia que nunca supe que poseía me golpeó, estrellándose en mi cabeza como clavos.
Rechino mis dientes, con los puños apretados en mis costados.

—¿Sobrevivió? ¿El conductor?

Josh sacude su cabeza despacio.

—No. Murió en el impacto.

—Bien. —Porque si no habría matado al hijo de puta con mis manos.

Giro hacia la puerta, de regreso a Tru, jalo un suspiro profundo, luego empujo el
mango y entro despacio en el cuarto.

Tru.
Dios, no.

El dolor clava sus garras despiadadas profundamente en mi pecho.

Nada me podría haber preparado alguna vez para esto.

Parece rota. Apenas parecida a la Tru que yo conozco.

Todo de repente parece lento, como si me moviera contra el agua mientras lo asimilo.

Su piel esta pálida. Hay una suave venda blanca sobre parte la derecha de su cabeza,
y puedo ver que su hermoso cabello fue afeitado en el frente.

Su brazo derecho hasta su hombro está enyesado. Su mano envuelta en vendas. Su

cara está hinchada y magullada. Sus ojos están ligeramente abiertos, como Kish dijo
que estarían. Parece despierta, pero sé que no lo está.

Más que nada, lamento que no lo esté. Daría todo para tenerla despierta ahora 327
mismo.

Mi piel hormiguea y mis sentidos se saturan mientras asimilo todos los tubos que
surgen de su cuerpo.

Las máquinas que la mantienen viva haciendo bip, resonando dentro de mi mente.

Dios, no, bebé.

Recuerdos de ella destellan a través de mi mente…

Viéndola de nuevo en ese cuarto del hotel después de todos esos años… Tru debajo
de mí mientras me muevo dentro de ella la primera vez que hicimos el amor…
confesándole mi amor… bailando con ella en la Torre Eiffel… ella aceptando casarse
conmigo… nosotros juntos en esa isla… su cara cuando vio nuestra nueva casa…
Tru diciéndome que estaba embarazada… el primer momento cuando vimos a
nuestro bebé en el monitor…

Cruzando el cuarto en una zancada, caigo de rodillas al lado de su cama, golpeando

el suelo duro de baldosas frías.
La mordedura del dolor es apenas evidente para mí.

Tomo su mano, presionando mi cara contra ella. Inhalo su olor, necesitando estar
cerca. Necesitándola. Pero sólo hace que esto duela más.

Las lágrimas trazan dolorosas líneas bajando por mis mejillas.

—No me abandones, Tru. —El dolor se atora en mi garganta mientras que las
lágrimas gotean de mi barbilla a la cama—. Te necesito tanto. Nosotros te
necesitamos. Tenemos un hijo, Tru, y es tan perfecto, tan hermoso. Se parece a ti. Te
amo tanto. No me abandones, bebé, por favor… —cierro mis ojos—. Por favor
regresa a mí.

328
 Capítulo 21
Traducido por Zyan11
Corregido por Pilar wesc

P aso hacia el vestíbulo de la pequeña sección donde están ahora Tru y mi hijo.
Seguridad flanquea la puerta detrás de mí.

Como sabía que pasaría, la prensa está acampando afuera.

Ni siquiera me han dado espacio suficiente para averiguar cómo pasar por todo esto.
Está en todas las noticias: el accidente, la condición de Tru, y cómo trajeron al mundo
a mi hijo.

Hace unas horas, un reportero logró escabullirse en el hospital. Su objetivo era

conseguir una foto de Tru en su cama.
329
¿Qué clase de maldito enfermo hace eso?

Si se hubiera puesto en alguna parte cerca de ella, le habría matado donde estuviese.

Resultó que el tipo nunca llegó ni siquiera al pasillo de abajo.

Dave se estableció fuera del cuarto de Tru al segundo de estar libre. Con su brazo
roto, él arrastró al reportero de allí. O eso me han dicho. No lo vi yo mismo. Estaba
con mi hijo en ese momento. Odio no haber estado allí.

Para la seguridad de Tru y de mi hijo, los hice trasladar a un ala privada. Sus cuartos
están uno al lado del otro, con Dave situado fuera de su puerta y una guardia fuera
de la de mi hijo. Los de seguridad cubren tanto las entradas como salidas.

No he hablado con Dave sobre el accidente o el incidente con el reportero. No he

hablado con él en absoluto.

En una breve conversación con Denny antes, me dijo que Dave se culpa para el
accidente.
No fue su culpa.

¿Se lo he dicho?

No.

¿Por qué?

No estoy completamente seguro.

¿Y por qué estoy paseándome por el piso fuera de los ascensores y no con Tru ahora
mismo?

Porque Billy y Eva están por llegar.

Y estoy malditamente aterrorizado de verlos.

No he hablado con ellos aún. Ben los recogió del aeropuerto y los condujo
330
directamente aquí.

No he hablado con ellos porque no sé qué decir.

¿Les digo que lo siento?

Porque lo hago. Lo siento tanto.

Siento no haber conseguido que Tru se quedara en casa conmigo esa mañana.
Lamento que no la protegí como había prometido que lo haría, haberla traído a Los
Ángeles.

Si nunca le hubiera hablado a Tru de mudarnos a Los Ángeles, esto nunca habría
pasado.

Deberíamos habernos mudado al Reino Unido. Si lo hubiéramos hecho así, ella no

estaría en esa cama de hospital, luchando por su vida.

Luchando. Por. Su. Vida.

Quiero luchar. Quiero luchar contra este maldito dolor en mí.

Quiero golpear la mierda del hijo de puta que se emborrachó, y luego se subió en su
auto y se pasó esa luz roja, cambiando nuestras vidas irrevocablemente. Odio que
esté muerto, porque quisiera matarle yo mismo. Quiero matar a ese bastardo muchas
veces por lo que le ha hecho a mi chica.

Siento que no he respirado desde que la vi. Todos aquellos tubos salían de su cuerpo,
con el sonido del bombeo del ventilador que me da la única señal de que todavía está
viva.

La extraño jodidamente.

Extraño su voz. Su sonrisa. Sus hermosos ojos marrones que me miran fijamente de
ese modo especial.

Si muere… Si la pierdo… No creo ser capaz de continuar.

¿Cómo puedes vivir cuando tu vida muere?

331
La luz en el panel del ascensor señala una inminente parada.

Mi boca se seca y mis manos comienzan a temblar. Flexiono mis dedos hacia dentro
y hacia afuera.

La puerta se abre. Veo a Eva primero.

No me di cuenta hasta este momento cuánto se parece Tru a su mamá.

Ver a Eva, sus ojos amplios con miedo y angustia, pareciéndose a Tru, retuerce un
cuchillo en mi corazón.

Sus ojos encuentran los míos y los veo llenarse de lágrimas.

—Oh, Jake. —Su voz se rompe. Corre hacia mí, lanzando sus brazos y llorando en
mi camiseta.

Trato de contenerme, pero entonces Billy está allí. Pone un brazo alrededor de Eva,
otro alrededor mío, y me vengo abajo.
Después de un momento, seco mi cara en mi manga. Necesito recuperar algo de
espacio y calma, me alejo un paso de ellos.

—¿Les llevo con Tru? —pregunto, mi voz ronca.

Secando con un pañuelo ligeramente sus ojos, Eva responde:

—Sí —dice al mismo tiempo que Billy.

Cuando caminamos al cuarto de Tru, me siento aliviado por el espacio para volver a
sobreponerme.

Escuchar llorar a Eva y Billy por Tru fue como sentir su angustia conectándose con
la mía.

Conozco la angustia. La sentí cuando Tru me abandonó cuando lo jodí con las
drogas.
332
Pero esto, parece como si mi corazón muriera lentamente, jadeando por el
combustible para poder continuar. Tru. Lo sé, inequívocamente, si la pierdo, todo lo
que soy se irá con ella.

Al aproximarnos al cuarto de Tru, Dave se levanta.

Es el único aquí en este momento. Los envié a todos al hotel cruzando la calle.

Necesitaba que todos se fueran.

Les dije que Billy y Eva necesitarían espacio con Tru. Pero honestamente, era que no
podía lidiar con el llanto constante de Simone. La mirada preocupada de Stuart en
mí. Incluso Tom me ponía mal. Seguía mirándome como esperando a que yo me
cayera por el borde. Sé lo que pensaba.

Lo que piensan todos.

Se preocupan de lo que haré, lo que siempre hago cuando las cosas se ponen difíciles,
correr directamente a las manos listas de un traficante.
Esta vez no.

Las cosas ya son bastante malas sin que sea el cobarde que sé que soy borrando el
dolor con coca.

Sabía que se haría un tanto más difícil cuando Billy y Eva llegaran.

Sólo no me di cuenta cuánto más difícil.

—Señor y Señora Bennett, en verdad siento mucho lo de Tru. —Noto que Dave no
puede mirarles a los ojos.

Veo cómo los ojos de Eva pasan sobre las heridas de Dave, luego vuelve a su rostro.

—Dave, ¿estuviste con Tru… en el accidente?

Asiente solemnemente, sus ojos hacia el suelo.

333
—Sí. Yo conducía el auto .

—¿Estaba ella… despierta después del accidente?

El miedo se agarra a mi piel. No había hecho esa pregunta, porque tenía miedo de la
respuesta. No podría soportar pensar en Tru sufriendo. El solo pensamiento me rasga
en pedazos.

Dave alza la vista, primero hacia mí, luego a Eva.

—No. —Sacude su cabeza—. No se despertó.

Escucho una exhalación salir de Billy, reflejando la mía. Cuando le echo un vistazo,
noto lo mal que se ve.

Sin afeitar, desmoronándose, callado. No es el Billy que conozco.

Es su niña. Esto le está matando.

Tenemos que terminar con esto. Tienen que ver a Tru.

Tomo la delantera, dirigiéndome hacia la puerta, y ambos me siguen.

A partir del instante en que la ven, su reacción no es diferente de lo que fue la mía.

Duele mucho escuchar su dolor. Mirarlos sollozar a un costado de la cama.

Es abrumador.

Siento que me ahogo otra vez. Lucho contra la marea sin modo alguno de emerger.
Me asfixio bajo la presión de las emociones en la habitación. Sé que tengo que salir
de aquí.

Me escabullo silenciosamente, los dejo solos.

Ofuscado, con dolor de cabeza, tomo asiento al lado de Dave.

Nos sentamos en silencio mutuo durante un momento prolongado.

334
—No te culpo —finalmente digo. Respiro hondo, luego me doy vuelta y le miro—.
Sé que habrías hecho cualquier cosa que pudieras para protegerla. Sé la clase de
hombre que eres.

Dave se voltea, encontrando mis ojos brevemente. Asiente lentamente, entonces

rápidamente aleja su mirada. No me pierdo las lágrimas que empañan sus ojos.

La puerta del cuarto de Tru se abre poco después, y Billy y Eva surgen.

—¿Podemos verlo? —pregunta Billy.

—Por supuesto. —Me levanto y muestro el camino hacia la habitación de mi hijo y

su nieto.

Empujo la puerta. La enfermera está sentada en una silla junto a la incubadora,

leyendo.

Cierra su libro y se pone de pie en cuanto entramos.

—Les daré a todos un momento —dice, saliendo del cuarto.

La habitación es tan silenciosa. El único sonido es el pitido de la máquina.

Me acerco y me quedo mirando a mi niño durmiente. Siento una combinación

pesada de amor y angustia cada vez que le miro.

Volteo atrás, veo a Billy y a Eva que todavía están de pie cerca de la puerta.

—Está durmiendo —digo silenciosamente.

Billy es el primero en moverse. Camina hacia la incubadora y se para a mi lado.

Escucho su aliento contenerse. Levantando su mirada de regreso a Eva, le dice:

—Es igual a Tru.

Muerdo mi labio tembloroso con fuerza para contener el flujo de emoción que siento
venir, y consigo un intenso sabor a sangre en mi boca.

335
Eva se acerca, así que me aparto para darles espacio.

Sé por qué estaban dudosos de verle una vez que estaban aquí. Ellos temen que él
pueda ser todo lo que les quede de Tru.

Lo sé porque esto es lo que me aterroriza a mí mismo.

Descansando su mano ligeramente sobre la incubadora, Eva voltea hacia mí.

—¿Ya tiene nombre?

—No. —Sacudo mi cabeza—. No pudimos ponernos de acuerdo.

Tru y yo tuvimos tantos desacuerdos sobre nombres de bebé. Pero ahora todo parece
tan irrelevante.

Daría lo que fuera porque ella estuviera aquí conmigo, poniéndole nombre a nuestro
hijo.

—No quiero darle un nombre hasta que Tru se despierte. —Limpio mi garganta—.
Quiero que ella elija su nombre.
Eva asiente.

—Creo que le gustará eso, Jake. —Mira de regreso a mi niño—. Por el momento, lo
llamaré mi pequeñito —dice sonriendo—. Hasta que tu mamá se despierte, eres el
bebé Wethers-Bennett.

336
 Capítulo 22
Traducido por kristel98
Corregido por Lililamour

—B ien, entonces en el mundo de la música… —Empiezo a hojear la

revista de música que Dave me trajo— no hay absolutamente nada
que valga la pena.

Cerrando la revista, la tiro al suelo al lado de mi silla, y golpea con una fuerte
bofetada. Recargándome, extiendo mis adoloridas piernas y empujo mis dedos por
mi cabello.

—¿Qué más está pasando? Cierto, Vicky se va a casa hoy. Se quedó tanto tiempo
como pudo, cariño, pero tiene que regresar a la revista, mantenerla funcionando para
que tú puedas conseguir un trabajo al cual volver. No es que necesites trabajar, pero 337
sé lo mucho que amas tu trabajo. Ah, y no te preocupes por el lanzamiento del libro.
Los editores dijeron que puede hacerse cuando queramos, así que no hay
preocupación en ese aspecto... —Tomando una respiración profunda, la dejo salir
poco a poco y miro fijamente a Tru. Sus ojos están cerrados como lo han estado
durante los últimos cuatro días.

Cuando la inflamación de su cerebro comenzó a bajar, sus ojos se cerraron de forma

natural, y ahora se ve como si sólo estuviera durmiendo. Mi hermosa chica
durmiente. La buena noticia es que está respirando por sí sola. Kish monitoreó su
respiración, cuánto necesito asistencia y cuando no durante los primeros días. Su
respiración sin ayuda aumento cada hora, y cuando alcanzó el noventa por ciento,
Kish quitó el respirador. Me aseguró que esto era muy positivo para su recuperación.
Quiero mantener arriba mis esperanzas. Pero temo hacerlo. Así que por esos cuatro
días, al igual que los tres antes de ellos, me he sentado aquí esperando a que abra sus
ojos y me diga que pare de aburrirla con la mierda que suelto. Porque eso es todo lo
que hago, sentarme aquí y hablarle a Tru, esperando que se despierte.

Aparte de las regulares visitas a mi hijo, nunca la dejo. Mi hijo, quién todavía está
esperando que su mamá despierte y le ponga nombre.

Inclinándome hacia adelante, me acerco y agarro su suave y cálida mano. Su

inconsciente mano.

—Nuestro muchacho todavía está esperando su nombre, Tru, así que necesitas darte
prisa y abrir esos hermosos ojos tuyos para que puedas elegirlo. Puede incluso ser
uno de esos espantosos que estabas sugiriendo cuando estábamos tratando de
decidirnos por los nombres… ¿recuerdas, cariño? ¿Cuál fue ese que sugeriste? ¿Skip?
¡Maldito Skip Wethers!

Sacudiendo mi cabeza, dejo escapar una risa. Hace eco alrededor de la habitación y
me golpea dolorosamente de regreso en el pecho. Cierro mis ojos y dejo mi cabeza
colgar hacia atrás y libero un largo suspiro hasta el techo. El techo al que le cierro
mis ojos cada noche.

No he puesto un pie fuera de este hospital desde el día del accidente. 338
Cuando me las arreglo para dormir, es junto a Tru en una cama que he traído para
mí. Las veces que consigo comer, es aquí con ella. Temo vagar demasiado lejos de
esta sala en caso de que despierte. Tengo que estar aquí cuando abra sus ojos. Tengo
que ser la primera cosa que vea. Necesito que sepa que estoy aquí para ella, que
siempre estaré aquí para ella. Así que aquí espero. En un hospital, rodeado por
tratamientos. Medicinas. ¿Quiero una fumada? Sí. Desesperadamente. Quiero que el
miedo y el dolor que me están consumiendo desaparezcan. Jodidamente odio querer
drogas. Odio que mientras mi chica está recostada en esa cama, tratando de luchar
por regresar, yo estoy sentado aquí pensando en drogarme.

Soy una excusa de ser humano.

¿Cómo puedo pensar en drogas en un momento como este? Porque soy un bastardo
hijo de puta. Y odio eso. Pero para mí, es vida. El adicto siempre vivirá en mi interior.
El único problema que tengo es que Tru no sabe hasta qué punto el adicto todavía
vive en mí. Y nunca lo sabrá. No podría soportarlo si supiera. Actualmente todavía
estoy limpio, y quiero que siga siendo así... pero puedo sentir mi resolución escurrirse.
Sólo dos cosas me están deteniendo de dar una fumada.

Uno… mi hijo. Y no es porque sea el maldito padre del año. Desearía serlo. No, es
porque soy todo lo que tiene en estos momentos. Sé mejor que nadie lo que se siente
ser abandonado por el toxicómano incumplidor de un padre. No seré eso.

Y dos… Tru. Le hice una promesa, y haré todo lo que esté en mi poder para mantener
esa promesa. No quiero que me mire de nuevo como lo hizo cuando me encontró esa
mañana con esa chica en mi cama.

Así que eso es lo que me detiene de ser la escoria más baja de la tierra. Por cuánto
tiempo durará, no lo sé.

Dejando mi asiento, me acerco a la ventana. La ciudad se mueve debajo como si

nada anduviera mal. Pero todo está mal. Mi mundo ha dejado de girar. Se siente
injusto que la vida de las personas todavía esté avanzando mientras que la mía se
encuentra atrapada en un punto muerto. 339
Levanto mis ojos hacia el sol poniéndose. Otro día acabará pronto. Otro día sin Tru.
Otro día sin el sonido de su voz, su sonrisa. Dios, extraño su hermosa sonrisa. Su
risa. La mayor parte de todo, echo de menos su tacto. La sensación de ella en mis
brazos, su cálida piel contra la mía.

Cierro mis ojos con fuerza y dejo mi frente apoyarse contra el vidrio.

—Siete días, nena... —Suspiro—. Siete malditos días sin ti. Yo sólo... —Golpeo mi
frente contra la ventana—. Necesito que regreses conmigo ahora, Tru. No puedo
hacer esto sin ti. Te necesito tanto. Dios, nena, estoy perdido sin ti. —Inclinando mi
cabeza hacia un lado, abro mis ojos y miro su forma inmóvil. La cáscara vacía de mi
chica. Siento una intensa oleada de frustración e incontrolable ira surgiendo en mí—
. ¿Estás enojada conmigo porque no estuve ahí cuando ocurrió el accidente? ¿Es por
eso que no vas a volver? ¿Me estás castigando, Tru? —Me aparto de la ventana, mis
músculos se tensan mientras me dirijo hacia ella—. Maldita sea, Tru, no me
castigues, por favor. No puedo soportar este silencio. No tenerte aquí conmigo... me
está matando.
Dejo caer mi cabeza. Las lágrimas queman mis ojos. Froto mi cara con fuerza.
Entonces la frustración se ensancha a través de mis venas de nuevo. Levanto la cabeza
de golpe.

—¡Maldita sea, Tru! —Sé que mi voz es alta, pero en este momento, me importa un
carajo—. ¡Abre los ojos y patea mi lamentable culo por fallarte! Dios sabe que me lo
merezco. Esto no se trata de ti, Tru. ¡Tú no renuncias a nada!

Moviéndome con grandes zancadas, estoy a su lado en un segundo, pongo mis manos
sobre la cama. Asomándome sobre su cuerpo, busco su cara. Puedo sentir todo mi
deseo y enojo y frustración latiendo bajo mi piel.

—¡Maldita sea, Tru! ¡Despierta! —Miro fijamente su cara, deseando que sus ojos se
abran, como si mi dolor y añoranza por sí solos lo fueran a hacer. Mis dedos se
enroscan en las sábanas—. ¡Maldita sea, te necesitamos! ¡Yo te necesito!

El dolor golpea de nuevo. Agudo y repentino. 340

Exhalando de prisa, me alejo de ella, caminando a través de la habitación. Una parte
de mí quiere dar la vuelta y salir por la puerta, salir del hospital, e ir al traficante más
cercano que pueda encontrar. No. No voy a caer. No ahora. No puedo. Sólo necesito
encontrar una manera de traerla de vuelta.

Forzándome a concentrarme, empiezo caminar de lado a lado. Ella me puede oír. Sé

que puede. Todavía está ahí. Sólo tengo que averiguar lo que la traerá de vuelta.
Deteniéndome, me dirijo a ella otra vez.

—Sé que puedes escucharme, Tru. Sé que estás escuchando. —Entonces me doy
cuenta. Saco mi móvil de mi bolsillo, voy a mis listados de música, y empiezo a
buscar.

He estado poniendo música para ella todos los días. Canciones que sé que le
encantan, canciones con las que crecimos, canciones que escribí... la canción que
escribí para ella. Incluso le he cantado. Pero ninguna de esas canciones la ha
conmovido, así que ahora estoy con el último recurso.
Ahora pondré la única canción que ella quería que yo dejara atrás. Necesito que me
escuche, y esta es la última carta que tengo para jugar. Necesito que sepa lo
desesperado que estoy. Que estoy más desesperado de lo que estaba esa noche cuando
le canté en el Madison Square Garden. Al menos sabía que ella estaba aquí en el
mundo, vibrante y viva. Ahora ella es... nada.

Selecciono la versión en vivo de Nine Inch Nails "Hurt", esperando por encima de
toda esperanza que evocará la emoción que necesito que ella sienta. Presiono
reproducir y lo pongo en repetición. Entonces cierro mis ojos bajo una silenciosa
oración mientras la canción empieza, llenando cada parte de la habitación.

Abro mis ojos y cuidadosamente me subo en la cama a su lado, coloco el teléfono

entre nosotros, mientras que Trent Reznor canta, recordándome una época
turbulenta, una por la que en este momento daría cualquier cosa por volver. Me
acuesto a su lado, mi mano sosteniendo la suya, mientras deseo que mi chica regrese
a mí.
341

—¿Jake? —Siento una mano en mi cabello, unos dedos acariciando suavemente. Mi

corazón salta. Tru. Abro rápidamente mis ojos. No. Mi corazón toca fondo. Tru sigue
durmiendo a mi lado.

Volviendo mi cabeza un poco, veo a mi mamá de pie junto a mí.

—Hola, cariño. —Me sonríe. Es una sonrisa cuidadosa. Una sonrisa que ha estado
usando a mi alrededor mucho últimamente. No me gusta.

—¿Mamá? —Froto mis ojos con las palmas—. ¿Qué hora es?

—Un poco más de las ocho.

—¿Dónde están Eva y Billy? —Recogiendo mi teléfono, apago “Hurt” y me siento,

deslizando mis piernas por el borde de la cama.
—En la siguiente puerta con ese hermoso hijo tuyo. —Jalando una silla, se sienta al
lado de la cama—. ¿Has comido hoy?

Hice memoria. No puedo recordar la última vez que comí algo. Me encojo de
hombros.

Deja escapar un leve suspiro, alarga su mano, y sostiene la mía. Me tenso. Este no es
el tipo de relación que tenemos. Mi mamá no es sentimental conmigo. Solía ser de
esa manera cuando yo era niño, pero después de esa noche, la noche que Paul
Wethers cambió todo para nosotros irreparablemente, una barrera se deslizó entre
nosotros y ha estado ahí desde entonces. La última vez que mi mamá me tocó fue en
el funeral de mi padre, y esa fue la primera vez en mucho tiempo. Sé que lo hizo
únicamente por culpa. Tal vez sea culpa ahora.

—Jake, tienes que comer —dice en voz baja—. Necesitas cuidar de ti mismo. Nunca
sales de esta habitación.
342
—Sí, lo hago. —Mi mirada es tan cortante como mi tono. Realmente no estoy de
humor para esto. Mi última esperanza de llegar a Tru no ha funcionado, así que me
siento jodidamente perdido en estos momentos. Lo último que necesito es una
reprimenda de mi madre.

Ella niega con la cabeza.

—No, Jake, sales de esta habitación para ir a la habitación de tu hijo al lado. Te

duchas ahí. —Hace un gesto con la cabeza hacia el baño—. Y las pocas veces que te
he visto comer, ha sido aquí. No puedo creer que esté diciendo esto, porque sabes lo
mucho que lo odio, pero ni siquiera fumas más porque significaría dejar esta
habitación. Créeme, estoy feliz de que hayas dejado de fumar, pero sinceramente, si
ir afuera para fumar un cigarrillo te sacara de esta habitación durante diez minutos,
entonces lo alentaría.

—¿Por qué? —Libero mi mano de un tirón.

Sus ojos se encuentran con los míos.

—¿Qué quieres decir con por qué?

Levantándome, me paro junto a ella.

—¿Por qué siquiera te importa lo que hago?

Veo el dolor en sus ojos, pero lo neutraliza rápidamente. Retirando la silla, se pone
de pie.

—Porque eres mi hijo, y te amo. Puede ser que no te he dado esa impresión durante
los últimos quince años…

—Dieciocho. Han pasado dieciocho años, mamá. —El desdén en mi voz me

sorprende incluso a mí. ¿Qué diablos está mal conmigo? Me muevo a su alrededor,
frotando mi repentinamente dolorosa cabeza.

—Te decepcioné, eso lo sé —dice en voz baja—. Pero ni por un momento he dejado
de amarte. 343

Oigo el quebranto en su voz, y veo que está llorando. No había visto llorar a mi mamá
en un mucho tiempo. La última vez fue esa noche. Eso despierta un profundo dolor
en mi pecho. Uno que ha estado enterrado durante dieciocho años.

—No puedo hacer esto ahora. —Empiezo a retroceder.

—Lo sé. —Saca un pañuelo de su bolsillo y se seca los ojos—. Sólo quiero que sepas
que siento haberte apartado. —Pasa sus dedos por su perfectamente peinado
cabello—. Es sólo que no puedo soportar lo que dejé que te sucediera. El aspecto de
tus ojos esa noche... era algo que no querría volver a ver.

—¿Así que me apartaste? —Lo que quiero hacer es gritarle. Decirle que no estamos
discutiendo esto. Pero estoy inmóvil.

—Jake, no sabía que te estaba apartando hasta que fue demasiado tarde. Estaba
demasiado consumida haciendo una vida mejor para ti después de todo lo que habías
pasado por culpa de tu padre. Con ese trabajo en la firma de Dale, estaba tratando de
ganar el dinero suficiente para alejarnos de Manchester antes de que tu padre saliera
de la cárcel. Pero estaba en deuda. Tu padre había tomado una segunda hipoteca
sobre la casa sin mi conocimiento, y cuando fue a prisión, me quedé con todo para
pagar. Quería aclarar todo y sacarte de ahí antes de que regresara por ti.

—No me quise ir, sin embargo. —Le doy un vistazo a Tru—. Pero nunca pediste mi
opinión, ¿verdad, mamá? Sólo hiciste lo que te convenía. —Entonces la compresión
me pegó—. Es por eso que te casaste con Dale, ¿no? Sabías desde el principio que iba
a ser trasladado a Nueva York. —La mirada en sus ojos me dice todo lo que necesito
saber—. Me alejaste de Tru —digo, señalando en su dirección—. La única persona
que he amado. Las cosas no mejoraron para mí, mamá. Se pusieron peor. Sí, conocí
a Jonny y empecé la banda, pero lo único que hice fue convertirme en papá, y tú sólo
diste un paso atrás y dejaste que pasara. —Sé que mi voz es cada vez más fuerte, pero
no me importa—. Si hubiera estado con Tru todo el tiempo, eso nunca habría
sucedido. Ella me habría mantenido derecho. Nada de esto habría ocurrido. —
Extiendo mi mano con rabia a través de la habitación. Estoy siendo irracional, lo sé,
pero me importa un carajo. Quiero hacerle daño. 344
—Estaba haciendo lo que era mejor para ti. —Alarga su mano hacía mí, pero me
alejo.

—No. Hiciste lo que era mejor para ti, como siempre lo haces.

Abro con fuerza la puerta, saliendo al pasillo, tratando de encontrar mi equilibrio y

respiración. La cierro detrás de mí, dejando a mi mamá con Tru.

Mi cuerpo está vibrando de ira. Dave ya está de pie, sus ojos sobre mí. Supongo que
oyó todo eso.

—Iré tomar algo de aire. Vigila a Tru por mí. —Me da un ligero asentimiento y se
dirige a la habitación de Tru mientras paso a su lado.

Acabo de llegar a la puerta de salida cuando Dave grita mi nombre. Volviéndome, en

lo que se siente como cámara lenta, capto su mirada. Y lo sé. No creo que alguna vez
me haya movido tan rápido como lo hago ahora.

Paso disparado a través de la puerta, empujo a Dave y a mi mamá a un lado. Por

encima del sonido de mi propio corazón latiendo aceleradamente en mis oídos,
puedo escuchar los monitores conectados a Tru pitando fuertemente.

Cayendo a su lado, miro directamente a sus ojos abiertos.

—¿Tru? —Casi me atraganto con la palabra, y mi voz se estrangula. Extiendo mi

temblorosa mano, queriendo tocarla, pero el miedo me retiene—. Tru, nena, estoy
aquí.

Girándome hacia mamá y Dave que están en la puerta, grito:

—¡Traigan al doctor! —Dave sale de la habitación, dejando a mamá—. ¡Trae a Eva

y Billy! —le grito. Me sorprende que ellos aún no hayan oído toda la conmoción.

Mamá apresuradamente deja la habitación.

Volviendo a Tru, con lágrimas haciendo borrosa mi vista, toco su rostro suavemente
con mis dedos. 345

—Estoy aquí, cariño. He estado aquí esperándote. Dios, nena, te he echado tanto de
menos.

Parpadea. Una vez. Dos veces.

Sostengo su mirada, mi corazón, y mi respiración mientras espero a que encuentre el

enfoque. Miedo se filtra en mi quieto corazón. Estoy tan jodidamente asustado de
que ésta no sea la misma Tru. Que no me reconozca. O peor.

Kish me había advertido que su memoria podría estar afectada. O que podría haber
daños irreparables en su cerebro. De cualquier manera, a quienquiera que tenga aquí,
la aceptaré. Aceptaré cualquier versión de Tru que pueda conseguir.

Sus labios se separan, pero lo único que escucho es una ligera respiración escaparse.

—Shh, no intentes hablar, cariño. —Aliso su cabello hacia atrás—. Está bien. Tú
estás bien. —Observo sus ojos, esperando. Desesperadamente esperando ver si ésta
es mi Tru.
Cierra sus ojos, y veo una lágrima gotear por el rabillo de su ojo. Mi corazón se
derrumba.

Cuando se abren, su mirada golpea la mía, y veo el fuego de Tru ahí, el

reconocimiento de mí en sus ojos, y sé que está de vuelta. Tengo a mi chica de vuelta.

346
Tru…

347
 Capítulo 23
Traducido S.O.S. por Ivi04
Corregido por Lsgab38

J
molesto?
ake, sé que estás ahí, puedo oírte hablando.

¿Por qué no me contesta? ¿Con quién está hablando? ¿Por qué suena tan

Necesito…

¿Jake?

Apenas puedo pensar. Necesito abrir los ojos, pero no puedo.

—Duele —escucho—. Duele. 348

¿Cuánto tiempo estuve despierta? ¿Por qué Jake está gritando? ¿Y a quién?

Dios, me duele la cabeza, todo el cuerpo me duele, en realidad. Intento abrir la boca
para decirle que deje de gritar, pero mis labios se sienten como si estuvieran pegados
entre sí, y está aquella sensación de quemazón en mi garganta. Estoy tan sedienta.

Rindiéndome de intentar hablar, intento moverme, pero no puedo. Me siento

aplastada. Todo duele. ¿Qué está mal en mí? Hay algo distinto. Algo está mal. Me
siento mal.

¿Oh Dios, que me ha pasado?

¡Jake, necesito que me ayudes!

Escuchó una puerta azotándose.

¡No! ¡No te vayas! ¡Por favor no te vayas!

¡Mierda!
Necesito moverme.

Me concentro en mover la mano izquierda. Siento dolor recorriéndome el brazo, y

no me atrevo a moverlo.

Tengo miedo.

No, Tru, todo está bien. Solo mantén la calma y todo estará bien.

¿Tal vez estoy enferma? Sí, seguro es eso. Seguramente tendré una de esas gripes de
veinticuatro horas, o algo. Dios, espero que el bebé no se enferme conmigo.

Solo necesito mover alguna parte de mí; luego todo lo demás lo seguirá, y podré ir
donde Jake.

Una vez que esté con Jake estaré bien.

Me concentro en mover el dedo índice. Siento que se mueve. 349

Gracias Dios.

Ganando confianza, muevo el resto de los dedos.

Bien, aquí voy.

Los abro y los cierro, muevo mi mano izquierda y mi brazo se mueve con él.

Está bien, sólo tengo que levantarme ahora, tal vez si…

—¿Trudy?

¿Qué?

¿Quién es? ¿Es... Susie? ¿Por qué está aquí?

Con gran esfuerzo, abro mis pesados ojos.

Todo es niebla. Oscuro. No puedo conseguir enfocar la vista en nada.

Entonces oigo voces gritando. Más gritos.

¿Dave?

Entonces Jake... escucho a Jake. Ha vuelto.

Gracias a Dios.

—Tru —suena terrible—. Tru, cariño, estoy aquí.

¿Por qué suena tan asustado?

El miedo comienza a picarme en la piel. ¡Necesito que mis malditos ojos se pongan
mano a la obra! ¡Maldita sea!

Entonces Jake grita otra vez:

—¡Traigan un médico!
350
¿Médico? ¿Dónde diablos estoy?

—¡Traigan a Eva y Billy!

¿Mamá y papá?

Siento que sus dedos me tocan la cara.

—Estoy aquí, cariño. He estado aquí esperándote. Dios, nena, te he echado mucho
de menos.

¿Me ha extrañado?

Al sentir a Jake en mi piel, mi preocupación comienza a ceder. Ese hombre tiene el

poder del tacto, lo juro.

Parpadeo ante la neblina, desesperada por verle. Se siente como si fueran años hasta
que mis ojos se enfocan.

Luego se encuentran con su hermoso rostro.

Se ve muy cansado. Como si no hubiera dormido durante días. Lo peor de todo: Jake
tiene miedo. Lo puedo ver con claridad en sus ojos.

La última vez que vi a Jake así fue cuando le encontré con esa chica en su cama. Y
eso era porque pensaba que me iba a perder.

Oh Dios, ¿qué ha pasado, cariño?

Necesito hablar con él.

Con toda la fuerza que queda en mí, obligo a mis labios a desprenderse.

Trato de formular palabras, pero mi garganta grita de dolor y lo único que sale es un
soplo.

—Shhh, no trates de hablar, cariño. —Me observa con ojos amorosos, me alisa el
pelo hacia atrás con la mano—. Está bien. Tú estás bien.
351
No está bien. Nada de esto está bien.

Cierro los ojos y siento una lágrima de frustración escurriéndose por la esquina,
corriendo por mí sien.

Abro los ojos y me encuentro con Jake. Veo lo que creo que es un atisbo de alivio en
su mirada.

Entonces el dolor en mi cabeza se intensifica. Mis ojos se sienten pesados. Estoy

luchando para mantenerlos abiertos...

¿Cuánto tiempo he estado despierta? Dios, mi cabeza está golpeando como una
perra.

Muevo mi lengua. El interior de mi boca se siente como la mañana después de una

muy mala resaca, e incluso mover la lengua me lleva mucho esfuerzo real en este
momento.

Maldita sea, ¿qué hay de malo en mí?

Echo mano en mis recuerdos, pero no recuerdo mucho, y me duele la cabeza por
intentarlo. Recuerdo que estaba en la cama con Jake ayer por la mañana... la ducha...
Jake pidiéndome que me quedase en casa.

Entonces... nada.

Si no lo supiera mejor, pensaría que esta es la madre de todas las resacas, pero eso es
imposible, señorita embarazada aquí.

Bueno, puede ser que no sepa por qué me siento como una mierda, pero lo que sí sé
es que realmente necesito un trago de agua.

Con mucho esfuerzo, obligo a mis ojos arenosos a abrirse.

352
Me toma un momento adaptarme a la luz.

Cielo raso. Puedo ver el cielo raso del techo. De aquel tipo realmente horrible que
ves en las oficinas. ¿Cómo se llaman? ¿Cielo raso de asbesto?

¿Por qué estaría en algún lugar con ellos? ¿Dónde diablos estoy?

Tomo un suspiro pequeño. Mi garganta quema de nuevo.

Jake.

Jake está aquí. Puedo oler su aroma cerca.

Con mucho esfuerzo, vuelvo la cabeza hacia un lado. Mierda, eso duele. Jake está
sentado en una silla junto a mí.

—Hola, cariño. —Él se acerca y acaricia mi rostro, ahuecando mi mejilla con su

mano.

Puedo ver provisionalidad en él.

—¿Do… dond... —Dios, me duele tanto conseguir decir una palabra. Algo resuena
en mi cabeza, los golpes de nuevo. Preparándome, termino con un—: estoy?

Jake se acerca a mí. Se inclina y besa la mano que me está sosteniendo, a

continuación, levanta la cabeza y me mira.

—Estás en el hospital, mi amor.

¿El hospital? ¿Por qué? ¿El bebé está bien?

—¿Be…bé? —exhalo, rota. Trato de sentarme.

—No. —Jake me empuja suavemente hacia abajo. No es que hubiera llegado muy
lejos. El dolor en mi cabeza explotó justo en el momento en que traté de levantarla—
. No trates de levantarte.

Mis ojos se mueven más allá de Jake, a mi barriga.

353
Mi corazón se vacía.

Donde estaba mi barriga, ahora hay una superficie plana y vacía.

Oh Dios, ¡no! ¡No, no, no, no, no! ¿Dónde está mi bebé?

Me dan ganas de gritar, llorar, algo... pero nada funciona.

He perdido el bebé.

No.

El dolor que siento es insoportable.

Empiezo sacudiendo mi cabeza, sin importarme el dolor. Las lágrimas corren por
mis ojos, el dolor empujando.

Jake toma mi cara entre sus manos, aún sosteniéndome. Me mira fijamente a los ojos.

—Nuestro bebé está bien, Tru. Te lo juro —su voz está llena de tanta convicción.
Miro fijamente sus ojos y mis miedos comienzan a calmarse.
Jake no me mentiría.

Pero si nuestro bebé está bien, ¿entonces por qué ya no estoy embarazada?

¿Eso significa que mi bebé… nació?

Jake me acaricia el pelo suavemente, mirándome como lo hace a menudo, como si

yo fuera la cosa más preciosa en el mundo para él. Pero esta vez, con mucha más
intensidad.

—Todo está bien ahora, Tru. Estás de vuelta y todo va a estar bien. —No estoy muy
segura de que en este momento si esas palabras son para mí, o para él.

Jake se inclina y besa mis lágrimas. La sensación de su suave aliento contra mi piel,
el calor de su cercanía, es como un bálsamo para las heridas que ni siquiera sabía que
tenía.

Se mueve hacia atrás, mirándome a los ojos, pero manteniendo mi cara entre sus 354
manos.

—Tuviste un accidente de auto, cariño.

Fragmentos de recuerdos se dibujan al instante en mi mente. Estaba en el spa con

Simone... David esperaba en el estacionamiento durante todo el día por nosotras... le
tomé el pelo... todos conducíamos a casa, escuchando a Pearl Jam... "Just Breathe"...
entonces... nada.

Simone. Dave.

Debe de ser la expresión de mi rostro que le hace decir a Jake:

—Simone y Dave están bien. El impacto fue en el lado del pasajero. Tu lado —suena
como si le doliera algo cuando dice estas palabras. Jake empuja mi pelo detrás de la
oreja utilizando sus dedos—. Estabas muy mal. Pensé que iba a perderte... —se le
quiebra la voz, y se le llenan de lagrimas los ojos.

Poco a poco, con mucho esfuerzo, levanto mi mano buena y toco su cara.
—Estoy... bien —le aseguro.

Sostiene mi mano en su cara, besando la palma.

Una lágrima gotea de sus ojos y se posa en mi mejilla. Literalmente, puedo sentir el
dolor que representa.

—Te lastimaste muchísimo la cabeza en el accidente. —Sus ojos parpadean de los

míos hacia mi frente—. Estabas en cirugía. Nuestro bebé estaba en peligro. Los
médicos tuvieron que realizar una cesárea de emergencia, Tru. Nació antes de que
yo llegara al hospital.

Él.

Le observo, acallada por sus palabras.

—Tenemos un hijo, Tru. Y él es muy bello.

355
Un hijo. Tenemos un hijo.

—Lo está haciendo muy bien. Está respirando por su cuenta. Le tomó un tiempo
antes de poder hacerlo, pero hace unos días que se le quitó el respirador y lo hizo
muy bien. Dios, es tan increíble, Tru. Está creciendo más fuerte cada día. Dijeron
que podría comenzar a alimentarse con biberón en una semana, más o menos.

No puedo dejar de llorar de nuevo. Estas lágrimas son de pura felicidad. Nada más
me importa en este momento aparte de saber que mi bebé está aquí y está sano.

Entonces me doy cuenta. No he dormido por un día. Todo lo que Jake me dijo, de la
manera en que habla y la forma en que me mira... He estado fuera durante más de
un día.

Humedezco mis labios, los separo para hablar.

—¿Cuánto tiempo?

Sus ojos se achican.

—Has estado en coma durante siete días.

Inhalo bruscamente, haciendo que me queme la garganta de nuevo.

Siete días. Mi hijo ha estado aquí todo este tiempo sin mí.

—Al principio, has despertado hace dos días. Pero seguías entrando y saliendo de la
inconsciencia. Kish me dijo que era perfectamente normal, oh, el doctor Kish. Es el
médico que ha estado cuidando de ti —explica ante mi expresión interrogante—. La
primera vez que despertaste fue durante unos minutos, pero no hablaste. Durante los
últimos dos días, has estado aquí un poco. A veces abrías los ojos durante unos
segundos. A veces minutos. Incluso murmuraste algunas palabras incoherentes. Pero
esta es la primera vez que realmente me has hablado. Esto es lo más largo que has
estado despierta, así que me estoy tomando esto como una buena señal. —Sonríe,
pero no es una de mis sonrisas estilo Jake. Se ve forzada—. No te he dejado, Tru. He
estado aquí todo el tiempo. La única vez que me fui fue para ver a nuestro chico y
eso es justo al lado. —Jake inclina su cabeza hacia la derecha. 356

Tiene razón. Sólo hay un muro que me separa de mi hijo.

—Quiero verle... —me obligo a decir.

—Lo sé, cariño. —Me acaricia la mejilla con el pulgar—. Pero creo que debería
llamar a Kish ahora que estás totalmente despierta para dejar que te compruebe de
nuevo. Tu madre y tu padre, debería llamarles y hacerles saber que estás bien
despierta. Están esperando en el hotel. Ellos quieren verte.

Y yo quiero ver a mi hijo.

—No. —Niego con la cabeza. Mierda, eso duele—. Lo quiero a él.

Jake sonríe, y esta vez se trata de una verdadera sonrisa estilo Jake honesta, Dios. La
sonrisa que se reserva sólo para mí, y la cual no podría estar más aliviada de ver ahora
mismo.

—Está bien —acepta—. ¿Cómo podría decirte que no? Iré a por él y le traeré.
Jake se inclina y presiona sus labios suavemente en los míos.

—Te extrañé mucho —susurra sobre mis labios.

Luego se va de la habitación, dejándome sola.

El silencio me golpea de inmediato.

El que tuviera un accidente de auto tuvo como consecuencia que mi hijo naciera
mientras estaba inconsciente. Me perdí su nacimiento. He perdido la primera semana
de su vida.

Me he perdido estos importantes primeros momentos. Los momentos en que una

madre crea lazos con su hijo y se une con ella. Me los quitaron. Nunca podré
recuperarlos.

¿Qué pasa si no puedo crear lazos con él? ¿Y si me rechaza?

357
Él no entiende por qué no he estado a su lado durante el inicio de su vida. Para él,
voy a ser una extraña.

No nos conocemos.

¿Qué le diré?

Sé que es sólo un bebé y no entenderá lo que estoy diciendo, pero estos primeros
momentos entre nosotros son cruciales, y estoy acostada en una cama, tratando de
moverme y sufriendo cada vez que hablo.

Odio no haber estado aquí para él No me gusta que sea así la primera vez que le
conozca.

No era así como me lo imaginaba.

Me imaginé que me entregarían a mi bebé, que lo sostendría en mis brazos,

pasándoselo a Jake para celebrarlo por primera vez. Viendo como Jake pasaba sus
primeros momentos con nuestro hijo.
No que me quitaran a mi hijo mientras estaba inconsciente y Jake estaba de camino
al hospital.

La pérdida de lo que debería haber sido nuestro me abruma. Visiones de lo que pasó
se forma en mi mente, obligando a nuevas lágrimas salir de mis ojos.

Mi hijo nació solo, rodeado de extraños.

Estoy tan agradecida de que haya tenido a Jake con él desde entonces.

Pero eso hace que mi corazón se rompa porque Jake ha tenido que hacer frente a esto
por sí solo, cuidar de mí y ser padre todo por su cuenta.

Ni siquiera puedo imaginar cómo se sintió Jake cuando le dijeron lo que pasó. De
haber sido él, sé que me habría suicidado.

Sé que sin lugar a dudas Jake y nuestro hijo se han unido, estoy muy feliz por eso.
Tengo miedo de que no se sienta unido a mí, que me pueda rechazar. 358

No sé cómo voy a hacer frente a eso.

Y ahora, en lugar de estar emocionada por conocer a mi hijo, me siento aterrada.

Oigo la puerta abrirse, y luego el chirrido de las ruedas y dos pares de pies.

Mi cuerpo empieza a temblar, mi corazón late de manera irregular.

Cierro los ojos, con miedo.

No sé si puedo hacerlo.

—Ponlo sobre la cama —escucho decir a Jake.

Las ruedas chirriantes están cada vez más cerca. Entonces se detienen y escucho el
sonido de algo siendo enchufado, un interruptor, y el suave zumbido de una máquina.

—Dame un grito cuando desees que me lo lleve —oigo decir a una voz femenina.
Entonces la puerta se cierra.
Siento la cama hundirse cuando Jake se sienta cerca de mis piernas.

—Tru —su voz es suave—. ¿Estás despierta?

Sé que le hice traer el bebé, pero ahora tengo miedo. No me atrevo, de hecho,
considero fingir estar dormida y de inmediato me odio por ello.

Asiento.

—Abre los ojos —su voz sigue siendo suave, pero hay una suave orden en ella.

Respirando, digo en voz baja:

—Tengo... miedo.

Oigo un suave suspiro escapar de Jake. Toma mi mano entre las suyas. Hundo mis
dedos alrededor de su mano.

359
—Lo sé, cariño... —Puedo decir que está hablando desde la experiencia—. Pero te
lo prometo, solo dale un vistazo, Tru... eso es todo lo que lleva. Confía en mí.

Así que lo hago. Abro los ojos y giro la cabeza hacia un lado. Ahí está, en una
incubadora contra el costado de mi cama. Lo veo, y es amor a primera vista.

Es hermoso. La cosa más hermosa que he visto nunca.

No puedo recordar sentir un amor como ese antes. Es igual de poderoso como el
amor que siento por Jake, pero muy diferente.

El amor de una madre.

Dios, puedo ver mucho de Jake en él.

Tiene el mismo surco que Jake tiene en su frente cuando duerme.

Cualquier preocupación por no poder crear lazos con él se han ido. Simplemente le
quiero, completamente. Y me pongo a llorar al instante.

Jake me aprieta la mano.

—Hey, no llores. Está bien ahí, de verdad. Es solo para mantenerle caliente.

Jake piensa que estoy llorando porque estoy preocupada porque está en una
incubadora. Por supuesto que estoy preocupada por la incubadora, pero no es por
eso que estoy llorando. Estoy llorando porque estoy feliz.

—¿Por qué no le tocas? —sugiere Jake—. Eso podría hacer que te sientas mejor. Me
ayudó la primera vez que le vi.

Empiezo a liberar mi mano de Jake cuando dice:

—Espera.

Jake me suelta la mano y desaparece en el cuarto de baño.

Es entonces, por primera vez que me doy cuenta de los tubos pegados a mi brazo.
Avanzo hacia arriba y me veo unida a dos goteros diferentes.
360
Echo un vistazo a mi brazo derecho y veo un yeso que lo cubre, la mano envuelta en
vendas.

Jake dijo que me lastimé la cabeza en el accidente.

Levanto mi mano buena y siento un grueso vendaje en la cabeza.

—Sólo tengo que limpiar tus manos antes de que le toques —dice Jake, reapareciendo
con una botella de gel.

Le sonrío. Suena tan responsable. En cierto modo, suena como mi padre lo haría.

Eso es porque él es un padre. Ha tenido más de una semana aprendiendo a serlo.

Hoy es mi primer día de madre.

Obligo a retroceder a una nueva oleada de lágrimas, me arriesgo a una rápida mirada
a Jake y le veo exprimir un poco de gel y frotar sobre sus manos. Luego aprieta otra
burbuja en la mano, se vuelve a sentar en la cama, toma mi mano en la suya, y
comienza a trabajar con cuidado el gel en la mano.
Es frío en mi piel, pero Jake pronto me calienta.

—Eres bueno. —Sonríe, frotando por última vez mi mano.

Sonrío con la mirada.

Tomando mi mano de la suya, poco a poco paso a través del ojo de buey,
manteniendo los ojos en mi bebé.

En el instante en que mis dedos tocan la aterciopelada piel de su pequeña mano,

sensaciones explotan debajo de mi piel, directo a mi corazón.

Él es perfecto.

Podría estar por siempre aquí con él de esta manera.

Tengo tantas preguntas para Jake, pero no creo poder hacerlas, así que pregunto lo
importante. 361
—¿Nombre?

Jake niega con la cabeza, sonriendo suavemente.

—No se lo he puesto. Te estaba esperando. Ese honor es todo tuyo, Tru.

Mi corazón se desmorona.

Me quedo mirando a mi hijo, pensando en todos los nombres que había pensado... y
todos los que Jake odiaba.

—¿Le siguen gustando... las canciones de rock? —Rechino.

Una risita escapa de Jake.

—Sí, canto mucho para él, las viejas favoritas. Creo que podríamos tener una estrella
de mini-rock en nuestras manos.

Niego con la cabeza, sonriendo. Una estrella de rock necesita el nombre de una
estrella de rock, ¿verdad? Una sonrisa curva mis labios.
—Lo sé.

Jake me da una mirada sospechosa, humor en sus ojos.

—Es una locura, ¿no?

—No —grazno, dándole una mirada ofendida—. Pensé... —hago una pausa,
tragando a través del ardor—. Jonathan Jacob.

La mirada en el rostro de Jake en este momento es hermosa.

—¿Lo llamaras como Jonny? —Le veo tragar las palabras.

—Y como tú.

Jake se dobla y suavemente besa mis labios.

—Me encanta. Te amo.

362
—Te quiero —le susurro.

De la nada nuestro hijo pequeño enrosca los dedos alrededor de mi dedo meñique,
con el que todavía estaba acariciando suavemente su piel, agarrando fuerte para su
pequeño tamaño.

Me río en voz baja, sorprendida, volviéndome a mirarle.

—Lo hace mucho, le gusta aferrarse a tu dedo —me dice Jake, pasando sus propios
dedos a lo largo de la parte interior de mi brazo—. Creo que le gusta su nombre.

—¿Sí? —Sonrío.

—Sí... —Alejándose, Jake camina alrededor de la cama, se saca los zapatos, y con
mucho cuidado se sube en el espacio junto a mí. Acostado sobre su lado, con la
cabeza sobre la almohada, me dice al oído—: Te extrañé mucho.

Su aliento me hace cosquillas en la piel.

Vuelvo la cara y él se inclina y me besa suavemente en los labios.

Pasando de Jake, muevo mi mirada de nuevo a mi hijo. Me resulta difícil no mirarle.

El brazo de Jake va a través de mi cintura.

—Se parece a ti.

—No, es como tú. Hermoso como tú, Jake.

Él se ríe en voz baja.

—No, definitivamente se parece a ti. Todo el mundo está de acuerdo conmigo.

Todo el mundo está de acuerdo.

Todo el mundo vio a mi bebé antes que yo. La tristeza empuja en mi corazón.

Sacudiéndome por encima de mi tristeza, muevo la cabeza en desacuerdo.

Jake se ríe, y luego presiona sus labios contra mi piel entre el cuello y el omóplato. 363
Me hace cosquillas en mi columna vertebral, y hasta las partes de mí que me duelen
tienen un escalofrío de placer al sentir sus labios en mí.

—Tiene tus labios y su coloración —dice Jake contra mi piel, aún besándome.

—Esto funcionará por ahora —expulso, dándole una mirada rápida, con los ojos
sonrientes.

—Para siempre —responde, y sé que no está hablando de los desacuerdos.

Enterrando su cara en mi cuello, toma una respiración entrecortada—. Te quiero
mucho, Tru. Gracias por regresar a mí.

Presiono mi mejilla contra la parte superior de su cabeza.

—Yo... siempre lo haré.

Él se aprieta sobre mí. Así es como nos quedamos.

Jake sosteniéndome, y yo sosteniendo a nuestro hijo.

Los tres estamos juntos, y nunca nada va a separarnos de nuevo.

364
 Capítulo 24
Traducido por Lorena Tucholke
Corregido por francatemartu

Y a han pasado tres meses desde el accidente. Tres meses desde mi hermoso
hijo, JJ, nació.

Lo llamamos Jonathan Jacob por un día, y luego Jake lo acortó a JJ, y así es como
todo el mundo lo ha estado llamando desde entonces.

Pasé un poco más de dos meses en el hospital recuperándome. Inicialmente fue

reposo en cama, lo que me permitió sanar. Entonces empecé fisioterapia diaria una
vez que mi brazo y mano se habían curado.

También vi a un consejero dos veces por semana. El Doctor Kish lo recomendó. 365
Puede que no recuerde el accidente en sí, pero dijo que había pasado a través de un
trauma terrible, y aunque no lo recuerde en la superficie, todavía está enterrado
profundamente dentro de mí. Hablar sobre el accidente con alguien ayudaría.

Y tenía razón.

Fui a través de las fases de emociones. Un día estaría en la cima del mundo,
sintiéndome muy afortunada de estar viva, sabiendo que podría haber muerto. Al día
siguiente, estaría enojada. Enojada de que esto me hubiera ocurrido. Enojada porque
me había perdido el nacimiento de mi hijo.

Luego tuve ataques de depresión. Quería mantener una actitud positiva y feliz todo
el tiempo, pero cuando lo oscuro me pegaba, no había nada que pudiera hacer al
respecto.

Y por todo esto, Jake estuvo allí conmigo.

El día que me quitaron la venda de la cabeza, lloré. La cicatriz en mi cabeza era roja
y furiosa, corría unos centímetros detrás de mi línea del cabello, sobre el cuero
cabelludo, y un enorme pedazo de mi pelo faltaba donde me habían afeitado para la
cirugía.

Me sentí horrible.

Cuando se lo dije a Jake, me sostuvo en sus brazos.

—Siempre se puede hacer una declaración de moda con él, cariño. Puedo afeitarme
un parche de pelo también.

—No te pega el aspecto calvo. —Le sonreí a través de mis lágrimas.

—No, estás probablemente en lo cierto. Pero a ti te pega. —Él tomó mi cara entre sus
manos, limpiando mis lágrimas con los pulgares, la punta de la nariz apoyada en la
mía—. Te adaptas a cada look, Tru. Eres hermosa para mí en estos momentos. Eres
hermosa para mí siempre, no importa qué.

Jake sabía lo mucho que me molestaba, así que una vez que tuve la oportunidad, una 366
vez que la cicatriz estaba cerca de estar curada y mi cabello había vuelto a crecer un
poco, Jake hizo que una estilista fuera al hospital y me pusiera algunas extensiones.
Una vez que hubo terminado, no se podía decir que había una cicatriz a menos que
estuvieras buscando.

Jake ha hecho todo lo posible para ayudarme a conseguir de nuevo a la persona que
era antes del accidente. Gracias a su ayuda, estoy casi allí.

No duermo bien. Sufro de pesadillas. Tengo dolores de cabeza cegadores con los que
lidiar junto con los dolores punzantes en el brazo derecho y mi mano derecha no es
tan fuerte como solía ser. Pero tengo suerte de estar viva, y me aseguro de
recordármelo todos los días. No se necesita mucho, sólo miro a Jake y JJ y sé la suerte
que tengo, tengo todo en el mundo porque estar agradecida porque los tengo.

No he pasado una noche lejos de JJ desde ese día en que Jake lo puso en mi
habitación del hospital. Jake lo trajo a mi habitación. Por supuesto, él estaba allí con
nosotros también.

Se convirtió en nuestro hogar lejos de casa. Incluso me pasé mi cumpleaños allí.

Bueno, no era como si pudiera ir a celebrar, así que Jake trajo la celebración para mí,
y tuvimos una mini fiesta con mamá y papá, Simone, Denny, Stuart, Josh, Smith, y
Carly. Incluso Susie y Dale estaban allí. Tom estaba fuera, así que no pudo ir.

Jake trajo Pizza Hut, y me compró siete presentes para alcanzar a los doce
cumpleaños perdidos, luego otro con motivo de mi cumpleaños real.

Los siete presentes eran una pulsera. El brazalete era uno y seis dijes componían los
otros. Cada uno de ellos significaba algo para nosotros, una rebanada de pizza, una
Torre Eiffel, una guitarra, un bizcocho, un piano, y un encantador pergamino con la
inscripción "mejores amigos".

Mi regalo para mi cumpleaños real fueron unos aretes de diamantes de Tiffany para
que coincida con mi medallón.

Puso mucho pensamiento en mis regalos. Pero así es Jake. Cuando a mí respecta,
pone su pensamiento en todo. 367
La única desventaja de mi fiesta fue la tensión entre él y Susie. No fue notable para
los demás, pero lo era para mí.

Después que todos se fueron, le pregunté a Jake lo que estaba pasando.

Me habló de la discusión que él y Susie tuvieron justo antes de que despertara del
coma. Cuándo dijo "discusión", yo sabía que fue una pelea.

Esto hizo que mi corazón se sintiera herido por él, al oír lo que se dijeron. Le dije a
Jake que tiene que hacer algún tipo de relación viable con Susie porque ella es la
abuela de JJ. Los niños son inteligentes, JJ captará la tensión entre ellos cuando
empiece a crecer, por lo que tienen que hablarlo más temprano que tarde.

Sé que no ha hablado con Susie aún, pero lo hará, y pronto, ahora que estoy de vuelta
en mis pies. Voy a asegurarme de ello.

No me importa lo que diga. Necesita a su madre. Lo sé aún más ahora que yo soy
una.
Al principio con JJ, fue difícil no poder hacer las cosas que una madre debe hacer por
su bebé, como cambiarle el pañal, bañarlo y calmarlo cuando lloraba.

Me sentía inútil. Y me frustraba como el infierno.

Tuve que ver a Jake hacer todo, pero él se aseguró de incluirme lo más posible, y en
verdad, me encantó verlo con JJ.

Él es tan dulce y amoroso con el bebé. Lo trata como una carga preciosa. Y no
importa cuántas veces le diga que no lo deje dormirse en sus brazos, que lo ponga en
su cuna, igual se lo permite. Nuestro niño tiene a Jake envuelto alrededor de su dedo,
y me alegra el corazón verlo. Jake es todo lo que un padre debe ser y más. Sabía que
lo tenía en él, y me aseguré de decírselo una noche en el hospital.

—Eres muy bueno en esto —le dije sobre el sonido de lamentos de JJ, mientras lo
miraba darle su primer baño adecuado.

368
No pude ayudar, mi brazo todavía estaba dentro de un yeso así que me senté en la
bañera al lado del bebé, mirándolos.

—No sé nada de eso. —Él me dio una mirada rápida en pánico—. Creo que podría
estar haciéndolo mal. No ha hecho nada más que llorar desde que empecé a bañarlo.

—Lo estás haciendo bien. Es sólo algo nuevo para él, eso es todo. Sólo está diciendo,
en voz muy alta, que no está seguro acerca de este negocio del baño. —Le di una
sonrisa alentadora.

—Sí, y sin duda tiene el grito fuerte de tu lado de la familia.

—¡Ha! —Me reí y le di el dedo medio.

—¿Me acabas de mostrar el dedo medio? —me preguntó sin expresión, enjuagando
el jabón del pelo de JJ con agua de la esponja.

—Así perece. —Sonreí.

—No puedo recordarte haciendo eso, ¿qué le ha pasado a mi dulce niña?

Llegue a mis pies, agarre la toalla de JJ y se la entregué a Jake.

—No sé si alguna vez fui dulce.

—Lo eras. Todavía lo eres. —Se inclinó cerca y me dio un beso en los labios—. Con
excepción de cuando me muestras el dedo medio.

Di un paso atrás, mis labios aún hormigueando de su beso.

—Tiene que ser todo el tiempo que he pasado en torno a las malhabladas estrellas
de rock.

—Si no lo has notado, casi no maldigo más. No alrededor de JJ, de todos modos —
dijo sonriendo, cuando envolvió la toalla alrededor de él.

—Me he dado cuenta. —Sonreí subiéndome en la cama.

Me he dado cuenta de muchas cosas sobre Jake últimamente. Casi nunca fuma. Creo 369
que está bien en su manera de dejar de fumar por completo. Él nunca maldice
mientras que JJ está alrededor, lo que es todo el tiempo.

Jake siempre ha estado en control de todo a su alrededor, pero nunca relajado... ahora
esta relajado. Ha entrado en su papel de papá con perfección, y ni siquiera se ha dado
cuenta.

Observé en silencio, fascinada, mientras que Jake secaba la piel de JJ con cuidado y
precisión, le puso crema para la piel seca, y luego le puso el pañal o sus interiores,
como él los llama, y lo vistió con el osito azul que mi madre compró para él.

Luego me acerco a JJ con la botella que él había puesto en la calentadora antes de

bañarlo, y lo acostó en la cama a mi lado para que yo pudiera alimentarlo.

Como he dicho, él es el padre perfecto.

Jake se quedó con nosotros, y nos miraba en silencio mientras JJ bebía su leche. No
le llevó mucho tiempo

—Sí que tiene un apetito saludable. —Luego de unos diez segundos, con la barriga
llena, se quedó dormido.

Jake cuidadosamente lo recogió y lo puso en la cuna junto a la cama. Entonces apagó

la luz y subió en la cama junto a mí.

Esta era una de mis partes favoritas del día. Por supuesto, me encanta pasar cada
minuto con JJ, pero me encanta el momento de tranquilidad en la noche cuando
éramos sólo nosotros en la oscuridad, juntos.

—Eres tan bueno con él —le susurré—. Eres un padre increíble.

—Sólo soy bueno por tu culpa.

—No. —Me volví hacia él—. Esto es todo tú, Jake, y es hora de que te das cuenta de
eso. Eres todo lo que un padre debe ser para nuestro hijo, y mucho más. JJ tiene
suerte de tenerte.

Sus brazos me rodearon, y sus labios me dieron un beso en mi hombro. 370

—Supongo que estoy haciéndolo bien. Pero yo soy el afortunado, créeme.

Jake no ha pasado un momento lejos de JJ y de mí desde el momento en que me

desperté. Ha puesto todo en nosotros.

Tenía a Zane manejando las cosas en la disquera. Cualquier trabajo que podía hacer,
lo hizo en el hospital o en casa cuando finalmente me dieron de alta.

Los chicos hicieron una pausa en su trabajo en el álbum, pero quiero que todos
vuelvan a terminarlo pronto. Un mundo sin más música de TMS no sería un mundo
en absoluto.

Tom incluso dio una mano cuando Dina, director de Vintage, se rompió la pierna
esquiando cuando estaba a punto ir en una gira de seis semanas por todo los Estados
Unidos. Es por eso que él no pudo llegar a mi cumpleaños.
Yo todavía estaba en los primeros días de mi recuperación en ese tiempo, y estaba
estresando a Jake no encontrar un nuevo director para Vintage en el que confiara, y
Tom ofreció sus servicios.

Nunca dirigió una banda antes, pero ha pasado la mayor parte de su vida en la
carretera de gira.

Jake pensó que era una idea brillante. Al principio pensé que era porque Tom todavía
estaba tratando de meterse en los pantalones de Lyla, pero Jake dijo que era porque
él realmente quería ayudar. Entonces me sentí mal por pensar eso.

Con toda honestidad, he visto a un Tom diferente en los últimos tiempos desde que
regresó de la gira de Vintage. En realidad, estaba un poco diferente antes de que se
fuera.

Es como si algo hubiera cambiado en él. El nuevo Tom me está volviendo loca, casi
nunca habla sobre el sexo o las mujeres con las que ha dormido. Él se las arregla para 371
hacer una broma sobre mis pechos, para enloquecer a Jake, así que sé que un poco
del viejo Tom se encuentra todavía en alguna parte, por suerte.

Nunca pensé que diría esto, pero echo de menos el viejo Tom si es que él cambió por
completo y que haga bromas sobre el tamaño de mis senos es una idea reconfortante,
raro, ¿eh?

En fin, estoy divagado un poco… bien, mucho.

He estado fuera del hospital durante tres semanas, y hemos resuelto la vida en casa
con JJ, aunque no estoy realmente en casa en este momento. Estoy en mi antigua
casa, mi primera casa, la felizmente cálida Manchester.

Jake, JJ, Stuart, Dave, Ben y yo volamos por unos pocos días. Jake tiene algunos
negocios que hacer aquí. Tiene algo que ver con la disquera, y ha sido un poco vago
al respecto. ¿Por qué tendría negocios en Manchester?, no tengo ni idea. Por lo
general es en Londres.

Jake no quería estar lejos de JJ y de mí, así que nos vinimos también. No es que
necesitara que me rogara, no imagino estar lejos de Jake tampoco, y me gusta tener
una excusa para volver a casa, ya que significa pasar más tiempo con mis amigas.

Volvieron a casa una vez que me dieron de alta del hospital. Ambas habían pasado
mucho tiempo fuera del trabajo, y tenían que volver.

Estaba tan acostumbrada a verlas todos los días que las he echado de menos desde
que se fueron.

Pero una persona que no tengo que extrañar más es Simone.

Al día siguiente que desperté del coma, Simone y Stuart vinieron a visitarme, y
Simone tenía algunas noticias.

Simone irrumpió en mi habitación, con Stuart cerca. Ella me echó un vistazo y se

echó a llorar.

—No me veo tan mal, ¿verdad? —bromeé sabiendo que realmente lo hacía. 372

—No, yo… —ella dijo en un hipo.

—Simone, estoy bien, te lo prometo —le aseguré.

Se tambaleó por la habitación, limpiándose las lágrimas, se dejó caer pesadamente

sobre la cama, y luego prácticamente se arrojó sobre mí, envolviendo sus brazos
alrededor mío.

—Pensé que te había perdido —sollozó.

Podía sentir las lágrimas empapando a través de mi camisón, y ella estaba lastimando
mi cicatriz de la cesárea. No dije nada. Necesitaba abrazarme, y yo necesitaba un
abrazo de ella.

—Tú no te desharás de mí tan fácilmente —le dije en su cabello, conteniendo mis

lágrimas.

—Hey, vamos deja entrar a un tipo, ¿quieres? —bromeó Stuart.

Dándome un último apretón, Simone se alejó de mí.

—Hola, preciosa. —Stuart se sentó en la cama junto a mí. Pude ver sus ojos brillando
con lágrimas.

Al ver que me miraba como lo hacía las lágrimas que había estado conteniendo se
desbordaron. Stuart tomó mi cara entre sus manos y me besó en los labios.

—Asustaste la mierda fuera de mí, chica24. No vuelvas a hacerlo de nuevo —susurró

cerca de mis labios.

—Cruzo mi corazón. —Sonreí haciendo la señal por encima de mi pecho.

—Buena chica. —Limpió mis lágrimas con su pulgar, se trasladó fuera de la cama y
se sentó en uno de las sillas.

—¿Dónde está JJ? —preguntó Simone mirando alrededor de la habitación.

373
—Jake se lo llevó abajo para su chequeo en la UCIN.

—¿El pequeño lo está haciendo bien? —preguntó Stuart.

—Lo está haciendo muy bien. —Sin lugar a dudas, la idea de JJ trajo una sonrisa a
mi cara.

—Stuart y yo realmente queríamos venir a verte anoche, pero Jake dijo que estabas
agotada de la visita de tus padres y de todas las pruebas, por lo que dijo que
tendríamos que esperar hasta esta mañana para verte, dijo Simone.

—Yo estaba muy mareada —le dije.

Estaba hecha polvo ayer, pero creo que Jake los sacó porque quería un poco de tiempo
a solas conmigo, después de tener que compartirme durante la mayor parte del día.
Y sinceramente, yo quería tiempo con él también.

—¿Recibiste las flores que envié ayer? —preguntó Simone mirando a su alrededor en

24 En español en el original.
los numerosos ramos de flores y tarjetas de todo el ambiente.

—Lo hice, y también tengo el tuyo —añadí mirando a Stuart—. Son magníficos.
Gracias.

Stuart me despidió con la mano, de esa manera que siempre hace.

—Parece que no necesitas nada más, sin embargo, tiene toneladas —dijo Simone
levantándose de su asiento. Ella comenzó a retirar los ramos de flores y a leer las
tarjetas.

—¡Santa mierda! —exclamó girando en el lugar, agitando una tarjeta de alrededor—

. ¿Recibiste en serio un ramo de flores del presidente?

Me eché a reír. Ese había sido mi reacción exacta cuando llegaron a primera hora de
la mañana.

—Al parecer, cuando eres la novia de Jake Wethers y tienes un accidente de tráfico 374
grave, calificas para las flores importantes. Tengo serias dudas de que él las ordenó
por sí mismo, pero aun así es muy agradable.

—¡No es broma! Maldita sea —murmuró—. Enmarcaría esta tarjeta si fuera tú.

—Oh, lo haré. Ya he pedido a Jake que ordenara un marco. —Me reí. Pero no estaba
bromeando, en realidad lo pedí.

La vi poner la tarjeta en las flores y sentarse en la silla junto a mi cama.

—Entonces, ¿cómo estás? —le pregunté mirando el vendaje en su muñeca, notando

el amarillo de las contusiones en su rostro.

—Estoy bien. —Ella sonrió. Parecía un poco forzado.

—Simone... —presioné.

—En serio, estoy bien. Mis lesiones fueron menores en comparación a… —Fue en
ese momento que eligió quitarse el pelo de la cara.
—¡Santa mierda! —le dije inclinándome hacia adelante, agarrando su mano
izquierda—. ¿Es lo que yo creo que es?

—¡Jesucristo! —dijo Stuart tirando su mano de la mía para examinar la roca enorme
en su dedo—. ¿Cómo demonios me he perdido esto? Debo estar perdiendo mi toque.
—Se rascó la cabeza.

—¡Oh, Dios mío! ¡Te vas a casar! —chillé. Ni siquiera me importo que me doliera la
garganta.

—¡Con Denny!

—Sí. —Ella parecía un poco avergonzada—. Él me lo propuso ayer por la noche.

—¡Arghh! —Stuart y yo gritamos al unísono—. ¡Esto es increíble!

—Sí. —Ella se miró las manos y empezó a recoger sus uñas. Simone sólo hace eso
cuando está preocupada por algo. 375

—¿Qué pasa? —le pregunté inquieta—. Tú quieres casarte con Denny, ¿no?

—Por supuesto que sí. Es que... —Ella dejó escapar un suspiro—. Me siento un poco
como la mierda. —Me miró—. Estás aquí en el hospital recuperándote después de
estar en coma durante una semana, y yo vengo a visitarte... sólo se siente mal estar
emocionada acerca de esto.

—No seas blanda —le reproché—. Este es exactamente el tipo de noticias que
necesito escuchar ahora. Y estabas en ese accidente también, Simone te mereces la
felicidad más que nadie que conozca. Así que vamos, cuéntanos. ¿Cómo te lo
propuso?

Su expresión se volvió de ojos saltones y sabía que la tenía.

—Después que Jake no dejó que te viéramos, yo estaba un poco desanimada, por lo
Denny sugirió que fuéramos a cenar. —Ella mordió una sonrisa, y me di cuenta de
lo feliz que estaba—. Comimos en un restaurante italiano cerca de su casa, y él actuó
un poco extraño toda la noche, pero lo deje pasar. Luego, en el camino de regreso a
su casa, me propuso ir a dar un paseo en el Parque Echo. Caminamos un poco, y
entonces él me detuvo por el lago, poniéndose en una rodilla, sacó caja de anillo, y
dijo: He comprado este anillo hace un mes, y lo he llevado junto a mí desde entonces,
tratando de encontrar la manera correcta de pedirte que te cases conmigo. El día del
accidente, estuve tan cerca de perderte, yo quería preguntarte entonces, pero parecía
fuera de lugar con todo lo que estaba pasando. Pero ahora que Tru está despierta, no
voy a esperar más tiempo. Él respiró hondo y dijo: ¿Quieres casarte conmigo? Luego
abrió la caja y sacó el anillo. Lloré y le dije que sí.

—Dios amo a ese muchacho —Stuart dijo y ambos dejamos salir un suspiro de
ensueño.

—¿Eso quiere decir que vas a vivir aquí? —le pregunté esperando y rezando.

Ella sonrió.

—Realmente no hemos hablado de todo todavía, pero sí, creo que me mudare aquí. 376
Así que gracias al siempre magnífico Denny, puedo ver a Simone prácticamente
todos los días.

Y gracias a Jake con sus contactos, se las arregló para ayudar a que Simone
consiguiera una entrevista para un alto puesto de PR en una firma en L.A., y por
supuesto ella consiguió el trabajo.

Simone dio su aviso a su antigua empresa y oficialmente se mudó aquí hace dos
semanas.

Ella y Denny se van a casar en diciembre. Una boda de invierno. ¡No puedo esperar!
JJ va a ser paje y yo la dama de honor.

Con la forma en que las cosas están mejorando, Simone y Denny se casarán antes de
que Jake y yo.

Es curioso cómo las cosas funcionan. Jake y yo no hemos hablado de cuando nos
vamos a casar. En honor a la verdad, ya hemos hablado de todo, pero no estoy muy
segura de por qué.
En realidad, hablar es lo único que Jake y yo hemos hecho desde que salí del hospital.
No hemos hecho el amor desde antes del accidente. Jake no ha hecho un movimiento
hacia mí. Pero yo tampoco con él. Supongo que me siento acomplejada por mi
cuerpo después del accidente y JJ.

No había manera que tuviéramos sexo en el hospital. Yo estaba sanando, para

empezar, y hacia el final, cuando estaba casi curada... bueno, simplemente no
ocurriría allí. Ahora hemos estado en casa por dos semanas. Nos besamos, pero
todavía estamos lejos de que eso ocurra.

No estoy segura de por qué. Bueno, sé por qué de mi parte, pero no por la parte de
Jake.

Estaría mintiendo si dijera que no estoy preocupada. Pero Jake tiene mucho que
hacer, cuidando de mí y JJ.

Estoy segura de que nos pondremos en contacto con esa parte de nuestra relación 377
pronto.

Tengo mucho para ser feliz. Estoy con el hombre que amo, el hombre con el que
siempre estuve destinada a estar, y juntos tenemos el más hermoso niño que este
mundo haya visto jamás.

Hablando de mi niño, lo estoy perdiendo en este momento. Está con mi madre y mi

padre. Y estoy en un auto, con destino desconocido.

Sabes, Jake tiene una sorpresa para mí, y Dave me está conduciendo a la sorpresa.
¿Sabes lo que eso significa...? sí, estoy con los ojos vendados. Dave es todavía mi
guardaespaldas y el conductor.

Cuando me enteré de que Dave había pasado la mayor parte del tiempo que estuve
en coma vigilando mi habitación, le pedí a Jake que lo trajera a verme.

Hablamos durante mucho tiempo. Dave se culpó por el accidente, que estaba loco, y
yo le dije que sí. No había manera de que pudiera haber evitado el accidente más que
yo o Simone pudimos hacerlo. El único que podía haberlo impedido está enterrado
en un cementerio en estos momentos.

Me gusta, y todavía lo hago, confiarle a Dave mi vida.

Eso no quiere decir que ir en auto es fácil para mí ahora, porque no lo es. Es un reto
que enfrento todos los días.

El primer viaje que tuve que hacer en un auto después del accidente fue terrible. Fue
el día en que dejé el hospital. Yo estaba temblando de los nervios. Aunque no
recuerdo el accidente, el hecho de saber que estuve en uno era suficiente.

Me llevó casi veinte minutos antes de reunir el valor para entrar. Me senté en la parte
trasera con JJ, quien estaba en su asiento, mientras que Jake nos llevó a casa. Me
concentré en JJ todo el tiempo. Se sentía como el viaje en auto más largo de mi vida.

No recuerdo nunca haber estado tan asustada.

Pero tenía que hacerlo. No podía pasar el resto de mi vida con temor a estar en un 378
auto.

Poco a poco lo estoy logrando. No me malinterpreten, todavía estoy nerviosa cada

vez que estoy en un auto. Al igual que lo estoy ahora. Pero cada vez es mejor.

—¿Cuánto tiempo más? —pregunto a Dave desde los asientos traseros, con los dedos
curvados alrededor del borde del asiento, el pie nerviosamente tocando el tapete
debajo de mis bailarinas. Sé que sueno como un niño llorón en el auto de sus padres,
pero Dave está acostumbrado a mi angustia. Él lo entiende. Él es la única persona
aparte de Simone que lo hace.

—Otros cinco minutos como máximo —responde.

—¿Cuánto tiempo ha sido ya?

—Treinta minutos más o menos. Llegaremos muy pronto, lo prometo. Trata de

relajarte. Me estoy manteniendo constante, y me atengo al límite de velocidad.
¿Recuerdas lo que te dije?
—Que un rayo no cae dos veces en el mismo lugar. —Exhalo. Es un lema que Dave
me dijo que recordara mientras que estaba en el auto.

—Somos de oro, Tru. Te lo prometo.

—Está bien. —Suelto mi firme agarre del asiento, tratando de relajarme—.

¿Definitivamente no puedes decirme dónde es que voy?

Él deja escapar una risa profunda.

—No puedo si aprecio mi vida.

—Me lo imaginé —gruño cruzando los brazos sobre el pecho.

Estoy muy lista para saber lo que es esta sorpresa y volver con JJ.

No he visto a Jake en todo el día, o a Stuart para el caso. Ambos han estado bastante
ausentes desde que llegamos a Manchester. No tengo inconveniente con ello, sin 379
embargo. Sé que Jake está aquí por negocios, y me he mantenido ocupada con JJ y
pasando el tiempo con mamá y papá.

Estaba esperando su regreso a la hora de cenar, pero luego recibí este críptico mensaje
de texto de Jake a las tres de la tarde, me decía que tiene una sorpresa para mí. Que
dejara a JJ con mi mamá y papá, entrara en el auto con Dave, me pusiera esta
maldita venda en los ojos, y que me volvería a ver pronto.

Así que aquí estoy, conduciendo a donde mi esta sorpresa.

Inclino mi cabeza contra el reposacabezas y doblo mis brazos en mi regazo, jugando

con mi anillo de compromiso.

—¿Puedes poner un poco de música decente? Esta canción me está volviendo loca.
—Es cierta banda de chicos molestos de la que nunca he oído hablar antes.

—Oh, pero no Pearl Jam —agrego—. No quiero tentar al destino y hacer que un rayo
me pegue dos veces.

—Mira, eso fue bastante divertido. —Dave se ríe—. Estás ahí.

Me toco la cabeza donde la cicatriz esta.

—La única manera de conseguir pasar a través de las cosas malas es reírse, ¿no?

—Estoy de acuerdo.

Escucho como él se mueve a través de las emisoras de radio.

—Vuelve una —le digo.

Dave salta de nuevo a la estación, y la voz de Jake llena el auto.

Es “Through It All” la canción que cantó para mí en Copenhague, la primera noche

que dormimos juntos.

Siempre pienso en esa noche como el inicio de nuestra relación, pero la verdad es
que empezó hace mucho tiempo.

380
Empezamos el primer momento en que pusimos los ojos el uno al otro a través de la
valla del jardín compartido todos esos años atrás.

Sólo nos tomó mucho tiempo para llegar allí....

 Capítulo 25
Traducido por Lorena Tucholke
Corregido por Vickyra

A sí como termina la canción de Jake, siento que el auto se detiene.

Se abre la puerta.

—Te ves hermosa.

No puedo evitar sonreír ante las palabras de Jake.

—Yo diría lo mismo de ti, pero me ayudaría si pudiera ver. —Toco mi dedo contra la
omnipresente venda.

—Oh, ya me conoces, nena. Yo siempre luzco caliente. 381

Me río.

—Vamos. —Siento que sus manos se apoderan de la mía, y me guía fuera del auto.

Salgo al cálido aire del atardecer. El terreno es duro bajo mis pies, pero estoy
definitivamente sobre hierba. Jake desliza su brazo alrededor de mi cintura y me guía.

El sonido del agua golpea mis oídos.

Creo que sé dónde estoy.

Oculto la sonrisa que deja ese pensamiento para que Jake no sepa que lo he
descubierto. Sé la importancia de la sorpresa para él.

Después de menos de un minuto de caminata, Jake me detiene. Siento que se mueve

detrás de mí y deshace la venda. Aguanto la respiración a la espera de si estoy en lo
cierto o no.

Mierda.
Mi respiración se sale deprisa.

Sí, estoy en las Lumb Falls, pero esto es... wow. Sólo jodidamente wow.

A no más de cinco metros delante de mí, en la orilla con vistas a las cataratas, hay
una estructura de madera que sólo puede ser descrito como un altar.

Hay luces de colores tejidas a su alrededor, completándose con flores blancas y

rosadas, dejándolo hermoso.

Decenas de lámparas cuelgan de los árboles cercanos. Un par de filas de sillas se

establecen a ambos lados, y por el centro hay un pasillo cubierto de rosas y pétalos
de rosas blancas.

Me dirijo a Jake, mi boca abierta con asombro y maravilla.

—¿Qué... yo... tú hiciste todo esto?

382
Su boca se levanta en la esquina mientras empuja las manos en los bolsillos de los
vaqueros. Se encoge de hombros ligeramente.

—Yo quiero casarme contigo, Tru. —Da un paso más cerca de mí. Mi corazón
empieza a latir con fuerza—. Pero si lo he entendido todo mal y hoy no es el día, y
no nos ves como para casarnos, entonces eso está bien, voy a esperar. Si quieres una
boda grande en una iglesia, entonces yo también quiero eso. Sólo te quiero, de
cualquier forma que pueda tenerte. Pero hoy... bueno, al menos quería probar y ver
si mi chica se casaría en nuestro lugar especial. La chica que, hace veinticuatro años,
entró en mi vida con sus grandes ojos marrones, cabello en coletas, chupando una
paleta mientras me miraba a través de la valla del jardín y me dijo: "Yo soy Trudy ,
¿quieres una paleta?"

Suelto una carcajada mientras las lágrimas llenan mis ojos, dándome cuenta de que
hoy es 31 de agosto. El día en que Jake y yo nos conocimos.

—¿Así que entendí bien? ¿Hoy es el día? —Me pregunta, ahuecando las manos
alrededor de mi cara.
—Sí —yo respiro, inclinándome hacia adelante, presionando mis labios contra los
suyos—. Sí, lo es.

Yo toco su cara con mis manos. Mi hermoso Jake.

No puedo creer que haya hecho todo esto sin que yo lo supiera. En serio, no tenía
idea de lo que estaba sucediendo en absoluto.

La emoción brota dentro de mí.

¡Nos vamos a casar hoy!

Miro mis pantalones vaqueros y mi camiseta, que tiene una mancha donde JJ escupió
más temprano.

Definitivamente no estoy vestida para casarme.

Ni siquiera sé si tengo un vestido conmigo que podría utilizar para casarme, empiezo 383
a hacer una rápida búsqueda mental a través de las cosas que traje conmigo.

No, definitivamente nada digno de una boda.

—Jake, me encanta todo esto, y yo quiero casarme contigo ahora mismo. —Mis
labios se vuelven hacia las esquinas—. Pero no estoy vestida exactamente para
casarme, y yo no tengo nada que pudiera llevar. Puedo ir a las tiendas en Manchester
y escoger un vestido muy rápido, supongo, pero entonces…

—Tru, deja de hablar. —Aprieta sus dedos sobre mis labios.

—¿Realmente crees que te traería aquí y esperaría que te casaras con vaqueros? —Él
deja escapar una risa suave mientras inclina la cabeza hacia atrás, mirando a la
izquierda, pasando por el altar. Sigo su mirada, pero no puedo ver nada más allá de
los árboles.

—A través de los árboles, hemos creado un lugar para que te prepares. Todo lo que
necesitas está allí, entre ellos Simone, que está esperando por ti. Y cuando estés lista
—él me mira y me acaricia la mejilla con la mano—. Voy a estar aquí, esperando en
el altar por ti. Tu mamá y tu papá están en camino con JJ. Stuart, Ben, y Dave ya
están aquí. Tom, Den, Josh Smith, Carly, mi mamá, Dale, y Vicky llegaran pronto.

—¿Vicky viene ? —digo. No la he visto en mucho tiempo. Jake me dijo que vino
mientras yo estaba inconsciente en el hospital, y hemos hablado por Skype desde
que me desperté, pero no es lo mismo que verla en persona.

—Así es.

Presiono mi cara en su mano.

—No puedo creer que hayas hecho todo esto bajo el radar. ¿Cómo no me enteré?

—No fue fácil. Eres entrometida como el infierno. —Él descansa la punta de su nariz
contra la mía—. Pero yo quería que esto sea una sorpresa, y que nuestra boda fuera
privada. Sin presiones. Sólo tú, yo, JJ, y la gente que amamos.

—Te amo. 384

—Y yo te amo. Ahora ve a hacer que tu culo caliente esté listo para que pueda
casarme —dice, dándome un golpe suave en mi trasero.

Él besa mis labios una vez más, y me dirige en la dirección donde está Simone.

Paso por delante del altar, a través de los árboles. En un claro del bosque hay una
tienda de campaña de altura, del tipo en que puedes ponerte de pie y cabe una
pequeña familia para dormir. Es blanca. Perfecto para una boda. La puerta está
abierta, y puedo ver a Simone en el interior, sentada en un taburete mientras juguetea
con su teléfono, junto a una mesa llena de lo que parece ser maquillaje.

Ella mira hacia arriba, y cuando me ve, una enorme sonrisa aparece en su rostro.
Pone su teléfono hacia abajo y sale a mi encuentro.

—¡Te vas a casar! —grita.

—¡Parece que sí! —digo con una sonrisa—. ¿Cuánto hace que sabes esto?

—Un poquito. —Ella sonríe tímidamente—. Desde el momento en que me mudé a

Los Ángeles, Jake me pidió hacer las compras para todo lo que necesites. Incluso me
pidió que eligiera un vestido de novia para ti.

Puedo decir por su cara que significó mucho que Jake se lo pidiera. Significa mucho
para mí también.

—¿Escogiste algo bueno para mí? —bromeo, golpeándola en las costillas.

—Por supuesto. —Me da una mirada ofendida—. Eché un vistazo a los vestidos que
habías destacado en las revistas de novias que Jake me dio, y compré los tres que
tenía corazones escritos en ellos. Yo sé lo friki que eres. Sólo pones un corazón en las
cosas cuando realmente te encantan. Llevas haciéndolo por años en nuestro catálogo,
así que pensé que no podía salir mal.

Yo ni siquiera sabía que ella sabía que yo lo hacía. Realmente no lo había registrado
como algo que hago.

385
—Muy astuta. Estoy impresionada. —Sonrío hacia ella.

Ella me hace una reverencia.

—Lo tengo todo aquí dentro, todo lo que necesita una boda, vestidos, por supuesto,
zapatos, velos, tiaras, maquillaje... ropa interior. —Ella me guiña—. Es como tu
propia tienda de novias personal.

—En una tienda de campaña.

Me mira a los ojos y se ríe.

—Me encanta, de verdad —le digo, envolviendo mi brazo alrededor de su cintura.

Le doy un suave apretón.

Miro dentro de la tienda, y puedo ver que realmente ha pensado en todo, y todo está
a disposición mía. Miro, veo un vestido de color rosa pálido en medio de los destellos
de blanco colgando de una barandilla. Causa una emoción ondulando por mi
estómago.
—Todavía vas a ser mi dama de honor, ¿no?

—Por supuesto, ya tengo mi vestido. —Ella me da un codazo en la cadera, sonriendo.

—Bien.

—Vamos, entonces. —Ella une su brazo con el mío—. Vamos a conseguir que estés
lista para convertirte en la Señora Wethers.

Miro mi reflejo en el espejo. Estoy dispuesta a casarme con el hombre que amo. Pero
he estado lista para casarme con Jake desde hace mucho tiempo.

Simone me tiene preparada. Me maquillo, manteniéndolo natural, de color rosa

suave en los ojos, rimel y brillo en los labios. Ella me dejó el pelo suelto. Menos mal 386
que ya estaba limpio y rizado, así que lo cubrió con algunas pequeñas flores de
diamante, tirando unos mechones lejos de mi cara.

De joyería, estoy usando mi medallón de Tiffany y aretes, mi pulsera, mi bello anillo

de compromiso, por supuesto. Pero lo más importante, estoy usando mi pulsera de la
amistad.

Sin embargo, el ganador es el vestido.

Supe enseguida cual de los tres usaría. Era el único que había estado inclinada desde
el principio cuando estaba buscando vestidos de novia.

Es un vestido de Jenny Packham, blanco y vaporoso, con cuello en V y bordado con

cristales en la cintura y el hombro y tenía una espalda abierta. Es precioso y el
vestido perfecto para convertirme en la señora de Jake Wethers.

No puedo creer que vaya a casarme hoy, aquí en las Lumb Falls. Es tan surrealista
que tengo que seguir pellizcándome. Es tan increíblemente perfecto. No puedo creer
que no haya pensado en casarme aquí yo misma.
Pero Jake está siempre un paso por delante de mí, y de todos los demás. Eso es lo
que lo hace... él.

—Hey, mi niña.

Me vuelvo al oír la voz de mi padre. La voz que siempre puede traer una sonrisa a
mis labios sin importar que, no es que necesite ayuda hoy.

—Hey, papá. —Sonrío, girándome.

—Te ves... —Da un paso hacia mí, con los brazos extendidos—. Te ves hermosa,
Tru. —Puedo ver el orgullo brillando en sus ojos.

—Te ves muy guapo, papá. —Doy un paso más cerca de él y le cepillo una pelusa de
su chaqueta. Lleva un traje gris oscuro, camisa blanca y corbata de color rosa pálido.

—¿Mamá sigue llorando? —le pregunto.

387
—Por supuesto. —Sonríe.

Mamá vino a verme mientras yo estaba preparándome, y rompió a llorar. Lágrimas

de felicidad por suerte. Desde el accidente, mamá parece haber cambiado toda su
actitud hacia Jake. Se han unidos en algún nivel. Y está completamente atontada con
JJ, por supuesto, lo que ayuda.

—¿Estás lista para casarte?

—Lo estoy. Sólo déjame agarrar mis flores. —Tomo el pequeño ramo que Stuart me
trajo un breve momento atrás. Es increíble: las rosas de color rosa pálido con dos
rosas de color rosa oscuro apretados en el medio. Como si estuvieran destinadas a
representarnos a Jake y a mí.

—¿Cómo está Jake? —le pregunto, volviéndome hacia él.

—Está bien. Sorprendentemente tranquilo para un hombre a punto de casarse.

—¿Y JJ?
—Dormido en el hombro de Jake.

Suelto una carcajada.

—Conociendo a JJ, probablemente va a dormir durante toda la boda. No es que él

fuera a recordarlo si estaba despierto.

—Vamos a tener que asegurarnos de tomar un montón de fotos para que él las mire
cuando sea mayor.

Me inclino y lo beso en la mejilla.

—¿Qué fue eso? No es que tu padre se queje de recibir un beso de su bebé.

—Solo para decir gracias... por todo, papá.

Él mira mis ojos por un largo momento.

388
—No tienes que agradecerme nada. Eres la mejor hija que un padre puede pedir.
Realmente, yo soy el que tiene que estar agradecido, de tenerte aquí de pie delante de
mí ahora. —Un sollozo queda atrapado en su garganta, y él presiona su puño en su
boca.

—No llores. —Envuelvo mi mano sobre la suya—. Me vas a hacer llorar, y Simone
se pondrá loca si se me arruina el maquillaje.

Me da un guiño suave y baja la mano de su boca.

Envuelvo mis brazos alrededor de él, abrazándolo.

—Tú sabes cuánto te amo —me dice en mi pelo.

—Lo hago, papá. Y te amo de la misma forma.

Él se inclina hacia atrás de mí, con las manos apoyadas en mis hombros.

—Siempre supe que algún día me gustaría estar llevándote al altar, y que Jake podría
ser el que estaba allí esperando para casarse contigo.
—¿En serio? —Trago las lágrimas que se asoman.

Él asiente.

—La forma en que siempre te miraba, y él... era inevitable. —Sonríe.

—Vamos. —Él pone su brazo para que yo lo tome—. Llegó el momento de entregar
a mi pequeña.

Deslizo mi brazo en el suyo, enrosco mis dedos alrededor de él, aferrándome al

material de su chaqueta.

Hacemos nuestro camino para salir de la tienda, y Simone está ahí esperando para
tomar su lugar detrás de mí.

La oscuridad se está arrastrando en la noche, pero el paseo está iluminado con

faroles.
389
Simone endereza el vestido por detrás.

—¿Lista? —pregunta.

Echo un vistazo hacia ella, y luego a mi padre.

—Por los últimos veinticuatro años. —Sonrío.

Papá pone su mano sobre la mía en su brazo, y empezamos el camino hacia Jake.

A medida que hacemos nuestro camino a través de los árboles, escucho “You
Started” comenzar su candencia suavemente en el aire.

Salimos de los árboles al claro. Siento los ojos de Jake en mí de inmediato, pero no
lo miro.

Quiero esperar hasta que llegue al comienzo del pasillo, porque quiero una visión
completa de él sin restricciones.

Esta imagen de cómo se ve en este momento quedará grabada en mi mente para

siempre, y quiero que sea perfecta.

Papá me acompaña hasta que estamos listos para comenzar nuestra caminata por el
pasillo. Luego levanto mis ojos a Jake.

Se ve tan hermoso como sabía que lo haría.

Está vestido con un traje gris oscuro exactamente como el de mi padre, excepto que
la corbata de Jake es de color rosa oscuro, al igual que las dos rosas en el centro de
mi ramo.

Entonces el mundo se desvanece, y esta sólo él. Siempre ha sido sólo él.

Con la forma en que me mira ahora, puedo ver en sus ojos hermosos que se siente
exactamente de la misma manera.

Mi padre le da a mi mano un suave apretón y empieza a caminar por el pasillo hacia

Jake y yo en ningún momento quito mis ojos de los suyos. 390

—Te ves espectacular —dice Jake cuando lo alcanzo.

—Tú también.

No puedo quitar mis ojos de él. Estoy fascinada.

Jake mueve sus ojos de los míos a mi padre

—Gracias, Billy —él dice.

Beso a mi papá en la mejilla antes de soltar su brazo, y tomo la mano de Jake.

Papá se inclina hacia Jake y le dice algo al oído. Jake le mira a los ojos y asiente. Mi
papá le da una palmadita en la espalda, y luego se dirige hacia mi madre, que tiene a
JJ aún durmiendo en sus brazos.

Ella sonríe con orgullo y me susurra:

—Te ves hermosa.

Sonrío de nuevo y susurro:

—Tú también.

Miro a Jake, y estoy a punto de preguntar lo que mi padre le dijo cuando se detiene
la música y el ministro empieza a hablar.

—Doy la bienvenida a todos ustedes hoy aquí para la boda de Jacob David Wethers
y Trudy Consuela Bennett...

Escucho como el secretario habla, los ojos fijos en Jake, los suyos en mí, ninguno de
los dos quiere mirar a los demás.

—Creo que Jake tiene algo que quiere decirle a Trudy antes de hacer los votos
oficiales. Todo tuyo —el ministro dice con una sonrisa a Jake.

Mi cara pica, mis mejillas se colorean en espera de lo que va a decir.

391
Jake se aclara la garganta, pasando su dedo por el cuello de la camisa. Está nervioso.
Este hombre puede soportar estar en un escenario y cantar con su corazón delante
de cien mil personas, pero aquí, delante de mí, está nervioso. Me encanta.

Da un paso más cerca de mí.

—¿Te acuerdas de lo que dije la primera noche que nos mudamos a nuestra casa? ¿Lo
que me pediste que dijera en mis votos?

— Sí —le susurro.

—Sigue en pie, Tru. Siempre va a seguir en pie. Mi amor por ti no tiene límites, no
conoce límites. Estás en mis venas. Te llevo en mi sangre. Yo te pertenezco a ti...
Siempre lo he hecho y siempre lo haré. —Toma una profunda respiración. —Siempre
serás mi June, Tru.

Mi mente se va inmediatamente de nuevo a ese conmovedor momento que Jake y yo

tuvimos, el que nos define, el que me habló de la profundidad de los sentimientos de
Jake hacia mí, la forma en que siempre me había visto.
—¿La versión de Reznor o Johnny Cash? —le pregunte en voz baja, tratando de
ocultar el dolor de mi voz.

—Johnny Cash.

—¿Por qué?

Él cerró los ojos.

—Porque tengo un par de cosas en común con él —respondió, abriendo los ojos.

—¿Cómo?

—Las drogas... las mujeres... estar colgado por la chica de mis sueños.

Tomé un fuerte aliento, lagrimas inmediatamente aparecieron en mis ojos.

Me tocó la cara, el pulgar suavizando mis labios.

392
—Eres mi June, Tru.

Con lágrimas en los ojos, le digo a él por primera vez:

—Y tú eres mi Johnny Cash, Jake.

Jake sonríe ampliamente, y entonces no puedo evitarlo. Pongo mis brazos alrededor
de su cuello y lo beso profundamente.

En este momento, sólo somos Jake y yo.

Cuando nos separamos, sin aliento, puedo ver el fuego en los ojos de Jake, y sé donde
su mente está en este momento... porque la mía está ahí también.

—Está bien —dice el secretario, aclarándose la garganta—. Es hora de decir sus votos
el uno al otro. Jake, podrías presentar los anillos.

Jake busca dentro de su chaqueta y saca dos alianzas de boda.

El más pequeño es de platino, con incrustaciones de tres diamantes de color rosa para
que coincida con mi anillo de compromiso. La de Jake es de platino, con
incrustaciones de tres zafiros.

Tomando su anillo de su mano, le pregunto:

—¿Porque zafiros?

Empuja los labios.

—Azul. Es más masculino que rosa, bebé.

Levanta las cejas, y me río.

Entonces veo, conteniendo la respiración, como Jake recita sus votos, deslizando
suavemente el anillo en mi dedo, me hace su esposa.

Entonces yo hago lo mismo con él, la mano y la voz temblando todo el tiempo.

393
—Yo los declaro marido y mujer. Puede besar a la novia de nuevo.

Por fin estamos aquí. Nos ha llevado mucho tiempo, un montón de momentos
difíciles y trabajo, pero lo hemos hecho.

Y valió la pena cada momento.

Mi corazón está lleno de felicidad cuando Jake toma mi cara entre sus manos y
presiona sus labios sobre los míos, dándome el beso más impresionante y quita
alientos que alguna vez me haya dado.

Mi primer beso como su esposa.

—Finalmente mía, Señora Wethers —susurra sobre mis labios.

Miro directamente a sus ojos azules, los ojos que voy a pasar el resto de mi vida
mirando.

—Siempre he sido tuya, Jake.

—Sí, es cierto. —Él sonríe y me besa de nuevo.

 Epílogo
Traducido por Lorena Tucholke
Corregido por Leluli

A dele comienza a sonar en mi enorme bolsa. Rebusco en ella.

Maldita sea, tengo demasiadas cosas en este bolso. Sacó unos pañales y
toallitas y los pongo sobre la mesa, entonces mi bolsa de maquillaje, uno de los
sonajeros de JJ, y una taza de jugo. Finalmente encuentro mi teléfono cuando Adele
me dice "Rolling in the Deep ", y acepto la llamada.

—Te has tomado tu tiempo para responder. — La voz de Jake suena en la línea.

—¿Me estás llamando? ¡Estás en la suite de al lado, que culo perezoso! —Me río.

—Deja de darme lata —dice, riendo—. Sólo quería hacerte saber que estamos listos 394
para bajar.

—Vamos para ahí. —Puse mi teléfono sobre la mesa y deslizo mis pies en mis
zapatos.

—Hola, precioso, ven con mamá. —Estiro mis brazos a JJ. Llego hasta su posición
en el suelo y lo levanto en mis brazos—. Es hora de conseguir que el tío Stuart se case
—le digo, dirigiéndome a la puerta.

Estamos en Nueva York en este momento, es la boda de Stuart y de Josh. Es uno de

los pocos Estados en los EE.UU. que lleva permite el matrimonio entre personas del
mismo sexo. Jake es el padrino de Stuart, soy dama de honor, y JJ es el page.

Sí, es cierto, ¡Stuart y Josh van a casar!

Josh se lo pidió al día siguiente que Jake y yo nos casamos. Fue muy dulce.
Estábamos desayunando juntos, cuando Josh se arrodilló delante de todos y le
preguntó a Stuart.

Sí, lloré. Lo mismo hicieron todas las mujeres de la mesa. Los hombres eran hombres,
pero sé que fueron tocados, sobre todo Jake.

Era el recuerdo perfecto para bautizar nuestra nueva casa.

Sí, has oído bien, nuestra nueva casa.

Después de la boda, Jake nos llevó a Littleborough, que está a un cuarto de hora en
auto de las Lumb Falls y a treinta minutos en auto de Manchester. Él nos había
comprado una casa cerca del lago de Hollingworth.

Digo “casa” pero es de Jake de quien estamos hablando. Es una finca de siete
dormitorios, segura con una puerta de entrada. Es preciosa.

Tuvimos nuestra fiesta de boda allí, Jake y Stuart ya habían preparado todo. La casa
estaba decorada, cortesía de Carly.

Es un precioso segundo hogar para nosotros. Pasamos una larga noche de bodas
haciendo uso de nuestra gran cama nueva, compensando el tiempo que el accidente 395
nos quitó. Jake me dijo que se había estado conteniendo de volver a hacer el amor
conmigo cuando había salido del hospital porque quería que nuestra noche de bodas
fuera especial.

Y compró la nueva casa, porque quería tener un hogar en el Reino Unido y Los
Ángeles, así podíamos tener lo mejor de ambos mundos.

¿Puedo amar más a ese hombre? Realmente es mi versión de perfecto.

Mi madre y mi padre se mudaron a la nueva casa. Ellos viven allí de forma

permanente, y vamos de forma regular, pero nuestra base sigue siendo L.A.

Fuimos en nuestra luna de miel dos días después de la boda.

Una vez que la prensa se enteró que Jake y yo nos habíamos casado en secreto, las
cosas se pusieron frenéticas, como era de esperar, por lo que desaparecer en nuestra
luna de miel fue una buena manera de escapar de la locura que es la vida de Jake, y
la mía ahora.
Nuestra luna de miel fue larga, desaparecimos durante cuatro semanas, Jake, JJ y yo.
Ah sí, Dave y Ben, por supuesto.

Cambiamos nuestro plan de luna de miel original de volver a la Isla de la Tortuga, ya

que pensamos que el calor de allí y JJ no iría bien juntos, así que en vez de eso
viajamos a todos los lugares que Jake y yo nunca habíamos visto, los que él había
esperado para ver conmigo.

Volveremos a Isla de la Tortuga un día en un futuro cercano, pero mientras tanto

Stuart y Josh se van de luna de miel allí. Ellos no lo saben todavía, es nuestro regalo
de boda para ellos.

Jake, JJ y yo fuimos a Venecia para ver los canales y dar un paseo en góndola. Fuimos
a ver la torre de Pisa. A Roma para ver el Coliseo. A Barcelona para ver la Sagrada
Familia. Lo que sea, fue visitado. Fue el mejor viaje de mi vida, y siempre lo
recordaré.
396
Luego volvimos a Los Ángeles. Jake volvió a trabajar en la disquera, y TMS ha
terminado su nuevo álbum. La gira que estaba programada para el otoño se retrasó,
y van a ir de gira a partir del próximo año. Por supuesto que vamos a ir con ellos, al
igual que mi padre. Está ridículamente emocionado por ello.

También volví a trabajar. Mi libro finalmente salió. El lanzamiento se trasladó a Los

Ángeles para que sea más fácil para mí, y fue genial. La biografía recibió muy buenos
comentarios enseguida, y las ventas se fueron al techo.

Todo el mundo quiere saber y tener un pedacito de Jake Wethers, escrito por la mujer
que lo conoce mejor.

Estoy bien con eso, porque tengo el verdadero hombre completo conmigo.

Todavía estoy trabajando para Vicky, haciendo mi columna. La revista lo está

haciendo increíblemente, gracias al libro de Jake.

Sé que te estás preguntando por qué sigo trabajando para Vicky, no es como si
necesitara trabajar, y tengo a JJ ahora. Pero me encanta. Me encanta escribir y me
encanta la música, y se lo debo todo a Vicky.

No hay manera de que vaya a dejarlo ahora, cuando la revista está empezando a
despegar.

Ella sigue hablando de hacerme socia. Algún día, creo que sí. Pero ahora mismo
tengo mis manos llenas con JJ, y luego vamos a tener al nuevo bebé que viene en
camino.

Ah, ¿no mencioné que estoy embarazada otra vez? De seis meses. Vamos a tener otro
niño. Él es nuestro bebé de luna de miel. Voy a dejar que Jake le ponga nombre.

Simone también está embarazada, ¡lo que es impresionante! Denny está como el gato
que se comió la crema.

Se casaron en la víspera de Navidad, y fue mágico. Fui dama de honor y JJ el page,

estamos haciendo eso mucho últimamente, y Jake y Tom eran los padrinos. Luego
397
Simone descubrió mientras estaban de luna de miel que estaba embarazada. Se
habían casado cuando estaba embarazada y no lo sabía siquiera. Por lo menos no se
les puede acusar de un casamiento a las apuradas.

Sé que te estás preguntando acerca de Tom: ¿Sigue siendo el Tom cambiado del año
pasado o volvió a ser el prostituto que todos conocíamos? Todo lo que diré es Tom
es feliz en este momento. Lo más feliz que lo he visto.

Abro la puerta a la habitación de Stuart para encontrar a Jake y él sentado a la mesa,

compartiendo una risa, y bebiendo whisky.

—Un poco pronto para estar en las cosas difíciles, ¿no es así? —Yo bromeo.

—¡Hey , se buena conmigo, preciosa! No es todos los días que un hombre se casa.
Necesito coraje líquido.

—Dada —JJ grita, estirando sus brazos regordetes hacia Jake.

—Hey, hombrecito. Ven aquí, te extrañé. —Jake lo toma en sus brazos, acariciando
su negro cabello, mientras las regordetas manos de JJ agarran la cara de Jake,
haciéndolo reír.

Jake sólo lleva lejos de JJ desde la mañana. Decir que está unido a él es decir poco,
y va en ambos sentidos: JJ adora a Jake.

El amor que Jake tiene hacia nuestro hijo destroza mi corazón todos los días, de la
mejor manera posible.

Me encanta verlos juntos. Nunca voy a cansarme de eso. Ya sé lo afortunada que soy
de estar aquí con los dos. Valoro cada momento que tengo con ellos.

Me dirijo a Stuart apoyando la mano en su hombro.

—¿Estás listo para ir a casarte?

Él se pone de pie y pone su brazo sobre mi hombro.

—Chica, para citar las sabias palabras de nuestro hombre aquí, Jake... ¡abso - puto - 398
tamente!

—¡El lenguaje en frente de JJ! —Lo reta Jake.

No puedo dejar de reír. Nunca pensé que iba a escuchar el día en que Jake le diría a
alguien que no maldijera. Pero lo hace, con regularidad.

—Lo siento —se disculpa Stuart, mandándome una mirada de “aquí va otra vez”.

—Te vi —murmura Jake.

—Estaba destinado a que lo vieras —responde Stuart.

Son como un par de niños a veces. Y yo no los querría de otra manera.

Tomamos el ascensor para bajar y encontrar a Josh en el exterior con Dan, su

hermano y padrino.

La forma en que Stuart y Josh se miran me derrite el corazón. Estoy muy contenta
que Stuart encontrara su alguien. Él realmente se merece ser feliz como Jake y yo lo
somos.

Tomándose las manos mutuamente, Stuart y Josh entran en la sala para casarse con
toda nuestra familia y amigos que están esperando dentro.

La familia Mighty Storm y que familia que somos.

Y cuando nuestros hijos crezcan y me pregunten acerca de la historia de papá y

mamá, como nos conocimos y cómo llegó a ser Mighty Storm, yo voy a sentarlos y
decirles la historia de cómo, una vez hace mucho tiempo, en Manchester, una niña
se mudó al lado de un chico...

Fin 399
 Agradecimientos
Hemos estado sobrellevando la Tormenta juntos durante ya mucho tiempo, ha sido
un infierno de paseo, ¡y he adorado cada minuto de él! Saben que los quiero, y gracias
por todo.

Ahora, ¡viene el libro de Tom!

El mayor agradecimiento es para mi esposo e hijos. No sólo por aguantar a la

escritora neurótica en mí, sino por permitirme el tiempo para escribir este libro sin
una palabra de queja cuando me desaparecía, lo cual era a menudo. No hay una
palabra en el mundo para expresar lo mucho que los quiero a los tres. Tienen mi
corazón.

A mis chicas británicas: Trish, Rachel M., Raquel F., Jenny, y Gitte, me encanta 400
hablar todos los días con ustedes. ¡Creo que si nuestras conversaciones fueran
aireadas, serían una lectura interesante! Y Gitte, gracias por la crítica de WTS,
significaba un montón para mí.

Sali Benbow, Powers, nadie puede hacerme reír como tú, ¡y me refiero a nadie!
Gracias por las lecturas y comentarios, tu opinión es muy valiosa para mí. Y voy a
cambiar mi nombre oficialmente a "Spunky Muffin".

Jenn Sterling. Te quiero. Eso es todo.

Renae Porter en Butterfly Social Creativa, ¡gracias por la cubierta deslumbrante de

WTS! Eres talentosa, chica, y no puedo esperar a ver la próxima portada que hayas
creado para mí.

Muchas gracias a todos los bloggers que han destacado y revisado TMS: Totally
Booked, Aestas Book Blog, Maryse’s Book Blog, Angie’s Dreamy Reads, Three
Chicks and Their Books, Shh Moms Reading, C&C Book Blog, Smardy Pants Book
Blog, Love N. Books, Rock Stars of Romance (un millón de disculpas si me he
olvidado de mencionar a alguien). Por todo el trabajo sin descanso de ayudar a
autores independientes como yo a conseguir que nuestros libros lleguen a los lectores.
¡Realmente se lo agradezco de corazón a todos!

Mi Tru Bennett en Twitter, sabes quién eres, muchas gracias por todo el trabajo duro
que hiciste a diario.

Para todas las mujeres que manejan y contribuyen a los grupos de Jake. ¡Los amantes
de la serpiente! Me encanta meterme y ver lo nuevo que están comentado sobre Jake
y Tru, y las últimas fotos de Jake que han sido publicadas... eso conlleva un
agradecimiento aparte a la reina de las imágenes, ¡America Matthew!

Un enorme agradecimiento a mi agente Kimberly Whalen en Trident Media. Y

gracias también a Adrienne Lombardo.

A mi editora, Montlake; Kelli Martin por amar TMS y ¡la redacción de un contrato
en el menor tiempo conocido por el hombre! ¡Gracias a mi editora, Lindsay
Guzzardo, que ayudó a hacer WTS lo mejor que podía ser! 401
Y, por último, a ti. Sí, tú, que lees esta dedicatoria. Yo no estaría escribiendo esto
ahora si no fuera porque la compras, la lees, y apoyas mi trabajo. Gracias. Real y
verdaderamente, gracias desde el fondo de mi corazón.
 Próximo Libro
Taming the Storm
(The Storm #3)
Lyla Summers odia a los hombres. De acuerdo, quizás
odiar es una palabra fuerte... a Lyla le disgustan
intensamente los hombres.

Su padre la ha decepcionado toda su vida. Su hermano

la traicionó de la peor manera posible. Y sus pasadas
experiencias de relaciones con hombres han sido
menos que geniales. Lyla está concentrando todas sus
energías en su banda, Vintage, así que cuando recibe
una oferta para firmar con TMS Records, parece que
las cosas finalmente están cambiando para ella. Lo 402
último que quiere es que un hombre se meta en el
camino.

Tom Carter ama a las mujeres. De acuerdo, amar quizás puede ser exagerar... a Tom
le encanta tirarse a montones de mujeres.

Cuando la tragedia recae en su mejor amigo, Tom se encuentra haciéndole una

promesa al gran hombre de ahí arriba: cambiará sus hábitos si Él salva a la mujer que
ama su mejor amigo. La oración de Tom es escuchada. Ahora él tiene que cambiar.
Lo que significa no acostarse con cualquiera.

Después de que el manager de Vintage se rompa una pierna esquiando, Tom la

reemplaza como tour manager y Lyla se encuentra de gira con el gigoló del rock.

Colocar juntos a un Tom perpetuamente excitado y a una Lyla reticente al sexo,

equivale a una receta para el desastre. O eso se podría pensar...

Pero una amistad inesperada se forma. Una cercanía que ninguno de los dos
esperaba. Poniendo a prueba a un cinturón de castidad y a una lámpara que está
desesperada por ser frotada.

¿Podrá la tormenta de sexo que es Tom Carter encontrarse domada finalmente por la
rockera del corazón endurecido, o volverá a sus hábitos mujeriegos...?
 Sobre la Autora
Empecé a escribir en serio en 2008, mientras estaba
de licencia de maternidad con mi hijo. He hecho mi
primera novela en cinco meses y no he dejado de
escribir desde entonces. Soy la autora de: The Mighty
Storm, Wethering the Storm, The Bringer y la serie
Alexandra Jones.

No puedo escribir una sola palabra sin escuchar

música. Escucho a Kings of Leon, Adele, One
Republic, The Doors, Muse, Oasis, Fleetwood Mac,
Lady Gaga, Ed Sheeran y Lana Del Rey por nombrar algunos.
403
Nací en Hull. Me gradué de la Universidad de Salford en 2002 con un BSc (Hons) en
Negocios y Marketing. Ahora vivo en el este de Yorkshire con mi marido Craig, mi
hijo Riley y mi hija Isabella.
Traducido, corregido y diseñado en...

404

http://thefallenangels.activoforo.com/forum

¡Esperamos nos visites!