El Mensaje a Garcia Helbert Hubbard, 1899.Introducci6n Esta pequedio norocién "Mensoje o Gorcio fue eserita en una hore, por la torde despues de fo comida, Esto sucedié el 22 de febrero de 1899, dio fen que se conmemora al nainlicio de George Washington, cuando Ia adieién correspondiente al mes de morza de le raviste “Philistine” iba o entror enprensa, Nocié como brote eniusiaste de micorezén, esc despues de un dic en que habio agotado mis fuerzos tratando de convancer 0 algunos cldeonos indolentes para que obandonasen sy esiodo comatose porun lrabaje activo, Pera la verdadero inspiracién broté ol calor de la discusién con mi hijo Gert, mientras bebio une taza de té. El sostenia que el verdadero héroe de lo Guerro de Cuba habie side Rowan, quien por si solo hobio reobzedo la més importante hezane; biallevade el mensaie-a Gercio. Fue uno idea’ inspiradora. Mi hijo teal razéa porque efectivamente habie sido un verdadero haroe et realizador de equelle hazona. Me levanté yeseribielreloto. Jon poco importante me pardcié ef orticulo reoliredo que lo publiqué sin titulo. Salié lo publicacion y en breve vinieron peticiones. por 3mayor numero de ejemplares de lo: edicién de marzode“Philisine"; uno doceng, cincueata, cen Cuondo lo compaiia de noticias emericangs pidié mil ejemplores, oregunté.o mis oyudontes cust ere el articula que habia conmovida en tal forma al publica, Ero el orfculo sobre Garcio. Aldic siguiente George H. Daniels, del Ferrocarril Contral de Nueva York, nos mond el siguiente telegrama: *Coticen precio cien mil ejemplares de arficulo Rowan en forme de folleto, con un anuncia del Empire Stote Express al final y digon qué fecha pueden entragarios” Contesté dando el precie y afedi que eniregeriomos los olletas en dos afias. Nuestros tollores eran entonces muy pequenios ¥ ienmilfelletosnos porecian una enormided El resullodo fue que autorice ol sefior Daniels pare que reimprimiera el articule come quisiers. Ast fue que se imprimieron un millan de eiemplores en forma de folleto, Por dos © tres veces rid 168 reproduje el senor Daniels, en cantidades de medio millan y més de dos clentos periédices y revislos lo reprodujaron tombign. Posteriormente {ue traducido o todas les lenguas. Mientras Daniels distribuie el "Mensoje a Garefa", estabe en el pais el Principe Hilakalf, director de los Ferrocarriles de Rusia, Ero huésped del Ferroca Centrel de Nueva York y el sefior Daniels lo acompané en su vioje a través del pais. El principe vié el erticulo y se imeresé por él, proboblemente ng por ofre cosa que por extarlo distribuyendo © fan gran escale. Seo de ello lo que se quiera, cuando regress 0 sv pals, lo hizo traducir al rusoy did un elemplar o coda. emplecdo de los ferrocarriles de Rusia. ‘Oiros paises siguieron el ejemplo y de Rusio pos6e Alemanio, o Francie; © Espaia, a Turquie, ol Indastény Chino, Duronfe la guerra entre Rusic y el Japén, codo soidade levebs consigo un ajempler de! "Mensaje 12 Gorcio”, Los japaneses encontraron astostolletes en manos de los prisloneras y, pensondo que jenian alge mérito, los tradvieron al janonés. ¥ por orden del Mikado sa did un ejemplor a cada ‘empleade del gobierno japanes, civil o militar, “Ahensaje © Garcia” ha sido impreso pues, en més de cuarenta millones de gjemplores, svmo que jomds ho alcanzads publicacién olgune, avieg grocias aune serie deincidentes ofertunades,El Mensaje a Garcia Hubo un hombre cuyo octuacion en lo.guerra de ‘Cube culmina en los horizontes de mi memoria, como culmine un astte an su perhelic. Sucedié que cuando estalld le guerro entre Espata y los Estados Unidios, se noté cloromente la necesidad de yn entendimienta inmediate entre el Presidente de Ia Unién Americana y el Generol Calisto Garcia. Pero, écémo hacerlo? Garcia se holloba en e303 momentos Dios snbe donde, an alguna serronia perdida en al interior de la islo y ero preciso ablener su coloborecitn. Paro, deéma hoeerllegors susmangs un despacho? Que hacert Alguien dijo ol Presidente: "Conozco a un hombre Homage Rowen, sialgune persone en el unde es eapar dedar con Gercia, es él Rowan Cémoeel suieto que lleva por nombre Rowan tome el mensoje, lo guorda en una bolsa que cierra contra su coroz6n, desembaren a los cuatro dias en los costos de Cube, desaparece en la selva primitive poro reaparecer de quevo a las tres semanas ol ote extreme de la isla, cruzando un fecritoria hastily entrega el mensaje a Garcia, son coses de los cucles no tengo espacial interés narrar aqui, El punto sobre el cual quiero llamar la ofencidn as dete: Hekinley da o Rowan el mensoje pore que lo lieve 1 Gorcic. Rowan tome el mensaje y no pregunta: dendonde padre encontrarle? Por Dios vival, que hay aqui mi hombre cuye estaiue deberia ser vaciada en bronces elemos y colocada-en coda uno de los calegios del universa Porque lo que debe ensenorse o los jévenes no es 8sto 0 lo de més all; sino vigorizay, templar su ser integro pera el deber, ensefarlos a obrar pronlamenie, concentrar sus energias en hocer las ros0s, en llevar El Mensaje 0 Garcia, El General Garcia yo no existe, Pero hoy muchas Gareios en al mundo. Que desaliento. no habré sentido todo hombre de ernprese que necesila de le celaboracién de muchos, que no se haya qvedede alguna vez estupefacto ante lo imbecilided de! comin de los hambres, ante su abulia, ante su falta de energia para tlevar término lo ejecucién de un ecto. Deseuide culpable; trabajo: a medio heces desgrefio, indiferensio, porecen ser lo regia general. Y sin embargo no se puede tener éxito si no se logra por uno w otro medio obtener ia coleboraciéa completa de las subolteros, a manes que Dios, en su bondad, obre un milagro'y ‘envie un éagel luminador como ayudante.El lector puede poner @ prueba mis polabros: ligmame a uno de los muchos emplendes que trabajan 0 sus érdenes y digale: “Censulte usted Ie enciclopedia y hagame el favor de socar un eniracto de la vide de Correggio", Cree vsted ave suayudanie ledird: 'Sisetior’, y pondré manos ala obra? Pues ne le crea, Le fonz0ré une mimde vaga y le hhaeé uno 9 vorios de los siguientes preguntas: aQuiénero dl? #Enqué enciclopedia busca eso? ‘2Estd usted seguro de que esta est deberes? 2No seréla vide de Bismork la que usted necesita? #Por quénoponemos a Carlos oque busque eso? BNecesifo usted de ello con urgencio? 2Qviere que le taiga el libro pore que used mismo busque allio que necesita? @Pora qué quiere saber-eso® entre ris Y opuesto dist contro uno @ que después da que usted haye respondide inlegromenie el anterior cwestionario y haya explicade el rode de verificar fo informocién y pora qué Ia necesita usted, el prodigioso oyudante se retiraré y buscard otro emplesde pare que le oyude a buscar 0 "Gorcia" y segresaré luego 0 informorle que tal hombre ne existid en el mundo. Puede suceder que yo pierda mi opuesta nero, sila ley de los oromedios es cierto, no la perderd. si usted es.un hambre cuerdo nose tomaré el traboio de axplicarle 0 su ayudonte que Correggio se busca en lo C y no on le K; se sonreiré y swavemente le dird: "Dejemos eso’, ¥ buscoré sted personalmente lo que necesito averiguar Y esta incopecidad para la accién independiente, esto estupider moral, esta atrofia de lo voluntod, esta malo gane poro remever por si misme: los absléculos es lo que relorda el bienestar colective de la sociedad. Y silos hombres no obron pore st provecho personel, équé harén conde el beneficio de su esfuerzo seo pore todos? Se polpo lo necesided do un eapetoz armado de garrote. El omer de see despedios ol viernes por la tarde es lo nico que ‘eliene © muchos trabojadoresen su puesto. En cierto ocasion me decia el jefe de una gran fobrico: 2Ve Usted c ese contador queesté alli? Lo veo, tp aud? ES un gran contabilista; pero silo envio a la parte ‘lta de Ia ciudad con une misién especifica, puede ave lo desempene correciamente; para puede ser tombién que en su vioje se detenga an cuatro eentinas y al llegara ia calle principe’ de ln ciudad hays olvidade ebsaluiomenteo queibo,@odria contiérsele ¢ una persona semejante El mensaje pare Garcia? Conozeo a un hembre de foculiode verdederomente brillantes, pers inhébil pora manejar sus propios negocios y obsolulomente init pore gestionor los ajenos, porque lleva siemare consige Io insana sospecha de que sus superiares lo oprimen © trotan de oprimirto, Ni sabe dar érdenes ni sabe recibirios, 5i se enviare zon él El Mensoje e Gareia, contestoria. muy probablemente: ‘Llévalo usted!” Moy este hombre vage por los calfes en busca de oficio, mientras el viento silba al posor por entre las hitachas de su vestido. Nadie que lo conozco se ctreve o emplearlo por ser é1 un sembrador de discardias No le entra lo razén y séla serie sensible ol foconore de unabeta nimera 45 de dable suelo, Comprende que un hombre fan defarmade moralmente merece tania compasion como si lo fuers fisicamente; pero ol compadecerio recordemos tambien ¢ aquellos hombres que luchan por sacar triunfante une empress, sin cue us horos de trabajo estén limitadas por ol pito de la fébrice, y cuyo cobello se tome prematuramente blanco en ta luche tenaz por conservar en sus puestos & individuos de indiferencia glacial, imbéciles e ingroles que le deben o él pan que se omen yel hogar que los abriga. 10 Mi corazéin esté con aquellos empleados que trabojanlo mismo euondo el jefe esté presente que cuando esté ovsente, ¥ el hombre que se hece cargo de un mensaje pare Garcio y |e lieve tranguilamente sin hacer preguntas idiots, ysia lo intencién perversa de arrojarlo en Io primera eicontorilla que se encuentra al paso, y sin otro abjetive que conducirloa su destina, o ectehombre jemds se le despedira de su troboja, ni tendra, jamdés que entraren huelga pars oblener oumenio de solario, Le civilizacién es une lucha protengads en busca de tales individuos. Todo lo que un hombre de asta clase pida lo tendrd pues lo neeesiton en todes partes; en las ciudades, en los pueblos, en les aldeas, en las oficinas, ea los fabricas, en los almacenes. El mundo los pide o stitas, el mundo esté esperande siempre ansioso el advanimiento de hambres capoces de llewar El Mensaje a Garcio. El mundo confiere sus mejores premias tanto en honeres coms en diners, © une solo cose: ¢ lainiciative iQue esla iniciativa? Puedo datinirla en pocas polabros: hacer lo que se debe hacer, bien hecho: sin quenodie le mande. A quien hoce una cosa bien hecho sin que nodie se lo ordene, sigue aquel quela hace bien cuando se lehoordencdo una sola vez, esdecir, aquellos que soben llevor £| Mensoje a Gorcia. Estos reciben altos honores. 11Vienen luego cquellos que obran séle cuondo se les he dado la orden por dos veces. No reciben honoresy séle tienen un page pequens. Se encuentran después los que heen’ und cote bien hecho, pero sélo cvondo lo necesided los aguijones; en vez de honores -eciben la indiferencia. Estos emplean lo moyor pare de su tiempo rafiriando historios de su mola suerte. Todovie uno escale inferior estén aquellos que ne hacen nade bien hecho, ain cuando el compoiero se lo ensehe-« hacer y permonezca ¢ sv lode para cerciorarse de que lo hacen; dstos piucden constantemente sus puestos y reciben como pago el desprecio que se meracen, a menas que por tverte tenga un pedrs reo, y en este coso, el destine les ogecha en su camino heste descargarles un recio golive. tA qué close pertenece usted? El Director General 0 jefe de lo poliefe de Buenos Aires ha querido der, segiin leemos en le prense de ‘quella gran metrépoli, une leccién educative o sus subordinados para establecer as condiciones que, © su jvicio, constituyen el verdadero mérito pore lograr un ascenso. Sobra los oftos de servicio pone los eptitudes; doctrine ésle que se ho popularizads por medio de! siguiente opotegrna: “Aptitud suple ontiguedad”, 12 2A fin de establecer lo que entiende por optiudes superiares, el jefe de la policia de Buenos Aires ha esctito un didlogo a lo manera platénica; lo ha heche escribir en grondes corteles murales y la he mandado a fijar en todos los cuarieles boja su mando. Heaquieldiélogo: Loescene ocurre en.une de nuestras grandes casos comerciales, Un empleads pide autorizacién para presenter una quejs el director general 2Qué hoy,..2 = Sefior divecior, ayer fue nombrade él senor Juan poro ccupor la vaconte de Supervisor, y Juan es 16 ‘fips mas joven que yo. De repente comianzo a escucharse un ruide fuera se 0 oficine y el Director General leinterrump. sPucdeusted averiguar lo cousade ese wide? El empleade sale la calley regresa diciendo: ‘Son unes camtiones tQué Hevon? Después de una nueva solide el empleade vuelve diciendo: Unos bolsas. 2Qué cantienen las bolses?. El empleado hace ova wioje ¢ le calle y vuelve diciendo: -Nogéle que lienen 13dAdénde van? Cuarta salida y respande: Van hacia el Este. El Director Home ol joven Juen y le alee: 2Puede usied averiguer la causa de ese rude? El ginpleado Juan sole y regresa oles cinco minutos y lemanifiesta: ~ Son cuatro comiones cargados con bolsos de ricer, formon pore de ins quince tonelades que le empresa Tulipén remite @ Mendoza, Este mafane posaron los qsmas carmiones con igual carga. Se dirigen 9 la estacién Catalinas; van sansignados asc. El Director, dirigiéndose af empleado antigua le dice: Ha comprendide usted? “Los personas quenunca hacen més de lo que se les paga, nunca obtienen pago por mas de Jo qus hacen”. Helber! Hubbard