АТЕСТАЦІЙНИЙ ІСПИТ

ОПП: «Технічний переклад у сфері морського бізнесу»

Спеціальність: 035 Філологія
Рівень вищої освіти: перший (бакалаврський)

Білет № 25

1. Зв'язок теорії перекладу з іншими лінгвістичними дисциплінами.

Перекладіть текст з англійської на українську мову, визначте його
жанрово-стилістичну приналежність та проаналізуйте застосовані
перекладацькі трансформації. Виконайте перекладацький аналіз
(Додаток 25)
2. Виконайте завдання (Додаток 25)
3. Article
4. Structure and properties of the melody contour principal elements. Nucleus.
Fall-Rise.
5. International brands
 Додаток 25 до білету № 25
1. Перекладіть текст з англійської на українську мову, визначте його
жанрово-стилістичну приналежність та проаналізуйте застосовані
перекладацькі трансформації. Виконайте перекладацький аналіз.
Today, efficient logistics and transportation system are important
prerequisites of the development of any economy. In modern competitive
environment, it is not enough to offer a product that meet customers’ requirements.
The way of its delivery is also very important. The art and science of delivering
goods with speed and precision can help businesses operate more efficiently, lower
costs and gain new customers.
Logistics has evolved throughout centuries to become an integral part of every
business. Logistics has been performed since the beginning of civilization. Raw
materials and finished products had always to be moved, though on a small scale.
Gradually, people began moving from rural to urban areas; the geographical distance
between the point of production and the point of consumption increased
considerably. There was a time when companies used to develop a product range,
plan their distribution channels, schedule marketing campaigns and deliver the
finished product to their retailers themselves. However, since the early 1990 s
logistics operations have become much more complex. The global logistics market
has grown radically over the years.
The major benefits of efficient logistics operations can be summarized as
follows:
✓ Cost savings by centralizing inventory management.
✓ Faster order fulfilment by relying on a global transportation network.
✓ Improved cash flow.
✓ Flexibility to change distribution patterns for new products based on ever-
changing customer demands.
Logistics is one of the spheres, which still have potential as far as improving
performance is concerned. There are large unused capacities in logistics processes
in terms of costs reduction and quality of service.
2. Choose the correct option to complete each sentence.
1. She was a champion gymnastics / gymnast / gymnasium when she was a
teenager.
2. The monarch of the UK serves formally as head / shoulder / hand of state.
3. Two unemployed youths will face taxes / fees / charges of drunk driving.
4. The special colouring of voice which shows speaker’s emotions, such as
pleasure, sorrow, etc. is called tact / tempo / timbre.