You are on page 1of 340

Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī

Library of Arabic Literature


Editorial Board

General Editor
Philip F. Kennedy, New York University

Executive Editors
James E. Montgomery, University of Cambridge
Shawkat M. Toorawa, Yale University

Editors
Sean Anthony, The Ohio State University
Julia Bray, University of Oxford
Michael Cooperson, University of California, Los Angeles
Joseph E. Lowry, University of Pennsylvania
Maurice Pomerantz, New York University Abu Dhabi
Tahera Qutbuddin, University of Chicago
Devin J. Stewart, Emory University

Editorial Director
Chip Rossetti

Digital Production Manager


Stuart Brown

Assistant Editor
Lucie Taylor

Fellowship Program Coordinator


Amani Al-Zoubi
Letter from the General Editor

The Library of Arabic Literature makes available Arabic editions and English
translations of significant works of Arabic literature, with an emphasis on the
seventh to nineteenth centuries. The Library of Arabic Literature thus includes
texts from the pre-Islamic era to the cusp of the modern period, and encom-
passes a wide range of genres, including poetry, poetics, fiction, religion,
philosophy, law, science, travel writing, history, and historiography.
Books in the series are edited and translated by internationally recognized
scholars. They are published as hardcovers in parallel-text format with Arabic
and English on facing pages, as English-only paperbacks, and as downloadable
Arabic editions. For some texts, the series also publishes separate scholarly
editions with full critical apparatus.
The Library encourages scholars to produce authoritative Arabic editions,
accompanied by modern, lucid English translations, with the ultimate goal of
introducing Arabic’s rich literary heritage to a general audience of readers as
well as to scholars and students.
The Library of Arabic Literature is supported by a grant from the New York
University Abu Dhabi Institute and is published by NYU Press.

Philip F. Kennedy
General Editor, Library of Arabic Literature
About This Scholarly Edition

This book is part of a subseries within the Library of Arabic Literature that
showcases edited Arabic texts with full critical apparatus, in keeping with the
Library’s commitment to promoting scholarship on the Arabic literary heritage.
These books are intended primarily for scholars and complement our bilingual
publications.
Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī

Al-Ḥarīrī

Edited by
Michael Cooperson

Foreword by
Abdelfattah Kilito

Volume Editor
Devin J. Stewart

NEW YORK UNIVERSITY PRESS


New York
NEW YORK UNIVERSITY PRESS
New York

Copyright © 2020 by New York University


All rights reserved

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Ḥarīrī, 1054-1122, author. | Cooperson, Michael, 1965- editor.


Title: Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī / al-Ḥarīrī ; edited by Michael
Cooperson.
Other titles: Maqāmāt
Description: New York : New York University Press, 2020. | Includes
bibliographical references. | Summary: “Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī
is a scholarly, Arabic-only edition of the celebrated work by
al-Ḥarīrī, which is also available in English translation from the
Library of Arabic Literature as Impostures. This work consists of fifty
stories about the adventures of the itinerant con man and master of
persuasion Abū Zayd al-Sarūjī, as told by the equally itinerant and
often clueless narrator al-Ḥārith ibn Hāmmam”-- Provided by
publisher.
Identifiers: LCCN 2019056333 (print) | LCCN 2019056334 (ebook) | ISBN
9781479800896 (hardcover) | ISBN 9781479800926 (ebook) | ISBN
9781479800919 (ebook)
Classification: LCC PJ7755.H3 M3 2020 (print) | LCC PJ7755.H3 (ebook) |
DDC 892.7/83407--dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2019056333
LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2019056334

New York University Press books are printed on acid-free paper,


and their binding materials are chosen for strength and durability.

Typeset in Tasmeem, using DecoType Emiri.

Series design, typesetting, and digitization by Stuart Brown.

Manufactured in the United States of America


c 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Table of Contents

Letter from the General Editor iii


About This Scholarly Edition iv
Foreword ix
Acknowledgments xvi
Introduction xviii
Map: The World of Abū Zayd xxvi
Note on the Edition xxvii

Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī 1


Author’s Introduction 3
Maqāmah 1 7
Maqāmah 2 11
Maqāmah 3 15
Maqāmah 4 19
Maqāmah 5 23
Maqāmah 6 28
Maqāmah 7 33
Maqāmah 8 37
Maqāmah 9 41
Maqāmah 10 46
Maqāmah 11 50
Maqāmah 12 55
Maqāmah 13 61
Maqāmah 14 65
Maqāmah 15 69
Maqāmah 16 75
Maqāmah 17 80
Maqāmah 18 84
Maqāmah 19 90
Maqāmah 20 96
Maqāmah 21 99
Maqāmah 22 104

vii
Table of Contents

Maqāmah 23 108
Maqāmah 24 115
Maqāmah 25 124
Maqāmah 26 128
Maqāmah 27 133
Maqāmah 28 143
Maqāmah 29 147
Maqāmah 30 154
Maqāmah 31 159
Maqāmah 32 164
Maqāmah 33 179
Maqāmah 34 183
Maqāmah 35 185
Maqāmah 36 193
Maqāmah 37 202
Maqāmah 38 207
Maqāmah 39 211
Maqāmah 40 217
Maqāmah 41 225
Maqāmah 42 229
Maqāmah 43 235
Maqāmah 44 244
Maqāmah 45 259
Maqāmah 46 263
Maqāmah 47 273
Maqāmah 48 279
Maqāmah 49 285
Maqāmah 50 290

Bibliography 301
About the NYU Abu Dhabi Institute 304
About the Typefaces 306
Titles Published by the Library of Arabic Literature 307
About the Editor 311

viii
‫ت�وط����ئ��ة ‪��� :‬م�د ي� الا ن�ت�‬
‫��ح�ا ل‬ ‫ح‬

‫ّ‬ ‫ّ ن‬ ‫ف �أ ة ف �أ‬ ‫�ذ ن ّ ن‬


‫حر�ير�يّ�‪ ،‬ا ن�ب�ث� ق� ج��� � �ي� ال د ب� ا �ل�عر ب�ي� �م��ط ب� ش���ر�ي�‪،‬‬ ‫�‪� ،‬مو�ذ ج ا �ل�‬ ‫ب���ف���������ض�ل ا ��ل�ه���م� ا �‬
‫�ق ت �أ‬ ‫�‬ ‫ي‬
‫ً‬ ‫� ن� ا � ش‬ ‫� ن� ت‬
‫ل����� خ�����صيّ����ة ا �لرئ��ي����سيّ����ة ر ج��لا‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫��د �ي� ا ��لب���لي� غ ‪� .‬إح�د �ى خ����ص�ا ئ����ص ا لم�� �ا �م�ا‬ ‫ا لم �ك‬
‫ض‬ ‫ُ‬ ‫ً ش���ّ‬ ‫�‬ ‫�أ‬ ‫�أ ً ّ‬
‫ح��س�ا ب� �م� ن� ��مي��ر‪.‬‬ ‫��د ي���ة د و ن� �‬ ‫ي� و�عي���ا ر ي�م�ا ر��س ا �ل �ك‬
‫ّ‬ ‫ح�ا �ذ � �فص� �� ق‬ ‫�‬ ‫د ي�ب��ا‪� ،‬ل��كن��ه �ي���ض‬
‫� �ا‬
‫ن‬ ‫�أ‬
‫ح��يو�يّ�‪ ،‬وط�� ث�ا ٍ�‪.‬‬ ‫�ر �ل�د ي��ه �م ب���د �‬ ‫ا لم ك�‬
‫ّ‬ ‫�أ‬ ‫ّ‬ ‫ف‬ ‫بع‬
‫غ ن ق‬ ‫ف‬
‫حر�ير�يّ� خ���طى ��س��ل� �ش����هي��ر ي�مت���د ح�ه �ي� �م���ق�د �م��ة �م���ق�ا �م�ا ت��ه‪� .‬ي��ر � �مو���ف� �ه‬ ‫ي����ق ت�� ف��� ا �ل�‬
‫ي‬
‫� ��ع� ���ط�ل�ه �أ �ا �ز ��د ا �ل��س ج��ّ ����ق ل نّ��ه ���ف� ق ���ط� ا ��له���م��ذ ا �ن ّ ‪� ،‬أ �ا ا �ل��ف� ����ت‬ ‫�‬ ‫�إ�ذ‬ ‫ت‬
‫رو ي� ي�أ ّو �إ ي و� ب ل � ي� ب ح‬ ‫ب ي‬ ‫�م��ل��ب���س ي ج ل ب‬
‫���هروا‬ ‫ال�إ ��س��كن��د ر�ّ�‪ .‬وع��ل �م�د �ى ����سب���ع��ة �قرو ن� �م� ن� ا �ل��ق�� ّراء ع��ل �ه��ذه ا �ل�د �عو�ى و ج�‬
‫َّى‬ ‫�أ ف ة �ي ّ ى نّ‬
‫ن �ز � �ق ق‬ ‫ف‬ ‫�ف‬ ‫م�ؤ‬ ‫م‬ ‫ً‬ ‫ً‬‫خ‬ ‫ن‬ ‫� ��لي��� ا ل�‬
‫حر�ير�ي�‪� .‬إ � �م���ا ��ا �صرا �عي���ا ي���سود ج����مو � �ل�� �ه‪���� ،‬هو �إ � ج��ا ا ل�� ول ��د‬ ‫ب� ����ض‬
‫ت ّ‬ ‫ع‬ ‫ن‬
‫ن ن �إ�ذ‬ ‫�ذ‬ ‫ّ‬ ‫�ذ‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ّ‬ ‫غ�����ص�� جم‬
‫كا د �ي��طو�ي�ه ا �ل������سي���ا � ل ي���س��رد‬ ‫��د �م�ؤ ����س��س �وع ا لم���ق�ا �م��‪ ،‬ا ��ل�ه���م� ا �ي�‪ ،‬ا �ل� �ي� �‬ ‫ب‬
‫ُ َ‬ ‫م‬ ‫�ذ �ق ّ‬ ‫�أ‬ ‫ّ‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ق‬
‫ح ا ل ا � ا �ل���� � ا ��ل��ا ��س � ش‬ ‫�خ‬ ‫ت‬
‫�� ا ا لم�� �ل�د ��د��ك��س� ا لم ب���د ‪،‬‬
‫ع‬ ‫ع���ر‪ .‬و�ه �ك‬
‫ع‬ ‫الا�ع�� ب���ا ر �إ لا �و ي� و ر ر‬
‫�أ‬
‫ح�ا ج���ة �إلى د ��ل�� ‪ ،‬نّ� �ن��س�� خ���ة �م ك ن‬ ‫كا ن� ت� ا �ل‬
‫�‬ ‫ّ �إ�ذ‬
‫حر�ير�ي� د ��لي��لا‪ ،‬ا �م�ا �‬
‫� ن �م��ق ا �م�ا ت ا �ل� ّ‬
‫��لت� كو� � � �‬
‫���‬ ‫ي‬ ‫يل‬ ‫�أ‬ ‫ق‬ ‫�أ ن‬
‫� ت�ت��ف� ّو� ع��لى ال �ص�ل‪.‬‬
‫ف �أ‬ ‫ث �غ ت ف ُ نَّ�ف تُ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫�أ ّ ن‬
‫ح�� �ع� ن� ��را � �ي� �م����ص��� �ه‪ ،‬و�ر�ص�د �ي���ه و‬
‫�ث‬ ‫غ�ي��ر ن� ج��ا ا لم���ق �ل�د لا �يُ�غ� ت�� ف��ر د ا ئ�م�ا‪ .‬يُ�ب�‬
‫�ع ً �ذ‬ ‫تّ‬ ‫غ �أ‬ ‫� ل ت �ق‬ ‫ش ف ح ف� � ن ن�ت‬ ‫ُ‬
‫�خ�ا ل ا �ل�ك���� ي���ه ع�� ا ح�ا ا�‪ ،‬و �د يب���ل� �مر �إلى ا ���ه�ا م�ه ب�������ص ب���ه �م�د ا‪ .‬ل�ك‬
‫�‬ ‫غ‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ي�‬
‫� � � ّ �إ�ذ �ز �ع ا �أ نّ � �م�ؤ �ّ ف � �ق � ت �ه ا ��ذ � ّ‬ ‫�‬
‫�أق ّ‬
‫�‬
‫�ر���س�ه�ا‬ ‫�مو ��ه ل��ي��س ل��� م�� �ا م�ا ��ه‪ .‬و ل� ي� ك‬ ‫ل رير ي�‬ ‫ح‬ ‫�‬
‫�‬‫�ل‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫�‬‫ص‬‫�‬‫ح��‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫ع��لى ال �ل‬
‫ف ً‬ ‫حت�����ا ل ا �ل�د �� ‪ .‬ف����ق�د ��س ت‬ ‫�ز ق ُ‬ ‫�أ‬
‫� ب�ب��غ��د ا د �ورا‬ ‫ر‬ ‫ح��ي���ا لا� ود ج��ل ب�ي� �أ �ي�د ��د وِ�صم ب�ا لا� ي و ج�أل‬
‫لا�ت ت‬

‫�‬‫� �مو �ض‬ ‫� ف� �م�ع���� ال د �ا ء‪�� ،‬ه�ا �م���ق ّ �م�ا ت‬ ‫��ع�د �ص�د �ه�ا �ش���ا ئ��ع��ة‪ ،‬د �ه�ا �ا ق� ت‬
‫ع‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ب‬
‫ٌم َ ْ ٌ �أ‬
‫ج‬ ‫�‬ ‫ور ي و ي‬ ‫ور‬
‫ة ّ �أ‬
‫ب‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫�ذ‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ث‬
‫روا ي��� ج����د‪��� :‬ا ء �جه‬
‫�و� �عر ب� ب��د و �� وا �م� ن� ب���ي� ا لم����هوب�ا �‬ ‫�و��م�ه� ع��لى ��ا ��ل�� ��د ي� ك‬ ‫ي‬
‫ن �ل� ّ �ق ش ت ف‬ ‫م‬ ‫ً‬
‫�‬ ‫ة‬ ‫�‬ ‫ة‬ ‫�غ‬
‫�و� ا حر�ير�ي� �د ا �����را ه و ج��د‬ ‫� وه �ل�لب���� ب�ا ��لب����صر�‪ ،‬و�ي ك‬ ‫� ا ل��م��ا رب���‪ ،‬وعر �ض‬ ‫�ج�را ب�ا ��لب��ع��‬
‫�ض‬
‫يع‬
‫ا ل �ق � ت ن‬
‫� ا لم����سو�ب��ة �إ ��لي��ه‪...‬‬ ‫� مخ‬ ‫���ط طً�ا ف��ا دّ ع�ا ه‪� ،‬ه �ا �ل��ذ ا ت‬ ‫ف خ‬
‫���طوط م�� �ا م�ا‬ ‫ووب‬ ‫�ي���ه م و‬

‫‪ix‬‬
‫‪Foreword‬‬

‫�ذ ن‬ ‫�ل ّ‬ ‫�ح‬ ‫ل����ا ئ��ع��ة ��ع�د ��ع��� ا �ل ق�� ت ‪� ،‬ل ك ّ‬ ‫� �ه��ذه ا � ش‬ ‫خ��م�د ت‬
‫ح��س�ا د » ا �ل� �ي�‬ ‫����ج « ا �‬ ‫�� ن� �إح�د �ى ج‬ ‫ب ب �ض و �‬
‫ت ّ ف ف �ق ت ت ّ‬ ‫ت�ظ ّ �ز � ة ي�ؤّ ن �أ نّ‬ ‫�أ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ع‬
‫� �ي� ي ي� ىل‬ ‫ا‪،‬‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫���‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫��د و� � م م ي ر و ي�‬
‫ا‪،‬‬ ‫�‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ه‬‫��‬ ‫���‪ � :‬ك‬ ‫�ش���ا �عو�ه�ا ���� �م جع‬
‫�أ ل‬
‫ّ � ة �ق‬ ‫ن � ن �ذ � �أ ّن‬ ‫ت‬
‫طر�ي���ق��ة و ��س�لو ب� ��ا ب�ا ��ه ا ل��س�ا ل�� ��‪ .‬و�ي����س���� ��ل���صو� م�� ل�ك ���ه�ا ب��� ��ل رح�ا ل��‪� ،‬د‬
‫�ق‬ ‫�‬‫خ‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫�ف‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ك‬
‫م‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫غ‬
‫ح��بر خ��ف�� ّ�‪،‬‬ ‫ك��لي���طو‪ ،‬ب�‬
‫�‬ ‫�و ن�‪ ،‬ول لا‪� ،‬م� ن� � ر ب� ا �ل�ع�ا ل ال�إ ��س�لامي� (ا ن��ظ�� ر �ع ب���د ا �ل��ف� ت���ا ي�‬ ‫ي� ك‬
‫�أ ن‬
‫ي‬
‫ف‬ ‫ح �ؤ ّ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫�وم ب� �‬ ‫حك‬ ‫�� ن �ه� ا لم �ل��� م‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫� �ا ء‪ ،‬د ا ر ت�وب����ق�ا ل‪� ،2018 ،‬ص‪� .)٩٢-٧٣ .‬ل ك‬ ‫ا �ل�د ا ر ا �ل ب��ي�����ض‬
‫�ق ة خ ت �ف ة �أ‬ ‫ح���د ن �ل���� ����ق�د ت‬ ‫�أ‬ ‫�أ‬ ‫ح� ت ق��� �ض ��ة‬ ‫ت‬
‫�����ل� ��؟ �هو‬ ‫�����ت�ا ب���ة ب���طر��� �� م‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ه‬ ‫�‬‫ر‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ل‬‫�‬ ‫س‬‫��‬ ‫�‬‫��‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�و ن� �‬
‫�‬ ‫ي� ك‬
‫ي‬ ‫س‬ ‫ب‬
‫ت �ذّ ت‬ ‫ن ة �ق ت َق َ‬
‫��ا و�زه؟‬ ‫ر�هي������ طر��� ���ه‪�� ،‬د ره ا لم���ع� ر ج�‬
‫�أ‬ ‫�أ‬ ‫�أ نّ‬ ‫�أ ي‬
‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫ً‬
‫ن‬ ‫�ف‬
‫حر�ير�ي�‪ ،‬ا �ل���م�����مي�� ��س��ل� �ا �ع�� ��س�لو ب�‬ ‫�ز‬ ‫ت‬ ‫ل‬‫�‬
‫كا �‪ ،‬ي��ل ا �ل����ت��س�ل�ي ب� � ��س�لو ب� ا �‬ ‫�‬ ‫�ز‬ ‫و ��ّ�ي�ا �‬
‫�أ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫�ف ة ف �ق ُ �ق‬ ‫�‬ ‫�ّ‬ ‫�خ ت����ل ف�‪� ،‬‬ ‫�ذ ن ّ‬
‫����ت�ا ب�ات��ه ا �ل��س�ا �ل�� ��‪� ��� .‬د ي��� �ا ل‬ ‫ح����س�ا د‪� ،‬ع� ن� ��س�لو ب� �ك‬ ‫ح����س� ب� ا �ل‬ ‫�‪ ،‬ي�‬
‫ا �ل�ّه���م� ا �ي‬
‫�‬
‫ف‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫�ذ‬ ‫ً‬ ‫ن ا �ل� ّ‬
‫كا � �مت���ع�د د ا‪ .‬ي���س��ت �����ش�ه�د ب�ور خ���ي��س �ي� �أح�د‬ ‫حر�ير�ي�‪� ،‬م ن�� ف�����ص�لا �ع� ن� ا ت��ه‪� ،‬‬ ‫�إ �‬
‫ف� ا خ �ث �ة‬ ‫�ف‬ ‫ن‬ ‫��ت ن �أ ن �ق‬ ‫�ق‬ ‫ث‬
‫� ��� ��س�‪ � ،‬د ���ل� ك��ر ( ‪I contradict myself,‬‬
‫�أ‬ ‫ي‬ ‫ي ي‬ ‫�أح�ا د ي���ه ب��� ول وي��م�ا �‪� « :‬ا ���ض‬
‫��ل‬ ‫�ً�ا‪ ،‬وب� ش��� ك�‬ ‫�� ن� �ي���ض‬ ‫حر�ير�يّ�‪� ،‬ل ك‬ ‫‪I contain multitudes‬‏ )»‪� .‬ق�د ت�ن���ط�� قب� ا �ل�ع ب���ا ر�ة ع��لى ا �ل�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ح��� ث‬ ‫�‬ ‫�ه‬ ‫��ا �ات‬
‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ح‬
‫� ّ ش خ ّة ئ ّة ف‬
‫�‬ ‫��‬‫��‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ص‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ل���‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫ل��س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�أ ف����ض � ‪ ،‬ع�� �أ � �ز‬
‫يس‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي ر ي ي ي�‬ ‫�‬ ‫رو ج ي�‬ ‫� ل لى بي� ي‬
‫� ��س�ا ت ‪ .‬ف��ا ��� ق� ش�����ة خ� �ص�� ص��ة‬ ‫ن‬ ‫�ظ‬ ‫ة تن ق‬ ‫ا �ل ك� ن‬
‫��� ي���‬ ‫��ا �ئ� ��سو�ى ��س��ل��س�ل�� لا ��������طع �م� ن� ا لم���ا �هر والا��ع ك��ا � لبر‬
‫ت‬ ‫�أ ف‬ ‫ل �ذ‬ ‫�أ‬
‫ل�ا ب�‪.‬‬ ‫�� ا ��صي���غ���ة ت� ��لي�� ا � ك��‬ ‫ب�ي� �ز �ي�د‪ ،‬وع�ا م�ه‪ ،‬وك‬
‫�أ‬ ‫�أ � �ز ��د‪� ،‬م��ط دًا �م� ن ا �ل���ص��ل��� ّ��� ن �ع� ن � ق‬
‫� � �ة‬
‫حي���ا حي���ا‬ ‫م��س����ط ر ��س�ه �م�د ي�ن���ة �َ�سرو ج ‪ ،‬ي�‬
‫�‬ ‫ر ن� ً ي ً � ت ش �أث ن ت ّ‬
‫ي ب ي�‬ ‫و‬ ‫بو ي‬
‫�أ ً‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ت ف‬
‫ح�ا ي�ل و ��س�ا ��س�ا‬ ‫��ك�ع�ه‪ ،‬ب�ا �ل�����‬ ‫� �ا‪� .‬ي�ع���ا ���‪��� ،‬ا ء ���س �‬ ‫���طوا �� و يج�و ب� ا �ل�د �ي��ا طولا و�عر �ض‬
‫ل����ف����ق��ة‬‫���ط�ا �ّ���ة ن��ا �ز ا ت��ه ال�أد �ّ���ة‪� .‬ل������س� ت� ا � ش‬ ‫ت خ‬ ‫ت فً‬ ‫ق ت لن ة‬
‫بي ي‬ ‫ب�ا �ل���ص�د ��ا � ا مم��وح�� �ل�ه ا ع��را ��ا ب�مو�ه ب�����ه ا �ل بي و�إ ج‬
‫ّ‬ ‫قة‬ ‫نّ �أ ً �أ ُ �ذ ق �أ‬
‫�هي� ا ��لب��ا �ع� ث� ع��لى �م��س�ا ع�د ت��ه‪ ،‬و�إ �م�ا ��س�ا ��س�ا ت� ث�ي��ر ح� ��ه �ل�ل د ب� و� ّو� خ���ط�ا ب��ه‪� .‬إ ن��ه‬
‫ُ ة ف‬ ‫كا ن� ا ح�دًا �م ن‬ ‫� ّ (�ه �م�� �� ‪ ،‬ف� ق �أ � ط �ة �عت������ق��ة‬ ‫ُ‬
‫ي ي�‬‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫ك‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫)‪.‬‬ ‫�‬‫ه‬ ‫�‬‫���‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫�ش���ا �عر �م �ك ٍ�د و يرو س و � �س��‬
‫م‬
‫�أ ق‬ ‫ط ����ق��ة ��ل ك ة‬ ‫�ق ت ف ٌ ن �أ‬
‫�ي��ر‪ ،‬ب�ل ا �مت��ي���ا �ز ‪ ،‬ن�ا ���ة‪.‬‬ ‫�ي�� ن��ون��� وا ��لت��ف� �ك‬ ‫�‪ �� ،‬نّ�‪� ،‬وع‪� ،‬ي� ��س�لوك و ري ل�‬ ‫ا لم�� �ا �م�ا‬
‫ث ّ ف �أ‬ ‫ف�� نّ ا �لخ‬ ‫ي�ز‬ ‫�أ‬ ‫�إ�ذ ف ّ‬ ‫ن‬ ‫�أ‬ ‫ٌ‬ ‫ق نض ف خ‬
‫��د اع‪ .‬و�م� ن� �م ��ا ل د ب�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و��د ������ي���‪��� ،‬ل��ط �ل�ل �واع‪ �� ،‬ن� ال د ب� � ا و ج‬
‫ت ق ش ت ن ف �أ ن �أ ّ ض �أ‬
‫ح�ا ي�ا ب�ي� �ز �ي�د‬ ‫�ًا ف�� �ه��ذ ا ا �ل�ع�ا ل �م� ن ا �ل��ر���ي�� و���ا �ر ال �لوا �‪ .‬و ول ��‬
‫�‬ ‫� ن���ف� ��س�ه �م ك�‬ ‫�ي�عر �ض‬
‫�‬ ‫ّم �‬ ‫�أ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫�أ‬
‫حت�����ا �ز‬ ‫ئ‬ ‫غ‬ ‫ف‬ ‫ً‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ض‬ ‫�‬
‫هم ب�ا �ل����� ب����ط �ه�ل ال د ب�‪ .‬ي����س�ل�ل �إلى �رب���ه�م‪� ،‬ي������ ج���ح د و�م�ا �ي� �إ � را ���ه�م وا � ي‬

‫‪x‬‬
‫‪Foreword‬‬

‫ن �ذ ن � ن ت � �ذّ ة �أت ثّ ة ن �أ ن �ف ت ف � تّ‬ ‫ف‬ ‫ت‬


‫��� �م�ا � ي��� ����ح ��ا ه ح�ى‬ ‫ِ�هبَ���ا ���ه� ‪� .‬ي� ا ��لب��د ء ي��ب�� و��ه �ل��س��ح�����ه ا �لب�� � و�هي��� ��ه ا �لر���‪� ،‬ل ك‬
‫� � ن ف ةُ �ع ً‬ ‫م ف تَ ُ‬
‫��ا ب�ا‪.‬‬ ‫�ر�هم ����� ول ر �إ ج‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ي���س��ح‬
‫ً‬
‫� �ا‬‫م�����هر‪� � .‬غم� ي��را � ظم�����هره ع��لى �هوا ه وع�ا ر �ض‬
‫ًّ‬ ‫�أ � �ز �د لا ��ع � ن���ف� ��س�ه �دًا �ن��ف� �� ا ل ظ‬
‫�أ‬
‫ب� ب س‬ ‫بو �ي ي ر �ض‬
‫�أ ا ًا مخ ت �ف ة ت �ة � ت � ً ت �ة‬ ‫ً ف ثّ‬ ‫ً‬ ‫كل �م ن���ا ����سب����ة و ج�‬ ‫ف‬
‫���ه�ا ج��د ي��د ا‪���� ،‬هو مم���ل ي���ل�ع� ب� د و ر �����ل� ��‪� ،‬ا ر م���ع�ا مي���ا‪ ،‬و �ا ر‬ ‫�ي� �‬
‫ً ت �ف ً آ‬ ‫ً �أ‬ ‫ُ‬
‫ح� ب�‬ ‫��ا‪ ،‬و� �خ�ر �ص�ا �‬ ‫ي�هً�ا‪ ،‬وطورا �م��� �ا �جل‬ ‫ً ف‬ ‫ً ً‬
‫�مت���ع�ا ر ج��ا‪ ،‬و �خ�ر�ى ش�������ي�� خ��ا �هر�م�ا‪ ،‬وطورا ����ق���‬
‫ح�� ن��ً�ا ا � �ت�ع�ا �ذ ‪� ...‬ص���د ه ��ت� ّ�د �م� ن �م���ق�ا �م��ة‬ ‫�ظ ً‬ ‫ً � نً‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫�‬‫ب‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ا‪،‬‬ ‫�‬ ‫ع��‬ ‫�‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫�‬‫�را‪ ،‬وحي����‬ ‫د �عو�ى �م�ا ك‬
‫�أ‬ ‫ف‬ ‫ئع‬ ‫ة ً‬ ‫�أ‬ ‫�أ‬
‫� و خ���ط�ا ب��ه‪ .‬و �ي� ال غ��ل� ب� ي�ب���ل غ �م� ن� �إ ت����ق�ا ن��ه �ل�د وره‬ ‫� �ا �مو �ض‬ ‫ل �خ�ر�ى‪ ،‬وب�ا �ل�ض���ر ور� �ي���ض‬
‫�ذ�‬ ‫ع‬
‫ف� ف� ّ‬
‫�ه‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬
‫ص‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬
‫� ث � ن �هّ‬
‫�م‬ ‫ا‬‫�‬‫ح‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�أ ن ل �ت��عّ �ف ع��ل��ه ل�أّ �ه���ة‬
‫ي� ل‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ب� م ر و ي� ي� ي‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫� ا ي ر� ي ول و ل‬
‫ن ًّ ت ن ّ ً �ذ ت ف� ّ‬ ‫ن‬ ‫�أ‬
‫ن‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ت‬ ‫�م���ق�ا �م��ة ��ت��ع�ه��ظك�� �لّ�ه‪� .‬أ � �ز‬
‫ي� ل‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫�ه‪:‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫�‬
‫ك‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫م‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ك‬
‫ي � � ي و� �إ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ك‬ ‫م‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‪،‬‬ ‫د‬ ‫�د‬ ‫ع‬‫�‬ ‫��‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�د‪،‬‬ ‫�‬
‫بو ي‬ ‫وي ب‬
‫� �ظ ة ا ت �ة‬ ‫ّ‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ت �ؤ �ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ن‬ ‫ق‬
‫كل �لح���� ����س���ع�ا ر‬ ‫ح���م�ل ����ا ع�ا ج��د ي��د ا؛ �هوي���ه ا لم ���ق���� وا �ل�ع�ا ب�ر�‪� ،‬هي� �ي� �‬ ‫� �ل�ه ي�‬
‫�‬ ‫�عر �ض‬
‫ّ‬
‫�رّر �ذ �ل�ك‪� ،‬م�ا �هو �إ لا ت�ت��ا لي� � �ظم���ا �هره‬ ‫ح���ق ي����ق��ة؟ �ب��م�ع ن�ى �م�ا‪�� ،‬لن� ك�‬ ‫�� ن �م� ن �هو ف�� ا �ل‬
‫�‬ ‫ح�ا ل‪� .‬ل ك‬ ‫وا ن�ت�‬
‫�‬
‫ي‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�أ ن‬ ‫ن‬ ‫غ �أ نّ‬ ‫ُ‬ ‫�إ�ذ‬ ‫ن‬ ‫��ذ‬ ‫ة‬
‫� ب� ا �ل��لي��ل ي��ت���هي� ب� �‬ ‫�و�ك�‬ ‫�� ا ل� ن� ��ع�� ج�� ب� ا �م�ا ش�����بّ���ه ب�ا �ل���ق���مر‪� .‬ي��ر � ك‬ ‫ا �ل�ع�د ي��د �‪ .‬و�ه ك‬
‫حر�ير�يّ�؟‬ ‫� ا �ل�‬ ‫�� ن �أ �ه ن���ا ك �ش��م��ٌ ف� �م���ق�ا �م�ا ت‬ ‫��ا � �ل ن���� ج�� ا ��ل ن���ه�ا ر‪� ،‬ل ك‬
‫ت ال � ن‬
‫ي���رك م ك‬
‫س ي�‬ ‫�‬ ‫م‬
‫ق‬ ‫ّ‬ ‫�إ�ذ‬ ‫�أ‬ ‫ّ‬ ‫ف‬
‫ا��ه ا لم�� خ�ت�����فل� ��ة‪ .‬ا �م�ا �ص�د � ن���ا ه‪،‬‬ ‫��لن� د‪ � ،‬ا ��ل��د ء‪� ،‬م�ا �ت��ع�ل� ��ه � �ز ��د ��لت��� � ح�ا ل ت‬
‫ي ل ب بو ي برير‬ ‫ور ي� ب‬
‫ّ‬ ‫�أ‬
‫ن‬ ‫ّ‬ ‫ئ‬ ‫س�ؤ‬
‫��ل�م��‪ � ،‬ب� ا �ل�د �هر‪ ،‬ا لم�� ول ا �لر ��ي��سي� �ع��‬
‫ن‬ ‫�ذ‬ ‫ة‬ ‫ف��ا �ل��ذ ن� ب� �ذ ن� ب� ا �ل�ز �م�ا �‪ ،‬وا �ل��لي��ا ل� وال ي�ا ‪ ،‬وب� ك�‬
‫ن‬
‫م‬ ‫ي‬
‫ال ا ث ا �ت ت‬
‫حي���ا �‪ ،‬و�عوا ث�ر ا �لح�� ‪ .‬ا ل�د ر ي��د ب ر ج����مو �أح�د � �ل�� ����ص�ي�� ب� و ج ود‬
‫�‬ ‫م‬ ‫� �ظّ � �ه ُ �ّ‬ ‫� ة‬ ‫� ا �ل‬ ‫ت����ق ��ّل��ا ت‬
‫ع‬ ‫ب‬
‫�ز‬ ‫ين �أ‬ ‫ت‬ ‫�ق‬ ‫ف‬ ‫ً‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ث �أ نً �أ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�‬ ‫و‬ ‫�و� ب�و �ي�د �م‬ ‫� ا لم�� �ا �م�ا �‪ ،‬ي� ك‬ ‫�‬
‫حي�ما ‪ :‬ي� ب��ع��‬ ‫�و� ر�‬ ‫حي���ا �ا � ي� ك‬ ‫ح�د � �‬ ‫�‬
‫ال�إ ���س�ا �‪.‬ي�‬
‫�أ�ضع‬ ‫�ض‬
‫ن‬ ‫�ش ا ت ا �ث � ّ �أ غ‬ ‫ع�� �ً ‪� ،‬م��كن� ف�ً�ا �ا �لخ‬ ‫�ت���ا ����سّ���دًا � �ظ‬ ‫ة خ‬ ‫ن ة‬
‫�� ن� ال ��ل� ب� �‬ ‫��د و ���ا ر � ل��راء‪ .‬ل ك‬
‫م‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫�ع���ا ي��� ا �لولا �‪،‬ي ل ي‬
‫ة‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫فً‬ ‫ن‬
‫�و� ا �ل�د �هر �مرا د ��ا �ل��ل�ع�د ا و� وا ل��م�ع�ا��ك��س��ة‪�� ،‬لا ا ط��مئ�� ن���ا � �إ ��لي��ه‪���� ،‬هو ب�ا �ل�ض���ر ور� خ��ا د ‪،‬‬ ‫ي� ك‬
‫ع‬ ‫ق ُ َّ‬ ‫�أ‬ ‫ُق ّ‬
‫ن‬ ‫�إ�ذ‬ ‫�‬‫ف‬ ‫خ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�ق‬ ‫ٌ‬
‫ر‬ ‫�ه‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫بر�‬ ‫��‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬ ‫�د‪،‬‬ ‫ع‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬
‫و ي ِ و ي ي� ب و‬
‫�أ‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�د‬
‫�أ‬
‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫���ل ب يَ ب‬
‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‪� ،‬أح�د‬ ‫ل��� � ش�� ّ‬
‫ح�� ا � ش ري �‬ ‫� ن � �ز ��د ع�� ص ت��ه‪ ،‬ك لا� �ظ‬
‫ا‬
‫م‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫و‬
‫ن‬
‫�� ب� � ي� ك‬ ‫� ‪ ،‬ف��لا �جع‬ ‫�هو �مث���ا ل ا لم ك�‬
‫ي‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫ر‬
‫ت‬ ‫� ّ ف �ق ت �أ نّ‬ ‫ُ‬
‫ة‬
‫���� ب� � �ل�ه � �فص� �ات��ه‪ ،‬و�هو ا ����ست���ع�ا ر� �ع ن���ه و ج�����سي���د‪.‬‬ ‫حر�ير�ي� ؛ ��� �د �ك‬ ‫�ش�� ّرا ا ل�‬
‫ح‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�ة‬ ‫ت‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫�‬‫خ‬ ‫ّ‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫��‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫الا ل�� ب���ا س ي�����ر ب� ��ط�ا ب�ا ��ه ا �ل��‪� ،‬مرا � ع�د ي��د ‪ ،‬ل��ي����س�� ع��لى م�ا ب��د و ي��ه‪.‬‬
‫ل‬‫�‬‫�‬‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫ٌ‬
‫ا� ّ����ة‪ ،‬ا ��لت� ���ة‪� ،‬ق�ا ئ�م��ة ع��ل ا ل��م�ع�ن‬ ‫�ة �غ‬ ‫ّ‬ ‫�ل�ك را � � �إلى ا ����ست���� خ��د ا �م�ه ا لم�� ك�‬
‫ت‬ ‫�ذ‬
‫ى ى‬ ‫�رر �ل���صور ب�ل ي وري‬ ‫جع‬

‫‪xi‬‬
‫‪Foreword‬‬

‫�خ ف � ن �آ �خ� ف اً � ن �أ نّ ا ل �ف �ظ ق ت ن‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬


‫�و�‬ ‫� �ل ع�� � م��ل� و ��د � ك‬ ‫ا ل�م�ز د و ج ��لن����ص‪ :‬ا ل��م�ع ن�ى ا � �ظل���ا �هر ي����� م�ع�ى ر‪���� .‬ض‬
‫ن ئ�ذ تي �قّ ن ن ن ت �قّ‬ ‫�‬
‫�ق ة مخ ت �ف ة ا �ة‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ت ن‬ ‫�ز‬ ‫� � ت ن‬
‫لو‬ ‫�‬‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ل�‬‫�‬‫�‬‫��‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ط‬
‫ي� ب ري‬‫��‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ل�‬‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫م‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫م‬ ‫ا‬
‫�‬‫ط‬‫م��‬ ‫ا‬‫�‬ ‫ل�‬
‫�‬‫�‬‫�‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫��‬ ‫ع‬ ‫ل�ه و ج���ه � و ج � و‬
‫‪،‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫�م‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬
‫ّ‬ ‫�أ‬ ‫�أ‬ ‫ُ‬
‫ة تق‬ ‫�ذ ش � ل �� � ق �ل� ّ ث �ذ‬
‫حر�ير�ي�‪� .‬م���ا ل �ل�ك ر��س�ا �ل�� �����ر �م� ن� و��ل�ه�ا �إلى‬ ‫�و س يرو� ا‬ ‫��ل ا ��م�ع ك‬ ‫ع��لى �ه� ا‪ ��� ،‬ك‬
‫ن‬ ‫� ��س��ة ف�ت‬ ‫�أ‬ ‫ّ ��له�ا‪ :‬تُ���ق‬ ‫�أ‬ ‫�آ �خ� �ه�ا �أ �م� ن � �خ‬
‫آ‬
‫��ا �ز‬‫ح��ف���ظ�� �م���فل� و ظ���ه�ا �هو �هو‪ .‬وال ج�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��‬ ‫ك‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫��‬
‫�أ ر و � ر �إلى و � ر و‬ ‫ا‬‫�‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�إ‬
‫� ��س��ة‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫ن ًّ‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ن �أ نّ �� � ة � ق ء �ة‬
‫و‬ ‫ك‬ ‫ع‬‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫ء‬ ‫و رو‬ ‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫ا‪،‬‬ ‫�‬
‫ص‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�و� � ر س�ا ل�� م����رو ى و ج � � ر �ض‬
‫�‬‫ه‬‫�ه‬‫��‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ال ر�� ي� ك‬
‫ّ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ٌ‬ ‫ً‬ ‫�غ � ً ت‬ ‫ً‬ ‫فع‬
‫� � ‪� ،‬ت��ط��ل ف����ه ا � ش‬ ‫ك‬ ‫ح �م�ا �� ّ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ت شف ن‬
‫س‬ ‫��م��‬ ‫�‬‫ل���‬ ‫� ر ب� لى و ج مي� و و ي� ع ي‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ط‬ ‫��‬ ‫�ض‬ ‫م‬ ‫��ك���� � � ير‬
‫ا‬‫�‬ ‫م�‬ ‫ا‬‫�‬‫ه‬ ‫�ص‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�أ‬ ‫� ال�آ ن� �م� ن ا ل ش‬
‫ح��بور‬ ‫م���ر ق� وا ل���غم�ر ب�‪� .‬إح�د �ى ا �لر��س�ا ئ�ل‪� ،‬ي�عر ض����ه�ا ب�و �ز �ي�د ف�� �‬ ‫�‬
‫�ذ ا ت‬
‫ي‬
‫ن �ب�ز �غ� ت � ن � ش ق ف‬
‫م���ر����ه�ا � ن���ا �هي���ك‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪...‬‬ ‫���لّ� ت� ف� �ل ن��� ن‬ ‫�‬
‫ن ت‬
‫«‬ ‫‪،‬‬ ‫��‬ ‫ه‬‫�‬ ‫�د‬ ‫�أ �م�ا �ص�ا غ��� ن � ش‬
‫م���‬
‫�‬ ‫�إ‬ ‫ي� و ي�‬ ‫و ي� ج‬ ‫ي�‬ ‫م‬
‫ح � � ا � �ق �ه �ة‬ ‫ف‬ ‫ن‬
‫�برون���ق����ه�ا‪ ،‬و�إ� ط��ل�ع�� �م�� �م�رب���ه�ا �ي���ا �ل�ع�� ج����ب�ه�ا » (�م�� �ا �م�ا � ا �رير ي�‪ ،‬ل�� �ا ر ‪،‬‬
‫ل‬‫�‬ ‫ت‬ ‫�ق‬ ‫�غ‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ح��س�ي� ن��ي����ة‪� ،1929 ،‬ص‪.)162 .‬‬ ‫�‬‫ا لم��ط ب���ع��ة ا �ل‬
‫َّ‬ ‫ن‬
‫حي��� ث� لا‬ ‫حر�ر�ّ� ن���ف� ��س�ه �‬ ‫حو �م�ا ت�ت����ص�ا د �ى � �م�ؤ �ل��ف� ا �ل�‬ ‫ضى ا �ل�د �هر ع��ل �‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�ا لمث��ْ� ‪ ،‬ف���ف‬
‫�‬
‫ُ تَّ‬ ‫ي ي‬ ‫مع‬ ‫ى‬ ‫وب ِ ل و‬
‫�ي�����ب�ه�ا ا لم ش������ ت�‬
‫ت‬ ‫�ظ‬
‫� ّون��� �ل�ه‪ .‬و�م� ن� ب�ا د �ي� ء ا ��لن��� ر‪� ،‬ر�ك‬ ‫ة‬ ‫ة‬
‫��اي��� ا لم ك‬ ‫ي� ح ك�‬ ‫��م��س�� ن‬ ‫خ‬‫ا ��ست�� ��س�ا ل ا �ل��تّ����ة ��� ن ا �ل‬
‫ب بي�‬ ‫ر‬
‫� ا �ل�د �هر‪ .‬لا ا ن�ت���ق�ا ل ولا �م�ع��بر �م� ن‬ ‫� ا ن����ق�لا �ا ت‬ ‫الا�عت�����ا ط �مث��ّ� ���ط ����ق��ة �م�ا ت����ق ��ّل��ا ت‬
‫�‬ ‫و ب‬ ‫ب‬ ‫و ب ي� ي ل ب ري‬
‫ا ح�د �ة ل�أ�خ� � ‪� ،‬إ�ذ ا �م�ا ن �ه ن���ا ا ��ست�� ��س�ا ��س د � ّ ‪ ،‬ف� ه ا �ُ طنَ�� (ا ل���ق�ا �م��ة‬
‫كا � ك ر ل ر ي� ��� و و هٍ و م���ص�� م‬ ‫�‬ ‫رى و‬ ‫و‬
‫ع‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ثّ‬
‫ن‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ث‬ ‫ث‬ ‫ة‬ ‫ن‬
‫ا ��ل���ي��� وا ��ل��لا �و� �ب��د و ا �م���د ا د ا ��سرد ي�ا �ل�لوا ح�د � وا ��ل��لا ���ي�)‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ة �إ�ذ ن ت ّ‬ ‫�أ‬
‫كل �م���ق�ا �م��ة �م����ست����ق �ل��ة‪ ،‬ف�ي��ر ب����ط�ه�ا �‬ ‫كا �� �‬ ‫�� ن� �ل��ي��س ال �مر ب���ه��ذه ا �ل�ب���س�ا ط��‪ .‬ا �‬ ‫�ل ك‬
‫ّ مع‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫��ك‬
‫ن‬
‫ل����� خ�����صيّ����ة ا �لرئ��ي����سيّ����ة وا �لرا و��‪ .‬وا ���ط ب���ا ا ��لت��ف� ك�‬ ‫�ذ �ل�ك �م����ا ا ��ه�ا �ع د � ظ��ه ا � ش‬
‫ة‬ ‫ت‬
‫ع‬ ‫ي‬ ‫� ور‬ ‫�أب ج ِور �أ � و‬
‫خ ً‬ ‫ت‬ ‫�ق‬
‫حي���� ����ا ���ا لي� ا لم�� �ا �م�ا � لا ي�ب��د و ��ا �ض‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�ظ‬ ‫ن‬ ‫ث‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫�ذ‬
‫�ي��د‪� ،‬ل�د �ى ا ��ل�ه���م� ا �� �‬ ‫�ك‬ ‫�ث�� ‪� ،‬ا ��لت‬
‫� �ع�ا‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫�أ‬
‫�‬‫�‬ ‫ي�ب��د و ك ر ب‬
‫ّ‬ ‫�أ‬ ‫ة‬ ‫ّ‬ ‫ف خ‬ ‫�ذ‬ ‫ث‬ ‫��لت�����ص��� د �ق�� ق‬
‫���ر �م� ن� �ل�ك‪ � ،‬ش���������ص�ي�ت��ه ا �لرئ��ي����سي����‪ ،‬ب�و ا �ل��ف� ت���� ال�إ ��س��كن��د ر �ي�‪ ،‬لا‬ ‫ي�‪ .‬و ك‬
‫ض ن � � تّ‬ ‫ح‬ ‫ّ �أ‬ ‫ف‬ ‫ت ظ م�ي فم‬
‫ت‬ ‫خ‬‫ل‬‫�‬
‫حر�ير�ي�‪ ،‬ب�و �ي�د ح�ا ��ر �م�� ا �لب��د ء ح�ى ا ����ا ‪،‬‬ ‫�ز‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ت‬
‫������هر �� ج �م�� ا لم�� �ا �م�ا �‪� ،‬ما �ل�د �ى ا �‬
‫�‬ ‫�ق‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�أ‬ ‫ت ي‬ ‫ي يع‬
‫�ظ‬ ‫ل �ش ّ نّ تّ ف � ف� ق ن‬ ‫ق‬ ‫غ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫�م� ن ث�ّ‪ ،‬ف��ا ل ظ‬
‫ل�ا ب��ه �ي��ر ��ا ب�ل �ل��ل�� ج��د ل‪ .‬ا ���ك ��ه ر � ب� ����صول�ه و � ����ا‬ ‫م�����هر ا لم ب���� � ك��‬ ‫و‬
‫م‬
‫مخ � ف‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫غ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ف �أ نْ‬ ‫ّ� م ت ّ ن ن ي ق ّ �أ‬
‫� �عي��� ب� � لا ��ب���ي� �راء ���ه�ا و�� �ر �ي�� ب� ��ا ل���‬ ‫�و� ا ���ط ب���ا �و�ي� و �ض‬ ‫ح�د د‪ ،‬وي�� ك‬ ‫م‬
‫�‬
‫�أ‬ ‫ع‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ن‬ ‫ق‬ ‫ٌ ف‬ ‫ق‬
‫� ّر �ي� ا خ� ت��ي���ا ر ��صي���غ���ة �راءت��ه‪ ،‬و�يم��كن��ه ���س���م��‬ ‫لم�ا ��د ره �م�ؤ �ل��ف����ه�ا‪ .‬ا �ل���ق�ا ر�ئ�‪ ،‬ب�ا �ل��ط�� ‪ ،‬ح‬
‫� �أي ح‬ ‫بع‬
‫�ف �ذ‬ ‫نّ‬ ‫ن �غ �ف �ذ � �أ ن � ف‬ ‫ن �ف‬
‫كا �عت����ق�د‪،‬‬ ‫ي�ه�ا ع��لى �هوا ه‪� ،‬ل��ك��ه ل� ن� ي��� �ع�ل �ل�ك‪ ،‬م‬ ‫�ول ����‬ ‫��ل�� ��س�ه (و ل�� �ي��� �ل ل�ك) ب� � ي ج‬

‫‪xii‬‬
‫‪Foreword‬‬

‫ف‬ ‫ً �أ نّ ّ‬ ‫ّ �أ ّ‬
‫ح��ي�� ‪.‬‬ ‫� ��ع�ه�ا ا �ل���ص���‬ ‫كل �م���ق�ا �م��ة �هي� �ي� �مو �ض‬ ‫ح��س�ا ��س�ا ب� � �‬ ‫د و ن� ن�و �م� ن� ا �لت��رد د‪ ،‬ل ن� �ل�د ي��ه �إ �‬
‫ح‬ ‫ع‬
‫كا �ت ش�����ر �إلى �ذ �ل�ك �م ن����ذ ا ��ل��د ء ع�د دٌ �م� ن‬ ‫�ذ � �أ ف‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫�ت�����فل� ��ة ت‬ ‫� مخ‬ ‫�م�ؤ �شّ�� ا ت‬
‫�‬ ‫ب‬ ‫ر ي� م ي‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�ه‬
‫�‬ ‫�د‬
‫م ي‬ ‫ل‬ ‫�د‬‫�‬ ‫و ر‬
‫ت َّ ن ن �خ‬ ‫ف‬ ‫َّ‬ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫ت‬ ‫ت ُ َ �أ ٌ‬
‫����مو ا لم �ل���‪ ،‬ا لم�� ك‬‫�ؤ‬ ‫� وع�ا �� و �لا ��� �� جم‬ ‫�� �‬ ‫�‬
‫�و� �م�� �م��س‬ ‫ع‬ ‫�أ‬ ‫ا ل��ط ب���ع�ا �‪ ،‬ي��ل�م��ح ��س�ا س مو �ض ي�أ ب �أ ي ي‬
‫ٌّ‬ ‫ف� ّ‬ ‫ة‬ ‫ف ن‬
‫كل ��س��ل��س�ل��ة �ز �ه�د ي���ة‪،‬‬ ‫�‪ :‬ن���ق��ر �ي���ه � ا لم���ق�ا �م�� ال و لى ي� �‬ ‫ع��� �م���ق�ا �م�ا ت‬ ‫ن ش‬
‫��س�لا ��س�ل �م�� � ر‬
‫�أ‬
‫��ا �م��س��ة ا �ل�ع�ا �ش�� �ة �ه�ز �ل��ت���ا ن�‪ .‬ع��ل �ّ ح�ا ل‪ ،‬ف��م� ن ا لم����ست‬ ‫ا �ل��س�ا د ��س��ة �أ د �ّ���ةً‪ ،‬ا �لخ‬
‫يل‬ ‫�‬‫��‬‫�‬
‫ح‬ ‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫و ى ي�‬ ‫ر ي‬ ‫و‬ ‫بي و‬ ‫و‬
‫ن‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫�ق‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�ق ة �أ‬ ‫�غ‬ ‫ت‬ ‫قً‬
‫���ي�‪ ،‬م‬
‫كا‬ ‫�إ ط�لا ��ا �� ي��ي��ر �مو� ا لم�� �ا �م�� ال و لى ا ��ل�� ����ص� �ل�� �ا ء ا ��لب��دء ب���ي� ا �ل���ر�ي �ك‬
‫ي‬ ‫�أ �ضع‬
‫��ل �ف ت �ق‬ ‫ا ف�ت ا �ق ا ��ل ن �ئ ّ ��لت �ق ن ف� ّ ف‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫ت‬
‫كل ���ص�ل ي�� ��ر �ا‬ ‫�‬ ‫��غ� ي��ي��ر �مو� ال خ�ي��ر� ا �ل�� ورد ��ر ���ه���م�ا ���ه�ا ي�‪ .‬ي� �� ي���ا � ي� �‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫ن �أ نّ‬ ‫ي‬ ‫�ضع‬
‫ن ف �أ ن �ف‬ ‫�ق ن‬ ‫نّ ن �أ نّ‬ ‫�ذ‬
‫��� ن���ا ��ع��ل ���ه���م�ا ����سي����لت�� ي���ا � �م� ن� ج��د ي��د‪ ،‬و���ل��ي� ��� ����سن���ا �م��ع�ه���م�ا‪�� .‬ع��ل �‬ ‫ب��ع�د �ل�ك‪� ،‬ل ك‬
‫اً �أ آ اً ف ل تّم ق‬ ‫ت خ فم �أ � �ز �أ نّ �ه �ت ��س��ت ن ش ف‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫س‬ ‫��‬ ‫ا�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ج و ج‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫ورا ء ا �ل���ق ن���ا ي�����س��������� بو �ي�د و � وي��ه ��ك���‬
‫ّ‬ ‫ي‬ ‫ع‬
‫ح�ا ث‬ ‫ن‬ ‫ّ ض‬
‫� � نب� �ه�م�ا ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�ه‪،‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫و م ر وي‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�ه‬‫م‬‫س‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ال‬ ‫ا‬‫ا �ل��سرد �ي� �م�� و� ب و‬
‫�د‬ ‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬‫��‬‫�‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ف‬ ‫ف� �خ ّ‬ ‫�ذ �أ ق ٌ‬
‫�����ص�ه���م�ا‪� ،‬ي�‬ ‫�ي��ر‪ ،‬ي�ما ي‬ ‫�ه� ا ال خ�ي��ر �ر� ني� �ل��لب���ط�ل‪ ،‬و�ب��م�ع ن�ى �م�ا‪� ،‬م� ن� ا �ل�ع��سي��ر ع�د ا ��لت��ف� �ك‬
‫�ز‬ ‫ت �أ‬ ‫ف‬ ‫ث ئً ن ت م�أ‬ ‫ت‬
‫كا � ب�ي� �ي�د‪،‬‬ ‫�ر �‬ ‫�‬
‫ح�ا ر� د ا �م�ا �ه���ا �لي�����ا � ��ع�ا ل وح‬ ‫�� وا لم��ست��ر �ه�ا ي��د‪ .‬ا �ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫��و ج ي‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا �ل�د �ك‬
‫ت ّ ث‬ ‫بع‬ ‫�أ‬ ‫ل‬
‫ف‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫�م�ع�ا �ن���ة � ش‬
‫��ي��ر‬ ‫� �ا‪ ،‬ب�ا ��لت��ا لي�‪� ،‬ي� ت�رح�ا ل �م����س�����مر‪� .‬ك‬ ‫م����ا �ه�د ه ون����ق�ل خ���ط�ا ب�ا ت��ه‪� .‬إ ن��ه‪� ،‬هو �ي���ض‬ ‫و ي‬
‫ث‬ ‫ّ‬ ‫ن�ز �أ �ج�ز ة �أ �أ ة �أ‬ ‫ً‬‫ث‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ح�ا ر�‬ ‫��� ‪ ،‬و � �ر�‪ ،‬و ا �مر �‪� .‬م�ا ا �ل‬
‫�‬
‫ي‬ ‫ح���ا �ع� ن� ك‬ ‫ي�ه�ا ب�‬
‫�‬ ‫�و� الا���ط�لا � ����‬ ‫��اي�ا � ي� ك‬ ‫ح ك�‬ ‫�م� ن ا �ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫� ّ��ة‬ ‫ة‬ ‫�أ‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ش‬ ‫�إ�ذ‬ ‫�أ‬ ‫�ز‬ ‫�أ‬ ‫ّ‬ ‫ث‬ ‫ف� ف‬
‫ح‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫���م�� ا ل��س�� ر�ي‬ ‫���هو ي� بح�� م����س�����مر ع�� بي� �ي�د‪ ،‬و ا ��ا‪ ،‬ع�� د ب�‪ ،‬ا ل ك‬
‫�‪ ،‬ا �جل����م��‬ ‫ا ��لت� �ت�ع ن� ‪� ،‬م� ن ��� ن �م�ا �ت�ع ن� ‪ ،‬ف� ن�� نَ ال�أد �‪ .‬لا � د ل�أم ّ ف� ا لم���ق�ا �م�ا ت‬
‫يع‬ ‫و ج و ي� ي�‬ ‫ب‬ ‫ي� و�‬ ‫ي� ي� � بي�‬
‫ف‬ ‫ّ‬ ‫ف‬ ‫ن �أ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ة‬
‫حو ال د ب�‪ ،‬ي� ا �ل��طر��ا � وا �ل��س�ا ح�ا � ا �ل�ع�ا �م��‪ ،‬ي� ا لم��س�ا ج��د‪ ،‬وا ل��ا �ا �‬‫ت‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫�‬ ‫ف�� ��س�ع �‬
‫�‬ ‫ي�‬ ‫ي‬
‫غ‬ ‫خ‬ ‫ق‬ ‫ّ‬ ‫�ذ‬ ‫ت‬‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫آ‬ ‫ت‬
‫ي�ه�ا ي��� و� ا �ل���ط�ا ب� ا ��لب���لي� ‪،‬‬ ‫��ا �ل��س ا �ل���را ب�‪���� .‬‬ ‫�����‪ ،‬وو��س��ط ا لم� د � و جم‬
‫ب‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫و ور‬ ‫د‬
‫�‬
‫ة‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫ّ‬ ‫ف‬ ‫ب ت �ق تُت ّ ُ �أ‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫ئ‬ ‫ة‬
‫����ت�ا ب���‪.‬‬ ‫����ا ��س ا لم��� � ن�‪ ،‬و���ر�ص�د ��سرا ر �� ن� ا �ل����راء � و�� ن� ا �ل ك‬ ‫��ل�م�� ا �ل��س�ا �ر�‪ ،‬وا �جل‬ ‫وا �ل ك�‬
‫ُت َ ة ف� ّ‬ ‫ف‬ ‫�أ‬
‫نّ�ه ��مه ��ا ن � �غل���ة ال د ا �لخ ّ ة‬
‫كل‬ ‫��ا �ص��‪ ،‬ا ��لت�� �ي�عر����ه�ا ا �جل����م�� وي�م�ا ر���س�ه�ا‪ ،‬وا لم���د ا و�ل�� ي� �‬ ‫ب�‬ ‫�إ � � ر ج �‬
‫يع‬ ‫ي‬
‫ح � �ّ‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫����‬ ‫ّ‬
‫ح���ق��ة‬
‫�‬
‫ل‬
‫�‬ ‫� ن ‪ .‬ال�أد �ه ا ل �ض ا �ل ئ ��� ‪ ،‬ا � ش � خ� �ص����ة ا �ل ئ �����سّ����ة‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ب رير ي�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب� و مو� وع ر �ي سي� و ل���� �أ��� ي ر �ي ي‬ ‫�م ك��ا �‬
‫ث‬ ‫ن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫� ث ت� ف‬ ‫ُ‬
‫�����ت�ا ب���ة‪،‬‬ ‫كل �م�ا ي�ت����ص�ل ب���ف� ن��و� ال د ب�‪� ،‬ش���عر�ه�ا ون���ر�ه�ا‪ ،‬و�مرا ��س�ي ا �ل ك‬ ‫ح�ض���ر �ي���ه �‬ ‫حي���� ي�����س����‬
‫م‬
‫ح�� ا ن�ا ت‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫ل����� خ� �ص ا �ل ن�م �ذ ج� ّ����ة‪ ،‬وا �‬ ‫ع�� ّ����ة‪ ،‬ا � ش‬ ‫ل����ع ّ���ة ا �ل � �ظ‬ ‫� ا�ش‬ ‫� ع�ا ت‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫ال�أ غ‬
‫�‬ ‫يو‬ ‫و ي‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ي و ي‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫�ض‬ ‫م‬ ‫ا‬‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫�ض‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫و‬
‫�ق‬ ‫ن ّ ة ت ّ ة و�أ‬
‫ا �ل�م��طي���� ا لم��و ج��� ب�ا ل �ل�� �ا ب�‪.‬‬

‫‪xiii‬‬
‫‪Foreword‬‬

‫� �أ ّ ق‬ ‫ي�‪ ،‬ال خ�ي��ر�ة‪ ،‬ب�و�ز ��د ي�ت�و�‪� .‬ع� ن �م�ا �ذ ا ب�ا �ل�ض���� ب����ط؟ �ص‬
‫�أ‬ ‫ن �أ‬ ‫ف� ا لم���ق�ا �م��ة ا �لخ‬
‫ح��ي�� ن��ه ��د‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫����م��س��‬ ‫ي�‬
‫ح‬
‫� �أ نّ ف� � �ذه ا ل �ق � ة ال�أ خ �ة‬ ‫ّ‬
‫�ز‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫�ذ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫�� ب�‪ ،‬و��سر�‪ ،‬وا ب��� ‪ .‬وا �لح�ا ل ��ه‪ ،‬ي� ه� م�� �ا م�� �ي��ر ‪،‬‬ ‫�� ب� ��������ا ع�ا �‪ ،‬ك‬ ‫ا رت� ك‬
‫�أ‬ ‫ف ف �أ ف‬ ‫�أ ن‬ ‫ف‬ ‫ّق‬ ‫�أ غ‬
‫ح���ص�ل �مٌر �ي��ر �مت��و�� ‪� :‬ي��ق�����ص�د‪ ،‬و� ق� ع�ا د ت��ه‪ � ،‬ي�����ست���غ���ف� �ل‪� ،‬ي���عت��ر�� ب� ��ا �عي���ل�ه �م��ل‬ ‫�‬‫ي�‬
‫م‬ ‫�أ‬ ‫ع‬
‫ت‬ ‫�� ه ا ل�ؤ �م ن���� ن ف� ��ا � ا ��ل �ة (�م�د �ن���ة ا �ل ا � ‪� ،‬ضً�ا �م�د �ن���ة ا �ل� ّ‬
‫حر�ير�ي�)‪ ،‬و�ي�ل�����م��س‬ ‫ج �م� ور م ي� ي� ج مع ب����صر ي ر و ي� و �ي��� ي‬
‫�وك �‬ ‫�خ�ا �ل��ه ا � ش‬ ‫�‬
‫ت‬ ‫� ث ل ف ت ا �ل ّ �ة‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�م ن���ه� �أ ن ��د �ع ا �ل�ّ�لٰ�ه ��ل��غ���ف‬
‫حول‬ ‫ل��� ك‬ ‫ج‬ ‫�ه‪،‬‬
‫�‬‫جي ب‬ ‫�د‬‫��‬‫�‬ ‫�ه‬ ‫��‬‫�‬‫ر‬ ‫ع‬
‫�‬‫م‬‫�‬‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫�‬‫ح‬ ‫ا‬ ‫�ه‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ي ر‬ ‫��‬ ‫�م � ي و‬
‫ئ�ذ �أ نّ ء �أ � ا ��ل �ة‬ ‫ن � نّ‬ ‫ت‬ ‫�ذ‬
‫�ص�د ق��ه و�ر�ى � �ل�ك ا �‬
‫�أ نّ‬
‫ح��ي���ا ل ج��د ي��د �م���ه‪ .‬لّ��ك��ه �ي�ع��لم ب��ع�د � � د ع�ا ه�ل ب����صر‬ ‫ي‬
‫ت‬ ‫�‬‫ًّ � ت ف‬ ‫�ق‬ ‫�أ نّ �أ �ز �ق � ف� �ف�خ � ت ف‬
‫�‬ ‫تُ‬ ‫ق‬
‫ل�ع ب�����ه‪� �� .‬د و� ح�د ا �ل���طوا �ا ��ه‪،‬‬
‫�ذ �ذ �ضع‬ ‫��د ا ����س���� ج ي��� ب� و � ب�ا �ي�د �د و�قع ي�‬ ‫�‬
‫ة‬ ‫� �ن ئ � ة‬ ‫�� ّ �ش‬ ‫� ة ُ ّ‬
‫حي���ا � �ز ا �ه�د �‪ .‬ي���ق�����ص�د‬ ‫حي���ا م��� �‬ ‫�� �م� ن ا ل���غم��ا �مر�ة‪ ،‬و�هو ي�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫حي���ا � ا لم �ك‬‫ول‬
‫�‬
‫�أ‬ ‫� ي� و ل ل �‬ ‫ك‬ ‫��‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫�د‬
‫ح����ة‪،‬‬ ‫�ل�� ا ه‪ ،‬ا لم�د �ن���ة ا ��لت� ف� �ذ ا ت ا �ل ق�� ت ‪� ،‬ه �م ��د � �ا لم� ا� �ظ‬ ‫� ث‬ ‫ا �ل‬
‫ي ي�ّ ي� � و � و و ر ج ير ب ل‬
‫�أ‬ ‫ح�ا ر� ��سرو ج� ير‬
‫ت ّ ف‬ ‫�ز‬ ‫��د �م� ن � �ق �ق ة ت ة �أ �ز‬ ‫كا ن� ق��د �أ خ��لا�ه�ا ا �ل���ص��ل��� ّ� ن�‪� ،‬ل��ت‬
‫ح�� ي��� �� �وب��� ب�ي� �ي�د و �ه�د ه ا ��ل��ا م �ي�‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫��‬ ‫ي ب يو و ي‬ ‫�‬
‫� ا �ل�د ن�ي��ا‪.‬‬ ‫خ��� ا ت‬
‫ير‬
‫ق‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ّ‬ ‫ة‬ ‫ّ‬ ‫خ‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ّ‬‫ن‬ ‫�أ‬ ‫ة‬ ‫�ظ‬ ‫ن‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ئ‬
‫ح���� � �وب��� ا �ل����������صي���� ا �لر��ي����سي���� �م���لو� �ع� ن� �ري� ب� ب��عود ��ه �إلى‬
‫ش‬ ‫ت��ب� غ��� �م�لا�‬
‫ّ‬ ‫ي‬
‫ف‬ ‫�أ ً‬ ‫نة ت ن ث‬
‫ي� �إ ��لي���ه�ا‪ .‬و ج��د خ�ي��را �مر��سى‪�� ،‬لا �ي�غ��ا د ر ب�ي�ت��ه �إ لا‬ ‫ح ن���� ن‬ ‫��ي��ر ا �ل‬
‫�‬ ‫كا � �ك‬ ‫��سرو ج�‪ ،‬ا لم�د ي���� ا ��ل�� �‬
‫�ذ‬ ‫ش � ً‬ ‫ي‬ ‫ة ف‬
‫� ّ‬ ‫�‬ ‫ا�ك ش‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�‬‫ح‬ ‫�‬
‫ما � ي ي � و ي و و ي� ي ب�‬‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�ه‬ ‫ا‪،‬‬ ‫�د‬ ‫��‬‫ح‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ال‬ ‫د‪،‬‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫��‬ ‫م‬ ‫�‬‫ا‬‫ال‬ ‫�د‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�ل��ل���ص�لا � �ي� ا لم��س�� ج� ب‬
‫�‬ ‫�د‪.‬‬
‫�خ��ب�ز ا ل���غم����م �� ف� ا �ل�ز � ت ‪� .‬أ �م ��د � �ا لم� ا� �ظ‬ ‫�ق ت ت ّ‬ ‫�ذ �ذ‬
‫ح����ة‪� ،‬م�ا‬ ‫و س ي� ي� ر ج ير ب ل‬ ‫� لا ب�ا �ل‬
‫�إ‬ ‫�ل� ي� ا �ل����ط�ع�ا لا �ي�� ���ا‬
‫ّ‬ ‫م‬ ‫ت ّ ّ‬
‫ق‬ ‫� �أ ّ ق‬ ‫���ل ‪ ،‬لا ب���ق�����ص�د ا �ل���ص�لا �ة‪ .‬لا ي�‬
‫ح���م�ل �ي� � ن���ا ‪� ،‬إ لا ب�ا �عت�� ب���ا ر ا �ل�ز �ه�د � ن���ا ع�ه ا ل�أع��لى‪،‬‬ ‫ع�ا د ي�� ك� م �إ‬
‫ع‬
‫��لا �ص �م ن���ه‪.‬‬ ‫�ذ ا ك ا �ل��ذ � �ل���� �م���ق�د ه ا �لخ‬
‫ي� ي س ب ور‬
‫ت‬ ‫ف ن ن �أ‬ ‫�أ ً ت خ ّ‬ ‫ة‬ ‫ّ‬ ‫ن ّ ة �أ‬ ‫ت� �ت��ه �ل���� ف�‬
‫���لى �ع� ن� ���و� ال د ب�‪ ،‬وي��و ب�‬ ‫�‬
‫� �ا‪ .‬ي�‬ ‫ح����س� ب� د ي��ي���‪ ،‬د ب�ي��� �هي� �ي���ض‬ ‫�‬ ‫وب�أ ي س‬
‫�ق‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫�غ‬ ‫�ظ‬ ‫ف‬ ‫�ذ‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫�م� ن� ال د ب�‪ ،‬و�م����طو�يا � �ل�ك ا �ل��ل���� ‪ ،‬وا �ل��ل���‪ ،‬و�وا ع�د ا �ل�ع��ي ش���‪ ،‬و�وا د �ي� ا �ل��ل� �ا ء‪،‬‬
‫�أ‬ ‫م����ا �ه�د � ن ‪� ...‬م� ن �� ن ّ �أ ن‬ ‫��لا�مّ����ة‪ ،‬ا ل ش‬ ‫ت‬
‫��‬
‫ب ي رس‬ ‫�‬‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ال‬
‫ع‬
‫ا‬‫و‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫ي�‬ ‫�‬‫ب‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ي�‬ ‫وا لم��س�ا ج��لا � ا �ل ك� ي و‬
‫ّ‬ ‫ّٰ �ذ‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫ن���ف� ��س�ه �ل ا ح�د �ه ا �ل � �ظ‬
‫ع�� ‪ .‬ا لم�� خ��ا ط� ب� �ه��ذه ا ل�م ّر� �هو �ل��ل�ه‪ ،‬ا �ل� �ي� ي�ت�و ج��ه �إ ��لي��ه‬ ‫و و‬ ‫و‬
‫� ث �أ ن‬ ‫�ق‬ ‫ّ‬ ‫ث‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ث‬‫ن‬ ‫ً‬ ‫ش‬ ‫�ق‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫�خ‬
‫���ط�ا ب�ا � ا ��ل�� و�ى ����عرا و���را �م��س�� ج�وع�ا‪ .‬و�م� ن� �م لم �ي�ع�د ب�م�� �د ور ا �لح�ا ر� �‬ ‫ب‬
‫ت �ق َ اً ف� آ �أ �ز �ق ت�ز �ف‬ ‫ت‬ ‫�ذ‬
‫ي���ل�ع� ب� د ور ا �لرا و�ي�‪� .‬م�ا ا ��سي��رو�ي� ي�ا �ر�ى �م����س��� ب���ل ‪ ،‬ي�م� ب�و �ي�د �د ا ع�� ل ي�‬
‫ّ‬ ‫�أ‬ ‫ّ‬ ‫�أ‬
‫حيّ����ة‪:‬‬‫حت���ه ال خ�ي��ر�ة‪ ،‬و�ص�ي�ت��ه ا �لرو�‬ ‫ا �ل����ص���م� ت�؟ �ه��ذ ا ال خ�ي��ر‪� ،‬مود ًع�ا �إ يّ�ا ه‪� ،‬يو جّ��ه �ل�ه ن�����ص��ي���‬

‫‪xiv‬‬
‫‪Foreword‬‬

‫�‪:‬‬ ‫��ل�م�ا ت‬ ‫����م��سو ن� ب���ه��ذه ا �ل ك�‬ ‫� ن�����ص�� �ع��� ن���ك » ت�ن�ت��ه ا لم���ق�ا �م��ة ا �لخ‬ ‫« ا ���ع� ا لم ت‬
‫و � ي�‬ ‫ب يي‬ ‫ج ل و‬
‫ت‬ ‫� ّ ن ن آ �ق �ز ف ت ت ّ ن ن ت �ق‬ ‫ت ��ت‬ ‫ف ّ‬
‫كا �� �ه��ذه‬ ‫ن‬ ‫« �ود �عت���ه وع��برا �ي� يح�د ر� �م�� ا لم� ي� و �را �ي� ي�����ص�ع�د � �م�� ا �ل��را ي� و �‬
‫خ تة ت ق‬
‫ي »‪.‬‬ ‫��ا �م�� ا ��ل��لا ��‬
‫ً �أ �ذً‬ ‫�أّ‬ ‫�م�ا ي����فل� � ت� ا ��لن��ظ�� ر �ه ن���ا‪� ،‬هو �مو�ق��ف� ا �ل‬
‫�� ل ن��ه ي���ف����ق�د �ص�د ي����ق�ا‪���� ،‬ست���ا ا‬ ‫�‪ :‬ي�ب� يك‬ ‫ح�ا ث‬
‫�ر‬
‫حت‬ ‫ت � ن نّ‬ ‫ش �ز ً‬ ‫ل ن�ت �ق ق‬ ‫ئ ً ّ �أ‬
‫��‬‫�‬‫�‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫�ه‪.‬‬‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫ح��‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‪،‬‬ ‫�د‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬‫ع‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫را ��ع�ا ع�ل�م�ه ال ب و و ي‬
‫ا‬ ‫�ه‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬
‫�إ ي رم‬ ‫و ي‬ ‫رر ب ي �‬
‫� ع��ىل‬ ‫ا خ�ت�����ا ه‪� ،‬ل��كنّ��ه �ل���� �م ن�������ذ �ا �ت��ات�ا �مث���ا �ل�ه‪� .‬ل���� �ه ا �ل� � ����س�������ع� ا لم ت‬
‫�ذ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ي س �أو ي� ي ج ل و‬ ‫يس ج ب ب ب‬ ‫ير‬
‫��لّ‬
‫ت‬ ‫�ذ‬ ‫ّ‬ ‫ي�ه���ج�ر ال د ب�‪ .‬ا �ل�‬ ‫�ذ‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�� �ل�ك‪ ،‬ب�ا ���كي��د‪،‬‬ ‫حر�ير�ي� ك‬ ‫ا �ل�د وا �����ص� ب� �عي����ي��ه‪ ،‬و�ل��ي��س �هو ا �ل� �ي� ����س���‬
‫ئ‬ ‫�ق‬ ‫�ق ت ش ة �أ ّ‬ ‫ّ م ن � ت‬
‫���� ب� �م�� �ا �م�ا ��ه ا �ل�����هي��ر�‪� .‬م�ا ا �ل�� �ا ر�� ‪...‬‬ ‫و�إلا �م�ا �‬
‫كا � �لي� ك‬

‫ّ‬
‫�ع ����ب�د ا �ل��ف� ����ت�ا ي�‬
‫ك�ل����ي�طو‬ ‫ح‬

‫‪xv‬‬
Acknowledgments

This edition is the work of many hands. I am first and foremost indebted to
Matthew Keegan, who shared his digital copies of two early manuscripts of the
Maqāmāt, including Cairo Adab 105, which was to serve as my base text. Prof.
Keegan also reviewed the first draft of my Arabic text, improving many readings
and correcting many errors. I am very grateful for his expertise in the textual his-
tory of the Maqāmāt, and his generosity in sharing it.
The first draft was also reviewed by the volume editor, Devin Stewart, one
of the world’s leading experts on the maqāmah genre, and a prodigy of lexical
and grammatical knowledge. Two anonymous reviewers also provided helpful
notes on an early sample of the text and translation, the latter being published
separately by the Library of Arabic Literature as Impostures.
The initial collation and transcription of maqāmāt 5, 7, 8, 34, 40, 44–47, 49,
and 50 are the work of Rory MacDonald.
Shortly before I was due to submit the edition, incoming LAL board member
Bilal Orfali—an authority on Arabic palaeography among many other things—
generously offered to give it a final check. His notes helped me to improve a
number of readings, and to purge errors introduced by my clumsiness at the
keyboard.
The Library of Arabic Literature is fortunate to have at its disposal the talents
of Stuart Brown, whose skills as a digital production manager are paired with a
relentless dedication to getting everything right. This is the first LAL volume
to be published with a fully vocalized prose text. The amount of close work
involved in making it as readable and as error-free as possible has been prodi-
gious, and the bulk of that has fallen on Stuart. I can only hope that the Arabic of
this edition is as good as he has made it look.
Any errors I have managed to sneak past so many able collaborators are
entirely my responsibility.
For providing access to digital copies of al-Wasiti’s illustrated manuscript
and of de Sacy’s edition, I thank gallica.bnf.fr and archive.org respectively. I am
grateful to Luke Yarbrough for bringing to my attention an additional manu-
script, UCLA A286, which proved useful in interpreting a problematic passage.

xvi
Acknowledgments

I also thank Justin Stearns for giving me a copy of the 1873 Beirut edition of the
Maqāmāt. I am indebted to Abdelfattah Kilito for generously agreeing to write
the Foreword, and to Abdelkebir Cherkaoui for translating it into Arabic.
As always, I am grateful to the members of the Executive and Editorial Boards
of Library of Arabic Literature, especially to Philip Kennedy, James Montgom-
ery, and Shawkat M. Toorawa, and to our editorial director, Chip Rossetti, who
kept the project on track and answered queries both reasonable and unreason-
able at all hours of the day and night. I thank the Library for offering the two-
year fellowship during which most of the editing was done, and for making it
possible for Rory MacDonald to assist with the edition. It is a pleasure to thank
New York University Abu Dhabi as well as the Emirate of Abu Dhabi for provid-
ing such a congenial working environment, and for supporting the project in
matters large and small.
I am indebted to my wife, Mahsa Maleki, for agreeing to drop everything and
relocate to the Emirates for two years; to our families in Iran and the United
States for their help and support; and to Rustin and Rylan for not seeming to
mind how busy the maga mett, as they called them, kept their father.

xvii
Introduction

In 382/992, in the city of Nishapur in the northeast corner of what is now


Iran, a young visitor named al-Hamadhānī astounded the city’s elite by
defeating a local celebrity in a prose-and-poetry slam.1 At various points
during the contest, al-Hamadhānī offered to produce pieces of language
subject to odd constraints: an essay without the word “the” in it, for exam-
ple, or one containing verses embedded in it diagonally. Dismissing such
games as “verbal jugglery,” his opponent demanded that he improvise a
bureaucratic letter on a topic suggested by the audience. Al-Hamadhānī
accepted this conventional challenge but added a twist that let him show
off his talent: he improvised his letter starting from the last word and work-
ing backward.
Al-Hamadhānī, called “The Wonder of the Age,” died young. His great-
est work, at least in retrospect,2 is a collection of unusual stories called
maqāmāt, a term I translate (following a suggestion by Shawkat Toorawa)
as “impostures.” 3 Although al-Hamadhānī’s fifty-odd Impostures differ

1. Or so he later claimed. Rowson (“Religion and Politics”) seems to believe him, while
Hämeen-Anttila is more skeptical (Maqama, 24–27). For an illuminating study of the “vizier
culture” that promoted literary rivalries of this kind, see England, Medieval Empires.
2. Hämeen-Anttila has pointed out that al-Hamadhānī “was not seen primarily as a maqama
writer by his contemporaries” and suggests that his reputation as the master of the genre
may have arisen because of al-Ḥarīrī’s later efforts to outdo him (Hämeen-Anttila, Maqama,
117–25).
3. Etymologically, maqāmah indicates any occasion when one stands, and by extension a
speech made before an audience. As used by al-Ḥarīrī and al-Hamadhānī, its obvious sense
is that of a verbal performance delivered to strangers while standing in a mosque, market,
or street, as opposed to one delivered while seated in comfort among friends, as would be
the case in a majlis. Even so, the term’s wide application as a designation for literary works
has generated much discussion. My position is that of Katia Zakharia, who argues that no
single definition is adequate to the variety of documented uses (Zakharia, Abū Zayd, 93–101).
I would add that even if the connection between “standing” and a particular kind of speech
was at some point clear, it was evidently lost over time—just as, for example, no one today
is quite sure what the word “tragedy” originally meant. In practice, a maqāmah is simply the
genre, or any single example of it, known by that name. Throughout this book, I will use the
capitalized word (Imposture, Impostures) to refer to the genre or to individual maqāmāt.
I will use Impostures in italics only when referring to al-Ḥarīrī’s text.

xviii
Introduction

widely in content, certain characters and themes recur.1 Every Imposture


has a narrator who travels from one city or region to another. Everywhere
he goes, he encounters an enigmatic figure endowed with stunning elo-
quence. In some cases, this figure shows off his wit at a gathering of schol-
ars. In others he is found begging in a market or a mosque. Some Impos-
tures contain little more than speeches and verses, but others go on to tell
a story that exposes the eloquent preacher as a sinner and a fraud.2
Although the so-called picaresque Impostures (that is, the ones with
stories) have attracted the most attention in modern times, pre-modern
Arabic readers were more interested in the verbal performances. Indeed,
the Imposture’s most striking feature is its form. Whether spoken by the
narrator, the eloquent stranger, or one of the occasional characters, the
frame story and the speeches are almost all in rhymed prose. The speeches
are punctuated by verse, which unlike the prose has a single rhyme and
a consistent number of feet per line. Strikingly, none of al-Hamadhānī’s
Impostures are palindromic, lipogrammatic, or otherwise constrained,
even though al-Hamadhānī claimed he could produce texts that were.3
But even without those flourishes, his work was regarded as the freakish
production of a boy genius unlikely to be imitated, let alone outdone.
So matters stood until 495/1101–2,4 when an unlikely prospect named
al-Ḥarīrī 5 decided to challenge the Wonder of the Age.6 Al-Ḥarīrī (who was

1. Al-Hamadhānī’s Impostures were collected, copied, and published at different times, but
apparently never by the author himself, making it impossible to know whether we have them
all or whether all the ones attributed to him are genuine. See Pomerantz and Orfali, “Three
Maqāmāt.” Whether he was the first to write Impostures is a question much debated in the
secondary literature. For an incisive summary see Malti-Douglas, “Maqāmāt,” 247–51, and
Hämeen-Anttila, Maqama, 64–73.
2. For a more detailed overview see Hämeen-Anttila, Maqama, 38–61.
3. Prendergast, Maqamat, 21.
4. On the date see MacKay, “Certificates,” 8–9.
5. More fully Abū Muḥammad al-Qāsim ibn ʿAlī al-Ḥarīrī al-Baṣrī al-Ḥarāmī, “al-Qāsim, the
father of Muḥammad, the son of ʿAlī the silk trader, from the quarter of the Ḥarām tribe in
Basra.” One biographer calls him Ibn al-Ḥarīrī (Yāqūt, Muʿjam, 5:2202), implying that the silk
trader in question was an ancestor.
6. Most critics no longer believe that he was inspired by meeting with a real mountebank
named Abū Zayd: see Zakharia, “Norme.” But one version of the story seems plausible
enough: see the note to Imposture 48. Al-Ḥarīri’s preface speaks vaguely of a patron; see
further the notes to §0.3.

xix
Introduction

born in 446/1054 and died in 516/1122) 1 was a proud citizen of the south-
ern Iraqi town of Basra. During his lifetime, the town was governed by
a motley parade of Abbasid caliphs, Seljuk sultans, Arab chieftains, and
Turkish emirs.2 One source reports that al-Ḥarīrī was a wealthy landowner
while another claims he was employed by the Abbasid administration in
Baghdad to report on local affairs. Though “extremely clever and articu-
late,” he was also “short, ugly, stingy, and filthy in his person” 3—all liabili-
ties in a world where knowledge was transmitted face to face and being
an author often meant performing one’s works in public. Most damningly,
al-Ḥarīrī was unable to compose on the spot. While thinking, he would
pull at his beard, which he did so often that he plucked the hairs out.4 After
he presented his first Imposture he was asked to write another, but even
after weeks of solitary effort, “blackening page after page,” he “found him-
self unable to put two words together.” 5 Later, after he had managed to
produce forty episodes, he was asked, while calling on a high official in
Baghdad, to improvise one more. “Taking pen case and paper, he went off
to a corner of the audience room and remained there for a good long while,
but no inspiration came and he left the room, mortified.” 6 So unlikely a
superstar did he seem that he was widely accused of plagiarizing his stories
from a visiting North African.
But al-Ḥarīrī had the last laugh. When the Impostures were finished, he
took his scribbled manuscript to Baghdad. There he read the work aloud to
one al-Mubārak al-Anṣārī, who made a fair copy. In Rajab 504/January 1111,
al-Ḥarīrī invited a group of prominent literary and legal scholars to hear
the first five Impostures read aloud. The attendees must have liked what
they heard, as many of them returned for session after session to hear the
whole work through. Just over a month later, on Shaʿban 7, 504/February

1. The major pre-modern biographies are Yāqūt, Muʿjam, 5:2202–16, and Ibn Khallikān,
Wafayāt, 4:63–68. The essential modern studies are de Sacy, Séances, 2:1–50, and Zakharia,
Abū Zayd, 23–51.
2. On the complex political history see de Sacy, Séances, 2 (introduction, by M. Reynaud and
M. Derenbourg): 5–14, 21–27, 28–31, 42, 50.
3. Yāqūt, Muʿjam, 5:2206.
4. This is a real condition known as trichotillomania. One of my college roommates dealt
with stress by yanking on his hair, a habit that eventually produced a distinct bald spot on the
top of his head.
5. Yāqūt, Muʿjam, 5:2204.
6. Ibn Khallikān, Wafayāt, 4:65.

xx
Introduction

18, 1111, the first public reading of the Impostures came to an end, with at
least thirty-eight senior men of letters in attendance. The auditors’ names
and the precise date of the last session are carefully noted on al-Mubārak’s
fair copy, which by some miracle has survived into modern times.
After the first reading of the Impostures was finished, the fair copy
was used to teach the Impostures another twenty-nine times. The last of
these teach-ins took place in Damascus in Rabi ʿ al-Awwal 683/June 1284.1
As impressive as its diffusion is, this manuscript is only one of the seven
hundred copies reportedly approved by al-Ḥarīrī himself. This number
means that he was approached seven hundred times by people who wanted
him to confirm that they had studied an authentic copy of his work.2 After
his death, the Impostures continued to grow in popularity. As one of his
biographers puts it:

The Impostures have enjoyed a reception unlike anything else in liter-


ary history. The work is of such a high standard, so marvelous in expres-
sion, and so copious in vocabulary, as to carry all before it. The author’s
choice of words, and his careful arrangement of them, are such that one
might well despair of imitating him, much less of matching his achieve-
ment. The work is justly celebrated by critics as well as admirers, and
has received more than its due of accolades.3

Unlike al-Hamadhānī’s, al-Ḥarīrī’s Impostures are clearly intended to


fit together as a collection. In the first Imposture, the narrator, al-Ḥārith,
meets the eloquent rogue, Abū Zayd, for the first time; in the last Impos-
ture, Abū Zayd supposedly reforms. There is also more consistency across
the stories. With a few notable exceptions, all of them feature Abū Zayd
as “a clever and unscrupulous protagonist, disguised differently in each
episode,” who “succeeds, through a display of eloquence, in swindling
money out of the gullible narrator”—namely, al-Ḥārith, “who only realizes

1. This account is based on MacKay, “Certificates.”


2. Yāqūt, Muʿjam, 2205. As Asma Sayeed and Bilal Abdelhady have pointed out to me,
al-Ḥarīrī might well have authorized dozens of copies at a time by reading aloud to large
groups of people. Thus the number seven hundred, though doubtless an approximation, need
not be dismissed as a mere figure of speech.
3. Yāqūt, Muʿjam, 2205. It should be noted that not all readers have agreed (as Yāqūt implies)
that al-Ḥarīrī outdid his predecessor. For example, Margoliouth and Pellat flatly describe his
Impostures as “no more than a pale reflection of those of al-Hamadhānī” (“al-Ḥarīrī”).

xxi
Introduction

[Abū Zayd’s] identity . . . when it is too late.” 1 In effect, al-Ḥarīrī has taken
one of al-Hamadhānī’s plots and standardized it. He is also more consis-
tent than his predecessor in matters of form. Al-Hamadhānī may have one
poem in an Imposture, or several, or none, while al-Ḥarīrī often has just
two. Similarly, al-Hamadhānī frequently drops out of rhyme in transitional
passages, while al-Ḥarīrī almost never drops out of rhyme unless he is
quoting a Qurʾanic verse or pious formula.
Most famously, al-Ḥarīrī made a point of including examples of the
kinds of trick writing that his predecessor had claimed to be able to pro-
duce. In Imposture 28, the roguish Abū Zayd delivers a sermon in which
every word consists entirely of undotted letters (excluding, that is, half the
letters in the Arabic alphabet). In Imposture 6, he dictates a letter in which
every second word contains only dotted letters and the remaining words
only undotted ones. In Impostures 8, 35, 43, and 44, he composes a story
or poem that seems to be about one thing but contains so many words
with double meanings that it can be read as telling an equally coherent
story about something else. In Imposture 16, he extemporizes several pal-
indromes (sentences that read the same backward as forward). In Impos-
ture 17, he delivers a sermon that can be read word by word from the end to
produce a different but equally plausible speech. In 32, he produces ninety
legal riddles, each based on a pun. And in 46, he trains school­children to
perform feats such as taking all the words that contain the rare letter ẓāʾ
and putting them into a poem. To some critics, manipulations like these
have seemed an embarrassing waste of time, and evidence of the deca-
dence of “Oriental taste.” 2 To my mind, however, they lie at the heart of
al-Ḥarīrī’s enterprise.

1. Stewart, “Maqāmah,” 145.


2. Reinaud and Derenbourg attribute al-Ḥarīrī’s “decadence” to Persian and Hellenistic
influences (quoted in de Sacy, Séances, 2:54). Rückert felt the need to apologize for what
he calls “der falscher Orientalischer Geschmack,” but suggests that it is redeemed by humor
(Rückert, Verwandlungen, VI and XII). Ernest Renan was more severe, commenting that
the Impostures, “appréciée d’après nos idées européennes, dépasse tout ce qu’il est permis
d’imaginer en fait de mauvais goût.” For him, al-Ḥarīrī is primarily of interest as an exem-
plar of “Arab decadence.” See Renan, “Les Séances de Hariri,” 288 and 300; I thank Mau-
rice Pomerantz for this reference. For a deconstruction of Renan’s views see Kilito, Séances,
202–8. Also noteworthy here is Devin Stewart’s observation that in pronouncing these harsh
judgments, European scholars were not necessarily expressing “Orientalist disdain for Arabic
literary sensibilities” but rather “parroting views prominent in Arabic literary studies in the
Islamic world” (Stewart, “Classical Arabic Maqāmāt”).

xxii
Introduction

As Matthew Keegan has recently argued, the Impostures are about


learning.1 Here it is useful to recall that twelfth-century Arabic was not
simply a means of communication in the ordinary sense. For one thing,
native speakers had long been in the minority in the territories captured
by Islam, and in many places still were. Thus it was by no means guaran-
teed that any given Muslim, much less anyone living under Muslim rule,
could speak the language. Moreover, Arabic was the language in which
God had revealed the Qurʾan to the Prophet Muḥammad. For non-native
speakers, learning it meant fully inhabiting one’s identity as a Muslim—
and not coincidentally making oneself eligible for opportunities denied to
one’s monolingual Persian-, Coptic-, Berber-, or Aramaic-speaking cous-
ins. This aspirational quality of Arabic is evident from the eagerness with
which al-Ḥarīrī’s characters debate fine points of grammar, semantics,
and etym­ology. It also explains their palpable fear of making mistakes, as
well as their chagrin when Abū Zayd outdoes them in punning, rhyming,
riddling, or whatever the challenge might be.
Yet Abū Zayd does more than take cocky neophytes down a peg. He
does things with language that are practically impossible—at least, if one
imagines him doing them on the spot. In imagining a character with such
extraordinary powers, al-Ḥarīrī seems to be grappling with the problem
of divine and human language. When God conveyed his final revelation
to humankind, he did so in Arabic. With the end of revelation, Arabic
becomes a merely human language once again. As such, it can be used to
inform, guide, or illuminate, but it can also be used to lie, cheat, defraud,
swindle, and deceive. Yet even when it is being used dishonestly, it retains
its numinous character: that is, its memory of having once been the voice
of the Eternal.2 Like Milton’s Satan, it retains, even after its fall, some of its
original God-given beauty:

. . . his form had not yet lost


All her Original brightness, nor appear’d
Less than Arch Angel ruind, and th’ excess
Of Glory obscur’d . . . 3

1. Keegan, “Commentarial Acts,” 81–117.


2. On the language of the Qurʾan as “the Discourse of the Eternal” see, e.g., Lumbard, “The
Quran in Translation.”
3. Paradise Lost, 1:589–94.

xxiii
Introduction

It is this numinous character of Arabic that makes verbal miracles pos-


sible. It allows Abū Zayd to compose sermons without dots, or verses full
of ẓāʾ-words, or speeches that can be read both backward and forward.
These are not idle tricks: as Katia Zakharia has argued, games played with
a sacred language are never just games.1 Rather, Abū Zayd’s performances
convey what Stephen Greenblatt has called “a pervasive sense . . . that
there is something uncanny about language, something that is not quite
human.” 2
If we take this tack, a number of things make sense. The narrator,
al-Ḥārith ibn Hammām, begins many of the routines by telling us that he
went to one town or another in search of some inspiring oratory. This quest
appears insufficiently motivated unless we read it as a thwarted reflex of a
spiritual search. In late antique Egypt, Christians would journey into the
desert in search of holy men, and when they found them, would say, “Give
me a word,” meaning a memorable summation of some spiritual precept.3
This is the sort of word al-Ḥārith is looking for, even if he calls it adab
(an Arabic word meaning “disciplined self-presentation” as well as “liter-
ary and linguistic training”).4 Naturally enough, he is drawn to the shabby,
hermit-like figure he sees haranguing crowds all over the world. And
indeed, Abū Zayd is always up to the task of saying whatever needs to be
said as eloquently as possible. Otherwise, there is nothing definite or stable
about him: he varies so much in appearance and demeanor that al-Ḥārith
almost always fails to recognize him. Abū Zayd may be what Abdelfattah
Kilito says he is: a sorcerer’s apprentice who loses control of the forces he
has set in motion.5 But the most economical explanation for his vaporous
indeterminacy is that he is Arabic itself. To paraphrase Sheldon Pollock’s

1. Zakharia, Abū Zayd, 45.


2. [Shakespeare], Norton Shakespeare, 68.
3. “In his early days, Abba Euprepius went to see an old man and said to him, Abba, give me a
word so that I may be saved”: [Proclus], Procli Archiepiscopi Constantinopolitani Opera omnia,
Euprepius 7, col. 172, translated in Ward, Sayings, 62. For more examples see Theodore 20,
col. 192 (Sayings, 76); Hierax 1, col. 232 (Sayings, 104).
4. Angelika Neuwirth has argued that the adab that al-Ḥārith is looking for is a kind of
antinomian practice manifested in ʿajāʾib or marvels of rhetoric (Neuwirth, “Adab Stand-
ing Trial,” 211). To me, those marvels are cognate with the wonder (thauma) inspired by the
piety and eloquence of the church fathers. For examples of wonder see, e.g., [Proclus], Procli
Archiepiscopi Constantinopolitani Opera omnia, Achilles 6, col. 124–25 (Ward, Sayings, 30);
Benjamin 2, col. 144 (Ward, Sayings, 43); John the Dwarf 7, col. 205 (Ward, Sayings, 87).
5. Kilito, Séances, 226.

xxiv
Introduction

description of Sanskrit, he is the language of God in the world of men.1


And that language is so powerfully in excess of material reality that it over-
whelms the agreed-upon relationship of word and object. This unmooring
of meaning creates what Daniel Beaumont, one of al-Ḥarīrī’s most per-
ceptive readers, calls the work’s “dreamy, haunting mood.” 2 It also makes
Abū Zayd’s manifestations of piety seem forced and unconvincing. By this
I do not mean that the real Abū Zayd is a sinner or a hypocrite. As Beau-
mont reminds us, there is no real Abū Zayd, only “the materialization of a
function.” 3 Rather, I mean that when language becomes unmoored from
reality, it becomes unmoored from the sacred as well. Al-Ḥarīrī’s language
is saturated with the Qurʾan, the Hadith (reports of the Prophet’s words
and actions), the rhythms of ritual, and the vocabulary of the religious
sciences. But that language is left to fend for itself in a world that seems
largely hostile to its purposes, where “the truth is incessantly discovered to
be a pack of lies.” 4 Of course, Abū Zayd prays to God to deliver him from
poverty and exile, and see him safely to Sarūj, his lost hometown. But the
entity that actually defines his life is chance, which is usually malign.
The result of Abū Zayd’s predicament is a desperate search for a pas-
sage through or around language. At least, this is one way to make sense
of his trajectory. For his part, al-Ḥārith so craves spiritual experience that
he is willing to scour the earth “from Ghana to Fergana” (§9.1) in search
of words to help him find it. Strangely, though, none of Abū Zayd’s ser-
mons move him to tears of penitence. What al-Ḥārith fails to understand
is that the word is not God. His teacher’s speeches are about themselves;
the divine must be approached by other means, if it is approachable at all.
This is why, despite their humor and occasional raunchiness, the Impostures
are suffused with a desperate sadness.5 Language remains marvelous, but
even as we marvel, we know we are seeing an imposture.

1. Pollock, Language of the Gods.


2. Beaumont, “Trickster,” 13.
3. Beaumont, “Mighty,” 148–49.
4. Kennedy, Recognition, 306.
5. Zakharia describes al-Ḥarīrī’s project as “an attempt to reconcile his certainties about lan-
guage with the reality of the world he inhabits,” an effort she describes as “tragic” (Abū Zayd,
48).

xxv
Tbilisi
Ca

Mayyāfāriqīn Samarkand
spian Sea

Malatya Marw
Am
Maʿarrat uD
Tabriz ar ya
M al-Nuʿmān
ed Sarūj Barqaʿīd Ṭūs
Aleppo
i Nusaybin Marāghah
t e Karaj Nishapur
r Sinjar Mosul
S e ra n Homs Hamadhān
Rayy
Tigri

a e a ʿĀnah
n Damascus Euph Sāwah
IA

Ḥulwān
s

ra
Tyre
I RBaghdad
R

SY

Z
tes

Maghrib Damietta
Raḥbat

ag
AQ Sūs
Sam

Alexandria Mālik Kufa


Tinnīs

ro
Cairo ā w Ahwāz s
EGY ah Basra M

s
du
PT ts

In
Shiraz .
d
H

j
ij Ḥajr

Na
Y al-Yamāmah
a
Medina
a mā Sohar

z
mah
OMA
N
le
Ni

Mecca
The World of Abū Zayd

Re
d S

Ti
SYRIA Land/country


a
Hi jaz Region

ma
Najrān

h
0 200 400 600 800 km
Ṣaʿdah
ut
Sanaa ma I n d i a n
YE Hadra
M O c e a n Design: Michael Cooperson
Zabīd
EN Cartography: Martin Grosch
Note on the Edition

Although al-Ḥarīrī’s Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī is reckoned a difficult work to


read, the textual tradition is remarkably stable. We have a fair copy made directly
from the author’s draft, and many other early attestations of the text. This edi-
tion aims primarily to present a text as close to the fair copy as possible, with full
account taken in the notes of significant variations attested in a sample of other
recensions.
The base text is Cairo Adab 105, copied by Abū l-Muʿammar al-Mubārak
al-Anṣārī from al-Ḥarīrī’s now-lost autograph in 504/1111, the year the Maqāmāt
were completed, and read back to and corrected by the author himself. It con-
sists of 146 folios, with 19 or 20 lines per page. It is complete, and the text itself
is copiously vocalized and almost entirely legible. Besides its close association
with the author, Cairo 105 is valuable because it was used repeatedly as a teach-
ing text, with the result that some errors in the fair copy have been corrected,
whether by the author or by later readers. (For a very detailed account of this
manuscript and its history, see Pierre MacKay, “Certificates.”) Strikingly, it gives
only numbers, not titles, for each maqāmah, except for 26 (al-Raqṭāʾ ). The pres-
ent edition overrides Cairo 105 only when it contains a crux against which the
‫ق‬
other manuscripts and de Sacy’s edition agree. Siglum: � .
I have collated Cairo 105 with two other manuscripts. The first is Istanbul
University A 4566, which lacks a colophon but contains a note dated early
Muḥarram 514/April 1120, allegedly in al-Ḥarīrī’s hand, claiming to have heard
and corrected a reading of the text. MacKay believes the note to be a forgery
(MacKay, “Certificates,” 28–29) but Matthew Keegan, following Helmut Ritter
(“Autographs,” 69), disagrees. Keegan goes on to suggest, based on a compari-
son with Cairo 105, that the entire Istanbul manuscript may be an autograph.
While I cannot resolve that question, I agree with him that “at the very least, the
Istanbul MS represents an early 6th/12th century copy” (Keegan, “Commen-
tarial Acts,” 154–55). It consists of 185 folios with 13–15 lines per page. It lacks cer-
tificates of transmission, which suggest that it was a collector’s item rather than a
teaching text. Even so, it was read as least once, as the borders contain intrusive
gilt decoration clearly intended to cover up marginal notes (though one gloss,

xxvii
Note on the Edition

on folio 112, is left intact and labeled as being “in the hand of al-Ḥarīrī”). Where
it agrees with Cairo 105, which is nearly all of the time, Istanbul 4566 is useful for
confirming the vocalization of words. A noteworthy feature is the episode titles,
which are added in a different hand and do not always agree with the conven-
tional modern ones. Siglum: ���‫ ش‬.
The second manuscript is France’s Bibliothèque Nationale MS Arabe 5847.
This is the famous illustrated copy completed by al-Wāsiṭī in 634/1236–37.
It consists of 167 folios of almost fully voweled text (15 lines per page), though
there are several gaps, evidently because pages containing illustrations have
been removed. Because this manuscript is well known and readily available, and
has not, as far as I know, been used as a source of any of the extant editions, it
seemed worthwhile to keep track of its differences with respect to Cairo 105,
which turned out to be few. Also, the illustrations tell us how one reader imag-
ined what is happening in certain scenes. Although it is relatively late, this manu-
script identifies episodes by number only, not title. Siglum: ‫ و‬.
For one problematic passage in §43.12, I also consulted UCLA Minassian
A286, completed by Yaḥyā ibn Muḥammad ibn ʿAlī ibn al-Mubārak al-Jalālī in
15 Jumādā I 587/10 June 1198. This MS is unfortunately incomplete and heavily
damaged.
The present text has also been systematically collated with the following
printed editions:
Les séances, edited by Silvestre de Sacy (1822). This fully voweled and copi-
ously annotated edition is based on ten manuscripts, unfortunately undated (see
vol. 1, pp. vi–vii), but none the same as Cairo 105. Its reputation as an excellent
edition is confirmed by its close correspondence to Cairo 105. Siglum: ‫ د‬.
Al-Sharīshī, Sharḥ Maqāmāt al-Ḥārīrī, edited by Muḥammad Abū l-Faḍl
Ibrāhīm (1992). It is based on five Cairo MSS: Adab 105; Adab Ṭal ʿat 4479, which
also claims to have been certified by the author; Adab 259, dated 663/1264–65;
Adab 1529, dated 729/1328–29; and an unnumbered MSS dated 1165/1751–52.
Abū l-Faḍl Ibrāhīm appears to have accepted accretions from the later MSS
that do not appear in Cairo 105. (These accretions also appear in the 1873 Beirut
edition, which I did not collate systematically since it does not cite its manu-
script sources.) This edition also contains many typographical errors. It is useful
mostly because it contains the indispensable commentary by al-Sharīshī. But
since it is the most readily available modern print and PDF edition it seemed
‫ف‬
worthwhile to keep track of its deviations from Cairo 105. Siglum: �� .

xxviii
Note on the Edition

Because the Maqāmāt contains many rare words, and deals frequently with
matters of morphology and inflection, this edition uses full voweling through-
out. For the sake of consistency and readability, the spelling has been modern-
ized. Cairo 105 does not, for example, indicate hamzah on kursī wāw, but this
edition does. I have added no punctuation except for a period at the end of each
unit of rhymed prose. Within the constraints of the printed page, the verses have
been laid out roughly as they are in Cairo 105.
The received text of the Maqāmāt contains two kinds of commentary by
the author. These take the form of (1) glosses of single words, placed directly
after the passage in which they appear; or (2) discussions of idioms, points of
grammar, and the like, placed directly after the end of the maqāmah to which

‫�أ‬
they refer. In Cairo 105, these appended remarks are introduced by a title
‫ة‬ ‫ق‬
(... �‫ )ت���ف� ��س��ير �م�ا ود �ه��ذه ا �ل���م���ق�ا �م�� �م� ن‬or brief attribution (... �
ّ ��‫)��ا ا �ل���ق�ا ��س � ن ع‬. This
‫ل‬ ‫ل‬
‫ع‬ ‫م ب� ي‬
edition presents the auto-commentaries in the same format as they appear in
Cairo 105. Readers of the English-only volume should note that the interlinear
commentaries, which are, so to speak, baked into the original, have been trans-
lated. The appended ones, however, have not, since they are glosses of Arabic
words for which my English offers a idiomatic rather than a lexical translation.
Even so, much of their content is paraphrased in the English-language Notes.
Although this work is usually referred to as “the Maqāmāt of al-Ḥarīrī,” this
Arabic edition is titled Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī following the title given in
the manuscripts.
Readers are advised to hear the whole work read aloud (from what seems to
be the Beirut edition or a descendant of it) by Yaḥyā Fatḥī on YouTube. Those
who like to read aloud for themselves should recall that the vowel endings of
final rhyme-words in prose should not be pronounced, a fact often forgotten by
modern students of classical Arabic literature.

List of Sigla
‫ق‬
� Cairo Adab 105
‫��س‬ Istanbul University A 4566
‫و‬ Bibliothèque Nationale MS Arabe 5847
‫د‬ De Sacy, Les séances
‫ف‬
�� Al-Sharīshī, Sharḥ Maqāmāt al-Ḥārīrī

xxix
‫�‬ ‫�ز‬ ‫ت أ‬
‫�ق�ا ��م�ا � �ب �� ���ي�د ا �ل����سر�و ج�‬
‫�‬ ‫���م��‬
‫ي�‬ ‫ي‬
‫�﷽‪1‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫� �م� نَ‬ ‫َ َّ أ نْ َ ْ تَ فَ ْ َ � ّٰ ُ َّ نَّ نَ ْ َ ُ َ ََ �َ َ َّْ تَ � نَ �ََْ ن َ أ �ْ َ ْ تَ‬
‫ِ�‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫�ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬
‫ِ � �بي ِ� و �‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫ى‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ك‬ ‫�د‬ ‫��م‬‫�ح‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫��‬ ‫�‬‫ه‬ ‫��ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫زِ�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬
‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫ر ب� �‬
‫إِ‬
‫‪٢.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��لتَّْ َ ن كَ ن ْ َ ُ َ ََ َ أ ْ ْ َ‬
‫‪١،٠‬‬
‫َْ‬ ‫أْ َْ‬ ‫ْ ََ‬
‫��م�ا ��ح��م�د ك ع��لى �م�ا � ����سبَ���غ�� ت� �ِم� نَ� ا �ل�ع��ط�ا ِء‪ .‬و� ����سبَ����ل� ت� �ِم� نَ� ا �ل��غِ��ط�ا ِء‪.‬‬ ‫ا � �ب� ي��ا ِ�‪.‬‬
‫َ‬
‫َ نَ ُ �ذُ َ ْ َ َ َّ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ََ‬ ‫َ‬
‫َ نَ ُ �ذُ َ نْ ش َّ ّ َ ن َ فُ ُ‬
‫�� ن‬ ‫ك‬ ‫�ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫��م�ا ��ع ��ك �م� ن‬ ‫� ول ا ��ل�ه��ذ ر‪ .‬ك‬ ‫� ��� � ا �‬
‫ِ�‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ةِ‬ ‫ر‬ ‫بِ ِ �‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫و��عو �بِ�ك َِم�� ِرةِ ل��ل����سِ� و����ض ِ‬
‫غْ َ ْ ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ فْ َ نَ ْ‬ ‫نَ ْ َ ْ‬ ‫� َ‬ ‫ْ‬ ‫َ فُ ُ‬
‫� �ا ِء ا �ل���م��س�اِِم‪.‬‬ ‫���� ��ك الِا�ِت��ت���ا � ‪� ٣‬بِ� � طَر ِاء ا �ل���م�ا ِد ِ ‪ .‬و� ����ض‬ ‫ح���ص ‪َ .‬و�����ست�� ك‬ ‫� و ِ ا �ل‬ ‫� �ض‬
‫ح‬ ‫إِ‬ ‫ح‬ ‫�إِ‬ ‫فِ�ي بِ‬ ‫رِ‬ ‫وَ�� ح‬
‫���� � َ الان�ْت�ِ��َص�ا َ ل�إِ�زْ َ اء ا �لْ���قَ�ا د ‪�َ َ .‬هتْ��� ا �لْ��ف�َ�ا ��‪� َ .‬نَ��ْ��ستَ���غ�ْ����ُ َك �م� نْ‬ ‫ك‬
‫َ نَ ْ تَ ْ‬
‫��م�ا �����س��‬‫ك‬
‫فِر ِ �‬ ‫و‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫ضِ‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ح‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�ك‬ ‫بِ‬ ‫فِ�ي‬
‫شُّ ُ َ ت َ َ نَ ْ تَ �غْ ُ َ ْ نَ �قْ ْ�خُُ َ ت َ‬ ‫شَّ َ َ ت َ ُ‬ ‫َ‬
‫و ِ إِ ى‬‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ط‬‫��‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫فِر ِ � ِل‬
‫ن‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ك‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�م‬‫�‬
‫ك‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫ه‬ ‫��‬
‫�ب �‬ ‫�‬‫�‬‫�‬‫ل��‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�س‬ ‫� � لى �‬ ‫ِ‬ ‫��س ْو� ا �ل�����هوا‬
‫قِ‬ ‫إِ‬ ‫قِ‬
‫�خَ َّ ت َ نَ ْ تَ ْ ُ نْ َ تَ ْ � �قً �َق ً َ ُّ شْ َ �َقْ ً �ُ تَ�قَ َّ ً َ َ‬ ‫ْ‬
‫ل‬‫�‬ ‫�َ‬
‫�‪ .‬و�����س��وِ�ه� ب� �ِم���ك �و فِي��� �ا �ا �ئِ�د ا � لى ا�لر��� ِ�د‪ .‬و ��لب��ا م��� ��لب��ا �م‬ ‫ِ‬ ‫�خِ���طِ�ط ا � ِ��طي���ا‬
‫ع‬ ‫إِ‬
‫� َ َ َ ةً �ذَ َ �ةً �َ ن ا��زَّ ْ‬ ‫َ نُ ْ �قً ُ�ؤَ َّ ً ْ ُ َّ‬ ‫�َْقَّ َ َ نً ُ تَ َ َّ ً َّ ْ‬
‫ح���ج ةِ��‪ .‬و� �ص�ا ب��� ا ئِ��د ع�� ل ���ي�غِ ‪.‬‬ ‫�‬‫�ص�د �‪ .‬و���ط�� �ا �م ��د ا �ا �ل‬ ‫ح��لي��ا �ا �ل��‬‫ح�‪ .‬و�ل��س�ا �ا �م�����‬ ‫ا ل‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫بِ‬ ‫ي‬ ‫قِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬
‫أَ نْ تُ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ ةً نُ ْ ُ َ ْ فَ نَ ْ َ ْ‬ ‫نَّ�فْ‬ ‫َ َ َ ةً َق َ ً َ‬
‫هِر�ة �ه َو�ى ا �‬
‫عِر��ا � ا �ل���ق�د ر‪ .‬و� � ���س ِ�ع�د ن�ا‬ ‫� ي��ر� ��د رك � �ه�ا �‬
‫ِ �بِ‬ ‫صِ‬ ‫��‬ ‫ب‬‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫سِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ل‬ ‫و�ع��ي���م�� ��ا �‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫زِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ تَ ْ ُ َ نَ ْ َ نَ ََ ْ َ نَ َ تَ ْ َ نَ نَ ْ�غَ‬
‫� �د �ا �ا ل ع�ا ��� ع��ل ال ب�ا ���‪ .‬و��ع��صِ � ا � ا �‬
‫�� ���م���ا ِم�� ل�و ي� ةِ��‪ .‬فِ�ي‬ ‫بِ�ا � ِ�ل�ه�د ا ي� ةِ�� �إِ لى ا �ل�د راي� ةِ��‪ .‬و��ع���ض بِ �إِ ةِ ى �إِ ْةِ‬
‫َّ َ َ َ تَ ْ فَنَ �َ ن َّ �فَ َ � ْ �فُ َ َ َ� تَّ نَأ َ نَ �َ َ َ ْ أ ْ نَ َنُ ْ فَ‬
‫����ى‬ ‫��ا �ه ةِ��‪ .‬ح�ى �� �م�� ح���ص�ا ئِ��د ال� �ل���سِ��� ةِ��‪ .‬و� ك‬ ‫ا�لروا ي� ةِ��‪ .‬و����ص ����ا ع�� ا �ل��س� �ا �ه ةِ��‪ .‬ا �ل�� ك�‬
‫فِ�ي‬ ‫رِ ِ‬
‫�غ�َ َ َ �زَّ خْ َ ف�َ ف�َ َا نَ َ َ ْ َ َ أْثَ َ َ َ نَ فَ َ ْ � فَ َ نْ َ َ َ َ نُ ْ َ قَ تَ َ‬
‫وا ئِ�ل ا�ل �ر ةِ��‪� ٤.‬لَ �ِرد �مو ِرد �م� ����م��ةٍ‪ .‬ولا ����قِ��� �موقِ��� �م���د �م��ةٍ‪ .‬ولا �ر�ه� بِ��بِ��ع��ةٍ‬
‫َ َ ْ ََ َ ُ ْ َ أ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫َولا �م�عت�� ب����ةٍ‪َ .‬ولا ن��ل���ج�� � لى �م�ع��ذِ ر�ةٍ �ع� نْ� ب�ا ِد ر�ةٍ‪.‬‬
‫إِ‬
‫َ ّٰ ُ َّ فََ�قَّقْ َ نَ ٰ ْ ُ نَْ ةَ َأَ ن ْ نَ ٰ ْ �غْ َ ةَ َ َ تُ ْ نَ َ َّ َ َّ‬
‫ح���ا �ع� ن� �ظِ �ل�ك ا �ل��س�ا � ‪.‬‬ ‫� ���‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ا ل�َ��ل�ه�م ح�� � ��ا �ه��ذِهِ ا ل���م��ي����‪ .‬و� ِ���ل��ا �ه��ذِهِ ا �لبِ�� ي����‪ .‬واَ ����ض ِ‬
‫�‬ ‫� ��ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫بِ�غِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪٢،٠‬‬
‫َ‬
‫َ خ ْ نَ ْ ت َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ََ � ن ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬
‫��ا ن� ةِ�� �ل�ك‬ ‫� �غ���ةً �ل�ل�م�ا � ‪ .‬ف����قَ�د �َم�د د نَ�ا � ��ليْ��ك يَ��د ا �ل� َ��م ْ��س� �ل��‪ .‬وب�‬
‫� ��ع���ا �� لِا����سِ�� ك�‬
‫بِ‬ ‫ةِ‬ ‫إِ‬ ‫ولا ج� ��ع��ل��ا �م���ض ِ �ضِ�غِ‬
‫َ ْ َ ْ َ نَ ٱ ْ تَ نْ�زَْ نَ َ ََ َ �َْ َّ َ َ نَّ َ َّ َ� َّ ض َ َ َ َّ َ َ َ َ‬
‫� �ا ع ةِ��‬ ‫� و�بِ���ض‬ ‫بِ‬ ‫�ر�م�ك ا جل�� ‪ .‬و�م���ك ‪ ٥‬ا �ل��ذِ ��ي ع ‪� .‬بِ����را ع ةِ�� ا �ل��ط��ل�‬ ‫وا �ل���م��س��ك� ةِ��‪ .‬و� ����س���� ��ل��ا ك‬
‫م‬
‫ْ َ ْ َ َّ‬ ‫ْ ُ َ �فَّ‬ ‫ْ أ َ ثُ َّ تَّ َ ُّ ُ َ َّ َ َّ م َْ َ َ َّ‬
‫ل���� �� ا �ل���م ش���� � � � ش‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ال� �م�ل‪� � .‬ا ��ل�و��س�ل ����م���‬
‫ع فِ�ي ا ل���م��ح���رِ ‪ .‬ا �ل��ذِ ��ي‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ح���م ٍ�د ����سي�� ِ�د ا �ل��ب���رِ ‪ .‬وا � �فِ يِ‬ ‫ِ بِ َ‬ ‫ِ م بِ‬
‫��لنَّ َّ ن َ أ ْ َ ْ تَ َ َ َ�تَ ُ � َ نَ َ َ َ �فْ تَ ُ � �َ� َ ْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫�خ� ت�����م� ت� �هِ ا ���بِي�ي���‪ .‬و� ع��ل��ي�� د ر�ج ���ه فِ�ي ِع��ل�ي���‪ .‬و و�ص� ���ه فِ�ي �ك���ت�ا ��ك ا �ل���م بِ��ي���‪.‬‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫يِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫ّ ّٰ‬ ‫ل��������� خ ال�أ �ّ ال�أ ح�د �أ � محد ا �ل���ق�ا ��س � ن ع��ل � ن محد � ن � ث‬
‫ع�ما ن� ا �ل�‬ ‫ش‬ ‫ق‬
‫حر�ير��ي ا ��ل�ب���صر��ي ��ب�رد ا �ل��ل�ه‬ ‫م ب� �ي ب� م ب�‬ ‫بو م‬ ‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪�� :‬ا ل ا � ي� �ج ل و‬
‫ف ف‬ ‫ّ ُف‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ف ن‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫� �� ج���ع�ه‪ ٢ .‬ر ب� � ��ع���م� ت� ��ف��ز د‪� :‬ل��ي��س �ف�ي د‪�� ،‬س‪ :�� .٣ .‬الا�ت�� ن���ا �‪ ٤ .‬و‪ :‬ا�ل�ز ����خ�ر���ة‪���� :�� ٥ .‬ض‬
‫� �ل�ك‪.‬‬ ‫�م���ض‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬
‫ف�َ �قُ ْ تَ َأَ نْ تَ أ ْ َ قُ ْ �قَ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�ُق َّ نْ َ‬ ‫نَّ ُ َ �قَ ْ ُ َ ُ َ‬ ‫َ‬


‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫�� ��ل�� و� �� � �ص�د � ا ل�َ� �ا ئِ��ِلي���‪�{ .‬إِ �ٰ�ه ل�� ول ر �سوٍل كِر��ي�ٍم �ذِ ��ي و�ةٍ ِع��َ�د �ذِ ��ي‬
‫ْ‬ ‫أ‬
‫ْ َ نَ َ َ‬ ‫آ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ا �ْ َ ْ ش�� �َ‬
‫ح�ا هِ�‬ ‫��� ن�‪ُ� .‬مَ��ط�ا ث�َّ � �مي�� ن�}‪ 1.‬ا �ل���ل�ه� ّ َ�ص� ع��ليْ�� َو َع��ل ‪� � ٢‬ل� ا ��ل�ه�ا د�ي�‪ .‬و� �ص‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ بِ‬ ‫م ل هِ ى ِهِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍع م ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ل�عر ِ� ِي‬
‫ك‬ ‫م‬
‫�َّت ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ نَ شَ ُ َ نَ َٱ ْ َ ن َ ْ َ َ ْ ْ ُ تَّ نَ َٱ نْ �فَ ْنَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫ح��بّت��� َو م‬ ‫�‬
‫ِم‬
‫ح��بِ����ه�‬ ‫اَ�ل��ذِ�ي� ����ا د وا ا �ل�د�ي�‪ .‬و� ج���ع��ل��ا �ِ�ل�ه�د يِ�هِ و�ه�د ��يِ�ِه�م �م�� بِ�� ِ�عي���‪ .‬و� ��� �ع���ا بِ����م�� ِهِ‬
‫ٱْ َ َ َ‬ ‫أ ْ�َ نَ نَّ َ ََ ُ َّ َ ْ َق‬
‫كل �ش���ي ءٍ � ِ�دي�ٌر‪َ .‬و�� ل�إِ�ج �ا ب� ةِ�� �ج ِ�دي�ٌر‪.‬‬ ‫� ج �م ِ�عي���‪�� � .‬ك ع��لى �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬ ‫إِ‬
‫ُ‬ ‫ٰ�ذَ ْ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬‫ت‬ ‫ّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ فَ نَّ ُ َ َ َ ْ أنْ َ ْ أ‬
‫��د � � �ه� ا ا �ل�ع���ص ري�‬
‫�‬ ‫� ا �ل��ذِ ��ي رك‬ ‫�‬
‫ح�ه‪.‬‬ ‫رِ ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫و�ب�ع�د ���إِ ��ه  ‪ ٣‬ج ر�ى �بِب��ع���ضِ� � � ِ�د ي� ةِ�� َال�د بِ‬
‫َ �خَ َ تْ َ َ � ُ ُ ْ ُ ْ َ �قَ َ ت ّ ٱ َْ َ َ َ َ ُ ََّ ن َ َّ َ ُ َ َ�ذَ نَ‬
‫‪٣،٠‬‬

‫� ا ��لت� � ب�ت��د ��ع�ه�ا ب� ِ�د �ي ا�ل�ز �م�ا ِ�‪َ .‬وع�لا �م��ة ‪� ٤‬ه�م� ا �‪.‬‬ ‫�رَا �ل���م�� �ا �م�ا ِ‬ ‫ح�ه‪� .‬ذِ ك‬ ‫و���ب�� �م���ص�ا �ي�‬
‫بِ‬
‫ع‬‫َ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ ْ ن شَ‬ ‫َ َ ُ ّٰ ُ َ َ زَ َ أ ْ �فَ تْ ْ ْ َ نْ َ َّ نَ شْ أ تَ َ َ َ‬
‫رحِ�م�ه ا �ل��ل�ه و�ع�ا � لى � �بِ�ي ا �ل�� ����حِ ال ��س��ك��د ر��ي ����� ��ه�ا‪ � .‬ل ع���س � �ه����ا‬
‫� َ وإِ ى ِ �ي ى ب ِ� ِ ْ ٍم‬ ‫ِ‬ ‫�إِ‬ ‫إِ‬
‫�ْ ُ ٌ َ ُْ َ �فُ َنَ َةٌ َ تَتَ َ َّ �فُ ف� أ شَ َ َ نْ شَ َ تُ ُ ُ ٌ‬ ‫َ َتَ َ َ َ ُ َ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫�ر� لا ���عر�‪���� � .‬ا ر �م�� � ����ا ر��ه ح ك‬ ‫كلا �ه�م�ا ��جم �هول لا �ي�عر�‪ .‬و� كِ�‬ ‫ِروا ي����ه�ا‪ .‬وِ�‬
‫َم‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫� �ظّ � ُ‬ ‫نْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ �َ تُ ُ �غ�ُ ْن�ٌ ّ نْ ن شِ�ئَ َ �قَ َ ت ْ‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫� �ت��لو فِ����ي�ه�ا تِ��لو ا ��لبَ� ِ�د �ي ‪َ .‬و� � ل ْ ي��د ر ِك ا ل���اِل‬ ‫و ْط�ا ع���ه م‪� .‬إِلِ�ي � � � ���� �م�� �ا �م�ا ٍ‬
‫ع‬ ‫ع إِ م َِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ أ َ َّ‬
‫أ‬
‫نََ َ َْ ً َْ َْ‬ ‫َ‬
‫فَ�ذَ َ ْ ُ َ َ َ ّ فَ َ ْ َ ََْ‬ ‫أ‬
‫�ر���ت�هُ بِ����م�ا قِ�ي���ل فِ���ي���م� نْ� � �ل��� ب�ي�� ن� ك�ِل�مت��ي�� ن�‪َ .‬و��ظ��� ب���ي ت��ا � ْو ب���ي ت�ي�� ن�‪.‬‬ ‫� � لِ��ي�ِ ‪ �� .‬ا ك‬ ‫�ش��� و ا �ل���ض‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ٰ�ذَ ْ َ َ َّ‬ ‫ع‬
‫�َ ُ �ْ َ ْ ُ ََ فْ ُُ �ْ َ�ْهُ َ ُ ْ َُ �غ�َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫�ق‬ ‫َٱ ْ تَ�قَ ْ تُ ْ‬
‫و� ����س��� ��ل�� �ِم� ن� �ه� ا ا �ل���م�� �ا ِم ا �ل��ذِ �ي فِ يهِ ي ر � م وي ر و م وي بر ور‬
‫��‬‫��س‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ه‬ ‫�‬
‫���ف‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬‫�‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ ْ أَ ْ َ‬ ‫ْ َ �قْ َ َ ُ َ ةُ ْ َ ْ َُ ْ َ ُ َ ُ ُ َ أَ نْ ُ نَ ََ‬
‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ح ب���ه � لى � � ي�َ ك ك‬
‫�‬ ‫ا �ل�ع�� � ‪ .‬ت���� ن ‪��� �� ٥‬م�� ا �ل���م ء‪���� .‬ض ��ط ّ ص�ا �‬
‫� ي ٍل و �ج ِ بِ‬
‫�‬ ‫�و� ح ِ بِ‬
‫�‬
‫ط‬ ‫ا‬
‫�‬
‫ِل و بِ ي� قِ �ي ََ رِ َْوي� َ ر ُ� ِ إِ‬
‫� ْ َ �َق ّ َ َ � كث ٌ أ أ َ َ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫�ا ر‪ْ � .‬و � قِ�ي���ل �ل�هُ ِ�عث���ا ر‪.‬‬ ‫ر�ج �ل َو�خ ي���ل‪ .‬و �ل�م�ا ��سِ��ل ِم ��‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ف�َ َ َّ َْ ُ ْ فْ ْ �َق َ َ َ أ �ْ فَ نَ ْ َ �قَ َ �َ َّْ تُ َ ْ� َ تَ ُ تَ ْ َ ةَ �ْ ُ‬
‫�ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫����م�ا ي���س ِ�ع��� �ا �ا ل ةِ��‪ .‬وا � ع�ى ِم�� ا ل���م�� �ا ل ةِ��‪ .‬ب���ي�� د عو��ه ��ل��بِي���� ا ل���م ِ��طي��ِ ‪.‬‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫ع‬ ‫أَ نْ َ أْ ُ ََ َ أُ‬ ‫بِ �إِ‬ ‫ْ م‬
‫‪٤،٠‬‬
‫نْ َق َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ�ذَ � تُ‬
‫ح ةٍ��‬‫� � �م��ط�ا و�عت��� ��ج� �ه�د ا �ل���م����ست����طي�� ‪ .‬و� � ش���� � ع��ل �م�ا � ع�ا ن�ي�� �م� � ي�‬
‫�‬
‫ِ هِ ِ � َ رِ‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِهِ‬ ‫وب� ل� فِ�ي‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ْ نَ �خَ َ َ َ َّ نَ َ َ �هُ نَ َ خ�ْ نَ َ �قَ َ �ْتَ‬ ‫ُ‬
‫�‬
‫� ب����ةٍ‪� .‬م سِ�� ي��� �م�� �ا �م��ةٍ حَ�� ِو��ي‬ ‫� ب����ةٍ‪ .‬و �مو �ا �صِ‬ ‫�ج �ا �ِم�د ةٍ�‪ .‬و�فِ��ط����ةٍ �ا �ِم�د ةٍ�‪ .‬ورو���ي��ةٍ �ا ��ضِ‬
‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫َّفْ َ َ زْ َ غُ َ َْ َ ن َ ُ َ َ ُ َ ْ أ َ‬ ‫ََ َّ ْ �قَ ْ َ َ زْ َ َ‬
‫�‬ ‫د‬ ‫�‬‫ال‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫�ب‬‫�‬ ‫��‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬‫�‬ ‫ع��لى �جِ �د ا �ل�� ل �ه �ل� ‪.‬‬
‫بِ‬ ‫ي� �ظِ و ج �ِهِ و ر ِر � ي ِ و ررِهِ و حِ‬ ‫َو ِ و �َِّهِ ورقِ قِ‬
‫� ���َ�ن�ا َ�ا ت َ َ ّ ْ تُ ُ َ نَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫َ َ ش�� ُْ َ‬
‫�َ ن‬ ‫حت����ه�ا � �م� نَ ال���َ�ي�ا ت َ م‬ ‫�‬ ‫َنَ َ‬
‫�‪ .‬ور�ص�ع���ه فِ�ُ���ي�ه�ا �ِم��‬ ‫�‪ .‬وَح�ا ���سِ� ِ� ا �ل ِك ي ِ‬ ‫ِ‬ ‫و�َوا ِد رِهِ‪� .‬إِ لى �م�ا و � بِهِ ِ �‬
‫ّ َ َّ‬ ‫ََ‬ ‫ْ أ َ َّ َ ْ أ َ َّ نَّ ْ َّ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ أ َ َْ َ‬
‫حو���ي ةِ��‪َ .‬وا �ل��ف� ت���ا َو�ى ا �ل��ل�غ�و���ي ةِ��‪.‬‬ ‫ال��ْمث���ا ل ا �ل�عَر����ّ�ي ةِ��‪َ .‬وا �ل��ل��ط�ا ���فِ� ال�د �ي� ةِ��‪ .‬وال�ح�ا �� ا �ل�����‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫جِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫ئِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬
‫ّْ‬ ‫َ‬
‫��س��ط� ت ����ق����ة ا لم���ق�د �م��ة‬ ‫أ ْ َ ْ ن َ ّ َ ْحَ ةً َ َ َ نَ‬ ‫َ‬ ‫آ أ‬ ‫تُ‬
‫و ق�� � ب ي‬ ‫�‬
‫� ر��س��ل��ا ك إ� لا ر �م�� �ل��ل�ع�ا لمِ��ي�}‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي‬ ‫‪� 1‬ف�ي و ا ��س��ب��د �ل� ت� ال�ي���ة ب�� �خر�ى و�ه�ي { َو�م�ا‬
‫ة‬ ‫َ َا َ‬ ‫ق‬ ‫� ة‬ ‫� �ق‬ ‫ة‬ ‫�ق ة أ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫د‪�� :‬د‪ ٤ .‬د‪ :‬ع�ل �م��‪.‬‬ ‫ا ل�� ��سم ‪� ١.٣‬م�� �ه��ذه ا ل��ط ب���ع��‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي‬ ‫و�م��ط��لع ا لم�� �ا �م�� ال�ولى إ� لى ك�ل�م�� «�قري� ب�» ف�ي‬
‫َتَ َّ ُ‬
‫‪ ٥‬د‪ :‬ت��بَ�ي�� ن�‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬
‫ْ ُ ْ َ َ ْ أَ َ‬
‫‪Introduction‬‬

‫حّ��ََ�‪ َ .‬ا �لْ� َ��م َ‬ ‫ُْ َ‬ ‫ْ ُ ْتَ َ َ َ ْ�خُ َ‬ ‫َّ َ‬


‫ك‬‫ِي ِ‬ ‫�‬‫��‬‫�‬
‫ح‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫‪.‬‬
‫ب �كِ ي ةِ و‬‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫عِ��‬
‫�ظِ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫برةِ و و‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫��م‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫ط‬‫��‬ ‫�ر�‪ .‬وا �ل‬
‫�‬ ‫َوا�لر��س�ا ئِ�ل ا �ل���م��ب�� ك�‬
‫بِ‬ ‫ةِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ُ ْ َ َّ أَ ْ َْ تُ َ َ ُ َ ْ َ ن أَ �زَ ْ َّ ُ َّ َأَ ْ نَ ْ تُ َ َتَ ُ َ‬
‫ن‬
‫ا �ل���م���ل�ِهي�� ةِ��‪ِ .‬مم�ا � �م��ل��ي�� ج��مِ ي���ع�ه �ع�� ‪�ِ1‬ل��س�ا ِ� � �بِ�ي ���ي ٍ�د ا �ل��سرو��جِ�ي ‪ .‬و� ����س���د � ِر وا ي���ه �إِ لى‬
‫َّ َنْ َ َق‬ ‫ْ ن َ َّ ْ َ ْ َّ َ َ َق َ ْ تُ ْ ْ َ‬ ‫َْ‬
‫� �ا ل�إِح�م�ا �ضِ� فِ�ي���هِ‪ � .‬لا ت�� شِ������ي��ط ��ا ر�ئِي��هِ‪.‬‬ ‫� ب�� �ه�م�ا ا ��لب����ص ��ي ‪ .‬و�م�ا ����ص�د‬ ‫ثِ‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ح‬‫ا �ل�‬
‫َ َ ِ‬ ‫َ إِ‬ ‫بِ‬ ‫رِ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫� نَ َّ ّل َ�ْتَْ ن فَ�ذّ �ْ ن أ َّ ْ تُ‬ ‫َ َْ أُ ْ ُ نَ ْ أَشْ َ ْ أَ ْ‬ ‫َتَ ْ َ َ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ِر �ج �بِي ةِ إِ ب �ي ي ِ� ي ِ�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ال‬
‫َ‬
‫ا‬
‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬‫ال‬ ‫و���كثِ�ي��ر ��سوا ِد �بِ يهِ وم و ِ ِ �‬
‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�ه‬‫ع‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬‫�‬‫ط‬
‫َ َ ْ َ نْ َ ةَ ْ َ �قَ َ �ْلُ ْ َ ن َّ َآ خَ َْ ن تَ ْأ َ ْ ن َ َّ نْتُ ُ َ ْ َ �قَ َ ةَ ْ َ َ َ َ‬
‫�ر�جِ�يّ����ة‪.‬‬ ‫�� ���م������ه���م�ا ا �ل���م�� �ا �م�� ا �ل ك�‬ ‫ع��ل��ي �ه���م�ا بِ��ي��� ا �ل���م�� �ا �م ةِ�� ا ��ح�لوا ِ�ي� ةِ��‪ .‬و� �ر�ي� �و� �مي��� �ض‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ُ ُ�ذْ‬ ‫َ َ ِ َ َ �ذٰ َ فَ�َ‬
‫َ‬‫َ ُ �قْ تَ ُ ُ ْ َ ُ ّ‬ ‫�م�ا ع�د ا �ل�ك �‬
‫� � ب� ح�لوِهِ و�مرهِ‪.‬‬ ‫��خ�ا ط ��ي � ب�و ع� رِهِ‪ .‬و�م�� ������ضِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ِرِ‬
‫آ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ‬
‫�ه��ذ ا �َم َ � ْعت��َ ا � �� ن ا ��لَ��د � َ َ �م�هُ ا �ل�ّ�ل�هُ ��َ��سّ��َ�ا ق �غَ�ا َ�ا ت َ َ � ُ َ ت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫أ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫�‪.‬‬ ‫�‪ .‬و�ص�ا ِح� ب� � ���ي�َا ٍ‬ ‫ُ ب� ي ٍ‬ ‫ع ِر فِ�ي بِ � ب ِ يع رحِ‬
‫َ‬
‫َ �أ نَّ ا �لْ� ُ��متَ����َص َّ�د �َ �َ�ْع َ�د هُ ل �نْ شَ����ا ء �َم���قَ�ا �َم��‪� َ .‬ل ْ � �ت َ َ�َا�غَ��ةُ �ق َ�د ا �َم��ةَ‪ .‬لا �َ�غ�ْت�� �ف � لا �م� نْ‬
‫‪٥،٠‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ي ِر� إِ ِ �‬ ‫ةٍ و و وِ�ي بل‬ ‫و � � �ي ب ِ�إِ ِ‬
‫ْ‬
‫َ ت َ ّ �قَ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫فُ َ �َت َ َ َ ْ �ذٰ َ ْ َ ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��سَ‬
‫ئِل‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫هِ ‪٢‬‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫ل‬ ‫� �ا �لِ��هِ‪ .‬ولا ي���سرِ��ي �ِل�ك ا �ل���م رى إِ بِ ِهِ و‬
‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫����ض‬
‫َ َ ْ ُ َّْ َ َق َ ََّ ُّ‬ ‫�َ َ ْ �َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ً ُ ْ َ‬
‫������ي� ت� �� ��صبَ���ا ���ب��ة ِ�ل��س�ع�د �ى‪� ٣‬ش���ف� ��ي� ت� ا ��لن��ف� ��س �بْ���ل ا �لت�� ن���د‬ ‫��ا �ه�ا ب� ك‬ ‫��ف�لو ���قب���ل ����مب�� ك�‬
‫ُ ّ ِم‬
‫َ ٰ نْ َ َ تْ َق ْ �َ َ َّ َ ْ ُ َ ُ َ َ �َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ‬
‫��ا �ه�ا ���ف����ق��ل� ت� ا �ل�����ف������ض�ل �ِل�ل�م�����ت����ق�د‬ ‫��� � ����ب��ل ��ف����ه��ي��ج ل ا �ل ب����ك�ا ب� ك�‬
‫� ِ�ي‬ ‫��� ب� ك‬ ‫و�ل ِك‬
‫ِم‬ ‫ِ�ي‬
‫َ‬ ‫أَ أَ ْ َ أَ‬
‫�ُ نَ � ا �ْ�لهَ��ذَ ا �ّ � �أ ْ َ ْد تُ�هُ‪ َ .‬ا �لْ� َ��م ْ د ا �َّ � تَ� َ َّ دْ تُ�هُ‪ َ .‬ا �ْ�لَ‬ ‫ُْ ن‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ح‬
‫ك ب َِ ثِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫َو� ر�ج�و� � لا � و� فِ�ي � ِر ل��ذِ �ي ور � و و ِرِ ل��ذِ �ي ور � �‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫ْ أَ�خْ‬ ‫ْ َ َْ َ نَ أَنْ َ �فَّ فَأُ ْ‬
‫‪٦،٠‬‬
‫� َ � نَ أ ْ�عَ لً �ّ � نَ‬ ‫� قَ‬ ‫حتْ��� � �بِ�� ��ل� � ‪ .‬وا �جل‬ ‫�َ نْ َ‬
‫��� �هِ‪� �� .‬حِ� {�بِ�ا � ��سرِي� � �م�ا ا ا ل��ذِ ي�‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫��ا ِد ِ �م�ا ر� � ����فِ�هِ بِ� ك‬
‫�َ �فِ هِ �ظِ �فِ هِ ََ عُ ِ‬
‫�‬ ‫ع�‬
‫ََ أَ نَّ‬ ‫� ُ نَ ُ ْ ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ح���سِ�ن��و� ��ص ن���ع�‬ ‫ح��َ��سبُ��و نَ� � ن���هُ��� ْم ي�‬ ‫حي���ا � ا �ل�د نْ�ي��ا َو ُ�ه��� ْم ي�‬
‫�‬ ‫� � �َ�س ْ�ع �ي�� �ه��� ْم � ا �ل‬
‫�‬
‫َ‬
‫ا}‪َ .‬ع��لى � ��ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ةِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫�ض‬
‫ُ �خْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫َ نْ � ض َ ل � فَ نُ � ُ تَ �غَ � َ نَ َ َ �َ نَ � ُ � ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫�غ‬ ‫أ‬
‫كا د � ��ل���ص‬ ‫ح�ا �بِ�ي ‪ .‬لا � �‬ ‫� ا �ل� ُ��م���‬ ‫� ��ح ع��ي ا ل���م��ِح� ب‬ ‫و� � � �م���� ِ�ي ا ل���� ِ��ط�� ا ل���م����ا بِ�ي ‪ .‬و����ض‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬
‫�م� نْ �غ�ُ�مْ َ�ا �ه� ‪� .‬أ ْ � � ْ�م �ُمتَ���� َ��ا �ه� ‪���َ� .‬ضَ ُ �م ن�َّ ��لٰه��ذَ ا ا �ل َ ْ�ض ‪ُ� َ .‬ن�َ َ�د د �� ن�ّ�هُ �م� نْ‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ع وي بُِ ِ �‬ ‫ِ � رٍ �ج ِ ٍل و �ذِ �ي �غِ َرٍ �ج ِ ٍل ي�ع ِ �ي َِ� و� ِ‬
‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ ن‬ ‫أ نْ َ ََّ‬ ‫َْ ْ َْ ُ‬ ‫َ ََ َ ْ أ ْ‬ ‫َّ‬
‫�َمنَ���ا �ه ا � ش‬
‫ل���ْر ‪َ .‬و�م� نْ� ن����ق�د ال� ش�����يَ���ا ءَ �بِ�عي�� ن� ا �ل���م�ع���قو ِل‪َ .‬و� ��عَ ا ��لن��ظ�� َر �فِ�ي �مبَ���ا �ِ�ي ال��صو ِل‪.‬‬ ‫ِ�ي‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫ت‬ ‫نَ�ظَ َ ٰ ِْ َ �قَ َ ت � ْ ْ فَ َ ت َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫� وع�ا ِ‬ ‫��ك�ه�ا �م��س�ل�ك ا �ل���مو �ض‬ ‫�‪ .‬و��س��ل �‬ ‫�ك ال�إِ ��ا د ا ِ‬ ‫�‪ .‬فِ�ي �ِ�س�ل ِ‬ ‫����م �ه��ذِهِ ا �ل���م�� �ا �م�ا ِ‬
‫��اَ�ا ت‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ت َ ْ َ َ ت َ َْ ُ ْ َ ْ َ ْ نََ َ ْ ُ ُ َ ْ ت ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫�ع� ن ا �ل�ع���ج����موا � وا �جل����م�ا د ا �‪ .‬ول ي���س���م ����م� ن �ب��ا ��س���م�ع�ه �ع� ن ��ل�ك ا �ل‬
‫�‪.‬‬ ‫�ك ِ‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫حِ‬ ‫�ِ‬ ‫ِ م ع بِ �‬ ‫ِ‬ ‫ِ�‬
‫ُْ‬ ‫ف َ ُّ‬
‫‪ 1‬د‪ :‬ع��لى‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬د ر‪ ٣ .‬د‪��� :‬س�ع�د �ى‪.‬‬
‫بِ‬

‫‪5‬‬ ‫‪5‬‬
‫أَ ْ أَ ثَّ�َ ُ َ َت َ � َ �ْق ت نَ ْ أَْ �َق ت ثُ�َّ إِ�ذَ َ نَ ت ْ أَ �ْعَ ُ �َّ َّ ت َ َ ٱ نْ �قَ ُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�‪ .‬و� �ه�ا � � ِ�ع�� �ا د‬


‫�بِ‬ ‫� ال� �م�ا ل بِ�ا �ل����ني���ا ِ‬ ‫كا � ِ‬ ‫�‪ .‬م � ا �‬
‫َ‬ ‫�َ �ِم�� ال�و �ا ِ‬ ‫� و � م روا ���ه�ا فِ�ي و � ٍ‬
‫َن َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫َّ ن َّ ت فَ ُّ َ َ َ َ ْ ن شَ أ ُ ً َ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ ُ �قُ‬
‫ح�ا �ِل��لتّ�� ن�� ي��� لا �ل�لتّ��� ْ��مو� ‪ .‬و �‬
‫�‬ ‫� ع��ل �م� ن‬
‫ح�ا ��بِ�ه�ا‬ ‫�بِ هِ ِ ِ يهِ‬
‫َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫م‬‫�‬ ‫�‬‫���‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�يََ ر ى �‬
‫�جٍ‬
‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ا �ل�ع�� و ِ يِي ِ‬
‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫�ذٰ َ ّ َ ْ َ َ ٱ َْ َ َ َ ْ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ ْأ‬ ‫َ ْ َ َّ ْ‬
‫�‪َ .‬و�ه�ل �ه َو �فِ�ي �ِل�ك � لا بِ����م ن�� �ل ةِ�� �م� ن� � ن�ت��د ب� ��لِت��ع�لِ�ي ‪.‬‬ ‫بِ‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫�ذِ‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬ ‫�‬‫�م ن�����حى ا ��لت���ه��ذِ ي��‪ .‬لا ال‬
‫بِ‬
‫ٍم‬ ‫�زِ ِ‬ ‫إِ‬
‫َ َ ُ ْ تَ‬ ‫أَ َ َ‬
‫� ْو �ه�د �ى � لى �صِرا ٍط �م����س����قِ�ي ‪.‬‬
‫ٍم‬ ‫إِ‬
‫� ُ َ نْ ُ َ �َ َ َّ ََ � َ‬ ‫َأَ ��ْ‬ ‫َ‬ ‫أَ نْ أَ ْح َ ْ َ‬ ‫ََ أ َّ َ‬
‫ع��لى � ن� ن� را �ضٍ� �� � � �مِ�ل ا ��ل�هوى و �خ��ل���ص �مِ�� ���ه ا ��ع��ل وا ِل����ي�ا‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫بِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َأَ ْ تَ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ فََ‬ ‫َ ّٰ أَ ْ تَ ُ َ أ ْ تَ ُ َأَ ْ تَ ُ َّ َ‬
‫�‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ُ‬
‫� �د فِ���ي���م�ا � �ع���ِ��م�د‪ .‬و� �ع��� صِ�� ِمم�ا �ي� صِ�� ‪ .‬و� ��س��ر�ِ���د‪ � .‬لى �م�ا ير�ِ���د‪� .‬م�ا‬
‫�‬ ‫و �ا �ل��ل�هِ � �ع�����ضِ‬
‫إِ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫بِ‬
‫َ‬ ‫ََ تَّ ْ قُ َّ نْ ُ ََ ْ َ ْ ُ َّ ُ‬ ‫ْ َ َ ُ َّ‬
‫ة‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ْ َ فْ زَ ُ َّ َ ْ ََ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ا �ل���م����� � لا � �لي��هِ‪ .‬ولا الِا����سِ���ع�ا ��� � لا �هِ‪ .‬ولا ا �ل�و ��ي� � لا �ِم���ه‪ .‬ولا ا �ل���مو�ل � لا �هو‪.‬‬ ‫�‬
‫ئِ إِ‬ ‫فِ إِ‬ ‫إِ بِ‬ ‫ُ‬ ‫ع َإِ إِ‬
‫َ َ ْ تَ َّ ْ تُ َ �َ ْ أ ن ُ‬
‫ك�ل��‪ .‬و� �لي��هِ � ِ���ي� ب�‪1.‬‬ ‫ع��لي��هِ �و �‬
‫إِ‬

‫‪�� 1‬ع�د �ه�ا � �ف�‪�� :‬ه �نَ����ست���ع�� ن �ه َ ن��عَ ا ل��مُ�ع�� ن‬


‫ي�‪.‬‬
‫ي� و و ِ م‬ ‫وب‬ ‫ف�ي‬ ‫ب‬

‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ ْ أُ َ‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ال�و لى‪1‬‬

‫َأَ �ْ أَتْن ْ َ تْ ََ ةُ‬ ‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ �َ َّ �ٱ ْقتَ َ ْ تُ �غَ َ الِ�غْت َ‬ ‫َ َّ ثَ ْ‬


‫� و� ��ن� �� ا �ل���م��رب���‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫ا‬ ‫� �‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�د‬ ‫ع‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬
‫�‬‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫��ح�د � ا � ِر� ب � ٍم ل‬
‫ا‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�م‬ ‫ا‬‫�‬
‫ح‬ ‫ل‬
‫ِر ب ْ َِر بِ ِْ�ي‬
‫�َ ن ْ أَ�ْ َ‬
‫‪١،١‬‬
‫� تْ � َط َ ا �ُ ا��زَّ�َ ن � لَ َ نْ َ ء ا � َ ن فَ َ �خَ��لتُ َ �خَ �َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ا‬
‫�‬
‫��� ِو�ي‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬
‫ِ� إِ ى َ� ِ �ي ِ�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫��‬‫�ص‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫م‬ ‫ل‬
‫� و � بِ�ي َوئِح‬
‫�‬
‫ح‬ ‫ط‬ ‫‪.‬‬ ‫ع�ِ� ال���ت�ر بِ‬
‫ا‬
‫�ْ ف�َ � َ �َ ْال نْ �فَ � َل أ �ْ ُ ُ ْ�غَ ةً َ َل أ ُ � �َ � �ُ ْ �غَ ةً فَ َ �قْ ُ‬
‫� ���‪��� .‬ط���فِ�� � ت�‬ ‫ا لو �ا ضِ�‪ .‬ب�ا ِد �ي ��� �ا ضِ�‪ .‬ا � م�ِل�ك ب���ل���‪ .‬وا � �جِ �د فِ�ي جِرا بِ�ي م���ض‬
‫�إِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ئِ‬ ‫َ ْ َ ت َ َ ََ نَ َْ‬ ‫أَ ُ ُ ُ ُ َق ت َ ثْ َ ْ َ ئِ َأَ ُ ُ‬
‫�‬ ‫�� �‬ ‫� ل ا �ل‬ ‫ح�‬ ‫� � ا� � �� � �‬ ‫��‬
‫�ج و ب� طر �ا ِ���ه�ا ِم���ل �ل�ه�ا ِم‪ .‬و �ج ول فِ�ي و م�ا ِ���ه�ا ُ�ج وا� ح�ا ِم‪ .‬و روَد فِ�ي‬
‫� ً أ �خْ قُ َ ُ َ َ� ت َ أ ُ ُ‬ ‫َ َ َ ت َ َ َ �غَ َ َ ت َ َ ْ َ ت َ‬ ‫ََ‬
‫و‬ ‫�‬‫ب‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�ج‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫ب‬‫�‬‫ي‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫�ه‬ ‫ل‬‫�‬ ‫لِ�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫��م‬
‫�‬
‫ي‬‫�‬‫ر‬ ‫ح�ا �ِ�ي ‪ .‬و�م��س�ا يِِ� �د وا �ِ�ي ور وح�ا �ِ�ي ‪ .‬ك‬ ‫�م��س�ا ر ِ �ل���م���‬
‫ح‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ِح‬
‫َ َتُ ُ �غُ َّت َ� تَّ أَ َّ ْت ن �خَ ت َ ةُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ ت أَ ْ أَ ً تُ فَ َّ ُ ُ �ؤْ َتُ ُ �غ�ُ َّت َ تُ‬
‫� ��لي�� �‬
‫ح�ا �ج�� ‪ � .‬و � ِد ي�ب��ا �����ر�ج ر ي���ه �م� ‪ .‬و�ر و��ي ر وا ي���ه ��ل� ‪ .‬ح�ى � د �� �ا ِ����م��‬ ‫�‬
‫إِ هِ بِ‬
‫ِ�ي‬
‫ُْ َ ََ َ َ نَ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ َ َ ت َ ُ ْ أَ‬ ‫ِ�ي‬
‫�‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫حت‬
‫��‬‫�‬‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ح‬
‫َ‬
‫د‬ ‫ا‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ح��ة ال� �ل��ط�ا ��‪ � ٢.‬ل ن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬
‫ف‬
‫�‬‫ا �لْ� َ��مَ��ط�ا ��‪� َ .‬ه�د ت� ن‬
‫ْ‬
‫ٍو ى �زِ ٍَم وحِ �ي بٍ‬ ‫فِ و ِ�ي ِ َ فِ إِ ى ٍ ر ِ �يَ بٍ‬
‫�خْ ً‬ ‫ُ ْ َ ْ ْ�قَ شَ‬
‫ح��ل� ��‪��� .‬‬ ‫َ أْ‬
‫���لب���ةَ ا �ل�د �ْم ‪��� .‬ف�َ � ي� ت� � �ب� �هر� ا �ل‬
‫ُ‬ ‫أ ْ ُ َ َمْ َ َ َّ‬ ‫فَ َ �َلْ تُ �غَ َ ةَ �ْلَ ْ‬
‫����ص�ا‬ ‫ةِ َ ةِ‬ ‫�‬
‫فِ�ي‬ ‫ع ر‬ ‫ِ‬ ‫بر ج‬ ‫��‬‫�س‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫ِ�‬ ‫‪.‬‬ ‫�و ج��� �ا ب��� ا ج��ُ ِ‬
‫��م‬
‫ع‬
‫ش��َ�خْ تَ �ْل ْ�قَ َ َ ْ أ ْ َ ةُ َّ َ َ َ َ ُ َنَّ ةُ نَّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ أ��ْسَ َ َ‬
‫‪٢،١‬‬

‫��ا بِ ج�َوا �‬ ‫��� ا خِ���ل� ةِ��‪ .‬ع��لي��هِ � �ه ب���� ا �ل����س���ا ح��‪�� .‬ه �� ا �ل�����ا ح��‪� .‬ه ط�� ال‬
‫هِرِ‬ ‫ي ةِ ول ر� َي ةِ و و َ�ي�� بع � ج ع‬ ‫َ‬
‫َ َ ةَ‬ ‫َ �َق ْ �أ َ َ تْ �أ �خْ َاُ ا��زُّ َ‬ ‫َْ‬ ‫ََ قْ َ ُ ْ أ ْ َ َ بِ�زَ‬ ‫َْ‬
‫�‬ ‫�م‬
‫و وع �ظِ���هِ‪ .‬و �د ح�ا ط�� �هِ ل ط ل ‪ .‬ح�ا ط��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�ل��ف���ظِ���هِ‪ .‬و�ي����ر ال� �س���م�ا‬
‫�‬
‫رِ إِ‬ ‫بِ‬ ‫جِرِ‬ ‫ع‬ ‫ع‬
‫َأَْتَ َ َ ْ ض َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ �قَ َ َ ْ أَْ َ �ثَّ َ فَ َ َ �فْ تُ َ ْ أَ�ْ تَ َ ْ فَ‬
‫ن �‬ ‫�‬
‫ا ��ل�ه�ا �ل ةِ�� بِ�ا �ل�����مرِ ‪ .‬وال� ك�م�ا ِم بِ�ا �ل� ���مرِ ‪�� .‬د �ل�� �� �إِ ��لي��هِ لِ���ق����بِ��س �ِم�� وا ئِ��دِهِ‪ .‬و� ��ل���قِ��ط ب��ع����‬
‫ََ َ َ َ َ تْ شَ �قَ ش قُ ٱ ْ ت َ‬ ‫فَ َ ْ تُ ُ َ �قُ ُ نَ �خَ َّ‬ ‫فَ َ‬
‫��ا �ل� ‪ .‬و�ه�د ر� ���� �ا ���� � ر ج�‬
‫��ا �ِلهِ�‬ ‫� � جم‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫ح‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�ه‬‫��‬
‫ع‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫��س‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ي و ِ ي� ب فِ�ي ِهِ‬ ‫ر ئَِِهِ‬
‫َْ ن ُ‬ ‫ََ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َّ ُ ثَ ْ َ‬ ‫أ ُّ َ َّ ُ �غُ ََ‬
‫� �خُ�يَ��� َلا � ‪ ٣.‬ا �جل��اِ م � ��ج� �ه� َلا ت� ‪ .‬ا �جل��ا �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ِح‬ ‫ِهِ‬ ‫ح فِ�ي‬ ‫ئِهِ‬ ‫ِ وب‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫�‬‫ل��س‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫� �ي� �ه�ا ا �ل��س�ا ِد ر فِ�ي �لو ئِهِ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫‪٣،١‬‬
‫َ خُ زَ ْ َ ت َ َ تَ ْ تَ ُّ ََ �غَ َّ َ َ تَ ْ تَ ْ �ئُ َ ْ َ َ�غْ َ َ َ تَّ َ تَتَ نَ َ‬
‫ح���ا م ����ا �ى‬
‫ه‬ ‫� لى ���ع���لا �هِ‪ � .‬لا �����س�����مِر ع��ل � ي���ك‪ .‬و�����س�����م � �مر�عى ب�����ك‪ .‬و�‬
‫يِ‬ ‫رِ‬ ‫ى‬ ‫بِ ِ إِ م‬ ‫إِ‬
‫� �زَ ْ َ َ َ تَنْتَ َ نْ َ ْ َ تَُ ِ�زُ َ ْ َت َ َ َ نَ َت َ َ تَ�ْتَ �ئُ‬
‫� ��ي ِ��ك‪ .‬و ج���ر�‬ ‫� ��ي ِ��ك‪� .‬م�ا �ِل�ك �ا صِ‬ ‫�هوك‪ .‬ولا �����ه �ع�� ��ل�هوك‪� .‬ب��ا ر بِ����م�ع��صِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫َت َ ََ َ َ َت َ َتَتََ َ َ نْ َق َ َ أ نْ تَ َ ْ أ َ َ‬ ‫�قُ ْ‬
‫بِ��� ب����حِ �ِ�سي��ر�ِ�ك‪ .‬ع��لى ع�ا ل ��س �ير�ِ�ك‪ .‬و��وا ر �ى �ع�� ‪ � ٤‬ي���ك‪ .‬و� �� بِ����مر� �ى رقِ���ي بِ���ك‪.‬‬
‫رِ بِ‬ ‫ِم رِ‬
‫َ‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ت ف‬
‫م��� ��س‪ :‬و�ه�ي ��عر�� ب�ا �لي�من��ي����ة ‪ ،‬و �ف�ي د‪ :�� ،‬ا �ل����ص ن���ع�ا ن�ي���ة‪ ٢ .‬د‪:�� ،‬‬ ‫م�� ق ‪� :‬تُ�ْعَ �فُ� �ا �ل���ّ�صنْ���ع�ا ن�ّ�َ��ة‪� � ،‬ه�ا � ش‬
‫ش‬
‫ِي و ف�ي‬ ‫‪� 1‬ف�ي �ه�ا � � � و ر ب‬
‫ق‬ ‫ف‬ ‫ْ ف‬
‫ال�إ �ل��ط�ا ��‪ ٣ .‬د‪�� :�� ،‬ج� �ه�لا ت��ه‪ ٤ .‬إ� لى ��ه�ه ن���ا ��س�ا ���ط �م� ن� و‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪7‬‬
‫َ أَتَ�ظُ نُّ أَ نْ َ َت نْ�فَ ُ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫نْ َ ْ ُ َ َ َ تَ�ْ َ َ ٌ ََ َ‬ ‫َ تَ ْ تَ �خْ‬


‫��ك‪�� � � �� ��� � .‬س���� �ع�ك‬ ‫�خ ف� �خ �ا فِ�يَ����ة ع��ل �م� لِ��ي� ِك�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ى‬ ‫و�����س���� فِ�ي ِ � وِ َ و ى‬
‫�ك‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫ُ ْ َْ َ‬ ‫أ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ تُ �قُ َ‬ ‫َ ُ َ إِ�ذَ آ نَ ٱ ْ ت َ ُ َ أ ُ ْ �ذُ َ َ ُ َ‬
‫ح�ا �ل�ك‪ْ � .‬و ي�ن���قِ� ك �م�ا �ل�ك‪ِ .‬حي�� ن� �و��� �ك � �ع�م�ا �ل�ك‪ْ � .‬و �ي�غ� ن�ِ�ي �ع ن���ك‬ ‫ح�ا �ل�ك‪ � .‬ا � � � ر �‬
‫�‬
‫ِ‬
‫بِ‬
‫نَ َ ُ َ إِ�ذَ �زََّ تْ َق َ ُ َ أَ ْ َ ْ فُ َ َ ْ َ َ ْ شَ ُ َ َ ْ َ َ ُ ُّ َ َ ْ شَ ُ َ‬
‫ح���رك‪.‬‬ ‫�� ���م�ك م‬
‫�‬ ‫��د �م�ك‪ � .‬ا �ل�� ��د �م�ك‪ � .‬و �ي�ع ِ��ط��� ع��لي��ك �م�ع���رك‪ .‬ي�و �ي���ض‬
‫م‬
‫َ َّ ٱ نْتَ َ ْ تَ َ َ َّ ةَ ٱ ْت َ َ َ َ� َّ ْ تَ ُ َ �ََ ةَ َ َ َ فََ ْ تَ شَ َ ةَ‬
‫��ج��ل�� �م�ع�ا جل��� د ا ئِ��ك‪ .‬و��ل��ل�� �����ب���ا �‬ ‫ح���ج��� � �ه���د ا ��ك‪ .‬و �ع‬ ‫�ه�لا � ����ه���ج��� م‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ئِ‬
‫َ ُ َ فََ‬ ‫�ٱ �ْ ت َ ا َ َ َق َ �ْ تَ نَ �فْ َ َ ف�َ َ �أ ْ َ أ ْ َ َ أ َ ْ َ‬
‫‪٤،١‬‬

‫�ب��رُ � ع�د ا ئِ��ك‪� � .‬م�ا ا �ِل��ح��م�ا ُ �ِمي���ع�ا د ك‪�� .‬م�ا‬ ‫ِ�ي ك‬ ‫عِ���د ئِ��ك‪ .‬و��د ع�� ��� ��س�ك ���ه‬
‫م‬ ‫َ‬
‫ّ ْ َ ُ َ فََ ُ َ‬ ‫ْ�ذَ ُ َ فََ ْ�ذَ ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ ُ َ‬
‫ح ِ�د �م���قِ ي���ل�ك‪�� .‬م�ا قِ�ي���ل�ك‪.‬‬ ‫� ع�د ا د ك‪َ .‬و �ا �ل���م شِ�����ي�� � ن� ا رك‪�� .‬م�ا � ع� ا رك‪َ 1.‬و � ا �ل��ل���‬
‫فِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫بِ إِ‬ ‫بِ‬ ‫إِ‬
‫َ َ ّٰ َ ُ َ ف�َ َنْ نَ ُ َ َ َ َ أَْ قَ �ظَ َ َّ ْ ُ فَتَنَ َ ْ تَ َ َ�ذَ َ َ‬
‫� ي��رك‪ .‬ط�ا �ل���م�ا � ي��������ك ا �ل�د �هر ������ا �ع����س��‪ .‬و�ج � ب��ك‬ ‫� ي��رك‪� .‬م�� ���صِ‬ ‫و� لى ا �ل��ل�هِ �م��صِ‬
‫ْإَِ ْ �ظُ فَتَ�قَ َ ْ تَ َ تََ َّ تْ َ َ ْ َ ُ فَتَ َ َ ْ تَ َ َ ْ َ َ َ َ َْقُّ‬
‫ح��� �ل�ك ا �ل‬ ‫���ل�� �ل�ك ا �ل�ع ب��ر ����ع�ا �م��ي��‪ .‬و�‬ ‫ا �لو�ع�� ���� �ا �ع����س��‪ .‬و ج�‬
‫ح�‬ ‫�‬ ‫ح���ص��� ص‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫�َ َ �ْ َ ْ تُ ف�َتَنَ َ ْ تَ َ أ �ْ َنكَ َ أ نْ تُ�ؤَ � َ ف�ََ آ �َ ْ تَ‬ ‫فََ َ ْ َ َأَ �ذْ َ‬
‫�ك � � � ا �سِ�ي �م�ا � �س��ي��‪.‬‬ ‫��م�ا ري� ت�‪ ٢.‬و� كرك ا ل���مو� �����ا ��س��ي��‪ .‬و� م ��‬
‫َ تَ ْ�غَ ُ‬ ‫ََ ّ تُ‬ ‫َ تَخَْ ُ َق ْ ً تُ ْ‬ ‫ََ ْ َ‬ ‫تُ�ؤْ � ُ فَ ْ ً تُ‬
‫� ت���ا ر ����صرا ��ع� لِ��ي��هِ‪ .‬ع��لى �بِ� �ر �و��لِي��هِ‪ .‬و�ر� � ب�‬ ‫�ر �ت�عي��� ‪ .‬و �‬ ‫�‬
‫ٍ‬ ‫� ثِ� �ر ���ل��س�ا �وِ يهِ ى �ذِ ٍ ِ هِ‬
‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫��‬ ‫ع‬
‫ّ‬
‫‪٥،١‬‬
‫ََ‬ ‫َ‬
‫َ تُ�غَ َ ُ ُ َّ ثَ ْ ت شْ تَ‬ ‫َ �زَ تَ ْ تَ ْ‬ ‫َ نْ َ تَ ْ تَ ْ‬
‫�‬
‫�‬‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫��‬
‫ه‬ ‫���‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ع�� �ه�ا ٍد �����س����ه ِ يهِ إِ ى ٍ َ � ِ يهِ و ب‬
‫�‬
‫�ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ه‬‫���‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�د‬
‫ِ� يهِ لى‬ ‫ب و بٍ‬
‫ثَ َ تَ شْ تَ َ َ تُ َّ َ ت أ ْ َقُ �قَ ْ َ نْ َ َ ت َّ َ َ ُ �غَ َ ةُ‬
‫� ا �ل���ص�لا ةِ�‪ .‬و�م��ا لا �‬ ‫�‬
‫�‪ � .‬ع�ل� بِ��� ��ل�بِ�ك �ِم�� موا قِ���ي� ِ‬
‫ا‬
‫� ������ِري�هِ‪ .‬ي�وا قِ���ي�� ا �ل���ص�ل ِ‬ ‫�وا بٍ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َّ َ َق ت َ َ فُ ْ أ َ ن أ ْ َ َ ْ َ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َّ ُ َق ت آ َ‬
‫ح�ا �� ال� �لوا ِ�‪� � .‬ش����هى �إِ ��لي��ك‬ ‫�‪��� � .‬ث� ُ �عنْ���د ك �م� نْ �ُمَوالا � ا �ل���ص�د ��ا �‪ .‬وِ�ص‬
‫�‬ ‫�‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ةِ‬ ‫ِ�‬ ‫ا �ل���ص�د �ا ِ َر ِ‬
‫ْ أ ْ َ ن َ ُ َ َ ةُ ْ أ قْ َ ن آ نَ ُ َ َ ْ َ َ ْ قُ آ ن َأ ُ ْ ُْ‬ ‫نْ َ َ‬
‫ح�ا ئِ���فِ� ال�د ي�ا ِ�‪ .‬ود ع�ا ب��� ال� �را ِ�‪��� � .‬س �ل�ك �ِم� ن� تِ�لا و�ةِ ا �ل���� ْر� ِ�‪.‬ت�� �مُر بِ�ا �ل�عر�فِ�‬ ‫�م� �ص‬
‫�‬ ‫ِ�‬
‫�ْ َ ن نُّ ْ َ َ تَ�تَ�َ َ ُ َ تُ�زَ ْ ُ َ ن �ظُ ْ ثُ َّ تَ�غْ شَ ُ‬ ‫َ‬‫َتَنْ َ ُ َ ُ َ ت‬
‫�� �ع�� ا �ل����ل � ������ا ه‪.‬‬ ‫ح�ا �م�ا ه‪ � .‬ح‬ ‫� لا �‬ ‫ح�م �ع� ا ��ل� ك�‬ ‫��ت��ه�ك �م�ا ه‪� .‬‬
‫ِم م‬ ‫و ِٰ�ي أَ ُِ� أَ ِترَ و ُ أَ ْ و زِح ِ‬ ‫و ِ� حِ‬
‫َ تَخْ شَ نَ َ َ ّ ُ َ قّ نْ ْ َ ُ َ ن َ َ‬
‫�خ ش����ا ه‪ .‬ث�ّ � � ش����د‬ ‫ح� � � �‬ ‫���� ا ��ل��ا ��س وا �ل��ل�ه � �‬
‫و ى‬
‫�‬
‫م‬
‫ت�َ��ًّ�ب�ا � َلِ��ط�ا ���ـ� ُد ن�ْ��َ�ي�ا ث�َ ن�َ ‪�َ� � ٣‬ل��يْ هَ�ا �ٱ ن�ْ����صِ� َ���ا َ��هْ‬
‫ى إ � � بب‬ ‫� �‬ ‫لِ بِ‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�َم�ا �����ست������ �� ق �َا �م�ا � ه�ا َ ��ف�ْ ط � ��صَ���ا ��هْ‬
‫َ‬ ‫�‬ ‫ً‬ ‫َ‬‫غ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�بِ � و ر � ب ب‬ ‫ي �فِ ي� ر‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫� ��صَ���ا ��هْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ْ َ َ َ َ ��َ‬
‫����ف�ا ه �ِم���م�ا ���ي�روم � ب ب‬ ‫و�لو د ر�ى �ل ك‬

‫َّ‬ ‫ف ت‬
‫‪�� 1‬س‪ :‬ا �عت����ذا ر ك‪� :�� ٢ .‬م�ا ري� ت�‪ ٣ .‬د‪ :‬ث� ن�ى‪.‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪8‬‬
‫‪Maqāmah 1‬‬

‫ثُ�ثَُّ نَّ ُ َ َّ َ �ََ َ تَ ُ َ �غَ َّ ض َ َُ َ تَ ُ َٱ ْ تَ َ َ شَ ْ ََ ََأَ ََّ َ ََ فََ َّ‬


‫�وت��هُ‪ .‬وت�� ب���ط �هِرا وت��هُ‪�� .‬ل�م�ا‬ ‫� �د ��� ك‬ ‫��ا �ج����ه‪ .‬و� �ع�����ض‬ ‫��ا �ج����ه‪ .‬و � ي����� جم‬
‫�‬
‫� � ��ه ��لب��د جع‬
‫م‬
‫َ َأَ تْ تَأَ ُّ َ ُ ُ زَ ََ َ َْ أَ ْ �خَ َ ُ ٌّ نْ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫َ َ إَِْ َ َ ةُ َ تََ فُّ‬
‫‪٦،١‬‬

‫كل �ِم����ه� ي��د ه‬ ‫� ‪ � .‬د �ل �‬ ‫ح����� ‪ 1.‬ور� � �� �ه ب���ه ِ�ل���م�اي��ل ةِ�� �مرك‬ ‫رن� ت� ا جل����م�ا ع�� � لى �‬
‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�زِهِ‬ ‫زِهِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬
‫نَ �فَ �قَ ت َ أَ ْ �َ َّ قْ ُ ََ‬ ‫َ ْ فَأَ فْ َ َ َ ُ ��َ ْ ً نْ َ ْ َ َق َ ْ فْ ٰ�ذَ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫سا‬ ‫� �‬
‫فِ�ي �ج ��ي بِ���هِ‪��� �� .‬عم �ل�ه ج��ل �ِم�� ��س��ي بِ��هِ‪ .‬و��ا ل اِ �صرِ� �ه� ا فِ�ي ����� ِ���ك‪ � .‬و �ف�ر��ه ع��لى‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ فْ �قَ ت َ فَ �قَ َ ُ نْ ُ ْ ُ غْ ً َٱنْ�ث ن َ نْ ُ ْ ُ ثْ ن ً َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ نْ ُ شَ َّ ُ ُ َ �خْ فَ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� ي���ا‪ .‬و� ���ى ع����ه�م م���ِ�ي��ا‪ .‬و ج���ع�ل ي�ودع �م�� ي������ي���ع�ه‪�ِ.‬ل��ي�� �ى‬ ‫ر��� ِ���ك‪ ��� .‬بِ���ل�ه �ِم����ه� �م������ضِ‬
‫م‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ َْ ُ ُ َ ُ َ َّ ُ َ نْ َتْ َ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َْ ُ‬
‫� �ه�ل �مرب��ع�ه‪.‬‬ ‫� ي��ج�‬ ‫ع��لي��هِ ��م�هي���ع�ه‪ .‬و�ي��سر ب� �م�� ي��ب��ع�ه‪�ِ.‬ل �يك‬
‫� ْ ثُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فٱتَّ َْ تُ ُ ُ َ ً َ نْ ُ َ ن َ َق �فَ ْ تُ أ� َ ُ نْ َ‬
‫ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا م‪� �� .‬ب��ع���ه �موا ِري�ا �ع���ه ِ�عي���ا �ِ�ي ‪ .‬و��� و� � ��ث�ره ‪ِ� ٢‬م�� ح��ي��‬ ‫��ا ل ا ل‬
‫�‬
‫َ‬ ‫ٍ‬
‫َ َ َ ن َ تَّ نْتَ َ َ َ �غَ َ فَٱ نْ َ َ َ ََ غَ َ َ فَأ ْ َ ْتُ ُ َ ْ�ثَ َ �خَ َ َ‬
‫‪٧،١‬‬

‫ح�ى ا ����هى � لى �م��ا ر�ةٍ‪��� �� .‬س�ا ب� فِ����ي�ه�ا ع��لى � را ر�ةٍ‪�� �� .‬م�ه��ل��ه ري� ���م�ا ��ل‬ ‫لا ي�را � ‪� .‬‬
‫ِ�ي‬
‫ع‬ ‫إِ‬
‫ََ �خُ ْ َ‬ ‫نَ ْ َ ْ َ �غَ َ َ ْ َ ْ ُث َّ �َ َ ْ تُ َ َ ْ فَ َ َ ْ تُ ُ َُ ً ت ْ‬
‫��ج��م�� ع��لي�� ‪� .‬و�ج �د ��ه م‬
‫ح�ا �ذِ ي�ا ��لِ ِ��ل�ِمي����ذٍ ‪ .‬ع��لى ب�� ��س�ِ��مي����ذٍ ‪.‬‬
‫�‬ ‫��ع��لي�� ‪ .‬و � ��س� رِ�ج ��لي�� ‪� � .‬ه‬
‫�زِ‬ ‫َ‬ ‫هِ‬ ‫هِ م‬ ‫ل‬ ‫هِ‬
‫فَ �قُ ْ تُ َ ُ َ ٰ�ذَ أ َ ُ نُ �ذَ َ �خَََ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬‫ة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ق‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫�و� ا ك ب��رك‪٣.‬‬ ‫حنِ��ي����ذٍ ‪َ .‬و� ب���ا ��لت���ه���م�ا �خ �ا �ي��� ن���بِي���ذٍ ‪�� ��� .‬ل�� �ل�ه ي�ا �ه� ا �ي� ك‬ ‫َو�ج �د � �‬
‫بِ‬
‫َ ٰ�ذَ �يٍَ خََْ َ‬
‫� ب��رك‪٤.‬‬ ‫و�ه� ا م‬
‫� َّ �فْ ُ‬ ‫�َ �زَ فَ َ �زَ �ْ َ ةَ ْ �قَ ْ ََ َ َتَ َ َّ�زُ نَ ْ�غَ ْ َ َْ َ�زَ ْ ُ َ ْ قُ َ َّ َ‬
‫حت�ى �خِ��� � ت�‬ ‫ح���م�لِ� � ل�ي ‪.‬‬
‫إِ‬
‫كا د ي������مي�� �م� ا �ل� ي���� ‪ .‬ول ي� ل ي�‬
‫�‬
‫م‬ ‫ِ � �ظِ‬ ‫��ف� �ر ��ف�ر� ا �ل�� ي���ظِ�� ‪ .‬و �‬
‫أ نْ َ ْ ُ ََ َ فََ َّ أَ نْ َ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ َ أ ُ ُ أ نْ َ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪٨،١‬‬

‫� � ي���س��ط َو ع��ل ّ ‪�� .‬ل�م�ا � � �خ���ب� ت� ن�ا ره‪ .‬وت�وا ر�ى � َوا ره‪ � � .‬ش����د‬
‫�ي‬
‫كَّ �� �شِ��� ��ي��َص�هْ‬ ‫ْ �َ َ ْ َأَ نْ َ ْ ُ َّ َ ُ‬ ‫َ ْ تُ �ْل�َ َ ةَ أَ ْ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬
‫�ل��بِ����س�� ا ��خِ��م��ي���ص�� � ب���غِ�ي ��خ�بِ� ��ي���ص�ه و ������ش��ب�� ِ���ش��ص�ي فِ�ي �ل �‬
‫�‬ ‫ا‬
‫ُ‬ ‫َ َ َّ ْ تُ َ ْ َ أُ ْ‬
‫ح‍ ‍ُ� �لَ��ةً �أ ��ي�غُ ا �لْ���قَ ���� ��ي���َ � � ‪ َ ٥‬ا �لْ���قَ ���� ��ي��َص�هْ‬ ‫�‬ ‫و����صي��ر� و���ع�� �‬
‫�نِ ص �بِ هِ و �نِ �‬ ‫ِر�‬ ‫بو‬ ‫ظِ�ي‬
‫َ‬
‫حت��َ���ا ل َع��َ ا �ل��لّ� �ْ �ع��ي��َص�هْ‬ ‫َأَ �َْ أَ ن َّ ْ ُ َ تَّ َ �َْ تُ ُْ ٱ ْ‬
‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬
‫� ِ �‬ ‫و� � �ج� َ�ِ�ي ا �ل�د َ���ه�ر ��ح�ى و � ��ج�� بِ��ل��ط��فِ� � ِ ي ِ�ي لى �ي ثِ‬
‫َ‬
‫�َ��ع��َ �أن�ّن� �لَ� ْ �أ َ����ه� ْ ��َ��ص�ْ ��َ�ف�هُ ََلا ن�َ��َ�ب��َ����ض� تْ ل � �مِ�� نْ���هُ ��َ�ف� �ي��َص�هْ‬
‫ِر �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و �‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫ِ�ي‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ى ِ�ي‬
‫��ح� �ي��َص�هْ‬ ‫ُ َ ن ُ ْ َ نَ ��ْ ٌ َ‬
‫ٍ ��ي�د ���س �عِ�� �ر��‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ �َ َ َ تْ‬
‫ضِ�ي �����ف��س ِر �‬ ‫ولا ����ش�ر����ع�� �بِ�ي ‪��� ٦‬ع��لى �مو ِر د �‬
‫َ َ َّ َ ُْ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ أَ ْ َ َّ ْ‬
‫�َ �أ ْ���ه�َ ا ��لنَّ�� ���ي��َ��ص�هْ‬ ‫���� �هِ  �ل� َ��م�ا ���م�ل�ك ا �ل‬
‫�‬ ‫َو�ل ْو � ن�����َ ��صف� ا �ل�د ���ه�ُ � ُح مِك‬
‫ح ك�م ل �قِ � �‬ ‫ر فِ�ي‬

‫َ خَُْ‬ ‫ْ‬ ‫تُ‬


‫ف‬ ‫ح��فّ��ره‪ ٢ .‬د‪��� � :‬ث�َ هُ‪�� ٣ .‬س‪ ،‬و‪� :‬خَ ب��َُرك‪�� ٤ .‬س‪ ،‬و‪ :‬م‬
‫� ب��رك‪ ٥ .‬د‪� :�� ،‬ب� �ه�ا‪ ٦ .‬و‪ :‬ل�ي ‪.‬‬ ‫‪�� 1‬س‪ ،‬و‪� :‬‬
‫�‬
‫إ ر‬

‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ ُق ْ ُ َ َ ْ ُ‬ ‫ُ ْ نُ فَ ُ ْ َ نْ �ئْ َ فَ قُ َ ُق ْ فَٱ َ�فَ ُّ َ ْ‬ ‫َُ َ َ‬


‫��ل‪ .‬و� � �شِ���� ت� ����ْ و��ل‪�� �� .‬لت�� � ت� �إِ لى تِ��ل�ِمي����ذِهِ و���ل� ت� �ع ز��م� ت�‬ ‫ث�ّ �ق�ا ل ل ‪ 1‬ا د � � ك�‬
‫ِ�ي‬ ‫م‬
‫ْ أَإِ�ذَ َتُ�خْ َ نَّم َ نْ �ذَ فَ �قَ َ ٰ�ذَ أَ ُ �زَ ْ َّ ُ ُّ‬ ‫َ َ ْ َ َ نْ تَ ْ تَ ْ‬
‫‪٩،١‬‬

‫�‬ ‫ُ‬
‫ع��لي��ك بِ����م�� �����س���د فِ��ع ‪ ٢‬بِ�هِ ُال� �ى‪� .‬ل����� بِ��ر ��ي ‪� ٣‬م�� ا‪� ��� .‬ا َلَ �ه� ا � ب�و ���ي ٍ�د ا �ل��سرو �جِ�ي‬
‫� ْ ثُ أت ْ تُ َ َق َ ْ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫فَٱ نْ َ َ فْ ُ‬ ‫َ ُ ْ ُ َ ََ ُ ْ أ َ َ‬
‫� ��ي� ت� ا �ل�ع���ج�� ب�‬ ‫��سِرا�ج ا �ل �غ� َر ب�ا ِء‪ .‬وت�ا�ج ال�د ���ب�ا ِء‪���� �� .‬صر�� ت� �ِم� نْ� ح��ي�� � ���ي��‪ .‬و����ض‬
‫َ‬
‫َّ َ أ ْ ُ‬
‫ِمم�ا ر� ي� ت�‪.‬‬

‫َُ ْ َ ن‬ ‫َن‬ ‫ُ ْ َ ْ فَ ُ‬ ‫ق‬


‫‪� 1‬ل��ي��س �ف�ي �‪ ٢ .‬د‪ :‬ي�����ست���د �� ‪ ٣ .‬و‪� :‬لت�����خ���بر ��ي ‪ ،‬د‪� :‬لت�����خ� بِ��ر ��ي ‪.‬‬
‫ع‬

‫‪10‬‬ ‫‪10‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا نِ�����ي��ة ‪1‬‬

‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ َ �فْ تُ ُ �ذْ َ تْ �َ نَّ تَّ َ �ُ َ ن َ تْ َ‬ ‫َ َ ْ‬


‫ح���كى ا �لح�ا ر� ب � �م�ا ��ا ل‪ .‬ك�ِ�ل� �� �م� �ِم��ي��ط�� ع� ا �ل�����م�ا ئِ ‪ .‬و��ي��ط�� �‬ ‫�‬
‫بِ�ي‬ ‫مَ ِ‬ ‫�ي‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ ََْ ْ َ‬ ‫َ أ نْ َ َ ْ َ َ َّ َ‬
‫‪١،٢‬‬
‫ْ َ َ ُ أ نْ أ �غْ شَ َ َ نَ ْ أ َ‬
‫�‪ .‬لِ�ع�ل ق� �ِم ن���هُ بِ����م�ا‬ ‫بِ‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫ط‬‫ل��‬‫كا ب� ا �‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ي‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬
‫ضِ�ي إِ هِ‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ا �ل�ع���م�ا ئِ م‪� .‬بِ� � � ���ى �م�َع�ا � ال�د بِ‬
‫�‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ّ َ ْق‬ ‫َُ نُ ل �نَ ةً َ ْ نَ ْال أ�َ َ ُ�مزْنَ ةً � نْ َ ْال أَ ا َ ُ ن ُ َ ْ‬
‫���� ت� ِ�ل��ف��رِط ا �ل���ل�ه��جِ �ا �ِت��بَ���ا �ِ�س�هِ‪.‬‬ ‫�و� ِ�ي ي��� ب�ي��� ���ن�ا ‪ .‬و ���� ِع���د �و ‪ .‬و�ك‬ ‫ي� ك‬
‫�ْ َ بِ َ َّ َّ‬ ‫م‬
‫َ ِ أَُ ثُ ُ َّ َ ْ َِ َّ َ َق َّ َأَ ْ تَ ْ ْ َ‬
‫م‬
‫تَ �قَ ُّ‬
‫�زِ‬
‫َ‬
‫كل �م� ن� �ج �ل و��ل‪ .‬و� ��س����س� ا �لوب�ل وا �ل��ط�ل‪.‬‬ ‫ح�� �‬ ‫َوا � ّل��ط َ��مِ � ������م��� ��لِ ب��ا ��س�هِ‪ � .‬ب�ا ِ�‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫قِ�ي‬ ‫َأَتَ َ َّ ُع َ َ ََ َصَِّ‬
‫و� ��ع�ل�ل �بِ�ع��سى و�ل�ع�ل‪.‬‬
‫َ�خ َ ْ تُ َ َ نَ‬ ‫َ‬
‫فََ َّ ََ ْ ُ ُ ْ َ نَ َ َق ْ َ ْ تُ �خْ َ نَ َ َ َ ْ تُ ْ �زَ نَ َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫��ل�م�ا ح�ل��ل� ت� ح�لوا �‪ .‬و��د ب��لو� ال�إِ�وا �‪ .‬و��س ب��ر� ال�و ا �‪ .‬و ب��ر� �م�ا �ش���ا �‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ �زَ نَ أ �ْ�فَ ْ تُ َ أ َ �زَ ْ � َّ ُ � َّ َتَ�قَ َّ ُ‬
‫‪٢،٢‬‬
‫َ َْ‬ ‫َ‬
‫�خ��ُبِ��ط �‬ ‫� � �ق َوا �ل��ي��بِ ‪ ٢‬الا نْ��ت َ��س�ا �‪ .‬و �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ِ ِ بِ ي َ فِ�ي‬ ‫َو ا �‪� � .‬ي ْ �بِ � ب � ٍ رو جِ�يَ َ ي ب فِ�ي ِ‬
‫�‬
‫�ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل��س‬ ‫ا‬ ‫�د‬‫�ي‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫فََ َّ َ َ ةً أ ّ ُ ْ آ َ َ نَ َ َ ْتَ َ َّ ةً َ أ ْقَ‬ ‫تَ‬ ‫أَ‬
‫�‪� .‬ي���د�عِ�ي ت�ا ر� � ن��ه �ِم� ن� � ِل ��س�ا ��س�ا �‪ .‬و�ي�ع���زِ ��ي �مر� �إِ لى � �ي���ا ِل‬ ‫بِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫��س‬ ‫�‬
‫ِ‬‫�‬
‫�‬‫ك‬ ‫ا‬‫ِ‬‫ال‬ ‫�‬‫� ِ بِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫�س‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�غ�َ َّ نَ َ َ ْ ُ �زُ َط ْ ًا � �ش َ ا � شُّ َ َ َََْ ُ � نً �ََ ا �ْ �ََُ َْ َ أ نّ ُ َ َ تََ ُّ ن‬
‫�ب��ر ِاء‪ .‬ب�ي��د � ��ه �مع ��لوِ�‬ ‫��س�ا �‪ .‬وي� ����ب�ر ور فِ�ي ِ���ع�ا ِر ل����عر ِاء‪ .‬و�ي�ل��ب��س ِح��ي���ا ِك ب��ر ل ك‬
‫َ َ َ َ �غَ َ َ َ َ‬ ‫َ َُ َ‬ ‫َ ََ ُّ َُ َتََ َّ‬
‫ح��لى بِ�ُر َوا ءٍ َو ِر َواي���ةٍ‪َ .‬و�م�د ا را ةٍ� َودِ راي���ةٍ‪َ .‬وب�لا ��ةٍ را ئِ��ع��ةٍ‪َ .‬وب� ِ�د ��ي�ه ةٍ��‬ ‫ح�ا �ل� ‪ .‬ي��‬
‫�‬ ‫َح�ا �ل� ‪ .‬وت�ب��� ن� م‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫هِ‬‫ِ‬ ‫ِهِ ي ِ‬
‫آ‬
‫ح�ا ���سِ� ن � ل ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف� � ن � َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ �ق ل ا � ُ ف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫�ُمَ��ط�ا َع��‪َ .‬‬
‫ا��هِ‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬‫ك‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫ع‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬‫ع‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫ع‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫�‬‫و‬
‫ِ� ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم ِ ةٍ‬ ‫و‬ ‫ِم‬ ‫ٍم‬ ‫بٍ ب ِ ةٍ‬ ‫ِو ةٍ‬
‫َ‬
‫ُ��لْ�َ��ُ َع�� ع� ّا �� � ‪� َ .‬ل َ��س�َع�� َ ا �َت�� ‪�ْ��ُ� .‬ص�َ � ل ُ �ؤْ �ت�� ‪ َ .‬لِ��� َا �َ�� َع�ا �ضَ� ت��� ‪�ْ�ُ.‬غ�َ� ُ �َع� نْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي �ب س لى ِ ل تِ هِ وِ ةِ ِرو يِهِ ي� بى إِ ى ر يِهِ و َخِل ب ةِ ِر� ِهِ ير ب� �‬
‫آَ‬ ‫�َ َ‬ ‫فَتَ َ َّ�قْ تُ أ ْ َ‬ ‫ُ ْ َ فُ ُ‬ ‫ُ�ذُ َ َ‬ ‫َُ ََ‬
‫�خ���ص�ا �ئِ��� � د ا �هِ‪.‬‬ ‫� �� �ه�د ا �هِ‪ .‬لِ�‬ ‫�� تِ���هِ‪َ .‬وِ�ل�ع� وب� ةِ�� � ي�را دِهِ‪ .‬ي���س�ع��� بِ����مَرا دِهِ‪���� .‬ع��ل� �‬ ‫�م�ع�ا ر �ض‬
‫صِ بِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ُ َ فَ‬ ‫َ فَ ْ ُ‬
‫َون�ا �����س� ت� �فِ�ي �م���ص�ا ��اتِ�هِ‪�� .‬لِ ن��ف� �ا ئِ��� صِ‬
‫� �ف� �اتِ�هِ‪.‬‬
‫سِ‬
‫ََ ن َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫فَ ُ ْ ُ أَ ْ ُ ُ ُ‬
‫أَْ‬
‫�� يَ���ا‬
‫� �����ن� ت� �هِ � ����ج�لو �ه�مومِ�ي َو� �ج�����ت��لِ�ي �ز �م�ا ��ي ط�ل ق� ا �لو�ج �هِ �م�لت���ِ��م ا �ل���ض‬ ‫�ك‬
‫ع‬ ‫بِ‬
‫أَ َ ��ُ ْ َ ُ ��ُ ْ َ َ َ �ْ نَ ُ �غ�ُ �ْ َ ةً َ ُ �ؤْ َ�َ ُ ًّ َ َمْ ُ َ‬
‫���حيَ���ا ه لِ�ي ���حيَ���ا‬ ‫� ر�ى �ق�ر�ب�ه �ق�ر ب�ى و�م����غ���ا ه ����ني���� ور ي����ت�ه ِر���ي�ا و‬
‫ف‬ ‫ُْ‬ ‫ُ‬
‫م�� ��س‪� :‬ت�عر�ف�‪ ،‬ت���ل��ي �ه�ا ك�ل�م��ة �م��ط��مو��س��ة‪ ،‬و� د‪ :‬ا �ل‬
‫ح��لوا ن�ي���ة‪:�� ٢ .‬‬
‫�‬ ‫ش‬ ‫� ن ة َ�‬ ‫م�� ق�‪ :‬و�ت�عر�ف� �ا �ل‬
‫ش‬ ‫�‬
‫ف�ي‬ ‫ح��لوا �ي���؛ و ف�ي �ه�ا � �‬ ‫بِ‬ ‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا � �‬
‫ق‬
‫�وا �ل� ب�‪.‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪11‬‬
‫ََ �ثْنَ ََ �ذٰ َ ُ ْ َ ةً ُنْ شِ�ئُ ُ َّ َ ْ نُ�زْ َ ةً ََ ْ َ أُ َ نْ َق ْ شُ ْ َ ةً َ أَ نْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫كل ي�وٍم � �ه��‪ .‬و�ي�د ر� �ع�� ���ل�بِ�ي ����� �ب�� �ه��‪� .‬إِ لى � �‬ ‫و��لبِ����ا ع��لى �ِل�ك ب�ر�ه��‪ .‬ي����� لِ�ي �‬
‫َأَ غْ َ ُ َ َ ُ ْ ُ‬ ‫َ أْ َ ْ‬
‫‪٣،٢‬‬
‫ْ‬ ‫تَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َُ ْ ْ َ‬
‫ح� ت� �ل�هُ ي��د ال �م�لا�‪ .‬ك� ��س ا �ل����فِرا �‪ .‬و� �راه ع�د ا �ل�عرا �‪� .‬بِ���ط� لِ��ي�� ا �ل�عِرا �‪.‬‬
‫َ‬ ‫�ج �د �‬
‫قِ‬ ‫َ قِ‬ ‫قِ‬ ‫م‬ ‫قِ‬ ‫�إِ قِ‬
‫�خُ �فُ قُ‬ ‫َ نَ�ظَ َ ُ � � ْ ا� َّ ف‬ ‫آ فَ‬ ‫َ َ �فَ‬ ‫ََفَ �ظَ تْ ُ َ َ ِ�زُ ْ ْ فَ‬
‫�‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫�ك‬‫�‬ ‫�س‬ ‫�ه‬ ‫��م‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫و�ل������ ���ه �م�ع�ا ال‬
‫و�‬ ‫فِ�ي ِ ِ ر قِ�‬
‫َ‬
‫قِ� و‬ ‫و �إِ ر قِ� إِ ى وِ�زِ‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ أ َّ‬ ‫فَ شَ َ �ذَ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫ََ ْ َْ‬
‫غِرا ر �ع ز��متِ���هِ‪َ .‬و ظ���ع� نَ� ي����ق ت���ا د ا �ل���ق��ل� ب� �� �متِ���هِ‪.‬‬ ‫راي� ةِ�� ال �خ���ف� �ا �‪������� .‬‬
‫ح� �ِل�لرح�ل ةِ�� �‬
‫بِ �زِ‬ ‫�إِ قِ‬
‫َ‬ ‫َ َ َق َ َ َق‬ ‫َْ َ ُْ‬ ‫�َ َ َ َق َ َ َق‬
‫ب����ع�د ب����ع�دِهِ َولا �����ش�ا � ن� �م� نْ� ��س�ا � ن� ِ�لو����ص�ا �ِلهِ�‬ ‫��ف��م�ا را � ن� �م� نْ� لا� ن�‬
‫ِ�ي ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ََ َ َِ�ي ُ �ذْ �َِ�يَّ‬
‫ََ �ذُ َ َ �زَ َ ثْ َ َ‬ ‫� ٌّ ��َ ْ‬
‫� �ِل�هِ ولا و �خِ �لا ٍل ح�ا �م���ل �خِ �لا �ِلهِ�‬ ‫نِ� �د ِ�ل���ف��ض‬ ‫ولا لا لِ�ي �م� ��ن�د‬
‫ح‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ح� ن��ً�ا‪َ .‬لا �أ �ْع �فُ �لَ�هُ �َع �نً��ا‪َ َ .‬لا �أ ُ�د �َعنْ���هُ �ُم��� نً��ا‪ .‬ف�َ�َلمَّ�ا �أ �ْ تُ �م� نْ‬ ‫�‬
‫َٱ ْ تَ َ َّ َ نَّ‬
‫ب ِ�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫بِ �ي‬ ‫رِ ي ُو �جِ‬ ‫�‬ ‫رِ‬ ‫و� ��س����سر �ع��ي ِ �ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪٤،٢‬‬
‫َُ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ نْ ت شُ ْ َت َ ض َ ْ تُ َ َ ت َ‬ ‫ُ‬
‫ِ�يَ �م ن��ت���د �ى ا �ل���مت��� د �ي�� ن�‪.‬‬ ‫��� �بِ�� �ه�ا ا ��لت� �ه‬ ‫ح����ر� د ا ر �ك‬ ‫غ�ْرب�َت� ‪ � .‬لى �م����� ����ع��ب� ‪� .‬‬
‫بِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫�بِ‬ ‫إِ‬
‫َ ُ ْتَِ�يقَ ْ �قَ ن نَ نْ ُ ْ َِ�ي ْ ُ تَ �غَ َّ نَ فَ َ �خَ َ �ذُ ْ َ َ �َّ َ َ ْ ئَ َثَّ فَ َ َّ ََ‬
‫َ‬ ‫�‬
‫و�م��ل�� ا �ل�� �ا ِط��ي��� �ِم����ه� وا �ل���م���ر���ي�‪�� .‬د �ل و لِ�‬
‫����ث��ةٍ‪ .‬و�ه��ي����ةٍ ر���ةٍ‪��� .‬س��لم ع��لى‬ ‫حي����ةٍ �ك‬
‫بِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ى‬
‫َُ ْ� ُ‬ ‫َ � َ‬ ‫ثُ َّ أَ �خَ�ذَ ُْ‬ ‫أُ خْ ََ ت نَّ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬ ‫ُْ َّ‬
‫�ل‬
‫� ا ��ل��ا ��سِ ‪� .‬م � � ي�ب� ِ�د ��ي �م�ا فِ�ي وط�ا بِ�هِ‪ .‬و�ي�ع���جِ � ب�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫ا ج�� سِ و�ج س فِ�ي ري ِ‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�ل‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ا‬‫ل‬
‫ِ‬
‫فَ �قَ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ� ُ َّ تَنْ�ظُ‬ ‫فَ �قَ َ َ نْ َ‬ ‫نَ فَ ْ � َ‬ ‫َْ‬
‫ا �ل‬
‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫��‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ت‬‫��‬‫�‬
‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫�‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ط‬
‫�‬ ‫�خِ��‬ ‫�‬
‫ح ضِرَِي� بِ � ِل‬
‫ص‬ ‫��‬ ‫�‬
‫��‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ر فِ يهِ‬ ‫ِ ب� �ذِ �ي‬ ‫ل ِ � ي لِي هِ‬ ‫بِهِ‬
‫َ نُ أ ُ َ َ ةَ ْ َ شْ ُ َ ُ ْ َ َ فَ �قَ َ َ ْ َثَ ْ تَ َ ُ َ َ َ ْ تَ ُ ََ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ِد �يوا � � �بِ�ي ع ب���ا د �‪ .‬ا �ل���م�����هودِ �ل�ه بِ�ا ل�إِ�ج �ا د ةِ�‪� �� .‬ا ل �ه�ل ع��ر� �ل�ه فِ���ي���م�ا �ل���م��ح���ه‪ .‬ع��لى‬
‫حتَ���هُ‪َ� .‬ق�ا َ ن�َ�َعْ �َق ْ �لُ�هُ‬ ‫ٱ َ َْ‬
‫ل م و‬ ‫بَ� ِ�د �ي � ��ْ��ست��� ْ��م��ل���‬
‫ع‬
‫ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ أ نَّ َ َْ ُ َ نْ ُ�ؤ ُ ُ نَ َّ أ ْ َ َ أ ْ أ َق ْ‬ ‫َ‬
‫ك� ����م�ا ي���ب��سِ� � ‪� 1‬ع�� �ل �ل�ؤٍ �م �ض �د � ��ب� د � � ��ا‬
‫����� ٍ و � رٍ و ح‬ ‫م‬
‫تَّ شْ ْ ُ َ‬ ‫فَ نَّ ُ أَْ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�� ��ه � ب��د فِ�ي ا �ل�������بِي��هِ ا �ل���مود ِ فِ ي���هِ‪.‬‬
‫ع‬ ‫ع‬ ‫�إِ‬
‫�َ �قَ �ٱ �ْ تَ ْ َ نْ تَ َ ٰ�ذَ ا �ذَ ا َ َ‬ ‫َ َ ْ َ ْ أَ َ‬ ‫فَ �قَ َ َ ُ َ َْ َ َ‬
‫�‪ ٢.‬و�لِ���ض‬ ‫� �‬
‫ور ‪.‬‬
‫َ ٍم‬
‫�‪ .‬ل�� ِ�د �س����س���م���� ي�ا �ه�‬ ‫�� ي���ع ةِ�� ال�د بِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��� �ا ل ل�ه ي�ا ل��ل�ع���ج � بِ‬
‫�‬
‫َ‬
‫‪٥،٢‬‬
‫ُ شَ َّ َ ت ّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫�غَْ ض َ َ أ ْ نَ أ نْ تَ نَ ْ َ ْ ت َّ ْ‬ ‫� تَ‬ ‫َنَ �فَ �خْ‬
‫�ِ ‪ ٣‬ا ��لث� �غ� ‪.‬‬ ‫� ا ��لن��د ر‪ .‬ا �جل��ا �ِمِ �م����� �ب�� �ه�ا‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬‫ب‬ ‫� � ي��ر ��ر ‪� .‬ي�� � �� �ِم�� ا �‬
‫�ل‬ ‫�‬ ‫و�����‬
‫رِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي ِ ٍم‬
‫أَ نْ َ َ‬
‫َو� � ش����د‬

‫م�������َّ ه�ا ت‬
‫ش‬ ‫َْ َ‬
‫� �‬ ‫ت‬
‫�‪.‬‬ ‫�‪�� ٣ .‬س‪� � :‬ب �‬
‫‪ 1‬و‪ ،‬د‪��� :‬ب��سم‪ ٢ .‬د‪ِ :‬ل��ل�ع���ج � بِ‬

‫‪12‬‬ ‫‪12‬‬
‫‪Maqāmah 2‬‬

‫َ نْ �َ نَ‬ ‫ََ َ ٌَ َ‬ ‫َْ ٱ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ‬


‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫��‬
‫�ش‬ ‫ن���ف� �� � �ل���� فِ� �د ا ءُ �لِ�����ث�غ� را ق� ���م��ب��سِ� ��م�هُ‪َ 1‬و�ز ا ���ن�هُ ������شن��� ب� ن�ا �هِ��� ي���ك �ِم�� �‬
‫بِ‬ ‫ُ ُ رٍ‬ ‫سِ�ي‬
‫َ َ نْ َ َ َ َ نْ أَ َق َ َ نْ َ ْ َ َ نْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ��ْ تَ ُّ َ نْ ْ‬
‫�ؤ‬
‫ي����ف��ر �ع�� �ل �ل ر���ط�� و�ع�� ���ب�ردٍ و�ع�� � ��ا ٍ و�ع�� ط��لٍ � �‬
‫ع وع�� ح��ب� بِ‬
‫�‬ ‫ح‬ ‫بٍ‬ ‫�ؤٍ‬
‫ح�ض�َ� َ �ٱ ��ْ��ستَ���� ْ� َ ُ َٱ ْ تَ َ َ ُ نْ ُ َٱ ْ تَ ْ َ ُ َ ُ َ َ نْ‬ ‫فَٱ ْ تَ َ َ ُ َ ْ َ‬
‫ح�لا ه‪ .‬و� َ����س���ع�ا د ه �ِم���ه و� ����س��� َ��م�لا ه‪ .‬و����سئِ���ل �ِل���م��‬ ‫�� ����س�����ج��ا د ه �م� ن� � � ر و‬
‫ٰ�ذَ ْ َ ْ تُ َ َ ْ َ ٌّ َق ُ ُ أَ ْ َ ْ تٌ فَ �قَ َ أ ْ ُ ّٰ َْ َ قُّ أ َ قُّ أ نْ ُتَّ َ َ َ َ َّ ْ قُ‬
‫‪٦،٢‬‬

‫ح� � � ي��ب�ع‪ .‬و�ل��ل���ص�د �‬ ‫ح� � �‬ ‫�ه� ا ا ��لب���ي��‪ .‬و�ه�ل�ح ��ا ��ل�ه � �م��ي��‪� ��� .‬ا ل � ي� ا �ل��ل�هِ �ل��ل���‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫�ي ئِ م‬
‫�َ َ َ ةَ ٱ ْ تَ َ تْ‬ ‫َ قٌ أَ نْ ُ ْ تَ َ َ نَّ ُ َ َق ْ َنَ ُّ ُ ْ ُ �ذُ ْ َْ َق َ فَ َ أ نَّ ْ‬
‫�� � ا �جل���م�ا ع�� � ر �ا ب��‬ ‫� ‪� ٢‬م� ا ��لي�و ‪�� .‬ا ل � ك�‬
‫م‬
‫ح��قِ� ��ي� �� � ي�����س�����م ‪�� � .‬ه ي�ا �و ‪� .‬ل�����جِ�ي�� ك‬
‫م‬ ‫إِ‬ ‫ع‬ ‫بِ‬
‫�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫��ا �هْ‪ َ .‬ف�َ َ��ط� نَ �ل� َ��م�ا �ََ��ط� نَ‬ ‫ُ زْ َت َ أ َ تْ تَ ْ قَ ْ َت فَتَ َ َّ َ َ َ َ َ أ فْ َ‬
‫�‬ ‫� � ��‬ ‫ص�د � د �ع ‪� � ��� ٤.‬م�ا �ه‬ ‫��ع ‪� � ٣.‬‬
‫�ِ ب �‬ ‫و‬ ‫بِ �وِ�هِ ْ و ب � ���� ِ ي� ِ وِ�هِ و�ج ��س ج ��َس فِ�ي َ ك ِ ِم‬
‫ر‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن َْ َ ّ ّ‬‫ٱ‬ ‫ّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫�ذ ّ ف َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫َ �ذ َ ن َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٱْ َ‬
‫��ا رِ�هْ‪َ .‬وح�ا ر � � ي���ف��رط � ��ليْ��هِ ‪��� ٥.‬ق��َر� { � � ب��ع ض���� � � �ظل�� � نَ� � ���ث��ٌم}‪.‬‬ ‫�ِم� ن� � ��س�ِ�ت ن� ك�‬
‫إِ‬ ‫إِ نَّ‬ ‫ُ إِ ْ م‬ ‫ِم‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫��ظ‬‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ثُ�َّ �َق�ا َل َ�ا ُ ا � ا �ل���� �ي��� ‪�� � .‬س�ا � ا �ل�� ْ ل ا �ل���م �ي��� ‪� � .‬خ �لا�ص�� ا �ل� �ه ��� هُ‬
‫َ‬
‫�ق‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ق‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ة‬ ‫َ‬
‫ج و رِ � ر‬ ‫و ِ رِ ضِ� إِ �‬ ‫رِ ضِ� و‬ ‫ي رو‬ ‫م‬
‫ََ َ �ْلَقَّ تَ ْ َ ُ َ َ شَّ َّ َ َق ْ َ َ �غَََ نَ �زََّ ن نْ َ‬
‫‪٧،٢‬‬

‫ْ‬ ‫َّ‬
‫ح� ����ص�د رد اء ا �ل����ك‪ .‬و��د قِ�ي���ل فِ���ي���م�ا ب��ر �ِم�� ا�ل �م�ا ِ�‪�ِ .‬ع���د‬ ‫ك‪ .‬و��د ‪ ٦‬ا �‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫�ا �ل����سب���‬
‫ع ِ‬ ‫بِ‬
‫� تَ َ َ� َ ْ تُ‬ ‫�خْ‬ ‫ت‬ ‫ْت َ ن ُ ْ َُ َّ ُ ُ أَ ْ ُ َ نُ َ َ أَ نَ َق ْ َ َّ ْ تُ �خَ �ئَ‬
‫�� ��‬ ‫�� �� �����ي� � �ِل�لاِ ِ�� ب���ا ر‪ .‬وعر �ض‬ ‫�ر ا�لر�ج �ل � و �ي� �ه�ا �‪ .‬و�ه�ا � �ا ��د �عر �ض‬ ‫ح�ا ‪ � .‬ك�‬ ‫الا�م�����‬
‫ِ‬ ‫بَِ ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ ِ� ي م‬
‫فَ ْتَ َ َ أ َ ُ َ ْ َ ض َ َ َ َق َ أ ْ فُ َْتً َْ ُنْ َ ْ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ََ‬
‫ح����ر‪ .‬و��ا ل � �عرِ�� ب���ي��ا لم ي����س��ج� ع��ىل‬ ‫ح���قِ ي�� �ب� ت� ع��ل الِا�عت��بَ���ا ر‪�� .‬ا ب���د ر � ح�د �م� ن� �‬ ‫�‬
‫ِ�ي ى ِ ِ‬
‫فَٱ نْ ْ ََ‬ ‫فَ نْ آثَ ْ تَ ٱ �خْ ت َ َ ْ �قُ ُ‬ ‫ََ َ َ َ تْ ��َ �َ ٌ َ‬
‫�‪�� �� .‬ظِ���م ع��ىل‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ح��ة ��ِ��مث���ا �ل�هِ‪� � � �� .‬ر� � ����لا‬ ‫ح� ‪� ٧‬ق� �‬ ‫�ِمنْ�� َوا �ل�هِ‪ .‬ولا ��س���م���‬
‫بِ‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫َ ْ� ِري بِ ِ �إِ‬ ‫ٰ�ذَ ْ أُْ ُ‬
‫ِ‬
‫َ أ ن شَ َ‬
‫�‪ .‬و� �����د‬ ‫�ه� ا ال���س�لو بِ‬
‫ٱ َْ َ‬ ‫فَ َ �قَ ْ َ ْ ً َ َ َّ ْ ََ ٱْ َُّ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ف�َأَ ْ َ َ تْ ُ�ؤُْ�ؤً نْ نَ ْ‬
‫�‬
‫� �بِ� ل ����ب�رِد‬ ‫�� �� ع��لى � �ل�ع���ا بِ‬ ‫� �م����ط�ر� �ل �ل ا �ِم�� �ر�جِ سٍ�� ��س� �� ورد ا وع���ض‬

‫� تَّ أَ نْ شَ َ ف�َأَ غْ َ َ‬ ‫فَ َ ْ َُ نْ َّ َ َ ْ ْ َ َ أَ ْ أَ قْ َ َ َ‬


‫��� � لا ك�ل�م��حِ ا ��لب����ص � و � �ر ب�‪ .‬ح�ى � �����د � �ر ب�‪.‬‬ ‫���ل � ك‬
‫رِ‬ ‫م ي إِ‬
‫َ‬
‫َ أَ �ْتُ َ نَ �زَ َ تْ نَ ْ َ ُ�ْ قُ َ ْ �قَ ن َ َ َ َ ْ أ ْ َ َ ٱ �ْل�َ َ‬
‫ب ِر‬‫��‬
‫�خ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� و ب ر����عِ �ه�ا ا �ل‍ ‍� �ا �ِ�ي و�إِ ��ي�د اع ��س���م�عِ�ي � �ي ب‬
‫�‬ ‫�‬‫ط‬ ‫��س� �ل���ه�ا ِحي��� ا ر� ����ض‬
‫َ َ َق َ تْ ُْ�ؤُ�ؤً نْ ��َ �َ َ‬ ‫� تْ �َ �فَ �قً �غَ شَّ َ نَ �َ َ‬ ‫�َ �زَ ْ �زَ َ‬
‫ح�� �����ش��� �ا � ���ى ����س���ا ��ق��مرٍ و����س�ا ���ط�� �ل �ل ا �ِم�� ��خ�ا ��ت�ٍم �ع��طِ�� � ِر‬ ‫��ف� ��ح�‬

‫ق‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ ف‬ ‫ق‬ ‫َ ّ‬ ‫ف َْ‬


‫���ذا �ف�ي �‪�� ،‬س‪ ،‬و؛ و �ف�ي د‪ :‬ب��ع ز�وت��ه‪� :�� ،‬بِِ�ع ز�وت��ه‪� ٤ .‬ه �ك‬
‫���ذا �ف�ي �‪�� ،‬س‪ ،‬و‪.‬‬ ‫�‪� ٣ .‬ه �ك‬ ‫‪ 1‬و‪� :�� ،‬م��ب ِ��س ‪�� ٢ .‬س‪�ِ:‬ل ن�����جِ�ي��َ ك‬
‫َ َُ‬ ‫َُ‬ ‫أ‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫م‬
‫� ْ‬ ‫ح���ق�ه و�ص ‪ ،‬و � �ف�‪ � :‬و ي��ل���‬
‫ح� ت�‪.‬‬ ‫ح���ق�ه و�ه ‪ ٦ .‬د‪ :‬و�ي�د‪ ٧ .‬د‪�� :‬سم��‬ ‫م ف�ي‬
‫‪� ٥‬ي�ع�د �ه�ا � د‪ � :‬و ي��ل���‬
‫ف�ي‬
‫م‬

‫‪13‬‬ ‫‪13‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫فَ� َ َ �ْلَ ُ نَ َ َ َت َٱ ْتََ ف�ُ نَ�زَ َت ف�َ ََّ آ نَ َ ٱ ْ ت�ئْنَ َ ُ ْ َ َ‬


‫��لا�ِم�هِ‪.‬‬ ‫ضِر و� ��لِ ب��د ا �هِ���هِ‪ .‬و� ع��ر وا ��� ا �هِ���هِ‪� .‬ل�م�ا � ���س � ��س�ِ�� ���ا ���س�ه� � ك�‬ ‫ح�ا ��‬ ‫��ح�ا ر ا �‬
‫م بِ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬ ‫َ‬
‫‪٨،٢‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�َ��طْ فَ��� ا �ل�َعْ�� ن ‪ .‬ث�َّ َق��ا َ دُ ن�َ‬ ‫ْ َ قَ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫َ�ٱ نْ َ َ ُ ْ � لَ �ش ْ ��َ‬
‫�ْ َ��ْتَ�ْ�� ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫و و م ب �ي ي ِ�‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ر� ر ةِ ي ِ� م‬
‫ك‬ ‫ط‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫م‬
‫� إِ كر ِ هِ‬ ‫�� ب���ا �ب� �ه�مَ إِ ى ِ���ع� بِ‬ ‫و ���صِ‬
‫ْ‬
‫آ ََْ أ ن َ َ‬
‫� خ�ر�ي ن�‪َ .‬و� � ش����د‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫َْ‬
‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ُ تَ َ ض ُّ َ�َ نَ �َّ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�س‬ ‫�‬
‫َُ‬
‫�‬ ‫َ �أ �ْ َ َ تْ َ� ْ َ َ َّ ا �ْ�لَْ نُ‬
‫�‬‫�‬‫ح‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ن‬ ‫��‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ن‬‫��‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ٍ ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ح‬ ‫��‬‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫��‬
‫�ق‬ ‫�‬
‫�‬
‫و ب � يوم �ج ب ي� َفِ�ي َ ل�ل و ٍ � ب � َ ِ ِم ُ�صِرِ‬
‫��َ َا َ َ ْ ٌ ََ ُ ْ أ ��َ ّ ُ َ غُ ْ نٌ َ ضَ َّ َ ت ْ ّ ْ َ ّ َ‬
‫� ا ��لبِ��لور‪ 1‬بِ�ا �ل�د ر ِر‬ ‫�‬
‫�ف�لح ل����ي�ل ع��لى �� ��ص ب����حٍ � �ق���ل���ه��م�ا ����ص� و��ر����س� ِ‬
‫�‬

‫َ تَ ُ َأَ ْ َ ُ شْ َتَ ُ َ َ َّ ُ‬ ‫ََ ٱ ْ َ ْ‬ ‫فَ� نَ ٱ ْ َ ْ َ ْ َ‬


‫� ي���� ئِ���ذٍ � ��س��ت��س ن�ى ا �ل���ق ْو ُ قِ���ي���مت���هُ‪َ .‬و� ����ست�� �غ� زَ� ُروا ِد ي����م���ه‪ .‬و� ج��م�لوا ِ�ع���ر��ه‪ .‬و ج��م�لوا‬ ‫حِ‬
‫م‬
‫ُ‬ ‫شْ َتَ‬
‫قِ����ر��ه‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� َ� َ فَ ََّ َ أ ْ ُ ََ ُّ َ َ �ذْ َ ََأ َُّ َ ْ َ أ ْ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َق َ ْ ُ ْ ُ ٰ‬
‫‪٩،٢‬‬ ‫��اي� ةِ�� ��ل�م�ا ر� ي� ت� ت���ل�ه� ب� �ج � وتِ�هِ‪ .‬وت�� �ل ق� �ج �لوتِ�هِ‪� � .‬م�عن��� ت�‬ ‫��ا ل ا �ل���م���خ� بِ��ر �بِ� �ه��ذِهِ ا �حِل ك‬
‫ُّ َق ْ‬ ‫فَ�إِ�ذَ ُ َ ْ ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ َّ فَ‬ ‫َ ُ‬ ‫ََ‬
‫ح� ت� ا �ل��طْر�� �فِ�ي �ِم��ي��س�ِ��م�هِ‪ �� .‬ا �ه َو ش�������ي���خ� ن���ا ا �ل��سُرو��جِ�ي ‪َ .‬و��د‬ ‫ا ��لنّ��ظ�� َر � ت� َو�ّ�س���م�هِ‪ .‬و��سر�‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫� �ٱ ��ْ��ست��� َا َ ��د ‪ُ َ .‬ق���لْ� تُ �لَ�هُ‬ ‫َٱ ْتَ َ ْ تُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أَ �ْ َ َ َ ُْ ُ َّ ُ ُّ فَ َ نَّ أْ تُ نَ �فْ‬
‫ِل م ي ِهِ و �‬ ‫� ��ق��مر ��لي��ل�ه ا �ل�د �ج�و��جِ�ي ‪���� .‬ه��� � ��� ��سِ�ي بِ����مو ِردِهِ‪ .‬و� ب���د ر‬
‫َ َّ أَ َ َ �فَ تَ َ َ تَّ َ ْ تُ َ ْ فَتَ َ َأَ ُّ شَ ْ شَ َّ َ َْتَ َ َ تَّ‬
‫ح�ى‬ ‫ح��ي���ك‪� .‬‬ ‫ح�ى ��ج� �ه��ل�� �م�ع ����ك‪ .‬و� � ��� ءٍ �����ي� ب� لِ��‬ ‫� � ���ك‪� .‬‬ ‫�م�ا ا �ل��ذِ ��ي � ح�ا ل صِ‬
‫�ي �ي‬ ‫رِ‬ ‫ِ‬
‫أَنْ َ ْ تُ َْتَ َ فَأ نْ شَ أ َ �قُ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�ر� ِح��ل��ي���ك‪ ����� �� .‬ي��� ول‬ ‫� � ك�‬

‫�َ َّ ْ َ � َّ ْ ُ � �َّ �� ��ُ َّ ْ‬ ‫َ �ْ ُ َّ‬


‫ل��� َ‬‫� �ش‬
‫� �����ش��ي� ب� وا ل�د �هر بِ�ا ل���ن�ا سِ �ق��ل� ب�‬ ‫و �قع ا و ئِ بِ‬
‫�‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫�َ َ َ َ ّ ْ‬ ‫�َ‬ ‫نْ َ نَ َ ْ ً َ ��ْ‬
‫�إِ � د ا � ي�و�م�ا �ِل ش�������خ��صٍ ���ف��فِ�ي ��غ ٍ�د ي������ت ����غ��ل� ب�‬
‫ْ َ ْ � فَ ْ َ ُ َّ ْ‬ ‫��َ�ف� َلا ت�َ� قْ � َ‬
‫ضٍ �ِم� ن� ���ب�ر�قِ �هِ ����هو ����خ��ل� ب�‬ ‫�‬
‫ي��‬ ‫�‬ ‫‍‬
‫ثِ� بِوِ َ �‬ ‫م‬
‫‍‬ ‫�‬
‫َ‬
‫َ �ْل�ُ ُ َ َ أ �َّ ْ‬ ‫َٱ ْ ْ �ذَ ُ أ ض ْ َ‬
‫و� �ص بِ��ر �إِ ا �ه َو � ��ر�ى �بِ�ك ا ��خ�طو ب� و� ل� ب�‬
‫َ ُ ��َ َّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫�َ َ ََ َّ ْ َ ٌ‬
‫��ف��م�ا ع��لى ا �ل����ت ب��ر ���ع�ا ر �فِ�ي ا �ل ����ن�ا ِر ِ��حي�� ن� ي����ق��ل� ب�‬
‫ِ‬
‫ثُ�َّ َنَ ض َ ُ �فَ قً َ ْ َ ُ َ ُ ْ تَ ْ � ً ْ ُ ُ َ َ َ‬
‫ح ب���ا ا �ل���ق �لو ب� �م�ع�هُ‪.‬‬ ‫�‬
‫� �ع�ه‪ .‬و م����س�����ص��ِ‬ ‫���ه���� �م�� �ا ر��ا �مو �ضِ‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ّ‬
‫‪�� 1‬س‪ :‬ا � بَ�ل���لور‪.‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪14‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�اِ�ل����ث��ة ‪1‬‬

‫َ‬
‫َ‬ ‫َُ‬ ‫َ َ � �ْلَ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ نَ�ظَ َ ن َ أ �خْ َ نً ل نَ لَْ َ ْ‬
‫�� ب� فِ�ي���هِ �م ن���ا ٍد‪َ .‬ولا‬ ‫‪.‬‬
‫ِ�ي ٍ م َي خِ‬‫د‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫ر وى ا ��ح�ا ر� ب � �م�ا ��ا ل‪����� .‬م� و�‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ٍم‬
‫ََ َق ْ ُ نَ َ َ �ذَ َ تْ نَ ُ نَ فَ َْنَ ن ْ ُ نَتََ �ذَ ُ أ ْ َ فَ ْ أ�َ‬
‫َ‬
‫‪١،٣‬‬

‫ش‬
‫��ا ب� � طرا �� ال���ن�ا ِ�����ي�� ِ�د‪.‬‬ ‫ح� ن � ج�‬ ‫�‬
‫�� �ا ر ِ�ع���ا ٍد‪� .‬ب����ي��ا � �‬ ‫�ا ٍد‪ .‬ولا �ك�‬
‫َ‬ ‫�زِ‬ ‫ح‬
‫�����ب�ا ��د‬
‫�ك‬
‫�َ َ ٌ‬ ‫نَ ش��َ ْ ٌ َ َ َ َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْأ‬ ‫ََ‬
‫َْ‬
‫�خ���ص ع��ليْ��هِ ��س���م�ل‪َ .‬و �فِ�ي �م ش��������هِ ‪�� ٤‬ق��ز ل‪.‬‬ ‫َون�ت� َوا َردُ ُطَر�فَ� ال��َ�س�ا ن�ي��د‪َ .‬و�ق��فَ� ‪��� ٢‬ا ‪� ٣‬‬
‫�‬
‫يِ‬ ‫بِ‬ ‫ِِ‬
‫�عُ َ َ ً َٱ نْ َ ُ ٱ ْ َ ً‬ ‫َ َ شَ َ ْ َ شَ‬ ‫فَ �قَ َ َ أَ �خَ َ �ذَّ �خَ‬
‫��� �ا ل ي�ا � �ايِ�ر ا �ل� �ا ئِ ِر‪ .‬وب�����ا ئِ ر ا �ل�ع����ا ئِ ِر‪� ِ .‬موا ��ص ب���ا ح�ا‪ .‬و� ��ع���موا ‪� � ٥‬ص ِ��ط ب���ا ح�ا‪.‬‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ َ �قَ َ �ُ ً َ َ �قَ‬ ‫َ َ َ ًَ‬ ‫َٱ نْ�ظُ ُ لَ َ نْ َ نَ �ذَ نَ ّ َنَ ً‬
‫كا � ا � ِ�د ��ي ٍ و��د �ى‪ .‬و�جِ �د ةٍ� و�ج �د �ى‪ .‬و�ع�� �ا ٍر و��ق�ر�ى‪ .‬و�م�� �ا ٍر‬ ‫و� ��� روا � ى �م�� �‬
‫إِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ شَ َ ُ شَ َّ �ل ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ � ً ف�ََ �زَ َ ُق ُ ُ �خ ُ‬
‫ْ‬
‫�رو�‪ .‬و���رر ���ر ا �‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ح��سودِ‪.‬‬ ‫� ا �ل ك� بِ‬ ‫�‪ .‬وحر و بِ‬ ‫و قِ �ر�ى‪� .‬م�ا ا ل بِ�هِ ���طو ب� ا ��طو بِ‬
‫َّ َ ُ �غَ َ ْ َ َْ ُ‬ ‫َ تَّ َ َ ت َّ َ ُ َق َ‬ ‫ُّ‬ ‫َٱنْت َ ُ � نُّ َ‬
‫� ا�لرا ح��ة‪َ .‬و� �ع� ت�ِ ‪ ٦‬ا �ل��س�ا ح��ة‪َ .‬و �ا ر ا �ل���م ن�� ب�� ‪.‬‬ ‫��‬‫ص‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و� �ِ�ي��ا ب� ا �ل�و َبِ و ِ ى َفِر ِ‬
‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫ل��س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫َع‬ ‫َ‬ ‫رِ‬
‫ْ‬
‫َ نََ ْ َ َْ ُ َ أ ْق َ ْ َ ْ َ ُ َ أ َق ض َّ َ ْ َ ُ َٱ ْ تَ َ ت ْ ُ َ أ ْ َ‬
‫َ‬
‫ح�ا ل‪ .‬و� �ع َول‬ ‫ح�ا �ل�� ا �ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫� �َ� ج��ع‪ .‬و� ����س���� ِ‬ ‫و�ب��ا ا �ل���مر ب� ‪ .‬و� �و�ى ا �ل���م���ج����م ‪ .‬و� ����� ا �ل���م���ض‬
‫ع‬ ‫ع‬
‫َّ قُ َ َّ ُ َ َ ثَ‬ ‫ْ َ ُ َ�خَ َ ت ْ َ َ ُ َ َ َ ْ�غَ ُ َ أ ْ َ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا �ل�عي���ا ل‪ .‬و ��ل�� ا �ل���مرا �بِ��ط‪ .‬ور ِ�‬
‫ح�م ا �ل��ا �بِ��ط‪ .‬و� ود �ى ا ��ل��ا ِط� وا �ل���ص�ا �ِم��‪ .‬ور �ى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�َ � ُ َ � شَّ تُ‬ ‫َ نَ ْ‬
‫��ل��ا ا �لح�ا ِ�س�د وا ل����ا �ِم��‪.‬‬
‫َ أ ن ٱ ْ تَ�ذَ ْ نَ ْ َ َ َٱ �غْ تَ�ذَ ْنَ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ �فَ قْ ْ ُ ْ‬ ‫َ أُْنَ َّ ْ ْ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫و� ��ل��ا �ِل�ل�د �هرِ ‪ ٧‬ا �ل���موقِ�ِ ‪ .‬وا ل������ ا ل���م�د قِ �ِ ‪ � .‬ى � ِ� � ح��� ي��ا ا لو ج ى‪ .‬و� ��� ي��ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ُ‬
‫ع إِ‬ ‫رِ‬ ‫َْع‬
‫َٱ ْ تَ َ ْ نَ ُّ َ َ‬ ‫َ َ َْنَ ْ أَ ْ شَ َ ََ َّ‬
‫‪٢،٣‬‬
‫َ‬ ‫شَّ َ َٱ ْ تَ َْ نَّ �ل َ‬
‫ح��ل��ا ا �ل���س�ه�ا د‪.‬‬ ‫������‬
‫ح����ا ء ع��لى ا �ل��طو�ى‪ .‬و� �ك‬ ‫�و�ى‪ .‬وطو���ا ال��‬ ‫ا �ل�����ج��ى‪ .‬و� ��س��ب���ط���ا ا ج‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ْ‬
‫�َْ نَ‬ ‫َٱ ْ تَ ْ َ نَّ ْ َ َ َٱ ْ تَ ْ َ أ نَ ْ �قَ تَ َ َ تَنَ َ ْ نَ ْ أ �ْ تَ َ َٱ ْ تَ َ ْنَ ْ‬
‫و� ����س��وط���ا ا �ل ِو�ه�ا د‪ .‬و� ����س��وط� �ا ا �ل�� ���ا د‪ .‬و���ا ��س��ي��ا ال� ��ق���ا د‪ .‬و� ����س����ط��ب���ا ا � ي�‬
‫��‬
‫ح‬ ‫ل‬
‫أَ ْ َ ْ ُ�ؤَ‬ ‫ْ ُ ْ تَ َ َٱ ْ تَ َْ أْنَ ْ َ ْ َ ْ ُ تَ َ فَ َ ْ ْ ُ ّ آ‬
‫�ر � ��سٍ ‪ � .‬و ��س���م��حٍ �م ا ��سٍ ‪.‬‬ ‫ا �ل���م���ج����ا ‪ .‬و� ��س��ب���ط� �ا ا ��لي�و ا �ل���م���ا ‪���� .‬ه�ل �ِم� ن� ح‬
‫ٍ‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ح‬
‫فَ َ َّ ٱ ْ تَ خْ َ َ ن ْ َقَْ َ �قَ ْ أَ ْ َ ْ تُ أَ�خَ َ َْ َ َأ ْ ُ َْ تَ َ َْ‬
‫ن‬
‫�وا �ل��ذِ ��ي � ����س�����ر�ج�� �ِم�� �ي���ل��ةٍ‪� .‬ل�� �د � �م��س��ي�� � �ا �عي���ل��ةٍ‪ .‬لا � �م�ِل�ك ب���ي�� ��لي��ل��ةٍ‪.‬‬
‫ِ�ي‬

‫ّ‬
‫ف‬ ‫‪ 1‬ق ‪� :‬ت�ُع �ف� �ا �ل���قَ ْ���� ّل�َ��ة‪� : �� ،‬تُ�ع �ف� �ا �ل َ�د �ن��ا ���ة‪ ،‬د‪ :‬ا �ل���ق����ل���ة‪� ،‬ف�‪ :‬ا �ل�د �ن��ا ���ة‪ ٢ .‬ق������له�ا � ق ‪ :‬ا�ذ (� ش‬
‫م�����طو�ب��ة)‪ ،‬و �ف�ي د‪:�� ،‬‬ ‫ب � ف�ي �‬ ‫ي ري‬ ‫� ر بِ ي ي س ر بِ ي ري َ ي ي‬
‫ف آَ‬ ‫َق َ َ ْ‬ ‫ف أ نْ‬ ‫ا�ذ ‪ : ٣ .‬ع�ل� ن���ا‪ ٤ .‬د‪ :‬ش‬
‫�م�����ي ت��ه‪ ٥ .‬د‪�ِ � � :�� ،‬ع���موا‪ ٦ .‬د‪� :‬ر�ع� ت�‪ � :�� ٧ .‬ل ب�ن��ا ا �ل�د �هر‪.‬‬ ‫و �ي‬

‫‪15‬‬ ‫‪15‬‬
‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ ف�َأَ َ ْ تُ َ �فَ � َ َ َ ْ تُ َ ٱ ْ تنَْ � قَ ف�َأَ ْ َ �زْ تُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َق َ ْ‬
‫�‬ ‫��ا ل ا �لح�ا ر� ب � �م�ا ‪ � .‬وي�� ِ�ل���م�� �ا ‪ .‬و�لوي�� � لى � ��س�ِ��� ب���ا ِط فِ���� ‪��� � .‬بر�‬
‫رِهِ‬ ‫إِ‬ ‫قِرِهِ‬ ‫ٍم‬ ‫ِ‬
‫‪٣،٣‬‬
‫ْ ُ‬ ‫نَ ً َ ُق ْ تُ َ ُ ٱ �خْ تَ ً نْ َ َ ْ تَ ُ نَ�ظْ ً فَ ْ َ َ َ َ تْ ً َٱ َ‬
‫��م�ا‪ .‬ف�� ن�ْب��رَ�ى يُ�ن� ش����د �‬ ‫ح���ه �����م�ا‪���� .‬هو �ل�ك �‬
‫ح���‬ ‫ِد ي���ا را‪ .‬و���ل�� �ل�ه � ��� ب���ا را‪� � � .‬م�د �‬
‫ِ فِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬
‫َْ‬
‫نْ �غَْ ٱنْ�تَ‬
‫ح�ا ٍل‪.‬‬ ‫ح�ا ل‪� .‬م� ي��ر � �‬
‫�‬‫� ِ ِ� ِ ِ‬ ‫ا �ل‬

‫� �آ ��َ�ف�ا تَ�َا �َم� تْ �َ�س���ْ�ف�َ��ُ�ت�هْ‬ ‫أَ ْ ْ أَ ْ فَ َ َ َق تْ ُ ��ْ َ�ُ ْ َ� َّ َ‬


‫قٍ� ر � َ ر‬ ‫�رِْم �بِ� �هِ � �ص��ر را ��� �ص��ف�ر��ت�ه �ج واُ ب‬ ‫�ك‬
‫�َ��م�أث�ُ َ �ةً ُ����س ْ��م َ�ع���ُ�ت�هُ َ ��ُ���شْ��ه�َ��ُ�ت�هْ �َق ْ�د �أ د �َع� تْ �� َّ ا �لْ�غ� ن�َ �أ ��سِ� �َّ ��ُ�ت�هْ‬
‫و ِ � سِر َِ ى ر‬ ‫و � ر‬ ‫ور‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫ح��َ��ب�َ� تْ � ل � ل� ��َ�ن�ا ���غ�ّ ���ت�هْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�ْ�� َ ا �ل� َ��م َ��س�ا �ع �خ� ْ��ط ���ت�هْ َ‬ ‫ُ‬‫ن‬ ‫َ �َق َنَ تْ‬
‫ى‬ ‫�‬ ‫�ب‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫�‬‫ج‬ ‫�‬ ‫و �ا ر�‬
‫ِم ر‬ ‫إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ح َ���ت�هُ ��ُ��ص�َّ ���ت�هْ‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫نُ�����ْ�ق�َ��ُ�ت�هْ � � �َ��ُص �َم� نْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫��‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ أ نَّ َ‬
‫ر‬ ‫�بِ هِ ي� ول � و‬ ‫ر‬ ‫�‬‫ك� ����م�ا �ِم�� � �ل��َ�ق�لو بِ‬
‫نْ تَ ��َ نَ تْ أ ْ تَ َ نَ تْ تَْ �ُ ْ َ َ َّ �ذ نُ َ ُ ُ نَ ْ َ ُ‬
‫َ‬
‫ح ����ب� ا ��������ض�ا ره َو��������ض�ر���ت�هْ‪1‬‬ ‫و� � ����ف�ا �� � و �وا �� �عِ�� ��ر��ت�ه ���ي�ا �‬
‫َ‬ ‫ٱ‬
‫� ْ �آ � مِ�� � � � � �ْ�س��تَ���َ��ت�ّ� تْ � �ْ��م�َ ��ُ�ت�هْ‬ ‫َ إَِ َّ �ذَ َ �ْ َ �ُ ُ َ نُ ْ َ�ُ ْ َ‬
‫ن‬ ‫و�‬
‫�ب � إِ ر‬ ‫ح ����ب� ا �م����غ���ا ��ت�ه و�������ص�ر��ت�ه ك�م ٍر �بِ هِ‬
‫َ‬
‫�ّ��ُ�ت�هْ‬ ‫َ‬ ‫� ْ َ�ُ ْ َ َ ْ ش َ ّ َ �زََ �ْ ُ‬ ‫َ ُ تَْ َْ ُ َ َ تْ َ‬ ‫َ‬
‫ح����س�ر��ت�ه و����ج��ي ِ��� ���ه�ٍم ���ه� �م���ت�ه كر‬ ‫� �لولاه د ا �م��‬ ‫� �‬
‫َ‬ ‫و م��ر فٍ‬
‫َ‬
‫���� ��ي��ط ت�َ���َ�ت��لَ ظّ��� َ��ْ��م�َ ��ُ�ت�هْ‬ ‫َ‬
‫�شِ‬ ‫َ �َ�ب ْ�د �� � ّ �أ ��ْ�ن��زَ �ل���ْ�ت�هُ َ��ب ْ�د َ ��ُ�ت�هْ َ ��ُ��م ْ��س��تَ �‬
‫ىُج ر‬ ‫ٍ أَ‬ ‫َ أَ‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫َو� ِر تَِ ٍم‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫� ْ � ��سِ� �� � ����س�ل���متْ���هُ � ����س� ���ت�هْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� َ اه ���ف� ا ن� تْ �� شِ��� �ّ ���ت�هْ َ‬ ‫ُ‬ ‫أ َ َّ ن ْ‬
‫ر‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫� ����س�ر ج‬
‫َ‬ ‫ٍ‬
‫ح قَّ �َم ْ لً �أ �ْ�ب َ�د �َ��عتْ���هُ �� ْ���ط�َ ��ُ�ت�هْ‬ ‫�‬ ‫أَنْ ��َ �ذَ ُ َ تَّ َ �فَ تْ َ َ َّ �ُ ْ َ َ‬
‫فِ ر‬ ‫ح�ى �� ��ص� �� ����م����س�ر��ت�ه و � وى �‬ ‫� ����ق� ه �‬
‫َ‬
‫�لََْلا �ٱ ��لتّ�ُ�قَ� �لَ���قُ��لْ� تُ َ��لّ� تْ ��ُ�ق ْ�د َ��ُ�ت�هْ‬
‫ى � �ج � ر‬ ‫و‬
‫ثُ َّ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ أَ نْ شَ َ ُ َ َق َ أَ نْ َ �زَ ُ ٌّ َ َ َ َ ََ�� َّ �خَ ٌ إِ�ذْ َ َ َ‬
‫�ر �م�ا وع�د‪ .‬و س �ا ل � رع�د‪.‬‬ ‫��ج� ح‬ ‫� ب���س��ط ي��د ه‪ .‬ب��ع�د �م�ا � �����د ه‪ .‬و��ا ل � ��‬
‫ح‬ ‫م‬
‫�َ نََ�ذْ تُ َّ نَ َ َ ْ َ �ُق ْ تُ �خُ�ذْ ُ �غََْ َ أْ ُ � َ َ ْ ف� َ َ َ‬
‫‪٤،٣‬‬
‫َ َق َ‬ ‫ُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� �ع�ه فِ�ي فِ ي���هِ‪ .‬و �ا ل‬ ‫���ف�� ب��� � ا �ل�د ي���ا ر � ��لي��هِ‪ .‬و ��ل�� � ه ي��ر �م� ��سو� ع��لي��هِ‪ .‬و �ض‬
‫فٍ‬ ‫إِ‬
‫ُ‬
‫ْ فَ‬
‫��ا َ�ه���ت‬ ‫ن‬ ‫ثُ�َّ شَ َّ َ ا نْ نَ َ ْ َ تَ ْ َ �ثَّنَ فَنَ شَ أَ تْ‬ ‫ّٰ ُ َّ‬ ‫َ‬
‫ِهِ‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬
‫ِ�ي ِ �‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫���‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬‫ء‬‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬‫ع‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬
‫ل‬‫�‬
‫ب�ا ِر ِك ا �ل���ل�ه�م فِ يهِ م ر ِ ِ �ثِ ِ ب و فِي ةِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫��م‬‫��‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫��‬‫�‬
‫ف�ََ َّ ْ تُ َ ً آ َ ُق ْ ُ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ َّ َ ْ ََ َ ٱْت َ فَ ٱ �غْ َ‬ ‫نَ ْ ةُ غَ‬
‫� ِد ي�ن��ا را � خ�َر َو���ل� ت� �ل�هُ �ه�ل �ل�ك‬ ‫� ش��� َو� �َرا ‪��� .‬س�ه��ل� ت� ع��ل ّ � ئ�ِ� ن��ا �� � ِت��را ‪��� .‬ج�رد‬
‫ٍم‬ ‫�ي‬ ‫ٍم‬
‫� أَ نْ تَ�ذُ َّ ُ ثُ َّ تَ ُ َّ ُ فَأَ نْ شَ َ ُ ْ تَ ً َ شَ َ �َع ً‬
‫�� ���م�ه‪����� �� .‬د �مر جِ��لا‪ .‬و����د ا جِ��لا‪.‬‬ ‫فِ�ي � � � �م�ه‪���� � .‬ض‬
‫م‬
‫ف ُ َُْ‬
‫‪ :�� 1‬ن���ق��رت��ه‪.‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪16‬‬
‫َ‬
‫‪Maqāmah 3‬‬

‫�‬ ‫َ ْ� َ ْ ن َ �ْ ُ نَ‬ ‫أ ْ ��َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫�‬


‫تَ ًّ َ ُ نْ ��َ‬
‫قِفِ�‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬ ‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬ ‫��‬
‫�ه‬ ‫�‬
‫ر �ذِ �ي و��ج � ي ِ�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ف‬ ‫�‬ ‫ص‬ ‫�‬ ‫قِ �‬ ‫�ذِ �‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫��م‬ ‫�‬
‫ِ ٍع‬
‫د‬ ‫ا‬
‫�‬‫�خ‬ ‫� ����ب�ا �ل�ه �ِم��‬
‫َ َْ ن َ ش‬ ‫�َ َ ْ شُ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ ��َ ْ ن َ ْ ن َّ‬
‫ي� ����ب�د و بِ�و�� ��ص��في��ِ� �ِل���عي��ِ� ا�لرا �ِم�قِ �زِي����ن ةِ�� ����م����ع���وقٍ� و�لوِ� ���ع�ا �ِ�� قِ�‬
‫ُ�خْ ْخَ‬ ‫َ ْ ُ َ ٱ ْت َ‬ ‫ْ�لَ ��َ‬ ‫َ َ‬ ‫َُ ُ‬
‫ل‬
‫ِ قِ�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬‫ل‬ ‫���ط ا �‬ ‫��ا � ��س‬ ‫�‬
‫ح�� ئِ� ي و إِ ى رِ بِ ِ‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫قِ ‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫�ق‬ ‫ح ���ّ�ب�هُ ِ�ع ���ْ�ن�د �ذ و� ا �‬ ‫و�‬
‫ِ �ي‬
‫ََ َ َ تْ َ �ظْ َ ةٌ نْ �َ‬ ‫ََْ ُ َ ْ تُ ��ْ َ ْ َ نُ َ‬
‫قِ ولا ���ب�د � �م�� �ِل���م�� ‪ِ� 1‬م�� ��ف�ا �ِ�س قِ�‬ ‫�لولاه �ل�م ����ق����طع ي� مِ�� ي��� ����س�ا ِر �‬
‫ََ شَ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ٱْ َ‬ ‫ََ ٱ �ْ َ أَ�زَّ َ ��� ٌ نْ َ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ط‬
‫�‬ ‫ط‬ ‫�‬‫��م‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬
‫ولا � ����ش��م� ب�ا خِ� �ل �ِم�� ��ط� ِر� وا ك�ا ��م��ول م�� ل ��ع� ئِ قِ�‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫قِ ‬ ‫ا‬
‫نْ �ْل�َ َ‬ ‫َ �َ ُّ َ‬ ‫ََلا �ٱ ��ْ��ستُ�����عِ� ����ذَ �م� نْ َ���ح ُ��س د َ ا �ش‬
‫�‬
‫ئِ قِ�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫�‬
‫�خ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬‫ي‬ ‫�‬‫��‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ش‬ ‫��‬‫�‬‫و‬ ‫قِ ‬ ‫��‬
‫وٍ ر ِ �‬ ‫و‬
‫فِ � هِ ِ �‬ ‫ر‬ ‫ي ِ�‬
‫ََ آ‬
‫�‬
‫َّ‬ ‫َ‬‫ف‬
‫�‬
‫َ‬
‫إِ�ذ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫أَ ن َ ُ�غ ن َ نْ � َ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫  ‍�را ر ال�بِ� قِ�‬ ‫  ‍�ر ‍فِ‬ ‫� �ا ��قِ  � لا � ا ‍‬ ‫� � �ل��ي��س �ي�� �ع���ك فِ�ي ا �ل���م���ض‬
‫َ َ ْ إِ�ذَ �َ َ ُ نَْ َ َْ‬ ‫إِ‬ ‫يِ‬ ‫ِ�ي‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ ً َ نْ َ ��ْ �ُ‬
‫�‬ ‫�‬
‫وا ���ه�ا �ِل���م�� ي����ق��ذِ �ف�ه �ِم�� �ح�اِ�ل�قِ و�م��ْ � ا ��ن�ا �� �ج�ا ه ج�و�ى ا �لوا �ِم قِ�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ َ أ َ � َ ْ َ فَ ��َ‬ ‫�َ َ َ ُ َق ْ َ ْ ُ قَّ َّ‬
‫ِر قِ�‬ ‫ا‬‫�‬‫�ف‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�ك‬ ‫ل‬‫�‬‫�ص‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫قِ ‬ ‫ح� ا �ل���� ِ �‬
‫د‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ص‬ ‫�‬ ‫��ق�ا ل �ل�ه �ول ا �ل���م���‬
‫ر �ي فِ�ي و ِ ِ�ي‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ �قُ ْ تُ �َ ُ �َ أ غْ زَ َ ََْ َ فَ �قَ َ َ � شَّ ْ ُ أ �ْ َ ُ فَنَ�فَ ْ�ُ ُ َّ َ َّ ن َ ُق ْ ُ‬
‫حت���ه بِ�ا �ل�د ي�ن��ا ِر ا ��لث��ا �ِ�ي ‪ .‬و���ل� ت�‬ ‫��� ��ل�� ل�ه م�ا � ��ر وب��ل�ك‪� ��� .‬ا ل وا ل���رط � م�ل�ك‪������ .‬‬
‫َ ُ َ َّ �ذْ ُ َ ْ َ َ ن فَأَ ْ�قَ ُ فَ َ �َ َ َ ُ َ أَ َٱَْ َ َ‬
‫�َْ ُ َ �غْ َ ُ ََ ْ َ ُ‬
‫ح���م�د �م��د اه‪ .‬و�ي���م�د‬ ‫���ف�َ �أ ي�‬ ‫�ل�ه �عو �ه�م�ا �ا �ل���مث���ا �ِ�ي ‪� �� .‬ل�� �ا ه �فِ�ي ��مِ�هِ‪ .‬و��ق�رن��ه �بِت� ْو� �ِم�هِ‪ .‬و� ن� ك‬
‫ح‬ ‫بِ‬
‫نَّ َ َنَ َ ُ‬
‫ا ��ل��ا ِد ��ي و��د اه‪.‬‬
‫أ نَّ تَ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�َ ثُ ْ ُ َ َّ فََ َ ن َق ْ أ َّ أ ُ َ ْ‬ ‫َق َ ْ‬
‫� ب� ن� �ه�م�ا � ن���ا �ج �ا �ِ�ي ���ل� �� ن��هُ � ب�و �ز ���ي ٍ�د‪َ .‬و� � ��ع�ا ر�ج �هُ ِ�ل��كيْ� ٍ�د‪.‬‬ ‫ر‬ ‫��ا ل ا �لح�ا‬
‫َ ْ َ فَ �قَ َ نْ ُ‬ ‫بِ�ي بِ‬ ‫ٍم‬ ‫ِ‬
‫‪٥،٣‬‬
‫� �ْ تَ ٱ �ْ نَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫فَٱ ْ تَ َ ْ تُ ُ َ ُق ت‬
‫ش‬ ‫ت ْ‬ ‫ت ش‬
‫�� ����س���ع�د ��ه و���ل�� �ل�ه ��د �عرِ��� بِ�و�����يِ���ك‪���� �� .‬س���قِ�م �فِ�ي �م�����يِ���ك‪� ��� .‬ا ل �إِ � �ك����ن�� � ب �‬
‫فَ َ ْ فَ َ ُ َ‬
‫�‬ ‫فَ�َُّ تَ ْ َ َ َ تَ َ ْ نَ َ فَ �قُ ْ تُ أَ نَ �ْلَ ثُ‬ ‫َ َّ‬
‫�ه‬
‫ح�ا ِر�‪�� ٢.‬كي�� ح�ا �ل�ك‬ ‫�را ‪�� ��� .‬ل�� � �ا ا �‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ح‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫�ح‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫�م‬
‫َ‬ ‫ٍَْمَ ي �ي بِ�إِ رٍََمَ َّ و يِ �ي ْبَي�ْ كِ ٍم‬
‫�َْ ن �زَ �ْ زَ‬ ‫َ ن ُ�ؤْ َ َ�خَ َ أنْ �قَ ُ َ َ َّ ْ‬ ‫� ثُ ف�َ �قَ َ أت �ق ُ‬
‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫َ �‬
‫ع‬
‫ع‬ ‫��‬‫ح‬ ‫ل‬‫ا�‬
‫ي ِ� ب سٍ ور ٍ و لِ ب ع ري ي ِ� �‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫ح‬‫�‬ ‫ا‬
‫فِ�ي‬ ‫�‬ ‫وا لحوا ِد �‪� �� .‬ا ل � ��� ��ل� ب‬
‫ُ َ فَ ُ ْ ُ َ ْ فَ ٱ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُْ َ َ َ َ َ فَٱ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َّ ٍ‬
‫ت ّ ش‬ ‫نْ ز‬ ‫� ت �ق ز َ ث‬ ‫�ق ت �‬ ‫َ �خ‬
‫ور �ا ءٍ‪�� ���َ.‬ل�� َ �كي�� � د ع��ي��َ ا ل�����ل‪ .‬و�م�ا �ِم���ل�ك �م�� �ه�ل‪�� �� .‬س����سر �بِ���ره ا �ل��ذِ ��ي‬
‫َ نَ تََّ ثُ َ أ نْ َ َ َ ّ‬
‫كا � ج���لى‪ � � ّ� .‬ش����د ِحي�� ن� َو لى‪.‬‬ ‫�‬
‫م‬

‫�ل ثَ‬ ‫َْ َ ة‬


‫�‪.‬‬ ‫حوا د‬ ‫ف�ي‬
‫�ت �‬
‫ح��ي�� � ��س‪ ،‬و � د‪ :‬وا �‬ ‫‪ 1‬د‪� :‬م�ظ����ل�م��‪� ٢ .‬ه �ك‬
‫���ذا ب��ع�د ا �ل����ص�� ح ف�ي‬

‫‪17‬‬ ‫‪17‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫نْ أ �ْ َ َ َ َ ْ ��َ َ ْ‬ ‫تَ َ َ ْ تُ َ َ�غْ َ ةً ْ َ َ ْ َ ٰ‬


‫�ك�� لِ���ق�رع ���ب�ا ب� ا �ل���ف�ر�ج‬ ‫�‬
‫���ُ�ع�ا ر�ج��� لا ر� ب���� فِ�ي ا �ل���ع�ر�ج و�َ ِ‬
‫�‬ ‫ل‬
‫َ أ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ نْ َق ْ َ َ ْ‬ ‫َ َ �َ‬ ‫�ْ‬ ‫َأ ْ َ َ‬
‫ر�ج‬‫�‬‫��م‬‫�‬ ‫�د‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�ك‬‫ل‬‫�‬‫��س‬ ‫�‬
‫�م‬‫��‬ ‫ل‬
‫�ك‬‫�‬ ‫�‬
‫�س‬ ‫��‬ ‫�‬‫و‬ ‫�‬
‫بِ�ي ‬ ‫ِر‬ ‫ا‬
‫�‬‫�غ‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫��ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫�ب‬ ‫و� �ل���قِ�ي �‬
‫��‬
‫ح‬
‫َ‬ ‫ى‬ ‫ِ�ي‬
‫� َْ َ ََ أ ْ َ َ نْ َ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫فَ نْ َ َ ن �قَ ْ ُ ُق ْ تُ ٱ ْ ُ‬
‫���إِ � لا�م�ِ�ي ا �ل�� وم ���ل�� � ���ع��ذِ روا ��ف��ل�����ي��س ع��لى � ���ع�ر�ج �ِم�� ��ح�ر�ج‬

‫‪18‬‬ ‫‪18‬‬
‫ََْ َ ُ َ َ ُ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا�ل ّرا �بِ���ع��ة ‪1‬‬

‫أَ َ‬ ‫�َ ثُ ْ ُ َ َّ َق َ َ َْ ُ َ ْ َ َ َ‬ ‫أَ ��ْ ََ ْ‬


‫� ب� ن� �ه�م�ا ��ا ل‪ .‬ظ���عن��� ت� � لى ِد �ميَ���ا ط‪ .‬ع�ا ِ�هيَ���ا ٍط َو�ِميَ���ا ٍط‪َ .‬و� ن�ا‬ ‫� ��خ ب��ر ا � ِر‬
‫ا‬
‫�‬‫ح‬‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬
‫َ ْ َ َ ْ ُ قُ َّ�خَ َ ْ ُ قُ ْ�إِ�خَ أ ��ْ َ ُ َ َ فَ ّث َ َ أ ْ َ َ َ فَ‬
‫‪١،٤‬‬

‫ح� ب� �م��ط�ا ِر�� ا �ل��ر ِاء‪ .‬و� �ج�ت����ل �م�ع�ا ِر��‬ ‫ي�و�م��� �مر�مو� ا�لر �ا ِء‪� .‬مو�مو� ال �ا ِء‪ � .‬س‬
‫�‬ ‫ئِ�ذٍ‬
‫ْ ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ فَ َ فَ �قْ تُ َ ْ ً َق ْ شَ �قُّ َ َ َّ‬
‫َ تَّ‬ ‫َٱ ْ تَ َ ُ أ فَ قَ فَ‬ ‫َ‬
‫�ق‬ ‫ح���ا ��د ���� ا �ع���ص�ا ا � ش‬
‫� �عوا � ��ا و�ي� ا �لو��ا �‪� .‬‬ ‫ل���� �ا �‪ .‬و� ر����ض‬ ‫�ب‬‫ا �ل��سر ِاء‪� .‬را ��� �� �ص‬
‫ح�ى‬ ‫قِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫قِ‬ ‫و‬
‫ٱْ ئَ ْ أ ْ َ َ ُ �َّ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫�‬
‫ْ ت َ ََ ٱ نَّ�فْ َْ َ‬
‫�‬ ‫َ ُ َ أَ ْ نَ ن ْ ُ شْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫حوا ك� ����س���ا ِ� ا �ل���م��� ِ��ط فِ�ي الِا����سِ��وا ِء‪ .‬وك� �ل�� سِ�� ا �لوا ِح�د ةِ� فِ�ي � �لِ�����ا ال��هوا ِء‪ .‬و�ك���ن�ا‬ ‫لا�‬
‫َ‬ ‫َ ْ ِم‬
‫إِ�ذ َ َ َ َ ْ ً أ َ ْ َ‬ ‫َ َ �ذٰ َ نَ ُ نَّ َ َ ََ نَ ْ َ ُ َّ ُ َّ َ َ‬
‫كل �ه ْو�ج �ا ءَ‪َ .‬و� ا ن��ز ��لن��ا �م ن�� لا‪ْ � .‬و َورد ن�ا‬ ‫�م �ِل�ك � سِ�� ي��ر ا �ل�����ج��ا ء‪ .‬ولا �رح�ل � لا �‬
‫�زِ‬ ‫إِ‬ ‫ع‬
‫ْ َ ْ ثَ‬ ‫َ نْ َ ً �خْ تَ َ ْ نَ َّْ ثَ َ ْ نُ‬
‫���‪.‬‬ ‫�م����ه�لا‪ .‬اِ �����ل����س���ا ا �ل��ل��ب��‪ .‬ول � ِ��ط�ل ا �ل���م ك‬
‫َ‬ ‫َّ َ م ِ‬
‫فَ ْ َ ْنَ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�غُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫� َ َْ فَتَّ شّ‬ ‫فَ َ َّ َ نَ �َْ ُ‬
‫ع‬ ‫ن‬
‫�‪�� �� .‬سري���ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫ال‬
‫فِ ي ةِ �إِ بِ‬ ‫��‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ب بِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫��‬‫��‬
‫�‬ ‫��‬‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫���َع�� ��ل��ا �إِ �م�اَ ر بِ فِ�ي ي ةٍ ِ ي ةِ‬
‫�ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ك‬
‫�‬ ‫ل‬‫ا�‬ ‫ل‬
‫َْ‬ ‫َ أ نْ نَ َ � ّ ُْ شَ َ َ ُ َ َ َ تَ ُّ ْ ُ � َ َ ُ فَ� َ َ ْ َ ُّ َ‬
‫‪٢،٤‬‬

‫� ي�� ن� �م�ِل��لن��ا ا �ل��سر�ى‪َ .‬و�ِم��لن��ا‬ ‫� �ا ب��ه‪ .‬حِ‬ ‫� �ا ا ل��لي��ل �����ب���ا ب��ه‪ .‬و��س��ل�� ا �ل����ص ب���� �خِ���ض‬ ‫� لى � � ����ض‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ َ فْنَ أ ْ ً ُ�خْ َ ّ ةَ ُّ ُ ْ تَّ ةَ َّ َ فَتَ�خَ َّ ْنَ َ ُ نَ �خً ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ َ ْ َ‬
‫� �ل�� ا�لر ب�ا‪� .‬م�ع���ل�� ا �ل����ص ب���ا‪������ .‬ي��ر �ا �ه�ا �م���ا �ا �ِل��ل ِ�ع��ي سِ�� ‪.‬‬ ‫����ض‬ ‫� �ا م‬
‫�ر�ى‪� .‬ص�ا د ����ا � ر �ض‬ ‫� لى ا �ل ك�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬
‫فَ َّ َ ّ َ �ْلخ ُ َ َ َ أ َ ْ أ ُ َ ْ غَ ُ َ ْ تُ َ َّتً‬ ‫َ ََ ّ ً تَّ ْ‬
‫وم‬
‫�‬
‫ح��ط�ا �ِل��ل��ع �ي سِ�� ‪�� .‬ل�م�ا ح���ل�ه�ا ا �� لِ���ي��ط‪ .‬و�ه�د � ��بِ�ه�ا ال� ِط��ي��ط وا �ل�� ِ��ط��ي��ط‪�� .‬س�ِ��م�ع�� �ص��ي��ا‬
‫َّ َ َ‬ ‫رِ‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫�ْ فَ ُ ْ ُ َ َ َ َ‬ ‫َّ َ َ ُ ُ َ‬
‫� �ِ�سي��رت�ِ�ك‪� .‬م �جِ�ي���ِل�ك َو�جِ ي��رت�ِ�ك‪.‬‬ ‫�ِم� نَ� ا�لر�ج �ا ِل‪� .‬ي���قول ِ�ل��س�ِ��مي��رِهِ �فِ�ي ا�لرح�ا ِل �كي�� ح ك‬
‫�خَ َ‬ ‫فَ �قَ َ أَ ْ َ َْ َ ََ ْ َ َ َأَ ْ�ذُ ُ ْ َ َ م َ ْ َ َ عَأَ ْ َ ُ ْ‬
‫حت���ِ��م�ل ا �ل� لِ���ي��ط‪.‬‬ ‫��ا ر‪ .‬و�لو �ج �ا ر‪ .‬و� ب� ل ا �لو�ص�ا ل‪� .‬ل���م� ن� �ص�ا ل‪ .‬و� �‬
‫ِ‬
‫��� �ا ل � ر�عى ا �جل‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫َ‬
‫َ أ فَ َّ ُ شَّ قَ ََ‬ ‫تَّ�خْ َ‬
‫‪٣،٤‬‬

‫� َّر�َع ن� ا �لح‬ ‫� َ ََ ْ َ‬ ‫ي��ط‪� َ .‬أ َ ّد ا �ل‬ ‫ََ ْ أ ْ َ‬


‫� �ل ا �ل�����فِ��ي�‪ .‬ع��ىل‬ ‫��مِ�ي َ‪ .‬و� ����ض‬ ‫مِ�ي و و ج‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫ح‬
‫�‬ ‫وو‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫و�لو � ب� ى َ لِ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�د‬
‫َأَ �غ�ْ ُُ‬ ‫َ نْ َْ ُ مَ فِ�ئْ َ ِ�ي َأَ ْ َم ُّ َْ َ نَّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫�م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��ا � �ا �ل�ع ش����� ‪���� � .‬ست‬
‫��‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ل���� �� ‪� َ .‬أ � �ل��ل�َع ش‬
‫���‬ ‫ا�ش‬
‫بِ ِ ي ِر و �قِل ج زِ�يل ِ �زِ ي ِل و ر‬ ‫ي� و فِ�ي ِ ِ ي ِر وإِ م ي‬ ‫قِ‬ ‫�قِ‬
‫َمَ َّ َ‬ ‫أُ ُّ أَ‬ ‫َ ْ َ َ أَ‬ ‫أُ َ ّ ُ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ‬
‫ح�ل ر�ئِ��ي�� ‪.‬‬ ‫ا�ل�زّ�مي���ل‪� .‬ا �جل��ِ��مي���ل‪َ .‬و� ���ن��زَ ل ‪�َ� ٢‬س�ِ��مي��ر� ‪� .‬م ن�� �ل��ة � �ِمي��ر� ‪َ .‬و� ِح�ل � ن���ي�� ‪� .‬‬
‫ُسِ�ي‬ ‫سِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ �ي ُ‬ ‫�زِ‬ ‫ُ ِ �ي‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ُِ‬
‫َ �أ د ُ �َم�َع�ا � ‪َ� .‬ع َ ا � ‪� َ .‬أ ل ُ�مَ ا � ‪�َ .‬مَ ا � ‪� َ .‬أ �ل�� نُ �َم���قَ�ا ل ‪� .‬ل��ل��قَ�ا ل ‪� َ .‬أ د �ُ‬
‫و و ِع ِر فِ�ي و ِر فِ�ي و وِ�ي ر فِ�قِ�ي ر فِ�قِ�ي و ِي� ِ�ي ِ ِ�ي و ِ يم‬

‫أُ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫� �ش ق‬


‫���ذا)‪ ،‬و �ف�ي ��س‪ ،‬د‪ :�� ،‬ا �ل ِ�د �مي���ا طي����ة‪ ٢ .‬د‪ � :‬ن��زِ ل‪.‬‬ ‫ة‬
‫م��� �‪ :‬ا �ل�د �مي���ا ب��لوطي���� (�ه �ك‬ ‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا‬

‫‪19‬‬ ‫‪19‬‬
‫َ‬ ‫َأَ ْ ضَ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� َّ�فَ َ أ �ْق نَ ُ � نَ �ْلَزَ أَ�َق َّ ْال أ ْ� زَ‬ ‫نَ َْ فَ‬ ‫تَ ْآ َ َّ‬
‫���س� لِ�ي ‪� .‬ع� ن� ا �ل��س�ا لِ�ي ‪ .‬و� ر��ى �ِم�� ا �لو �ا ِء‪ .‬بِ�ا ل��ل� �ا ِء‪ .‬و� �� ِم�� ا ج�� ِاء‪� �� .‬ل � ج � ِاء‪.‬‬
‫�‬
‫بِ‬ ‫أَ ع‬
‫ُ‬ ‫َ َ أَتَ�ظَ َُّ ِ نَ أُ�ظْ َُ ََ أَنَْق ُ ََ ْ ََ �غَ ن ْ ْ �َ‬
‫ولا � �����ل ‪ِ .‬حي��� � ��ل ‪ .‬ولا � ���� ‪ .‬و�لو �ل�د � � ال�ر��ق� ‪.‬‬
‫ٰ أَ َ‬ ‫م‬ ‫ِ�ي‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫�� نْ � �ان‬ ‫ن‬ ‫فَ �قَ َ َ ُ َ ُ ُ َْ َ َ ُنَ َّ نَّ َ ُ ضَ نُّ َّ ن ن َُنَ فَ ُ � �ثّ‬
‫َ‬
‫�� ِ��ي��ِ�‪ .‬وُي���ا ���س فِ�ي ا �ل� �ِْ��مي��ِ�‪� .‬ل ِك�‬ ‫ح ب���ه و�ي�ك ي�ا ب�� � ����م�ا �ي������ �ا �ل���ض‬ ‫��� �ا ل �ل�ه �ص�ا ِ�‬
‫بِ‬ ‫َ �ي إِ‬
‫‪٤،٤‬‬
‫َ َأ َ نْ َ‬ ‫َْ ت ُ َ ت َ أ َ‬ ‫َ آ ت �غََْ ْ ُ َ ت َ أ‬
‫لا � �ِ�ي ‪ .‬ي��ر ا �ل���م�ؤ ا �ِ�ي ‪َ .‬ولا � �ِ�سُ ا �ل�ع�ا �ِ�ي ‪ .‬بِ����مَرا ع�ا �ِ�ي ‪َ .‬ولا � �ص�ا �فِ�ي ‪� .‬م� نْ� ي�� ب�ى � ����ص�ا �فِ�ي ‪.‬‬
‫َُإِ‬ ‫َ أُ‬ ‫َ م‬ ‫َ أُ‬
‫�َ�َ�ّ ُ �آ �َم�ا ل ‪َ َ .‬لا �أ �ا ل �� َ��م� نْ‬ ‫خ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُْ ْ أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫ولا � و خِ�ي � ي� ُ�غِ�ي �و خِ�ي وا ِ�ي � ي �ي بُ� ِ�ي و ب ِ�ي بِ �‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫َْ ُ‬ ‫َ أ‬ ‫َ أَ‬
‫�خْ����ُ‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫حَ���ا ل ‪َ .‬ولا � د ا ر� ‪َ� .‬م� نْ ��ج�َ �ه�َ �م���قْ َ�د ا ر� ‪َ .‬ولا � �ْع�� �َم�ا م ‪� .‬م� ن‬ ‫�ص َر َ ِ�‬
‫َ‬
‫طِ�ي �زِ ِ�ي � فِر‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫أَ ِ‬ ‫�‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ب‬ ‫م‬
‫ََ أَ غْ ُ‬ ‫ْ َُ‬ ‫ََ أ َ ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫ََ أْ�ذُ ُ َ‬ ‫َ‬
‫رِ س‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬‫�‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫�ذِ �م�ا مِ�ي ‪ .‬ولا � ب� ل ِود‬
‫ع إِي ِ �ي ِ ِ �ي‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬
‫ََ أَ ْ َ ُ ُ َ َ ت َ نْ َ فْ َ ُ َ َآ ت‬ ‫ْ أَ َ‬ ‫� أَ ْ‬ ‫ْ أََ‬
‫ال�ي�ا د ��ي ‪ .‬فِ�ي � ر�ضِ� ال�ع�ا ِد ��ي ‪ .‬ولا � ��س���م�� بِ����موا ��س�ا �ِ�ي ‪�ِ .‬ل���م�� ي�����ر بِ����م��س� �ِ�ي ‪.‬‬
‫ح‬
‫َّ أَ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ أَ َ ٱْت �فَ ت َ َ ْ َ ْ َ تُ َ فَ تح ََ أَ �خُ ُّ‬
‫ح ب���ا �ئِ�ي ‪.‬‬ ‫ولا � ر�ى � ��ل�� �ا � ‪ � .‬لى �م� ن� ي� ش������م�� �و��ا � ‪ .‬ولا � ����ص � ب���ا � ‪ � .‬لا � ِ�‬
‫�‬
‫بِحِ ئِ�ي إِ‬ ‫بِ ِ�ي‬ ‫ِ ِ�ي إِ‬
‫َ َ أَُ َّ ُ �خُ َّت َ نْ َ َ ُ ُّ �خَ َّت َ َ أُ ْ‬ ‫�غََْ َأ َّ‬ ‫َ َأ ْ َ ُّ َ‬
‫َولا � ����ست�� ِ��ط� ب� �ِل�د ا �ئِ�ي ‪ .‬ي��ر � ود ا �ئِ�ي ‪ .‬ولا � �م�ل�ك ��ل� ‪� .‬م�� لا ي���س�د ��ل� ‪ .‬ولا � � �ص‬
‫َِ�ي أُ ْ ُ ََ فِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫ث‬ ‫َ فرِ�غ‬ ‫َ نْ َ ُ �فْ ُ َ‬ ‫ن َّت َ نْ َتَ َ نَّ َ ن َّت َ َ أُ�خْ ُ ُ َ‬
‫ِ���ي� ‪ِ� .‬ل���م�� ي������م�ى �مِ����ي� ‪ .‬ولا � �لِ���ص د ع�ا �ئِ�ي ‪ِ� .‬ل���م�� لا ي��� عِ� وع�ا �ئِ�ي ‪ .‬ولا � � ���ا �ئِ�ي ‪.‬‬
‫م ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫ََ َ نْ ُ فََّ�غُ نَ‬
‫ع��لى �م�� ي�����ر � �ا �ئِ�ي ‪.‬‬
‫إِ‬
‫َ َ نْ َ َ َ أَ نْ أَ ْ�ذُ َ َ ت خ زُ نَ َ أ نَ َ تَخْ شُ نَ َ أ �ذُ َ َ تَْ ُ َ َ أ �ذ ُ َ تَخْ ُ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫����م�د‪،‬‬ ‫�و و �‬ ‫����م�د‪ .‬و� ك‬ ‫������ ‪ .‬و� و� و ج�‬ ‫�‬
‫‪٥،٤‬‬ ‫ب‬ ‫� �بِ� � � ب� ل و���‪ .‬و� ِ�لي��� و �‬ ‫و�م�� ح ك‬
‫م‬
‫ح��ذْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ نَتََ �ذَ‬
‫�‬ ‫َ �زْ نَ ْ ثْ�قَ‬ ‫َ َ ّٰ َ ْ نَتََ ا�زَ نُ � ْ َ �قَ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫لا وا �ل��ل�هِ ب�ل �و � فِ�ي ا ل���م�� �ا ِل‪ .‬و � ا ل�ِ��م��� �ا ِل‪ .‬وح�ا ى فِ�ي ا ل���فِ�ع�ا ِل‪ .‬و‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ تَّ نَأَْ نَ تَّ�غَ ُ نَ َنُ ْ فَ تَّ َ �غُ نَ َ َّ فَ َ أَ ُُّ َ َ تُ ُّن َ أُ ُّ َ‬ ‫ّ‬
‫� �ا � ��‪ .‬و� لا �ِ��ل � ع�ل�ك و� ِ�ع��ل� ‪ .‬و� قِ��ل�ك‬ ‫��ى ا ��ل����ض‬ ‫ح�ى �� �م�� ا ��ل���ا ب��‪ .‬و� ك‬ ‫ا ��لنَ��َع�ا ل‪� .‬‬
‫ِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬
‫َ تَ ْ تَ ُّن َأَ ْ تَ ُ َ َ َ تَ َْ ُ ن َأَ ْ َ ُ َ ْ َ َ تُ َ َّ ُ نم َ َ ْ فَ ُ ْتَ َ ُ نْ َ فٌ‬
‫�����ل� ب� �إِ ����ص�ا ��‬ ‫�ي�� ي ج�‬ ‫ح� ‪ ،‬و�ك‬ ‫ح� ‪ .‬و� ��سر � ��لي��ك و���سر�‬ ‫و�����س����قِ��ل� ‪ .‬و� �ج ��ر �ل�ك و ج�ر�‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫ح‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِح‬ ‫ِ�ي‬
‫َ أ �ُّ ُ� ّ َ��َ‬ ‫َ ْ َأَ نَّ تُ شْ قُ شَ ْ ٌ َ َ �غ�َ ْ َ َ تَ أ ْ�صَ َ ُ ٌّ َ ْ‬
‫َ‬
‫�‬
‫�� �يٍم‪ .‬و� �ى ����رِ�‪�����َ� 1‬م��س ‪� ٢‬مع �يٍم‪ .‬و�م�ى � ح� ب� ود ‪� ٣‬بِ�ع��س فٍ�‪ .‬و� �ي ح ٍر ر ضِ�ي‬ ‫�بِ���ض‬
‫َ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ �قُ ُ‬ ‫أ‬ ‫َُ َ‬
‫ح��ي� ث� ي��� ول‬ ‫�خ ّ��ط ةِ�� �خ� ْ��س فٍ�‪ ،‬و�ل��ل�هِ � ب�وك �‬ ‫�‬
‫�‬
‫بِ‬

‫ن س�خ ف أُ ْ َ ٌّ‬ ‫أ‬ ‫أَ ْ َ َ ٌّ‬ ‫تَ شْ ُ‬


‫�‬ ‫� �ا ف���ة � �ل��ف� ب�‬
‫ح��بر �غ��ير ح��بر ا ��ل��ا �� )‪� � :�� ،‬ص‬
‫حِ� ب� ُود‪.‬‬ ‫�‬ ‫���ذا‪� ،‬م إ� �ض‬ ‫���ُر ق�‪� ٢ .‬ف�‪ :‬ن���ف� �� ‪�� ٣ .‬س‪� � :‬ص‬
‫ح� ب� ُود ا (�ه �ك‬
‫�‬ ‫‪ 1‬د‪� :‬‬
‫ع‬ ‫س‬

‫‪20‬‬ ‫‪20‬‬
‫ُ َّ ُ َ �زَ َ َ ْ َ ْ ن َ َ أُ َّ‬ ‫َ �زَ ْ تُ َ نْ أَ ْ َقَ‬
‫‪Maqāmah 4‬‬

‫ن‬
‫����ج� �� �م�� � ���ع�ل� � ود ه ����ج� اء �م�� ي� �����ب� �‬
‫��ع��لى � ����س�هِ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫بِ�ي‬ ‫ي‬
‫ْ َ ْ ْ َ�خْ‬ ‫ْ تُ ْ�� َّ َ َ َ َ‬
‫‪٦،٤‬‬
‫أ‬ ‫َ َ َ �َ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫�����ي� ِل � و َب���سِ� �هِ‬ ‫كا ل لِ�ي ���ع��لى و��ف�ا ِء ا �ل ك‬ ‫�� �ل ك���م�ا �‬ ‫ك��ل�� �ِل��ل�� خِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫أْ‬ ‫َ َ ُ أَ ْ َ‬ ‫َ ْ أُ َ َّ ْ ُ َ ُ ْ َ َ‬
‫َو�ل�م � �����خ����س�ره َو�����ش�ّر ا �لور�ى �م� نْ� ي� ْو���م�هُ � �����خ��سُر �ِم� نْ� � ����م��سِ� هِ�‬
‫َ ً �َ َ َ َّ َ َ �َ ْ‬ ‫َُ ُّ َ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫كل �م� نْ� �ي����ط��ل� ب� ِ�ع ����ن ِ�د ��ي �ج�نـى ��ف��م�ا �ل�هُ � لا �����جن�ى ��غ�ر��سِ� هِ�‬ ‫و�‬
‫إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ‬ ‫َْ ْ ن‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ َ ْ َ َ أْ َ‬ ‫َ أْ َ‬
‫�� ����سهِ�‬ ‫لا � ب������ت�� ا �ل ����غب�� ن� َولا � ن������ثن�ِ�ي  �بِ���ص�ف������ق ةِ�� ا �ل���م �����غبُ��وِ� �فِ�ي �حِ‬
‫غِ�ي‬
‫ُ �ْلَقَّ َ َ نَ ��ْ‬ ‫َ �قًّ َ نْ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ْ تُ ْ‬
‫ح� ���ع��لى �����ف��سِ� �هِ‬ ‫�� � ب� ا �‬ ‫� ���ح� �ا �ِل���م�� لا ي�و���جِ‬ ‫� �‬
‫ول����س�� �بِ� �َا ل���مو�جِ � بِ‬
‫�‬
‫َ‬
‫ْ ُ َّ َ َ َ ْ‬ ‫أ ْ ُ �ُ‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫ُ َّ َ �ذّ‬
‫َور ب� ���م� ا �‪ 1‬ا ��ل�هو�ى ����خ�ا ��لن�ِ�ي � ����ص�د ��ق�هُ ا �لود ���ع��لى �ل �����ب��سِ� هِ�‬
‫قِ‬
‫َّ ْ نَ نْ نْ‬ ‫غَ‬ ‫نْ َ ْ أَنَّن أَ ْ‬
‫ق‬ ‫َ ََ‬
‫ضِ�ي � رِ �ي���مِ�ي ا �ل�دي�� �ِم�� �جِ �� سِ�� �هِ‬ ‫َو���م�ا د ر �ى �ِم�� ����ج���ه�ِل�هِ � ��ِ�ي � �����‬
‫َْ‬ ‫ف�َٱ �ْهُ ْ َ ن ٱ ْ تَ �غَْ َ �َهْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ ْ ُ‬
‫حودِ �فِ�ي ر����م��سِ� هِ�‬ ‫كا �ل� َ��م��ل���‬
‫� ���ج�ر �م�� � ����س��� ب���ا ك ���ج�ر ا �ل���قِ��لى و�ه ����ب�ه �‬
‫َٱَْ ْ ِ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ةٌ َ َ َ ْ ُ ْ �غَ ُ َ ْ أُنْ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن �‬
‫و� �ل �����ب��س ِ�ل���م�� فِ�ي و����ص�ِل�هِ �ل �����ب��س�� َِ�ل ����ب�ا ��س �م�� ���ي�ر� � ب� �ع�� � ���سِ� �هِ‬
‫ٌ َ �َ ْ‬ ‫أ نَّ َ ُمْ َ‬ ‫َ ُ ّ ْ ُ َّ َ َ‬
‫ح��ت‍ ‍�ا�ج � لى ��ف��ل��سِ� هِ�‬ ‫َولا ���ت�َر�جَ ا �لود � مِ�� ّ��م� نْ� ���ي�َر�ى � ��ك �‬
‫إِ‬
‫َ َ‬
‫�َ ثُ ْ ُ َ َّ فََ َّ َ ْ ُ َ َ َ َْ َ ُ َ ُ ْ ُ َ أ نْ أ ْ فَ َ ْ َ ُ َ‬ ‫َق َ ْ‬
‫� ب� ن� �ه�م�ا ‪�� .‬ل�م�ا َو�ع��ي� ت� �م�ا د ا ر ب���ي ن���ه���م�ا‪.‬ت����ق� ت� � لى � � � �ع �� �ع��ي ن����ه���م�ا‪.‬‬ ‫ر‬ ‫��ا ل ا �لح�ا‬
‫رِ‬ ‫إِ‬ ‫ٍم‬ ‫ِ‬
‫َّ َ‬ ‫�ْلََّ َّ َ َ �غَ َ ْ تُ َق َْ ٱ ْ ت �قْ َ‬ ‫فََ َّ َ َ ٱ ْ نُ �ذُ َ َ َأَ �ْلَ فَ‬
‫‪٧،٤‬‬
‫ََ‬
‫�‪ .‬ولا‬ ‫كا بِ‬ ‫�� ي���ا ء‪� .‬د و� � ب���ل � ����سِ��� �لا ِل ا�لر �‬ ‫ح��� ا ج�و ا �ل���ض‬ ‫كا ء‪ .‬و� �‬ ‫��ل�م�ا لاح � ب�� �‬
‫َ ْ َ َّ ْ ت ّ ّ أ َ َّ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� َ‬
‫� ا �ل��ليْ���ل َ ‪َ .‬و� ت�و��سُ ا �لو�ج وه‬ ‫ص‬‫�‬ ‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ص‬‫�‬ ‫�‬
‫َ َ َ ْ تُ أ ْ تَقْ‬
‫��‬ ‫��‬‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�ٱ �غ�ْ ت�� َ�د اءَ ا �لْ�غ�ُ َ‬
‫م‬ ‫ََِ َْ ر بَِ أَ َ ْ أَ َ رِ�ي ٱ ب ََ و ِ ِ�ي‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫و‬
‫�َ َ ثَ ن َ َع��َلْ َ ُ�ْ َ ا ن َ ثَّ ن‬ ‫� � ب�ا �زَ �ْ�ي�د َو� ب�ْن�َ�هُ ي�ت�‬ ‫� َّ ل نْ � َ � تُ‬ ‫ّ‬
‫ح�ا د �ا ِ�‪ .‬و ��ي �ه���م�ا ب رد ِ� ر �ا ِ�‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫�‬ ‫�ا ��لن��ظ�� ا �جل��ل ‪ � .‬ى � � ل���م��ح�‬
‫رِ‬
‫َ َ ثَت َ‬ ‫فبَِ َ ْ ُ أَ ّنَ ُِ�ي َ إِنَ َّ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ فَ قَ َ ْ ُت ُ َ َق ْ َ َِ‬
‫���ع�ِل�م� ت� � ���ه���م�ا جِ� ي���ا ��لي���ل� ‪ .‬و�م����س���د ا ‪ ٢‬رواي�� ‪������� .‬ص�د ���ه���م�ا ���ص�د ك�ِ�ل فٍ� بِ��د �م�ا �ِ���ه���م�ا‪.‬‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫ِ‬
‫� �ْ � َ ُقَّ َ َ �قْ تُ‬ ‫ََ َت َ َأَ َْ ُِ�يُ َ َّ َ ُ َ َِ َِ�يْ َ َّ َ ُّ َ ُ‬
‫� �فِ�ي �ك���ث�ر�ي و���ل ‪ .‬وط���فِ�� ��‬ ‫حك‬ ‫ح ّول � لى رح��ل ‪ .‬وا �لت�����‬ ‫حت����ه���م�ا ا �لت�����‬ ‫َرا � �لرث�ا ث����ه���م�ا‪ .‬و� ب�‬
‫�‬
‫�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫ثٍ ِ ِ ِ‬
‫� تَّ �غ�ُ َ ا �نُّ ْ� َا ن‬ ‫أُ َ َّ ُ َ ْ نَ َّ َّ َ فَ ْ َ ُ َ َأَ ُ زُّ ْ أَ ْ َ َ ْ ُ �ثْ َ ةَ َمُ َ َ‬
‫� ���ل�ه���م�ا‪ .‬و� �ه� ال��عوا د ا �ل���م� ���مِر� ��ل�ه���م�ا‪ .‬ح�ى‪� ٣‬مِر �ا ل����ح�ل ِ�‪.‬‬ ‫� ��سي��ر ب�ي��� ا �ل����سي���ا ر�ةِ ����ض‬
‫بِ‬
‫َتَ َ َ ُ َ نَ ْ َ‬ ‫نَ �ْلخُ َّا ن َ َّ ُ َ َ َتَ َّ ُ ْ ُنْ نَ ْ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َٱ تُّ �ذَ‬
‫�����ن�ا بِ����م�ع ّر�� ن��بَ�ي�� ن� �ِم ن���هُ ب��يَ��ا � ا �ل��ق��ر�ى‪َ .‬ون�� ن� ّور نِ�ي��را � ا �ل����قِر�ى‪.‬‬ ‫�� ا ‪ِ� ٤‬م�� ا ��ل ِ�‪ .‬و�ك‬ ‫و� خِ‬
‫سٍ‬
‫ُ َْ‬ ‫َّ‬
‫حَ���ا؛ � �ه�ا � ش‬
‫م��� ��س‪� :‬م�عت���ز �ى‪.‬‬ ‫�‬ ‫� تنَ ْ ق �ف‬ ‫ش ق تنَ ْ ��‬ ‫‪� � 1‬ه�ا ش�����ي����ة د‪�ُ :‬م��ذ �ل ق ‪� ٢ .‬ه �ك �‬
‫���ذا ف�ي �ه�ا �م��� �‪ ،‬و�م����ي س‪ ،‬و؛ و ف�ي ُّ �م����ي �‪� :� ،‬ص�ا ِ ب و ف�ي‬ ‫�‬ ‫ف�ي‬
‫ت �ذَ‬
‫ا‬ ‫�ف � ل �أ ن‬ ‫م�� ق�‪ ،‬و � ��س‪ ،‬د؛ و �‬‫���ذا � �ه�ا � ش‬ ‫�‬
‫�� ‪.‬‬ ‫خِ‬ ‫‪:‬‬ ‫و‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ‫‪:‬‬ ‫�‬ ‫‪،‬‬‫و‬ ‫ف�ي‬ ‫ف�ي‬ ‫�‬ ‫ف�ي‬ ‫ك‬ ‫�ه‬ ‫‪٣‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪21‬‬
‫نَّ َ َ ن �َق ٱ تَّ َ خَ‬ ‫فَ َ َّ َأَ أَ ُ �زَ ْ ٱ ْ ت َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َق َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٱ نْ� َ‬ ‫َ‬


‫��لاء ب�و�ِ�س�هِ‪� .‬ا ل لِ�ي � � ب�ِ�د �ِ�ي ِ�د � ���س�� ‪.‬‬ ‫�‬ ‫��ل�م�ا ر� �ى � ب�و ���ي ٍ�د � �مِ���لاء ِك‬
‫���ي سِ�� �هِ‪ .‬و�‬
‫�‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫جِ‬ ‫َ َ ن َْ ََ َ ْ‬
‫ٰ�ذَ ْ ُ َ‬ ‫�خَ �أ فَتَأ �ذَ نُ ل � َق ْ قَ ْ َ ل أ ْ تَ� َ أ ْق‬ ‫ق‬
‫ح� ّ‪َ .‬و� �����َ �ه� ا ا �ل����م�ه� ّ‪.‬‬ ‫َود ر �ِ�ي ��د ر��س‪�ِ � ���� .‬ي فِ�ي ����ص ِ�د �ر���ي��ةٍ ِ�����س��� ِ�‬
‫ضِ�ي‬
‫فَ �قُ ْ تُ إِ�ذَ ش �ئْ تَ فَ ُّ ْ َ ةَ ُّ ْ َ ةَ َ َّ ْ َ ةَ مَّ ْ َ ةَ فَ �قَ َ َ تَ ُِم َ ْ َ‬
‫��� ��ل�� � ا �ِ����� ��ا �ل��سرع�� ا �ل��سرع��‪ .‬وا�لر ج���ع�� ا�لر ج���ع��‪� ��� .‬ا ����س������د � ط��ل�‬
‫َ ل �جِ م�� عِ�ي‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ َ أ ْ َ َ ن ٱ ْت َ َ ْ َ �َ ْ َ ثُ�َّ ٱ ْ تَ نَّ ٱ �ْ ت نَ نَ ْ�ل َ � ْ ْ َ‬
‫‪٨،٤‬‬

‫�� ���م�ا ر‪.‬‬ ‫ع��لي��ك‪�� � .‬سر �ِم�� � ر�ِ�د ا ِد طر��ك � �لي��ك‪�� � .‬س��� � �س�ِ���ا � ا ج�وا ِد فِ�ي ا �ل��مِ���ض‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫فِ إِ‬ ‫ع ِ‬
‫َ َْ نَخَ ْ أَ نَُّ غَ َّ َ َ َ َ ْ َ فَ َّ فَ َ �ثْنَ �َ ْ ُق ُ ُ ْق َةَ‬ ‫َ َق َ ٱْن َ َ َ َ‬
‫و��ا ل لِ�ب�ِ��هِ ب��د ا ر ب��د ا ر‪ .‬ول ��ل � ��ه �ر‪ .‬وط��ل� ب� ا �ل���م����ر‪��� .‬ل�بِ���ا ��ن�ر� ب���ه ر� ب���� ‪1‬‬
‫ِ‬
‫َ أَ نْ َ َ ّ َ ُ ََ‬ ‫ِ ِ م‬
‫كا دَ ُ�ْ �فُ ‪ ٢‬ا �ْ�ل�َ ْ‬ ‫ن‬ ‫ْ أَ ْ َ َ نَ ْ تَ ْ ُ ُ َّ َ َ ُّ َّ‬
‫ال��عي���ا ِد‪ .‬و�����س����ط�ِ�ل�ع�ه بِ�ا �ل��ط�لا ئِ�ِ ا�ل ا د‪ � .‬ل � �ه ا ��ل��ه�ا ‪� .‬‬
‫ع و رو ِ إِ ى َ� رِم � أَر و ْ ج ر�أَ يوِم‬
‫ْ ْ َ ُق تُ ْ َ‬
‫�ص‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫� ت شّ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ نْ َ ُ ف�ََ َّ َ َ أَ َ ُ نْت �ظَ‬
‫ل �‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫ي����ه�ا ر‪� .‬ل�م�ا ط�ا ل � �م�د الِا ��ِ���ا ر‪ .‬ولاح� ا �‬
‫� ل����َ��م�� َس فِ�ي �ط��م�ا ِر‪�� .‬ل��َ َ� ح�ا بِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ‬
‫نْ َ ْ ن �زَّ َ نَ ََ نَ نّ َّ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َّ ْ َ‬ ‫ْ ُ ْ َ َتَ َ َ ْ نَ‬ ‫َق ْ تَنَ َ ْنَ‬
‫�‬ ‫ل‬‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ا�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫ل‬‫�‬‫ح‬ ‫ا�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫ي‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬
‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫ل‬‫�‬‫ه‬‫���م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫��د ���ا �ه��ي�� فِ�ي � ةِ و‬
‫ا‬‫�‬
‫ر�ج ل‬ ‫وب‬ ‫فِ�ي ر ةِ إِ ى‬
‫َ َ ْ ُ ََ َ ْ َ َّ َ‬ ‫َ نَ ف�َتَأَ َّ ُ ظَّ َ‬
‫�ل�����ع� ن�‪َ .‬ولا ت��لووا ع��لى �خ��ض���ر ِاء ا �ل�د �م� ن�‪.‬‬ ‫�م�ا �‪� ��� ٣.‬ه ب��وا �ِل�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫�زَ ْ َق ْ َ� َ‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫� َّ َ ْ ت ف�َ َ َ ْ تُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ت‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ح�دِ�جَ َرا ح��لت� ‪َ .‬و� �‬ ‫َ َن َ ْ تُ أَ ْ‬
‫�����ت� ب�‪.‬‬ ‫� � ب�ا ���ي ٍ�د ��د �ك‬ ‫ح���م�ل ِ�لرح��ل� ‪ .‬و�ج �د‬ ‫�� �� ل�‬ ‫و���ه���ض‬
‫ِ ِ�ي‬ ‫ِ ِ�ي‬
‫‪٩،٤‬‬
‫ََ ْ �قَ تَ‬
‫�‬
‫�‪.‬‬ ‫ع��لى ا ل�� بِ‬
‫�‬‫��‬

‫َ ً َ ُ َ ً ُ نَ ْ َ �َ ْ‬ ‫َ َ ْ ََ‬
‫���ي�ا �م� ن� �غ�د ا لِ�ي ����س�ا ِع�د ا و�م����س�ا ِع�د ا د و� ا �ل �����ب����شر�‬
‫َ َ‬ ‫َ‬
‫�ْ َ َ نْ أ نَّ �َ أَ ْ تُ َ �َ نْ َ َا أ ْ أ �َ ْ‬ ‫َ تَ‬
‫لا ���ح����سب��� � �ي ��ن� �ي‍ ‍��ك ع�� م�ل ٍل و ���شر�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َّ نْ إِ�ذَ َ َ ٱ نْ�َ �َ ْ‬ ‫نَّن ُ �ذْ َ ْ أَ �زَ ْ‬ ‫ٰ‬
‫�ك��� ���م� �ل�م � ل �ِم���م�� � ا ��ط��عِ� � � �����ت����شر�‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬
‫م‬ ‫ِ ِ�ي‬
‫ُ َ فَ‬ ‫َق َ فَأَ �ْ َأْ تُ َْ َ َ ةَ ْ �قَ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ نَ َ َ َ فَأُ ْ‬
‫بِ خ�را �تِ���هِ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫كا � �عت��� ب�‪ �� �� .‬ب��وا‬
‫ع‬
‫جِ‬ ‫��ا ل �� ��ق�ر� � ا �جل����م�ا ع�� ا �ل�� ت��� ب�‪�� .‬لِي��ع��ذِ ره �م� ن� �‬
‫َ ْ َ ٱ ْ َ ض َ َ َّ‬ ‫آ فَ ثُ َ َّ َ َ َّ‬ ‫تَ ََ�ذُ‬
‫َو��ع ّو وا �ِم� نْ� � �تِ���هِ‪ � ّ� .‬ن�ا ظ���ع ن���ا‪َ .‬ول ْ ن��د ر �م� ن� � �عت���ا �� �ع ن���ا‪.‬‬
‫م ِ ِ‬ ‫م إِ‬

‫ن‬ ‫ف ق‬ ‫ف ُ ُ فُ‬ ‫أَ َّ‬


‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪�ِ � :‬ه�ل��ة‪ ٢ .‬د‪ :�� ،‬ج�ر��‪�� :�� ٣ .‬د �م�ا �‪.‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ �ْل�َ َ ُ‬
‫��خ�ا �ِم��س��ة ‪1‬‬ ‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا‬

‫�َ َ ُ َ‬ ‫َ َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ َ َ ْ تُ ْ ُ فَ َ َ أَ ُ َ �ذُ َ َ ْ‬


‫�و� ةِ�� �فِ�ي ��ليْ��ل��ةٍ � ِد ي�����م�ه�ا و �ل ْون�ي�� ن�‪َ .‬و��ق��مر�ه�ا‬ ‫ح�ا ر� ب�� �م�ا ��ا ل ��س���مر� �ا �ل ك‬ ‫ح���كى ا �‬ ‫�‬
‫ّ‬ ‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ْ َُْ ن َ َ ُ فْ �قَ �غُ�ذُ َ ن َْ ن َ َ َ َ َ‬ ‫ََ ْ‬
‫‪١،٥‬‬
‫�ْ َ نَ �ذ ْ َ نَ ْ ن‬ ‫حبُ��وا َع��ل ��س‬ ‫������ت�عو� �م� ن �جل�ي���‪� ٢.‬م ر��� �� � وا ��� ب��ا � ا �ل��ب ي���ا �‪ .‬و��س‬
‫ح ب���ا � ي�ل ا �ل������سيَ���ا ِ�‪.‬‬ ‫ى‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫بِ لِ ِ‬ ‫�ك ِي�ذٍ َِ� ٍ ع ةٍ‬
‫�َ فَّ �ظُ نْ ُ َ َ ُ ا� َّ� قُ َ َ َ ُ َ ْ‬ ‫َ َُ‬
‫ح��ف���ظُ�� �َعنْ���هُ َولا ي�ت�‬
‫ْ ّ َ نْ ُْ َ‬
‫�َم�ا ����ي�ه� � لا �م� ي�‬
‫ي� � ��ليْ��هِ َولا �ي�ِ��مي���ل �ع ن���هُ‪.‬‬ ‫ح������ �ِم���ه‪ .‬و�ي�ِ��مي���ل لر ��‬ ‫�‬ ‫فِ إِ �‬
‫إِ‬ ‫فِ‬
‫َ‬ ‫فَٱ ْ تَِْ َم نَ َّ َ ُ َ أَ نْ غَ َ َ ْ �قَ َ ُ َ �غَ َ َ َّ َ ُ فََ َّ َ َّ قَ َُّْ ْ‬
‫�� ����س����هوا �ا ا �ل��س���مر‪ � .‬لى � � � ر ب� ا �ل�����مر‪ .‬و ��ل� ب� ا �ل���س�هر‪�� .‬ل�م�ا رو� ا �ل��لي��ل ا ��ل��ب �هِ�ي ُ‪.‬‬
‫م‬ ‫َْ أَ ةَ ُ ْ َ ْ ثُ َ َ َ ْ َ َ َّ‬ ‫إِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ َّ‬
‫�ف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫ة‬
‫��� �م����ست��� ِت����حٍ ‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ّ‬ ‫ت‬
‫� ن�ب�� � �م��س�� ن������حٍ ‪� .‬م ���لت���ه�ا �ص �ك‬ ‫ا‬
‫�‬‫َ‬
‫�‬ ‫َول ْ ي�بْ� قَ� � لا ا ��لت���ْهو�ي�ُ‪�� .‬س�ِ��م�ع ن���ا �ِم� نَ� ا ب�‬
‫�ل‬
‫َ‬
‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ �م‬ ‫إِ‬ ‫م‬
‫ف�َ �قُ ْ نَ َ ن ْ ُ َُّ � َ ْ ْ ُ ْ َ َّ‬
‫�� ��ل��ا �م�� ا �ل���م��ل فِ�ي ا �ل��لي��ل ا �ل���م�د ��ل�ه� ‪.‬‬
‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫َ َِ م‬
‫ف �قَ‬
‫��� �ا ل‬
‫َ أَ ْ َ �ذَ ٱْ َ ْ َ ُ َ َّ َ َ ُ َ َ ُ ُ َّ‬
‫‪٢،٥‬‬

‫ي�ا � �ه�ل ا � �ل���م�غ� ن�ى ُو���يت����� ْم �����ش�را َولا �ل���قِ�����يت����� ْم ���م�ا ب����قِ�����يت����� ْم �����ض�را‬
‫قِ‬
‫َ �ذَ َ ُ ْ �َ ثً ُ �غْ َ َّ‬ ‫َق ْ َ فَ َ َُّْ ٱ َّ ٱ ْ َ َ َّ‬
‫�م �����ش���عِ� ���ا ����م� ����ب�را‬ ‫������ف ���ه�را �إِ لى را ك�‬ ‫��د د �� ا �ل��لي��ل � �ل��ذِ ��ي � ك‬
‫ع‬
‫أَ ��َ �فَ َ َ َٱ ْ َ َ َّ َ تَّ ٱ نْ�َ نَ ُ ْ �قَ ْ � �فً ُ ْ ��َ َّ‬
‫ح� � �����ث� م‬
‫���ح� و���قِ� �ا �م���ص��ف�را‬ ‫� ��خ�ا ���سِ� � �ا ٍر �ُ�ط�ا ل و� ����سب������ط�را � ى ى‬
‫نَ ٱ فْ�َ َّ َ �َ ْ َ َ � نَ َُ ْ ُ ْ َ َّ‬ ‫ْ َ َ ْ أ فْ‬
‫�م ����م�ع����ت�را‬ ‫�ِمث���ل ِ�ه�لا ِل ال��� ِحي��� � ����ت�را و��ق�د ���ع�را �فِ� ���ا ء ك�‬
‫قِ‬
‫َ أَ َّ ُ ْ ُ نَ ْ أَ نَ ُ َّ َْ � ً َ نْ ُ ْ َ ُ ْ تَ ��َ َّ‬
‫�م و�م����س����ق�را‬ ‫و� �م��ك��م د و� ال� �ا �م ��ط�را ي�ب��� قِ� �ر�ى و�م�� ك�‬
‫ِ‬ ‫غِ�ي‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫�َ ُ نَ ُ ْ �َ ْ �� ً �َ نُ ً ُ َّ َ ْ ضَ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ أ َ َّ‬
‫ا ��ي�ر��ى بِ����م�ا � ح�لو لى و�م�ا � ���م�را‬ ‫�م �����ضي����ف�ا ��ق��و���ع�ا ��ح�ر �‬ ‫��ف�د و� ك�‬
‫ََنْ�َ ن َ نْ ُ ْ َ ُ ُّ ْ َّ‬
‫�م ي������ن� ث� ا �ل ���� �را‬ ‫وي������ث� ����ع�� ك�‬
‫بِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ َْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ‬ ‫َق َ �ْلَ ثُ ْ ُ َ َّ فَ َ َّ َ َََ ُ �ذُ َ نُ ْ‬
‫� ب� ن� �ه�م�ا ��ل�م�ا �خ ��ل��ب ن���ا ‪� ٣‬بِ�ع� وب� ةِ�� ���ط���قِ�هِ‪َ .‬وع�ِل�م ن���ا �م�ا َوراءَ ب�رقِ��هِ‪ .‬اِ ب�ت��د رن�ا‬ ‫��ا ل ا �‬
‫ح�ا ِر‬
‫ْ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬
‫َ ُق نَ ْ�غُ َ َ َّ َ َّ َ َ ُ َّ َ َت َ َّ فَ �قَ َ َّ ْ فُ‬
‫‪٣،٥‬‬

‫�‪ .‬و���ل��ا �ِل��ل��لا �هي���ا �هي���ا‪ .‬و�ه��ل �م�ا ���هي���ا‪� ��� .‬ا ل ا �ل���ض‬
‫َتََ�ق ْ نَ ُ تّ ْ َ‬
‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫فَ�ت��ْ�� َ ا �ْ�لَ‬
‫�� ي���‬ ‫ِم‬ ‫بِ‬ ‫ا‬‫�‬‫ح‬ ‫ر‬ ‫��‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫بِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬
‫ح ب بِ‬‫�‬
‫م‬
‫ف ََْ‬ ‫َُ‬ ‫َُ‬ ‫ُ َّ � �ف َ �ْ َ‬ ‫تُ ْ فُ‬ ‫م�� ق �ه�ا � ش‬
‫�ُو�يّ����ة‪� ٢ .‬ف�ي ��‪� :‬جل�ي�� ن�‪ ٣ .‬د‪:‬‬
‫�ُو�يّ����ة‪ ،‬و �ف�ي د‪ :‬ا �ل ك‬
‫ا �ل ك‬ ‫م��� ��س‪�� :‬عَر�� �ا �ل ك‬
‫�وفِ�ي�� ةِ��‪ ،‬ف�ي �‪ :‬و ه�ي‬
‫ش‬
‫‪� 1‬ف�ي �ه�ا � � � و‬
‫ٍ‬ ‫فِ‬ ‫فِ‬ ‫بِ‬ ‫ُ ْ‬
‫�خ� بِ����لن��ا‪.‬‬

‫‪23‬‬ ‫‪23‬‬
‫أَ نْ َ تَتَّ �ذُ ن َ ًّ َ َ‬ ‫َ َّ أَ َ َّن �ذَ َ ُ ْ َ تََ َّ�ظْ تُ َ ُ ْ أَ ْ تَ َ َّ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ن‬


‫كلا‪ .‬ولا‬ ‫�� و �ِ�ي �‬ ‫�� ���م��وا لِ�ي � � لا خِ‬ ‫وا �ل��ذِ ��ي � ح��ل� راك‪ 1.‬لا ��ل�م�� �� بِ�����قِراك‪ � ٢.‬و ����ض‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ِ�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫تََ شَّ ُ أَ ْ أَ ْ ً فَ ُ َّ أَ ْ َ َ َ ت آ َ َ َ َ َ تْ ُ َ َ َ شَ ُّ‬
‫آ‬
‫�� ي���ا �فِ�‬ ‫كل‪ .‬و���ر ال� �ض‬ ‫�ر�م���ه �م�ِ �‬ ‫كل‪ .‬وح‬ ‫� ال�ِ �‬ ‫كلا‪� ٣.‬ر ب� �ك�ل��ةٍ �ه�ا �ض‬
‫�� �‬ ‫�������موا لِ��ج ��ل � �‬ ‫ج�‬
‫ِ‬ ‫ِ�ي‬
‫ُ ُ ً أَ �ذً َ ْ َ ُ ْ أَ ْ َ‬ ‫َآ �ذَ ْ ُ فَ‬ ‫َ نْ َ َ تَّ ْ فَ‬
‫� ي���‪َ .‬و�خ����صو�ص�ا � �ى �ي�عت��� قلِ� �ا ل��ج���س�ا ‪.‬‬ ‫�� لِ��ي��‪ .‬و� �ى ا �ل���م����ضِ‬ ‫�م� ��س�ا ا ��ل� ك�‬
‫ِم‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� م‬
‫َ َ َ ُ ُ �خَ ْ ُ ْ َ شَ َ َ ُُ‬ ‫ْ َ ثَ ٱ ّ‬ ‫َ ْ أ ْ �قَ َ َ َ‬ ‫ُْ‬
‫َو�ي��ف������ � لى ال���س� �ا ‪ .‬و�م�ا قِ�ي���ل �فِ�ي ا �ل���م���ل � �ل��ذِ ��ي ��س�ا ر ��س�ا ئِ�ره‪ .‬ي��ر ا �ل�ع����ا ِء ��سوا �فِره‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِم‬ ‫ضِ�ي إِ‬
‫ّٰ ُ َّ َّ أ نْ تَ َ نَ ُ‬ ‫ش‬ ‫َّ ُ َ َّ َ تَّ َ شَّ َ ُْتَ نَ َ أَ ْ ُ َ ْ ٱ َّ ُ ْ‬
‫ِ�ي ‪ ٤.‬ا �ل���ل�ه�م �إِ لا � � ����قِ�د �ا ر‬ ‫كل ا �ل��لي��ل � �ل��ذِ ��ي �ي�ع���‬ ‫� لا ��لِي��ع���ج��ل ا ��ل��ع��� ‪ .‬ويج������ ب� � �‬
‫ِ‬ ‫�ي‬ ‫إِ‬
‫�ْلُ َ تَ�ُ َ ُ نَ ْ ُ ُ‬
‫حول د و� ا ��ل�ه���ج�و ‪.‬‬ ‫ا ج�و ‪ .‬و�‬
‫ع‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫�َق َِ ف�َ َ أ نَُّ أ ْ َ ََ َ َ تنَ ف�َ ََ َ نْ �َق ْ َ َ تنَ َ َ َ َ أ نّ آ نَ ْ نَ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�� ��ه � ط�ِ�ل ‪ ٥‬ع��لى � را د ِ���ا رمى �ع�� و��سِ �ع���قِ ي���د ِ���ا‪ .‬لا ج�ر � �ا ‪����� � ٦‬س���ا ه‬ ‫�ا ل ك�‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ َّ أ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ أ �ذْ َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫‪٤،٥‬‬

‫ل���ْط‪� َ .‬أثْ�ن�َ�ْن��َ�ا ‪َ ٧‬ع��َ �خُ��لُ� �هِ ‪ ٨‬ا �ل��َّ��سْ����ط‪َ .‬‬ ‫َّ‬


‫ك‬ ‫�‬ ‫ح�ض��َ ا �ل�غ�� ا �م�ا ‪َ .‬‬
‫ا�ج‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫��ٱ �لْ��تِ�زَا ا � ش‬
‫و ى‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫‪٩‬‬ ‫بِ و‬ ‫بِ ِم رِ و �ي ى �قِ‬
‫َْنَنَ َّ َ َ تَأَ َّ ْتُ ُ فَ�إِ�ذَ ُ َ أَ ُ �زَ ْ فَ �قُ ْ تُ َ ْ َ ْ ن ُ ْ َّ ْ فُ َْ ُ‬
‫�� ي��� ا �لوا رد‬ ‫� ‪ ١٠‬ا �ل���ض‬ ‫ح� ��لِ��ي �هِ�� ك‬ ‫ب���ي�����ا ا �ل��سرا�ج ‪� �� .‬م��ل��ه �� ا �هو � ب�و ���ي ٍ�د‪�� ��� .‬ل�� �لِ���ص���‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫بِ�ي‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ �غْ نَُ �َْ ُ فَ نْ َُ نْ أ فَ َ ��َ َ ُ شَّ ْ َ فَ �قَ ْ َ َ َ ��َ َ ُ شَّ ْ أَ ٱ ْ تَ َ َّ‬
‫ر‬ ‫��س‬ ‫�‬‫�‬‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫رِ ِو‬ ‫‪.‬‬ ‫ع‬‫�‬ ‫ل���‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ع ر‬ ‫�ق‬
‫��م‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬‫ط‬ ‫�د‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫رى‬ ‫�‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫ل���‬‫�‬ ‫ا‬ ‫��� � ل ر‬
‫��م‬ ‫�ق‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ب�ل ا �ل���م�� ا �لب��ا رد‪ � �� .‬ي� ك‬
‫ِ �إِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ْ َ َ َ ت َّ نَ ةُ‬ ‫ّ‬‫َ ْ ُ � نَّثْ َ فَ �قَ ْ تََ َّ َ َ ْ ُ � نّثْ فَ َ َ تْ ُحَ ّ َ ََ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ا �ل����س����‬ ‫ب��د ر ا �ل���ر�ةِ ��� �د �ب���ل��ج� ب��د ر ا �ل���َِر‪��� .‬سر� �مي���ا ا �ل���م��سر�ةِ فِ����ي�ِه�م‪ .‬وط�ا ر ِ‬
‫َّ َ ةَ ٱ ّت َ نُ نَ َ ْ َ َثَ ُ َ نَ شْ ْ �فُ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ َآ ْ َ فَ ُ‬
‫��ا �ه ةِ�� ب��ع�د �م�ا‬ ‫كا �وا �وو�ه�ا‪ .‬و �ا ب�وا � لى ���� ا �ل�� ك�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� وا ا �ل�د ع�� � ��ل‬ ‫�ع� نْ� �م� قِ����ي�ه� ‪َ .‬ور����ض‬
‫رِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِم‬
‫حت�َّ �إِ�ذَ ا �ٱ �ْ�ستَ��ْ ف�َ� َ �َم�ا �لََ�د ْ� ‪ُ� .‬ق��لْ� تُ �لَ�هُ‬ ‫َ َ ْ َ َ أَ ُ �زَ ْ ُ ٌّ ََ ْ�عَ َ َ ْ َ‬
‫يهِ �‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫�� ب� َع��لى �إِ �م�ا ِل ي��دي�هِ‪ � .‬ى‬ ‫طو و�ه�ا‪ .‬و� ب�و ���ي ٍ�د �مِك‬
‫أ ْ �فَ َ فَ �قَ َ َ �قَ ْ‬ ‫َ‬ ‫أ ْ َ َ أ ْ َ� َ ْ َ�َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ فْنَ �غَ َ نْ غَ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫�‬
‫� � �س� �ا رك‪� �� .‬ا ل ل�� �د‬
‫َ‬ ‫َِ‬ ‫� � �س���م�ا ِرك‪ � .‬و جِ ��ي ب����ةٍ ِم�� ج �ا ئِ� بِ‬ ‫� طرِ ���ا �بِ�رِ ي ب���ةٍ ِم�� را ئِ� بِ‬
‫َ َْ ََ ُ َّ ا�ؤُ نَ َ َ َ َ ُ َّ ُ نَ َ نّ نْ أ ْ�عَ َ َ‬ ‫َ َْ تُ نَ ْ َ َ‬
‫��� �ه�ا �م�ا‬ ‫� �م�ا ل ي�ره ا�لر و�‪ .‬ولا رواه ا�لرا و و�‪ .‬و� � �ِم�� �‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�م� ا �ل�ع��‬ ‫��ل‬
‫�بِ‬ ‫ج‬ ‫إِ‬ ‫ُ‬ ‫ب و� ِ َّ� �ج ئِ بِ م‬
‫ُ‬
‫آ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ف ْ َ ْ َْ ُ َ ُ ْ ف َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬
‫َ َ ن تُ ُ ْ ةَ ق ْ َ ن ت َ ْ َ‬ ‫َ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‪���� �� .‬ست�����خ� ب��رن�ا ه �ع� نْ� طر� ةِ�� �م ْر� ه‪.‬‬ ‫� ي��ر��ي � لى ب�ا � ك‬ ‫�‪َ .‬و�م��صِ‬ ‫ع�ا ي����ه ا �ل��لي��ل�� ���بي���ل � �ِ�ي��ا � ك‬
‫ِ إِ بِ م‬ ‫بِ م‬
‫َْ َْ ُ‬
‫�فِ�ي �م��سَر �م��س َراه‪.‬‬
‫ح‬
‫��ا َع�� َ �ُ �َ�س ‪ � َ .‬اَ‬ ‫ّتُ َْ ََأ نَ �ذُ ََ‬ ‫فَ �قَ َ ِ نَّ َ َ َ ْ�غَُْ َ فَ �ظَ تْ ن َ ٰ‬
‫�‬ ‫م‬
‫��� �ا ل �إِ � �مرا مِ�ي ا �ل�ر ب� ةِ��‪� .‬ل������ ���ِ�ي �إِ لى �ه��ذِهِ ا �ل��رب� ةِ��‪ .‬و� �ا و ج ةٍ وبو ى و‬
‫جِر بٍ‬ ‫َ‬ ‫نَ ��َسَ ُّ َ ََ َ‬ ‫��فُ�ؤَ أُ َّ �ُ �َ�س فَ نَ َ ْ تُ‬ ‫َ‬
‫‪٥،٥‬‬
‫أ َْ َ‬ ‫َْ َ‬
‫�ى ا �ل�د ج��ى‪ .‬ع��لى �م�ا �بِ�ي �ِم� نَ� ا �لو ج��ى‪ .‬لِ�رت�ا د‬ ‫ِ ي� ج‬ ‫��‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫ه‬‫ك ِ م وى �‬
‫���‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬

‫أَ ْنََْ ُ‬ ‫َّ‬ ‫ٱ َّ َ َ‬ ‫ف‬ ‫شَّ‬ ‫أُْ ً‬ ‫َْ ُ ْ‬ ‫�ذَ َ ُ ف �ذَ َ ُ‬


‫ع��� ‪ ، �� ٥ .‬و‪ � :‬ط��ل ‪ ٦ .‬د‪ � :‬ن�ا‪ ٧ .‬د‪� :‬ث����ي ن���ا ه‪.‬‬ ‫كلا‪ ٤ .‬د‪� :‬ي�‬ ‫‪ ٣‬د‪� � :‬‬ ‫�‪.‬‬ ‫�؛ ��‪ :‬ا رك‪ ٢ .‬د‪ :‬بِ�����قِر�ي ك‬ ‫‪ 1‬د‪ :‬ري�ْ ك‬
‫إِ‬ ‫ع‬ ‫�ي‬ ‫م‬ ‫م‬
‫فَ ََّ‬ ‫ْ م‬
‫ة‬ ‫ئ‬ ‫ن‬
‫�‪�� ،‬س‪ ،‬د‪ ،‬و �ف�ي د‪�� :‬ي�ه�����ك‪ ،‬و�ه�ي �م��ط��مو��س�� �ف�ي و‪.‬‬
‫ق‬ ‫‪ ٨‬د‪� :‬خُ��ل��ق�ه‪ ٩ .‬د‪��� :‬ل�م�ا‪� ١٠ .‬ه �ك �‬
‫���ذا ف�ي‬

‫‪24‬‬ ‫‪24‬‬
‫َ ْقَ َ ُ ْ ُ َ نَّ أَ َ ْ َ َ‬ ‫ُ �فً أَ ْ أَ ْقتَ َ َ �فً فَ َ َق ن َ‬
‫‪Maqāmah 5‬‬

‫َّ �غَ‬
‫� �‬ ‫� �ا ء ا �ل���م ك‬ ‫�‪ .‬وا �ل�������ض‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�م����ضِ‬
‫�‪.‬‬‫��ى � ب�ا ا ل�ع���ج � بِ‬ ‫� ي��َ� �ا‪ � .‬و � ���ا د ر�غِ ي��� �ا‪�� .‬س�ا �ِ�ي ح�ا ِد �ي ا ل��س�� بِ‬
‫َ‬
‫فَ ُ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ نْ َق ْ ُ َ َ‬ ‫أ‬
‫� د ا ر‪���� .‬ق��ل� ت� ع��لى ��د ا ر‪.‬‬ ‫بِ‬ ‫� لى � � َو���ف� � ت� ع��لى ب�ا‬
‫بِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫إِ‬

‫�‬
‫َ ْ ش ��َ‬ ‫َ �ْ تُ ُ � �خَ فْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ُ� َّ تُ ُ َ أَ ْ َ ٰ �ذَ ْ َ �ْ‬
‫ا ا�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�ضِ‬ ‫�‬ ‫�خ‬
‫ضِ� �ي ٍ� َ � ِل‬
‫َ ْ أ َْ‬
‫��‬ ‫�‬‫ع‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ح�����ي��ي�����م ���ي�ا ���ه�ل ���ه� ل���م�� �زِ ل و ِ م فِ�ي‬
‫��‬‫�‬‫��‬
‫�ش‬‫�‬
‫���‬ ‫ع‬ ‫ِ ‬ ‫�‬
‫�ن‬
‫َ ْ َُ‬
‫‪٦،٥‬‬
‫ن ْ ُ ً ��َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫� ْ �ْن َ‬ ‫�‬
‫�‬‫�ي‬
‫ٍل ْ ِل‬ ‫��‬
‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ط‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫�‬‫�بِ‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�خ‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫و‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫ِ��‬‫ِ �‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫��‬‫مِ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫���م�ا ِ�ع���ن�د ِ ِ �بِ ٍل‬
‫�‬
‫ي‬ ‫�‬‫��‬
‫�‬ ‫�‬‫�س‬‫�‬ ‫�‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ك‬
‫�‬
‫ِ‬
‫َ �ذَ قَ ُ �ذْ َ ْ َ ن َ ْ َ َ أ َ‬ ‫�ْلَ شَ ََ َّ َ ُ شْ تَ‬ ‫َ‬
‫ك‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�ع‬
‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫ط‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ِ ‬ ‫ح َ���ى ع��لى ا �ل��طو�ى �م����� ِ ل‬
‫�‬‫��م‬‫�‬‫��‬ ‫�و� ا �‬
‫ِل‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫�ج ِ�ي‬
‫�‬‫� نْ���� ُ ا � ��َّل���ظ� َا ا �لْ� ُ��م ْ����سَ‬
‫��‬
‫َ َق ْ َ َ ُ‬
‫�‬‫�‬ ‫د‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫ِ ‬ ‫�‬ ‫�ك�� ْ �م� نْ �َمْ �‬
‫�‬
‫ُ‬
‫�‬ ‫�ضِ‬
‫ََ َ ُ � أ ْ‬
‫ولا �ل�ه �‬
‫ب ِل‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫�جِ‬ ‫ى‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ِ � ئِ ل‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫فِ�ي‬
‫ِ‬ ‫َ ْ َ ْ َْ‬
‫�َ َ ْ ٰ�ذَ َّ ْ َ �ذْ ُ ْ َ نْ َ‬ ‫ُ‬ ‫تَ َ ْ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫و�هو �م� ن ا �ل‬
‫ع ���ع� ب� ا �ل���م������ه� ِل‬ ‫ح‍ ‍ي��ر�ةِ فِ�ي ����م�ل�م‍ ‍�لِ ��ف�ه�ل �بِ� �ه� ا ا�لر ���بِ‬ ‫�‬
‫َ ُ ُ ِ � أَ‬
‫َٱ ْ ْ ْ َ � ً ُ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‬
‫���� �ر‪ 1‬بِ� ����بِ� ����ش� ٍر و قِ �ر�ى ����م�ع������ج� ِل‬
‫�‬ ‫ي����قول لِ�ي � �ل� ���ع�����ص�ا ك و� د ����خ�لِ و� ب� �شِ‬
‫َ‬
‫قِ‬
‫َق َ فَََ �زَ َ َّ َ ْ �ذَ ٌ َ َ ْ َ ْ �ذَ ٌ َ َق َ‬
‫��ا ل � ب��ر �إِ ل�ي �ج�و ر‪ .‬ع��لي��هِ �ش��و ر‪ .‬و��ا ل‬ ‫‪٧،٥‬‬

‫َ‬
‫َ أ َّ َ ْ َ ْ� ُ� َ � أُ َّ ْ ��ُ َ‬ ‫َ ُ� �ْ �َم�� ا � �َّ ْ �ٱ �َّ � ��َ نَّ ا �لْ����� �َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ق‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ح‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫� ل��ذِ �ي ��س� قِ رى و س‬
‫��‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫و �حر ةِ ل�����ش��ي�� خِ‬
‫رى‬
‫َ‬ ‫�ج و�ج فِ�ي‬
‫�ذّ َ‬ ‫َ ْ ُ نَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫� وا �ل���م���ا�خِ �فِ�ي ا �ل� ر�ى‬ ‫�‬‫ي‬ ‫�د‬ ‫ح‬‫�َ��م�ا �ع ���ْ�ن�د �َ��ن�ا � َلِ����ط�ا ر� �إِ�ذ ا ���ع� َ ا ��سَو�ى ا �ل‬
‫�‬
‫ثَِ‬ ‫ِ‬ ‫ر ِ‬ ‫ِ قٍ‬ ‫ِ‬
‫َ ً َ َ أ ْ� ��ُ َ ُ َ َّ ٱ نْ َ َ‬ ‫َ نْ نَ فَ �َ �ْ ُ ْ َ َ‬ ‫َ َ ْ فَ َ ��ْ‬
‫�ر�ى طو�ى ���ب�ر�ى � ع���ظ��م�ه �ل���م�ا � � ����ب�ر�ى‪٢‬‬ ‫������ي� �ي���ق�ر��ي �م�� ����ى ع���ن�ه ا �ل ك�‬ ‫و�ك‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ْ تُ َ � َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ �ذ‬ ‫� َ �َ َ‬ ‫َ‬
‫��ف��م�ا ��ت�ر�ى فِ���ي���م�ا ك�ر� ���م�ا ��ت�ر�ى‬
‫ْ فَ قْ َ ٰ نْ َ فَتَ َ ٱ ْ ُ َ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ َ أَ ْ نَ ُ َ نْ َق فْ َ ُ نْ‬
‫��� ي�ا �ى �م�ا � ��س���م�ك‪.‬‬ ‫�‬ ‫��� ��ل�� �م�ا � ��ص�� بِ����م�� ٍل ����� ‪ .‬و�م�� ٍل‪ِ ٣‬ح��ل فِ� ���� ‪ .‬و�ل ِك‬
‫�‬
‫رٍ‬ ‫�زِ‬ ‫رٍ‬ ‫ع �زِ‬
‫‪٨،٥‬‬
‫فَ �قَ ْ فَتَنَ ن فَ ْ ُ َ فَ �قَ َ ٱ ْ �زَ ْ ٌ َ َ نْ شَ أ فَْ ٌ َ َ َ ْ تُ ٰ ْ َ َ َ ةَ‬
‫��� �د ������ ����ه���م�ك‪� ��� .‬ا ل � ��س���م ���ي�د‪ .‬و�م������ِ ��ي ‪ ٤‬ي���د‪ .‬وو رد � �ه��ذِهِ ا �ل���م�د ر�‬
‫�‬
‫ِ�ي‬
‫ْ َ ن َ ْ ِ�ي فَ �قُ ْ تُ َ ُ ْ ن َ ً شْ تَ َ نُ شْ تَ فَ �قَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ أَ �خْ‬ ‫أَْ‬
‫� �ا ح�ا ِ�ع������ و� ِ�ع������‪� ��� .‬ا ل‬ ‫ن‬
‫� �م سِ�� ‪� .‬م � �والِ�ي �ِم�� ب�� ع��ب سٍ�� ‪�� ��� .‬ل�� �ل�ه د �ِ�ي � �ي���ض‬
‫َ َ �زَِ إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ع‬
‫ح� تْ َع�ا َ ا �لْ�غ�َ�ا َ � �� َ��م�ا َ ا نَ‪ً �ُ َ .‬ا �م� نْ‬ ‫أَ �خْ ََتْن أُ َّ َ َّ ةُ َ ْ َ َ ٱ ْ َ َ َّ ةٌ أ ّن َ نَ َ‬
‫���� � م رةِ بِ و � ر�ج ل ِ �‬ ‫� ب��ر�� � م�ي ب�ر�‪ .‬و�ه�ي ك� ��س����مِ �ه�ا ب�ر�‪��� � .‬ه�ا � ك‬
‫كا نَ َ�ا ���َع��ةً َع��َ �َم�ا ُ����قَ�ا ُل‪ .‬ظَ���َع� نَ‬ ‫َ َ ِ�يَ ُ َ َ �غَ َّ نَ فََ َّ آ نَ َ ْ َ ْ ثْ �قَ َ ََ‬
‫ن‬
‫�‬ ‫لى ي‬ ‫��سرا ةِ� ��سر و�ج و � ��س�ا �‪�� .‬ل�م�ا � ���س �ِم����ه�ا ال�إِ ��� �ا ل‪ .‬و � � ب قِ‬
‫َ‬
‫ف َ نْ‬ ‫ق‬ ‫ف َْ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫‪ 1‬د‪� :‬أ �ْ ش��� ْ‬
‫ِر‪« ٢ .‬و�ي�ك��… ا ن���بر �ى» ��س�ا ���ط �م� ن� ��‪� :�� ٣ .‬م ن�� ٍل‪� ٤ .‬ب� �ه��ذا ا�لر��س �ف�ي �‪�� ،‬س‪ ،‬و؛ و �ف�ي ��‪� :‬م�� ش��� ‪.‬‬
‫ِ�ئِ‬ ‫م‬ ‫�زِ‬ ‫ب‬

‫‪25‬‬ ‫‪25‬‬
‫َ نْ َ ًّ َ َ ُ َ َ ًّ فََ ُْ َ فُ أَ َ ُّ ُ َ فَُتَ َ ّقَ َ أَ ْ أُ َ َّ ْ َ َْ ْ�قَ َ َق َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ح�د ا ��لب���ل�ع‪�� .‬ا ل‬ ‫�ع����ه�ا ��سِرا‪ .‬و�ه��لّ ج�را‪�� .‬م�ا �ي�عر�� � �ح�ي �هو ���ي��و�� ‪ � � .‬ودِ ا �ل��ل���‬
‫ع م ع‬
‫�ص َ�د فَ� ن� �َع� نْ ا ��لّتَ� َ�عُّ�� � ��لَْ�� َ�صفْ��ُ‬ ‫َ َ‬ ‫أَ ُ �زَ ْ فَ َ ْ تُم َّ ْ َ َ َ ت أَ نَُّ َ َ‬
‫ا‬
‫� � ��ه و�ل ِ�د ��ي ‪ .‬و ِ�ي � ر فِ إِ ي هِ ر‬
‫َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ أُ‬ ‫ح ةِ�� ا �ل�ع�ل �م�ا ِ‬ ‫� ���‬ ‫� ب�و ���ي ٍ�د ���ع�ِل�م�� �بِ��صِ‬
‫َ‬
‫َ��د � ‪ .‬فَ���فَ����َ ص��لْ� تُ �َعنْ���هُ ���ك��د َ�مْ �ضُ �ضَ ��‪ َ .‬دُ �ُم �م��ف‬
‫� ��ةٍ‪ .‬ف����ه�ل ��س�ِ��م�ع ت�ْ ي�ا � و ل‬ ‫�ض‬ ‫و‬ ‫�‬‫�ض‬
‫��‬ ‫��‬ ‫بِ بِ ٍ ر� و� ةٍ و و‬ ‫� �‬ ‫ي َِ�ي‬
‫ِ�ي‬ ‫م‬ ‫ع‬‫ٍ‬
‫فَ �قَ َ‬ ‫ْ‬
‫فَ �قُ ْ نَ َ َ َ نْ � نْ َ ُ ُْ �َ‬ ‫أَ ْ�عَ َ نْ ٰ�ذَ ْ ُ َ‬ ‫ْال أ �ْ�لَ‬
‫�‪� ��� .‬ا ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ت‬
‫ِ م ِ بِ‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫��ل‬‫ع‬ ‫ه‬ ‫�د‬‫��‬ ‫ع‬ ‫َ �ِ‬ ‫�‬‫م‬‫�‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ّ بِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�ج‬‫�‬‫�‬‫�‬
‫ع‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫ِ�‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬‫�‬ ‫ج‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬
‫َ� ب بِ‬
‫بِ‬
‫ا‪1‬‬
‫آفَ‬ ‫فََ َّ َ ْ ُ َ‬ ‫ََ ُ َ ُ ُ نَ ْ أ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أْ َ‬
‫� الِا ت���ف� �ا �‪ .‬وَ�خ �ل�د و�ه�ا ب���طو� ال� ْورا �‪�� .‬م�ا �ُ�سي��ر �ِمث�����ل�ه�ا �فِ�ي ال���ا �‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫� ث�� تُ�و�ه�ا � �جع‬
‫قِ‬ ‫قِ‬ ‫قِ‬ ‫فِ�ي ئِ بِ‬ ‫�بِ‬
‫��اَ���ةَ َع��َ �َم�ا �َ�سَ دَ َ�ه�ا‪ .‬ثُ�َّ �ٱ �ْ�س��تَنْ����َ ْ��طنَ���ا هُ ‪َ� ٢‬ع� نْ‬ ‫فَأَ ْ ضَ ْ نَ َّ َ ةَ َأَ َ َ َ َ َ َق شْ نَ ْ َ‬
‫��‬ ‫�ل‬ ‫�‬ ‫��‬
‫�‬ ‫مَ ب‬
‫َ‬
‫ر‬ ‫� ح����ر�ا ا �ل�د وا � و� ��س�ا ِود �ه�ا‪ .‬ور ��������ا ا حِ ك ي لى‬
‫ُْ تَ ُ ٱ ْ ْ َ فََ ُ فَ �قَ َ إِ�ذَ ثَ �قُ َ ُ ْ ن �خَ فَّ ََ َّ أ نْ أ ْ�فُ َ ٱْ فَ ُ ْ َ‬
‫��� �ل � ب� ن� ‪���� .‬ق ��لن��ا‬ ‫�� ���م�ا �ت���ا ه‪� ��� .‬ا ل � ا ��� �ل رد �ِ�ي ‪ ��� .‬ع�� � � ك‬ ‫�مر�ا ه‪� .‬فِ�ي � ����ست��ِ���ض‬
‫َْ� ل�ي � َ ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ف�َ �قَ َ َ ْ فَ َ ُ ْ ُ‬ ‫أّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫نْ َ نَ َ ْ َ ن َ ٌ‬
‫�ي�� لا ي����ق نِ���ع ن�‬ ‫ح�ا ِل‪� �� .‬ا ل و�ك‬ ‫� �م� نَ ا �ل� َ��م�ا ل‪� � .‬ل��ف�ْ ن��َ�ا هُ �ل�ك � ا �ل‬
‫�‬ ‫�� �‬
‫ِ�ي‬ ‫فِ�ي‬ ‫����فِ ي���ك �ِ���ص�ا ب ِ � َ ِ‬ ‫كا � ي� ك‬
‫إِ‬
‫�ْتَ ُ �َق ْ َ ُ ُ َ ٌ‬‫ّ‬ ‫ن َ ٌ ََْ َ‬
‫�ِ���ص�ا ب�‪ .‬و�ه�ل يح����قِر �د ره � لا �م���ص�ا ب�‪.‬‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬
‫فَٱْ�َ �زَ َ نْ ُ ُ ٌّ نَّ ْ ً َ َ� َ َ ُ ّ ً فَ شَ َ نْ َ �ذ َ‬
‫ٰ‬ ‫َق َ َّ‬
‫�ر ِ�ع���د �ِل�ك‬ ‫�����ت� ب� �ل�ه �هِ قِ���ط�ا‪ ���� .‬ك�‬
‫بِ‬
‫كل �ِم���ا قِ���س��ط�ا‪ .‬و�ك‬ ‫��ا ل ا�لرا و��ي �� �ل���ت� �ِم���ه �‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫�ثَّنَ ْ ُ ْ َ َ تَّ أَ نَّنَ ٱ ْ تَ َ ْ نَ ْ �قَ ْ َ َٱ ْ تَ�قْ َ ْ نَ َّ ْ َ‬
‫‪٩،٥‬‬
‫ُّ نْ َ َٱ ْ تَ نْ�فَ َ‬
‫ح�ى � ���ا � ����س����ط��ل��ا ا �ل�� ول‪ .‬و� ����س��� �ل��ل��ا ا �ل��طول‪.‬‬ ‫ا �ل����ص�� ‪ .‬و� ��س���� �د � ا �ل� ���ا ِء ا �لو��س ‪� .‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع أَ‬ ‫فِ�ي‬ ‫ع‬
‫� شَ‬ ‫�ْ َ َ أ نْ أ �ظَ ّ تَّنْ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫�ز‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ثُ َّ نَّ ُ نَ شَ َ ْ َ شْ َّ‬
‫��� َ‬ ‫� � ��ه ����ر �م� ن و��� ا �ل��س���م ‪� .‬م�ا � ر�ى �ا ل‬
‫�‬
‫حِ ب��ِر‪� .‬إِ لى � � � �ل ا �ل���� ِو�ير‪ .‬و�ج ر‬ ‫بِ‬ ‫رِ‬ ‫ِ�‬ ‫م إِ‬
‫ُ ْ ُ ْ ُ ن ُ فَ قَ َّ�يِْ نَ َ َ َْ ةً �غَ َ تْ شَ َ ُ َ َ أ نْ شَ َ تْ �ذَ َ ُ َ َََُ‬
‫َ‬
‫�‬
‫ك‬
‫� ��ي��ا �ه�ا ��لي��ل�� �ا ب�� ���وا ئِ���ب �ه�ا �إِ لى � � ����ا ب�� وا ئِ���ب �ه�ا‪ .‬و�م�ل‬ ‫ا �ل����ص ب���� ا �ل���مِ��ي��ر‪�������� .‬ض‬
‫ح‬
‫ُ ُ ُ َ َ أَ ن ٱنْ فَ َ َ ُ ْ ُ َ ََ َّ �ذَ َّ َق ْ نُ ْ�غَ زَ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ�غَ زَ َ َ َق َ‬
‫��س�عود �ه�ا �إِ لى � ِ� � �������طر �عود �ه�ا‪ .‬و�ل���م�ا ر �ر� ا �ل��ا �ل ةِ��‪ .‬ط��مر ط��مور ا �ل��ا �ل ةِ��‪ .‬و��ا ل‬
‫ٱ ْن َ ض ْ نَ نَ�قْ ض َ َّ َ تَ َ نَ ْ تَ ن ض َّ ْ َ َ ت فَ �قَ ٱ ْ تَ َ َ تْ ُ ُ ُ‬
‫ص�د‬ ‫ا�‪� ��� .‬د � ����س ط�ا‬ ‫ا‬
‫� ���ه���� �بِ��ا �لِ�� ��بِ���� ا �ل���ص�ل �‪ .‬و���س���ِ���� ال�إِح�ا ل ِ‬
‫�‬
‫ِ َ ْ���� َرَ� � َوع‬ ‫َ‬
‫� نَ‬ ‫فَ َ َ ْ تُ َ نَ َ ُ َ تَّ َ نّ تُ ن َ ُ ف‬ ‫َ َْن ن َ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ل‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫حِي�‬ ‫��‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬‫ح‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ج‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ى �ي‬‫�س‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬‫ح‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�ج‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬‫ص‬‫�‬ ‫�كبِ ِ �ي ِ � ِي ِ� إِ ى و ِ �ي و‬
‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫��‬‫��‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫�‬‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫ُ تُ �خَ ْ ً �َ نْ �خ�ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّت ََ َق تْ أَ َ ُ َ َ ّت َ َ‬
‫ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ َ �زَ ْ َ‬
‫�ر ا �ل�عي��� فِ�ي �صر �هِ‪ .‬ب�ر��� � ��س�ا ري�ر �م��سر�هِ‪ .‬و��ا ل لِ�ي ج��ي�� ي��را ع�� ��ط�ا‬ ‫�‬ ‫�ح‬
‫ُ زِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ ُ ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ّٰ َ َ َ َ فَ ُ ُ ُ نْ ّ َ َ َ َ ََ َ ّ َ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َق َ َ َ‬
‫��د �ميْ���ك‪َ .‬وا �ل��ل�هُ �خ � لِ��ي��ف� ت� ع��ليْ��ك‪���� .‬ق��ل� ت� � ر�ي�د � � � ت���ع�ك ل��ش���ا ِ�ه�د َو�ل�د ك ا �ل ن�����جِ���ي� ب�‪.‬‬
‫ِ َ بِ‬
‫َ َ َ َ تَّ‬ ‫َ ْ َ �خْ ُ‬ ‫خ‬‫َ أُنَ ثَ ُ َ ْ َ ُ َِ�ي فَنَ�ظَ َ َ َّ نَ�ظْ َ ةَ ْ‬
‫ح�ى‬ ‫���ي���م�ا ‪ ٢‬ي���ي� ب�‪ ����� .‬ر � ل ��� ر� ا �ل��ا ِد ِ � لى ا �ل���م����د و ‪ .‬و��ض��ك �‬ ‫و� �ا فِ����ه ِ�ل ك‬
‫ع حِ‬ ‫ِ‬ ‫ع إِ‬ ‫َإِ �ي‬ ‫جِ‬
‫ثُ َ أ نْ َ َ‬ ‫ُ‬
‫تَ�غَْ غَ َ تْ ُ ْ َ َ ُ ّ ُ‬
‫� �م���ق ��لت��ا ه �ا �ل�د �مو ‪ � � ّ� .‬ش����د‬ ‫��ر�ر‬
‫ع م‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫ْ تَ َ َّ‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫‪ 1‬د‪ ��� :‬نل��ا‪ :�� ٢ .‬ا ��س��بْ���ط ن���ا ه‪�� ٢ .‬س‪ ،‬و‪� :‬ل �يك‬
‫�‪.‬‬

‫‪26‬‬ ‫‪26‬‬
‫‪Maqāmah 5‬‬
‫َ َّ َ ْ ُ ٱ َّ‬
‫َ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ تَ��َ َّ َّ َ َ َ ً‬
‫���ي�ا �م� ن� �����ظن�ى ا �ل����س�را ب� ���م�ا ء �ل���م�ا روي� ت� � �ل��ذِ ��ي روي� ت�‬
‫أَ نْ ُ َ ٱ َّ‬ ‫َ ْ ُ أَ ْ َ ْ َ َّ ْ‬
‫‪١٠،٥‬‬
‫َ َْ ُ‬
‫��خِ�� ي���ل � �ل��ذِ ��ي ����عن����ي� ت�‬ ‫�ر��ي  َو� � ي�‬ ‫�م�ا �خِ ��ل� ت� � ن� ي���س��ت��سِ� �ر �َم ك�‬
‫ٱْ‬ ‫ِ‬
‫�َ� نَْ تُ‬ ‫َ َل ل َ ٱ �ْ نٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّٰ َ َ َّ ةٌ‬
‫وا �ل��ل�هِ ���م�ا ���ب�ر� بِ���عِ� �ر��سِ�ي وا ِ�ي � ب � �بِ� �هِ � �ك����ت����ي��‬
‫َ‬
‫أ ْ َ �ْ تُ َ َ �َ ٱ �ْ تَ َ ْ تُ‬ ‫َ نَّ َ ل ف�ُ نُ نُ ���ْ‬
‫ي�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫��‬
‫�ق‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫ح‍ ‍�رٍ � � � فِ �ي� و‬
‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫��‬‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫�ب‬ ‫و�إِ ����م�ا ِ�ي ‍ ‍�و� سِ‬
‫�َ ْ تُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ْ أَ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ‬
‫ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ك‬
‫�ى ولا ��ح�ا��ك���ه�ا ا �ل ��م�ي �‬
‫��‬ ‫����ه�ا ال�����ص��م� ّ فِ���ي���م�ا ح ك‬ ‫�‬
‫ح �كِ�‬‫�ل�م ي�‬
‫عِ�ي‬
‫َ فَّ َ َ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫تَْ‬ ‫َ َ‬ ‫تَ ْ ُ‬
‫��� ��ذ ت����َ�ه�ا ُو ْ����ص�ل��ةً � لى �َ��م�ا ج�‬
‫�����ي �مت�ى ا ������شت�������ه��ي� ت�‬ ‫� ��نِ��� ي���هِ ك‬
‫إِ‬ ‫خِ‬
‫�‬
‫َ‬
‫� َ َ�َ ْ ُ‬ ‫َْ أ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ �َْ تَ َ ف�َ ْ تُ َ �َلَ َ ْ‬
‫حوي� ت�‬ ‫��ح�ا �ل� ت� ��ح�الِ�ي َو�ل�م � حو ���م�ا‬ ‫ولو ����ع�ا �����ي������ه�ا‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫��َ َ َّ �ْ ُ �ذْ َ أ ْ ف� َ مْ نْ � تُ ْ�َ �ْ تُ ْ َ�نَ ْ تُ‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫�ف���م���ه ِ�د ا ل���ع� ر � و ����س�اِح �إِ � �ك���� � ج ر م�� � و �ج ����ي��‬

‫ثُ َّ نَّ ُ َ َّ َ ن َ َ ضَ َ أَ ْ َ َ َق ْ َ�ْ َ ْ غَ َ‬


‫� � ��ه ود �ع� و�م����ى‪ .‬و� ود ���ل� ج �مر ا �ل�����ض‬
‫� �ا‪.‬‬
‫ع بِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫م إِ‬

‫‪27‬‬ ‫‪27‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����س�ا ِد ��س��ة ‪1‬‬

‫�ُ‬ ‫ْ‬ ‫نَ نَّ�ظَ ْ َ َا�غَ َ َق ْ َ َ‬ ‫�ْلَ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ �َ ضَ ْ تُ‬ ‫ََ‬


‫ح����ر� ِد �يوا � ا ��ل��� رِ بِ�ا �ل���مر ةِ��‪ .‬و��د ج�ر�ى بِ�هِ �ذِ كر‬ ‫رو�ى ا ��ح�ا ِر� ب � �م�ا ٍم ��ا ل‬
‫ََْ َ ََ أَ نَُّ َْ َْ قَ‬ ‫َْ َ �غَ فَأَ ْ�َ َ َ نْ َ ضَ َ نْ فُْ َ ن ََْ َ َأَ َْ‬
‫‪١،٦‬‬

‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� ا‬


‫�‬ ‫�‬
‫� لبر ةِ لى � م يب �‬‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫ا‬ ‫ا �لب��ل ةِ��‪ �� .‬ج �مع �م�� ح����ر �ِم�� �ر��س�ا ِ� ا �لي��را ع ةِ��‪ .‬و� رب� بِ‬
‫ا‬
‫�ْ فَ شَ َ ََ �خَ َفَ َ ْ َ َّ َ َ نْ َْتَ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ََُّ ُ ْ نْ َ َ ََ َ َّ فُ‬
‫�م� نْ� ي�ن���ق�� ال � ش����ا ءَ‪ .‬وي�ت����صر�� فِ�ي���هِ �كي�� ����ا ء‪ .‬ولا ��ل�‪ .‬ب��ع�د ا �ل��س��ل فِ�‪� .‬م�� ي���ب� ِ�د‬
‫َ ع‬ ‫ح َ َ�إِ أَ ْ َ �فْ تَ ُ َ َةً َ�ذْ َ َ َأَ نَّ ْ ُ �فْ َ ْ ُ �َّ‬
‫ٰ�ذَ ا ْال أَ ا ن‬ ‫�‬ ‫َط ����قَ��ةً غ�َ ّ اء‪ � .‬و ��� ��ر ‪ ٢‬ر��س�ا �ل�� ع� راء‪ .‬و� � ا �ل���م�� � ق �م� ن‬
‫� �ه� �و ِ�‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬‫�ت‬ ‫��‬
‫�ك‬ ‫رِي ر‬
‫بِ‬ ‫لِ� ِ �‬ ‫ي ع ِ‬
‫ن‬ ‫ََ ْ َ َ َ فَ َ َ ةَ ��َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ََ ْ أَ‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َ َ َّ َ ْ أَ َّ ََِْ ن َ ْ‬
‫ح ب���ا ِ� وا ئِ�ل‪.‬‬ ‫كا �ل�عي���ا ل ع��ل ال�وا � ‪ .‬و�لو �م�ل�ك ����ص�ا ح�� س‬
‫�‬ ‫ئِ ِل‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�� ن� �ِم� ن� � �زِ�م ةِ�� ا �ل��ب ي���ا ِ�‪� .‬‬ ‫ا �ل���مت�����م ك‬
‫ٍ‬
‫فَ َ نَ ُ ََّ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ ٌ َ‬ ‫ََ ْ ْ‬
‫��ا � ك�ل�م�ا‬ ‫ح�ا ش�����يَ����‪�ِ .‬عنْ�� َ�د �َم َوا قِ���� ا �ل‬
‫ح�ا ش�����يَ�� ةِ��‪ � .‬ك�‬
‫�‬ ‫كا نَ� �ا �ل� َ��م���ج���� ��ك�ه� �ج �ا �ل��ٌ � ا �ل‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫فِ‬ ‫ِ ةِ‬ ‫لِ سِ ل ِ س فِ�ي‬ ‫و � بِ‬
‫‪٢،٦‬‬
‫شَ َّ ْ �قَ ْ ُ � شَ ْ ْ َ نَث ُ َ ْ� َ ةَ َ نّ ْ� َ ةَ نْ نَ ْ ْ ُنْبِ�ئُ ت� ُ ُ َ ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�خ�ا �ز ر طر��هِ‪.‬‬ ‫�����ط ا �ل�� و فِ�ي ���و�طِ �ه� ‪ .‬و���ر وا ا �ل�ع���ج و� وا �ل�����ج و� �ِم�� �و�طِ �ه� ‪ .‬ي���‬
‫َّ فِ‬ ‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫م‬
‫نَ َ‬ ‫�خُ أَنْ أَ نَُّ ُ خمَْنْ قٌ � َ نْ َ َ َ ُمَْ َّ زٌ َ َ ُ ُّ ْ َ َ َنَ ض ٌ َ ْ‬ ‫تَ َ ُ‬
‫َو� ش����ا م � ����فِ�هِ‪�� � .‬ه �ر��� �لِي���ب��ا ‪ .‬و ج�ر�م� ����س��ي���م�د ا ��لب��ا ‪ .‬و �ا �بِ���� ي�ب��ر��ي ا �ل�� ب���ا ل‪.‬‬
‫َ ِ‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫بِ‬
‫� َ ت ا��زَّ َ ُ‬ ‫َ َ ا ض ٌ �َْ ا ��لنَّ َ َ فََلَّ ن�ُ َ ت ا �ْ َ �َ � نُ َ فَ َ ت ا � َّ َ� � نُ َ َ‬
‫� ل ع�ا �زِ ‪.‬‬
‫ع‬ ‫��ا ئِ �‪ .‬ورك�د ِ‬ ‫� ل��س ك‬ ‫����ن�ا ئِ �‪ .‬و��ا ء ِ‬ ‫� لك‬ ‫� �ا ل‪��� .‬م�ا ثِ���ل� ِ‬ ‫ور �بِ���� يب��� ����ض‬
‫غِ�ي‬
‫َ َ فَّ ْ ُ نَ ُ أ ْقَ َ ََ َْ َ َ َ َق َ‬
‫���� ا �ل���م���ا �زِ ‪ � � ٣.‬ب���ل ع��لى ا ��ل��ج��م�ا ع ةِ�� و��ا ل‪.‬‬ ‫وك‬
‫ع‬
‫ًّ َ َ �ظَّ ْ تُ ْ �ظَ َ ُّفَ تَ ٱ ُ‬ ‫َ َ ْ ْ ُ َ ْ ً ًّ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ‬
‫�‪ � َ .‬ف�ْت��َتّ�ْ‬ ‫�ل���ق�د �جِ���ئ ت�ْ �ش����ي ئ��ا � د ا‪ .‬و ج�رت�ْ �ع� ن� ا �ل��ق�����ص ِ�د �جِ �د ا‪ .‬و�ع����م�ُ ا �ل�عِ���ا ا�لر��ا‬
‫م‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م ِ‬ ‫إِ‬ ‫م‬
‫ْ َ ْ َ َ نْ فَ تَ َ�غ�ََ ْ تُ ْ َ ُ ُ َّ نَ ْ َ ُ ُ ََّ تُ َ َ َ ُ ُ ٱ نْ َ �قَ َ‬
‫‪٣،٦‬‬

‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬


‫� ا �ل��ذِ ي� فِ���ي�ه� �ل ك‬ ‫�فِ�ي ا �ل���مي���ل � لى �م�� �ا �‪ .‬و �م����ص� �جِ ي����ل ك‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫� ا ل�ل�د ا �‪ .‬و�َم��ع�ه�م � ��ع�� �د ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ إِ‬
‫ْ َ َ َّ تُ أَ أُنْ ُت ْ َ َ َ �ذَ ةَ نَّ�قْ م َ َ َ �ذَ ةَ �َْ َ َ ْ َ �قْ َ أْ َ �زَ تْ ُ َ َ فُ‬
‫م‬ ‫ّ‬
‫�‬
‫ح�ل وا �ل�ع�� ِ�د‪� .‬م�ا � ب�ر ��ه طوا ِر�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ا �ل���مود ا �‪ � � � .‬سِ�� ��ي�  ‪ ٤‬ي�ا ��ج �ه�ا � � ا �ل�� ِ�د‪ .‬و�موا � � ا �‬
‫بِ‬ ‫بِ‬
‫ت‬ ‫نَ ْ َ َ ت ُ َ ّ َ َ ْ ت َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ �زَ م َْ�ذَ ُ ََ ْ �قَ‬ ‫ا �لْ��قَ��َ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫��‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ا‬‫ال‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫�‬ ‫�د‬ ‫ه‬ ‫���م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬‫��‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ئِ‬ ‫ا‬
‫� ب ةِ و ِ ِ ر ِ‬ ‫ِح َ ِ � ِ ب ر ِ‬ ‫ر ِح وبر فِ يهِ ج ع ى ر ِ‬
‫ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ�قُ َ َ إِ�ذَ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ شََّ َ ْ أ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬
‫ح ةِ��‪ .‬و�ه�ل �ِل��ل� �د �م�ا ِء � ا‬ ‫ح ةِ��‪ .‬وال���س�ا �جِ�ي��ِ ا �ل���م����ست�����م��ل���‬ ‫ا �ل� ُ��م��ْ��ستَ���ع��ذ بَ���‪َ .‬وا�ل ّر�َ�س�ا � ا �ل���مو���‬
‫�‬
‫ْ ع‬ ‫ئِ ِل‬ ‫ةِ‬ ‫َ‬
‫َ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�أ ن�ْ�َعَ ا ��لنّ�َ�ظَ�� َ ‪� .‬م� نْ‬
‫َ‬
‫ل��� َوا رِد‪.‬‬ ‫ح�ض��� َ ‪� .‬غ�� ا �ل���م�ع�ا � ا �ل���م��طُ ��� ا �ل� َ��م َ ا د‪ .‬ا �ل���م�ع���ق �ل�� ا � ش‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫و ةِ‬ ‫رو ةِ و ِرِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ر ير‬ ‫ر �‬ ‫م‬
‫����ف� �ا ء‪� � ،‬ف ‪� :‬ه ا �لخ‬ ‫�لخَْ�ف‬ ‫ش �� تُ �ف‬ ‫ش ق‬
‫�ي���ف� �ا ء‪ ٢ .‬د‪ :‬ي����ق ت��ر ‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا‬ ‫د‪ :‬ا يَ و ف�ي � و �ي‬
‫�لخ‬ ‫�‬
‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا �م��� �‪ ،‬و�ه�ا �م��� س‪ :‬و��عر� ب�ا �ي��� �ا ء‪ ،‬و ف�ي‬
‫�‬
‫ع‬
‫أ نَ تُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ّ‬‫�ز‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬‫ز‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ّ‬‫�ز‬ ‫ت‬ ‫نَ‬
‫‪ ٤‬د‪��� � :‬س��ي� ‪.‬‬ ‫��� ا ل�م��ج�ور وا�ل ا �جِر‪.‬‬ ‫� ا�ل �م�ا �جِر‪ .‬و��س ك‬ ‫�ف�ي د‪ :‬و��س ك‬
‫���� ِ‬
‫م‬

‫‪28‬‬ ‫‪28‬‬
‫َ نَّ َ أَ ْ فُ آ نَ‬ ‫ْ َ أْثُ َ َ نْ ُ ْ تَ�قَ ُ ْ‬
‫‪Maqāmah 6‬‬

‫َ َ َْ‬ ‫َ تَ�قَ ُّ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬


‫�‬
‫ا �ل���م� �ور�ةِ �ع����ه�م ��لِ�� �ا دِم ا �ل���موا �ِل ِ�د‪ .‬لا ��لِ�� �دِم ا �ل���ص�ا ِد ِر ع��لى ا �لوا ِرِد‪ .‬و� ��ي ل��عرِ� ال��‬
‫َ‬ ‫إِ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ نْ إِ�ذَ أ نْ شَ َ �ش�َّ َإِ�ذَ َ َّ َ َ َّ َ َ نْ أ ْ َ َ أ �ذْ َ َ َإِ�ذَ أ ْ َ� زَ أ ْ�عَ �زَ‬
‫�م�� � ا � �����ا‪1.‬و �ى‪ .‬و� ا عب��ر‪ .‬حب��ر‪ .‬و� � � ���س�ه� ب�‪� � .‬ه� ب�‪ .‬و� ا � و ج �‪��� � .‬ج� ‪.‬‬
‫إِ‬
‫نْ َ َ َ َ َ َ َ َ ٱ ْ ََ َ َ َ َ‬
‫َو� � ب��د ه‪� .‬ش���د ه‪َ .‬و�مت�ى � �خ ت��ر ‪ .‬خ�ر ‪.‬‬
‫ع ع‬ ‫إِ‬
‫َّ �فَ‬ ‫فَ �قَ َ َ ُ نَ �ظُ َ ةُ َّ َ ن َ َ ْ نُ أُ ٰ َ ْ أَ ْ َ ن َ نْ َق ُ ٰ‬
‫��� �ا ل �ل�ه �ا ور� ا �ل�د �يوا ِ�‪ .‬وعي��� � و��لئِ��ك ال��عي���ا ِ�‪� .‬م�� ��ا ر �ه��ذِهِ ا �ل���ص� �ا ةِ�‪.‬‬
‫ِع‬
‫‪٤،٦‬‬
‫َّ �فَ ت فَ �قَ َ نَّ ُ ْ نُ َمَ َ َ قَ نُ َ َ َإِ�ذَ ش �ئْ تَ �َ ُ ض ْ‬ ‫َ قَ ُ ٰ‬
‫�‪� ��� .‬ا ل �إِ ��ه �قِر� ج��ا �لِ�ك‪ .‬و�رِ �ي� �جِ �د ا �ِل�ك‪ .‬و� ا �ِ����� ��ف�ر��‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫ص‬ ‫�‬ ‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫و�رِ�يع �ذِهِ‬
‫�‬
‫�ه‬
‫َ‬
‫نَ� ً َٱ ْ ُ ُم ً تَ َ �َع ً ف�َ �قَ َ َ ُ َ ٰ�ذَ نَّ �ْ َ�غَ ثَ أ ْ‬
‫سِر‪.‬‬ ‫� نَ���ا َلا �َ��ْ��ستَ��� ن�ْ�� ُ‬ ‫��ضِ‬ ‫���ي ب���ا‪ .‬و� د جِ���ي ب���ا‪ِ� .‬ل��ر�ى جِ���ي ب���ا‪� �� .‬ا ل �ل�ه ي�ا �ه� ا � � ا �لب���ا � ‪�� ٢‬‬
‫ي‬ ‫ر‬ ‫بِ‬ ‫إِ‬ ‫ع‬ ‫جِ‬
‫فَ�خَ َ َ‬ ‫َ تَّ ْ ي�زَ نْ َ نَ َ ْ نَ ْ َّ َ َّ ُ تََ َّ ٌ َ �َق َّ َ ن ٱ ْ تَ ْ َ �فَ نَّ َ‬
‫� �ا ِل‪��� .‬ل���ص‬ ‫� ةِ�� �م����ي��سر‪ .‬و �ل �م�� � ����س����ه�د � �ِل��ل����ض‬ ‫� ةِ�� وا �ل����قِ���ض‬ ‫وا �ل�����م���� ِ�ع���د �ا ب�ي��� ا �ل����فِ���ض‬
‫ِ‬ ‫يِ‬
‫أَ ٱ ْ تَثَ َ نَ �قْ َ ْ ت َ ن فَ َ ْ ُ �قْ �ذَ ْت َ ن فَ َ تُ َ َّ ض ْ‬ ‫َ‬ ‫نَ َّ ْ ُ‬
‫ح�ا ِ�‪��� .‬لم ي��� � بِ�ا لِا�مِ����ه�ا ِ�‪�� .‬لا ��عر��‬ ‫� �ا ِل‪ � .‬و � ��س����ا ر ��� الِا�مِ�����‬
‫ع‬ ‫ِ‬
‫�ِم�� ا �ل�د ِاء ا �ل�ع���ض‬
‫َْ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ٱ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َْ�فَ �� َ تُ ْ ض ْ َ نْ نَ َ َ نّ صِ� ف�َ �قَ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫كل � ْ�م � � �عر�ف� � َو��س‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫� �ك �ِل�ل�م�� �ا ضِ ِ ‪ .‬ولا ��ع �� �ع�� ����ص�ا ح ةِ�� ا ��ل��ا ِ ‪�� .‬‬ ‫�عِر �ض‬
‫بِ ِم‬ ‫رِ �ئٍ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫ح َّ رِ‬
‫َ َ ُ َ ُ ْ َُ َق‬ ‫ْ‬ ‫ح� ‪ .‬فَ�ت��َ ن��َ�ا َ�� ت‬ ‫ُ َ ُْ‬ ‫َ َ ََ‬ ‫ْ‬
‫� ا ��ل��ج��م�ا ع��ة فِ���ي���م�ا ي���س ب��ر �هِ ��لِ��يبُ���هُ‪.‬‬ ‫�ج‬ ‫هِ‬‫قِ��د ِح�هِ‪َ .‬و��س��ي تَ� ف��ّر�ى ا �ل��ليْ��ل �ع� نْ� ��ص ب�����‬
‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُْ َ ُ َْ‬
‫َو�ي�ع���م�د فِ�ي���هِ ت����ق �لِ��يبُ���هُ‪.‬‬
‫َّ ت فَ نَّ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ‬ ‫أَْ َ ُ �َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ أَ َ ُ ُ َ ُ‬
‫� �ل��ة ا �ل�ع���ق ِ�د‪.‬‬ ‫ح�� ج� قِ�����ص� ‪��� �� .‬ه�ا �ع���ض‬ ‫حِ��ّ��صت� ‪ .‬لِ�ر�ِمي���ه �‬ ‫ف����ق�ا ل � ح�د�هْ �ذ ُر وه � �‬
‫بِ رِ ِ�ي ْ َ �إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫فِ�ي‬ ‫م‬
‫أَ َ نَ َ َ ةَ فَأَ ْقَ َ‬ ‫�َ ُّ ْ ُ نْتَ�قَ ف�َ �قَ َّ ُ ُ � ٰ�ذَ ْ أ ْ �زَّ َ َ ةَ تَ �قْ َ �لخ َ‬
‫‪٥،٦‬‬

‫َم‬
‫وِح�ك ا �ل���م����� ِ�د‪� �� .‬ل�د وه َفِ�ي ُ�ه� ا ال��مرِ ا�ل ع�ا �م��‪ � ��� .‬لِ��ي�ُ�د اّ�وا رِ�جِ � ب�ا ��ع�ا �م��‪ � �� .‬ب���ل‬
‫ََْ ن َْ‬ ‫َ أ َ َ�ق ُ َ‬ ‫ٰ�ذَ َْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ َ ْ َ َق َ ْ َ أ نَّ أ‬
‫��ك�ه�ل و��ا ل اِ ع��لْ � ��ي � واِ�ي ‪� .‬ه� ا ا لواِ�ي ‪ .‬و� ر ح�ا ِ�ي ‪� .‬ا ل��ب ي���ا ِ� ا ح�اِ�ي ‪.‬‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ع��لى ا �ل �‬
‫بِ‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ َ َّ َ َ‬ ‫َ َ �ذَ ت َ‬ ‫ََ‬ ‫�����ْ�ن� تُ �أ ��ْ��ستَ���ع�� نُ َع��َ تَ����قْ �ي� �أ َ‬ ‫َُ‬
‫� ي� ِ�د ��ي ‪� .‬م قِ��ل ةِ�� ع�د ِد ��ي ‪.‬‬ ‫ا‬ ‫��‬‫ع‬‫�‬‫��س‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫و�ك‬
‫ع‬ ‫ِ ي� ى ِو� ِم ِ �ي َ فِ�ي ب ِ �ي بِ َ ةِ ِ‬
‫َ َ ُْ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َْ‬ ‫أ‬ ‫ّ ُْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬‫َ َ َ �ذ‬ ‫ََ ّ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف��ل�م�ا ث����ق�ل ح�ا �ذِ ��ي ‪َ .‬ون����فِ�د ر ا�ذِ ��ي ‪� � .‬م���مت���هُ ‪ِ� ٣‬م� نْ� � ر�ج �ا � ‪� .‬ر�ج �ا � ‪َ .‬ود �عوت��هُ ل ع�ا د ةِ�‬
‫ْ �إِ‬ ‫ئِ�ي بِ ئِ�ي‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََْ‬ ‫َ َ ََْ ٱ‬
‫ُر َوا � َو� ْر َوا � ‪ .‬ف����َه ش�� ّ �ل�لو ف��ا د � َو� ْرتَ�ا َ ‪َ .‬و�غَ�د ا �ا ل ف��ا د � َو َرا َ ‪�� .‬ل�م�ا � ����ست��� ن�ت��هُ �‬
‫�ذ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ف‬
‫فِ�ي‬ ‫بِ �إِ ةِ ح‬ ‫ح‬ ‫� ِ ِ ةِ‬ ‫ئِ�ي إِ ئِ�ي‬
‫َق َ َق ْ أَ�زْ َ ْ تُ أَ نْ َ أُ�زَ َّ َ َ َتَ تً‬ ‫ْ‬
‫كا �ه� ا �ل���مَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا �لْ� َ��مَ ا ‪ � .‬لَ ا �ل���مَ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ِرا ِ ‪�� .‬ا ل ��د � �م�ع�� � � لا � ود ك ب���ا �ا‪.‬‬ ‫�‬
‫ر ِح إِ ى ر ِح ى ِ ِل‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬
‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫ح‬
‫َ َ أَ ْ َ َ َ َ شَ تَ تً أَ ْ تُنْ شِ�ئَ أََ َ ٱ ْ ت َ َ َ َةً تُ ُ َ شَ ْ َ َ َ ُ ُ فُ‬
‫�ر و��‬ ‫ح�ا �ِل�ك‪ .‬ر��س�ا �ل�� �ودِ ��ع�ه�ا ���ر ح�ا �ِل�ك‪ .‬ح‬ ‫ولا � ج��م �ل�ك ��������ا �ا‪ � .‬و ����� � �م�ا � ر �‬
‫�‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ع‬
‫َ‬
‫� ْ نَ َق ُّ َ َق ٱ ْ تَأ ن ْ تُ‬ ‫ْ َ َ َتَ ْ َ َ ُ ُّ َ نَّقْ ُ َ ُ ُ فُ ْ أ خْ َ ْ ُ ْ َ‬
‫�ر و�� ال��ر�ى لم �ي�ع���ج ���م�� ���ط‪ .‬و� ِ�د � ����س��� ���ي��‬ ‫� ح�د �ى ك�ِل�م�� �ي�� �ه�ا �ي�ع����م�ه�ا ا ��ل�����ط‪ .‬وح‬
‫إِ‬
‫أَ ُْ‬ ‫�؛ �ف ‪ :‬ا � ُ�ل��غ��ا ث‬
‫�غ ث‬ ‫أ نش أ‬ ‫ق‬
‫�‪ ٣ .‬د‪� � :‬م���مت���ه‪.‬‬ ‫‪�� ،� 1‬س‪ ،‬د‪ ٢ . ����� � :‬د‪ :‬ا ��ل�بِ��ا � ب‬

‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬
‫َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ََ �ن َ� ْ لً ف�ََ أ َ َ �َق ْلً َ نَ َّ ْ تُ � ْ � َ نَ ةً ف�ََ ٱ �زْ َ َ َّل نَ ةً َٱ ْ تَ َ نْ تُ‬


‫�ِر�ي ����س����‪� .‬م�ا � د ا د �إِ ا ���سِ�����‪ .‬و� ����س���ع����‬ ‫ب�ي��ا حوا‪� .‬م�ا � ح�ا ر وا‪ .‬و���ب �ه�� فِ ك�‬
‫ِ�ي‬
‫فَ ُ ٌّ نْ ُ ْ َق َّ َ َتَ َ فَ نْ �ْ تَ َ َ ْ تَ َ نْ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫�قَ َ ْ ُ �َّ‬
‫�����ن�� �ص�د �ع�� �ع�� و�ص��فِ�ك‬ ‫��ل �ِم����ه� ���ط� ب� و �ا ب�‪� � �� .‬ك‬ ‫����ت�ا �‪ � .‬ك�‬
‫بِ��� �ا ِط ب�� ةِ�� ا �ل ك ْ بِ‬
‫َ �إِ‬ ‫ُم‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫�����ن� ت� �ِم� نَ� ا �ل���ص�ا ِد قِ�ي�� ن�}‪.‬‬
‫��َ أ ت آ َ نْ �ْ َ‬
‫� ب�� ���ي��ةٍ � � �ك‬ ‫�‬‫�ف‬ ‫{‬ ‫‪.‬‬ ‫�ا �ْ�ل�َ� �� ن‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫بِ ي �قِي ِ‬
‫فَ �قَ َ َ ُ َ �قَ ٱ ْ تَ ْ َ ْ تَ َ ْ ُ ً َٱ ْ تَ ْ �قَ ْ تَ أُ ْ ُ ً َأَ ْ َ ْ تَ ْ �قَ ْ َ َ َ َ‬
‫�وب�ا‪ .‬و� �ع��ط��ي�� ا �ل�� و��س ب�ا ر �ي� �ه�ا‪.‬‬ ‫��� �ا ل �ل�ه �ل�� ِ�د � ��س����س�ع��ي�� �ي�ع ب��وب�ا‪ .‬و� ��س����س� ��ي�� � ��س ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫َأَ �ْ �زَ ْ تَ َّ َ َ ن َ َ ثُ َّ فَ َّ َ َ ْ�ثَ َ ٱ ْ تَ َ َّ َق �َ‬
‫‪٦،٦‬‬
‫� تَ ُ َٱ ْ تَ َ َّ �قْ َ�تَ ُ َ َق َ أ قْ‬
‫�‬
‫ل‬
‫و ل ِ�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬‫��‬
‫ح‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬
‫و ��س ر ِ ��‬‫�د‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬ ‫��‬
‫ح‬ ‫�ر ري� ���م�ا � ����س�����ج� �م �رِي‬ ‫و� ��ن� �ل�� ا �ل�د ا ر ب�ا ِ���ي �ه�ا‪ � � .‬ك�‬
‫� �ُ ْ‬ ‫َ َ َ َ َ�خُ�ذْ أَ َ َ َ م َٱ ْ‬
‫د وا ت��ك‪ 1.‬و � � د ا ت��ك‪ .‬و� �ك����ت� ب�‪.‬‬
‫ْ َ َُ ثََّ تَ ّٰ ُ َ ْ ش َ ُ ُ َ َ نُ َ ُّ�ؤْ ُ غَ ض َّ َّ ْ ُ َ �فْ َ َ ُ َ‬
‫ح��سودِ ك‬ ‫�ر ��ب��� ا �ل��ل�ه �ج ��ي��� ��س�عود ك ي� ي��‪ .‬وا �ل�ل ����� ا �ل�د �هر �ج��� � ن� �‬ ‫ا �ل ك�‬
‫ُ م‬ ‫ِ �زِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫فُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ �َ ُ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ ش نُ َ ْ َ ُ ُ ُ َ � ُ ْ ُ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫� ي���‪.‬‬ ‫� ي�� ف�‪َ .‬وا �ل� َ��م�ا ح� ي�‬ ‫��ضِ‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ِل ي‬ ‫�‬‫ح‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫�‬
‫ح‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ي� ِ���ي���‪ .‬وال�ر وع ي���ثِ��ي� ب�‪ .‬وا ل���م�عِو خِ �ي ب و‬
‫ي‬ ‫ر‬
‫ِ ل خِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ح� ُ ‪����ُ ٢‬قْ� � ‪ َ .‬ا �لْ�َعَ��ط�ا ءُ ُ�ن��ْ���� ‪ َ .‬ا �ل�� َمِ��ط�ا �ُشْ������� ‪ َ .‬ا �ل ّ�د َع�ا ءُ‬ ‫َ �ْ َ‬ ‫َ َّ ْ ُ ُ�غْ‬
‫ي جِ�ي و‬ ‫ل‬ ‫ي جِ�ي و‬ ‫ي �ذِ �ي و‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫وا �ل��س���م��ح �ي� �ذِ �ي و ِ‬
‫�‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� َ �غَ ٌّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫ْ َ ُ ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ ُ ُْ‬ ‫َ‬
‫ح ْر�م ةِ�� ��ي ‪.‬‬ ‫ي���� ‪َ .‬وا �ل� َ��م�د ي�ن��� ‪َ .‬وا �ل��ح�ّر ي ج��� ‪َ .‬وال �ل��ط�ا ط ي خ��� ‪َ .‬و� طَرا ُ �ذِ � ا ل�‬
‫َ زِ �يُ َّ َح �ي َ َ َ َ َّ‬ ‫�إِ‬ ‫زِ �ي‬
‫َ َمََْ ةُ َ ن آ َ َ غْ ٌ َ َ ضَ نَّ َّ �غَ‬
‫ح قِ�ي‬ ‫قِ�ي‬
‫ن‬ ‫ز‬ ‫خ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫�غ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ن‬
‫�� ِ��ي���‪ .‬ولا ��� � لا‬ ‫حر�م�� ب�� ال��م�ا ِل ب��� ‪ .‬و�م�ا ���� � لا � بِ��ي���‪ .‬ولا بِ��� � لا �ض‬ ‫و�‬
‫إِ‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬ ‫�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫ََُ‬ ‫آ َ ُ َ تَ ْ‬ ‫َ ٌ َ َ َق َ ض َ َ َ تَ ٌ َ فَ َ ْ ُ َ َ‬
‫�ش����قِ�يّ ‪ .‬ولا � ب������ را ح�هُ ����قِ�يّ ‪َ .‬و�م�ا �ت�ِ�ئ َوع�د ك ي����فِ�ي ‪َ .‬و� را�ؤ ك � ش�����فِ�ي ‪َ .‬و ِ�ه�لا �ل�ك‬
‫َآَ �ؤُ َ تُ�غْ ن َأَ ْ َ ا�ؤُ َ تُ �ثْ ن َ ُ َ ُ َ ُ �فْ ن َ ُ �ؤْ َ ُ َ‬ ‫ْ َ ُْ‬ ‫ُ‬
‫ح��س�ا �م�ك �ي�� � ‪ .‬و��س د د ك‬ ‫�ي���� ‪َ .‬و ِح�ل�مُ�ك �ي غ������ ‪ .‬و� لا ك ��� ‪ .‬و� ع�د ك ��� ‪ .‬و�‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ضِ�ي‬ ‫ضِ�ي‬
‫ُ �قْ ن َ ُ َ ُ َ َ�ْتَن َ َ ُ َ َ �قْ تَ ن َ َ َ ُ َ ُ ثُ َ َ َ �ؤُ َ تَ ثُ‬
‫� �ل�ك ي ج���� ‪ .‬و�م�ا ِد ح�ك �ي�� ��� ‪ .‬و��س���م�ا ح�ك �ي�غِ���ي��‪ .‬و��س���م�ا ك ��غِ���ي��‪.‬‬ ‫�ي�� � ‪ .‬و�موا صِ‬
‫ِ�ي‬ ‫ُ ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫ٌ‬ ‫َ َ ُّ َ َ ض ُ َ َ ّ َ َ ض ُ َ ُ �ؤَ َّ ُ َ شَ ْ خٌ َ َ� ُ ف�َ ْ ٌ َ َْ َْ قَ َ ُ �ش�َ ْ‬
‫��ا ه �ي ء‪ .‬ول ي�ب�� �ل�ه ��ي ء‪.‬‬ ‫ود رك ي����فِ��ي����‪ .‬ورد ك �ي�غِ���ي����‪ .‬و�م �م�ل�ك �������ي�� ح ك‬
‫م‬
‫أَ َّ َ �ظَ ّ ْ ُ ُ َ ُ َ َ َ َ َ نُ َ �ُ ُ ُ َ تَ ُ َ َ ُ ُ َ فُّ‬
‫�خِ���‪.‬‬ ‫���‪ .‬و�مَرا �م�ه ي�‬ ‫�‬ ‫��خ‬ ‫ن �‬
‫�‪�� .‬م�هور �ه�ا جِ ب‬ ‫�‬
‫� َم�ك �بِ�� �ٍ� ُحِر�ص�ه ي���ثِ� ب�‪ .‬و م�د ح�ك بِ�� بٍ‬
‫�‬
‫َ‬
‫�ْتَ ن ُ َ َ َ َ ُ َ �فَ فٌ َ ّ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ ُ ت ش فّ َ ْ َا�ؤُ ُ ُ�َْ�ذ ُ َ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫� ����‪� .‬م���س�ه�‬ ‫� ت��� ب�‪َ .‬و�م�لا�م�هُ ي ج������ ب�‪ .‬و وراء ه �ض‬ ‫و� وا �صِره � ِ����‪ .‬و�إِ طر ه ي ج‬
‫م‬
‫َ ُ ُ‬ ‫شَ �ظَ فٌ َ �َ َّ ُ ْ َ�نَ فٌ َ �َعَّ ُ ْ َق شَ فٌ َ ْ َ � َ �ْ ُ� ُ‬
‫���ي� ب�‪َ .‬و َو�ل�هٍ ي��ذِ ي� ب�‪.‬‬ ‫ع ي جِ‬ ‫��������‪ .‬وح����ص�ه�م �ج ���‪ .‬وْ��م�ه�م �����‪ .‬و�هو فِ�ي د مٍ‬
‫َ‬
‫��َّ� َ ‪�ْ � َ .‬ه�مَ�ا �شَ���َّ� َ ‪َ َ .‬ع ُ�د ّ نَ��ّ� َ ‪�ُ َ .‬ه ُ�د ّ‬ ‫َ أ ُ �خَ‬ ‫َ َ ّ تَ َ َّفَ ََ َ ََّ فَ‬
‫�� ���‪ .‬ك ن‬
‫��م ٍ�د �ي�� ِ وٍل �ي ب وإِ ٍل �ي ب و ٍو �ي ب و ٍو‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫و‬ ‫و ٍهم ����ض ي‬
‫�‬
‫تَ�غََّ َ َ ْ َ�زِ�غْ ُ ُّ ُ فَُ غْ َ َ َ َ �خَ ُ ثَ �ُ ُ ُ فَُقْ َ َ َ َ نَ �فَ ثَ َ ْ ُ ُ‬
‫�� � ب�‪ .‬ولا ��� �� �ص�د ره‬ ‫�� � ب�‪ .‬ولا ���ب�� عود ه �ي�������ض‬ ‫����ي� ب�‪ .‬ول ي� ود ه �ي�������ض‬
‫م‬
‫ْ‬ ‫ُْ‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي �ف�‪َ :‬وا ���ق�ر ب�‪�� ٢ .‬س‪ ،‬و‪ :‬ا �ل� َ��م���‬
‫ح�ك‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪30‬‬ ‫‪30‬‬
‫ّ َ‬
‫‪Maqāmah 6‬‬

‫�َ �م� ‪ .‬ف�َ�َ��َ ض��� ْ �أ �َم�لَ�هُ‬ ‫�َ�ُم� َ ن�َْ���ذَ ُ‬ ‫�َ ُْ فَ ض َ َ َ نَ َ زَ َ ْ ُ ُ �َ ُ ْ غَ ض َ َ َ َ �قْ َ َ‬


‫ب رِ هِ �ب ي �‬ ‫ح‬ ‫ك‬ ‫ضِ�ي كر‬ ‫��ف��ي ن��������‪ .‬ولا � ش���� و�ص�ل�ه ��ف��ي ب��������‪ .‬و�م�ا ي��� ت������‬
‫َ �ْ َ نَ شَ‬ ‫أَ َ َُ ثَّ َحْ َ َ َ ْ نَ َ َ َ تَ َ َ ش��َ�َ‬ ‫تَخْ‬
‫��‬
‫�‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫�‬‫ط‬‫��‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫ب ي� ِ هِ ب �قِ �ي ِ�إِ ةِ ج بٍ وإِ ِ‬ ‫��‬
‫ط‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫ع‬ ‫��‬‫�‬ ‫ك‬ ‫�د‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬
‫� �فِ ي فِ ِ هِ ي �ب‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫��م‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫بِ‬
‫بٍ‬ ‫‪1‬‬
‫َ ُ ُ غَ ض ّ َ �غُ ش َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ُ َ َ ش��َ�َ ن َ ُ َ َ َ �فَ ن َ ْ ُ ً خَ فْ‬
‫و�م�د ا وا ةِ� ج���‪ .‬و�مرا ع�ا ةِ� ي��� ��‪� .‬مو�صولا بِ���������‪ .‬و��سر ور �����‪� .‬م�ا � ��� �م��ع�ه�د‬
‫ِ�ي‬ ‫ٍ ٍ‬ ‫ضٍ‬ ‫ٍ‬ ‫أَ ُ ٍ‬
‫� ش َ َ�ْهُ �غ�َ ّ َ َّ َاُ‬ ‫�غَ‬
‫� ن� ّ ‪ْ � .‬و �خ ��� و � ‪ .‬وا �ل��س�ل ‪.‬‬
‫َ‬ ‫م َ‬ ‫ِ�ي م بِ�يٍ‬ ‫ِ�ي ٍ‬
‫فَ��َلمَّ�ا ف�ََ�غَ �م� نْ � �ْم� َاء �َ�س�ا ��لَت�� ‪�َ � ّ�� َ َ .‬ه��ْ�� َ��ا ء ا �ْ�لَ�� َا�غَ�� �َع� نْ �َ َ��س�ا �َ�لت�� ‪� .‬أ ْ �ضَ� تْ���هُ‬
‫� ر ِ � إِ ل ِ ِر ِهِ و�ج لى فِ�ي ي�ج ِ ب ل ةِ � ب ِ هِ ر�‬
‫�ْلَ َ َ ةُ � ْ ً َ َقْ ً َ أَ ْ َ َ تْ ُ َ �فَ َ ةً َ َ ْ ً ثُ�َّ ُ َ نْ أ َّ شُّ ُ‬
‫‪٧،٦‬‬

‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬


‫�‬‫ا � �ج��م�ا ع�� فِ ��ع�َل و�ولا‪ .‬و� و��س�ع���ه ح�� �ا و� وطولا‪ .‬م ����سئِ���ل �ِم�� � ��ي ا �ل����عو بِ‬
‫َ ُ ُ فَ �قَ َ‬ ‫ن�َ ُ ُ َ � أ َّ شَّ َ‬
‫� وِ�ج �ا ره‪� ��� .‬ا ل‬ ‫ِ ج �ا ره‪ .‬و فِ�ي � ��ي ا �ل���� بِ‬
‫ا‬‫�‬
‫ع‬ ‫�‬
‫ُ‬
‫�غ�َ ّ��َ��س�ا نُ �أ ْ����س�َ �ت َ ا �ل����َّ��ص��م���ي َ��م�هْ َ َ����س�ُ ُ �ُ��ت�ْ �َت� ا �لْ����َ�ق�د �� َ��م�هْ‬
‫ِي‬ ‫و رو�ج رب ِ�ي‬ ‫ِ�‬ ‫� رِ�ي‬
‫���ج���سِ� � � َ��م�هْ‬ ‫َ‬
‫شْ َ � ً َ َ نَ ةً َ‬ ‫َ‬
‫�َ َْ تُ �ْ ُ شّ ْ‬
‫�ي‬ ‫��ف�ا ��لب���ي�� �ِم���ث�ل ا �ل������م سِ�� �إِ ���‍ ‍�را ��ق�ا و���م���زِ �ل�� ��‬
‫كا �لْ����� �ْ دَ ْ �� �َ��مْ�ط‍ ‍�َ��َ�ب��ةً َ �َ��منْ���زَ�َ��ه��ةً َ ��� � � َ��م�هْ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ‬
‫ا�‬
‫و �قِ �ي‬
‫َ‬
‫�ي � و‬ ‫و لر����بع فِ ر و سِ‬‫�‬
‫� �َ��ع��م���ي َ��م�هْ‬ ‫ك�ا نَ لِ�ي  ��� �� َ��ه�ا َ �لَ��ذّ ا ت‬ ‫َ‬ ‫��ه�ا �ل�َع��ْ��ي ش‬
‫��‬
‫ً‬
‫وا �‬
‫ِ�‬ ‫ٍ‬ ‫و‬ ‫�ي�‬ ‫�فِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ٍ‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫���ح� ُ � مِ�� ْ���ط� َ � ‪�� ْ َ �       ٢‬ضِ هَ�ا �َم�ا �� ا �لْ��َ�ع� �� َ��م�هْ‬ ‫أَ َّ َ أ ْ�� َ‬
‫َ‬
‫�زِ ي‬ ‫فِ�ي ر و� � ضِ�ي‬ ‫ر فِ�ي‬ ‫� ���ي�ا م � س ب�‬
‫ل�����شَ���ا � َ �أ ْ�تَ���� ا ��لنَ�ّ�عَ���َ ا �لْ َ���سِ�� � َ��م�هْ‬ ‫ُ ْ َّ‬
‫�‬ ‫أَ ��ْ تَ ُ‬
‫م و �ي‬ ‫ب بِ و �ج ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫� ���خ���ا ل فِ�ي ���ب�رِد‬
‫ِ�ي‬
‫حَ ا د ��َ�ث�هُ ا �لْ� ُ��م����ي َ��م�هْ‬ ‫ن ََ َ‬
‫�‬ ‫�زَّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ أَتَّ نُ َ‬
‫لِ �‬ ‫� ل �م‍ ‍�ا ِ� ولا و ِ‬ ‫ا�‬ ‫لا � ��َ��قِ�ي �و ب‬
‫ْ‬
‫�َ � ا �ل� ُ��م����� � � َ��م�هْ‬ ‫ُ‬ ‫�ل���َ�ت��ل�ف�ْ� تُ �م� نْ‬‫َ‬ ‫�َ َ ْ أ نَّ َ ْ ً ُ تْ فٌ‬
‫�قِ �ي‬ ‫ك‬
‫ِ � ر بِ�ي‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫��ف�لو � � ك�ر���ب�ا ����م���ِ�ل‬
‫� �� َ��م�هْ‬ ‫َ ��َ َ �ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ض‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ش‬ ‫ْ‬ ‫أَ ْ ُ �فْ �َ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫� و ي��� ���ت�د �ى ع�����ي��� ���م���ى �ل���ف�د ��ت�ه ���م�ه���� ��ج�ِ�ي ا �ل ك�ِري‬
‫ْ‬
‫�‍ ‍ْ�� ٌ �ل��ل�����فت�َ �م� نْ �َ��ع�ْ ش���� �َ��ع�ْ ش��َ ا �ل��َ�به� � َ��م�هْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�َ ْ َ ْ تُ �خَ‬
‫ير ِ ى ِ � �ي ِ هِ �ي � � �ِ �ي‬ ‫��ف�ا �ل���مو�‬
‫ْ‬
‫� لَ ا �ل�َع�� � � َ��م�� َ ا ��لَه����ضِ��� � � َ��م�هْ‬ ‫َ‬
‫تَ �قْ �َ ُ ُ ُ َ ةُ ّ �َ‬
‫��� ���ت�ا د ه ���ب�ر� ا �ل�������ص���غ�ا ِر إِ ى �ظِ �ي ةِ و � � �ي‬
‫َ‬
‫ل��ّ���سَ���ا َ ت�َن�ُ ��ُ���شَ��ه�ا �أ �ْ�د � ا �ل���ضَّ� َ���ا ا �لْ� ُ��م��ْ��ستَ������ضِ � � َ��م�هْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫� �ي‬ ‫ي ِ �ي � ب عِ‬ ‫و���ي�ر�ى ا � ب ع و �‬

‫ف ُْ‬ ‫نُ َّ‬ ‫ف‬


‫‪�� 1‬س‪ ،‬د‪ ،‬و‪ : �� ،‬ي��� ث�‪ ٢ .‬د‪� :�� ،‬م��طَر �ف�ي ‪.‬‬

‫‪31‬‬ ‫‪31‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�ل�ْ�أ �َّ�ي�ا �م �لَ ْ َلا �شُ���ؤْ �ُ��م�َ�ه�ا �لَ� ْ َت����ْ��ن� ُ �� �شِ��� � � َ��م�هْ‬
‫َ‬ ‫َ �ذَّ نْ ُ‬
‫�ي‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫�‬
‫َ‬
‫ِ � ِ و‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫وا �ل� � ب‬
‫حَ ا ��� �� �َ�ه�ا �ُ���م ْ����ستَ��� ���ي َ��م�هْ‬ ‫ُ‬ ‫أْ‬ ‫ْ‬ ‫ك�ا نَ� ت‬‫َ‬ ‫َ �َ ٱ ْ تَ�قَ َ تْ‬
‫�قِ �‬ ‫و �فِ �ي�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‍‬ ‫�‬
‫ل‬
‫‍‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ولو � ����س��� �ا �م�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�َ َ َ أَ فَ ُ َّ آ َ َ َ ُ أَ نْ َ نْ َ َ َ‬ ‫ثُ َّ نَّ �خَََُ نَ َ َ َْ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫� ل ا�‬ ‫ه‬ ‫� �‬
‫� ي � ِو�ي إِ ى‬ ‫�ض‬
‫��‬‫�‬ ‫�ه‬
‫م‬ ‫ا‬‫�‬
‫�س‬ ‫‪.‬‬
‫بِ لِ�ي و‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�ف‬ ‫‪.‬‬
‫َ‬‫َ م إِ � ب��ر ����م�ا إِ ى لو ِ�ي‬
‫� َ ُ َ �ظَ َ�فَ ُ �َ ن �ْ َ َ ْ َ‬ ‫فأ ْ َ َ ْ‬ ‫َ َ َ َ َ نْ َ‬ ‫أ ْ شَ‬
‫ا��ي ةِ�� ال ���ب�ا ءُ‪.‬‬ ‫�‬ ‫ح����سب���هُ ا �حِل ب���ا ء‪ .‬و ��ل� �ه ع�� ا لول‬ ‫يوا ن� � � ش����ا �هِ‪� �� .‬‬ ‫�‬ ‫د‬‫ح ئِهِ يِ�ي ِ‬
‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫���‬ ‫��‬
‫�إِ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إِ ئِ‬
‫ّ‬
‫َ ُ �ْ تُ َ َ فْ تُ ُ َ شَ َ َت َق َْ نَ ثَ َ َت َ ْ تُ أ نََ ُ ََ ُ َُّ‬ ‫َق َ َ‬
‫��د � � �ب��ه ع��لى ع�لو‬ ‫��ج�ر�هِ‪ � .‬ب���ل � ي���ا ِع ����مر�هِ‪ .‬وِك‬ ‫�����ن�� �عر��� �عود �� ��‬ ‫��ا ل ا�ل ّرا ِو��ي و�ك‬
‫ُ‬ ‫َِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪٨،٦‬‬

‫�َق ْ�د ‪َ� .‬ق��ْ�َ �ٱ �ْ�س��ت نَ��ا َ � َ� ْ�د ‪ .‬ف�َ�أ ْ �َح � لَ َّ �بِ� � �� َ��م�ا � َ���ف�ْ ن��� ‪� .‬أ نْ َلا �أ َ�َّ َد �َع���ضْ� َ���هُ �م� نْ‬
‫جر � ب ِ�‬ ‫رِهِ بل ِ رةِ ب رِهِ و ى إِ �ي � �إِ ي ضِ� �ج ِهِ �‬
‫��ُ ْ َ ف�َ َ َ ف�َ ئِ�زً ْ �فُ ْ شَ َّ ْ تُ ُ �ق ً � ّ َ َ َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ فََ َّ َ َ َ َ َ ْ‬
‫ح ق� ا�لرع�ا ي� ةِ��‪.‬‬ ‫�ج���ف� نِ���هِ‪�� .‬ل�م�ا خ�ر�ج ب� ِ��طي�� ن� ا �ل�خ�ر ‪ .‬و ���ص�ل �ا � ا �ا �ل�� ��ل��جِ ‪����� .‬ي���ع���ه �ا ��ضِ‬
‫� ي���ا‬
‫بِ �‬ ‫�جِ‬
‫ْ َ َ ف�َأَ ْ� َ ض َ ُ تَ َ َّ ً َأَ نْ شَ َ ُ �َ َ نَّ ً‬ ‫ََ ً ُ ََ َ فْ‬
‫ا��ي ةِ��‪ � .‬عر�� �م����ب��س���م�ا‪ .‬و� �����د �م���ت�ر����م�ا‪.‬‬ ‫حي���ا �ل�ه ع��لى ر� ضِ� ِو �‬
‫ل‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ولا ِ�‬

‫ح‍ ‍� ُّ � لَ َّ �م� نَ ا �لْ� َ��مْ ت�َ��َ�ب�هْ‬ ‫�ََ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ �ْ َ َ ْ أَ َ‬


‫ب إِ �ي ِ � ر �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫جل�و ب� ا �ل ���بِ� �لا ِد ����م ا �ل���م���ت�ر��ب�ه �‬
‫�‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫لِ�أ نَّ ا �لَُْلا�ةَ �َ�له‍ُ   ‍�� ْ نَ�ْ�َ �ةٌ َ ��َ��مْ�ع���َ��تَ����ةٌ َ��ي�ا �َ�ل�َ�ه�ا �َ���م�ْ���عتَ����َ�هْ‬
‫ب‬ ‫ب � �‬ ‫بو و‬ ‫م‬ ‫� و �‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫���� َ���د ���م�ا ت����ب�هْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ نْ َ‬ ‫ََ‬
‫نْ �‬ ‫َ‬
‫ر�‬ ‫و�م�ا فِ����ي�ِه���م �م�� ي�ر ب� ا �ل���ص�ِ�ي�ع ولا �م�� ي� �شِ ي‬
‫َ َ أْ َ‬
‫� �أ ْ�م ًا �إِ�ذَ ا �َم�ا �ٱ �شْ����تَ��َ�ب�هْ‬ ‫ل��سَ ا � َ � ت‬ ‫فَ َ َ خْ َ َ نْ َ ُ ُ ُ َّ‬
‫�‬ ‫بِ ولا ��ت� ِ ر‬ ‫��لا ي��د �ع���ك �ل���موع ا � ر‬
‫َ‬
‫ك�هُ ا�ل َّ ْ ُ �لَ� َّ��م�ا �ٱنْ��ت��َ�ب�هْ‬ ‫َ َّ ُ ُ ْ ُ ُ َأَ ْ َ َ‬ ‫ف�َ َ ْ َ‬
‫�‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫�‬‫و‬ ‫�ه‬ ‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�ح‬‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ل‬
‫���ك��م ِ ٍ ر‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ح‬‫�‬
‫رع‬

‫‪32‬‬ ‫‪32‬‬
‫ََْ َ ُ َ َ ُ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����س�ا �بِ���ع��ة ‪1‬‬

‫� �َ � نْ َ�ْ قَ َ َ َق ْ ش ْ تُ‬ ‫َ َ َْ ثُ ْ نُ َ َّ َق َ أَ�زْ َ ْ تُ شُّ �خُ‬


‫ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا م ��ا ل � �م�ع�� ا �ل����� و ص ِ � ب ر ِ ي و ِ �‬
‫�‬‫��م‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�د‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬ ‫ح���ك ا �ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ى‬
‫فَ َ ْ ُ َّ ْ َ ةَ َ ْ ت ْ َ ْ َ َ أ ْ أ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ فَ َ َّ أ �ظَ َّ‬
‫‪١،٧‬‬

‫� �ه� ت� ا�ل ح�ل�� �ع� ن ��ل�ك ا �ل���م�د �ن���‪� � � .‬ش���ه�د � ه�ا � ا�ل�ز �ن‬ ‫َ ْ قَ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫�‬
‫�بِ م ي ةِ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ِ ةِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫�‬‫ك‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ب�ر ِ ٍ‬
‫�د‬ ‫��‬
‫ي‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ �زْ تُ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُْ‬ ‫فَ ْ َنَ �فْ َ أ ْ َ َ خَْ َ َ ْ تَّ َ ْ تُ ُ َ‬
‫� ِ�دي� ِ�د‪ .‬وب�ر � �م‬ ‫� ا �ل��ّ��سنّ����ةَ � �ل��ب�� ا �جل‬ ‫� ي���ِل�هِ ور�ج �ِل�هِ‪ .‬اِ �ب��ع�‬ ‫� � و��� �ل� ‪ .‬و� �ج ��ل�� �‬
‫َع‬ ‫فِ�ي َ سِ‬ ‫َ‬ ‫ب بِ‬ ‫بِ�����ر �ضِ هِ ِهِ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ نَ � ت َ َ� ُ ُ َ َ ن ت �ظ َ َ �خَ�ذ �زَ َ ُ �ظَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ َ َ َ ْ َّ ْ‬
‫�ك��� ‪ .‬ط��ل‬ ‫�م� نْ� ب�ر�ز �ِل��لت��ع� ي�� ِ�د‪ .‬و ِحي��� � �ل�� ج �م ا �ل���م���ص��لى و� ����� ‪ .‬و� � ا�ل ح�ا �ا �ل �‬
‫بِ‬ ‫�يِ‬
‫عْ َتَْ ن َ َق ٱ ْ تَمَ َ ش ْ َ ْ �خْم َ َِٱم ْ تَ�قَعَ‬ ‫شَ ْ َ َْ َ ْ ُ ُ م ْ‬
‫� �د ِ�����ب���ه ا �ل� مِ�� ����لا ةِ�‪ .‬و� ����س��� �ا د‬ ‫�ق‬ ‫ُ‬
‫ح���ج�و ب� ا �ل���م�� ��ل�ي���‪ .‬و� ِ�د � �ع�����ض‬ ‫ش��َ���ْ��ي�� خٌ � ������م��لت�ي�� ن�‪ .‬م‬
‫�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫� فِ�ي‬
‫نْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ�غ‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ة‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ت‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫َ‬‫�ف‬ ‫ْ‬
‫ق‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬
‫� ي���� �خ �ا فِ�� ت َ �‬ ‫كا �ل��س�ع�لا �‪� .‬و���� َو��� �� �مت����ه�ا �� ت َ � �‬ ‫ِ�ل�ع���ج�و �‬
‫�َ‪ .‬و�ل���م�ا ر َ �ِم��‬ ‫�‪ .‬وحي�ى حِ َ ْ ٍ‬ ‫فِ ٍ‬ ‫ةِ‬ ‫�زٍ‬
‫�تْ نَ أ � َ ا ن ْال أ ْ َ � �أ َ ا ن‬ ‫َ فَأَْ َ �زَ ْ ُ َق ً َق ْ ُ‬
‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ أَ َ َ خَ ْ‬
‫د ع�ا ئِ�هِ‪� � .‬ج �ا ل ��م��س�ه �فِ�ي ِوع�ا ئِ�هِ‪ �� .‬ب�ر �ِم���ه ِر��ا ع�ا ��د �كِ�ب��� بِ�� لو ِ� ���ص ب���ا�غِ ‪ .‬فِ�ي و ِ�‬
‫فَنَ ََ ُ نَّ َ� ُ �زَ ُ �َْْ�زَ ُ نَ َ أَ َ َ َ أَ نْ تَتََ َّ َ �زَّ ُ نَ ف�َ َنْ آ نَ َ تْ نَ َ‬ ‫�ْفَ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫�‬
‫ى‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�م‬ ‫‪.‬‬
‫ي بو� و ر بِ � و م بو� �‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ه‬ ‫�م‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ح‬ ‫�‬
‫و �� جو‬ ‫�‬‫ه‬‫�ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬‫�‬ ‫‪.‬‬
‫َ‬ ‫ا ل����را�غِ‬
‫َ َ ْ أ َ ْ َ َ َق ً ْ ُ َ ََ ْ‬ ‫ْ‬
‫ي��دي�هِ‪� � .‬ل���ق� ت� ور���ة �ِم ن����ه� نّ� �ل�د ي�هِ‪.‬‬
‫َْ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ُ ْق َ ً َ َ ْ ُ ٌ‬ ‫َق َ فَأَ َ َ‬
‫��ا ل �� ���ت�ا لِ�ي ا �ل���ق�د ر ا �ل���م�عت��و ب�‪ .‬ر���ع��ة فِ����ي�ه�ا �م��كت�و ب�‪.‬‬
‫ح‬
‫‪٢،٧‬‬

‫أَ ْ َ َ أَ ْ َ‬ ‫َ �قَ ْ أَ ْ َ ْ تُ َ ْ �قُ �ذً‬


‫�‬
‫ا �� � و�� �ج�ا ٍع و� و�� �ج�ا ِل‬ ‫�‬ ‫ح�� �مو و‬ ‫�ل�� �د � ��ص ب�����‬
‫�بِ‬
‫َ ُ �غْ َ‬ ‫�ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ح����ت�ا ٍل و����م�����ت�ا ِل‬ ‫َو�َم‍   ‍ ْ��منُ�� ًّوا �� ُ��م���خ����َ�ت�ا لٍ  َو م‬
‫بِ‬
‫�ْ َ‬ ‫َ �خَ َّ ن نَ ْ �خْ َ ن �َ‬
‫ل ل � ال‬ ‫�‬ ‫� ال �‬ ‫�‬
‫و وا ٍ� ِم�� �إِ وا  ِ� �ق�ا ٍل ِ�ي ِ�إَِ�ق�لِ�ي‬
‫أ َْ‬ ‫تَ ْ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫ْ َ‬
‫� � لِ��ي�ِ � �ع���م�ا ل‬ ‫َو� ���ع��م�ا ٍل �ِم� نَ� ا �ل���ع��م�ا ِل � ����ض‬
‫ِ�ي‬ ‫ع‬ ‫فِ�ي‬ ‫إِ‬
‫َ �َ ْ َ‬ ‫َ ْمَ‬ ‫فَ َ ْ أَ ْ َ أَ�ذْ َ‬
‫�م � �ص��لى �بِ� � ��ح�ا لٍ و� ��ح�ا ٍل و��ت�ر��ح�ا ِل‬ ‫� ك�‬
‫َ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫َ َ أ ��ْ ُ ُ � َ‬ ‫ََ ْ أ ��ْ ُ � َ‬
‫ا‬‫�‬
‫�ب‬
‫ر فِ�ي � ِل‬ ‫�‬ ‫ط‬
‫�‬ ‫�خ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�م � ��خ�طِر فِ�ي � ل و‬
‫ٍ ‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ب‬ ‫�‬ ‫وك�‬

‫َ َق َّ‬ ‫ف‬ ‫َ َق َّ‬ ‫َ َق َّ‬ ‫تُ ْ ف‬ ‫ن‬ ‫� �ش ق ف ق‬


‫م��� � و�و� ا �ل�ع ن��وا � �ف�ي ��س‪�� :‬عَر�� �ا �لب��ر��ِ�عي�� ِ�د ي���ة‪ ،‬و �ف�ي د‪ :‬ا �لب��ر��ِ�عي�� ِ�د ي���ة‪ ،‬و �ف�ي ��‪ :‬و�ه�ي ا �لب��ر��ِ�عي�� ِ�د ي���ة‪.‬‬ ‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا‬
‫بِ‬

‫‪33‬‬ ‫‪33‬‬
‫ف�ََ ْ تَ َّ ْ َ َ َّ َ َ أَ ْ ��َ َ أَ ْ ��َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ل‬ ‫ل‬ ‫� �‬ ‫�‬


‫��ل��ي�� ا ل�د َ�هر ل�َ��م�ا �ج �ـ�ا ر � َط���ف�ا ِ�ي �َط���ف�اِ�ي‬
‫ْ َ‬ ‫أ‬ ‫َ َْ‬ ‫أ‬ ‫َ َ َ ّ ْ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫���ف�ل ْو لا � ن� � ������شبَ���ا ل � �غ�لا ل َو� ���ع�لا ل‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫� �آ �َ��م�الِ�ي  � لَ �آ ل ‪َ َ 1‬لا اَ‬ ‫َ َ َ� َّ �زْ تُ‬
‫إِ ى ِ�ي و و ِل‬ ‫�ل���م�ا �� �ج���ه�‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫ََ َ َّ ْ تُ أ ْ‬
‫ح�� �إِ�ذ لا ل‬ ‫� � �ذ ��َ�ي�ا ل ع��ل َ����م ْ��س���‬ ‫ولا �ج��ـ�رر‬
‫َبِ ِ�ي‬ ‫َى‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬
‫أْ َ َ أْ‬ ‫��َ ْ َ أ ْ َ‬
‫�َرا � � ��ح�ر�ى �بِ�ي  َو� ����س��م�ا ل � ����س��َمى ل‬ ‫�ف مِ�� ��ح‬
‫ِ�ي‬ ‫َ ِ�ي‬ ‫بِ�ي‬
‫ْ ��َ‬ ‫فَ أثْ��َ‬ ‫فَ َ ْ ُ ٌّ َ َ تَ خْ‬
‫����فِ ي��‍ ‍� � ����ق�الِ�ي بِ��ِ��م�����ث��ق�ا ِل‬ ‫����ه� ��ح� ���ي� �ى �‬
‫ل ر ر‬
‫��ح� َّ َ�لْ��َ�ب�ا لِ�ي ���سِ� �ْ �َ�ب�ا َ ��سِ� �ْ اَ‬ ‫َ‬ ‫َُ ْ‬
‫بِ ر� ٍل و رو ِل‬ ‫و�ي��ط���فِ�ي ر ب �‬
‫�‬

‫َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ َ َّ ٱ ْ تَ ْ َ ْ تُ ُ َّةَ ْ أََْ ت تُ �قْ تُ َ َ ْ فَ‬


‫� ��� �� � لى �م�ع � ةِ��‬ ‫�� �� ح�ل�� ال�ب�ي��ا‬ ‫ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ��ل�م�ا � ����س���عر �ض‬ ‫��ا ل ا ل‬
‫�‬
‫رِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ َ َ َ � َ َ َ فََ َ ن ْ ْ ُ أَ نَّ ْ ُ ْ َ ةَ َ ْ ْ َ ُ �زُ َ أَ فَْ ن أَ نَّ‬
‫‪٣،٧‬‬

‫�ر بِ�� � ا �لو�ص�ل�� �إِ ��لي��هِ ا �ل�ع���ج�و ‪ .‬و� �ت���ا �ِ�ي بِ�� �‬ ‫ح����مِ �ه�ا‪ .‬ورا �قِ� � ع�ل��مِ �ه�ا‪ � .‬ن���ا �ج �ا � ا �ل���فِ ك�‬
‫ِ�ي‬ ‫ِم‬
‫�م��ل���‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ُّ �فُ فَ َ �فًّ َ �فًّ َ ت ْ تَ ْ فُ‬ ‫َ‬
‫ُ ْ َ نَ ُ َ َّ َ ُ �زُ فَ َ َ ْ ُت َ َ َ ت ْ تَقْ‬ ‫ْ‬
‫����‬ ‫�‬ ‫� ا�‬ ‫�ه‬ ‫ل ا ا �ل �‬
‫ح�أَ ُوَ� َ���مً�عر فِ� ي ج�و ‪� .‬ر�ص ْ�د ���ه�ا وِ�ي �����س����رِ �ي ل���َص� و� �ص� �ا �ص� �ا‪ .‬و�����س��َوْكِ‬
‫أ‬
‫ْ فّ �فّ فَ َ �فَّ َ َ نْ َ�ن�َ ُ َ َ َ نَ ٌ َ َ َ ْ ش���ُ ََ َ َ نَ ٌ فَ َ َّ َ‬
‫��د �ى‬ ‫��� �ا‪ ٢.‬و�م�ا � � ي ج��� ��ل�ه�ا �ع���ا ء‪ .‬ولا ���ي�ر ع��لى ي� ِ�د �ه�ا � �ا ء‪�� .‬ل�م�ا � ك‬ ‫��� �ا � ك‬
‫���� ك‬ ‫ال� ك‬
‫إِ‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫َّقَ‬ ‫ََْ َ َْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫ٱ ْ ت ْ َ ف�ُ َ َ َّ َ َ َ ف�ُ َ َ �ذَ تْ‬
‫� �ا لِا��سِت��ر�ج �ا ِ ‪َ .‬و�م�ا �ل� ت� � لى � ر�ج �ا ِ ا�لر��ا ِ ‪.‬‬ ‫��د �ه�ا �م��ط�ا ���ه�ا‪ .‬ع�ا‬ ‫� ����سِ���ع��ط�ا ���ه�ا‪ .‬وك‬
‫إِ إِ ع ع‬ ‫ع‬ ‫بِ‬
‫َأَ نْ َ َ شَّ ْ َ نُ ْ َ ُ ْق َ ت فَ َ ْ تَ ُ ْ َ ُ �قْ َت َآ َ تْ َ شَ ْ َ َ ةً‬
‫�ي���‬ ‫�‬ ‫و� ���س�ا �ه�ا ا �ل�����ي����ط�ا � ك �‬
‫�ر ر ��ع�ِ�ي ‪�� .‬لم ��ع��ج� �إِ لى بُ��� �ع�ِ�ي ‪ َ.‬و� ب�� �إِ لى ا �ل�������ي�� خِ� ب�ا �كِ‬ ‫�ذِ‬
‫َ ّٰ َ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َ ن شَ َ ةً تََ ُ َ �زَّ َ ن فَ �قَ َ نَّ ّٰ َ أ فَ َّ ض ُ أ‬
‫ح�ا �م� ا�ل �م�ا �‪� ��� .‬ا ل � �ا �ل��ل� ‪ .‬و� �و�� � �م � � لى ا �ل��ل� ‪ .‬ولا �‬ ‫حِر�م�ا �‪���� .‬ا �‬
‫حول‬ ‫هِ‬ ‫رِ �ي إِ‬ ‫إِ هِ‬ ‫ِ‬ ‫�ي��� � َل‬ ‫�لِ��ل�� ِ َ �كِ‬
‫�‬
‫َ ُق َ ةَ ّ ّٰ ثُ َ أ نْ َ َ‬
‫َولا � ّو� � لا �ا �ل��ل�هِ‪ � � ّ� .‬ش����د‬
‫م‬ ‫إِ بِ‬
‫نٌ ََل �ُ نُ‬ ‫ََ َ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫َ ْ َْ قَ َ � ََ ُ َ‬
‫�ل �‬
‫ي�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�عِ‬‫�‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ي� و‬ ‫��‬ ‫�‬‫�عِ‬‫�‬ ‫���م‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫فٍ ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ص‬ ‫�‬
‫�‬‫� ولا �م��‬ ‫�م يب�� ����ص�ا فٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫نٌ َ ثَ نُ‬ ‫فَ َ‬ ‫َ َ تّ َ‬ ‫َ� ََ‬
‫و فِ�ي ا �ل���م��س�ا ِو��ي ب��د ا ا �ل����س�ا ِو��ي  ‍� ‍�لا � � مِ�� ي��� ولا ��ِ��مي���‬

‫ف َ �فًّ‬ ‫ف آ‬
‫��� �ا‪.‬‬‫‪ 1‬د‪ٍ � :�� ،‬ل‪ ٢ .‬د‪ :�� ،‬ك‬

‫‪34‬‬ ‫‪34‬‬
‫‪Maqāmah 7‬‬

‫َ ٱ ْ َ َّ قَ َ ُ َّ َ فَ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُت َ‬ ‫ثُ َ َق َ َ َ َ َّ َّ ْ َ‬
‫�ّ ��ا ل ��ل�ه�ا �م ن� ا ��لن��ف� ��س َوِع ِ�د ��ي�ه�ا‪َ .‬و� ج��م� ا�لر��ا َوع�د ��ي�ه�ا‪���� .‬ق�ا �ل� ت� �ل���ق�د ع�د د ���ه�ا‪.‬‬
‫عِ�ي ع‬ ‫�ي‬ ‫م‬
‫َّ قَ فَ �قَ َ تَ ْ ً َ‬ ‫َ َّ ٱ ْ تَ َ ْ تُ َ فَ َ َ ْ تُ َ َ َّ َ َق ْ �غَ َ تْ ْ َ‬
‫‪٤،٧‬‬

‫�ك‬ ‫�� ي���ا ِع‪�� .‬د �ا �ل�� �إِ ح�د �ى ا�لر��ا ِع‪� ��� .‬ا ل ��ع��س�ا �ل ِ‬ ‫�‬
‫�ل���م�ا � ����س���ع�د ���ه�ا‪ .‬و�ج �د � ي��د ا �ل���ض‬
‫َ َ َ أَ نَُْ ُ َ َْ ْ �قَ نَ َ َ ْ َ َةَ َ �قَ َ َ َ �ذّ َ َةَ ّن َ َ �غْ ثٌ ََ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫� ب���ا �ل��‪ .‬وا �ل�� ��ب��س وا �ل� ب�ا �ل��‪��� � .‬ه�ا �ل���ضِ‬ ‫ك ا �ل�� ����� وا �حِل‬ ‫حر و �‬
‫�‬ ‫ي�ا �ل ك�‬
‫� ��� ع��لى‬ ‫إِ‬ ‫ص‬ ‫ح� ِ‬ ‫��ا ِع‪ � � .‬م ي‬
‫ْ‬
‫َّ َ فَٱ نْ َ َ ْ َ ْ َ ُّ َ ْ َ َ َ ََنْ ُ ُ ُ ْ َ َ َ فَ َ َّ َ َ ْ َقَ ْ ُ ُّق َ‬
‫� ب�ا �ل��ةٍ‪���� �� .‬ص�ا �ع� ت� ت����ق ت�����ص �م�د ر��ج� �ه�ا‪ .‬وت�� ش����د �م�د ر��ج� �ه�ا‪�� .‬ل�م�ا د ا ن��ت ن� �رن� ت� �ا �لر���ع ةِ��‪.‬‬
‫بِ‬ ‫إِ‬
‫ِ�ي تُ َ َّ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ش‬
‫ْ ْ َ أَ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫ش‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ً َ ْ َ ةً َ ُق ْ تُ َ‬
‫� �فِ�ي ا �ل���م���و�فِ� ا �ل���م�ع��ل ‪ .‬و� ���ر� � لى ا �ل�د ر�ه ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِد ر�ه�م�ا و�قِ����ط�ع��‪ .‬و���ل�� ��ل�ه�ا � � ر�غِ� ��ب�‬
‫َ ِم‬ ‫إِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬
‫�ْ ْ َ ةَ َٱ �ْ َ� ف�َ �َ تْ‬ ‫ُ‬‫فَ�خ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َّ ْ ُ ْ َ َ نْ أَ َْ ت أ نْ تَ‬
‫َ‬ ‫ف�َ ُ‬
‫� � � � ش���ر�حِ�ي ‪��� .‬ذِ ��ي ا ل����قِ����ط�ع�� و� �سرحِ�ي ‪� .‬م�ا ل��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫ِم إِ ب �ي ِ‬ ‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ه‬‫�‬ ‫��‬
‫�ب‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ل��س‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫بوحِ�ي بِ‬
‫��‬
‫َْ ْ َتَّّ َ ْ أَْ َ ْ َّ َ َق َ تْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ� َّ َ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫� لى � ����سِت�����خ��لا�صِ ا ��لب��د ر ا ��ل� ‪ .‬وال� ب��ل��جِ ا ��ل�ه� ‪ .‬و��ا �ل�� د �جِ �د ا �ل�ك‪ .‬و��س�لع�م�ا ب��د ا‬
‫ع‬ ‫� م‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬
‫َ َ ف�َٱ ْ تَ ْ َ ْ تُ َ ْ َ شَّ ْ ََْ َ ت َ شَّ ْ َنَ �� ُْ َت ف�َ �قَ َ تْ نَّ شَّ ْ خَ‬
‫�ل�ك‪���� � .‬س����ط��ل�ع����ه�ا ِط��ل ا �ل�������ي�� خِ وب��ل�د ِ�هِ‪ 1.‬وا �ل����ع و �ا سِ�جِ ب�رد ِ�هِ‪� �� .‬ا �ل� � ا �ل���������‬
‫� إِ َ� ي�‬ ‫رِ‬ ‫ع �‬
‫نْ أَ ْ َ ُ َ َ ْ َ َّ َ �ش�َّ شَّ ْ َ ْ َ نْ ُ َ ثُ�َّ �خَ �فَ ت َّ ْ �هَ �خَ ْ �فَ ةَ‬
‫� ا �ل�د ر ���ط�� ��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�ِم�� � �ه� ِل �سر و�ج ‪ .‬و�هو ا �ل��ذِ ��ي و ى ا ل����عر ا ل���م����سو�ج ‪ .‬م ِ��ط�� � ِ‬
‫َ َ َق ْ ُ قَ َّ ْ َّ‬ ‫ْ‬
‫ا ��لبَ��ا �شِ���‪َ .‬و�مر�� ت� �مُر و� ا �ل���س�ه� ا�لرا �شِ���‪.‬‬
‫قِ‬ ‫ِم‬ ‫قِ‬
‫فَ�خَ �َلَ َق ْ أَ نَّ أَ َ �زَ ْ ُ َ ْ ُ شَ ُ �َ ْ َتَأَ َّ�َ َ ْ ُ َ نَ َْ َآ�َ ْ تُ‬
‫�ر �بِ�ي ِ�ل���م���ص�ا بِ�هِ �بِ��ا �ظِر �يهِ‪ .‬و� ��ث�ر�‬ ‫��ا�ج ���ل� � � � ب�ا ���ي ٍ�د �هو ا �ل���م����ا ر � �لي��هِ‪ .‬و�� ج�ج ك‬
‫إِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫أَ �ْعُ َ ُ ْ َ‬ ‫بِ�ي َ أُ�َ‬ ‫أَ نْ أُفَ‬
‫‪٥،٧‬‬
‫َ َ ن تُ أ َ َْ ّ تَ �خَ َّ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ط‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫صِ‬ ‫ِ�‬ ‫ل‬ ‫�‬‫�‬
‫��‬
‫�ك‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫�‬ ‫ِ�‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫��‬‫�‬
‫� � � �جِ ي و �جِ يهِ‬
‫ا‬‫�‬‫�ن‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫�‬
‫ج م و َ فِر ِ�ي فِ يهِ َو أَ َ� � ل إِ يَهِ إَِ بِ �ي‬
‫هِ ‪٢‬‬
‫َق ْ ٌ أ ْ ْ َ َّ‬ ‫شّ ْ َ �فْ تُ أ ْ ََ ّ‬ ‫ْ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫� � ن� ي�ت�� �ذ �ى � �و ‪ � .‬و �ي��س ��ي � ِ�يل‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ع‬‫ر�ق�ا � ا ��ل��ج ْ��مِ ‪ .‬ا �ل� َ��م ن����هَّ �عنْ���هُ � ا �ل���ر ‪ .‬و ِ�‬
‫رِ إِ‬ ‫بِ�ي‬ ‫فِ�ي ع‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ بِ‬
‫�خُْ َ ةُ‬ ‫َ ْ ٌ فَ َ ْ تُع َ َ ن َ َ َ ْ تُ شَِ�خْ َ ُ َق ْ َ َ ن َ أَ ن ٱنْمقَ َ ت ْ‬
‫���ط ب����‪.‬‬ ‫�� �� ا �ل‬ ‫ل‬ ‫� � �‬ ‫���‬ ‫�‬ ‫�� ‪���� ٣‬م ك�‬ ‫�لو ‪��� .‬س ِ�د �ك�‬
‫َ‬ ‫��ا �ِ�ي ‪ .‬و ج ��ع��ل�� ���ص�ه ي���د ِعي���ا �ِ�ي ‪� .‬إِ ى � ِ� � �����َ���ضْ ِ‬ ‫بِ‬ ‫م‬
‫� �قَّ ت َْثَْ ةُ فَ�خَ�فَ �فْ تُ �َ ْ َ تَ َ َّ ْ تُ ُ ََ ٱ تَّ َ َ� �فْ نَْ ف�َ�إِ�ذَ أ َ َّت أ ْ َ َّ ةُ‬ ‫ََ‬
‫ح�ا �ج �� ��ي���هِ‪ � .‬ا � �ل���م ِ�ع��ي� � �ل���م ِ�عي����‬ ‫وح�� �� ا �لو�ب���‪� � �� ����� .‬لي��هِ‪ .‬و�و��س���م���ه ع��لى � �ل�����‬
‫ِ�ي‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬
‫َآ�َ ْ تُ ُ أَ َ قُ ْ‬ ‫ْ‬
‫�خ‬ ‫فَ َ َّ فْ ُُ نَ شَ‬
‫ا ْ� ن �َعّ��َ�ا �� ‪ � .‬ا ��ست� � َ ا ��س�� � �ا �� ‪��� .‬ع �ت‬
‫َ‬ ‫ُ‬‫ة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫���� ‪ .‬و� ��ث�ر��ه �� ح ِ�د ��م��� ‪.‬‬ ‫حي������ ���‬
‫ر ِ ئِ�ذٍ‬ ‫�‬ ‫�ه‬‫��‬ ‫ب َِ� ب سٍ و فِر ِ�ي فِر إِي سٍ‬
‫صِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫صِ�ي‬
‫ف�َ َ ش َّ َ ف�َت َ ْ ف�َ ن َ ََّ َ ْ� َ ةَ ُ�غْ �فَ ن َ نَْ َقَ‬ ‫َ �قُ ْ‬ ‫َ أ َ ْ تُ‬
‫ل‬‫�‬ ‫ط‬‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬
‫و� �ه��ب� بِهِ إِ ى ر صِ�ي � � ِ ِر ِ�ي وعِر ِ�ي و بى و ر ِ�ي و �‬
‫د‬ ‫�‬‫�ل‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫��‬ ‫ه‬‫��‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ ُ ُ َ َّ َ ُ ُ َ ْ َ ُ �زُ ثَ ثَ ةُ ْ أَ�َ � َ َّ ُ ٱ َّ َ َ�خْ فَ‬ ‫ََ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و�يِ�د ��ي �زِ�م�ا �م�ه‪ .‬و�ظِ ��ل�ي �إِ �م�ا �م�ه‪ .‬وا �ل�ع���ج و �ا �لِ��� ال���ث�ا فِ�ي ‪ .‬وا�لرقِ���ي� ب� � �ل��ذِ ��ي لا ي �ى‬
‫ََ َ‬
‫ع��ليْ��هِ �خ �ا �فِ�ي ‪.‬‬

‫َ‬
‫��د ت‬ ‫ف‬ ‫أف َ‬ ‫�م��� كّ� ة‬
‫���ذا � ق ‪� ، ،‬ف�؛ � �� ‪� :‬غ�� ش‬ ‫ُْ َ ت‬
‫�‪.‬‬ ‫��ل��؛ و �ف�ي د‪�� � :‬ا �جِ�ي���ه‪�� :�� ٣ .‬س �ك‬ ‫و ف�ي س ير‬ ‫‪ 1‬د‪ :‬ب��ل�د ِ�هِ‪� ٢ .‬ه �ك ف�ي � و‬

‫‪35‬‬ ‫‪35‬‬
‫ف�َ َ َّ ٱ ْ تَ ْ َ َ ُ ْ �َ ت َ أَ ْ ضَ ْتُ ُ ُ�عَ َةَ ُ ْ نَت �َق َ َ َ ثُ أَ َ َ نَ ثَ ثٌ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫���� ‪� .‬ا ل ي�ا ح�ا ر�‪� � .‬م�ع���ا �ا �ل��‪.‬‬ ‫ح����ر��ه ج��ا �ل�� �م ك‬ ‫�����ن� ‪ .‬و� �‬ ‫ح��ل�� و�ك‬ ‫�ل�م�ا � ����س�����‬
‫َ ُ ْ َ ْ َ َّ س ْ َ ُِ�ي ُ َ َ َ ُ َ َ ٌ َِ�يْ ٌ ُ َ َ ََِ َ َ ِ َ أْ َ أَ‬
‫‪٦،٧‬‬
‫َ‬ ‫ث ف‬ ‫�ُ‬ ‫� �ل��� � لا ا �ل�ع��� �ز ‪ .‬ق��ا ل �م�ا د ن��ه�ا �� ّ‬ ‫ف �ق تُ‬
‫�ر�ي���مت��يْ���هِ‪َ .‬ور� ر�‬ ‫ح���ج�و�ز ‪� ّ� .‬ت���� ك‬ ‫سِر م‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫�ج‬ ‫س‬ ‫�ي‬ ‫��� ��ل�‬
‫م ح ِ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫ن ُ َ َ ْ َق َ ن فَٱْ َ َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ أ َ َ ْ فَ�إِ�ذَ َ َ ْ َ َ ن‬
‫بِ�ت� ْو� �مت��ي���هِ‪ �� .‬ا ��سِرا�ج �ا َو��ج� �ه�هِ ي����قِ�د ا ِ�‪ .‬ك� ���ه���م�ا ا �ل��ف��ر��د ا ِ�‪ �� .‬ب�ت���ه���ج�� ت� ���س�لا�م ةِ��‬
‫بِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َْ ُ �قْ ن َقَ ٌ ََ َ َ َ ن ٱ ْ َ ٌ َ تَّ‬ ‫��ْ� تُ �م� نْ غَ�َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ح‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫ب‬ ‫ط‬‫��‬ ‫ص‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫و‬ ‫ا‬‫ط‬
‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫��‬
‫ي‬‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫�‬ ‫�ب‬ ‫ب�َ���َص ‪َ .‬و�ع‬
‫ى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ � ئِ بِ ِهِ‬ ‫رِهِ جِ‬
‫َ �غَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ِ�يْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ م َ ِ�ي ْ‬ ‫َ أَْتُ ُ َ َ َ َ َ تَّ َ‬
‫��س� ��ل��ه �م�ا د ع�ا ك �إِ لى ا ��ل��ع�ا مِ�ي ‪� .‬مع ��سي��رك �فِ�ي ا �ل���م�ع�ا مِ�ي ‪ .‬و�ج�و��ك ا �ل���موا مِ�ي ‪ .‬و� �ي��ا �ِل�ك‬
‫بِ‬ ‫ِ‬
‫فَتَ�ظَ َ َ ُّ ْ نَ َ تَ شَ �غَ َ ُّْ نَ َ تَّ إِ�ذَ َق ضَ َ َ َ ُ أَ�ْإِأَ َ َ َّ‬ ‫ْ‬
‫ح�ى � ا �����ى وطره‪�� � .‬ت� ر � �يل‬ ‫� ا �ل� َ��مَرا م ‪������ .‬ا �هر �ا �ل��ل��ك� ةِ��‪ .‬و�����ا �ل �ا �ل���ل�ه�� ةِ��‪� .‬‬
‫إِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫فِ�ي‬
‫نَ�ظَ َ ُ َأَ نْ شَ َ‬
‫��� ره‪ .‬و� �����د‬

‫ْ‬ ‫َ ن ُّ �ْ � أَ نْ�َ � َ َ ��َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َّ تَ َ َ َّ ْ ُ َ ْ َ أَ ُ َْ‬


‫و�ل���م�ا ����ع�ا مى ا �ل�د ���ه�ر و�هو � ب�و ا �لور�ى �ع�� ا�لر����ش ِ�د � ��ح�ا ئِ� �هِ و�م���ق�ا ��صِ� �دِه‬
‫فِ�ي‬ ‫ِ‬
‫ََ غَ ْ َ أَ نْ َ�ْ�ذُ َ ْ �فَ تَ َ�ذْ َ َ ْ‬ ‫تَ َ َ ْ تُ َ َ َ َّ أَ ُ َ‬
‫ح� و ا �ل�� �ى ح� و وا �لِ�دِه‬ ‫حت�ّى قِ�ي���ل � �ن � �خ�و ���ع��ًمى ولا �ر و � � ي�‬ ‫��ع�ا �م��ي�� �‬
‫إِ �ي‬
‫ََُّ‬ ‫َ ُ َ ُ قُ َّ ْ فَ‬ ‫ٱ ْنَ ْ َ ْ ُ ْ َ فَ ْ‬ ‫ثُ َ َق َ‬
‫�مّ ��ا ل لِ�ي � ���ه ض���� � لى ا �ل���م���خ��دعِ ‪�� 1‬ا ئ����تِ�� ن�ِ�ي ‪� ٢‬بِ�غ���سوٍل ي�ر و� ا �ل��طر��‪َ .‬وي�ن��ق�ي�‬
‫إِ‬
‫ْ َ فَّ َ ُنَ َُّ َْ شَ َ ةَ َ ُ َ َّ ُ نَّ ْ َ ةَ َ َ شُ ُّ َّثَةَ َُ �قَ َّ ْ َ َ ةَ َ َْ ُ نْ نَ فَ‬
‫‪٧،٧‬‬

‫��� ��ظِ�� ي���‬ ‫��ك�ه��‪ .‬و�ي����د ا �ل��ل���‪ .‬و�ي�� و��ي ا �ل���م ِ�ع�د �‪ .‬و��لي� ك‬ ‫����‪ .‬و���ع ا �ل��ب���ر�‪ .‬و�ي�ع��طر ا ��ل� �‬
‫َي‬ ‫ا �ل ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫فَت َّ َّ قَ نَ � َ َّ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫أ َ ْ َْ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫�خَ�ا �لُ�هُ‬ ‫َ‬
‫حْ��َ��سبُ���هُ ا �ل� ّلا�م��ُ �ذ ُر ورًا‪َ .‬وي�‬ ‫ح ‪.‬ي�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ل��س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ع‬‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ا � �ظّل�� ْ��‪ � .‬ري�ج�‬
‫ِ س‬ ‫قِ�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫َ ْ ُ َ ةَ ْ َ ْ أَ ن �قَ ةَ شَّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫فُِ َ ِ فُ ً فِٱ ْ ْ ِ�ي َ َ ً َ َم َ ْ أَ‬
‫كا �ورا‪َ .‬و� �ق ن� � �لا �ل��ة ن��� يّ����ة ال��ص� ‪ .‬م‬ ‫َ‬
‫��ل‪.‬‬ ‫ح ب��و�ب�� ا �لو�ص�ل‪� � .‬ي�� �� ا �ل��� ك�‬
‫ِ‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�قِ‬ ‫�خِ‬ ‫هِ‬ ‫رِ‬ ‫ا ��لن��ا �شِ��ق� �‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫َ ُ ُ نَ ةُ‬ ‫آ َةُ ْ�ل�َْ‬ ‫َ ْ َ ةً َ ْ أَ ْ َ َ نََ فَ ةُ َّ َّ َ �قَ ُ ْ َ ْ‬
‫� � �ا ل ‪ ٣‬ا �ل�ع���ض‬ ‫ح�ا ��� ا �ل����ص� ب�‪ .‬و صِ‬ ‫ك ‪�� .‬ل�ه�ا �‬
‫�‬
‫�‪ .‬و�ل�د و���‬
‫َ‬ ‫�‪ .‬و� �ل��َ ا حر بِ‬ ‫بِ‬ ‫�� �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�م�د ع�ا � �إِ لى ال� � ِل‬
‫ق ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ َْ َ َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ق ف نَ َ ْ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ غُ ْ ن َّ ْ‬
‫�� � ت� فِ���ي���م�ا � �مَر‪ .‬لِ�د ر� �ع ن���هُ ا �ل�غ����مَر‪َ .‬ول ْ � ِ�هْ � لى ‪ � ٤‬ن��هُ ����ص�د‬ ‫�‪�� .‬ا ل �����ه���ض‬ ‫�‬‫ط‬ ‫ا�‬
‫اَل������صِ� لر بِ‬
‫�‬
‫م م إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َْ‬ ‫َُ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫ُ �خ َ َ َ تَ�ظَ نَّ تُ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ نْ َ ْ َ َ‬
‫� َخِر �ِم� نَ� ا�ل ّر��سو ِل‪� .‬فِ�ي ا ����ستِ���د ع�ا ِء‬ ‫� � ن��هُ ��س‬ ‫�خ�د ‪ � .‬د �خ �ا لِ�ي ا �ل���م����د ‪ ٥.‬ولا ��� ����ي�‬ ‫� � ي�‬
‫ع‬ ‫�إِ‬‫بِ‬ ‫ع‬
‫َ َ ْ تُ‬ ‫َ ْ ََّ‬ ‫أَ قْ َ َ‬ ‫فَ َ َّ ُ ْ تُ ْ ُ َ َ‬ ‫�ْل َ َ ْ َ ُ‬
‫�‬ ‫� �ا �ل���م�لت�����م�� ‪� .‬فِ�ي � �ر ب� �ِم� نْ� ر ج��ِ ا ��لن��ف� سِ�� ‪ .‬و�ج �د‬ ‫�د‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬‫��لا �ل ةِ�� َوا �ل�غ���سول‪�� .‬ل‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫ا خِ‬
‫ع‬ ‫َ‬ ‫سِ‬ ‫بِ‬
‫غَ َ ً‬ ‫ْ‬ ‫�ْل َّ َق ْ �خَ َا َ � شَّ ْ خَ َ � شَّ ْ َ َ َ ْ أ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫�� ب���ا‪.‬‬ ‫�ر ����ض‬ ‫ل�������ي���خ���ة ق��د � �ج���ف� �لا‪ .‬ف��ا ��س��ت ش�����ط� ت� �ِم� نْ� �َم ك�‬ ‫ا ج�و ��د �ل ‪ .‬وا ل�������ي�� وا‬
‫ِهِ‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫َ �َ نَ ن َّ َ‬ ‫�َ نْ �ق َ � ْ َ أ ْ �ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ ْ �غَ ْ تُ � ثْ َ َ ً فَ َ نَ‬
‫��ا � ك�م�� �مِ��س فِ�ي ا �ل���م�ا ِء‪ � .‬و عرِ�ج �هِ � لى ع���ا ِ� ا �ل��س���م�ا ِء‪.‬‬ ‫و� و ��ل�� � �ر ط��لب��ا‪ � .‬ك�‬
‫فِ�ي إِ ِهِ‬
‫بِ إِ‬
‫َْ َ‬ ‫ف‬ ‫فَ‬ ‫َْ‬
‫‪ 1‬د‪ :‬ا �ل� مِ�� ���خ��د ‪ ٢ .‬و‪ �� :‬تِ� ن� ‪� :�� ٣ .‬ص��ق�ا �ل��ة‪� ٤ .‬ل��ي��س �ف�ي د‪ ٥ .‬د‪ :‬ا �ل� مِ�� ���خ��د ‪.‬‬
‫ع‬ ‫�إِ ِ�ي‬ ‫ع‬

‫‪36‬‬ ‫‪36‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا � �مِ�� ن����ة ‪1‬‬

‫َ‬ ‫أَ ��ْ ََ �ْلَ ثُ ْ نُ َ َّ َق َ َ أَ ْ تُ نْ أَ َ‬


‫َّ َ ن أ نْ َ َ َّ َ َ ْ َ ن‬
‫� ا�ل�ز �م�ا ِ�‪ � � .‬ت����ق�د �خ�����ص���م�ا ِ�‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �ه‬
‫� �خ ب��ر ا ح�ا ِر� ب � �م�ا ٍم ��اَل ر� ي�� ِم�� � �جِ �ي بِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬ ‫� �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫لَ َق �� �َ َ َّ � � نُّ ْ َ ن أ َ ُ ُ�هَ َق ْ �ذَ َ َ � نْ ُ ْال أ ْ ََ ن َٱلآ خَ� ُ َ أ نُّ �َق ُ‬
‫‪١،٨‬‬

‫� ��ي� ب�‬ ‫� ى ��ا ضِ�ي م�عرةِ ا �ل��ع���م�ا ِ�‪ � .‬ح�د �م�ا ��د �ه� ب� ِم���ه �ط��ي ب���ا ِ�‪ .‬و� � رك� ��ه ���ضِ‬
‫ْ‬ ‫ْ ُتَ�قَ َ نَّ ُ َ نَ‬ ‫�َ أَ َّ َ‬ ‫إِْ َ ن فَ �قَ َ َّ ْ خُ أَ َّ َ ّٰ ُ ْ �قَ َ َ‬
‫ل‬ ‫ت‬ ‫ضِ�ي ‪�� � .‬ه �‬ ‫ل�������ي�� �ي��د ا �ل��ل�ه ا �ل�� �ا �� ‪ .‬ك�م�ا � ي��د �هِ ا �ل���م��� �ا ��‬ ‫ا ��ل��ا �‪� ��� .‬ا ل ا � ش‬
‫كا �� ِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬ ‫ضِ�ي‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ب ِ‬
‫َ ْ ُ َ ةٌ َ ش �قَ ةُ ْ �قَ َّ أ َ ةُ �ْخَ َّ َ ُ ٌ ََ ْ َ َّ تَخُ ُّ أ ْ َ نً َ نَّ ْ‬
‫كا ��ل���ه ِ�د‪.‬‬ ‫�� ب� � �‬ ‫��د‪� .‬‬ ‫��د‪�� .‬ص ب��ور ع��لى ا �ل �ك‬ ‫��� ر�����ي��� �� ا �ل�� �د‪��� � .‬سِ�ي���ل�� ا ل‬
‫حي���ا �ا �‬ ‫�م���م�لوك َ ِ‬
‫َ ن َّ‬ ‫َ‬
‫َ � ُ � تَ ُّ �زَ َ ّ ْ �ذ تُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ قُ ُ أ ْ ً‬
‫� �ع���ق�ل َو ِ�ع ن���ا ٍ�‪َ .‬وح ٍ�د‬ ‫و���ت�ر��د � ط َوا را � ا �ل����م�ه ِ�د‪ .‬و جِ��د ����مو �م��س ا �لب��رِد‪ .‬ا‬
‫فِ�ي‬ ‫فِ�ي‬
‫َ نَ ن َ َ فّ َ نَ ن َ �َ َ أَ ْ نَ ن تَْ�ذَ ُ َ ن نَ ْ نَ ٍ َ�َ ْ فُُ‬
‫�� ���ا �ضٍ�‪ .‬و��ت�ر��ل �فِ�ي ‪٣‬‬ ‫���ٍ� بِ��ب���ا ٍ�‪ .‬و��ف� بِ�لا � ����س���ا ٍ�‪�� .‬ل� ‪���� ٢‬س�ا ٍ� ����ض‬ ‫و���سِ����ا ٍ�‪ .‬وك‬
‫ٰ‬ ‫ع بِ لِ‬ ‫ٍم‬ ‫ُ‬
‫نَ �صَ ةٌ‬ ‫َ‬ ‫تْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ تْ‬ ‫�ذَ ْ فَ ْ‬
‫ح��‬ ‫حيَ���ا ��‪� .‬ا ِ�‬ ‫�� نْ� �ِم� نْ� �غ يْ��ر ِ�‬ ‫ك‬‫���لى � ��سَوا ٍد َوب�ي��ا ��‪َ .‬و���س�قى َو ِ�‬
‫ل‬ ‫� �ف�َ�ا ��‪ .‬و ج�‬
‫ضٍ‬ ‫ِ‬ ‫ضٍ‬ ‫فِ�ي‬ ‫ي� ٍل ����ض َضٍ‬
‫َ َ إِ�ذَ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬
‫�خُ َ َ ةٌ �خُ َأ ةٌ ُ َ َ ةٌ َ ْ ُ َ ةٌ ََ َ نْ�فَ َ َ ْ َ َ ةٌ � َ‬
‫�� ��ي� َوا � ّل��س�ع ةِ��‪ � .‬ا‬ ‫�د ع��‪ � .‬ب��� � ط��ل�ع��‪� .‬م��ط ب��وع�� ع��لى ا �ل���م��� �ع ةِ��‪ .‬و�ِم��طوا ع�� فِ�ي ا �ل���ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫قِ‬
‫َق َ ْ َ َ َ ْ َ َ فَ َ ْ َ َ َ ْ َ ٱْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ف َّ َ ْ‬
‫�����ط�ع� ت� َو�ص��ل� ت�‪َ .‬و�مت�ى ����ص��لت���ه�ا �ع ن���ك � ن���ف�����ص��ل� ت�‪َ .‬وط�ا �ل���م�ا �خ �د �مت���ك ����ج��م��ل� ت�‪.‬‬
‫َ ُ َّ َ َ نَ تْ َ َ ْ َ فَآَ َ تْ َ َ ْ َ َ تْ َ نَّ ٰ�ذَ ْ �فَ تَ ٱ ْ تَ �خْ َ َ ن َ �غََ‬
‫ورب����م�ا �ج����� ع��لي��ك �� �ل���م�� و�م�ل�م��ل��‪ .‬و� � �ه� ا ا �ل�� �ى � ����س������د �مِ�����ي�ه�ا ِ�ل�ر ضٍ�‪.‬‬
‫�‬
‫ََ أَ نْ َ ْ َ َ إِنَ �فْ َ َ َ َ ُ ََّ َ َ َّ ُ ْ َ َ فَأَ ْ ََ‬ ‫ََ‬ ‫َأَ َ‬
‫���ل���ف �ه�ا � لا و��س��ع�ه�ا‪ �� .‬و�ج �ل‬ ‫� ت�� ن� ��� ��ع�ه�ا‪ .‬ولا ي� ك�‬ ‫ف�� �خْ�د ْ�متُ���هُ � يّ�ا �ه�ا �َلا �عَو��‪ .‬ع��ل � � ي ج�‬
‫إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫إِ بِ ِ ضٍ ى‬
‫َ َ تَ َ ُ َ أََ َ َ ٱ ْ ت ْ تَ َ ُ ثُ َّ أَ َ َ َ َ �َق ْ أَ فْ َ َ ََ�ذَ َ َ نْ َ � َ ةً‬
‫� �ا �ه�ا‪ .‬وب� ل �ع����ه�ا قِ��ي���م��‬ ‫فِ����ي�ه�ا �م���ا ع�ه‪ .‬و� ط�ا ل �بِ� �ه�ا � ����سِ�����م���ا ع�ه‪ � � .‬ع�ا د �ه�ا ‪ ٤‬و �د � ����ض‬
‫م‬
‫َ أَ ْ َ َ‬
‫لا � ر �ض‬
‫� �ا �ه�ا‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫فَ �قَ َ �ل َ ثُ ّ شّ ْ خُ ف�َ ْ َ قُ نَ ق َ َ ّ فْ َ فَ َ ََ َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬‫ْ‬
‫� �ا ءُ ���ف��رط �ع� نْ� �خ���ط�ا‪.‬‬ ‫ح�د � � �م�ا ا �ل�������ي�� � �ص�د � �ِم�� ا �ل������ط�ا‪ .‬و� �م�ا ال ����ض‬ ‫��� �ا ل ا �‬
‫�إِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫‪2،٨‬‬
‫ُ تَنَ َ ّ َفَ ْ ن ُ نْتَ ً َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ُْ َ ْ ً‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َق ْ َ َ ْ ُ َ‬
‫كا لِ�ي �م�����ا ���سِ�� ب� ا �ل��طر�ي��ِ�‪� .‬م�������سِ� ب���ا �إِ لى‬ ‫َو��د ر�هن��ت���هُ‪ .‬ع��لى ‪ � ٥‬ر ش��ِ� �م�ا � ْو�هن��ت���هُ‪� .‬م���م�لو �‬
‫ْ �قَ ْ ن نَ ًّ نَ َّ َ ن َ شَّ ْ ن ُ �قَ نُ َمَ ُّ ُ َ َ َ ْ َ ْ ن ُ �فْ ش ْ ْ َ نَ‬
‫ح��س�ا �‪.‬‬ ‫ح�ل�ه ��سوا د ا �ل�عي���‪ .‬ي��� ��� ال �‬ ‫ا �ل�� ي���‪���� .‬قِ ي���ا �ِم�� ا �ل�د ر� وا �ل���ي���‪ .‬ي��� �ا ر� �‬
‫ِ�ي �إِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪� � 1‬ه�ا � ش ق ‪� :‬تُ ْ�عَ �فُ ا �ل� َ��م�َعَّ �َّ�ي��‪� � ،‬ه�ا � ش �� ‪ :‬ال � ��ة‪ � ،‬د‪ :‬ا �ل� َ��م�َعَّ �َّ�ي��ةُ‪� � ،‬ف ‪ْ� َ :‬ه َ ا �ل� َ��م�َعَّ �َّ�ي��ةُ‪ � ٢ .‬ط��م ��س��ة‬
‫م�� و‬ ‫ر�‬ ‫ر� و ف�ي � و �ي‬ ‫م��� س �إ بر�ي و ف�ي‬ ‫م��� � ر� بِ� ر� ةِ و ف�ي‬ ‫ف�ي‬
‫ْ‬ ‫ف َ‬ ‫َ َّ‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ش‬ ‫ْ‬ ‫ق ثَ‬ ‫ف تَْ َ�غُ‬
‫ن‬
‫� (�م�����طو�ب��)‪ :�� ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا � ل�ي ‪ ٥ .‬د‪� :�� ،‬ع��‪.‬‬ ‫�‬ ‫‪:‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�د‬
‫ع‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫‪:‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫د‪،‬‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫س‬‫��‬ ‫�‬
‫إِ‬ ‫و بٍ‬ ‫ف�ي‬ ‫ب‬ ‫ف�ي‬ ‫ف�ي‬

‫‪37‬‬ ‫‪37‬‬
‫َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫ّ‬ ‫ْ نْ َ نَ ََتَ‬
‫حَ�ا َم ا �ل��لَ َ��س�ا نَ‪ � .‬نْ �ُ�سَّ دَ َ�ا َد‪� .‬أ ْ َ �َ�سَ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ح َ��س�ا نَ�‪�ُ� َ .‬غ�ْ� � ال ���س�ا �‪� .‬‬ ‫ْ‬
‫ِ�ي ‪ 1‬الِا��ْ��ست�����‬ ‫�‬
‫ُنْ‬
‫َوي�� ش��‬
‫ََ ْ م‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫�ج‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫إِ‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫�إِ‬ ‫�ي‬ ‫�ذِ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫أ َ َ َإِ�ذَ �زُ َّ َ َ َ َ ا��زَّ َ َ �َ تَ ٱ �ْ تُ َ �زَ َ َل َ ْ تَ ُّ َ �غْ نً َ َق ّ َن ُ‬
‫� �ج �ا د‪ .‬و� ا ود و�ه� ب� ل ا د‪ .‬و م�ى � �س���زِ �ي�د ا د‪ .‬ا ي�����س����قِر بِ����م��ى‪ .‬و��ل�م�ا ي�� كِ���‬
‫َح‬
‫�� نْ‬‫َ َنْ �قَ ُ َ َ َق نَت َ نْ َْ ت ُ‬ ‫َ َ ْ ُ � نْ َ ُ‬ ‫� َُْ‬ ‫َّ َ ْ�ث نً َ ْ �خُ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬
‫ع رِ ي ِهِ وإِ � م �‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�إِ لا �م� �ى‪ ٢.‬ي���س�� و بِ و�ج و ِهِ وي و ِ �ج و ِهِ وي‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫�د‬‫��‬
‫ع‬ ‫��م‬ ‫�‬‫��س‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫��م‬
‫�‬‫�‬
‫نَ‬ ‫نْ َ ُْ َ ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ َ ُ نَ‬ ‫نَ‬
‫�ِم� نْ� ِطي����تِ��هِ‪َ .‬و�ي����ست�����مت�� �بِ�زِ ي��تِ��هِ‪َ .‬و� � ل ْ �ي��ط��م �فِ�ي ��لِي���تِ��هِ‪.‬‬
‫م ع‬ ‫ْ ع‬
‫َّ أَ نْ تُإِ نَ َ َ فَ نَ فَٱ ْتَ َ َ ْ�غُ َ ُ َ َق َ‬ ‫ََ َ َ ُ َ َ‬
‫ضِ�ي �إِ �م�ا � � ���بِ��ي���ا‪ .‬و� لا � بِ����ي��ا‪ �� .‬ب���د ر ا �ل��لام و��ا ل‬ ‫ف����ق�ا ل ��ل�ه���م�ا ا �ل���ق�ا ��‬
‫إِ‬
‫‪3،٨‬‬

‫أَ َ َ ن ْ َ ةً أَ ْ فَُ أَ ْ َ ً َ ��َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ‬


‫� ���ع�ا ر �ِ�ي � ���ب�ر� لِ�ر�و � ��ط��م�ا را ����ع��ف�ا ���ه�ا ا �ل ���بِ� ��لى و��سود ���ه�ا‬
‫إِ‬ ‫فَٱ نْ‬
‫�قْ َ َ َ‬ ‫� �ذَ ْ تُ‬ ‫نََّ َ َّ َ‬ ‫�َ‬ ‫ََ ��َ‬ ‫��َ َ َ تْ � َ‬
‫�� ��خ�ر�م�� فِ�ي ي� ِ�د ��ي ع��لى �خ���ط��إٍ � �مِ�� � �ل���م�ا �� �ج� ب�� � �مِ�� � ود ���ه�ا‬
‫�ي‬
‫أَ ْ � َ إِ�ذْ َأَ �َ أَ ُّ َ َ‬ ‫ن‬ ‫فَ َ ْ َ َ �َّ ْ خُ أَ نْ ُ َ َ‬
‫ِ�ي �� � ر� شِ��� ���ه�ا � ر� �ى ��ت� ود ���ه�ا‬ ‫���ح� �‬ ‫���ل ���ي� ا �ل�����ش��ي�� � � �����س�ا م‬
‫بِ‬ ‫� ي ِ‬ ‫ر‬
‫َ ْم �َ َ َ ت ْ َ ةً تُ َ ُ َ أَ ْ � َ ةً َ ْ َ أَ نْ تَُ َّ َ َ‬
‫�ود ���ه�ا‬ ‫ب� ��ق�ا ل ���ه�ا � � ���ب� � ����م�ا ���ل���ه�ا � و �� ��ي���م�� ب����ع�د � � ج�‬
‫�قِ‬ ‫ِ إِ ر ثِ‬ ‫ل‬
‫َ َ ُ َّ ةً �َ �زَ َّ َ َ‬ ‫َ ْ نً َ َ ْ َ �َ‬ ‫َٱ ْ �َ قَ‬
‫و� �ع���ت�ا � �ِم����ي��ل ر�ه���ا �ل�دي�هِ و��ن�ا �هِ��� ي���ك �بِ� ���ه�ا �����سب���� ��ت� ود ���ه�ا‬
‫ِ�ي‬
‫تَ قْ ُ ُ َ نْ أَ نْ تَ �فُ َّ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫فَ ْ َ ْ نُ َ ْ َ َ ْ‬
‫��ا �ل���عي��� ���م�ر�هى ِ�لر����هِ���هِ و���ي ِ�د ��ي �����������ص�ر �ع�� � � ��� �ك � مِ�� �رود ���ه�ا‬
‫فٱ ْ ُ ْ �ذَ شَّ ْ �غَ ْ َ َ ْ َ نَت َٱ ْ َ َ َ ُ تَ ََّ َ َ‬
‫� ِ�ل���م� نْ� ل ْ �ي��ك� نْ� ��عود ���ه�ا‬ ‫����ِ�ي و� ر ثِ‬ ‫�� ��س ب��ر � ا ا �ل���ر � ور �م��س ك‬
‫م‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫بِ‬
‫فَ �قَ َ‬
‫�‬ ‫�غَ ْ تَ ْ‬ ‫ََ شَّ ْ َ َق َ‬
‫�‬ ‫ف�َأَ�ْقََ ْ �قَ‬
‫� ب���ل ا �ل�� �ا ضِ�ي ع��لى ا ل�������ي�� خِ� و �ا ل �إِي�هٍ‪� .‬بِ� ي��ر ����م ِو�يهٍ‪� �� .‬ا ل‬
‫�‬ ‫��‬
‫ِ‬
‫‪4،٨‬‬

‫نَ �خَ�ْ فُ نَ‬ ‫أَ ْق َ ْ تُ ْ َ شْ َ َْ َ َ َ ْ َ َّ َ نَّ‬


‫�ي��� ي��� ��مِ�� �ى‬ ‫�� ���م �ِم� ن� ا ��ل��ا �ِ�س ِ�ك‬ ‫��ح�را �ِم و�م� ن� �ض‬ ‫� ���س���م��‪� ٣‬ا �ل���م����ع ا �ل‬
‫رِ‬ ‫بِ‬
‫ُ ْ َت � ً َ ُ َّ َ َ �َ‬ ‫َ ْ َ �َ �فَ �ْ ن ْ أَ َّ ُ �َ ْ َ َ ن‬
‫�لو ����س�ا ع�� ����ت� ال����ي�ا �م ل�م ���ي�ر �ِ�ي ‪���     ٤‬م�ر���ه���ن�ا �ِم����ي�ل�ه ا �ل��ذِ ��ي ر �ه���ن�ا‬
‫ِ‬ ‫ِ�ي‬
‫نْ ْ َ �َ �َ َ َ َ ثَ َ �َ‬ ‫َ َ ً‬ ‫َ َ تَ َ َّ ْ تُ أَ ْ�َ‬
‫ولا �������ص�د ي�� � ب�����ت�� ���ب�د لا �ِم�� � ���ب�ر� ��غ�ا �ل���ه�ا ولا ����م���ن�ا‬
‫إِ ةٍ‬ ‫غِ�ي‬
‫ُ ْ َ ت نْ َ ُ نَ َ ُ �َ‬ ‫ن‬ ‫�َ ْ شُ ��ُ‬ ‫ٰ نَّ َق ْ��َ ْ�ل�ُ ُ‬
‫� �ِم�� �ه�ا �ه���ا و�ه���ن�ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ي‬
‫بِ ِ � ٍ‬ ‫��‬‫��م‬ ‫�‬‫�ص‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫��م‬‫�‬‫ِ�ي �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ق‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫��� �و س ا ��خ و بِ ر‬
‫�‬
‫�ت‬‫�‬ ‫�‬ ‫ط‬‫�‬ ‫�ل ِك‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫�ُ ًّ َ ُ�ؤْ ً َ �ُ ْ َ ةً َ �َ نَ‬ ‫�� ْ َ َ�‬ ‫ك‬ ‫َ ��ُ ْ ُ َ‬
‫و��خ ب��ر ��ح�الِ�ي ��خ ب��ِر ��ح�ا �ل تِ��� �هِ ����ض�را وب� ����س�ا و��غ�ر���ب�� و�����ض�ى‬

‫ُ‬
‫ََ ن‬ ‫أ ْق‬ ‫ق َ َْ‬ ‫ق ن‬
‫ش�ئ ‪� :� ٢ .‬م��ث ن�ى‪� ٣ .‬ف�ي د‪��ِ � � :‬سُ‪� ٤ .‬ف�ي د‪ :‬ت�ر �ِ�ي ‪.‬‬
‫‪ :� 1‬ي�����‬
‫م‬

‫‪38‬‬ ‫‪38‬‬
‫َ ْ َ أَ �َ‬
‫‪Maqāmah 8‬‬

‫�َّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ ْ َْ َ َ أَ َ َ‬
‫ل�����ش����ق�ا ِء و�هو � ��ن�ا‬ ‫���ق�د ���ع�د ل ا �ل�د ���ه� ُر ب���ي �����ننَ���ا ���ف� ���ن�ا ن�����ظِ� ي��ُره � ا �‬
‫فِ�ي‬
‫َ َّ �َ َ � َ َ َّ ُ ْ َت َ �َ‬ ‫َ‬ ‫ُ فَ َّ‬ ‫َ ُ َْ‬
‫لا �ه َو ي�����سِ�ط�����ي ��ك � مِ�� �ْرودِهِ  �ل���م�ا ��غ�د ا فِ�ي ���ي�د ��ي ���م�ر���ه���ن�ا‬
‫ع‬
‫نَ َ� نَ‬ ‫� ٱ تَّ َ ٌ ْ َ �فْ‬ ‫�ذَ ت َ‬ ‫�َ�ج�ا ل �لِ��‬ ‫َ َ‬
‫َولا �م‬
‫� ���ي ِ�د ��ي  ��فِ� ي���هِ � �����س�اع �ِل��ل�ع�� ِو ِ��حي��� �� ��ج�ى‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ي�‬‫قِ‬
‫��‬ ‫�‬‫��‬
‫�ضِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ِ�ي‬
‫� َّ ت َ � َّ تُ ُ ��َ ٱ نْ��ُ ْ �َْ نَ َ َْنَ �َ َ �َ �َ‬ ‫�َ ٰ‬
‫��ف���ه��ذِهِ �قِ� ������ص� و�قِ� ������ص���ه �ف� ����ظ�ر � ل�����ي���ا وب�ي������ن�ا ول���ن�ا‬
‫إِ‬ ‫ِ�ي‬
‫�خَ ُّ َ ُ َ أَ ْ َ �زَ �َ ُ َ‬ ‫َق َ َ ُ َ َ َ َ َّ َ �خَ َ َ َ ُ َ َ تَ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ‬
‫ضِ�ي ����ص����ص�ه���م�ا‪ .‬وت�ب�ي�� ن� ����ص�ا ��صت����ه���م�ا و ���ص����ص�ه���م�ا‪��� .‬ب�ر �ل�ه���م�ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ف��ل�م�ا َو�عى ا �ل���ق�ا ��‬
‫�ْل َ َ َٱ فْ َ ُ فَتََ�قَّ �فَ ُ شَّ ْ خُ ُ نَ‬ ‫َ َّ ُ َ َ ْ‬ ‫نَ ً نْ َت�ْ‬
‫‪5،٨‬‬

‫� �لا ه‪����� .‬ل��� �ه ا �ل�������ي��� د و�‬ ‫�خِ���ص�ا و� ���صِ‬ ‫ح� ت� �ُم���ص�لا ه‪َ .‬و�ق�ا ل اِ �ق َ����ط�َع�ا �هِ ا �‬ ‫�‬
‫ْ ّ بِ ْ م‬ ‫ِد ي���ا را �ِم�� ِ‬
‫َْ‬ ‫َ �َق َ ْ َ َ ن ْ ُ‬ ‫ٱ ْ تَ �خْ َ َ ُ ََ َ ْ �ل َ َ ََ‬ ‫ْ�َ َ‬
‫� �ِ���ص�ف� �هُ لِ�ي ����س�ه�‬ ‫ثِ‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�ل‬
‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫�ب ثِ و ِ‬ ‫ا‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫جِ‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ى وَ�ج هِ‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�ه‬ ‫ص‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�ل‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬‫ح ثِ و‬
‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ا ل‬
‫�‬
‫بِ ِم‬ ‫َ‬
‫َ نْ أ ْ ش ْ َ ت ََ ْ تُ َ ن �َْ َّ أ ُ فَ ُ ُ‬ ‫ْ َ‬
‫ح ق� � �ِمي���ل‪��� .‬ق�ْ وَ�خ �ذِ�‬ ‫�َمبَ�� َّر �ت ‪َ .‬و�َ��س�ه� ُ��م�ك ل �ع� ‪ � 1‬ر��� � ���ب� � ‪ .‬و�ل����س�� �ع� ا ل‬
‫�‬
‫َ أَ م‬ ‫�‬‫َ ِْ‬ ‫ِ�ي‬‫ر‬ ‫ٱ ْإِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫���� ئ���ا ‪� � � ٢‬ل�هُ‪ ٣‬ا �ل���ق�ا �� ‪� َ .‬ه���� � ��س�ف� �هُ �ع� نْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫� �ل���م�ا ح�د ث‬ ‫ح�د ث‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬
‫�‬ ‫ضِ�ي َ َو ي ج�‬ ‫�تِ ْ ب ْو�ج م‬
‫�‬ ‫�ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ ِ‬ ‫ا‬ ‫ا �ل ِ يل ر‬
‫ا‬ ‫ع‬
‫�‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫��‬‫��م‬‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ أ نّ ُ َ َ َ َ َ �فَ تَ ََ َ َ ُ ُ َ ْ َ ت ض�خَ َ َ ُ َ َق َ‬ ‫َّ نَ ْ َ‬
‫� ر�� �بِ� �ه�ا �ل�ه‪ .‬و��ا ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬
‫بِ ر �ي ِ� ٍ‬‫�‬‫ه‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ى وب ب‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ج بر ب‬‫��‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫إِ‬
‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬
‫ا �ل�د ي���ا ِر ا ل� ضِ�ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ُ َ ْ�تَ ن َ ْ ُ َ َ َ ت َ ٱ ْ َآ ْ ُ �خَ َ َ ت َ َ ت�ْ ضُ َ ن � ْ ُ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫��مَ�ا ت‬
‫ح�ا ك‬ ‫�‬ ‫ح����را �ِ�ي فِ�ي ا �ل���م��‬ ‫��ل�ه���م�ا اِ �ج ���ِ�ب��ا ا �ل���م�ع�ا �م�لا�‪ .‬و� د ر� ا �ل���م����ا ��ص���م�ا �‪ .‬ولا �‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ُ ْ�غََ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ف�ََ � نْ‬
‫�‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�م�ا ِع ِ �ي ِك�ي��س ر ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫��‬
‫َ‬
‫َ َ�ْ ُ َ ُ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ف�َ َ ْ ن ف�ْ ُ فْ َ ْ ن �َ ْ‬ ‫ف�َ نَ َ َ نْ � نْ‬
‫�خ ب��و ��ض ج�ره‪.‬‬ ‫��ح��م�دِهِ‪َ .‬وا �ل���ق�ا ��‬
‫ضِ�ي �م�ا ي‬ ‫�‬
‫ي ِ بِ‬ ‫��‬‫�‬
‫ح‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫صِ‬ ‫��‬ ‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫� �ا �ِم�� ِع ِهِ رِ ي ِ بِ ِ ِهِ‬
‫�‬ ‫��‬
‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫��‬ ‫����ه���ض‬
‫َ‬
‫�َ ُ ُ ُ �ذْ َ ش��َ َ َ ْ َ ُ ُ َ تَّ إِ�ذَ أ فَ قَ نْ �غَ شَ تْ‬ ‫ُ �ذْ َ ض َّ ََ ُ ُ َ َ َ ْ ُ ُ َ‬
‫‪6،٨‬‬

‫ح�ى � ا � ��ا � �ِم�� � �����ي ِ��هِ‪.‬‬ ‫�ره‪ ٥.‬ولا ي�ن����ص�ل ك�م�د ه‪� .‬م� ر � �ج �ل�م�د ه‪� ٦.‬‬ ‫�م� ���� ‪ ٤‬ج�ح‬
‫ب �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫أ ّنَ ُ َ َ َ َ َ‬ ‫أَ ْق َ َ ََ �غَ ش َت َ َق َ َق ْ أ شْ َ َّ َ نَ َّ أ ن َ ْ‬ ‫ُ‬
‫ح ب���ا د �ه�ا ءٍ‪.‬‬ ‫ح��س ‪ .‬و� ����ب� � ح�د � ‪��� � .‬ه���م�ا �ص�ا ِ�‬ ‫� ���� ع�� �ا ������ ‪�� .‬ا ��د � ��� �‬
‫�سِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫بل لى ِّ �ي ِهِ َوَ ل َ رِ ب� ِ �ي‬
‫حْ � ُ‬ ‫�‬
‫َّ َ فَ �قَ َ َ ُ ن‬
‫�ه‬ ‫ّ ُ َ َ ْ �هَ َٱ ْ تنَْ‬ ‫َ �خَ ْ َ ٱ َ َ ف� ْ فَ‬
‫ِ رِير‬ ‫�ه‬‫ل‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬‫�م‬ ‫�‬‫�‬ ‫ط‬ ‫ا‬‫��‬
‫�‬ ‫��‬‫�‬ ‫�‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬‫�م‬ ‫��‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫ل��س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫لا �����ص���م�ا � د ع�ا ءٍ‪�� .‬كي�‬
‫�بِي ل إِ ى ب ِرِ و ِ ب ِ َ سِرِ‬
‫َ فَ َ ّ َ َ ً‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َت َ ْ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ةُ َْ َ ّ‬ ‫ُ َْ‬
‫�ز �مرت�هِ‪َ .‬و�ش��ِرا ر� ج��مرت�هِ‪ � .‬ن��هُ ل� نْ� ي�ِ�ّ � ����سِت���� خ�َرا�ج �خ���ب �ئِ�� �ه���م�ا‪ � .‬لا �بِ� �ه���م�ا‪���� .‬ق��ف� �ا �ه�م�ا �عْون�ا‬
‫�َ ََ َُ ْ أََ نُ‬ ‫ُ ْ ِ ُ ُ َ َْ فَ َ َّ َِ َ َ إِ َ ْ َ َ َ ْ م َق َ َ ُ َ ٱ ْ ُ َقِ ن إِ َّ ِْ ُ‬
‫��م�ا ال��م�ا �‬ ‫�رك�م�ا‪ .‬و�ل ك‬ ‫� ����عه���م�ا � ��ل�� ‪�� .‬لم�ا �مث��� ا ��� ن ��د � ‪�� .‬ا ��له���م�ا � ص�د ��ا � ���سِ� ن �َ ك�‬
‫ير جِ � إِْ يُهِ �َ ل ب يَ� ي يهِ ل � َ � ِ�ي � ب ِ‬
‫ْ تَ َ َ َ فَأ ْ َ َ ْ َ ثُ ٱ ْ تَ �قَ َ َ أ ْق َ َ شَّ ْ ُ َق َ‬
‫ل�������ي�� خ َو��ا ل‪.‬‬ ‫ح�د � و� ����س��� �ا ل‪ .‬و� ��د ا �‬ ‫�� ا �ل‬
‫�‬ ‫��م�ا‪� �� .‬ح‬ ‫�رك‬ ‫�م� ن ���ع�� �م ك�‬
‫�‬ ‫م‬ ‫جم‬ ‫ِ � بِ ةِ ِ‬
‫�َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ف َٱ ْ َ َ َ‬ ‫أ‬
‫��� �ف���ه َّر َع��ل َ��س� َ��م�ا � ��س‬
‫ح�ا ب�‪.‬‬
‫� �ش ق‬
‫م��� � و �ف�ي ��س�ا ئ�ر ا �ل�ن���س�� خ �م�ا �ث��ب� ت�� ن���ا ه ‪ ٢ .‬و�ب�ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬و� ك‬
‫ق‬
‫‪� 1‬ف�ي �مت�� ن� �‪ :‬ع��لى‪ ،‬و ف�ي �ه�ا‬
‫ئِهِ‬ ‫ى‬ ‫�‬
‫َ ُْ ُ ُ‬ ‫ق‬ ‫َ‬
‫ن ّ‬‫َ‬ ‫ق‬
‫‪ ٣‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪�� :‬ل� ب�‪�� ٤ .‬س‪ � :‬ض����‪�� ٥ .‬س�ا ���ط �م� ن� ��س‪ ٦ .‬د‪� :‬ج ��ل�م�د ه‪.‬‬

‫‪39‬‬ ‫‪39‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫أ �َ � َّ ُ � ُّ َ ٰ �ذَ َ �ََ � َ � �َّ ْ ُ � �ْ َ �خْ�َ ثْ ُ ْال أ َ‬


‫� ��ن�ا ا ل����س�رو �جِ�ي و���ه� ا ول�د �يِ وا ل�����شب���ل فِ�ي ا ل���م�� ب��ر � �مِ�� ���ل �����س ِ�د‬
‫ِ‬
‫َ �َ �تَ�َ َّ تْ َ ُ هُ َ َل َ � � � ْ َ � َ� ْ � ً َ َل � � ْ َ‬
‫‪7،٨‬‬

‫و ��م�ا ��ع�د � ���ي�د وا ���ي ِ�د �ي  فِ�ي إِ ���ب�رةٍ يو ��م�ا وا فِ�ي ِم‍ ‍�رودِ‬
‫َ َ َ َ َّ َ َ َ نَْ َ‬ ‫َُْْ‬ ‫َّ َ َ ْ ْ ُ‬
‫َو� ن����م�ا ا �ل�د ���ه�ُر ا �ل���م�� ءُ ا �ل���م�ع����ت ِ�د ��ي ���م�ا ل �����ن�ا ���حت�ى ���غ�د ْو���ن�ا ج�����ت ِ�د �ي�‬
‫بِ‬ ‫سِ�ي‬
‫َُ َّ َ ْ �ْ َ فَّ َ �غْ لُ َ �ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫إُِ َّ �َ َّ َّ َ َ �ذْ‬
‫� ا �ل���مو ِر دِ و �‬ ‫�‬
‫���� ����م� �ول ا ل����ي ِ�د‬
‫َ‬
‫كل ج�����ع ِ�د ا ل ك‬
‫َ‬ ‫كل ��ن ِ�د ��ي ا�لرا ح ةِ�� ��ع� بِ‬ ‫�‬
‫َّ‬ ‫ّ‬ ‫�ْ َ نْ أ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ُ َ فَ نّ َ ُ َ َ قْ َ‬ ‫ّ‬
‫�� �د � � � ����ج�د �ى َو� لا �بِ� �ا �ل�د ِد‬ ‫ِ �� �ا �لجِ‬‫بِ‬ ‫�‬ ‫�د‬‫�ص‬ ‫�‬‫�بِ��ك�ل ��� و�بِ��ك�ل ����م������‬
‫إِ‬ ‫إِ‬
‫َ‬
‫َنُ�ْ �� َ ْ ُ ْ َ َ ْ ش أ نْ َ‬ ‫نَ ْ ُ َ ٍَّش��ْ َ َ ْ َ �ظَّ َّ‬
‫��ح� ا �ل���ص ِ�د �ي و�����ن� فِ� �د ا ل���ع��مر �بِ���ع��ي��� � ���ك ِ�د‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�ِل�����ج���ل� ب� ا�لر � � لى ا �ل‬
‫ح‬
‫�َ‬ ‫َ‬
‫ْ ٍ‬
‫َْ َ فَ‬ ‫َ‬‫��‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫نْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ تُ ْ َ إِْ ُ ََ ْ‬
‫وا �ل���مو� �ِم� ن� ب����ع�د �ل ����ن�ا �بِ� �ا �ل���مر����ص�دِ  � � �ل�م ي����ف�ا ��جِ�ي ‪ 1‬ا ��لي�و ��ا �ج �ا �فِ�ي ��غ ِ�د‬
‫م‬ ‫إِ‬
‫َ َ َ ً َ َ ََْ َ ٌ‬
‫�‬ ‫ت‬ ‫ّٰ َ ُّ َ ف�ََ أَ ْ �ذَ َ نَ �فَ ثَ‬ ‫ف�َ �قَ َ َ ُ ْ �قَ‬
‫� فِ ي���ك‪ .‬و وا �ه�ا �ل�ك �لولا �خِ �د ا‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�م‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫�‬‫�ل‬‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫��‬
‫�� �ا ل �ل�ه ا �ل�� ضِ�ي هِ ر‬
‫ا‬
‫�‬
‫ع‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ َ َ‬
‫‪8،٨‬‬
‫نَ فَ َ تُ َ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�ر ب��ع�د �ه�ا‬ ‫ح��ذِ ري��‪�� .‬لا ����م� كِا‬ ‫فِ�ي���ك‪َ .‬و� �ن �ل�ك �ل���م� نَ ا �ل� ُ��منْ��� ر � نَ�‪َ .‬وع��ليْ��ك �م� نَ ا �ل‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫�ذِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�ي‬ ‫إِ‬
‫� َّك نَ ف�ََ ُ ُّ ُ َ ْ ُ ُ َ َ ُ َّ أَ َ ن ُ ْ َ ُ‬ ‫� نَ َٱتَّ َ ْ َ ةَ �ْ ُ تَ َ‬ ‫َْ‬
‫ا �ل‬
‫كل � وا ٍ� ي���س���م‬ ‫كل �م����سي����ط ي����قِ ي���ل‪ .‬ولا �‬ ‫� ي���‪� .‬م�ا �‬ ‫ح�اِك�مِي���‪ .‬و� �� ��س��طو� ا ل���م����ح مِ�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ِرٍ‬ ‫قِ‬
‫ُ َ‬ ‫ْ َ َ َْ‬ ‫ْ ُ فَ َ َ َ ُ شَّ ْ ُ ََ ٱ َّ َ َ ُ َ‬
‫ل�������ي�� خ ع��لى � ت� ����ب�ا ِ �م ش���ورتِ�هِ‪َ .‬والِارت�ِ�د ا ِ �ع� نْ� ت���ل���ي سِ�� �صورتِ�هِ‪.‬‬ ‫ا �ل���قِ ي���ل‪��� .‬ع�ا �ه�د ه ا �‬
‫بِ‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫�‬
‫َ َْ‬ ‫َ فَ َ َ �َ نْ � َ ت َ �ْل�َ ْ ُ َ ْ َ ُ‬
‫��خت��ر ي��ل�م �ِم� نْ� �ج� �ب�� �هتِ���هِ‪.‬‬ ‫و����ص�ل ع�� ��جِ �هِ���هِ‪ .‬وا‬
‫َ َ َأْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫َ �ق تُ‬ ‫ْ أَْ‬ ‫�َق َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ ف�َ َ ْ أ َ أ ْ�عَ َ ْ َ َ َ‬
‫�‬ ‫�� ب� ِ�م ن����ه�ا � �ت���ص�ا ِر�ي��فِ� ال���س�ف� �ا ر‪ .‬ولا ر�‬ ‫ح�ا ِر� ب�� �م�ا ٍم ��لم � ر � ج‬ ‫�ا ل ا �‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫َ‬
‫ْ أَْ‬ ‫ْ َ َ تَ َ‬
‫�ِمث�����ل�ه�ا �فِ�ي ����ص�ا ن�ِي� فِ� ال���س�ف� �ا ر‪.‬‬
‫ِ‬

‫ف‬
‫‪ 1‬د‪ :�� ،‬ي���ف� �ا�جِ ‪.‬‬

‫‪40‬‬ ‫‪40‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ت�ا �ِ�س�ع��ة ‪1‬‬

‫َ‬ ‫�ت َ‬‫ْ‬ ‫َ َ�ه َ‬ ‫ل��َّ���َ‬


‫ش‬ ‫ََ ُ‬ ‫أَ ��ْ ََ َْ ثُ ْ نُ َ َّ َ َ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫��س‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬
‫ح‬ ‫� �ه�م�ا‬ ‫� ��خ ب��ر ‪ ٢‬ا �ل‬
‫�‬
‫ح�ا‬
‫� إِ ى‬ ‫�‬‫ك‬
‫� َو وى ِ ِ َبِ‬‫ا‬ ‫ب بِ‬ ‫ِر� ب � ٍم ط�� بِ�يَ رح‬ ‫َ‬
‫َّ‬
‫‪١،9‬‬
‫أَْ‬ ‫أ‬ ‫ْ َ َْ َ َ َ َ أ ُ ُ ْ‬ ‫أ نْ ُ� ْ تُ‬
‫ح� ُ ‪٣‬‬ ‫� �َم�ا بَ�ي�� نَ� ف�ر�غ�ا ن���ة‪َ .‬و�غ�ا نَ���ة‪� � .‬خ�و ض�� ا �ل�غِ�� َ��م�ا َر‪ .‬لِ��جْ� ن� َ ا �ل��ث� َ��م�ا َر‪َ .‬و� ق���ت��ِ�‬ ‫� � �ج ��ب�‬
‫م‬ ‫َ ِ�ي‬ ‫ْ أَ�خْ َ َ َ ْ أُ ْ َ ْ أَْ َ َ َ ُ‬
‫�����ْ�ن� تُ �لَ����ف�ْ� تُ �م� نْ �أ فْ� َ ا �لْ�ُع�َلمَ�ا ء‪ َ .‬ث�َ����ف�ْ� تُ �م� نْ‬ ‫ال����ط�ا ر‪�ِ .‬ل �يك‬
‫� �َ د ِرك ال�وَط�ا ر‪ .‬و�ك � �قِ � ِ � واهِ َ � ِ و �قِ � ِ �‬
‫حُ َكَ أ َّ َْ َ ْ أ َ إِ�ذَ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ أ نْ َ ْ َ َ َق‬ ‫ََ ْ‬
‫�ص�ا َ�ا ا �ل‬
‫�� يَ���هُ‪.‬‬ ‫��م�ا ِء‪ � .‬ن��هُ ي��ل�ز ُ ال�ِري� ب�‪ � ٤.‬ا د �خ �ل ا ��لبَ��ل�د ا �ل �غ�رِ ي� ب�‪ � � .‬ي�����ست���ِ��مي���ل ��ا �ضِ‬ ‫�‬ ‫و ي‬
‫ْ ُْ َ َ ْ َ ْ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫أ‬
‫�ص�ا ‪َ .‬وَ�� �َم� نَ � ا �ل �غ�ر��� �ج�ور ا �ل‬ ‫َ َ ْ تَ �خ َ َ َ َ ُ َ شْ تَ ّ ��ظَ ْ ُ ُ نْ َ �ل َ‬ ‫ْ‬
‫ح ك�‬ ‫�‬ ‫ه � ا�‬ ‫و�ي����س������لِ���ص �مرا �ضِ �‬
‫��ا ‪.‬‬
‫ِم‬ ‫ب ةِ‬ ‫��َ ي���ه‪ِ.‬ل��ي��������د �هر ِْع���د �خِ�� ِم ي � فِ�ي‬
‫َ ً فََ َ �خَ ْ تُ َ نَ ةً َ َ‬
‫�‬ ‫�‬‫لِ‬ ‫ف�َٱ تَّ�خَ�ذْ تُ ٰ�ذَ ْ أ َ َ َ ً َ َ� َ تُ ُ َ َ‬
‫� �� � �ه� ا ال�د ب� � �م�ا �م�ا‪ .‬و ج ��ع��ل��ه ِ�ل���م���ص�ا � �زِ�م�ا �م�ا‪� .‬م�ا د ��ل�� �م ِ�د ي����‪ .‬ولا‬
‫ْحِ�ي‬ ‫إِ‬
‫َ تَ �قَ َّ ْ تُ نَ َت تَ �قَ َّ‬ ‫َّ‬ ‫� َ ٱ ْتِ�زَ َ َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ُ‬
‫ت‬ ‫َ �َلْ تُ �َ نَ ةً َّ ٱ ْ تَ�زَ ْ‬
‫�‬ ‫� �ك‬
‫و جَ��� عرِ ي����َ‪� .‬إِ لا و� �م�� �ج �� بِح�اِ��مِ �ه�ا � �م�� ا�ج ا ل���م�ا ِء بِ�ا �لرا ِح‪ .‬و��� وي�� �بِِ�ع���ا ي�ِ��هِ ��� و��ي‬
‫ْ أ ْ َ ْ أْ‬
‫ال��ج���س�ا ِد �ا ل�ر َوا ِ ‪.‬‬
‫ح ْ َْ‬ ‫بِ‬
‫ت‬
‫َ‬
‫��كنْ َ َّ � �َ ش َّ �َع َّ َ َق ْ أ ْ� ضَ َ �َ َ � َّ َ َق‬ ‫َ‬ ‫فََ ْنَ َ أَ نَ نْ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫ك ال�إِ��س ��د ِر�ي��ةِ‪ .‬فِ�ي ع ِ�����ي����ةٍ رِ �ي��ةٍ‪ .‬و��د � ح���� َر م�ا ل ا ل���ص�د ��ا ِ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫� ب����ي�����م�ا � �ا ِ�ع���د ح�اِ‬
‫َ فُ َّ ُ ََ �ذَ‬
‫‪٢،9‬‬
‫�ْ �فَ �َق ت إِ�ذْ َ �خَ َ شَ ْ خٌ فْ َ ةٌ تَ ْ ُُ ُ ٱ ْ َ أ ةٌ ُ ْ َ ةٌ فَ �قَ َ ْ‬
‫� ِ�ع����رِ �ي��‪�� .‬عتِ���ل�ه � �مر� � �م���ص��بِي���‪� ��� .‬ا �ل� ت�‬ ‫�‪ � .‬د �ل �������ي��‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬
‫� �ه ع��لى ِ �ي َ ِ‬ ‫ا‬ ‫�‬‫و‬ ‫��لِي������ض‬
‫أَ َّ َ ّٰ ُ ْ �قَ َ َ أ َ َ تَّ َ َ نَ ٱ ْ َ أ ةٌ نْ أ َْ ُ ْ ثُ َ َ أ ْ َ أ ُ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫�ر ج�ر�و�م��ةٍ‪ .‬و� �ط�ه � ر و�م��ةٍ‪.‬‬ ‫ضِ�ي ‪�� � .‬ي � �مر� � �ِم�� � ك‬ ‫�ي��د ا �ل��ل�ه ا �ل�� �ا �� ‪ .‬و� د ا �هِ ا �ل��را ��‬
‫ضِ�ي‬
‫رِ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫م بِ‬
‫َّ ْ نُ َ ش َ ت ْ َ ْ نُ َ�خُ ُ ن ْ َ ْ َ ْ نُ‬ ‫َ‬ ‫��ؤُ َ َ �ُع ُ َ‬ ‫َ أَ شْ َ �خُ‬
‫و� ���ر�فِ� و�ل��ةٍ و �مو�م��ةٍ‪ِ� .‬م��ي��س���م ا ل���صو�‪ .‬و ِ������ي���م� ا �ل�هو�‪ .‬و ��ل�� ِ��ع ا �ل�عو�‪.‬‬
‫�‬ ‫�‬
‫ََْ ََ ْ َ َ َ ت َ ْ نٌ ََ نَِ�ي أَ إِ�ذَ �خَ َ َ ِ�يُنَ ةُ ْ َ ْ َقِ�يأَ َْ مُ َْ َّ‬
‫كا � � �بِ�ي � ا ���ط��ب ن� ب���ا � ا �ل���م���ج� ِ�د‪ .‬و� رب�ا ب� ا �جل��د‪.‬‬ ‫وب���ين� وب���ي ن� �ج �ا را �ِ�ي ب�و�‪ .‬و �‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫َ َّ تَ ُ ْ ََ َّ تَ ُ ْ َ َ فَ ُ ْ َتَ ُ ْ َ َتَ ُ ْ َٱ ْ تَ َّ أَنَُّ َ َ َ ّٰ َ تَ َ َ‬
‫ح����ج� بِ�� ��ه ع�ا �ه�د ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى‬ ‫� ��ل���ه� ‪ .‬و� �‬ ‫��س��ك���ه� وب���ك���ه� ‪ .‬وع�ا �� و�ص��ل���ه� و صِ‬
‫َ‬ ‫ْم‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م ََّ‬
‫ح�ض��َ� َ‬ ‫نْ �َ‬ ‫أ‬ ‫ََ َ‬ ‫�ْ فَ فَ �قَ َّ ض َ � �قَ َ ُ � نَ َ‬ ‫َ‬ ‫�َْ�فَ أ ُ َ َ �غَْ‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫ح��ل� ��ةٍ‪ � .‬لا ‪� ٥‬ي���ص�ا �هِر ي��ر �ذِ ��ي حِر���ةٍ‪ ��� .‬ي������ ا ل�� �د ر �لِ�����ص�بِ�ي ‪ .‬و و��ص�بِ�ي ‪� � .‬‬ ‫بِ‬
‫َ‬ ‫أَ نَُّ َ فْ قُ شَ ْ‬ ‫ٰ�ذَ �ْخُ َ َ ةُ نَ َ أَ فَأَ ْق َ َ َ ْ نَ َ ْ‬
‫َٱ َّ �َ أ نَُّ َ َ َ‬
‫�ه� ا ا ل��د ع�� �ا ِد ��ي � �بِ�ي ‪��� �� .‬س ب�ي��� ر�ه ِ��ط�هِ‪�� � .‬ه و�� ���رِط�هِ‪ .‬و� د عى � ��ه ط�ا �ل���م�ا‬
‫م‬
‫�‬ ‫ن ة � �ف‬ ‫�� ت �ف � فر�غ ن ة �‬ ‫ش‬ ‫ن ة �‬ ‫ش ق ت �ف‬ ‫�‬
‫س‪�� :‬عر� ب�ا ل���� �ا �ي���‪ ،‬و ف�ي د‪ :‬ال�إ ��س��ك��د ر�ي��‪ ،‬و ف�ي �‪ :‬و ه�ي‬ ‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا �م��� �‪ :‬و��عر� ب�ا ل�إ ��س��ك��د ر�ي��‪ ،‬و ف�ي �ه�ا �م���‬
‫أ‬ ‫ف‬ ‫أ‬ ‫ف‬
‫�� ‪ ٤ .‬د‪ :�� ،‬ال�د ي� ب�‬ ‫��س‪ ،‬د‪� ،‬ف�‪ :‬ق��ا ل‪� � : �� ٣ .‬ه‬ ‫�‬ ‫ة‬ ‫ش‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫� �‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫س و جم‬ ‫ال�إ ��س��ك��د را �ي���‪� ٢ .‬و���ه�ا ف�ي �‪�� :‬ا ل (�م�����طو�ب��)؛ و ف�ي‬
‫أن‬ ‫أ‬
‫ال�ري� ب�‪ ٥ .‬و‪ � � :‬لا‪.‬‬

‫‪41‬‬ ‫‪41‬‬
‫نَ�ظَ َ ُ َّ ةً َ ُ َّ فََ َ ُ َ َ ْ َ فَٱ �غْتََّ أَ بِ�زَ خْ َفَ َُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ح�ا � ‪� َ .‬زَ َّ َ� ن����� �َق��ْ�َ �ٱ �خْ�ت�����اَ‬ ‫���� د ر� � لى د ر�‪ � .‬ب���ا ��ع�ه���م�ا �ب��د ر�‪�� �� .‬ر � � � �ر��� م‬
‫� ِل�هِ و و�ج ِ يهِ بل ِ ب ِر‬
‫َنَ �قَ َن َ ْ‬ ‫َ َ َّبِ�يَ َ ةِ أَُ‬ ‫بِ ةٍ‬
‫فَ َ َّ ٱ ْ تَ خْ َ َ ن نْ �َ‬
‫ةٍ‬ ‫م إِ‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫ن‬
‫���سرِهِ‪.‬‬ ‫����ن�ا ��سِ�ي ‪ .‬ورح��ل�ِ�ي �ع�� � �ا ��سِ�ي ‪ .‬و��� ��ل�ِ�ي �إِ لى �كِ‬ ‫�كِ‬ ‫�‬ ‫ح�ا �ِل�هِ‪�� .‬ل�م�ا � ����س�����ر�ج�� �ِم�‬
‫ِ�ي‬
‫��ْت��ُ�هُ‬ ‫َ َ َّ َن تَ ْ تَ أَ ْ َ َ ْ تُ ُ قُ َ َ ةً ُ �ثَ َ ةً َ أَ ْ�فَ ْ تُ ُ ُ َ َ ةً نَُ َ ةً َ ُ �ْ تُ َ‬
‫�ص �ب‬‫�����ن�� حِ‬ ‫ح�� � ��سرِهِ‪ .‬و�ج �د ��ه ���ع�د � �ج�� ���م��‪ .‬و� �ل�� �����ي���ه ��ض ج���ع�� �و�م��‪ .‬و�ك‬ ‫�‬ ‫ح���ص��ل� �‬
‫ِ�ي‬
‫و�‬
‫ُْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ‬‫َ‬
‫�رَ�ا ش��� َو � ّ ‪َ .‬و� ���ث�ا � َور� ّ ‪ .‬ف��م�ا ب�َر َ يَ�� ي��ُع�هُ � �ُ�سو� ا ��ل�ه��ض�ْ� ‪َ .‬و�ُت���ل ف� ث�� َ��منَ���هُ �‬
‫َ فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِم ي‬ ‫قِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫ِح �بِ‬ ‫ثٍ ِ �ي ٍ‬ ‫بِ ِْيَ ٍ ْ�زَِ�ي ٍ‬
‫فَ َ َّ أ نْ َ ن‬ ‫أَ ْ َ أَنْ �فَ قَ َ � �ُ ْ‬ ‫َ أَ نْ َ زَّ قَ َ‬ ‫ْ‬ ‫�ل ْ‬
‫ع��س ‪�� .‬ل�م�ا � ���س�ا �‬ ‫�خ��ض�� َوا �ل��ق����ض�� ‪ � .‬لى � � �م�� �م�ا ل ‪�� �� 1‬س ‪ .‬و� ��� � �م�ا ل‬ ‫ا�‬
‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫رِهِ‬ ‫ِ�ي فِ�ي‬ ‫ِ�ي بِ رِهِ‬ ‫َ‬ ‫ِم إِ‬ ‫م‬‫ِ‬
‫َ ْ َ َّ َ َ �غَ َ َ َْت أنْقَ نَ َّ َ �ُق ْ تُ َ ُ َ ٰ�ذَ نَّ ُ َ َمَْأ َ ْ َ ُ‬
‫�خ ب��� ب��ع�د ب�و��سٍ ‪.‬‬ ‫��ط�ع ا�لرا ح ةِ��‪ .‬و �ا د ر ب���ي� � ��ى �ِم�� ا�لرا ح ةِ��‪�� .‬ل�� �ل�ه ي�ا �ه� ا � ��ه لا‬
‫إِ‬ ‫ِ�ي‬
‫نَ َ ت َ َ ْ ن ن ثَ َ َ ةَ َ َ َ ت َ‬ ‫َ‬ ‫فَٱ ْنَ ض ْ ْ ت‬ ‫ُ‬ ‫ََ م ْ َ َ ْ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�� ���ا عِ���ك‪ .‬وا �ج ��ِ� ����مر� ب را عِ���ك‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ولا �‬
‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫عِ��طر ب��ع�د عر و سٍ ‪��� � .‬ه���� ِل�لِ ك�ِ���س�ا بِ‬
‫� �بِ��صِ‬
‫َ‬
‫َْ َ‬ ‫ْ أْ‬ ‫َ ََ‬ ‫��َ �زَ َ�عَ أ نَّ نَ �َ تَ ُ �َق ْ ُ َ تْ ْ َ َ‬
‫���س�ا ِد‪�ِ .‬ل���م�ا ��ظ �هَر � ال�ر�� �ِم� نَ� ا �ل��ف� ��س�ا ِد‪َ .‬وِ�يل‬ ‫� ���ا ع���ه �د ر�ِم��ي�� �ا �ل ك‬ ‫�ف� � � �صِ‬
‫ُ‬ ‫ضِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫نّ ُ َا ةٌ َ َانَ َ َنَ َ َ ُ شُ ْ َ ةً َ تَ ْ�َق ُ نَ ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫نْ ُ ُ َ َةٌ‬
‫كل �ا �م�ا ي���ا ل �م�ع�ه �����ب���ع��‪ .‬ولا �ر � �ل�ه �ِم�� ا �ل��طو�ى‬ ‫�ِم���ه ��س�لا �ل��‪ .‬ك� ��ه �خِ �ل �ل��‪ .‬وِ�‬
‫�ْ َ َََْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ ْ َ ةٌ َ َق ْ ُق ْ تُ ُ َ ْ َ َ أَ ْ ضَ ْ تُ ُ ََ ْ َ تَ ْ ُ ُ َ َ ْ‬
‫� ب���ي ن�� ن���ا بِ����م�ا‬‫حك‬ ‫� � َ �عود د �عَواهُ‪َ .‬و �‬ ‫ح���� ��ه �ل�د ��ك‪��� .‬ع��‬ ‫د �م�ع��‪ .‬و��د ��د ��ه � ��لي��ك‪� � .‬‬
‫م‬ ‫و ر ي �لِ �ج م‬ ‫إِ‬
‫أَ َ َ ّٰ‬
‫� را ك ا �ل��ل�هُ‪.‬‬
‫َ‬
‫َ َْ َ‬ ‫فَأ ْقَ َ ا �ْ �قَ �� َ َ َق َ َق ْ َ ْ َ َق َ َ ْ َ فََْ‬
‫ضِ�ي ع��ليْ��هِ َو��ا ل ‪�� ٢‬د َو�ع��ي� ت� ����ص���ص �عِر�ِ�س�ك‪ � .‬ب��رِ�ه� نْ� ‪� ٣‬ع� نْ� ن���ف� سِ�� �ك‪.‬‬ ‫�� � ب���ل ل�� �ا‬
‫ُ‬ ‫َّ َ َ ْ َ َ ْ َ أَ َ ْ ُ َ ْ َ َ‬
‫‪٣،9‬‬

‫ك‪ .‬ف�َ�أ ْطَ قَ � ْطَ ا قَ ْال�أ ف�ْ��عُ َ ا ن ‪ .‬ثُ�َّ �شَ��� َّ��مَ‬ ‫� �‬


‫�‬ ‫َ ت‬ ‫� لا �ك ش �ف تُ � نْ‬
‫و ِ� م ر‬ ‫ر� إِ ر �‬ ‫ح��ب سِ�� �‬‫����� �� ع�� �ل��ب سِ�� �ك‪ .‬و� �مر بِ‬ ‫و‬
‫ْإِ َ ْ ْ َ َ ن َ َق َ‬
‫� ا �ل�عوا ِ�‪ .‬و��ا ل‬ ‫�‬
‫�ِل��ل��حر بِ‬
‫َُْ َ َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫�َ �َّ ُ �ََ ُ ُ ْ َ ُ‬ ‫ْ َْ َ‬
‫�� �هِ وي������نت�������ح� ب�‬‫ح�ك �ِم� نْ� �����ش�ر حِ‬ ‫���ج� ب� �ي���ض‬
‫� ���‬ ‫��ح�دي�� ��ف� ��ن�ه �ع‬ ‫����س��م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اَِ َ ع َ ثِ�ي �إِ‬
‫ِ‬
‫َُ‬ ‫َ ْ ٌ َ � ف�خ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫أ ٱْ ٌُ ْ َ‬
‫�‍ ‍�ا رِهِ ِري� ب�‬ ‫ا‬‫� ���ن�ا � ���م�ر�ؤ �ل�����ي��س � ����خ�����ص�ا �ئِ����صِ� �هِ �عي��‍ ‍� ب� ول‬
‫فِ�ي‬ ‫فِ�ي‬
‫ُ‬ ‫َ ْ أَ ْ ُ �غَ َّ نُ نَ أَ نْ�َ‬ ‫َّت ُ ْ تُ َ‬ ‫َ ُ ُ َ‬
‫����س�رو�ج د ا ِر ��ي ا ��ل� و�لِ�د � ��بِ���ه�ا وال�����ص�ل � ����س�ا � ِحي��� � �����ت���سِ� � ب�‬
‫ِ�ي‬
‫ْ َا � َ َ� َّ �ذَ � َّ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ �ُ �ْ َ َّ ْ ُ َ �َّ َ ُّ‬
‫و�����ش���غ��ل ا �ل�د ر��س وا �ل����ت ب������ح�ر �فِ�ي ا �ل‍ ‍�عِ�� ��ل طِ�� �ل بِ�ي وح ����ب� ا ا ل����ط��ل� ب�‬
‫ِم‬ ‫ِ�ي‬
‫�ْ ُ ُ َ �غُ �ْ ��َ ض ُ َ �ْل�ُ َ ُ‬ ‫ْ ُ ْ َ َ َّ‬
‫��‬ ‫َ َ أْ ُ َ‬
‫��لا�ِم ا �ل��ذِ ��ي �ِم���ن�ه �ي������ص�ا ا ل���ق�ر�ي���� وا ��خ�ط� ب�‬ ‫ور� ��س ���م�ا ل سِ��ح�ر ا �ل ك�‬
‫ِ�ي‬
‫ِ‬

‫آن‬ ‫ف‬ ‫ف ق‬ ‫ف‬


‫‪ :�� 1‬ح�ا ل�ي ‪�� ٢ .‬س‪ ،‬د‪�� :�� ،‬ا ل �ل�ه‪ ٣ .‬د‪��� :‬بر�ه� ن� ال��‪.‬‬

‫‪42‬‬ ‫‪42‬‬
‫َ‬ ‫أَ‬
‫‪Maqāmah 9‬‬

‫نْ َ َ أنْ�تَ�� ُ‬ ‫ُ َّ َْ َ ن �َ أَ �خْ َ ُ َّ آ‬


‫�� � ب�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫�‬ ‫���‬ ‫��‬
‫�مِ‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ت‬ ‫� �غ�ُ �ُ � �ل��ج�� ا �ل����ب���ا � ��ف� �‍ ‍���‬
‫� و �خِ‬ ‫ر ِ�ي‬ ‫و ص فِ�ي � ةِ � ي ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ ُ ُمْ �َ‬ ‫ْ‬ ‫َ أَ ْ �َ ن َْ � َ �َْ ن َّ نَ ْ �قَ ْ َ �َ‬
‫ح���ت��طِ�� � ب� ‪1‬‬ ‫و� �ج�����ت� ا �ل����ي�ا �نِ� ا �ل���ج� �ِم�� ا �ل‍ ‍� ول و��غي��ر� �ل��ل�عود �‬
‫ِ �ي ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ع‬ ‫آ ِ�ي‬
‫� �ذُ � َّ��ْ �ظَ � � َّ ةً ��َ �إِ�ذَ َ ُ �ْ تُ ُ َ �َّ ُ �ذَ َ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫و� �� �خ� ا ل��ل��ف� �فِ� �����ض�� �ف� ا ���م�ا �����ص����غ���ه قِ�����ي�ل �إِ ��ن�ه ����ه� ب�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْل أَ َ �ْ ُ �قْ �َ نَ َ أ ْ� �َ ُ‬ ‫نَ �َ ً‬
‫�‬
‫� �ْ تُ نْ �َ ْ ُ أ ْ �َ‬
‫�‬
‫َُ‬
‫�‬
‫لِ ب�‬ ‫�‬ ‫�ت‬ ‫��‬
‫ح‬ ‫�‬‫ى و‬ ‫‪٢‬‬ ‫�‬‫��ت‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬‫��م‬
‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫بِ‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ب �بِ‬‫ا‬‫�‬
‫��‬‫��ش‬ ‫���‬ ‫�‬ ‫ِر�ي‬ ‫�‬
‫�ت‬ ‫��‬‫م‬ ‫�‬ ‫و�ك � ِ �َ بل‬
‫�‬
‫��‬ ‫�‬
‫�ق‬‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬
‫�ن‬ ‫�‬‫��‬
‫َ َ ً َ ْ َ فَ ْ �َ َ ُ َ ُ‬ ‫ُ َْ‬ ‫أْ َ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫و�ي���م����ت�طِ�ي � �خ�‍ ‍��م���صِ�ي لِ���ح�ر����متِ���هِ ���م�را تِ� ����ب�ا �ل�����ي��س �و��ق���ه�ا رت� ب�‬
‫َ‬
‫َ َ �َ َ �زُ ��َّ ت � َّ َا تُ لَ َ ْ ��َ َ ْ أ ْ ض�َ ُ َّ �َ نْ َ َ ُ‬
‫كل م�� �ي� ����ه� ب�‬ ‫� ا ل������ص�ل � � ى ر ب�� �ف��ل � ر � �‬ ‫و��ط�ا ل���م�ا ��ف� ِ‬
‫َ‬ ‫أَْ عِ�ي ُ َم‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ُ �‬ ‫شْ‬ ‫َ‬ ‫�َ ٱ َْ َ ْ َ ْ ُ ّ َ‬
‫َ‬
‫�����س�د ����ي ٍء �فِ�ي ��سو�قِ �هِ ال�د ب�‬ ‫��ف� ��لي� ْو�َم �م� ن� �ي���ع�ل ق� ا�لر����ج�ا ءُ �بِ� �هِ  � �ك‬
‫َ‬
‫ْ ٌّ َ َل َ َ ُ‬ ‫�‬ ‫َل � ْ ض�ُ أ ْ�َ � ُ َ نُ َ َل ُ ْ ��َ ُ‬
‫ا عِ�� �ر � � ب����ن�ا ئِ� �هِ �ي������ص�ا � وا ���ي�ر �ق� ب� فِ����ي��هِ� � �إِ ل وا �����س��ب� ب�‬
‫م‬ ‫َ أَ نَّ‬
‫�ْ تَنَ ُ‬ ‫�‬‫ُ ْ َ ُ نْ نَ�ْ ن َ َ ُ‬ ‫ْ َ فٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫� ��هِ� ��م �جِ������ي� ي� �����ب���ع�د �ِم�� �����تِ������ه�ا وي � ��ج����� ب�‬ ‫�‬
‫ك� �����ه��م فِ�ي �عِ�� �را �صِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫فَ َ‬
‫نَ � َ ل َ َ ْ ��ُ َ �ع ُ‬
‫���ج� ب�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ه‬‫�‬ ‫�ف‬ ‫�‬
‫�ص‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ي‬ ‫��‬ ‫�ل‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�هِ ‬ ‫‍‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫�‬
‫تُ‬
‫�‬ ‫�‬‫‍‬ ‫��‬
‫‍‬ ‫ح‍ ‍�ا َ ��لُ�َّ �ل� َ��م�ا �ُم ن‬ ‫�‬‫�‬
‫ِ � � ِ�ي و ر � �‬ ‫ر ب�ي ِ ِ �ي بِ‬
‫َ َْ ْ ُ ُ ُ ْ ُ َ ُ‬ ‫�ذَ ت َ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫� �ا ق� �ذ ْر�‬
‫� ���ي ِ�د ��ي  َو����س�ا َورت� ن� ا ��ل���ه��مو َوا �ل��ك�ر ب�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ي�‬ ‫��‬ ‫��ضِ‬
‫�‬ ‫�‬‫لِ�‬‫�‬ ‫ع‬
‫ِ�ي‬ ‫و �ض‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ�ي‬ ‫قِ‬
‫َ ��َ َ �ن َ ْ � �ْ ُ ُ لَ ُ ُ َ َ ْ تَ � ُ ُ ْ َ ُ‬
‫���� ��ي ن���ه ا �ل���ح����س� ب�‬ ‫و �ق�ا دِ�ي د ���ه�ر�ي ا ل���م�لِ����ي��م � ى ����س�لو ِك ���م�ا ي�����س�� �شِ‬
‫إِ‬
‫َ‬ ‫َ َ ٌ َ َ َتَ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫أ نْ�قَ‬ ‫تٌ َْ‬ ‫َ‬‫ق‬ ‫ْ‬ ‫فَ ْ تُ َ تَّ َ ْ َ‬
‫� ����بِ� ����ع�� ���ح�ى �ل�م ي�ب�� لِ�ي �ل ����ب�د ‪     ٣‬ولا ب��‍ ‍�ا � �إِ ��لي�‍ ‍�هِ � ��� ‍ ‍�لِ� ب�‬
‫�َ ْ َ �ْ ن � نْ ُ � �ْ َ َ ُ‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫َٱ َّ نْ تُ َ تَّ أَثْ��َ ْ تُ َ ��َ‬
‫و� د �� ���ح�ى � ����ق��ل�� ����س�اِ�ل����ف�ِ�ي  بِ �ح��م�ل دي� ِم�� د و نِ� �هِ ا ل���ع����ط� ب�‬
‫َ ِ ٍ َ‬ ‫�ُ َّ َ َ ْ تُ �َْ َ َ َ َ �غَ‬
‫� ْ ً ��َ َ َّ أ َ �َّ ن � َّ �َ ُ‬
‫ح �����ش�ا ���ع��لى ����س���بٍ �� �خ��م����س�ا �ف�ل���م�ا � ���م������ض� ا ل����س����غ� ب�‬ ‫�‬‫��ث��م طو�� ا ل‬
‫ي‬
‫َِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫َأ � ْ َ‬ ‫�َ ْ أ َ َّ � َ �زَ َ �َ َ � ً أ ُ� ُ � َ ْ‬
‫ل�م � ر �إِ لا ��جِ� ���ه�ا ���ه�ا ��ع�ر����ض�ا � �ج ول فِ�ي ب������ي��عِ� �هِ و� ����ض���ط�ر ب�‬
‫ِ‬
‫فَ� ُ ْ تُ � َ � �َّ ��ْ ُ َ َ ةٌ َ �ْ َ ْ نُ �َ ْ َ � َ �ْ �قَ ْ ُ ُ ْ َ� ُ‬
‫�����ت��ئِ� ب�‬ ‫كا ر���ه�� وا ل���عي��� ع ����ب�رى وا ل�� ��ل� ب� �م ك‬ ‫���ج��ل� ���ي� ا ل����ن���ف‬
‫� فِ � هِ و ��س � ِ‬
‫ْ‬
‫َ ّ � �َّ َ �� فَ َ ْ� ُ ثَ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ تََ َ �زْ تُ إِ�ذْ َ َ ْ ُ‬
‫� ا �ل غ����������ض� ب� ‪٤‬‬ ‫� � �ع �����ب��ث� ت� �بِ� �هِ ح�د ا ل���ت�را ضِ�ي ���ي��ح�د‬ ‫و���م�ا ���ج�ا و‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫تَ ْ َ ُ‬ ‫َّ ْ‬ ‫�َ نْ َ ُ �َ َ َ َ َ ُّ ُ َ أ نّ َ َ ن‬
‫������ت���سِ� � ب�‬ ‫��ف� �َ �ي��ك� نْ� ��غ�ا �� �ظ���ه�ا ت�و���ه���م���ه�ا � � ب�����ن�ا �ِ�ي �بِ� �ا �ل ����ن����ظ��ِم � ك‬
‫�إِ‬
‫� َ ْ أََ‬ ‫أَ ْ أَنّ ن إِ�ذْ َ �زَ ْ تُ �� ْ َ تَ َ �زَ ��ْ َ �ْ تُ َق ْ ُ نْ َ‬
‫�� �ط �����ب������ه�ا ��خ�ر���ف�� �ولِ�ي ِ�ل�����ي�����ج �� ‪ ٥‬ال�ر ب�‬ ‫� و � �� � ���ع� ����م�� خِ‬
‫ِ�ي‬
‫ح‬
‫�ف َ�نْ�َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ف َ ٌ‬ ‫ف‬ ‫‪� 1‬ف�‪ :‬ي�‬
‫��� ‪.‬‬ ‫حت����ط� ب�‪ :�� ٢ .‬ا �ل���م ن��ت��ق��ى‪���� :�� ٣ .‬سبَ���د‪�� ٤ .‬س‪ ،‬و‪ :‬ا � غل������ص� ب�‪ ٥ .‬د‪: ،‬‬
‫�‬
‫� ي جح‬

‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� ْ َ ت تَ ْ تَ� ُّ َ ُّ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ت َّ فَ قُ َ‬ ‫فَ ٱ َّ‬


‫ح����ث���ه�ا ا �ل ن���������ج� ب�‬
‫� ا�لر ‍� ‍�ا � � لى ك�ع �����بِ���هِ ������س��� ِ�‬ ‫�َ‬
‫إِ‬ ‫رِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫�س‬ ‫�‬‫��‬ ‫و� �ل��ذِ �ي‬
‫�‬
‫�َّ ْ ُ َ َ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ ْ ْ‬
‫ح��َ��صنَ���ا ت‬
‫���ذِ ب�‬‫� �ِم� نْ� شِ������ي���م ‪َ      1‬ولا �شِ�����ع�ا ِر��ي ا �ل���ت��مو��ي�ه وا �ل �ك‬ ‫�رُ �ا �ل� ُ��م���‬ ‫�م�ا ا �ل���م ك�‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِْ‬ ‫بِ‬
‫ْ‬
‫َ َل َ � �ُ �ذ ن �َ أ تُ ن َ َ ّل �َ َ �� َ َ َ ْ ُ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ضِ�ي ا �ل����ي�را ِع وا �ل��كت��� ب�‬ ‫وا ���ي ِ�د �ي م� �����ش� � ِ�����ي�ط ب�ـِ�ه�ا � ا موا‬
‫إِ‬
‫�ُ‬ ‫َ فَّ َ ش ْ ْ َ نْ �ظُ ُ َ ُّ �خُ‬ ‫َْ َ َ َ‬ ‫َ ْ ْ َ ت َْ‬
‫�� و�ِ���عرِ ��ي ا �ل���م����وم لا ا �ل��س�� � ب�‬ ‫�ر �ِ�ي ت�����ن���ظِ� ��ُم ا �ل�����ق�لا ئِ�� �د لا ك‬ ‫���ب�ل فِ� ك�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ي‬
‫َ َأ ْ َ ُ‬ ‫�ْل ْ �َ ةُ ْ ُ �َ ُ َ َ ُ �ْ تُ أ ْ‬ ‫َٰ‬
‫ح ِو��ي �بِ� ���ه�ا و� �ج�����ت�لِ� ب�‬ ‫� ��‬ ‫�� �ر��ف�� ا �ل���م����ش�ا ر � لى ���م�ا �ك‬
‫�����ن�‬
‫إِ‬ ‫حِ‬ ‫ا‬ ‫�ذِهِ ‪٢‬‬ ‫�‬‫���ه‬ ‫و‬
‫ُ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫أ‬
‫َ‬
‫َ ل � َ �� ْ َ ْ ك� ْ َ � ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�َ �ذ‬
‫�� � ب�‬ ‫���م�ا � �ذِ ن� ت� ��ل���ه�ا وا ��ت�را �قِ � ب� و� ح�م بِ����م�ا ي � �جِ‬ ‫��ف� ن� ِ�ل �����ش�ر�حِ�ي ك�‬

‫َ ْ �فَ تَ َ ْ َ أَ نْ‬ ‫�ََ نْ شَ َ ُ َ َ فَ ْ �قَ‬ ‫َق َ فَ َ َّ أَ ْ َ َ َ َ َ ُ َأَْ‬


‫ضِ�ي �إِ لى ا �ل�� ���ا ةِ�‪ .‬ب��ع�د � �‬ ‫� �م�ا �ش���ا د ه‪ .‬و� �م�ل � �����ا د ه‪ .‬ع��ط��� ا �ل�� �ا ��‬
‫�‬ ‫ك‬ ‫��ا ل ��ل�م�ا � ح ك‬
‫إِ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ْ ُ َّ َ َُ ْ أ ْ َ‬ ‫شُ فَ ْ أَْ َ ت َ َق َ أ َ نَّ ُ َق ْ ثََ تَ نْ َ‬
‫َ‬
‫‪٤،9‬‬

‫ل‬‫�‬ ‫�‬‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬


‫������� �ا ل�ب�����ي�ا �‪ .‬و �ا ل � �م�ا � ��ه �د ��ب��� ِ�ع���د ج �مِ ي��ِ ا �‬
‫��ا ‪.‬‬ ‫��ا ‪ .‬و ولا� ال�ح ك�‬ ‫ح ك�‬ ‫ِ‬
‫ِم‬ ‫ةِ‬ ‫ِم‬ ‫َّ َ ع‬ ‫ْ َ َ َ ْ ُ إِ ْ أَ َّ‬ ‫�غِ بِ‬
‫نَّ َ�إِ�خَ َ ْ َ َ ُ قً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫نْ َ ُ‬
‫�ك �ص�د و��ا �‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�را ‪ .‬و�مي���ل ال����ي�ا � لى ا �ل��لئ��ا ‪ .‬و� ��ي ل‬ ‫قِرا ض�� �جِ�ي���ل ا �ل كِ�‬ ‫اِ �����‬
‫فِ�ي‬ ‫َ ٱِم إِ َ ِم ْ إِ‬ ‫ِ ْ ِم‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ ًّ نَ َ َ َ َ ُ َ ق ْتََ فَ‬
‫ح����‪.‬‬ ‫�ك �ا �ل��ق�� ْر��‪َ .‬و�صّر َ �َع� ن� ا �ل� َ��م���‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫��لا ‪� � .‬ا �م� ا �ل���م�لا ‪� .‬ه�ا �ه ��د � ع�� ��‬ ‫ا �ل ك�‬
‫ضِ‬ ‫َ‬ ‫َ ِم ب ِري َِ � َ ِم وَ أَ َّو ِ ُ ر ْ ِ بِ ضِ ْ ح ِ‬
‫ََ ّ نَ ْ َ ق نّ�ظْ َ تََ ّ نَ ن ُ َ ْ ُ ق َ �ظْ َ ْ نَ تُ ُ ْ َ ْ أ َ ةٌ َ َ ْ ُ‬
‫وب�ي��� �ِم���ص�دْ ا � ا ��ل����ِم‪ .‬و�ب�ي��� � ��ه �م�عرو� ا �ل�ع���ِم‪ .‬و�إِ �ع���ا � ا �ل���م�ع��ذِ ِر �م�ل��م��‪ .‬وح��ب��س‬
‫َ ةٌ فَ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ْ ُ ْ َ أثَ َ ةٌ َ ْ� َ نُ ْ �فَ قْ �زَ َ َ ةٌ َٱ نْت �ظَ ُ ْ َ‬
‫ِ���ا ر ا �ل��ف��َر بِ�ا �ل���ص ب��ر ِ�عبَ���ا د �‪�� .‬ا ر جِ���‬ ‫����ت��م�ا � ا �ل������ �ه�ا د �‪ .‬و� ��‬ ‫ا �ل���م�ع�� �م� ����م��‪٣.‬‬
‫عِ�ي‬ ‫ِّ‬ ‫�جِ‬ ‫و�كِ َ َ رِ‬ ‫سِرِ‬
‫َ َ َ قَ َ ََّ ثُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ غَ‬ ‫َ نَ ْ‬ ‫أ ُ�ذْ‬
‫� لى ْ�د رك‪ .‬و� ع� ر� � �ا ع� رك‪ .‬و���ه����ه �م� ن‬
‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َٱ‬ ‫َ‬
‫�ك‪� .‬‬ ‫�‬‫ر‬ ‫ء‬‫ِ‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�ض‬
‫��‬ ‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�س‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�ك‬ ‫�‬‫ر‬ ‫�‬ ‫ب‬
‫بِ َم‬ ‫ِ�ي ِ‬ ‫ِ ِ�ي ِ � بِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫�ذِ ِ �ي‬ ‫إِ �خِ ِ ِ‬
‫نَّ ُ فََ ض َ َ ُ َ � َّ َ َق ت َّ ةً َنَ َ َ ُ َ نْ َ َ �ه َ َق ْ َ ةً َ َق َ تَ َ ّ َ‬
‫حِ���ص��‪ .‬و �ا و��ل�ه���م�ا �ِم�� د را ِ ��مِ �ه�ا � ب�����ص��‪ .‬و��ا ل ‪�� ٤‬ع�ل�لا‬ ‫� ��ه �ر�� ��ل�ه���م�ا ا �ل���ص�د ��ا � �‬
‫ِ‬
‫إِ ٰ ْ ُ َ َ فِ�يَ ََ َّ َ ٰ ْ ُ َ َ ٱ ْ َ ََ َ ْ ََّ ن َ‬
‫��دَّ ‪ .‬ف�َ��َع َ��س ا �ل�ّ�لٰ�هُ‬ ‫َ‬ ‫� �ز‬ ‫َ‬ ‫� ا‬ ‫تن‬ ‫ا‬
‫ى‬ ‫��بَِ�ه��ذِهِْ ا �ل�ع�ل �ل ةِ��‪َ .‬و���دَي�ا ��بِ�ه��ذِهِ ا �لب��ل �ل ةِ��‪ .‬و� �ص بِ��را ع��لى �كي� ِ�د ا�ل �م�ا ِ� وك هِ‬
‫ْ َ‬ ‫فَ نَ َ َ َ شَّ ْ فَ َ ُ ْ ُ ْ َ‬ ‫أ نْ َأ ت َ �ْ �فَ تْ أ ْ أ ْ نْ � نْ‬
‫�ل�������ي�� خِ � ْرح��ة ا �ل���م��ط�ل� �ِم� نَ� ال ��س�ا ر‪.‬‬ ‫�‬
‫ل‬‫� �ا و�‬
‫�ض‬
‫��‬ ‫ه‬ ‫���‬ ‫�‬
‫� � ي�� �ِ�ي بِ�ا ل�� ����حِ � و � �مرٍ �ِم�� ِع ِهِ �‬
‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫��‬
‫�إِ ِ‬ ‫قِ‬ ‫ِ �‬
‫ََْ ْ ْ َ‬ ‫ُْ‬
‫َوا �ل���مو�� ‪ ٥‬ب��ع�د ال �ع��س�ا ر‪.‬‬
‫َ‬ ‫ُ�إِ ِ‬ ‫سِرِ‬
‫ُ‬ ‫� �ْ تُ �َ َ فْ تُ أ نَُّ أَ ُ �زَ ْ َ َ ةَ َ��زَ �غ�َ تْ شَ ْ ُ ُ َ نَ��زَ�غ�َ تْ � ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َق َ َّ‬
‫��ا ل ا�لرا و��ي و�ك����ن�� عر��� � ��ه � ب�و ���ي ٍ�د ��س�ا ع�� ب �� ������م��س�ه‪ .‬و �� عِر��س�ه‪.‬‬
‫ِ‬
‫َ ْ تُ أُفْ ُ َ ن ٱ فْتنَ ن َ ثْ َ أَ فْنَ ن ثُ َّ أَ شْ �فَ �قْ تُ نْ ُ ثُ ْ �قَ‬
‫‪٥،9‬‬
‫ََ‬
‫ضِ�ي ع��لى‬ ‫� �� �ع�� � �ِ�����ا ِ�هِ‪ .‬و� ����م�ا ر � ����ا ِ�هِ‪ِ� �� ������ � � .‬م�� �ع��ور ا �ل�� �ا ��‬ ‫��د � � ���صِ‬ ‫وِك‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫إِ ِ‬ ‫ح ِ‬

‫َّ ة‬ ‫ف‬ ‫ف ق‬ ‫ف أ‬ ‫ف ف‬ ‫ُُ‬


‫‪ 1‬د‪�� ،‬س‪ ،‬و‪� :‬خ ��ل�� ‪ ٢ .‬د‪���� :�� ،‬ه��ذه‪� :�� ٣ .‬م� �ل���م��ة‪ ٤ .‬د‪�� :�� ،‬ا ل ��ل�ه���م�ا‪ ٥ .‬د‪ :�� ،‬و هِ� ز�� ا �ل���مو��سر‪.‬‬
‫ق�ي‬

‫‪44‬‬ ‫‪44‬‬
‫َ‬ ‫نْ َ ْ ف�َ ن أَ نْ ُ َ ش��َّ�َ ُ ْ‬
‫‪Maqāmah 9‬‬

‫� �َع� ن‬ ‫� َ ن ف�َأ ْ�حَ ْ تُ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ ََ ْ‬


‫�ب� �هت���ا نِ�هِ‪ .‬وت��ز و�ي� �ِل��س�ا نِ�هِ‪ .‬ف��لا ي�َ َر�ى ِ�ع���د �عِر �ا �هِ‪��� � � .‬ي�ر�‬
‫ِ�‬ ‫ح�ه ل ح��س�ا ِ�هِ‪��� � .‬ج��م�‬ ‫ِ‬
‫ّ ْ �إِ‬ ‫ِ قِ‬
‫َّ أَ نَّ ُق ْ تُ َ ْ َ َ‬ ‫�َ‬ ‫َ َ َ ْ تُ ْ َُ َ َ َّ َّ َ‬ ‫ْ �قَ ْ ْ�حَ َ ْ ُْتَ‬
‫�‪ � .‬لا � ��ي ���ل�� ب��ع�د �م�ا‬ ‫���ط ا �ل��س���� �ل��ل ك‬
‫����ت�ا‬ ‫�ه ك‬ ‫ا �ل�� و ِل � ج��ا ا �ل���مر�ا بِ ‪ .‬ط � ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�جِ ل ِ ِ َ بِ إِ‬ ‫� و وي�َ �ذِ َرَ َ �ي‬ ‫إِ م‬
‫فَ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ أ نّ � نَ َ نْ َنَْ قُ � أ�َ َ أ� نَ فَ َّ �خَ َ‬
‫����ص�ل‪ .‬و و�ص�ل � لى �م�ا و�ص�ل‪� .‬لو � � �ل��ا �م�� ي����ط�لِ� فِ�ي � ��ث�ر ‪ .‬ل���ت�ا �ا بِ��������ص ب��رِهِ‪.‬‬
‫إِ‬
‫أَ َ َ أَُ نَ َ أَ َ َ ُ ِهِّتَ َ ُّ ََ أَنَْ‬ ‫َ َ َ نْ شُ ُ نْ َ فَأَتْ َ َ ُ ْ �قَ‬
‫ضِ�ي � ح�د � �م���ا ئِ�هِ‪ .‬و� �مره بِ�ا �ل�����ج�����س سِ�� ع��لى ‪� � ٣‬ب��ا ئِ�هِ‪.‬‬
‫و�م�ا ‪ 1‬ي�����ر ‪ِ� ٢‬م�� ِحب��ر ‪� �� .‬ب��ع�ه ا �ل�� �ا ��‬
‫ِهِ‬ ‫َ‬
‫ف�ََ َ ثَ أ نْ َ َ� َ ُ تَ َ ْ ً َ �َق ْ قَ َ ُ َ ْ ً فَ �قَ َ َ ُ ْ �قَ �� َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ‬
‫�م�ا �ل��بِ�� � � ر ج � �م���د �ه ِ�د �ه�ا‪ .‬و���ه����ر �م�� �ق���ه�� �قِ���ه�ا‪� ��� .‬ا ل �ل�ه ا �ل�� �ا ضِ�ي ��م�ه�ي ‪.‬ي�ا ب�ا �مر���ي� ‪٤.‬‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫ف�َ �قَ َ َ �قَ ْ َ َ نْ تُ �َعَ ً َ َ ْ تُ َ أَ نْ شَ أَ َ ًَ ف�َ �قَ َ َ ُ َ �ذَ َ أَ ْ تَ َ َ‬
‫�� �ا ل �ل�� �د ع�ا ي���� ����جب���ا‪ .‬و��س�ِ��م�ع�� �م�ا � ����� لِ�ي طرب�ا‪� �� .‬ا ل �ل�ه �م�ا ا ر� ي��‪ .‬و�م�ا ‪٥‬‬
‫َّ َ َ ْ تَ َق َ َْ َ�زَ َّ ْ خُ ُ �ذْ خَ َ َ ُ َ �فَّ قُ َ َ ْ َ َُ فُ َ ْ َ ْ َ‬
‫�خ�ا �ِل��� ب�ي�� ن� رِ�ج ��ليْ��هِ‪.‬‬
‫ل�������ي�� �م� �ر�ج �ي���ص� ���دي� ‪ .‬وي�‬ ‫ا �ل� � �ع� � ‪�� .‬ا ل  ‪ � ٦‬ا � ش‬
‫� بِي هِ‬ ‫�ذِ �ي و �ي � ل م ي ِل �‬
‫ْ َق ْ ََ �قُ ُ‬ ‫َُ�غَ َّ ُ ْ‬
‫و�ي�رد بِ��ِ��م�لءِ �شِ���د �ي���هِ‪ .‬و�ي�� ول‬
‫ْ ُ َ‬
‫� �أ �ْ��ص��َ �َ����َّ�ي�هْ �م� نْ َ ��َ�ق�ا ��َ���ش َّ��م �َّ�ي�هْ‬ ‫��د ت‬‫ِك‬
‫رِ �‬ ‫ى بِ ب لِ � ِ � و ٍ‬
‫ح‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫َ‬
‫� ُ ْال �ْ�س��كنْ� َ�د �َّ�ي�هْ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ�زُ ُ َّ ْ َ َْ‬
‫َ‬
‫ن‬
‫ِر�‬ ‫ِ م �إِ‬
‫ك‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ح‬ ‫ا‬‫ل‬‫و� ور ا �ل��س���ج��� �لو‬
‫فَ َ � َ �ْ �قَ �� َ� تَّ َ َ تْ َ نَّ َّتُ ُ َ �ذَ َ تْ َ نَ ُ فَ َ َّ فَ َ َْ َق‬
‫� ��س �كِ�ي���ت��هُ‪�� .‬ل�م�ا ��ا ءَ � لى ا �لو��ا ر‪.‬‬ ‫� ��ِح�ك ا ل�� �ا ضِ�ي ح�ى �هو� د ������ي���ه‪ .‬و و‬ ‫����ض‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫ٰ‬ ‫َ �َ �قَّ َ ْ ت �غْ َ َ‬
‫‪٦،9‬‬
‫ْ ت �غْ �فَ َق َ ّ ُ َّ ُْ َ َ َ ْ ُ قَ َّ نَ َ َّ ْ َ ْ‬
‫�ر ح��ب��‬ ‫حر�م ةِ�� ِ�ع ب���ا ِد ك ا �ل���م����ر���ي�‪ .‬ح‬ ‫� �ا لِا����سِ����� �ا ر‪�� .‬ا ل ا �ل���ل�ه� بِ�‬ ‫وع�� � ب� الِا����سِ���را ب‬
‫م سِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫فَ نَْ َقَ ُ ًّ َ َ ثُ َّ َ َ َ ْ َ‬
‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ََ ْ ُ تَأَ َّ نَ ثُ َّ �َق َ �ذٰ َ ْ أ ن ََ َّ‬
‫ع��لى ا �ل���م��� د �ي���‪� � .‬ا ل �ِل� �ِل�ك ال�ِ�مي��� ع��ل �هِ‪� .‬ا ���ط�ل� جِ �د ا �بِ�� ��هِ‪ .‬ع�ا د ب��ع�د‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬‫ط‬ ‫�‬
‫بِ َ م‬ ‫بِ‬ ‫م‬ ‫بِ‬
‫حَ��ذَ َ ‪ .‬ثُ�َّ َل أْ�لَ�ْت��ُ�هُ �َم�ا ُ�ه َ‬ ‫أَ َ نَِّ ُ َ ْ�ي َ ضَ َ َ ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫�ق‬ ‫َ أْ ُ خْ ً نَأْ فَ �قَ َ ْ‬
‫و‬ ‫�و �ي‬ ‫� ر‬ ‫���� ا �ل‬ ‫ح����ر‪� .‬ل ك‬ ‫���را ��� � ‪� ��� .‬ا ل ا �ل�� �ا �� � �م�ا � ��ه �لو �‬ ‫ل� � ‪ .‬م‬
‫يِ أَهِ َ بِ َبِ أََيِْهُِ أَ َّ آ َ َضِ�يَ ْ َ إِ ْ أُ َ َ َ فِ�ي َْ ُ ْ مَ َّ ََ َّ َ أ َْ‬
‫ُ‬ ‫ف‬ ‫� ث ُ‬ ‫ق‬ ‫ة‬ ‫ن‬
‫� ب� ن� �ه�م�ا م ��ل�م�ا ر� ي� ت�‬ ‫ر‬ ‫�هِ � ْو لى‪َ .‬ول�ري�ت��هُ � � ال��خِر� �خ ي�� ٌر �ل�هُ �ِم� نَ� ال�و لى‪�� .‬ا ل ا �لح�ا‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫نَ أَ َ نَ‬ ‫َ ْ َ فَ ْ تَ ثَ َ َ تَّنْ َ َ ْ �غَ ش َتْن نَ َ َ ةُ ْفَ َ �زْ َ‬
‫�‬ ‫َ �غْ َ ْ �قَ‬
‫ضِ�ي �إِ ��لي��هِ‪ .‬و و� ����مر�ةِ ا ��ل�����بِ ي���هِ ع��لي��هِ‪�����ِ � .‬ي���ِ�ي ��د ا �م�� ا �ل����ر د قِ� ِحي��� � ب�ا �‬ ‫�ص�و ا �ل�� �ا ��‬
‫� نََّ َ َ �ْ ُ َ ّ َّ ْ تَ نَ ّ َ َ‬
‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫���س� َ �ل���م�ا � ��س��بَ��ا � ا ��ل ن���ه�ا ر‪.‬‬ ‫ا �ل� ا ‪ .‬ا ل ك‬
‫و ر و عِ�ي‬

‫ف‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ن ُ ف ُنْ َ‬ ‫ف‬


‫‪�� 1‬س‪ ،‬و‪ :�� ،‬وب����م�ا‪ ٢ .‬و‪���� :‬سي���� ش���ر ‪ :�� ،‬ي�� ش���ر‪ ٣ .‬د‪� :�� ،‬ع� ن�‪ ٤ .‬د‪ :�� ،‬ي�ا � ب�ا �مري� ‪�« ٥ .‬م�ا»‪� :‬ل��ي��س �ف�ي ��‪.‬‬
‫م‬
‫ف‬
‫‪ :�� ٦‬ول ‪.‬‬
‫م‬

‫‪45‬‬ ‫‪45‬‬
‫ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ةُ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل���ع�ا �ش��ِر� ‪1‬‬

‫حَ���� �َم�ا �ل�ك ْ� ن‬ ‫َ َْ‬ ‫َّ‬


‫� ْ� نُ َ�هّ�م�ا َق��ا َل َ�هَت�� فَ� � دَ ا �ع ا � ش‬
‫ل���ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ �َْ ثُ‬
‫وقِ� إِ ى ر ب ةِ ِ ِ ب ِ�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ح�ا ِر ب �‬ ‫ح���ك ا ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫بِ�ي ِ�ي‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ى‬
‫َ‬
‫َط ْ فَ���لّ�َ�ْتُ ُ �ُ ْتَ ً �ش ّ ةً َ �ُ نْتَ ً َ ْ َ ً ُ ْ َ ّ ً فَ َ َّ أْ َ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪١،١٠‬‬

‫� ي���ا �ع ز��م��ة �م ش������م ِ�ع�ل��ة‪�� .‬ل�م�ا � �ل���ق��ي� ت� �بِ� �ه�ا ا �ل���مَرا ��سِ�ي ‪.‬‬ ‫و�‪ .‬ب �ي��ه م���م�� ِ��طي���ا ِ���ِ��م�ل��‪ .‬و م��������ضِ‬
‫ُ‬
‫َ أ ْ تُ �غُ َ ً أ فْرِ�غَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ �زْ تُ نَ �ْ َ َّ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ قٍَ ْ ُ أَ‬
‫��ح��م�ا ب��ع�د ��س�ب��� را � ‪ .‬ر� ي�� �لا�م�ا � � �‬ ‫ت‬ ‫� � �مرا � ‪ .‬و�ر � �م� ا ل‬ ‫َ‬ ‫َ �ش���د د ت‬
‫فِ�ي‬ ‫ِ �سِ�ي‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ�‬ ‫�سِ�ي ُ ب‬ ‫و‬
‫َ أ ْ َ َ ُْ ْ ُ َّةَ ْ ََ َ َق ٱ ْ تَ َقَ شَ ْ خٌ ُ ْ ن َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ع‬ ‫��م�ا ل‪ .‬و��د � �ع���ل� �������ي�� �رد � ‪ .‬ي��د �‬ ‫ح����س ن ح�ل�� ا �ل ك‬ ‫�‬‫��ج َ��م�ا ل‪ .‬و� �ل��� �م� ن ا �ل‬ ‫�ق�ا �ل�� ا ��ل‬
‫� بِ ِهِ ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�‬ ‫�بِ س ِ �‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫أَ نَُّ فَتَ َ ٱ نْ‬
‫� ��ه ����ك �� ب�ِ��هِ‪.‬‬
‫بِ‬
‫� َ ُ َْ نَ ُ َ ُ تَ َ ُ شَّ َ َ �زَّ َ ُ‬ ‫َ ْ�غُ َ ُ ُنْ ُ ْ فَتَ ُ َ ُ ْ ُ � ْ فَتَ ُ َ ْ‬
‫�بِ��ر قِ �ر���ه‪ .‬وا �خِ���ص�ا ب���ي���ه���م�ا �م����ط�ا � ا �ل��� ا ‪ .‬ا�ل ح�ا‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ر �عِر ���ه‪ .‬و�ي �ك‬ ‫وا �ل��لا ي�� كِ�‬
‫يِ ر ر ِر و َ م‬ ‫َم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ َ ْ َ َ�ْ َ ُ َ ْ نَ �خْ َ َ شْ‬
‫‪٢،١٠‬‬
‫َّ‬ ‫ٱ‬
‫َ نْ تَ َ َ َ َ ْ َ شْ ت َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫�� ي���ا ب��ع�د � �������ِ��ط�ا ِط ا �ل�ل�د ِد‪.‬‬ ‫ع��ل��ي �ه���م�ا ي ���ج��م ب�ي��� ال��ي���ا ر وال����را ر‪ � .‬لى � � �را �ض‬
‫ِ إِ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫ََْ ََ نَ َّ ْ ُ�زَ نُّ ْ َنَ ت َُ�غَ َ ُ ُ َّ ن نَ ََ‬ ‫َ‬ ‫تَّنَِ فُ َ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫�ا �ل�����ا �رِ � لى وا لِ�ي ا ��لب��ل ِ�د‪ .‬و �‬
‫�‪ .‬و�ي���ل� ب� ح� ب� ا �ل��بِ��ي��� ع��لى‬ ‫كا � �ِم���م�� ي� � بِ�ا ��ل�ه���ا ِ‬ ‫إِ‬ ‫بِ‬
‫َْنَ ت فَأَ ْ َ َ َ نَ ْ َت َ ُّ َ ْ � َ ْ َت فَ َ َّ َ ضَ َ ُ َ َّ َ شَّ ْ خُ‬ ‫ٱ‬
‫ح����راه‪� .‬ج �د د ا �ل���������‬ ‫ك ع�د و �هِ‪�� .‬ل�م�ا �‬ ‫�ل��س��ل‬ ‫�ل‬ ‫�‬ ‫ا �ل��ب���ا ِ‬
‫ي�‬ ‫ِ‬ ‫�‪� �� .‬سرع�ا إِ ى ��د وِ�هِ‪ .‬ك� ي�� ِ فِ�ي‬
‫ح�ا ���سِ� ن غُ�َّت� ‪َ َ .‬ط َّ �َع���قْ �لَ�هُ‬ ‫َ ْ َ ُ َٱ ْ تَ ْ َ َ ْ َ ُ فَٱ ْ تَ نَْ قَ ْ�غُ َ َ َ َق ْ فَتَنَ ُ َ َ‬
‫د �عواه‪ .‬و� ����س���د�عى ع�د واه‪�� �� .‬س�����ط� ا �ل��لام و��د ������ه بِ����م��� ِ� رِهِ و ر‬
‫ََ‬ ‫َ َ َ ةُ ُ ْتَ‬ ‫ََ �غَْ َ �فَّ‬ ‫ُ َّ فَ �قَ َ نَّ َ أَ َ ةُ أَ فَّ‬ ‫َْ‬
‫� ���ي�ه�� ح���ا ٍل‪ .‬ع��لى‬
‫�‬‫م‬ ‫��� � ��ا ٍك‪ .‬ع��لى ي��ر �س� �ا ٍك‪ .‬وع����ضِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�بِت����ص��فِ ي�� فِ� طرت�هِ‪� ��� .‬ا ل � ���ه�ا � فِ�ي�� �ك‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ َ ُ َْ‬
‫�م� نْ� �ل��ي��س بِ����م�غ� ت���ا ٍل‪.‬‬
‫َ‬ ‫فَ �قَ َ َْ‬
‫�ك َع ْ�دَلا ن �م� نَ ا �لْ� ُ��م ْ��س�لم�� نَ ‪ّ � َ .‬لا ف�َ�ٱ ��ْ��ستَ�� ْ � �منْ���هُ‬ ‫شَّ ْ نْ شَ َ َ َ‬
‫و فِ ِ‬‫�‬ ‫و‬
‫إِ‬
‫�‬
‫ِ ِ ي�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�د‬ ‫��� �ا ل ا �لو ِ�ي ِ ي خِ� إِ ِ�‬
‫ه‬‫���‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫��‬‫�‬‫�‬‫�ل��‬‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫فَ َ َ َّ ْ ُ َّ َ َّ َ َ ً أَفَ َ َ َ َ ً فَأَ نَّ‬
‫‪٣،١٠‬‬
‫ْ‬
‫َ ٌ‬
‫ل�����ش��ي�� خ � ن��هُ �ج �د �ل�هُ �خ �ا ���سِ�ي���ا‪َ .‬و� ��ا د �م�هُ �خ �ا ��لِي��ا‪� �� .‬ى لِ�ي �����ش�ا ِ�ه�د‪.‬‬ ‫ا �ل� �َ��م�� نَ ‪���� .‬ق�ا ل ا � �‬
‫ح‬ ‫� إِ‬ ‫�ي ِ ي�‬
‫َ َْ َُ ْ ثَ َّ ُ شَ ٌ َ ٰ ْ َ َّن تَ ْ نَ ُ ْ َ نَ َ نَ َ َ أَ َ ْ ُ قُ أَ ْ َ نُ فَ �قَ َ‬
‫�� ن� و��ل�ِ�ي ���ل��قِ��ي���ه ‪ ٢‬ا �ل��ي�ِ��مي���‪ِ� .‬ل��ي بِ��ي��� �ل�ك � �ي���ص�د � � م ي��ِ��مي���‪� ��� .‬ا ل‬ ‫�� ن� � �م����ا ِ�ه�د‪ .‬و�ل ِك‬ ‫ل �ك‬
‫وم َي م‬
‫ََ ٱ ْن ْ َ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ أ نْ تَ َ ُ �ذٰ َ َ َ َ ْ َ ُ تَ َ‬ ‫ْ‬
‫�ك‪.‬‬ ‫ك ا ��ل�ه�ا �ِل ِ‬ ‫�ك‪ .‬ع��لى � ب�ِ�� ِ‬ ‫�ل�ه � �� ا �ل���م�ا �ِل�ك �ِل� �ِل�ك‪� .‬مع و�ج ِ�د ك ا �ل���م����ه�ا �ِل ِ‬

‫َ‬ ‫َْ‬
‫ح��بي����ة‪� ،‬ف�‪ :‬و�ت�عر�ف� ب�ا �لر�‬
‫ح��بي����ة‪ ٢ .‬د‪ :‬ت���ل��ق ي����ة‪.‬‬ ‫م��� ��س‪� :‬ت�عر�ف� ب�ا �لر�‬
‫ح��بي����ة‪ ،‬د‪ :‬ا�لر�‬ ‫ش ق ّ�‬
‫ح� ����ة‪� � ،‬ه�ا � ش‬ ‫�‬
‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا �م��� �‪ :‬ا�لر �بي و ف�ي‬

‫‪46‬‬ ‫‪46‬‬
‫‪Maqāmah 10‬‬

‫�زَ َّ نَ �ْل َ َ ُّ َ َ ْ ُُ نَ �ْلَ َ‬ ‫فَ َ َ َّ ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ ٱ َّ‬


‫حور‪.‬‬ ‫ل�������ي�� خ �ل��ل�غ��لا �ق�ل َو� �ل��ذِ � ي�� ا � ب���ا ه �ا �ل��طرر‪ .‬وا �ل�عي��و� �ا �‬ ‫����ق�ا ل ا � ش‬
‫بِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫جِ‬ ‫�ي‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫ْ أُ ُ َ‬ ‫ُْ ُ َ َّ َ‬ ‫َ ْ ََ َ ْ َ‬
‫‪٤،١٠‬‬
‫شَّ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َْ‬
‫ل������م� ‪.‬‬ ‫� �ا ��لبَ���ل��جِ ‪َ .‬وا �ل���مبَ���ا �ِ�سَ �ا �ل��ف� ��ل��جِ ‪َ .‬وا �جل���ف� و ن� �ا �ل��س�ق� ‪َ .‬وال� ن�و�ف� �ا �‬ ‫حوا �جِ�� ب‬ ‫وا �ل‬
‫�‬
‫ِم‬ ‫بِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫�‬ ‫بِ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫بِ‬
‫َّ‬ ‫َ �ْ ُ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ثُّ�غُ َ شَّ َ‬ ‫َ �ْخُ ُ َ َّ َ‬
‫�خ���صور بِ�ا ��ل�هي�� فِ�‪� .‬إِ ن� ن�‬ ‫ل���� ن���‪َ .‬وا �ل��بَ ن��َ�ا نَ� �ا �لت�� َر��‪ .‬وا ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا ل��د د �ا �ل���له‬
‫�‬
‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫بِ فِ‬ ‫بِ‬ ‫و و بِ � بِ و ور بِ‬
‫� َ�ه�ا �َمتَ���هُ �ل��َ��سْ���� ��مْ�دًا‪ّ � .‬لا ف�َ ََم ا �ل�ّ�لٰ�هُ‬ ‫َ َقتَ ْ تُ ٱ ْنَ َ َ ْ ً َ َل �َعْ ً ََل َ َ ْ تُ‬
‫وإِ رى‬ ‫ِ ي فِ�ي �غِ‬ ‫�م�ا �����ل�� � ب���ك ���س�هوا وا �م�د ا‪ .‬وا ج���ع��ل�‬
‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫ُ َت ْ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َْ َ‬ ‫َْ‬
‫�ج���ف� ن� �ا �ل�ع���م ش���‪ .‬وَ�خ �د ��ي �ا �لن�����م ش���‪َ .‬وط ّر �ِ�ي �ا �جل���ل��حِ ‪َ .‬وط��ل� �ا ��لبَ���ل��حِ ‪َ .‬و َوردِ ��ي ‪1‬‬
‫َ عِ�ي بِ‬ ‫بِ‬ ‫ْ بِ ِ‬ ‫ِ�ي بِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬‫ش‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ْ‬ ‫ُ�خَ‬ ‫ت‬ ‫َ ِْ َ‬ ‫َْ َ‬
‫ع‬ ‫�� � �ا لاح��را �‪ .‬و����ع�ا �‬ ‫�ض‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ح‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫��م‬‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ك‬ ‫��س‬ ‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫ا ��ل‬
‫ِ�ي‬ ‫فِ ِ�ي بِ ِ ِ قِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫قِ‬
‫�‬ ‫بِ� ��ب � ِ ِ ِ�ي بِ َ ِ ب ِ �ي بِ‬
‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫َ ت ْ أ ْق َ‬ ‫ْ َْ‬
‫�ا ل�إِ�ظ �لا ‪َ .‬ود َوا �ِ�ي �ا ل� ��لا ‪.‬‬
‫ِم‬ ‫بِ‬ ‫ِم‬ ‫بِ‬
‫َ‬ ‫فَ �قَ َ ْ�غُ َ ُ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َ ٰ ْ أَ َّ َ نْ َ َ ْ�قَ‬
‫��� �ا ل ا �ل��لا الِا�ص ِ��ط�لاء �ا ��لب�� لِ��ي� ةِ��‪ .‬ولا ال ي�لاء �بِ� �ه��ذِهِ ال� ��لِي� ةِ��‪ .‬والِا����قِ ي���ا د �ِل��ل� ودِ‪.‬‬
‫�إِ‬ ‫بِ‬ ‫م‬
‫أَ َ ٌ َ أَ َ شَّ ْ خُ َّ تَ ْ َ ُ ْ َ نَ َّت ٱ ْ�خ تَ َ َ َ‬ ‫َ َ �ْلَ َ‬
‫‪٥،١٠‬‬
‫َ َْ َ ْ فْ‬
‫�‬
‫ح�ِ�ل� �هِ � ح�د‪ .‬و� ب�ى ا �ل�������ي�� � لا ج رِ�ي�ع�ه ا �ل��ي�ِ��مي��� ا ��ل� � ��ر��ع�ه�ا‪.‬‬ ‫ح�ِ�ل ف� ‪���� ٢‬م�ا ل ي�‬
‫�‬ ‫ولا ا �‬
‫َ ََ ِ�ي‬ ‫� إِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ م‬
‫حَ�� ّ���ةُ ا �لتّ�� ا �� �تَ�عُ‬ ‫م‬ ‫َ أَْ قَ َ َ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ�زَ تَّ َ � َْ نَ ُ َ َ ْ تَ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫� � ا‬ ‫��‬
‫َ‬
‫ِر‪.‬‬ ‫و� �م����ر �ل�ه ج ر�ع�ه�ا‪ .‬ولم ي َ ِّل ا �ل��ل حِ�ي ب���ي���ه���م�ا ي�����س���عِر‪ .‬و �ج ر َضِ�ي‬
‫َ أ نْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫تََ َّ َُْ ُ ُ � أ نْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫خْ ُ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ تَأ َ‬ ‫َ ْ�غُ َا ُ‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ا�‬
‫‪.‬‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬
‫� ب يهِ ي ب و ِ�ي بِ ويهِ وي ِ فِ�ي � ي �ب يهِ إِ ى �‬
‫َّ َ ُ َّ‬
‫�ه‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫ط‬
‫��م‬
‫َ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪٣‬‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬‫�‬
‫ِ‬
‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫��ضِ‬
‫�‬ ‫و ل��ل م فِ�ي‬
‫َ نَ َ َ ُ ََ َق ْ َ أ َّ َُّ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ّ ََّ َ‬
‫‪٦،١٠‬‬

‫� ���لب��هِ‪ .‬ف���سّول �ل�هُ ا �لو�ج �د ا �ل��ذِ ��ي ت��ي���م�هُ‪َ .‬وا �ل��ط��م ا �ل��ذِ �ي�‬ ‫�‬ ‫را � �هواه ع��ل‬
‫ع‬ ‫ى ���لبِ��هِ‪ .‬و� ل� ب بِ‬
‫ُ‬ ‫تََ َّ�هَ ُ أَ نْ ُ�خَ َ َ ْ�غُ َ َ َ َ ْ تَ �خْ َ ُ َ أ نْ ُنْ �ذَ ُ نْ َ َ شَّ ْ ثُ َّ َ �قْ تَ ن َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ح ب���ا �ل ةِ�� ا �ل�������ي�� خِ � �ي�� ����ِ���ص�ه‪.‬‬ ‫�و �م�ه‪ � � .‬ي���ل���ص ا �ل��لا و�����س������لِ���ص�ه‪ .‬و� � ي����قِ� ه �ِم�� ِ�‬
‫م ي‬
‫� م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف�َ �قَ َ � شَّ ْ َ ْ �َ َ � َ ُ�ه َ �أ ��لَْ قُ ْل أ�ْق َ � َ �أ �ْق َ ُ �ل��لتَّ�قْ َ � �َق َ �َل َ تُش ُ‬
‫�� �ا ل ِل��ل�������ي�� خِ� �ه�ل ل�ك فِ��ي���م�ا و ي�� بِ�ا � وى‪ .‬و ر ب� ِ �� وى‪� .‬ا ل إِ ام � ِ���ي��ر‬
‫فَ �قَ َ أَ َ أَ نْ تُ قْ َ َ ْ‬ ‫َ َ أَ فَ‬ ‫أَ��ْ تَ‬
‫‪٧،١٠‬‬

‫َ‬ ‫َ تَ �قْ تَ‬ ‫َ ْ �قَ‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬


‫�‬
‫لِ� �ق����فِ ي���هِ‪ ٤.‬ولا � قِ��� فِ ي���هِ‪� �� ٥.‬ا ل � ر�ى � � ��������صِر ع�� ا �ل���قِ ي���ل وا �ل�� �ا ِل‪ .‬و��� �����صِر ‪٦‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أَتَ�َ َّ َ نْ َ َ ْ ً َ أَ ْ تَ َ َْ � َ َ َ �ُ ْ ً ف�َ �قَ َ شَّ ْ خُ‬ ‫ََ َ َ ْ َ‬
‫� �ا‪� �� .‬ا ل ا �ل�������ي��‬ ‫� �ا‪ .‬و� �ج���� ا ��لب��ا قِ�ي �ل�ك عر �ض‬ ‫ع��لى �م�ا ئ� ةِ�� ِ�مث����ق�ا ٍل‪ .‬لِ���ح��م�ل ِ�م����ه�ا ب��ع���ض‬
‫�‬ ‫بِ�ي‬
‫َ نَّ َ فٌ فَ َ َُ َ ْ َ ْ َ فٌ‬
‫�� نْ� ِ�لوع ِ�د ك �إِ�خ �لا��‪.‬‬ ‫�م�ا �ِم� �خِ �لا��‪�� .‬لا ي� ك‬
‫َ َّ َ ُ ْ أَ‬
‫ْ‬ ‫ث‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫شْ نَ َ َ �زَّ َ ََ َ �زَ َ ت تَ ْك َ ةَ خَ�ْ‬ ‫فََ�ي�قَ َ ُ َْ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫�� ي���ل‪.‬‬ ‫� � ال� صِ‬
‫سِ ي� ور � و ب َّ ِ‬
‫� �ل�� �م�� �� ‪.‬‬ ‫���� �د ه ا �لوا لِ�ي ِ�ع���رِ�ي�‪ .‬و و ع ع��لى و �عِ���هِ � �مِ‬
‫َٱ نْقَ َ َ أَ ْ َ ْ ُ َّ ْ‬
‫‪٨،١٠‬‬
‫فَ َ َ َ ُ�ذْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫� ي���ل‪���� .‬ق�ا ل �ل�هُ �خ � �م�ا را�ج ‪ .‬ود �ع ن���ك ا �ل��ل���ج��ا�ج ‪.‬‬ ‫ح���صِ‬ ‫� ا �لت�����‬ ‫و� ���������طع لِ��ج �ِل�هِ �صو ب‬
‫ع‬ ‫ِ‬

‫أ فُ ف‬ ‫� � � ش �� � ة‬ ‫ف ق‬ ‫� ْف‬
‫‪� 1‬ف�‪ :‬ور د �ت ‪ ٢ .‬د‪ ،‬و‪ :‬ا �ل‬
‫ح��ل�‪� ٣ .‬ف�ي ��‪�� :‬ل� ب� ا �لوا ل�ي ‪ ٤ .‬ف�ي ه�ا م��� س‪� :‬‬
‫ضرور�‪ ٥ .‬و‪ :‬ولا � قِ���� �ي���ه؛‬ ‫�ي‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫أ ق فَ‬ ‫ف‬
‫��‪ :‬ولا � ���� �ل�ك �ي���ه‪ ٦ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪� :‬م ن���ه‪.‬‬

‫‪47‬‬ ‫‪47‬‬
‫َ ََ َّ �غَ أَ نْ أَتَ َ َّ َ َ أَ نْ َن ض َّ َ َ َْ ََتَ َ َّ َ فَ �قَ َ شَّ ْ ُ أَ فْ َ ُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ل�������ي�� خ � ���ع�ل‪1‬‬ ‫ح���ص�ل‪� ��� .‬ا ا �‬ ‫وع��ل � ٍ�د � � � �و�ص�ل‪ � .‬لى � � ي��ِ���� �ل�ك ا ��لب��ا � و������‬
‫ل �‬ ‫قِ�ي ي‬ ‫إِ‬ ‫�ي فِ�ي‬
‫ُّ ْ‬ ‫ََ أَ نْ أَُ َ ُ َ ْ َت ََ ْ َ ُ نْ َ نُ ُ �قْ َت َ تَّ إِ�ذَ أَ ْ فَ َ ْ َ ْ �فَ‬
‫ح�ى � ا � �ع���ى ب��ع�د � ��س� �ا ر ا �ل����ص ب����حِ ‪.‬‬ ‫ع��ل � � � لا �م�ه ��لي���ل� ‪ .‬و�رع�ا ه � ���س�ا � �م�� ��ل� ‪� .‬‬
‫إِ ّ ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي ي إِ‬ ‫�زِ‬ ‫ى‬
‫نْ َ‬ ‫ََ �ئَ ََ َ ةَ �ذَ ئْ‬ ‫ُّ ْ تَخَ َّ َ تْ َق َ ةٌ ْ قُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� �ِم�� د‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‪ .‬وب�ر� ب�راء � ا �‬ ‫�‬ ‫�� َ��م�ا ب���� َ �م� نْ �م�ا ل ا �ل���ص��ل�� ‪��� .‬ل����ص�� ��ا ���� �م� ن‬
‫ِم‬ ‫بِ‬ ‫بٍ ِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ئِب ِ‬ ‫حِ‬ ‫بِ قِ�ي ِ � ِ‬
‫ٱ ْ ن َ ْ �قُ َ فَ �قَ َ َ ُ َْ َ أُ َ َ ُ ْ تَ شَ َ ً َ َ ُ ْ تَ فَ َ ً‬
‫� ب�� �ي�ع�� و ب�‪� ��� .‬ا ل �ل�ه ا �لوالِ�ي �م�ا � را ك ��س���م�� ������ط�ط�ا‪ .‬ولا ر�م�� �رط�ا‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ل��سَ ْ�ّ��َ��‪َ .‬ع�لمْ� تُ �أ ن�ّ�هُ‬ ‫ُّ‬ ‫َق َ َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ َ َّ َ أَ ْ تُ ُ�َ َ شَّ ْ َ ْ ُ َ‬
‫ح���ج���جِ� ا � ري جِ ي ةِ ِ� �‬ ‫كا �ل‬
‫�‬ ‫���ج ا �ل�������ي�� خِ �‬ ‫ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ��ل�م�ا ر� ي�� جح‬ ‫��ا ل ا �ل‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ََُ َّ ُ � َّ فَ َ �ثْ تُ َ أ نْ �زَ َ َ تْ نُ�ُ ُ �ظَّ َ َٱ نْ�َثَ ْ تْ ُ ُ ُ َّ َ‬
‫‪٩،١٠‬‬

‫� �ع���قود ا�ل�ز ح�ا ‪.‬‬ ‫ع��لم  ‪ ٢‬ا �ل��سرو�جِ ي�� ةِ��‪��� .‬لبِ���� �إِ لى � � �هر� ج�وم ا �ل���لاِم‪ .‬و� ����ت��ر‬
‫ِم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فَ�إِ�ذَ َّ ْ ُ َْ َ َ‬ ‫َْ‬
‫فَ نَ َ ْ ُ ّٰ أ ُ أ ُ َ ْ‬ ‫� � نَ���ا ءَ ا �ل ا ل ‪ �� .‬ا ا � ش‬ ‫ثُ�َّ �َق َ ْ تُ‬
‫كالِ�ي ‪ ��� .‬ش����دت��هُ ا �ل��ل�هَ � �ه َو � ب�و �ز ���ي ٍ�د‪.‬‬ ‫ل�������ي�� خ �ِل��ل�ف� ت�ى �‬ ‫م ���ص�د فِ ّ و ِ�ي‬
‫َ �فَ تْ َ ُ ْ أَ ْ َ ُ َق َ‬ ‫��ذَ ْ ُ َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫� َ َّ ْ ق ُ َ ْ ٰ �غ‬ ‫ف����قَ�ا ل � � َو ُم‬
‫حِ�ل ا �ل����صي�� ِ�د‪��� .‬ل� ت� �م� ن� �ه� ا ا �ل��لام‪ .‬ا �ل��ذِ ��ي �ه�� �� �ل�ه ال�ح�لام‪�� .‬ا ل‬ ‫إِ �ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ْ‬ ‫فَخَّ ُق ْ ُ فَ َ َّ ٱ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ّ‬
‫ن‬ ‫ُ‬
‫�����ت�ف� � � ت� ����م��� ن‬
‫ح�ا ���سِ� ِ�‬ ‫�ي‬ ‫�ك‬ ‫�‬ ‫�����س��بِ ‪��� ٤. �� ٣‬ل� ت� ����ه�لا‬ ‫ك‬ ‫��م‬‫�‬‫�ه َو � ا �ل������س�� ��ف�ر�� ‪َ .‬و � ا �‬
‫ل‬
‫بِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫خِ�ي‬ ‫بِ‬
‫�ي‬
‫��فَ ْ تَ �َْ ل َ ال فْتتَ نَ ُ َّت فَ �قَ َ �َ ْ لَْ تُ ِْ�زْ َ� ْ َ تُ ُ � َّ نَ �َ َ َقنْ�فَ شْ تُ‬ ‫ْ َ فِ�ي َ َ‬
‫فِ���طرتِ�هِ‪ .‬وك�� ��ي�� ا لواِ�ي ِا�ِ�����ا � �بِ��طرِ�هِ‪� ��� .‬ا ل لوم �ب��ر �ج �ب�� �ه���ه ا ل��سي���‪ .‬ل���م�ا ���� ������‬
‫ا �ْل�َ ْ َ‬
‫��خ��م سِ�� ي�� ن�‪.‬‬
‫ُ ْ َ َ َ ََْ‬ ‫َ‬
‫ََّ‬ ‫ُ َ َْ‬ ‫ثُ�َّ َق َ ت ّ َ َ ْ‬
‫� ا �ل��ليْ��ل��ة ِ�ع ن�� ِ�د ��ي �لِ� ن���ط���فِ�ئ ن�ا ر ا �جل�و�ى‪َ .‬ون� ِ�دي�ل ا ��ل�ه َو�ى‪ِ� .‬م� نَ� ا ��لن�و�ى‪.‬‬ ‫مَ ��ا ل �بِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ َ ْ أ ْ َ ْ ُ ََ أ نْ أ نْ َ َّ ُ ْ‬
‫�َ � َ أ ْ َ �َق ْ َ �َْ ل نَ َ َ� ْ َ � �َق َ ف�َ قَ َ ْ ُ‬
‫‪١٠،١٠‬‬

‫� ��ي� ت�‬ ‫����ق�د � ج��م�ع� ت� ع��لى � � � ���س�ل ���س��حر ‪ .‬و� �ص��ل ��ل� ب� ا لواِ�ي �ا ر ح��سر ‪� .‬ا ل �������ض‬
‫ةٍ‬ ‫ِ�ي‬ ‫بِ ةٍ‬
‫ََّْ ةَ َ َ ُ � َ َ آنَقَ نْ َ �قَ �زَ َ َ خَ� َ ش��َ َ َ تَّ إِ�ذَ َ أْ َ أَ ْ أُ ف�ُقَ‬
‫ح�ى � ا ل� ل� ال� �‬ ‫ا �ل��لي��ل�� �م�ع�ه ��س���م ‪ِ� �� � .‬م�� ح ِ�د �ي�� ةِ�� �ه ‪ .‬و مِ� ي���ل ةِ�� ج� ‪� .‬‬
‫فِ�ي‬
‫َ أ �ذَ قَ َْ‬ ‫َ‬ ‫�ذَ نَ ُ َّ ْ َ ن َآرٍ نَ ٱ نْ َ ُ ْ �فَ ْ َ َ نَرٍ َ َ َ تْ نَ رٍ َّ‬
‫� ل‬ ‫� � �‬ ‫� ا � �‬ ‫�‬
‫� ب� ا ل��سرح�ا ِ�‪ .‬و� َ� � بِ��ل�ج ا ل���� ج رِ وح�ا �‪ .‬ر�كِ� ب� م��� ا ل��طرِ �يقِ�‪ .‬و� ا � ا لواِ�ي‬
‫َ َق َ ٱ ْ فَ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ�ذَ َ‬
‫��م��ة ال �ل���ص�ا �‪ .‬و��ا ل � د ����ع�ه�ا‬
‫َ‬ ‫�ْ ك َ‬ ‫ح � ‪َ .‬و�َ�س��لَ � ل ّ �َ�س�ا َع��ةَ ا �ل����َ ا �‪ُ .‬ر�ق��ع��ةً م‬
‫ح‬ ‫� ا �ل�‬
‫فِر‬ ‫�ي‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ع� ا ب‬
‫َ َْ رِإِ�ذَقِ ُ َم إِْ َ َ تََ َّ َ قِ َّ ْ َ فَ َ َ �إِْ ُ َ قِ ْ َ ْ ُ َ َ َّ‬
‫�� ت����ه�ا فِ���ع�ل ا �ل���مت�����م��ل سِ�� ‪.‬‬ ‫� ���ض‬
‫َ‬
‫ح���ق ق� �ِم ن���ا ا �ل����فِرا ر‪��� .‬ف�����ض‬‫� لى ا �لوا ل � ا ��س��� ا �ل��ق��َرا ر‪َ .‬و �‬
‫�‬ ‫لِ ب‬
‫إِ ْ ِ�ي َ َ ْ ُ َ ََّ‬
‫� ي���ف� ةِ�� ا �ل���مت���ل�م سِ�� ‪.‬‬
‫�ص‬ ‫نْ ث‬
‫�ِم�� �ِم��� ِل حِ‬
‫ف�إِ�ذَ َ َ ْ تُ ٌ‬
‫‪١١،١٠‬‬ ‫�� ا فِ����ي�ه�ا �م��ك�و ب�‬

‫ف ف‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف أق‬ ‫أ فْ َ ُ‬


‫‪�� 1‬س‪��� � :‬ع�ل �ذا ك؛ ��‪ � � :‬ب���ل �م ن���ك‪� :� ٢ .‬م� ن� ع��ل ‪ :�� ٣ .‬ا �ل���م �ك‬
‫�������س� ب�‪ ٤ .‬و‪. �� :�� ،‬‬
‫ح�ي‬ ‫م‬

‫‪48‬‬ ‫‪48‬‬
‫‪Maqāmah 10‬‬

‫ِ�ي ����س�ا د � ً��م�ا �َ��ن�ا د � ً��م�ا �َ�َ��عض��ُّ ا �لْ��َ�ي َ�د ْ� ن‬‫َ‬


‫�‬‫��ُ�ق�ْ �ل َ ا ل �َ��غ�ا دَ ْ ��ُ�ت�هُ �َ�ْ��ع َ�د َ���ْ��ين‬
‫ِ ي � � ي ِ�‬ ‫ِ‬ ‫ر ب ب�‬ ‫ل ِو ٍ‬
‫َ َ َ �َّ ْ خُ َ َُ َ فَ �َ ُ ُ َّ ُ �َ ْ َ َ َ ظَ َ ْ َتَ نْ‬
‫����س��ل� ب� ا �ل�����ش��ي��� ���م�ا �ل�ه و����ت�ا ه �ل ����ب�ه ��ف�ا ����ص���ط��لى �ل���ى ���ح����س�ر�ي��ِ�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫��ج�ا دَ �ا �لْ�َ��عْ�� ن ��ح�� نَ �أ �ْ��ع��َم َهـ َ اهُ �َع��ْ��ين��َ�هُ ��َ�ف�ٱ ن�ْث�‍ ‍ ن�َ �َلا �َعْ��‍ نَ‍�ْ�� ن‬ ‫َ‬
‫ى بِ ي ي ِ�‬ ‫�‬ ‫بِ ي ِ� ِ ي� ى و‬ ‫��‬
‫ْن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ث نْ‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫نّ ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�ز ن‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫�� ف‬
‫���خ�����ضِ� ا �ل��ح� � ي�ا ����م����ع�ى ��ـ��م�ا ي ج�‍ ‍ ِ�د ��ي ِط�لا ب� ال� �ا ِر �ِم�� ب��ع ِ�د ���عي��ِ�‬
‫َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َّ ََ ْ ُ ْ َ ُ �زْ ُ ُْ‬
‫���ح َ��سْ�� ن‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫و�ل��ئِ� ����ج�ل ���م�ا ���ع�را ك ك���م�ا �ج�‍ ‍�ل �ل�د �ى ا �ل���م��س�ِل� مِ�� ي��� ر ء ا �ل ي ِ�‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫� �َ�‍ْ  ‍�� َ �ذَ ْ� ن‬ ‫ُ ْال أ ُ‬ ‫ف�َ����َ�ق�د �ٱ ْ�عتَ�����ضْ تَ نْ ُ فَ ْ ً َ َ �زْ ً َ‬
‫�� �� �ِم���ه ����ه�م�ـ�ا و��ح� ���م�ا وا �ل��لبِ�‍ ‍��ي� ب� �ِري� ب يب غِ�ي ي ِ�‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫نْ َ ْ َ �ْ َ َ َ َٱ ْ َ ْ أ نَّ َ ْ َ � ��َّ َ َ ْ َ َ نْ‬ ‫فَ ْ‬
‫��‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ب �ي س �بِ � ي ِ�‬ ‫��‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬‫��‬‫��ظ‬ ‫ل��‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫��‬
‫ي‬‫��ص‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬
‫��ل‬‫ع‬ ‫�‬‫و‬ ‫ع‬
‫م‬‫�‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ط‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫��م‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫��ا � صِ ِ � ب ِ‬
‫�د‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ع‬
‫��جْ�� ن‬ ‫َ نَ ُمْ َ �� ً ُّ َ‬ ‫كُّ َط‍ ‍�ا �� � َ���� ُ ا �لْ��ف�َ�� خَّ َ�لَ ْ‬ ‫َ ََ ُ‬
‫� �� ي ِ�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫�بِ‬ ‫ا‬‫�‬‫�ق‬ ‫�د‬ ‫�ح‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ك‬ ‫ئِ ٍر ي لِ ج� � و و‬ ‫لا ولا ل‬
‫�‬
‫ح ���َ�نْ�� ن‬‫� فّ ْ ُ‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ َ قَ �َ ْ َ ��ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َ �َ َ ْ َ نْ َ َ � َ ْ َ َ ف�َ ْ‬
‫ٱ‬
‫ي ِ�‬ ‫�‬
‫�ي‬
‫�‬
‫��خ‬ ‫��‬
‫�غ‬ ‫�‬
‫و ي � ير‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫‍‬ ‫‍‬‫�م �م�� ��س�عى �لِي����ص����ط�ا د � ِ ي‬
‫��‬ ‫ط‬‫��‬ ‫ص‬ ‫�‬ ‫ول ك�‬
‫ُ َّ َ ْ‬ ‫َ‬
‫�َ تَ َ َّ ْ َ َ ت � ْ ُ ّ َ ْ‬ ‫َ‬
‫َ َ قُ َ ْ ن‬
‫قٍ ر ب� ���ب�ر قٍ� فِ�����ي�هِ �صوا ِ�ع� ��حي��ِ�‬ ‫���� ��م ك�ل ���ب�ر�‬ ‫���ف�� ب��������ص�ر ولا � شِ‬
‫ثَ ْ َ �ذُ ّ َ �َ ْ ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٱ غْ ُ‬
‫� ��� ا � ّل��طْ �فَ� �ت ْ��ستَ�� ْ �م� نْ غَ�َ ا ت‬
‫ٍ �َ ك َ�‬
‫�����ت��سِ�ي فِ�����ي�هِ �و ب� ٍل و����شي��ِ�‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِح‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ضِ‬
‫و� ����ض‬
‫َ �ذْ ُ ْ َ َ ُ ُ ُ ْ َ ْ ن‬ ‫�َّ �فْ‬ ‫�َ َ َ ُ ْ ��َ تَ ٱتَّ َ ُ َ َ‬
‫���فب���لا ء ا �ل����ف�ى � � ����ب�اع �هو�ى ا �ل����ن� ‍ سِ‍�� و�بِ� � ر ا ��ل�هو�ى ط��موح ا �ل���عي��ِ�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫��َ َ زَّ �قْ تُ ُ �ْق َ تَ ُ ش �ذَ َ �ذَ َ َ لَْ أُ َ ْ أ َ�ذَ َ أ ْ َ�ذَ َ‬ ‫َق َ َّ‬
‫��ا ل ا�لرا ِو��ي �ف��م� �� ر ��ع���ه �ِ��� ر �ِم� ر‪ .‬و � ���ب�ل � ع� ل ع� ر‪.‬‬
‫�‬
‫م‬ ‫م‬

‫‪49‬‬ ‫‪49‬‬
‫ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ةَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل��ح�ا ِد ���ي��ة �ع ش���ر� ‪1‬‬

‫َ َ َ ْ ُ َ ةَ‬ ‫َق ْ ْ َ َ ةَ‬ ‫�َ ثُ ْ ُ َ َّ َق َ آ نَ ْ ُ‬ ‫َ َّ ثَ ْ‬


‫� ب� ن� �ه�م�ا ��ا ل � �����س� ت� �ِم� نْ� ���ل� ا �ل���ق ��س�ا َو�‪ِ .‬حي�� ن� ح�ل��ل� ت� ��س�ا َو�‪.‬‬ ‫��ح�د � ا � ِر‬
‫ا‬‫�‬
‫ح‬ ‫ل‬
‫بِ�ي‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ْ‬
‫فَ َ َّ ْ ُ َ َََّ‬ ‫ف أَ�خَ�ذْ تُ‬
‫‪١،١١‬‬

‫ح�ل ةِ��‬ ‫� � لى م‬
‫�‬ ‫�َ�خَ�� ا �لْ� َ��م�أث�ُ ‪ُ� � .‬م َ�د ا َ ا ت��هَ�ا � َ�ا َ � ا �لْ���قُ��ُ ‪�� .‬ل�م�ا � ت‬ ‫� �ا �ْل�‬ ‫�� �‬
‫صِر إِ‬ ‫و ِ � بِ�زِ ي رةِ بو ِر‬ ‫و ِر فِ�ي‬ ‫بِ ب ِر‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫�ْ نُ ُ �قْ َُ ف�َ ن� زْ تُ‬ ‫ْ أَْ َ ت َ �فَ ت ُّفَ ت َ أ ْ تُ َ ْ ً ََ َق ْ ُ ْ فَ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ح����ر‪ .‬و ج ��و�زٍ �ي�� ب��ر‪� .‬ا ح��‬ ‫م‬ ‫ال��موا �‪ .‬و��� �ا � ا�لر��ا �‪ .‬ر� ي�� ج��م�ع�ا ع��ل � ب��ر ي�‬
‫�‬
‫ى‬ ‫ِ‬ ‫ِ ّ كِ ِ‬
‫ْ َآ ُ تَ�ذَ َّ ً َ ْ َ َ َ َ ٍآ‬ ‫�َْ ْ ُ تَ�فَ َ ً‬
‫�را �م� ن� د ر�ج �ِم� ن� ال� ِل‪.‬‬ ‫�را �فِ�ي ا �ل���م� ِل‪� .‬م��� ك‬ ‫� �ل��ي �ه� �م��� ك�‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫تَ �شْ �فَ شَ ْ خٌ نْ َ َ ُ تَ �خ� َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫إِ فَِ َمَّ أَ َْ‬
‫� � ْول �ل��ي��‪�� � .‬ر� �������ي�� �ِم�� ِرب�ا و�‪� ٢.‬م���� ���صرا‬ ‫ح�د ا ا �ل���م� � ت�‪�� .‬ا ت‬
‫و‬ ‫� و �ي‬ ‫��ل�م�ا � �ل‬
‫ةٍ‬ ‫�‬
‫ثْ ٰ�ذَ ف�َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ َ َق ْ َ �فَّ َ َ ْ َ ُ َ َنَ َّ َ شَ�خْ َ ُ َ َ فَ �قَ َ‬
‫‪٢،١١‬‬

‫�‬‫��م‬‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬


‫�ه‬ ‫�‬‫��‬‫��م‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫{‬ ‫ل‬ ‫����ص�ه �ِل�د �ه�ا ئِ�هِ‪� ��� .‬ا‬ ‫� ���‬ ‫�بِ� �هِرا و�‪ .‬و��د �ل�� و��ج� �ه�ه �رد ا ئِ�هِ‪ .‬و� ك�‬
‫ي ِل‬ ‫ل‬
‫ِ ِ أَِ‬ ‫ر‬
‫َٱعَّ أَُّ بَِِ ْ َ ُ َ َ ّ أَ‬ ‫ةٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ح���سِ�ن�� ا ا ��لن��ظ�� َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫�غ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ْ َ ُ نَ‬
‫ر‬ ‫�روا � �ي� �ه�ا ا �ل��ا فِ��لو�‪ .‬و������مروا � �ي� �ه�ا ا �ل���م�������صر و�‪ .‬و� � و‬ ‫اَ�ل�ع�ا �ِم�لو�}‪ �� .‬د كِ‬
‫ُ‬
‫َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ تّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫أ ُّ َ ْ ُ تََ َّ ُ نَ َ ْ َ َ ْ �زُ ن ْ َ فْ نُ ْ أتْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�‪.‬‬ ‫� د ��� ال� �ر بِ و َ �ي � و م يل ر بِ‬
‫ا‬ ‫��‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�ه‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫� لا ي��ح� � ك‬
‫م‬
‫� �ي� �ه�ا ا �ل���م�� ب�����صر و�‪� .‬م�ا �ل ك‬
‫َ َ تَ ْ تَ ْ ُ نَ‬ ‫ََ تَ ْ تَ ّ نَ نُ�زُ ْ أ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ أَ ْمَ‬ ‫َ‬ ‫َ َ تَ َْأُ نَ نَ‬
‫بِرو�‬ ‫��‬‫ع‬‫�‬ ‫��‬
‫س‬‫�‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫� و‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫�د‬
‫ِ و� ِ و ِل �ج ثِ‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�د‬ ‫ع‬‫�‬ ‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫� و‬‫‪.‬‬ ‫ثِ‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫ح‬ ‫�‬‫ال‬ ‫ولا ��ع ب��� و� بِ� وا�زِ ِل‬
‫�‬
‫َ ْ تَ ْ َ ُ َ َ تَ ْ َ ُ نَ نَ ْ ُ ْ َ ُ َ َ �َ ْ تَ ُ نَ ْ ُ �فْ �قَ ُ َ َ تَ َْ ُ نَ‬
‫ِ�ل�عي��نٍ� ��د �مع‪ .‬ولا ��عت�� بِ��ر و� بِ���ع ي���س���مع‪ .‬ولا ��ت�ر�ا �عو� لِ�إِ �ل��فٍ� ي����� �د‪ .‬ولا ���لت��ا �عو�‬
‫�يٍْ ش َ ْ َ ْ ت َ َق ْ ُ ُ ت ْ�قَ َ ْ َ ْ ت َ َشْ َ ُ ُ َ َ ةَ‬ ‫َ نَ َ تُ ْ �قَ ُ ُشَ َّ ُ أَ َ ُ ُ ْ نَ‬
‫�‪ .‬و�ي�����ه�د �موا را �‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ِ�ل���م���ا ح��ةٍ ��ع�� �د‪ .‬ي������ي�� � ح�د‬
‫�‪ .‬وّ ب��ه ِ���ل� �ا ء ا ب���ي� ِ‬ ‫ك ��ع��� ا ل���م��ي� ِ‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫ثُ َّ َ خْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫نَ‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬
‫ُ‬
‫د‬ ‫َ‬ ‫د‬
‫ُ‬
‫د‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫���ل ��� ن‬ ‫َ‬
‫خ‬
‫�‬
‫ُ‬
‫ي‬
‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫صِ‬ ‫��‬
‫َ‬
‫ن‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫ل‬ ‫�‬‫�‬
‫ْ‬
‫�خ‬‫�‬‫�‬‫�ُهُ � �ٱ ����ست‬
‫��‬
‫ْ‬
‫�‬‫ك‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ِهِ م و‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ِهِ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫بِ هِ و �ي ب ي�‬ ‫�ي‬ ‫ِ َ صِ‬ ‫سِ بِ هِ فِ ر فِ�ي‬ ‫و‬ ‫�ي‬
‫َ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬
‫َ َ ُْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫حبّ�� ةِ��‪.‬‬ ‫����مزْ��م�ا ر َو�ُعود ‪َ .‬ط�ا �ل� َ��م�ا � ��س� ت�ي�ْ ع��ل � ن���لا ا �ل���حبّ�� ةِ��‪َ .‬وت�ن��ا �َ�س��ي ت�ُ � �خِت��َرا َ ال� ِ�‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ِم‬ ‫ثِ‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِهِ‬ ‫ِهِ‬ ‫بِ ِ‬
‫ْ أُْ َ َ��ضَ ْ تُ ْ نْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ْ َ َٱ ْ تَ َ �ْ تُ ْ ٱنْ‬ ‫َ‬ ‫َٱ ْ تَ َ �ْ تُ ْ تْ‬
‫�� ِ�ع���د‬ ‫�����ن� لِاعِ��را �ضِ� ا �ل�ع��س �‪���� � .‬س���ه����ن� �� ����� ا � ال���س �‪ � .‬ك‬ ‫و� ����س�� ك‬
‫ُ‬‫رةِ ْ و َ َ َ�ْ َ م بِ ْقِرَ ضِ� ْ َ رةِ َ و َحَِْ م‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َّ فْ َ َ‬
‫����ُ�ت�َكْ �َ ْ َ‬ ‫��خت��ْ��ُ�ت� ْ �خَ��ل ف ا �ل���جنَ���ا � ‪ َ .‬لا ت� خ‬ ‫�ْ �َ�س�ا َع��ةَ ا�ل�زَّ ف�� ن ‪ .‬ت� �‬ ‫�‬ ‫��ض‬ ‫ن‬
‫� ْئِ�زِ و �ب رمََ يوم‬ ‫�‬ ‫ِ� و �ب ر م‬
‫ك‬
‫م‬
‫�‬
‫ك‬ ‫ا �ل�د ��ِ�‪ .‬و حِ‬
‫ا‬ ‫ل‬
‫َ َ نْ ت ُّ‬ ‫َآ‬ ‫َ َْ‬ ‫نََّ‬ ‫�ََْ َ أَ ْ َ ْ ُت ْ َ نْ تَ ْ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫�ح‬
‫ِ بِ و � رقِ�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫د‬‫�� �م �ع�� �� ِ ي ِ و ِ بِ إِ ى إِ ِ‬
‫ا‬ ‫�د‬‫ع‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�د‬‫ع‬ ‫ق� ب��ْ���� ا جل�وا � ‪ .‬و� �عر �ض‬
‫ئِ�زِ‬ ‫ََضِ‬
‫ت‬ ‫�َ ا �ْ َ ْ‬ ‫ْ َآ َ تَُ ُ نَ َ ْ ُ َ َ َ َ تُ�خْ ُ نَ ْ‬ ‫َ َّأَنُّ‬ ‫ثّ‬
‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫ط‬‫��‬ ‫ك ‪ .‬لا �ب��ا �لو� ����م� ن �هو ب�ا ل‪ .‬ولا �‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫ك ‪ � .‬لى ا ��ل�� �� �‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا ��ل�‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫�ذِ‬ ‫و‬ ‫ِر‬ ‫ٍ‬ ‫بِ �‬ ‫ِل‬ ‫ِ‬ ‫قِ فِ�ي‬ ‫ِل إِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫ُ ة‬ ‫َ ة‬ ‫م�� �� ‪� :‬تُ�عَ �ف� �ا �ل��س�ا ّ�َ��ة‪ � ،‬د‪ :‬ا �ل��س�ا ّ�َ��ة‪� � ،‬ف�‪ :‬ا �ل��س�ا ���ة‪� � ٢ .‬ه�ا � ش‬
‫م��� ��س‪ :‬رب�ا و�‪ ،‬و �ف�ي د‪ :‬رب�ا و�‪.‬‬ ‫ش‬ ‫�‬
‫ف�ي‬ ‫وي‬ ‫وي و ف�ي‬ ‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا � � س ر ب وي و ف�ي‬

‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬
‫َ أَ ْ َ َ ْ تُ َ َّ َ ن ََ‬ ‫َ تَّ َ أََّ ُ ْ َق ْ َ �قْ ُت َ ْ‬
‫‪Maqāmah 11‬‬

‫�ز‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ْ ن ��‬


‫ل‬ ‫ح� ك� ن� ك �‬ ‫�بَ��ا ل‪� 1.‬‬
‫� �د ع�ِ�ل� �م �ِم�� اَ حِ���م�ا ِم‪ .‬بِ��ذِ �م�ا ٍم‪ � .‬و ح���ص��ل�م �ِم�� ا�ل �م�ا ِ�‪ .‬ع��لى‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫بِأَ َ ٍ أَ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫�ذ‬‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ت‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ّ‬‫�ذ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ك ا ��س�ا ءَ‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫� �ق �ق ت ْ‬ ‫� �م�ا ن�‪ْ � .‬و و����ق ت�ْ ���س�لا �م�� ا �ل� ا ت ْ �‬
‫�‪� .‬ل‬ ‫�‪ � .‬و ��ح��� �م �م��س�ا �ل���م�� �ه�ا ِدِم ا �ل�ل� ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ةِ‬ ‫ٍ َ ثِ م بِ‬
‫ثُ َّ َ َّ َ ْ فَ تَ ْ َ ُ نَ‬ ‫َ ََ َ ّ ُ نَ‬
‫كلا ��سو�� ��ع�ل�مو�}‪.‬‬ ‫�م�ا ت�ت�و���ه��مو�‪� { .‬م �‬
‫ثُ َ أَ نْ َ َ‬
‫�ّ � � ش����د‬
‫م‬
‫ْ ��َ ْ ْ َ َ ْ َ أَ�خَ ْ َ ْ ْ تُ َ َّ �ذَّ ْ َ َ �ذَّ ّْ‬
‫ن‬ ‫أَ َ َ نْ َ َّ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� ���ي�ا �م�� ي��د ِ�ي ل���ف�ه���م ى �م ي�ا �ا لو�ه���م ���� ب�ع� ل� � ب� و ل� �م‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫ك‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ع‬‫�‬
‫�ي‬ ‫إِ‬
‫�ْ�خَ َ أَ �ْ َ ّْ‬ ‫َ تُ �ْ‬
‫‪٣،١١‬‬

‫����م‬ ‫�����ط� ا جل‬ ‫��خ� ا ل‬ ‫و�‬


‫طِ�ي‬ ‫َ‬
‫أ َ َ نَ �َ َ �ْ َ ْ ْ أَ َ أ �ْ �ذَ َ َ � شَّ ْ ْ َ َ � نُ ْ � َ ْ ْ‬ ‫َ‬
‫� ���م�ا ���ب�ا � ل�ك ا ل����ع��ي� ب� � ���م�ا � ��ن� رك ا ل�����ي� ب� و���م�ا فِ�ي ����ص��ِ �ح�هِ ري� ب�‬
‫َ َ َ ْ ُ َ �َ ْ َ ّْ‬
‫ولا ��س���م�ع�ك ��ق�د ��ص���م‬
‫�خْ شَ نَ ْ �فَ ْ تْ‬ ‫َ ْ َ ْ ْ أََ أَ ْ َ َ َ َّ ْ ْ أَ َ تَ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �م�ا � ��س��م�ع�ك ا �ل���ص ت‬ ‫�أ �َم�ا نَ�ا دَ � ��ك ا �ل���م ت‬
‫ى ِ� و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ى بِ‬
‫�َ تَ ْ �َ َ َ تَ ْ تَ ّْ‬
‫ح���ت�ا ط و������ه�����م‬ ‫���ف�����‬
‫َ‬ ‫َّ ْ ْ َ تَ �ْ تَ ُ نَ �زَّ ْ ْ َ َت �ْ َ ُّ‬ ‫فَ كَ� ْ تَ ْ َ ُ‬
‫� � لَ ا �ل�ّ��لْه ْ‬ ‫�ه‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل ِ � و و � ب إِ ى � و‬ ‫�‬
‫�ص‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ن‬ ‫��‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫م‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫��خ‬ ‫�‬ ‫��م ���س�د ر فِ�ي � و و‬
‫ه‬‫ل���س‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫‪٢‬‬
‫َ أ نّ ْ َ ْ تَ َ َ ّْ‬ ‫َ‬
‫ك� � ا �ل���مو� ���م�ا �ع���م‬
‫َ ً ََ َ ْ � ْ‬ ‫َ َ �َّ َ تَ َ � ْ َ َْ ُ َ َ � ْ‬
‫��ج�ا �فِ� ي���ك و� ب�����ط�ا ء ت�لا �فِ� ي���ك ِط ب���ا ع�ا ج��م�ع��ـ� ت� ‪� ٣‬فِ� ي���ك‬ ‫ح���ت�ا �م ��‬ ‫و�‬
‫إِ‬
‫ُ ُ ً �َ ْ ُ َ ٱ نْ َ ّْ‬
‫�� ���م‬‫���عي��وب�ا ����ش��م���ل���ه�ا � ����ض‬
‫إِ�ذَ أَ ْ �َ ْ تَ َ َْ ْ �َ َ تَ ��ْ َ قُ ْ �ذَ ْ َ نْ أ ��ْ �فَ قَ َ ْ َ ْ‬
‫َ‬
‫��خ����ط�� �مولاك ��ف��م�ا ����ق�ل� مـِ � ن� ا ك و� � � ���خ� � ����م��س�ع�ا ك‬ ‫� ا � ��س‬
‫إِ‬
‫تََ �ظَّ ْ تَ نَ ْ َ ّْ‬
‫��ل�� �����ي�� �ِم�� ا ��ل���ه��م‬
‫نَ ْ أَ ْ فَ َت ْ تَ ش ّْ َ نْ َ َّ َ � نّ ْ ش ْ‬
‫َ‬ ‫َ نْ َ َ َ َ �َّ ��ْ ش ْ‬
‫�‬ ‫��‬‫�ع‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�ك‬ ‫�‬ ‫�‬‫��م‬‫�‬
‫رِ � � وإِ ر بِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��‬‫�ص‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫و�إِ � لاح �ل�ك ا �ل����ن���ق��� ِ �‬
‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫‪٤،١١‬‬
‫تَ �َ َ ْ تَ َ َ �َ ّْ‬
‫����غ�ا ���م��م�� ولا ��غ��م‬

‫ف‬ ‫ُّ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ت‬


‫���ذا)‪ ٢ .‬د‪��� :‬س ِ�د ر‪ ٣ .‬د‪ :‬ج��م�ع� ت� ‪ ،‬و‪ :‬ج�ِ�م�ع� ت� �ي���ك‪.‬‬ ‫‪ 1‬و‪� :‬ل ك‬
‫� ل (�ه �ك‬
‫م‬

‫‪51‬‬ ‫‪51‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�َ ّْ‬ ‫َ �تَ�ْع���َ�ت�ا �ُ َ ��َ�ت��زْ َ ّْ َ َت����ْ��ن���َ�ق�ا دُ �ل� َ��م� نْ‬ ‫�َّ صِ� َ ْ َ ّْ‬ ‫تُ َ‬
‫��غ�ر‬ ‫ِ �‬ ‫ص و ور و‬ ‫و‬ ‫����ع�ا �صِ�ي ا �ل���ن�ا ح ا �ل ����ب�ر‬
‫َ َ نْ َ نَ َ َ نْ �َ ّْ‬
‫و�م�� ���م�ا � ومـ�� ��ن��م‬
‫َ َت ْ تَ ُ ََ ْ �فَ ْ ْ َتَ�ْ َ ��ُ ْ َةَ َّ ْ ْ‬ ‫َ تَ ْ َ � َ َ � نَّ�فْ ْ‬
‫و���ح���ا ل ع��لى ا �ل�� ��ل��س و�����ن��سى �ظ�ل�م�� ا�لر�م��س‬ ‫و���س�عى فِ�ي �هو�ى ا �ل�� ��س‬
‫َ َ �َ �ذْ ُ ُ َ �َ ّْ‬
‫�ر ���م�ا ��ث��م‬ ‫ولا ��ت� ك‬
‫ََ َ َ َ ّ ْ �ظْ ََ ُ �ْ َ إِ�ذَ َْ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َ �ظَ َ َْ ّْ‬
‫�����ن� ت� � ا ا �لو�ع �ظ��‬ ‫ح�� ولا �ك‬ ‫لم�ا ط�ا ��ك ا �ل��ل���‬ ‫��ح�ظ�‬
‫و�ل ْو لا��ح��ك ا �ل‬
‫ح بِ‬
‫َ َ ْ أَ ْ �زَ نَ تَ�غْتَ ّْ‬
‫����ج�لا ال���ح� ا � �������م‬
‫َ ْ َ �ْ َ ْ ْ‬
‫� لا جَ�����م ْ َي���� � �عر�ص�� ا جل‬
‫إِ�ذَ َ َنْ تَ َ ْ‬ ‫َّ َ َ َّ ْ ْ‬ ‫َ ُ�ذْ‬
‫����م‬ ‫� ا ���ع�ا ي���‬ ‫����ست��� ِر��ي ا �ل�د �م لا ا �ل�د �م‬
‫ةِ ع‬ ‫ع قِ�ي فِ�ي‬ ‫ع‬
‫ََ ��َ َ َ َ َ ّْ‬
‫ولا ��خ�ا ل ولا ���ع��م‬
‫�َ ْ أَ ْ ََ َ َّ ْ ْ‬ ‫َ َّ ْ َ َ ْ َ ّْ‬ ‫َ تَنْ َ ّْ‬ ‫َ أَ نَّ‬
‫ح ِ�د وت������ن ����غ�ط َو��ق�د � ��س�ل�م�ك ا�لر���ه�ط‬ ‫� لى ا �ل��ل���‬ ‫��ك ��‬
‫�‬
‫ح‍    ‍��ط‬ ‫ك� ��ي‬
‫إِ‬ ‫بِ‬
‫َ أَ � ْ َ قَ نْ َ ّْ‬
‫�إِ لى � �����ضي��� �ِم�� ����س��م‬
‫َ ْ تَأْ َ ُ ُّ ْ َ أ نْ َ نْخَ َ ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ نَ َ ْ ْ ُ َ ْ ُ ْ‬
‫�‍ ‍�ر ا �ل�عود‬ ‫�ل�����ي�����س���ك�ل�ه ا �ل�د ود � لى � � ي��‬ ‫���س���م �م���م�د ود‬‫ا �ل‬
‫ْ إِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ه���ا ك جِ‬
‫ْ َ�ظْ ُ َق ْ َ ّ‬ ‫َُ ْ‬
‫و�ي���م�� ا �ل�ع��� ��د ر�م‬
‫ْ ُ ُ ُ ّْ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫سِ�يْ َ ْ مإِ�ذَ ٱ ْ ُ ّْ‬ ‫َ ْ ُ �َ َ ُ ّْ‬
‫�� ��سره ���م�د‬ ‫�ِم� نَ� ا �ل�عر�ضِ� � ا � �عت���د ��صِ� �را ط ���جِ‬ ‫َو�ِم� نْ� ب����ع�د ��ف�لا ���ب�د‬
‫َ ْ أَ ّْ‬ ‫َ َ َّ‬
‫���ع��لى ا �ل ����ن�ا ِر ِ�ل���م� ن� � �م‬
‫َ َ ّْ‬ ‫�زَّ �ذَ ّْ َ َ‬ ‫َ ّْ‬ ‫ُْ‬ ‫فَ َ‬
‫ك��ْ � نْ ع�ا �ل �ز‬ ‫َ ْ‬ ‫�مر�� شِ��� ٍ�د �ض‬ ‫� ْ ‪� 1‬م� نْ‬
‫م مـِ � ِ�ٍم ل‬ ‫و�ِم� ن� �ذِ ��ي �عِ�� � �ةٍ ل و‬ ‫� �ل‬ ‫ك ِ�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ َق َ �ْ�خَْ ُ َق ْ َ ّْ‬
‫���ط� ب� ��د ط��م‬ ‫و��ا ل ا ل‬
‫َ َْ ُ‬ ‫َ‬
‫كا َد �َ ه ا �لْ�عُ� ْ��م ْ‬ ‫ْ ُ ّْ �َ �قَ ْ َ‬
‫�‬ ‫�ل���م�ا ي�‬ ‫��َ��فَ���ا د ْ �أ �ُّ�َ�ه�ا ا �لْ ��ُ��غ ْ��م ْ‬
‫ر‬ ‫�ي �ِ�ي‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�ف‬ ‫��ح�لو �بِ هِ ر‬
‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ب ِ ر �ي �‬
‫َ َ أَ �ْ َ ْ َ َ ْ �ذَ ّْ‬
‫‪٥،١١‬‬

‫و�م�ا � ��ق��ل����ع� ت� �ع� ن� �م‬


‫َ َ ن ٱ �ْ تَ ّْ‬ ‫َ نْ َ نَ نْ َ ّْ فَتُ ْ فَ‬ ‫� نْ َ َّ ْ ْ‬ ‫َ َ َْ‬
‫��‬
‫ِ� ر‬ ‫�غ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫ك‬ ‫و�إِ � لا� و�إِ � ����س�ر �����ل��ى‬ ‫َولا ���ت�رك�� � لى ا �ل�د ���هر�‬
‫إِ‬
‫أَ �ْ ً تَ �ْ ��ُ ثُ َّ ّْ‬
‫�بِ� � ���ف�عى �����ن���ف�� ا �ل��س���م‬

‫‪�� 1‬س‪ ،‬د‪ :‬وك‪.‬‬


‫م‬

‫‪52‬‬ ‫‪52‬‬
‫‪Maqāmah 11‬‬

‫�َ َ � ْ‬ ‫َ‬ ‫َ �خَ فَّ ض ْ نْ �َ َ ْ �َ نَّ ْ َ ْ تَ َ � ْ‬


‫� لا �قِ� ي���ك َو����س�ا ٍر �فِ�ي ��ت�را �قِ� ي���ك‬ ‫و��������� �ِم�� ��ت�را قِ�ي���ك ��ف��إِ � ا �ل�م�ـو‬
‫َ َ َنْ ُ ُ نْ َ ّْ‬
‫و�م�ا ي�����ك�ل � � �ه���م‬
‫َ َ ْ َ َ َْ ّْ إِ�ذَ َ َ َ َإِ َْ ّْ َ �زُ َّ َّ�� ْ �ظَ نْ �َ ّْ‬
‫��خ�د � ا ��س�ا ���ع�د ك ا ��ل��ج�د و �م ا �ل��ل��ف� � � ��ن�د‬ ‫��ج�ا ن�� ص�عَ ا �ل�‬
‫إِ‬ ‫و�� ِ ب � ر‬
‫�َ َ أَ ْ َ َ َ ْ �زَ ّْ‬
‫��ف��م�ا � �����س�ع�د �م� ن� �م‬
‫َنَ �فَّ ْ َ ْ أَ ْ َ ّْ َ َ َّ �ْ ُ إِ�ذَ َ ّْ َ ُ َّ ْ َ َ َ َّ ّْ‬
‫�م ا �ل���ع��م� ا�ل ث‬ ‫نث‬ ‫ث‬
‫�‬ ‫ل ر‬ ‫و��� ��س �ع� ن� � ��خِ�ي ا �ل��ب�� و����ص�د ��ق�ه � ا �� ور‬
‫�َ ��َ ْ أَ �ْ َ َ َ ْ َ ّْ‬
‫��ف��ق�د � ��ف��ل�� �م� ن� ر�م‬
‫ْ‬ ‫ح‬ ‫َ شْ َ ْ ُ ُ ٱ نْ َ ّْ‬
‫َ َ َّ َ َ �خَ ّْ َ َ �َ أ َ ََ نَّقْ ْ‬ ‫ن ش �‬
‫ص‬ ‫�‬‫��‬‫��‬‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫س ى‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫��‬ ‫�‬‫�ت‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫و‬ ‫ص‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬‫�‬ ‫و‬ ‫م‬‫��‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫بِ‬ ‫و ِر��� �م�� ِر�ي����ه � �ح���ص‬
‫َ َ تَ ْ ْ َ َ َّ ّْ‬
‫حرِ�ص ���ع��لى ا �ل��ل�‍��م‬ ‫ولا �‬
‫ْ �ُ ُقَ َّ �ذْ ْ َ َ َّ ْ َ �فَّ َ ْ َ �ذْ ْ َ َ تَ ْ تَ ْ َ �ذْ ْ‬ ‫ََ‬
‫ع ا �ل���ع� ل‬ ‫��� �ك ا �ل ����ب� ل ولا ������س���ِ��مِ‬ ‫و���ع�ا ِد ا �ل��خ�ل� ا�لر ل و�عود ك‬ ‫‪٦،١١‬‬
‫َ �َ �زَّ ْ َ َ ن � َّ ّْ‬
‫و��ن� ��ه���ه�ا ‪�1‬ع�� ا �ل������ض��م‬
‫ِ‬
‫َ �زَ َّ ْ نَ ��ْ َ َ ا �ْل�َ ْ ْ َ َ ْ �َ ُ ْ ُ ا � َّ ْ ْ َ َ َّ�ئْ �َ ْ� َ ا � َّ ْ ْ‬
‫َ‬
‫� ي��ر و����هي� ��م�ر�ك� ب� ل����سي��ر‬ ‫و ود �����ف��س�ك ��خي��ر ود م�ا �ي�ع���قِ� ب� ل���ض‬
‫ع‬
‫َ �خَ فْ نْ �َُّ ْ ّْ‬
‫َ‬
‫و���� �ِم�� �ل��ج ةِ�� ا �ل��ي���م‬
‫�َ نْ َ ْ ��َ ُ َ �فَ تً َ ْ‬ ‫ُ َ َ ْ َ َق ْ ُ ْ ُ َ‬ ‫�ذَ أُ‬
‫�ف�طو ب�ى �ِل�� ‍ ‍�ى را‬ ‫ح� ت� ك�م�� ���ب�ا‬ ‫�‬‫و��د ب�‬ ‫� ��ي� ت�‪ ٢‬ي�ا �ص�ا‬ ‫� ا � و صِ‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫بِ‬
‫َ أْ�َ ّْ‬ ‫آَا�َ‬
‫���ي� ��ت��م‬ ‫بِ�ي‬
‫��بِ� � د‬

‫ْ أَ ْ �َق ْ شَ َّ َ َ ْ َ�َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ثُ�َّ َ� َ ُ ْ َ َ َ‬


‫���س ‪.‬‬ ‫�ر لا ا �ل ك‬ ‫ح��سَر رد ن��هُ �ع� نْ� ��س�ا ِع ٍ�د �ش�� ِ�د ي� ِ�د ال���س ‪� .‬د ����د ع��لي��هِ �ج ب���ا ئِ�ر ا �ل���م ك�‬
‫رِ‬ ‫ِ‬ ‫رِ‬ ‫م‬
‫ْ َ ْ ََق َ فَٱ ْ تَ َ َ أُ ٰ َ ْ َ َ أَ َ تَّ أَ�ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ُ تَ َ َّ‬
‫ر‬ ‫ح�ى � ��ت�‬ ‫ح����ل� ب� �هِ � و��ل��ك ا �ل���م�ل� ‪� .‬‬ ‫� �ا �ِل�لاِ����سِت�����م�ا ح ةِ��‪ِ� � .‬م�عر�� ا �لو��ا ح ةِ��‪� �� .‬‬ ‫�ض‬ ‫ر‬ ‫�م���ع‬
‫ع‬ ‫ئِ‬ ‫بِ‬ ‫ضِ‬ ‫فِ�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َّ َْ َ‬ ‫�َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ٱ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬
‫َ‬
‫ح�د ر �ِم� نَ� ا�لرب�و�ةِ‪� .‬ج ��ذِ لا �ا �ل���حْب��و�‪.‬‬ ‫��م�هُ َو�َم� َل�أ‪ .‬ث�َّ � �‬ ‫ك‬
‫ةِ‬ ‫بِ‬ ‫َ‬‫َ‬ ‫م‬
‫فَ ََ َ َّ ُ ْ َ ْ ً‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ ََ َ‬ ‫ََ‬ ‫ف �ذَ ْ ُ‬ ‫َق َ َّ‬
‫��ا ل ا�لرا و��ي ج���ا ب�ت��هُ �ِم� نْ� ورا ئِ�هِ‪ .‬ح�ا شِ�����ي����ة رد ا ئِ�هِ‪�� �� .‬لت��ف� � ت� � لِ�ي �م��س��ت��س�ِل�م�ا‪.‬‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫‪٧،١١‬‬

‫َ َ ا َ� َه ن� �ُم َ��س�َل ً��م�ا‪ .‬فَ���إِ�ذَ ا ُ�ه َ ش��َ���ْ�����خُ�نَ���ا �أ �ُ �زَ �ْ�ي�د ��َع�ْ ن��� ‪َ� َ .‬م�ْ ن��� ‪ .‬فَ����قُ��لْ� تُ �لَ�هُ‬
‫�‬ ‫و ي بو � ٍ بِ �ي ِهِ و �ي ِهِ‬ ‫�‬ ‫و و ��ج �ِ�ي‬

‫أ َْ‬ ‫َ ّ َّ‬ ‫ق‬


‫���ذا �ف�ي �‪ ،‬د؛ و �ف�ي ��س‪ :‬ن��زِ �ه�ا‪ ٢ .‬و‪ ،‬د‪ � :‬و�ص��ي� ت�‪.‬‬
‫‪� 1‬ه �ك‬

‫‪53‬‬ ‫‪53‬‬
‫َ َ ْ َ أَ َ َ ْ ْ أَ �َ ُ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ْ‬
‫�����ي�د ِ�ل��ي ن������ح�ا ش��� �ل�ك ا �ل����صْي���د‬
‫�م ���ي�ا � ���ب�ا �ز ���ي�د � ��ف�ا نِ������ين���ك �فِ�ي ا �ل ك‬
‫�إِ لى ك�‬
‫َ َ تَ ْ َ َ ْ �ذَ ّْ‬
‫ولا ��ع‍ ب‍��ا بِ����م� ن� �م‬
‫فَأَ َ َ ْ �غَ ْ ٱ ْ ت ْ َ َ َ ٱ ْ تَ َ َق َ‬
‫�� �ج �ا ب� �ِم� ن� ي��ر � ����سِ�����‬
‫حي���ا ءٍ‪ .‬ولا � رِ�ي��ا ءٍ‪ .‬و��ا ل‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫تََ َّ ْ َ َ � ّْ ْ َ ُق ْ ل َ ْ تَ�َ� �َْ ْ ْ ��َ تً َل َ ��ْ ُ ُ �ْ �قَ ْ ْ‬
‫�ب�‍   ‍������ص�ر ود ِ ا ل�لو�م و��ل ِ�ي �ه�ل رى ا �لي�و�م �ف�ى ا ي����ق��مر ا ل�� و م�‬
‫ع‬
‫َ تَ َ َ ْ تُ ُ �َ ّْ‬
‫����م�ى ���م�ا د ����س���ه ��ت��م‬

‫َُ‬ ‫فََ َ َُ َ‬ ‫َ َ َ َْ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ َ ُ ْ ً َ َ َ َ ْ َ َّ‬


‫� �ل�هُ ب��ع�د ا �ل�ك ي�ا ش�������ي�� خ ا ��لن��ا ر‪َ .‬و�ز ا �ِم�ل��ة ا �ل�ع�ا ر‪�� .‬م�ا �مث���ل�ك � ط�لا َو�‬ ‫��� ��ل�‬
‫ةِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫َ َِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫ثُ َ َ َ َ ْقَ‬ ‫ُ َ َّ‬ ‫أ‬ ‫َ َ ن َت َ َ ْثَ ن َّت َ َّ َ ثَُ َ ْ ُ فَ َّ‬
‫����نِ�� ي�� فٍ� �م��ب ي������‪ ّ� .‬ت���ف��ّر� ن���ا‬
‫� ����‪ْ � .‬و �ك‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ع�ل ِ���ي ِ��ك‪ .‬و�خِ ��ب�� ةِ�� ِ���ي ِ��ك‪� .‬إِ لا �م���ل ر و ثٍ‬
‫� �م�������ض‬
‫ضٍ م‬ ‫َ‬ ‫ضٍ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫َنَ َ ْ� تُ �َ َ َّ �ل نُ َ نَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫ْ‬
‫فٱ نْ َ �ق تُ �ذ تَ َ ن َ نْ قَ �ذَ تَ شَ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ا‬‫�‬
‫� ب ج و بِ و وح‬ ‫�‬ ‫��‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫�‬‫ح‬ ‫�� ���ط��ل� �� ا � ا �ل��ي�ِ��مي��ِ� و� ���ط�ل� ا � ا �ل���� ِ و و‬
‫ا‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬
‫َ َ َّ شَّ َ‬
‫ل������م�ا ِل‪.‬‬ ‫��م�ه� ب� ا �‬

‫‪54‬‬ ‫‪54‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ةَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا نِ�����ي��ة �ع ش���ر� ‪1‬‬

‫أَ َ �ذُ ْ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫�خَ��ْ�ص� تُ �م� نَ ا �لْ�عَ‬ ‫َ َ َْ ثُ ْ نُ َ َّ َق َ شَ‬


‫ِرا � � لى ا �ل�غ�وط ةِ��‪َ .‬و� ن�ا و جُ�رٍد‬ ‫�‬‫�‬
‫ح�ا ِر� ب�� �م�ا ٍم ��ا ل � � ِ �‬
‫��‬ ‫�ه‬ ‫ح���ك ا �ل‬
‫�‬ ‫ى‬ ‫�‬
‫ُ ُ ُ َّ‬ ‫إِ‬ ‫قِ‬ ‫َ‬
‫‪١،١٢‬‬
‫فَ َ َّ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُُ ُ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ْ‬
‫ح��ف� ول ا �ل�ض���ْر ‪�� .‬ل�م�ا‬ ‫َ�مر�ُوَط��ةٍ‪َ .‬و �د � �َم�غ� ب��وَط��ةٍ‪ .‬يُ���ل�ه��ي ن� �خ �ل ّو ‪ ٢‬ا �ل��ذ ْر ‪َ .‬و��ز د ِ�ه��ي ن� �‬
‫ع‬ ‫ع يَ ِ�ي‬ ‫ِ ِ�ي‬ ‫�جِ ةٍ‬ ‫ب‬
‫ِ‬
‫�َ تَ ُ َ ْ أَ ْ ُ نُ َ � َ َ‬ ‫أَ ْ�فَ ِْتُ َ‬ ‫َ نْ َ ْ َ نْ‬ ‫َ َ�غْ تُ َ َ ْ َ ش قَّ نَّ�فْ‬
‫� �ف���ه�ا ال� �ل����س�‪ .‬و فِ���ي�ه�ا �م�ا‬ ‫� �ا ِء ا �ل�ع�� سِ�� ‪� � .‬ل�� ��ي����ه�ا ك�م�ا ���صِ‬ ‫ب���ل�����ه�ا ب��ع�د �ِ��� ا ��ل�� سِ�� ‪ .‬و� ����ض‬
‫َ‬ ‫َ َ�َ ْ تُ َ َ�قً َ َ �ْ َ‬ ‫ْ أَنْ �فُ ُ َتََ�ذُّ ْ أَْ إُِ نُ فَ شَ َ ْ تُ َ َ نََّ‬ ‫تَ ْ َ‬
‫�ر� ي��د ا ��ل�و�ى‪ .‬و ج ري�� ط��ل� �ا �م ا �ل�هو�ى‪.‬‬ ‫� ش�����ت����ه ال� ��� ��س و��ل� ال�عي���‪ ���� .‬ك�‬
‫ع‬ ‫ِ�ي‬
‫َ َ �قْ تُ أَ فُ ض ُّ َ �خُ تُ َ شَّ َ َ ت َ أَ ْ تَ ن ُق ُ فَ َّ�ذَّ ت َ أَ نْ شَ َ َ‬
‫�‪ .‬و� �ج���� ���طو�� ا �ل�ل� ا ِ ‪ � .‬ل � ���‬ ‫�‬
‫وط���فِ�� �� � ���� �بِ� �ه�ا ��وم ا �ل�����هوا ِ‬
‫�‬
‫� ْإِ ى � رع‬ ‫ِ�ي‬
‫فَ َ َ ن ٌ نْ تَ�ذ َ ْ ََ‬ ‫�َ فْ ٌ � ْال �ْعَ ا َ �َق �ٱ ��ْ تَ �ف�َ ��قْ تُ � نَ ْال غْ�َ‬
‫كا ر ا �لوط� ن�‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫��‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬‫ع‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�س��ر فِ�ي �إِ ر قِ�‪ .‬و ِ�د ��س�� � �� ‪ِ ٣‬م�� �إِ ر قِ�‬
‫ِ‬ ‫ِ�ي ِ ي ِ �َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ‬
‫أ‬ ‫ْ‬
‫ْ َ ْ ُ ََ َ َ‬ ‫أ‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫فَ �قَ َّ ْ ُّ‬ ‫َ ْ ََ‬
‫�� � ت� �خِ�يَ���ا َ ا �ل�غ���ي ب�� ةِ��‪َ .‬و� ��سر�ج�� ت� �ج�وا د ال� ْوب� ةِ��‪.‬‬ ‫حنِ��ي�� ن� � لى ا �ل�ع��ط� ن�‪ ��� .‬و �ض‬ ‫وا �ل‬
‫�‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫�‬
‫ُ نَ ٱ ْ ت ْ َ‬
‫�‬ ‫َ �َ َّ تَأ َّ َ ت ا� َّفَ قُ َ�ٱ �ْ تََت َّ ال تَّ��َ قُ �أ �َلْ نَ � نَ ا �ْ َ‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫ح‬ ‫�‬
‫�‬‫ص‬ ‫ِ��‬‫��‬‫س‬‫�‬
‫ِ �َ سِ ي ِر و َ� � بِ‬‫�‬‫��‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫�‬
‫م‬ ‫ا‬‫�‬‫��‬‫�ح‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ب ِ �‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ف‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬‫�‬‫�س‬ ‫ول���م�ا �� �ب ِ ر � و‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ه‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ ُْ نَ ُ ْ ُ ّ َ َ أ ْ ْ َ‬
‫‪٢،١٢‬‬

‫ح���لَ��‪ .‬فَ��أ �ْع َ �زَ ْ َ�د ا ن�ُ�هُ‬ ‫أَ‬ ‫ت�ْ‬ ‫ْخَ‬


‫و وِ�ج‬ ‫ي‬ ‫�� ي���لِ�هِ � �ل��ف� ِ�‬ ‫صِ‬
‫�‬ ‫�‬‫ح‬‫�‬ ‫كَ ق�� ي���ل��‪َ .‬و� �ع�م��لن��ا �‬ ‫�‬ ‫��� ��ر‪ � .‬د �ا ه �م� ن‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫ا �ل‬
‫ةٍ‬ ‫َ‬‫فِ�ي‬ ‫َ �بِ ةٍ‬ ‫ل‬ ‫ِ�‬ ‫َ‬‫ِ‬ ‫�فِ‬
‫ُ ُ ُ َّ َ َ‬ ‫ف� َ تْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْأ‬ ‫ْ أ ْ َ َ َ ْ َ أ َّ َ ْ‬
‫� ِ�ل�ع َو�زِهِ �ع ز� و ا �ل����سيّ���ا ر�ةِ‪.‬‬ ‫ر‬ ‫حيَ���ا ِء‪� .‬‬
‫ح�ا‬ ‫حت�ّى �خِ ��لن��ا � ن��هُ �ل��ي��َس �ِم� نَ� ال� ْ�‬ ‫حي���ا ِء‪� .‬‬ ‫� ال��‬
‫م‬ ‫فِ�ي‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ نَ ْ ت شَ َ ف�ََ �زَ ُ َ ْ نَ َ �قْ َ َ ّ َ شَ زْ َ َ��سْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٱ نْتَ َ‬
‫ح� ٍل‪� .‬إِ لى‬ ‫و� ���د وا �ب��ا � �ج ي��رو� �ِل�لاِ��س�ِ�����ا ر�‪� ٤.‬م�ا ا �لوا ب�ي��� �ع�� ٍ�د وح�ل‪ .‬و����ر و �‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ةِ‬ ‫بِ بِ‬
‫�خْ ٌ � َ ُ ُ � َ ُ ا � شُّ َّ ن‬ ‫ََ نَ �ذَ َت ُ ْ شَ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫َ‬ ‫أَ نْ نَ َ َّنَ‬
‫كا � ِح� ���ه� ���ص ِم��ي��س���م�ه ِم��ي��س ل�����ب���ا ِ�‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬ ‫� � ����فِ�د ا �لت�����ا �جِ�ي ‪ .‬و ��ِ��ط ا�لرا �جِ�ي ‪ .‬و �‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫م‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ُ نَّ ْ َ ن َق ْ‬ ‫َ �َ�ل ُ �ُ ُ �َ�ل ُ ��ُ ا� ُّ ْ َ ن َ �َ ُ ْ َ� ُ نَّ ْ ن‬
‫ح��ة ا �ل����سَوا ِ�‪َ .‬و �فِ�ي �ع��ينِ���هِ ‪ ٦‬ت�ر ج��م��ة ا �ل�� ش���وا ِ�‪َ .‬و��د‬ ‫و ب�و �س�ه ب�و س ‪ ٥‬لر�ه ب���ا ِ�‪ .‬و ي��دِهِ ����س ب����‬
‫َ‬ ‫بِ ُ‬ ‫َ‬
‫�ْ�ظَ ُ �ْلَ ْ َ أ ْ َ فَ أ �ذُ نَ ُ ل ْ ت َ � َّ ْ ف�َ ّ ن ن �فَ �ؤُ�هْ َ �َق ْ �َ َ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َق ََّ َ‬
‫����د �‬
‫ل‬
‫�د‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��م‬ ‫�‬‫ل��س‬
‫ِ ِر قِ� ْ ِ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�ه‬‫ع ور‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��م‬‫�‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ه‬ ‫��‬ ‫ح‬
‫ع ُ ى َ ِ م و ب ِرح‬ ‫بِ ج ِ‬ ‫ي‬
‫‪٧‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫�‪� ��َ � َ .‬م� نْ �� ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�لَ�هُ �خ���ف� �ا �ؤ �هْ‪�� .‬ا ��له� �ا � ْ � ُ� ف��رِ�خ‬
‫َ‬
‫ق‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫�‪��� .‬س� �خ���ف��ُ‬ ‫�‬
‫ك  ‪ ٨‬بِ����م�ا ي���سرو‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫سِرب� ك‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫و‬
‫م �لِ‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫م ل � م ي وِم �لِي‬
‫َ ْ َ� ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ� ُ ْ‬
‫�‪.‬‬ ‫�‪ .‬وي�ب��د و طوع ك‬ ‫ر وع ك‬
‫م‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ف أ‬ ‫ق ُُْ‬ ‫�ف�‪� :‬ه ا �ل�د ش‬ ‫�� ت �ف‬
‫�م�����ق ي����ة‪� :� ٢ .‬خ ��لو (؟)‪ � :�� ٣ .‬ش����ف����ق� ت�‪.‬‬ ‫و �ي‬
‫ش �ق ة �‬ ‫ش �ق ة �‬
‫‪ 1‬س‪�� :‬عر� ب�ا �ل�د �م���� ي����؛ و ف�ي د‪ :‬ا �ل�د �م���� ي����؛ و ف�ي‬
‫ة‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫�ف‬ ‫� � ق‬ ‫ة‬ ‫ف‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫م��� �‪ :‬و����ا ر��ه ����ا ر�‪ ،‬و �ف�ي ��س‪���� :‬ا ر��ه ����ا ر�‪ ،‬و �ف�ي �ه�ا �م�����ه�ا‪:‬‬ ‫�ه�ا � ش‬ ‫�‬
‫���ذا ف�ي �‪ ،‬د‪� ،‬؛ و ف�ي‬ ‫‪� :�� ٤‬ل�لا����ست�����خ��ا ر�‪� ٥ .‬ه ك‬
‫أُ �خْ ُُ‬ ‫ن‬ ‫آ‬ ‫ن‬ ‫ف‬
‫د‪�� :‬س� �����فِرك‪.‬‬ ‫��ل�بو��س�ه ��ل�بو��س‪ ٦ .‬د‪� :�� ،‬عي����ي��ه‪ ٧ .‬د‪٨ .� � :‬‬
‫م‬

‫‪55‬‬ ‫‪55‬‬
‫ف�َٱ ْ تَ ْ َ ْ نَ نْ ُ ْ َ �ْل َ َ أَ ْ نََْ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َق َ َّ‬
‫���ف� �ا ر�ةِ‪َ .‬و� ��س����ي ن���ا ا �جِل���ع�ا �ل��ة �ل�هُ‪� 1‬ع� ن� ا �ل��س�ف� �ا ر�ةِ‪.‬‬ ‫ا‬
‫ِ ِ ع خِ‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫ط‬ ‫�ه‬ ‫��‬ ‫م‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫��‬‫ع‬‫�‬‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫ط‬
‫��‬ ‫��‬‫س‬‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫��ا ل ا�لر ِو‬
‫ا‬
‫ِ‬
‫فَ�َ َ َ َ ْ ُ َ‬ ‫ْ َ نَ َ ْ تَ َ َ ْ َ ْ ْ أَ َ‬ ‫��َ �زَ �َعَ أَ ّنَ َ َ َ تٌ ُ َّ َ َ‬
‫‪٣،١٢‬‬

‫�� ن���ا‬‫�ي� ِ�د ال� ���ن�ا ‪ .‬ج���ع�ل ب��ع���ض‬ ‫ح��ر��س ��بِ�ه�ا �ِم� ن� �ك‬ ‫� �ل���ق ن����ه�ا � ا �ل���م���ا ‪� .‬ل��ي���‬ ‫�ف� � ���ه�ا ك�ِل�م�ا‬
‫َ‬ ‫َ ِم‬ ‫ِ‬ ‫ِم ِ‬ ‫ّفِ�ي‬ ‫م‬
‫َ‬
‫� َ غَ ض ّ َت�ََ ّ نَ �َ ُ �أ �ّ �ٱ ��ْ تَ ْ َ �فْ نَ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ �قَ َ ُ َ ْ فَ‬ ‫ُ ض ُ َ َْ‬
‫� �ع�� ���ا‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ي�و�ِم���� ‪ � ٢‬لى ب��ع����‪ .‬و�ي�� ��ل� ب� طر�ي���هِ ب�ي��� لح�ظٍ�� و�����‪ .‬و ب�ي��� ل�ه ��ن�ا ��س�����ض‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ضٍ‬ ‫إِ‬
‫�ْل�َ ََ َٱ ْ تَ شْ َ ْنَ �ْلخََ َ فَ �قَ َ َ �َ ُ ُ ٱ تّ خَ�ذْ تُ�ْ َّ �َ َثً َ َ َ تُْ ت ْ‬
‫�  ‪ �� � ٣‬م �جِ �د ��ي ع��ب���ا‪َ .‬و ج���ع��ل�م ِ�ب��ِر��ي‬ ‫ا ��خ ب��ر‪ .‬و� ��س������عر�ا ا �ور‪� ��� .‬ا ل �م�ا ل ك‬
‫ََ َ ْ أَْ م‬
‫فَ �غَ ن تُ‬ ‫َ َ �َلْ تُ َ �قَ � َ ْ أ�خ�ْ َ‬ ‫قَ‬ ‫�خَ�َثً َ �َ َ �َ َ َ � ّٰ ُ� ْ تُ مخ ف‬
‫��ا ِو�� ال� ��� ِر و و ج � ِ � �� ِر ِ �ي �‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫ط‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ط‬
‫�‬ ‫��ب���ا‪ .‬ول��ط�ا ل���م�ا وا ل��ل�هِ �ج ��ب��‬
‫َ‬
‫ثُ َّ نَ َ أ نْ َ َ َ ُ ْ َ أ ْ تَ ُّ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َٱ ْ ت ْ َ‬ ‫َ َ نْ ُ َ َ َ �خَ‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ك‬ ‫�‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�س‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫��‬
‫ي‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�ج‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬
‫ح‬ ‫�‬‫�‬ ‫ص‬‫�‬‫ِ��‬ ‫��‬ ‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫��‬
‫ي‬ ‫�‬
‫ح ب�� ةِ�� �فِ‬
‫�‬‫�‬ ‫� �ه�ا �ع�� �م���ص�ا �‬
‫سِ ل‬ ‫م‬ ‫فِ�ي‬ ‫بِ �فِ ٍ ُ م إِ �ي‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫�بِ‬
‫�َ�ذَ َ َّ نَ َ ُ ْ أ نْ أ َ � �قَ ُ ْ � �َْ َ َ َ أ َ � �قَ ُ ْ � َّ َ َ ف�َ نْ َ َ �َق ُ ْ‬ ‫ْ‬
‫�‬‫� فِ�ي ا �ل��س���م�ا و�ةِ‪� � � .‬ص�د ك‬ ‫� فِ�ي ا �لب��د ا و�ةِ‪ .‬و� را فِ�� ك‬ ‫�‪ � � �� .‬وا فِ�� ك‬ ‫ا �لح� ر ا �ل��ذِ ��ي �ا ب� ك‬
‫َ �إِّ ُ أَ م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫بِ‬ ‫م‬
‫� َ زَ �ق َ‬ ‫َ نْ َ �ذَ َ ُ ْ �َ‬ ‫َ أ ْ ُ َ َّ‬ ‫ف� أَ ُّ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫� �ف��م ‪� .‬ف��م� وا � دمِ�ي ‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�� ب� ك‬ ‫َوع ِ�د ��ي ‪� � .‬جِ �د وا ��س�ع ِ�د ��ي ‪ .‬و� ��سِ�ع�د وا �ج �د ��ي ‪ .‬و� � ك‬
‫م ِ�ي‬ ‫إِ‬
‫أَ ُ َ‬
‫َو� ر�ي���قوا دمِ�ي ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ح�� �� قَ �َم�ا َ َ اهُ‪ .‬فَ� ن��َ�زَ�ْعنَ���ا �َع� نْ‬ ‫َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَأُْ ْ نَ تَ ْ قَ ُ �ؤْ َ ُ َ تَْ‬
‫�‬
‫ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا ٍم �� � ِ�ل�ه���م���ا ����ص ِ�د �ي� ر ي�ا ه‪ .‬و� �قِ ي� ر و‬ ‫��ا ل ا ل‬
‫�‬
‫�‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬
‫‪٤،١٢‬‬

‫��ا َد ��لَت�� ‪�َ .‬ٱ ��ْ��ستَ���َه�ْ��منَ���ا َع��َ �ُم�َع�ا َد �َ�لت�� ‪ َ .‬فَ���َ�ص� ْ��منَ���ا ����قَ ْ �ل� �ُعَ � ا�ل ََّ�ا � ‪� َ .‬أ �ل�غ�َ�ْن��َ�ا �ٱت�َ���قَ�ا ءَ‬ ‫َُ‬
‫جم‬
‫� و �ي‬ ‫ئِ ثِ‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫هِ‬‫ِ‬‫و‬ ‫بِ‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫هِ‬ ‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫هِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ْ تَ نْ�زَْ نَ َ َ ت‬ ‫تَّ ْ َ ُ‬ ‫َ َ َّ ُ َ ت َّ َ ُ َ أ فَ‬
‫ا �ل�َع�ا �� َوا �ل�ع�ا ��‪ .‬و�ل���م�ا �ع ك‬
‫َْ‬ ‫ْ‬
‫� ا�لرح�ا ل‪ْ .‬و� �زِ �� ا �ل��ر ُح�ا ل‪ .‬اِ ����س���� ��ل��ا ك�َِل�م�ا ِ�هِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�م‬ ‫ِ‬ ‫ئِ ثِ‬ ‫ثِ‬
‫َّ بَِ ةَ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ةَ َْ َ ةَ فَ �قَ َ َقْ َ أ ُ ٌّ ْ ُ ْ أ َّ ْ قُ ْآ ن ُ ََّ أ �ظَ َّ‬
‫ن‬ ‫ا�لرا قِ�ي����‪ِ� .‬ل���� ج� ��ع���ل�ه�ا ا �لوا قِ�ي���� ا ��لب��ا قِ�ي����‪� ��� .‬ا ل ��لِي���ر� �‬ ‫ن‬
‫� ٰ � م ا �ل����ر� ِ�‪ .‬ك�ل�م�ا � �ل‬ ‫كل �ِم�� ك‬
‫م‬
‫�ْ ُّف�َ ت َ‬ ‫ّ ُ َّ َ ُ‬ ‫� �خَ�ا �ش‬ ‫�ص ْ ت‬ ‫ََ‬ ‫ْ َ ََ ن ثُ َّ َ�قُ ْ َ ن �خَ‬
‫�‪َ .‬وي�ا‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ا�‬
‫ل‬
‫م ي يِ�ي ر ِ‬ ‫�‬ ‫م‬
‫ح‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫ه‬ ‫��ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫ٍِ‬ ‫ٍ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫�ضِ‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ا �ل���م�لوا ِ�‪� .‬م ��لِي�� �ل بِ��لِ��س�ا ٍ�‬
‫ع‬ ‫ع‬
‫َ � َ آ ف�َ ت ََ َ � َ ْ َ �خَ ف�َ ت ََ َ َ ْ ُ َ ف�َ ََ َ ْ َ ْ ُ �فَ ََ َ َّ‬
‫ل‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�ري� ا �ل���م ك� �‬ ‫�‪ .‬وي�ا وا قِ�ي ا �ل���م����ا �ا ِ ‪ .‬ا ك‬ ‫د ا فِ �ع ال� �ا ِ‬
‫��ا �ا ةِ‪ّ.‬وي�ا َ موئِ�ل ا ل�ع�� �ا ةِ‪ .‬وي�ا وِ�ي‬ ‫� وي� َِ م‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ مَ ّ �خَ ت ن َ َ َ ُ َ�غَ نْ َ َ َ َ َ‬‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫َْ ْ ْ ُ َ ف‬
‫�ص�ا بِ�ي�‬ ‫ا �ل�ع��ف� و َوا �ل���م�ع�ا ��ا ةِ�‪� .‬ص�ل ع��لى ��ح��م ٍ�د �اِ�م � ���بِي��ا ئِ��ك‪ .‬و�م ب����ل � �ب��ا ئِ��ك‪ .‬وع��لى �م��‬
‫ح‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ن‬ ‫نْ نَ�زَ�غَ ت شَّ َ ن َنَ�زَ َ ت َّ َ‬ ‫ن‬ ‫أُ ْ َتِ َ َ �فَ ت نُ ْ َت َ أَ �ذْ‬
‫� ا �ل��س�لا ِطي���‪.‬‬ ‫� ��سر� ‪ .‬و�م�� �اِ�ي�‬
‫ِ‬ ‫� ا �ل�����ي���ا ِطي��ِ�‪ .‬و� وا ِ‬ ‫ح ����صرِ�هِ‪ .‬و� ِع� �ِ�ي ‪ِ� ٤‬م�� � �ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِهِ‬
‫َ ْ� نَ ت �ْ�لَ نَ َ �ُ َ نَ � � َّ نَ َ �ُ َ َ � �ْ َ � نَ َ ُ ْ َ ن �ْ ُ َ � نَ‬
‫� ا ب��ا �غِ ي���‪ .‬و م�ع�ا �ا ةِ ا ل��ط�ا �غِ ي���‪ .‬و م�ع�ا د ا ةِ ا ل�ع�ا ِدي�‪ .‬وع�د وا ِ� ا ل���م�ع�ا ِدي�‪.‬‬ ‫و�إِ ع���ا ِ‬
‫َ‬
‫َّ � نَ َ � َ ْ ُ ْ�تَ نَ َ � َ ْ ُ �غْتَ نَ َ أ ْ ن‬ ‫ََ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫َو�غ��ل�� ا �ل�غ��ا �لِ��ي�� نَ�‪َ .‬و��س��ل�� ا �ل��س�ا �لِ�ي���‪ .‬و ِحي���ل ا �ل���م��ح���ا �لِي���‪ .‬و�غِ ي���ل ا �ل���م����ا �لِي���‪ .‬و� �جِر �‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬

‫َّ‬ ‫ف‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬


‫‪ 1‬د‪� :�� ،‬ل�ه ا �جل���ع�ا �ل��ة‪� ٢ .‬م�ا � ب�����ل�ه�ا ��س�ا ���ط �م� ن� ا �ل����س���خ���ة ا�لر��ق��مي����ة �م� ن� و‪ :�� ٣ .‬ب�ا �ل ك‬
‫�‪ ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :‬ا �ل���ل�ه� ‪.‬‬
‫م‬ ‫م‬

‫‪56‬‬ ‫‪56‬‬
‫َ‬
‫‪Maqāmah 12‬‬

‫� فَّ �َ نَّ �أ�ُفَّ ا � َّ نَ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ ْ ُْ َ‬ ‫ّٰ ُ َّ‬


‫� �ا ئِ��ِ��مي���‪.‬‬ ‫ا �ل���ل�ه� �ِم� نْ� �ج�ور ا �ل���م���ج��ا وري� ن�‪َ .‬و��س��ط َو�ةِ ا �جل��ا ئِ�ِري� ن�‪َ 1.‬وك��� ع� ك��� ل���ض‬
‫�ي‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ َ َّ نَ ّٰ ُ َّ‬
‫�‬ ‫َ أَ خْ ْ ن نْ �ظُ َُ ت �ظَّ نَ َ أَ ْ ْن َ ْ َت َ‬
‫�‬
‫� ا �ل���ا �ل���م�� ‪ � .‬د ��ل� � ح�م���ك �ع���ا د ك ا �ل�� ص�ا ��� ‪ .‬ا �ل���له�‬ ‫�‬
‫ِ ِ ي� َو �خِ ِ�ي ُبِ ر ِ فِ�ي ِ ب ِ � لِحِ ي� � م‬ ‫و� �رِ�ج �ِ�ي �ِم�� �ل�م�ا ِ‬
‫تَ َ ُ ُ ْ َ‬ ‫ََْ‬ ‫نَْ‬ ‫�غَ َ أ َ‬ ‫َُْ غُ َ‬ ‫ُ� ْ‬
‫ح��ط ن� �فِ�ي ت�رب�ت� َو�ْرب�ت� ‪َ .‬و� يْ�� �ب� ت� َو� ْوب�ت� ‪َ .‬و ج���عت� َور ج���عت� ‪َ .‬و����صّر �فِ�ي َو�م ن�����صَر�فِ�ي ‪.‬‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫َ ََ‬ ‫َ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َنَ �فَ‬ ‫َٱ ْ فَ �ظْ ن � نَ �فْ‬ ‫َ تَ �قَ ُّ َ ُ نْ�قَ َ‬
‫ضِ�ي ‪ .‬وع�د ِد ��ي‬ ‫��� �� و��� �ا ئِ��� ‪ .‬و�عِر�� و�عر��‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ضِ�ي‬ ‫سِ�ي‬ ‫سِ�ي‬ ‫و��� ��ل�بِ�ي و م��� ��ل�بِ�ي ‪ .‬و ح������ �ِ�ي فِ�ي‬
‫َ َ تُ ْ� ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َ ن َ َ ْ َ ن َ َ ْ َ َ َ َآ‬ ‫َ َُ‬
‫ح ق� �‬ ‫�‬‫�‬‫�ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫�� ‪ .‬و�‬
‫ح‬ ‫ك‬ ‫��س‬‫م‬‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬
‫وع ِ �ي‬‫�د‬
‫ٰ ِ بِ�ي‬ ‫‪٢.‬‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ّ‬
‫نْ َ ُ نْ َ ُ ْ َ نً نَ ً ّ ُ َّ ٱ ْ ُ ْ‬ ‫تَ ْ ً َ تُ َ َ ْ ََ َ ُ ً ٱ ْ َ ْ‬
‫�ر��س ن�‬ ‫� ي��را‪ .‬ا �ل���ل�ه� � ح‬ ‫��غ���ي��را‪َ .‬ولا ���س��ل��ط ع��ل ّ �م�غِ� ي��را‪ .‬و� ج� ��ع�ل لِ�ي �ِم�� �ل�د ��ك ��س��ل��ط�ا �ا ���صِ‬
‫ِ�ي‬ ‫م‬ ‫يِ‬
‫َْ ن َ َ َ ْ ن َ �يَٱ �خْ ُ ْ ن أَ ْ ن َ َ َ نَّ َ َ تَ َ َّن ٱ ْ�خ تَ َ َ�خَ ْ َ َ َ‬
‫�بِ�ع��يِ���ك‪ .‬و�عو�ِ�ك‪ .‬و� ����ص����ص� بِ�� �مِ���ك‪ .‬و�م���ك‪ .‬و�و��ل� بِ�� �ِ��ي���ا ِرك و ي��ِرك‪ .‬ولا‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫َ � َ ةً �غَْ َ َ �َ َٱ ْ �زُ �قْ ن َ ف�َ َ ةً �غََْ‬ ‫ْ‬ ‫تَ ْن َ َ َ َ ْ َ َ‬
‫كلاء ةِ� �غ ي��رك‪َ .‬و�ه� ب� لِ�ي ع�ا فِ ي���� ي��ر ع�ا فِ ي����ةٍ‪ .‬و� ر � ر �ا ِ�هي���� ي��ر وا ِ�هي����ةٍ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫���ل � ل �‬ ‫� ك�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ْ‬ ‫ٱِْ �ِ�ي إِ ى ِ َ ْ ِ‬
‫أ‬
‫ْ َ َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آ‬
‫�����ُ�ن�ف�ْ ن� ��غ�َ َ ا �ش�� ال� لاء‪َ .‬لا �تُ�ظْ������ ْ‬ ‫��ا �ش�� َ ّ أ َ َ‬ ‫َ نْ َخَ‬
‫فِر �بِ�ي � �ظ ��ف� �ا ر ال�ع�د ِاء‪.‬‬ ‫ِ و‬ ‫ِ�ي ا �ل�ل� وا ِء‪ .‬وا �ك ِ�ي بِ و‬ ‫����فِ � م‬ ‫�ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫و �ي‬
‫أ‬
‫حت�َّ �ُق��لن��ا َق� ْ�د � ْ��ل��َ��ستْ���هُ‬ ‫نَّ َ َ ُ ّ َ ث َّ ْ َ قَ َ ُ ُ �ل �ظ ً َ َ ُ� ْ ً َ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫ب‬ ‫ى‬ ‫� ي��ُر �ل��ف���ظ���ا‪� .‬‬ ‫ح���ا‪ .‬ولا يحِ‬ ‫� ��ك ��س�ِ��مي�� ا �ل�د ع�ا ِء‪ � � .‬طر� لا ي� ِ�دي�ر �‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫إِ‬
‫� شْ َ ةٌ أَ ْ أَ خْ�َ َ تْ ُ �غ�َ شْ َ ةٌ ثُ�َّ أَ ْق نَ َ َ َ ُ َ َ ّ َ أنْ �فَ َ ُ َ َق َ أ ْق ُ َّ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�خَ‬
‫�����ي����‪ � .‬و � ر����س���ه �����ي����‪ ��� � .‬را ��س�ه‪ .‬و�ص�ع�د � ��� �ا ��س�ه‪ .‬و��ا ل � � ِ��س �ا �ل��س���م�ا ِء‬
‫َ َّ َ م ْبَِ َّ‬ ‫م ع‬
‫َ ْ َ ثَّ َّ‬ ‫َ ْ أَ ْ �ذَ ت ْ َ‬ ‫�ذَ ت ْ أََْ‬
‫� ا �ل���فِ���ج��ا�جِ ‪ .‬وا �ل���م�ا ِء ا �ل�����ج��ا�جِ ‪ .‬وا �ل��سرا�جِ ا �لو�ه�ا�جِ ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫� ال�ب�را�جِ و ر ضِ� ِ‬
‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ِ‬
‫نّ َ َ ْ أ ْ َ ْ ُ َ َ أ �غْ نَ َ نْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ ْ ْ َ‬
‫�ْ �م� نْ‬ ‫ك‬ ‫��‬‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ع‬‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫� ا �ل�عَ���جّ��ا ‪َ ٣.‬وا ��ل�َه َ ا ِء َوا �ل�عَ���جَ��ا ‪��� � .‬ه�ا �ل���م� ن � ����م� ن‬ ‫وا �ل ب����ح‬
‫ى م ِ�‬ ‫�ذِ‬‫و‬ ‫ي‬
‫�جِ إِ ِ � ِ�‬ ‫و‬ ‫�جِ‬ ‫رِ‬
‫َ شَّ َ‬ ‫َْ‬ ‫�خَُ َ نْ َ َ َ َ � نْ َ ٱْت َ ْ �فَ َ َْ ُشْ قْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ل����ف� �‪.‬‬ ‫�فِ� �ِم� نْ� �خ���ط�� � لى ا �‬ ‫�‬ ‫���‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬
‫ِ ب ِ ِم قِ� م ي‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫��س‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫��‬‫ع‬ ‫ا‬‫�‬
‫ه‬ ‫��س‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬
‫بِ سِ�ي و�ذِ �‬
‫ل‬‫لا��� ا �‬
‫قِ‬ ‫بٍ إِ‬
‫َق َ فَتََ��َّ نَّ َ َ تَّ‬ ‫َ‬ ‫أَ نَ َ ْ َتَ ُ نَ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ نْ نَ َ َ َ َ ةَ ْ�غَ‬
‫ح�ى‬ ‫و�م�� �ا ج��ى � �ه�ا ط� لِ��ي��ع�� ا �ل���س�‪ِ� � .‬م�� ��لي���ل��ه �ِم�� ا �ل��سر�‪�� .‬ا ل ‪����� ٤‬ل���ق���ا �ه�ا �‬
‫قِ‬ ‫قِ‬ ‫�بِ‬
‫أَتْ �قَ نَّ َ َتَ َ َ ْ نَ َ ْ َ نَنْ َ َ‬
‫� لا ����س�ا �ه�ا‪.‬‬ ‫� ��� ���ا �ه�ا‪ .‬و��د ا ر����س���ا �ه�ا �ل ك‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َِ ِ�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫�ْ�ح��م ا �ل��ح ُ��م ل ت‬ ‫َن‬ ‫�َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ا�‪� .‬ا �ل ّ�د �َع َ ا ت‬ ‫ثُ�َّ �� ْنَ�ا ن�ُ�زْ�� ا �ْل��ح ُ��م ل ت‬
‫َ‬
‫ا�‪.‬‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫ح‬‫ل‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫و ِ‬ ‫ْةِ و ِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫و ِ بِ و ِ‬ ‫م سِر جِ�ي‬
‫ْ َ َ ت َ ْ َُ َ َ ُنَ َتَ َ َّ ُ نَ ْ َ ش َّ َ �غَ َ‬
‫‪٥،١٢‬‬
‫ََ َ ْ تَنْ زُ نَّ‬
‫ح��ب���ا ي����ع�ه�د �ا �ا �ل�ع��� وا �ل��د ا ةِ�‪ .‬ولا ي���س������ جِ�� �ِم���ا‬ ‫��م�ا �‪ .‬و�ص�ا ِ�‬ ‫�ك‬ ‫�ا �ل ك�‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫� لا بِ�ا ل ةِ‬ ‫��ِل�م�ا ِ‬ ‫بِ‬
‫ْ َ ت َ� تَّ إِ�ذَ َ َنَّ أ ْ َا َ َ نَ ةَ َق َ �َ نَ ْ َ نَ ةَ ْ َ نَ ةَ فَأ ْ� ضَ ْنَ ُ ْ َ ْ ُ َ‬
‫�‪ .‬ح�ى � ا ع�ا ي���ا � ط�ل ل ع�ا ���‪�� .‬ا ل �ل��ا ال ع�ا ��� ال ع�ا ���‪ �� .‬ح����ر�ا ه ا �ل���م�ع�ل‬ ‫ا �ل ِ�ع�د ا ِ‬
‫وم‬ ‫�إِ‬ ‫�إِ‬

‫ة‬ ‫� �ة ا �ل � ن � �ف م ة‬ ‫‪��« 1‬س��ط �ة ا �ل��ا ئ� � ن »‪ :‬د‪ :‬م ة ئ ن‬


‫��ا ور� ا �جل��ا ئ�ري� ن� و��س��طو� ا �جل�بّ���ا ري� ن�‪.‬‬
‫��ا ور� ا �جل��ا �ري��‪ ،‬و �ف�ي و‪� :‬س��طو ج� ب���ا ري�‪ ،‬و ف�ي �‪ :‬ج‬ ‫ج‬ ‫و ج ري�‬
‫�ف َّ‬ ‫ف‬ ‫آ‬ ‫ف‬
‫‪ ٢‬د‪ :�� ،‬و�م�ا ل�ي و�م� ل�ي ‪ :�� ٣ .‬ا �ل�����ج��ا�ج ‪ ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :‬ا�لرا و��ي ‪.‬‬

‫‪57‬‬ ‫‪57‬‬
‫َ ْ َ ْ تُ َ َ أََ ْ نَ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ �خْ تُ َ َ ُق ْ نَ َ ُ ْق َ أَنْ تَ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ف�ََ تَ ُ‬
‫��د‬ ‫� �ق�ا ��‪� .‬م�ا �‬ ‫�و وا �ل���م�����و ‪ .‬و���ل��ا �ل�ه اِ ����� �م�ا � �‬ ‫وا �ل���م��ك�و ‪ .‬و� ري���ا ه ا �ل���م�ع ك‬
‫جِ‬ ‫ضٍ‬ ‫ضِ‬ ‫ْم‬ ‫َم‬ ‫م‬
‫ٱ‬
‫َ َ َ َ َ ْ ن �غَْ ُ َ ْ ن فَ ْ تَ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫�ل فَ‬ ‫ف�ََ ٱ ْ تَ �خَ �فّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ح�����م�ل‬ ‫فِ���ي نَ���ا �غ ْي��َر را ��‪� .‬م�ا � ����س������� �ه �ِ�سو�ى ا خِ����‪ 1.‬ولا ح��ل ��ع��ي���هِ ي��ر ا �ل�عي���‪� �� ٢.‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ�ي بِ ِ‬ ‫ضٍ‬
‫َٱ نْ َ َ تَ نَّ‬ ‫نْ ُ َ ْق َ ُ َنَ َ َ َ ُ ُّ فَ قْ َ ُ ثُ َّ �خَ َ َ نَ ُمخَ َ َ ةَ َّ َّ‬
‫�ِم����ه���م�ا ‪ِ ٣‬و�ره‪ .‬و �ا ء بِ����م�ا ي���س�د �����ره‪� � .‬ا �ل����س���ا ��ا �ل��س�� ا �ل��طرا ر‪ .‬و� ����ص��ل�� ِ�م���ا‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ٱ نْ َا تَ ْ فَ َّ فَأَ ْ َ� شَ نَ َ قُ ُ َ أَ ْ َ شَ نَ ٱ َّ َ قُ ُ َ َْ نَ�زَ ْ نَنْ شُ ُ ُ ُ� َّ نَ‬
‫��ل �ا ٍد‪.‬‬ ‫� �ل � ا �ل����را ِر‪ �� .‬وح��������ا �فِرا ��ه‪ .‬و� د �ه��������ا � �مرا ��ه‪ ٤.‬ول � ل ������د ه بِ� ك‬ ‫� ���صِ‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫َ أ نْ َ نَّ ُ ُ �ذْ َ �خَ َ َ نَ ةَ َ �زَ َ َ �ْ َ َ‬ ‫َ نَ ْ تَ �خْ ُ َ نْ ُ ُ َ ْ َ‬
‫ح�ا ن���ة‪.‬‬ ‫ك ّ �ُم�غ�و َو�ه�ا د‪ � .‬لى � � قِ�ي��� � ��ه �م� د � ع�ا ���‪� .‬م�ا ا ي� ا ل‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫إِ‬ ‫ل‬ ‫إِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫وَ�����س����� بِ��ر �ع���ه �ل‬
‫ف�َٱ َّ �َلْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫نْ َ‬ ‫َْ‬ ‫فَأ غْ َ ن ُ ْ ُ ٰ�ذَ ْ َ‬
‫�� ت�‬ ‫��هِ‪ � .‬د ج‬ ‫��هِ‪َ .‬والِا � سِ�� �لا ِك فِ���ي���م�ا �ل����س� ت� �ِم� نْ� �ِ�س��ل ِ�ك‬ ‫�� � را �ِ�ي �خ���ب� ث� �ه� ا ا �ل���ق ْو ِل بِ�����سب�� ِ�ك‬
‫لَ َّ ْ َ َ � َ ْ ئَ ُ نَ َّ َ ف�َ�إِ�ذَ � شَّ ْ خُ � ُ َّ ُ َ َّ َ َ ْ نَ نَ ن َ ْ َ َ‬
‫�ر�‪ � .‬ا ا ل�������ي�� فِ�ي ح�ل��ةٍ �م���م���صر�‪ .‬ب�ي��� ِد �ا ٍ� و�ِم�ع���صر�‪.‬‬ ‫�ر�‪� .‬ه��ي����ةٍ �م�� ك�‬ ‫� ا� � �‬
‫ةٍ‬ ‫ةٍ‬ ‫�‬ ‫ةٍ‬ ‫إِ ى ل�د �س ك ةِ فِ�ي‬
‫َ َ ْ َ ُ ُ �قَ ةٌ ت ْ َ ُ َ شُ ُ ٌ تَ�زْ ُ َ ٌ َ ْ َ ٌ َ زْ َ ٌ َ زْ َ ٌ َ ْ َ تَ َ ةً‬‫َ‬ ‫آ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫حو�ل�ه ��س� �ا � ���ب �هر‪ .‬و������مو � �هر‪ .‬و� ��س و�ع �ب�� �هر‪ .‬و�م��م�ا ر و�م��هر‪ .‬و�هو �ا ر�‬ ‫و�‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫�َ نَ َ أ خْ� َ‬ ‫َ ْ تَ ْ ُ َّ نَ نَ َ َ ْ ً َ ْ تَ نْ قُ ْ َ نَ َ َ فْ َ ةً َ ْ تَ نْ ش قُ َّ ْ‬
‫و رى‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫ح‬ ‫�‬ ‫ي�����س�� ب���زِ ل ‪ ٥‬ا �ل�د �ا �‪ .‬وطورا ي���س��� ِ��ط� ا �لِ�عي���د ا �‪ .‬ود ���ع�� ي�����س���� ِ���� ا�لري‬
‫َ‬ ‫ْ أَ ْ‬
‫ُق ْ ُ َ َ َ َ‬ ‫أ‬ ‫ُ�غَ ُ ا �ْ زَْل نَ فَ َلَّ َثَْ تُ ََ �َ ْ َ َت �فَ ُ ت َ ْ‬
‫� ي�و�ِم�هِ �ِم� ن� � �م سِ�� �هِ‪��� .‬ل� ت� �ل�هُ � ْو لى �ل�ك‬ ‫�ي��ا �زِ ل ل �غِ��َاُ�‪��� .‬م�ا ع��ر� ع��لى ل��ب سِ�� �هِ‪ .‬و��� �ا و ِ‬
‫َ‬
‫َ َ ْ ُ نُ أ أ نْ تَ َ ْ َ َ ْ ُ نَ فَ َ َ ُ ْ َ ْ ً ثُ َ أ ن َ َ ُ َ ًّ‬
‫ْ‬
‫ح�ك �م����ست�� �غ� ب�ا‪ � � ّ� .‬ش����د �م��طَرب�ا‪٦.‬‬ ‫� ��ِ�‬
‫ي�ا �م��ل�عو�‪ � � � .‬سِ�� ��ي�� ي�و �ج ي��ر و�‪���� .‬ض‬
‫رِ م‬ ‫م‬
‫َ ْ تُ َّ ��َ َ َ ُ ْ تُ ْ �� ��َ َ َ �فْ تُ �َّ ��َ َ أَ ْ ن ْ ��َ َ ْ‬
‫ل �� ا �ل�� �‬ ‫�ل�زِ �م�� ا �ل����س��ف�ا ر و�ج���ب�� ا �ل�� �قِ� ��ف�ا ر و ِ�ع�� �� ا �ل����ن� �ا‬
‫�ف ر ِ��� �ج�ِ�ي �فرح‬
‫‪٦،١٢‬‬
‫َّ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َّ �ذُ ُ‬ ‫�َ‬ ‫َ �خُ ْ تُ ُّ َ َ ُ ْ تُ ْخُ َ‬
‫��م‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫�‬ ‫�ص‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫�‬ ‫ل�‬ ‫�‬ ‫ِ ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫   ‬ ‫‍‬‫�‬‫ج‬ ‫ل‬ ‫���يو‬‫�� �� ا �ل‬ ‫�� �� ا �ل����س��يول ور �ض‬ ‫و����ض‬
‫بى ْ رح‬ ‫ر‬ ‫لِ‬
‫�قَ َ ْ‬ ‫ََْ‬ ‫ْ ُ َْ َ َ َ ْ ُْ َ‬ ‫ْ ُ َْ �َ َ‬
‫َو� مِ�� �ط� ت� ا �لو��ق�ا ر َو�بِ����ع� ت� ا �ل����ع����ق�ا ر لِ����ح��سو ا �ل����ع����ق�ا رِ ور������شفِ� ا �ل�� �د‬
‫ح‬ ‫ِ‬
‫َُْ ْ‬ ‫َ َ َ نَ َ َ �َ‬ ‫َ شُ ْ َ‬ ‫َ ََْ َّ َ ُ‬
‫�‬
‫كا � ب�‍   ‍�اح �ف��م �بِ� �ا �ل���م��ل��‬ ‫ٍ  �ل���م�ا �‬ ‫� را‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�ل ل ا � � ��م�ا‬
‫ح‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ووا ل���ط ح إِ ى ر بِ ح‬
‫�َ ْ ُّ َ ْ‬ ‫�ْ َ‬ ‫أْ‬ ‫َّ �َ قَ‬ ‫َ َ َ نَ َ قَ َ َ‬
‫قِ  بِ��ح��م�ل ا �ل����س ب����‬ ‫ا‬
‫ر ضِ� ر �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�عِ‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ِ�‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ف‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا�‬ ‫�‬
‫كا � ����س�ا � د ئِ�ي ر �‬ ‫ا‬
‫�‬‫���ه‬ ‫ولا �‬
‫َح‬ ‫ِ‬
‫َ ض� ْ‬ ‫ت َ َ ُ ْ‬ ‫تَ ْ‬ ‫َ‬ ‫تَ ْ َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫�َ َ تَ ْ َ َ َّ‬
‫    ‍�َ�� نّ� ����ف���ع��ذ ر � و �‬ ‫��ف�لا � ����غ������ضب�� ن� َولا ����ص���خ�‍  ‍ب�� ن� َولا ��ع‍‬
‫ِ ح‬ ‫�ي‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫�فَ ْ‬ ‫َ نّ َ‬ ‫ْ أَ َ َّ َ ْ ً أَ�غَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ تَ ْ َ‬
‫َولا ��ع���ج�‍    ‍ب�� ن� �ِل ش���‍    ‍��ي�� خٍ � ب� ن� بِ����م�غ�‍  ‍ ن�ى � � � نّ� َود ٍ� ط‍   ‍���‬
‫ح‬ ‫�‬
‫�َّ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ �قَ َ َ تَ‬ ‫نَّ ْ ُ َ َ تُ �قَ َّ ْ ��َ َ َ تَ �ْ‬ ‫َ‬
‫ر‬
‫�‬
‫��� و��ي ا �ل��عِ� ��ظ�ا و������ش�� ا �ل����س� �ا و�����ن�� ا �ل���ت�‬ ‫  ‍� � ا �ل���م�د ا‬ ‫ف‍�‬
‫ح‬ ‫فِ�ي‬ ‫م‬ ‫فِ�ي‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫�إِ‬
‫ّ‬ ‫َْ‬ ‫ّ‬ ‫� فّ‬
‫ي�‪ ٣ .‬و‪� :‬م ن����ه�ا‪.‬‬ ‫���ذا � ق�‪�� ،‬س‪ ،‬و؛ و � د‪ :‬ا �ل���ف� وا�ل�زّ� ن�‪ ،‬و � �ف�‪ :‬ا �ل���ف� وا ��ل�َهيْ�� ن�‪� ٢ .‬ف�‪ :‬ا �ل‬
‫ح��ل ا �ل�ع�� ن‬
‫��ي و‬ ‫ل‬
‫خِ‬ ‫ي ف�ي‬ ‫خِ ِ‬ ‫ف�ي‬ ‫���ِ�‪� :‬ه �ك ف�ي‬‫‪  1‬ا خِ‬
‫�ف ُ ْ ً‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ف‬
‫���ذا �ف�ي �‪�� ،‬س‪ ،‬و؛ و �ف�ي د‪� :� ،‬م��طرِ ب�ا‪.‬‬ ‫‪ :�� ٤‬ا �م��را ��ه‪ :�� ٥ .‬ي���س��ب��د ل‪� ٦ .‬ه �ك‬

‫‪58‬‬ ‫‪58‬‬
‫إِ�ذَ َ ْ َ قُ ُ أَ َ َ ُ ُ َ‬ ‫أَ ْ َ ُّ‬
‫‪Maqāmah 12‬‬

‫�ْلَ َ َٱ َّ َ ْ‬
‫َو� �ص ف��ى ا �ل��سُرورِ  � ا ���م�ا ا �لو�ور � ���م�ا ط �����ست��ور  ا ���حي���ا و� ��طر�‬
‫ح‬
‫إِ�ذَ ْ ُ ْ تَ َ ُ أَ�زَ َ ٱ ْ تتَ َ ْ َ َ َٱ فْتَ َ ْ‬ ‫أ ْ َ َْ َ‬
‫َ‬
‫� ��‬ ‫� ا ل � كِ�����ا  ا ��ل�هو�ى و� ������ض‬ ‫َو� ��ح��لى ا �ل ����غ�راِ  � ا ا �ل���م�����س����ه�ا‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫�َ ْ �َ َ ْ‬ ‫َف ُ ْ َ َ َ َ َ َّ ْ َ �َ َ �َ �زَ �ْ ُ أَ َ َ‬
‫� � � �د � �د‬ ‫� � � �د � ��� �ا‬ ‫ح��� �ا‬ ‫��د�‬ ‫   ‍ � ه ا‬ ‫‍�‬
‫ب����ح �بِ � و ك و��بر ّ �ش ك �ف �ن �س ك �بَِهِ �ق �ق ح‬
‫تَ َ ْ‬ ‫ّ ُْ‬ ‫�ْ ت ا �ْ ُ�ُ‬ ‫ََ ْ ُ ُ َ َ َ َ ُْ ُ َ‬
‫ر‬ ‫  ‍��‬ ‫�رو�مِ ا ��لت� ت����ق‍‬ ‫ك‬ ‫� ل‬ ‫��ن‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬
‫ود ا ِو ا ل��ك�لو�م و����س�ل ا �ل���ه��مو� بِ �بِ ِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫َِ�ي‬
‫إِ�ذ َ َ َ ْ‬ ‫َُْ‬ ‫َ ُ قُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ ْ َ قَ‬
‫قِ  � ا ���م�ا ��ط��م��‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫َو�خ����ص ا �ل �����غبُ��و� ���س‍    ‍�ا � ي���سو� ب�لا ءَ ا �ل���م ش���‬
‫ح‬ ‫قٍ‬ ‫بِ‬
‫َُ نْ َ َ ْ‬ ‫َ ُ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ� ُ‬ ‫َ �َ‬
‫��ح ِ�د ��ي�دِ  �ل�ه � � ����ص�د‬ ‫���� ي���د �بِ���صو� ����مي��‍   ‍�د � ����ب�ا ل ا �ل‬ ‫�شِ‬ ‫و� ٍ ي‬
‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ش‬‫��‬
‫ح‬ ‫إِ‬ ‫�جِ‬ ‫ٍ ِ‬
‫إِ�ذَ َ َ َ ْ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ َع�ا � ا ��لنَّ صِ َ َّ َ ُ ُ‬
‫�� ��ي��  ا �ل��ذِ ��ي لا ي� ����بِ� ��ي�� و����ص�ا ل ا �ل���م�لِ��ي��حِ  � ا ���م�ا ����س��م��‬ ‫و صِ ���‬
‫ح‬ ‫ح ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫َ ��ُ �ذ َ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ َُ‬ ‫َُ‬ ‫َْ‬ ‫ُْ‬
‫ح�ا لِ  َو�ل ْو �بِ� �ا �ل���م����ح�ا لِ ودع ���م�ا ي������ق�ا ل و��خ� �م�ا ����ص��ل��‬ ‫َو�ج �ل � ا لمِ���‬
‫فِ�ي‬
‫ح‬
‫َ ��َ قْ أَ َ َ إِ�ذَ َ أَ َ َ َ ُ َّ �َّ َ َ َ ْ َ نْ َ نَ ْ‬
‫صِ �د �م� ����س����‬ ‫و �ف�ا ِر � � ���ب�ا ك � ا ���م�ا � ���ب�ا ك و���م�د ا �ل�����شب���ا ك‬
‫و� � ْ ح‬ ‫أَ‬
‫نَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ْ َ�� َ‬ ‫َ‬ ‫�ْلخَ َ‬ ‫ََ‬
‫�� ي���ل َو� ْو ِل ا ��ل��جِ��م����ي�ل َووا ِل ا �ل�ِ��م����‬ ‫�� لِ��ي��ل َو���ن�ا �فِ� ا �ل ب���� �خِ‬ ‫و�ص�ا �فِ� ا‬
‫ح‬
‫�َ تَ ْ‬ ‫َ‬ ‫�َ َ َ قَّ َ َ‬ ‫أَ َ َ �ذَّ َ‬ ‫ُ�ذْ ْ َ َ‬
‫بِ ��ف��م� نْ� د � ���ب�ا ب� ك�ر��ي��ٍم ���ف����‬ ‫�‬ ‫بِ � ���م�ا ا �ل� ���ه�ا‬ ‫�‬ ‫َو�ل� �بِ� �ا �ل���م����ت�ا‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫أَ ّ ْ أَ ْ‬ ‫َ َ أُ ّ ُ ّ َ َ َ َ ٰ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ َ ُ َ َ ْ‬
‫�خ ‪ِ� 1‬لر َوا ي�ت��ك‪َ .‬و� �فٍ� َوت���فٍ� �ِل�غ� َوا ي�ت��ك‪ .‬ف����ا �ل�ّ�ل�هِ �ِم� نْ� � �َ ال��عيَ���ا �‬ ‫� � �‬
‫أَ صِ‬ ‫�ي‬ ‫بِ‬ ‫ُ‬ ‫َِ‬ ‫ُ‬ ‫��� ��ل�� ل�ه ب�خٍَ ب ِ ِ‬
‫ُ َ فَ �قَ ْ أ ْ َ َ َ ُ َ فَ �قَ َ َ أ ُّ أ نْ أ فْ َ َ َّ َ ٰ نَّ َ ْ‬
‫‪٧،١٢‬‬

‫�ن� ‪٢.‬‬ ‫�� ��س� ك‬ ‫ح�� � � ���صِ �� �ع ن� ‪� .‬ل ك‬ ‫� ��ل ن� �عو�ي���ص�ك‪� ��� .‬ا ل �م�ا � �‬ ‫ِ�ع��ي���ص�ك‪� ��� .‬د � �ع���ض‬
‫ِ ب � �ح �ي و ِ �ي ِ�ي‬ ‫ِ�ي ِ‬
‫�ُ َ ةُ ْ أَُ ْ‬ ‫ع‬
‫ن َ أُ ْ‬
‫�‬ ‫أَ �َ أُ ْ ُ ��َ ةُ �زَّ َ‬
‫ْ م‬
‫  ‍�‬ ‫   ‍�� ال��م‍‬ ‫� �َ�ن�ا � ��ط�رو �ف�� ا�ل ���م�ا ِ� و� ج و�‍ب‬
‫�َُّ ُ َّ ٱ ْ� �َ َ � ُ ْ َ َ� ْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ل‬‫    ‍�ا ا �‬
‫َ أ نَ‬
‫� وا �ل�ع���� �ج�‬ ‫ع‬
‫فِ�ي ر بِ‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ت‬ ‫��‬‫‍‬ ‫ح‬
‫‍‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬
‫و� �‍ َ ّ و �ذِ �ي‬
‫ا‬ ‫ل‬ ‫ح‬
‫م‬ ‫َ‬
‫ٱ‬
‫َ �َ ُ ّ ْ ُ ف�َ ْ تَ � َ ْ‬ ‫�َ ْ َ أ نَ ٱ ْ ُ َ َ‬
‫��غي��ر � ��ي � بـ ن� ��ح�ا ����ج��ةٍ ���ه�ا ����ض�ه ا �ل�د �هر � �ه��������ض�‬
‫م‬
‫�ْ َ �َل ْ �َ َ َ �َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ أَُ ْ َ‬
‫  ‍�د وا ِ�م���ث�ل ��ح��ٍم ��ع��لى و����ض�‬ ‫   ‍��ةٍ ب�‍‬ ‫� �ب� ي�‍‬
‫و� ب�و صِ‬
‫َم‬
‫َ َ‬
‫حتَ��‍   ‍�ا ل �ل�مْ ُ��لْ‬ ‫ُ إِ�ذَ ٱ ْ‬ ‫ْ‬
‫َْ ُ‬ ‫َأَ �خُ ْ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫��‬
‫‍‬ ‫�‬
‫��عِ‬‫�‬ ‫��م‬
‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬
‫ي ةِ‬‫ل‬‫�‬‫  ‍�‬ ‫ع‬
‫‍‬ ‫و� �و ا �ل�‬
‫يم‬ ‫ي ل‬

‫أُ َ َّ‬ ‫ف‬ ‫�خّ َّ‬


‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫�خْ َْ‬
‫َ‬
‫� ن� ‪.‬‬ ‫�خ‪ ،‬و � و‪� ،‬ف�‪ :‬ب� ب�؛ و � د‪ :‬ب� ب�‬
‫�خ‪� : � ٢ .‬ل ك‬
‫�� ن ��س� ك‬ ‫‪� 1‬ه �ك � ق � �� � �‬
‫� و � �ي‬ ‫ٍ ٍ‬ ‫�خٍ �خٍ ف�ي‬ ‫���ذا ف�ي �‪ ،‬و ف�ي س‪ :‬ب ب ف�ي‬

‫‪59‬‬ ‫‪59‬‬
‫نَ أَ نَُّ أَ ُ �زَ ْ �ذُ َّْ َ ْ َ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ ُ ُ َّ ُ َ ْ‬
‫�‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�َق َ ا� َّ � ف�َ َ َ ف�ْ تُ‬
‫�‪ .‬و�م��سود و�ج هِ�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫بو � ٍ و ري بِ و �ي بِ‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ه‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��‬ ‫ح‬
‫�ا ل لرا ِو�ي ��عر � ِ ي ئِ�ذٍ‬
‫�‬
‫فَ �قُ ْ ُ َ ُ َ ن ْ أَنَ�فَ َ ْ َ‬
‫‪٨،١٢‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ن ُ �ظْ ُ تَ َ ُ َ قُ ْ ُ ت َ ّ‬ ‫شَّ ْ‬
‫�‪ .‬و��س�اء �ِ�ي �ع���م ����مّردِهِ‪ .‬و� ب����ح �وردِهِ‪�� ��� .‬ل� ت� �ل�ه بِ��لِ��س�ا ِ� ال���� ةِ��‪ .‬و� د لا ِل‬ ‫�‬
‫ا ل�����ي بِ‬
‫�‬
‫ََْ َ َ َ َّ َ ْ َ إِ ََ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�َ َ ت�ن � َ‬ ‫� ن���ا‪ .‬ف�ت�����ض َ َ �ز م‬ ‫�ك َ�ا شَ�������ْ���خَ� نَ���ا‪� .‬أ نْ تُ����قْ ��ل َ �َع� ن ‪ 1‬ا �لخ‬ ‫َ ْ فَ أ َْ َأ ن َ َ‬
‫� �� ج�ر و ج ر‪ .‬و� ك�ر‬ ‫� ِع ِ�‬ ‫ا �ل���م�عرِ � ةِ��‪ � .‬لم ي�� ِ� �ل ي ي‬
‫َ َّ‬
‫فَ َ َّ َ َّ‬ ‫َ نُْ زَ ةُ شُ ْ َ َ �فَ‬
‫� را ٍ لا كِ��� �ا ٍ ‪��� .‬ع�د �ع�م�ا‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫��‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫َ تَ َ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�َ‪ .‬ثُ�َّ َق��ا َ � ّنَ��هَ�ا �َ�لْ��لَ��ةُ �مَ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َف‬
‫ح‬ ‫ل ٍح و � � ر بِ ُح‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫و كر م َ ل إِ � ي ِر ح‬
‫ٍ ‪٢‬‬
‫ُّ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ تَ َ ّ ً َ‬ ‫َ َ َ أ نْ ََ َ قَ �غَ َ فَ َ َ ْق ُ �َ َ قً‬
‫ب��د ا‪� .‬إِ لى � � ن�ت��لا �ى �د ا‪��� .‬ف� �ا ر�ت���هُ ��ف�ر��ا �ِم� نْ� �عرب��دتِ�هِ‪ .‬لا ��ع��ل��ق�ا بِ� ِ�ع�دتِ�هِ‪َ .‬و� ت� ��لي���لت�‬
‫ِ�ي‬ ‫بِ‬
‫َ ٱْنَ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ تُ‬ ‫َ ً َ َ َّ َ ََ َ ْ ُ َ ْ َ َ‬
‫�ر ‪ .‬وع�ا �ه�د �‬ ‫�ر لا ا �ل ك�‬ ‫لا���س�ا ِح�د ا د ا ��لن��د ‪ .‬ع��لى ن����ق��ل �خ���طى ا �ل���ق�د ‪ � .‬لى � ب�� ةِ�� ا �ل ك�‬
‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫ِم إِ‬ ‫ِم‬ ‫بِ‬
‫ّٰ َ ُ ْ َ نَ ُ أَ نْ َ أَ ْ ضُ َِ�يَ ْ َ َ َ نَ ةَ نََّ َ َْ أُ ْ تُ ُ ْ َ َ�غْ َ َ أَ نْ َ‬
‫ح����ر ب��ع�د �ه�ا ح�ا ��� �ب��ا �ذٍ ‪ .‬و�لو � �ع ِ��ط��ي�� �م�ل�ك ب���د ا�ذٍ ‪ .‬و� � لا‬ ‫ح�ا ��ه ‪ � � ٣‬لا � �‬ ‫ا �ل��ل�ه ����س ب�����‬
‫ثُ�َّ نَّنَ َ َّ ْ نَ �ْ َ َ �ْق تَ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ ُ َّ ََ َّ َ ْ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫أَ شْ َ َ َ ْ َ َ ةَ َّ‬
‫ش‬ ‫�‬ ‫ش‬
‫�‪ .‬م �إِ ���ا رح��ل��ا ا لِ�ع��ي��س‪ .‬و ��‬ ‫�‪ .‬و�لو رد َع��ل�ي ع���صر ا �ل�����ب���ا بِ‬ ‫� �����ه�د �ِم�ع���صر� َ‪ ٤‬ا �ل���را بِ‬
‫َ�خَ ّْ نَ َ ْ نَ شَّ ْ َ ْ أ َ ْ ْ َ‬ ‫َّ ْ‬
‫ل�������ي���خ�ي�� ن� � �بِ�ي �ز ���ي ٍ�د َو� ب��ِل��ي��س‪.‬‬ ‫ا ��لت��غ� �ِل��ي�� ‪ .‬و ��ل�����ي���ا ب�ي��� ا �‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫سِ‬

‫ة‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ف ت‬ ‫َ‬ ‫‪�� 1‬ع�د �ه�ا � ق ‪� :‬ه��ذا (� ش ة‬


‫���ذا �ف�ي �‪�� ،‬س؛ و �ف�ي و‪� :‬م�ع���صر�؛‬
‫م�����طو�ب��)‪�� ٢ .‬س‪� :‬مراح‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬و��ع�ا لى‪� ٤ .‬ه �ك‬ ‫ف�ي �‬ ‫ب‬
‫ْ ة‬ ‫ف‬
‫د‪�ِ :�� ،‬م�ع���صر�‪.‬‬

‫‪60‬‬ ‫‪60‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ةَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا �ل����ث��ة �ع ش���ر� ‪1‬‬

‫�ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ نَ َ ْ تُ َ َ � �زَّ ْ َ َ َ َ شْ َ �خَ نَ شُّ َ‬


‫ل����عَر ِاء‪.‬‬ ‫� وا ا�ل ور ِاء‪� .‬م �م�������ي�����ةٍ �ِم�� ا �‬ ‫ح�ا ر� ب�� �م�ا ��ا ل ��د و� �بِ���ض‬ ‫َر َو�ى ا �‬
‫ع‬ ‫حِ�ي‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ْ َقُ �َ ُ ْ ُ َ �غَُ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ � ْ َ فَأَ ف�َ ْ نَ � َ‬
‫‪١،١٣‬‬

‫�‬‫�� ���ا فِ�ي ِ ي ثٍ‬


‫�‬ ‫�د‬ ‫ح‬ ‫�� ���م�ا ر‪��� �� .‬ض‬ ‫�م���ض‬ ‫لا ��ع�ل �له� �م���ا �����ا ‪ .‬لا � � �م��عه� �م���م�ا‬
‫ي � َ� م ب ٍر بِ بَ ٍر و ي ج رِ�ي � م َ ٍر فِ�ي ِ َ ْ ٍ‬
‫َ فْ َ ُ ْ أ�زْ َ َ َ أ نْ نَ َ �فْ نَ نَّ َ َ فَ َ ّ �غَ ض َ َ ُّ ْ أ ف َ َ َ َ ت نُّ�فُ ُ‬
‫� ا ��ل�� و��س‬ ‫� �� ال� �ه�ا ر‪ � .‬لى � � ����ص� ���ا ‪ ٢‬ا ��ل���ه�ا ر‪�� .‬ل�م�ا �ا �� د ر ال� � ك�‬
‫��ا ِر‪ .‬و�ص �ب�� ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ إِ‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫�ي�������ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫� لَ ال� ْ‬
‫� ُ ْ� َ َ �ل ْ َ ق ْ ت ْ ْ‬
‫��ج�رِد‪ .‬و� ِ�د � ��س��ت���ل� ت�‬ ‫� �ا ر ا �‬ ‫ضِر � ح���ض‬ ‫ح����‬ ‫�ُو�زً ا تُ����ق��� �م� نَ ا ��لب��ع�د‪َ .‬و �‬ ‫حنَ���ا �جع‬
‫�‬
‫َْ‬
‫�‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬ ‫و‬
‫ََ إِ‬ ‫بِل ِ � ِ‬ ‫إِ ى َ ْ ِ‬
‫َ أَ ْ َ فَ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫�َ ف‬ ‫أن‬
‫� �ع��� �ِم� ن� ا �جل�و ِل‪.‬‬
‫ََ‬
‫ح��� �ِم� نَ� ا �ل���م�غ��ا ِل‪ .‬و� �ض‬ ‫� �ب�ْيَ���ةً � �‬
‫صِ‬
‫ا�زِ‬ ‫َ َ �زِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف� �ذّ َ تْ إِ�ذ َ تْن نْ َ َتْن َ تَّ إِ�ذ َ َ ضَ َ تْن َق تْ َ َ ّ َ َ فَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫حيّ���ا ا �ل��ل�هُ ا �ل���م�ع�ا ِر��‪.‬‬ ‫ح����ر���ا‪�� .‬ا �ل�� �‬ ‫ح�ى � ا �م�ا �‬ ‫�� ب�� � ر� ���ا‪� � � .‬عر���ا‪� .‬‬ ‫�م�ا ك‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪٢،١٣‬‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫َ‬
‫�� نَّ �َم�َع�ا �فَ ‪ْ .‬ع�ل�مُ ا َ�ا �م�آ ل ال��م� ‪��َ �� َ .‬م�ا ل ال� َا �م� ‪� � .‬نَ �م� نْ �َ�س َ َ ا ت‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ � نْ لَْ �َ‬
‫�‬‫ر ِ ِل �ي ِ � رو ِ‬ ‫ِِ و‬ ‫اِ و ي‬ ‫�‬ ‫وإِ � م ي � ِر‬ ‫ك‬
‫ل َثِ ُ‬ ‫َْ َ�زَ ْ أَ ْ َ َ ْ‬
‫�ُ ّ نَ � َّ ْ َ َ َ ُ نَ �ْ �قَ ْ َ‬ ‫� ا �ل�ع���ق�ا � ‪ .‬ل ي� ل � �ه��ل و��ع��ل ي�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ا �لْ���قَ َ���ا � ‪�َ� َ .‬س َّ�ا ت‬
‫ح�لو� ا ل���ص�د ر‪ .‬و�ي سِ�� ي��رو� ا ل�� ��ل� ب�‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ئِل‬ ‫ب ئِل و ي ِ‬
‫َ ُ ْ ُ ِ نَ ��ظَّرِ ْ َ ُ ُ نَِ ْ َمَ فَ َ َّ أَِ�يْ َ ِ�ي َّ ْ ُ ْ أَ ْ َ َ َ فََ َ ََْ‬
‫� �ا د‪ .‬و ج��� �ا �جل�وا ر ِ ‪٣.‬‬ ‫و�ي���م��طو� ا �ل�� �هَر‪ .‬و�يو�لو� ا ��لي��د‪�� .‬ل�م�ا � رد �ى ا �ل�د �هر ال��ع���ض‬
‫ع بِ ِح‬
‫ت‬ ‫َٱ نْ �قَ َ َ ��ظَ ْ ً َ ْ ن نََ نَّ ُ َ َ �فَ �َْ ُ َ �ذَ َ َ ت ْ َ ْ نُ َ فُ َ‬
‫��‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫� ا �ل�عي���‪ .‬و����قِ ِ‬
‫�د‬ ‫و� ��� ��ل� ب� �هرا �لِ ب���ط�ٍ�‪� .‬ب��ا ا �ل��ا �ظِر‪ .‬و�ج �� �ا ا ح�ا �جِ � ب�‪ .‬و �ه��ب� ِ‬
‫َّ َ ةُ َ َ َ َ �زَّ �ْ ُ َ َ َ ت ْ َ نُ ََ نَ ت ْ َ َ قُ َ َْ َْ قَ َ نَ ثَ ن َّ ةٌ‬
‫� ا �ل���مرا �فِ�‪ .‬ول ي�ب�� ��ل��ا �ِ�ي���‬ ‫� ا ل��ي�ِ��مي���‪ ٤.‬وب�ا � ِ‬
‫ا�لرا ح��‪ .‬و�ص�ل�د ا�ل ��ن�د‪ .‬و و�ه� �‬
‫ِ‬
‫م‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ َ نَ ٌ �َ ُ �ذُ ٱ �غََّْ ْ َ ْ ش ُ ْ أَ�خْ ضَ ُ َٱ �زْ َ َّ ْ َ ْ ُ ُ ْ أ ْ فَ ُ ْ َ َّ َ‬
‫م‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ولَا �ا ب�‪� .‬ف��م� � ب��ر ا ل�ع��ي���َ ال� ����ر‪ .‬و� ور ا ل���م��ح ب��و ب�َ ال��ص��ر َ‪ .‬اِ �سود �يوِ�ي‬
‫ْ أ ْ َ ُ َ� تَّ َ ثَ َ ْ َ ُ ُّ ْ أ�زْ َ قُ فَ� َّ�ذَ ْ َ ْ تُ‬ ‫ْال�أْ���َ�يض��ُ ‪� .‬ٱ ْ��َ ض��� َّ ف�َ ْ‬
‫�‬ ‫��م‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫�ح‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫�‬‫ال‬ ‫�د‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫�س‬‫�‬‫�‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫د‬
‫و‬
‫ْ َ أَ‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ى ى ِ�ي‬ ‫و‬ ‫َب � � و بي � و ِ �ي‬
‫ْال�أ ْحَ�مُ ‪َ .‬ت��لْ � �َم� نْ تَ�َ ْ �ع� ن���هُ � ا ه‪ .‬ت� ��ج��م�ا ن��هُ � ص�� ا ه‪ ��� .‬ص � ��غ����� � ح�د�هْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ق‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬
‫ر وِ ِو�ي � رو� �ي ُر ر و ر�� َ َ َ ْ � فِر ر َ� وى بِ ي ةِ َِِّم‬
‫ثُ ْ َ ةٌ َ قُ َ َ ُ نَْت ُ ْ َ ةٌ َ �ْ تُ آَ ْ تُ أ ّ أ �ذُ َ ْ ُ َّ ّ ْ ُ َّ ََ ْ أ نَ‬
‫� �‬ ‫�ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫رد �‪ .‬و����ص�ا ر�ى م����ي ِ��هِ ‪ ٥‬ب رد �‪ .‬و�ك����ن�� � لَ��ي�� � لا � ب� ل ا ��ح�ر‪� .‬إِ لا �ِل��ل��حر‪ .‬ولو � ��ي‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ُ تُّ نَ ضّ َّ َ َق ْ نَ َ تْ ن ْقَ ُ نَ ةُ أ نْ تُ َ َ نْ ُ َ ُ نَ ةُ آ �ذَ نَتْ ن َ َ ةُ‬ ‫ُ‬
‫�م�� �ِم�� ا �ل����ر‪ .‬و��د �ا �ج���� ا �ل����رو���‪� � �� .‬و�ج �د ِ�ع���دك ا �ل���م�عو���‪ .‬و� ��� �فِرا ��س��‬
‫ِ�ي‬ ‫م‬ ‫بِ‬ ‫ِ�ي‬

‫�‬ ‫ن َّ �ف ن‬ ‫ة‬ ‫ة � �ف ت �ف � �غ‬ ‫� �غ‬ ‫ُْ‬


‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا � ��س‪� :‬ت�عَر�ف� ب�ا �ل� َ��م ْو صِ َّ ة �‬
‫� � لِ��ي���‪ ،‬و ف�ي د‪ :‬ا ب�ل���د ا دي���‪ ،‬و ف�ي �‪ :‬و��عر� ب�ا ب�ل���دُ ا دي�َ��‪ ٢ .‬د‪���� :‬ص� ���ا‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي‬ ‫ف�ي‬
‫ف أْ ّ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫ف‬ ‫َ ََ ْ‬ ‫ف‬ ‫أ َ‬ ‫ف‬
‫� �ا ا �ل��ي��س�ا ر‪� � :�� ٥ .‬منِ����ي تِ��هِ‪.‬‬
‫وو�هن��� ت�؛ و�ب�ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬و �ض‬ ‫كا د‪ ٤ .‬د‪:�� ،‬‬ ‫د‪ :�� ،‬ال� ب��‬
‫ع‬

‫‪61‬‬ ‫‪61‬‬
‫َ‬
‫�ْلَْ َ أَنّ ُ ْ َنَ ُ �ْل َ ف�َنَ ضَّ َ ّٰ ُ ٱ ْ َ أً أَ َ َّ �َق َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َ ََ‬
‫�ص ّ�د قَ تَ� َ �ُّ�س���م ‪ َ .‬ن�َ�ظَ�� َ‬ ‫� ب���ا ِء‪������ .‬ر ا �ل��ل�ه � �مر� � ���ب�ر ��س���م‬ ‫ا�‬
‫ِ�ي ‪ .‬و � و ِ�ي و ر‬ ‫� ي���ا بِ�ي� ا حِ‬ ‫حو���ب�ا ِء‪ .‬بِ�� � ك‬
‫عُ ُ ُ َُ �قَ �ذَّ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ َّ َ ْ ن ُ �قْ م َ ْ‬
‫� ل�ي �بِ�عي��� ي��� ��ذِ ��ي�ه�ا ا ��ل��ج��مود‪ .‬و�ي�� � ��ي�ه�ا ا �جل�ود‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫إِ‬
‫َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ ْ نَ ََ َ َ َ ت َ َ ُ َ ٱ ْ ت َ َ ت َ َ ُق ْ نَ َ َ َق ْ‬
‫ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ����ه���م���ا �ِلب��را ع ةِ�� ِ�ع ب���ا رِ���ه�ا‪ .‬و�م��ل��حِ � ����سِ���ع�ا رِ���ه�ا‪ .‬و���ل��ا ��ل�ه�ا ��د‬ ‫��ا ل ا ل‬
‫�‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬‫م‬‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫فَ َ ْ أ ف َ ُ َّ ْ َ ف � َ فَ ُ ْ َ نْ َ َ ْ َ‬
‫‪٣،١٣‬‬
‫�ُ‬ ‫ْ‬
‫ك‪ .‬ف���كيْ�فَ� � �ل‬ ‫فَتَ نَ َ َ ُ‬
‫ك‪���� .‬ق�ا �ل� ت� � ����ج�ر ا �ل���ص�� خ� َر‪َ .‬ولا ���خ�ر‪���� .‬ق ��لن��ا � � ج���ع��لِت�� ن���ا‬ ‫ِ‬ ‫ح�ا �م�‬ ‫ِ‬ ‫كلا�م�‬‫���� �‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫إِ‬
‫ثُ�َّ َ أ ْ َنّ ُ ْ‬ ‫ف�َ �قَ تْ َ أ َنّ ُ ْ أ َ ً َ‬ ‫�م� نْ ُ َ ات��ك‪ .‬لَْ نَ�ْ�خَ�ْ �� ُ��مَ ا �َ�س�ات‬
‫� � ّولا �ِش���ع�ا ر��ي ‪ .‬ل�رِوي�� ك‬
‫�‬ ‫�ك‪� �� .‬ا �ل�� ل�ري�� ك‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫َِ � ر و ِ ِ َ م �ب ل بِ و ِ‬
‫ِْ َ م أَ ْ أَ م‬ ‫ِ م‬
‫َ ن ش تْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ �زَ تْ ْ �ز ة �عُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف�َأ ْ َ �زَ تْ ُ ْ َ ْ‬ ‫أ شْ َ‬
‫�‬ ‫�و د رد ���ي�� ‪ .‬و� �����‬ ‫ج‬ ‫� رد ن� ِد ر د ر�ي�� ‪ .‬وب�ر � �ر �‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫�ب‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫� ���� ِ �ي‬
‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬
‫�زٍ بِ سٍ‬ ‫بِ‬ ‫ع ِ سٍ‬ ‫ٍ‬ ‫تَ �قُ ُ‬
‫��� ول‬

‫أَ ْش ُ َ ّٰ ٱ �ْ ت َ َ ْ َ ض ْ َ ْ َ �زَّ َ ن ْ ُ تَ َ َّ ْ َ� ض ْ‬
‫ِ ري� ب� ا�ل ���م�ا ِ� ا �ل���م�����ع�د ��ي ا ��لب����غِ� ��ي����‬ ‫��ا ء ا �ل���مرِ ���ي���‬ ‫�و � لى ا �ل��ل�هِ � �����شِ�� ك�‬
‫ُ‬ ‫إِ‬
‫� ��� ك‬
‫َ ً َ َ �فْ نُ ّ ْ َ نْ ُ ْ غَ ض ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�َ ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬
‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫َ ق‬
‫���ي�ا � ْو � ��ي مـِ � نْ� � ن�‍ ‍�ا ��سٍ ���غن��وا د �هرا و�ج��� �� ا �ل�د �ه �ع����ه� �����ضِ‬
‫� ��ي����‬ ‫رِ م‬ ‫ِم إِ‬
‫فَ��َ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ُ َ � ٌ َ �ُ ُ ْ َ ْ نَ َْ َ ُ ْ تَ �� ض ْ‬
‫� ��ي���ت���ه�م ب�ي��� ا �لور�ى �م����س��� �فَِ� ��ي����‬ ‫��خ�ا ر �ه‍ ‍� �ل�����ي��س �ل�ه د ا ‍فِ ‍ و صِ‬
‫ع‬ ‫م‬
‫َ ن إِ�ذَ َ نُْ َ ةٌ أَ ْ َ �زَ تْ � َّ نَ شّ ْ َ َ ْ � ً أ ض ْ‬
‫َ‬
‫ك�ا �وا � ا ���م�ا ����ج���ع�� � عـو � فِ�ي ا �ل����س�� ةِ�� ا �ل��������هب���ا ِء ر و����ض�ا � ِر�ي����‬
‫نَ ن َ نُُ ْ َُ ْ ُ نَ � َّ ْ فَ �َل ْ ً غَ ض ْ‬ ‫تُ �َ ُّ َّ‬
‫������ش� ب� �ِل��ل��س‍ ‍�ا ِري�� ِ�ي�‍ ‍�را �����ه�م و�ي����ط��عِ� ��مو� ا �ل�������ضي��� ��ح��م�ا �رِ�ي����‬
‫َ َ تَ َ ٌ َ ُ ُ َ � ً َ َ َ ْ ��َ َ َ َ �ْلَ ض ْ‬
‫���م�ا ���ب�ا � ����ج�ا ر ��ل���ه�م ����س�ا ��غِ� ب���ا ولا ِ�لروع �ق�ا ل َ��ح�ا ل ا ���ج� ِر�ي����‬
‫� َ ْ أ ��َ ْ َ تَ � ض ْ‬ ‫َ ٍَ‬ ‫فَ �غَ َّ َ تْ ْ ُ ْ ُ ُ فُ َّ َ‬
‫ُ‬
‫�‬‫�‬‫ي��‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫��غِ‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫�‬‫��ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�خ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫د‬
‫وٍ‬ ‫�ج‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ح‬ ‫�‬
‫�‬
‫ُبِ‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫�� �� �ِم ����ن�ه� ����ص�رو�� ا�لرد‬ ‫�������ي��ض‬
‫ُ‬ ‫م‬
‫َ أ َ ةَ ْ َ ض ْ‬ ‫أ ْ َ تَّ َ‬ ‫نْ ُ ْ ُُ نَ �َّ َ‬ ‫ْ‬‫ت‬ ‫َ أَ ْ َ َ‬
‫�‬
‫و� ود ���ع�� ��مِ�� ������ه�م ب���طو� ا �ل���ث�ر�ى‪���� �     1‬س�د ا �ل���� �ح�امِ�ي و� ����س�ا � ا �ل���مرِ�ي����‬
‫�ْلَ � ض ْ‬ ‫َ َ ْ ن َ ْ َ َْ��َ‬ ‫� َْ َ ََْ َ ََْ‬ ‫�َ َ ْ‬
‫�‬‫�‬‫ي��‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�ضِ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫ا‬ ‫ِ ‪٢‬‬
‫ي ّع‬
‫ا‬
‫�‬‫�ف‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ط‬
‫و و ِِ�ي ب‬ ‫م‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ط‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫��م‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ي‬‫�‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ط‬ ‫�‬‫��‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫�ع‬ ‫�‬‫�‬ ‫��ف��م�� ِِ�ي ب‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬‫ح‬
‫ُ َ َْ َ ض ْ‬ ‫�‬ ‫ُ�ؤْ ً‬
‫�س�ا �ل�هُ‬ ‫َ أَ ��ْ ُ� َ �َ أْتَ تَ �ْ تَ‬
‫�‬‫�‬‫ي��‬‫�‬‫�‬ ‫��‬ ‫�مِ‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬
‫ل يو ٍ و‬ ‫�‬ ‫�‬‫ك‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ِ�ي ‬‫ك‬ ‫�‬‫�‬‫��‬‫و� �ف�ر�خِ�ي ���م�ا ��ت� ��ل ������ش‬
‫فِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫َ َْ ُ �َ َ ْ ُ َ ْ َ �� ض ْ‬ ‫ْ �قَ ن تُ � ْ‬
‫َ‬ ‫إِ�ذَ َ َ‬
‫ع ي��� �فِ� ��ي����‬ ‫� ا د �ع‍ ‍�ا ا �ل�� ‍ ‍�ا ِ�� فِ�ي ��لي�‍ ‍�ِل�هِ �مولاه ��ن�ا د وه �بِ� �د ����مٍ‬
‫َْ ض ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ �ظْ ْ َ‬ ‫ُ َّ‬ ‫َ َ َ‬
‫�‬ ‫َ���ي�ا َر ق� ا �ل ���ّ��ن�ّ��ع�ا �‬
‫� فـِ�ي ���ع����ش�هِ و����ج�ا ��بِ� �ر ا �ل���ع��ِم ا �ل ي ِر � �‬
‫�‬‫ي��‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫��هِ‬ ‫���م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫��‬
‫سِ‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫بِ‬ ‫ا�زِ‬

‫ف‬ ‫نُ‬ ‫ف أ َْ‬


‫ا �ل��ثر�ى‪ :�� ٢ .‬ا � ب�ل���ق�ا ‪.‬‬ ‫‪ :�� 1‬و� ودِ �ع� ت� �م ن����ه�م �ب��طو�‬
‫ع‬

‫‪62‬‬ ‫‪62‬‬
‫أَ ت ْ َ‬
‫‪Maqāmah 13‬‬

‫ضْ‬ ‫�ذَّ َّ نَ ٌّ َ‬ ‫ْ �ُ ُ نْ َ �َ‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫ّٰ ُ َّ‬ ‫َ‬‫�‬


‫�� ��ي����‬ ‫� ِ� �ل���ن�ا ا �ل���ل���ه� �م�� �عِ�� �ر����ض�ه �ِم�� د ���ن سِ�� ا �ل� ���� ر �حِ‬
‫م قِ�ي‬ ‫ح‬
‫أَ ْ َم� ض ْ‬ ‫نْ َ‬ ‫َ �ذْ �َ‬ ‫ْ‬‫ُ ْ فِ�ئُ �َ َ م ْ ُ َ نَّ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ي��ط‍ ‍�� ��ن�ا ر ا جل�و �‬
‫�� ��ي����‬ ‫ع ع‍ ‍��ا و�لو بِ����م� �ق��ةٍ �ِم�� ��ح�ا �زِ ٍر � و �خِ‬
‫��َ َ ْ �َ تً َ ْ � فُ ِ َ �َ َ ُ ْ َ َ�غْ �َ ُ شّ َ َّ َ َ ض ْ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫�ر ا �ل��ط ِو��ي�ل ا �ل���ع� ِر�ي����‬ ‫���� � ���م�ا ��ن�ا �ب� ���ه� و�ي����ن� ا �ل��� ك�‬
‫م‬ ‫م‬
‫� �شِ‬ ‫�ف���ه�ل ���ف�ى ي� ك‬
‫� ُ �ْلَ ْ ُ ٌ َ ض ْ‬ ‫َُ َْ َ ُ ُ‬ ‫نُ نََّ‬ ‫تَ ْ‬ ‫فَ َّ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�ي�‬
‫ع و وبِ� �‬ ‫��‬
‫�‬ ‫د‬ ‫�س‬ ‫��م‬ ‫�ج‬ ‫�‬
‫يوم و�ج و � ِ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�ه‬‫ل‬ ‫ا‬
‫و و صِ�ي‬ ‫�‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫   ‍�‬ ‫ع‬
‫‍‬ ‫�‬‫�‬ ‫�وا �ل��ذِ �ي‬
‫�‬
‫ْ ��َ ض ْ‬ ‫َ �فْ َ ةٌ َ َ تَ َ َّ ْ تُ �َ ��ْ‬ ‫ََْ ُ ُ َ ْ تَ ْ ُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ل‬ ‫��‬ ‫�‬
‫��ص‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�ل‬ ‫�ل‬
‫ِر �‬ ‫�‬ ‫ي��‬‫�‬ ‫�ق‬
‫ِ ِم‬
‫�ظ‬ ‫�‬ ‫�ن‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�ص‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�ح‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫لوا���ه�م �م � ����ب ِ�ي‬
‫�د‬

‫َٱ ْ تَ خْ� َ َ� تْ �خَ�َ َ‬ ‫فَ َ ّٰ َ �قَ ْ َ َ َ ْ أََْ ت َ أَ ْ َ َ ْ �قُ ُ‬


‫�‪ .‬و� ����س���� ر�ج �� ب���ا ي�ا‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�َق�ا َل ا�لَّ ا � � ا �ل��ل� �ل�� �د �ص�د �ع� ت� �� ���ا ��ه�ا � �ع ش‬
‫���‬
‫بِ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫بِ بي ِ �‬ ‫ر ِو�ي و هِ‬
‫َ تَّ َ َ َ َ ْ نُ ُ ْ َ ُ َٱ ْتَ َ فْ َ َ ْ َْ نَخَْ ُ َْتَ ُ فَ َ َّ‬ ‫�ْلُُ‬
‫‪٤،١٣‬‬

‫��ل�ه ي�ر�ا ‪�� .‬ل�م�ا‬ ‫�ح�ه�ا �م� ن ِد ي���ه الا�مت��ي���ا ‪ .‬و� ر �ا �لر��د �ه�ا �م� ن ل �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫ِ ِ ح َ ح ِِ ِ َ �‬ ‫َ�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫ا ج� ي��و بِ ى‬
‫�‬ ‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ٱ فْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ت ْ ً َ أ َْ َ ُ ٌّ َّ ًّ تَ َّ ْ َتْ ُ َ ْ أ َ ُ َ فُ َ ُّ ْ‬
‫ش‬ ‫ت‬ ‫� ���ع �ع �� �� ه�ا ��� ا‪ � .‬لا�ه�ا � ن‬
‫كل ِ�م���ا بِ�را‪� .‬و�ل�� ي���لو�ه�ا ال��ص�ا �غِر‪ .‬و�و�ه�ا بِ�ا �ل��� كِر‬
‫�‬‫�‬ ‫و م �ج �ي �ب � ِ بر و و‬
‫َ‬
‫فَ ٌ فَٱ �شْ َ أ َّ ت �ْلَ َ َ ةُ َ ْ َ �َ َ َّ َ لَ َ ْ َ �تَ ْ َُ �َ َ َ �َّ َ فَ َ �فَ ْ تُ‬
‫��� ��ل��‬ ‫� ا ���ج��م�ا ع�� ب��ع�د م���مر�ه�ا‪ � .‬ى ��س ب��ر�ه�ا‪ِ .‬ل�� ب���لو موا قِ�� بِ ر�ه�ا‪ � .‬ك‬ ‫��ا �غِر‪�� �� .‬ر� ب ِ‬
‫�‬
‫ع‬ ‫َ إِ َ َ ِ‬
‫َ� تَّ ٱ نْتََ تْ َ ُ‬ ‫ْ‬
‫َّ َّ � َ ْ �ُ َ َنَ ْ ُ أ ْق ُ أ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ ٱ ْ َْ‬
‫ح�ى � ����ه�� �إِ لى ��سو قٍ�‬ ‫�� � ت� � ���ف� و � ���ث�ر ا �ل�ع���ج�و ‪.‬‬ ‫��ل�ه� بِ�� ��س�ِ�ت ن�� ب���ا ِط ا �ل��سر ا ل���مر مو ‪ .‬و���ه���ض‬
‫�زِ‬ ‫�زِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ�غُ َ َٱ َّ َ َ تْ نَ َّ ْ‬ ‫ْ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ �غْ تَ َّ ْ أَ�َ ُخْتَ َّ �زَّ َ فَٱ نْ�غَ‬
‫������ص��ةٍ بِ�ا �ل ح�ا ‪����� �� .‬م����س�� �فِ�ي ا �ل����م�ا ر‪ .‬و� �م��ل����س�� �ِم�� ا �ل���ص �ب� ي� ةِ��‬ ‫�م������ص�� �ا ل���ن�ا ‪ .‬م‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫أَ ْ ةٍ بِ ِم‬
‫�� � ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��ل َو �ا ل‪ � .‬لى �م��س����د �خ �ا ل‪ .‬ف�� �م�ا ط� ت� ا �ل‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫� خ‬ ‫ْ �غ� َ ثُ�َّ َ � تْ‬
‫َ‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ب‬‫ل‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫ِ جِ‬ ‫�جِ َ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ إِ‬ ‫ب‬ ‫ال� �م�ا ِر‪ .‬مَ ع�اَ �ج � بِ‬
‫نَ ْ ُ َ‬ ‫�حهَ�ا �م� نْ �خ�َ َص�ا � ا �ْ�لَ��ا ‪� َ .‬أ ْ �قُ� ُ �َم�ا �َ�س��تُْ‬ ‫�‬‫� نَّ �قَ َ َ أ نَ أ ْ َ ُ‬
‫�‪.‬‬ ‫بِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�ج‬‫�‬‫ع‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬
‫ِ �ي ِ �‬ ‫�‬ ‫�د‬‫�‬‫ب‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫�‬‫صِ َ بِ‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫��‬
‫َ‬ ‫ا �ل�� �ا ب�‪ .‬و� �اُ � �ل���م�� ِ �‬
‫�‬
‫ف�َ َ َّ ٱ نْ َ َ تْ أ ْ َ ةُ �ْلخَ فَ َ أ ْ تُ ُمََ أ َ ْ َق ْ َ َ‬
‫حيّ���ا � �بِ�ي �ز ���ي ٍ�د ��د ��سف��َر‪.‬‬ ‫�ل�م�ا � ���سر� � �ه ب���� ا ����� ‪ .‬ر� ي�� �‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ رِ‬
‫�ُ� َ َع��َلْ�� ‪ .‬لِ�أ�َع ���َّ��ن�ف�َ�هُ َع��َ �َم�ا �أ ْ�َ � � ��لَْ�� ‪ .‬ف�َ�ٱ �ْ�س�َ�لنْ��قَ �ٱ �ْ�س���نْ���قَ�ا ءَ‬ ‫ه‬
‫فَ َ َ ْ تُ أ أ‬
‫� � نْ� � �‬ ‫����ه���م���م�‬
‫لِ‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ج رى إِ ي هِ‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ج م ي هِ‬ ‫‪٥،١٣‬‬
‫ْ ُ تَ َ َّ نَ ثُ َّ َ فَ َ َ َ ةَ ْ ُ �غَ َّ نَ ٱْ َ فَ َ ُنْ ُ‬
‫ي�‪َ .‬و� ن��د �� ي�� شِ����د‬ ‫ا �ل���م�����مرِد�ي�‪ � .‬ر�� �ع���قِ ي��ر� ا �ل���م�رِد �‬
‫ع‬ ‫م ع‬
‫أَ َ َ ْ ً َ ْ‬ ‫أَ َ ْ‬ ‫َ َْ تَ ْ‬
‫� �ِش�����ع�ر��ي � د ���ه�ر��ي � ��ح�ا ط ِع�ل���م�ا ������ق�د ر �ي�‬ ‫���ي�ا �ل�����ي�‬
‫َ َ ْ بِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬‫ُِ‬
‫�ْخ ْ أ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ َْ َ َ ن َ‬
‫��دِ � �م �ل��ي��س ي��د ر �ي�‬ ‫���هَ �غ� ْور� � ا ل‬ ‫و�ه�ل د ر�ى �ك‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ �ي فِ�ي‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ �َ ْ �َ َ ْ تُ َ‬
‫�� ي����لت� َو����م��ك�ر�ي�‬ ‫� ب�����نِ� ي���هِ بِ �حِ‬ ‫ك��م ��ق�د ��ق��مر‬
‫ِ‬ ‫َِ�ي بِ‬ ‫َ َ ْ َ َ �زْ تُ ُ ْ‬
‫ُ ْ‬ ‫َ ْ‬
‫� �بِ���ع�ر�� ���ع��ل����ي�ه���ِم َو�ن����كر�‬ ‫وك��م ���ب�ر‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫فٍ‬

‫‪63‬‬ ‫‪63‬‬
‫أَ ْ َ ُ َق ْ ً َ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َآ ��َ نَ � ْ‬
‫���� ���عر�‬ ‫� ����ص���ط�ا د �و���م�ا بِ�و���ع�ظٍ� و� ��خ�ر�ي� � �شِ‬
‫ِ‬ ‫ِ بِ‬
‫��َ ْ‬ ‫�‬ ‫َ أَ ْ تَ �� �زُّ ��َ ّ َ ��ْ ً َ َ ��ْ ً‬
‫و� �����س��� فِ� � بِ��خ�ل ����ع��ق� ا ���ع��ق� ا �خ��م‬
‫ل و ُ ل بِ رِ‬
‫َ �ٍْ ٌ َ �َ َ ةً أ ��ْ تُ َ �ْ‬ ‫أَ َ‬
‫��خر�‬ ‫��خ� و��ت�ا ر� � ���خ�� �ص‬ ‫َو��َ�ت�ا َر�ةً � ���ن�ا �ص‬
‫ِ‬ ‫ر أُْ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً َ‬ ‫ََ ْ َ َ ْ تُ َ‬
‫� ��س�����ي�لا ���م� �لو���ف��ة طول ���ع��م �ي�‬ ‫و�لو ����س��ل ك‬
‫��‬
‫رِ‬ ‫�بِ‬
‫ُْ‬ ‫َ َُْ‬ ‫َ ْ‬ ‫�َ َ َ ْ‬
‫���خ�ا ب� قِ�� �د �حِ�ي َو���ق�د �حِ�ي َود ا �م �ع��س ��ي َو�خ�����س�ر�ي�‬ ‫ل‬
‫ِْ‬ ‫رِ‬
‫َ ُ َ َ ُ �ذ‬ ‫َ َ ٰ �ذَ ُ �ذْ‬ ‫َُ ْ‬
‫ف������ق�ل �ِل� َ��م� نْ� لا�م ���ه� ا ���ع� ر��ي ���ف�د ون��ك ���ع� ر �ي�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ َ َّ ��ظَ َ ْ تُ ََ َ َّ أَ ْ َ َ َ ْ َ َ �زَ ْخ َ فَ‬
‫ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا ٍم ��ل�م�ا �هر� ع��لى �ج � لِ��ي���ةِ ‪� � 1‬مرِهِ‪ .‬وب� ِ�د �ي�ع ةِ�� �إِ �مرِهِ‪ .‬و�م�ا �ر��‬ ‫��ا ل ا ل‬
‫�‬
‫َ ْ تُ أ نَّ شَ ْ َ نَ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ تَّ�فْ ن َ َ َ َ �فْ َ ُ‬ ‫َ‬
‫‪٦،١٣‬‬
‫ْ ُ�ذْ‬ ‫� شْ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ ي ع ِي و ي ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬
‫��‬‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫��م‬ ‫�‬‫��س‬‫�‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬
‫ي َ رِ ي‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ه‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ط‬‫��‬ ‫�‬
‫��‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬‫فِ�ي �ِ���عرِهِ �ِم�� ع� رِهِ َِ‬
‫�‬‫ل‬‫�‬‫ع‬ ‫‪.‬‬
‫نَ ن َ أ ْ�َ ْ�ث تُ ُ ْ َ أثْ َ تَ ُ َ ن ف�َ َ َ�ُ َ ْ َ‬ ‫َّ َ ُ ُ فَثَنَْ تُ َ أ ْ�صَ‬
‫ح�ا �بِ�ي ِ�ع���ا �ِ�ي ‪ .‬و� ب�����ث� ����ه� �م�ا � � �����ب���ه ِ�عي���ا �ِ�ي ‪ .‬و ج �موا �لِ���ض‬
‫�� ي���ع ةِ��‬ ‫� لا �م�ا ي�ر�ي�د‪������� .‬ي�� � لى � �‬
‫ِ‬
‫م‬ ‫إِ‬ ‫إِ ْ َ‬
‫ْ‬
‫َ تَ َ َ ُ ََ َمْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ا �جل�وا �ئِ�زِ ‪ .‬و��ع�ا �ه�د وا ع��لى ��ح�ر�م ةِ�� ا �ل�ع���ج��ا �ئِ�زِ ‪.‬‬

‫��ظ َ تْ َ َ َ ُ‬
‫� ع��ل ّ �ج � لِ��يّ���ة‪.‬‬ ‫� ع��لى �ج ��يل���ة»‪� :‬ف�ي د‪:‬‬
‫‪ 1‬د‪�« :‬ط ت‬
‫�هر �ي‬ ‫�هر‬

‫‪64‬‬ ‫‪64‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ةَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا�لرا �بِ���ع��ة �ع ش���ر� ‪1‬‬

‫�َ َّ ْ ْ َ‬ ‫َ َ َّ َ‬
‫� �ِم� نْ� �م ِ�د ي�ن� ةِ�� ا �ل��س�لا ‪ .‬لِ�‬ ‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ َن َ ْ تُ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ح���ج���ةِ ‪ ٢‬ال ��س�لا ‪.‬‬ ‫ح���كى ا �لح�ا ر� ب � �م�ا ��ا ل ���ه���ض‬
‫�� �‬ ‫�‬
‫�إِ ِم‬ ‫ِم‬ ‫ٍم‬ ‫ِ‬
‫فَ َ َّ َق َ ْ تُ َ ْ ن ّٰ تَّ�فَ ثَ َٱ ْ تَ َ ْ تُ َّ‬
‫‪١،١٤‬‬

‫ل��ط� � َ َ ا�لَّ ف�َ� ثَ ‪َ .‬ص�ا دَ �فَ �َمْ ��سُ‬ ‫ح�� ا �‬ ‫� ��ي�� ��عو�ِ ‪ ٣‬ا �ل��ل�هِ ا ��ل�� ��‪ .‬و� ��س�� ب�����‬ ‫��ل�م�ا ����ض‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�ي‬ ‫بِ‬
‫ف�َٱ ْ تَ ��ظْ َ ْ تُ ض َّ ُ َ َ َ َ َ َّ َ فَََْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ‬ ‫َْ‬
‫� ّر ا � ��ظل�� ِ�هي��ر�ةِ‪ � .‬ب����ين�����م�ا‬ ‫�خ يْ�� فِ�‪� .‬م�ع���م�ع�ا ن� ا �ل����صْي�� فِ�‪���� � .‬س���� �هر� �ِل��ل����ر ور�ةِ‪���� .‬م�ا �ي��� ح‬ ‫ا �ل‬
‫َ‬ ‫بِ َقِ�ي‬ ‫أَ َ تَ‬
‫� ْ َ ء َ �أ �ْ شَ ا �ْ َ� ُ‬ ‫َ َق ْ َ َ َ ُ ْ‬ ‫�ْ تَ َ � َ َ ُ ف�ْ �قَ َ‬
‫ِ�ي و ِط��ي��س ا ح����ص ب���ا ِ‪ .‬و ع���ى �ل�ه���جِ ي��ر‬ ‫ل‬‫�‬ ‫� ن�ا ح�� طِرا فٍ�‪� .‬مع ر �� ��ةٍ �ظِرا فٍ�‪ .‬و �د �م‬
‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َْ نَ ْ َْ إِ�ذْ َ َ َ َ َْنَ شَ ْ خٌ ُ تَ َ ْ ٌ َتْ ُ ُ فَتً ُ َتَ ْ ٌ فَ َ َّ َ َ‬
‫ل��ّ���ْ���� خُ �ت ْ��س� َ‬ ‫�� ع��ل� ���ا ��������� �م����س�ع�� ‪��� .‬ل ه �� �م�� �ع ‪��� .‬س��لَ ا � ش‬ ‫�‬ ‫عي��� ا �ل�‬
‫ي� َ لِ�يم‬ ‫عََ م‬ ‫� َ سِ َع وَأَ ْى ر َرِ‬
‫ي‬ ‫حِرب�ا ِء‪ � .‬جه م �ي ي‬
‫َ �ع َْ‬ ‫�َ َ َ ةَ �َق‬ ‫َ َ ََُ‬ ‫أَ‬ ‫أَ‬
‫ْ‬ ‫ف� �عَ ََ َ ث‬ ‫غ‬
‫�� ��ب ن���ا‬‫���ج��ب ن���ا بِ����م�ا ن���ر �ِم� نْ� سِ�� ���م ِ��ط�هِ‪ .‬و � �جِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫رِ ي بٍ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬‫م‬
‫� ِ ي بٍ ِري بٍ و ور ور رِي بٍ‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫د‬
‫َق َ َ ْ‬ ‫ٱْ َ‬
‫�ِم� ن� � ن���بِ��س�ا ِط�هِ � ب��ْ�ل ب���س ِ��ط�هِ‪.‬‬
‫َ َ‬
‫�ْ فَ َ �َلْ تَ َ َ ٱ ْ تَأ �ذَ نْ تَ فَ �قَ َ أ َّ أ نَ فَ َ � َ َ � ُ‬
‫ْ‬ ‫ِ َ ُق ْ َ َ َ أَْ َ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫و���لن��ا �ل�ه �م�ا � ن� ت�‪ .‬و�كي�� و ج��� و�م�ا � ����س��� ��‪� ��� .‬ا ل � �م�ا � �ا ���ع�ا فٍ�‪ .‬وط�اِل� ب�‬
‫أَ َّ نْ ُ‬ ‫ََّ ََّ َ ٌ َ‬
‫‪٢،١٤‬‬
‫َ ُّ ضُ َّ �غَ ْ َ‬ ‫َْ‬
‫كا �فٍ�‪َ .‬و� �م�ا الِا����سِ�يَ���ا ب�‪.‬‬ ‫سِر ��ر��ي ي��رُ �خ �ا �فٍ�‪َ .‬وا ��لن��ظ�� ُر � ل�ي �ش����فِ ي�� لِ�ي �‬ ‫� ��س�ع�ا �فٍ�‪ .‬و��‬
‫ْ‬ ‫ع‬ ‫إِ‬ ‫إِ َّ‬
‫فَ َ أَ � نَ ُ‬ ‫إِ�ذْ َ ََ ْ ُ ََ نْ �َ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ُ فََ‬
‫�‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫َ‬
‫�‪��� .‬س� �ل��ا ه‬ ‫�ر�م�ا ِء �ِم�� ِ ج��ا بٍ‬ ‫�‪� � .‬م�ا ع��لى ا �ل ك�‬ ‫اَ�ل�َ�ذِ ��ي ع�لِ� بِ�هِ الِارِ�ي��ا ب�‪� .‬م�ا َ�هو �بِ�ع���ج��ا بٍ‬
‫أ نّ ٱ ْ تَ َ َْ نَ َ َ ٱ ْ تَ َ ّ َ َْ نَ فَ �قَ َ نَّ ْ َ َ نَ شْ ً تَنُ ُّ نَ �فَ َ ُ َُ ْ ُ‬
‫ح�ا ت��هُ‪ .‬وت�ر�شِ���د‬ ‫�ر ����را �ِ� �هِ ������‬ ‫� �ى � �ه���د �ى � �ل�����ي���ا‪ .‬و� � ����س���د ل ع��ل�����ي���ا‪� ��� .‬ا ل � � �ِل��ل ك�‬
‫مُبِ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫بِم‬ ‫إِ‬
‫فَ ْ َ تُ ُ فَٱ ْ تَ ْ َْ تُ تَأَ ُّ َ ْ ُ ْ ََ تََ ّ ُ ْ ْ َ َ شَّ َ ن تَ َ ُّ ُ‬
‫ُ‬ ‫لَ َ ْ‬
‫�‬‫�ض‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫���‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬‫ر‬ ‫ع‬‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫�د‬ ‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫�‬
‫�إِ ى ر هِ و‬
‫�‬ ‫�ضِ‬
‫�‬ ‫و‬
‫بُِ �جِ فِ م ى ب جِ� فِ م ب رِ�ي وع‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫نْ نْ ْ ف ْ تَ�خ َ ْنَ ُ ن َ نْ ن ت نَ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ نْ ُ ْ ُ‬
‫���ف� �ل ‪٤‬‬ ‫حي���� ئِ���ذٍ �ع�� ��لب��ا �ِ��هِ‪� .‬لِ�� ك‬ ‫ح��ْ��س ن ا �ل� ُ��م ن����ق��ل�� �م� �ع�� ِ�دك‪���� �� .‬س����� ����ب� �ا ه ِ�‬ ‫ر��د �‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫بِ ِْ � ِ‬ ‫ك‪ .‬بِ� ِ�‬ ‫ِم‬
‫َ نَت ف�َ �قَ َ نَّ َ أ َ ً َ �فَ تَ َ �َ ْ َ ً ف�َ �قُ ْ نَ َا ْ َ َ َ ْ ن َ ُ قْ ضَ‬
‫كل ا �ل���مرا �مي��� ����سي��������ى‪.‬‬ ‫�بِ� � ع�ا �ِ��هِ‪� �� .‬ا ل � � لِ�ي �م� ر���ب�ا‪ .‬و�لِ�� ���ا ��ي م��ط��لب��ا‪�� �� .‬ل��ا ِ �‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫َ �إِ َ ُ‬
‫�َ �َ�سْ �فَ �ُْ ضَ�� َ �ٰ ن ا �ْ �ُ ْ َ ا �ْ �ُ ْ َ‬
‫�ب��ر‪.‬‬ ‫�ب��ر ل ك‬ ‫��� ل ك‬ ‫‪ ٥.‬ل ك‬ ‫كلا ك�م�ا �‬ ‫وِ�‬
‫و ير ى و ِ ِ‬

‫ق‬
‫��ل��ة �ف�ي �‪ ،‬و؛‬
‫�غ ش ّ‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫َ ّ َّ ة‬ ‫ة‬
‫�م��� ك�‬ ‫���ذا �ف�ي ��س‪ ،‬و�ه�ي ��ير‬ ‫م��� ��س‪ :‬ا � ب�ل��غ��د ا د ي���؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �ل���مِ��كي���؛ و �ف�ي ��‪ :‬و�ه�ي ا �ل���م�ي�ك���‪� ٢ .‬ه �ك‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫َ ْ ضَ‬ ‫ف ن ت �فّ‬ ‫َْ‬ ‫أ‬ ‫ح�����ة‪� � ٣ .‬ه�ا � ش �� ‪� :‬ن��س���خ���ة‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�ف‬
‫��� �ل‪ ٥ .‬و‪:‬ي�ر��ى‪.‬‬ ‫��م ِ�د‪ �� :�� ٤ .‬ك‬ ‫���ذا) �‬
‫ح‬ ‫ك‬‫�‬ ‫(�ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫م��‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪:‬‬ ‫�‬ ‫د‪،‬‬ ‫�‬
‫بِ‬ ‫ى‬ ‫خر‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫ف�ي‬ ‫�ج‬ ‫لِ‬ ‫و ف�ي‬

‫‪65‬‬ ‫‪65‬‬
‫فَ َ َ أَ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ ُْ َ ثُ َ َ َ َ َ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ْ َ‬ ‫َ ْ ُ نْ َ‬
‫����ق�ا ل � �ج �ل َو�م� نْ� د ح�ا ا �ل����سب�� ا �ل�غ� ب��ر‪� .‬مّ وث� ب� �ِل�ل�م���ق�ا ِل‪� .‬‬
‫كا �ل���م�� ش��� ِ��ط �ِم� نَ� ا �ل ِ�ع���ق�ا ِل‪.‬‬
‫ع‬
‫أَ نْ َ َ‬
‫‪٣،١٤‬‬

‫َو� � ش����د‬

‫َ ْ َ ْ َ َ َ �َّ َ‬ ‫نَّ ٱ ْ ُ �ؤٌ أُ ْ َ‬


‫�‬
‫�ع‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�ت‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ل‬‫بِ�ي ����ع�د ا �لو ج��ى وا �‬ ‫�‬ ‫� � � � � � � �د‬
‫�‬
‫بِ‬ ‫ب‬ ‫إِ �ي ��مر ��ب ِع‬
‫َ ةٌ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ‬
‫َو������ش�����قت� �����ش�ا ���سِ� ���ع�� ي������ق�����ص�ر �ع ����ن�ه�ا �خ� �����ب�‬
‫َ بِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫��َ ْ َ َةٌ َ ْ ُ َ ةٌ نْ �ذ َ‬ ‫ََ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫وَ���م�ا ����م�عِ�ي �خ�رد ل�� ���م����طب��وع�� ِم�� ����ه� بِ‬
‫�‬
‫� �‬ ‫� َت ُ نْ َ َّ �ةٌ َ َ� ْ َ �ت تَ ْ َ ُ‬ ‫ف‬
‫�‬
‫�‬‫��ع‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫� رِ�ي‬‫�‬‫�ي‬ ‫��‬‫ح‬ ‫و‬ ‫�د‬‫�س‬ ‫�‬‫��‬‫�‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬‫�‬‫ي‬ ‫�‬‫��‬
‫حِ �‬
‫ب بِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫ن ٱ ْ تَ‬
‫�فْ تُ َ َ � ْ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ع �‬ ‫� ت � ا �‬ ‫�‬
‫�إِ ِ� � ر َ�ح��ل�� را ��جِ� �ل �خِ �� �� د وا ِ�ي ا ل�ع��ط� بِ‬
‫�‬
‫َ نْ تَ َ ّ ْ ُ َ ُ فْ َ َ قَ َ �ذْ َ‬
‫���خ��ل�����ف� ت� �ع� ن� ا�ل ّر ‍� ‍����ق ةِ�� �����ض�ا � ���م� ����ه�‬ ‫و� � �‬
‫بِ�ي‬
‫َ َْ َت � َ َ‬ ‫ُ ُ‬
‫ِ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫�َإِ �زَ �ْ‬
‫� �‬ ‫�‬ ‫� � �‬
‫�ف� �ف�رِ�ي فِ�ي �� ��ص���ع�دٍ وع ����ب�رِ�ي فِ�ي �����ص��ب� بِ‬
‫�‬
‫َ َ ْ َ َّ َ‬ ‫أَْ ُ ُ َ َ ُ َ‬
‫�‬ ‫�‬‫�ل‬‫�‬
‫�ط‬ ‫�‬ ‫ل��‬ ‫َو� ن�����ت��ُم �م ���ْ��نت���������ج ا�ل ّرا �� و���م�رمى ا �‬
‫بِ‬ ‫جِ�ي‬ ‫ع‬
‫ُ ُ ُ �ْ َ َّةٌ َ َ ٱ ْن َ َ ُّ ُ‬ ‫َُ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ح‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ل��س‬ ‫��ل���ه�ا ك��م �م���ن���ه�ل�� ولا � ���هِ�� �لا ل ا �‬
‫بِ‬
‫�ْ � َ َ‬ ‫َ َ �ْ ُُ‬ ‫ََ ُ ُ ْ� َ َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ح‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫�‬‫�ف‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ٍ ‬
‫م‬ ‫�‬ ‫و�ج �ا رك��م فِ�ي ��ح�ر‬
‫ر بِ‬ ‫ََ ر فِ�ي‬
‫�� �فَ �َ َ � نُ َ‬ ‫�ك�� ْم ف�‬ ‫ُ‬ ‫َ َ �ذَ ُ ْ�َ ٌ‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫� ل �‬
‫�‬
‫بِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�خ‬ ‫�‬‫م�ا ا ��م�ر��ت�اع بِ‬
‫�‬
‫َ َُ ْ �َ َ ُ‬ ‫ََ آ ٌ‬ ‫َ ٱ‬
‫�م ��ف��م�ا ���ح�‬ ‫ح ����ب�ا ء ك�‬ ‫َولا � ْ�����ستَ���د ّر � � مِ�� �ل ِ�‬
‫َبِ�ي‬
‫نُ ُ �ْ ��َ‬ ‫َّ ت َ أَ ْ‬ ‫�َ نْ َ ُ‬
‫��ف�ا ����ع��طِ�� �ف� وا �فِ�ي قِ����� ��ص�ِ�ي و� ��ح���سِ� ��وا �م����ن��ق��ل�‬
‫�‬
‫بِ�ي‬
‫َْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َْ ُ‬
‫���ف�ل ْو ب��لو���ت�� ْم �عِ�� ��ي ������شت�ِ�ي  � �م�����ط�ع���م َو�م �����ش� َر �‬
‫بِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫َفِ�ي‬ ‫َ َ َُ ْ ُ ّ َّ‬
‫أ ْ ََ ن ْ ُ َ‬ ‫�ل����س�ا ء ك � َ‬
‫�‬
‫ر بِ‬ ‫�‬‫�ك‬ ‫�‬ ‫�ل‬
‫�‬‫�‬
‫ل‬
‫ِ�ي ِ‬ ‫�‬‫�م‬ ‫�‬‫�‬‫�‬‫ل‬ ‫�‬‫�س‬ ‫�‬‫��‬ ‫�ي �‬ ‫�‬ ‫�م ����ض�ر��ي ا �ل��ذِ‬ ‫�‬
‫َ �ذْ َ‬ ‫نَ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ ُ ْ َ َ‬
‫َو�ل ْو ����خ ب��ر���ت��م ���ح����س�بِ�ي  َو������س� َو���م� ����ه�‬
‫ُ بِ�ي‬ ‫بِ�ي‬
‫نّ ��َ‬ ‫َ ُْ ُ‬ ‫َ َ َ َ تْ َ ْ َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�خ‬ ‫�‬ ‫� ����م���ع�ر����فت�ِ�ي �ِم� ن� ا �ل���ع�لو�م ا �ل�����‬ ‫حو‬ ‫و���م�ا �‬
‫َ بِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫أَ‬ ‫أّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٱ ْ �َ َت ُ ُ ْ َ ٌ‬
‫�مْ ������ش �ب�� ���ه��ة � � ن� د ا � � د �‬ ‫�ل���م�ا � �ع���ت�ر� ك�‬
‫بِ�ي‬ ‫ئِ�ي‬ ‫فِ�ي‬

‫‪66‬‬ ‫‪66‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Maqāmah 14‬‬

‫��َ َ ْ تَ أ نَّ �لَ ْ أ ُ نْ أ ْ ْ تُ ثَ ْ َ ْ أ َ‬


‫�‬
‫َ بِ‬ ‫د‬‫�‬ ‫ال‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�د‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�ضِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫� ر‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬
‫�ف��ل��ي�� � �ي‬
‫أ‬ ‫َ‬
‫َ ّ‬ ‫َ َ ْ َ َ ن ُُْ‬
‫����ف����ق�د د ���ه�ا � �ش���ؤ ���م�هُ َو����ع�����قن� فِ�����ي�هِ � �‬
‫بِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫فَ �قُ ْ نَ َ ُ أَ َّ أَنْ تَ فَ �قَ ْ َ َّ َ تْ أََْ تُ َ �فَ َقت َ َ َ َ َ َق َ َ ُ ْ َ‬
‫� ن�ا �ِ��ت�ك‪َ .‬و����سن�����م ِ��طي���ك‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫��� ��ل � �‬
‫��ا ل�ه � م�ا � �� ��� �د �ْصرح�� � بي��ا ��ك بِ��� �ا �ِ���ك‪ .‬وع��ط� بِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ُ ُ َ َ ََ َ ف�َ َ أ ََ ةُ َ َ َ فَ �قَ َ َ ُ ��ُ ْ َ ُنَ َّ كَ َق َ أ ُ َ َ فُ َ‬ ‫َ‬
‫‪٤،١٤‬‬

‫��م�ا ��ا � ب�وك‪ .‬و��هْ بِ����م�ا‬ ‫� �ل�ك � لى ب��ل ِ�د ك‪� .‬م�ا �م� رب��� و�ل ِ�د ك‪� ��� .‬ا ل �ل�ه �ق� ي�ا ب��‬
‫�م�ا ي�و صِ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫�ي‬ ‫م‬ ‫إِ‬
‫� نَ �فْ َ َ فُ ض َّ فُ َ ف�َ نَ َ ض َ ُن ُ ض َ ْ ََ ْ َ َ أ ْ َ تَ َ نً َ ْ َ ْ‬
‫�‬‫� بِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫فِ�ي ��� سِ�� �ك لا ����� �وك‪���� .‬ه���� ���هو�� ا ��لب���ط�ل ِ�ل�لبِ��را�زِ ‪ .‬و� �ص��ل�� ِ�ل��س�ا �ا �‬
‫كا �ل�ع���ض‬
‫ِ‬ ‫َُْ َأَ نْ شَ أَ َ �قُ ُ‬
‫ا ج�ل�را�زِ ‪ .‬و� ����� ‪ 1‬ي��� ول‬

‫َُ ْ َ َ ن َ � َ ْ‬ ‫َ َ َ ةً ْ َ َ‬
‫���� ي���د ه‬‫���ي�ا ����س�ا د � �فِ�ي ا �ل���م���ع�ا لِ�ي  ��ل���ه��م ����مب���ا ٍ� ����م �شِ‬
‫َ ��ْ ْ َ َ ْ‬ ‫َ إِ�ذَ َ َ َ ْ ٌ �َ ُ‬
‫�����ي�د ه‬ ‫َو�م� نْ� � ا ���ن�ا ب� ����خ����ط� ب� ��ق�ا �موا �بِ� �د ��فِ ا �ل���مِك‬
‫ع‬
‫ْ َ �ذْ ُ ْ ُ نُ ْ َ � َ ْ‬ ‫َ َ ُ ُ َ َْ‬
‫َو�م� نْ� �ي� �هو ن� ���ع��ل����ي�هِ�� ��م ���ب� ل ا �ل���ك�و ا �ل�ع �تِ��� ي���د ه‬
‫�زِ‬
‫َْ‬ ‫َ َْ ً َ‬ ‫أُ ُ ْ ُ‬
‫� ر��ي�د � �مِ�� ن����ك�� ْم �شِ��َوا ءً َو����ج�رد ���ق�ا َو���ع����صِ� ي���د ه‬
‫ِ‬
‫َْ‬ ‫َّ‬ ‫تَُ َ‬ ‫�َ نْ �َ َ �َ ُ �َ قٌ‬
‫�‬
‫��ف� � ��غ�لا ��ف�ر��ق�ا � �� �هِ �وا ر�ى ا �ل����ش�ه����ي�د ه‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫�إِ‬
‫أَ ْ َ ْ َ ُ نْ �ذَ َ َ �ذَ ��َ �َ ْ َ ةٌ نْ �َ َ ْ‬
‫� و �ل�م �ي��ك�� ا ولا ا  ��ف�����شب�����ع�� �ِم�� ��ث�ر��ي�د ه‬
‫ِ‬
‫َْ‬ ‫َ ْ َ ةٌ َ نَ‬ ‫نْ تَ َ �ذَّ ْ نَ ُ ًّ فَ‬ ‫َ‬
‫  ‍�د ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫  ‍�ع���ج و و���هي��‍‬ ‫ف‍� ‍� � ��ع‍ ‍� ر� ��ط�را  ‍�‬
‫ِ‬ ‫َ �إِ‬
‫َْ‬ ‫نْ �َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ أْ‬
‫���ف� ��ح��ضِ��� �روا ���م�ا ������سن�ى و�ل ْو �����ش��ى �ِم�� ��ق ِ�د ��ي�د ه‬
‫ظ‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫َْ‬ ‫َ َ ُ ُ ُ‬ ‫َ َ َّ ُ ُ فَ نَ �فْ‬
‫‍   ‍� ‍   ‍��سِ�ي ِ�ل���م�ا ي�‍ ‍�رو�ج ���م�ر��ي�د ه‬ ‫ورو�ج�وه ���‬
‫ِ‬ ‫َ َّ ُ َ ُ َّ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫نْ‬
‫  ‍��هُ‬
‫  ‍��د ه‬
‫ِ�ي ب ِ ي‬ ‫ع‬
‫‍‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ةٍ ‪٢‬‬‫�‬‫ل‬‫�‬‫‍‬‫  ‬ ‫‍‬‫�‬
‫ح‬ ‫ل‬‫ �‬
‫ِ ِر‬ ‫م‬
‫‍‬ ‫�‬
‫  ‍ ِ‬
‫�د‬ ‫وا�ل�ز ا د لا ب�‍‬
‫َْ‬ ‫ُ ْ َ ْ نَ ْ َ َّ‬
‫ٍ ��ي�د �ع � �ع ن���د ا � �‬ ‫ََأ نْتُ ُ �خَ ْ ُ َ ْ‬
‫ل����ش ِ�د ��ي�د ه‬ ‫� و ِ‬ ‫ط‬ ‫  ‍��‬‫�ه‬
‫‍‬ ‫و� ��‍ ‍��م �����ي�ر ر‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ أَ‬ ‫ُ ُ ُ َّ َ‬ ‫أَ ْ‬
‫كل ي� ْو�مٍ  ��ل���ه�ا � ���ي�ا ٍد ����ج ِ�د ��ي�د ه‬ ‫� ي�‍ ‍ ِ�د �ي��ك��م �‬
‫َ تٌ �َ ْ َ َّ َ ت ْ ُ َ ْ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫� ا �ل���م���فِ ي���د ه‬ ‫ح���ك�� ْم َوا ��صِ� �لا� ����ش��م�ل ا �ل���ص�لا‬ ‫ورا �‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫‪ 1‬د‪� :‬أ �ن ش����د‪ � ٢ .‬ق ‪� :‬ل شُ�����قّ��‪� � ،‬ه�ا � ش‬
‫م�����ه�ا‪ :‬رح�ل��ة �ص‪.‬‬
‫ح‬ ‫ف�ي � ِ ةٍ و ف�ي‬ ‫و‬

‫‪67‬‬ ‫‪67‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ �َ ْ �� ُ نَ �زَ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ُْ َ‬
‫َو�ب�غ� ي��‍ ‍ت� � ���م���ط�ا و��ي ���م�ا ��ت�ر فِ �د و� �هِ��� ي���د ه‬
‫ِ‬ ‫َ ِ�ي فِ�ي‬
‫َْ‬ ‫َْ َ‬ ‫��‬ ‫� ٌ َ �ُ ��ْ َ تَ �ْ‬ ‫َ َّ أ ْ‬
‫�ر � ��حِ��م����ي�د ه‬ ‫ك‬
‫فِ �ي سِ بِ�ي‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��ن‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬
‫بى‬ ‫��ق‬ ‫�‬
‫���ع‬ ‫و �فِ�ي � �� ر و‬
‫�‬
‫�ج‬
‫َْ‬ ‫َ ��ْ َ ْ نَ ُ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ نَتَ‬
‫كل ���ق����صِ� ي���د ه‬ ‫ح�� �‬ ‫� ���‬ ‫ٍ ����ف��ض‬ ‫ُ‬
‫ولِ�ي ��‍    ‍�ا ئِ�ج� فِ����ك�ر ي‬
‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ فَ َ َّ َ أَْنَ شَّ َ ُ ْ ْ أَ َ َ أَ ْ َ ْ َ َْ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫ََ ْ‬
‫ل�����بْ���ل ي� ش�����بِ���هُ ال���س�د‪ � .‬رح��لن��ا ا �لوا �ِل�د و�ز ّود ن�ا‬ ‫ق��ا ل ا �لح�ا ر� ب � �م�ا ��ل�م�ا ر� ي���ا ا �‬
‫ِ‬
‫َْ ََ فَ �قَ َ َ ُّ نْ َ ُ ٍمْ نَ َ َ أَ ْ َتَ ُ َ أَ َّ‬
‫‪٥،١٤‬‬
‫َتَ ُ َ َ َّ َ زَ َ ََ نْ َ‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫ش‬
‫�ر ����را � رِد ي���ه‪ .‬و� دي�ا �هِ ِد ي���ه‪ .‬و�ل���م�ا �ع��م�ا ع��لى الِا� ِ��ط�لا قِ�‪.‬‬ ‫ا �لو�ل�د‪� ��� .‬ا ب�لا ا �ل����ص�� ���� ك�‬
‫بِ‬ ‫ٍ‬ ‫ع بِ‬
‫ُق ْ تُ شَّ ْ َ ْ َ َ تْ َ تُنَ َ ةَ ُ ْ قُ‬ ‫َ َ �قَ َ َّ ْ َ ُ ُ َ نََّ‬
‫��‬ ‫ح ب���ك ا ��ل���ط�ا �‪��� .‬ل�� �ِل��ل�������ي�� خِ �ه�ل �ض‬ ‫و�ع�� �د ا �ِل�لرح�ل ةِ�� �‬
‫�‪.‬‬ ‫� �ا �ه�� ِع�د ���ا ِع�د � عر و بٍ‬ ‫�‬ ‫قِ‬
‫أَ ْ َ َ تْ َ َ ةٌ � نَ �فْ َ ْ �قُ َ ف�َ �قَ َ َ ش��َ � ََ َّا َ ْ َ َّ َ ْ ُ ف�ُ ُ ْ‬
‫كل ‪ .‬ب�ل �ج �ل �م�عرو ك‬
‫�‬ ‫� ‪ �� � ��� 1‬ح�ا �� ��� �� ��ع�� �‪� �� .‬ا ل ح�ا ل�ل� �‬
‫و َّ ب �قِ �ي َ ْ َ�ج َ فِ�يَ َ َ سِ َ ي َ و ب أَ ْ َ َ أََ ْ �َ ِ أهَِ ْ و ُّ َ ُ َ ْ َ َ م‬
‫� � نَ ا � َ ْ� �ة ف� �قَ �َ ْ َ‬ ‫َ � نَ ك ف َ‬ ‫ف� �قُ تُ ُ ف� نّ ك ّ‬ ‫َ‬
‫������تن���ا‬
‫��م�ا � ��د ن�ا ك‪ .‬ي� ل�د وير ‪� �� .‬د م��ل ك‬ ‫��م�ا ِد ن�ا ك‪ .‬و� فِ�د �ا‬ ‫َو�ج ��لى‪�� �� .‬ل�� �ل�ه ِ�د �ا‬
‫�َْ َ ةُ فَتَنَ�فَّ َ تَنَ�فُّ َ َ ن ٱ َّ َ َ أَ ْ َ نَ ُ َ أَ نْ شَ َ َ شَّ قُ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ ْ‬
‫ي� ي���ل�ع�ثِ ُ ِ�ل��س�ا ن��هُ‪.‬‬ ‫�ر � وط�ا ��ه‪ .‬و� �����د وا �ل�����ه��‬ ‫فِ�ي���ك ا �لحي��ر�‪�� ������ .‬س ��� ��س �م�� � د ك‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ ُ َْ َ‬ ‫َ ٰ نْ َ ْ فَ‬ ‫َ ُ ُ َ‬
‫������ي� ا �ل��س��بِي��ل � �ل����ي�ه�ا‬ ‫��� �ك‬ ‫����س�رو�ج د ا ِر��ي و�ل ِك‬
‫إِ‬
‫َ َ أَ��ْ نَ ْ َ َْ َ‬ ‫َ ��َ ْ أَ �َ �خَ ْ أَ َ‬
‫�ي � ���ه�ا و� ���خ��وا ���ع��ل����ي�ه�ا‬ ‫�بِ‬ ‫�‬ ‫و �ق�د � ��ن�ا ال� � َِ‬
‫د‬ ‫ا‬
‫�‬‫��ع‬
‫ََ ْ َ‬ ‫ُ‬
‫َ َّ �ذّ نُ‬ ‫ْ تُ أ ْ‬ ‫فََ َّ‬
‫�‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫�‬
‫� ل�د �ي �ه�ا‬ ‫�وا ��ِ�ي سِ ‍ ر� ب���غِ�ي  �ح�ط ل� و بِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫��‬ ‫�ل‬
‫َ َ قَ َ َ َ ْ ُ �ذْ ْ ُ َ َ َ فَ ْ َ‬
‫���م�ا را � ��ط�ْر�فِ�ي �ش���ي ءٌ �م� �غِ� ��ب� ت� �ع� نْ� طر�����ي�ه�ا‬

‫فَ َ َ أَ نْ َ ْ تَ ْ َ َ‬ ‫آ �ذَ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ‬ ‫ُ َ ٱ غْ ْ َ َ ْ َ َْ ُ ُّ ُ‬
‫ث�ّ � � َر ور�ق� ت� �ع��ي ن���ا ه �ا �ل�د �مو ‪َ .‬و� ن� ت� �م�د ا �ِم�ع�هُ �ا ��ل�ه���مو ‪ � .‬ك�‬
‫�رِه � � ي�����س��و��� �ف���ه�ا‪.‬‬
‫كَِّ‬ ‫ع‬‫ع نْ َ َ ْ َ ْ َ بِ أَ ِ‬ ‫َ َم ْ أَ ْ َ ْ َ َ بَِ َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫َ‬
‫ح��لى‪َ .‬و� ْو ج� ز� �فِ�ي ا �لود ا ِ َو َو لى‪.‬‬ ‫��� �ف���ه�ا‪ .‬ف���ق������ط � � ش����ا د ه ا �ل���م����ست�����‬
‫���ف� ِك‬
‫ن‬
‫َول ْ ي����م�ِل�ك � � ي�ُ ك‬
‫ع‬ ‫ع إِ‬ ‫م‬

‫أ‬
‫‪ 1‬و‪ � :‬و �ه�ل‪.‬‬

‫‪68‬‬ ‫‪68‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ � �َ َ َ ْ َ ةَ‬
‫��خ�ا �ِم��س��ة �ع ش���ر� ‪1‬‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا ل‬

‫َ َ َّ َ‬ ‫أَ ��ْ ََ َْ ثُ ْ نُ َ َّ َق َ أَ ْق ُ �ذَ تَ َ َْ َ َ ْ ْ َ‬


‫ا�‬ ‫�‬ ‫ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ��ا ل � ر�� ت� ا � ��لي��ل�� ح�ا �ل �ك �ل‬ ‫�‬‫�ل‬ ‫�‬
‫�‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ب‬‫�‬
‫� ِ ي ةِ ر� َ بِ‬ ‫ل‬ ‫��‬‫��‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫‪.‬‬ ‫� ةِ�� َا جِ���لب� بِ‬
‫ا‬‫�‬ ‫ةٍ ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫� �خ ب��َر ا ِ‬
‫ْ‬
‫‪١،١٥‬‬
‫فَ َ ْ تَ��زَ ْ أ ف َ� ُ‬ ‫َ ُ ن َ َ َّ ْ أ‬ ‫َ َل �أ َ قَ َ�ص� ّ ُط دَ �َع� ن ا �ْ�لَ‬
‫��ا ر‬ ‫�‪��� .‬ل ِل ال�� ك‬ ‫ا‬‫�‬‫حَ‬
‫��‬ ‫�ص�د ال� ْ�‬ ‫�‬
‫بِ��‬ ‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬
‫بِ‬ ‫ب‬ ‫�‬
‫ِ�ي‬ ‫و‬ ‫�‬
‫� رِ ِ� ب بِ‬ ‫وا ر � � ب ٍ‬
‫َ تَّ تَ َ نَّْ تُ َ َ م َ َ نَْ تُ أَ نْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َّ‬
‫� ���ضِ� �م�ا ع�ا ���ي��‪� � .‬‬ ‫ح�ى ����م����ي��‪ِ� .‬ل���م���ض‬ ‫��ل نَ� � ا �لو�َ�س�ا و�� و�ه�م ‪� .‬‬ ‫�ي�َ�ه��ْ�ج�� نَ �ه�مَ ‪َ .‬وي�‬
‫ِ سِ ِ�ي‬ ‫جِ فِ�ي‬ ‫ِ � �ي‬
‫أُ ْ �زَ قَ َ ً نَ ْ فُ َ َ َقْ ُ َ ُ َ َ ْ َت َّْ َ ف�ََ ٱنْ قَ َ تْ ُ نْ تَ‬
‫�� �� �م����ي� ‪.‬‬ ‫� �لاِء‪�� .‬لِي������صر ‪ ٢‬طول ‪�� ٣‬لي���ل� ا �ل��لي��لاِء‪� .‬م�ا � ��������ض‬ ‫� ر � ��س�ِ��مي��را �ِم�� ا �ل�������ض‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫َ َ أَ�غْ� َ َ تْ ُ �قْ َت َ تَّ َق ََ َْ َ َق ٌ ُ َ ْ تٌ �خَ ش ٌ فَ �قُ ْ تُ � نَ �فْ‬
‫��� ��‬ ‫�ا ��� ‪�� ��� .‬ل�‬ ‫ح�ى �ر ا ��لب��ا ب ��ا ‪� .‬ل�ه ص‬ ‫�� �� �م�� ��ل� ‪� .‬‬ ‫ولا � �م���ض‬
‫�ََّ ِرع َ � و� ِعَ � فِ�ي سِ�ي‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫َ ِ�ي‬
‫ْ‬
‫� �ظ �َق ْ ��ْ َ َ ف�َ نَ َ ْ تُ � ْ َ�عْ َ نَ َ ُق ُ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ غَ ْ َ تّ َ نَ َق ْ ث َ َ َ ْ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬
‫��لا �‪ .‬و���ل� ت�‬ ‫�‬
‫�‬
‫إِ ي هِ ج‬ ‫�ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ض‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬‫���‬
‫ر �‬ ‫‪.‬‬ ‫��م‬‫�ق‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫��‬ ‫ح‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�ل�ع�ل �ر��س ا �ل�����م� ��د � ����مر‪ .‬و��لي��‬
‫�ي‬
‫َ َّ قُ آ نَ فَ �قَ َ غَ ٌ أَ َ نَّ ُ َّْ ُ َ �غَ ش َ ُ َّ ْ ُ َ َْ تَ ْ َ َ‬
‫�م� ن� ا �ل��ط�ا ِر� ال��‪� ��� .‬ا ل �رِي� ب� � �ج����ه ا �ل��لي��ل‪ .‬و � ِ�����ي���ه ا �ل����سي���ل‪ .‬وي� �����ب����غِ�ي ال �يواء لا‬
‫�إِ‬
‫�ََ َق َّ َ � َّ ْ َ‬ ‫�غَُِْ َإِ�ذَ أَ ��ْ‬
‫حر ��د ا ل��سي��ر‪.‬‬ ‫�� ‪ � ٤.‬ا � س‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ير و َ َ َ م‬
‫َق��ا َ ‪ ٥‬فَ��َلمّ�ا د ّ �شُ���َع�ا ُع�هُ َع��َ �شَ��� ْ��م�� � ‪ َ .‬نَ�َّ �ُعنْ�� َ ا ن�ُ�هُ ��� َّ ط ْ��س� ‪َ .‬ع�لمْ� تُ �أ نّ �ُم َ��س�ا َ�مَتَ��هُ‬
‫ر‬ ‫سِ هِ و م و بِ سِر ِر ِ هِ ِ� � �‬ ‫لى‬ ‫ل � ل‬
‫َ ُق ْ تُ ُ ْ �خُ ُ َ َ َ فَ َ �خَ َ‬
‫‪٢،١٥‬‬

‫ا‬ ‫�غ�ُ نْ�ٌ َ ُ َ َ َتَ ُ ن ٌ ف �ف ت � تُ � َ َ � َ‬


‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫��س‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ه‬ ‫و‬ ‫ل‬‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬
‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬‫��س‬ ‫‪ .‬و�م��س�ا �هر��ه ��ع ‪���� ��� .‬ح�� ا �لب��ا ب� بِ�� ب����تِ�‬
‫بِ ٍم‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫م‬
‫َ �ََ ن‬ ‫ش��َ�خْ ٌ َق ْ َ نَ َّم ْ ُ َ ْ َ تَ ُ ََََّ ْ قَ ْ ُ ُْ َ تَ ُ فَ� َّ َ ن َ ْ‬
‫َ‬
‫�‪ .‬وبي��ا ٍ�‬ ‫ح�ى ا �ل�د �هر �ص�ع�د ��ه‪ .‬وب��ل�ل ا �ل������طر ب�رد ��ه‪��� .‬حي���ا بِ��لِ��س�ا ٍ� �ع���ض‬ ‫����ص ��د �‬ ‫�‬
‫�� � بٍ‬
‫�َ َع��لَ تَ��لْ� َ���� َ�صْ ت� ‪�َ .‬ٱ ْ�عَت����ذَ َ �م� نَ ا � ُّل��طُ‬ ‫ثُ َّ َ َ‬
‫� �غَ��ْ َ �ْق��ت� ‪ .‬ف�َ َ�د انَ��ْ تُ��هُ‬ ‫�‬‫ك‬ ‫��‬‫َع��ذْ �‪� � .‬ش‬
‫�ي‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫ِ � ر قِ فِ�ي يِ ِهِ‬ ‫و�‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫بٍ م ر ى �بِ ي ةِ وِهِ‬
‫ف�َأَْ�فَ ْتُُ شَ ْ�خَ نَ أَ َ �زَ ْ َ َ ْ‬ ‫َتَأَ َّ ْ تُ ُ تَأَ ُّ َ ْ ُ نْتَ‬ ‫ْ ْ َ ْ ُ تَّ‬
‫�‪.‬‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�ي‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ي‬‫��‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫��‬ ‫�ه‬‫��‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫��‬‫��‬ ‫��م‬
‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫بِ�ا �ل��مِ����ص ب���ا ِح ا �ل���م���قِ ِ و‬
‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫ب � ٍ بِ ي بٍ‬ ‫ل َ �قِ ِ‬
‫َنَ �قَ َ ن ْ َ قْ‬ ‫َّ َ‬ ‫فَأَ ْ تُ ُ َمَ ّ َ ْ َ ن ُ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ َ‬
‫�‪ .‬و��� ��ل� �ِم� ن� و��ذِ�‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫ط‬‫ل��‬ ‫ح�ل �م� نْ� � �ظ ��ف��َر� ���ق����ْ�صَو�ى ا �‬ ‫َولا ر�ج� � �غ� ��يْ��‪ �� .‬ح�ل��ل��ه �‬
‫بِ‬ ‫ِ�ي بِ‬ ‫بٍ‬
‫ثُ َّ أَ�خَ�ذَ َ شْ ُ ْ أَْ نَ َ أَ�خَ�ذْ تُ َ ْ فَ َِ�يأَْ نَ فَ �قَ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ ِم َ َ ْ َّ‬
‫�ي�� و�ي��‪� ��� .‬ا ل‬ ‫�و ال�ي��‪ .‬و� � � � �ك‬ ‫�‪ � � � .‬ي���� ك‬ ‫ا�ط‬ ‫�ر بِ ‪ � .‬ل‬ ‫ا �ل ك�‬
‫فِ�ي‬ ‫� إِ ى رو ِح َل�� ر بِ م‬
‫ُ تَ َ ً ٰ �ذَ‬ ‫َّ َ‬ ‫َْ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ َ ْ أ ْ ََ َ‬ ‫أَْ ْ‬
‫��ا �ِ�س�لا �ِ�ل�ه� ا‬ ‫� ب��ِ�ل�ع ن� ر�ي��� ‪ .‬ف����ق�د � �ت�ع��ب ن� ط ���� ‪ .‬ف��ظ�� نَ��� ن�ت�ُ�هُ �ُم��س��تبْ� ِ��ط ن��ً�ا �ِل��ل��س�غ���‪� .‬م�� ك�‬
‫بِ‬ ‫ِ�ي رِ ي قِ�ي‬ ‫ِ�ي ِ قِ�ي‬

‫ق‬ ‫َ َ ْ ُ ف َُ ّ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ََ‬ ‫فَ ْ َ‬ ‫ت ف‬


‫�� ي����ة‪ ٢ .‬و‪�� :‬لي�ق�����صُر‪� :�� ،‬ي�ل�ق����َ�ص َر‪� ٣ .‬ف�ي �‪:‬‬
‫�� ي����ة؛ و �ف�ي ��‪ :‬ا �ل��ف��ر �ض‬
‫�� يّ����ة؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �ل��ف��ر �ض‬
‫م��� ��س‪�� :‬عر�� ب�ا �ل����ر �ضِ‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫ق‬ ‫ف �غ َ‬ ‫ُ‬
‫�غ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ح��ة؛ و �ف�ي ��س‪ ،‬و‪ :‬طول‪�� ٤ .‬س‪�� :‬ير؛ و‪�� :�� ،‬ير‪� ٥ .‬ل��ي��س �ف�ي �‪.‬‬ ‫م�����طو�ب��ة ب���ف� ت�����‬
‫�� ���مت���ه�ا � ش‬
‫�ي��طول‪ ،‬و �ض �‬

‫‪69‬‬ ‫‪69‬‬
‫َّ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َّ � ف�َٱنْ �قَ َ ض َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ �فَ‬ ‫ح�ض�َ�ُ � �ضَّ� ْ‬ ‫ف أَ ْ ضَ ْتُ ُ َ ُ�ْ‬ ‫َّ َ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫��‬
‫جِ�ي َ ب �‬‫��‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ل‬
‫جِ�ي فِ�ي ي ِل‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��م‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫َ ر ِ ي فِ‬ ‫�‬ ‫�ل�‬‫�‬‫ل‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�ه‬ ‫�‬‫ر‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬‫ح‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ل��س�ب� بِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ ْ ََ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ٱنْ َ ض َ ُ ْ تَ ش َ ْ َ ض َ ْ َ ض َ ْ ش فَ ُ�ؤْ تُ َ ً ٱ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫ح��ف���ظ�� ن�‬‫� �ظ نّ���ا �� �ْمت��نَ���ا ع�هِ‪ .‬و� �‬ ‫ح�� ِ��� ‪ .‬و� �عر�� � �عرا �� ا �ل��ب ِ��� ‪��� .‬س‬ ‫� ����قِ ب���ا �� ا �ل���م���‬
‫ِ�ي‬ ‫بِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ُ إِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ� تَّ � ْ تُ �أ �غْ �ظُ �َ ُ � ا �ْ َ� َ َ أ َ ُ ُ ُ َ َ َ فَتََ َّ نَ‬ ‫ُ� ُ ُ َ‬
‫��لاِم‪ .‬و� �ل��س�ع�ه بِ��ح��م ةِ�� ا �ل���م�لاِم‪ ��� .‬ب��ي���‬ ‫ح�ؤ ول ِط ب���ا ِع�هِ‪ .‬ح�ى ِك�د � �لِ�� ل�ه فِ�ي ل ك‬
‫فَ �قَ َ َ َ فَ َّ َ أَ ْ ْ َ‬ ‫َ ََ َ‬ ‫نْ َ َ َ ت َ‬
‫� ِ�عي��� ا ��لث���ق ةِ��‪� �� .‬ه�ل ا �ل�ِ��م���ق ةِ��‪.‬‬ ‫� ن�ا ��ي ‪� .‬م�ا �خ �ا �مَر �خ �ا ط ��ي ‪� ��� .‬ا ل ي�ا �ض‬ ‫ح�ا ِ‬ ‫�ِم�� �ل���م���‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِرِ‬ ‫�ظِرِ‬ ‫َ‬
‫ُ‬
‫�‪�َ .‬ا �أ �خَ�ا ا �لّت�� َّ َ�ه�ا ت‬ ‫� َ�ه�ا ت‬ ‫َ َّ َ�عَّ أ �خْ� َ ْتَ ُ �َ َ َٱ ْ تَ ْ لََّ َل أ �َ َ فَ �قُ ْ تُ‬
‫�‪.‬‬ ‫ر ِ‬ ‫ِ ي‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ع�د �م�ا � ��طر� بِ� ل�ك و ��س ِع إِ �ي ا ب� ل�ك‬
‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��م‬
‫�‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫�ه‬
‫ّ ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ نَ َّ َ ْ َ �� ف�َ َ َّ �َق ضَ‬ ‫فَ �قَ َ َْ ْ أَ نَّ تُّ َْ َ ةَ َ فَ فْ َ‬
‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�� �ا ل اِ ع��لم � ��ي �بِ� ا ��لب��ا ِرح�� ح� لِ��ي�� �إِ �ل سٍ ‪ .‬و جِ�ي و وا سٍ ‪�� .‬م�ا ����َى ا ل ي��ل‬
‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫نَ‬
‫‪٣،١٥‬‬
‫ْأْ‬ ‫َ َْ‬ ‫�َْ ُ َ �غ�َ َّ َ � ُّ ْ ُ �شُ ْ َ ُ �غَ َ ْ تُ ْق َ ْ ْ َ‬
‫� َو�� ت� ال �ش��را قِ�‪ � .‬لى ب��ع���� ال���سَوا قِ�‪.‬‬ ‫و‬ ‫ح ب���ه‪ .‬و ور ا ل����ص ب���� ����ه ب���ه‪� 1.‬د‬ ‫�‬
‫ضِ‬ ‫إِ‬ ‫�إِ‬ ‫ح‬
‫ُ‬ ‫ُ تَ َ َّ ً َ ْ َ ْ نَ ُ أَ ْ ُ ّ َ ْ َ ُ ف�َ َ َ �ظْ تُ َ تَ ْ ً �َق ْ ُ َّ نَ تَ ْ �فُ‬
‫�‬
‫�ر ي���س���م�� ‪�� .‬ل��ح�� �� �بِ� �ه�ا ����مرا �د ح����س� ����ص��فِ ي��� �ه‪.‬‬ ‫�‬ ‫�م�����ص�د �ا �لِ����ص���د �����س���� ‪ � .‬ح‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫أَ ي َي ٍ ي ح وَ َ ٍ‬
‫قُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ نَ ْ َ �فُ ُ ف� َ َ ّ ْ‬
‫ح��ي�‪َ .‬و� ن��وءَ ا �ل�ع���قِ��ي�‪.‬‬ ‫ح���قِ��ي�‪�َ .‬ص�ف� �ا ءَ ا�ل ّر ِ�‬ ‫��ج َ��م ع��ل ا �لت�����‬ ‫�� ��� �ه‪.‬‬ ‫ح����س� � ��لي��هِ �م��صِ‬ ‫و� �‬
‫َّْ ن ْ ُ زَ قِْ فَ فَ ْ َ ُ �ثْ ن قََِ‬ ‫ي َ ْ � ْعأَ ى ٱ ْ َ َقِ‬ ‫ٌإِ‬
‫ن‬
‫ْ فَ َ �‬ ‫ْ‬ ‫ُقَ َ َأ َق ْ َ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬
‫كا ل�إِ ب�ِر�ي�زِ ال��ص ْ��رِ ‪ .‬و� ج ��لى فِ�ي ا �ل�لوِ� ا �ل���م�ع����رِ ‪��� .‬هو ي��َ�ِ�ي ع��لى‬ ‫َو� ب���ا ��لت��هُ �لِ� ب�� ��د ب�ر�ز �‬
‫فَأ َ َ ْ‬ ‫َ ُ َ َّ ُ َ أ َ ُ شْ تَ ََ ْ نَ �قَ َ َ َّ ةَ ْ �قَ ْ‬ ‫ََ‬
‫� فِ�ي���هِ‪�� �� .‬سرت� ن�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ح ب���� ا �‬
‫ل‬ ‫َط�ا ِ�هي���هِ‪��َ �� .‬س�ا ن� ت�ن��ا �هي���هِ‪ .‬و�ي���صو ب� ر� � �م�����ري� ‪ .‬و�لو ��� �د �‬
‫ِ�ي‬ ‫َ بِ‬ ‫ِ هِ‬ ‫�ي‬ ‫بِ لِ ِ ِ َ‬
‫� شَّ ْ َ �ةُ أَ شْ َ ن َ َ أ ْ ََتْ ن �ْ َ ْ َ ةُ لَ �ُ ْ َ ن َ فََ تُ أ ْ َ َ � نْ َ ّ‬
‫�‪.‬‬ ‫�� � ب ٍ‬ ‫ا ل�����هو بِ�� �����ط�ا ِ���ه�ا‪ .‬و� ��س�ل�م��� ا ل�ع��ي���م�� � ى �س��ل��ط�ا ِ���ه�ا‪ � .‬ب����قِ��ي�� � حي��ر ِم�� �ض‬
‫إِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ أَ�ذْ َ َ نْ َ ّ َ ُ ْ ٌ ُ ُن َ نَْ ْ ُ َ َ َ�ذَّ ِ�زْ َ َ َ �َق َ ٌ‬
‫� ��ل� � لى �ي��ل ا �ل���مرا ِد‪ .‬و�ل� ةِ� الا ِد را ِد‪ .‬ولا �د ‪٣‬‬ ‫�‪ .‬لا و�ج �د ‪ ٢‬ي�و صِ‬ ‫�‬
‫و� �ه�ل ِم�� ��ص� ب ٍ‬
‫م‬ ‫ٰ‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬
‫َ َ ن ْ ََ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫ْت َ‬ ‫َ َ ُْ َ‬ ‫تَُ ُ ن ََ �ذّ َ‬
‫�� نْ� ح�د ا �ِ�ي ا �ل��ق��ر َو��سورت��هُ‪.‬‬ ‫�‪� .‬ل ِك‬ ‫ا‬‫�‬‫ه‬‫�‬‫��‬‫�ر�ق ةِ�� الِا ِ�‬
‫�ل‬ ‫ح‬ ‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫���ط�ا ِو�ع� ع��لى ا �ل�‬
‫م‬ ‫بِ‬ ‫ع‬ ‫بِ‬
‫َ‬
‫فَ َ أ �زَ ْ‬ ‫ْ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ أ ْق َن َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ِ�ي َ فَ ْ َ تُ ُ ََ أ نْ أ نْتَ َ ُ َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ � َّ �غَ ُ‬
‫كل � ر�ضٍ�‪ .‬و� �ت��ِ��ع �ِم� ن� ا �ل ِورِد بِ�ب��ر�ضٍ�‪��� .‬لْ � ل‬ ‫�� �‬ ‫� و�ور��ه‪ .‬ع��ل � � � ��‬
‫ُى ْ جِع‬ ‫وا ل��س�� ب‬
‫َّ َ تَْ ُ م‬ ‫َ‬
‫َ � ُ نَ �قْ َ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫أ‬ ‫��َسَ َ َ �ذٰ َ ّ َ‬
‫َ‬
‫ح�ا ب���ة �لِ�ك ا ��ل ن���ه�ا ر‪ � .‬دلِ�ي د �لو��ي � لى ال����ه�ا ر‪َ .‬و�ه�ي لا ت�ر جِ� � ���ل��ةٍ‪ .‬ولا ج���ل� ب� ���‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ُ‬ ‫ع بِبِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ إِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫�غَُّ‬
‫�ُ‬ ‫فَ ُ ْ‬ ‫ّ‬
‫َ َ ُ �فَ ت نّ�ف ُ نَ �غُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ل���� ْ��م��ُ �ل��ل �غ�ُ ُ‬ ‫نْ َ �غَ ت شّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ح� ت�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫س ِ � و بِ ر‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ع‬‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫‪.‬‬
‫س ِ رو بِ و‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ص‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫�ل ةٍ إِ ى‬
‫‪.‬‬ ‫��‬
‫ُ‬‫أ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫أ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬‫أ‬ ‫ٱ‬ ‫َ ََ‬
‫ْ َنَ ْ ُ َق َ ُ ْ ً َ َ ْ َ‬
‫�ّر�ى‪ .‬و� ن�ث�����ي� ت� � ��د رِ�ج �لا َو� �ؤ خ� ُر � خ�ر�ى‪.‬‬ ‫بِ���ك� ٍ�د ح‬
‫بِ‬
‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ََْنَ َ �أ ن �أ �ْ َ َ �أ ْق ُ ُ َ �أ ُ ُّ َ �أ ْ� ُ �إِ�ذْ َق َ َن شَ ْ خٌ �َتَأ َّ هُ �آ َ ةَ ا ��لث ْ� َا ن‬
‫��ل ِ�‪.‬‬ ‫وب���ي�����م�ا �ا �س�عى و ���ع�د‪ .‬و �ه� ب� و رك�د‪�� .‬ا ب��ل� �������ي�� ي�� و �ه�� � ك‬
‫�َ َ� ا �لْ� ُ��م� � ‪َ� .‬ع� نْ‬ ‫� ْ‬ ‫ِّ�ي‬ ‫فََ َ َ َ َ أََ‬
‫‪٤،١٥‬‬

‫�‬ ‫خ‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬


‫نْ َ �ذَ‬
‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫د‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫َ �َع�ْ ن��َ�ا هُ َت��هْ� ُ��م� َلا ن ‪�� .‬م�ا �ش���غ���ل ن� �م�ا � ن‬
‫بِ �‬ ‫ي‬ ‫�ذِ‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫بِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ�‬ ‫هِ‬ ‫ي‬ ‫فِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫و �ي � ِ�‬
‫ف َق َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ف‬ ‫ُ َُ‬
‫‪ 1‬د‪� :‬ش����ه ب���ه‪ ٢ .‬و‪ُ :�� ،‬و�ج �د‪ ٣ .‬و‪�� :�� ،‬د ‪.‬‬
‫م‬

‫‪70‬‬ ‫‪70‬‬
‫‪Maqāmah 15‬‬

‫��ا � َ �� ًّا‪ َ َ َ 1.‬اءَ‬ ‫ُخَ تَ َت فَ �قُ ْ تُ َ ُ َ ٰ�ذَ نَّ ُ َ‬ ‫�تَ�َع�ا �ُم َ�د ا�خَ��َلت�� ‪ َ .‬ا � َّط َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫ا‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫��م‬
‫إِ �لِ ب ئِ سِر و ور‬ ‫�ك‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ِهِ‬ ‫ع فِ�ي‬ ‫ِهَِ و ل�� ِ‬ ‫طِ�ي‬
‫تَ َ ُّ َ َ شَ ًّ فَأ ْ ْ ن َ ُ َ َ َ َ ت �ذْ ن ْ نُ َ َ َ فَ نّ َ َ تَ ُ نَّ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫ح�ا � ‪���� � �� .‬س������د �م�‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫��ح�ر�قِ�ك �ل���را‪ �� .‬ط��ل�ع� ع�� � ح�ا � ‪� � �� � .‬م� ��� ص���‬ ‫�‬
‫ِ ِ�ي لى ب ر ئِ�ك و خِ ِ�يَ ِ � � ئِ�ك �إِ �ك �جِ ِ �ي‬
‫َْ‬ ‫َ ْ ش فَ تَ َ‬ ‫َ ًّ آ ً أَ ْ َ ْنً ُ َ ً فَ �قَ َ َ ّٰ َ تَأ ُّ‬
‫�‪َ .‬ولا �ِم� نْ� د �ه‬ ‫ٍ ‪�� ٢‬ا‬ ‫��‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ط ب���ا � ���سِ�ي���ا‪ � .‬و عو�ا �موا ���سِ�ي���ا‪� ��� .‬ا ل وا �ل��ل�هِ �ُم�ا �� وَِ�ي ِ �ي �‬
‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬
‫أَ ُرٍ‬
‫فَ �قُ ْ تُ َ ّ‬ ‫ُُ‬ ‫أ فُ أ ْ َ‬ ‫ْ ْ ُ‬ ‫�ٱ فْتَ تَ َ ْ ل نْ َ‬
‫قِرا �ضِ� ا �ل ِ�ع��ل َود ُرو�ِ�س�هِ‪َ .‬و� �و ِل � ���ق��م�ا رِهِ َو�ش�����مو�ِ�س�هِ‪�� ��� .‬ل�� و� �ي�‬ ‫����ا � ب�ل ِا �����‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫حت�َّ َ�ه�ا َ�� تْ �لَ َ ْال�أ�َ�سفَ ‪َ .‬ع��َ فَ����قْ�د �َم� نْ‬ ‫َ ثَ نَ َ َ تْ َ َق َّ ٱ ْ تَ ْ َ ْ تْ َ‬
‫� ي����ةٍ � ����س���ع���جَ����م��‪ .‬ىُ �ج � َ �ك َ � لى ِ �‬ ‫�‬ ‫ح�ا ِد ���ةٍ ���ج��م��‪ .‬و�����ضِ‬
‫فََ‬ ‫�َ َ أ ْق َ َ أ َ أ َّ َ �قَ ْ أ نْ�زََ َ أ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َفَ فَأَْ َ�زَ ُ قْ َ ةً ْ ُ‬
‫�‬
‫��س��ل�‪ �� .‬ب�ر ر���ع�� �ِم� ن� �م�هِ‪ .‬و� ��س �� بِي��هِ و� م�هِ‪ .‬ل�� �د � �ل�ه�ا �� ع�ل ا ل���م�د ا ر سِ ‪� .‬م�ا‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ك‬
‫ِ‬ ‫ْ بِ ِم‬ ‫م بِ‬ ‫ٱ ْ َ �زُ َ ْ أَ ْ َ َّ‬
‫فَ��َ ُ خَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٱ ْ تَ نَْ قَ َ َ أَ ْ‬ ‫َ‬
‫��‬ ‫�‬
‫ح�ا بِ ِر‪� .‬خ�ر�سوا ر س ‪٣‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �مت���ا وا �ع� ن� ال�ع�لا ا �ل�د وا ر ‪ .‬و� �س�����ط� �ل�ه�ا � ح ب���ا ر ا �ل���م���‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِم َ ِ سِ‬ ‫ِ‬
‫�ُ َّ� ن �ْ َ �قَ � ف�َ �قُ ْ تُ أ ن� َ ف�َ َ َ َّ أ �غ�ْ ن � َ ف�َ �قَ َ �َ أ ْ َ ْ تَ � �ْ َ َ‬
‫��ا ِ� ا ل���م�� �ا بِ ِر‪�� �� .‬ل�� � ِرِ��ي �ه�ا‪�� .‬ل�ع��ل � � فِ���ي�ه�ا‪� �� .‬ا ل م�ا � ب��ع�د � فِ�ي ا ل���مرا ‪.‬‬ ‫�س ك‬
‫ِم‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ �ي َِ�ي‬
‫�غَ ْ َ ث َ َ َ فَ�إِ�ذ َ ُ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫فَ ُ َّ َ ْ‬
‫�ر ب� ر�ميَ����ةٍ �ِم� نْ� ي��ر را ‪ ّ� .‬ن�ا َو�لنِ�����ي�ه�ا‪ �� .‬ا ا �ل���م��كت�و ب� فِ����ي�ه�ا‪.‬‬
‫ِ ٍم م‬
‫َ‬ ‫أَ ُّ َ ْ َ ُ ْ ��َ ُ َّ �َ قَ �ذَ َ �َ َ َ‬
‫كا ءً ��ف��م�ا �ل�هُ �ِم� نْ� �ش����بِ����يهِ�‬ ‫� �ي� �ه�ا ا �ل�ع�ا �ِل�م ا �ل����ف��قِ����ي�ه ا �ل��ذِ ��ي ��ف�ا � �‬
‫َ‬
‫َ َ َ ُ ُّ فَ‬ ‫أ �ْ تنَ � ��َ � َّ َ َ َ نْ َ ُ ُّ َق‬
‫كل ����قِ����يهِ�‬ ‫كل ��ا �ضٍ� و��ح�ا ر �‬ ‫�‬ ‫� ���فِ�����ا فِ�ي �ق���ضِ��� ي����ةٍ ��ح�ا د ���ع����ه�ا‬
‫أَ‬ ‫أُ َّ‬ ‫َ ُ ٌ َ تَ َ نْ أَ ُ ْ ُ‬
‫� َّ ّ‬
‫ح‍ ‍�ر ت���� �ِم� نْ� � �م‍ ‍�هِ َو� بِ�ي�‍ ‍هِ�‬ ‫ر�ج �ل �م�ا � �ع�� ��خٍ �م��سِ��ل‬
‫ٍ‬ ‫ٍ قِ�ي‬ ‫م‬
‫� � ٌ َا تَ ُ‬ ‫َ َ ُ �زَ ْ َ ةٌ َ َ أَ ُّ َ �ٍْ ْ ُ أ�خٌ ��َ‬
‫��حِ� ب��‍ ‍�ر �‬ ‫و�ل�ه و����ج�� ��ل�ه�ا � �ي� ���ه�ا ا ل‬
‫�خ�ا لِ���ص بِ�ل �� َ��م ِو��ي�هِ‬
‫فََ َ تْ �َ ْ َ َ َ َ �زَ أَ�خُ َ َ تََقَّ ْ ْ ُ نَ أ‬
‫�‬ ‫حو� ��ف�ر ��ض � �‬ ‫�‬
‫�‬
‫� د و� � �خِ ����ي�هِ‬ ‫� �ه�ا و �ح�ا � َو�ه�ا �م�ا �ب���ى بِ�ا ل�إِر ثِ‬
‫َ َّ َ أ ْ َ فَ ْ نَ ٌّ َ ُ ْ فَ ُ َ ُ‬ ‫ف�َٱ �ْ نَ �ْلََ‬
‫� ���ع��م�ا ����س� ��لن��ا ����ه َو ����ص لا �خ ��ل� ي�و�ج �د فِ�ي��هِ�‬ ‫�‬
‫� �����ش��فِ���ا بِ�ا ج و بِ‬
‫ا‬

‫�‪� َ .‬عنْ�� َ�د �ٱ �ْ ن‬ ‫� تُ � َّ َ �ُق ْ تُ �َ ُ ََ �ْلخَ َ َ قَ ْ تَ‬ ‫فَ َ َّ َق َأْ تُ ش ْ َ َ ََ َ ْ‬


‫��ل�م�ا �ر� � �ِ���عر�ه�ا‪ .‬و�ل���م��ح�� �سِر�ه�ا‪�� .‬ل�� ل�ه ع��لى ا �بِ��ي��ِر �بِ� �ه�ا ��س����ط� و ِ ب ِ�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫�ْ َ ت َ �َ َ ْ تَ � ّل �أ �نَّ �ُ ْ َ ُ ْال أ ْ� شَ ء �ُ ْ َ ٌّ � لَ ا �ْ َ شَ ء فَأ ْ ْ َ ْ َ َ‬
‫‪٥،١٥‬‬
‫َ‬
‫�ر �مث��وا ��ي ‪.‬‬ ‫� ��طر ى ل�ع����ا ِ‪ �� .‬ك‬ ‫� ��ط �ح����ا ِ‪ .‬م���ض‬ ‫ب ج��د ِ���ه�ا ح���ط�ط��‪ .‬ا �ي م���ض‬
‫ِم‬ ‫إِ‬ ‫رِم‬ ‫إِ‬
‫َ تََ فَ ْ تَ �َ ن شْ ت َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ثُ َّ ٱ ْ تَ ْ فَتْ َ َ فَ �قَ َ َ �قَ ْ أَنْ َ �فْ تَ � شْ‬
‫� � ����س���ِ��م ���وا ��ي ‪� ��� .‬ا ل �ل�� �د � ����ص� �� فِ�ي الِا���ِ��را ِط‪ .‬و ج��ا ���ي�� ع�� الِا�������ِ��ط�ا ِط‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫ح�ْت��ُ�هُ‬ ‫َق َ فَ َ �َ‬ ‫َتَنْ�قَ َ َ َ َنْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��م�ا ي��ب���غِ�ي ‪�� .‬ا ل ����ص�ا �ب‬
‫َ‬ ‫ف����صِر �م� ‪ � .‬لى �مرب�� ‪� .‬لِ��������ر ����م�ا ��ب���� ‪ .‬و��� �لِ� ب� ك‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫�ظ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫غِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫عِ�ي‬ ‫عِ�ي إِ‬
‫َ َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬
‫‪ 1‬د‪� :‬ل�� ّ ‪� ٢ .‬ف�‪� :‬م� ن ع� ش�� ‪� � ٣ .‬ه�ا � ش‬
‫م��� ��س و �ف�ي و‪ ،‬د‪ :�� ،‬ولا خ�َر��س‪.‬‬ ‫ف�ي‬ ‫� �ي �‬ ‫سر‬

‫‪71‬‬ ‫‪71‬‬
‫�َ َ َ َ ّٰ ُ ف�َأَ ْ �خَ َن َْتً أَ ْ َ َ نَ تَّ ُ ت َ أَ ْ َ نَ نْ َْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َ �ذَ َ ُ َ‬
‫�‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬‫�‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬‫�ل‬
‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ك‬ ‫ح‬ ‫ا‬‫�‬
‫�م‬ ‫ك‬ ‫� لى راه‪.‬‬
‫ر ِ � َ َ َبَو ِ و و � ِ � ب �ي ِ‬ ‫�ج‬ ‫ِ�ي ب �ي‬ ‫إِ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ْ َ نْ َ‬
‫َ َ ََ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫نّ ُ َََ قَ َ ْ تَ ْ َ �ذَ ْ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫� � �‬ ‫�‬‫حك‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‪ � .‬لا � ��ه �ج ب��ر �ضِ‬ ‫ا �ل�ع����ك�‬
‫�� ��ي� رب� ِ�ع�هِ‪ .‬بِ�و َِ�س�ع ةِ�� رِع�هِ‪� .‬م�ِ�يَ فِ�ي ا ل����قِرى‪ .‬و م��ط�اَ يِ� بِ‬
‫�‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ب و ِ إِ‬
‫َ َ أ ضَ َّ‬ ‫أْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫�َ شْ تََ� فَ �قُ ْ تُ �أ ُ �أ �زْ �َه َا� ََ �أ �شْ َ َ ْ‬
‫� �مع � ��ر‬ ‫�و�‪َ .‬و� ن���ف� َ �ص�ا ِ�‬
‫بٍ‬ ‫�‬‫ح‬
‫ع‬ ‫� ع��لى ����هى �م بٍ‬
‫ك‬ ‫ر‬ ‫م�ا ي������رى‪�َ� ��� .‬ل�ْ� ِر�ي�د ى ر �كِ� بٍ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫فَأ ف َ َ َ َ ةً َ َ ةً ثُ َّ َق َ َ َ ّ َ تَ ْ ن نْ تَ ن خ َْ َ َ َ ُ خَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُْ‬
‫�يْ���ل��ةٍ‪.‬‬ ‫� ��س�ا ع�� طو��ل��‪�� � .‬ا ل �ل�ع�ل�ك ��ع� ���� �ي���ل��‪� .‬م � ب�� ��س‬
‫ر‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬
‫�م���ص�� بٍ‬
‫ح‬
‫ةٍ ع �لِ �إِ‬ ‫ِ�ي بِ‬ ‫َ ِي م‬
‫أ ْ َ تَ ََّ ْ ُ‬ ‫فَ ُ ْ ُ َّ ُ َ َ َ ْ ُ‬
‫����ق��ل� ت� � ي�ا �ه�م�ا �ع ن����ي� ت�‪َ .‬ولِ� �ج �ِ��ل�ه���م�ا ��ع ن����ي� ت�‪.‬‬
‫إِ‬
‫فَ نَ َ ض َ نَ ش ً ثُ َّ َ َ ض َ ِ ُ ْ تَ ش ً َ َق َ ٱ ْ َ ْ أَ ْ َ َ َ ّٰ ُ أَ نَّ َّ ْ قَ‬
‫ح�ك ا �ل��ل�ه � � ا �ل���ص�د �‬ ‫�����ه���� � ِ������ي��ط�ا‪ � .‬ر ب����� �م��س�� ِ������ي��ط�ا‪ .‬و��ا ل � ع��ل � �ص��ل���‬
‫َ‬ ‫م َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َّ م‬
‫نََ َ ةٌ َ ْ َ َ‬
‫‪٦،١٥‬‬
‫ُ َ ش َ ُ ْ أنْ َ َ َ ةُ‬ ‫�ْ�ح��م��لنّ��ك ا �جل‬ ‫� َع�ا َ�ه��ةٌ‪ .‬ف�� َلا ي�‬
‫�و ا �ل��ذِ ��ي �هو �ِ���ع�ا ر ال� ���بِي��ا ِء‪ .‬و ِح� لِ��ي���‬ ‫���ذِ ب‬ ‫�ب��ا �ه��‪ .‬وا �ل �ك‬
‫ِ ََ َ ع‬
‫َ‬
‫َ نَ ف �قَ ْ‬
‫�‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫�‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫�‬‫ل‬
‫ْ‬
‫�‬ ‫ْ أَْ َ ََ نْ تَ َ قَ َ نْ َ نَ ت�ت�خ قَ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫ح� بِ����م�� �م�ا �‪ .‬و��ل� �ا ��خ�ل� ا �ل��ذِ ��ي ي ج��ا ِ� ب� ال ي����م�ا �‪� �� .‬د‬ ‫ال�و�ي��ا ِء‪ .‬ع��ل � � ��ل���‬
‫�إِ‬ ‫قِ‬ ‫بِ‬ ‫ْ‬ ‫ى‬ ‫�لِ‬
‫تَ ُ ُ �ْ ُ َّ ةُ َ َ تَأَ ُُ ثَ ْ َ ْ َ َتَأ َ َ ن َّ ةَ ََ ٱ ْ ُ َّ تْ َ ْ َ ثُ َّ نَّ َ ْ تُ َ َ‬
‫� ��طر� �إِ ��ل��ي �ه�ا‪� .‬م �إِ ��ي �ل����س�� �ل�ك‬ ‫كل بِ���د ي� �ي��ه�ا‪ .‬و�� ب�ى ا �ل�دِ�ي��� و�لو � �ض‬ ‫�وع ا ل��ح�ر� ولا �� �‬ ‫ج�‬
‫ِ‬
‫ََ َ ْ َ َ ْ ُ ن َ أَ َ َق ْ أَْ�ذَ ْ ُ َ َق َ أَ نْ َ ْ َ َ َّ ْ ُ‬ ‫َ ُ ن َ أُ غْ‬
‫�بِ�ز ب�و�‪َ .‬ولا � ����� ع��لى �ص�ف����ق ةِ�� �م�غ� ب��و�‪َ .‬و�ه�ا � ن�ا ��د � ن� رت��ك � ب��ْ�ل � � ي� ن���هتِ���ك ا �ل��ست��ر‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ضِ�ي‬ ‫ٍ‬
‫فَ �قُ ْ تُ‬ ‫َ ْ ُ َ �ذَ َ َ �ذَ‬ ‫َ َ �ذَ‬ ‫َ َنْ َ َ َْنَنَ ْ تْ ُ فَ َ تُ ْ تَ َ ُّ َ ْ نْ�ذَ‬
‫��ا ب� ةِ�� ح� ا ِر‪�� ��� .‬ل��‬ ‫ن‬
‫و���ع���قِ�د ب���ي�����ا ‪ 1‬ا �لو�ر‪�� .‬لا ���ل�غِ ��د ب�ر ال � ا ر‪ .‬وح� ا ر �ِم�� ا �ل���م ك�‬
‫ِ‬ ‫َ �إِ ِ‬ ‫َِ‬ ‫ي‬
‫ُ‬ ‫َ َ َ ّ ْ تُ َ �غُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ َّ َ� َّ َ أ ْ َ َّ َ َ أَ َ َّ أ ْ َ َّ َ َ ف�ُ ْ تُ بِ�زُ‬
‫كل ا �ل��ل ����ب�ا‪� .‬م�ا ���ه�� � ور‪ .‬ولا د �ل�����ي���ك �بِ�رور‪.‬‬ ‫كل ا�لر���ب�ا‪ .‬و� ح�ل � �‬ ‫�ل�ه وا �ل��ذِ ��ي حر � �‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ َ تَ �خْ ُُ َ �قَ ةَ ْ أْ َ ت ْ َ ُ َ�ذْ َ ََ َ تَّ ْ فَ َ شَّ َ شَ شَ ةَ ْ َ ْ ُ‬
‫��ح��م�د ب� ل ا �ل��ل ����ب� وا �ل�����م ‪���� .‬ه��� �ه����ا ����� ا �ل���م���ص�د و�‪.‬‬ ‫ح�� ي��� �� ال��م ‪ .‬و �‬
‫قِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رِ‬ ‫�إِ‬ ‫رِ‬ ‫و����س����� ب��ر � �قِ‬
‫َ‬ ‫فََ َ‬ ‫َٱ نْ َ َقَ ُ �ذًّ َ ُّ‬
‫كا نَ ��أ �ْ�سَ َ �م� نْ �أ نْ �أ �ْق��َ�َ � ه� َ��م�ا َ� ْ�د �َلُ‪ُ �ْ َ َ .‬ه�هُ‬ ‫�‬
‫و� ���ط�ل� �م�غِ�� ا �إِ لى ا �ل��سوقِ�‪� .‬م�ا � � بِ رع ِ � � بل �بِ ِ� ي ح و و��ج �‬
‫َ ْ َ ُ فَ َ َ َ ُ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ تَ نَّ ََ َّ َ َق َ ضْ ْ �َْ ْشَ �َْ ْش تَ�ْ َ‬
‫ح�ظ��‬ ‫� ��ي���‪�.‬‬ ‫� ��� �ا ل‬ ‫� ا �ل���م���م�� ع�� ‪�� .‬ا �� � ا ل‬ ‫���ل�� ‪� � .‬ض ��عه���م�ا �ل�د � ‪� .‬ض‬ ‫� ك�‬
‫� ل�ي و ْل اِ رِ َب ْ ج �ي � ْبِ ْج ِ‬ ‫نَّ‬
‫ي َ ح ْ و� � ََ �ي و ع‬
‫� َح�مْ�ل��ةَ ا �ل�� ��� ا �ل� ُ��م��لتَ��ه� ‪�ْ َ .‬ه َ‬ ‫َ َحَ تُ‬
‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫�م‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ه‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�د‬‫ع‬ ‫ا‬‫�‬
‫�س‬
‫ف� َ ْ تُ �َ نْ َ‬
‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫�‬ ‫��س‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫��لَ��ذّ � ا �ل�َع�ْ ش‬
‫��‬
‫�ِ ِم و و‬ ‫�فِ ي ِل‬ ‫� ِ ِ �ِ ِم و‬ ‫ر‬ ‫بِ ةِ �ي �‬
‫�َن قُ ََ َ ُّ نَ ْ�غَ ْ َ ْ أَ�خْ�تَ ن قُ‬ ‫َ ْ َ �ظُ ن َِ َ َ ْ َ �ظُ ْ‬
‫ح�� ا �لحِ���‪ .‬و�يود �ِم�� ا �ل� ي���ظِ�� �لو � ��ِ���‪.‬‬ ‫��م�ا ي��ل���‬ ‫ح�� � ك‬ ‫��ل���‬
‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ي ِ�ي‬
‫َ تَّ إِ�ذ َ �ق ْ تُ نَّ ْ َ ْ ن َ �غَ َ ْ ُت ُ َ �َ ً َ ْ َ َ ْ ن �ْ َ ْ تُ َ‬
‫� َحْي��ر�ةً �‬ ‫ح�ى � ا �ه��ل����م�� ا ��ل�وعي���‪ .‬و �ا د ر���ه���م�ا � ��ث�را ب��ع�د عي���‪�� � .‬ق�رد‬ ‫�‬
‫فِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪٧،١٥‬‬
‫ْ أْ َ ت ف� َ ثَ أ نْ َق َ َ أ ْ ضَ َ ّ َ ةَ‬ ‫َ‬ ‫إِ�ظْ َ ْ ت َ َ ً‬
‫�ر�ة � �جَ� َوا � ال�ب�����ي�ا �‪� .‬م�ا �ل� �� � � ��ا ‪ .‬و� �‬ ‫ا‬
‫ح����ر ا �ل�د وا �‬
‫ْ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ ِ َ �بِ‬ ‫بِ‬ ‫�‪ .‬و�فِ ك ْفِ�ي‬
‫�‬ ‫� � َل ِل ا �ل��بي���ا ِ‬
‫�ْل َ َ ّل فَتَ َ َّ أ نْ نَ َ�ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ أ��ْ َا َ َ َق َ َق ْ َ َ�أ تَ ْ َ َ فَأ ْ‬
‫���ل� ت�‪.‬‬ ‫� ا �ل�جِرا ب�‪� �� .‬م�ل ا ج�وا ب�‪ .‬و� ا �����هي��� � � � ك‬ ‫وال� �ق�ل م‪ .‬و��ا ل ��د �م�ل‬
‫إِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬
‫ف ف‬
‫‪� :�� 1‬ي�ما ب���ي ن�� ن���ا‪.‬‬

‫‪72‬‬ ‫‪72‬‬
‫�غْت َ َ أَ َ ْ تَ فَ �قُ ْ تُ َ‬
‫‪Maqāmah 15‬‬

‫ََْ َ َ ّٰ‬ ‫َّ تَّ ْ قُ فَٱ ْ �ُ‬ ‫ْ‬


‫ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫� � � � ل ��‬ ‫�‬
‫� ا ج�وا ب� وبِ�ا �ل��ل�هِ‬ ‫�‬
‫ك�ل��‪�� �� .‬ل�� ل�ه م�ا ِع�� ِ�د �ي �إِ ا ا ل����ح���قِ��ي�‪� � .‬ك����ت� بِ‬ ‫ِلا ِ��را �م�ا � �‬
‫ِم‬
‫� تَّ ْ قُ‬
‫ي�‪.‬‬ ‫ا �ل�و���‬
‫فِ‬
‫َّ َ َّ تُ �ْ‬ ‫ٌ‬ ‫�ُ ْ َ ْ ُ ْ � �زُ ْ َ َ � َ نَّ َ‬
‫���خ��فِ����ي�هِ ‪1‬‬ ‫�ي كا �� �شِ��� ف� ��سِ� �ر���ه�ا ا �ل��ذِ �ي�‬ ‫�‬ ‫��ق�ل ِ�ل���م� ن� ي���ل�غِ�� � ا �ل���م����س�ا ئِ� �ل � �‬
‫َ َ ٱ ْ أَ‬ ‫إِ‬
‫ن‬ ‫ْ‬ ‫نَّ �ذَ ْ َ َّ تَ َّ �َ َّ َ �َّ ْ ُ أَ��َ‬
‫�إِ � ا ا �ل���م�����ي�� ا �ل��ذِ ��ي ��ق�د م ا �ل����ش�ر ع � ��خ�ا �عِ�� �ر��سِ� �هِ ���ع��لى � ب�ِ� � بِ�����ي�هِ‬
‫َ َ َ �غَ‬ ‫َ ُ ٌ َ َ ٱْ‬
‫   ‍�ْر َو فِ�����يهِ�‬ ‫  ‍��م�ا ةٍ� �ل�هُ َولا � ‍‬
‫�َ‬‫��ج� �زَ ّو�ج � ب����َ�ن�هُ �َع� نْ ر ��َ���ض�ا هُ �‬
‫ح‍‬ ‫بِ‬ ‫� ِ‬ ‫ر�� ل‬
‫�ُ َّ َ تَ ٱ ْ�ُ ُ َ �َ ْ َ ��َ تْ نْ ُ فَ َ َ تْ ٱ ْ ن َ ُ ُّ �ذَ‬
‫�‍ ‍�ا ء � ��بِ� � ب�� ي�����س�ر و��ي�هِ ‪٢‬‬ ‫��ث� ���م�ا � � ب����ن�ه و��ق�د ���ع��ل���ق�� �م��‍ ‍�ه ج�‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َا تَ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ أَ �خُ‬ ‫َ‬ ‫�غَ ْ‬ ‫ن‬ ‫�َ ُ َ ٱ ْ نُ ٱ ْ‬
‫  ‍�ر سِ�� ‍‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��ف�هو � ب � � ب�ِ�‍ ‍�هِ �بِ�‍ ‍ي��ر �ِم‍ ‍�راءٍ و� و ِع‍‬ ‫�‬
‫   ‍�هِ بِ�ل ��َ��م ِو��ي�هِ‬ ‫ِ‬
‫ْ أ‬ ‫ْ‬ ‫َٱ ْ نُ ْ ن َّ ُ أَ ْ نَ َ َْ َّ َ أَ ْ َ‬
‫ن‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬
‫و� ب�� الِاب�ِ� ا �ل������ص�ِريح �ُ د �ى �إِ لى ا ج�‍ ‍�د و� و لى بِ�‍ ‍��إِ رثِ�‍ ‍�هِ �ِم�� � �خِ�����ي�هِ‬
‫تَ ْ َ‬ ‫� ثُ ْ نُ �ُّ َ‬ ‫َ �زَّ ْ َ‬ ‫نَ َ تَ أ‬ ‫�َ �ذَ‬
‫� ������ست�� ْو�����يهِ�‬ ‫ثِ‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫�‬
‫�ت‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬
‫��م‬‫�‬‫�‬ ‫��‬
‫ةِ‬ ‫�ج‬ ‫��‬ ‫و‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬
‫ل‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�جِ‬ ‫��‬‫و‬ ‫�� ي��� ���م�ا � �‬ ‫��ف�ِل� ا حِ‬
‫فِ‬
‫أُ َّ َ َ‬ ‫أَ ُ َ‬ ‫ْ أَ ْ‬ ‫َ َ� َ ٱْ ُ ٱ ْ َّ ُ‬
‫حو�ى � ب� ن� � ب�نِ��هِ ا �ل��ذِ ��ي �ه َو �فِ�ي ال��ص‍ ‍�ل � �خ�و���ه�ا �ِم� نْ� � ���م���ه�ا ���ب�ا قِ�����يهِ�‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫َ تَ �َ َّ ْ أَ�خُ �َّ �� قُ َ ْ‬
‫َ �ُ ْ �َ َ ْ َ أَ نْ ت َْ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬
‫�����ي�هِ‬‫� و��ق��ل���ن�ا �ي��ك���فِ ي���ك � � �ب�ِك‬ ‫و��خ��لى ال� ا �ل�����ش� �قِ� ��ي� �ِم�� ال�إِ ر ثِ‬
‫َُ ُّ �َ‬ ‫َ ��ْ‬ ‫ُ ُّ �َ‬ ‫َ َ نَّ ْ ��ُ تَْ َّت َ ْ �َ َ‬
‫كل ���ف��قِ����يهِ�‬ ‫�‬
‫كل �ق ضٍ� ي �ق�� و �‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫���ه�ا ك ��مِ�� � ا �ل����ف��ي���ا ا ��ل� ي�‬
‫�‬
‫ح���ت��ذِ ��ي��‬
‫ضِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫�ي‬
‫أَ ْ َ َ َ َّْ َ‬ ‫َق َ فَ َ َّ أَثْ َ تَ ََْ َ َٱ ْ تَ �ثْ َ تُّ نْ ُ َّ َ َ َق َ‬
‫�وا ب�‪ .‬و� ����س�����ب�� �ِم���ه ا �ل���صوا ب�‪�� .‬ا ل ِ�ي � �ه�ل�ك وا ل ي��ل‪.‬‬
‫ل‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫��ا ل ��ل�م�ا � ��ب��� ا �جل‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫فَ َ ّ �ذَّ ْ َ َ‬
‫‪٨،١٥‬‬
‫َ أ فْ َ ُ قُ َ َ‬ ‫َّ ْ َ فَ ُ ْ ُ نَ َ غُ َ‬
‫� �ل � ْرب���ةٍ‪ .‬لا‬ ‫� ش���� َ��م ا �ل� ي�ل‪َ .‬وب�ا ِد ر ا �ل����سي���ل‪���� .‬ق��ل� ت� � ��ي ��د ا ر � ْرب���ةٍ‪َ .‬و �فِ�ي � �يوا �ئِ�ي � ����ض‬
‫إِ‬ ‫إِ بِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رِ‬
‫نْ ُ �ظَّ َ َ َ َّ َ َّ ْ ُ ْ�غَ َ فَ �قَ َ ٱ غْ ُ ْ َ فَ َ‬ ‫َّ َ َ َق ْ أَ�غْ َ فَ‬
‫���سِ���ي���م�ا و��د � �د �� �جِ����� ا �ل���لا ‪ .‬و����س ب���� ا�لرع�د �فِ�ي ا �ل����م�ا ‪� ��� .‬ا ل � � ر ب� ع�ا ��ا ك‬
‫ِم‬ ‫ح‬ ‫ِم‬ ‫ح‬
‫ّٰ ُ َ َ ْ ثُ ش تَ َ َ تَ ْ َ ْ أَ نْ تَ تَ فَ �قُ ْ تُ َ َ �ذَ َ َ َ �خُ ُ َّ �ذَ َ َ‬
‫ح��ي�� �ِ����ي��‪ .‬ولا ���ط��م فِ�ي � � ���بِ��ي��‪�� �� .‬ل�� وِل ا ك‪� .‬م �لو را ك‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا �ل��ل�ه � لى �‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫ْع‬ ‫إِ‬
‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬
‫ت �قَ َ َ َ ضَ َ َ تَّ ْ تُْ َ ْ تَ�ذَ ْ �َ َ ْتُ َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َق َ أَ نَّ أَنْ َ ْ تُ نَّ�ظَ‬
‫ح�ى لم �ب�� ولم � ر‪�� .‬ف�ر� ي���ك‬ ‫ح����ر‪� .‬‬ ‫��ا ل لِ� � � ��ع���م�� ا ��ل��� ر‪�� � � .‬لِ�� �ا �ِم�ك �م�ا �‬
‫َ‬ ‫َ‬‫قِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫�ي‬
‫�َّت َ َ �َ نْ أ �ْ َ نَ َ أ �ْ َ نْ تَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ت َ َ َ تُ‬ ‫َ َُ‬
‫حِ���ك‪ .‬و م�� � م�ع�� فِ���ي���م�ا � م�ع����‪.‬‬ ‫ح������ ِ�ص‬ ‫�ظ‬ ‫ف‬ ‫ح���ك‪ .‬ولا �را �ع ِ�‬ ‫لا ت�نْ��ظ�� ر � �م���ص��ل���‬
‫ُ‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫ّٰ‬ ‫ن‬ ‫َ تََ َّ نَ َ تََ َّ نْ تَ َْ َ خْ ُ ْ نْ �ظَّ ُ ْ ن �فَ أَ ْ َ ْ َ ُ تْ �فَ فَ َ ْ‬
‫� ��ةٍ �م���ِ�ل� ��ةٍ‪�� .‬د �ع�ِ�ي بِ�ا �ل��ل�هِ‬ ‫و�ب���ط�� �م�ا �ب���ط����‪ .‬ل  ‪ ٣‬ي���ل���ص �ِم�� �كِ����ةٍ �م�د ِ��� ��ةٍ‪ � .‬و �هي�����ض‬
‫م‬
‫ف َ َْ‬ ‫َ‬
‫�ْ‬ ‫ُ خ �ف‬
‫ح�ي�ك��ه‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬ي� �ك‬‫م�� ��س و � د‪� :‬ا � نب� �ل�ه ي�‬
‫ش‬ ‫�‬
‫��د‪.‬‬ ‫ف�ي ب‬ ‫‪ 1‬د‪ :‬ي��� ي���ه‪ ٢ .‬ف�ي �ه�ا � �‬

‫‪73‬‬ ‫‪73‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�ْ َ ُ تُ َ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ �فَ فً ٱ ْ ُ ْ َ َّ َ ُ ْ َ َ ً َ َّ‬


‫�‪� .‬م�ا �ل�ك ِ�ع ن�� ِ�د �ي�‬ ‫ح� و�ي�ِ��م��ي�‬ ‫� �ُم�ع�ا ف�ى‪ .‬ف� َوا �ل� � ي�‬ ‫��� �ا ��ا‪ � َ .‬خ� �ع ن� �م�ا د �م� ت‬ ‫ك‬
‫�ذِ �ي يِ�ي‬ ‫و ر�ج �ي‬
‫َ ٌ‬
‫�م بِ����ي� ت�‪.‬‬
‫فَ َ َّ َ ْ تُ أَ َّتَ ُ ََ َ ْ تُ َ َّتَ ُ خَ َ ْ� تُ نْ َْت َّ�غ�ْ َ تَ�زَ ُّ ْ غَ َّ تَ ُ ُ ن‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل �‬
‫���م�ا �س�ِ��م�ع�� �ِل��ي���ه‪ .‬وب��لو� ب��لِ��ي���ه‪ .‬ر�ج �� ِم�� ب��ي ِ��هِ بِ�ا لر ِم‪ .‬و ودِ ا ل��م‪ َ.‬ج�ود ِ�ي‬
‫َّ َ ُ َ ت خْ ُ َ �ظَّ َْ ُ َتَنْ َ ُ� ن ْ � َ ُ َ َ َ َ �ذَ فُ َ ْ أْ َ ُ‬ ‫َ‬
‫‪٩،١٥‬‬

‫��لا ب�‪ .‬وت������ت��ق�ا �� �بِ�ي ال� ب�وا ب�‪.‬‬ ‫ا �ل��س���م�ا ء‪ .‬و���بِ��ط �بِ�ي ا �ل�� �ل�م�ا ء‪ .‬و �� ب����ح� ا �ل ِك‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬
‫فَ �قُ ْ تُ �َ ُ أ ْ� ْ‬ ‫فَ شُ ْ ً َ َْْ َ‬ ‫َ َّ َ َق َ َ ُ ْ فُ َْ َ‬
‫� �ا ِء‪�� ��� .‬ل�� ل�ه � ح��بِ� ب�‬ ‫�را ��لِي��دِهِ ا �ل��ب ي�����ض‬ ‫� �ا ِء‪ ���� .‬ك�‬ ‫حت�ى ��س�ا � ن� � ��ليْ��ك �ل��ط��� ا �ل��ق�����ض‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ ْ‬
‫ثُ َّ أ �خَ �ذَ َ �فْ تَ نُّ َ َ ت َ ُشْ ُ ُ ْ َ‬
‫��اتِهِ�‬ ‫ح ك�‬ ‫� ���‬ ‫�ض‬
‫��‬ ‫م‬‫��اي�ا ِ�هِ‪ .‬و�ي�����مِ��ط �‬ ‫� ك�‬ ‫���ل��قَ�ا ��ك ا �ل� ُ��متَ���ا ‪ � .‬لى �ق��ل�َ ا �ل� ُ��مْرتَ�ا ‪� � � � .‬ي�� ��� �‬
‫ِ‬ ‫بِحِ‬ ‫بِ�ي َ ِح م‬ ‫ِح إِ‬ ‫بِ ئِ‬
‫َ َ تَ فَ َ � ْ �فَ َا ف�َتَأَ َّ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُِ ْ َ ت َ أَ نْ َ َ َ أنْ فُ‬
‫ِ�ي ا �ل�� �ل ِ ‪� ��� .‬ه� ب� ل�إِ�ج �ا ب� ةِ��‬ ‫�����ي�ا ِ�هِ‪ � .‬لى � � �ع��ط��س � ���� ا �ل����ص ب���ا ِ ‪ .‬و�ه��� د ا ع‬ ‫بِ����م ب��ِك‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫إِ‬ ‫َّ‬
‫َ‬
‫َ ق تُ َ َ ف ةُ ثَ َ ثٌ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ف ُ �ق تُ ُ َ ن نْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�‪.‬‬ ‫�� ي���ا ��� �لا‬ ‫�‪ .‬و���ل�� ا �ل���ض‬ ‫ا‬‫�‬‫ع‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫ال‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�ه‬
‫��‬ ‫�‬‫�‬‫ع‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ع‬ ‫ا �ل�د ا �ع ‪ .‬ث�َّ �ع َ��ط��فَ� � لى َودَ ا �‬
‫ِ� ِ بِ ثِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫ِ�ي م‬
‫فَنَ شَ َ َ َ َّ َ ثُ َّ أَ َّ ْ َ خْ َ َ َ أَ نْ شَ َ إِ�ذْ َ َّ َ‬
‫�ر�ج ‪ � � .‬ا �ل���م���ر�ج ‪ .‬و� �����د � �عر�ج ‪.‬‬ ‫����ا ����د وح‬
‫م م‬
‫�َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ‬ ‫َ �َ �زُ ْ َ نْ تُ ُّ � ُ َّ َ ْ‬
‫كل �ش����هرٍ ��غي��ر ي�و�ٍم َولا ���ت� د ه ���ع��ل����يهِ�‬ ‫�� � ب� فِ�ي �‬ ‫لا ��ت� ر �م�� �حِ‬
‫�زِ‬
‫فَٱ ْ ت َ ُ ْ َ � شَّ ْ َ ْ ٌ �ُ َّ َ َت �ْ ��ُ ُ ْ ُ ُ نُ َ ْ‬
‫�� �ج�ِ���لاء ا ��ل�ِه�لا ِل فِ�ي ا �ل�����هرِ ي�و�م ��ث��م لا ����ن��ظ�ر ا �ل����عي��و� �إِ �ل����ي�هِ‬
‫ْ قُ ْ َ َ ْ تُ َ ْ أَ نَّ �َ ْ َت َ ئَ ةُ‬ ‫َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ َ َّ ْ تُ ُ �قَ ْ َ‬
‫�‬ ‫� �ه‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬
‫�‬
‫� د ِ�ي ����ر ‪ .‬و ودِ د � لو � ي���ل� ب� ِ��ط��ي����‬
‫ِ�ي‬ ‫ح‬ ‫ِ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�ا ل ا ح�ا ِر� ب � �م�ا ٍم �ود ع���ه بِ��� ��ل� بٍ‬
‫ُّ ْ‬
‫ا �ل����ص ب����حِ ‪.‬‬

‫‪74‬‬ ‫‪74‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ةَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����س�ا ِد ����س��ة �ع ش���ر� ‪1‬‬

‫ْ َ �غْ‬ ‫� َْ َ َ‬ ‫َ َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ َق َ شَ ْ تُ َ َ ةَ ْ َ �غْ‬


‫�‬ ‫ا‬ ‫ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ��ا ل �‬ ‫� ا ل‬
‫�‬
‫�‪.‬‬ ‫رِ بِ‬ ‫�‬ ‫��م‬
‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫ا‬‫�‬
‫��س‬
‫� فِ�ي ب ضِ� �جِ ِ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫����ه�د � َ�ص�ل � ا �ل���م�رِ بِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ى‬‫َ‬
‫حك‬
‫فَ َ َّ أ َّ ْتُ َ فَ ْ َ َ شَ �فَ ْ تُ َ نَ�فْ َ أ �خَ�ذَ َ ْ � ُفْ �قَ ةً َق ٱنْتََ�ذُ نَ ً ٱ ْ َ ُ‬
‫‪١،١٦‬‬

‫حيَ����ة‪َ .‬و� �مت���ا �ز وا‬ ‫� �ِ��ل�ه�ا‪ .‬و���� �ع����ه�ا ��� �ِ��ل�ه�ا‪ � � .‬طر ر��� �� � ِ�د � ��ب�� وا �ا ِ�‬
‫فِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫��ل�م�ا � د ي����ه�ا بِ��������ض‬
‫ْ‬
‫َ �فْ َ �ةً َ �َ ةً َ�ُهْ َتَ َ َ ْ نَ َ أ ��َ �ْ ُ نَ ف�َثَ ََ �قْ تَ ُ� نَ نَ َ �ْ ُ َ َ� َ �َ َ ْ ُ‬
‫حث�� ةِ��‪�� .‬ف�ر��غِ ��ب� ت�‬ ‫�ص� و �ص�ا فِ ي����‪ .‬و ي���ع�ا طو� ك� س ا ل���م���ا �� ةِ��‪ .‬و�ي�� �� ِ�د حو� �ا د ا ل���م ب���ا‬
‫�زِ‬ ‫م‬
‫َُ َ ثَت ْ َ َ تُ ْ تَ �فَ ُ أَ ْ أَ َ ُْ تَ�زَ ُ فَ َ َ ْ تُ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ُتَ َ �فَّ‬
‫�‬ ‫� م‬
‫� ي���س�� ا د‪��َ .‬س�ع��ي�� �إِ ��ل��ي �ِه�م‪�� .‬س�ع�ي ا �ل���م����ط�� � ِل‬ ‫��ِل�م��ةٍ َ�����س��� �ا د‪ � .‬و � د بٍ‬
‫ح�ا د ����ه� �ِل ك�‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�‬
‫فِ�ي‬
‫ْ‬ ‫َ َ ْ ْ َ ُق ْ تُ َ ُ ْ أتَ�قْ َ ُ نَ نَ ً َ ْ ُ ُ َ نَ ْ أ ْ َ َ َ ن َّ �ثَّ َ َ َ‬
‫ع��ل��ي �ه� ‪ .‬و���ل�� ��ل�ه� � ��� ب���لو� ��زِ ي�لا �ي��ط��ل� ب� �ج��ى ال���س���م�ا ِر‪ .‬لا �ج�� ‪ ٢‬ا �ل� ���م�ا ‪���� .‬‬
‫ِر ويب غِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫م‬ ‫ِم‬
‫فَ�َ ُّ َ �ْلَُ َ �َق ُ َ ْ َ� ً َ ْ َ�َ‬ ‫ُ َ َ �ْ َ َ َ ْ َ َ �َُْ‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫حب�ى‪ .‬و �ا �لوا �مرح ب���ا �مرح ب���ا‪.‬‬ ‫ح�لوا ل ا �‬ ‫حوا ر‪� .‬‬ ‫ح�ا ء ا �‬‫�وا ر‪ .‬لا �م��ل���‬ ‫�م��ل�� ا‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ح حَِ ِ‬
‫َ� َّ �غَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫نَ ْ َ َ َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ ْ ْ‬ ‫أ‬
‫حت�ى � ِش�����ي ن��ا‬ ‫ح��ة ب�ا ِر � �خ �ا ِط��فٍ�‪ْ � .‬و ��غ� ب����ة ط�ا ئِ�ر �خ �ا ئِ���فٍ�‪.‬‬ ‫ف���لْ � �ج �لِ��س � لا �ل���م���‬
‫ٍ‬ ‫قٍ‬ ‫إِ‬ ‫م‬
‫� َّ ٌ ََ َ ت �َ ٌ فَ�َ َّ نَ ْ َ� َتَْ ن َ َ� َّ ْ َ ْ َ تَّ ْ َ تَْ‬
‫‪٢،١٦‬‬

‫ن‬ ‫َ‬
‫��ِل�م��ي���‪ .‬وحي���ا ا �ل���م��س���جِ��د �ا �ل����س�لِ��ي���م��ي���‪.‬‬ ‫ك‬ ‫�ج وا ب�‪ .‬ع��لى ع�ا ِ����قِ�هِ جِرا ب�‪��� .‬حي���ا �ا بِ�ا �ل‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫أَ َ تَ ْ َ ُ نَ أَ نَّ أَنْ �فَ َ ْ قُ َُ‬ ‫ُّ َ‬
‫�‬
‫َ ْفَ ْ‬ ‫ُ‬
‫ثُ�َّ َق��ا َ َا �أ ل ْال أ �ْ�لَ‬
‫�‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫��‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م‬‫ل‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�ض‬
‫��‬ ‫��‬‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫س ّر ب ِ‬ ‫� و� �‬ ‫�‬
‫� َ و � ِل ب بِ‬ ‫بَ بِ‬ ‫م ل ي� وِ�ي‬
‫ح�ا َ�ا ت ‪� � َ .‬نَ َ �َم� نْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫تَ نْ ُ ْ َُُ ت أ أ‬
‫�‪َ .‬و� �ْمتَ�� نَ� � ��ْ��سبَ���ا � ا �لنّ�����جَ��ا �‪ُ� .‬م�ؤَ ا �َ�س�ا �ة �ذ و� ا �ل‬
‫�‬ ‫����فِ ��ي��س ا �ل ك�‬
‫ِ إِ �ي �‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�ج‬ ‫ِ �ي‬ ‫ةِ‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫�ر ب�ا ِ‬
‫َ َ ُ َْ َ‬ ‫�َ ّ �َق‬ ‫أَ َ َّن َ َ تَ ُ ْ َ أ�َ َ َ ٱ ْ ت َ َ تَ ُ ْ َ شَ ُ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫صِ‬ ‫�‬
‫�‪� .‬ل���رِ �ي�د ح�ل �ا صٍ ‪ .‬وب ِر�ي�د � �ب ي���ةٍ خِ�م�ا صٍ ‪.‬‬
‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ح�� ك‬ ‫�‪ .‬و� ��ت�ا ل � ����س�����م�ا �‬ ‫ح�� ك‬ ‫� ح��ل� ��س�ا �‬
‫ٍ‬ ‫م‬ ‫ح ِ�ي ُ ِ‬ ‫م‬ ‫ِ�ي‬
‫�َ َ َ َ نْ َ �فْ ثَأ �َ نَّ ُحَ َّ ْ َ َ َ ف�َ �قَ ُ َ ُ َ ٰ�ذَ نَّ َ َ� ضَ ْ تَ‬ ‫ْ‬ ‫فَ َ ْ‬
‫����ه�ل �فِ�ي ا �جل���م�ا ع ةِ��‪� .‬م�� ي��� ��� ع���ا �مي���ا ا �ل���م���ج��ا ع ةِ��‪� �� .‬ا �لوا �ل�ه ي�ا �ه� ا �إِ ��ك ح����ر�‬
‫� �ْ تَ َ �َق نُ ً ف�ََ تَ� ُ َ‬ ‫فَ نْ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ شَ َ َْ َْ قَ َّ ف�َ َ َ تُ ْ َ شَ‬
‫��د فِ���ي ن���ا‬ ‫جِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫�م‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫��‬
‫�بِ � و‬ ‫ا‬‫�‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ن‬‫�‬‫��‬‫�ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫���‬ ‫� �لا� ‪ ٣‬ا �ل�ع‬ ‫ب��ع�د ا �ل ِ�ع����ا ِء‪ .‬ول ي�ب�� � لا ���ض‬
‫�إِ‬ ‫م َ إِ‬
‫�َ نُ ً ف�َ �قَ َ � نَّ �أ �خَ ا � شَّ َ ا ��لَ�قْ نَ ُ �ف �ظَ ت ا � َ َ ا َنُ �فَ َ ت ا � َ ز اَ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫� ل���م� ودِ‪.‬‬ ‫� �ا ِ‬ ‫� ل���مو ئِ� ِ�د‪ .‬و��� �ا �ض‬ ‫مَ��وع�ا‪� �� .‬ا ل إِ � �ا َل����د ئِ� ِ�د‪ .‬ي�� ��ع بِ���ل� �ا �ا َِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَأ َ َ ُ ٌّ نْ ُ ْ �َ ْ َ ُ أ نْ ُ�زَ َّ َ ُ َ � نْ َ ُ ف أ �ع َ ُ ّ نْ ُ َ شَ َ َ ْ َ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�ر ع��لي��هِ‪ .‬و�ج ��ل��س‬ ‫كل �ِم����ه� ع ب���د ه‪ � � .‬ي� ود ه �م�ا ِع���د ه‪ �� .‬ج� ب���ه ا �ل����ص�� و��� ك�‬ ‫�� �مر �‬
‫ع‬ ‫م‬
‫َ ْ قُ ُ َ ُ ْ َ ُ َ‬
‫ح���م�ل � ��ليْ��هِ‪.‬‬ ‫ي�ر��� �م�ا ي�‬
‫�‬ ‫ب‬
‫إِ‬

‫ف‬ ‫ََ‬ ‫ت ف‬ ‫ف‬ ‫َْ‬ ‫ت ف‬


‫م��� ��س‪�� :‬عر�� ب�ا �ل���م �غ� �ي���ة؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �ل���م��غرب�ي���ة؛ و �ف�ي ��‪ :‬و��عر�� ب�ا �ل���م��غرب�ي���ة‪ ٢ .‬و‪� :‬ج� ن�ى‪ ٣ .‬د‪:�� ،‬‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫رِ بِ‬ ‫ُ‬ ‫فُ َ‬
‫� �ا لا ت‬ ‫ف‬ ‫� �لا ت‬
‫�‪.‬‬ ‫�؛ و‪���� :‬ض‬ ‫����ض‬

‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬
‫َثُْ نَ نَْ ُ َ ٱ ْ تثَ َ ُ َ ْ أَ َ َ ُ ُ ن َٱ ْ تنَْ َ ن ْ ُ ُ ن َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� و�عي��وِ�هِ‪ .‬و� ��س�ِ��� ب���ا ِط �م ِ�ع��يِ���هِ �ِم� ن� �عي��وِ�هِ‪� .‬إِ لى‬ ‫بِ‬ ‫ح� ن� � لى � ��س�ِ���ا ر�ةِ �م��ل��حِ ال�د‬
‫إِ‬
‫و��ب���ا �‬
‫�‬
‫فَتَ َ َ ْنَ َ أَ نْ‬ ‫َ �قَ ْ َ َ ُ َ‬ ‫أَ نْ ُ ْ نَ َ َ َ ْ تَ ُ‬
‫‪٣،١٦‬‬
‫نْ َ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬
‫�ي إِ ى �‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫��‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫سٍ‬ ‫ا‬‫ك‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�كِ ب‬ ‫ا‬‫�‬
‫�س‬
‫َ‬
‫�ك‬ ‫ل‬
‫وِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫‪.‬‬ ‫� � �ج ��ل��ا فِ���ي���م�ا َ ا ي�����س����ِحي���ل بِ ِ ِ َسِ‬
‫ا‬‫�‬
‫�‬
‫ك‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬
‫� جُ�َ�م�ا نَ�ا ت‬ ‫نَ ْ تَنْت َ َ ُ ْ أ فْ َ َ َ نَ �فْ تَ َ نْ ُ ْ أْ َ َ ََ أ نْ َنْ َ َْ �ئُ ثَ َ ثَ‬
‫�‬ ‫��ا ر‪ .‬ع��ل � � ي����� ا ��لب��ا ِد � �لا‬ ‫��ا ر‪ .‬و��� ��ِر �ِم���ه ال�ب� ك�‬ ‫���س����ِ����ج �ل�ه ال� � ك�‬
‫ٍ‬ ‫�ظِ م‬ ‫ى‬ ‫ع‬ ‫�‬
‫َ ُ َ َّ ُ‬ ‫نَ�ظْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�َ ََُّ ُ �ذُ‬ ‫ثُ َّ تَتَ َ َّ ُ �زَّ َ َ تُ نْ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫�فِ�ي ِ�ع���ق�دِهِ‪��� � .‬د ر�ج ا�ل ���ي�ا د ا � �ِم�� ب��ع�دِهِ‪�� .‬في��رب� و �م��ي���م��ِ���هِ �فِ�ي ��� ِ��م�هِ‪ .‬و�ي����سب��‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ع‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫َ ُ َ ْ َ َت ََ َ �ْ‬
‫ح� ب� �م��ي��سر�هِ ع��لى ر��غِ��م�هِ‪.‬‬ ‫�ص�ا ِ�‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َْ ْ‬ ‫َ ُ �َّ �َق ٱ نْتَ�ظَ ْ نَ َّ ةَ أ َ ْ َ فَّ َتَأ ّ�فْ نَ أ �فَ ةَ أ ْ�صَ‬ ‫َق َ َّ‬
‫�‬
‫� ا �ل �‬ ‫����‪ .‬و�� �ل�� ���ا � �ل�� �� � �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��ك�ه��فِ�‪.‬‬ ‫بِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬
‫َ‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫ِ‬
‫�‬
‫بِ‬ ‫ا‬‫�‬‫ص‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬‫ع‬‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬‫��م‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬
‫ِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ن‬ ‫��‬‫�ك‬ ‫و‬ ‫�ا ل ا�لر ِ �ي‬
‫�‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫�َ��ّ ْ َ َ�ا ءَ‬ ‫َق َ ُْ أ ً َ َّ َق َ ُ َ ُ َ‬ ‫َٱ َْ‬
‫نُ‬ ‫َ‬ ‫�خ‬
‫ح� ب� �م��ي���م���ِ�ي ‪ .‬و��ا ل لم � �ا �م�ل‪ .‬و��ا ل �مي���ا �ِم���ه ك بر ر�ج‬
‫حن��َت� ‪َ .‬ص�ا � ُ َ ْ َ نَت َ‬
‫�‬ ‫ف�� ب�ت� َ�د َر �ل�ُع�ظْ��� ِ ْم‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫ِ ِم ِ�ي‬
‫أَ ْ َ َّ َ َ �َق َ َّ َ َ نْ َ ُ َّ إِ�ذَ َ َّ َ نْ ُ َ �َق َ آ خَ ُ َ َّ تْ ُ َّ َ نْ َن َّ‬
‫��� � �م� �‬ ‫� ج� رب��ك‪ .‬و �ا ل ا �ل��ذِ ��ي ي���ي��هِ �م�� ي�ر ب� � ا ���ب�ر ي�� ‪ .‬و �ا ل ال��ر ��س ك‬
‫كل � م‬ ‫م‬ ‫لِ‬ ‫رِ‬
‫ُّ َ َّ ََ َّ فَ َ َ�زَ ْ‬
‫ْ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ َ تَ ْ َ أَ فْ َ ت � نَّ َْ ةُ َ َّ َ �َق ْ تَ َ َّ نَ نَ�ظْ ُ َّ ْ‬
‫ِ�ي ع��ل ‪�� .‬ل ي� ل‬ ‫� ا �ل�و�ب�� � ل�ي ‪ .‬و �د ��عي��� ���� ا �ل��س���م ِ��ط ا �ل����سب���ا ع‬
‫م‬ ‫إِ‬ ‫�� � ِ‬ ‫���س‪ .‬و� ����ض‬ ‫�ل�ك �ِك‬
‫َ�ي أَ م‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫��� ُ ‪ُ� َ .‬ث�� � َ �ُ�ْع�� ُ ‪�� � َ .‬ضِ � ْ��م� ن �ذ �ل َ � ��ْ��ستَ�� ْ����ط� ُ‪ .‬ف�� َا � ُ�د �َم� نْ‬ ‫� � �َ ُص�غُ َ �َ‬ ‫�‬
‫�جِ �‬ ‫ل‬
‫عِ م‬
‫�ك‬ ‫ِ� ِ‬ ‫�‬ ‫فِ� كِر�ي ي وَ وي َ سِر وي ِر�ي وي سِر و فِ�ي‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ُْ ُ َ أ نْ َ َ نَّ ُ َ َ� ْ َ� َ ّ ْ‬
‫َ‬
‫ح���ص ا �ل��ت��س�لِ�ي ُ‪.‬‬ ‫��د ا �ل����سِ�ي ‪ .‬وح���ص��‬ ‫�ي����طعِ� ‪ � .‬لى � � رك‬
‫م‬ ‫م‬ ‫إِ‬
‫فَم�قُ ْ تُ أَ ْ َ َ ْ َ ض َ َ َّ ُ ُّ ٰ�ذَ ْ َ �قَ َ َ شَ فَ ّ َ ْ ُ �قَ َ فَ �قَ ُ‬
‫َ‬
‫ح����ر ا �ل��سرو��جِ�ي �ه� ا ا �ل���م�� �ا ‪� .‬ل����ى ا �ل�د اء ا �ل�ع�� �ا ‪� ��� .‬ا �لوا‬ ‫ح�ا � �لو �‬ ‫�‬‫ل �ص‬
‫م‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫�ُ�ْ� ��ل�� ِ� ب�ي‬
‫َ َ َ ْ نَ نُ ض ُ‬
‫‪٤،١٦‬‬
‫ٱْ َْ َ‬ ‫َ أ ْ َ َ ََ َ‬ ‫َ‬ ‫َ أ َْ ٰ‬
‫ي���� �فِ�ي � ����ست��ِ���ص�ع�ا �بِ� �ه�ا‪.‬‬ ‫�ل ْو � ن��زِ�ل� ت�‪� 1‬ه��ذِهِ �بِ� � ي�ا ��سٍ ‪ .‬ل��م��س�ك ع��لى ي�ا ��سٍ ‪ .‬و ج���ع��ل��ا ����فِ��‬
‫ّ‬ ‫�إِ‬
‫َُ�ؤَ �َ فُ ُّ َ َ‬ ‫َٱ ْ ت �غْ َ َ َ َ �ذٰ َ �زَّ ْ ُ ْ ُ ْ تَ َ ْ َ �ظُ نَ �َلْ�ظَ ْ ُ زْ َ‬
‫ح�� ا �ل���م�د ِر��ي ‪ .‬و�ي ل��� ا �ل�د رر‬ ‫ح�� ���ا �‬ ‫و� ����س����لا� ب�ا � �ه�ا‪ .‬و �ل�ك ا�ل ور‪ ٢‬ا �ل���م�ع��ر� ‪ .‬ي��ل���‬
‫ِ �ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ قِ �بِ‬
‫َ‬
‫حنَ���ا‪َ� .‬ق�ا َل َ�ا �َق ْ � نّ �م� نَ‬ ‫��ضَ ْ َ‬ ‫فَ َ َّ َثََ ََ ٱ فْت َ نَ َ نُ ُ‬ ‫َ نَْ نُ َ نَ ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫ي وِم إِ ِ �‬‫�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬‫��‬ ‫ح‬ ‫�‬‫و بِ‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫و‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬‫��‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�ض‬
‫ِ��‬‫��‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ر‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫وح�� لا � ِ �ي‬
‫�‬ ‫ر‬ ‫�د‬
‫َْ‬ ‫َ فَ ْ قَ ُ َّ‬ ‫ٱ ْ ت ْ َ َّ‬ ‫ٱ ْ ت َ َ َْ‬ ‫ْ ََ ْ َ‬
‫كل �ذِ ��ي ِع��ل ع�لِ�ي ٌ}‪.‬‬ ‫ا �ل�ع ن���ا ِء ا �ل�ع���ظِ�ي ‪�� � .‬س�ِ�ي��لا د ا �ل�ع���قِ�ي ‪َ .‬و� لِا��س�ِ� ش����ف� �ا ءَ بِ�ا �ل��س��قِ�ي ‪{.‬و�و� �‬
‫ثُ َّ أَ ْق ََ ِمََ َّ َ َق َ َ أَ نُ ِمُ َ نَ َ َ َ أَ ْ َ َِم نَ َ َ فَ نْ ش �ئْ تَ أَ نٍْمتَنْثَُم َ َ‬
‫����فِ ي���ك �م�ا �ا ب��ك‪���� � � �����ِ� � �� .‬ر‪ .‬ولا‬ ‫� � � ب���ل ع��ل و��ا ل ��س� �و ب� �م���ا ب��ك‪ .‬و� ك‬
‫�إِ‬ ‫�ي‬ ‫م‬
‫تَ ْ ثَُ فَ �قُ ْ ُخَ ً َ نْ �ذَ َّ ْ ُ�خْ َ َ أَ ْ �َ َ َ�ذْ َ ُ�ذْ ُ َ ُ�ؤَ َّ �ذ َّ َ َ َ َ‬
‫ّ‬
‫‪٥،١٦‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫��ل �م �م�ل إ� ا لم و�م�ل�ك‬ ‫����ث�ر ا �ل�ع� ل‪� .‬ل� � ك�‬ ‫��ع��ر‪� ��� .‬ل ��ا ِط ب���ا �ِل���م�� ا �ل ب������ل‪ .‬و� �ك‬ ‫م‬
‫ٍ‬ ‫بِ‬ ‫م‬
‫َ�ذَ َ َ نْ أَ ْ�َ ْ تَ أَ نْ تَنْ َ فَ �قُ ْ � َّ تُ َ �ظَ ُ‬
‫ّ‬
‫ب� ل‪ .‬و� � � ح ب�� �ب��� � � ���ظِ��� ‪� ��� .‬ل ِل�ل��ذِ ��ي ��ع��� ‪٣.‬‬
‫م‬ ‫م‬ ‫إِ‬

‫ف تُ ْ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫تن ق َ‬


‫�ّ� ْ�� ف�‪ � ،‬ا ��له�ا � ش‬ ‫ف نَ�زَ َ تْ‬
‫م��� �م�ا � ث��ب� ت�� ن���ا‪ ،‬و�هو ا �ل���مو�ج�ود �ف�ي ��س�ا ئ�ر ال��صول‪ ٣ .‬د‪�� :�� ،‬ع�ظِ��� ‪.‬‬ ‫‪ 1‬د‪� � :�� ،‬ل��‪� ٢ .‬ف�ي �م��� �‪ :‬ا �ل���ض ي و ف�ي �‬
‫م‬

‫‪76‬‬ ‫‪76‬‬
‫أُ��ْ أَ ْ َ اً إِ�ذَ �َ َ َ ْ َ إِ�ذَ ْ َ ْ ُ أَ َ‬
‫‪Maqāmah 16‬‬

‫� س � ر�م�ل � ا ��ع�را وا ر � ا ا �ل���مرء � ��س�ا‬


‫ع‬
‫� ً َ نَ َ‬ ‫أَ نْ ��َ‬ ‫أَ ْ ْ أَ َ َ َ َ‬
‫� ����سنِ���د � ����خ�ا ن� ����ب�ا ���ه��ةٍ � بِ�� � �خ�ا ء د �����س�ا‬
‫إِ‬
‫نْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫أُ ْ ُ َ نَ َ َ‬
‫� � � �ج ��ل����س�ا‬ ‫�‬ ‫� ���غ�ا �ِش��ٍ �ُم ش����ا �غِ�‬‫� ��س�ل �ج����ا ب‬
‫بٍ إِ‬ ‫م‬
‫إِ�ذَ َ َ‬ ‫أَ ْ إِ�ذَ َ َّ ً ٱ ْ‬
‫� ����س�ر � ا �ه� ب� �مِ�� �را  َو� ر �بِ� �هِ � ا ر����س�ا‬
‫ِم‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ فُ َ ْق تٌ نَ َ َ‬ ‫أُ ْ ُ نْ تَ �قَ َّ �َ َ َ‬
‫���س�ا ‪1‬‬‫��� ��� و ���ف����ع��سى ي���س ِ�ع��� و��� � ك‬ ‫� ��س ك‬

‫�َق َ ف�َ َ َّ ��َ َسَنَ آَ ت َ َ� َ َنَ ُ ْ �غَ َ ت َ َ ْ� نَ ُ َ� تَّ ٱ ْ تَ ْ فَ َ َ نَ ْ�نَ ُ‬


‫حر�ا �� ي�ا ِ�هِ‪ ٢.‬وح��سر�ا بِ�ب��ع ِ�د �ا ي�ا ِ�هِ‪� .‬م�د ح���ا ه ح�ى � ����س���ع���ى‪ .‬و�م����ح���ا ه‬‫�ا ل �ل�م�ا �‬
‫بِ‬
‫َ أَ ن ٱ ْ َت ْ فَ ثُ َّ شَ َّ َ َ َ ُ َٱ �زْ َ فَ َ َ َ ُ َ َنَ ض َ ُنْ ش ُ‬
‫‪٦،١٦‬‬

‫��ى‪������ � .‬مر ثِ�ي��ا ب��ه‪ .‬و� د �ر �جِرا ب��ه‪ .‬و���ه���� ي�� ِ����د‬‫� لى � ِ� � ����س�� ك‬
‫م‬ ‫إِ‬
‫ََْ َ َ َ‬ ‫ُُ‬ ‫َ َ‬ ‫ّٰ َ ُّ‬
‫�ِل��ل�هِ د ر ِ���ع�����ص�ا ���ب��ةٍ �ص�د قِ�‪ ٣‬ا �ل���م���ق�ا ِل �م���ق�ا ِولا‬
‫َ‬ ‫أْ ُ َ ً َ‬ ‫َ ُ ْ أَ َ َ َ َ ً‬
‫���ف�ا �قوا ال� ���ن�ا �م ���ف������ض�ا ئِ�لا �َم‍   ‍� ث�ور�ة َو ف� َوا ��ضِ��� �لا‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ ُت ُ ْ فَ َ َ ْ تُ ��َسْ َ � ً َ َ ْ‬
‫�ن�ا �ل�د �ي� �هِ�� �� ْم ��َ�ب�ا �قِ�� �لا‬ ‫ح‍ ‍ ����ب�ا �‬ ‫ح�ا ور���ه���م �و�ج �د � �‬
‫َ‬ ‫ْ َ ً ��َ َ�� تُ ُ‬ ‫َ َ َ ْ تُ‬
‫� �ج�ودًا َ����س�ا �لا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬‫�قِ‬ ‫�‬‫ل‬
‫�‬‫�‬‫�ف‬ ‫� فِ����ي�ه���م ����س�ا ئِ�لا‬ ‫و��ح�ل��ل�‬
‫ئِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫أَ �ْ َ ْ تُ َ ْ َ نَ ْ َ ُ َ َ َ ُ‬
‫�را �م ���حي��ً�ا �ل��ك�ا ن�وا َوا �لا‬ ‫كا � ا �ل كِ�‬ ‫� ���ق����س��م�� �لو �‬
‫بِ‬
‫َق َ َ َّ َ َ َ آ َ‬ ‫�َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫حيْ�� ن�‪َ .‬و َع�ا د �ُم��ْ��ستَ���عي����ذًا �م� نَ ا �ل‬
‫ثُ َّ �خَ َ َ ُ ْ َ‬
‫حي�� ن�‪َ .‬و��ا ل ي�ا عِ� ز� �م� نْ� ع ِ�د ال� ل‪.‬‬ ‫ِ ِ�‬
‫� ���ط�ا �ي���د ‪ ٤‬رم‬
‫�‬ ‫قِ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ م‬
‫� �ْ �زَ َ نْ ُ َ �ْ َ َ نَّ �ْ�غَ � قَ �َق ْ َ �َق َ َ َ ْ َ �ْ َ َ� َّ� �َق ٱ نْتَ�قَ َ‬
‫‪٧،١٦‬‬

‫َو�ك���ن� �م�� ��س�لِ� ب� ا ل���م�ا ل‪ � � .‬ا ل��ا ِ�س� �د و � ب�‪ .‬و و�ج �ه ا ل���م��ح���ج ةِ�� ِ�د � ��� � ب�‪.‬‬
‫إِ‬
‫ََْ ن ََ ْ نَ �نَّ �َْ ٌ َ ٌ َ َ قٌ َ ٌ ف�َ َ ْ نْ ْ َ ُ�ؤْ نُ ن �ْ ثَ َ‬
‫وب���ي� وب���ي� كِ� �لي��ل د ا �ِم��س‪ .‬وط �ي� ط�ا �ِم��س‪��� .‬ه�ل �ِم�� �ِم����ص ب���ا ٍ ي� �ِم��� ا لِ�ع���ا ر‪.‬‬
‫ح ِ�ي‬ ‫رِ‬
‫َ‬
‫� هَ َ ْ ُ �ْ �قَ َ َ أ ْ تُ‬ ‫َ َ َّ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ َْ‬ ‫َ َُِ�يَّ نُ َ آ�ي�َ َ َق َ فَ َ َّ‬
‫� وء ا ل�� ��ب سِ�� ‪ .‬ر� ي��‬ ‫ت‬
‫وي� ����بي��� لِ�ي ال� ��ث�ا ر‪�� .‬ا ل ��ل�م�ا ��جِ�ي ء �ا �ل���م��ل�����م سِ�� ‪ .‬و�ج ��لى ا �لو�ج و �ض‬
‫َ‬ ‫بِ‬
‫َ‬
‫� � لَ �أ ن�ّ�هُ‬
‫َ‬
‫ٰ�ذَ َّ أ شَ ْ تُ‬ ‫َ َ َ ْ نَ ُ َ أَ ُ �زَ ْ نَ فَ �قُ ْ تُ أَ ْ�صَ‬
‫ح�ا �بِ�ي ‪� .‬ه� ا ا �ل��ذِ ��ي � ���ر إِ ى‬ ‫ح� ب� ��صي�� ِ�د �ا‪� .‬هو � ب�و ���ي ِ�د �ا‪�� ��� .‬ل�� لِ� �‬ ‫�ص�ا ِ�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ْ َ ُ ْ أ ْ نَ قَ َ أ ْ َ ُق‬ ‫ن‬
‫�‪ .‬ف��ت���ل�ُعوا �‬
‫إِ�ذَ نََ قَ أ َ َ َ ن ٱ ْ تُ ْ َ َ َ َأ‬
‫حوه ال��ع���ا �‪ .‬و� ح�د �وا بِ�هِ‬ ‫� ا ���ط� � �ص�ا ب�‪ .‬و�إِ ِ� � ����س�����م��طِر �ص�ا ب‬

‫َق َ‬ ‫ف ُ ْ قُ‬ ‫أْ‬ ‫ُ‬


‫���س�ا‪ ٢ .‬و‪ ،‬د‪ :‬ب�� ب�ي��اتِ��ه‪�� ٣ .‬س‪� :�� ،‬ص�د �‪ ٤ .‬د‪� :‬ي��ْ�د‪.‬‬
‫‪ 1‬د‪ :‬ن�ِك‬

‫‪77‬‬ ‫‪77‬‬
‫ْ أَ ْ َ قَ َ َ أَ ُ ُ أَ نْ ُ َ َ ُ ْ َْ َتَ ُ ََ أَ نْ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�ْ ُُ �َ َْ تَ ُ ف�َ �قَ َ ُ� ًّ َ‬


‫ال�ح�د ا �‪ .‬و��س� �لوه � � ي���س�ا �مِر�ه ��لي���ل��ه‪ .‬ع��لى � � ي � �ج ب��روا عي����ل��ه‪� �� .‬ا ل ح ب���ا ِ�ل���م�ا‬
‫�‬
‫م‬
‫أَ ْ َ ْ تُْ َ ُ ْ ً ُ ْ إِ�ذَ َ َّ ْ تُْ �غَ ْ َ أَ نَّ َق َ ْ تُ ُ ْ َ أَ ْ �فَ َتَ َ َّ ُ نَ َ ْ ُ‬
‫�‬
‫� ورو� �ِم�� ا جل�و ‪.‬‬ ‫ن‬ ‫� و� ط�� �الِ�ي ي�����ض‬ ‫ح��ب� ‪ .‬ي��ر � ��ي ����ص�د � ك‬ ‫� � ا ر�‬ ‫ح ب���ا � ك‬ ‫ح���� ‪� .‬‬ ‫��‬
‫ع‬‫َ َُْ ِ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ب �ب م ور بِ‬
‫ف َ‬ ‫ن ٱ ْ ََ ُ ن َ َ َ ُ َّ ْ ُ‬ ‫ُُ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ ُ نَ‬
‫ك ا�لّر�ج�و ‪َ .‬و� ِ� � ��ست��را ث�و �ِ�ي �خ �ا �مر�هْ ا �ل��ط��ي ش���‪َ .‬ول ْ �ي���ص� لِ�ي ‪1‬‬ ‫ِ‬ ‫َو�ي�د �عو� لِ�ي بِ�و�ش���‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ع إِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ْ ش ُ فَ َ �ُ ن أ�ذْ َ َ فَأَ ُ َّ َمخْ َ َ تَ ُ ْ َ أُ ي�غَ غُ َّ تَ ُ ْ ثُ�َّ أَنْ �قَ َ �َ ْ ُ ْ‬
‫�‬‫ا �ل�ع��ي���‪�� .‬د عو �ِ�ي لِ� �ه� ب� �� ��س�د ����م����ص����ه� ‪ .‬و� ���سِ��� �����ص����ه� ‪� ��� � .‬لِ� ب� ‪� � ٢‬لي� ك‬
‫إِ ُ م‬ ‫م م‬ ‫م‬
‫ََ ْ أَ�َ ُ تَأَ َّ ً َّ َ َ َّ َ فَ �قُ ْ نَ أَ َ ْ ْ َ ٱتَّ ْ ُ َ �ئَ ت َ نَ‬
‫�و�‬ ‫� ‪�� ��� .‬ل��ا لِ�ح ِ�د ا �ل�غِ� �ل�م ةِ�� � �بِ��ع�ه � لى فِ�� ِ���هِ‪�� .‬لِي� ك‬ ‫ع��لى ال� ��ث�ر‪� .‬م��� �ه ب���ا �ِل��ل��س���م ‪ � .‬لى ا �ل��س��ح‬
‫إِ‬ ‫رِ‬ ‫رِ إِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫�َ ثْ�ثً َ َ‬ ‫أَ ْ َ َ �فَ ْ �ئَت ف�َ نَْ َقَ َ َ ُ ُ ْ َ نً َ َ ُ َ مُ‬
‫� ��ط��بِ���ا �جِرا ب��ه‪ .‬و ��ح����ِح���ا � ي�ا ب��ه‪.‬‬ ‫� ��سرع ِ�ل�� ي��� ِ��هِ‪� .‬ا ���ط�ل� �م�ع�ه �م���ض‬
‫إِ‬
‫فَأََْ آ ُْ أً َ َ �زَ َ َّ ُ ثُ َّ َ َ ْ�غُ َ ُ َ ْ َ ُ فَ �قُ ْ نَ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫�‬‫ن �ل‬ ‫�ن‬ ‫�‬ ‫� ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫‪٨،١٦‬‬ ‫�‪.‬‬ ‫� ب���ط� ب���ط� �ج �ا و حَ�د ه‪ .‬م ع�ا د ا ل��ل م وح�د ه‪�� �� .‬ل��ا �ل�ه �م�ا ِع���د ك �ِم��َ ا ح ِ�د ي� ثِ‬
‫ُ ُ ُ تْ َ َ ُ ُ ُ تَ شَ َّ َ َ تَّ أ فْ َ ْ نَ َ‬ ‫فَ �قَ َ أ �خَ �ذَ‬ ‫َ ْخَ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ض‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� ن �ل‬
‫�ي إِ ى‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ح‬
‫ب ةٍ ى‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫��‬‫ع‬‫�‬ ‫���‬ ‫�‬‫�‬‫م‬ ‫�‬
‫��‬‫س‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫��‬
‫ع‬
‫بِ�ي فِ�ي رقٍ� َِ ب ةٍ و ب ٍل‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫م‬ ‫ط‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ع�ِ� ا � بِ �ي ثِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬
‫ثُ َّ ٱ ْ تَ �فْ تَ َ َ َ ُ َٱ �خْ تَ َ َ نَّ‬ ‫َ َ ْ ُ أ فْ َ‬ ‫ُ َْ َ َ فَ َ َ َ ُ َ ُ َ‬
‫�ر � �را ��خِ�ي ‪� .‬م � ����س��� ���� ب�ا ب��ه‪ .‬و� �����ل��ج �ِم�‬ ‫د َو�ير� خ�رِ ب���ةٍ‪���� .‬ق�ا ل �ه�ا �ه ن���ا �م ن���ا ��خِ�ي ‪ .‬ووك‬
‫� �ي‬ ‫ح‬ ‫ةٍ‬
‫َ َ ُ َ َق َ َ َ ْ َ �قَ ْ �خَ �فَّ �فْ تَ َ نَّ َٱ ْ تَ ْ َ ْ تَ �ْلُ ْ نَ نَّ فَ َ َ نَ َ ةً‬
‫ح��‬‫�� ��ي���‬ ‫ح��س�ى �ِم� ‪���� .‬ه�ا ك ���صِ‬ ‫�جِرا ب��ه‪ .‬و��ا ل �ل�ع���م � �ل�� �د ����� �� �ع� ‪ .‬و� ����س��و�ج���ب�� ا �‬
‫رِ �ي‬
‫�ي‬ ‫�ي‬
‫ْ َ َ � َ أَ نْ شَ َ‬ ‫َ َ �غَ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ََ‬
‫ِ�يَ �ِم� نْ� ن���ف� �ا ئِ��� ا ��لن����ص�ا ئِِ�‪ .‬و�م��ا ِر��سِ ا �ل���م���ص�ا ِ لِ ‪ .‬و� �����د‬ ‫�ه‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫سِ‬
‫َ �َ‬
‫�‬ ‫� نَ نَ �ْ َ ��َ َا تَ ��ْ ََ �ْ َ‬ ‫إِ�ذَ َ َ�َ ْ تَ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ق‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫�‬‫�ن‬
‫�‬ ‫��‬‫�‬ ‫�‬
‫�ق‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫�ف‬ ‫ةٍ ‬ ‫��‬‫ل‬‫�‬‫�خ‬ ‫�‬ ‫� ا ���م�ا حوي�� �ج ى‬
‫�‬ ‫‍‬ ‫‍‬
‫بِ ِل‬ ‫إِ‬
‫‪٣‬‬ ‫رب‬ ‫َ‬
‫ف�َْ ْ َ ُّ نْ ُ ْ َ‬ ‫َ َّ َ ��َ ْ تَ َ َ َ ْ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫صِ‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ح‬ ‫حو��صِ� � �م� ن ا �ل��س�� ����ب� ا �ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ٍ ‬ ‫ر‬ ‫�د‬ ‫و� ���م�ا �����س��ق����ط�� ���ع��لى ب�����ي‬
‫ِل‬ ‫ِل‬ ‫ل ِ�‬ ‫إِ‬
‫َْ‬ ‫َ‬
‫َ ��ّ‬ ‫َ َل تَْ َ ثَ نَّ إِ�ذَ َ �َ ��َ ْ تَ ف�َ �َ نْ �َ َ‬
‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫وا ��ل ����ب��� � ا ���م�ا ل���ق����ط�� ���ت�������ش� ب� فِ�ي ك���ف ةِ�� ا �ح�ا �بِ� � ِل‬
‫َّ‬ ‫َ َ تُ � َ نَّ إِ�ذَ َ َ َ ْ تَ �َ نَّ َّ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫حِ‬ ‫ا‬‫�‬‫�س‬ ‫�‬ ‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل����س� َلا�َ��م��ةَ �‬ ‫ولا �و� غِ� �ل� � ا ���م�ا �����س ب�������ح�� ��ف� � ا �‬
‫ِل‬ ‫فِ�ي‬
‫َ‬ ‫َ �إِ ْ آ ً نْ َ ْ‬ ‫َ �خَ ْ َ ت َ ْ َ ْ فَ‬
‫�� � ِل‬ ‫�� �لا � �مِ�� ���ك �بِ� �ا �ل���ع�ا ��جِ‬ ‫� َو�ج �ا ِو ب� ���سو�� و�� � ��جِ‬ ‫و �ا ِط� ب� �بِ� �ه�ا ِ‬
‫ع ُ َّ �َ ُّ َ َْ‬ ‫�بِ‬ ‫بِ‬
‫�‬ ‫��َ َ‬ ‫َ َ تُ ْ َ نَّ َ َ‬
‫َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫صِ‬
‫ِ وى و ِل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫ط‬ ‫�‬‫�ق‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬
‫�ف‬ ‫بٍ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫�حِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ص‬ ‫�‬ ‫ولا ���كثِ��ر� ���ع��لى ��‬

‫ثُ َّ َق َ ُ خْ زُْن َ � تَأْ ُ َ َٱ ْقتَ � أُُ َ ََ ْ َ َ�صْ َ � َ‬


‫كلاءَ ةِ�‬ ‫ح بِ���ك‪ .‬فِ�ي ِ �‬ ‫� ��ا ل ا �����ه�ا �� �مورك‪ .‬و� ��� ِ�د �هِ � �مورك‪ .‬وب�ا ِد ر � لى �‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫م‬
‫ل���سَهَ‬ ‫ََّ َ فَ�إِ�ذَ َ َ�غْتَ ُ ْ فَأَْ ْ ُ ْ تَ َّت َٱتْ ُ َ َ ْ ْ َ َّت َ ُق ْ َ ُ ْ َ نَّ نّ َّ‬
‫َ‬
‫� ��ي�ِ�ي ‪ .‬و��ل ��ل�ه�م �ع��ي ‪�.‬إِ � ا � � ر‬ ‫���ي� ‪ .‬و� �ل ع��ل��ي �ه� و صِ‬ ‫ر��ك‪ �� .‬ا ���ل����ه� �� ���ل���غ ه� �‬
‫ِم‬ ‫ب � م ب ِ � م حِ ِ�ي‬ ‫ب‬
‫ق َ ْ َْ َ‬ ‫أْ َ ُ‬ ‫ف‬
‫‪�� 1‬س‪�� :�� ،‬ل�ه� ‪ ٢ .‬و‪ ،‬د‪ � :‬ن����ق �لِ� ب�‪ :� ٣ .‬ت���ق��رب� ن���ه�ا‪.‬‬
‫م‬

‫‪78‬‬ ‫‪78‬‬
‫� �ْل�ُ َ ف�َ ت َ نْ أَ ْ �ظَ آ ف�َ ت ََ ْ تُ أُْ ٱ ْ ت َ � َ َ أَ ْ ُ ُ ْ َ َ َ‬
‫‪Maqāmah 16‬‬

‫�‪ .‬و�ل����س�� � �ل��غِ�ي � حِ��را �سِ�ي ‪ .‬ولا � �ج ��ل� ب� ا ��ل�هو��س‬‫�‪� .‬ل�ِ��م�� � �ع���ِم ال� �ا ِ‬ ‫فِ�ي ا ��خ�را �ا ِ‬
‫َ َ‬
‫� لى را ��سِ�ي ‪.‬‬
‫إِ‬
‫ْ‬ ‫ََ نُ ْ َ َ ْ تَ َ َ ْ نَ ََ تَ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫فَ َ َّ َ َق �فْ نَ ف�َْ‬ ‫َق َ َّ‬
‫�ر ‪� .‬لا و�م���ا ع��لى �رِك‬
‫��هِ‪.‬‬ ‫� �م ك�‬ ‫ح � ����ع ‪ .‬ع�� ‪ � ٢‬ك�‬ ‫��ا ل ا�لرا و� ��ل�م�ا و��� ���ا ‪� 1‬‬
‫وى ِ رِهِ لى رِهِ و ِهِ‬ ‫ِ �ي‬
‫ْ‬
‫‪٩،١٦‬‬
‫ثُ َّ تَ فَ َّ ْق نَ ُ ُ َ َ َ َ �فْ �قَ �خَ‬ ‫َْ‬
‫َ‬
‫��هِ‪����� � .‬ر����ا بِ�و�ج�وهٍ ب�ا ��سِر�ةٍ‪ .‬و�ص��� ��ةٍ �ا ��سِر�‪.‬‬ ‫َوالاِ�غِت��را ر �� � ف� ِ�‬
‫ك‬
‫ةٍ‬ ‫م‬ ‫ِ بِ �إِ‬

‫َّ َ ْ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬


‫‪ :�� 1‬و���ف� ن���ا ع��لى‪ :�� ٢ .‬وا ط��ل�ع ن���ا ع��لى‪.‬‬

‫‪79‬‬ ‫‪79‬‬
‫َْ ْ َ َّ‬ ‫ْ َ ��َ َ ةُ َّ َ ة َ ْ َ ةَ َ تُ ْ َ فُ‬
‫�ا �ل�� �ق���ه��ق��رِ ���ي��ةِ ‪٢‬‬ ‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل��س�ا �بِ���ع�� �ع ش���ر� ‪ 1‬و��عر��‬
‫بِ‬

‫َْْ ن َ َ َ م ْ َ ْ ن تَْ ةً‬ ‫�َ ْ ُ َ ْ َ َ‬ ‫َ َّ ثَ َْ ثُ ْ َ َ َ َ َ‬


‫ح�ظ�� � ت� �فِ�ي ب��ع���� �م��ط�ا ر ِ ا ��لب�ي���‪ .‬و�م��ط�اِِ ا �ل�عي���‪ .‬فِ���ي����‬ ‫� ب� نُ� �هّ�م�ا ق��ا ل �ل‬ ‫ح�ا ِر‬ ‫��ح�د � ا �ل‬
‫�‬
‫ح ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِح‬ ‫ضِ‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬
‫� َ� َ ُ َا َ ةُ ن ُ ُّ َ� َ �ُهْ � ُ َ َ ُ شْ تَ َّ �ْ ُ ُ‬ ‫ََ‬
‫‪١،١٧‬‬
‫ْ‬
‫�‪.‬‬ ‫و‬ ‫��‬
‫ب‬ ‫ه‬‫�ل‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬‫�‬‫م‬‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫�د‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬‫ج‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ط‬
‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ى‬‫�‬ ‫ج‬ ‫�‬‫�‬ ‫ع��ل��يْ�ه� ْ ���سِ���ي� َ��م�ا ا �ل‬
‫حِ‬
‫بِ‬ ‫ةِ‬ ‫ةٍ‬ ‫م فِ�ي‬ ‫ِم‬ ‫ِم‬
‫ف�َ َ زَّ ن � قَ ْ �هْ َ َ �ْ ُ َ� ضَ َ ٱ ْ ت ْ� َا ُ َ� نَ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ َ ُ شْ تَ َّ ْ أُْ‬
‫�‪��� .‬ه��ِ�ي ِل�������ص ِ�د ِم �هو�ى ا ل���م��ح�ا ��ر�ةِ‪ََ.‬و� ����سِ����ح�ل ء �ج �ى‬ ‫و�م ب���ا را ةٍ� �م���������ط ةِ�� ال� ��ل�هو بِ‬
‫ْ ْ َق ُ أ أ ْ َ َّ ُْ‬ ‫� ْ ُ َ ْ ْ ٱ َْ َ ْ ُ‬ ‫ْ ُ نَ �ظَ َ فَ َ َّ ٱْتَ َ‬
‫ح���ق� ت� �ر�ه�طِ�� �ه� ‪َ .‬و� ن�ت��ظ����م� ت� �فِ�ي سِ�� ���م�طِ�� �ه� ‪�� .‬ا �لوا � � ن� ت� �ِم���م� نْ� ي�ب���لِ�ي ‪٣‬‬ ‫ا �ل���م���ا ر�‪�� .‬ل�م�ا � �ل����‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫َّ َ فَ �قُ ْ ُ َ ْ أ ن ْ نَ�ظَّ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ْ َ ْ ةَِ َُ ْ َ ْ‬
‫َ ْ أ ْنَ‬ ‫ْ‬ ‫� ت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�‪ .‬لا �ِم� ن� � ب���ا ِء‬ ‫�ل‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫فِ�ي ا ��ل�ه��ي���ج��ا ِء‪ .‬و�ي�ل�قِ�ي د �َلوه فِ�ي ا �ل�د لاِء‪�� �� .‬ل�� ب�َل � �ا �ِم�� ����ا ر�ةِ ا ��ح�ر بِ‬
‫�‬
‫َّ َ‬ ‫أ فَ ُ‬ ‫ف�َأ ضْ َ ُ َ نْ �حَ‬ ‫� َّ ْ ن َ � ضَّ ْ‬
‫ح�ا ��جِ�ي ‪.‬‬ ‫� وا � ا �لت�����‬ ‫��ا ��جِ�ي ‪َ .‬و� ��ا �ض‬ ‫ربو � ِ ج‬‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا ل����ط�ع�ِ� وا ل����ر بِ‬
‫فِ�ي‬
‫ُ فْ َ ْ َ ْ ٌ َق ْ َ َ ْ ْ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ نَ � ُ�ْ ُ َ َ‬
‫ك لِ��ي��ل ر����ق ِت����ه� ‪������ .‬ش��ي�� خ ��د ���ب�رت��هُ ا ��ل�ه� ُ��مو ‪.‬‬ ‫ح ب��وح ةِ�� ح��ل��ق ِت����ه� ‪َ .‬و� �‬ ‫ب�‬
‫كا � فِ�ي‬ ‫و�‬
‫ِ مَ ْ إِ ِ َ ِ مَ ْ َ � َ َ َ َ َم‬
‫َ َ َّ َ تْ ُ َّ ُ ُ َ تَّ َ َ أ ن َ َ نْ َق َ أ �ق َ نْ َ‬
‫‪٢،١٧‬‬
‫ّ أ نّ ُ نَ‬
‫�‬ ‫ا‬‫ك‬
‫�‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��ل‬ ‫ح�ى ع�ا د � ��ح� �م� ���ل ‪�� � .‬ح� �م�‬ ‫ح���ه ا �ل��س���مو ‪� .‬‬ ‫و�لو�‬
‫ُ‬ ‫ل ِ � ٍم ُ َو َ َل ِ �ُ �ج ٍم إِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫� �� َ��م�ا �أ �ت َ �م� نَ‬ ‫� َ نَ ّ َ أ نَ فَأ ْ�ع ْ تُ‬ ‫ْ ُ َ َ إِ�ذَ أ َ َ ْ َ‬
‫ل‬ ‫�‪َ .‬وُ�ن��� �� ْس‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ُْ‬
‫ِ�ي ِ �‬ ‫و‬ ‫بِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ب‬ ‫�‬‫جِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬
‫ب‬ ‫ح‬
‫سِ�ي‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ج‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�ج‬ ‫�‬‫ع‬
‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي�ب� �ي‬
‫�د‬
‫ِ‬
‫ْ َ َ َ تَّ ْ ََ ت ْ َ ْ َ َ َ َ �زَ َ َ فْ َ ُ ُ َ َ ً‬
‫ك ّ �ُم�ع���ّم ‪َ .‬و�ُ���ْ�ص���م �‬ ‫ال ����ص�ا ب� ةِ��‪ .‬وا ��ل� ب��ر�ي�زِ ع��لى �ِ�ل�ك ا �ل�عِ���ص�ا ب� ةِ��‪ .‬و�م�ا ا ل �ي�������ض‬
‫� ��حَ �ل ى َ ي ِ�ي فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫�إِ‬
‫ُ َّ َ ْ ً َ أَ نْ �خَ َ ت �ْ َ ُ َنَ َ ُّ �ؤَ ُ َ �ْ َ ُ فَ َ َّ َ أ نْ �فَ ض َ‬
‫�وا ب�‪�� .‬ل�م�ا ر� �ى �إِ ��� �ا ��‬ ‫� ��ع�ا ب�‪ .‬و��� �د ا �ل��س ا ل وا جل‬ ‫ك �مرمى‪ � .‬لى � � ��ل�� ا ل‬
‫ْ‬ ‫�فِ‬ ‫ِ جِ‬ ‫إِ‬ ‫�ل‬
‫ْ ُ �فَ تَ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ٱ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ا �لْ���قَ ْ ‪�ْ � َ .‬ض ��طَ‬
‫ٱ‬
‫ح ةِ��‪.‬‬ ‫ِرا َر�هْ � لى ا �ل��ّ�صْو ‪� .‬عّر ض�� �ا �ل� ُ��مَ��ط�ا َر َح��‪َ .‬و� ��ْ��ستَ��� �ذ نَ� � ا �ل���م�� �ا �‬
‫�‬ ‫وِم و �‬
‫فِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ةِ‬ ‫ِم َ بِ‬ ‫م إِ‬
‫أ‬ ‫َ‬
‫فَ �قَ ُ َ ُ َ َّ�ذ َ َ نْ ن �ذَ ف �قَ ت ْ ف� نَ َ ةً ْ ُ َ َ َ �ؤُ َ َ ُ ْ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ح�ه�ا‬ ‫� �ه�ا ��س���م�ا �ه�ا‪ .‬و��ص ب�����‬ ‫ح ب��� ا‪ .‬و�م�� ��ل��ا � ا‪� ��� .‬ا ل � ��ع و� ر����س�ا �ل�� � ر ��ض‬ ‫��� �ا �لوا �ل�ه �‬
‫ِ‬ ‫رِ‬ ‫بِ‬
‫� تْ ََ نْ َ َْ ن َ تَ�َ َّ تْ � َْنَ ْ ن َ َ َّ تْ َ � َ تَ ْ ن ََ َ تْ‬ ‫َ َ ُ َ نُ َ‬
‫�‬ ‫�م��س�ا �ؤ �ه�ا‪ � .‬سِ�����ج �� ع��لى �ِم��وا �لي���‪ .‬و ج���ل�� فِ�ي �لو�ي���‪ .‬و�ص��ل�� � لى ��جِ �ه��ي���‪ .‬وب��د‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫��� ���هَ�ا‪ .‬فَ� ن��َ�ا �ه��� َ � �َ ْ ن�َ���� هَ�ا‪ � َ .‬نْ َط��لَ�َع� تْ �م� نْ‬ ‫�ذَ تَ َ ْ َ ْ ن نْ َ�زَ�غَ تْ نْ َ شْ‬
‫� ِ�‬ ‫ِ يك �بِ رو �قِ � و �‬
‫إِ‬ ‫ا � و��ج� �هي��ِ�‪� .‬إِ � ب� � �� �ِم�� �م رِ قِ �‬
‫َ ْ َ فََ َ َ َ‬
‫�م �غ� � �ه�ا‪� .‬ي���ا �ِل�ع���ج� �بِ�� �ه�ا‪.‬‬
‫رِ �بِ‬

‫ن‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫َْ ق‬ ‫َْ‬


‫���ذا �ف�ي ج��مي�� ا �ل����س�� خ ‪.‬‬
‫���ذا �ف�ي �مت�� ن� �‪�� ،‬س؛ و�ل��ي��س �ف�ي و؛ و �ف�ي د‪ :�� ،‬ا �ل�����ق �ه�����ق �هر�ي��‪� ٣ .‬ه �ك‬
‫‪ 1‬و‪� :‬ع ش���ر‪� ٢ .‬ه �ك‬
‫ع �‬ ‫�ي‬

‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Maqāmah 17‬‬
‫فََ‬
‫�‬ ‫ت‬ ‫�َق َ ف�َ َ�أ نَّ �ْ �قَ ْ َ ُ �ُ َ � ُّ َ ت أ ْ َ� �قَّ تْ َ َ ْ ْ َ َ ةُ ْ نْ َ‬
‫�‪� .‬م�ا‬ ‫�‪ � .‬و ‪ 1‬ح�� �� ع��ل��ي ِ�ه�م ك�ِل�م�� َال�إِ ����ص�ا ِ‬ ‫�� � ا ل�� وم ر موا بِ�ا ل�َ���ص���م�ا ِ‬ ‫�ا ل ك‬
‫ْ‬‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪٣،١٧‬‬
‫ُ ً‬ ‫نْ َ‬ ‫أ‬ ‫� نَ َ �ُهْ ُ ك ً‬ ‫آ‬ ‫َ ٌ ف‬ ‫أ‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ ن َ ٌ َ فَ َ َ‬ ‫ْ‬
‫���م�ا ك� ل� ��ع�ا ‪َ .‬و��ص� ُ��موت�ا‬ ‫ن���ب��س �ِم ن����ه� � ���س�ا ن�‪َ .‬ولا ��ا ه لِ�ح ِ�د ِ�هْ‪�ِ٢‬ل��س�ا ن�‪ .‬حِ� ي��� ر� ب� �‬
‫ِم‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َم‬ ‫َ‬ ‫َ م إِ‬
‫َ ٱْل أ ْ نَ َق َ �َ ُ ْ َق ْ �أ َّ �ْ�لتُ ُ ْ �أ َ َ ا �ْ َّ � َ �أ ْ �خَ� ْ تُ �َ ُ ْ ط َ َ ا �ْ ُ َّ � ثُ�َّ َ ُ نَ‬
‫� ِ ول ل���م�د ةِ‪� .‬ه�ا �ه���ا‬ ‫� �ج �ل لِ�ع�د ةِ‪ .‬و ر ��ي�� ل ك‬ ‫ك� ���ص���ا ‪�� .‬ا ل �ل�ه� ��د �ج � ك‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫مُ ْ م‬ ‫ِم‬
‫فَ نْ َ َ َ� تْ �خَ� َ ُ ْ َ َ ْ� نَ َ نْ َ َ َ تْ‬ ‫فَ ْ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َمْ َ ُ شَّ ْ َ َ‬
‫ج����م ا �ل������م�ل‪ .‬و�موقِ���� ا �ل�������ص�ل‪��� .‬إِ � ��س���م��ح�� وا طِرك �م�د ح���ا‪ .‬و� � �ص�ل�د �‬
‫إِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫نَ ُ ُ ْ َق َ ْ� نَ فَ �قَ ُ َ ُ َ ّٰ َ �َ نَ � �ُلَّ ٰ�ذَ ْ َ ْ� َ ْ َ ٌ َ َ � َ‬
‫ك ��د َح���ا‪� ���َ .‬ا �لوا �ل�ه وا �ل��ل�هِ �م�ا �ل��ا فِ�ي ج� ةِ�� �ه� ا ا �ل ب����حرِ �م����س ب����َح‪ .‬ولا فِ�ي ��س�ا ِح�ِل�هِ‬ ‫م‬
‫�ا د‬
‫�زِ‬
‫َ ْ َ ٌ فَأ ْ أ فْ َ َ نَ نَ ْ َ َّ َ َ نَّ ْ َ َّ ةَ نَّ�قْ َٱ تّ� �ذْ نَ �خْ َ نً َ ُ نَ‬
‫�� �ا �إِ �وا �ا ي���ثِ ب�و�‬ ‫��د‪ .‬و َ�ه��ئِ ا �ل�ع ِ��طي���� بِ�ا ��ل�� ِ�د‪ .‬و� خِ‬ ‫��ا ر�ا �ِم�� ا �ل �ك‬ ‫�م��سر ‪ �� .‬ر � � ك�‬
‫ح ِح‬
‫إِ�ذَ َ ثَ ْ تَ َُ ُ نَ َ تَ ٱ ْ تَ �ثَ ْ تَ فَأ ْ َ قَ َ َ ةً ثُ َّ َق َ َ ْ ً َ ُ ْ َ َ َ ةً‬
‫� وط�ا ع��‪.‬‬ ‫� ا و��ب���‪ .‬و�ي���ي ب��و� �م�ى � ����س�����ب��‪ �� .‬طر� ��س�ا ع��‪�� � .‬ا ل ��س���م�ع�ا �ل ك‬
‫م‬
‫م‬ ‫فَٱ ْ تَ ْ ُ نَّ �ثِ ٱ نْ �قُ ُ َ نَّ‬
‫�� ����س�����م�لوا �ِم� ‪ .‬و� ��� �لوا �ع� ‪.‬‬
‫�ي‬ ‫�ي‬
‫َ ش َ ةُ ُْ َّ‬ ‫ْ ُ نَّ ْ‬ ‫ْ نْ َ نُ َ ن َ ةُ ْ ْ َ ن َ َ ُّ ْ َ‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫�‪ .‬و ِ������ي���م�� ا ��ح�ر‬ ‫ال�إِ ���س�ا � �ص�ِ�ي��ع�� ال�إِح��س�ا ِ�‪ .‬ور ب� ا ���جِ��مي��� ِل فِ���ع�ل ا �ل��د بِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫�ذَ َ ةُ �ْلَ ْ َ َ ْ ُ شُ‬
‫‪٤،١٧‬‬
‫َ ُ نْ َ نُ َ ََ ُ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ُ َّ َ‬ ‫ْ‬
‫�ر ت�ب��ا �شِ��ي��ر ا �ل��بِ ش��� ‪.‬‬ ‫�ر ا ��س�ِ�ت��ث���م�ا ر ا �ل��س�ع�ا د ةِ�‪ .‬و�ع��وا � ا �ل ك�‬ ‫ل��� ك�‬ ‫�����س� ب� ا �‬‫�خِ ي��ر� ا ��ح��م ِ�د‪ .‬و�ك‬
‫رِ‬ ‫ِم‬ ‫ِ‬
‫ُّ ْ َ‬ ‫َٱ ْ ت ْ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ُ ْ ُ َ فَ ةَ َ َ ْ�ق ُ ْ َ َ َ َ ْ َ‬
‫حبّ�� ةِ�� ي����ق ت������ ا ��لن����ص�� ‪.‬‬ ‫و� ����س���ع���م�ا ل ا �ل���م�د ا را � ي�و�� ب� ا �ل���م���ص�ا ��ا �‪ .‬و�ع�� �د ا �ل���م���‬
‫ةِ �جِ‬ ‫ِ‬
‫ح‬ ‫َْ ضِ�ي‬ ‫ْ َ ةُ َّ َ ن َ فَ َ َ ةُ ْ‬ ‫َ ْ قُ َْ‬
‫َ شَ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ْأ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫�‪ .‬و���رك‬ ‫�‬ ‫��‬‫سِ‬ ‫�‬‫�ل‬
‫� ِح��لي��� ا �ل��ل��س�ا ِ�‪ .‬و����ص�ا ح�� ا �ل���م�� ِ��ط قِ� ��ح�ر ال� �لب��ا بِ‬ ‫� �د � ا ح ِ�د ي� ثِ‬ ‫و صِ‬
‫َّ َ َُ ُ َْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ َ ُ �ْلخ َ شَ ْ نُ �ْل َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ آ فَ ُ ُُّ‬
‫�خ�لا ئِ��‪َ .‬و��سوءُ ا �ل��ط��مِ ي�ب��ايِ� ن� ا �لور ‪.‬‬ ‫ا ��ل�هو�ى � ���ة ا ��لن��ف� و��سِ ‪ .‬و�م�ل�ل ا ��لا ئِ�� ���ي��� ا‬
‫ع‬ ‫ع‬ ‫قِ‬ ‫قِ‬
‫ت‬ ‫ََتَت ُّ ُ ْ َثَ َ‬ ‫شَ ُّ ْ َ َ‬ ‫َٱ ْتِ�زَ ُ �ْلَزَ َ َ ُ َّ َ َ َ تََ ُّ ُ ْ َ ثَ‬
‫�‪ .‬و ��ب�ع ا �ل�ع��را ِ‬ ‫ح�ا �م ةِ�� �م�ا ا �ل��س�لا �م ةِ��‪ .‬و���ط��ل� ب� ا �ل���م���ا �ِل� � �‬ ‫و� �ل�� ا ا �‬
‫�‬ ‫� ��ر ا ل���م�ع�ا �يِ بِ‬ ‫بِ‬ ‫م‬ ‫�زِ‬ ‫م‬
‫ُ ْ ض ُ ْ َ َ َّ ت َ�خُ ُ ُ نََّّ �خُ َ َ ةُ ْ َ َّ َ َت ْ ن ئَ ةُ نََّ ثَ َ نُ ُّ �ؤَ‬
‫�‪ .‬و �لو�ص ا �ل��ي�� ةِ�� �لا�ص�� ا �ل�ع ِ��طي�� ةِ��‪ .‬و���هِ������ ا ��ل�وا ِل ����م�� ا �ل��س ا ِل‪.‬‬ ‫ي��د حُِ���� ا �ل���مود ا ِ‬
‫�‬
‫َتَ َ ّفُ ْ ُ َ ُ َ َّ ُ �ْخََفَ َ تََ�قُّ نُ ْ َ ُ نَ ُ َ نَّ ْ َ�ؤُ نَ ةَ َ فَ ْ ُ َّ ْ‬
‫� �ل ا �ل���ص ِر‬
‫�د‬ ‫���ل فِ� ي����س�ه�ل ا ل���ل�‪ .‬و�ي�� �� ا �ل���م�عو� ةِ�� ي���س� ا �ل���م و���‪ .‬و����ض‬ ‫���ل� ا �ل ك�‬ ‫و� ك�‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫�ي‬
‫� ا �ل� َ��منَ���ا � َ َ ْ ُ‬ ‫َ َ ةُ ّ ْ َ نَ ةُ ُّ َ َ �قْ تُ ّ َ َ َ زَ ُ َ َ � َ ثّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ح‪ .‬و��م�هر‬ ‫ئِِ‬ ‫��س�ع�� ا �ل���ص�د ر‪ .‬و ي���� ا�لرع�ا ةِ� �م�� �� ا �ل��س�ع�ا ةِ�‪ .‬و ج��اء ا �ل���م�د ا ئِِ ب�‬
‫ِ �زِ‬
‫َ َ ْ َ َ ةُ ْ�غَ َ َ ْ �غْ َ قُ ْ�غَ َح َ تََ ُ �زُ َْ َّ ُ ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ تَ ْ ُ ْ‬
‫�‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ش‬
‫ي ِل‬ ‫�‬
‫�‬‫ك‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫و ي ةِ ِ ر � ي ةِ و ج و‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫��‬
‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫ا‬ ‫��‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬‫�‬‫ا �لو��س�ا ئِ� ِل ������فِ ي��ع ا �ل ئِ ِل و ج ب‬
‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��س‬ ‫��م‬‫�‬
‫ُْ�قُ ُنْ ُ ْ ُ �قُ قَ َ تََ‬ ‫َْ َّ َ تَ َ َّ ْ أَ َ ُ ْ ُ ْ قُ َ َ َتَنَ‬
‫ح�ا �ش��‬ ‫ِ�ئ ا �ل�ع�� و�‪ .‬و �‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�� ش‬
‫��‬ ‫وقِ� ي‬ ‫�‬‫�‬
‫ح‬‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ح��بِ��ط ا �ل����ر ب�‪ .‬و��‬
‫�‬ ‫�‬‫ح�د‪ .‬و��ع�د � ال�د � ي�‬
‫بِ‬
‫ا �ل‬
‫�‬
‫ِ�ي‬ ‫�سِ�ي‬ ‫�ي‬
‫ََُ‬ ‫َ ََُ ُ ْ أَْ َ‬ ‫َّ َ َْ فَ ُ ُّتَ َ َٱ ْ ت �فَ ُ ْ أَ�خ�ْ َ ٱ ْق ت َ ْ أَ ْ َ‬
‫ح�ا ال��خ���ط�ا ر‪ .‬وت�ن� ّوه ال� ق��د ا ر ����م�ؤ ات�ا ةِ�‬ ‫ا�لر�� ي�ر�� ا�لر � ب�‪ .‬و� ر��� �ا ال� ��ط�ا �� ������‬
‫ِ بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِر بِ ِ ِم‬ ‫ِ ع‬ ‫ي بِ ع‬
‫ق‬
‫‪ :� 1‬و‪�� ٢ .‬س‪ ،‬و‪�� :‬ل�ه� ‪.‬‬
‫م‬

‫‪81‬‬ ‫‪81‬‬
‫َ شَ َ فُ ْ أَ ْ�عَ � تَ قْ‬ ‫ْ أَْق َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ َ َةُ ْ ْ َ تَنْ ُ ْ ْ َ‬ ‫آَ‬


‫ك‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬
‫�ر� ����قِ��ي�� ا حِ ��م ةِ��‪.‬‬ ‫� ي��ر ال��م�ا ِل‪ .‬و� ط�ا �ل�� ا �ل���فِ ك�‬ ‫ال� ��د ا ر‪ .‬و���ر�� ال� �م�ا ِل فِ�ي �������صِ‬
‫ةِ ح‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ أْ ُ َّ َ َ َت َ �ذُّ ُ َّ َ َ َ َ َ َّ َ َ تُ ْ غَ �ْلَ َ ةُ َ نْ َ ْ أَْ َ‬
‫ح�ا �ج ��‪ .‬و ِ�ع���د ال�و�ج �ا ِل‬ ‫ور� ��س ا�لر��ي�ا ��س ةِ�� ���ه� ب� ا �ل����سي���ا ��س ةِ��‪ .‬و�م ا �ل��ل���ج��ا �ج ةِ�� ���ل��ى ا �‬
‫ع‬ ‫�‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ت�َت�َ�ف�َ ا َ �ُ ا� َ �ا ‪� َ .‬ت��ف� ا � ا � ه� َ��م� ت�ت��ف� ا ت ا �ل�� ُ‪�� ���� َ .‬ز �د ا � ّ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ل��س��فِ ي��ر �ي� �ه� نُ� ا ��لت��د �ي��ر‪.‬‬ ‫� َِل ِ�ل� ِم � و� �قِ�يم وبِ�ت �يِ‬ ‫� ل لر�ج ل و � �ض‬ ‫� �ض‬
‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫َ‬
‫َّ ْ ثَ َ َ ةُ نَّ ْ َٱ ْ ت ْ �قَ قُ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ ْ أ ْ ُ‬ ‫َ خََ ْ أ‬
‫ح�� �ا �‬ ‫حَوا ل ت��تبَ�يّ�� نُ� ال��ه َوا ل‪َ .‬و�� ُ��مو�ج���بِ ‪ 1‬ا �ل���ص ب��ر ����مر� ا ��ل����ص ‪ .‬و� ����س�����‬ ‫��ل� ال� ْ�‬
‫ِ‬ ‫رِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫وبِ ِل‬
‫َ‬
‫ح�ا ف� �ظ����‪ َ َ .‬ص�ف� �ا ءُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ُ � ُ � ُ ا� �ظ �ف ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ‬
‫ح�� ةِ�� كِ��� �ا ء ا �ل���م��� ةِ و�‬ ‫ح����س��بِ ‪ ٢‬الِا�ج�ِت����ه�ا ِد‪ .‬و و�ج و ب� ا ل���م�ل‬ ‫ال�إِح�م�ا د �‬
‫ِ بِ‬
‫�َا ن‬ ‫َ تَََّ ْ ُ ُ َ ت فْ ْ أََ نَ ت َٱ �خْ تَ ُ ْ �خْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ تَ َ ُّ ْ‬
‫�‪ .‬و� �ِ�� ب���ا ر ال�إِ و ِ�‬ ‫ح��ل ا �ل���مروء ا �‬
‫�‬ ‫ا �ل���موا ل ����ع�ه�د ا �ل���موا ل ‪ .‬و �‬
‫�‬
‫� بِ َحِ�����ظِ�� ال� �م�ا �ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬‫�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي بِ ِ‬
‫ْ أَ ْ زَ ن َ َ ف�ْ ُ ْ أ ْ َ َ فَّ ْ أ َّ َٱ ْ ت َ نُ ْ ُ �قَ َا ُ �قَ َ نَ‬ ‫�تَ ْ‬
‫ح�ا � ا �ل�ع�� �ل ِء بِ����م�� �ا ر� ةِ��‬ ‫���� ال�ود ِاء‪ .‬و� �مِ�����‬ ‫��ا ِ�‪ .‬ود � ال�ع�د ِاء � ك‬ ‫�خ���فِ ي�� فِ� ال�ح‬ ‫�‬
‫بِ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ع‬
‫ا �ْلُ َ َاء َ ت�َ َ ُّ ُ ا �ْ َ َ ا � �ُ�ؤْ � نُ ا �ْ َ َ َ َ�ٱتَ �قَ ءُ ا � شُّ نْ َ َنْ شُ ُ ا � ُّ ْ َ ةَ َ �ُق ْ ُ‬
‫� ي ِم�� ل���م�ع�ا ِط� ب�‪ .‬و ��� �ا ل��������ع ةِ�� ي�����ر ل��س���م�ع��‪���� .‬‬ ‫��َ�ج�ه�ل ِ‪ .‬و ب����صر ل�عو قِ� بِ‬
‫و بح‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا‬
‫أ‬ ‫ْ‬
‫�َ ا � نْ َ ال �ْ�س َ‬
‫�د‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫ح‬ ‫ا �ْل���ف�َ�ا ء �ُن�َ�ا � ا �لْ َ ف�َ�ا ءَ‪�َ ْ �َ َ .‬هُ ال ْ‬
‫أ‬ ‫ْ‬
‫ر ِر‬ ‫�‬ ‫ج ِ ي فِ�ي و و�ج و ر � ر ِر ِ‬
‫�ئَتَ َ فْ �ظَ تَْتَ ََ َ َ �ظَ ف َ َ َق َ ٰ�ذَ َ َ قَ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ُ ََ ٰ‬
‫عِ����ةٍ‪�� .‬م� نْ� ��س�ا ����ه�ا �ه� ا ا �ل���م��س�ا �‪.‬‬ ‫ح��و� ع��ل � د � و �‬ ‫�‬‫ث�َّ ق��ا ل �ه� �م� ���ا �ل��������‪� .‬‬
‫ِ�ي ى بٍ‬ ‫ةٍ‬ ‫�ذِهِ ِ‬ ‫م‬
‫فَ َ َ َ ََ ش �قَ قَ َ َ نْ َ َ َ ْ َ َق َ َ َ أَ نْ َُ َّ َ ََ َ َ فَ ْ َ�قُ ْ‬
‫‪٥،١٧‬‬

‫���س ��ا ��ل��بِ �ه�ا‪ .‬و� � ي�رد �ه�ا ع��لى �ع���قِ �بِ�� �ه�ا‪��� .‬لي�� �ل‬ ‫��لا �مِراء ولا �ِ��� �ا �‪ .‬و�م�� را �ع ك‬
‫م‬
‫ْ أَ ْ َ ُ نْ َ ْ أَ ْ َ َ َ� ْ َ ُ َْ فَ ُنَ � �ْل �فَ َ َ قُ ْ ُ ُّ ْ َ َنْ شُ ُ شُّ نْ َ ةَ‬
‫َ‬
‫�را ر‪ .‬و�ج و�هر ا �لو��ا ِء ي���ا فِ�ي ا ج��� �ا ء‪ .‬و� ب���� ا �ل��س���م�ع ةِ�� ي�����ر ا �ل��������ع��‪.‬‬ ‫ال ��س ا �ع���د ال ح‬
‫ح‬ ‫� ررِ � ِ‬
‫ثُ َّ ََ ٰ�ذَ ْ َ ْ َ فَْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ تَّ تَ ُ نَ �خَ ت َ ةُ قَ َ َآ َ ةُ‬
‫�و� �ا ِ����م�� فِ����� �ه�ا‪ .‬و� �خِر�‬ ‫ح �ب�� �ه�ا‪ .‬ولا ي�ر�ه �ب�� �ه�ا‪� .‬‬ ‫ح�� ��ل��ي��س���‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫رِ‬
‫ح�ى � ك‬ ‫م ع��لى �ه� ا ا ل���م��س�� بِ‬
‫ُ َ َ َ َ ُّ ْال ْ� َ ن َ ن َ ُ ْ نْ َ ن‬
‫ح��س�ا ِ� �ص�ِ�ي��ع��ة ال ���س�ا ِ�‪.‬‬ ‫د �ه�ا‬
‫�إِ‬ ‫ر ِر ور ب� �إِ‬
‫فَ َ َّ َ َ َ َ َت ْ فَ َ َ أُْ ُ َ ت ْ ُ َ َ ْنَ َ ْ فَ‬ ‫ََ َ‬
‫�ي��‬ ‫�ق�ا ل ا�لّرا و� ��ل�م�ا �ص�د �ر��س�ا ��ل��هِ ا �ل���� ��د �‪ .‬و� �م�لو�‬
‫حِ���هِ ا �ل���م���فِ ي���د ةِ�‪ .‬ع�ِل�م���ا �ك‬ ‫ع بِ ِ ِ رِ ي ةِ‬ ‫ِ �ي‬
‫َتَ�فَ َ ُ ْ نْشَ ُ َ أَ نَّ ْفَ ْ َ َ ّٰ ُ�ؤْت َ ْ َ شَ ُ ثُ َّ ٱ ْ تَ َقَ ُ ٌّ نَّ‬
‫‪٦،١٧‬‬

‫كل �ِم���ا‬ ‫� �ل بِ�ي� ِ�د ا �ل��ل�هِ ي� ِ�ي��هِ �م� ن� ي�����ا ء}‪� .‬م � �ع���ل� �‬ ‫� �ل ال �����ا ء‪ .‬و� � {ا �ل�������ض‬ ‫ي��� �ا �ض‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�إِ‬
‫ْ ُ ْ َ َ َ �ذَ ت‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫�ذَ ت َق‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫فَ َ قَ ُ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫�ذ ةً‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ �ذَ‬ ‫�ذَ ْ‬
‫بِ� ي��لِ�هِ‪َ .‬و��ل� �ل�هُ فِ��ل� � �ِم� نْ� ن�يْ��ِل�هِ‪ �� .‬ب�ى � ب��ول فِ��ل� �ِ�ي ‪َ .‬و��ا ل �ل����س� ت� � ر�ز � ت�لا�ِم� �ِ�ي ‪.‬‬
‫ََ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ َ ُ ُ نْ َأ َ �زَ ْ ََ ش��ُ�ُ ��َسْ نَت َ َ نُ ُ‬
‫�َم�ا ء َ ْ�نَ��ت��� َ ‪ .‬فَ����قَ�ا َ �أ نا ُ�ه َ‬ ‫حو� �‬ ‫�� � ب�ا ���ي ٍ�د ع��ل �‬ ‫��� ��ل�� �ل�ه ك�‬
‫و‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ح��ِ���ك‪ .‬و����ض و بِ ِ و�ج ِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫بِ‬ ‫ى‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ََ نُُ َ �ق ُ‬
‫حولِ�ي ‪.‬‬
‫�ُ‬‫حو ل ‪َ .‬وق� شَ���� م‬ ‫� ل �‬ ‫�‬
‫فِ‬ ‫ع��لى حوِ�ي و ِ�ي‬

‫�َ ْ‬
‫‪� 1‬ف�‪� :‬مو���‪ ٢ .‬و‪ :‬ب�‬
‫ح����س� ب�‪.‬‬ ‫�جِ ب‬

‫‪82‬‬ ‫‪82‬‬
‫فَََْقَ َٱ ْ تَ ْ َ َ ثُ َّ أَ نْ شَ َ ْ َق ْ‬
‫‪Maqāmah 17‬‬

‫َْ‬ ‫ََ تَ شْ‬ ‫فَأَ�خَ �ذْ تُ َثْ‬


‫حو�ل� و� ��س��ر ج�� ‪����� � � .‬د �م� ن �‬ ‫��� ��� � َو�ت �غ� ��� ‪� .‬‬ ‫� ت‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬
‫ِ � بٍ‬ ‫ع م‬
‫�‬ ‫�� � � فِ�ي � ِري بِهِ ى رِ ي�قِ هِ رِ يبِهِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫‪٧،١٧‬‬
‫ُ َ‬
‫�مو ج��ٍ ‪.‬‬
‫ع‬
‫َ‬
‫َ����س�َّ ا�ل�زَّ�َ��م�ا نُ َع��َ َّ �َع���ْ����ضَ���هْ �ل��َ�ي�ُ َ���عن� َ �أ َ��ح َّ�د غَ� َْ��هْ‬
‫رب‬ ‫� ل�ي � ب ِ � رو ِ�ي و‬ ‫ل‬
‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬
‫�َا �ه ُ�مَ ا �غِ�� ��م�ا َ � ����س�ا غ� ْ ��هْ‬
‫ل‬ ‫ك‬ ‫َ�ٱ ْ�����ستَ��� �م� نْ ���ج�����فن‬
‫�‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫وَ ل ِ � �� أُ ِ�ي‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� َن � ْ ف ْ‬
‫أ‬ ‫َأ َ‬
‫� غ� َْ��هْ‬ ‫ش �ق ُ َ � ُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫�ج‬ ‫و‬ ‫�ه‬ ‫ر‬ ‫��‬ ‫و‬
‫ِ �ي‬ ‫‍‬ ‫ط‬
‫‍‬ ‫�‬ ‫قِ‬
‫�‬ ‫فِ�ي‬ ‫�‬‫�ل‬
‫ِ�ي‬
‫ا‬
‫�‬‫�ج‬ ‫و� ��‬
‫ك�َّ َ� ْ ل َ غ�َ َْ��هْ‬ ‫ُ‬
‫�‬ ‫ُ َّ َ� ّ َ ْ َ ةٌ‬
‫��‬‫�ع‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬‫�ط‬ ‫�‬ ‫�ك‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬
‫�َ‬
‫�ف‬‫�‬
‫و‬
‫ل ٍم ِ�ي ر ب‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫فِ�ي‬ ‫و‬
‫ٍ‬ ‫�ج‬ ‫ل‬ ‫بِ‬
‫� َ ن�ََ اهُ غ�َ َْ��هْ‬ ‫��ْ ُ ُ ُ �َ �َ َّ ٌ‬ ‫ََ �ذَ ْ ُ �َ َّ ُ شَ‬
‫�‬
‫�غ‬ ‫�‬‫�‬ ‫��ت‬‫��‬‫م‬‫�‬ ‫�ه‬ ‫�‬
‫�ص‬ ‫�‬
‫�‬‫�‬‫�خ‬ ‫�‬ ‫�� ا ا �ل���م���غ� � ��‬ ‫وك‬
‫ر ب و و رب‬ ‫رب‬
‫ََ‬ ‫ّ‬ ‫ثُ َّ َ َّ َ ُ ُّ ْ �فَ ْ َ َ�خْ َ َ ْ َ نَ‬
‫حْ� نُ َ�ْ�� نَ �ُمتَ���َ�ل�ف�َ� ت� � �َ�لْ�� ‪ُ� َ .‬متَ���َه�ا �� ت‬
‫� ع��ليْ��هِ‪.‬‬ ‫�‬ ‫��ج� �عِ��ط�� ��� ‪ُ � .‬‬‫� و لى ي ��‬
‫ٍ إِ ي هِ و � فِ ٍ‬ ‫���طِر بِ�ي��دي�هِ‪ .‬و � ب ي�‬
‫�‬ ‫ي‬ ‫يهِ و‬ ‫ر‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫�َُ َ تَ فَ َّ ْقنَ أَ َ َ َ‬ ‫ثُ َّ َْ نَ ْ َ ثْ أَ نْ َ َ ْ نَ ْ‬
‫�‬
‫� ل ��ل��ب�� � � ح�ل��ل��ا ا لحب�ى‪ .‬و�����ر����ا �ي�ا ِد ��ي ����سب���ا‪.‬‬
‫مم‬

‫‪83‬‬ ‫‪83‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ةَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا �ِم ����ن��ة �ع ش���ر� ‪1‬‬

‫َ َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ َق �فَ ْ تُ �ذَ تَ َ َّ نَ شَّ أَ نْ�ُ َ َ َ َّ َ‬


‫حو �م ِ�د ي�ن���ة ا �ل��س�لا ‪.‬‬ ‫ح�ا ر� ب�� �م�ا ��ا ل ��� ��ل�� ا � �مر� �ِم�� ا �ل����ا ‪� � .‬‬ ‫� ا�‬ ‫حك‬
‫ِم‬ ‫َِم‬ ‫ةٍ‬ ‫ُ‬ ‫ٍم‬ ‫ىْ ِ‬
‫‪١،١٨‬‬
‫نْ َ ن نُ َ ْ َ ُ فْ �قَ أ �خَ ْ َ َ ْ َ َ َ نَ أ ُ �زَ ْ َّ ُ � ُّ �ُ ْ�ق َ ةُ‬ ‫َ‬
‫� �ِم�� ب�� ����مي��ر‪ .‬ور��� ��ةٍ � ولِ�ي ي��ر و�مي��ر‪ .‬و�م�ع���ا � ب�و ���ي ٍ�د ا �ل��سرو �جِ�ي ع�� �ل��‬ ‫بٍ‬
‫�‬‫�فِ�ي ر�ك�‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ�ي‬
‫�ُ َ ةُ ا��زَّ�َ ن َ ا �ْ ُ شَ ُ � �َ�لْ �َْنَ ن � ا �ََْ ن‬ ‫ْ َ ْ َ ن َ َ ْ َ ةُ ّثَ ْ َ ن َ أُ ْ‬
‫�‬
‫��لا ِ�‪ .‬و� ج و�ب�� ل م�ا ِ�‪ .‬و ل���م����ا ر ي��هِ �ا ل��ب���ا ِ� فِ�ي ل��ب ي���ا ِ�‪.‬‬ ‫ع‬ ‫ا �ل�ع���ج��لا �‪ .‬و��س�لو� ا ��ل� ك�‬
‫ْ‬ ‫بِ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫�َ��ف�َ��َ ‪� .‬م� نْ‬ ‫فَ َ َ َ َ أ ُ َت ْ‬
‫�ل‬ ‫�‬
‫فَ َ َ فَ نُ�زُ ُ نَ نْ َ َ أ نْ أ ْ ََ َ أ َ ُ تُّ َّ‬
‫�‬
‫�َ���ص�ا د � � و��ل��ا ���سِ������ج��ا ر‪ � � � .‬ولم �بِ� �ه�ا � ح�د ا �ل�����ج��ا ِر‪� .‬د ع�ا �إِ لى �م� د ب�ِ��هِ ا ج لى ِ �‬
‫أ ْ �ْلَ َ َ َ �فَ َ َ تَّ َ َ تْ َ ْ َُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َْ َ‬
‫� ةِ��‬ ‫� د �عوت��هُ � لى ا �ل���ق�ا فِ��ل ةِ��‪َ .‬و ج��م فِ����ي�ه�ا ب�ي�� ن� ا �ل��ف��رِ �ي���ض‬ ‫ح�ى ��سر‬ ‫� �ا ر� وا �ل�� �لا‪� .‬‬ ‫�‬
‫� �ه� ِل ا ح���ض ةِ‬
‫ع‬ ‫إِ‬
‫َّ َ‬
‫َوا ��لن��ا فِ��ل ةِ��‪.‬‬
‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫أَ‬ ‫فَ َ َّ أَ َ ْنَ ُ نَ َ ُ َ َ َ ْ نَ نَ َ ُ أَ ْ‬
‫ح�ض�َ��َر �م� نْ � ْ��ط�ع� َ��م�� ا ��لي��د َوا ��ليَ��دي� ن�‪َ� .‬م�ا َح� َلا �‬ ‫�‬ ‫��ل�م�ا � �ج���ب���ا �م���ا ِد ي��ه‪ .‬وح�ل��ل��ا �ا ِدي��ه‪� .‬‬
‫َ فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ � ِ ةَِ ِ‬ ‫َ‬
‫ْ فَ َ َ َ ْ َ ْ ن ثُ�َّ َق َّ َ َ ً َ أ نَّ َ ُ�َ َ نَ ْ َ َ أ ْ ُ� َ نَ ْ ََ أ ْ ي�غَ‬ ‫ّ‬
‫‪٢،١٨‬‬

‫� ��‬‫ا �ل��� وح��ل �ا �ل�عي���‪�� .‬د �ج �ا �م�ا ك� ����م�ا ج �م�د �ِم�� ا ��ل�هوا ِء‪ � .‬و ج �مِ �ِم�� ا ��ل�ه ب���ا ِء‪ � .‬و �صِ‬
‫ع‬ ‫ِم ِ�ي بِ ِ م م‬
‫َ ُ َّ خَ‬ ‫َ َق ْ أُ َ َ �فَ فَ نَّ‬ ‫نْ نُ ْفَ َ أَ ْ ُق ش َ نَ ُ َّ َْْ َ‬
‫�م� � ا �ل�������ض �ا ء‪� ���� � .‬م� ا �ل�د � ا �ل� �����ض �ا ء‪�� .‬د � د �ل�� �ا ��� ا ��ل��ع ‪� .‬ض� ���م��‬
‫ِ � و ِر ْ � ِ و ِر َِ� رةِ �ب ي � َ ِ و و ِع ئِ� ِ�يِم و� َ �‬
‫َ قَ � ْ ش ْ ٌ نْ ت ْ ن َ َ فَ َ �َ نْ َ ْ أ ً َ ��س َ أ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫�جِ‬ ‫ر‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ِ�ي‬
‫ٍم‬ ‫و‬ ‫ى‬‫�‬ ‫�‬‫ر‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ر‬ ‫��‬‫�س‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬
‫م‬‫ٍ‬
‫�‬‫�‬‫��س‬‫�‬
‫ب ِ � ِ�ي‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ِر‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�ل‬
‫ي‬ ‫�‬
‫ي� إِ هِ‬ ‫��‬ ‫�‬‫سِ‬
‫�‬ ‫��‬‫و‬ ‫‪.‬‬
‫م‬‫بِ�ا � بِ ِ�ي‬
‫ِ‬
‫��م‬ ‫�‬
‫ع‬‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫ط‬‫ل��‬
‫َ‬
‫شَّ َ َ تُ َ َق َ تْ َ َ خْ َ ّ َ َ تُ َ َ َ فَ‬ ‫فَ َ َّ ٱ ْ َ َ َ تْ ْ‬ ‫نَ‬
‫� ب��رِهِ ا �ل���ل�هوا �‪ .‬و�ش���ا ر��‬ ‫ح�ض�َ�� ا �ل�����هوا �‪ .‬و� �م�� � لى م‬ ‫� �� َ��م���‬ ‫�‬‫م‬ ‫� ��طر�‬ ‫�ض‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬‫���سِ�ي ‪�� .‬ل‬
‫�‬
‫رِ إِ‬ ‫رِهِ‬ ‫بِ‬ ‫ٍم‬
‫أَ نْ تُ شَ نَّ ََ � ْ ْ�غَ َ تُ َُنَ َ � نْ َ نَ ْ َ �َ ثَّ َ ت نَ شَ زَ أَ ُ �زَ ْ‬
‫�‪ � ����� ٣.‬ب�و ���ي ٍ�د‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫� � ������� ع��لى �سِربِ�هِ ا �ل��ا را �‪ .‬وي���ا د �ى ‪ِ ٢‬ع���د ���ه بِ���هِ ي�ا ل��ل��ا را ِ‬
‫َ ْ َ ْ نُ ن َ تََ َ َ َ نْ ُ تََ ُ َ َّ َّ َ نُّ ن فَ َ َ ْ نَ ُ َ نْ َ ُ َ َ نْ‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫�� � ب� �ِم� ن� ا ��ل�وِ�‪� .‬را ود �ا ه ع��لى � � �ي�عود‪ .‬و� �‬ ‫كا �ل���م���ج���وِ�‪ .‬و�ب��ا ع�د �ع���ه �ب��ا ع�د ا �ل���ض‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ نَ �ق َ‬ ‫ُ‬
‫ُ ْ تُ ُ نَ‬ ‫َنْ ُ ُ ْ َ تَ َ َّ َ‬ ‫ثَ ُ َ فَ �قَ َ‬
‫��� �د ا ٍر �فِ�ي ����مود‪� ��� .‬ا ل وا �ل��ذِ ��ي ي�� ش���ر ال��موا � �ِم� ن� ا�لر�ج �ا ِم‪ .‬لا ع�د � د و�‬ ‫�و� ك‬ ‫لا ي� ك‬
‫فَ َ ُ ُ ُ َ َ َ َ ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َأ ّ‬ ‫فَ ن ْ ُ ًّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ْ‬ ‫ْ‬
‫��د ب��د ا �ِم� نْ� ت�� �ل���فِ�هِ‪ .‬و� ب�را ر ح�ِ�ل��فِ�هِ‪� �� .‬ش����لن��ا ه َوا �ل�ع���قول �م�ع�هُ �ش���ا ئِ��ل��ة‪.‬‬ ‫َر ف�� ا �جل��ا ‪��� .‬لْ �‬
‫إِ ِ‬ ‫ع ِم م جِ‬ ‫ِ‬
‫َ أَ � نَ ُ َ َق َ‬ ‫َ�خَ َ َ ْ َ أْثَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫ّ‬
‫���ث�ِ��م�هِ‪ .‬و ��ل���ص �ِم� ن� �م� ��ِ��م�هِ‪�� .‬س� �ل��ا ه ِل ��ا ‪.‬‬ ‫َوا �ل�د �مو ع��ليْ�� ��س�ا ��ل��ة‪�� .‬ل�م�ا ��ا ءَ � لى جم‬
‫م م‬ ‫إِ‬ ‫ع هِ ئِ‬

‫ُ‬ ‫ف تُ ف‬ ‫ّْ‬ ‫ش �� تُ �ف‬


‫ل����سن�����ج��ا ر�ي��ة؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �ل����سن�����ج��ا ر�ي��ة؛ و �ف�ي ��‪�� :‬عر�� ب�ا �ل����سن�����ج��ا ر�ي��ة‪ ٢ .‬د‪ :‬ي�ن��ا ِد �ى‪�� ٣ .‬س‪:‬‬ ‫�‬
‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا �م��� س‪�� :‬عر� ب�ا � ِ‬
‫ت‬
‫�ِل�� ثل��ا را �‪.‬‬

‫‪84‬‬ ‫‪84‬‬
‫َ أَ َّ َ ْ نً ْ تَْ فَ َ �َْ َ فَ �قَ َ نَّ �زُّ َ َ نَ َّ ٌ َ نَّ آَ ْ تُ ُ �ذْ أَ ْ َ ٌ أَ نْ‬
‫‪Maqāmah 18‬‬

‫ولِ���ي �م�ع�ى اِ ��س��ر��ع ا جل��ا م‪� ��� .‬ا ل �إِ � ا�ل �ج �ا�ج ����م�ا م‪ .‬و� ��ي � �ل��ي�� �م� � �عوا م‪� � 1.‬‬
‫َ َ ُ َّ ن َ نَ ُ ً َ �قَ ٌ فَ �قُ ْ نَ َ َ َ َ ُ َ ن َ َّ َّإِ َ أَ َّ ت َ َْ َّ‬
‫�� ���م� و����مو�م�ا �م�� �ا ‪�� ��� .‬ل��ا و�م�ا ��س�ب�� ب� ي��ِ��م��يِ���ك ا �ل���صر�ى‪ .‬و� �ِل�����يِ���ك ا �ل��ح�ر�ى‪.‬‬ ‫لا ����ض‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ي ِ�ي‬
‫َ ٌ َ نُ ُ َتَقَ َّ ُ َ َق ُ ُ َ ْق َ ٌ َ فْ �ظُ ُ شُ ْ ٌ َنْ�قَ ُ َ �خَ ْ�ؤُ ُ‬ ‫َ‬ ‫فَ َ َ‬
‫كا ن� لِ�ي �ج �ا ر �ِل��س�ا ��ه ي����ر ب�‪ .‬و���لب��ه �ع����ر ب�‪ .‬و�ل�������ه �����ه�د ي��� ‪ .‬و� ب�� ه‬ ‫����ق�ا ل ‪� ٢‬‬
‫ع‬
‫�َ�سٌّ ُ ْن �قَ ٌ ف�َ ْ تُ ُ َ َ َت َ ُمَ َ َت َٱ �غْتََ ْ تُ ُ َ شَ َت � ُ َ شَ َ‬
‫‪٣،١٨‬‬

‫ت‬
‫��ا ���ر�هِ‪ .‬فِ�ي �م�ع�ا ���ر�هِ‪.‬‬ ‫����م �‬ ‫ح�ا ‪�� � .‬‬ ‫�م��� ‪�� � .‬ل� �ل ��ا ‪ � .‬ل �‬
‫َ ِ‬ ‫م ع مِ � ِ���م���ج ورِ�هِ إِ ى و َرِ�هِ و ر ر� بِ ك ِ‬
‫َ�ٱ ��ْ��ستَ���ْه َ ت�ْ ن� �خ�ُ�ض�ْ�َ �ةُ د �ْمنَ��ت��� ‪� .‬ل� ُ��منَ���ا دَ �َمت��� ‪� َ .‬أ غْ�َت�ْ ن� �خُ ْ�د َع��ةُ �� � َ��مت��� ‪��ُ �� .‬منَ���ا �َ�س� َ��مت��� ‪ .‬ف�َ�م�ا �زَ ْ�تُ���هُ‬
‫�‬
‫�ج‬ ‫ِهِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫سِ ِهِ بِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫ر ِ ِهِ ِ أَ َ ِهِ و ر َِ�ي‬ ‫َ‬‫و � و أَِ�ي‬
‫ن ُ� ّ َُ ن ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫� � ٌ َ ن ْ تُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن ُ َ ٌ ُ � ٌ ف� ن ن ُ � �قَ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬
‫ح� ب� �م�ؤ ا ِ���س‪.‬‬ ‫كا �َ�سِر‪ .‬و� �����س���ه ع��لى � ��ه ِ‬ ‫��ا ��سِر‪ .‬ب���ا � � ��ه ع�� �ا ب‬ ‫َو ِ�ع ن�� ِ�د ��ي � ��ه �ج �ا ر �م ك‬
‫َّ نْ ُفْ َ ُ �فَ �قْ‬ ‫ف�َ َ ضَ��َ أَ نَُّ ُ َ ٌ ُ�ؤَ ٌ َ َ �َلْ تُ ُ َ َ أَ ْ َُ أ نَُّ نْ َ نَ �قْ‬
‫ح ب���ا ب� �م ا �لِ��س‪ .‬و�م�ا ���ح���ه ولا � ع��ل � ��ه ِ�ع���د ��� �دِهِ‪ِ� .‬م���م�� ي�����ر بِ����� �دِهِ‪.‬‬ ‫و ‪�� � ٣‬ه �‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫ح ْ ُ ُ َ َْ أ ْ أ َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َّ ْ ُ ْ َ ُ َ فَ َّ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ �َ‬
‫َوع�ا ��ق�رت��ه ول � د ر � ن��ه ب��ع�د ��ف�ر ‪ِ� .‬م���م� ن� �ي��طر ب� ِ�ل���م����ر ‪.‬‬
‫ُ‬
‫هِ‬ ‫هِ‬ ‫م ِ‬
‫ْ ََ َُ َ َ ةٌ نْ َ فَ َ تْ �خَ� َ‬ ‫َ َ ةٌ َ ُ َ ُ َ َ‬ ‫ََ نَ تْ � نْ‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬‫م‬ ‫ا‬‫�‬
‫�م‬‫ك‬
‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�‬
‫جِ ل‬ ‫�‬ ‫ر‬‫��‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬
‫يو�ج � فِ�ي َ ِ جَ ري إِ‬ ‫ل‬ ‫�‬‫ه‬‫�ل‬ ‫ا‬ ‫كا �� ِع ِ �ي �ج ِري‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�د‬ ‫��‬ ‫و�‬
‫ُ‬
‫‪٤،١٨‬‬
‫�ل َ ن َ َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫�َّ َّ َ ن َ َ َ ت �قُ ُ ُ � نَّ َ ن َ نْ َ َ تْ �زْ َ تْ‬ ‫ْ‬
‫� �ا ���ج��م�ا ِ�‪ .‬و�ي�‬ ‫ا �ل��� ا ‪��� � .‬س���م� �‬ ‫� ا �ل�� �ل‬ ‫ا ل���ني��را ِ�‪ .‬و�ص�لِ��ي� ِ‬
‫�‬
‫بِع‬ ‫و ب� بِ� ير ِ� وإِ � ب � ر بِ‬
‫َ‬
‫َ َّ ن َ نْ َ نَ تْ َ َّ َ ت ْ َ َ َ َ َ �قّ �قَ تْ سِ�� ْ َ َ َ َ نْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬
‫حر ب�ا بِ�ل‪ .‬و� �‬ ‫ح���� �� �‬ ‫ا �ل� َ��م ْر�ج �ا ن�‪� .‬ا �ل���م���ج��ا �‪ .‬و� � ر �� �ه��ي���ج��� ا ��لب��لا �ل‪ .‬و�‬
‫إِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫بَِ ُ ِ ْ إِ‬
‫ت‬ ‫َ نْ َق َأَ تْ شَ �فَ‬ ‫َٱ ْ تَ نْ�زَ َ ت ْ ُ ْ َ نَ ْ َ َ‬ ‫نََ �قَ تْ َ �قَ تْ َّ َ‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ر‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫و‬
‫إِ‬
‫‪.‬‬ ‫ِل‬ ‫�‬
‫�‬‫قِ‬ ‫ا‬‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫م ِ�‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫ص‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ُِ‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫��‬
‫��‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫���ط�� �� �ع�� ��ل�َ� �ل� ب� ا �ل� ِل‬
‫�‬
‫�‬‫قِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫ع‬
‫ْ َ �فْ ُ َ َ أ ْ َ ْ َ ْ �ؤُ َ َ ْ َ َ أ َ ْ ْ َ َ آ َ ُ َ َ نْ �غَ َّ ْ �ظَ َّ‬
‫نت‬ ‫ت ت ت ن ز‬ ‫� ت‬ ‫� �ؤ‬
‫� ا �ل���مو ود‪ .‬و�خِ ��ل���ه�ا � وِ���ي�� �ِم�� �م�ا �ِمي��ِرَ� ِل د ا ود‪ .‬و�إِ � � ���� �ل‬ ‫ا ل���م�� ود‪ .‬و� ح��ي� ِ‬
‫�ٰ قَ َُ ْ ً َ نْ �زَ َ َ تْ أ ْ َ َُ ٌ ْ َ َ َ ً‬ ‫ْ‬
‫ح���قً�ا ل ��س‬ ‫َ ْ َ ٌ َ َ َ ْ ً َ َ ��ُسْ‬
‫� � ��ض�حى �ز ن�ا ِ�ع ن���د �ه�ا �ز نِ��ي���م�ا‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ح� و�ب�ع�د ا‪ .‬و� � �م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�م�ع ب���دَ ��ل�ه�ا �ع ب���د ا‪ .‬وقِي���ل‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫�إِ‬
‫�زَ ً َ ْ ْ َ �زَ ً َ نْ َ قَ َ تْ أ َ ْ‬
‫� � �َم�ا �ل� ت� ا �ل�عَ� َ��م�ا ئِ�َ �َع� ن‬ ‫�‬ ‫َ ْ َ أ نْ َ نَ‬
‫م ِ�‬ ‫�‬‫�ص‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫بِ �إِ ر بِ ِ �ي‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬ ‫و‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬‫��‬
‫كا لِجِي ِهِ ِ �ي‬‫�‬ ‫�‬ ‫ب��ع�د � � �‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ف ن ُ َْ َ َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫���� ت� � �ز د ر��ي �م��ع�ه�ا ح�مَر ا ��لن��ع ‪.‬‬ ‫��ؤ و��سِ ‪ � .‬ك‬
‫ُ‬
‫� �فِ�ي ا �ل ك‬ ‫�‬
‫ح��ب�‬‫ا�ل ّر�ؤُ و�� ‪َ .‬و� �ن��َ��ستْ���ك َر�ق���َ ا �ل‬
‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ص‬ ‫سِ‬
‫َ أُ َ َّ تَ َ َّ َ َ نَّ َ َ أَ ْ�حُ ُ َ ْآ َ َ ن شَّ ْ َ ْ �قَ َ َأَ �ذُ ُ ْ َ َ‬
‫�را �ه�ا‬ ‫و� ح��ل بِ������م��ل��ي �ه�ا �جِ�ي���د ا ��ل��ع ‪ .‬و� ج�� ب� �مر� �ه�ا �ع�� ا �ل������م سِ�� وا �ل�����م ‪ .‬و� ود �ذِ ك‬
‫رِ‬ ‫ِ‬ ‫�ي‬
‫َّ َ َأَ نَ ِمَ َ �ذٰ َ أُ ُ نْ أَ نْ تَ ْ َ ََّ َ ٌ أَ ْ َ ْ ُ نَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ نْ شَ‬
‫��ك�ه�� �بِ� �ه�ا‬ ‫�‬
‫�ع�� ���را ئِ�ِ ا �ل��س���م ‪ .‬و� �ا �م �ِل�ك � �ِل��ي�� ‪ِ� .‬م�� � � ���س � �ري�ا �ه�ا ري ‪ � .‬و ي� �‬
‫ِح‬ ‫رِ �ي بِ‬ ‫ح‬ ‫ع‬ ‫رِ‬ ‫ع‬
‫َ ٌ أَ ْ �َنُ�َّ َ َ ْ َ َ ْ قٌ ُ ٌ‬
‫��س ِ��ط��ي�� ‪ � .‬و ي ع��ل��ي �ه�ا ب�ر� �م�لِ��ي�� ‪.‬‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫ح‬

‫ف‬ ‫ف َّ‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ق‬


‫ح�� �غ‬
‫�م��ا�ير ا �ل��لو�؛ و �ف�ي د‪� � :‬عوا ‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي و‪ :�� ،‬إ� ن��ه‪:�� ٣ .‬‬ ‫�� ���م��ة �م�ت�ك�و� ب�‬
‫� بر‬ ‫���ذا �فِ�ي �‪ ،‬و �ف�ي ��س ب�� ن�و�ي ن� ا �ل���ض‬
‫‪� 1‬ه �ك‬
‫ٍم‬ ‫ب‬
‫ف‬
‫���ظ�� �هر‪.‬‬

‫‪85‬‬ ‫‪85‬‬
‫أَ نْ أَنْ َ �قَ تْ ن َ ْ َ‬ ‫�ْلَ�ظَّ ْ َ ْ�خُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ُ‬ ‫َنَ َ َّ ْ َ نْ‬


‫� ِ�د ا �ل��ط�ا �لِ ا �ل���م�����‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ف�َٱتَّ�فَ قَ َ شَ‬
‫حو��سِ ‪��� � � � .‬ط�� ��� بِ�و�ص �فِ���ه�ا‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫��م‬
‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫��‬ ‫� ��� �ل �‬
‫َِ�ي‬ ‫ْ � ِو ل َْ َ ب و سِ و ْ ِع‬
‫ِ ‪1‬‬
‫َ‬
‫‪٥،١٨‬‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫ُحَ َّ � ُ َ � نْ َ �ل �نّ َّ ث�َّ ثَ َ � َ ْ ُ َ ْ َ نْ َ َ � ّ ْ ُ فَ ْ� َ ْ ُ‬ ‫ُ‬
‫ح����س����س� ت�‬ ‫�مي���ا ا ل���م�د ا ‪ِ .‬ع���د ا ج��ا ر ا ل�����م�ا ‪� .‬ا ب� ا ل�����ف �ه� ‪ .‬ب��ع�د � � �صرِ د ا ل���س�ه� ‪�� .‬‬
‫ِ ِم م‬ ‫ِم‬
‫م‬ ‫م َ‬
‫ُ‬ ‫�ْلخََ َ َ �ََْ َ َ َ ْ َ ةَ َ أُ َ �ذٰ � َ �ْ َْ ُ َْ َ أ �نَّ َ َ ْ تُ ُ ََ َ� ْ َ � فَ �ظْ تُ‬
‫َ‬
‫� �م�ا ل������ ���ه‪.‬‬ ‫�� ي���ع�� �م�ا � ودِ لِ�ك ا ل��غِرب�ا ل‪ .‬ب�ي��د � �ي ع�ا �ه�د ��ه ع��لى ع ك‬ ‫ا � ب���ا ل وا لوب�ا ل‪ .‬و �ض‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫َََ‬ ‫ّ‬ ‫َ أَ نْ َ ْ فَ �ظَ َّ َّ ََ ْ أ ْ فَ �ظْ تُ ُ فَزَ َ َ أ نّ ُ َ �ْ �زُ نُ ْ أ ْ َ َ َ َ �ْ ُ نُ ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��خ��ز � ا �ل��ل��ئِ�ي ُ ا �ل�د ي�ن��ا ر‪.‬‬ ‫ح������ ���ه‪��� .‬ع � ��ه ي��خ� � ال���سرا ر‪ .‬ك‬
‫��م�ا ي‬ ‫ح������ ا �ل��سر و�لو � �‬ ‫و� � ي�‬
‫�‬
‫َّ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫َ �أ نَُّ َل َ ْت ُ ْال أ ْ تَ َ َ �َ ْ �ُ َّ ض�َ ل أ نْ َ َ ا ��لنَّ َ ف�ََ �غَََ ََ �ذٰ � َ ا��زَّ�َ ن‬
‫ِ� ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫ل‬ ‫بر ع لى ِل�ك‬ ‫�‬‫�‬ ‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫�م‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ع‬ ‫ل‬
‫و � ا �ي � ِك � ��س ر وو ر � ِ�� ي��لِ��ج� ر‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫��‬ ‫�‬‫��‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�ه‬
‫إِ‬
‫‪٢‬‬
‫ْ َ �قْ ُ َ أَ نْ َ قْ َ‬ ‫َ ْ ٌ أَ ْ َ ْ َ ن َ تَّ َ َ أَ ت ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ‬
‫� �د‬ ‫ح�ى ب��د ا لِ��ِمي��ر‪��ِ ٣‬ل�ك ا �ل���م�د ر�ةِ‪ .‬و وا ��لِ��ي �ه�ا �ذِ ��ي ا �ل���م�� �د ر�ةِ‪� � � .‬ي������صِ‬ ‫ي�و � و ي�و�م�ا �‪� .‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ َ �َق ْ ُمَ َّ ً �َ ْ ض َ �خَ ْ َ ُ ْ تَ ْ ً َ ض َ نَْ َٱ ْتَ َ أ نْ تَ ْ َ َ ُ تُ�ْ �فَ ةٌ‬
‫ح�� ��‬ ‫ح ب���ه �‬ ‫ب�ا ب� ي���ِل�هِ‪ .‬ج��د د ا عر�� �ي���ِل�هِ‪ .‬و�م����س�����م��طِرا ع�ا ر�� �ي��ِل�هِ‪ .‬و� ر �ا د � � ����ص���‬
‫ِ‬
‫َ ُ َ نَّ‬ ‫تُ َ ُ َ َ ُ ُ�قَ َّ َ َ َ ْ نَ َ َ ْ نَ�ْ َ ُ َ َ َ َ َْ�ذُ ُ �ْلَ َ َ ُ َّ‬
‫� ا� �ه اه‪� ��� .‬د ��مه�ا ��� ��د � � اه‪�� � .‬ع� ��� ا ���ع�ا � �ل ا د ‪��� .‬س�‬
‫ْل ئِم و �لِي � ب ي� ي �ي جَو َ و ج ل ْيبَ ل َ ج ئِل ِ رو ِهِ وي �ي‬
‫َ �َ َ‬ ‫فَأ َ فّ �ذٰ َ � ُ �ْ � تَّ ُ َ ُ�ذُ‬ ‫َ َ َ َ نْ ُ�ظْ ُ ُ ُ َ‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ا �ل���مرا �غِ� � ب� �ِل���م�� �ي������فِره بِ����مرا دِهِ‪�� � َ .‬س� �ِل�ك ا ج��اُ ر ا ���خ���ا َر �إِ لى ب� وِهِ َو ى‬
‫�ص‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬
‫�����ْ�ن� تُ �أ �ْ�سَ ْ ت�ُ�هُ‬ ‫فَأ تَ َْ َ َ ً أ �ذَُْ َ أ ََّ ُ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٱّ‬
‫�‬ ‫�ك‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�ه‬
‫�ث‬‫� � دَ َ ا ا �ل�َع�ا َع��ذْ َل َع��ذُ �ل� ‪ � �� .‬ا �ل ا ل ن�ا �ش�� ا � ن��� ‪���� � .‬‬
‫رر‬ ‫وِهِ ى و �ي ِر ي هِ و ب‬ ‫فِ�ي ر ِع ِر‬
‫َ ْ ف�ََ َ َ ن َّ ٱ نْ َ ُ َ َت َ َّ َٱنْ َ ُ َ �فَ َ ت ََ َّ َ ُ ُ ن ثَ َ ُ‬
‫ح�� �د ِ�هِ ع��ل ‪ .‬ي���سو�م� � ي���ا ره‬ ‫� ��لي��هِ‪� .‬م�ا را �ع� � لا � ����سِ�ي���ا ب� �ص�ا �غِ� ��ي���هِ � ل ‪ .‬و� ���ثِ ي��ا ل �‬
‫ِ�ي إِ‬ ‫ْ �ي‬ ‫ِ إِ �ي‬ ‫ِ�ي إِ‬ ‫إِ‬
‫ُّ َّ ْ َت َ ََ أَ نْ أَ تَ�َ َّ َ َ َ ْ ْ َ فَ �غَ ش َ ن نَ َ َّ َ �غَ ش َ � ْ َ ْ نَ‬
‫ِ�ي �فِ� �ر�عو�‬ ‫� ع��لي��هِ ا �ل���قِ ��ي���م ةِ��‪�����ِ ��� .‬ي� �ِم�� ا ��ل�ه� ‪� ٤.‬م�ا � ���‬
‫م‬ ‫ِ�ي‬
‫حك‬ ‫�ا �ل�د ر� ا ��لي��ِ���ي���م ةِ��‪ .‬ع��ل � � � �‬
‫ى‬ ‫بِ ةِ‬
‫َ‬
‫َ ُ نُ َ ُ َ ْ ََّ َ َْ أَ�زَ ْ أ َ ُ َ نْ َ ََ ُ�غْ ن َ فَ ُ َ أ ْ تَ شْ ُ َ ْ َ َ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫و�ج���ود ه �ِم� ن� ا ��ل�ي ‪ .‬ول � ل � د ا فِ�� �ع����ه�ا ولا �ي�� ا �ل�د ��اع‪ .‬و� ��س�������فِ � ��لي��هِ ولا‬
‫�َ َّ َ‬ ‫َٱ ْ َ َ ْ َ َع إِ تَ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬
‫م مُ ََ َ ع‬
‫ْ ْ َ ُ ّ َ أ َّ‬ ‫ُْ‬
‫� ِ�د ��ي الِا��س�ِ�ت ش����ف� �ا ‪َ .‬وك�ل�م�ا ر� �ى �ِم ن� � ِدي�ا د الِا�عِت��ي���ا �صِ ‪ .‬و� رِ�ي��ا د ا �ل���م���ا �صِ ‪��� .‬جر�‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫�ز‬ ‫ي ج�‬
‫َم‬ ‫�ي‬ ‫ُ‬ ‫ع‬
‫َ أ نْ‬ ‫َ تَ ضَ َّ َ َ َ َ قَ ََ َّ ْ أ َّ َ َنَ �فْ َ َ �ذٰ َ َ تَ ْ َ ُ ُ �فَ َ َق َ ْ‬
‫�ر� ‪ ٥‬ع��ل�ي ال� رم‪ .‬و��� ��سِ�ي �مع �ِل�ك لا ���س���م��ح بِ����م�� �ا ر� ةِ�� ب��د ِر��ي ‪ .‬و�بِ� �‬ ‫و�����ر ‪ .‬وح‬
‫م‬
‫َ تَّ آ َ ْ َ ُ �قَ ً َ تَّقْ ُ َ ً فَ �قَ َ ن ْ شْ �فَ قُ‬ ‫أَ نْ َ َق ْ نْ َ ْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫� ��زِع ���ل�بِ�ي �ِم�� �ص�د ِر��ي ‪ .‬ح�ى � ل ا �لو�ِعي���د �إِي��� �ا ع�ا‪ .‬وا ��ل���رِ �يع قِرا ع�ا‪� �� .‬ا د �ِ�ي ال�إِ���� �ا �‬
‫�‬
‫َ ْ ْ‬ ‫ُ فْ َ ْ َ ْ َ َْ َ ْ َ َْ‬ ‫َْ‬
‫�� تُ���هُ �َ�سَوا دَ ا �ل�عْ�� ن�‪� .‬بِ���ص��ر� ا �ل�ع�� ن�‪ .‬ول ي�‬ ‫نَ �َْْ ن َ أَ نْ ْ‬
‫ح�ظ�� ا �لوا �ش�� ��غ� يْ��ر ال ث�‬ ‫�‬ ‫ةِ ي‬ ‫ي‬ ‫حي���‪ � .‬لى � � قِ���‬
‫�ض‬ ‫�م� ا ل‬
‫�‬ ‫ِ�‬
‫ِ�ي بِ ِ �إِ ِم‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬
‫َ شَّ ْ ن فَ َ َ ْ تُ ّٰ َ تَ َ َ ُ �ذْ �ذٰ َ ْ َ ْ ُ أَ نْ َ أُ َ َ نَ َّ ً نْ َ ْ ُ‬
‫ضِر ����م�ا �م�ا �ِم�� ب��ع�د‪.‬‬ ‫وا �ل���ي���‪��� .‬ع�ا �ه�د � ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى �م� �ِل�ك ا �ل��ع�ه�د‪ � � .‬لا � ح�ا ��‬
‫ِ‬
‫نَّ َ فَ �قَ ْ‬ ‫َّ َ �ذَّ َ َ ُ ضْ َ ُ ْ َ ثَُ‬ ‫َ �زُّ َ ُ َ�خْ ُ ٌ ٰ‬
‫����صو�ص �بِ� �ه��ذِهِ ا �ل��ط ب���ا ِ ا �ل� �ِم��ي���م ةِ��‪ .‬و �هِ �ي����ر ب� ا �ل���م���ل �فِ�ي ا �ل���ِ��م��ي���م ةِ��‪� ��� .‬د‬ ‫وا�ل �ج �ا�ج م‬
‫َ‬ ‫بِ‬ ‫ع‬
‫َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ن َ �ذٰ ُ ُ َّ َ َ َ ْ َ ّ َ َ‬
‫� ل ْ ت����مت���د � ��ليْ��هِ ي��ِ��م��ي ن� ‪.‬‬ ‫� � ع��ل�� ����س��� ����م� � ‪� .‬ل� �ل ك‬
‫� ا �ل��س��‬
‫ِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫ج رى ي هِ يل ي ِ �يِ�ي وِ ِ م �ب بِ م‬
‫�ف � َّ ق‬ ‫أ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫حر�‪.‬‬ ‫‪ 1‬و‪� :�� ،‬لو ش����ك‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬إ� �‪ :�� ٣ .‬إ� لى � �م��ير‪ ٤ .‬د‪ :‬ا � غل�� ‪ ٥ .‬و‪ ،‬د‪:� ،‬‬
‫م‬

‫‪86‬‬ ‫‪86‬‬
‫��َ َا تَ ْ �ذُ ُ ن َ ْ َ َ ��َ ْ �َ َ ْ� �ُ ُ ََ أَ نْ ُ ْ تُ ْ ٱ ْق َ فَ ْقَ َ‬
‫‪Maqāmah 18‬‬

‫�رِ�م�م �بِ�ي � ���تِ��ط�ا �� ا �ل������ط�ا ئِ���فِ�‬ ‫�ف�ل ����ع� �لو�ِ�ي ب����ع�د �م�ا �ق�د ����ش�رح���ت�ه ع��لى � � ح‬
‫َ أَ ُ َ‬ ‫��َ��ف��قَ ْ�د �َ�ب�ا نَ� �ُ��ع��ذْ � َ�ص� ن�����ي� � ن�َّ ن‬
‫ِ�ي ����س� ْرت� قُ� ف����ْ��ت�� �م� نْ تَ������ي�د � َوَ��ط�ا ر �‬ ‫�‬
‫ِ فِ�ي‬ ‫قِ�ي ِ � لِ ِ �ي‬ ‫َ ْ ُِرُ�ي ِ � عِ�ي وإِ‬ ‫�‬
‫أَ َ�ذُّ نَ �ْ َ ْ َ ََ ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ََ أَ نَّ َ �زَ ّ ت ْ نْ فُ َ‬
‫كل ���ع�ا ِر�فِ�‬ ‫�م �ِم�� ����ك�ا ���ه��ةٍ � �ل� �ِم�� ا ل��ح�لو�ى �ل�د �ى �‬ ‫ع��لى � � ���م�ا ود � ك�‬

‫ت‬ ‫َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ �قَ ْ نَ ٱ ْ ت�ذَ َ ُ َ َقَّ ْ نَ �ذَ َ ُ َ ُق ْ نَ َ ُ ْ ً َ َق�ذَ‬


‫�‬ ‫�ه‬ ‫��ا ل ا ل‬
‫ح�ا ِر� ب�� �م�ا ٍم ��� بِ����ل��ا � عِ��� ا ره‪ .‬و� ب����ل��ا ِع� ا ره‪ .‬و���ل��ا �ل�ه قِ��د �م�اَ و�� ِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ تَّ ٱنْتَشَ َ َ ْ َ َّ َ َْ َ َ ٱَْ َ ثُ َ َ أ ْ َ ُ َ َّ‬ ‫نَّ َ ةُ �خَ ْ َ َْ شَ‬
‫‪٦،١٨‬‬

‫� �م�ا � ن��ت ش��� َر‪�� ّ� .‬س� ��لن��ا ه �ع�م�ا‬ ‫َبِ‬ ‫�‬‫ط‬‫��‬ ‫ح� � �����ر �ع� ن ح�م�ا �ل�� ا �ل‬
‫�‬
‫ح‬ ‫ةِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫اَ�ل���ِ��م��ي���م�� ي��ر ا �ل��ب رِ ى‬
‫‪.‬‬ ‫���‬
‫م‬
‫َ َ َّ َ َ‬ ‫أ ْ َ ثَ َ ُ ُ ْ �قَ تَّ تُ َ ُ �خُُْ ُ ْ ُ �فْ تَ تُ َ ْ َ أ نْ َ َ‬
‫�‪ .‬ب��ع�د � � را ش��� �ل�هُ ن�بْ��ل ا �ل��س�ع�ا ي� ةِ��‪.‬‬ ‫� ح�د � �ج �ا ره ا �ل�� ���ا �‪ .‬ود �ل�ل�ه ا �ل���م�� ���ا‬
‫ََّ‬ ‫ْ ت �خْ �ذَ َ ْ ت َ نَ َ ْ ت شْ �فَ‬ ‫َ َ �ذَ َ َ ْ َ َّ َ َ فَ �قَ َ أَ�خَ�ذَ‬
‫ل‬ ‫��ا � ةِ��‪ .‬والِا��س�ِ�‬‫�‬ ‫�‬
‫ح ب���ل ا�لرع�ا ي� ةِ��‪� ��� .‬ا ل � � فِ�ي الِا����سِ������ ِاء والِا����سِ�� ك‬ ‫و�ج � �‬
‫���� �ا ِع �إِ �ي‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�َّ ْ�� تُ َع��َ نَ���ف�ْ�� ‪� .‬أ نْ َلا �َ ْ��ستَ��ْ��َ�ع�هُ �أ �نْ�� ‪� .‬أ ْ َ� ْ��َ‬ ‫� �ْ تُ َ‬ ‫�ذَ م ْ َ َ َ َ ُ‬
‫��ا ن���‪� .‬ك����ن� ح‬ ‫� و� ا �ل���م ك�‬
‫َةِ ُو � ر�ج � لى سِ�ي � ي ر جِ ّ سِ�ي و يْر جِع‬ ‫بِ ِ �ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ ْ َ نْ � ُ نَّ � َ ا� َّ َّ َ ال ْ َ َ � ّ َ َ ْ َ ل َ تَ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََّ أَ ْ‬
‫��� ل�ه �ِم��ي ِ�سو�ى لرد‪ .‬و �إِ�صرا ِر ع��لى ا ل���ص�د‪ .‬و�هو ا ي���ك���ئِ� ب�‬ ‫� ل�ي � �م�� ‪��� .‬ل ي� ك‬
‫سِ�ي م‬ ‫إِ‬
‫ْ‬
‫َُ ُّ � َ َ‬ ‫نَ نَّ ْ َ َ َتَّ ُ نْ َ َق َ َ ْ َ ْ ُ �ظّ َ َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�ِم�� ا �ل�����ج��هِ‪ .‬ولا ي����ئِ� ب� �ِم�� و��ا ح ةِ�� ا �لو�ج �هِ‪ .‬ب�ل ي��لِ�� �ا �لو��س�ا ئِ�ل‪ .‬و�ي�لِ�� فِ�ي ا �ل���م��س�ا ئِ�ل‪.‬‬
‫ِ‬ ‫بِ ُ ِ ح‬
‫َّ أََّ تٌ نَ �فَ ثَ َ � َّ ْ ُ‬ ‫َ َ أَْ َ َ َ َ ْ نَْ َ َ َ‬ ‫ف�ََ أَنْ �قَ �ذَ ن نْ ْ َ‬
‫�د‬
‫� �بِ � � ر‬‫ص‬ ‫ل��‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫‪1‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ي‬‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬
‫ي هِ ي ل ر ِ هِ إِ ب �‬ ‫ا‬ ‫�م‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫ع‬ ‫�د‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�م�ا � ��� � �ِ�ي �ِم�� �إِ ب�ر ِ هِ و ب‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ا �ْ َ ْ ت�ُ ُ َ ا �ْلخَ ُ ا �ْ َ ْ تُ ُ فَ ّن َ َ نَ تْ �َ ْ َ‬
‫�َر�ةً �ِل ش��َ���يْ��َ��ط�ا ن� ‪َ .‬و�َم ْ��س��َ�ج�نَ����ةً �ل�هُ �‬ ‫ح‬ ‫كا �� م�د‬ ‫ل���موور‪ .‬و ��ا طِر ل���م��ب��ور‪��� �� .‬ه�ا �‬
‫فِ�ي‬ ‫ِهِ‬
‫أَ‬
‫حُ��ُ ‪ َ .‬دَ َع�ا �ا �لْ َْ� َ ا �ل��ثُّ��ُ ‪� ٢ َ��� � َ .‬م� نْ‬ ‫أَ ْ َ ن َ نْ َ ٱنْت َ َ َ تَّ َ �إَِ قَ ْ‬
‫�ل‬ ‫ش‬
‫� وط�ا ِ�هِ‪ .‬و ِ�ع���د � �ِ�����ا ِر�ه�ا ب�� ط�لا� ا � بوَِر و بِ وي ِل و بو ِر وَيِ س ِ �‬
‫فََ َ ْ َ ُ أ نْ ُنْ َ َ‬ ‫ُْ‬ ‫�َ َ َ ْ ُ �فَّ ُ نْ أ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫��� َ ْ ص�� ا �لْ� َ��م���قْ��ُ‬ ‫نَ شْ‬
‫� ا �ل���ق ب��ُور‪ � .‬ن���ا �ش���د ن�ا ه � � ي�� شِ����د ن�ا‬ ‫ا‬‫�‬
‫ح‬‫�‬‫��� �ا ر �م� � �ص‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�م‬‫ك‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ�‬ ‫ي �ئِ َس‬ ‫بو ِ‬ ‫َ رِ ِ�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫َ �خُ قَ ن َ نُ نْ �ع ث َ ن َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ َ ُ ن ََ َّ َ ف َ‬ ‫ْ‬
‫��ل‪� .‬مّ � � ش����د لا ي��ز ِوي�‬ ‫ج‬ ‫�‬ ‫� ي�ا �ه�ا‪َ .‬وي�� شِ�����ق ن���ا ري�ا �ه�ا‪���� .‬ق�ا ل � �ج �ل‪� .‬لِ� ال ���س�ا � �ِم�‬
‫هِ‬ ‫ٍ‬ ‫�إِ‬ ‫إِ‬
‫�خَ�َ ٌ َ َ َ �ثْن َ َ ٌ‬
‫ج��ل‪ .‬ولا ي��ِ��ي���هِ ‪ ٣‬و�ج �ل‪.‬‬

‫إِ�ذْ َ َ َّ ْ ُ َ‬ ‫َ َ ْ تُ ُ ْ قَ ُ َّ‬
‫ً َ َ‬
‫� �د � ود ��ي  � ت�و���ه��مت���هُ ����ص ِ�د ي������ق�ا ��حِ��م����ي��م�ا‬ ‫�� ���ه صِ‬ ‫َو��َ�ن�د ��ي��م م‬
‫��ح��ض‬ ‫ِ ٍ‬
‫نَ أَ ْ�فَ ْ تُ ُ َ‬ ‫�ُ َّ أَ ْ َْ تُ ُ �َ َ ةَ �َ‬
‫‪٧،١٨‬‬
‫ً َ َ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ٍ حي��� � �ل�� �����ي���ه ����ص ِ�د ��ي�د ا ��حِ��م��ي���م�ا‬
‫��ث��م � و�ل�����ي���ه َ�ق��طِ�� ي�����ع�� �ق�ا ل ِ‬
‫��� �ُ ُ �َ ْ َ أ نْ ُ َ َّ َ ْ �� ً  �ذَ َ �َ َ نَ ْ ً �ذَ َ‬
‫�� ��ل����ف�ا � �مِ�� ��ي���م�ا‬
‫خِ� �ل���ت�ه ���قب���ل � � ي ���ج�ر ب� � �ل���ف�ا ا �ذِ ���م�ا ���فب���ا � ��جِ‬
‫ٍم‬ ‫إِ‬
‫ُ‬ ‫أ تٌ‬
‫�‪ ٢ .‬و‪ ،‬د‪ :‬ي���ئ��س‪ ٣ .‬د‪ :‬ي���ث ن��ي���ه‪.‬‬ ‫‪ 1‬و‪ � :‬ب�ي��ا‬

‫‪87‬‬ ‫‪87‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ َ‬ ‫ْ َق ْ َ َ َ ُ‬ ‫َ تَ�َ َّ ْ ُ َ ً �َ أَ ْ َ‬
‫���خي��ر���ت�هُ ك�لِ����ي��م�ا ��ف� ����م��سى �ِم ن���هُ ���ل� بِ����م�ا �����جن���ا ه ك�لِ��ي���م�ا‬ ‫و‬
‫بِ�ي‬
‫ً ف�َ�َ ََّ نْ تُ ُ َ نً َ� َ‬ ‫نً َ‬ ‫َ تَ��َ نَّْ�ُ ُ ُ‬
‫�� ��ي���م�ا ����تب����ي�‍ ‍��ه �ل ِ�ع�����ي���ا ر���جِ� ��ي���م�ا‬ ‫و�����ظ����ي���ت�ه ����مِ�ع�����ي���ا ر �حِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ً‬ ‫ً ف ّ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ َْ ُ ُ‬
‫� �ل�هُ ���م�ر��ي�د ا �ل �ئِ���� ��ي���م�ا‬ ‫و���ت�راء ي�����ت�هُ ���م�ر��ي�د ا ����ج��لى �ع ن���هُ ����سبْ��ِ�يك‬
‫ِ‬ ‫َ َت َ َّ ْ تُ أَ نْ َ ُ ِ َّ نَ‬
‫ً ��َ أَ َ أَ نْ َ ُ َّ َّ َ ُ َ‬
‫و�و����س��م�� � � �ي� ����ه� ب� ����سِ� ��ي���م�ا �ف� ب�ى � � �ي� ����ه� ب� � لا ����س��مو�م�ا‬
‫إِ‬
‫َّ أَ ْ�عَ �زَ َّ � َ ً َ َ تَ نَّ َ َ‬ ‫َْ‬ ‫ُّ‬
‫�بِ ت� �ِم� نْ� �ل����س�عِ�� �هِ ا �ل��ذِ ��ي � ���ج� ا�لرا  قِ�ي ����س�لِ��ي���م�ا و���ب�ا � �ِم� ����س�لِ��ي���م�ا‬
‫�ي‬ ‫َ �َ َ أَ ْ ُ ُ �َ َ ةَ ٱ �ْ تََ ْق َ ُ ْ تَ ً َٱ ْ‬
‫� ْ ُ نَّ َ �� َ‬
‫و ��غ�د ا � ���م�ره ‪�� 1‬غ�د ا � � ��ف��ر� ����ن�ا �م����س����قِ ��ي���م�ا و� �جِ ����س��م ِم� �س� �قِ� ��ي���م�ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�ي‬
‫ً َ ٰ نْ َ نَ �َّ َّ َ ً �خ�َ َ‬ ‫َ ْ َُ نْ َ ً ��َ‬
‫�‬
‫كا � �ا �ل����ش�ر را ئِ����ع�ا لِ�ي �����صِ� ��ي���م�ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ك‬
‫�ي ب ِ �‬‫ل‬‫�‬‫و‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�صِ‬
‫�‬ ‫�‬‫�خ‬ ‫��� را ئِ����ع�ا‬ ‫�ل�م ي� ك‬
‫بِ‬
‫َ َ‬ ‫قُ ْ تُ َ َّ ََ ْ �ُ ُ َْ تَ ُ َ نَ َ ً َ ْ ُ‬
‫�� نْ� لِ�ي ���ن ِ�د ي����م�ا‬ ‫كا � ���ع ِ�د ي����م�ا َو�ل�م ي�َ ك‬ ‫�‍   ‍��ل�� �ل���م�ا ب��لو��ت�ه �ل�����ي���ه �‬
‫َ ُْ َ َ ُ َ‬ ‫أ نَّ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُّ ْ َ َ َ َ َ َق ْ‬
‫ب� غ�� ض���� ا �ل����ص ب���� ِحي�� ن� ���ن��ّم � لى ���ل‍ ‍� لِ�� ا �ل�������صبَ���ا ي���ل ف��ى ن����مو�م�ا‬
‫�تُ َ‬ ‫ح ً َ‬ ‫َّْ إِ�ذْ َ نَ َ َ ُ ُّ َ� َ‬
‫بِ�ي‬ ‫إِ‬
‫َ‬
‫ح‬
‫ََ َ ن َ َ‬
‫كا � ��سوا د ا �ل�د ج�ى رقِ������يب���ا �ك�و�م�ا‬ ‫ود ع�ا �ِ�ي � لى �هو�ى ا �ل��لي��ل � �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬
‫َ أ� ُ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫�‬‫أ‬ ‫َ َ فَ َ نْ َ ش ََ ْ �َ َ َّ ْ‬
‫����ى �م�� ي���� و�لو ��ف�ا ه �ا �ل������ص�د � � ��ث�ا ���م�ا فِ�����ي��م�ا � ��ت�ا ه و�لو�م�ا‬ ‫وك‬
‫قِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َق َ فَ َ َّ َ َ َ ُّ ْ َ نْ َق َ ُ َ��َسْ َ ُ َٱ ْ تَ ْ َ َ تَ قْ �ظَ ُ َ َ ْ َ ُ َ َّأَ ُ‬
‫� �ه و ج���ع�ه‪ .‬و� ����س�����م��ل�� ����� �ي���ه و����سب���ع�ه‪ .‬ب�و� ه‬
‫ح رِ‬ ‫��ا ل ��ل�م�ا ��س�ِ��م ر ب� ا �ل���م�� لِ ‪� ٢‬رِ �ي���ض‬
‫�زِ‬ ‫ع‬
‫‪٨،١٨‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫نَ ْ�غَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ش‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ض‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ ت َ َ َّ َ ُ ََ َ ْ َ ت ثُ َّ ٱ‬
‫�‪ .‬فِ����ي�ه�ا‬ ‫� �ِم�� ا �ل�ر بِ‬
‫��‬ ‫� � �ص‬
‫�ِر�مِ���هِ‪ .‬م � ����س����ح�َ���ر ع���ر ِح�ا فٍ‬
‫�‬ ‫�را �مِ���هِ‪ .‬و�ص�د ره ع��لى ت� ك�‬ ‫��مِ �ه�ا د ك‬
‫َ‬
‫َ َق َ َ ُ َ َ ْ تَ أ ْ َ ُ ٱ نَّ َ أ ْ َ ُ ٱ َْ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ ْ‬
‫���جن�� ةِ��}‪.‬‬ ‫ح�ا ب� � ��ل‬ ‫ح�ا � � ��ل��ا ر و� �ص‬
‫�‬ ‫َح�ل َوا ءُ ا �ل���قَ نْ���د َوا �ل�ضّ���َر�‪ .‬و��ا ل �ل�ه { لا �����س��و� � �ص‬
‫�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ي ِ �ي‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬
‫� � ا � �ظَّ نَّ َ ٰ الآن�َ ةُ ت�َتَنَ�زَُّ �َ نْ �َةَ ْال أْ اَ‬ ‫َ َ َ َ ُ أَ نْ ُ ْ َ َ َْ ُ َ‬
‫� ��ع�ل ا �لب��ر��ي ء ك��ذِ �ي ل�� �� ةِ��‪ .‬و�ه��ذِهِ �ِي��� ��� ل م���زِ ل�� ����ب�ر ر‪.‬‬ ‫ولا ي���س � � ي ج�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ‬
‫ح قْ ُ�ه دًا ��َع�ا دَ‪ .‬ثُ�َّ �أ َ�مَ �خَ�ا د �َم�هُ‬ ‫فَ َ تُ َ ْ ْ َ َ َ َ تُ ْ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫� َ ْ ن ْ أَ ْ‬
‫ل �‬ ‫ا � � ال‬ ‫ص ال � ا‬
‫م ر ِ‬
‫ُ‬ ‫فِ�ي � وِ� � �سر ِر‪� .‬ل وِ�ل�ه�ا ‪� ٣‬إِ ب��ع�ا د‪َ .‬وا ��ل��ِ � َ و بِ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫نَ�قْ َ َ َ ثْ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ فَ ْق َ َ ْ نَ ُ �زَ ْ َ َق �ْ َ ُ َ ةَ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫� فِ����ي�ه�ا ����م�ا �ي� �هواه‪ � �� .‬ب���ل ع��ل�����ي���ا � ب�و ���ي ٍ�د و��ا ل اِ ��ق�ر� وا ��سور�‬ ‫حك‬ ‫بِ��� �ِ��ل�ه�ا � لى �م��واه‪�ِ.‬ل��ي���‬
‫ُ‬ ‫بِ‬ ‫م‬ ‫إِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫قَ ْ فَ �قَ ْ َ َ َ ّٰ ُ ث ُ ْ َ َ نَّ أ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ �فَ تْ َ أَ ْش ُ ٱ نْ‬
‫ك�ل ك � �‬ ‫�‪�� .‬س� � �‬ ‫ا �ل�� ����حِ ‪ .‬و� ب����ِروا �� � ِ�د �م�ا ل ا �ل����ر ‪� ��� .‬د �ج ب��ر ا �ل��ل�ه � ك�‬
‫�‪ .‬و ج �مع فِ�ي �ظِ �ل‬ ‫م َّوُ ى م‬
‫���ل ك‬
‫ح‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫�ْلَ ْ َ شَ ْ َ ُ ْ َ �َ ٰ أَ نْ تَ ْ َ ُ �شَ ْ ئً َ ُ َ �خَ ْ ٌ ْ‬
‫�}‪.‬‬ ‫�ر�هوا ����ي��ا و�هو ي��ر �ل ك‬ ‫�‪{ .‬وع��سى � � � ك�‬ ‫ا ��ح�لو ِاء ������م��ل ك‬
‫م‬ ‫م‬
‫ُ َّ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫�غ أ‬
‫‪ « 1‬و �د ا � �مره »‪ :�� :‬و�ه��ذا ���ه���ج��ه‪ :�� ٢ .‬ا � ب�ل���ي� ت�‪ ٣ .‬د‪ :‬ت�و��ل�ه�ا‪.‬‬

‫‪88‬‬ ‫‪88‬‬
‫‪Maqāmah 18‬‬

‫ح�ا � ‪ .‬ف�َ���قَ�ا َ �ل� �آد � نَّ �م� نْ‬ ‫َّ َ‬


‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫اء‬
‫َ َ َ ٱ ْتَْ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫َ �َ َّ �َهَّ ل نْ َ‬
‫ِ ِ بِ إِ ِ �‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫فِ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ص‬‫�‬‫ل��‬ ‫�د‬ ‫ه‬ ‫���‬
‫إِ ى ِ � ِ‬ ‫س‬‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ول���م�ا م بِ�ا ِا ����صِر فِ‬
‫َ‬ ‫َّ ْ‬
‫‪٩،١٨‬‬
‫ٱ‬
‫َ ُ َ َ �غُ َ ُ فَ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫فَ َ‬ ‫ّْ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َ ةَ ُ ْ‬ ‫ََ‬
‫كلا �ه�م�ا ‪ 1‬وا �ل��لام‪ �� .‬ح��ذِ �فِ�‬ ‫ا��ل ا � �ظل�� ر�فِ�‪�� .‬س���م�ا ح�� ا �ل����م�ه ِ�د ��ي �ا � �ظل�� ر�فِ�‪���� .‬ق�ا ل ِ �‬ ‫ل‬
‫د ئِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬
‫�‬
‫َّ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫َ �شُ �َهُ �شُ � َ ا� َّ ْ‬ ‫�ْ َ‬
‫� � ا جل‬ ‫�ْ َ� َا َ َٱ ْن َ ض ْ َ َا فَ َثَ َ‬
‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال ك‬
‫�‪.‬‬ ‫بِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫ح‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�ل��س‬ ‫�‬
‫ل‬‫ِ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ّ ضِ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ر‬‫�‬
‫ك‬ ‫��‬ ‫ر‬‫�‬‫ك‬ ‫��‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫بِ‬ ‫و‬ ‫�‬
‫َ‬‫ّ‬ ‫��ل م‪ .‬و َ���ه���� �بِ��س�لٍم‪ .‬و� ب فِ�ي‬
‫َ َ َ َُ َ ُ ْ أ ن‬ ‫ََْ‬ ‫ح َ ا َ َح كَ َ‬ ‫ثُ َ ٱ �ْ َ َ َ أ ُ َ ْ َ‬
‫�����من���ا �فِ�ي ح�لوا ئِ�هِ‪َ .‬و ج���ع�ل ي����ق��ل� ب� ال� َوا �ِ�ي �يَ��دِهِ‪.‬‬ ‫و‬ ‫�ّ � ���قت���ا د ن�ا � ب�و �ز ���ي ٍ�د � لى ِ�و ئِ�هِ‪.‬‬
‫َ َ بِ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫م‬
‫ثُ�َّ َق َ �َ ْ تُ أ ْ � أ أ�ْش ُ �ذٰ � َ �نَّ َّ َ أ ْ أ �شْ ُ�ُ‬ ‫ََ فُ ض ُّ َ َ َ َ ََ َ َ‬
‫�و ِل�ك ا ل�����م�ا � � �� ك�ر‪.‬‬ ‫و�ي�������� ع�د د �ه�ا ع��لى ع�د دِهِ‪�� .‬ا ل ل����س�� � د ر �ي � � �� ك‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ أَتَنَ َ فَ ْ َتَ ُ أَ ْ أَ�ذْ ُ ُ فَ نَّ ُ َ نْ َ نَ أَ ْ َ فَ ْ‬
‫�َ�ج� �� َ��م��ةَ‪َ .‬نَ�� ْ��م نَ�َ ا �لنّ��َ���م� � َ��م��ةَ‪ .‬ف��َ � نْ‬
‫مِ �‬ ‫كا � � ��س��ل� ا ��ل ِري و م ِ �ي‬ ‫�ر‪�� �� .‬ه و� � �‬
‫إِ‬ ‫�إِ‬
‫و� ���ا ��سى ���ع��ل��ه � � ك‬
‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ةُ َ َ ْ ٱ نْ�َ �زَ تْ ٰ ْ�غَ ن َ ةُ َ َق ْ �خَ َ‬ ‫�غَ ْ ٱ ْن َ َّ تْ ٰ‬
‫�‬ ‫�‬
‫� ��ي�ِ��م�هِ � ���ه��ل�� �ه��ذِهِ ا �ل�د ي����م��‪ .‬و�����سي����فِ�هِ � ح�ا � ‪� ٢‬ه��ذِهِ ا �ل�ِ����ي���م��‪ .‬و �د ��طر بِ�ب��الِ�ي ‪.‬‬
‫�‬
‫بِ‬
‫َ أَ نْ َ أُتْ َ نَ �فْ َ َ أَ ْ َ‬ ‫َ أَ ْق نََ َ تَ َ نَّ‬ ‫َ‬ ‫أَ نْ أَ ْ َ َ أَ شْ‬
‫�‬
‫� � � ر جِ� � � لى � �����ب���الِ�ي ‪ .‬و� �� بِ����م�ا ���س�ى لِ�ي ‪ .‬و� � لا � � ِ�ع� ب� ��� �� ولا � ج �م�الِ�ي ‪.‬‬ ‫�‬
‫سِ�ي‬ ‫ع‬ ‫ع إِ‬
‫ت‬ ‫ثُ َّ ٱ ْ تَ َ ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ أَ ْ تَ ْ ُ ُ ْ �خَ‬ ‫َأَ نَ أُ َ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َُ‬
‫�� ‪���� � � .‬س��و�ى ع��لى را ِح��لِ��هِ‪.‬‬ ‫� �� ح�ا �‬ ‫�� ‪ .‬و� ����س��ودِ �ع ك‬ ‫م‬
‫� ود ا �‬ ‫و� �ا � ود �ع ك‬
‫ير فِ �ظٍ م‬ ‫ح�ا فِ��ظٍ‬ ‫ع‬
‫َ ً م َ َت ََ ً َ �زَ َت فَم�غَ َ َنَ َ ْ َ أَ نْ َ �خَ َ تْ َنْ ُ ُ َ �زَ َ َ نَ‬
‫را جِ���ع�ا �فِ�ي ح�ا �فِر �هِ‪ .‬ولاوي�ا � لى ا �فِر �هِ‪���� .‬ا د ر �ا ب��ع�د � � و �د � ع����س�ه‪ .‬و ا ي���ل��ا‬
‫ِ‬ ‫ِ إِ‬ ‫ِ‬
‫أُنْ ُ ُ َ َ ْ ت �غَ َ َ ْ ُ ُ أَ ْ َ ْ أَفَ َ َ ْ ُ ُ‬
‫� �ا ب� �ص�د ره‪ � .‬و ��لي��ل � ��ل ب��د ره‪.‬‬ ‫�‬
‫� ���س�ه‪ .‬ك�د ����س� ٍ‬
‫ٍ‬

‫ف‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪� :‬ل�ك‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي و‪ ،‬د‪ :‬ل�ي ‪.‬‬

‫‪89‬‬ ‫‪89‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ةَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ت�ا �ِ�س�ع��ة �ع ش���ر� ‪1‬‬

‫أَْ ْ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫�ََ ْ َ قُ �ذَ تَ ْ َُ ْ‬ ‫�َْ ثُ ْ َ َ َ َ أَ ْ‬


‫� ب� نُ� �هّ�م�ا ق��ا ل � م‬
‫� ا �ل�عوي� ‪ .‬لِ�إِ�خ �لا�فِ� � ن� َوا ِء ا �ل�غ��ي ‪.‬‬ ‫ح�ل ا �ل�عِرا � ا‬ ‫ح�ا ِر‬‫َر َو�ى ا ل‬
‫�‬
‫ْ ًِم‬ ‫ِم‬ ‫م‬‫ٍ‬
‫َ ُ َ ْ أَ ْ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ تَ�َ َّ ثَ ُّْ َ ُ‬
‫‪١،١٩‬‬
‫� نَ فَٱ ْقتَ َ ْ تُ َ ّ‬ ‫نَ‬
‫� ��م�هرِ ي�ا‪.‬‬ ‫� بِ��ي���‪���� �� .‬ع�د‬ ‫� ��ي�ي�� ن�‪َ .‬وب���ل�هنِ��يَ�� ةِ�� � �ه�ِ��ل�ه�ا ا �ل���م���خ ���صِ‬ ‫�����ب�ا ن� بِ�ِر�ي��فِ� ���صِ‬
‫ح�د � ا�لر�ك‬ ‫و�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬
‫َْ‬ ‫َ فْ ٌ‬ ‫َ َ�ْ‬ ‫َٱ ْ� تَ�قَ ْ تُ َ ْ َ ًّ َ ْ تُ تَ ْ �ظُ أ ْ ض ٌ َ أ ْ‬
‫���ذِ ب�ُ ن� ر�� �ِم� نْ� �خ���ف������‪.‬‬ ‫فِ�� ن� � ر�� � لى � ر�ضٍ�‪.‬‬ ‫���ل��‬ ‫و� ع��� ��ل� ��س����مه �ا‪�� .‬‬
‫ضٍ‬ ‫ْ َِ�ي ع‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫� � رِ ي و سِر� ِ�ي َ َ َإِ‬
‫� �‬ ‫َ ضَ�َ ْ تُ‬ ‫� �� َ��م�غْ� ن��َ�ا َ�ه�ا ا �‬
‫�خ‬
‫ل‬ ‫�خْ تُ‬‫�‬
‫فَ َ ّ أ ن‬ ‫َ تَّ َ َ�غْتُ َ ن قْ ً ََ ن قْ‬
‫�‬‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫صِ‬ ‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �ا ع��لى َ ِ��� ضٍ�‬
‫�‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ح�ى ب���ل�����ه�ا ِ��������ض‬ ‫�‬
‫َ ب ُ فِ�ي‬ ‫�ي بِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫َ بِ‬ ‫‪٢.‬‬
‫نَ َ ْ تُ أ نْ أُْ َ َ َ ن َ أ تّ� �ذَ أ ْ َ َ َ ن َ أ نْ ت�ْ َ‬ ‫َ َْ َ َ‬
‫حي�ى ‪٣‬‬ ‫�� � �ه���ل�ه�ا ي��را � ‪ � .‬لى � � �‬
‫ِ�ي‬ ‫�جِ‬ ‫خِ‬ ‫�‪� .‬وي�� � � � �ل��� �بِ� �ه�ا �جِرا �ِ�ي ‪ .‬و�‬ ‫بٍ‬ ‫�مرع�ا �ه�ا �بِن���صِ‬
‫� ��ي�‬
‫إِ‬ ‫قِ�ي‬
‫َّ نَ ةُ �َْ َ ُ َ َتَ َ َّ ُ أَ ْ ض َ َق ْ ْ َ ُ فَ َ ّٰ َ تَ َ ْ َ َ تْ ُ �قْ َت نَ ْ َ‬
‫�� �� �م�� ��ل� بِ��و��مِ �ه�ا‪.‬‬ ‫�� ���م���ض‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ا �ل����س���� ا جل����م�ا د‪ .‬وي����ع�ه�د � ر�� ومِ�ي ا �ل��عِ �ه�ا د‪ .‬وا �ل��ل�هِ �م�ا ����م���ض‬
‫ِ�ي‬
‫أَ ْ َ‬ ‫َ َ تَ َ �خَّ َ تْ َ ْ َت َ ْ َ ْ َ أَ ْ أَْ �فَ ْ تُ أَ َ �زَ ْ َّ ُ َّ َ ُ ُ‬
‫�ول �فِ�ي � ر�ج �ا ِء‬ ‫�� �� ��لي���ل� �ع� ن ي�و� �ه�ا‪ � .‬و � �ل�� ��ي�� ‪ � ٤‬ب�ا ��ي�د ا �ل��سرو�� ي ج�‬ ‫ولا ����م������ض‬
‫جِ�ي‬ ‫�ٍ‬ ‫ِ�ي � �مِ‬
‫ّ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫نَ َ َ خْ ُ َ َ ْ َ ُ َ‬ ‫نَ‬
‫� ��ي�ي�� ن�‪َ .‬و�ه َو ي�����نث��ر �ِم� نْ� فِ�ي���هِ ا �ل�د ر ر‪.‬‬ ‫���بِ��ط �بِ� �ه�ا �خ� ب����ط ا �ل���م���ص�ا �ي�� نَ� َوا �ل���م��صِ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫� ��ي�ي���‪.‬‬ ‫���صِ‬
‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬
‫�ْتَ ُ َ �فَّ ْ َّ َ َ فَ َ َ ْ تُ � َ َ َق ْ َ �زَ َ �غْ نَ ً َ ْ � َ �ْ �فَ �ذَّ َق ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫َوي�‬
‫��� ي���هِ ا �ل�د ر ر‪� .‬و�ج �د � ��جِ �ه�ا ِد ��ي ��د ح�ا �م������م�ا‪ .‬وقِ��د حِ�ي ا ل�� � ��د �ص�ا ر‬ ‫ح���لِ� ب� � ك‬
‫بِ‬
‫َ أَ ً‬
‫ت� ْو� �م�ا‪.‬‬
‫َ َْ أَ�زَ ْ أَتَّ ُ َّ ُ أَْنَ َ ٱ نَْ َ ثَ َ أَ�ْتَ ُ َ فْ �ظَ ُ ُ ََّ نَ �فَ ثَ َ أَ نْ �َ َ ُ َ َ ض ٌ‬
‫ولم � ل � �بِ�ع ‪� ٥‬ظِ �ل�ه � ي������م�ا � �ب��ع��‪ .‬و� �ل���قِ��ط �ل�������ه ك�ل�م�ا ��� ��‪�.‬إِ لى � � عراه �مر��‬
‫ُ َ َّ ُ َ أَ‬ ‫ٱ ْ تَ َّ َ َ ُ َ َ� َ �َقتْ ُ ُ َ ُ َ� تَّ َ َ َ ْ ُ ُ ُ ثَ ْ َ �ْ َ ْ�َ‬
‫‪٢،١٩‬‬

‫حي���ا‪َ ٦.‬و�ي��س�ل�م�هُ � لى � �‬ ‫كا د ي���س��لب��ه �و ب� ا ل���م��‬ ‫� �م���د �م�د اه‪ .‬وعر ���ه �م�د اه‪ .‬ح�ى �‬
‫إِ بِ�ي‬
‫ْ‬
‫ُ �قْ َ ُ َ � ُ ُ ُ َ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ�ْ َ ف�َ َ َ ْ تُ �فَ ْ ت َ �قَ ُ َٱنْ َ‬
‫��د ه ا �ل���مبْ���ع�د �ع� نْ� �مرا �ِم�هِ‪.‬‬ ‫جِ‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫� �م��ل� �ا ه‪ ٧.‬و� ����� ِع ي‬
‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ط‬‫قِ��‬ ‫حي�ى‪ .‬و�ج �د � ِ�ل�� و ِ‬ ‫ي�‬
‫َق ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�َ‬ ‫نّ َ ْ نَ ُ �َق ْ �غَ قَ َ مخْ َ‬ ‫ث َ ْ فَ‬ ‫َ ُ ْ َ ُ َْ َ‬
‫حِ���م�ا �هِ ��د‬ ‫� ا �ل‬ ‫� ِ�ع ن���د فِ���ط�ا �ِم�هِ‪ � ّ� .‬ر�جِ���� �� � ر�ه���ه �د �لِ�‪ .‬وِ���ل�‬ ‫ا �ل���م �ض‬
‫ِم بِ‬ ‫ب‬
‫ُ‬
‫بِ‬
‫ْ‬
‫م‬ ‫و رع‬
‫َ ََْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬
‫ْ َ ْ‬ ‫�ص ُ ْ َ‬ ‫َ َ ََ َ َ ْ‬
‫َ‬
‫ح ب���هُ ل ر�ج �ا �فِ� ا �ل� ُ��مر����فِ ي�� ن�‪َ .‬و� ن�ث��ا �لوا � لى �ع���قوت�هِ �مو�جِ����فِي�� ن�‪.‬‬ ‫ع� قلِ�‪ .‬ف����ق � قلِ� �‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫�جِ‬ ‫ِ�إِ‬

‫ف‬ ‫َْ‬ ‫نَ قْ ً‬ ‫ف‬ ‫َّ‬ ‫ت ف‬


‫م��� ��س‪�� :‬عر�� ب�ا � ن�ل����ص��ي��ب ي����ة؛ و �ف�ي د‪ :‬ا � ن�ل����ص��ي��ب ي����ة؛ و �ف�ي ��‪ :‬ا � ن�ل����ص��ي��ب ي����ة‪ ٢ .‬و‪�������� :‬ض‬
‫� �ا ع��لى ن���ق�� ض����‪ ٣ .‬و‪ ،‬د‪:�� ،‬‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫َ ف�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ت‬
‫حيّ���ا‪ ٧ .‬د‪� :‬ل���ق ي���ا ه‪.‬‬ ‫ح�َى‪�� ٤ .‬س‪� � :‬ل��ف� ��ي� ت� �ب� �ه�ا‪ ،‬د‪ :‬د و ن� � ن� � �ل��ف� ��ي� ت�‪�� ٥ .‬س‪ ،‬د‪ � :‬ت�ب� ُ‪ ٦ .‬و‪ :‬ا �ل� ُ��م�� َ�‬ ‫�ْ‬
‫�‬
‫ع‬ ‫ي‬

‫‪90‬‬ ‫‪90‬‬
‫َ‬
‫َ� َ َ َ ُ ْ ش��َ�ْ ُ ُ ْ َ أ نَّ ُ ُ ٱ ْ تَ �َ ُ �ْل�َ نْ َ َ‬
‫‪Maqāmah 19‬‬

‫ح����ي�ا ر�ى ي��ِ��م����ي�د �بِ� �ه���م ج�و�ه���م ك� �����ه��م � ر��������ض�عوا ا ���خ���د ِر�ي����س�ا‬
‫ِ‬
‫أَ َ ُ ْ�غُُ َ َ �َ ُّ �ْلُُ َ َ َ ُّ �ْلخُ ُ َ َ ش��َ�ُّ ُّ�ؤُ َ‬
‫�وا ا ��د ود و ج�وا ا�لر و����س�ا‬ ‫� ��س�ا �لوا ا �ل�رو ب� وع��طوا ا ����جي��و ب� و�ص ك‬
‫ُّ ُ َ‬ ‫�َ َ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ْ َ ُ نُ‬ ‫ََ ُّ نَ َ َ ْ َ ْ‬
‫ي�ود و� �ل ْو ����س�ا �ل���م����ت�هُ ا �ل���م ن��و� َو��غ�ا �ل� ت� ن������ف�ا ئِ����س���ه��ْم َوا �ل �����ن�ف� و����س�ا‬

‫أَ�غَ�ذَّ َ َ فَ َ َّ ٱ َْ َ َْ َ َ‬ ‫َ ُ �ْ تُ َ ن ٱْتَ فَّ أَ ْ�صَ‬ ‫َق َ َّ‬


‫ح�ا �هِ‪َ .‬و� � � لى ب�ا �هِ‪�� .‬ل�م�ا � ن�ت���ه��ي ن���ا � لى فِ� ن���ا ئِ�هِ‪.‬‬ ‫�����ن�� فِ���ي���م�� � ��ل�� �� �‬ ‫��ا ل ا�لرا و��ي و�ك‬
‫إِ‬ ‫إِ بِ‬ ‫بِ بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ تَ َ َّ ْنَ ٱ ْ ت نْ شَ أَنَْ َ َ �زَ َْنَ ف�َتَ ُ ُ �فْ �َ َّ ةً شَ �فَ تَ ُ ف�َٱ ْ تَ ْ َ ْ نَ ُ ْ َ شَّ ْ‬
‫‪٣،١٩‬‬

‫و����ص�د ي���ا لِ�����سِ��������ا ِء � �ب��ا ئِ�هِ‪ .‬ب�ر � �ل��ي���ا ���ا ه‪� .‬م�� ���ت�ر� ���� ���ا ه‪���� � .‬س����ط��ل�ع���ا ه ط��ل ا �ل���������‬
‫َِ عْ ي خِ�‬ ‫إِ‬
‫شَ َ ت َ ُ �ْ َ ُق َ َ َ َ ت فَ �قَ َ َق ْ َ نَ َق ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫� ةِ�� ‪.‬‬‫� ةِ�� ا �لو�ع �ك‬ ‫� ةِ��‪ .‬و�عرك‬ ‫� ةِ�� ا �ل���مر �ض‬‫كا � �فِ�ي � ب�����ض‬‫كا ِ�هِ‪� ��� .‬ا ل ��د �‬ ‫�ر �‬‫����ن�ه �و�ى ح‬ ‫� ��� ك�‬
‫��ا ِ�هِ‪ .‬و�ك‬ ‫فِ�ي‬
‫فَأ فَ قَ‬‫َ‬ ‫َ أَ نْ شَ �فَّ ُ َّ نَ فُ َٱ ْ تَ شَ �فَّ ُ تَّ َفُ ثُ َّ َ نَّ ّٰ ُ تَ َ َ تَ�قْ َ �ذَ َ‬
‫�إِ لى � � ���� �ه ا �ل�د ����‪ .‬و� ��س������ �ه ا ��ل���ل�‪� .‬م �م�� ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى بِ��� ِو�ي��ةِ �م�ا ئِ�هِ‪�� �� .‬ا �‬
‫َ‬
‫نْ �غْ� َ ف�َٱ ْ ُ أَ ْ َ َ ُ ْ َٱ نْ ُ ٱ نْ َ َ ُ ْ ف�َ َ أ نْ �َق ْ �غَ َ َ َ َ َ َ ��َ ُ ُ‬
‫�� � �د �د ا ورا ‪ .‬و��س�ا �ق�اك‬ ‫�‪ .‬ك�‬ ‫� وا � ��زِع�ا �ج ك‬ ‫�‪ .‬و� ����ض‬ ‫�ِم�� � �م�ا ئِ�هِ‪ � .‬ر جِ���عوا � د را�ج ك‬
‫ُ ح آ ََ م‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫إِ‬
‫ن‬ ‫ً‬‫ن‬ ‫َّ َ فَأَ ْ �ظَ ْ نَ ُشْ َ ُ َٱ ��ْ تَ َ ْ نَ نْ نََ ُ فَ َ �خَ َ ُ�ؤْ نً نَ ث�َّ خَ َ َ‬
‫أ‬
‫ح���ا � � �راه‪�� .‬د �ل �م �ذِ �ا بِ���ا‪� .‬ر�ج � �ذِ �ا ��ل��ا‪.‬‬ ‫ا�لرا ‪� �� .‬ع����م���ا ب����راه‪ .‬و� �ق��ر�‬
‫َ‬ ‫ّ م‬ ‫ح‬
‫ُمَ َ نَ َ أ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫فَ َ نَ نْ ُ َ قً َ َ نً ُ ُ�قً َ َ ْ نَ ُ ْ‬
‫َ‬
‫ح�د قِ�ي��� � لى � ��س�ا ِري�رِهِ‪.‬‬ ‫ح�د ��� ���س � ‪� .‬‬ ‫���ل� ��ي���ا �م���ه �ل��� ‪ .‬و�ل��س�ا �ا ط��ل� �ا‪ 1.‬و�ج ��ل����س���ا م‬
‫�‬
‫ِ قِ ي� بِ رِ يرِهِ َ ْ إِ‬ ‫�قَِ ِ ى ِ‬
‫�َْ َ َ ثُ َّ َق َ ْ تَ ُ َ نْ تَ َّ َ َ أ ن شَ َ‬ ‫فَ َ ّ َ َ ْ فَ‬
‫����ق��ل� ب� طر��هُ �فِ�ي ا �ل��ج��م�ا ع ةِ��‪�� � .‬ا ل اِ �ج����لو�ه�ا بِ���� ا �ل��س�ا ع ةِ��‪ .‬و� �����د‬
‫م‬
‫� �تُ�َ���ع���َّ��ف� �ن‬ ‫َ ف�َ ن َ ّٰ ُ َ شُ ْ ً َ ُ نْ َّ َ َ تْ‬
‫���ع�ا �ا �ِ�ي ا �ل��ل�ه و�����ك�را �ل�ه �ِم�� �عِ�� �ل��ةٍ �‬
‫كا د‬
‫�يِ�ي‬
‫حتْ��� ��َ��سَ��ْ�� ��ن‬ ‫َ َ نَّ ٱ ْ ُ ْ �َ َ أَ �َّ ُ َ ُ َّ نْ َ‬
‫�‬ ‫و�م�� �بِ� � �ل ����ب�رءِ ��ع��لى � ��ن�ه لا ��د �م�‬
‫ب ِ � أُْفٍ ي ب ِريِ�ي‬ ‫َ َتَ َ َ ن ٰ‬
‫ُْ‬ ‫َ َ َ َّ ْ‬ ‫َّ‬
‫كل ي������ن���سِ� ��ي ن�‬ ‫���م�ا ي�� ����ن�ا ����س�ا �ِ�ي َو�ل���كِ ن��هُ � لى ت���ق���ض��� ال� �‬
‫ِ�ي‬ ‫�ي‬ ‫إِ‬
‫�ْ�ح��م� �ن‬ ‫نِْ ُ َ‬ ‫نْ ُ� َّ �لَ ْ ُ�غْ ن َح ٌ َ َ � َ ُ َْ‬
‫�‬ ‫ك�ل�����ي� بٍ �م���ه‬‫� � ح���م �م �ي��� �مِ��ي���م ولا ِ �ح��مى �‬
‫� ِ ي ِ �يِ�ي‬ ‫َ‬‫ْ‬ ‫أَ َِ �َ َْ ُ ُ أَ ْ أُ��َّ‬ ‫إَِ َ أُ َ‬
‫حْ�� نُ � ل ��ح�� ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل‬‫�‬
‫و���م�ا � ���ب�ا لِ�ي � د ��ن�ا ي�و���م�ه � �م � ��خ�ر ا � ي� إِ ى ِ ي ِ�‬
‫َ ْ َ َ َ �ُ َ ُْ‬ ‫��َ أَ ُّ فَ��ْ � َ� َ أَ َ‬
‫ح����ي�ا ةٍ� � ر�ى فِ�����ي�ه�ا ا �ل ����ب�لا���ي�ا ��ث��ّم ت� ����ب�لِ���� ن�ي�‬ ‫�‬
‫�ف� �ي ��خ�ٍر فِ�ي‬
‫ِ�ي‬

‫َ ًْ‬
‫‪ 1‬د‪ :‬ط��ل��ق�ا‪.‬‬

‫‪91‬‬ ‫‪91‬‬
‫َق َ فَ َ َ ْ نَ َ ُ ٱ ْ ت َ ْ أَ َ َٱ ْ ت َ ْ َ َ ثُ َّ تَ َ َ ْنَ َ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ‬
‫��ا ل ��د �عو�ا �ل�ه بِ�� �مِ���د ا ِد ال��ج �ل‪ .‬و� ر�ِ�د ا ِد ا �لو�ج �ل‪�� � .‬د ا �ع��ي���ا � لى ا �ل���قِ ي���ا ‪.‬‬
‫ِم‬ ‫إِ‬ ‫ِ م‬
‫تَ شْ �فُ ْ ُ �فَ َ َ‬ ‫تَّ�قَ ْ َْ فَ �قَ َ َ َّ َ ٱِْ َ ثُ ََ ض َ َ ْ ُ‬
‫‪٤،١٩‬‬
‫ْ‬
‫ن‬ ‫ْ‬
‫� ِ�ع�� ِ�د ��ي ‪ِ� .‬ل������ وا بِ�ا �ل���م�� �ا��ك�ه ةِ��‬ ‫كلا ب�ل � �ل �����ب��وا ب�ي��ا �� ي�و�ِم ك‬ ‫ِلا ��� �ا ِء ال ب�را ‪� ��� .‬ا ل �‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫�إِ ِم‬
‫ُ‬ ‫فَتَ َ�َّ ْنَ َ ْ َ تَ‬ ‫ْ‬
‫َ َ �غْ نَ ُ أ ن‬ ‫فَ نَّ ُ نَ َ تَ ُ ْ قُ تُ نَ �فْ‬ ‫ْ‬
‫� �ا ��ه‪.‬‬ ‫� �و� ��� �� ‪ .‬و�م����ا ِط��ي��س � ��� ‪����� .‬حري���ا �مر �ض‬ ‫َو�ج ِ�د ��ي ‪� � �� .‬م���ا �ج �ا � ك‬
‫سِ�ي‬ ‫َْ سِ�ي‬ ‫�إِ‬
‫نَ ْ �خُ ض ُ �زُْ َ ُ َنُ ْ �زََ َ ُ َ أَ نْ َ نَ‬ ‫َ تََ َ ْ نَ ُ َ َ تَ ُ َ أَ ْقَمْ نَ ََ‬
‫� ����م������� ب��د ه‪ .‬و���ل��غِ�ي ب��د ه‪�.‬إِ لى � � ح�ا �‬ ‫�ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫وح�ا �م��ي���ا �م�ع�ا �ص�ا ��ه‪ َ.‬و� � ب����ل�َ�اْ ع��لى ا ح ِ�د ي� ثِ‬
‫ََ نَ َ ْ ً َ َ ْ َ �قَ َ ن َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ََ ّ ت ْ أ ُ‬ ‫َ ْق تُ ْ َ‬
‫كا � ي�و�م�ا ح�ا مِ�ي ا �لودِي��� ةِ��‪ .‬ي�ا ِ�‬ ‫� ال� �ل����س نُ� �ِم� نَ� ا �ل���ق�ا ِل َوا �ل���قِ ي���ل‪ .‬و �‬ ‫ِ‬ ‫�‬‫�ل‬
‫ك‬
‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫و��� ا �ل� �قِ ِل‬
‫�‬
‫��‬
‫ي‬ ‫�‬ ‫�‬‫��م‬
‫َ ُع‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�َْ َ فَ َ َ نَّ ُّ َ َ َق ْ أ َ َ ْ أ ْ َ قَ َ َ َ آ َ قَ ْ َ ْ أ َ ّ‬
‫ح ِ�د �ي���ق ةِ��‪���� .‬ق�ا ل � � ا ��لن��ع�ا ��س ��د � �م�ا ل ‪ 1‬ال��ع ن���ا �‪ .‬ورا َود ال��م�ا �‪َ .‬و�ه َو �خ����صٌ � �ل�د‪.‬‬ ‫ا ل‬
‫�‬
‫آَ ْ َ م‬ ‫إِ‬
‫َْ ُ‬ ‫َ ْ ٌ َ َُ ُّ فَ ُ َ َ ْ َ ُ َ ٱ ْق َ ُ‬
‫حبْ���ل�هُ �ا �ل���ق يْ���لو�ل ةِ��‪َ .‬و� ���ت�د وا فِ�ي���هِ �ا ل� ث�ا ر ا �ل���م ن����قو�ل ةِ��‪.‬‬ ‫� �لوا �‬ ‫�خِ��ط� ب� ‪ ٢‬لا ي�رد‪��� .‬صِ‬ ‫و�‬
‫َ‬ ‫بِ ِ‬ ‫بِ‬
‫ف�َٱتَّ َْ نَ َ �َق َ َ � ْ نَ َ �َق َ ف�َ ضَ َ َ ّٰ ُ ََ آ�ذَ ن َ أ ��ْ َ�غَ َّ نَ ةَ‬ ‫َق َ َّ‬
‫��ا ل ا�لرا و��ي � �ب��ع���ا �م�ا �ا ل‪ .‬وقِ��ل��ا و �ا ل‪���� .‬ر ب� ا �ل��ل�ه ع��لى ال� ا ِ�‪ .‬و� �ف�ر ا �ل����س����‬
‫ِ‬
‫فََ‬ ‫� ْ أَ ْ �فَ ن َ تَّ خَ َ ْ نَ نْ ُ ْ ْ ُ‬
‫‪٥،١٩‬‬

‫�‬ ‫� َ ُ ف�ْنَ ْ ُ ُ َ ن ُّ ُ‬ ‫ُ‬


‫� ا �لو�ج ودِ‪ .‬و�ص ���ا �ا ��ل�ه���ج�ودِ �ع�� ا �ل��س���ج�ودِ‪� .‬م�ا‬ ‫ح�ى �ر�ج����ا �ِم�� ح ك‬ ‫ال��ج��� �ا �‪� .‬‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫ِ‬ ‫رِ َ بِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ٱ ْ تَ ْقَ �ظْ نَ َّ َ �ل ُّ َق ْ َ �خَ َ � َ ْ ُ َق ْ شَ �خَ فَت َّ ْ نَ َ َا َ ْ� َ َ نْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�ر�ع���ا �لِ���ص�ل ةِ� ا �ل�ع���ج ���م�ا و�ي�‪.‬‬ ‫� ��س��ي����� ���ا � لا وا ��ح�ر ��د ب�ا ‪ .‬وا �لي�و ��د ����ا ‪ ��� .‬ك�‬
‫أِ‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫إِ‬
‫فَٱْتَ�فَ تَ ُ‬ ‫َ ُ ْق َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َأَ َّ ْ نَ َ َ َّ نَ َّ ْ ن ثُ َّ تََثْ َ �ثْنَ ْ ت َ‬
‫ح�ا ِل‪� .‬إِ لى �م��ل��ى ا�لرح�ا ِل‪�� �� .‬ل�� �� � ب�و‬ ‫�‬‫ح� ���ا �ل�لا ر �‬ ‫��‬ ‫� � �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫و� د ي���ا �م�ا ح�ل �ِم�� ا �ل�دي ِ�‪ .‬م ح���� ِ ِ ِ‬
‫ُ أ َ ََ َْ أ ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫�زَ ْ َ ش ْ ََ َ ََ‬
‫��ل� ‪َ .‬وق��ا ل � �ن ل�إِ�خَ�ا ل � ب�ا �عْ�مر�ة‪ .‬ق��د � ض��َرَ �‬ ‫كا ن� ع��ل �شَ���اِك��لِت��هِ َو�ش�� كِ�‬
‫َ م فِ�ي‬ ‫َ‬ ‫إِ �ي‬ ‫هِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ���ي ٍ�د �إِ لى ِ�����ب���ِل�هِ‪ .‬و � ى‬
‫أ ْ فْ أ نُ َ ْ‬ ‫ف�َ نَّ ُ ُشْ َ ُ َّ َ‬ ‫أ ْ� شَ ُ �ْلَ ْ َ َ َٱ ْ ْ أ َ‬
‫كل �ج �ا ئِ�ٍ ‪َ .‬و� رِد ��هُ �� �بِ�ي ��ع�ي ‪.‬‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫����مر�ة‪ .‬ف�� ����ستَ���دِ � ب�ا �ج �ا �ِمٍ ‪�� � .‬ه ب����ر�‬ ‫� ح����ا ��ئِ �ِه�م ا ج‬
‫ْ بِ َّ ٍم‬ ‫ع‬ ‫�إِ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ّع‬
‫ا � ُ �قَ َ ْ نَ‬ ‫ْ ُ َ َّ َ ُ َّ َ‬ ‫َّ ََ ُ َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ أ‬
‫� ب�ي���‬ ‫�‬‫�ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��م‬
‫�‬‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬‫كل ��ل‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫ح��ب�� � ل‬ ‫ح����ي��‪ .‬ا �ل���م���‬ ‫�� �ي ‪ .‬ث�ّ �ع ز��ز �� � َ�‬ ‫كل �ض‬ ‫ا �ل���ص�ا بِ�ِر ع��لى �‬
‫بِ بٍ َ بِ‬ ‫َ‬ ‫بِ إِ‬ ‫بٍ‬ ‫بِ‬ ‫بِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ٍ‬
‫َْ ْ أ َ ْ ن‬ ‫أ‬ ‫فَ�َ َ َ ُ‬ ‫َ أ ْ أ ثَ‬ ‫ْ َ َ تَ ْ‬
‫�‪َ .‬و�ه�لِ�م� �� �بِ�ي �عو�‪٣.‬‬ ‫�‬‫���حبّ����ذ ا �ه َو �ِم� نْ� � �لِي�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�را قٍ� و�� �ذِ ي بٍ ِ ب بِ بِ�ي �قِ ي فٍ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫�ح‬
‫ٍ‬ ‫َفٍ َ م بِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬
‫َ َ ّ َْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬
‫�ل ّ َ ّ �ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ف�ََ ثْ ُ نْ َ ْ ن َ ْ تَ ْ ضَ‬
‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�‬
‫ح����ر� � ب�ا ج �مِ ي���ل‪ .‬ج����م�ل � ��ي ج��ِ��مي���ل‪ .‬و ح�ي �ه�ل ‪٤‬‬ ‫�‬
‫�م�ا �ِم���ل�ه �ِم�� عو�‪ .‬و�لو � ����س�����‬
‫فَ َ ْ َ َ ْ ٍ �ذَ‬ ‫أُ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫َنَ أُ َّ‬ ‫ْ ُ �ذَ َّ َ ْ َ َ تَتَ نَ ��َ ّ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أُ ّ ْ َ‬
‫�ر‪ .‬و �ا ِد �‬ ‫ن‬
‫� ��ل�ه�ا �ِم�� كِا‬ ‫���سر�ى‪ .‬ولا ����ا س � �ج �ا بِ�ر‪ � .‬ك‬ ‫�ر� � ِك‬ ‫�� َ ا �ل����قِر�ى‪ .‬ا �ل���م� ك‬
‫م‬ ‫م ٍ‬ ‫ةِ بِ‬ ‫بِ‬
‫ٍ‬
‫� ت ْ أَ َ ن فَ ُ َمَ ْ َ ةُ ُ َّ َ ن َ نْ‬ ‫ْفَمَ ثُ َّ ٱ فْت ْ َ ََ َ َ َ َٱ �خْ‬
‫� زِ��ي�‪ .‬و� �‬ ‫ك ح‬ ‫�ر�ج ‪ .‬و� ِ�م �� �بِ�ي ر �زِ ي��‪���� .‬هو �م��س�لا � �‬ ‫ا �ل����ر ‪���ِ� � � .‬ك �بِ� �ه�ا ولا ح‬
‫ْل ٍ إِ‬ ‫ٍ‬ ‫بِ‬ ‫م‬
‫�جِ أَ َ ْ َ َ تَ ْ ُ ٱ ْ َ َ نَ ْ ُ�خَ َ َ َّ َ َٱ ْ ت ْ نَ َ ُ ْ �فَ ْ ن َق َْ‬ ‫تَ قْ نْ‬
‫�����رِ � بِ�هِ � ب�ا ا �ل�ع�لا ِء‪���� .‬م��ح � ��س���م�ك �ِم�� ا �ل ب������لا ِء‪ .‬و�إِ �يا ك و� ����سِ���د �ا ء ا �ل���مر�جِ��� ي��ِ�‪ � .‬ب���ل‬

‫ن‬ ‫ن ف ُ‬ ‫ُْ ْ أ‬ ‫َْ‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ق ن ق ن‬


‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا ور���ت�ا � ن�ا �����صت���ا � �م� ن� ���س���خ� ت� ا�لر��مي����ة �م� ن� ��س‪ ٢ .‬و‪� :‬خ���ط� ب�‪ « ٣ .‬و�ه��ل�م� ب�� �ب�ي �عْو�‪�� .‬م�ا �مث���ل�هُ �م� نْ� �ع ْو�»‪:‬‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫م‬ ‫�ي‬
‫ََ ْ َ ً‬ ‫� �ش ق‬
‫م��� �‪ ٤ .‬و‪ :‬و�ح�ي �ه�لا‪.‬‬ ‫ف�ي �ه�ا‬

‫‪92‬‬ ‫‪92‬‬
‫َ فَ ُ أَ َ‬
‫‪Maqāmah 19‬‬

‫فَأَ فْ‬ ‫َ‬ ‫ٱ ْ ت �قْ َا ُحُ �ْ�لَْ ن َإِ�ذَ نَ��زَ َ �ْ �قَ ْ ُ �َ ن �ْ َ‬


‫�‬
‫حوا � ب�ا �إِي�ا ��سٍ ‪ِ � .‬ط���‬ ‫ِرا �� ‪َ .‬و�ص�ا �‬
‫�‬
‫� ����سِ��� �لَ َِل �مو ِل ا ب�ي��ِ�‪ .‬و� ا ع ا ل�� وم ع�ِ� ا ل���م سِ‬
‫فَ َّ ُ ْ َ نُ َّ‬ ‫َ َ ْ ْ أ آ �ذَ َ ْ َّ‬
‫ع��ل��ي �ه� � ب�ا � ن� ت� ا �ل��سْرو‪ �� 1.‬ن��هُ �ع ن��وا � ا �ل��سْرو‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ �إِ‬ ‫ِم‬
‫ت‬ ‫فَ َ فَ ََْنَ َّ ََّ‬ ‫ْ‬ ‫ََ فَ تَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َق َ فَ �فَ َ ٱ ْنُ ُ َ َ فَ‬
‫�‬
‫�‬ ‫��ا ل ������قِ�ه َ� ب���ه �ل��ط�ا ئِ���� ر�مو�زِهِ‪ .‬بِ��ل��ط�ا � ةِ�� ����ميِ��َ��ي�زِهِ‪��� .‬ط�ا � ع��ل��ي���ا بِ�ا �ل��ط��ي ب���ا َِ‬
‫ل���� ْ��م��ُ �ا �لْ� َ��م�� � ‪ .‬فَ��َلمّ�َا �أ ْ�َ�م�ْع ن��َ�ا َع��َ ا ��لتّ�َ ْ د � ‪ُ .‬ق��ْ�لن�َ�ا �لَ�هُ �أ لَْ‬‫َ أ نْ آ �ذَ َ ْ َّ‬
‫‪٦،١٩‬‬

‫ل‬ ‫ج‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ ا � َّل��ط� ��‪ � .‬ل � � � ن� ت� ‪ ٢‬ا � ش‬


‫م‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫�ي‬
‫س بِ �غِ بِ‬ ‫و �ي بِ إِ ى‬
‫َ ْ فَ َ َ ُ ْ ُ ُ �َ ْ َ ً َ ُ ْ ُ ُ ُ ْ تَِن ً فَ َ َ َ‬ ‫�َ َ َ ٰ�ذَ ْ َ ْ َْ‬
‫ح�ه ��ق��م��ط �يرا‪ .‬و�م����سي���ه �م��س��ِ�ي��را‪��� .‬س���ج��د‬ ‫�ي�� ب��د ا ��ص ب�����‬ ‫��ت�ر � لى �ه� ا ا ��لي�و ا ��لب� ِ�د �ي ‪� .‬ك‬
‫رِ‬ ‫ِم ع‬ ‫إِ‬
‫َ تَّ أََ َ ثُ َّ َ فَ َ َ أْ َِ ُ َ َق َ‬
‫ح�ى � ط�ا ل‪ � .‬ر�� ر� ��س�ه و��ا ل‪.‬‬ ‫�‬
‫م ع‬
‫�ْ ُ ْ ُ َ ْ‬ ‫�‬
‫ْ �َ ْ َ تَ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫َ تَ ْ أَ َ نْ � نْ َ � نَُّ ْ‬
‫�ر ب�‬ ‫لا �����ي� ����س� �عِ�� ���د ا �ل�و ب� �ِم�� �ف�ر�� �ج��ةٍ � �ج�لو ا �ل ك�‬
‫فَ َ َ ْ َ ُ َ َّ ثُ َ َ َ نَ ً َٱ نْ �قَ ْ‬
‫َ‬
‫���ل��ك��م ����س��مو�ٍم ����ه� ب� �‍ ‍��ّم ����ج�ر�ى ����سِ� ��ي���م�ا و� ��� ��ل� ب�‬
‫َ‬
‫�َ ْ ُ تَنَ شَّ أ فَٱ ْ َ َ� َّ َ �َ �َ َ ْ‬ ‫َ َ��سَ‬
‫و�‬
‫�� ب�‬‫�� ���م��ح�ل و م�ا �س ك‬ ‫� م��ك�رو ��‍ ‍���� �� �ض‬ ‫بِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫‍‬ ‫ح‍‬
‫هٍ‬
‫فَ ْ ُ �َ َ ٱ ْ تَ َ نَ َ ُ َ َ ْ‬ ‫َ ُ�خَ ن �خَ� ْ‬
‫� �خِ�ي��� �ِم ن��‍ ‍�ه ��ف��م�ا � ��س�� ����ب�ا � �ل�ه ��ل�ه� ب�‬ ‫بٍ‬ ‫�‬‫ط‬‫��‬ ‫ود �ا ِ�‬
‫�َ َ ْ‬ ‫َ َ تَ �� �ئَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ َ َ َ َ ْ أ َ‬
‫َو�ل����ط�ا �ل���م�ا ��ط��ل ال���سى َو���ع��لى ��� �فِ� ي��� تِ���� �هِ ��غ�ر ب�‬
‫َ ع‬
‫� ْ‬ ‫ٌ �َ �زَّ َ نُ أَ ُ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�َ ٱ ْ ْ إِ�ذ َ �َ‬
‫��ف� ����ص بِ��ر � ا �م�ا ��ن�ا ب� ر و ع ��ف�ا �ل ���م�ا � � ب�و ا �ل�ع���� ��ج� ب�‬
‫�َ َ �� ً َل تُ�ْ تَ َ ْ‬ ‫ْ ٰ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َ َّ‬
‫��ح������س� ب�‬ ‫و���ت�ر�ج مـِ � نْ� ر و ِح ال �ل‍ ‍�هِ ل����ط�ا ئِ����ف�ا ا‬
‫�إِ‬
‫َ‬
‫�َق َ ف�َٱ ْ تَ ْ َْنَ أ ْ�َ تَ ُ �ْ�غُ َّ َ َ �َْنَ � ّٰ تَ َ لَ � شُّ ْ� َ َ َ َّ ْ� نَ هُ �َ ْ ُ � نَ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫��‬
‫وري�‬ ‫�ا ل � ��س�����م��ل��ي���ا بي��ا ��ه ل�ر‪ .‬و و ل��ي���ا ل��ل�هِ ��ع�ا ى ل��� ك�ر‪ .‬و ود ع���ا م��سر ِ‬
‫ْ َ �غْ ُ نَ َّ‬
‫���رئِ�هِ‪� .‬م����موري�� ���رهِ‪.‬‬
‫ِ بِ بِ‬ ‫بِ بِ‬

‫ََ ْ‬
‫‪ 1‬و‪ :‬ب�ا � ب�ل���يرو‪ ٢ .‬د‪ :‬د ن� ت�‪.‬‬

‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬
‫تَ �فْ ُ َ تَ َ َّ نَ ٰ ْ َ �قَ َ ةُ نَ أَ ْ�فَ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ُ َ َّ‬
‫�ل�غ�و�يةٍ��‬ ‫�� ���م�� �ه��ذِهِ ا �ل���م�� �ا �م�� �ِم�� � �ل�� �ا �ظٍ‬
‫��� سِ�� ي��ر �م�ا ����ض‬
‫ِ‬
‫َُ ن ً ُ �فَ ْ َّ َ �َ َ ت ُ َ‬
‫� �صو فِ�يّ�� ةٍ��‬
‫����ن�ا ي�ا ٍ‬ ‫� ط�� �����‬
‫وك�ى ي لِي���ةٍ و�كِ‬

‫�زَّ َ نَ ْ ُتَ �قَ َ َ ثْ ُ ُ �ذَ تَ �زُّ َ ْ ن َ � َّ ْ َ َّ ةُ َّ َ ُ‬ ‫َق ْ ُ ُ �ذَ تَ ْ ُ َْ َ ْ‬


‫� ا �ل�عوي� �ي�ع ن� �هِ ا�ل �م�ا � ا �ل���م��� �ا ِد و�ِم���ل�ه ا � ا�ل �مي���‪ .‬وا ل��س����م�هرِ �ي�� ا�لر�م�ا‬ ‫�و�ل�ه ا‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ََ م‬ ‫َ‬ ‫ِم ِ�ي بِ‬
‫‪٧،١٩‬‬
‫َ َ َت َ نْ َق ْ ُ ٱ ْ َ َ َّ‬ ‫َ تَ ْ َت َ �ذٰ َ َق َْ ن أ َ ُ َ أ نّ َ ُ َّ َ تْ‬
‫و �فِ�ي ���س�ِ��م��يِ����ه�ا بِ� �ِل�ك �ولا ِ� � ح�د �ه�ا � ���ه�ا ��س���م��ي�� بِ�هِ �لِ���ص�لا ب�ِ���ه�ا �ِم�� �و�ِ�ل�ِه�م � ��س����م�هر‬
‫ا � شَّ ْ ُ �إِ�ذَ ا ا شْ تَ َّ َ � َ � نَّ َ �َ نْ ُ َ ةٌ � لَ �َ ْ ُ �زَ ْ ُ َ ْ�نَ ةَ ََ نَ َ ً ُ �قَ ّ َ ن‬
‫كا �ا ج��مِ ي���ع�ا �ي�� َو�م�ا ِ�‬ ‫��������د وقِي���ل ���ه�ا م����سو�ب�� ى �س����م�ه و�جِ رد ي��� و �‬
‫إِ‬ ‫إِ‬
‫ل��� ء‬
‫�ي‬
‫َّ َ َ فَ نُ َ تْ َ ْ َ َ َق ْ ُ ُ ضَ َ َ ّٰ ُ ََرٍ آ�ذَ ن أَ ْ أَ نَ َ نَ َ نْ ُ َق ْ ُ ُ َ زَّ‬
‫ا�لر�م�اح ��� سِ�� �ب��� �إِ ��ل��ي �ِه���م�ا‪ 1.‬و�و�ل�ه ��ر ب� ‪ ٢‬ا �ل��ل�ه ع��لى ال� ا ِ� � ��ي � �ا �م���ا و�ِم���ه �و�ل�ه �ع�‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َّ فَ ضَ َ ْنَ ََ آ �ذَ ن ْ ْ َ‬
‫��كْه�� }‪� ٣‬أ � ْ �أ ن��َ ْ��منَ���ا �ُهْ َ ����َ � تَ���ف�ْ�� �� �َم ن��َ�ْع ن��َ�ا �ُهْ‬ ‫�‬
‫م‬ ‫م َوَقِيل فِ�ي سِ يرِهِ‬ ‫َ�ي‬ ‫�‬ ‫و�ج �ل {�����رب���ا ع��لى � اِ��ِ�ه�م فِ�ي ا �ل � فِ‬
‫�‬
‫َّ ْ َ َ َق ْ ُ ُ َ َ َّْ نَ َ َٰ ْ َ ْ َ َ ْ ن أ ْ �غَ َ ْ نَ أ‬
‫كا ر َ�عنَ���ا َو ْ�ه َ ����َ�ن�ا َ���ةٌ �َع� ن‬ ‫�‬ ‫�ر�ع���ا �لِ���ص�لو� ا �ل�ع���ج����م�ا و�ي� � ��ي � ��س��ل��ا �‬ ‫ا �ل��س���م ‪ .‬و�و�ل�ه ت� ك�‬
‫و �كِ ي ِ�‬ ‫ِ‬ ‫ةِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُع َ ْ َ ْ َ َ ن َ َ تَ ��ظُّ ْ َ ْ َ ْ ُ ََّتَ �ذٰ َ ْ َ ْ‬
‫ِ‬
‫� وِء وا �ل�ع���ج����م�ا وا ِ� �ص�لا �ا ا �ل�� �ه وا �ل�ع���ص ��س���م��ي���ا � �ِل�ك ل ��سرا ر ا �ل����قِراء ةِ� فِ����ي�ه���م�ا‬ ‫ا �لو �ض‬
‫ِ‬ ‫�إِ ِ‬ ‫َ بِ‬ ‫رِ‬ ‫رِ‬
‫َ نْ ُ �ْ ثُ َ ٰ ةُ نَّ َ �َعْ َ ُ َ َق ْ ُ ُ َ ْ ْ أ ْ ُق ْ َ ُ َ ُ َّ َ ْ َ َ ْ نَ‬ ‫َ‬
‫و�م���ه ا ل‬
‫�ص�لو� ا ��لَ���ه�ا ِر ���ج��م�ا ء‪ .‬و�و�ل�ه �ه�ِل�م�م َ � ��ي ��ل �ل�ه �ه��لم و�ه�ي ‪ ٤‬بِ����م�ع�ى‬ ‫ح ِ�د ي��‬ ‫�‬
‫ِ‬
‫َ ت َ أَ ْق ْ َ ْ أ فْ َ ُ أ نْ ُ َ َّ َ َ فْ ��ظُ َ َ َ ْ ُ �ذ ّ َ ْ ُ�ؤَ نَّ َ ثْنَْ ن َ �ْلَ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫� والِا ��ي��ِ� وا ���ج��مِ‬ ‫� � �‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫� و� � بِ���ل وال� ����ص��ح � � ي�وح�د ل������ �ه�ا �مع ا ل���م� كِر وا ل���م � ثِ‬ ‫�ه�ا ِ‬
‫� َ ن ْ َ ُ َّ َْن َ نَ ْ ََ‬‫َ‬ ‫َ نََ قَ ْ قُْآ نُ َق ْ تَ َ َ َ ْ �قَ نَ �خْ‬
‫�‬
‫�‬ ‫بِ‬ ‫ر‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬‫و‬ ‫ا}‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫إِ‬ ‫م‬
‫�ه‬
‫��ل‬
‫م‬
‫�‬‫ه‬‫�‬‫��‬
‫ِ‬ ‫وبِ�هِ ���ط� ا �ل����ر� � فِ�ي �و�لِ�هِ ��ع�ا لى {وا �ل�� �ا ئِ��ِلي��� لِ�إِ ِ‬
‫ا‬
‫و‬
‫َ ُلُّ ا َ � ْلُ�ؤَ نَّ ا �َْ ا َ �ة‬
‫َ‬
‫َ ُ َّ َ ا ثْنَْ ن َ ُّ َ ْ َ‬ ‫َ ْ َ �قُ ُ ُ�ذَ َّ َْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫ن‬
‫� لو ِح�د‬ ‫�م�� �ي�� ول �ِل�ل�م� كِر ا لوا ِح ِ�د �ه��لم وِل�لِ �ي��ِ� �ه��م�ا ولِ��ل���ج �ِ��مي��عِ ‪� ٥‬ه��مَو وِل��م � ثِ‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫َ ْ ُ ْ َ َ َق ْ ُ ُ َ َّ َ ْ أ ْ َ�َّ ْ ُ �قَ ُ َ َّ‬ ‫َُ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ُّ‬
‫ح‬‫�� ‪ ٧‬ي��� �ا ل �‬ ‫َ�ه�ل�َم َو�ل�لا ث�ن�تَ�ْ�� ن� َ�ه�ل�ّم�ا َو�ل��ل���جَ����مي��ِ ‪� ٦‬ه�ل�م���م� ن ‪ .‬و�و�ل�ه �ح �ه� � � جع‬
‫�ي‬ ‫�ي ل �ي ل‬ ‫�‬ ‫ِ ِع‬ ‫�ي ِ ِ ي ِ‬
‫� نُّ ن َ َ َ َ نْ ُ �َق ْ ُ ٱ نْ‬ ‫َ ْ �فُ َ ن تَ ْ ن َّ َ فَتْ َ َ تَ نْ ن َ َ ثَْ‬
‫� ا �ل�وِ� �م��ع�ه�ا و�ِم���ه ول � ب�ِ�‬ ‫ا ��‬ ‫�ه�ل بِ��� �لا ٍ� بِ����س ِ�ك‬
‫�ي��ِ� ا �ل�لِم و �����حِ �ه�ا وبِ���ِوي�ِ���ه�ا و�بِ� ��إِ �ب��ا ثِ‬
‫َ ْ ُ َ َ ّٰ ُ �ُ ََ َ َ ّٰ ُ َ نْ ُ إِ�ذَ �ذُ َ َّ � ُ نَ فََ َ‬
‫�ح َّ �ه�لاً ��عُ� َ��مَر َو �‬ ‫ح �‬ ‫ح� ا �ل��ل�ه � ع�مر ‪ ٨‬ر�� ا �ل��ل�ه �ع���ه � ا � ا �ل�� ص�ا �‬ ‫�م��س�ع د �‬
‫فِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫كِر � لِ و� �ي‬ ‫ضِ�ي‬ ‫فِ�ي‬ ‫وٍ ر ِ م‬

‫ف ف‬ ‫ْ أ‬ ‫ق ن قْ ً‬ ‫ف‬
‫ضر ب�‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪:‬‬ ‫� �ا ع��لى نِ���ق������ � ��ي ��م�ه ز�ولا ع��لى ��م�ه ز�ول‪�� ٢ .‬س‪ ،‬د‪����� :�� ،‬‬‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :�� ،‬و�و�ل�ه ِ��������ض‬
‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ضٍ‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ن نَ‬ ‫َ ن نَ َ َ ً‬
‫ي� ع�د د ا}‪�� ٤ .‬س‪ :‬و�����ست���ع���م�ل؛ ��‪ :‬و�ه�ي ت�� ��ي ‪ ٥ .‬د‪� :�� ،‬ل��ل���ج����م ‪ ٦ .‬د‪،‬‬ ‫���ذا )‪ ،‬وا �ل���ص���‬
‫ح��ي�� {���سِ�����‬ ‫ي� ع�د د ا ( �ه �ك‬
‫����س����‬
‫ع‬ ‫ف أ‬ ‫أْ ْ َ‬ ‫ح‬
‫�ف�‪� :‬ل��ل���ج����م ‪ ٧ .‬ب��ع�د �ه�ا � ��س‪ :‬و� ��س � ��لي��ه‪ ،‬و � ��‪ :‬و� ��سر ‪ ٨ .‬ب��ع�د �ه�ا � د‪� :‬ب� ا ل‬
‫�‬‫�‬
‫�خ��ط�ا ب�‪.‬‬ ‫ن‬ ‫ْ‬
‫ف�ي‬ ‫ع‬ ‫ف�ي‬ ‫رِع إ‬ ‫ف�ي‬ ‫ع‬

‫‪94‬‬ ‫‪94‬‬
‫َ َّ َ ْ ُ�غَ تٌ أُ خَ ُ أَ ضْ َ ْنَ َ نْ ْ َ إِ�ذْ َ ْ َ ٰ�ذَ َ ْ َ ْ ت �فَ شَ ْ َ‬
‫‪Maqāmah 19‬‬

‫� ا ��س�ِ�ي�� �ا ِء ���ر�حِ� �ه�ا‪1.‬‬ ‫�ر�ه�ا � �ل��ي��س �ه� ا �م �ضِ‬ ‫�ح �ه� �ل��ا � � � �� ���ا �ع� ك‬
‫وع‬ ‫�ي ل �َْ ر ُرب � �ذِ ِ‬
‫ّ َ َّ‬ ‫فَ ٰ �ذَ َ ْ ُ ْ أ َ‬
‫����ه� ا ت���ف� سِ�� ي��ر ال� �ل��ف� �ا �ظِ ا �ل��ل�غ�و���ي ةِ��‪.‬‬
‫�ْ َ ُ �ْ َ ةُ ْ َ ْ ت َ أَ ُ‬ ‫َ أَ َّ تَ �فْ ُ ْ ُ نَ ُّ �فَ ْ َِّ َ ْ �َ َ ت ُّ َّ فَأَ ُ َ‬
‫����ن�ا ي�ا � ا �ل���صو�ي���� �� ب�و ي�‬ ‫و� �م�ا ��� �� ي��ر ا �ل ك �‬
‫� و� ب�و‬ ‫�����ني���� ‪ ٢‬ا �ل���مو ِ‬
‫حي�ى �ك‬
‫َ‬ ‫فِ ةِ‬ ‫��ى ا ل��ط��َ ي��� لِ��ي� ةِ�� َ َوا �ل ِك َِ‬ ‫سِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ ةَ ُ �ْ َ ةُ ْ ُ َُ ْ نَ أ ْ ً أ ٰ َ أ‬
‫‪٨،١٩‬‬
‫َ‬ ‫�ْل َ نُ َ أ ُ نُ َ ْ �ْلخ ْ�زُ �ْل َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫حوا ر�ى‬ ‫�ك و� ب�و �ج �ا �ِمٍ ا �خِوا � و� ب�و ��ع�ي ا � ب�� ا �‬ ‫ٍ‬ ‫� �ا � ب�ا �م�ِل‬‫��ى � �ي���ض‬ ‫�����ني���� ا �جل�و و�ي ك‬ ‫�ع�مر� �ك‬
‫م‬‫ٍ‬ ‫ع‬ ‫ع‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا �ْلخَُّ َ �أ �ُ �َع ْ ن ا �ْ ْ ُ َ �أ �ُ َ�� ا �ْ�لَ�قْ ُ َ �أ ُّ ا �ْ َ‬ ‫َِْْ ُ َ أَُ ثَ‬ ‫َ أَُ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫�‬ ‫ل‬
‫َ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫��‬
‫َ‬
‫�‬
‫��م‬
‫�‬‫ل‬
‫� ج �ي و بو �قِ ي فٍ� ل و بو وٍ� ِ �ل��ح و بو ج مِ ي ٍل ب ل و م ��قِرى‬ ‫�‬
‫�‬
‫ُ‬
‫��‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ُ‬ ‫و� ب�و بِ �ي بٍ‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ح‬
‫َّ ْ َ ُ َ أ ُّ َ ْ َ َ ةُ َ أ ُّ ْ فَ َ �ْلُ �ذَ َ ةُ َ أ ُ َ ن �ْلَ ُ أ ُ ْ َ َ‬
‫�خ��بِ��ي���ص َو� ب�و ا �ل�ع�لاِء‬ ‫�ا�ج و� �ج �ا بِ�ر ا ��ل�ه �ي��س�� و� ا �ل����ر ا ج�و ا ب��� و� ب�و ر ي�� ا‬ ‫ا �ل��س ك��‬
‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫�زِ‬ ‫�جِ‬ ‫م‬ ‫ب َ م ٍ رِ‬
‫ْ َ ُ ُ ْ ُ َ ن َّ ْ ُ ْ ُ أ ُ َّ ْ َ ُ ُ‬ ‫َْ ُ �ذُ أ ُ َ‬
‫ا �ل��ف� �ا �لو َو� ب�و � ي�ا ��سٍ ا �ل�غ���سول َوا �ل���م ْر���ف� �ا ِ� ا �ل��ط����س� ت� َول ب�ِر�يق� َو� ب�و ا �ل��س ْرو ا �ل ب�����خ�ور‪.‬‬
‫ِ‬ ‫�إِ‬ ‫�جِ‬ ‫إِ‬

‫�ذ‬ ‫ث ة أن‬ ‫َْ‬ ‫� � �إ�ذْ � َ ٰ��ذا �مْ َ ت‬ ‫ْ‬ ‫أُ َ أَ ْ َ ْ‬


‫� ا ��س��ي��ف� �ا ِء �ش��ر�حِ� �ه�ا »‪� :‬ف�ي ��س‪�� :‬ك���ير� إ� لا � � ��س��ي�بو�ي�ه ل ي� ك‬
‫�ر �م ن����ه�ا إ� لا‬ ‫‪ � « 1‬خ�ُر � ض��رب�ن��ا �ع� ن� �ذِ كر ه�ا ل��ي��س �ه و �ضِ‬
‫َ ََ م‬ ‫ع‬ ‫ِ‬
‫َ� ْ ََل نْ‬ ‫� ّ ل نْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫�غ � َ ْ ُ َ‬ ‫َُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫� � �غل��ا ت‬
‫ث�لا ث‬
‫�‬‫ه‬‫�‬ ‫��‬‫ح‬ ‫و‬ ‫��م‬‫�‬‫ع‬‫�‬‫�‬
‫ح�ي ل بِ ر �ي ل ب ر �ي � ب ر �ي �‬‫�‬‫ه‬‫�‬ ‫ح‬
‫��‬ ‫و‬ ‫�‬
‫��م‬‫ع‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫ه‬‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫ح‬ ‫و‬ ‫�‬
‫��م‬‫ع‬‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫ه‬ ‫��‬
‫ير‬ ‫د‬ ‫�زا‬ ‫و‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫�‬‫و‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫� و�ه�ي �ح�ي �‬
‫ح�ي ل‬ ‫ح�ي‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬
‫ب��ع���مر و�ح�ي �ه�ل إ� لى �ع�مر وو�ح�ي �ه�ل ع��لى�ع�مر‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪� :‬م�ل�ك‪.‬‬

‫‪95‬‬ ‫‪95‬‬
‫ْ َ َ َ ُ ْ ْ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� ‪1‬‬

‫َ َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ َ َّ ْ تُ َ َّ فَ نَ َ َ ُ فْ �قَ ُ َ نَ َ ُ َ ُ نَ‬


‫ح�ا ِر� ب�� �م�ا ٍم ��ا ل ي����م���م�� �مي���ا ��ا ِرقِ�ي���‪� .‬مع ر��� ��ةٍ �موا فِ����قِي���‪ .‬لا ي����م�ا ر و�‬ ‫�ى ا �‬ ‫حك‬
‫� �ْ ُ نَ َ َ َ َ ْ ُ نَ َ َ ْ ُ �ْ ُ َ َ فَ ُ نْ تُ ْ َكَ َ َ ْ َ َ‬
‫‪١،٢٠‬‬

‫��م� نْ� ل ْ ي�ِر �ع� نْ� َو�ج �ا رِهِ‪.‬‬ ‫����� � ه�‬ ‫فِ�ي ا ل���م���ا �ج �ا ةِ�‪ .‬ولا ي��د رو� �م�ا ��ط�ع ا ل���م�د ا�ج �ا ةِ�‪ � .‬ك‬
‫َّ �بِ ِ� م ٱ َْمَ ْ َ م ْ أ َْ‬ ‫فَ َ َّم أَ نَ‬
‫َ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫�خْنَ َ َ َ َ ت ْ َ َ ن�ت �ق ن �َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ َ ظَ َ نَ َ نْ أَ � َ َ‬
‫ولا ���ع�� �ع�� � �لِي���فِ�هِ و�ج �ا رِهِ‪�� .‬م�ا � ���ا �بِ� �ه�ا م��ط�ا ي�ا ا ل������سي���ا ر‪ .‬و� ��ا ع�� � كوا ر‪.‬‬
‫ال‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫َّ ِ‬ ‫ِ‬
‫�خَ�ذْ نَ‬ ‫ْ�غَُِْ َٱ ت‬ ‫ُ‬ ‫ُّ ْ َ َ تَنَ َ ْنَ َ تَّ�قَ‬
‫ن‬
‫َ ْ أَْ َ تَ َ َ ْ نَ تَ�ذْ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫كا ر ا ل���ص��ح ب�� ةِ��‪ .‬و���ا �ه��ي���ا ع�� ا �ل�� �ا ��طِ فِ�ي ا ل�رب� ةِ��‪ .‬و� � �ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� لى ال�و � ‪ � .‬ا ص���ا ���‬
‫ع‬ ‫َ‬‫ِْ‬ ‫كا ِر و � �ي بِ � ِ‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫�خْ‬ ‫أ‬ ‫ُ َ فَ‬ ‫نَ ً نَ ْ تَ ُ ُ َ َ فَ ْ نَّ َ َ ن ت َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ا ِد ي�ا ��ع�����مِره طر��ي ا ��ل���ه�ا ر‪ .‬و����ه�ا د �ى فِ�ي���هِ طر�� ال�� ب���ا ر‪.‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ َ َق فَ َ َْ َ‬
‫ح� نُ � � �َ�ْع��� ْال�أ�َّ�ي�ا ‪َ� َ .‬ق�د �ٱ ن�ْت�َ�ظَ�� ْ��منَ���ا � ��س�لْ�ك الا �لت�����ا ‪ ���� .‬ع��ل� ���ان‬ ‫فَ َ ْنَ َ نَْ‬
‫�ي‬ ‫فِ�ي ِ ِ ِ ِ ي ِم و‬ ‫� � بِهِ فِ�ي ب ضِ� � ِم و ِ‬ ‫� �����ب��ي�����م�ا �‬
‫ْ أُ ْ‬ ‫ْ ُ َ َقَّ‬ ‫�ذُ �قْ َ َ ّ َ َ ْ َ ْ َ ّ فََ َّ تَ َّ ةَ نَ �فَّ‬
‫‪٢،٢٠‬‬

‫� �فِ�ي ا �ل�ع���ق ِ�د‪ � .‬ن���ا �صٍ �ِل�ل���س ِ�د‬ ‫� �‬ ‫�� �‬


‫و �ِم�� وٍل ج�رِ��ي ٍ‪ .‬و ج�ر سٍ ��ج �هو ِر��ي ٍ‪��� .‬حي���ا حِ� ي���� ��� ثٍ‬
‫ا‬‫�‬
‫َ َّ �قَ ثُ َّ َق َ‬
‫وا ��لن�� ِ�د‪� .‬م ��ا ل‬
‫َ‬ ‫ٌ َّ‬
‫ٱْل أ ْ‬ ‫�� � � ْ ���� � �ٱ �ْعت��‍ َ‬ ‫ع‬
‫ثٌ �َ‬ ‫�ْ َ َ َق ْ َ‬
‫�‬
‫� �ِري ب�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�بِ بِ‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬‫��‬
‫�‬ ‫�ل‬
‫�‬‫  ‍��ا ر ِ�‬
‫ل‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫ْ هِ‬ ‫�‬ ‫فِ‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�ي‬ ‫�جِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫�د‬
‫ِ‬ ‫�ح‬ ‫�‬ ‫ِ�ع���ن ِ�د ��ي ���ي�ا �و�ِم‬
‫ْ ��َ‬ ‫�ُ َ‬ ‫َ أ َ ُ َ ُّ ْ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ ن ُ ْ أ ��َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ أ ْ تُ‬
‫� ��ي� ب�‬ ‫ر� ي�� فِ�ي ر�ي���ع�ا ِ� ��ع��م �ي �خ�ا ���ب� سٍ ل�ه �ح�د ��ح����س�ا �ِم ل���ق��ضِ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫رِ‬
‫�ْ �فَ تْ َ َل َ ْ تَ ْ‬ ‫ْ‬
‫ك وا ي�����س��ري� ب�‬ ‫�‬
‫‍�‬ ‫‍‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ُ‬‫ُ�����ْ�ق�د �ُم � ا �ل� َ��م�ْ��ع�َ ك � ��ْ�ق�د ا �م �م� ن �ي �� ن‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫قِ� بِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫َ ر ِ إِ‬ ‫ي ِ فِ�ي‬
‫َ� تَّ ُ َ� �َ َ نَ �َ نْ ً� َ� ْ‬ ‫�‬ ‫َ َّ‬ ‫ف�َ َ ��ْ ُ ُ �ّ ْ قَ‬
‫��ا ر �حِ� ��ي� ب�‬ ‫كا � �����ض�� ك‬ ‫‍ ي‍���ف�ر�ج ا �ل�������ضي��� �بِ��ك�را تِ� �هِ ح�ى ���ي�رى م�ا �‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َّ ْ ن ُ ��َ‬ ‫ْ‬ ‫َ نْ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ َ َ �زَ ْ أَ�ْ َ نَ َّ ٱنْثَ‬
‫� ��ي� ب�‬ ‫م‬
‫���م�ا ���ب�ا ر ال� ��ق�را � � لا � ��‍ ‍�ى �ع�� �موقِ��فِ� ا �ل����ط�ع�� �بِ� �ر ��خ��ضِ‬
‫�‬
‫ِ ح‬ ‫إِ‬
‫َ نٍ ً �َ ْ‬ ‫َ َل َ َ َ ��ْ تَ ُ ُ ْ تَ ْ ً ُ ْ تَ �ْ قَ �ْ َ‬
‫� ����مِ��ي���ع�ا �م��هِ�� ��ي� ب�‬ ‫وَا ����س��م�ا ي�����ف����ح ����م�����س���������ص���عِ� ب���ا ����م����س�����غ�لِ� ا ل ����ب�ا بِ‬
‫ّٰ َ �َ ْ ٌ �َ ْ‬ ‫ُ َ ُ نَ ْ ٌ‬ ‫َ َْ‬ ‫ّ ُ‬
‫� لا َون�ود � ِ�‬
‫  ‍��مو �ل�ه �������ص�ر �ِم� نَ� ا �ل��ل�هِ و���فت����ح ��ق�ري� ب�‬ ‫  ‍ي�� ن� ي���س‍‬ ‫ح‍‬ ‫ِ �ي‬ ‫إِ‬
‫ِ‬
‫�ْ ��َ ش ْ‬ ‫َ ُ � ُ ْ � شَّ َ‬ ‫ٰ �ذَ َ َ ْ نْ َْ َ َ َت َ‬
‫� ا ل����ق ِ�����ي� ب�‬ ‫���ه� ا وك��م �ِم�� �ل����ي�ل��ةٍ ���ب�ا �����ه�ا ي��ِ��م��ي��س فِ�ي ���ب�رِد ا ل�����ب���ا بِ‬

‫ق‬ ‫ق ف‬ ‫ق‬ ‫تُ ف‬


‫م��� ��س‪�� :‬عر�� ب�ا �ل��ف� �ا ر�ي����ة؛ د‪:‬ا �ل��ف� �ا ر�ي����ة؛ ��‪� :‬ه�ي ا �ل��ف� �ا ر�ي����ة‪.‬‬
‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬

‫‪96‬‬ ‫‪96‬‬
‫‪Maqāmah 20‬‬

‫َْ ْ‬ ‫َ ْ تَ فُ ْ � َ َ َ ْ ُ �فْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ ْ ُ �فَ َّ‬


‫��ل ا �ل���م�� �د �ى ا �ل���حبِ����ي� ب�‬ ‫���� � ا �ل���غِ� ي���د و���ي�ر������ش� ����ن�ه و�هو �ل�د �ى ا �ل ك�‬ ‫���ي�ر� ��شِ‬
‫َُ َ ْ‬ ‫ْ َْ‬ ‫��َ َ ْ َ �زَ ْ َ�ْتَ �زُّهُ َ ْ ُ ُ َ �‬
‫  ‍�ره ���م�ا ��فِ� ي���هِ �ِم� ن� ب������ط ٍش��� و�عودٍ ����ص�لِ��ي� ب�‬ ‫  ‍� د �ه‍‬ ‫  ‍� ل ي��ب�‍‬ ‫�ف��ل ي�‍‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ تَّ أ َ َ �ْ ُ � ّ َ ل �َقً َ َ ��ُ ُ �َ نْ نَ نْ ُ ��َ ْ‬
‫كا � � �مِ�� ���ه �ق�ري� ب�‬ ‫���ح�ى � ����ص�ا ر��ت�ه ا ل��ل����ي�اِ�ي ل���ى �ي���ع�ا �ف�ه م�� �‬
‫َ ِ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫� نَ � َّ َ أ �ْ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫�َ ْ أَ ْ�عَ �زَ َّ � َ تَ ْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫��بِ �ي ب�‬‫�‬ ‫�‬‫��‬
‫ط‬ ‫ل��‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬‫�ي‬ ‫��‬
‫ع‬
‫ِو �‬ ‫�‬ ‫اء‬ ‫�د‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫م‬
‫�بِ هِ ِ �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬ ‫�ق�د � ���ج� ا�لرا قِ�ي � لِ � ل‬
‫�‬
‫ي‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬‫�ح‬
‫َ َ َ َ �ْ ض َ َ َ َ ْ �َ ُ � نْ َ ْ �َ َ نَ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ‬
‫كا � ا �ل���م���ج��ا ب� ا �ل���م���جِ���ي� ب�‬ ‫و����ص�ا ر�م ا ل ����بِ� ��ي���� و����ص�ا ر�م���ن�ه ِم�� ب��ع ِ�د م�ا �‬
‫َ َ نْ َ ش ْ َ ْقَ َ َ � �ْ َ � ْ‬ ‫َْ‬ ‫َآ ض َ َ ْ َ ْ ُ‬
‫���� ��ي� ب�‬ ‫ِ�ي ا ل���م �شِ‬ ‫كا �ل���م ن����كو��سِ � ����خ��ل���قِ� �هِ و�م�� �ي ِ�ع��� ي��ل� د وا ه‬ ‫و� �� �‬
‫فِ�ي‬
‫َ َ ُ َ �َْ ْ َ ُ َ �ًّ ��َ َ نْ َ ْ�غ�َ ُ � تَ ْ �� ن َ ْ ت �َ ْ‬
‫� ��غ�ري� ب�‬ ‫���� �� ����م� �‬ ‫��ي� �� � ك‬ ‫و���ه�ا �هو ا �لي�و�م ����م��س��ج�ى �ف��م�‬
‫� � ر ب فِ�ي فِ ي ِ� �ي ٍ ِ‬
‫ُ‬ ‫ََ َّ َ َقأَ تْ َ ْ َ تُ‬ ‫ََ َ ُ َ َ ْ ُ َّ ََ َْ‬ ‫ثُ َّ نَّ ُ أَ ْ َ نَ نَّ‬
‫�‪ .‬و�ل���م�ا ر � � د �م�ع���ه‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬
‫�‬ ‫�ى ب� ك� � �‬ ‫� � ��ه � ع�ل� �ا �ل�����‬
‫��ا ء ا ل���م��ِح� ب� ع�َ�لى ا ح بِ����ي� بِ‬ ‫�‪ .‬وب� ك‬ ‫بِ‬ ‫ح��ي�‬‫ِ‬
‫َٱ نْ �فَمَأَ إِ ْ َ ْ َ ُ ُبِ َق َ َ نُ‬
‫‪٣،٢٠‬‬
‫�ْ َ ةَ ا� ُّ َّ ا َ ُق ْ َ �ةَ ْال أ ْ� َ ا َ ا � ّٰ �َ نََ �قْ تُ �ُ ْ تَ ن‬ ‫� ��� ث��� ت‬
‫� �لو�عت���ه‪�� .‬ا ل ي�ا ج� ��ع�� لرو ِد‪ .‬و��د و ��ج و ِد‪ .‬و ل��ل�هِ م�ا ���ط�� �� بِ��ب �ه���ا ٍ�‪.‬‬ ‫و‬
‫َ َ أَ�خْ َْتُ ُ ْ َّ �َ نْ � َ ن ََ ْ َ نَ � �َ َ َ َ ْ ٌ َ �غَ ْ ُ َ ْ ٌ َ ْ تَأْثَْ تُ‬
‫ِ�ي �م��طي��ر‪ .‬لا����س��� �ر�‬ ‫كا � فِ�ي ع���ص�ا ��ي ��سي��ر‪ .‬و�لِ���ي���م‬ ‫� � لا ع�� ِعي���ا ٍ�‪ .‬و�لو �‬
‫إِ‬
‫ولا � ب��ر� ك‬
‫ّ‬ ‫م‬
‫َّ ََ نُ َ‬ ‫َ‬
‫ّ َ َ ْ َ ْ ْ فَ‬
‫ن‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ تُ ُ ْ َ ْ ََ َ َ َق �فْ تُ َ ْ فَ‬
‫�ي�� ا �ل��طي��را � �لا‬ ‫��� �ك‬ ‫� � ��لي��هِ‪ .‬و�ل���م�ا و��� �� �موقِ���� ا �ل�د ا ل ع��لي��هِ‪ .‬و�ل ِك‬ ‫بِ����م�ا د �ع � ك‬
‫بِ‬ ‫و م إِ‬
‫َُ‬ ‫َ ْ ََ َ َ َ ُ‬ ‫ََ‬
‫�ج� ن���ا ٍ ‪َ .‬و�ه�ل ع��لى �م� نْ� لا ي جِ��د �ِم� نْ� �ج� ن���ا ٍ ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫�خَ�ا ف�َت��ُ نَ‪��َ � �� .‬م�ا َ�أت�ُ نَ‪ .‬ف�َت��ََ�َّهَ‬ ‫فَ َ قَ ْ �قَ ْ ُ َأْتَ ُ نَ َ َأْ ُ ُ نَ ََتَ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�َق�ا ل ا�ل ا و� ���ط�� ا �ل�� �� ����م و�‪��� �� .‬م�ا �� �م و�‪ .‬و�‬ ‫َ‬
‫ّ‬
‫م‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫فِ ي‬ ‫�ي‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫فِ ي‬ ‫�ي‬ ‫و‬
‫ر ِ �ي �فِ� م ي ِر‬
‫أَ ّنَ ُ ْ ََ َ ْ � ْ َ ن أَ ْ ُ َ ََ ت ُْ َ ن ف�َ فََ َ نْ ُ أَ نْ �َق َ َ َ َ َ ْ �قَ‬
‫‪٤،٢٠‬‬

‫حِر�م�ا ٍ�‪ � .‬و �م��ط�ا �ل �����بِ���هِ بِ�ب��ر�ه�ا ٍ�‪���� .‬رط �ِم���ه � � �ا ل ي�ا ي�لا�ِم ا �ل�� �ا ِ ‪.‬‬ ‫� ���ه� ‪ 1‬ع��لى �صر �هِ بِ�‬
‫فِ‬
‫ّ ع ع‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫َََ َ ْ �قَ َ ٰ�ذَ ْتَ ُ َّ َأ َ ُ ََْ ُ َ تَّ َ أ نّ ُ ْ ُ َ�فْ تُْ َ شَ �قَّ ةً َ‬
‫� ك��ل� � �م���� ��‪ .‬لا‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬
‫و�يرا �ِم ا �ل�� �ا ِ ‪� .‬م�ا �ه� ا الا ���ا ء‪ .‬ا �ل� � �� �ا ه ا ح���ا ء‪ .‬ح� ك� � ك‬ ‫�‬
‫ْ ِ َرِي َ �ذِأَ �ي ي بْ ُ ي ْ ْى َم ْ م‬ ‫عَ بِ ع‬
‫�‪.‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫��� �� ن ا �ل���م� � ت‬ ‫ك‬
‫َ‬
‫���س � ا ��ل��� ت�‪ .‬لا � ت‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ك‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ْ‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫زِ�ز‬ ‫ُ‬
‫�ه‬ ‫�شُ����قَّ��ةً‪� .‬أ �ٱ ��ْ��ستُ�� �ه� ت�ْ ��ل�د �‪ .‬لا � د �‪ْ � .‬‬
‫ً‬
‫ة‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�لِ �فِ ي ِ� �ي ِ‬ ‫و � م ِ ِ وةِ ب �ي ِ‬ ‫بر‬ ‫ِو وِ �ب ب‬
‫أُ فَّ َ نْ َ تَنْ َم َ �فَ تُ ُ َ َ تَ ْ ش��َ ُ َ َ تُ ُ فَ َ َّ َ ُ َ ت �ْ َ َ َ ةُ َ قتَ‬
‫� ا �ل��ج��م�ا ع�� ��ذِ لا �ِ���هِ‪.‬‬ ‫��‬ ‫� ��‪�ِ ٢‬ل���م�� لا ���د �‬
‫بِ‬ ‫ى �ص� �ا ��ه‪ .‬ولا �رح ح���ص�ا ��ه‪�� .‬ل�م�ا ب����صر ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َ َ َ َ � �َ �ذَ قَت َ فَأ هُ ّ � نْ ُ ْ ن�َ ْ َٱ ْ� َ َ َ َ ّ َ ْ فَ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫حت�����م�ل ط�ل�هُ �خ�و�� ����سيْ���لِ�هِ‪.‬‬ ‫كل ِم����ه� بِ� ي��ِل�هِ‪ .‬و�‬ ‫و�مرا رةِ م� ا �ِ���هِ‪ .‬ر�� �‬
‫م‬

‫ف أُ فّ‬ ‫ن‬ ‫ف‬


‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬ي�ت�����م�ا � ئ�ل�و�‪ ٢ .‬د‪.�ٍ� � :�� ،‬‬

‫‪97‬‬ ‫‪97‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫حت��َ�����ً�ا ���ظَبِ�� ْه � �َع� نْ‬ ‫َق َ َْ ثُ ْ نُ َ َّ ََ نَ ٰ�ذَ َّ ُ َ �فً �خَ ْ َ ُْ‬


‫م‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا و �‬ ‫�‬‫��ا ل ا �ل‬
‫كا � �ه� ا ا �ل��س�ا ئِ�ل وا قِ��َ�ا ��ل��فِ�ي ‪ .‬و �جِ ب � رِ �ي �‬ ‫م‬‫ٍ‬
‫ح قَّ َع��َ َّ ا ��لتّ�َ�أ �َّ�س � ه� ْ‪� .‬خَ��لَ�� ْ�� تُ �خَ�ا ت�َ��� �م� نْ‬ ‫َ ْ � فَ َ َّ أَ ْ َ ُ ْ �قَ ْ ُ َ ْ ْ َ َ‬
‫‪٥،٢٠‬‬

‫م‬ ‫�‬ ‫�ج‬ ‫ل‬ ‫�‬


‫� �ا ه ا �ل�� وم بِ���س��ي �بِ�ِ�ه�م‪ .‬و �‬ ‫طر فِ�ي ‪�� .‬ل�م�ا � ر �ض‬
‫ِ�ي ِ �‬ ‫�ي �بِ ِ� م‬ ‫�ي‬
‫ُّ َ َ َ َْ‬ ‫فَ�إِ�ذَ ُ َ ْ ُ َ َّ‬ ‫َ َ ُّ َ َ َ‬ ‫ْ‬
‫�خِ� ن�����صِرِ ��ي ‪َ .‬و�ل��ف� � ت� � ��ليْ��هِ ب����ص ��ي ‪ �� .‬ا �ه َو ش�������ي���خ� ن���ا ا �ل��سُرو��جِ�ي �لا � �ي��ةٍ‪َ .‬ولا �مِر�ي��ةٍ‪.‬‬
‫بِ فِرِ‬ ‫َ‬ ‫رِ ُ‬ ‫َ َ أُْ إِ‬
‫فَأَْ �قَ نْ تُ أ ّن َ‬
‫��ذُ َ ةٌ تَ َ�ذَّ َ َ َ أ ْ�ُ �َةٌ نَ َ َ َ َّل أ �نَّ َ َْتُ ُ ََ �َ َّ َ ُ نْ تُ‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫ص‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�غ‬‫�‬
‫�ب � و بو � �ب � إِ �ي وي لى ر و� �‬ ‫�‬
‫�‬‫ع‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫�‬ ‫ط‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬‫ه‬ ‫��‬‫�ص‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ل‬ ‫��‬‫ح‬ ‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫ك‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�� ي��� ���� � ���ه وب‬
‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬
‫َ هِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ �َ َّ فَ‬
‫ً ََ‬ ‫� َ ْ تُ ُ �ْل�َ تَ َ ُق ْ تُ أ ْ ْ ُ ََ َ ْ َ أ َ فَ َ‬
‫� �د ه ��لِ ن��ف����ق ةِ�� ا �ل���م� ت� ‪���� .‬ق�ا ل َوا �ه�ا �ل�ك‪.‬‬ ‫�ش���غ��ا ه �ع� نْ� ��ف�ر ‪� .‬ح���ص �ب���ه �ا ��خ�ا � ‪ .‬و���ل�� � ر صِ‬
‫ِم‬ ‫بِ ِم‬ ‫هِ‬
‫ف�ََ أَ ضْ َ َ شُ ْ َتَ َ َأَ ْ َ َ فَ ْ َتَ َ ثُ�َّ ٱ نْ َ َ قَ َ ْ َ �ُق ْ ً َُ َ ْ ُ َ ْ َ �َتَ ُ � ْ ً‬
‫�ر ���ع��ل��ك‪��� � .‬ط�ل� ي���س�عى �د �م�ا‪ .‬و �ي� �هرول �هر و�ل��ه قِ�د �م�ا‪.‬‬ ‫�م�ا � ��ر ����ع��ل�� ‪ � .‬ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ك و م‬ ‫م‬
‫ف�َنَ�زَ �ْ تُ لَ � ْ ف�َ ن ََّت َٱ ْ ت َ� ن َ �ْ َ � َح َّت ف�َ قَ َ�ْ تُ �ظُ نْ ُ � َ أ �ْ َ ْ تُ‬
‫�� ع�� �إِ ى عِر �ا ِ� �م��يِ���هِ‪ .‬و� �مِ����ح�ا ِ� د عوى مِ� ��ي��ِ�هِ‪���� .‬رع�� �� ب��و بِ�ي ‪ .‬و� �ل�ه��ب��‬
‫َ تَّ أَ ْ َْ �ُ ُ ََ �غَْ َ َٱ ْ تَ َ ْ تُ ُ �خَْ َ فَأَ�خَ�ذْ تُ ُ ْ أَ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫أُْ‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫����ت�ه ع��لى �لو�‪ .‬و� �ج ����ل�����ي���ه فِ�ي �لو�‪ � � � .‬بِ ���ج��مِ � رد ا ِ�هِ‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� ��ل�هو �بِ�ي ‪ .‬ح�ى � د ر�ك‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫ٌ‬ ‫ةٍ‬ ‫ْ ةٍ‬
‫تُ َ‬ ‫أ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫ّ َ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُق ُ‬ ‫ُْ ُ َ َ َ َ َْ‬
‫َو�ع���ق ت���هُ �ع� نْ� ��س ن�� ن� �مي���د ا نِ�هِ‪َ .‬و���ل� ت� �ل�هُ َوا �ل��ل�هِ �م�ا �ل�ك ِ�م ن� �م��ل���ج�� َولا �م ن����ج��ى‪ْ � .‬و �ِري� ن�‬
‫ِ�ي‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬
‫�ك ا �ل�ّ�لٰ�هُ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ َ ُ َق تََ َ‬ ‫َ أَ شَ َ َ غُْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّتَ َ ْ ُ َ َّ فَ َ شَ فَ َ نْ َ‬
‫����� �ع�� ��سرا ِوي��لِ�هِ‪ .‬و� ����ا ر � لى �ر�مو�لِ�هِ‪�� ��� .‬ل�� �ل�ه ��ا ��ل‬ ‫�م��ي���ك ا �ل���م��س��ج��ى‪ � .‬ك‬
‫َ‬ ‫إِ‬
‫ف�ََ أَ ََْ َ ْ نُ َ َ أ ْ َ َ َ ََ ّ َ ثُ َّ ُ ْ تُ َ أ ْ َ َ ْ َ َّ ّ َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ح�ا �بِ�ي �عود ا�لرا ئِ� ِ�د ا �ل��ذِ ��ي لا‬ ‫حي���ل�ك ع��ل ا �ل���ل�ه ‪ � .‬ع�د � � لى � �ص‬
‫�‬ ‫�م�ا � �ل�ع ب���ك �ا ��ل���هى‪ .‬و� �‬
‫َ‬ ‫ى َ ى م َ إِ‬ ‫َ بِ‬
‫َ ْ ُ أ ْ َ ُ َ َل ُ َْ ش ُ َق ْ �َ ُ فَأ �خْ َْ تُ ُ ْ �ّ � َ أ ْ تُ َ َ َ َّ ْ تُ َ َل َ َ ْ تُ‬
‫���ذِ ب� � �ه�ل�ه‪ .‬وا ي�ب��ر�قِ��� �ول�ه‪ �� .‬ب��ر���ه� �ا ل��ذِ �ي ر� ي��‪ .‬و�م�ا وري�� وا راء ي��‪.‬‬ ‫ي� �ك‬
‫م بِ‬ ‫َ‬
‫�ْ تَ َ َ ْ َ َ َ ُ �ذٰ َ ْ َ ْ َ‬ ‫فَ َ ْ َ ُ‬
‫��ي� ت�‪َ .‬و�ل�ع ن��وا �ِل�ك ا �ل���م��ي� ت�‪.‬‬ ‫������ق �ه�����ق �هوا �ِم� نْ� �ك��ي�� و�ك�‬

‫‪98‬‬ ‫‪98‬‬
‫ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ْ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل��ح�ا ِد ���ي��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� ‪1‬‬

‫��م�ْ تُ تَ� ْ�د ��� � ‪�َ َ .‬عَ فْ�� تُ َق���� ���� �م� نْ‬ ‫َ َّ َ َْ ُ ْ ُ َ َّ َق َ ُ ُ ُ �ذْ أَ ْ َ‬
‫ك‬ ‫� � ن �ه�م�ا ��ا ل �ع ن���� ت‬ ‫� ث‬ ‫� ‪ ٢‬ا �ل‬ ‫��ح�د ث‬
‫� �م� � ح � بِي ِر�ي و َر َ� ��بِ يلِ�ي ِ �‬ ‫ِ �ي‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ح�ا ِر ب �‬
‫�َ ّ َ َ‬ ‫أ تَ‬ ‫أَ نْ أُ ْ َ َ ْ �ظَ ت َ أُْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ �ظَ‬
‫‪١،٢١‬‬

‫ح�ا ���سِ� ن‬ ‫ت‬ ‫َ‬


‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ح‬‫�‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ص‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫َى بِ ُ ِ�‬ ‫�‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ِ�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫فِ��‬‫��‬ ‫�‬‫ح‬ ‫�‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬
‫م‬
‫�ل‬‫�‬
‫�‬
‫ك‬
‫غِ�ي ِ‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫عِ��‬ ‫ى‬ ‫إِ‬
‫�‬
‫غِ�ي‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫بِ‬ ‫د بَِ ِ �ي‬
‫ر‬ ‫��‬
‫ي‬‫�‬
‫أ خْ ُ‬ ‫ٰ �ذَ ْ أ َ‬ ‫َ َ ْ تُ آ �خُ�ذُ نَ �فْ‬ ‫َ أ تَ�َّ َ َ ٱْ ْ َ‬ ‫ْ أَْ‬
‫�‪َ .‬و� �مِ� �د‬ ‫بِ‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ سِ�ي �بِ‬‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬
‫�زِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�خ��ل �ِم�ّ��م�ا ي� ِ��سُ �� ل�إِ�خ �لا‬
‫ى‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ال��خ �لا‬
‫قِ‬ ‫م بِ‬ ‫قِ‬
‫َ� تَّ َ َ � تَّ َ ُّ ُ � َ ً َ � تّ َ�ُّفُ َ ُ َ ً ُ َ ً‬ ‫َ ْ َ ةَ ْ غَ َ‬
‫���ل� �ل�ه �هو�ى �م��ط�ا ع�ا‪.‬‬ ‫�‪ .‬ح�ى �ص�ا ر ا �ل���ط ب�� فِ ي���هِ ِط ب���ا ع�ا‪ .‬وا �ل� ك‬ ‫بِ‬ ‫�هِ ج��مر� ا �ل�����ض‬
‫�� �‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫بِ‬
‫فَ َ َّ َ َ ْ تُ َّ َّ َ َق ْ َ َ ْ تُ َ ْ غَ َّ َ َ َ فْ تُ َْ َّ نَ ََّّ َ أ ْ تُ َ‬
‫حب�ى ا �ل�� ‪ .‬و�عر��� ا �ل�ح �ِم�� ا �ل�ل ‪ .‬ر� ي�� �بِ� �ه�ا‬ ‫��ل�م�ا ح�ل��ل�� �ا �لر� ‪ .‬و��د ح�ل��ل�� ِ�‬
‫بِ �ي‬
‫�ي‬ ‫َْ �ي‬ ‫�ي‬
‫�ذَ تَ ُ ْ َ �زُ ْ َ ةً �ْ َ �زُ ْ َ َ �ُ ْ ُ نْ تَ ش ُ نَ ٱنْت شَ َ �ل َ َ ُ ْ تَ نُّ نَ ٱ ْ ت نَ نَ‬
‫‪٢،٢١‬‬

‫�ر�‪� .‬مر� �إِ ��ث�ر ‪� ٣‬مر�ةٍ‪ .‬و هم �م�������ِرو� � �ِ�����ا ر ا ���ج�را ِد‪ .‬و�م��س���و� � ��س�ِ���ا �‬ ‫ا � ب� ك�‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ةٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫� نَ ْ نَ َ ْ ُ نَ ُ نَ ُ فَ ْ َت َ ْ ن‬ ‫ٱ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫�ْل َ َ ُ تَ َ �فُ نَ َ �ظ ً َ ْ‬
‫��ا ء دِ�ي�‬ ‫� ُ�د ونَ��هُ‪َ .‬ويحِ� �لو� � ب�� ��س���م�عو� د و��ه‪��� .‬ل ي�� ك�‬ ‫عِ���ا ي���ق����صِ‬ ‫� � و� وا �‬ ‫ا جِ�ي���ا ِد‪ .‬و�م��وا صِ‬
‫َ‬ ‫أَ َ م‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٱ �خْ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫ّ َ‬ ‫أ نْ أ َق � َ ّ َ َ ْ َ‬ ‫لا��ْ��ست��� َ��م�ا ا �ل� َ��مَ ا �عِ�� ‪ � � .‬ت‬
‫� �ا �غِ��ط‪.‬‬ ‫حت���ِ��م�ل ا �ل���ض‬ ‫عِ�� ‪�� � � � .‬ا ا �ل�لا�غِ��ط‪ .‬و� �‬
‫�سِ�ي‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬‫��‬‫��‬
‫َِ ِ ِع و �ظِ و ِ ب ِر و �ظِ‬
‫ْ َ َ َ َ تَّ أَ فْ َ ْ نَ َ‬ ‫ْ‬ ‫� َ �ْ ْ َ َ َٱ نْ �َ تُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�ص ْ تُ ْ�صَ‬ ‫َأ ْ َ‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ةِ �ى � �ي إِ ى‬‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�ض‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫ع‬ ‫ا‬‫�‬‫��م‬‫�ج‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬
‫�ك �‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح��ب�� �إِ ح�ا ب� ا ل��مِ��طوا ع ةِ��‪ .‬و� ��خ�رط�� فِ�ي ِ ِ‬ ‫ف�� �‬
‫نَ َ�َ َ ْ أَ َ َ ْ َ أْ ُ َ َ َ� شَ َ � نَّ َ َ ْ َ �غْ ُ َ َ � َ َ َ �َت َ َ ْ‬
‫�ا ٍد ج �م ال�ِ�مي��ر وا �ل���م� �مور وح����د ا �ل���بِي��ه وا �ل���م����مور‪ .‬و فِ�ي و��س ِ��ط �ه�ا �لِ��هِ‪ .‬و و��س ِ��ط‬
‫ع‬
‫أَ َّت شَ ْ خٌ َق ْ تَ �قَ َّ َ َ ٱ ْق َ نْ َ َ َ َت �قَ ْ نَ َ َ تََ َّ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ شْ‬
‫�ط��ل ‪� .‬ه � ص�د � �ع�� �����‬ ‫� ِ�ه��لِ��هِ‪������� .‬ي�� ��د ��� و��س و� ���ع������س ‪� � ��� .‬‬
‫��س و ل� ��س و �� ��س و و ي��� ع بِو �ظٍ ي �فِ�ي‬ ‫ُّ ُ َ �ََُّ‬
‫ْ ُ �قُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫�ق‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�خ‬ ‫ُ‬‫ّ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ا �ل���ص�د ور‪َ .‬و�ي�لي�� ن� ا �ل���ص���ور‪��� .‬س�ِ��م�عت���ه ي��� ول‪ .‬و� ِ�د � �ت���� ن��� ت� �هِ ا �ل�ع�� ول‪.‬‬
‫بِ‬
‫ْ نَ آ َ َ َ أَ غْ َ َ َ َ�غُ ُّ َ َ أَ ضْ َ َ َ َ ضُ ُّ َ َ أَ ْ َ َ َ َ ُْ َ‬
‫اِ ب�� � د �م�ا � � را ك بِ����م�ا �ي�رك‪ .‬و� ��را ك بِ����م�ا �ي����رك‪ .‬و� ��ل�ه���ج��ك بِ����م�ا �ي����ط�غِ� ي���ك‪.‬‬
‫م‬
‫َ أَْ َ َ َ َ نْ ُْ َ تُ ْ نَ َ َُ نَّ َ َ تُ ْ ُ َ َ ْ ن َ َ تَ نْ‬
‫‪٣،٢١‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ُ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و� �ب� �ه���ج �ك بِ����م�� �ي��طرِ �ي�ك‪�� .‬ع�ىَ بِ����م�ا �ي�ع��ي���ك‪ .‬و���ه�ِ��م�ل �م�ا �ي�عِ��ي���ك‪ .‬و����زِع فِ�ي و سِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫ْ َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َّ َ‬
‫َ‬
‫���ف� �ا �فِ� ت����ق ت��نِ�� ُ ‪َ .‬ولا �ِم� نَ� ا �ل��ح�را‬
‫َ‬
‫��ح�ر�ص ا �ل��ذِ ��ي يُ�رِدي��ك‪ .‬لا بِ�ا �ل ك‬ ‫�ت�ع�دي��ك‪َ .‬و��َ�ت� ت��د � ا �ِل‬
‫ِم‬ ‫ْع‬ ‫ر ِ �ي‬
‫تَ ْ تَ ن ُ َ َ ْ �ظَ ت تَ ْ تَ ُ َ َ ْ َ � تَْ �َ ُ َ أ ُ َ أَ نْ تَ�َ �قَ َّ َ َ َ‬
‫� �����س���ِ��م ‪ .‬ولا بِ�ا �لوِعي�� ِ�د �ر��ت ِ�د ‪ .‬د � ب��ك � � �����ت� ��ل� �م‬ ‫����م��ِ�� ‪ .‬ولا �ِل��ل�عِ���ا‬
‫ب�َ ع‬ ‫َع‬ ‫ِ ْع‬ ‫ع‬
‫َتْ ََ‬ ‫ْتَ‬ ‫َ‬ ‫ْ أَ ْ َ َ تَ خْ َ �خَ ْ َ َ شْ َ َ َ ُّ َ أ نْ تَ ْ أ‬
‫َ‬
‫ال��هوا ِء‪ .‬و���بِ��ط � ب����ط ا �ل�ع���وا ِء‪ .‬و�ه�م�ك � � ��د � � � الاح�� ا �‪�� .‬ج��م‬
‫ب فِ�ي ِ ِر ثِ و � ع‬
‫ة‬ ‫ة‬ ‫َّ َّ ة‬ ‫ت ف‬
‫م��� ��س‪�� :‬عر�� ب�ا �لرا�زِ �ي��؛ و �ف�ي و‪ :‬و�ه�ي ا�لرا�ز �ي��؛ و �ف�ي د‪ :‬ا�لرا�ز �ي��‪ ٢ .‬د‪ :‬ح ك‬
‫�ى‪ ٣ .‬و‪� :‬ف�ي إ� ث�ر‪.‬‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬

‫‪99‬‬ ‫‪99‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ُ ْ ُ َ َّت َ ثُ ُ َ ََ ْ َ ََ تَ�ذْ ُ ُ َ َ ْ نَ َ َ ْ َ َ تَ ْ َ‬ ‫ّتُ َ ثَ ْ ُ َّ‬


‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع‬‫�‬ ‫��س‬
‫ر ب ي� ي َي و ى‬‫�‬
‫ُ‬
‫‪.‬‬ ‫�ك‬
‫َ‬
‫�‬ ‫�د‬
‫�‬ ‫��‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ي و‬ ‫‪.‬‬
‫َ‬
‫�ك‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ل‬
‫َ‬
‫ا‬‫�‬
‫��م‬‫�‬ ‫اَل��را � ِل�لور ثِ ي �جِ بَ َ ر بِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ا‬
‫�‬‫ك‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ْ ُْ ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫َُ َ َ َ َ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ َ َ‬ ‫َ‬
‫� َ َ‬
‫ح�ا ����س� ب�‬ ‫� ب��دًا �ل�غ��ا َرْ��ك‪َ .‬ولا ت�ب��ا ل � �ل�ك � ْ ع��ليْ��ك‪� � .‬ت�ظ�� � نُّ � ن� ��َ��ست��ت��رك �ُ�س ً�د �ى‪َ .‬و� لا ‪� 1‬‬
‫�‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ ي‬
‫�غَ ً أَ ْ تَ ْ َ ُ أَ نَّ ْ َ ْ تَ مَ �قْ َ ُ ُّ شَ أَ ْ ُ َ َّ�زُ َ ْ َ ْ أَ َ َ َّ َ َ َّ‬
‫كلا‬ ‫ح����س� ب� � � ا �ل���مو� ي��� ب���ل ا�لر���ى‪ � .‬و ي����مي�� ب�ي�� ن� ال���س ِ�د وا�لر�ش���ا‪� .‬‬ ‫�د ا‪� � .‬‬
‫�‬
‫َ‬ ‫م‬
‫� َ ََْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّٰ َ نْ َ ْ فَ َ ْ َ نُ نَ َ ٌ َ َ َنُ نَ َ َ َنْ�فَ ُ أ ْ َ ْ �قُ‬
‫وا �ل��ل�هِ ل�� ي��د ��ع ا �ل���م��و�‪� .‬م�ا ل ولا ب��و�‪ .‬ولا ي���ع � �ه�ل ا �ل�� ب��و ِر‪�ِ .‬سو�ى ا �ل�ع���م� ِل‬
‫نَ َ َّْ َ َ ْ َ َ‬ ‫فَ ُ َ َ نْ َ َ َ َ �َ َ َ َّ َ َ ٱ َّ َ‬ ‫ْ ْ‬
‫ح���ق ق� �م�ا � د �عى‪َ .‬و���هى ا ��لن��ف� ��س �ع� ن� ا ��ل�هو�ى‪.‬‬ ‫ا �ل�َ��م ب�� ُر ور‪��� .‬طوب�ى ِ�ل���م�� ��س���م و وعى‪ .‬و�‬
‫َِ‬ ‫أَ َّ َّ ْ َ ْ نْ َ َ‬ ‫ِع‬ ‫ِ‬
‫��س�ا ن � ّلا �َم�ا �َ�س�َع ‪� َ .‬أ نَّ �َ�س ْ�ع��َ�هُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ أ نَّ ْ �فَ ئِ�زَ َ ن ٱ ْ �َ‬
‫وعِ��ل � � ا �ل�� �ا � �م�� � رعو�ى‪� � { .‬ل��� �ل� �‬
‫ى و� ي‬ ‫و � �ي س ِل�إِ ِ� إِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ ْ �فَ ُ َ‬
‫��سو� ���ي�ر�ى‪}.‬‬
‫َ ْ ت �زَ‬ ‫َ‬ ‫ثُ َّ أَ نْ شَ َ نْ شَ َ‬
‫�‬
‫‪٤،٢١‬‬ ‫� �جِ �ل‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫م � �����د �إِ �����ا د و�جِ � ٍل‪� .‬بِ���صو ٍ‬
‫َّ َ َ َ َ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َ تُ�غْ ن ْ َ �َ ن َ َ ْ � نَ إِ�ذَ َ َ ْ ُ ْ‬
‫�� نَ� ا �ل���م����ث�ر��ي ا �ل����ث�ر�ى وث�و�ى �بِ� هِ�‬ ‫�ل���ع��مرك �م�ا ��� ا �ل���م���غ�ا �ِ�ي ولا ا �ل���غِ� �ى � ا ��س ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َثَ‬ ‫َ‬ ‫َ تَ �قْ تَ ن نْ أ �ْ‬ ‫ّٰ ْ َ َ � ً‬ ‫فَ ُ ْ‬
‫ضِ�ي ا �ل��ل�هِ بِ�ا �ل���م�ا ِل را ��ضِ��� ي���ا بِ����م�ا ��� ��‍ ‍� �ِم�� � �ج ‍ ‍�ر و�وا �بِ� هِ�‬ ‫����ج�د � َ�مَرا ��‬
‫ِهِ‬ ‫َ ِ�ي‬ ‫فِ�ي‬
‫ْ أَ�ْ غَ َ�غُ ُ َ �َ‬ ‫��ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ فَ َّ َ ن �َ �َّ‬
‫�ز‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬
‫و���ب�ا ِد رْ �بِ� �هِ ����ص�ر�� ا�ل ���م�ا ِ� ��ف��إِ ��ن�ه بِ�� مِ�� ����خ��ل ���بِ� �هِ َال������ش��ى �ي�ول و��ن�ا �بِ� �هِ‬
‫َ‬ ‫أ ْ َ ََْ‬ ‫َ َ �َ أ َ ن َّ ْ َ �ْلخَ�ؤُ نَ َ َ ْ َُ فَ َ ْ َ‬
‫�م ����خ�ا � مِ�� �ل � �����خن�ى ع��ل����ي�هِ َو���ن�ا �بِ� هِ�‬ ‫�ره � ك�‬ ‫ولا ��ت� �م�� ا �ل�د ���ه�ر ا � و� و�م ك�‬
‫نْ ��َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬
‫� �َ ّ � ّل َ�هَ‬ ‫َ‬ ‫َ َِ نَّ�فْ َّ َ أَ َ َ ُ أ �خُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َوع�ا �صِ �هو�ى ا ��ل�� �� ا �ل��ذِ ��ي �م�ا � ط�ا ع�ه � و ����ض�ل��ةٍ ا وى ِم�� �عِ�� ��ق�ا �بِ� �هِ ‪٢‬‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫إِ‬ ‫سِ‬
‫�َ نْ ُ َ َّ ُ�َّ قَ نْ ��َ‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫�‬
‫َ َ � �ظْ ََ تَ �قْ َ ْ ٰ َ �خَ‬
‫و��ح�ا فِ� � ع��لى ��� و�ى ال�إِ �ل�هِ و و�فِ �هِ ِ�ل����ت�����ج�و �مِ�� ��م�ا ي�����ت��ى مـِ �� ��عِ�� ��ق�ا �بِ� �هِ‬
‫َْْ َ َ َ َ َ‬ ‫َْ َُ‬ ‫َ َ تَْ َ َ نْ تَ�ذْ َ �ذَ نْ َ َٱ ْ‬
‫ِ�ي ا �لوب�ل ‪�� ٤‬ح�ا ل �م���ص�ا �بِ� هِ�‬ ‫� �ا �ه‬
‫�هِ ��د �مٍ �ي���ض‬ ‫�ك‬ ‫كا ِر �بِ��ك و� ب� ِ‬
‫�‬ ‫ولا ��ل�ه ‪� ٣‬ع�� � �‬
‫ع‬ ‫بِ‬
‫َ َ ْ َ َ َ َْ ُ َْ َ َ َ‬ ‫َ َ �َّ ْ َ ْ نَ ْ َ �ْ َ َ َ �ْ َ‬
‫�� ��م�ا َو و��ق���ع�هُ ورو���ع��ة ���م��ل����ق�ا ه َو�م�����ط���ع��م �ص�ا �بِ� هِ�‬ ‫ل‬
‫و�م���ث�ل �ِل����عي����ي��ك ا حِ‬
‫َم‬ ‫نَّ �ُ َ َ َ ْ َ‬
‫ْ ّ ُ ْ َ ةٌ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ً َ �‬
‫�� ن�‪ ٥‬ا �ل�ح َ ���حف��ر� ��س��ي ����ن� ��ل���ه�ا ����م��س��ت ����ن��ز لا �ع� نْ� ��قِ� بَ���ا �بِ� هِ�‬ ‫َو� � ��ق�����ص�ا ر�ى �م��س ك‬
‫َ �زِ‬ ‫ِ �ي‬ ‫إِ‬
‫�َّ َا � َق ْ َ �ْ َا َ‬ ‫َأ ْ َ‬ ‫فَ َ ً َ ْ َ َ ُ ُ ُ � ْ‬
‫�وا ���ه�ا ِ�ل�ع ����ب ٍ�د ����س�ا ء ه ��سوء ��فِ� ���ع�ِل�هِ و� ���ب�د �ى ا �ل���ت�ل فِ�ي � ����ب�ل �إِ ��غ�ل قِ� ب�ا �بِ� �هِ‬

‫ف‬ ‫ُ ْ نَ‬ ‫ف‬ ‫َْ‬ ‫ُ‬ ‫ف أن‬


‫‪�� 1‬س‪ ،‬د‪ � � :�� ،‬لا‪ ٢ .‬و‪ ،‬د‪� :‬ع���ق�ا ب��ه‪ ٣ .‬و‪ ،‬د‪ :‬ت��ل�هُ‪ ٤ .‬و‪ :�� ،‬ا �ل���م ز��‪� :�� ٥ .‬م ن���ز ِل‪.‬‬

‫‪100‬‬ ‫‪100‬‬
‫‪Maqāmah 21‬‬

‫�َق َ فَ �ظَ َّ ْ �قَ ْ ُ َ ْ نَ ََْ ُ�ذْ ُ نَ َ َ تَ َْ ُ��ظْ ُ نَ َ َ� تَّ َ َ ت شَّ ْ ُ‬


‫� ا �ل������م��س‬ ‫كا د ِ‬ ‫�ا ل ����ل ا �ل�� و ب�ي��� عب��ر� ي� ر و���ه�ا‪ .‬و�وب���ةٍ �ي�� �هِرو���ه�ا‪ .‬ح�ى �‬
‫تَ ُ ُ َ ْفَ َ ةُ متَ ُ ُ فَ َ َّةٍ َ َ َ ْ أَ ْ َ ُ َٱْ َأَ َ ْ نْ َ ُ َٱ ْ َ َ نَّ‬
‫‪٥،٢١‬‬

‫�‪���� � .‬ست�� ك ت‬ ‫�‪�� � .‬لت�� ال ����ص�ا ت‬ ‫� �� ��ع ل‪�� .‬ل�م�ا �خ� ش����ع� ت� ال��ص ا ت‬ ‫��ز ول‪ .‬وا �ل����رِ �ي���ض‬
‫�‬ ‫���� ِ‬ ‫و‬ ‫�إِ‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫َ َ َ َ ْأَ ُ َ‬ ‫ْ َ ََ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ�خَ ُ ْ َ ْ رِ�خٌ ْ أَ َْ‬
‫ح�ا �� ‪َ .‬و ج���ع�ل ي ج�� ر � ��ليْ�هِ�‬ ‫�‪ .‬اِ ����ست�����صر �م����ست����ص �ا ل��م�� ا �ل‬
‫�‬ ‫�‪ .‬ا �ل�ع���ا ا ت‬ ‫ا �ل�ع�� ا ت‬
‫َ َ إِ‬ ‫� بِ ِ ي ِر َ ضِرِ‬ ‫و ِب ر‬ ‫بر‬
‫َ �َ نْ ْش �ظُ ْ فَ َ ّ أ َ‬ ‫َ �خَ ْ‬ ‫َ ْ أَ ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬
‫���� فِ� �ل�ِم�هِ‪�� .‬ل�م�ا � ���س ‪1‬‬ ‫�ِم� نْ� ع�ا �ِم�ِل�هِ ا �جل��ا ئِ�ِر‪ .‬وال��ِمي��ر �ص�ا�غٍ � لى �����ص�ِ��م�هِ‪ .‬لاهٍ ع�� �ك‬
‫يِ‬ ‫إِ‬
‫فَ نَ َ ض َ َن ْ َ ةَ شَّ َّ َ أَ نْ شَ َ ُ َ َّ ً‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ تَ نْ َ ض َ َْ �ظَ‬
‫�ِم� نْ� َر ْو ِح�هِ‪ .‬اِ ��س�����ه���� ا �لوا �‬
‫� �ا‬‫� �� ا �ل������مي��ر‪ .‬و� �����د �م�عر �ض‬ ‫ح�هِ‪����� .‬ه���� ���ه���ض‬‫عِ�� ��لِ ن����ص��ِ�‬
‫ِ‬ ‫ْ أَ‬
‫�ا ل�ِمي��ر‪.‬‬
‫�‬
‫بِ ِ‬
‫�َعَ ً َ أَ نْ َنَ َ َ َ ًة َ تَّ إِ�ذَ َ �َ َ �ْ َتَ ُ َ غَ‬
‫ا��ي�� ���ح�ى � ا ���م�ا ��ن�ا ل �بِ����غ��ي���ه ب���ى‬ ‫ج� ����ب�ا ِ�لر � � ي��‍ ‍�ا ل ِول �‬
‫ْ َ َ ًْ َ ًْ ُ َ‬ ‫ََْ‬ ‫ا�جٍ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ً‬
‫ح���ُم �فِ�ي ا �ل���م�ظ���ا �ِل�ِم َوا �لِ�غ��ا �فِ�ي ورِد ���ه�ا طورا َوطورا �مو�ل ����غ�ا‬ ‫ي� ْ��س ِ�د � َوُ��ل��ِ�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ي ي‬
‫� َ أَ أَ ْ َ َ �َ أَ ْ أَ ْ تَ �َ‬ ‫َ‬ ‫نَ َ�َّ ُ �ْ َ‬ ‫َ نْ ُ َ‬
‫���م�ا � � ي� ����ب�الِ�ي ِ��حي��� ي�����ت�� ا �ل�هو�ى ��فِ� ���ي���ه�ا � � ����ص��ل�� ِد ي����ن�هِ � �م � و����غ�ا‬
‫ح‬ ‫ع‬ ‫إِ‬
‫َ َ ْ َ ُ َ ْ َ نَ ُ بِ نُ أَ نَّ ُ َ َ َةٌ َّ تَ ُ ُ َ َ َ �َ‬
‫حول �ل���م�ا ���ط���غ�ا‬ ‫كا � ي�و�� � �‍ ‍�ه ���م�ا ��ح�ا �ل�� � لا �‬
‫�‬ ‫ح‍ ‍�ه �لو �‬ ‫�‬‫���ي�ا و �‬
‫إِ‬ ‫قِ�‬ ‫ي‬
‫أَ ْ َ ْ تَ َ َّ نَ َ �َ َ َ ةُ َ نْ َ �غَ َ ْ ً َ فْ ْ ُ شَ َ َ َ �َ‬
‫ك ا �لو����ا ةِ� �ل���م�ا �ص���غ�ا‬ ‫� و �لو � ����بي��� �م�ا ��ن�د ا ���م�� �م�� �� ��ص��ا ��س���م�ع�ا �إِ لى �إِ �� ِ‬
‫َ‬
‫تَ َ ض َ نْ أ ْ َ ّ َ َ َ أ َ َ‬ ‫َ‬ ‫�َ ٱ نْ ��َ ْ َ ْ أَ ْ َ َّ َ ُ َ َّ‬
‫������ف�هِ  َو� ����غ�ا �� � � � �ل غ��ى ا�ل َرع�ا ي���ة � ْو �ل ����غ�ا‬ ‫��ف� ����ق�د �ِل���م� ن� � ��ض�حى ا�ل�ز ���م�ا �م � ك‬
‫ُ إِ‬ ‫بِ‬
‫َ ْ أ َ َ إِ�ذَ َ َ َ َّ َّ �َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ ْ َ ْ ُ َ َ إِ�ذَ َ َ َ َ‬
‫َو� ر ا �ل���مرا ر � ا د ���ع�ا ك ِ�لر����ع���هِ و ِرِد ال�����ج�ا�ج � ا ح�م�ا ك ا �ل����سي�����غ�ا‬
‫يِ‬ ‫ع‬
‫َٱ ْ ْ أَ �ذَ ُ ََ ْ أَ َ َّ َ َ ُّ ُ َ أَ ْ َ غَ ْ َ َّ ْ نْ َ َٱ فْ َ �َ‬
‫� �ك �م����س�ه و� ��س�ا ل � ر ب� ا �ل�د �مِ �ِم���ك و� �ر��غ�ا‬ ‫و� ��حِ��م�ل � اه و�لو � ���م��ض‬
‫ع‬
‫َ َ َْ �َ‬ ‫��َ ْ ُ ْ � َكنْ َ َّ ْ ُ نْ ُ إِ�ذَ نََ �َ �ْ ُ َ �َ َّ � َ ْ‬
‫�����ي�دِهِ ���ن�ا ر ا �لو��غ�ا‬ ‫�ك ا �ل�د �هر ِ�م���ه � ا �ب��ا ع���ن�ه و�����ش� ب� ِل ك‬ ‫� ��ِح ��‬ ‫�ف��ل����ي��ض‬
‫�َّ َ تَ إِ�ذَ َ َ ُ تَ ��َ َّ ً ْ �ُ �ْ ُ �َ ��َ َّ �َ‬ ‫َ‬
‫َُ ْ َ‬
‫َو�ل����ي ن�� ل� نّ� �بِ� �هِ ا �ل����ش��م�ا � � ا ���ب�د ا ����م������خ��ل����ي�ا �ِم� ن� �����ش���غ�ل�هِ �م����ت��ف�ر��غ�ا‬
‫�زِ‬
‫ََتَ أْ َ نَّ َ ُ إِ�ذَ َ ��َ ُّ ُ أَ ْ َ ََ �ُ ْ ْ َ َ ن ُ َ َّ �َ‬
‫� ا ��ل�هوا ِ� ���م��مر��غ�ا ‪٢‬‬ ‫��ض‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و��ل�‍‬
‫َ‬ ‫  ‍� ِوي� �ل�ه � ا ���م�ا �خ�د ه � �حى ع��لى ��ت�ر بِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫ُ َ َ ُّ َ َ َ أ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ �ذَ َ َ فَ ُ �َ فُ َ ْ � ً‬ ‫َ‬
‫���ه� ا �ل�هُ َو�ل��سْو�� ي�و���ق� �مو���قِ ����ف�ا فِ�ي���هِ ���ي�ر�ى ر ب� ا �ل��ف��������ص�ا ��ح ةِ�� � ��لث� ����غ�ا‬
‫ََ ُ ْ شَ َ نَّ أَ �ذَ َّ نْ �َ ��ْ ْ ��َ َ َ ُ َ َ َ نَّ ََ �َّ َ َ �َّ َ‬
‫ل�����ش ����غ�ا‬ ‫و�ل��ي�����ح���ر� � ل �ِم�� ���ف���قِ ا �ل���ف�لا و ي��ح�ا ��سب��� ع��لى ا �ل����ن��قِ��ي���ص ةِ�� وا �‬
‫ع‬

‫ّ �غً‬ ‫ف‬ ‫َّ‬ ‫َ َ‬


‫‪�� 1‬س‪ :‬ي����س‪ ،‬و‪ :‬ت�ب�ي�� ن�‪ ٢ .‬د‪ ،�� ،‬و‪� :‬م���مَر �ا‪.‬‬
‫�ئِ‬

‫‪101‬‬ ‫‪101‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ ٱ ْ تَ َ‬ ‫َُ ََ َّ َ ٱ ْ َ َ‬ ‫َ ُ�ؤَ ا�خَ�ذَ نَّ َ ٱ ْ� �َ نَ َ َ نْ ْ� �َ نَ‬


‫َو�ي����ط�ا �لب�� ن� بِ����م�ا � ح��ت��سى َو����م�ا � ر� ����غ�ا‬ ‫و�ي � � �م�ا � �ج ����ت�ى و�م�� ا �ج ����ت�ى‬
‫بِ‬
‫َق ْ َ نَ َ �فْ َ ُ َْ َ َ ْ أَ َْ �َ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ َ �َ َ َ ََ َّ �َ‬
‫كا � ي��� ���ع�ل‪� 1‬ا �لور�ى ب�ل � ب���ل���غ�ا‬ ‫��د �‬ ‫َوي�����ن�ا ���ق ش����� نّ� ع��لى ا �ل�د ��ق�ا ئِ�� � �مِ�� ث���ل �م�ا‬
‫بِ‬ ‫َ َّ َ َ َّ َ َ ْ َقِ َ ََِ‬
‫ْ َ َ ََ‬ ‫َ ُّ َ ْ َْ‬ ‫َ‬ ‫�����ّ�ف�هُ‬ ‫ض‬
‫َو�يَود �ل ْو �ل�م ي� �����ب�غِ �ِم ����ن���ه�ا ���م�ا ب� ����غ�ا‬ ‫َ‬
‫���ح�ى �ي���ع��� ���ع��لى ا �ل ِول �‬
‫ا��ي ةِ�� ك‬ ‫ت‬

‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬


‫ثُ�َّ َق َ أ ُّ َ �ْ ُ تََ ش��َ�ُ �ْ َ َ �ْ ُ تََ ش��َ�ُ لَّ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ �َت َ َ ِ�غْت َ َ‬
‫ا‬ ‫��‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�ل‬
‫رح ِل ر ي� ةِ ِع �إِ ل بِ� و ِك و ِر ر‬ ‫�د‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫د‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ا‬‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ا�‬
‫�ي‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫وح بِ� ِو � ةِ‬‫ا‬ ‫��‬‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬‫م ��ا ل � �ي �‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�بِ��َصْ �َ�لت�� َ ‪ .‬ف�َ� نَّ ا �ل َّ�د ْ �لَ��ةَ �ٌ �ُق��لّ� ٌ ‪ َ .‬ا �لْ���قُ ْ�د َ �ةَ ‪ ْ �َ ٢‬قٌ �خُ��لّ� ٌ ‪ � َ .‬نَّ �أ �ْ�سَ�ع َ�د ا�ل ُّ َع�ا � �َم� نْ‬
‫‪٦،٢١‬‬

‫ر ةِ �‬ ‫� و ِك �إِ � و ِريح ب� و ر ب ر� ب� و �‬
‫إِ‬
‫َ‬
‫ّ نْ َ�ذ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ تْ َ � َّ تُ ُ َ أَ شْ �قَ �ُهْ � َّ َ �ْ ن َ نْ َ َ تْ َ َتُ ُ ف� َا تَ‬
‫َ‬
‫��سِ�ع�د � بِ�هِ ر ِع�����ي���ه‪ .‬و� ���� �ا م فِ�ي ا �ل�د ا ري ِ� �م�� ��س�ا ء � ِرع�ا ي���ه‪� .‬ل ��ك �ِم���م�� ي� ر‬
‫َإِ�ذَ تَ َ َّ ٰ‬ ‫آ َ ةَ َُ ْ َ َ ُ ُّ ْ َ َ ةَ َ َ ْ تَ َ َ َ�ظْ ُ َّ َّ ةَ َ ُ�ؤْ َ‬
‫ال��خِر� و���ل����ي�ه�ا‪ .‬وي�‬
‫وى‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫و‬‫{‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬‫�� ب� ا �ل�ع�ا �جِ �ل�� وي� �����ب���غِ����ي�ه�ا‪ .‬و�ي��ِ��ل ا�لر�ِعي���� و�ي �ذِ ��ي�ه‬ ‫حِ‬
‫ف�َ َ ّٰ َ َ�غْ �فُ ُ َّ َّ نُ َ َ ُت ْ َ ُ َ نْ َ نُ‬
‫م‬ ‫ُ�فْ َ َ‬ ‫يٱْ�غِ أَ‬
‫ْ‬ ‫ََٰ‬
‫��س�عى �فِ�ي � ل�ر�ضِ� ��لِي�� سِ�� �د فِ����ي�ه�ا}‪ .‬وا �ل��ل�هِ �م�ا �ي��� �ل ا �ل�دي�ا �‪ .‬ولا ���ه���م�ل ي�ا � ���س�ا �‪.‬‬
‫إِ‬ ‫َْ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ‬
‫�َ تَ نُ ُ َ نُ‬
‫ي� ‪ ٤‬ت��د ا �‪.‬‬ ‫� ُ �ل�ك ا �ل�ِ��م��ي�ز ا ن�‪َ ٣.‬وك�م�ا � ِ�د �‬ ‫� ����س�� �ض‬
‫َ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ب ل يو ع‬
‫ْ ْ‬ ‫َ َ َ ٱ ْ ُ َ َ ُ ٱ ْ ُ َ َ َ َ ََ فّ فُ‬ ‫َق َ فَ َ َ َ‬
‫��ا ل �و�ج� � ا �لوا لِ�ي �ِل���م�ا ��س�ِ��م ‪َ .‬و� �مت����قِ �ل ْون��هُ َو� ن������ت��قِ ‪َ .‬و ج���ع�ل ي�ت�� ���� �ِم� نَ� ال �مَر�ةِ‪.‬‬
‫�إِ‬ ‫ع‬ ‫َ ُْ فُ َّ �ْمَ ةَ َّ �ْ َ ثُ َّع ََ َ َع َّ‬
‫ف أَ شْ َ ُ َ َ ْ َ ْش ُ َّ فَأَ ش��ْ�َ ُ‬
‫‪٧،٢١‬‬

‫��ا ه‪ .‬و� لى ا �ل���م��� ك‬ ‫ل����اك �� ��� ك�‬ ‫�ش‬ ‫� �ع‬ ‫�ز �‬ ‫� � �ز �‬


‫�و �� ج��ا ه‪.‬‬
‫إِ‬ ‫ويَردِ � ا�ل �ف�ر� بِ�ا �ل �ف�ر�ةِ‪ .‬م �م�د �إِ لى ا َِ�ي‬
‫����ا هُ‪ .‬فَ��ٱنْ����قَ��لَ� َ �َعنْ���هُ ا �لْ� َ �ظْ �لُ ُ‬ ‫َ أ ْ َ فَ َْ �ظَ َ َ َ ُ َ َ زَ َ َ َ ْ أ نْ َ�غْ شَ‬
‫و‬ ‫��م��‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ح ب���ا ه‪ .‬و�ع� ع��لي��هِ ‪� � � ٥‬ي�‬ ‫و� �ل��ط��� ا �لوا �عِ�� و�‬
‫م‬ ‫م‬
‫عِ�� �َتَ��هَ�ا دَ � َ�ْ�� نَ ُ ف�ْ���قَ ت��� ‪��ََ .‬تَ َ��ا �َه ���ف�َ ْ‬ ‫َ نْ ُ ً َ �ظَّ ُ َمْ ُ ً َ َ َ �زَ َْ �ظُ‬
‫و‬ ‫ى‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ح���صورا‪ .‬وب�ر ا �لوا �‬ ‫�م�����صورا‪ .‬وا �ل���ا ل �‬
‫ِهِ َ ي ُ بِ �زِ‬ ‫ُ‬ ‫ِم‬
‫َ �فْ �قَ ت َٱ ْ تَ�قَ ْتُ ُ أَ�خْ ُ ُ تَ�قَ ً َ أ َ ْ ً َ ً فَ َ َّ ٱ ْ تَ شَ فّ َ أ �خْ‬
‫ح�ا ب�ا �صِرا‪�� .‬ل�م�ا � ��س������ �م�ا � ����فِ ي���هِ‪.‬‬ ‫�ص��� ِ���هِ‪ .‬و� �ع��� ��ب���ه � ���طو �م��� �ا �صِرا‪ .‬و� ري�هِ �ل���م���‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َق َ �خَ ْ ُ َ َ ْ َ َ نْ أ ْ شَ َ ثُ َّ ٱ �ْ تَ َ َ نَّ َ أ نْ شَ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫َ ف�َ َ نَ � تَ�قَ ُّ َ ْ‬
‫� و��ج �ه ‪ ٦‬فِ ي���هِ‪� .‬ا ل ي��ر د �لِي���لي��ك �م�� � ر����د‪� � .‬ق��ر ب� �ِم� و� �����د‪.‬‬ ‫ط� �� ��ل�‬
‫�ي‬ ‫م‬ ‫و �� � �لِ بِ ِ�ي‬
‫ٌ َُ ُ‬ ‫ْ ثُ ُ ُ فَ‬ ‫أَ �َ َّ تَ ْ �ُ ُ َ َ ثُ‬
‫�ك�ه �م ����ن�ا فِ�� ث�‬ ‫ِ‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫ك‬‫َ وٍ‬ ‫ل‬‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬‫�‬
‫حِ‬ ‫�‬ ‫� ��ن�ا ا �ل��ذِ ��ي ����ع�ِر��ف�ه ���ي�ا ��ح�ا ِر‬
‫أُ ْ ُ َ َ تُ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ْ ً ُ‬
‫‪٨،٢١‬‬
‫ّ ََ ْ ً َ ُ‬ ‫أ‬
‫�� ٍ�د وطورا ���ع�ا �بِ ث�‬ ‫� ��ط�ر ب� �م�ا لا �����ط�ر ب� ا �ل���م����ث�ا �لِ� ث� طورا � �خ�و ��جِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�خَ ْ ٌ َ ثُ‬ ‫َ �َ ََّتْ ن َ ْ َ َ �ْلََ ثُ َ َ ٱْتَ َ ُ‬
‫كا ِر�‬ ‫حوا ِد � ولا � �ل�����حى �عودِ ��ي ���ط� ب� �‬ ‫���م�ا ��غي��ر�� ب����ع�د ك ا �‬
‫ِ�ي‬

‫ف‬ ‫ح��س�ا ن ‪ ٤ .‬د‪ :‬تُ��د � ن‬ ‫ةُ‬ ‫تُ غَ‬ ‫� ف‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ف‬
‫ي�‪:�� ٥ .‬‬ ‫ال�إ ��س�ا ء � ولا ال�إ � �‬ ‫‪� :�� 1‬ي����ص��ع‪ :�� ٢ .‬ال�إ �مر�‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا فِ�ي ��‪ :‬ولا ���ل��ى‬
‫ف‬
‫وا ����ست���د�عى �م ن���ه‪ :�� ٦ .‬طر �ف�ي ‪.‬‬

‫‪102‬‬ ‫‪102‬‬
‫‪Maqāmah 21‬‬

‫ُ‬ ‫َ ٌّ �َ ثُ َ ْ م�ْ َ ُ َّ َ ْ �َ‬ ‫َ َ َ َ‬


‫َولا ���ف�ر�ى ���ن�ا � ��ح�د ‪�� 1‬ف�ا ر� ���ب�ل ِ��خ��ل� � ك�‬
‫��ل �� ��صي�� ٍ�د ����ض�ا �بِ ث�‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ�ي‬
‫َ ثُ‬ ‫ْ َ ثُ َ تَّ بِ�ي َ أَ نَّ ْ أَ �َ‬ ‫ُ ُّ َ ْ‬
‫َوك�ل ����س�رح فِ�ي���هِ �ذِ �� ���ع�ا ئِ�� ���ح�ى ك� ��ي �ِل�ل� ��ن�ا �ِم وا ِر�‬
‫ئ‬
‫بِ�ي‬
‫ٍ َ ُ ُ ُ َ َ ُ ُ ُ َ َ ثُ‬
‫����س�ا ���م�ه���م و��ح�ا ���م�ه���م و���ي�ا فِ���‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ �ُ ْ َ‬ ‫َ ّٰ َّ َ َ أَُ َ ْ‬ ‫�َ ثُ ْ ُ َ َّ فَ ُ ْ ُ‬ ‫َق َ ْ‬
‫� ب� ن� �ه�م�ا ����ق��ل� ت� �ل�هُ ت�ا �ل��ل�هِ � ن��ك ل�ب�و �ز ���ي ٍ�د‪َ .‬و�ل���ق�د ��ق��م� ت� �ِل�ل�هِ َولا‬ ‫ر‬
‫ِ‬
‫��ا ل ا �لح�ا‬
‫إِ‬ ‫ٍم‬
‫�َ َْ ْ نَ ُ َ فَ َ شَّ َ شَ شَ ةَ ْ َ إِ�ذَ أُ َّ َ َق َ ْ َ ْ َ ْ نَ أُ َّ‬
‫‪٩،٢١‬‬

‫�ر ��ي� � ا � ‪ .‬و��ا ل اِ ��س���م ي�ا ا ب�� � ‪٢.‬‬ ‫ع�مرو ب�� �ع��ب ي�� ٍ�د‪���� .‬ه��� �ه����ا ����� ا �ل ك�‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ِ ِم‬
‫َّ ْ ََ ْ أَ �َّ ُ أَ ْ َ قَ َ َّ ْ قُ �َ ْ َ ْ‬ ‫َ َْ َ‬
‫���ع��لي��ك ��بِ� �ا �ل������ص�د � و�لو � ��ن�ه � ��ح�ر��ك ا �ل������ص�د � بِ����ن�ا ِر ا �لو����عِ ي���د‬
‫قِ‬
‫َ نْ أَ ��ْ�خَ َ ْ َ ْ َ َ أَ ْ ضَ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ضَ ّٰ فَأَ �ْ َ ْ‬ ‫ٱ‬
‫���ط ا �ل���مو لى و� ر��ى ا �ل�ع��بِ ي���د‬ ‫َو� ��ْ��ب ر��ى ا �ل��ل� �� ���غ� ا �لور �ى �م� � س‬
‫�‬ ‫بى‬ ‫هِ‬ ‫�غِ ِ‬
‫َ ْ ُ َّ َّ‬ ‫ثُ َّ نَّ ُ َ َّ َ أَ�خْ َ نَ ُ َٱ نَْ َقَ َ ْ َ ُ أَ ْ َ َ فَ َ َْ َ ُ‬
‫ح� ب� � رد ا ن��هُ‪��� .‬ط��ل �����بن���ا ه �ِم� نْ� ب��ع�د �ا �لر��ي ‪.‬‬‫� � ��ه ود � �د ا ��ه‪ .‬و� ���ط�ل� ي���س���‬
‫َ‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫م إِ‬
‫َّ َّ ف�َ نَ َ نْ َ َ فَ قَ َ َ ُ َ َ َ َ أ ُّ‬ ‫َٱ ْ تَنْ شَ ْنَ �خَ ََ ُ نْ َ َ‬
‫��‬ ‫�‬
‫و� ����س�������ر�ا ب��ره �ِم�� �م�د ا رِ�جِ ا ل��ط�ي ‪� .‬م�ا فِ���ي���ا �م�� عر� �را ره‪ .‬ولا د ر�ى � ��ي‬
‫َْ َ َ َ ُ‬
‫ا ��ل��ج�را ِد ع�ا ره‪.‬‬

‫ف ث أن أ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ‬ ‫ف‬


‫‪� :�� . 1‬فر�ى ح�د ��ي ن�ا ب�‪ . ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪� :‬م � � ش���� ي����قول‪.‬‬

‫‪103‬‬ ‫‪103‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ْ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�انِ�����ي��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� ‪1‬‬

‫�ْ �فَ تََ ت لَ � قْ �ْ فَُ ت فَ َ تُ‬ ‫َ َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ َق َ أَ َ ْ تُ َ ْ‬


‫�‬ ‫�ه‬ ‫� ا ل‬
‫ح�ا َِر� ب�� �م�ا ٍم ��ا ل � وي��َ فِ�ي ب�� َضِ� ر ِ‬
‫�‬
‫� �قِ �ي �‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬
‫�‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫��‬‫ع‬ ‫�‬ ‫ح كى‬
‫� إِ ى ِ �يِ ر َ ِ‬
‫َ‬ ‫َ ُ‬
‫‪١،٢٢‬‬
‫� �ّ ً أ َْ َ نْ َ ن ْ فُ َ ت َ أ ْ �ذَ َ أ �خْ َا قً نَ ْ َ ْ فَُ ت فَأ َ �فْ تُ ْ‬
‫�‪ �� .‬ط�� �� �بِ� �ه�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫��‬‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ِ�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫ب‬ ‫ع ِ�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ت‬ ‫��بِ�ه�ا �ك‬
‫��‬
‫َ ِم‬ ‫َ َ �ذُّ ْ َ َ �ذَ َ ْ َ �َ ْ تُ ُ ْ أ َ ْ َ آ ْ فَ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬
‫�َ َ ْ تُ نْ ُ ْ أ ضْ َ َ‬ ‫�‬
‫كا ��ث�ر���ه� لِ�د �بِ�ِ�ه� لا �ِل�ِ��م� ِد �بِ�ِ�ه� ‪� � .‬ج�ا ل����س�� ِم����ه� � ��را ب�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��لِ ت���ه� �بِ�ِ�ه� ولا �ِل� �ه �بِ�� �ه� ‪َ .‬و �‬
‫� ن‬ ‫ْ �قَ ْ �قَ م ْ شَ ْ ِ مَ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َْ َ َّ نَّ ُ ْ أَ ْ َ ُ‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫�ش‬ ‫�ت‬ ‫�ل‬
‫�‬ ‫ا �ل�� �ع�� �ا ِ ‪ ٢‬ب� ن� ���ور‪ .‬و و�ص��ل� ت� �بِ� �ه� � لى ا �ل ك‬
‫�و ِر ب��ع�د ا حو ِر‪َّ .‬ح�ى �إِ ���ه�م � ُ��ركو �ِ�ي‬ ‫ِ م إِ‬ ‫ٍ‬ ‫ع ِ‬
‫��َ�ذُ �ن �ٱ �ْ نَ �أ نْ ْ‬ ‫ْ َ ْ تَ َ ْ َ ْ َ َ أَ َ ُّ ن ََ َّ ْ أُنْ ُ َ نَ ْ ْ َ َٱ ت‬
‫����سِ ه�‬ ‫ح�ل ال� ����م�ل ةِ�� �ِم�� ال ��ص ب��ِ ‪ .‬و� ��خ�‬ ‫� ا �ل���مر� وا �ل���مر ب� ‪ .‬و� ح�لو � م‬
‫�‬
‫وِ�ي ب � ِ� م‬ ‫ْ ّ �إِ ع‬ ‫ِ�ي‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َِزْ َ�خَ نَ َّ � ْ � �ل َ َ ْ َ زْ‬
‫ا��ي ةِ�� وا �ل�ع� ِل‪ .‬و �ا � ��سِرِه فِ�ي ا جِ��د وا ��ل�ه� ِل‪.‬‬ ‫��ع�ه�د ‪ ٣‬ا �لِول �‬
‫�زِ َ م‬ ‫َ‬
‫فَٱتَّ�فَ قَ أ نْ نُ ُ � َ ْ ال ْ َق ت ل ْ ت قْ َ َ زَ ا� ُّ�زْ َ َق ت فَ ْ َ ُ‬
‫ٱ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫�‪� �� .‬خ�ت���ا روا‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫�� ��� � � � ِ بو فِ�ي ب ضِ� و ِ ِ ِ ر ِ � ِرِع ر‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�م‬ ‫اء‬ ‫��‬ ‫��‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫تَ‬ ‫َ ََْ‬
‫‪٢،٢٢‬‬
‫�ْ َ ُ َ َ � َ �ةً َ �ْه َ تَ ُ ُّ‬ ‫ل��َّ���َ���ا ت‬
‫���ةَ ا � ش‬ ‫ْ ُ نْ شَآ ت َ َ ةً َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ن �ل‬
‫��م‬ ‫�‬
‫�‬
‫�ب � �ج ِ و �ي ر‬ ‫�د‬ ‫م‬ ‫ا‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫ه‬ ‫��‬‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ي ِ‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬
‫ِ �ج ِري ِ‬ ‫��‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫���‬ ‫�‬ ‫�‬‫��م‬
‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ِم�� ا ج�و ِر �ي‬
‫ا‬
‫ثُ َ َ َ ْ ن َ ْ َ فَ َ‬ ‫َ �ْلُ َ‬ ‫ََْ‬ ‫َتَنْ َ ُ‬ ‫َ َّ َّ َ‬
‫�‪ ّ� .‬د �عو�ِ�ي � لى ا �ل� ُ��موا ����ق ةِ��‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫ب‬ ‫�ح‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫ك‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫ب‬ ‫ح‬‫�‬‫� � ا �ل‬
‫ب‬ ‫ا‬
‫�‬‫��س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬‫�‬
‫�مر ا �ل��س�� بِ‬
‫إِ‬ ‫بِ َ م‬ ‫بِ‬ ‫فِ�ي‬
‫ف�َ َ َّ تَ َ َّ ْ �َ ََ ْ َ َّ ّ ْ�هَ َ تََ َّ نَّ َْ َّ ةَ ْ َ ش َ ةَ‬ ‫ٱ ْ َ ْ َ ْ ن ْ َُ فَ َ‬
‫����ن�ا ع��لى ا �ل���م ِ��طي�� ةِ�� ا �ل�د �م�ا ِء‪ .‬و�ب���ط���ا ا �لو�ي��� ا �ل���م�ا ِ�����ي����‬ ‫َو� ����ست���د �عو�ِ�ي �ِل�ل�مرا ����ق ةِ��‪� ٤.‬ل�م�ا �ور�ك‬
‫�لِ‬ ‫ََ ْ َ أَْ �فَ ْنَ َ شَ ْ�خً َ َ ْ َ‬
‫فَ َ فَ ت �ْلَ َ َ ةُ‬ ‫َ ٌّ َ‬ ‫�ْ قُ َْ‬ ‫س‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� ا � �ج��م�ا ع��‬ ‫ع��لى ا ل���م�ا ِء‪ � .‬ل�� ��ي���ا �بِ� �ه�ا َ�������ي�� �ا ع��لي��هِ ح� �سِرب�ا ٍل‪ .‬و���سِ�� ب� ب�ا ٍل‪�� .‬ع�ا � ِ‬
‫� � �َ�ل��يْ َه�ا �م� نَ‬‫نَ َّ نَ ََْ َ ثَ َ‬
‫ا‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل��س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬
‫�ْ ضَ َ ُ َ �َ نَّ�فَ تْ َ نْ أ ْ� ضَ َ ُ َ َ�هَّ تْ ْ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�م‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫�‬‫�‬‫�‬‫�‬‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫م‬
‫ح‬
‫َ‬
‫ب إِ � ِ �‬ ‫�بِ �إِ ب ا�زِهِ ِ � �فِ �ي ةِ و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫� َّ نَ ف�َ َ َّ �َ َ َ � نَّ ٱ �ْ تثْ�قَ َ َّ َٱ ْ ت َْ َ َ َّ تََ َّ ض َ � ُنَ ف�َثَ ف�َ ُ َّ تَ‬
‫���ي�� ةِ��‪� .‬ل�م�ا ل���م�� ِم���ا � �س�ِ��� �ا ل �ظِ �ل�هِ‪ .‬و� ����سِ�� ب��را د ط�ل�هِ‪�� .‬عر�� ِل�ل�م���ا �� ةِ�� ����ص���م��‪.‬‬ ‫ا ل��سِك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫َ‬ ‫َ ح‬
‫ح�ا �ل�هُ � ��لْ�� ‪�ََ .‬ن�ْتَ��� ُ‬ ‫ُ‬ ‫آ‬
‫َ َحْ َ َ ْ َ نْ َ َ َ ف� شُ َ تَ ف ْخ َ َ َنْ �ظُ ُ َ تْ َ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫إِ ي هِ وي �ظِر‬ ‫و �م�د ل ب��ع�د � � �ع��ط��س �م�ا ������م��‪� �� .‬رد ي���� ر فِ���ي���م�ا � �ل��‬
‫نُ ْ َ ةَ ْ َ ْ َّ َ َ‬
‫����صر� ا �ل���م ب���� ع��ليْ��هِ‪.‬‬
‫غِ�ي‬

‫ن‬ ‫ث‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ف ق �ق‬ ‫تة‬ ‫ف‬ ‫فُ ت ة‬ ‫تُ ْ َ ف‬


‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪�� :‬عر�� ب�ا �ل����را �ي���؛ و �ف�ي د‪ :�� ،‬ا �ل���فرا �ي���‪��� :�� ٢ .‬ع�� �اع‪ ،�� ٣ .‬و‪� :‬ع���د‪� « ٤ .‬م د �عو��ي إ� لى‬
‫ف‬ ‫ن‬ ‫ف ف‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ف‬
‫ا �ل���موا ����ق��ة وا ����ست���د �عو ��ي �ل�ل�مرا ����ق��ة »‪� :‬ف�ي ��‪ :‬ث� د �عو ��ي إ� لى ا �ل���مرا ����ق��ة ��� بل���ي� ت� ب��ل��س�ا � ا �ل���موا ����ق��ة‪.‬‬
‫م‬

‫‪104‬‬ ‫‪104‬‬
‫ْ ّ َ ُ ُ ن َ أَ ن ٱ ْ تََ ض َ ْ ُ ْ‬
‫‪Maqāmah 22‬‬

‫�ْ نُ � ش��ُ�ُ ن‬ ‫َ ُ ْ َ نَ‬


‫���َ��ت�ا �َت�َْ�� ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫و�ج ��ل��ا � فِ�ي ج وٍ ِ � �جِ ٍ و ج وٍ إِ ى ِ ر � �ذِ ر ِ ب ي ِ�‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح‬
‫َ فَ ْ َ َت ْ َ ن أَ فْ َ َ فَ �قَ َ َق ٌ نَّ َ َ� َ ةَ ْ نْ شَ أَنَْ ُ ْ ُ �َّ‬
‫‪٣،٢٢‬‬
‫ََ َ‬
‫�‪ .‬و�م�ا ل‬ ‫��� بِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ت‬ ‫�����تب���� ال �����ا ِء � �ب��ل ا �ل ك‬ ‫� �ِ��ل�ه���م�ا‪� ��� .‬ا ل ��ا ئِ�ل � � �ك‬ ‫� �ِ��ل�ه���م�ا‪ .‬و�ِ�ب� ي��ا ِ� � ����ض‬ ‫و����ض‬
‫َ‬ ‫َ�إِ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫� َ ُ َٱ ْ تَ ّ ّ َ ُ َ� تَّ إِ�ذَ َْ َْ قَ‬ ‫َٱ ْ َ ّ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ ٌ َ تَ فْ‬
‫ح�ى � ا لمَ ي�ب��‬ ‫حت���د ا �لحِ���ج��ا�ج ‪ .‬و� �م���د ا �ل��ل���ج��ا�ج ‪.‬‬ ‫ح ّ��س�ا �‪ .‬و� �‬ ‫�‬‫� ي��� ا �ل‬
‫ل‬ ‫��ضِ‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�م�ا ئِ�ل � لى ���‬
‫بِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�����ثَ�ْ تُ�ْ َ�ا َق� ْ ُ ا �ل��لّ غ�َ�َ��ط‪� َ .‬أ���ث�ْ تُ�ُ‬ ‫َ إِ َ ْ َ ٌ َ َ َ َ ْ َ ٌ َق َ َّ ْ خُ َ �قَ ْ أ ْ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ش‬
‫و رم‬ ‫م‬‫�ِل��ل���جِ��د ا ِل �م��طرح‪ .‬ولا �ِل�ل�مِر ِاء �م��سرح‪�� .‬ا ل ا �ل�������ي��� �ل�� �د � �ك رم ي و‬
‫َ تَ ْ َْ ُ‬ ‫فَٱ ْ تَ ُ َْ‬ ‫�ُ ْ ْ‬ ‫نَّ َ َّ ةَ ْ‬ ‫َّ َ َ ْ َ ََ‬
‫� وا بِ�ن���ق ِ�د ��ي ‪َ .‬ولا �����ست���ف� ت��وا‬ ‫� ِ�ع ن�� ِ�د ��ي ‪ �� .‬ر����ض‬ ‫ا �ل���صوا ب� َوا �ل�غ���ل��ط‪ .‬و� � �ج � لِ��ي��� ا � ك‬
‫ح‬‫ل‬
‫ِم‬ ‫إِ‬
‫أَ َ ً َ ْ‬
‫�‬
‫� ح�د ا ب��ع ِ�د �ي ‪.‬‬
‫أَنْ �فَ ُ َ َقَ َ ْ ُ َ تََ‬ ‫ْ‬
‫ف� ُ َ نَ َ ةَ �ل َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ْ َُ أَ نَّ نَ َ ة ن شَ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫��ا �ب� ةِ��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� � ��� ‪ .‬و ��ل ا ل���م ك‬‫�‬ ‫�‬
‫�� ���ا ع�� ا ��س�ا‬ ‫�� ���ا ع�� ال �����ا ِء � ر � ‪ .‬و صِ‬ ‫اِ ع�ل�موا � � صِ‬
‫م‬ ‫حِ ْ بِ ع‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ْ ِ�إِ‬
‫‪٤،٢٢‬‬
‫َ َ �غَ ُنْ َ ُ ُ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫� ََ َ ٌ‬ ‫�خَ ٌ َ �َقَ َ ُ َ‬
‫ح�ا ����سب�� ةِ�� ح�ا ِط� ب�‪َ .‬و� ��س�ا ِطي��ُر ‪ 1‬ا ��لب��لا ةِ�� ت����س�� خ ��لِ ت��د ر��س‪.‬‬ ‫�ا ِط� ب�‪ .‬و ��ل ا �ل���م��‬
‫أَ �‬ ‫م‬
‫َ َ� َ ةُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ت ُ �ْلُ ْ َ نَ ت تُنْ َ خُ َتُ ْ َ ُ َ ُ نْ شِ�ئُ ُ َ ْ نَ ةُ �خْ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫� ����س�� و��د ر��س‪ .‬وا �ل���م����� ��ج� �ه��ي���� ال�� ب���ا ر‪ .‬وح���قِ ��ي ب����‬ ‫�‬
‫ودَ ��س�ا ِ�ي��ر ‪ ٢‬ا ح����سب���ا �ا ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ�‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َق ُ َ نُ ّ َ فَ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ نَ� ُّ ُ�ظَ َ َ ُ ّ َ َ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ أَْ‬
‫��ي��ر ا ��لن��د �م�ا ِء‪َ .‬و��ل�م�هُ ِ�ل��س�ا � ا �ل�د ْو�ل ةِ��‪َ .‬و��ا ر��س ا �جل� ْو�ل ةِ��‪.‬‬ ‫ال���سرا ر‪ .‬و � ا �ل�ع����م�ا ِء‪ .‬و�ك‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ُ ِ ْ ْجِ�ي‬
‫�َ َ تَ�ْ ُ�َ نُ ا �ْ َّ َ ُ�ه َ ا �ْ َش ُ َ ا ��لنَّ �ُ َ ا � شَّ ُ َ ا � َّ ُ‬ ‫َو�ل���قْ� َ��م�ا نُ� ا �ل‬
‫� ك�م ةِ��‪ .‬و ر ج �م�ا � �ل�ه���م ةِ��‪ .‬و و ل��ب ِ���ي��ر و ���ذِير‪ .‬و ل�����فِ ي�� و ل��س��فِ ي��ر‪.‬‬ ‫حِ‬
‫ع‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ْ تَ ْ نَ ْ �قَ‬ ‫َُ �قْ تَ ُ ْ َ‬ ‫َ تُ ْ َ ُ نََّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫تُ ْ َ ْ َ‬
‫�هِ �����ست�����خ���ل���ص ا �ل����صي���ا �صِ�ي ‪ .‬و����م�ل�ك ا ��ل�وا �صِ�ي ‪ .‬و�ي�� ���ا د ا �ل�ع�ا �صِ�ي ‪ .‬و�ي����س���د �ى ا �ل�� �ا �صِ�ي ‪.‬‬
‫آ َ‬ ‫بِ‬
‫�ْ َ ُّ َ ُ قَ َّ�ظٌ َ ْ نَ �ْلَ َ َ ت �غَُْ‬ ‫ٌ‬‫ن‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ُ َ ٌ َ َّ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫�‪ .‬ي��ر‬ ‫�‪ِ� � .‬م�� �كي��د ا �ل��س�ع�ا ةِ�‪� .‬م����ر ب�ي��� ا ���ج��م�ا ع�ا ِ‬ ‫و�ص�ا ِح ب���ه ب�ِر��ي ء �ِم�� ا �ل�� بِ���ع�ا ِ‬
‫�‪.‬‬ ‫�َ�ج َ��م�ا َع�ا ت‬ ‫ْ‬
‫�ُم�عّر�� ��لِ نَ��ظْ��� ا ��ل‬
‫ََ‬
‫ِ‬ ‫ضٍ‬
‫�ََ�ظَ نْ َ َ َ ت ْ �قَ ْ أَ نَُّ ٱ �زْ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫َ ٰ�ذَ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫فَ َ َّ ٱ نْتَ َ ِم ْ‬
‫ح�ا ِ ا �ل�� � �ه � د‬ ‫ح�� �ِم�� �ل���م���‬ ‫� � ‪ � .‬لى �ه� ا ا �ل�������ص� ‪ .‬ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� َوِم َ� َ رع‬ ‫َ‬ ‫ِل‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫�ل�م�ا � ����هى َفِ�ي ا �ل�������ض ِل‬
‫ُ ًّ َُ غْ ً َ أ ْ ضَ َ ْ ً َ أ ْ فَ �ظَ َ ْ ً فَ َ �قَّ َ َ َ َ ُ أ نْ َق َ ّ أ نّ نَ َ ةَ‬
‫‪٥،٢٢‬‬

‫�� ���ا ع��‬ ‫كلا�م�ه �� � ��ا ل � لا � � صِ‬ ‫� �ا‪��� .‬ع�� �‬ ‫ح������ ب��ع���ض‬ ‫� �ا و� �‬ ‫� �ا‪ .‬و� ر��ى ب��ع���ض‬ ‫ح ب���ا و�ب�����ض‬ ‫�‬
‫إِ‬ ‫ب� � بِ‬
‫َ‬ ‫َ َْ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ ْ ُ َ ةٌ ََ تَّ ْ‬ ‫�ْل َ‬
‫�� نَ���ا َع��ةَ ال �ن شَ����ا ِء �َمْ��� ن� ّ�َ��ةٌ َع��ل ا ��لتّ���ل� �� ‪َ .‬و�َق��لَ‬ ‫صِ‬ ‫ح�� �� ‪َ .‬‬
‫ي� و‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫��‬ ‫ع‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��س‬ ‫ا�‬
‫م‬ ‫ي�‬ ‫بِي ْ ى �فِ قِ‬ ‫�إِ‬ ‫ْحَِ بِ و و َى ْ �قِ قِ‬
‫َُ ََ ت َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‪ .‬وت�لا َو�‬ ‫� �ا � ٌبِ��ط‪َ .‬وق���لَ ا �ل� ُ��م� ن� ش��� �خ �ا � ٌبِ��ط‪َ .‬وَ���ي نَ� �تَ�ا َو� ت� ْو ي�� فِ� ا �ل���م�ع�ا �م�لا‬ ‫�ض‬ ‫�‬ ‫ح�ا ���سِ��‬ ‫ا �ل‬
‫�‬
‫ِ ُةِ‬ ‫ِ‬ ‫إِ ةِ �ظِ‬ ‫ب‬ ‫ِ�ئِ‬ ‫م‬ ‫بِ‬
‫ٱْ تَ َ ةُ تَ ْ َ أ‬ ‫َ ْ نٌ َ ُ ْ ُ‬
‫َ َ ْ َ ٱْ‬
‫��هُ قِ�يَ���ا ��ٌس‪َ .‬ولا �ي�عت��وُرهُ � �لت��بَ���ا ��ٌس‪� .‬إِ�ذِ � ل �ا و� ����م�ل�‬ ‫ك‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ل��س���� َّلا ت‬ ‫َّ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫َطَ‬
‫�إِ‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫�جِ ِ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫�َ ُ‬ ‫ُ�غْ ن نَّ َ َٱ ْ ت خْ‬ ‫َ‬ ‫ْ أَ ْ َ ِ َ َ تَّ َ َ ةُ تُ فَ َّ�غُ َّ َ َ خَ َ ُ ْ أ‬
‫�����ي�ا ��س‪ .‬وا ��ل��لاو� �����ر ا�لرا ��س‪ .‬و�را�ج ال�وا رِ�جِ �ي��ِ�ي ا ��ل��ا �ظِر‪ .‬و� ����سِ���� را�ج‬ ‫ال� �ك‬
‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ف أ‬
‫‪�� 1‬س‪ ،‬د‪ :�� ،‬و� ��س�ا ط��ير‪�� ٣ .‬س‪ ،‬د‪ :�� ،‬ود ��س�ا ت���ير‪.‬‬

‫‪105‬‬ ‫‪105‬‬
‫َ َ َ َ ةُ ْ أَثْ �قَ‬ ‫ُ َ َّ َْ َ َ َ َ َ ُ ْ أَ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ � نَّ�قَ َ ةُ‬
‫ح��ف���ظ����ة ال��موا ِل‪ .‬و �م�ل�� ال� ��� �ا ِل‪ .‬وا �ل�� �ل��‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ح����سبَ����ة �‬ ‫�ظِر‪ .‬ث�ّ � ن� ا �ل‬
‫�‬ ‫ا �لْ� َ��م َ�د ا �ُ�َع ن�َّ ا ��لنَ��ا َ‬
‫م إِ‬ ‫رِ�جِ ي �ي‬
‫ْ أَثَْ تُ َ َّ فَ َ ةُ � ثَّ�قَ تُ َ أَ ْ َا ُ ْ نْ َ � َ نْت َ � َ شُّ ُ ُ ْ َ �قَ ن ُ‬
‫ال� �ب��ا �‪ .‬وا �ل��س��ر� ا �ل�� �ا �‪ � .‬ع� ال ��� ص�ا ‪ .‬الا ��ِ�� ص�ا ‪ .‬ا �ل����ه د ا �ل���م�� �ا �‬
‫ْ و ل م َ�إِ � فِ� و ِ �َ فِ� و � و ّ ِع‬
‫َ � نْ ُ ُ ا � ُ ْ تَ ْ � ا �ّ � ُ�ه َ َ ُ ا � ُّ ْ ن َ ُق ْ ُ ا � َ � َ ن‬ ‫ْ أَ ْ َ‬
‫يوا ِ�‪.‬‬ ‫�فِ�ي ال��خ �لا�فِ�‪ 1.‬وِم����ه� ل���م����س��و فِ�ي ل��ذِ �ي و ي��د ل��س��ل��ط�ا ِ�‪ .‬و���ط� ب� ل�د‬
‫م‬
‫�َ ْ ْ َآ ُ � َّ ْ َ �ْ َ ْ‬ ‫َ َ ُ َ ْ ُ ََ ْ ُ َّ‬ ‫ُق ْ َ ُ ْ أَ ْ َ‬
‫َو���س��ط�ا ��س ال� �ع�م�ا ِل‪ .‬وا �ل����م�ه��ي�ِ��م� ن� ع��لى ا �ل�ع���م�ا ِل‪ .‬و� �لي��هِ ا �ل���م� ب� فِ�ي ا �ل��س��ل وا �ل�هر ‪.‬‬
‫�جِ‬ ‫ِم‬ ‫إِ‬
‫َ َ َ ْ ْ َ َ ُ � َّ �خْ َ �ْل�َ ْ َ َ نَ ُ ضَّ َّ َ � نَّ�فْ َ � َ َ ُ‬
‫وع��لي��هِ ا �ل���م�د ا ر فِ�ي ا �ل�د �ل وا ��خ�ر ‪ .‬و �هِ �م���ا ط ا �ل����ر وا �ل�� ِ ‪ .‬و فِ�ي ي��دِهِ ِرب�ا ط‬
‫ْ ع‬ ‫َ َِ ُْ �جِ بِ‬
‫ََل تَّ َ َ ��لتَّ �غَ �ُ نُ‬ ‫َ أَْ َ تْ ثَ َ َ ةُ ت َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ال �ْع َ��ط�ا ِء َوا �ل�َ��منْ�� ‪َ .‬و�لْلا �َق��لُ ا �‬
‫ل‬
‫ْ‬
‫�‪ .‬وا����ص�ل ا ���ا ب �‬ ‫ا‬
‫�‬‫��س‬‫�‬‫�‬
‫�‬‫ك‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��س‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫ع و‬
‫ر ِ ِ بِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫�إِ‬
‫ََ َ نَم ن �ظَ ُ ْ ُ َ َ َ ت َ ْ ُ ً َ ُ ْ ُ �ظُّ َ َ ت َ ْ ُ ً‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ‬
‫ا‬ ‫��ا � �ِ���ا ا �ل���م�ع�ا �م�لا � م‬
‫�‬ ‫حِ��س�ا �‪ .‬و�ل ك�‬ ‫� لى �يو ا �ل‬
‫�‬
‫� �م��ط�لولا‪.‬‬ ‫ح�لولا‪ .‬و ج�َرح ا �ل���ل �م�ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫بِ‬ ‫إِ ِم‬
‫َ ُ تَّنَ ُ َ �غْ ُ ً َ َ ْ فُ تَّ�ظَ ُ َ ْ ُ ً ََ أ نَّ ََ َ ْ نْ شَ ُ تَ�قَ َّ ٌ‬
‫و�جِ�ي���د ا �ل�����ا �ص فِ� �م� �لولا‪ .‬و����سي��� ا ��ل����ا ل �م��س�لولا‪ .‬ع��لى � � ي�را ال �����ا ِء �م��� ول‪.‬‬
‫َ ع �إِ‬ ‫ِم‬
‫ُ تَأَ َّ ٌ َ ْ ُ َ ُ ُ نَ � ش ٌ َ �ْ ُ نْ شِ�ئُ أ ُ ََ � ش َ َ � �َ ْ َ‬ ‫َََ َ �ْل َ‬
‫�‬
‫ح�ا ���سِ�� ب� �م���ا قِ���‪ .‬وا ل���م����� � ب�و ب�را قِ���‪ .‬ولِ ِك‬
‫���ل��ي �ه���م�ا‬ ‫� �م��� ول‪ .‬وا �ل���م���‬ ‫و�يراع ا حِ بِ‬
‫ا‬‫�‬
‫��س‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫ُ َ ةٌ نَ َ ْ قَ َ نْ ُ قَ َ ُ ْ قَ َ ْ نَ تٌ َ ُنْ شَ َ َّ ُ ْ َ ُ ْ َ‬
‫حت�ى �ي�غ� ش���ى َو�ير�ش��ى‪.‬‬ ‫ح�م�� ِحي��� ي�ر �ى‪ � .‬لى � � ي���ل��ى و�ر �ى‪ .‬و� �ع���ا � فِ���ي���م�ا ي������ا‪� .‬‬
‫ي‬
‫َإِ‬ ‫إِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َّ ٱ َّ نَ آ َ نُ َ �َ ُ ٱ َّ‬
‫�‬
‫� و�� لِ��ي��ل �م�ا ه }‪.‬‬ ‫�‬‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫{�إِ لا � �ل��ذِي� � �م��وا و �مِ �لوا � �ل���ص�ا لِح�اَ ِ‬
‫َق َ �ْل ثُ ْ نُ َ�هَّ فَ َ َّ أ ْ تَ َ ْ أ ْ َ َ َ َ قَ َ َ َ ْ تَ نْ َ ْ نَ ُ‬ ‫َ‬
‫ح�ا ر� ب�� �م�ا ��ل�م�ا � �م�� ال���س���م�ا ‪���� .‬م�ا را � ورا ‪ .‬اِ ����س������س�ب���ا ه‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع بِ‬ ‫ع‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫��ا ل ا ِ‬
‫فَٱ ْ تََ َ َ أ َ نْت َ َ ََ ْ َ َ َ ُ نْ َ ً َ نْ َ َ ف� َ ْ تُ ْ َ ْ ََ‬
‫‪٦،٢٢‬‬

‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬


‫� ��س��را ب�‪َ .‬و� ب�ى الِا ��ِ��س�اُ ب�‪ .‬و�لو و�ج �د �م����س�ا ب�ا لا���س�ا ب�‪ .‬ح���ص��ل�� �ِم�� �ل��ب سِ�� �هِ ع��لى‬
‫� ْ تُ َ ْ َ أ َّ ف�َ �قُ ْ تُ َ ّ ��َ خسَّ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫�غُ َّ َ َّ ٱ ّ َ‬
‫� َر ا �ل��ف� �ل�ك ا �ل�د ّوا ر‪َ .‬وا �ل��ف� �ل�ك ا �ل����سيّ���ا ر‪.‬‬ ‫حت�ى � د كر� ب��ع�د � �م��ةٍ‪�� �� .‬ل�� وا �ل��ذِ �ي�‬ ‫��م��ةٍ‪� .‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫نَّ َ أَ ُ َ أ �زَ ْ َ نْ ُ‬ ‫َ‬
‫� �ْ تُ �أ �ْ َ ُ هُ �ذَ ا ُ َ ا ء َ �أْ ف�َت��َ�َ َّ َ َ ً� � نْ‬
‫��ا ِم��‬ ‫� �ا ِح ك‬ ‫ر و ٍ و ي� ٍ�د‪� .‬ب��س �ض‬ ‫� ��ي ل��جِ �د ري� � �بِ�ي ���ي ٍ�د‪ .‬و� � �ك����ن�� �ع�ه�د‬
‫ِح‬ ‫إِ‬
‫ٰ�ذَ َّ َ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫فَ �قُ ْ تُ أ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َق ْ َ َق َ أَ نَ ُ َ ََ ٱ ْ إِت َ َ‬
‫ح�ا �بِ�ي �ه� ا ا �ل��ذِ ��ي لا‬ ‫�ص‬ ‫�‬
‫ح�ا �ل ةِ�� ح�ا ل وحو ل ‪�� �� .‬ل�� لِ� �‬ ‫�‬ ‫�و ل ‪ .‬و �ا ل � �ا �هو ع��لى � ����سِ�����‬ ‫�‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫ُ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ُْ َ‬
‫ي���ف��ر�ى �رِ �ي�هُ‪َ .‬ولا ي�ب��ا ر�ى �ع ب��ق�� �ي�هُ‪.‬‬
‫رِ‬
‫فَ��خَ َ ُ نْ ُ ْ ُ َّ ََ�ذَ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ فََ َ َ ن ْ أُ ْ�فَ َ َْ َ ْ�غَ ْ � تُّ ْ �فَ‬
‫ح�� ةِ��‪.‬‬ ‫���ط ب��وا �ِم���ه ا �لود‪ .‬وب� �لوا �ل�ه ا �لو�ج �د‪� .‬ر��غِ � ب� �ع�� ال� �ل�� ةِ��‪ .‬ول ي�ر� � ب� ا �ل�����‬
‫فِ�ي‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫فََ‬ ‫َ َ َ �فْ ُت ْ َ‬ ‫أَ ْ ��َسْ‬ ‫َ َق َ أَ َّ َ ْ َ أَ نْ ��َسَ �قْ ُت ْ َ َّ‬
‫‪٧،٢٢‬‬

‫�‬ ‫�إِ�خْ َا � ْ َ‬ ‫ح��ق� ‪ .‬لِ��ج �ل �‬ ‫ح�� � �‬ ‫و��ا ل � �م�ا ب��ع�د � � �‬


‫���س� � ب�الِ�ي ‪ .‬ل �ل قِ� �سِرب�الِ�ي ‪� .‬م�ا‬ ‫ح��� ‪ .‬و�ك‬
‫م‬ ‫ِ َ قِ�ي‬ ‫م �ي‬
‫أَ َ ُ ْ َّ ْ َ ْ ن َّ نَ َ َ َ ُ ْ نَّ ّ ُ ْ َ ُ َّ َ ثُ َ أ نْ َ َ‬
‫ح ب����ة ا �ل��س��فِ��ي ن�� ةِ��‪ � � ّ� .‬ش����د‬‫� �م� � لا �ص‬
‫�‬ ‫� اك � لا �ا �ل�ع�� ا �ل��س���� ����‪ .‬لا �ل ك‬
‫م‬ ‫ر م إِ بِ ي ِ� �خِ �ي ةِ و م ِ �ي إِ‬
‫ف‬ ‫ف‬
‫‪ 1‬و‪ :�� ،‬ال�إ�خ �لا��‪.‬‬

‫‪106‬‬ ‫‪106‬‬
‫ْ َ ْ أُ خَ َّ َ َّ ةً نْ �َ � َ شَ َ َ‬
‫‪Maqāmah 22‬‬

‫نْ ُ �غَ َّ‬


‫حْ ض���َ ا ��لنّ�ُ��ْ�ص�� �م���ه ������ش‬ ‫� �م‬ ‫صِ‬
‫حِ َ ِ بِ هِ‬ ‫�‬ ‫اِ ����س��مع � ���ي و���صِ� ي���� �ِم�� ��ن�ا حٍ �م�ا ����ا ب‬
‫َ ْ َ َ ْ َْ ُ أ َ ْ‬ ‫َ َْ ُ َ‬ ‫َ تَ ْ َ َ ْ َ‬
‫لا ��ع������ج�ل ن� بِ������ق����ضِ��� يّ����ةٍ �م �����بت��و���ت��ةٍ  �فِ�ي ���م�د ِ �م� نْ� �ل�م ت� ����ب�ل�هُ � ْو ����خ�د �شِ��هِ�‬
‫ح‬ ‫ْ ��َ � َّ ةَ � َ َ‬
‫حت�َّ ت�ْ��جتَ����لِ�ي  َ ْ�ص�ف�َ ْ��� � َ��ح�ا لَْ �َ����ض�ا هُ َ �َ ْ�����ط����ش‬ ‫َو��� فِ� ا �ل���ق���ضِ��� ي���� ��فِ� ي���هِ �‬
‫و ب ِ هِ‬ ‫�ي ِر‬ ‫فِ�ي‬ ‫هِ‬‫ي‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ى‬
‫نَ َ َ ُْ ُ ْ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ�قِ ُ َّ‬
‫��ل�ه �م� ن ���ط����ش‬ ‫ش‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫َ نَ ��‬
‫وي�بِ�ي��� ��خ��ل� ب� ���ب�رقِ��هِ مـِ �� ��صِ� �د �قِ� �هِ  �ِل��ل���‍   ‍�ا ئِ��ِ��مي��� و وب ِ � َ هِ‬
‫َ َ ً نْ َ َ َ َ ُ �َ أ �ْ‬ ‫فَ ُ �َ َ نْ �َ َ َ َ � ُ فَ‬
‫�ر���م�ا َو� � ���ت�ر ���م�ا ���ي� �ي ن� ��ف� ��ف شِ���هِ�‬ ‫���� ي�� ن� � َوا رِهِ  ك‬ ‫����ه���ن�ا ك � � ��ت�ر ���م�ا ي� شِ‬
‫َ َّ‬ ‫ُ‬
‫�زِ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬‫َ َ ٱ ْ َ َ َّ فَ‬ ‫إِ‬ ‫َ ٱ ْ إِ َ َ َّ ْ َ َ �َ َ �َّ‬
‫ش‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت ��‬ ‫َ �م� ن � �����ست����� ق‬
‫ح� الِار�ِ���ق�ا ء ��ف�ر��ق�هِ و�م�ِ� � ����س������حَ�ط ��ح���ط�ه فِ�ي ���ح����هِ‬ ‫و ِ�‬
‫ن ْ ََ َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َّ‬ ‫ن َ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ٱْ‬
‫َو� ع��لْ �بِ� � � ا �ل����تبْ��ر �فِ�ي �عِ�� �ر� ا �ل����ث�ر�ى ����خ�ا �فٍ� � لى � � ي���س��ت����ث�ا ر بِ�����ن��ب شِ���هِ�‬
‫ّ إِ‬ ‫قِ‬ ‫م‬
‫ْ‬
‫��‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�� لا �م� ن ���م�لا��ح�� �����ق����ش‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ �َ َ ةُ َّ �َ َ��ْ َ‬
‫ةِ ِ هِ‬ ‫� ي���ل�� ا �ل�د ي���َ�ن�ا ِر �ي���ظ���ه�ر ��سِ� �ر���ه�ا �ِم�� ح �كهِ ِ �‬ ‫و��ف���ضِ‬
‫َ ْ َ َ �ْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َ‬ ‫أ نْ تُ َ َّ َ َ ً‬ ‫َْ‬
‫َو�ِم� نَ� ا �ل �����غبَ���ا َو�ةِ � � ����ع����ظ��م ����ج�ا ِ�ه�لا �لِ�����صِ� ����ق�ا ِل ���م��ل �����ب سِ�� �هِ َور ون�� ر���ق شِ���هِ�‬
‫قِ‬
‫�زَّ� َ َ �َّ ��ُ ْ‬ ‫ُُ‬ ‫أَ أَ نْ ُت َ ُ َ �ذَّ ً َ ْ‬
‫� ْو � � ���هِ�� ي�� ن� ���م���ه� ���ب�ا �فِ�ي ن�������ف��سِ� �هِ  �ِل�د ر و�� �بِ� � � �هِ ور��ث ةِ�� �ف�ر�ِ���هِ ‪1‬‬
‫ش‬
‫تِ‬ ‫سِ‬ ‫َ َ أَ‬
‫� �ل��ف�ُ�� ْ���ح����ش‬ ‫َ �ُ �فَ َّ � �ْ ُ ْ َ �ْ ن � َ‬ ‫َ فَ �ْ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫َْْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫َ� ك ْ‬
‫�‬
‫�ي‬‫�‬‫��‬
‫ع‬
‫ري ِ� �ي ب ِ ِ َو و فِ� � ر ي ِ� ِ � ب ِ ِ هِ‬ ‫د‬ ‫�‬
‫�ب‬
‫َ‬
‫��‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬ ‫�هِ ‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�ض‬ ‫��‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫���‬
‫�هِ‬ ‫��م‬ ‫�‬
‫�‬‫طِ‬ ‫�م خِ�ي‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ول �‬
‫َ�إِ�ذَ ا ا �لْ��ف�َ ت�َ �لَ�مْ �َ ��ْ���غ ش��َ �َ��ع�ا ًا �لَ�مْ ت�َُك نْ أ ْ َ ُ ُ ّ َ َ � َ َ ْ ش‬
‫��� � ��س‍   ‍��م�ا �ل�ه �إِ لا �م‍ ‍�را قِ�ي ���ع�ر�ِ���هِ‬ ‫ى ي � ر‬ ‫و‬
‫َ ��َ َ ةُ ُ َّ‬ ‫��َ َ�� ً َ َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ح���ق�ا ر� ���ع ش���هِ�‬ ‫�و ن� قِ�� �َرا �� �هِ ��خ��ل��ق�ا ولا ا �ل ����ب�ا � �‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫َ‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬
‫�‬‫�‬ ‫�ع‬ ‫�‬
‫�‬ ‫���م�ا � ن� �ي�������ض�ّر ا �‬
‫ل‬
‫�زِ �ي‬ ‫بِ‬ ‫إِ‬
‫ثُ َّ َ َ ّتََ أَ ن ٱ ْ تَ ْ َق فَ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َّ نَ َ َ َ فَنَ َ ُ ٌّ نَّ‬
‫كل �ِم���ا‬ ‫�م �م�ا �ع�م � ِ� � ����س��و���� ا �ل���م�لاح‪ .‬و�ص ِ�ع�د �ِم� ن� ا �ل��س��فِ��ي�� ةِ�� و��س�اح‪�ِ ��� .‬د �‬
‫�خْ ً‬ ‫�ذَ ت َ أَ غْ ضَ َ �فْ َ ُ ََ َق�ذَ ت َ تَ َ َ ْ َ ََ أَ َّ نَْ َم شَ‬ ‫َ َ‬
‫����ص�ا‬ ‫قِر ���‬ ‫حت����َ‬ ‫َع��ل �َم�ا ف� َّرَط � ا � ‪ .‬و� ����� �ج��� ن���ه ع��ل �� ا � ‪ .‬و��ع�ا �ه�د ن�ا ع��ل � لا �‬
‫�‬
‫ى‬ ‫ى ِهِ‬ ‫ى‬ ‫فِ�ي ِهِ‬ ‫ى‬
‫َأََّ نَ�زْ َ َ َ ْ �فً َ خْ ُ ً � ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َثَ ثَ‬
‫� ب��وء ا �فِ�ي �غِ �م�دِهِ‪.‬‬ ‫�لر �ا ��� ب�رد ‪ .‬و� لا � د ر� ����سي��� �ا م‬
‫ِ �ي‬ ‫ِ ةِ ِهِ‬

‫�َ ْ‬
‫‪�� 1‬س‪ ،‬د‪�� :‬ف�رشِ����هِ‪.‬‬

‫‪107‬‬ ‫‪107‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ْ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�اِ�ل����ث��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� ‪1‬‬

‫ُ‬ ‫�خَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ َ �َْ ثُ ْ َ َ َ َ ََ‬


‫� �خ� ش���َ ‪.‬‬ ‫�‬‫ط‬‫��‬ ‫� ب� نُ� �هّ�م�ا ق��ا ل ن�ب��ا � �َم� �ل��ف� ا �ل َوط� ن�‪� � .‬ش�� ْر�خِ ا�ل�زّ �َم� ن�‪ .‬لِ��‬ ‫� ا ل‬
‫�‬
‫ح�ا ِر‬ ‫ح كى‬
‫بٍ ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ فِ�ي‬ ‫ْ بِ�ي‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫َ �خَ� ْ � �غ�َ ش َ فَأ َ ْق تُ َ أ ��َ �ْ َ َ� َ نَ َ ْ تُ َ َ � ُّ َ � َ ُ� ْ تُ‬
‫‪١،٢٣‬‬

‫� �‬ ‫�رى‪ .‬و����ص����ص�� ر � ا‬ ‫و و� ��� ‪ �� .‬ر��� ك� س ا ل ك�‬


‫كا ب� ل��سرى‪ .‬و�ج ��ب� فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫فٍ‬
‫�خَُ َ َ ٱ ْ تَ َ تْ �َ ْ َ �ْ قَ َ َ� تَّ َ َ ْ تُ َ‬ ‫َ ْ ُ ُ ِ�يً َْ تُ َ َّ �ثْ َ ْ‬
‫�ل‬ ‫�‬
‫��سي��ِر��ي وعورا لم ��د �م�� �ه�ا ا ���طى‪ .‬ولا � �ه���د � �إِ �ل��ي �ه�ا ا ل������ط�ا‪ .‬ح�ى ورد � حِ �مى‬
‫�ْل َ ف�َ َ �ْلََ َ ْ َ َ نَ ْ َ �خَ ف�َ ف�َ َ َ ْ تُ �َ َ َّ ْ ٱ ْ ْ َ َ ُ‬
‫��ا ��س ا�لرو َو� ��س�ِ�ت ش����ع�ا ره‪.‬‬ ‫حرم ا �ل�ع�ا صِ� م �ِم�� ا �ل���م����ا ةِ��‪�� .‬سرو� �إِي ج‬ ‫��لا ةِ��‪ .‬وا �‬ ‫ا خِ‬
‫ع‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ َ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ْ ن َ ش َ َ ُ َ �ق َ ْ تُ َ َ �ذ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ تَ َ َْ تُ َ َ‬ ‫ْ‬
‫ح ةٍ��‬‫� �ه�م ع��لى �ل� ةٍ� � �ج�ت���ِن���ي �ه�ا‪َ .‬و�م��ل���‬ ‫ص‬
‫و ر‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬‫ر‬ ‫ا‬‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫ِ� و ِ‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫و���سرب��ل�� ��لِ ب��ا ��س‬
‫�ي‬
‫أَ ْ َ َ‬
‫� �ج�ت��� لِ����ي �ه�ا‪.‬‬
‫أَ ُ ض َ ْ � َ أُ َ � ُ َ َ ْ � فَ�إِ�ذَ فُ ْ َ نٌ‬ ‫فَََ �زْ تُ َ ْ ً َ َْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫� ل �ل�‬
‫‪٢،٢٣‬‬ ‫ر �‬ ‫ا‬
‫�‬‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫� ب��ر � ي�و م�ا �إِ ى ا حرِ � ِم ر و � ِر فِ�ي و ّ�جِ يل فِ�ي رفِ ر فِ�ي‬
‫ط‬ ‫هِ ‪٢‬‬ ‫�‬‫�‬ ‫ط‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ط‬ ‫ِ�‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫�‬
‫ُ تَتَ �ُ نَ َ َ ٌ ُ نْثَ �ُ نَ َ شَ ْ خٌ َ ُ � َ َ ن َق ُ َّ ْ َ َ ن َق ْ َ َّ َ‬
‫� ي��ر ا �ل��طي����ل��س�ا ِ�‪�� .‬د �ل��ب� ب�‬ ‫�م�����ا لو�‪ .‬ورِ�ج �ا ل �م�����ا لو�‪ .‬و�������ي�� طوي�ل ا ل��ل��س�ا ِ�‪��� .‬صِ‬
‫ْ ْ َ� ِ‬
‫فََ�َ ْ تُّ ثْ َ � نَّ�ظَّ َ َ� تَّ َ �َ ْ نَ َ َ‬ ‫َ‬
‫ل��ّ���َ���ا �‪� .‬خَ�ل قَ ‪ ٣‬ا �ل‬
‫فَتً َ َ َ‬
‫�� �د ��د ا � ش‬
‫�� �� �إِ �ر ‪ ٤‬ا �ل����ا ر�ةِ‪ .‬ح�ى وا ���ف��ي���ا ب�ا ب�‬ ‫�‪� .‬رك���ض‬ ‫جِ بِ‬ ‫ا‬‫�‬‫�‬‫ب‬‫ل‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫بِ‬ ‫ب‬ ‫ى �ج ِ ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ح� ُ ا �ل� َ��م�ع نَ��� �ُمت�� �َ�عً�ا � د ��ْ��ست��� ‪�ُ َ .‬مَ َ ًع�ا � َ��س� ْ��مت��� ‪ .‬ف����ق�ا �ل�هُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ْال �َم�ا َ �‪� َ .‬ه ن‬
‫ُ‬
‫ل‬ ‫بِ ِهِ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ِهِ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ةِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫ص‬‫�‬ ‫ك‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬ ‫�إِ رةِ و‬
‫فِ�ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ ن ��ف تُ �ذ �غ ا َ ف� ً‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫شَّ ْ خُ أَ َ� زّ � ّ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬
‫��ط��ي���م�ا‪.‬‬ ‫�‬
‫ا �ل�������ي��� � ع� ا ل��ل�ه ا لوا �ي ‪ .‬و ج ��ع�ل ك�ع ب���ه ا ل�ع�ا �ي ‪� .‬إِ �ي ك�� ��ل�� �ه� ا ا ل��ل م ِ‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫َ َّ ْ ُ َ ً ثُ َ َ آ ُ تَ ْ ً فَ َ َّ َ َ ََ َ َّ َ َ فَ ْ ُ ْ ن َ َ َ‬
‫َورب���يت��هُ ي��ت��ي���م�ا‪ ّ� .‬ل ْ � �ل�هُ ��ع�لِ��ي���م�ا‪�� .‬ل�م�ا ��م�هَر َو �ب� �هَر‪ .‬ج�رد ����سيْ��� ا �ل�ع�د َوا ِ� و�ش����هَر‪.‬‬
‫مم‬ ‫ِ‬
‫نَّ ََ ْ تَ ُ ف�َ �قَ َ َ ُ ْ �فَ تَ َ َا َ َثَ ْ تَ‬ ‫نَ َْ تَ‬ ‫ُ‬ ‫َ َْ أَ�خَ ْ ُ َ ْ تَ ََ َّ َ َتَّ‬
‫ولم � �ل�ه ي���ل�و��ي ع��ل وي����قِ�� ‪ِ .‬حي��� ي�ر�ِو��ي �ِم��ي و�ي��ل���قِ�� ‪� �� .‬ا ل �ل�ه ا �ل�� �ى ع�ل ع��ر�‬
‫م‬ ‫ح‬ ‫ح‬ ‫ِ �ي‬
‫� نَّ َ� تَّ تَنْ شُ َ ٰ�ذَ ا ا �ْل� زْ�َ �َ نَّ ف�َ َ ا � ّٰ �َ �َ تَ ْ تُ َ ْ َ �َّ َ َ َل َ تَ ْ تُ �حَ َ‬
‫��� ِ ج��ا ب�‬ ‫خِ��ي ع� ‪ .‬و ل��ل�هِ م�ا �س��ر� و�ج �ه بِرك‪ .‬وا �ه�� ك‬
‫َ �ي‬
‫ِم� ‪ .‬ح�ى �����ر �ه�‬
‫�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َّ َ َ َ شَ �قَ �قْ تُ َ َ ْ َ َ َ �غَ ْ تُ ت َ َ ةَ شُ َ فَ �قَ َ َ ُ شّ ْ خُ ََْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫�ِرك‪� ��� .‬ا ل �ل�ه ا �ل�������ي��� و�ي�ل�ك‬ ‫��سِرك‪ ٥.‬ولا ������ �� �ع���ص�ا � �م ك‪ .‬ولا � �ل���ي�� ِ�لا و� ��� ك�‬
‫رِ‬
‫نْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ٌ أَ ْف� َش ُ نْ َ ْ َ َ َق ٱ ّ َ ْ تَ سِ�� ْ‬
‫َ‬ ‫أَ ُ َ ْ أَ ْ َ‬
‫ح �ي�‬ ‫ح��� �ِم�� �ع��ي���ك‪ .‬و� ِ�د � د �ع��ي�� �‬ ‫َو� �ّ ري�� � خ� ز��ى �ِم�� ري���ك‪ .‬و�ه�ل �ع��ي� ب� � �‬
‫رِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫�ي بٍ‬

‫�ف �‬ ‫�خَ ق‬ ‫�ف ُ ُ ق‬ ‫�ل�َ � ّ ة � �ف � شَّ ْ ة‬ ‫�لخ �ف ّ ة �‬


‫َ‬ ‫ش �� تُ �ف‬ ‫�‬
‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا �م��� س‪�� :‬عر� ب�ا ���يل�� ي����؛ و ف�ي د‪ :‬ا حريمي����؛ و ف�ي �‪ :‬ا ل����عر�ي��‪ :� ٢ .‬طر��ه‪ ٣ .‬و‪� :‬لِ�‪ :� ٤ .‬ف�ي‬
‫�ف‬
‫إ� ث�ِر‪�� :� ٥ .‬س��رك‪.‬‬
‫ت‬

‫‪108‬‬ ‫‪108‬‬
‫�َ ْ تَ ش ْ َٱ ْ تََ��ْ تَ ُ َٱ ْ ت َ قُ شَّ ْ � نْ َ شُّ َ َ أَ فْ ظَ ُ‬
‫‪Maqāmah 23‬‬

‫ٱ َْ‬ ‫ٱ ْ‬
‫ح��ل�� �ِ���ع ��ي و� ��س��ر �ق���ه‪ .‬و� ��سِ��را � ا �ل����ع ِع���د ا �ل����عر ِاء‪����� � .‬‬ ‫ح���قْ تَ���هُ‪َ .‬و� ن�ت�‬ ‫َو� ��ْ��ستَ����ل��َ�‬
‫ََْ ع‬ ‫َْ رِ‬ ‫رِ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫َ�غََْ ت ْ ََ‬ ‫ْ َ َق َْْ َ َ َّ فْ َ َ �غََْتُ ُ ْ ََ َنَ ت ْ أ ف َ‬
‫�‬ ‫��ا َِر‪ .‬ك� ي��رَِ��ِ�ه�م ع��لى ا �ل��ب���ا ِ‬
‫� �ا ِء وا �ل���ص��ر ِاء‪ .‬و ي��ر���ه� ع��ل ب���ا � ال� � ك� �‬
‫م ى ِ‬ ‫�ِم� ن� ��س � ةِ�� ا �ل��ب ي�����ض‬
‫شَّ ْ َ َ ْ نَ َ َ قَ َ َ خَ أ ْ َ َ خَ أ ْ نَ َ خَ فَ �قَ َ‬ ‫ْ أَْ َ رِ فَ �قَ َ َْ‬
‫��ا ِر‪� ��� .‬ا ل ا �لوالِ�ي �ِل��ل�������ي�� خِ� و�ه�ل ِحي��� ��سر� ��س��ل���‪ � .‬م �م��س��� � م ���س���‪� ��� .‬ا ل‬ ‫ال�ب� ك�‬
‫َ‬
‫َ أ ْ َ ثَ َ أ نْ َتََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ تَ ْ ُ�َ نَ ْ أ َ‬ ‫نَ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ شَّ ْ‬ ‫َّ‬
‫�‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫��‬ ‫�‬
‫� ِ وى � ب ر‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�س‬ ‫�د‬
‫ح‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫بِ‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫� ور ج �‬‫�‬
‫�م‬ ‫‪.‬‬ ‫بِ‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ر ِ يو � ر‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ع‬‫�‬ ‫ل���‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫وا �ل��ذِ �ي ج‬
‫�‬
‫فَ �قَ َ َ ُ أَ نْ ش ْ أََْ تَ َ ُ َّ ت َ َ َ َ‬ ‫َ �أ �غَ َ ََ ثُُثَ ْ �َ�س ْ‬
‫َ‬
‫�شَ ْ َ �شَ�� ْ‬
‫� �� ‪� 1‬م�ا‬ ‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬‫ه‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل ل ِ بي ��ك بِ ر ِ���� �لِي����ضِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫���‬‫�‬ ‫�‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ح‬
‫ِ هِ‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫�ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�����م�ل ِ هِ‬
‫�‬
‫ح‬ ‫ر‬
‫ح‬ ‫َ ْى �ي‬
‫ٱ ْ َ َ ُ ُ ْ َ َ فأ ن َ َ‬
‫حت���ا �ز ه �ِم� نْ� ج��م��لِت���ه�ا‪ � �� .‬ش����د‬ ‫��‬

‫�َ َ ُ َّ َ َ �َ َ َ ةُ ْ أَ ْ َ‬ ‫َ ُّ َ َّ َّ نَّ َ‬ ‫َ َ‬
‫���ي�ا ����خ�ا �طِ�� � ب� ا �ل�د نِ�����ي�ا ا �ل�د نِ�����ي ةِ�� � �����ه�ا ����ش�رك ا�لرد �ى و��ق�را ر� ال�ك�د ا رِ ‪٢‬‬
‫إِ‬
‫َ ٌ َ تَ َ أَ ْ َ َ تْ َ ْ َ أَْ َ تْ �َ ً ُ ْ ً َ َ ْ َ‬
‫‪٣،٢٣‬‬

‫ن‬
‫ح���ك�� �فِ�ي ي�و��مِ ���ه�ا � ب���ك�� ��غ�د ا ب����ع�د ا ��ل�ه�ا �ِم�� د ا ِر‬ ‫د ا ر �م�ى �م�ا � ��ض�‬
‫ْ �َ َّ‬ ‫َ َ‬
‫�‬ ‫نْ ُ َ ً‬ ‫َإِ�ذَ أَ ��َ َّ ��َسَ ُ َ َ ْ َنْ�َ �� ْ‬
‫ا‬ ‫�‬
‫�غ‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫��‬
‫مِ‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ه‬‫�‬‫�ج‬‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�ص‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ه‬ ‫��‬ ‫��‬
‫�مِ‬ ‫�‬ ‫و� ا � �ظ�ل ��ح�ا � ��ه�ا �ل ������ت��‬
‫ر ِر‬
‫َ‬
‫أ‬
‫ى �لِ � هِ‬ ‫�‬ ‫�ب � �م َي �قِ ع‬
‫َ َ � ْ ��ْ َ‬ ‫َ ُ�فْ �َ َ‬ ‫َأ ُ َ‬ ‫�َ َ تُ َ َ َْ َ‬
‫ضِ�ي و� ��سِ� ي��ر���ه�ا لا ي��� ���ت�د �ى بِ ���ج�لا ئِ� � ِل ال���خ�ط�ا ِر‬ ‫��غ�ا را �����ه�ا ���م�ا ت������ن����ق���‬
‫َ ْ ُ �زْ َ ً �ُ ُ َ َ تَّ َ َ ُ تَ َ َّ ً ُ تَ َ ِ�زَ ْ ��ْ َ‬
‫ور �ه�ا ���ح�ى ���ب�د ا ����م�����مرد ا ����م��������ج�ا و ا �ل�ِ��م���ق ِر‬
‫ا‬ ‫�د‬ ‫�م ���م� د �ه ����غ�‬ ‫ك�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ى بِ ر ِ‬
‫َّ‬
‫�‬ ‫ْ ُ َ َ �َ �زَ تْ أ��ْ‬ ‫َق ََ تْ َ ُ ��َ ْ َ ْ َ َّ َ أ َْ �َ تْ‬
‫���ل �����ب�� �ل�ه �ظ���ه�ر ا �ل� مِ�� ���ج�� ن� و� و�ل����غ�� فِ�����ي�هِ ا �ل���م�د �ى و��ن� � لِ���خ��ذِ ا �ل���ث�ا ِر‬
‫نْ �َ ْ َ ٱ ْ ت ��ظْ َ‬
‫�‬
‫َ ًُ‬
‫�‬ ‫��َ ٱ ْ َ أْ ُ ْ َ أَ نْ َ ُ َّ ُ �َ َّ ً‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ف� ر���ب� �بِ���ع��مرِك � � �ي���مر ���م������ضي�����ع�ا فِ���ي�ه�ا �س�د ى ِم�� �غي��ِر م�ا ����س��ِ�� �ه�ا ِر‬
‫�‬
‫َ‬
‫َٱ ��ْ َ ْ �َ َا قَ ُ� َّ َ َ َا َ تَ ْقَ �ْ ُ َ َ َ ��َ َ ةَ ْ أ ْ َ‬
‫و� �ق����طع ��ع�ل ئِ�� ح ����ب�ه�ا و طِ�� �ل �بِ� ���ه�ا ��ل� ا �ل���ه�د �ى ور �ف�ا ���ه�� ال�����س�را ِر‬
‫َٱ ْ ُق ْ إِ�ذَ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َتَ َ ُّ َ ْ �َ َّ‬
‫ث‬
‫�����ي ِ�د �ه�ا ��ح�ر ب� ا �ل��عِ� �د �ى و�و� ب� ا �ل���غ�د ا ِر‬ ‫و� ر�� ب� � ا �م�ا ����س�ا �ل���م� ت� �ِم� ن� �ك‬
‫َ‬
‫َٱ ْ َْ أَ نَّ ��ُ ُ َ َ تَ �فْ َ َ َْ َ َ ْ َ َ َ َ نَ تْ ُ َ ْ أقْ َ‬
‫و� ���ع��لم �بِ� � � ��خ�طو�ب� ���ه�ا ���������ج�ا و�لو ط�ا ل ا �ل���م�د �ى و و�� ��سر�ى ال�� ِر‬
‫ا‬ ‫�د‬

‫فَ �قَ َ َ ُ َْ ثُ�َّ َ �ذَ َ نَ َ ٰ�ذَ فَ �قَ َ أَ ْق َ َ ُ�ؤْ � �ْلَ �زَ ََ أََْ ت َ‬
‫� ل‬
‫��� �ا ل �ل�ه ا لَوا ِ�ي م َ�َم�ا ا‪�� .‬ص��ع �ه� ا‪� ��� .‬ا ل � ��د م �ِل�ل َ�ِم�هِ فِ�ي ا ���ج� ِاء‪ .‬ع��لى � ب�ي��ا �ِ�ي‬ ‫‪٤،٢٣‬‬
‫� �ذَ �فَ نْ َ ُ� زْ َ ْ� ن َنَ قَ َ نْ أ ْ �زَ ن َ َ �زْنَ ْ ن َ� تَّ َ َ‬ ‫ف‬ ‫ُ َ َ ْ أْ َ‬
‫ح�ى �ص�ا ر‬ ‫ا �ل��س�د ا ���سِ�يّ�� ةِ�� ال� ج� ز� ِاء‪� .‬ح� � �ِم����ه�ا ج �ءي�‪ .‬و��������ص �ِم�� � و ا ِ���ه�ا و �ي���‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫قَ َ ةُ‬ ‫َّ َ َّ َ ُ َ َ‬ ‫َ ُّ‬ ‫ت �ق ت أ‬ ‫ّ‬ ‫ف‬
‫� ا �ل�د ن�ي��ا ا �ل�ـ�د ن�يّ� ةِ�� إ� ن���ه�ا �ش��َرك ا�لرّد �ى ‪ /‬و�را ر�‬ ‫�خ‬ ‫ت�‬ ‫‪� :�� 1‬ل��يت�����ض‬
‫� ��ح‪�� ��� ٢ .‬س���م�� ال� ب�ي��ا � ك�م�ا ��لي�ي �ف�ي ��س‪ ،‬و‪ :‬ي�ا �ا ِط� ب‬
‫ـِ‬ ‫أْ‬
‫ال�كـ�د ا ر ‪.//‬‬
‫ِ‬

‫‪109‬‬ ‫‪109‬‬
‫أَْ َ فََ�ذَ فَ َ َ أَ ْ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ْ فَ َ َ َ ََّ ْ َ أَ َ�ذَ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ َْ َ‬
‫ا�ل ّر�ز ءُ فِ����ي�ه�ا ر�ز ءي� ن�‪���� .‬ق�ا ل �ل�هُ ب�ي�� ن� �م�ا � �خ � ‪َ .‬و�ِم� نْ� �ي� ن� ��ل� ‪���� .‬ق�ا ل � ر ِ�ع ن� ��س���م�ع�ك‪.‬‬
‫ِ�ي‬ ‫أَ ْ ََّ ُّ َِّ َ ْ َ َ َ َ ََ َ َ َ‬
‫�ْ فَ أ ْ َ تَ ََ َّ َتَ �قْ ُ َ َق ْ َ ٱ ْ ت َ‬ ‫� تّ ت ت َ ّ نَ‬ ‫َ �ذ‬
‫ح�ى ��ب�ي��� �كي�� � �ص��ل�� ع��ل�ي ‪ .‬و��� �د ر ‪�� 1‬د ر � �ج ِ��را �ِم�هِ‬ ‫َو� �خ �ل �ِل��لت����ف �ه� �ع ن� رع�ك‪.‬‬
‫ِم �ي‬ ‫ِ‬
‫َ َّ ثُ َّ أَ نْ شَ َ َ أَنْ �فَ ُ ُ تَتَ َ َّ ُ‬
‫� ل�ي ‪����� � � .‬د‪ .‬و� ��� �ا ��س�ه �����ص�ع�د‬
‫م‬ ‫إِ‬
‫َ ُّ نْ َ َّ ن َّ نَّ َ �َ َ ُ َّ َ‬ ‫َ ��َ‬
‫���ي�ا ��خ�ا ِط� ب� ا �ل�د �����ي�ا ا �ل�د �‍ِ ‍����ي ةِ�� �إِ �����ه�ا ����ش�رك ا�لرد ى‬
‫�‬
‫َ ْ َ أَ ْ َ ْ �َ َ‬ ‫َ‬
‫َ ٌ َ تَ َ أ ��ضْ�َ َ ْ‬
‫ح���ك� ت� � ي�و��مِ �ه�ا � ب���ك� ت� ��غ�د ا‬ ‫د ا ر �م�ى �م�ا �‬
‫فِ�ي‬
‫َ ْ َنْ�َ �� ْ �ْ ُ َ َ‬ ‫َإِ�ذَ أَ ��َ َّ ��َ َ ُ َ‬
‫�‬
‫��ح�ا �ب� ���ه�ا �م ي������ت� �قِ�ع �ِم���ن�ه ����ص�د �ى‬
‫ل‬ ‫و� ا � �ظ� س‬
‫َ‬ ‫ل‬
‫َ أ ُ َ َ ُ��ْ تَ َ‬ ‫�َ َ ُت َ َ تَ�ْ ��َ‬
‫ضِ�ي و� ��سِ� ي��ر���ه�ا لا ي�����ف���د �ى‬ ‫��غ�ا را �����ه�ا ���م�ا �����ن��ق���‬
‫َ َّ َ َ ُ َ َ ّ َ‬ ‫َ ْ ُ َْ ً ُ ُ َ‬
‫�م ���م��ز د �هى � ����غ�رور���ه�ا ���حت�ى ���ب�د ا �م‍ ‍ت�����مَرد ا‬ ‫ك�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫َُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫�َ َ تْ ُ ��َ ْ َ َ َّ َ ْ �َ تْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��ق��ل �����ب�� �ل�ه �ظ���ه�ر ا �ل� مِ�� ���ج�‍ ‍� ن� و� و�ل����غ�� فِ�ي���هِ ا �ل���م�د �ى‬
‫�َ ٱ ْ َ أْ ُ ْ َ أَ نْ َ ُ َّ ُ � َ َّ ً َ ُ َ‬
‫��ف� ر���ب� �بِ���ع��مرِك � � ���ي��م‍ ‍�ر �م�������ضي�����ع�ا فِ����ي�ه�ا ����س ى‬
‫�‬ ‫�د‬
‫َٱ �ْ َ ْ َ َ قَ ُ َّ َ َ َ َ تَ ْقَ ْ ُ َ‬
‫ح ����ب���ه�ا و طِ�� �لا �بِ� ���ه�ا ��ل� ا ��ل���ه ى‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫و� ��ق����ط ���ع�لائِ�� �‬
‫نْ ْ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫َٱ ْ �ُ ْعإِ�ذَ َ َ َ‬
‫�ر ب� ا �ل ِ�ع�د �ى‬ ‫�ي� ِ�د �ه�ا ح‬ ‫و� ر���ق� ب� � ا ���م�ا ����س�ا �ل���م�� �ِم�� �ك‬
‫َٱ ْ َْ أَ نَّ ��ُ ُ َ َ تَ �فْ َ َ َْ َ َ ْ َ َ‬
‫و� ���ع��لم �بِ� � � ��خ�طو�ب� ���ه�ا ���������ج�ا و�لو ��ط�ا ل ا �ل���م�د ى‬
‫�‬

‫فَ �قَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ�غُ َ َ َق َ َ ًّ َ َ ْ َّ َ‬ ‫فَٱَْ�فَ َ َْ‬


‫�� ��لت�� � ت� ا �لوا لِ�ي �إِ لى ا �ل��لاِم و��ا ل ت�ب��ا �ل�ك �ِم� ن� �خِر� �م�ا ِر قٍ�‪ .‬وت�ِ�ل�ِمي����ذٍ ��س�ا ِر قٍ�‪� ��� .‬ا ل‬
‫ْ �فَ تَ َ ئْ تُ نَ ْ أَ َ ََ ن َ �َ �قْ تُ َ نْ ُنَ ي�جٍ َُ �قَ َّ ض ُ‬
‫‪٥،٢٣‬‬
‫نْ َ نَ تْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬‫ا �ل�� � ب�ر�� �م� ال�د � و ��ي�� ‪ .‬و ل‬
‫كا ��‬ ‫حِ�� �� بِ����م�� ي���ا ِوي�هِ‪ .‬و�ي�� و�� �م ب���ا ِ�ي��هِ‪� � � .‬‬
‫ََ‬
‫إِ‬ ‫َ نَّ َ ٱتَّ�فَ َ َت َ ُ ُ ْخََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أََْ ُى ََِ ِ َ� ْ بِ َ بَِ هِأَ ْ أَ َّ‬
‫ُ‬
‫� � لى ِع�ل�م ‪� .‬ق ب��ْ� � ن� � �ل��ف� � ت� ��ظ����م ‪ .‬و� ����م�ا � ��� ق� �وا رد ا �ل�وا ط ‪ .‬ك‬
‫ن‬ ‫ت ُ ن تْ‬
‫��م�ا‬ ‫ل‬ ‫� ب�ي��ا ��ه ����م�‬
‫ِرِ‬ ‫إِ‬ ‫َ أَ َ َْ ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ إِ‬
‫َ‬
‫َ َ� َّ �زَ ْ قَ �زَ �ْع فَ نَ َ َ َ َ‬ ‫َق ف َ نّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫�� � ا �لوالِ�ي �ج و صِ‬ ‫ح�ا � ‪�� .‬ا ل � ك�‬ ‫�‬‫ح�ا � ُفِر َع��ل ا �ل‬‫ق��د َي����قَ ُ ا �ل‬
‫�‬
‫� �د � �مِ�هِ‪�ِ ��� .‬د م ع��لى ب�ا ِد ر�ةِ‬ ‫فِرِ‬ ‫ى‬ ‫ع‬
‫َ ُ َ َّ�زُ ْ �فَ قَ نَ ْ َ‬ ‫�ذَ َّ فَ �ظَ َّ ُ�فَ َّ ُ َ َ ْ ش فُ َ ُ َ ن �ْلَ�قَ‬
‫ح�� �ا ئِ��‪ .‬و�ي���مي�� �هِ ا �ل�� �ا ئِ��‪ِ� .‬م�� ا �ل���م�ا ئِ��‪.‬‬ ‫� ِ���� �ل�ه �ع�� ا �‬ ‫�ر فِ���ي���م�ا ي� ك‬ ‫�م�هِ‪���� .‬ل ي��� ك�‬
‫قِ‬ ‫بِ‬ ‫قِ‬ ‫ِ‬
‫�َ َ ن ْ ُ َ َ َ فَ �قَ َ َ ُ َ نْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫فَ َ ْ َ َ َّ أَ�خْ �ذَ ُ�هَ ْ ُ نَ َ َ َ َ�زَّ َ‬
‫�‬
‫ل � إِ �‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬
‫�‬‫ه‬‫�ل‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫ل‬‫�‬
‫�ج ةِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫��س‬ ‫��م‬
‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫� �ل ةِ��‪ .‬و�ل هِ��� فِ�ي ر ِ�‬
‫�‬
‫�ق‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫���ل ���ي�ر � لا � � �م�ا بِ�ا �ل���م���ا �ض‬
‫إِ‬ ‫م‬
‫ف َُ ّ‬
‫‪ :�� 1‬ت����ق�د ر‪.‬‬

‫‪110‬‬ ‫‪110‬‬
‫أَ َ ْ تُ َ ٱ فْت َ َ ْ َ‬
‫‪Maqāmah 23‬‬

‫َّ ْ َ ََ ََ‬ ‫فَتََ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َٱتَّ َ َ َْ َّ‬


‫ح ق� �ِم� نَ� ا ��لبَ��ا ِط�ل‪��� .‬را ��س�لا �فِ�ي ا ��لن��ظ��� وت�ب��ا ري�ا‪.‬‬ ‫� �ا ا �ل‬
‫�‬ ‫� �ا ا �ل�ع�ا ِط�ل‪ .‬و� ����ض‬ ‫� رد ����م�ا � � �ض‬
‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫ِ ََ ح‬ ‫��ِ�� ْح‬
‫َ ْ َ َ نْ َ َ َ َ نْ ََّ نَ َ َ ْ ٰ َ نْ َ َّ‬ ‫ْ َ ت‬ ‫َ تََ َ‬
‫ح‬ ‫ح� �م� �‬ ‫��ا َرَ�ا‪��� { .‬ي �ه�ل�ك �م� �ه�ل�ك �ع� ب������ي����‪ .‬و �‬
‫�‬ ‫��ا َولا � َح��لبَ��� ال�إِ�جَ�ا �ز � َو ج�‬ ‫و ج�‬
‫� ةٍ ي يى � �ي‬ ‫�لِ ِ �‬ ‫ي‬ ‫ةِ‬ ‫ةِ‬ ‫فِ�ي‬
‫َق ْ َ َ َ ْ َ �َ َ‬
‫� ��ي ن��ا ���س ب��رك‪�� .‬ف ُ��مْرن�ا‬
‫� �مت�� َوا ر ٍد‪�� .‬د ر �ضِ‬
‫َُ‬
‫ا‬ ‫�َع� نْ �َ���َّ�ين��َ��}‪ .‬فَ����قَ�اَلا � َ��س�ا ن َ ا ح�د‪َ �َ َ .‬‬
‫ِ‬ ‫َ بِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ بِ� لِ ٍ� َو ِ ٍ و�ج و بٍ‬ ‫َ � ب � ةٍ‬
‫فَٱ نْ َ‬ ‫َ أ َ ُ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬‫َ �غ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫أ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫أْ َ ف‬
‫بِ�� �مرِك‪���� .‬ق�ا ل � ��ي �مو�ل �ِم� نْ� � � َوا ِع ا ��لب��لا ةِ�� بِ�ا �لت�����ج�نِ����ي سِ�� ‪ .‬و� راه ��ل�ه�ا �‬
‫كا �لر���ي سِ�� ‪�� �� .‬ظِ����م�ا‬
‫ئِ‬ ‫ع‬ ‫إِ‬
‫ٱ آ نَ َ شَ َ ةَ أََْ ت تُ ْ َ ن َ َ شْ َ تُ َ َّ َ ن َ �َ ْ َ َ َّ نَ َ شَ ْ َ َ‬
‫�� ���م���ا �ه�ا ���ر ح�ا لِ�ي ‪.‬‬ ‫ح���م�ا ���ه�ا �و��������هِ‪ .‬و�ر�ص�ع�ا ِ���ه�ا �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح‬
‫ح��ل��هِ‪ .‬و �ض‬
‫يِ‬ ‫بِ‬
‫ّ‬ ‫يِ‬ ‫� ��ل��ِ َِ بِ‬ ‫� ل�� ع���ر� � ب�ي��ا ٍ‬
‫� ّتَ �ثَنَ َ � تَّ َ تَّ َ نَّ ُ �غْ ً‬ ‫َّ �فَ أ ْ َ شَّ َ َ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫ل����ف� ةِ��‪� .‬م�لِ��ي��حِ ا �ل��� ‪� .‬ك‬
‫���ثِ� ي��ِر ا �ل��ي���هِ وا �ل�����ج���ي ‪� .‬م�ر�ى‬ ‫فٍ ‪ 1‬ب� ِ�د �ي ا �ل���ص� ةِ��‪� � .‬ل���مى ا �‬ ‫�مع �إِ �ل���‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ي‬ ‫ع‬‫ِ‬
‫تَ نَ � ْ َ ْ َ َ َ َّ َّ َإِ�خْ َا� ْ َ ْ َ أ ن َ ُ َ ْ َ ْ �َق َ ف�َََ �زَ شَّ ْ خُ‬
‫كا �ل�ع���د‪� .‬ا �� ا �ل���������‬ ‫بِ����ا �سِ�ي ا �ل��ع�ه ِ�د‪ .‬و� ط�ا �ل ةِ�� ا �ل���ص�د‪ .‬و� �ل فِ� ا �لوع ِ�د‪ .‬و� �ا �ل�ه �‬
‫َ ب ِ َل ب َرَ ي�‬ ‫إِ‬
‫� َ نَ�ظْ ُ‬ ‫َ أ نْ‬ ‫�َ َّ ً َتَ َا ُ ْ �فَ تَ ُ َ َّ ً َ تَ�َ ََ َْتً ف�ََْتً ََ ٰ�ذَ نّ َ‬ ‫ُ‬
‫جم ��لي��ا‪ .‬و �ل ه ا �ل�� �ى �م���ص��لي��ا‪ .‬و ج��ا ري�ا ب���ي��ا ب����ي��ا ع��لى �ه� ا ا �ل����س�‪ � .‬لى � � �م�ل ‪���� ٢‬‬
‫ك‬
‫م‬ ‫قِ إِ‬
‫ْ أََْ ت َٱ تَّ َ قَ َ � َ‬
‫� و� ���س�‪ .‬و ه‬
‫ِ�ي‬ ‫ال�ب�ي��ا ِ‬
‫�َ ْ‬ ‫ُّ َ‬ ‫َ �َ َ َ ن ْ فَ‬ ‫ّ‬
‫حَ � �قَ � � ��َّ�ق�� �لَ����ْ�ف��‬ ‫�‬‫َ أَ ْ� َ َ‬
‫�د‬ ‫�غ‬
‫� ِ بِ َ رِهِ‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫�س‬ ‫�‬‫ل��‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬
‫�غ‬‫�‬ ‫    ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ظِ‬
‫�‬ ‫و� حو�ى وى ِر �ي �بِ ِر ةِ‬
‫َو َ رِ�ي إِ‬
‫هِ ‪٣‬‬
‫تَ َ َّ َ ْ‬
‫‪٦،٢٣‬‬
‫أ ْ ُ �ذْ َ َ �َ ْ أ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُّ ُ‬
‫�������ص�د �ى �ِل���ق����ت��ل �بِ� �ا �ل������ص�د ودِ و� ن� ن�ِ�ي  �ل��� � ��سرِهِ ���م� ��ح�ا �ز ��ق��ل� �بِ� � ����سر�‬
‫َ ِهِ‬ ‫بِ�ي‬ ‫فِ�ي‬ ‫ِ�ي َ َ ٱ إِ‬
‫َ أَ ْ ضَ ٱ ْ ت َ َ ْ ُ ْ �خَ شْ َ ةَ �هْ‬ ‫أُ َ َّ قُ ْ ُ َ ْ ف ْ َ‬
‫� �ص�د � �ِم ن���هُ ا�ل�زّ ور �خ�و�� � �ز ورا رِهِ و� ر��ى � ����سِ�����م�ا ا ��ل�ه�� ج� ������ي���� ج�‬
‫رِهِ‬ ‫ع َ رِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ُّ َّ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ أَ ْ تَ ْ ُ �َّ ْ َ نْ ُ َُ ََّ أَ َ َّ َ �ذَ‬
‫ح�� � �‬ ‫و� ����س�����ع��ذِ ب� ا �ل����ت���ع��ذِ ي� ب� �ِم���ه وك�ل�م�ا � ����ج�د ���ع� ا � ��ج�د � �‬
‫ْبِ�ي �� بِ�ي ب �بِ رهِ‬
‫َّ‬ ‫َ �َّ نَ � َ �ذَ َّ ةٌ َأَ ْ ��َ �ظَ �َ َ ْ َ َ � �ظُ‬ ‫ََ َ َ‬
‫ت�����ن�ا ��سى �ذِ ���م�ا مِ�ي وا �ل����ت���ا �سِ�ي ���م� ���م�� و� ���ح��ف� ��ق��ل� و�هو ��ح�ا فِ� � ��سِ� ر�‬
‫هِ‬ ‫بِ�ي َ‬ ‫ُ‬
‫ْ‬ ‫َ أ ْ ُ ُ �َ نْ أ نْ أَ ف�ُ َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ ْ� َ ُ َ � �َّ‬
‫و� �ع‬
‫�ك ب��رِهِ‬ ‫ِ�ي �بِ�ع���ج ���بِ� �هِ و� ك بِ��ره ع�� � ّ� � وه �بِ� ِ‬ ‫�‬ ‫���ج� ب� ���م�ا �فِ� ي���هِ ا �ل����تب���ا ه‬
‫�‬
‫َ ْ نَ ْ‬ ‫ْ َ ُّ ُْ َ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ ُ َّ َ َ نَ ْ ُ ُ‬
‫�ل�هُ �ِم ن� َ ا �ل���م�د ا �ل��ذِ ��ي ��ط�ا ب� � �����ش�ره َولِ�ي �ِم ����ن�هُ ط�ي ا �لود �ِم� نْ� ب����ع ِ�د � �����شر�‬
‫َ ِهِ‬ ‫ح‬ ‫�ي‬
‫ََ ْ َ نَ َ ْ ً َ تََنَّ َ �َ ْ َ نَ ََ َّ َ �َ ْ َ ْ �َ ن َ �ْ فَ ث �ْ‬
‫�‬
‫كا � ���ع�د لا �م�ا ج��ى و��ق�د �ج��ى ع��ل و��غي��ر��ي ي ج�����ت� ر�����ش� ����غ�‬ ‫�‬ ‫و�لو �‬
‫رِهِ‬ ‫أَ ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫�ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َََْ تَ�ثَنَ‬
‫َ ً َ َ نْ ْ �َ نُ َ َ ْ‬
‫�‬ ‫� �أ �عنّ��‍ ‍ت‬ ‫ثَنَ ْ تُ‬
‫�د‬ ‫�ب‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬
‫�بَِ ر إِ ى � �ج ِ�ي ور � َ رِهِ‬‫�‬
‫�ت‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫ِ�ي �‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫و�لولا ����ي هِ ي‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫��‬
‫‍‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ � �نَ َع��َ �تَ����ْ��ص� ��ي� �أ �ْ��م� � َ �أ �ْ��م�ِهِ �أ َ � ا �لْ� ُ��م َّ ُ��ح�لُ ًا � �ٱ ن�ْ�� َ���ا د � لِ�أْ‬
‫�م‬
‫ِر�ي و ر رى ر و فِ�ي �قِ ي ِ �ي رِهِ‬ ‫ِر� فِ‬ ‫وإِ �ي لى‬

‫ف ثَ ْ‬ ‫ََُ‬
‫��م�ل‪� � :�� ٣ .‬غ�رِه‪.‬‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا � د‪ :‬ل ‪ ٢ .‬د‪ :‬ك‬
‫ف�ي �ي‬

‫‪111‬‬ ‫‪111‬‬
‫فَ َ َّ أَ نْ شَ َ َ َْ ُ تََ َ ْ ن ُ تَ �ذَ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َق َ أَ ْ َ ُ ّٰ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫كا ء �ي� �ه���م�ا ا �ل���مت���ع�ا ِد �لي�� ن�‪َ .‬و��ا ل � �ش����ه�د �ا �ل��لهِ�‬


‫��ل�م�ا � �����د ا �ه�ا ا �لوا لِ�ي �م��را �ِ�س�لي���‪� .‬ب� �ه�� �ِل� �‬
‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َ‬
‫َ َ أَ نَّ ٰ�ذَ َْ َ ثَ َ ُ نْ قُ َّ آتَ ُ ّٰ‬ ‫أَ نّ َُ فََْق َ َ َ ََ�زَ �ْ‬
‫‪٧،٢٣‬‬

‫ُ‬ ‫�‬
‫� ��ن�دي�� وع�ا ءٍ‪ .‬و� � �ه� ا ا ل‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�� ك‬
‫ح�د � �ل�����ي����فِ� �ِم���م�ا � �ا ه ا �ل��ل�ه‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا� ء‬ ‫�‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�م�ا �ر��د �س���م�ا ٍ‪ .‬وك ِ فِ�ي ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ َ ْ تَ �غْ ن �ُ ْ �َعَّ نْ ��سَ اهُ فَتُ ْ �أ ّ َ ا � شَّ ْ خُ � ن �ٱ تَ َ � َ ثُ ْ � لَ � َ‬
‫�را �ِم�هِ‪.‬‬ ‫و�ي����س���� بِو�ج �دِهِ �م�� ِ و ‪ ���� .‬ب� �ي� �ه�ا ل�������ي�� ِم�� ���ه�ا ِم�هِ‪ .‬و� ب� ى ك‬
‫إَِ إِ‬ ‫أَ � َ ِ‬ ‫ِ�ي‬
‫ُ‬
‫���فْ��َ انَ��هُ‬ ‫�قَ ت َ َق ْ َ ْ تُ‬ ‫فَ �قَ َ شَّ ْ خُ َ ْ َ تَ أَ نْ تُ َ َ ُ �قَ ت ْ تَ ْ قَ‬
‫��� �ا ل ا �ل�������ي��� �ه �ي�� �ه�ا � � � �را جِ���ع�ه �ِم�� �ِ�ي ‪ � .‬و ��ع�ل� بِ�هِ ثِ��� �ِ�ي ‪ .‬و��د ب��لو� ك ر‬
‫فَٱ ْتَ َ َ ُ ْ �فَ تَ َ َق َ َ ٰ�ذَ نَّ َّ َ َ‬ ‫� شَّ ن‬ ‫ُ ُ ْ ْ ُُ‬ ‫َّ ن‬
‫� �ه ا �ل�� �ى و��ا ل ي�ا �ه� ا �إِ � ا �ل��ل���ج��ا�ج‬ ‫ل����ِ�ي�ِ ‪ �� .‬ع��ر �ض‬ ‫�ِل��ل���ص�ِ�ي�ِ ‪َ .‬و�منِ����ي� ت� �ِم ن���هُ �ا �ل�ع���قو� ا‬
‫ع‬ ‫قِ‬ ‫َبِ‬ ‫ع‬
‫�ْ قَ � �ظَّ نَّ ْث�ٌ َ �ْ نَ تَ �ْ َ � �ظُ ْ ٌ َ َ ْ ن ٱ ��ْ تَ َ ف�ْ تُ‬ ‫شُ �ؤْ ٌ َ َْنَقَ ُْ�ؤ ٌ َ ت‬
‫ح�� �ل ‪ .‬و �‬ ‫��� ‪ .‬وا �ل‬
‫ح���قِ��ي� ‪ 1‬ا ل�� �� ةِ�� �إِ م‪ .‬و� ع���ا � ‪ ٢‬ا لب��ِر�ي ِء ��ل ‪ .‬و�ه��ب�ِ�ي � �ق��ر ��‬
‫م‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫��‬ ‫م‬
‫ُ‬
‫َّ ن أ نْ َ‬ ‫َ َ ةً أَ ٱ ْ تَ َ ْ تُ َ َ ةً أ َ تَ�ذْ ُ ُ إِ�ذَ أ نْ شَ ْ تَ ن نَ�فْ َ‬
‫َ‬
‫�ر � ا � �����د �� ��لِ�� سِ�� �ك‪� .‬فِ�ي � ب�ا ِ� � � سِ�� �ك‪.‬‬ ‫�بِ�ي��ر�‪� � .‬م�ا � ك‬ ‫ح�� �ك‬ ‫ج� �ر�‪ � .‬و � �ج ��ر�‬
‫رِ ي‬
‫إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ‬
‫�ْ ُ ْ َ َ ةَ ْ �َ َ ْ‬ ‫َ ْ أَ��َ َ إِ�ذَ ��َ َ ْ‬
‫����س�اِ م � ��خ�ا ك � ا ��خ��ل��ط �ِم���ن�ه ال ����ص�ا ���ب�� �بِ� �ا �ل���غ��ل��ط‬
‫�إِ‬ ‫ح‬
‫نْ �زَ ا�غَ َْ ً أَ ْ ��َ َ ْ‬ ‫َ تَ�َ فَ َ نْ تَ ْ‬
‫‪٨،٢٣‬‬

‫��‬ ‫ن‬
‫ي�و���م�ا � و ��ق����س�ط‬ ‫و ج�‍ ‍�ا �� �ع�� ��عِ��‍ ‍�����ي� فِ� �هِ �إِ �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َٱ ْ ��َ �ظْ َ ن َ َ نْ َ ُ شَ َ ّ ن َ َ أ ْ �َ َ ْ‬
‫�ر ا �ل���ص�ِ������ي���ع��ة � �م ��غ��م��ط‬ ‫و� ���ح��ف� �ص�ِ������ي�ع�ك ��عِ�� ���د ه ��� ك�‬
‫َ‬
‫نْ َ �زَّ َٱ ْ نُ إِ�ذَ ش���َ ْ‬ ‫ْ َ َ َُ‬ ‫أَ ْ‬
‫��ح�ط‬ ‫َو� �طِ�� ���ع�هُ � ن� ���ع�ا �صى و�ه� نْ� � � ���ع� و� د � � ا‬
‫إِ‬ ‫ْ إِ‬
‫� َّ َ ٱ شْ تََْ تَ َ َ ٱ شْ تََْ‬ ‫َ َ َْ أَ�خَ‬ ‫َ فَ‬ ‫ٱ قْ‬
‫َو� �� نَ� ا �لو�‍   ‍�ا ء و�لو � ‍ ‍�ل بِ����م�ا � �����رط�� و�م�ا � �����رط‬
‫َٱ ْ َ ْ أَنَّ َ نْ َ َ ْ تَ ُ َ �ذَّ ً ُ ْ تَ �َّ َ ْ‬
‫و� ���ع��ل �بِ� � ��ك � � ��ط��لب�‍ ‍�� ���م�ه� ���ب�ا ر�م�� ا �ل����ش���ط�ط‬
‫إِ‬ ‫َ �ذَ م َّ‬
‫َ َ َ �َق ُّ َ َ نْ َ ُ �ْلُ ْ نَ ��َ قَ ْ‬
‫�م� نْ� ا ا �ل��ذِ ��ي ���م�ا ����س�ا ء ‍  ‍��ط و�م�� �ل�ه ا ح����س�ى ��ف����ط‬
‫�‬
‫أَ َ َ �َ َ ْ َ ْ� ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ ُ�زَّ � نَ َ ْ‬
‫� و���م�ا ��ت�ر�ى ا �ل���م�� ��حب��و ب� وا �ل‍ ‍��م��ك�روه �ل ا فِ�ي ����م��ط‬
‫ن َ َ ْ َ ّ ْ ُ َْ َ ْ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫َ شَّ ْ َ ْ ُ‬
‫ل���و ِك ي� ����ب�د و �فِ�ي ا �ل ����غ��صو ِ� ����م ا ��ل���جن� َ ا �ل���م��ل�����ت����ق�ط‬ ‫كا �‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َع‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫شُ ُ َ نَ �َ ُ �ّ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ََ ُ ُ‬
‫ل����ش��م��ط‬‫َو�ل��ذ ا�ذ �ة ا �ل�ع‍ ‍ ْ��م ا �ل��طو�‍     ‍�ل ي����و� ���ه�ا ����غ��ص ا �‬
‫ِ َ �ب َ‬ ‫ِي‬ ‫رِ‬
‫� ْ تَ أ ْ �َ َ ُ ْ َ ��َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ َ ٱ نْ�َ ��َ ْ تَ َ ن �زَّ َ‬
‫����ث�ر�ه���م ����س��ق�ط ‪٣‬‬ ‫و�لو � �����ت��ق�د � ب�� ا�ل ���م�ا ِ� و�� �ج�د � � �ك‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ‬

‫ف َ تُ‬ ‫ف ُ ْ تُ َ �غَ ةَ َ َ ةَ َّ‬ ‫ت‬


‫�‬
‫�َ ْ‬ ‫ل������ج��ا َع��ةَ وا �ل‬
‫�خِ��ط�ـ�ط ‪� //‬و�ج �د‬ ‫�� �� ا ��ل��لا �� ا �ل�� ا ‪ /‬ع�� ا � ش‬
‫و‬ ‫و بر‬ ‫ب‬ ‫�‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬ر �ض‬
‫� ن تُ‬
‫ي�‪ ٢ .‬د‪ :‬و�إع���ا‬
‫� �ق قُ‬‫‪ 1‬د د‪ :‬و �‬
‫ح�� ��‬
‫ً فَ َ ْ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬
‫ح��س�ـ نَ� �م�ـ�ا ي�ر�ى ‪�� /‬س ب��ر ا �ل�ع��لو �م�ع�ا ���ق����ط ‪. //‬‬
‫��‬
‫ِم‬

‫‪112‬‬ ‫‪112‬‬
‫‪Maqāmah 23‬‬
‫ْ ُ َّ‬ ‫َق َ فََ َ َ شَّ ْ خُ ُنَ ْ ن ض ُ نَ ْ نَ َ ةَ َّ َّ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫��ح��م� قلِ� ح�م��ل��ق��ة ا ��لب��ا ��ي ا �ل���م ِ��ط�ل‪.‬‬ ‫� �� ا �ل���ص� ‪ .‬وي�‬
‫�� �����ض َ ل‬ ‫�� ��ِ���� ����ض‬ ‫���ع�ل ا �ل�������ي�� ي�����ض‬ ‫��ا ل ج�‬
‫�زِ‬ ‫�‬
‫َ أ ن�ْ�زَ َ �ْ َ َ نَ � ُّ ُ‬ ‫ثُ َّ َق َ َ َّ �زَ َّ نَ َّ َ َ شُّ ُ‬
‫‪٩،٢٣‬‬

‫ح��‪َ� .‬م�ا َر ْو � �َع� ن‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬


‫ل��س‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬‫�م ��ا ل وا �ل��ذِ ��ي ي�� ا �ل��س���م�ا ء بِ�ا �ل�����ه بِ و‬
‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�غِ�ي ِ�‬ ‫َ‬ ‫َ بِ‬ ‫ِ�‬
‫ُ‬
‫فَ نَّ ٰ�ذَ � �فَ تَ ٱ �ْ تَ َ أ نْ أ �ُم نَ ُ َ أ َ �ع َ‬ ‫ْ‬ ‫فْت َ‬ ‫َّ َ َ قَّ‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬
‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�ض‬‫ِ��‬ ‫��‬‫�‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫�ص��ط� َلا ‪ � .‬لا ��لِ ت�و�‬ ‫ْ‬
‫الِا‬
‫ِ�ي‬ ‫ى‬ ‫َ‬ ‫�إِ‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫�ي‬ ‫إِ‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫شُ �ؤُ نَ ُ َ َق ْ َ نَ ّ ْ ُ َ ُ ُّ فَ َ ْ ُ أ ش ّ فَأ َّ آ نَ فَ َْ قْ ُ َ ُ ٌ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫� نْ� � ���‪� �� .‬م�ا ال�� ��ا �لو�� ت� �ع ب��و��س‪.‬‬ ‫كا � ا �ل�د �هر ي���س�� ‪��� .‬ل � ك�‬ ‫��� و��ه‪ .‬و��د �‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫َح‬
‫َ َ شْ ُ ْ َ ْ ش ُ ٌ َ َّ نّ َّ ت ٰ َ َ ةٌ ََْ َ تَُ ُ فَ َ ةٌ َق َ‬
‫حت�ى �إِ � �بِ�ز �ِ�ي �ه��ذِهِ ع�ا ر�‪ .‬وب���يت�ِ�ي لا ���طور بِ�هِ ��ا ر�‪�� .‬ا ل‬ ‫ح���و ا �ل�ع��ي��� ب�و��س‪� .‬‬
‫ِ‬
‫و�‬
‫َ‬ ‫َ َ ٱْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ّ‬ ‫أ ََُ‬ ‫َ‬ ‫فََ قَّ َ َ َ َق ْ ُ َْ‬
‫� �ه���م�ا‬ ‫�ر� �ِل���م���ق�ا �ِ�ل�ه���م�ا ���ل� ب� ا �لوالِ�ي ‪َ .‬و� َو�ى ��ل�ه���م�ا �ِم� نْ� �غِ ي��ر ا �ل��لي��الِ�ي ‪َ .‬و��صبَ���ا � لى � �خ�ت��ِ���ص�ا �صِ‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ َ‬
‫�‬ ‫ْل �ْ َ � َ �أ َ�مَ ا ��لنَّ�ظَّ َ �ةَ ل نْ اَ‬
‫�ا �س�ع�ا فِ�‪ .‬و ر ����ا ر �ا ِا����صِر فِ�‪.‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬ ‫َُ‬ ‫بِ �إِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫� �ْ تُ �ُ تَ شَ َّ ف�ً لَ َ ْ � � شّ ْ � َ ْ ُ َ ُ إِ�ذ َ َنْ تُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َق َ َّ‬
‫��ا ل ا�لرا و��ي و�ك����ن�� م�����و �ا �إِ ى �مر� ى ا ل�������ي�� خِ� ل�ع��ل � ع��ل ِع�ل�م�ه‪ � .‬ا ع�ا ي����‬
‫�ي م‬ ‫ِ‬
‫فَأَ ْ نَُ نْ ُ فَ َ َّ تَ �قَ َّ َ‬ ‫َ ْ َ ُ َ َْ َُ ن �زَّ َ ُ َُ ْ ُ ُ َ نْ ُ َ َ ُ فْ‬
‫‪١٠،٢٣‬‬

‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬


‫�‬ ‫�� � ِ‬ ‫��� ا�ل ح�ا ي���س فِ��ر ‪� 1‬ع���ه‪ .‬ولا ي�����ر�ج لِ�ي � د �و ِ�م���ه‪� .‬ل�م�ا ��� و �ض‬ ‫و��س���م�ه‪ .‬ول ي� ك‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ م‬ ‫ِ‬ ‫م َ‬
‫� ُّ �فُ �فُ َ أ ْ� �فَ َ � �قُ �فُ تَ َ َّ ْ تُ ُ ف�إِ�ذ ُ َ أ ُ �زَ ْ َ � �فَ تَ فَتَ هُ فَ َ َ فْ تُ‬
‫ا ل���ص� و�‪ .‬و� �ج �� �ل ا لو و�‪� .‬و��س���م���ه �� ا �هو � ب�و ���ي ٍ�د وا ل�� �ى ����ا ‪��� .‬عر���‬
‫َ‬ ‫� نَ َ �غْ زَ ُ َ أَتَ ُ َ ْ تُ أَنْ قَ ض ُّ َ َ ْ أَ ْ تَ ْ �فَ �َ ْ فَ زَ َ َ ن‬
‫��د � � ��������� ع��لي��هِ‪ .‬لِ�����س���عرِ� �إِ �لي��هِ‪ �� .‬ج�ر�ِ�ي �بِ �إِ ي ضِ�‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ِحي���� ئِ���ذٍ �م��اه فِ���ي���م�ا � �ا ه‪ .‬وِك‬
‫َ َ َ َْ‬ ‫َ أ خَّ ْ تُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫� �م ن�����صَر� ‪ .‬ف����ق�ا ل ا �لوا ل‬ ‫� �َمْو���� ‪ .‬و� �‬ ‫َ ��فَ فََل �ْ تُ‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ك‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫��م‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َطْ�� ‪�َ .‬ٱ ��ْ��ستَ�� ْ َق���ف�َ ن‬
‫�‬
‫ِ�ي‬ ‫َ فِ�ي‬ ‫ر‬ ‫قِ فِ�ي‬ ‫�زِ‬ ‫هِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫رفِهِ و و َِ�ي بِ �إِ‬
‫�‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫أ‬
‫َ �ُ‬
‫ح� ب�‬ ‫ا‬‫�‬
‫ص‬
‫َ‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ل��������� خ َ �ق�ا ل � نّ��هُ � ن‬ ‫ّ‬‫ك‪َ .‬لِ� �َ�ّ َ��م�ا �َ�س��� �َم���ق�ا �ُم�ك‪ .‬ف�� �ت��د ه ا � ش‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ ُ َ‬
‫�م�ا �مرا �م�‬
‫َِ‬ ‫و‬ ‫�ي‬
‫إِ ِ سِ�ي‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫بٍ‬ ‫�ب‬ ‫ي‬ ‫و‬
‫َ َ�خَّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُْ‬
‫ثُ َّ أ فَ ض َ‬ ‫ُُ‬ ‫فَتَ َ َّ َ نْ َ ٰ�ذَ ْ �قَ ْ تَأ ن‬
‫�م��لب�و��سِ�ي ‪����� .‬س���م��ح ِ�ع���د �ه� ا ا �ل�� و ِل بِ��� ِ���ي��سِ�ي ‪ .‬ور����ص �فِ�ي �ج �لو��سِ�ي ‪� .‬م � ��ا ��‬
‫نَ ْ َ ْ ن َٱ ْ تَ ْ َ َ ُ�هَ أَ نْ َتَ َ شَ َ‬ ‫َ َْ َ ْ َ تَْ ن َ َ َ َ ُ َ ن َ‬
‫� �ِم�� ا �ل�عي���‪ .‬و� ����س����ع�ه�د �م�ا � � ي���ع�ا ���را‬ ‫ع��ل��ي ِ�ه���م�ا �خِ ��ل�ع��ي��ِ�‪ .‬و و�ص���ل�ه���م�ا بِ��ِ�� بٍ‬
‫ا‬
‫�‬‫ص‬ ‫�‬
‫ُ نْ َ ْ ن ُ ْ‬ ‫ِ‬
‫�‬‫�‬
‫ك‬ ‫� �ا �م� نْ نَ�ا د � ‪� .‬م�� ش����د � � ش‬
‫���‬
‫ف� نَ َ َ‬
‫�ض‬ ‫ه‬ ‫���‬
‫َ‬
‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ْ َْ ْ َ �خُ‬
‫�‬
‫�‬‫��م‬‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫َ إِ�ظْ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا �لْ� َ��مْ�عُ‬
‫ِ ي ِ� بِ ِر‬ ‫� ِ � ِ يهِ‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫و فِ‬ ‫ِ يو‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫بَِ� رو فِ‬
‫َ تَ ْ ُ ُإِ َ أَ ْ فَ َ ْ َ ُِم َ َ أَ�َ �زَ َّ َ ْ نَ َْ ُ َ فَ َ َّ أَ َ زْنَ َ َْ‬ ‫أَ‬
‫�وا �ه�م�ا‪�� .‬ل�م�ا � ج�� �ا حِ �مى ا �لوالِ�ي ‪.‬‬ ‫� ي�ا دي� ‪ .‬و���عت����ه���م�ا لِ��ع �� �مث��وا �ه�م�ا‪ .‬و� ��ت� ود �م� ن ج�‬
‫ِ�‬ ‫أَ ِْ َهِ ْ بَِ َْ َ رِ َْ أَ ْ َ َ‬
‫�ن أ َ ُ َ َا ِ�زَت �ُ ً � لَ َ� ْ �زَت فَ �قُ ْ تُ‬ ‫َ‬ ‫� � نَ��ا � ل ا �ل��ف�����ض �ا ء ا �لخ‬ ‫ف‬
‫��ا لِ�ي ‪ � .‬د رك� � ح�د �ج �ل و ِ�هِ‪� .‬مِ�ه��ي ب���ا بِ�ي �إِ ى حو ِ�هِ‪�� ��� .‬ل��‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫�ي‬ ‫َو� ����ض‬
‫ِ�ي‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ح�ضَ��َ �ن ‪ّ � .‬لا �ل�َ��ْ��ستَ�����خْ���َ �ن ‪ .‬ف�َ�مَ�ا �ذَ ا �أ ق�ُ ُ ‪� � َ .‬أ � َّ َ ا د �َمَ�ع�هُ‬
‫َ‬ ‫أَ �زَ ْ َ أَ �ظُ نُّ ُ ٱ ْ تَ ْ‬
‫َ ول و فِ�ي �ي و ٍ‬ ‫بِرِ�ي‬ ‫لِ��بِ�ي ���ي ٍ�د �م�ا � ���ه � ����س����� � رِ�ي إِ ِ �ي‬
‫�َ َ قَ ْ ْ َ ً‬ ‫َ‬‫َ أّ‬ ‫ْ َ ُّ‬ ‫َ َْ‬ ‫أَ ُ ُ َ َ ّ َ‬
‫ح�هُ لا �� ت� � �ع���ص�ا را‪.‬‬ ‫�ول‪ .‬ف����قَ�ا ل بَ�يَ�� نْ� �ل�هُ �غ�َ بَ���ا َو�ة ق���ل�� ‪َ .‬وتَ���ل�ع�ا � ���لبَ�� ‪� .‬يَ��ْع��لَ � ن� ري�‬ ‫� �ج‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ�ي بِ هِ �لِ م‬ ‫بِ هِ‬
‫ف ُْ‬ ‫َْ‬ ‫���ذا � ق ‪��ْ َ� : �� � ،‬س��ُ ؛ �ه �غ�� ش‬
‫��ل��ة �ف�ي و؛ و �ف�ي د‪ :‬ي���س��فِر؛ و �ف�ي ��‪ :‬ي���س��فِر‪.‬‬
‫�م��� ك�‬ ‫‪� 1‬ه �ك ف�ي � و ف�ي س ي فِر و �ي ير‬

‫‪113‬‬ ‫‪113‬‬
‫َ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ أَ�خَ فُ أَ نْ َتَّ َ غَ َ ُ ُ فََ ْ�فَ َ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ك �َ�لهَ��ُ�هُ‪� .‬أ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ فَ ََّ ً‬


‫ح� � ب و‬ ‫�� ب���ه‪� .‬ي����ل����‬
‫��� ��ل�� � �ا �� � � ي����قِ�د ����ض‬ ‫َو�ج �د و�ل�هُ �ص�ا د �� ت�ي��ا را‪.‬‬
‫َ َ َ ْ ُ فَ َ َ نَّ أَ ْ َ ُ آ نَ َ ُّ َ أَ نَّ‬ ‫َ ْ تَ شْ َ َ ْ شُ ُ فََ ْ َ‬
‫َ‬ ‫ش ُ �ق‬ ‫ْ‬
‫�إِ ��لي��ك ب���ط����ه‪� ��� .‬ا ل �إِ ��ي � رح�ل ال� � �إِ لى ا�لر�ه�ا‪ .‬و� �ى‬ ‫ي���س�����رِ��ي ط��ي����ه‪��� .‬ي��سرِ��ي‬
‫ُّ َ‬ ‫ََْ ُ َ ٌ‬
‫ي���لت��� ���س�هيْ���ل َوا �ل���س�هى‪.‬‬
‫قِ�ي‬
‫فَ َ َّ َ� ضَ ْ تُ َْ َ َ َق ْ �خَ َا َمْ ُ ُ َٱ نْ ََ تََ ُّ ُ ُ أَ�خَ�ذَ َ فُ أَ َ �زَ ْ‬
‫� � � ب�ا ���ي ٍ�د‬ ‫��ل�م�ا ح����ر� ا �لوا لِ�ي و��د �ل ج��لِ��س�ه‪ .‬و� ج���لى ��ع��ب��س�ه‪� � � .‬ي��صِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ف�َ ْ َ َ�ذُ ُّ َّ ْ َ َ ثُ َ َق َ نَ َ ْ ُ َ ّٰ أ َ ْ َ َّ أ َ َ ُ َّ ْ َ‬
‫‪١١،٢٣‬‬

‫� �ل�هُ‪َ .‬وي� ا �ل�د �هر �ل�هُ‪�� ّ� .‬ا ل � ش����دت��ك ا �ل��ل�هَ � �ل����س� ت� ا �ل��ذِ ��ي � ع�ا ره ا �ل�د ����س� ت�‪.‬‬ ‫و ���ض‬
‫�ذٰ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫�ك ا �ل ّ�د ��ْ��س� ت‬ ‫�ص�ا ِ�‬‫ف�َ �قُ ْ تُ َ َ ّ أ َ ّ َ � ٰ�ذَ َّ ْ ت َ أ ن َ‬
‫�‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫ل‬
‫بِ ِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫�‪� .‬م�ا � �ا �بِ��‬ ‫�� ��ل� َ� لا َوا �ل��ذِ ��ي � ح�ل�ك فِ�ي �ه� ا ا �ل�د ����س� ِ‬
‫َ ْ أ نْ تَ ّ َت َّ َ َ ْ َّ ْ تُ فَٱ �زْ َ َّ تْ ُ �قْ َتَ ُ َٱ ْ َ َّ تْ َ ْ ََ ُ َ َق َ‬
‫� و�ج� ن��ت���ا ه‪ .‬و��ا ل‬ ‫ب�ل � �� ا �ل��ذِ ��ي �م ع��لي��هِ ا �ل�د ����س��‪ �� .‬و ر� �م�� ��ل��ا ه‪ .‬و� ح�مر‬
‫َ‬
‫َ ٰ ْ َ َ ْ ُ أ نَّ‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ َ تَ ْ ش فُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّٰ َ أَ ْ�عَ �زَ ن َق ُّ فَ ْ‬
‫��� �م�ا ��س�ِ��م�ع�� بِ�� �‬ ‫�‪ .‬و�ل ِك‬ ‫بٍ‬ ‫� ِ�����ي��� �م ِ�ع��ي�‬ ‫�‪ .‬ولا � ك‬ ‫بٍ‬ ‫� �� �م ي�‬
‫رِ‬ ‫وا �ل��ل�هِ �م�ا � ���ج� �ِ�ي ���ط ����ض‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫أَْ نَ َ َ َ �ذٰ َ‬ ‫َ ْ ً َ َّ َ َ ْ َ َ تََ َّ َ فَ ٰ �ذَ َ َ َ أَ نْ َّ َ أَفََ ْ‬
‫��كع‪� .‬لِ�ك‬ ‫ش�������ي���خ��ا د �ل��س‪ .‬ب��ع�د �م�ا ���ط��ل��س‪� � 1.‬بِ�� �ه� ا ت�ّ �ل�هُ � � �ل��ب��س‪� � ٢.‬ت���د ر��ي �ي�� ��س �‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫فَ �قَ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫فَ ظَ َ َ َ ْ َ�غْ َ ا�ذَ ْ فَ‬ ‫ُّ َ ُ ُق ْ ُ أَ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ َ‬
‫��ك ‪��� .‬ل� ت� � �ش���ف� ق� �ِم ن���ك ��لِ ت��ع�د ��ي ط ْورِهِ‪������ .‬ع�� �ع�� ب���د �ِم�� ورِهِ‪� ��� .‬ا ل لا‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا �ل��ل �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫َ َ �ذُ قْ تُ أ َ َّ‬ ‫َق َّ َ ّٰ ُ َ ُ نَ ً َ َ َ َ أ ُ أ َ َ ف َ ُ أ َ ّ‬
‫�رِهِ‪ .‬ولا ��� � �مر‬ ‫كل� ه �ي�ْ نَ� ث�و�ى‪�� .‬م�ا �ز ا َو�ل� ت� � �ش���د �ِم� نْ� ن� ك�‬ ‫�ر ب� ا �ل��ل�ه �ل�ه �و�ى‪ .‬ولا �‬
‫نَّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ أ ْ َ َ َ َأ َ‬
‫� � ط��ل��هِ‪ � .‬لى � ن� ي����ق ‪ ٣‬ف�� و�قِ� �هِ‪َ .‬و� �ي�‬ ‫� نْ َ ْ َ �َْ َل ُ�ْ �َ ةُ أ َ َل أْ �غَ ْ تُ‬
‫�‬‫�ل‬
‫�‬ ‫�رِهِ‪ .‬ولوا حر م�� � بِهِ و‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ِم�� �م ك�‬
‫أَفِ�ي بِ إِ ْ أََ ع تَ ع َبِ إِ‬
‫َ أ ْ َُ أَ نْ تَش َ فَ ْ َ تُ ُ َ نَ َّ َ فَ فْتَ َ َ ْ نَ ن َ �ْ َ َ َ َ ْ َ‬
‫��ا ن�ت� ِ�ع ن���د‬ ‫ح ب����ط �م ك�‬ ‫� �� ب�ي��� ال� �ا ‪ .‬و�‬ ‫�ره � � � ِ�����ي�� ���ع��ل��ه بِ����م ِ�د ي�� ةِ�� ا �ل��س�لا ‪������ �� .‬ضِ‬ ‫ل� ك‬
‫ٱ ِ�ي‬ ‫ََِم‬ ‫ح‬ ‫ِْم‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫ْ َ َ أ َ ُ ْ َ ةَ �َْ َّ َ َّ فَ َ َ َ ن ََ أ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ‬
‫�خ�ا �ص َوا �ل�ع�ا ‪��� .‬ع�ا �ه�د �ِ�ي ع��لى � لا ‪ ٥‬ت���ف� وه ‪ ٦‬بِ����م�ا � �عت�����م�د‪.‬‬ ‫��� ‪ ٤‬ا ل‬ ‫ح �ك‬‫� ي��ر ��ض�‬
‫ال �م�ا ‪ .‬و� صِ‬
‫م‬ ‫�إِ ِم‬
‫َ ُ ْ تُ ًّ ٰ �ذَ ََْ‬
‫�م�ا د �م�� ِح�لا ��بِ�ه� ا ا ��لب��ل ِ�د‪.‬‬
‫َ‬
‫َق َ َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ َ َ ْ تُ ُ ُ َ َ َ ةَ َ ْ َ َتَأ َّ ُ َ َ فَ ْ تُ َ ُ َ َ َ فَ‬
‫��م�ا و �ى‬ ‫ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ‪��� .‬ع�ا �ه�د ��ه �م�ع�ا �ه�د � �م� ن لا ي��� ول‪ .‬و و���ي�� �ل�ه ك‬ ‫��ا ل ا �ل‬
‫�‬
‫�‬ ‫ٍم‬ ‫ِ‬
‫َّ َ ْ َ ُ‬
‫ل��س���موء ل‪.‬‬ ‫ا�‬

‫أ‬ ‫أ َُ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫قُ‬ ‫ف ُ‬ ‫ّ‬ ‫ف‬


‫ف �ق ت � � �ز ف �ق � ن � � � � ق � ن �‬ ‫� � �� � � ة �ذ � ا �‬ ‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬وت����ق��ل��س‪.‬‬
‫‪ ٢‬ب��ع�د ه�ا ف�ي د‪ :‬م�ا �ك����ني���� ل�ك ل����ر�ي�د‪� .‬أ�� �ل�� بو �ي�د‪.‬أ ��� �ا ل إ ��ه ب�� ب�ي يأ�ك��د‪ .‬ي�ل�� م���ه ب�� ب�ي‬
‫ف فُ َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫���ةً ��� ن‬‫ي��د �ه�ا‪� ٤ .‬ف�‪�� :‬ض�‬ ‫� �ف �‬ ‫�ز‬
‫ي�‪ ٥ .‬و‪ ،‬د‪ � � :‬لا‪ ٦ .‬د‪ � :‬ت���ف� ّوه‪ ،‬و �ف�ي ��‪� � :‬وه‪.‬‬ ‫ح �ك ب‬ ‫�ي�د‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي �‪ :‬ف�ي‬

‫‪114‬‬ ‫‪114‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َ َ ُ ْ ْ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا�لّرا �بِ���ع��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� ‪1‬‬

‫تْ َ ةً‬ ‫َّ ن َ‬ ‫أَ ��ْ ََ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ َ شَ ْ تُ َ َ َ‬


‫� بِ���ق�� ِ��طي���ع ةِ�� ا�ل ّر�ي�ِ ‪� .‬فِ�ي � ب�ا ِ� ا�ل ّر�ي�ِ ‪ .‬فِ���ي����‬ ‫ح�ا ِر� ب�� �م�ا ٍم ��ا ل ع�ا ���ر‬ ‫� ��خ ب��ر ‪ ٢‬ا �‬
‫ع قُّ‬ ‫أبِ‬
‫َ‬ ‫َ بِع َْإِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ ُ� ُ��هُه� ْ �أ ْ��ل�� ُ �م� نْ �أنْ� َ ا ‪� َ .‬أ �خْ� َا �ُق��ُه� ْ �أ �ْ َه�� ُ �م� نْ �أ �زْ َ�ه�ا ‪� َ .‬أ �ل��ف�َ�ا ��ظُ ُه� ْ � َ �م� نْ‬
‫‪١،٢٤‬‬

‫� م ر� ِ �‬ ‫رِهِ و‬ ‫و�ج و َ � م ب ج� ِ � و رِهِ و ل � م �ب � ج� ِ �‬


‫َ‬
‫� �م نْ���هُ� ْ �َم�ا َ��زْ ��ي ‪َ ٣‬ع��لَ ا�ل َّ �� ا�ل�زّ ا � ‪�� َ .‬غ� ن� �ع� نْ َ ن�ا ت‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ف�َٱ ْ�تََ ْ تُ‬ ‫نَ أ ْ��سَ‬
‫�‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫هِرِ ي ِ�ي َ �‬
‫َ‬
‫و‬ ‫ع‬ ‫ي‬
‫ى ربِ ِ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�ل‬‫�‬‫��‬ ‫�ج‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫���سِ�يِم � ِهِ‬
‫ر‬ ‫ا‬‫�‬‫ح‬
‫أ ّ َْ َ َ‬ ‫ْت َ‬ ‫ََْ‬ ‫َ ُ �َّ تَ �قَ َ ْ نَ ََ ْ ْ َ‬ ‫ا �ْ َ زَ‬
‫ح�ظ�� الِا��س�ِ�بْ��د ا ِد‪َ .‬و� لا ‪ ٤‬ي�ن� ف�� د ‪٥‬‬ ‫ح��ف���ظِ�� ا �لود ا ِد‪ .‬و�‬ ‫����ن�ا ��� �ا ��س���م���ا ع��ل ِ�‬ ‫�ك‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل���م‬
‫رِ‬ ‫رِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ى‬ ‫َ � هِرِ‬
‫ف� ْ� ْ نَ � �َْ �َ َ ْ�نُ ُ َنَ َ ُ� ْ ُ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫َ �ذ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫أ َ ُ َ �ذَ‬
‫ٱ‬
‫ح����سن���هُ‪.‬‬ ‫� ح�د ن�ا �� ��لتِ�� ا�ذٍ ‪َ .‬ولا ي�����ست��� ثِ�ر َو�ل ْو بِ�ر ا�ذٍ ‪ � ٦.‬ج �م�ع���ا فِ�ي يو �س���م�ا د �ج ���ه‪ .‬و����م�ا‬
‫ٍم‬ ‫بِ‬
‫نَ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫�ْ ُ‬ ‫َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ُ زْ نُ ُ ََ أَ نْ نَ ْ تَ َ ْ �ُ‬
‫‪��� � .‬س‬ ‫ل‬‫�‬
‫� �ا لِا�ص ِ��ط ب���ا ِ �م���ه‪ .‬ع��لى � � ���ل���ه ا ��خ� ‪ � .‬ل �� � ا ل�‬ ‫حك‬
‫ِ�ي بِ� رو�جِ إِ ى ب ع��ضِ� ��مَرو�جِ ِل� رح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫و م بِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫فَََ �زْ نَ َ ن�ْ نُ شّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ نَ ْ �قُ َ �لخ َ َ‬‫ْ‬ ‫َّ‬‫َ‬ ‫ا ��لنّ�ََ َ‬
‫كا �ل�����هو ِر‬ ‫ح�� �‬ ‫ِر‪ � .‬ش���ْ�ي ا �ل� َ��مَوا ط ‪ � .‬ب��ر �ا و�‬ ‫ا�ظِر‪� .‬فِ�ي ‪ ٧‬ا ��لن�وا �� ‪ .‬و����ص� �ل ا �وا ط‬ ‫و‬
‫ِرِ‬ ‫بِ َ ِم‬ ‫ضِرِ‬ ‫َّ ةً َ‬
‫�نَ ْ َ نَ ْ َ َ ةَ �َ َ َّ ةً َ َ �قَ أ �خَ �ذَ تْ �زُ خْ�ُ ف�َ َ َٱ �زَّ َّ�َ تْ َ َتنَ َّ �َ تْ‬ ‫َ‬
‫ِع�د �‪ .‬و�ك��د �م�ا ��ي �ج ��ذِ ي����م�� مود �‪� .‬إِ لى ح ِ�د ي��� ��ةٍ � � � ‪ ٨‬ر���ه�ا و� ي�����ن��‪ .‬و��وع��‬
‫َّ‬ ‫أَ�زَ ُ َ َ تَ ََّ َ تْ َ َ َ نَ ْ َُ ْ تُ َّ ُ ُ َ ُّ �قَ ةُ ُّ ُ ُ َ َّ‬
‫ل������م �� ‪ .‬ا � ش‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫� ا �هي��ر�ه�ا و��لون��‪ .‬و�م�ع���ا ا �ل ك‬
‫ل����ا ِد ��ي ا �ل��ذِ �ي�‬ ‫��م��ي�� ا �ل������مو��س‪ .‬وا �ل��س� �ا � ا � و س و‬ ‫ِ‬
‫ََ قْ ُ َّ َ ْ َ َشْ تَ‬ ‫ُ ْ ُ َّ َ َُ ْ‬
‫كل ��س���مٍ �م�ا ي����������هي���هِ‪.‬‬ ‫�ي��طرِ ب� ا �ل��س�ا �ِم وي���ل�هي���هِ‪ .‬و�ي����رِ ��ي �‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ع ِ‬
‫��ؤُ ��ُ ‪� َ .‬غَ�َ َع��لَ��ْ��ينَ���ا ْ�مٌ ‪َ .‬ع��َل��ْ‬ ‫فَ َ َّ ٱ ْ َ أَ نَّ نَ ُْ ُ ُ َ َ َ تْ َ َْ نَ ْ ُ‬
‫�ل‬
‫��ل�م�ا � ط��م� � �بِ��ا ا ج��لو��س‪ .‬ود ا ر� ع��ل�����ي���ا ا �ل ك و س و ل � �ذِ ر َي هِ‬
‫َ‬ ‫ْ فَ َ َ َّ ْ َ ُ تََ ُ‬
‫ل����� َ ‪�ْ َ َ َ .‬د نَ�ا َ ص�ف�ْ َ �َ ْ �منَ���ا �َق ْ�د �ش���� َ ‪ّ � .‬لا �أ ن�َّ�هُ‬
‫‪٢،٢٤‬‬
‫َّ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� ّه� َ ا �لْ����د ا � ش‬ ‫���ه���م ن���ا ه ��ج�‬‫ط��مٌر‪� .‬ت���� ج�‬
‫ب‬ ‫�ي‬ ‫و‬‫ي‬ ‫و‬ ‫�ج‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫�غِ‬ ‫�‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ْ َ َ َ َ َ فُ ض ُّ َ َ َ نَّثْ َ نَّ�ظْ َ نَ�ْ نُ نَنْ�زَ‬
‫م‬ ‫َِ َّ تَ ْ أُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��س��لم ���س�لِ�يم � ولِ�ي ا ل�����ف �ه�ِم‪ .‬و�ج ��ل��س ي��������� لَ��ط�ا ئِ م  ‪ ٩‬ا �ل���ِر وا �ل����ِم‪ .‬وح�� ��� ِو��ي‬
‫َ أ نْ �غَ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ َّ َُ‬ ‫َ ّ َ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫ٱْ َ‬
‫�ِم� ن� � ن���بِ��س�ا ِط�هِ‪ .‬ون�ن� ب��ر��ي �لِ��طَ ���س�ا ِط�هِ‪ � .‬لى � � � ن�ى �ش���ا ِد ي�ن��ا ا �ل���م �غ� ب�‪َ .‬و�م �غ�رد ن�ا‬
‫رِ‬ ‫إِ‬ ‫�ي بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ُْ ُ‬
‫ا �ل���م��ط ب�‪.‬‬
‫رِ‬

‫ف‬ ‫ة�‬ ‫ة � �ف � ن � ة �‬ ‫ة �‬ ‫ش �� ت �ف‬ ‫�‬


‫و‪�� ٢ .‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪:�� ،‬‬ ‫�‬
‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا �م��� س‪�� :‬عر� ب�ا �لرب�ي��عي����؛ و ف�ي د‪ :‬ا ل���ق��طي���عي����؛ و ف�ي �‪ :‬ا ل����حو�ي��؛ و ه�ي �م��ط��مو��س�� ف�ي‬
‫ة �ذا�ذ‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫�ز‬ ‫ف‬
‫�� �‬ ‫�‬ ‫� �‬
‫و‪ :‬ب����ق��طر� ر ‪ ٧ .‬د‪،‬‬ ‫�ى‪ ٣ .‬و‪ ،‬د‪ :� ،‬ي ر ��ي ‪ ٤ .‬و‪ ،‬د‪ � � :‬لا‪ ٥ .‬و‪ ،‬د‪ :‬ي����فرد‪ ٦ .‬ف�ي �ه�ا �م��� س‪ ،‬و ف�ي‬ ‫حك‬
‫� ئف‬ ‫ت‬ ‫�� ق أ �خ �ذ‬ ‫�ف � ا� �ض‬
‫�‪ :‬ف�ي لر�يا �‪ ٨ .‬س‪�� :‬د � � �‪ ٩ .‬د‪ :‬ل��ط�ا ����‪.‬‬

‫‪115‬‬ ‫‪115‬‬
‫أْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫أَُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬
‫� لا�َم �ُ�س���ع�ا دُ لا �ت����صِ� �لي�� نَ� َ���حْ����لِ�ي َولا �َ��ت� و� نَ� ل � مِ�� َّ��م�ا � لا�‬
‫قِ�ي‬ ‫ِ ي ِ�ي‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫ََ َ تْ تَُْ�غُ ُّ ُ �َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ تُ َ َ ْ َ تَّ َ‬
‫كا د � �ب���ل ا�لرو ا �ل���ت� ا �‬ ‫ح�ى ِ�عي���ل �ص ب��ِر��ي و �‬ ‫ك�‬ ‫�ص ب��رَ� ع��لي�� ِ‬
‫َّ ح ر قِ�ي‬ ‫ُ‬
‫�� ��ل �َم�ا ي�ُ��َ��س�ا �‬ ‫أَ‬ ‫َ َ أ نَ َق ْ َ زَ ْ تُ ََ ٱنْت َ‬
‫فٍ � ����س�ا �قِ�ي فِ�ي���هِ �� خِ‬ ‫�‬
‫و�ه�ا � �ا ��د �ع��م�� ع��لى � ��ِ��� �‬
‫ا‬
‫�‬‫ص‬
‫�ي َ َ قِ�ي‬ ‫�َ نْ ْ ً أ َ�ذُّ‬
‫فَ َ ْ ٌ َ نْ ُ ْ ً فَ ُ ْ ٌ ّ َ‬ ‫َ‬
‫ل قِ�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ط‬
‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ك‬
‫�‬ ‫م‬ ‫�‬‫��ف��إِ � و����ص�لا � �ل� �بِ هِ و� ل وإِ � ر � ر‬
‫ص‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ص‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ص‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬

‫��سَ‬ ‫�َق َ ف�َٱ ْ تَ ْ َ ْ نَ ْ َ ثَ ْ َ ثَ ن َ نَ َ َ َْ ْ َ ْ أََّ َ َ َ ف�َ َ � ثَّ ن ف�َأَ�ْق َ‬


‫�ا ل � ����س�����ف �ه���م���ا ا �ل�ع�ا �بِ� �ا �ل���م���ا �ِ�ي ‪ِ.‬ل �����ص� ب� ا �لو�ص�ل ال�ول ور � ا �ل��ا � ‪� .‬‬
‫عَ ِ�ي تَ م‬ ‫م‬
‫تَُْ أَ ََْ َ �قَ ْ نََ قَ َ ٱ �خْ تَ َ ُ ََ ْ فَتَ َ َّ َ تْ نَ آ َ ُ ْ‬
‫بِ‬
‫‪٣،٢٤‬‬
‫�ْ‬ ‫ْ‬ ‫حي������ � راء ا ��ل‬ ‫ش‬
‫��ج��مِ ‪� � � .‬‬ ‫بِ���رب� ةِ�� � ب�وي�هِ‪� .‬ل�� �د ���ط� بِ����م�ا � ����ا ره �ِ�س��ي ب�و�يهِ‪������� .‬ع��ب�� ِ� ئِ�ذٍ‬
‫عَ فِ�ي ج ِوي�زِ‬
‫� نَّ ْ َ َّ ف�ْ ف�َ �قَ َ تْ �ْ�قَةٌ َ ف�ْ ُ ُ َ ُ َ � َّ َ ُ َ �َق تْ َ �فَ ةٌ َ � ُ َ‬
‫�ُو�ز فِ����ي�ه���م�ا‬ ‫ع‪� �� .‬ا �ل�� فِر �� ر ���ع�ه���م�ا �هو ا ل���صوا ب�‪ .‬و �ا �ل�� ط�ا ئِ��� �� لا ي ج‬ ‫� وا�لر �ِ‬ ‫ا �لَ�����ص� بِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ْ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َْ َ ُ ُ ْ‬ ‫ٱ‬ ‫ُ‬ ‫آ‬
‫ْ تَ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫� لا الِان�ت�ِ���ص�ا ب�‪َ .‬و� ��س����ب �ه� ع��لى � خ� �ي ن� ا �جل�وا ب�‪َ .‬و� ����ست���عَر ب���ي ن���ه� الِا�ص ِ��ط���خ��ا ب�‪.‬‬
‫رِ‬ ‫إِ‬
‫نْ َْ َ �فُ ْ نْ ت م شَ �فَ َ تَّ إِ�ذَ‬ ‫َ ْ فَ‬ ‫َ‬
‫م‬
‫َ‬ ‫ت‬‫ٱْ‬ ‫ْ‬ ‫َ �ذٰ َ َْ ُ ُ‬
‫ح�ى � ا‬ ‫و �ل�ك ا �لو � ي���د � � ب����س�ا � �م�ع ���‪ .‬و� � ل ي��� �ه ������ ���� ��‪� .‬‬
‫َا�غَِل ب ِ �ي َ َِ م ْ �ذِ ْ�ي ُ رِ ةٍ َ إِ َم َ َ بَِق�بِ ِ أَ َ أََُةٍُّ ُ ْ أْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬
‫ََ‬
‫ْ ن ن� ئ �تَ‬ ‫تَ � َ ز � ُ َ ا��زّ �ُ ق‬ ‫ّ‬ ‫ن‬
‫� بِ�� ِوي��لِ�هِ‪.‬‬ ‫جِر‪َ .‬و��ص���م�� ا ل���م��ج ور و ل ا جِر‪�� .‬ا ل ي�ا �و � �ا � ��ب� ك‬ ‫���� ت� ا�ل�ز �م�ا �ُ‬
‫��سُ ِ‬ ‫ك‬
‫م‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ْ َُ‬ ‫َ ْ ْ َ َْ َ ْ‬ ‫َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ أ َ َّ�زُ َ‬
‫���ي�� َ ا �ل���قَ ْول �م� نْ ع� لِ��ي��ل� ‪ � .‬نّ��هُ �ل��ي���جُ�و�زُ ر ف��ُ ا �لو ْ�ص�لي�� ن� َون�����ص �ب��ُ�ُه� َ��م�ا‪َ .‬وا �ل� ُ��م�غ�َ�ايَ�ر�ة �‬ ‫�ص‬
‫حِ‬ ‫و� �مي��‬
‫فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫إِ‬ ‫هِ‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬
‫َْ ْ ُ‬ ‫َ تَ �قْ‬ ‫�َ َ ٱ �خْ�ت َا� ْ ْ َ‬ ‫ْ ْ َ َْ َ ُ َ َ�ذٰ ُ‬
‫ح��ذ و�� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�ْ �‬ ‫� ب���ي ن���ه���م�ا‪� .‬ل‬ ‫�‬
‫فِ فِ�ي‬ ‫�‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ي‬‫�د‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬
‫ِ‬
‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ض‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫��‬
‫و ِ م بِ بِ ِ فِ �إِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ح‬ ‫ك‬ ‫ال�إِعرا بِ‬
‫ٰ�ذَ ْ ْ َ‬
‫�ه� ا ا �ل��مِ���ض‬
‫�� ���م�ا ر‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫فَ َ َ أ َّ‬ ‫ٱ نْ َ ٌ َ ُ َ َ‬ ‫ََُ‬ ‫�َق َ ف�َ فَََ نَ �ْلَ َ َ فْ َ ٌ‬
‫��ج��م�ا ع ةِ�� � �را ط �فِ�ي �م���م�ا را تِ�هِ‪َ .‬و� �خِرا ط � لى �م ب���ا را تِ�هِ‪���� .‬ق�ا ل � �م�ا‬ ‫�ا ل ����رط �ِم�� ا �‬
‫إِ‬ ‫إِ‬
‫‪٤،٢٤‬‬
‫إِ�ذْ َ َ ْ ُ ََ َ َ َ ْ ُ َ َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫� �ا ِل‪.‬‬ ‫� ‪ 1‬د �عوت�ْ ن��ز ا ِل‪ .‬وت��ل ���ّ��ب��ب ت�ْ �ِل��لن����ض‬
‫م‬ ‫م‬
‫�ْ ُ ٌ أَ ٱ �ْ�سٌ َ � َ ْ فٌ َ ُ ٌ‬ ‫فََ َ َ ةٌ َ نْ ش �ئْ تُْ َ ْ ٌ َ‬
‫�ر�ف� م‬
‫�ر�� ح�لو ب�‪.‬‬ ‫ح ب��و ب�‪ � .‬و � �ِل���م�ا فِ ي���هِ ح‬ ‫ِ�ي � � �ِ���� ح‬ ‫��م�ا ك�ِل�م�� �ه‬
‫ِ م‬ ‫م‬ ‫إِ‬
‫َْ ُ َ‬ ‫أَ ُّ ٱ ْ َََ َّ ُ َ ْ َ فَ ْ َ‬
‫َو� ��ي � ��س ي�ت��رد د ب�ي�� ن� �ردٍ ح�ا �زِ ‪َ .‬و ج��مٍ �م�لا �زِ ‪.‬‬
‫م‬ ‫م ع‬ ‫ٍم‬
‫َ أَ َّةُ َ إِ�ذَ ٱْتَ َ �قَ تْ أََ َ ٍت ثَّ�قَ َ َ أَ ْ ٍَ�قَ ت ْ ُ ْ َت �قَ َ‬
‫� ا �ل���م�ع��� �ل‪.‬‬ ‫� ا ��ل�� �ل‪ .‬و�‬ ‫��‬
‫ط��ل� � ِ‬ ‫َ‬ ‫و�َي��� �ه�ا ءٍ � ا � ل����ح�� �� � �م�ا ط� ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫�غَ ْ أ نْ ت َ‬ ‫أ ْ َ َ ْ ُ ُ َّ ُ فَ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫َو�ي� ن� ت��د �خ �ل ا �ل��سي�� ن� �ت���ع�ل ا �ل�ع�ا �ِم�ل‪ِ� .‬م� نْ� ي��ر � � ج��ا �ِم�ل‪.‬‬
‫ِ‬ ‫زِ‬
‫‪ 1‬د‪� :‬إ�ذا‪.‬‬

‫‪116‬‬ ‫‪116‬‬
‫َ َ َ نْ ُ ٌ أَ َ ً ََ �ظَّ ْ‬
‫‪Maqāmah 24‬‬

‫َ َ خْ ُ ُ َ َ ْ فٌ‬
‫�ر�‪.‬‬ ‫�‬ ‫� �ه �ِ�سو�ى ح‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و�م�ا �م�����صو ب� � ب��د ا ع��لى ا �ل�� رفِ�‪ .‬لا ي�����فِ���ض‬
‫َأَ ُّ ُ َ � أَ�خَ َّ نْ �ُ َ ْ َ فَ ُ ْ َ َ �خْ�تَ فَ ُ ك َ ْ َ َ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬
‫��م�هُ ب�ي�� نَ� �م��س�ا ٍء‬ ‫� �ا � ةِ�� ��عرو�ةٍ‪ .‬و� ����ل� ح‬ ‫� � ع � ال‬ ‫و� ��ي �م���ض‬
‫� �ا فٍ� �ل ِم�� رى �إِ �ض بِ‬
‫�غُ ْ‬
‫َو �د َو�ةٍ‪.‬‬
‫َ َ ْ َ ُ َّ َتَّ ُ آ ُ ُ أَ َّ َ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ‬
‫�و��س�هُ ِ�مث���ل�ع�م�ِل�هِ‪.‬‬ ‫� �ل � �خِره �� و�لِ�هِ‪ .‬و�ي�ع���م�ل �م�ع ك‬ ‫و�م�ا ا �ل�ع�ا �ِم�ل ا �ل��ذِ ��ي ي����صِ‬
‫َ‬ ‫بِ‬
‫َ أَ ُّ َ َ ُ ُ أَ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ ً َ أ ْ �ظَ ُ َ ْ ً أ ْ‬
‫َ‬
‫� �َ ُ � ّٰ تَ َ َ ْ ً‬
‫�را‪.‬‬ ‫�را‪َ .‬و� �ك���ث�ر ل��ل�هِ ��ع�ا لى �ذِ ك‬ ‫�را‪ .‬و� �ع��� �م ك�‬ ‫ح� ب� �ِم ن���ه وك‬ ‫و� � ع�ا �ِم�ل ن�ا ئِ�ب��ه � ر�‬
‫�ي‬
‫م‬ ‫ٍ‬
‫َ � أَ َّ َ ْ ن َْ َ ُ �ذُّ ْ َ نُ ََ � َ نَّ ْ َ ن َتَْ ُ �زُ َ َّ تُ �ْل َ‬
‫حِ���ج��ا ِل‪.‬‬ ‫�را �‪ .‬ب�را قِ � ا �ل����سوا �‪ .‬و�ب��ر رب�ا � ا �‬ ‫و فِ�ي � ��ي �مو ِط�� ي��ل��ب��س ا �ل� ك‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ٍ‬
‫َ َ � َّ َ‬
‫�بِ�ع���م�ا ئِ ا�لر�ج �ا ِل‪.‬‬
‫ِم‬
‫َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ َ ضْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫�ظ‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫ُ‬ ‫َ أَْ نَ َ‬
‫� وا �ل���ض‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� �‬
‫�‪.‬‬ ‫� �ا ِر بِ‬ ‫�‪ .‬ع��لى ا �ل���م����رو َبِ‬ ‫�‬
‫و�ي� ي جِ � ب� ِح������ ا َل���مرا ِ� بِ‬
‫َ‬
‫�ْ ت َ نْ ُ َ َ ْ فَْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ْ ت َ فَ ََْ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ٱ �ْ�سٌ ُ ْ ُ‬
‫َ‬
‫�ر�ي�� ن�‪.‬‬ ‫� �ا � ةِ�� ك�ِل�مت��ي�� ن�‪ � .‬و الِا���ق��ِ���ص�ا ر �ِم���ه ع��لى ح‬
‫ِ ِ‬ ‫�ض‬ ‫��‬
‫ِ��‬ ‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫و�م�ا � م لا ي������فِ�ه�م َ إِ �بِ ِ‬
‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪1‬‬
‫ّ ن َْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ � َ ْ ْ أَ ٱ ْ َ ٌ‬
‫� ِ�ع�هِ ال� ّو ِل � �ل��تِ�ز ا ‪َ .‬و �فِ�ي ا ��لث��ا �ِ�ي �إِ�ل�ز ا ‪.‬‬ ‫و فِ�ي و �ض‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ْ ُُ ن قَُّ َ ّ ن‬ ‫ُ ََ َ َ‬ ‫ٌ َ َ‬
‫َو�َم�ا َو ْ�ص ف� �إِ�ذ ا ُرد �ف� ‪� ٢‬ا ��لنّ�و ن�‪ .‬ن���ق�����ص �ص�ا ِ�‬
‫حبُ���هُ �فِ�ي ا �ل�عي��وِ�‪َ .‬و�و �ا �ل�د وِ�‪.‬‬ ‫بِ ِ‬ ‫ِ‬
‫م بِ‬
‫ُ ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ن ت ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ َ‬
‫َو خ�ر�ج �ِم� نَ� ا�ل�ز ب�وِ�‪َ .‬و��عر ض�� �ِل���ل�هوِ�‪.‬‬
‫َ‬
‫ف�َ��ٰه� �ن�ْتَ��ا �َع شْ���َ �ةَ �َم ْ��س�أ �لَ��ةً َ فْ� قَ َع َ�د دُكْ‪ َ .‬نَ���ةَ �لَ َ�د دُكْ‪� َ .‬لَْ ْد ُت�ْ ْد نَ�ا‪ � َ .‬نْ ُع ْ�د تُ�ْ‬
‫وإِ � م‬ ‫ِ م و و �زِ م �زِ‬ ‫و � ِ م و�زِ‬ ‫ر‬ ‫� �ذِهِ ثِ‬
‫َُْ‬
‫ع�د ن�ا‪.‬‬
‫َّ ت َ َ تْ َ َّ‬ ‫�ْ َ َ فَ َ َ َ َ َْ نَ نْ أَ َ َّ‬ ‫ََ ْ ْ‬
‫��اي� ةِ�� �ورد ع��ل�����ي���ا �ِم�� � ح�ا �جِ�ي���هِ ‪ ٣‬ا �ل�ل �ِ�ي �ه�ا �ل��‪� .‬ل���م�ا‬
‫ا‬ ‫� ك�‬ ‫�ق�ا ل ا �ل� ُ��م���خ���ُر � �ٰه� ا حِل‬
‫بِ �بِ �ذِهِ‬
‫ٱ نْ َ �َ تْ َ َ َ تْ َ ُ ْ أَ ف�ْ َ� ُ َ َ �َ تْ ف�َ َ َّ أَ ْ�عَ �زَنَ �ْ َ ْ ُ � َ�ْ َٱ ْ تَ ْ ََ تْ‬
‫‪٥،٢٤‬‬

‫��ا ر وح�ا ل��‪� .‬ل�م�ا � ���ج� �ا ا ل�عوم فِ�ي بحرِهِ‪ .‬و� ��س����س�ل�م��‬ ‫� ���ه�ا ل��‪� .‬م�ا ح�ا ر� �ل�ه ال� ك‬
‫� ‪َ .‬ع َ�د �ْ�لن�َ�ا �م� ن �ٱ �ْ�س��تثْ���قَ�ا ا�ل ُّ�ؤْ �َ�ي�� �ل�هُ � ل � ��ْ��ست��نْ���زَا ا�لَّ ا َ��� �َعنْ���هُ‪� َ .‬م� نْ‬
‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬
‫ت����م�ا ئِ�� ُ��منَ���ا �ِل سِ����ح‬
‫وِ �‬ ‫ِ ِ� ِ ِل ر � ةِ إِ ى ِ ِل رو ي ةِ‬ ‫رِهِ‬
‫ْ َ َ َ نْ َةَ‬ ‫َ ٱ ْت �غَ تَّ َ ُّ نْ ُ فَ �قَ َ َ َّ نَ�زَّ َ نَّ‬ ‫َ ْ ََ ُ‬
‫��لا ‪� .‬م���زِ �ل��‬ ‫حو � ا �ل ك�‬ ‫َ‬ ‫ب� غ�� ا ��لتّ� ب��ّر �هِ � لى � ب��ِ��ا ِء ا ��ل��ع��ل �ِم���ه‪� ��� .‬ا ل وا �ل��ذِ � � ل ا �ل�����‬
‫ْ‬
‫ِم‬ ‫فِ�ي‬ ‫�ي‬ ‫ِم‬ ‫�يِ ِم بِ إِ‬
‫َ أَنَْ تُ ُ ْ َ َ ً َ َ شَ �فَ ْ تُ َ ُ ْ غَ َ ً أَ ْ تُخَ َّ َن ُ ُّ َ‬ ‫ْ ْ � َّ َ‬
‫كل ي� ٍ�د‪.‬‬ ‫� �را �م�ا‪ � .‬و �و��ل� �‬ ‫� �مرا �م�ا‪ .‬ولا ���� ��ي�� �ل ك‬ ‫ا �ل�ِ��م��ل��حِ فِ�ي ا �ل����ط�ع�ا ‪ ٤.‬لا � ���ل� ك‬
‫ِ�ي‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ِم‬
‫َّ‬ ‫َ�حَ َ َ َ َ َ‬ ‫أ‬ ‫ف أُ فَ‬ ‫ف ُْ َ ف‬
‫�� ب� �م��ط�اِ�ل�ع�ه �ع� نْ� ب����ص�ا ئِ�ِر ا �ل����ط�غ��ا ؛ و�ب�ع�د �ه�ا‬
‫‪� :�� 1‬ي�عر��‪ � :�� ٢ .‬رِد ��‪ ٣ .‬و‪ ،‬د‪ � :‬ح�ا �خِ�ي���هِ‪ ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ ،‬و‪ :‬و ج‬
‫ِم‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ�حَ َ‬
‫� ب���هُ �ع� نْ� ب����ص�ا ئِ�ِر ا �ل����ط�غ��ا ‪.‬‬
‫�ف�ي د‪ :‬و ج‬
‫ِم‬

‫‪117‬‬ ‫‪117‬‬
‫أَ�ذْ َ َ ُ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َ‬ ‫َ َ خْتَ َّ ن ُ ٌّ نْ ُ‬
‫ََ�ذَ َ‬
‫�مِ�هِ‪َ 1.‬ون�ب�� � ��ليْ�هِ�‬
‫ح �ك‬‫� �ع� ن لِ��‬ ‫�ُ �َ��د‪ .‬ف�َ َ��لْ َ�ْ� قَ � ا �ْل�َ�ج َ��م�ا َع�� � ّلا �َم� نْ‬ ‫�������ص� �‬ ‫وي�‬
‫َ َ أَ‬ ‫إِ‬ ‫�‬ ‫كل �ِم�� م بِي ٍ م يب �َ فِ�ي �َ ةِ إِ �‬ ‫ك‬
‫ِ�ي‬
‫َ ََ‬ ‫َْ‬ ‫ََ‬ ‫�خُ ْ أَ ةَ ُ�َّ فَ َ شَ فَ � نَ َ أ ْ َ أ ْ َ‬
‫��ا �زِهِ‪� .‬م�ا �ج �لا �هِ �ص�د �‬ ‫� �جع‬ ‫حي���� ئِ���ذٍ �ع� نْ� � ��سرا ر � �ل�غ��ا �زِهِ‪َ .‬وب��د ا ئِِ�‬
‫����� ِ‬ ‫� ب��� � ك�م�هِ‪ � .‬ك‬
‫بِ‬ ‫إِ‬
‫ع‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ أ�ذْ َ ن َ ّ َ ْ َ ُ ْ ُْ َ ن‬
‫ال� �ه�ا ِ�‪َ .‬و�ج ��لى �م��ط�ِ�ل�ع�هُ بِ�ن�ور ا �لب��ر�ه�ا ِ�‪.‬‬
‫ِ‬
‫نَ فَ ْ نَ َ َ� ْ نَ إِ�ذْ أُ ْ نَ َنَ ْ نَ ََ َ نَ َّ نَّ‬ ‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫���ب���ا‪� � � .‬جِ���ب���ا‪ .‬و� ِ�د �م���ا‪ .‬ع��لى �م�ا ��د �ِم���ا‪.‬‬ ‫ق��ا ل ا�ل ّرا و� ف����ه�ْ��منَ���ا‪ .‬ح��� ����ه���م���ا‪ .‬وع‬
‫جِ‬ ‫َِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ �ي ِ‬
‫َ نَ ْ ض ُ َ َ ْ ٱ ْ ت َ َ ْ َ‬ ‫َ أَ�خَ�ذْ نَ نَ ْ تَ ُ �َ ْ ٱ ْ ت�ذَ َ ْ أ َْ‬
‫‪٦،٢٤‬‬
‫فَ �قَ َ‬
‫��ا ��سِ ‪� ��� .‬ا ل‬ ‫� �ا ا �ل ك�‬ ‫��� �ا �� ‪�� .‬ع � ع��ل�� � �ض‬
‫وْ � �ذِ ر إِ ي هِ ِ ر � ��ي سِ و رِ � ي هِ ر�ِ�� ع‬
‫� � ا ��ع��� � �ل�� � �ع��� ا ال �ك‬
‫َ‬
‫َ َ ةٌ ُ َ َ َ َ أ ْ َ َ ً‬ ‫َ أ َ ٌ َل َ� َ ةٌ َ ْ َ ٌ َ َ َ َ ْ‬
‫ح��ف� �ا َو�‪َ .‬و�م ش���ر ب� ل ْ ي�بْ� ق� �ل�هُ ِ�ع ن�� ِ�د ��ي ح�لا َو�‪ ٢.‬ث�ّ �ش�����م�� خ ‪ �� ٣‬ن����فِ�هِ �ص��ل�ف� �ا‪.‬‬ ‫�م� ر ب� ا‬
‫م � بِ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َنَأَ َ ن أ نَ�فً َ أ نْ شَ َ‬
‫��اِ���هِ � ��� �ا‪ .‬و� �����د‬ ‫�� � �‬
‫و ى بِ ج بِ‬
‫فَ َ ْ فَ أَ ْ َ ُ َ ْ نَ َّ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫أَ �ْ‬ ‫َن َ ن َ �َّ ْ ُ َ َّ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ا‬ ‫ل‬‫ا�‬
‫�� ع ب ي�ْ ر ِح و ر ِح‬
‫ا‬ ‫ا�‬
‫ل‬ ‫��‬‫�‬ ‫��م‬ ‫�ج‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ي‬‫��ك‬
‫َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫حِ�ي ‬ ‫ا‬‫�����ه�ا �ِ�ي ا �ل�����ش��ي� ب� ‪��� ٤‬ع فِ � هِ ر‬
‫�‬
‫�ف‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫�‬‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬
‫أ‬ ‫َ �َ ْ � َ َ � ُ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫نْ ُ َ �َّ ��َ‬ ‫�ُ �زُ ٱ ْ َ‬ ‫ََ ْ َ‬
‫� ا�لّر� �� � �ْ� ��صبَ���ا �‬ ‫�‬
‫�يَ ب‬ ‫�‬ ‫�‬‫���‬
‫�شِ‬ ‫�‬
‫�م‬‫��‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬
‫�ن‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�ق‬ ‫�‬‫و‬ ‫ةٍ ‬‫��‬
‫�ق‬ ‫�‬‫�ت‬‫�‬ ‫��‬‫ع‬‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ب‬ ‫��‬‫ط‬‫��‬ ‫ص‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و���ه�ل ي ج و‬
‫حِ�ي‬ ‫سِ إِ‬ ‫ِ � حِ�ي ِ �‬
‫فْ َ‬ ‫أَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫� َ َ تْ ن �ل�َ ْ َ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫آ َْ ُ َ َ‬
‫��خ��مُر �م�ا ���ع�ِ�ل��ق� ت� ر و�حِ�ي بِ جِ���س���م َو� �ل�����ف�ا �ظِ�ي �بِ� � �������ص�ا �حِ�ي ‪٥‬‬ ‫� �ل�����ي� ت� لا �� �خ�ا ���م�ر�� ا‬
‫�إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫َْ نَ أَ �ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ت ُّ َ َ ٌ َ َ أَ َ ْ‬ ‫�تَ َ تْ‬ ‫َ ٱْ‬
‫ا‬ ‫�د‬‫�ق‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫‍‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫ت‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫�ج‬
‫ِ ل فِ� ي و �� � قِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�د‬‫�‬ ‫ا�‬ ‫ل��س‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫ا‬
‫�‬‫ك‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬‫�‬‫ك‬ ‫َولا �‬
‫ِح‬ ‫حِ�ي ب ي�‬ ‫� ِ�ي بِ‬
‫َ ّ َ ُ ْ ُ ُ َْ ً َ َ‬ ‫ْ َُْ َ َ‬ ‫َ َ َ �ْ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫َولا ����ص�ر���ف� ت� � لى ��صِ� �ر�� �م ش�������ع ������ش�ع��ةٍ ���ه��َم َولا ر���ح� ت� ���م�ر���ت�ا ح�ا � لى را‬
‫ح‬ ‫إِ‬ ‫�ي‬ ‫فٍ‬ ‫إِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ َ نَ��َ ْ تُ َ َ َ �ْ ُ َ أَ َ ً شَْ َ َ ٱ �خْ تَ ْ تُ نَ ْ‬
‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ولا ����ظ��م�� ��ع��لى ����م����ش��مو�ل��ةٍ � ���ب�د ا ���ْم�لِ�ي ولا �َ ��ر� ��د �م�ا �ا ِ�سو�ى ا ل���ص�ا حِ�ي‬
‫نْ َ ت َ‬ ‫نَ ��َ َّ ََ َ أ � ��َ أ ْ � ض ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�َ ا �ْ َ ش ُ �مَ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ا‬‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ك‬‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�غِ‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ف‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬
‫ع‬ ‫ط‬ ‫�‬‫�خ‬ ‫��‬
‫�ح‬
‫ِ �ي ب ِر حِ�ي ِ ي�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫���‬ ‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ح‬
‫ِح‬ ‫ب � بِ هِ ِ � ِ بٍ‬ ‫�سِ�ي‬ ‫ى‬
‫ََ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ْ �َ نَ َ َ ْ ً �َ ُ ْ �� ً َ ُ ْ َ َ‬
‫ولا ي��ل���حى ���ع��لى ����ج�ر��ي ا �لِ�ع���ن�ا � � لى ���م���ل�هى ���ف��س�����ح��ق�ا �ل�ه �ِم� ن� لا ئِ� ل‬
‫ح اِح‬ ‫ح‬
‫َ‬
‫َ َّ َ ْ ٍ‬
‫ن‬ ‫�غ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ َخَ إِ َ َ ْ نَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ�لَ ْ �َ�له ت‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� و�ود � �ش��‍ ‍�ا ئِ� ب� �ل�‍ ب‍��ا ب�ي��� ا �ل���م������ص�ا �بِي� �م� ن � ����س�ا � � مِ�� ��� ��صب���ا �‬ ‫وو �و‬
‫حِ�ي‬ ‫ح ِ�‬ ‫ِ �ي‬
‫�َق ْ ٌ ��َسَ َ ُ ُ تَ ْ � ُ �َ ْ �� ُ َ شَّ ْ ُ َ ْ فٌِ َ ُ تَّْ ُ َ َ‬
‫ا �ل����� �ض� �� ��ه ا ��ل� ����ي� � �ا �� �ا‬ ‫� � �ا � �ا ���ه � �� �� ����ض���� هِ��‬
‫و م � �ج ��ي ��م و قِ ير � ي فِ � ��م و �ي ب� � ي� ل وقِ � ر ��ي � �ص ِح‬

‫�أ �َ َ ُ َ ةَ �ذ‬ ‫�َ‬ ‫ف َّ َ َّ َ ت‬ ‫�أ �َ َ شُ َ ةَ �ذ‬ ‫�َ‬‫ف َ َ َ تْ ت‬


‫ضر ش����ع�ل�� �‬
‫كائِ�هِ‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا‬ ‫كائِ�هِ‪� .‬‬ ‫ح� ت� و �‬
‫�ص�ل�ه �‬‫ح��‬‫كا �هِ؛ و � د‪�� :‬ل�م�ا �‬
‫ف�ي‬ ‫ضرم ����ع�ل�� � ئِ‬ ‫ح� ت� و �‬
‫كائِ�هِ‪� .‬‬ ‫� �‬ ‫‪ � 1‬و‪�� :‬ل�م�ا �‬
‫ح���ص��ل�‬
‫م‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫َّ‬ ‫خ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِ‬‫فف�ي ف أَ َ ْ ن ُ َ َ تَ ُ َ َْ‬
‫ش‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ن‬
‫�ف�ي ��‪ �� :‬ط��ل��ا �مرا ود ��ه‪ .‬و وا �ل��ي���ا �م�ع�ا ود ��ه‪������� :�� ٣ .‬م�� ‪�� ٤ .‬س‪ :‬ا �ل�����ي� ب�‪ :� ٥ .‬ب��إ ����ص�ا ِ ؛ و �ف�ي ا ��ل�ه�ا �م���‪� :‬ح�ي �م�ع�ا‬
‫ح‬ ‫�‬ ‫ّأ‬ ‫أ‬
‫ّ‬
‫�� ن� �قراء �ة ا �ل ك�‬
‫��ل�م��ة ب�ا لم�د � و ب�لا �م�د)‪.‬‬ ‫(� ��ي ي�م ك‬

‫‪118‬‬ ‫‪118‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Maqāmah 24‬‬

‫ْال أْ� َ أ ْ� �فَ َ ْ� �فَ َ �ْ�غَ ْ ف�َ َ لْ تُ أ نَُّ � َ ُ‬ ‫ثُ َّ َّ ٱ نْ َ َ ٱ نْ َ َ‬


‫�يِم‪ .‬و� �ج �� �ل �إِ �ج �� �ا ل ا ل��يم‪�� .‬ع�ِ�م�� � ��ه �سِرا�ج‬ ‫�م �إِ ن��هُ � ���س�ا ب� � ����سِ�ي���ا ب�‬
‫ِ‬
‫َ�ْ تَ ُ ْ ُُ َ ََ نَ ُق َ َ نَ تَّ َ�ُّ قَ ُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ أَ َ‬
‫كا � ����ص�ا را �ا ا �ل����حر� �لِ� ب��ع�دِهِ‪.‬‬
‫ي ����ج���ا ب� ا �لب��ر و�ج ‪ .‬و �‬ ‫��سرو�ج ‪ .‬وب��د ر ال�د بِ‬
‫� ا �ل��ذِ �ي�‬
‫َْ‬ ‫َّ َ ُ قَ‬
‫َوا �ل�����تف��ّر� �ِم� نْ� ب��ع�دِهِ‪.‬‬

‫ْ َ ��َ َ ةَ ْ نُ َ‬ ‫َ أُ َ ٰ‬ ‫َْ‬
‫ت�������ف سِ�� ي��ُر ���م�ا � ودِ ���ه��ذِهِ ا �ل���م���ق�ا �م�� �ِم� ن� � ك‬
‫�� ت�ِ ‪1‬‬
‫ع‬
‫ْ َ َ َّ َ ْ أَ َ َّ نَّ ْ َّ‬
‫حو���ي ةِ��‬‫ا �ل���ع�ر�����ي ةِ�� وال���ح�ا �� ا �ل�����‬
‫ِ‬ ‫جِ�ي‬ ‫بِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�أ �َّ َ ْ ُ ا �ْ�لَ ْ ت ْال أ � نَ ْال أ�غ�ْ ن َّ ا �َّ � ُ�ه َ ف�َ نْ َ ْ ًا �أ �َ�ذُّ ف�َ َ ْ ٌ نَ ُ‬
‫� ��خِ ي��ِر ِم�� � ِ��ي�� ةِ�� ل��ذِ �ي و ��إِ � و�ص�ل ‪ ٢‬ل� بِ�هِ و�ص�ل ‪�� ٣‬ظِ�� ي��ر‬ ‫م�ا �ص�د ر ب���ي� ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪٧،٢٤‬‬
‫َ ْ ُ َََْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َق ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ٌّ َ َ نْ �خَ ْ ً ف � ْ ٌ نْ َ ًّ فَ َ ٌ ٰ‬
‫��خي��ر َو� � �ش��را � ش��� ّر َو�ه��ذِهِ ا �ل���م��س� �ل��ة � ود ��ع�ه�ا‬ ‫��ج� � ��ع���م�ل� � � ي��را �‬
‫هِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫�ي‬
‫�و��ل�ه� ا �ل���مرء �م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫�زِ‬ ‫ِِم‬
‫� َ َ ْ � �َ َ ُ َ َ� َّ �زَ � ْ� َ َ أ ْ َ َ ةَ أ ْ ُ أ َ ُ َ َ ْ َ أ ْ� َ ُ َ أ نْ تَ نْ َ‬
‫�� � ب�‬ ‫ِ�س��ي ب�و�يهِ �كِ���ت�ا ب��ه و�ج و فِ�ي � عرا �بِ� �ه�ا � رب��ع�� � و�ج �هٍ � ح�د �ه�ا و�هو � �ج ود �ه�ا � � ����صِ‬
‫إِ‬
‫�خَ ْ ً ْ أََّ َ ََتْ فَ َ ثَّ ن َ تَنْ َ شَ ًّ ْ أََّ َ ََتْ فَ َ ثَ ن ََُ نُ تَ �قْ ُ ُ نْ نَ‬
‫َ‬
‫كا �‬ ‫�و� ��� ِ�دي�ره � � �‬ ‫�� � ب� ���را ال�ول و�ر�� ا ��ل��ا �ِ�ي و�ي ك‬ ‫ي��را ال�ول و�ر�� ا ��ل��ا �ِ�ي و����صِ‬
‫َ‬ ‫َ إِ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫عُ �خَ ْ ٌ َ نْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫كا نَ َ�عَ�م�لُ�هُ �شَ�� ًّا ف���ج��زَ ا�ؤُ هُ �شَ��ٌّ فَ���َ� ن�ْتَ���صِ� � ُ ‪ْ ٤‬ال�أَّ ُ َع��َ �أ ن�ّ�هُ‬ ‫َ�عَ ُ ُ �خَ ْ ً فَ� َ �زَ ا�ؤُ‬
‫ر ي � ب� ول لى‬ ‫ر �‬ ‫�‬
‫ير و � �‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ه‬ ‫�م�ل�ه ي��را ���ج�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬
‫ٰ�ذَ ْ َ ْ‬ ‫َق ْ َ �ذَ فْ َ‬ ‫�خََ ُ َ نَ ََ ْ تَ ُ ثَّ ن ََ أ نّ ُ �خََ ُ ُْ تَ َ أ َ ْ�ذُ‬
‫ح� و�فٍ� َو��د ح� �� ت� �فِ�ي �ه� ا ا �لو�ج هِ�‬ ‫كا � و�ر��� ‪ ٥‬ا ��ل��ا � ع��ل � ��ه ب��ر �م��ب���د � م‬
‫�‬ ‫ٍ‬ ‫ب��ر � ي �فِع ِ�ي ى‬
‫َ‬ ‫َ‬‫شَّ ْ ّ‬
‫ُ َ نْ ََ تَ �قْ َ َ َ �ذَ ف�ْ تَ أ ْ ً‬
‫� �ا‬‫ل���ر ِط ا �ل��ذِ ��ي �هو � � ع��لى ��� ِ�دي�ِر�ه�ا وح� �� � �ي���ض‬ ‫� ا�‬ ‫�ْر�‬‫ح‬‫َ نَ َ�ٱ �ْ�س� َ هَ�ا � َ�دَل �َ�� َ‬
‫إِ‬ ‫كا � و ���م� ِل ا ل ةِ فِ‬ ‫�‬
‫ْ ُْتَ َ أَ َ َ َ ْ �فَ َّت َ َ َ ُ شَّ ْ َ َ ْ أَنَّ ُ َ ً َ َ �قَ ُ َ ْ َ َ‬
‫�ثِ�ي��را �م�ا ي��� ب��ع�د �ه�ا‪.‬‬ ‫ِ�ي �ج�وا ب� ا �ل���ر ِط ع��لي��هِ لِ� ��ه �ك‬ ‫ا �ل���م��ب���د � �ِل�د لا �ل ةِ�� ا �ل�� �ا ِء ا ��ل� �ه‬
‫ع‬ ‫ِ�ي‬
‫كا نَ �َع�مَ�لُ�هُ �خَ��ْ ًا ف�َ��ْهَ‬ ‫نْ َ‬ ‫َ َ ْ ُ ثَ ن أَ نْ تَنْ َ َ َ� ً ََُ نُ تَ �قْ ُ ْ َ َ‬
‫ير � و‬ ‫��لِم �إِ � � �‬ ‫ا‬ ‫�و� ��� ِ�دي�ر ا �ل ك�‬ ‫�� �ب�� �ه�ا ج �مِ ي���ع�ا و�ي ك‬ ‫وا �لو�ج �ه ا ��ل��ا �ِ�ي � � ����صِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ�ْ �زَ �خَ ْ ً َ نْ َ نَ شَ ًّ �َعَ ُ ُ فَ ْ َ ُ�ْ �زَ شَ ًّ ف�ََ نْتَ ُ ْ أَّ ُ ََ أ نَُّ �خََُ‬
‫�� � ب� ال�ول ع��لى � ��ه ب��ر‬ ‫كا � ���را �م�ل�ه ����هو ي ���ج� �ى ���را ي�������صِ‬ ‫ي ���ج� �ى ي��را و� � �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬
‫َ َ ْ ُ � ثّ ثُ نْ تَْ فَ َ ُ َ َ� ً‬‫أ‬ ‫َ نَ ََنْتَ ُ � ثَّ ن نْت َ َ َ �فْ ُ‬
‫ْ‬ ‫ٱ‬
‫�� � ب� ا �ل��ا �ِ�ي � ��ِ���ص�ا ب� ا �ل���م�� �عو ِل �هِ‪ .‬وا �لو�ج �ه ا �ل��ا �ل�� � � �ر����ع�ه���م�ا ج �مِ ي���ع�ا‬ ‫كا � و �ي����صِ‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬
‫كا نَ � �َع�مَ�ل� �خَ ْ�� ٌ ف���ج��زَ ا�ؤُ هُ �خَ ْ�� ٌ فَ�َ��ْ ت�َ�� ُ �خَ ْ�� ٌ ْال�أَّ ُ َع��َ �أ ن�ّ�هُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ََُ نُ تَ �قْ ُ َ َ نْ‬
‫ير ير �فِع ير ول ىل‬ ‫��لاِم �إِ � � � فِ�ي ِهِ ير �‬ ‫�و� ��� ِ�دي�ر ا �ل ك�‬ ‫و�ي ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱَُْ‬
‫كا نَ ََ�ْ ت�َ�� ُ �خَ ْ�� ٌ ا ��لث�ّ�ا �ن َع��َ �َم�ا ُ�َ��ّ نَ � �شَ��ْ ا �لْ َ ْ� ْال�أَّ ‪َ َ .‬ق� ْ�د َ�ُ �زُ �أ نْ َ�ْ ت�َ�� ُ‬ ‫�‬ ‫� ��س‬
‫ع‬ ‫�فِ‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫هِ‬ ‫�ج‬‫و‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫فِ�ي ح‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ل‬
‫ِ�ي ى‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ي ع‬ ‫�فِ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫م‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬ ‫ق َ‬ ‫ق َ‬ ‫ف‬
‫�� ت�‪َ :� ٢ .‬و�ص�لا‪َ :� ٣ .‬و�ص�ل‪� :�� ٤ .‬ت�� ن������ص� ب�‪ :�� ٥ .‬وت�ر�� ‪.‬‬
‫‪�� 1‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪ :�� ،‬ا � ن�ل� ك‬
‫ع‬

‫‪119‬‬ ‫‪119‬‬
‫�ْ َ ُ َ نَ ْ ُ �قَ َّ َ ةُ َ ُ نَ � َ � تَّ َّ ةُ َّت تَأْ ت‬ ‫�خَ ْ ٌ ْ أََّ ُ ََ أَ نَُّ فَ ُ َ نَ َ ُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ه �ل � � �‬ ‫�‬ ‫كا � وي ج ��ع�ل � �‬ ‫�‬ ‫ي��ر ال�ول ع��لى � ��ه ��ا ِع�ل �‬
‫كا �َ ا ل���م�� �د ر �ه�ا �ه���ا ِ�ي ا ��ا م�� ا �ل�ِ�ي �� ِ�ي‬ ‫َ ْ َ َ َ َ َ َ تَ‬
‫�ْتَ ُ َ �خََ ��قَ ْ تَ َ َ َ نْ َ نَ �ذُ ُ ْ َ‬ ‫� َو َوق�� َ ف�� َلا �‬ ‫����م�ع ن� ح�د ث‬
‫كا � و �ع��سر�}‬ ‫ح���ا�ج � لى ب��ر ك�� و�ل�هِ ��ع�ا لى {و� � �‬ ‫بِ ى‬
‫َ َ ةٍ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫إِ‬ ‫ع‬
‫ََُ نُ تَّ�قْ ُ � ْ َ ْ أَ َ نْ َ نَ �خَ ْ ٌ فَ� َ�زَ ا�ؤُ ُ �خَ ْ ٌ أَ ْ نْ َ َ ثَ �خَ ْ ٌ ف� �زَ ا�ؤُ ُ‬
‫كا � ي��ر ���ج� ه ي��ر � ��ي � � ح�د � ي��ر ���ج� ه‬ ‫�و� ا ��ل�� ِ�دي�ر فِ�ي ا �ل���م��س� �ل ةِ�� � � �‬ ‫و�ي ك‬
‫َ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫�خَ ْ ٌ َ ْ َ ْ ُ َّ ُ ُ َ أ ْ َ ُ َ أ نْ تَْ فَ َ ْ أَّ ُ ََ َ تَ �قَ ّ َ شَ ْ ُ ُ � ْ َ ْ‬
‫� �ع�����ف �ه�ا � � �ر��ع ال�ول ع��لى �م�ا ��� �د م ���رح�ه فِ�ي ا �لو�ج �هِ‬ ‫ي��ر‪ .‬وا �لو�ج �ه ا�لرا �بِ �هو � �ض‬
‫ع‬
‫َ َت نْ َ ََ َ َُّ نَ ْ ُُ � ْ َ ْ ثَ ن ََ ُ نُ تَّ�قْ ُ نْ َ نَ � �َعَ‬ ‫َّ‬
‫كا � فِ�ي �م�ِلهِ�‬ ‫�و� ا ��ل�� ِ�دي�ر � � �‬ ‫�ره فِ�ي ا �لو�ج �هِ ا ��ل��ا �ِ�ي و�ي ك‬ ‫�� � ب� ع��لى �م�ا ب�ي��� �ذِ ك‬ ‫� و����صِ‬ ‫�‬
‫ل‬‫ا ��لث��ا �‬
‫إِ‬ ‫ثِ‬
‫ت‬ ‫َ ْ ُ �قَ َّ َ ت ْ َ ْ �ذُ فَ‬ ‫ٰ�ذَ تَّ�فْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�خَ ْ ٌ فَ ْ َ ُ ْ �زَ �خَ ْ ً َ َ َ‬
‫ي��ر ����هو ي ��‬
‫� فِ�ي���هِ‬ ‫ح����س�� �ه� ا ا ��ل�� �� ي��ر وا �ل���م�� �د را � ا �ل���م��� �‬
‫ح� و �ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫سِ‬ ‫بِ‬
‫��ج� �ى ي��را وع��ل �‬
‫ى‬
‫ل��س�لْ �َق ْ �ُ�لهُ�ُ ا �لْ� َ��مْ ءُ‬ ‫ٰ�ذَ َّ‬
‫�‬ ‫ْ� َ ُ �ْ َ ْ ت َّ �ُ ن َ َ َّ َنْتَ ُ‬ ‫َ�ْ‬
‫�‬
‫�ك‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫��م‬‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ج‬
‫ِ و م ر‬ ‫�‬ ‫ي � ِر�ي إِ ر ب ب �ي ِ �ذِ �ي ِ�ي بِهِ ِ ي �ظِ مَ فِ�ي‬
‫و‬
‫نْ َ ْ �فً ف�َ َ ْ فٌ َ نْ �خَ� نْ َ� ً ف��َ ْ َ‬ ‫َ ْ ُ ٌ َ قََ َ‬
‫���خن���� ج� ٌر‪.‬‬ ‫�م���ق ت��ول بِ����م�ا ���ت�ل �هِ � � ����سي��� �ا ����سي��� و� � ���� ج را‬
‫إِ‬ ‫بِ إِ‬
‫َ ْ فٌ َ ُ ٌ فَ ْ َ نَ َْ نْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫أَ َّ ْ َ َ ةُ َّت َ َ ْ فٌ َ ْ ُ ٌ أَ ٱ ْ‬
‫�ر�� ح�لو ب� ����ه�ي ��ع �إِ �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح ب��و ب� � و � �س ِ�ل���م�ا فِ ي���هِ ح‬ ‫م‬
‫�ر�� �‬ ‫ِ�ي ح‬ ‫��ِل�م�� ا ��ل� �ه‬ ‫� �م�ا ا �ل ك�‬
‫م‬ ‫ِ م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬
‫أَ َ ْ تَ َ َ ْ َ‬
‫‪٨،٢٤‬‬
‫نْ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ ةَ نْ َ ُّ �ؤَ فَ ْ َ َ ْ فٌ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫�ر�� َو� � �ع ن����ي� ت� �بِ� �ه�ا‬ ‫� �بِ� �ه�ا �ت���ص ِ�د �يق� ال��خ� بَ���ا ر � و ا �لِ�ع�د � ِ�ع���د ا �ل��س ا ِل ����ه ح‬ ‫� رد‬
‫َ ْ �ي َ ُ ّ إِ‬ ‫َ‬ ‫ََِ ِ‬
‫ّ‬
‫ََ َ َ ش َ َ ٌ‬ ‫ْ َ فَ ْ َ ٱ � ْ ٌ َ نَّ َ ُ ُ�ذ ُ ُ َ ّ ُ َ ْ َ ُ َ‬
‫كل �م�ا ِ�����ي����ةٍ فِ����ي�ه�ا �إِ بِ�ل‬ ‫�ر َو�ي�ؤ ن� ث� َوي�ن���ط� قلِ� ع��لى ال �ل وع��لى �‬ ‫ال �ل ����ه � �س وا ��ل��ع ي� ك‬
‫�إِ بِ �ي م‬
‫َ‬ ‫�إِ بِ ِ‬ ‫م‬
‫�ْلَ ْ �فُ َ �ه َ ��لنَّ َق ةُ � َّ ُ �ُ َّ َ تْ َ�ْ فً �ت شْ���� ً �َ َ َ ْ � � َّ ْ‬ ‫ْ‬
‫� �ا �مِر �س���م��ي�� حر��ا �بِ��ي �ه�ا �ل�ه�ا بِ��ح�رفِ� ا ل����سي�� فِ�‬ ‫َو �فِ�ي ال �ل ا ��ح�ر� وِ�ي ا ��ا ��� ا ل���ض‬
‫�إِ بِ ِ‬
‫َ � َ نَّ َ َّ �خْ َ ةُ تَ شْ ً َ َ �َ ْ � �ْلََ َ أَ َّ �ْ�سُ ْ ُ َ َّ ُ َ ْ نَ ��َ ْ َ‬
‫� ������م�� ������بِ��ي �ه�ا ��ل�ه�ا بِ��ح�رفِ ا ���� ‪� � .‬م�ا الا ا �ل���م د د ��� �ف� د ح�ا‬ ‫وقِي���ل � ���ه�ا ا �ل���ض‬
‫� ج ب ِل و ِ م ر ب ي� ر ٍ �زِ ٍم‬ ‫إِ‬
‫َ َ ْ ُ َ فَ ْ َ َ َ ُ َق َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ ٌ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ تٌ فَ َ َ ٰ�ذَ‬
‫� �ه� �هو وا ِح�د و ج��م�ع�ه ��سرا وي�لا� ���ع��لى �ه� ا‬ ‫و ج��مٍ �م�لا�زِ ����ه ��سرا وي�ل ��ا ل ب��ع����ض‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫م �ي‬ ‫ع‬
‫ْ �قَ ْ ُ َ ��ٍَ ْ ٌ َ َ نَ َ نْ َ َّ �ْل�خَ ْ َ أ نَُّ َ ٌ َ �َق َ آ خَ ُ نَ ُ َ َ�ْ ٌ َ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫�� ���م�هِ ا ����صر �� ��ه ح�ا ‪ .‬و �ا ل � �ر و� �هو ج �م وا ِح�د ه‬
‫�زِ‬ ‫بِ‬ ‫��ى �ع�� �ض‬ ‫ا �ل�� و ِل �هو �ف�رد وك‬
‫ع‬ ‫ْ‬ ‫م‬
‫ْ َ ٌ ثْ ُ ش ْ َا َ شَ َ � ُ ف�َ ْ َ َ ٰ�ذ �قَ ْ َ�ْ ٌ َ َ ْ نَ �ق ْ � نَ ُ َا ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�م ‪� .‬م�ع� ��ا ‪� ٢‬م�‬ ‫��سِر وا ل �ِم���ل �ِ�����م�ل ٍل و������م�ا �لِي��ل ‪��� 1‬هو ع��لى �ه� ا ا �ل��‬
‫ْوَِل ج ع وُ ُ ى و�لِ َل �زِم‬
‫أَ ْ َ َ نْ َ فُ َ نَّ َ َْ َنْ َ فْ ٰ�ذَ نَّ ْ ُ نَ � ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ ُ ُ فٌ‬
‫أ‬
‫ع ث�ا ��لِ ث��ه � �ِل���‬ ‫� � لا ي�����ص �� و� ����م�ا ل ي�����ص �� �ه� ا ا ��ل�و �م� ا �ل��ج��م و�هو � �‬
‫كل ج �مٍ‬ ‫ِ‬ ‫ع ِ�‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ع‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ�يْ َ َ ْ رٌِ ُ َإِ َّ ٌ مأَ ْ َرِ أَ‬
‫ْ‬ ‫�غ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫� �ف � ش � ْ َح ف ن‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫�ر��ا ِ� � ْو ث�لا ث���ة ‪�� ٣‬لثِ���ق �ِل�هِ وت������ف�ّردِهِ د و� ي��رِهِ �ِم� نَ� ا ��ل��ج ُ��م‬ ‫و‬ ‫َو�ب�ع�د �ه�ا حر� م����د د‬
‫ع‬‫ِ‬ ‫ْ أَ ْ َ آ َ‬ ‫أَ نْ َ نَ َ َ‬
‫�� � لا ��ظِ�� ي��ر �ل�هُ �فِ�ي ال���س���م�ا ِء ال�ح�ا ِد‪٤.‬‬
‫بِ‬
‫ف أ‬ ‫�ف ق‬
‫�‬ ‫�ن‬ ‫� �‬ ‫��‬ ‫� �ف �‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي �‪ :‬و �سرب�ا ل و��سرا ب�ي��ل‪ ٢ .‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪� :� ،‬و�ل�ه‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي د‪ � :� ،‬و��س���ط�ه�ا ��س�ا ك��‪ ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫أ‬ ‫ق ن‬ ‫ف‬
‫�ي����ة �ع�م�ا لا ي�ن����صر�� ب�ا �ل���م�لا �ز ك�‬
‫�م�ا �نك�ى �ف�ي ا �ت�ل� � ب�����ل�ه�ا �ع�م�ا ي�ن����صر�� ب�ا �ل�لا �ز ‪.‬‬ ‫�ح‬
‫د‪ :�� ،‬و��د �ك�ى �ف�ي �ه��ذه ال� ج‬
‫م‬ ‫�ي‬ ‫م‬

‫‪120‬‬ ‫‪120‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ َّ ْ َ ُ َّت إِ�ذَ ْتَ َ‬
‫‪Maqāmah 24‬‬

‫ح���قَ� تْ �أ �َم�ا َط� تْ ا �ل���َّ��ث��قَ�َ َ �أ ْط��لَ��قَ� ت ا �لْ� ُ��م ْ�عَت����قَ�َ ف�َ��ْه َ ا �ْ�لهَ�ا ءُ‬ ‫�‬‫و� �م�ا ا ��ل�ه�ا ء ا ��ل� � ا ا �ل����‬
‫ل � �ي �‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫لو‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬
‫� َّا� �قَ ةُ �ْلَ ْ �ْ ُ �قَ َّ �ُُ ��ق ْ � َ َ َ فَ ةٌ َ َ َ َ ةٌ فََ نْ َ �فُ ٰ�ذَ �لَ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪٩،٢٤‬‬
‫ْ‬
‫ا ل�ل ِح�� �� �ا ���ج��مِ ا ل���م�� �د �ذِ كره ك�� ول�ك ‪�� 1‬صي���ا ِر��� و��صي���ا قِ��ل�� ���ي�����صرِ� �ه� ا ا ��ج��م‬
‫َ� ع‬ ‫آ َ نَ‬ ‫ِمأَ َّ َ َ ْ أَ َِ َ ْ َ أَ‬ ‫ْ بِ ع‬
‫َ‬ ‫�ْ َ َ فَ َ َ َ‬ ‫َ‬‫ث‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫َْ‬ ‫نْ َ ت َ‬
‫ح�ا � ا ��ل�ه�ا ِء � لِ� ���ه�ا ��د � �ص�ا ر��ه � لى � �م���ا ل ال�ح�ا د �‬ ‫�ع���د ا �ل����‬
‫�را ِ�هي����ةٍ‬ ‫حو ر��ا ِ�هي����ةٍ وك‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ إِ‬ ‫هِ‬‫بِ‬
‫�‬
‫ََِ َ ِ قِ‬
‫ٰ ْ أ ْ� َّ َ َّ َ ُ ْ َ فُ‬ ‫َ‬
‫ف�خ فّ ٰ�ذَ َّ َ َ ُ َّ فَ ٰ ْ ّ َ َق ْ َ‬
‫�ي�� ةِ�� �ع�م�ا لا �ي���صر��‬ ‫�ن� � �ه� ال� ح‬ ‫ا�‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ جِ‬ ‫�ذِهِ‬ ‫� و�َصر� ِ�ل�ه��ذِهِ ل ِ�ع�ل ةِ��‪ .‬و��د كى فِ�ي‬ ‫���� �بِ� �ه� ا ا ل��س�ب�� بِ‬
‫َ أ َّ َّ ُ ّ تَ ْ ُ‬ ‫ّ َق ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ فُ ْ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ْ ُ ْ َ �قَ َ َ نَ‬
‫��ى �فِ�ي ا ��لت�ِ�ي � ب�����ل�ه�ا �ع�م�ا لا ي�ن����صرِ�� بِ�ا �ل���م�لا�زِ م‪ .‬و� �م�ا ا �ل��سي�� ن� ا ��لت� ��ع زِ�ل‬ ‫��م�ا ك‬ ‫�ا �ل���م�عت��� � ك‬
‫ل‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ‬
‫�َ�ا �م�َ ف�َ��ْهَ �إِ�ذَ ا دَ �خَ��لَ� تْ ‪َ ٢‬ع��َ ا �لْ�� �ْع� ا �لْ� ُ��م��ْ��ستَ����قْ��َ� َ تَ���فْ����صِ �ُ َ��ْ نَ��هُ‬ ‫بِْ َ َ ِ ْ �غَ ْ أَ نْ تُ‬
‫ا �ل�ع�ا �م� �م� ن �� � �‬
‫ب ِل و � ل ب �ي‬ ‫َ � لى �فِ ِل‬ ‫ِ َل ِ َ� ي ِر � ج ِ ل � �ي‬
‫ََ ْ نَ أ نْ ّت َ نَ تْ َق َْ ُ �خُ َ نْ أ َ َ ت نَّ ْ �َ َْ تَ ُ نَ ْ ْ ُ َ تَنْ �قُ ُ‬
‫�‬ ‫كا �� � ب��� د �و��ل�ه�ا �م� � د وا � ا ��ل�����ص� �‬
‫� �في��ر����فِع ِحي���� ئِ���ذٍ ا �ل���فِ�ع�ل و��� �ل‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ�‬ ‫ل‬ ‫وب���ي� � � ا ��ل� �‬
‫ِ�ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ �ذ َ �ق‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫نْ تَ َ ُ �خ �فّ �فَ ةَ نَ ثّ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أَ نْ َ نْ َ ْ ن َ نّ َ ةَ ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� ي��ر ا �ل���م�� ���� �� َ�ِم�� ا �ل���قِ ي���ل ةِ�� و �ِل�ك ك�� و�لِ�هِ‬ ‫� ب���� �ِل��ل��فِ�ع�ل � لى � � ���صِ‬ ‫�و���ه�ا ا �ل��ِا �صِ‬
‫�‬ ‫� �ع� ك‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫� � ِ‬
‫أ‬
‫ُ ْ َ نَ ُ َ َ نْ َ َ نُ نْ َّ ْ ضَ ٰ َ تَ �قْ ُ ُ َ َ نّ ُ َ َ نُ‬ ‫أ‬
‫�و�‪.‬‬ ‫� �مر��ى} و��� ِ�دي�ره عِ��ل � ��ه ����سي�� ك‬ ‫�و� �ِم�� ك‬ ‫ح�ا ��ه {عِ��ل � � ����سي�� ك‬ ‫����س ب�����‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫َأَ َّ َ نْ ُ ُ َ �ظّ ْ ّ َ َ�خْ ُ ُ َ َ ْ فَ ْ َ نْ َ َ َ َ�ُ ُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�ر�فٍ� ����هو ِ�ع���د ولا ‪ ٣‬ي ���ج�ره‬ ‫� �ه �ِ�سو�ى ح‬ ‫و� �م�ا ا �ل���م�����صو ب� ع��لى ا �ل�� ر�فِ� ا �ل��ذِ ��ي لا ي�����فِ���ض‬
‫�غَ ْ ُ ْ �خَ َّ ةً َ َق ْ ُ ْ َ َّ �ذَ َ َ ْ َ ْ َ ْ ٌ َأَ َّ ْ ُ َ فُ َّ أَ�خَ َّ‬
‫‪١٠،٢٤‬‬

‫ح� ن ‪ .‬و� �م�ا ا �ل���م���ض �‬ ‫ن �ل‬ ‫ت‬ ‫ن‬


‫� �ا � ا �ل��ذِ ��ي � �ل‬ ‫ي��ر �ِم�� �ا �ص�� و�ول ا �ل�ع�ا �م ةِ�� �ه��ب�� �إِ لى ِ�ع���دِه � �‬
‫ْ ُ َ ْ َ فَ ُ ْ َ َٱ �خْ َ َفَ ُ ْ‬
‫��مُ�هُ َ�ْ�� نَ �َم َ��س�ا ء َ �غُ ْ�د َ � ف�َ��ْه َ �لَ�دُ نْ َ �لَ�دُ نْ �م� نَ‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫�ِم� ن� �عر�ى ال �ض‬
‫ٍ و وةٍ � و � و � ِ �‬ ‫� �ا � ةِ�� �بِ�عرو�ةٍ و� �����ل� ح ب ي�‬ ‫�إِ‬
‫َ‬
‫�ْ ُ ٌ ّ �غُ ْ َ ةً ف� نّ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ أَ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ فَ َُ ُّ َ َأ ت َ ْ َ َ َ‬
‫ْ‬
‫كل �م�ا ي�� �ِ�ي ب��ع�د �ه�ا �م�ج�رور بِ�هِ �إِ لا �د و� ��إِ � ا �ل�عر ب�‬ ‫� �ا � ةِ�� و �‬‫ال���س���م�ا ِء ا �ل���م�لا �م ةِ�� �ِل�ل �ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�زِ �إِ‬
‫ْ َ َ ثُ َّ نَ َّنَتْ َ أ ْ ً َتَ ََّ نَ �ذٰ َ أ ّنَ َ‬ ‫نَ َ َتْ َ َ ُ نْ َ �ْ َ ْ ت ْ َ ْ َّ َ‬
‫� �ا ��لِي���ب�ي��� � �ِل�ك � ���ه�ا‬ ‫��لا � �و����ه�ا � �ي���ض‬ ‫����ث�ر� ا ����سِ���ع���م�ا ��ل�ه� � ي�ا �ه�ا � ا �ل ك�‬ ‫����ص �ب����ه�ا بِ��ل�د � ِ�ل ك‬
‫بِ‬ ‫م‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ةِ‬
‫َ‬
‫َّ ْ َّ َ أ نَّ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ نْ ُ َ َ أَ ّنَ َ نْ نَ ْ ْ َ ْ ُ َ ت َّت َ تَ نْ َ فُ َ نْ َ َ ْ‬
‫� ا ��ل�ِ�ي لا �����صرِ��‪ .‬و ِ�ع���د ب��ع���ضِ� ا �ل����حِو�ي��ي� � �‬
‫�‬ ‫�‬
‫ع ا �ل���م�� ج َر ورا ِ‬ ‫�م�����صو�ب��ةٍ لا � ���ه�ا �ِم�� �و‬
‫َ‬
‫نّ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫َ ُ نْ َ ْ نَ نْ َ َ ّ ُ نّ َْ َ ُ َ � ْ قً‬
‫َ‬ ‫ِ‬‫َ‬
‫ً‬
‫ح��ي�� � � ب���ي ن���ه���م�ا ��ف�ر��ا �ل ِ��طي���ف� �ا َو�ه َو � � ِ�ع ن���د ي� ش�����ت���ِ��م�ل �م�ع ن���ا �ه�ا‬ ‫�ل�د � ����م�ع�ى ِ�ع���د وا �ل���ص���‬
‫ِ‬ ‫بِ‬
‫ح‬
‫ََ َ ُ َ َ َ َت َ َ ُ ْ نَت َ َّ َنَ نْ َ َ َ ُ َ َ نْ َ َ َ ُ نْ َ خْتَ ُّ َ ْ نَ َ‬
‫������ص �م�ع���ا �ه�ا‬ ‫������ك �م���م�ا د �ا �م���ك و��ع�د �ع���ك و�ل�د � ي�‬ ‫�ك ‪ ٤‬و�م ك‬ ‫ع��لى �م�ا �هو �فِ�ي �م��ل كِ��‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫� �ُ�س�هُ‬ ‫َ َ ضَ َ َ َ قَ ُ َ نْ َ َ أَ َّ ْ َ ُ َّ َتَّ ُ آ ُ ُ أَ َّ َ َ ْ َ ُ َ ْ ُ‬
‫� �ل � �خِره بِ�� و�لِ�هِ و�ي�ع���م�ل �م�ع و‬
‫ك‬ ‫ح����رك و�ر ب� �ِم���ك‪ .‬و� �م�ا ا �ل�ع�ا �ِم�ل ا �ل��ذِ ��ي ي����صِ‬ ‫����م�ا �‬
‫َ‬ ‫بِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫نَّ َ َ َ� َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ثْ َ َ� َ فَ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ أ ْ َ تَ ُ َ‬
‫�رو�فِ� ا ��ل��د اء ع�م� ه� � ال ��س‬ ‫ن‬
‫�و���س�ه�ا � ��ي وك��ل��ا �ه�م�ا �ِم�� ح‬ ‫�ِم���ل ع�م�ِل�هِ ����هو ي�ا و�م�ع ك‬
‫ِ و ��ل� م فِ�ي ِا ِم‬ ‫ِ‬

‫ا�ذ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫‪ 1‬د‪� :‬مث��ْ�َ ‪ « ٢ .‬ا�ذا د �خ �لت��ى »‪� : �� � :‬ه ا �ل��س�� ن‬
‫ي� ا �ت�ل� ت��د �خ �ل؛ و �ف�ي ��‪� :‬ه�ي ا �ت�ل� ت��د �خ �ل‪�� ٣ .‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪:�� ،‬‬
‫�ي‬ ‫�ي‬ ‫ى ف�ي س �ي‬ ‫ِل‬
‫ُ َْت‬
‫�ك‪ ،‬و�ف�‪� :‬م��ل ك�‬
‫��ك‪.‬‬ ‫لا‪ ٤ .‬د‪� :‬م��ل ك�ِ�‬

‫‪121‬‬ ‫‪121‬‬
‫ْ َ َ َ أَْ �َ‬ ‫َّ ن َ نْ َ نَ تْ َ أَ ْ َ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ْ ت ْ َ َ �َق ٱ �خْ�تَ َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ْ ُ نَ َ‬


‫ا‬‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬
‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫��‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫�‬
‫�ث‬‫�‬
‫��‬
‫�ك‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫�‬
‫�‬
‫�‬
‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ا �ل���م���ا د ى ي ِ و‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬‫�‬‫سِ‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫ِم و ر فِ�ي ِ ِ ِ و ِ‬ ‫ي �ج و فِ�ي‬ ‫إِ‬
‫فَ قَ ْ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ أَ نْ ُنَ َ أ ْ قَ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫كا ��ل�ه���مز��‪.‬‬ ‫� �������ط �‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫� � � �‬
‫�َ�ه�م � � ي��ا د َى بِ�� �ي ا ل�� رَِي بِ‬ ‫ب��ع����ض‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ْ ةِ‬
‫� ُ نْ ُ َ�ً َ أ ْ� �ظَ ُ َ ً َ� �َ ُ � ّٰ تَ َ َ ً‬ ‫أ َّ َ ُ ّ َ ُ أ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫�را‬ ‫�را و� �ك���ث�ر ِل��ل�هِ ��ع�ا لى �ذِ ك‬ ‫َو� �م�ا ا �ل�ع�ا �ِم�ل ا �ل��ذِ ��ي ن�ا ئِ�ب��هُ � رح� ب� �ِم���ه وكرا و� ع��� �م ك�‬
‫م‬
‫ف�َ ْ َ َ ُ ْ �قَ َ َ ٰ �َْ ُ � َ أَ ْ ُ ُ�ُ � ْ �قَ َ َ َ َ ٱ ْ ت ْ َ َ َ َ ��ظُ ُ‬
‫‪١١،٢٤‬‬

‫��سم بِ��د لا �ل ةِ�� � ����سِ���ع���م�ا �ِ�ل�ه�ا �مع �هو ِر‬ ‫ِ‬


‫ِ�ي � �ص�ل حر و فِ� ا �ل��‬ ‫���هو ب�ا ء ا �ل�� ��س و�ه��ذِهِ ا �لب��ا ء ه‬
‫ِم‬
‫َق ْ َ أُ ْق ُ ّٰ َ ُ �خُ َ أ ْ ً ََ ْ ُ ْ َ �قَ ْ َ َ َ أ فْ َ َ نَّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َْ َ‬
‫��� و�لِ�ك �بِ�ك ل� ���ع�ل�‬ ‫�� ���م ك‬ ‫� �ا ع��لى ا �ل���م���ض‬ ‫فِ���ع�ل ا �ل���ق ��س �فِ�ي �و�لِ�ك � � ِ��س �ا �ل��ل�هِ و�لِ�د �و��ل�ه�ا � �ي���ض‬
‫رِ‬ ‫ِ‬ ‫م بِ‬ ‫ِم‬ ‫ِ‬
‫َ ثُ�َّ أُْ َ تْ َْ ُ نْ َ � ْ �قَ َ أَ ّنَ ُ َ َ� ً نْ ُ�ُ � شَّ �فَ ثُ�َّ تَنَ ُ‬
‫و   ‪ � 1‬ب� ِ�د �ل�� ا �لوا و �ِم����ه�ا فِ�ي ا �ل�� ��س لِ� ���ه���م�ا ج �مِ ي���ع�ا �ِم�� حر و فِ� ا �ل���� ةِ�� �ِل�����ا ����س��بِ ‪٢‬‬
‫م‬ ‫ْ ِم‬ ‫م‬
‫�َ ْ َ َ ا �ْ�لَ َ تُ ُ ْال �ْ َ قَ َ ا �ْ َ ْ نََ ن �ُ تَ �قَ َ ن‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ أ نَّ َْ‬
‫�م�ع ن���ا �ه�ا ‪ ٣‬لِ�� ا �لوا و ����فِ ي���د ا ��ل�ج��م و ب��ا ء ����فِ ي���د ل���ص�ا � و ل���م�ع��ي���ا ِ� م��� �ا ِرب�ا �ِ ‪٤‬‬
‫َ‬ ‫�إِ‬ ‫عَ‬
‫ثُ�َّ َ َ ت ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َةُ نَ �َْ أ ْ َ َ � ْ َ� َا َ أَ ْ َقَ ْ أَ�ْق َ َ � ٰ �ذَ أ ْ�غَ زَ‬
‫��ل و� ع�ل� �ا ل� ��س�ا وِ�ل�ه� ا � �ل�� ‪٥‬‬ ‫�ص�ا ر� ا �لوا و ا �ل���م ب���د �ل�� �م�� ا �لب��ا ِء � د ور ا �ل ك‬
‫أَمَّ أَ ْ �َ ِ تَ َ َ ْ ً ُِ َ َّ َْ أَ ْ �َ فِ�يَ ً ِم ْ بِأَ َّ ْ ِمَ َ ْ ُ ُ َّ‬
‫ن َ‬ ‫َ‬ ‫� ا ث�ّ � ن ا �ل ا َ � �ك ْ‬
‫����ث� ُر �مو ِط ن���ا �ِم� نَ� ا ��لب��ا ِء لِ�� ا ��لب��ا ءَ لا ت��د �خ �ل � لا‬ ‫����ث�ر �ِل�ل�هِ ��ع�ا لى �ذِ كر م إِ � و و‬
‫�� ن��هُ � �ك ُ‬
‫بِ‬
‫َإِ‬
‫ََ � ْ َ َ تَ ْ َ ُ �غَ ْ َ �ْلَ َّ َ َْ ُ تَ ْ �خُ ُ ََ � ْ َ ْ ْ َ �ْلَ ْ َ ت�ُ ُّ‬
‫�سم وا �ل���فِ�ع� ِل َوا ��ح�ر�فِ� و ���ج�ر‬ ‫ع��لى الِا �سم ولا ��ع���م� �� ا ��ج� ا �ل ا �د � ع�� الا‬
‫ل ير � ر و و و � َ ل لى ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫تَ َ ةً ْ �قَ َ َتَ َ ةً ْ َ ُ َّ َ تَ �ْ تَ ُ أ ْ ً َ َ نَ َ َ ْ ْ َ أ َ َ ت ْ َ ْ‬
‫� ا �ل�ع��ط��فِ�‬ ‫�� � ب� ا �ل���فِ�ع� ِل و� د وا ِ‬ ‫� �ا �م �وا صِ‬ ‫�� ���م�ا ر ر ب� و�����ن���ظِ��� � �ي���ض‬ ‫�ا ر� �ا �ل�� ��س و �ا ر� �بِ� � �ض‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫�إِ‬ ‫بِ ِم‬
‫�ذّ ْ َ نُ‬ ‫ُ‬ ‫فَ ٰ �ذَ َ َ َ َ ُ ْ َْ ْ َ ُ �ظْ ْ َ ْ َ أ َّ ْ َ ْ نُ ّ َْ َ‬
‫�را �‬ ‫�ر‪ .‬و� �م�ا ا �ل���مو ِط�� ا �ل��ذِ ��ي ي��ل��ب��س فِ�ي���هِ ا �ل� ك‬ ‫�ر و�ع��� ا �ل���م ك�‬ ‫ح� بِ ا �ل ك‬ ‫��ِ��ل�ه� ا و�ص �ف���ه�ا �ر�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫� وِ‬ ‫بِ‬
‫َ َّ تُ �ْ َ َ َ ئِ َّ َ فَ ْ َ أ َّ ُ َ َ ت ُ ْ َ َ‬ ‫ُ‬
‫ُ�ز‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ نَّ ْ َ ن َ تَ‬
‫����ج��ا ِل �بِ�ع���م�ا � ا�لر�ج �ا ِل ����هو � ول �مرا ِ� ب� ا �ل�ع�د ِد‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ب�را قِ��ع ا �ل���سوا ِ� و� ����ب�ر فِ�ي���هِ رب�ا � ا لحِ‬
‫َ‬
‫َ �ذٰ َ َ َ ْ نَ ثَّ َ ثَ َ ْ َ شَ َ ف�َ نَّ ُ َُ نُ َ َ ْ ُ �ذَ ّ ْ َ َ َ َ‬ ‫ُْ َ‬
‫�ر �ا ��ل�ه�ا ِء و�م‬ ‫ك‬ ‫�و� �م ا �ل���م�‬ ‫� �ا �فِ� و �ِل�ك �م�ا ب�ي��� ا ��ل��لا � ةِ�� � لى ا �ل�ع���ر�ةِ � ��ه ي� ك‬ ‫ا �ل���م��‬
‫�ض‬
‫ع‬ ‫ََِ بِ‬ ‫َ �إِ َ ع‬ ‫َإِ‬
‫��ّ�خ�َ َ�ه�ا َع��ل��يْ ه� ْ َ����سْ�� َ ��لَ��ا َث�َ� َ��م�ا ن�َ���ةَ �أ �ّ�ي�ا } َ ا �ْ�لهَ�ا ءُ‬ ‫ْ ُ�ؤَ نَّ َ�ذْ َ َ �قَ ْ تَ َ َ ��َ‬
‫س‬ ‫ح� فِ����ه�ا ك‬ ‫ا �ل���م �� �‬
‫�‬ ‫و‬ ‫ِي � ٍم‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ِ� م بع ي ٍ‬ ‫��� و�لِ�هِ ��ع�ا لى { ر‬ ‫�‬
‫ثِ بِ‬
‫ْ ُ�ؤَ نَّ َ �قَ ْ َ َق ٌ َ َق َ ةٌ َ َ ٌ َ َ َ ةٌ فَ �قَ ْ‬ ‫َ‬ ‫� ٰ�ذَ ْ َ ْ ن نْ �خَ‬
‫��� و�ل�ك ��ا ئِ� و��ا ئِ����م�� وع�اِل وع�ا �ِل���م�� ��� �د‬ ‫� ك‬ ‫�‬ ‫�‬
‫فِ�يَ �ه� ا ا ل���مو ِط�ِ� �ِم�� ���ص�ا �ئِ���صِ ا ل���م � ثِ‬
‫�‬
‫م‬
‫ُ ْ ُ ِ ْ ُ �ذَ َّ َ ْ ُ�ؤَ َّ َمَّ ٱ نْ �قَ َ َ ُ ٌّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� َ � ٰ�ه��ذ ا ا �ل� َ��م ْ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬
‫��ْ فَ � ن�ْ�َ‬ ‫َأْ َ َ‬
‫حت‬‫�‬ ‫� ا �ل���م ن‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫ب ل‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ثِ ى‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ِر و‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ح‬
‫َ و ِ ِ� م‬
‫�‬
‫ط‬ ‫س فِ�ي‬ ‫��‬ ‫ك‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫ر� ي�� �كي‬
‫َ‬ ‫َّ‬
‫� َ�د ق��ا �لِ���هِ َو�َ�ب�َر�زَ � �� ��زّ � �ص�ا ِ�‬
‫ح بِ���هِ‪.‬‬ ‫�ضِ‬ ‫�م نْ����ُه� َ��م�ا �‬
‫فِ�ي بِ ةِ‬ ‫�‬ ‫بِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫ِ‬

‫ف‬ ‫ََ ْ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬


‫‪ :�� 1‬و�إ ن����م�ا‪ � :�� ٢ .‬ت�ل���ق�ا ر ب�‪�� ٣ .‬س‪ ،‬و‪� :‬م�عن�����ي�ه���م�ا (�ه �ك‬
‫���ذا)‪ ،‬و �ف�ي د‪� :�� ،‬م�ع ن����ي �ي��ه���م�ا‪ ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬و �‬
‫كلا �ه�م�ا‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫أ‬ ‫ّ‬
‫�مت���ف� ق�‪ ٥ .‬و‪� � :‬ل �غِ� ز�‪.‬‬

‫‪122‬‬ ‫‪122‬‬
‫أَ َّ ْ َ ْ ُ َّ‬
‫‪Maqāmah 24‬‬

‫َ َّ‬ ‫ح��فْ���ظُ�� ا �لْ� َ��مَ ا ت�� َع��لَ ا �لْ� َ��م�ض�ْ��ُ‬ ‫�ُ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬
‫ر و بِ و َ ِر بِ‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ع ا �ل��ذِ �ي جِ ب فِ يهِ ِ ُ ر ِ بِ ى‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫َو� �م�ا ا �ل���مو �ضِ‬
‫فَ ْ َ َ ْ ثُ َ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫‪١٢،٢٤‬‬
‫أ‬ ‫ْ ْ‬ ‫ّ‬
‫� ي� ش�����ت��هُ ا �ل��ف� �ا ع� �ا �ل� َ��م��ف�ْ�عُول �لِ� ت�َ�َع��ذ ر ��ظُ �ُهور َع� َلا�َم�� ال �ع َرا � ����ي�ه� َ��م�ا � ْو �‬ ‫����هو �‬
‫ح��ي�‬
‫فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ةِ �إِ بِ فِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ل بِ‬ ‫بِ‬
‫أْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ُ َ أ‬ ‫أَ َ َ َ �ذٰ َ إِ�ذَ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ‬‫َ‬
‫كا ن�ا �م��ق�����صوري� ن� �ِمث���ل ِع��ي��َسى َو�مو��سى � ْو �ِم� نْ� � ��س���م�ا ِء ال �ش���ا رةِ�‬ ‫� ح ِ�د ِ�ه�م�ا و �ِل�ك � ا �‬
‫ْ�إِ‬ ‫ِ‬‫َ‬
‫نَْ َ �ذٰ َ َ ٰ�ذَ فَ َ ُ �إِ�زَ َ ّ ْ قْ َ ُ ُ ّ نْ ُ َ ُتَْت ُ ْ َ فَ �فَ ُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫حو ا ك و�ه� ا ���ي���جِ�� ب� ‪ 1‬ل ا �ل ةِ�� ا �ل�ل��ب�� � �را ر �‬ ‫�‬
‫ك ٍل �ِم����ه���م�ا فِ�ي ر��ب� ِ��هِ ��لِي�َ�عر� ا �ل�� �ا ِع�ل‬ ‫َ ُ سِ َ إِ‬
‫�‬
‫ْ ُ ّ َ ُ ْ َ ُ ّ ْ ت َ فَ‬ ‫َ‬ ‫أ َّ‬ ‫ْ َ ْ ُ ُ َأ ّ‬ ‫ْ ُ َ ََ ُّ‬
‫� �ا � ةِ��‬ ‫�ِم ن����ه���م�ا بِ�ت���ق�د �ِم�هِ َوا �ل���م��ف� �عول بِ�ت�� خ�رِهِ‪َ .‬و� �م�ا الِا��س ا �ل��ذِ ��ي لا ي������ف �ه� � لا �ا ����س��ِ���ض‬
‫َ َ َ أَم ُإِ ُ َ بِأَ َّ َ َّ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫�َةٌ‬ ‫َ َتَْ ن أ ال ��ْ ت َ � نْ ُ ََ َ�ْ ف�َْ ن ف�َ ْ َ �َ ْ َ َ � ق ْل ن َ �ه ن ُ َ‬
‫ك�ِل�م��ي��� � و ِا �ق��ِ���ص�ا ر ِم���ه ع��لى حر ي��� ���هو �م�ه���م�ا و فِ���ي�ه�ا واِ� � ح�د �م�ا � ���ه�ا �مر ب���‬
‫�ك‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫نْ َ ْ َّت َ َ ْ نَ ُ ْ �فُ فْ َ نْ َ َ ْ �قَ ْ ُ ثَّ ن َ ْ َ َّ ُ نَّ ْ أَ ْ َ‬
‫ح��ي��ح �إِ � ال��ص�ل‬ ‫������ و�م�� �م�ا وا �ل�� ول ا ��ل��ا � و�هو ا �ل���ص���‬
‫ِ‬ ‫ِ�ي بِ����م�ع�ى ا ك‬ ‫�ِم�� �م�ه ا ��ل� �ه‬
‫َ ِ�ي‬ ‫ِ‬
‫�َ تُ�زَ ُ َ ََ نّ ف�َ َ َ َ فْ ��ظُ َ َ َ ف�َ �َ �قُ َ َ َْ ْ‬ ‫َ فَ َ تِْ�ي َ َ ْ َ َ أ خْ َ َ‬
‫ُ‬
‫�م�ا � زِ��ي�د � ع��ل��ي �ه�ا �م�ا � �ر�ى �م�ا � ا د �م�ا ع��لى � � ‪��� ٢‬ص�ا ر �ل������ �ه�ا �م�ا �م�ا ����ث� � ع��ل��ي ه�‬
‫ك‬
‫ل ِ� م‬ ‫َ إِ ُ‬ ‫َ‬
‫تَ� َ ا ل َك�لمَتَ��ْ�� ن ���لَفْ���� َ ا ح�د ف�َ�أ �َْ�د �لُ ا �م� نْ �أ �ل�� ْال�أ لَ َ�ه�ا ءً فَ���َص�ا َ تَ�ا �َ�مْه� َ��م�ا َ �َ�مْه� َ��م�ا �م� نْ‬
‫� ر � و � ِ�‬ ‫و ِ ٍ ب و � فِ� وى‬ ‫و ِ�ي ِ� ي�‬
‫َِّ ْبِ �ظٍ َْ َ َ َ َ َِْ َ ِ َ َ ت َ ْ َ َ ُ َ ُ َ ْ َ ْ َ َّ‬ ‫َ‬
‫��لا َولا �ع���قِ�ل ا �ل���م�ع ن�ى � لا‬ ‫ل���ر ِط َوا ��ل��ج��ز ِاء َو�مت�ى �ل��ف���ظ�� � ت� � �ه�ا ل ْ ي�َِ�ّ ا �ل ك�‬ ‫� ا�ش‬ ‫�أ دَ َ ا ت‬
‫إِ‬ ‫�بِ م م ُ م‬ ‫و ِ‬
‫َ ن‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ف‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫حي���� ئِ���ذٍ �م�ل���زِ �م�ا �ِل��ل��فِ�ع� ِل و� ِ�‬ ‫�و ن� ِ�‬ ‫َ‬
‫��� ْو�ل�ك ��م�ه���م�ا ت���ف� �ع�ل � ���ع�ل َوت� ك‬
‫َ‬
‫�بِ� � ي�را ِد ك�ِل�مت��ي�� ن� ب��ع�د �ه�ا ك‬
‫ْ إِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٱ �ْ�إِ َ َ ْ َ ْ َ ََ َ ْ فَْ َ ُ َ َ ْ َّ َ ْ َ ُ ْ‬ ‫ِ‬
‫��فُ فُ ف�ُ َ ْ َ ْ نَ َ ُ �ْ تَ ُ �زَ ً‬ ‫� ���قت�����ص ت‬
‫�����ن�� �م�ل �م�ا‬ ‫�ر�ي�� ن� و�ه�م�ا �م�ه ا ��لت� بِ����م�ع ن�ى ا ك����� ���ه� ا �ل���م�ع�ى و�ك‬ ‫� ِ�م ن����ه�ا ع��لى ح‬ ‫ر‬
‫ِم‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫�َم� نْ �خَ�ا َط� ت���هُ � ن �َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫حبُ���هُ �‬ ‫���ف�‪َ .‬و� �ّم�ا ا �لو�ص ف� ا �ل��ذِ � �إِ�ذ ا � ْرِد �ف� �ا ��لنّ�و ن� ن���ق�����ص �ص�ا ِ�‬ ‫ك‬ ‫�ب � ي‬ ‫�‬
‫فِ�ي‬ ‫بِ ِ‬ ‫�ي‬
‫ْ ُ ُ ن َ �ُق َّ َ ُّ ن َ خَ َ َ نَ �زَّ ُ ن َ تََ َّ ض َ ْ ُ ن فَ ْ َ َ ْ فٌ إِ�ذَ �َلَ�قَ تْ ُ نُّ نُ‬
‫ح�� ���ه ا ��ل�و�‬ ‫�� ي��� � ا �‬ ‫ا �ل�عي��وِ� و و بِ�ا �ل�د وِ� و�ر�ج �ِم�� ا�ل ب�وِ� و��عر�� ِ�ل���ل�هوِ� ����هو �ض‬
‫م‬
‫نَّ�قْ َ نْ َةَ �زَّ ْ‬ ‫ٱ ْ تَ َ َ َ َ ْ �فُ َ ْ َ َّ َتْ َ ُ َّ ْ فَ َ َتَنَ�زَُّ‬
‫�� ي��� وي���� ل �فِ�ي ا ��ل�� ِ�د �م�� �ل�� ا�ل �ي��فِ�‪.‬‬ ‫�� ي��� � ن� و�هو ا �ل��ذِ ��ي ي��ب� ا �ل���ض‬ ‫ح�ا ل � لى �ض‬ ‫� ����س�����‬
‫�زِ‬ ‫ع‬ ‫ٍ‬ ‫إِ‬

‫ف ف‬ ‫�ف � ن �ذ‬
‫حي���� ئ�� ‪ ٢ .‬ب�ا �ل��ت ش����د ي��د ا � �ظل���ا �هر �ف�ي �� ����ق��ط‪.‬‬ ‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪:� ،‬‬

‫‪123‬‬ ‫‪123‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ �ْ �َ َ ُ ْ ْ نَ‬
‫��خ�ا �ِم����س��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� ‪1‬‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا ل‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ شَ تَ ْ تُ ْ َ َ َ ْ ن أَ �ْ تَ‬


‫َ �أ َ أ ْق‬ ‫�‬ ‫ح�ا ر� ب�� �م�ا ��ا ل‪������� .‬و� �ا �ل ك�‬ ‫�ى ا �‬
‫� ي���هِ‪.‬‬ ‫� � �����ضِ‬ ‫�ر�جِ �لِ�دي ٍ� � ���ق � يهِ و ر بٍ‬
‫‪.‬‬ ‫�‬‫��‬ ‫��ضِ‬‫�‬‫�‬ ‫��‬ ‫بِ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫حك‬
‫فََ َْ تُ نْ ش تَ َ ْ َ لِ� َ �ُ َّ َ نَّ فِ� َ َ َّ فَ ن َ ْ َ َْ َ َ َ َ َ‬
‫‪١،٢٥‬‬

‫���ف� �‬ ‫� ا ��ل اء �‬ ‫� �ع‬ ‫ا ��ل‬ ‫�‬ ‫� ب���لو� �ِم�� ��������ا � �ه�ا ا �ل ك�‬
‫��ا ِحُ‪ .‬و �ق�ر�ه�ا ‪�� ٢‬ا ِح‪ .‬م�ا ر��ِ�ي ��ج �ه�د بَ��ل ِ‪ .‬وع ك ُ بِ�ي‬ ‫ِ �ئِ َ‬
‫ّ ضَ ُ َ أ ْ ف�َ ُ‬ ‫َ ُ ْ تَ ْ �َق َ نَ‬ ‫ْ َ فَ َ ْ أ ُ نْ أ �زَ ُ َ‬ ‫ََ‬
‫�� � ا �ل وِ�ج �ا ِر��ي ‪ .‬و�م����س��و �د ‪� ٣‬ا ِر��ي ‪ � .‬لا �لِ����ر ور�ةٍ � د �‬ ‫ع��لى الِا�ص ِ��ط�لاِء‪��� .‬ل � ك�‬
‫ع‬ ‫إِ‬ ‫يِ‬ ‫م‬
‫� � َ� ْ َ� ُّ هُ ُ�مزْ�َ�م ٌّ ‪ َ .‬دَ ْ�نُ���هُ‬ ‫�َ ْ َ أَ ْ �َق َ َ�َ َ أُ َ � �ظُ َ َ ْ َ ف�َٱ ْ ُ ْ تُ‬
‫� ��طرِ ر فِ�ي يوٍم �ج و � �هِر و �ج‬ ‫� �ل��ي �ه�ا‪ � .‬و � �ا �م ةِ�� ج �م�ا ع��ةٍ � ح�ا فِ�� ع��ل��ي �ه�ا‪� � .‬ض‬
‫إِ‬ ‫إِ‬
‫�ل َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ٌّ َ أَ نْ َ َ �زْ تُ نْ �َ ن ُ ّ َ نَ ن ف�إِ�ذ شَ ْ خٌ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��� �ف�� ‪ � .‬ل � � � �م� ����ن�ا � ‪� .‬ل�‬ ‫�م ك‬
‫���م�ه�ٍم ع���ا �ِ�ي ‪ � .‬ا �������ي��� ع�ا ِر��ي ا جِ��ل�د ةِ�‪ .‬ب�ا ِد ��ي‬ ‫ْ ُ �هِر إِ ى �ٱ بْر ِ � �كِ ٱِ�ي ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ل ْ َ َ َق � ت َّ َ َْ َ ْ تَثْفَ َ �فُ َ َْ َ َ� َ ْ َ�ْ ٌ‬ ‫َ‬
‫حوا �ش��‬ ‫�����ي�� ف� ا �ل‬
‫ِ�ي ‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا ���ج�رد ةِ�‪ .‬و� ِ�د � ع�م بِ�ر�ي��ط��ةٍ‪ .‬و� ��س�����ر بِ��� و�ي��ط��ةٍ‪ .‬وحوا ��لي��هِ ج �مع �ك �ثِ‬
‫َ ْ َ ُنْ ش ُ َ َ َُ‬
‫ِ�ي ‪.‬‬ ‫ح�ا �ش��‬ ‫و�هو ي������د ولا ي�‬
‫�‬ ‫ِ‬
‫أَ ْ َ قُ ْ ُ ْ أَ َ نَ ْ ��ُ َّ‬ ‫َ َق ْ َ ُنْ ئُ ُ ْ َ �َ ْ‬
‫�م �ع� نْ� ���ف����ق�ر��ي � ����ص�د � �ِم� ن� ���ع�ر � � وا � ا �ل���قر�‬ ‫���ي�ا �و�ِم لا ي�� ����بِ� �� ك�‬
‫َ‬ ‫يِ�ي‬ ‫ِ‬
‫‪٢،٢٥‬‬
‫َ َ أْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ّ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َٱ ْ َ‬
‫�ي ��ب�ا ِط� نَ� ��ح�ا لِ�ي َو�����خ��ّ � ���م�ر�ي�‬ ‫�‬ ‫���ف� �ع����ت��ُر وا ����م�ا ���ب�د ا �ِم� نْ� �����ض�َر�‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫بِ بِ‬
‫َ ْ ��َ ْ‬ ‫��َ نَّ ن ُ �ْ تُ نَ‬ ‫َ َ ُ ٱ نْ�� َ َ ْ َّ ْ‬
‫�����ن�� ���بِي�‍ ‍�ه ا �ل���ق�د ِر‬ ‫وح�ا �ذِ ر وا � ��� قِ� �لا ب� ��سِ� ��ل ا �ل�د ���ه�رِ  �ف� �� �ك‬
‫�إِ ِ�ي‬ ‫ِم‬ ‫آ‬
‫َتُ ُ ُ ْ‬ ‫تُ �� ُ ُ ��ْ‬ ‫َ َ �ْ َ َ ّ َ ��ْ‬
‫� و��ي � لى و��ف�ر و��ح ٍ�د ي����ف�ر��ي ��� �فِ� ي���د �ص��ف�ر��ي و������ي�د ����س��م �ي�‬
‫رِ‬ ‫�بِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ِ‬ ‫ِ إِ‬
‫فََ َّ َ َّ ْ ُ ُ ُ فَ ْ �َ ْ‬ ‫َ تَ �ْ تَ ُ ٍ �َ َ ةَ �ْ‬
‫��ج�رد ا �ل�د ���ه�ر ����سي��و�� ا �ل���غ�د ِر‬ ‫�وم ��غ�د ا � � ��ق� ��ي  ��‬ ‫و������ش��ِ�يك‬
‫ِر‬ ‫� ك ِ�ي‬
‫َ � ْ َ �زَ ْ �تُ ن َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ شَ نَّ �َ َ ت َّ �زَ َ � �غُ ْ‬
‫� ا�لر ا ���ي�ا ا ل� ����ب�رِ ول�م ���ي� ل ي���س��ح��‍ ‍�ِ�ي وي� ����ب� ِر��ي‬ ‫و������ ��غ�ا را ِ‬
‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ْ‬ ‫�َ ض َ َ َّ‬ ‫َ َّ َ َ ْ َ‬
‫حت�ى �ع��ف� � ت� د ا ِر��ي َو��غ�ا �� د ر��ي  َوب�ا ر �شِ�����ع�ر��ي ‪� ٤‬فِ�ي ا �لور�ى َو�ِ�س���ع�ر��ي ‪٥‬‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫ْ‬ ‫� َ َ ُمَ َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ ْ تُ ن ْ �َ �َ ُ ْ‬
‫��ج�ّرد ا �ِم� نْ� قِ� �����ش�ر�ي�‬ ‫�‬ ‫� َو ��ف�ا ��ق��ةٍ َو����ع����س�رِ ���ع�ا ِر��ي ا ل���م��ط�ا‬ ‫و��صِ� �ر� �ِ���ض‬
‫ّ َِ‬ ‫َ أََّ ْ ْ َ ُ‬
‫َّ َّ َ نّ ْ‬ ‫َ فْ‬ ‫َّ َ ّ‬
‫ك� ن� ن� ا �ل�ِ��م ����غ��ز ل �فِ�ي ا �ل�����ت���ع�َر��ي  لا ِد �� ءَ لِ�ي �فِ�ي ا �ل����ص ن� َوا �ل���ص�� ����بر�‬
‫ِ‬ ‫ِ�ي‬
‫ف‬ ‫َّ‬ ‫ف‬ ‫�َ�����ة‪� ،‬ف ‪� :‬ت�ع �ف ا �ل كَ� َ ة‬‫َ‬ ‫�� ‪� :‬تُ�ْع �ف ا �ل ك� ّ ة‬ ‫ش‬ ‫�‬
‫صِر�ه�ا‪ :�� ٣ .‬ولا‬‫�ر�ج�ي����‪�� ٢ .‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪� :�� ،‬‬ ‫�ر�ج�ي����‪ ،‬د‪ :‬ا �ل ك�ر�ج ي � ر� ب�‬ ‫س ر� ب�‬ ‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا �م���‬
‫ش‬ ‫�ف‬ ‫ف‬ ‫� ت ق‬
‫د‪�� :�� ،‬س�عر��ي ‪ ٥ .‬د‪���� :� ،‬عر��ي ‪.‬‬ ‫م����س��و��د‪٤ .‬‬

‫‪124‬‬ ‫‪124‬‬
‫‪Maqāmah 25‬‬

‫��َ َ ْ �� َ ٌ �ذُ َ �َ ْ‬ ‫�َ ْ ُ �َّ َ َّ ٱ ْ َ َْ ْ‬


‫�� ������ض��ّم و ِرد اءٍ ��غ��م‬ ‫� ���ح�ي َو� ����صِ�ط�لاِء ا �جل����مرِ  �ف���ه�ل خِ‬ ‫��غي��ر ا �ل���ت��ض‬
‫رِ‬ ‫َ‬
‫ّٰ َ ُ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫أ‬ ‫َْ ُ‬
‫رِ �� �لا ب� َو�جْ �هِ ا �ل��ل�هِ لا �ِل ش�����ك�ر�ي�‬ ‫طِ‬
‫ْ‬
‫فٍ ‪ْ � 1‬و طِ�� ��م‬ ‫�‬ ‫ي�����ست�� ُر �ن ��� ْمِ����ط�َر�‬
‫ِ‬ ‫ِ�ي بِ‬
‫ْْ‬ ‫أُ‬ ‫ْ‬ ‫ثُ َّ َق َ َ أَْ َ َ َ‬
‫� ا �ل���ّ�ث�َ ِاء‪ .‬ا�ل َّا فِ��ل�� نَ � ا �ل����َ ِاء‪َ� .‬م� نْ � و �ت َ �خَ ْ�� ًرا فَ���ل�ُن��� قْ ‪َ .‬و�َم� ن‬
‫ِ�‬ ‫� ِ�ي ي �ي �فِ�‬ ‫ر ِي� فِ�ي فِر‬ ‫ر‬ ‫�م ��ا ل ي�ا � رب�ا ب‬
‫ٱ ْ تَ َ َ أَ نْ ُْ قَ فَُْْ قْ فَ نّ ّ نَْ �غَ ُ ٌ َ َّ ْ َ َ ثُ ٌ َ ْ ُ ْ نَ ةَ �زَ ْ َ ةُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪٣،٢٥‬‬

‫� ����س����ط�ا � � ي�ر�� ��لي��رفِ��‪ � �� .‬ا �ل�د �ي��ا �د ور‪ .‬وا �ل�د �هر �ع��ور‪ .‬وا �ل���م��ك��� ور�‬
‫�إِ‬ ‫فِ‬ ‫ع‬
‫َ نَّ َ ّٰ َ َ َ َ تَ َ�قَّْ تُ شَّ تَ َ َ فَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫َ ْ فُ ْ َ ةُ ُ زْنَ‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫��ا ��ا ِ�هِ‪.‬‬ ‫ْ‬
‫طيْ�� فٍ�‪ ٢.‬وا �ل����ر�ص�� �م���� ��صي�� فٍ�‪ .‬و� � وا �ل��ل�هِ �ل��ط�ا �ل���م�ا ���ل� ��ي�� ا �ل��������ا ء � ك�‬
‫بِ‬ ‫�ي‬ ‫إِ‬
‫َ َت‬ ‫َ أَ ْ َ ْ تُ ْ أُ َ َ َ ُ �َق َْ َُ ف�َ ت َ َ أَ نَ �ْ َْ َ َ َ َ ت َ‬
‫و� ع�د د � ال��ه� ب� �ل�ه ب���ل �موا �ا ِ�هِ‪ .‬و�ه�ا � �ا ا �لي�و ي�ا ��س�ا د �ِ�ي ‪�� .‬س�ا ِع ِ�د ��ي و��س�ا د �ِ�ي ‪.‬‬
‫ْ ُ َ ْ َ ْ فَ ِ ََّ‬ ‫م‬
‫َ ْ َ ت ُ ْ َ ت َ َ �فْ نَت َ �فْ نَت فَ ْ َ ْ تَ ْ َ ُ َ‬
‫ح�ا ل�ي ‪ .‬و�ل�����يب���ا ِد ر �صر�� ا �ل��لي��الِ�ي ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ح�� ��� �ج��� ��� ‪��� .‬لي��ع����ر ا �ل�ع�ا �� �‬
‫�‬ ‫و �ل�د � ب�رد � ‪ .‬و�‬
‫بِ ِ قِل بِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫�جِ ِ�ي ِ�ي‬
‫َ اهُ َٱ ْ تَ َ َّ � َ ْ َ اهُ ف�َ َ �َ ُ �َق ْ َ َْ تَ َ َْ نَ‬ ‫ف�َ نَّ َّ َ َ ن ٱتَّ َ�ظَ‬
‫� � ا �ل��س ِ�عي���د �م�� � ��ع�� � سِ�� و ‪ .‬و� ����س���ع�د ِل���م��سر ‪��� .‬قِ ي���ل ل�ه �د �ج �لو� ع��ل�����ي���ا‬
‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫�إِ‬
‫نَّ َ ْ �فَ خْ ُ ّتُقَ‬
‫�‬
‫َ �ظْ نَ‬ ‫َأ َ َ َ فَٱ ْ ُ َ نَ نَ َ َ َ فَ �قَ َ تًَّ ُ �فْ تَ‬
‫‪���� � .‬م�ا ا �ل�����ر �ا ��ل���ى‪.‬‬ ‫� د ب��ك‪� �� .‬ج �ل ��ل��ا �����سب���ك‪� ��� .‬ا ل �ب��ا ِ�ل���م�� ����� ‪�� .‬ع���‬
‫بِ‬ ‫خِرٍ بِ ٍم خِرٍ إِ‬
‫َ ْ أَ َ ْ ُ ََْ ثُ َ أَ نْ َ َ‬
‫� ا �ل���م ن��ت���ق�ى‪ � � ّ� .‬ش����د‬ ‫وال�د بِ‬
‫م‬
‫ََ َ تَ َ َّ َ ْ ُ َ ٱ ْ ُ أَ ْ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َ ْ نْ َ نُ َّ ٱ ْ ُ َ‬
‫�ل���ع��مرك �م�ا ال ���س�ا � � لا � ب� ن� ي� ْو�ِم�هِ ع��لى �م�ا ���ج��لى ي�و���م�هُ لا � ب� ن� � ����م سِ�� هِ�‬
‫إِ‬ ‫�إِ‬
‫فَ��َ ُ َّ َْ ْ �فَ �خَ َ �َ �فْ‬ ‫َ‬ ‫نَّ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ �فَ خْ ُ ْ َ �ظْ‬
‫و�م�ا ا �ل�����ر بِ�ا �ل�ع����ِم ا�لر�ِم��ي���ِم و�إِ ����م�ا ��خ�ا ر ا �ل��ذِ ��ي ي�ب���غِ�ي ا �ل������ا ر بِ�����ن� سِ�� �هِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ح���قَ ْ ���ف�ً�ا‪�َ .‬ٱ ْ�َ ن�ْ�ثََ �ُم���قَ��ف�ْ����ف�ً�ا‪َ� َ .‬ق�ا َل ا �ل�ّ��لهُ� َّ َ�ا �َم� نْ �غ��مََ �نَ� َ ا �ل� ‪� َ .‬أ َ�مَ‬ ‫ثُ َّ نَّ ُ َ َ َ ُ ْ‬
‫م‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫َ م ي َ � ر بِ و ِهِ‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�قِ‬ ‫رم‬
‫َ‬
‫ج‬ ‫و‬ ‫�م �إِ ��ه �ج ��ل��س � وقِ‬
‫� ًّا �ُ�ؤْ �� � ُ �م� نْ‬ ‫�َ َّ َآ � َ أ � نَّ ََ �َْْ َ أ ْ َ � َ أ ت�ْ ل ُ‬ ‫م‬ ‫َ َّ ََ ُ‬ ‫ُ �ؤَ‬
‫ح‬ ‫ِ‬
‫ٍ و ِهِ و ِ �ي ى برِ و و ِهِ وح ِ�ي ر ي ثِ ر ِ �‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫��‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫��م‬ ‫�ح‬ ‫بِ���س ا �ِل�هِ‪� .‬ص�ل ع��لى‬
‫َ ُ َ َ‬ ‫َ َ َ َُ‬
‫�خ����ص�ا �ص��ةٍ‪َ .‬و�ي�ؤ ا ��سِ�ي َو�ل ْو بِ���ق�����ص�ا �ص��ةٍ‪.‬‬
‫َ‬ ‫فَ َ َّ َ َّ َ َّ ْ‬
‫َُْ ْ أ ْ َ َ َ ََ ْ‬ ‫ْ َ َ‬ ‫َق َ َّ‬
‫��ا ل ا�لرا ِو��ي ��ل�م�ا �ج ��لى �ع� ن� ا ��لن��ف� سِ�� ا �ل�عِ���ص�ا �ِميّ�� ةِ��‪َ .‬وا �ل���م��ل��حِ ال���ص���م ِ�عيّ�� ةِ��‪ .‬ج���ع��ل� ت� ‪٣‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ِ‬
‫حت�َّ �ٱ ��ْ��ستَ���َ ن��ْ� تُ �أ ن�َّ�هُ �أ �ُ �زَ �ْ�ي�د‪� َ .‬أ نَّ �تَ��َ�ع�َّ �َ�هُ‬
‫‪٤،٢٥‬‬
‫�َلْ تَ ْ ُ�ُ ُ �َ‬ ‫َ َْ ُ‬
‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ٍ‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�ب‬ ‫ى‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬
‫�م‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ح��� �‬ ‫�ع��يْ ن� �ت�ع���ج�� ُ��م�هُ‪َ .‬وَ�مَرا م �‬
‫ي‬ ‫ِ�ي ظِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫َ َ َ َ ُ َ أَ نَّ ْ فَ ن َق ْ أَ ْ َ َ ُ َ َْ َأْ َ ْ أَ نْ َ ْ ت َ ُ فَ �قَ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬‫ة‬‫أُ ْ ُ َ‬
‫��ه‪� ��� .‬ا ل‬ ‫ن‬
‫��ه‪ .‬ول ي�� �م�� � � �ي� �هِ�� �ك‬ ‫ح ب��و�ل�� ‪� ٤‬لِ����صي�� ٍ�د‪ ٥.‬و�ل���م�� �هو � � �عِر��ا �ِ�ي ��د ‪ � ٦‬د رك‬ ‫��‬
‫م‬ ‫ح‬
‫ف‬ ‫‪ 1‬د‪� ،‬ف�‪ُ� :‬م��ط �ف�‪�� ٢ .‬ع�د �ه�ا ��س��ق��ط� ت� ق�ت���ا ن� �م� ن �ن��س���خ� ت� ا�ل ��قم����ة �م� ن د‪�� ٣ .‬ع�د �ه�ا � �ه�ا � ش‬
‫م��� ��س‪ ،‬و �ف�ي و‪:�� ،‬‬ ‫فِ�ي‬ ‫ب‬ ‫�ي ر ي �‬ ‫�‬ ‫ور‬ ‫ب‬ ‫ر‬
‫تأ ن ف ن‬ ‫ف‬ ‫أ‬
‫ح��بو�ل��ة‪�� :�� ٥ .‬صي���د‪� ٦ .‬ع���د �ه�ا ي�����س��� ���� ����ص د‪.‬‬
‫ن‬ ‫ح ب���ا �ل��ة‪� ،‬ف�‪� � :‬‬
‫�م�لا م‪�� ٤ .‬س‪� :‬‬
‫ح‬

‫‪125‬‬ ‫‪125‬‬
‫أُ�ْق ُ َّ َ َ ْ �قَ َ َ �زُّ ْ َ �زَّ َ نَّ ُ َ نْ َ ْ تُ َ ن َّ َ نْ َ َ � ُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ُ‬
‫� ِ��س �ا �ل��س���م وا �ل�����م ‪ .‬وا�ل �ه وا�ل �ه ‪�� � .‬ه ل�� ي���س��ر �ِ�ي � لا �م�� ط�ا ب� �خِ ��ي���م�ه‪.‬‬
‫إِ‬ ‫رِ إِ‬ ‫رِ‬ ‫رِ‬ ‫م بِ رِ‬
‫َ أُ شْ َ َ َ ْ ُ ُ َ أَ ُ ُ فَ َ �قَ ْ تُ َ �َ نَ ُ َ نْ َْ َ ْ ْ �قَ ْ ُ َ ْ نَ ُ َ َ َ ن‬
‫ا� � ه � ء�‬ ‫ه � ل‬ ‫�‬ ‫� ��� � ء ا � ء � �‬
‫و رِ ب� م�ا ل���مرو ةِ ِد ي����م�ه‪��� .‬ع�� ��ل�� م�ا ع���ا ‪ .‬وإِ � م ي��د ِر ل�� وم م�ع���ا ‪ .‬و �س�ا ِ�ي‬
‫َّ َ َ‬ ‫نَ َّ ْ َ َٱ ْق ش ْ َ �ْل ْ َ فَ َ َ ْ تُ َ‬ ‫�َم�ا �ُ�َع�ا ن‬
‫ِ�ي ‪.‬‬‫� ِ�ل��ف��ْر َو� �ه َ �ا ��ل ن���ه�ا ر ري�ا �ش��‬ ‫�د‬‫��م‬‫�‬‫ع‬
‫�‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�د‬‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫���‬‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�د‬‫ع‬ ‫ل‬‫ا�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ي‬
‫ةٍ ِ�ي بِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ جِ ةِ‬ ‫ةِ‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫هِ‬ ‫ي ِ‬
‫َّْ َ ش فَ نَ َ ْ ُت َ َ نَّ َ ُق ْ تُ َ ُ ْقَ ْ َ نَّ ف�ََ َ �ذَّ َ أَ ن ٱ فْتََ َ‬
‫�� ب� � ِ� � ���را �ه�ا‪.‬‬ ‫� و���ه�ا �ع� ‪ .‬و���ل�� �ل�ه اِ � ب�����ل�ه�ا �ِم� ‪� .‬م�ا ك‬ ‫ِ�ي ‪������ .‬ض‬ ‫َو � ا �ل��لي��ل �فِرا ���‬
‫�ي‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫َ َ ْ ن تَ َ َ ثُ َّ أَ نْ شَ َ‬
‫و�ع��ي� �را �ه�ا‪����� � � .‬د‬
‫م‬ ‫ِ�ي‬
‫ح� تْ �م� نَ ا�ل َّ ْع�دَ � ل ُ� نّ��َ�هْ‬ ‫َ نْ أَ َْ َ ن فَ ْ َ ةً أَ ْ َ‬
‫ِ�ل�ل�هِ �م�� � �ل �����ب�����س�ِ�ي ‍� ‍�رو� � ��ض� � ِ � ر ةِ ِ�ي �ج‬
‫�� نّ��َ�هْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ْ‬
‫���جت�ِ�ي  ُو �ق َ �����ش�َّ ال ��ْ��ن�� َوا �� �جِل‬ ‫أَ ْ َ َ ن َ �� ً ُ ْ َ‬
‫ر �إِ سِ‬ ‫�ي‬ ‫� �ل �����ب����سِ�����ي���ه�ا وا �قِ ي���ا ���م�ه����‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫���َس ��ُ��سنْ���دُ ��َ ا �ل���جنّ���هْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ �فِ�ي �غَ َ‬ ‫َْ ْ َ ثَ�َ‬ ‫���َ�‬‫َ َْ‬
‫س �‬ ‫ٍ ي ى‬ ‫ك‬ ‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�د‬ ‫ئِ�ي و‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ن‬‫��‬
‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬
‫����سي�� سِ�ي يو‬
‫��‬‫�ت‬‫�‬ ‫ك‬
‫َ‬
‫فِر ِاء‬‫َق َ فَ َلَّ فَتَ نَ ُق لُ َ ا �ْلَ َ َ ٱ فْتنَ ن � ا �ََْا َ �أ �ْ�قَ ْ ا َع��َلْ � نَ ا �ْ َ‬
‫��ا ل ���م�ا ���� ��و ب� ���ج��م�ا ع ةِ��‪ .‬بِ�� �ِ�����ا ِ�هِ فِ�ي لب��ر ع ةِ��‪ .‬ل�� و ي��هِ ِم�� ل����‬
‫�ْ ُ شَّ َ آ َ ُ �قْ ُ ُ َ َْ َ َ ْ ُ ُّ فَٱ َْ َ َ ُ ْ َ ْ ً‬
‫‪٥،٢٥‬‬
‫ْ ُ �غَ َّ‬
‫����ا �‪ َ .‬ا �ْل�َ‬
‫��د ي����قِ�ل�هُ‪ �� .‬ن���ط�ل ق� �م����ست����ب ش���ِرا‬ ‫� ا ل���مو����ا ةِ�‪� .‬م�ا � د ه ثِ��� �ل�ه‪ 1.‬ول ي� �ك‬ ‫ا �ل���م� ةِ و جِ ب بِ‬
‫ا‬‫�‬‫��‬ ‫ش‬
‫م‬
‫ْفَ َ ُ ْ تَ ْ ً ْ َ َ َ تَ ْ تُ ُ َ َ ْ ثُ ٱ ْ تَ �فَ َ ت ّتَ َّ ةُ ََ َ ت َّ َ َ َ ً‬
‫� ا �ل��س���م�ا ءُ ن����قِ يّ����ة‪.‬‬ ‫ح��ي�� � ر��� �ع� �‬
‫� ا �ل���قِ ي����‪ .‬وب��د ِ‬
‫�ر ‪ .‬و���ع���ه � لى �‬ ‫�ا �ل����ر ‪� .‬م��س����س� ���ا ��ل ك�‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫َ �قِ ي ِل� �جِ بِ‬ ‫بِ‬
‫فَ �قُ ْ تُ�جِ َ ُ َ شَ ّ َ َق َ َ َ ْ َْ ُ فَ َ تَتَ َ َّ نْ َ ْ ُ فَ �قَ َ َْ َ َ ْ َ نَ ْ َ ْ‬
‫��� ��ل�� �ل�ه �ل����د �م�ا �ر��س�ك ‪ ٢‬ا �لب��رد‪�� .‬لا ���عر �ِم�� ب��ع�د‪� ��� .‬ا ل و�ي�ك �ل��ي��س �ِم�� ا �ل�ع�د ِل‪.‬‬
‫ْ ف َّ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ�ذْ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ‬
‫��سرع��ة ا �ل�ع� ِل‪ .‬ف��لا �ت�ع���ج��ل ��ل ْو �ه َو �ظ ��لٌ‪َ .‬ولا ت����ق��ف� �م�ا �ل��ي��س �ل�ك �هِ ِع��لٌ‪َ � .‬وا �ل��ذِ �ي�‬
‫بِ‬ ‫بِ ٍم‬
‫نَ َّ َ شَّ ْ َ ةَ َ َ َّ َ تُ َْ ةَ َ َْ ةَ َ ْ َْ أَمتَ َ َّ َ ُ ْ تُ �ْ �َ ْ َ َ َ فَ ْ َْمَ ثُ َّ نَ�زَ َ‬
‫���خ� ����‪ .‬ص ا �ل�ع� ����‪� � .‬‬ ‫ح� ا ل‬ ‫� ا �ل�������‪ .‬ط� � � �� ط� ����‪� .‬ل ل � ��ع �ل �‬
‫ور �ي ب و �ي ب� رب� ْ �ي ب و م َر ر � َبِ�َ �ي ب ةِ و� ��رِ �ي ب ةِ م ع‬
‫َ‬ ‫َُْ‬ ‫َق َ أ َ تَ ْ َ أ نّ نْ نَ‬ ‫� لَ ا �ْ َ ا ََت َْ�قَ َ ل ك ْ َ‬
‫��� �فِ���هرا ر‪َ .‬و��ا ل � �م�ا ��ع��لُ � � �شِ���� شِ�����ت� َ الِان�تِ���ق�ا ل �ِم� نْ� ��صيْ�� ٍ�د‬ ‫ى ل����فِر ِر‪ .‬و�ب��ر � �ا ِا‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ع بِ‬ ‫إِ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫عِ��ط�ا �فُ� �م� نْ �ع�مْ � ل �زَ �ْ�ي�د‪ َ � َ .‬ا ك �َق ْ�د �ُع�ْ��ق ت��َ ن� َ َ�ع���قَ���قْ ت��َ ن� ‪ � َ .‬ف�َت��َّ�ن‬ ‫َ َ ْ َ نْ َ‬
‫ِ � رٍ و إِ ى � ٍ و ر‬ ‫� لى ��صي�� ٍ�د‪ .‬والِا��‬
‫ٱ ِْ�ي و ِ�ي و ِّ�ي‬ ‫إِ‬
‫أَ ْ َ فَ َ أَفَ ْ تَ ن فَ ْ ن َ فَ َ ّٰ ْ �غْ َ َ ْ ُ ُ ن َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫ن‬
‫� �ع�ا �� �م�ا � ��د �� ‪� �� .‬ع���فِ � ع�ا ��ا ك ا �ل��ل�هِ �ِم�� �ل�وك‪ .‬و� ��س�د د د و �ِ�ي ب�ا ب� �جِ �د ك‬ ‫� �ض‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ �َ�لْه َك‪ .‬ف����جَ����ذْ تُ��هُ َ� ْ����ذَ ا ��لتَ�ّ��لْ�َع�ا َ���‪�ْ��َ َ .‬ع��َ���ْع� تُ � �ل�ل ّ�د َع�ا َ���‪ُ َ .‬ق���لْ� تُ �لَ�هُ َ ا �ل�ّ�لٰ� �لَ ْ لَْ‬
‫� و هِ و م‬ ‫َ‬
‫ب ةِ و ج ج � بِهِ ِ ب ةِ و‬ ‫� ب �ج ب‬ ‫و � ِو‬
‫أُ َ َ َ أُ غَ َّ ََ َ َ َ َ َ َ َ ْ تَ َ َ َ َ ٱنْ �قَ َ ْ تَ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫أ‬
‫���سى �ِم� ن� ب����ص�ل��ةٍ‪.‬‬ ‫� �ل��ةٍ‪ .‬ولا � ��� ��ل��ب�� � �ك‬ ‫� وا رك‪ .‬و� ���ط ع��لى �عوا رك‪� .‬ل���م�ا و�ص��ل�� � لى صِ‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ 1‬د‪ :‬ثِ����ق �ل�ه‪ ٢ .‬د‪ّ � :‬قر��س‪.‬‬

‫‪126‬‬ ‫‪126‬‬
‫َ‬
‫‪Maqāmah 25‬‬
‫فََ ن َ ْ ْ َ ن َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ‬
‫ك‪�� .‬أ نْ �تَ ْ��س� َ��م�� َ ل �َ َدّ ا �لْ��فَ��ْ َ �‪� .‬أ ْ‬ ‫ح��س�ا �ِ�ي � ��ليْ��ك‪َ .‬و��ست��ِر��ي �ل�ك َوع��ليْ��‬ ‫��ا � �ع� ن� � �‬ ‫�‬
‫ح ِ�ي بِ ر روةِ و‬ ‫�‬ ‫بِ‬ ‫إِ‬ ‫ج �زِ ِ�ي َ إِ‬
‫تَُ َّ فَ ن فَ ت شَّ ْ‬
‫ل�����ت��َو�‪.‬‬‫� ا�‬ ‫كا ��ا ِ‬ ‫��عر�� �‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ةِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ثُ َّ َق َ أ َّ َ ُّ فَ‬ ‫ْ‬
‫َٱ �زْ َ َ َّ ٱ �زْ ْ َ َ ُ تَ غَ َ‬ ‫ْ‬
‫فَنَ�ظَ َ ََّ نَ�ظَ َ ُ تَ َ َّ‬
‫� �‬ ‫�‬ ‫�� � �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫����� ر � ل � � �‬
‫�‪ .‬م ��ا ل � م�ا رد ا ل����روةِ‬ ‫�‪ .‬و� �م�هر � �مِ �هرا ر ا َل���م�������ض بِ‬ ‫�� ر ا ل���م���ع���ج � بِ‬ ‫إِ �ي‬
‫َ أ َّ َ فَ تُ شَّ ْت َ فَ ُ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫فَأَْ َ ُ نْ َ َّ أَْ‬
‫‪٦،٢٥‬‬

‫ح�ا نَ �َم� نْ‬ ‫َ ْ َ ْ ت ْ�غَ‬


‫كا ��ا � اَ �ل�������و�ةِ �����س ب����� � �‬ ‫� ا �ل��ا بِ�ِر‪ .‬و� �م�ا �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�� ب��ع�د �ِم�� رد � �م سِ�� اَ �ل�د ا بِ ِر‪ .‬وا ل���م��ي� ِ‬
‫َ َ خَ زْ ن َ َ تَّ أ نْ تَ َ أ نْ شَ ْ تُ َ َّ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ْ َ أ َ‬
‫�ر�‪.‬‬ ‫ح�ى � � سِ�� ��ي�� �م�ا � �����د ��ك �ا �ل�د ��س ك�‬ ‫َطبَ�� َ ع��ل �ذِ �ه ن���ك‪َ .‬و� ْو�هى وع�ا ء ����ك‪� .‬‬
‫ةِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع ىَ ِ‬
‫ْ ن ُ ّ َةَ‬
‫�ر�‪.‬‬ ‫ِلاب�� ��س ك�‬
‫ِ‬
‫َ ْ ٌ إِ�ذَ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫حَوا ئِ � جِ�‬
‫َ َ شّ‬
‫ل��َ���تَ���ا ءُ َو�عنْ�� ِ�د � �م� نْ َ�‬
‫�� �هِ ����سب�� � ا ا �ل��ق����طُر �ع� نْ� ح�ا �ج �ا تِ�ن��ا ح��ب��س�ا‬ ‫ِ �ي ِ �‬ ‫����ج�ا ء ا �‬
‫ع‬
‫َ ُ ٌّ �َ � ٌ َ َ‬ ‫اً َ ْ َ �ْ َ َ‬ ‫ٌ ََ ن نٌ ََ ُ‬ ‫ٌ‬
‫���س�ا‬ ‫��‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�د‬
‫ع‬ ‫�‬‫�‬ ‫كا ��‬ ‫كا �‬ ‫� نّ� َو�‬
‫و‬
‫�كِ‬ ‫م‬‫��‬ ‫عِ‬ ‫�‬‫�ن‬‫�‬ ‫س‬ ‫��‬ ‫�ك‬‫و‬ ‫�‬‫بِ‬ ‫�‬‫�ب‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫طِ‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫��ي��‬ ‫��‬
‫�‬ ‫كِ� �كِ‬
‫َ َ ْ َ ٱْ َ‬ ‫�خَ ْ ٌ � نْ ��لَ ُ ْ � فَٱ ْ َ�‬ ‫ثُ َّ َق َ �َََ ٌ َ شْ‬
‫���� ‪.‬‬ ‫�����تفِ� بِ����م�ا َو�ع��ي� ت� َو� ن� ك‬‫� ي��د فِ�ي ‪� �� .‬ك‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫��‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫�‬ ‫���‬ ‫� ��ا ل� ا �‬
‫فِ�ي‬ ‫ير ِ � �جِ ب بٍ‬ ‫م ل ج و ب� ي فِ�ي‬
‫فَ �فَ َ ْقتُ ُ َ َق ْ �ذَ َ َ تْ فَْ َ ت شَ �قْ َ ت َ َ� َ ْ ُ ََ َّ ْ َ ُ َ َ ْ ت‬
‫ح���ص��ل� ت� ع��لى ا�لرع�د ةِ� طول ش�����ت�� َو�ِ�ي ‪.‬‬ ‫��� �ا ر����ه و��د �ه��ب�� �رو �ِ�ي �ِل���� و �ِ�ي ‪ .‬و‬

‫‪127‬‬ ‫‪127‬‬
‫َّ �ْ َ‬ ‫َ تُ ْ َ فُ‬ ‫َ ْ ْ ُ نَ‬ ‫ْ َ ��َ َ ةُ َّ ��ُ‬
‫�ا �لر��ق���ط�ا ءِ ‪1‬‬
‫بِ‬ ‫و����ع�ر��‬ ‫وا �ل ِ�ع �����ش�رو�‬ ‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل����س�ا ِد س‬

‫َ‬
‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ َ َ ْ تُ �ُ �قَ ْال أ ْ َ َل ً ُ َّةَ ْال �ْ َ فَ َ �ثْ تُ‬ ‫َ َّ ثَ ْ‬
‫��ح�د ا �‬
‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ع‬ ‫��‬‫ل‬‫�‬‫ح‬ ‫ا‬
‫�‬‫��س‬ ‫ا�‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫�س‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫ل‬‫�‬‫ح‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�م‬ ‫ا‬‫�‬
‫ح‬
‫�إِ وا�زِ بِ �‬ ‫� َُِر� ب � ٍم ُ ل َ َّ � و�يِ و َا�زِ َبِ‬
‫كا � ُ�د �ش�� َّ�د �ةً‪� َ .‬أ �زَ َّ�� �أ �ا �ًم�ا �ُم ْ��سَ ّدَ �ةً‪ � .‬لَ �أ نْ َ �أ �ْ تُ تَ�� َ��م�ا د �َ ا �لْ� ُ��م���قَ�ا ‪� .‬م� نْ‬
‫‪١،٢٦‬‬
‫َ ُ َّ ةً أ‬
‫ِم ِ �‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫إِ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫�ي‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫فِ����ي�ه�ا �م�د �‪ � .‬بِ ِ‬
‫�‬
‫َ ظَ َ ْ ُ‬ ‫َ فَ َ ْق ُ َ ُ �فَ َ َق ةَ َّ َ َْ‬ ‫ْ �قَ �َ َ َ ْ�ق ُ َ َ ْ ْ �قَ‬ ‫ََ‬
‫�عوا ِد ��ي الِان�تِ�� �ا م‪�� .‬ف�ر�م�� ت����ه�ا �بِ�عي��نِ� ا �ل�� �الِ�ي ‪ .‬و��ا ر� ت����ه�ا �م�� �ا ر��� ا �ل��ط�ل�ل ا ��لب��الِ�ي ‪ .‬و���عن��� ت�‬
‫ِ‬ ‫َ ً َ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ َ شَ َ َِ شَ ْ‬
‫َ تَّ إِ�ذَ ْ تُ نْ َ‬ ‫َ‬‫ز‬ ‫َ‬ ‫�إِ�ز‬
‫ح�ى � ا ��سِر� �ِم����ه�ا‬ ‫� �ا � لى ا �ل���مي���ا ا �ل��ا ر‪� .‬‬ ‫�مِ ��ي��� ال ا ر‪ .‬را�كِ���ض‬ ‫�ع� ن� و����ِ��ل�ه�ا‪ .‬ك�‬
‫ِ هِ �غِ ِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬
‫ََْ ٌ َ ْ ٌَ َ ٌ َ ْ ٌَ‬ ‫َ ْ َ ََت ْ ن َ َ ُ ْ تُ ُ َ �َ ْ َتَْ ن َتَ َ تْ‬
‫� لِ�ي �خ���ي���م��ة �م�ض���ُروب���ة‪َ .‬ون�ا ر �م ش�����بُ��و�ب��ة‪.‬‬ ‫�مرح��ل�ي���‪ .‬و�ب�ع�د � ��سر�ى �لي���ل�ي���‪� .‬راء‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أَ ْ ُ َ نّ ُ ً‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ آت َ َ َ َّ أَنْ �قَ ُ َ ً‬
‫��� ��ل�� � ِ���ي �ه���م�ا �ل�ع��ل � ��� �ص�د �ى‪ �{ .‬و � �جِ �د ع��لى ا ��ل��ا ر �ه�د �ى}‪.‬‬
‫ِ‬ ‫فَ َ َّ ٱ ََِْ ْ ُ �يَ َّ‬
‫�َ�ْ� َ��م�� َ �أ �ْ تُ �ْلمَ��ةً ُ َق���ةً‪� َ .‬شَ���ا َ �ةً َ�مْ�ُم َق���ةً‪ َ .‬ش��َ���ْ�����خ�ً�ا َع��َل��ْ‬
‫َ‬
‫خ‬ ‫ع ْ‬ ‫نت ت‬
‫�‬
‫ي هِ‬ ‫��ل�م�ا � ����ه��ي�� �إِ لى �ظِ �ل ا ل �ي ةِ ر ي� �غِ � رو و ر ر و و ي‬
‫بِ�زَّ ةٌ َ ن َّ ةٌ َ ََ ْ فَ َ ةٌ َ ن َّ ةٌ فَ�َ َّ ْتُ ُ ثُ َّ تََ َْ تُ ُ فَ َ َ َ َّ َ أَ ْ َ َ َّ َّ‬
‫‪٢،٢٦‬‬

‫ح����س ن� ا�لرد‬ ‫ح�ك � ل ‪ .‬و� �‬


‫� ��ِ إِ �ي‬
‫ح�ا �م��ي���ه‪���� .‬ض �‬ ‫ح�����ي��ي���ه‪� � .‬‬
‫�‬ ‫��ه�� �ج�ِ��ي����‪� .‬‬ ‫� � ��س�ِ�ي���‪ .‬و�ل�دي�هِ ��ا كِ�‬
‫م‬ ‫َ‬
‫ََ َّ َ َق َ أ َّ تَ ْ ُ َ َ نْ تَ ُ قُ فَ َ ُ تَ ُ قُ ُ َ َ ُ ف ْ ُ �غْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��هت���هُ‪َ .‬و� ش���و� �م��ف� �ا��ك�هت���هُ‪ .‬ج����ل����س� ت� لِا� ِت�� ن���ا‬ ‫ع��ل ‪ .‬و��ا ل � لا ج��لِ��س � لى �م�� �رو� ��ا كِ�‬
‫ِم‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫�ي‬
‫�شَ َ �َ نْ أ نَْ �َ َ ف�ْ تُ‬ ‫ََ‬ ‫َُ ضَ َت َ ْت َ َ َ ضْ َت ف�َ نَ َ فَ َ َ نْ آ َ‬
‫� ي��� ��س��ر �ع�� � د ا بِ�هِ‪ .‬و�ك���ر ع�� � �ي��ا بِ�هِ‪ .‬عر ��‬ ‫ح�ا ��ر� ‪ .‬لا لا ��ل���ه�ا �م�ا �‬
‫�‬ ‫�‬‫م‬
‫ح����رِ�هِ‪ .‬حِ‬ ‫َ َ ِهِ ِ ِ ِم بِ‬
‫ح��� ن�َ َ َ� �فَّ تْ � ف�َ ْ َ�َ ن‬ ‫فَتَ َ َ فْنَ‬ ‫َ قُ ْ َق َ‬ ‫أ نَُّ أ ُ �زَ ْ ُ ْ ُ َ‬
‫حت���ا ِ�‬ ‫بِ�ي ر‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ح‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫�‬
‫ِ ئِ�ذٍ‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫��‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ح‬‫�‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫ح����سِ� َ�م��ل ِ هَِ َ َ بحِ ِ هِ‬
‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ح‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫� ن‬ ‫� ��ه � ب�و ��ي�د �‬
‫� ٍ بِ‬
‫ْ ُ ُ نَّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َت َ َْ أَ ْ أ َّ َ أ ن أ ْ فَ �َ َ ً َ أ ْ فَ َ َ ً أ‬
‫َ‬
‫�ف‬ ‫ْ‬
‫��س�ا �ع����ئِ��ذٍ ‪ .‬ول � د ر �� �ي� �ه���م�ا � �ا � �ص��ى ��ف�رح�ا‪ .‬و� و�ى �مرح�ا‪� � .‬بِ� � ��س� �ا رِهِ‪ِ� .‬م� ن� د �ج��� ةِ��‬
‫�إِ‬ ‫َ م ِ بِ ِ‬
‫َ‬‫َ أَ نْ أَ فُ ض َّ �خَ� ْت َ ّ‬ ‫َ َ ْ َ ْمَ َتَ َق تْ نَ �فْ‬ ‫ْ‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫أَ ْ �فَ‬
‫��سِرهِ‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح�ا � ‪ .‬ا � ��� �� � ل � � �‬ ‫�‬ ‫�خِ����ص� ح�ا � ‪�� .‬ع�د � �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫� ِر ِل�هِ ب إِ َ ِل�هِ و � � سِ�يَ إِ ى � �� � م‬ ‫� َ�س� �ا رِهِ‪ � .‬م بِ بِ‬
‫ٱ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫َ ُْ نَ َ َ ةَ ْ فَ �قُ تُ ُ نْ ْ نَ َ ُ َ َ ْ نَ ن َ ُ َ َ�َ ْ تَ َ�أ تْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬
‫�‬ ‫و� ب���ط�� د ا ِ�عي���� ي���سرِهِ‪�� ��� .‬ل�� �ل�ه �ِم�� �ي�� �إِي�ا ب��ك‪ .‬و� لى �ي�� � ����سِ�ي���ا ب��ك‪ .‬و بِم � �م���ل‬
‫إِ‬
‫َ أَ َّ �ْ َ ةُ‬ ‫َ ُ َ فَ �قَ َ أَ َّ ْ َ ْ�ق َ ُ ف�َ نْ ُ َ َ أَ َّ ْ َ قْ ُ فَ َ ُّ‬
‫� �د ‪ �� ٢‬لى ا �ل��سو��سِ ‪ .‬و� �م�ا ا جِل��د �‬ ‫ِ�عي���ا ب��ك‪� ��� .‬ا ل � �م�ا ا �ل���م�� �د مِ� �� طو��س‪ .‬و� �م�ا ا �ل���م������صِ‬
‫�إِ‬ ‫م‬
‫َّت أَ َ ْتُ َ ف�َ نْ َ َ ٱ ْقتَ َ ْتُ َ فَ َ أَ ْتُُ أَ نْ َ فْ ُ شَ ن ِ�خْ تَ ُ َ َ ْ ُ َ ََ َّ‬
‫َ‬
‫� �ب����ه�ا‪��� .‬س� ��ل��ه � � ي�����ر����ِ�ي ‪ ٣‬د ��ل��ه‪��� .‬س د ‪ ٤‬ع��ل‬ ‫ا ��ل� � �ص �ب����ه�ا‪ .‬مِ� �� ر��س�ا �ل��ةٍ � ������ض‬
‫وي ر �ي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬
‫ح�ْ ت��ُ�هُ‬ ‫َ �َتَ ُ فَ �قَ َ ُ نَ َ َ َ َ ْ ُ َْ ُ �� أ ْ تَ ْ َ�َ ن َ ُّ �� فَ َ �َ‬
‫�ر ب� ا �ل��ب��سو سِ ‪ � .‬و ����ص��ح��ب�ِ�ي �إِ لى ا �ل��سو سِ ‪���� .‬ص�ا �ب‬ ‫ر��س�ا �ل��ه‪� ��� .‬ا ل د و� �مرا �ِم�ك ح‬
‫ِ‬
‫َُُْ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف ت ف‬ ‫ق‬
‫���ذا �ف�ي �مت�� ن� �‪�� ،‬س؛ و �ف�ي د‪�� :�� ،‬عر�� ب�ا �لر���ط�ا ء‪ ٢ .‬و‪ ،‬د‪ :�� ،‬ا �ل���م���ق���ص�د‪ ٣ .‬و‪ :‬ت���ف�� ش��� ن� ‪ ٤ .‬و‪ :‬ي���سرد‪.‬‬
‫‪� 1‬ه �ك‬
‫رِ �ي‬

‫‪128‬‬ ‫‪128‬‬
‫‪Maqāmah 26‬‬

‫� ُّ ن‬ ‫ُ‬ ‫َْ َ َق ْ ً َ َ َ �فْ تُ َ َ َ ْ شَ ْ ً َ ْ َ َ ُ ُّن َ َ ت َّ ْ‬


‫� ا ��لت��ع� لِ��ي��ل‪َ .‬وي � جِ�� �ر�‬ ‫كا ��س�ا ِ‬ ‫��� �� �بِ� �ه�ا ع��لي��هِ ‪����� 1‬هرا‪ .‬و�هو �ي�ع��ل� �‬ ‫� ��ل��ي �ه�ا ����هرا‪ .‬و�ع ك‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫أإَِ َ َ َ أْ‬
‫ُق ْ تُ َ ُ نَّ ُ َْ َْ قَ َ َ‬ ‫َ� َ َ ْ‬ ‫َ تَّ إِ�ذَ َ َ َ ْ‬
‫�رِ�ج �ص�د ِر��ي ‪ .‬و ِعي���ل �ص ب��ِر��ي ‪��� .‬ل�� �ل�ه �إِ ��ه لم ي�ب�� �ل�ك‬ ‫ح�ى � ا ح‬ ‫� ِ�عنّ����ة ا ��لتّ�� �ِمي���ل‪� .‬‬
‫َّةٌ َ َ ِ تَ َّةٌ َ �غَ أَ�زْ ُ ُ غُ َ َ َْْ ن َ أَ ْ َ ُ َ نْ َ خُ فَّ ْ ُ نَ ْ ن فَ �قَ َ‬
‫ح��ي���‪� ��� .‬ا ل‬ ‫ِع�ل��‪ .‬ولا لِ�ي ‪�ِ� ٢‬ع�ل��‪ .‬و � ٍ�د � ج�ر �را ب� ا ��لب�ي���‪ .‬و� رح�ل �ع���ك ���� �‬
‫ٍ‬ ‫بِ �ي‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫أَ نْ أُ�خْ �فَ َ أَ ْ أُ�خَ �فَ َ َ َ أَ ْ َ أْ تُ أَ نْ أُ َ َّ ثَ َ َّ أ ََّ ثَ َ‬
‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ح�ا ش��� �ِل�ل�هِ � � � �ِ�ل� �ك‪ � .‬و � �اِ�ل�� �ك‪ .‬و�م�ا � ر�ج � � � � � ح�د ��ك‪ � .‬لا لِ� �ل �����ب���ك‪.‬‬
‫إَِ‬ ‫َ‬ ‫َإِ�ذَ ُ‬
‫� �ْ تَ َق ٱ �ْ تََ ْ تَ َ �ت َ أ غْ َ َ �ظَ نُّ � َّ ْ َُ َ َ �ت فَأ �صِ�خْ � قَ َ‬
‫ِ������ص���‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ِ�ي‬‫�د‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬
‫ب‬ ‫��م‬
‫�‬‫�‬
‫بِ‬ ‫ء‬
‫ِ‬‫و‬ ‫ل��س‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫ا‬
‫ر‬ ‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ِ َ ب بِ ِ ِ�ي‬‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬‫��‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ن‬‫�‬ ‫و� ا �ك‬
‫��‬
‫ََ َ صِ‬ ‫َ‬
‫َ ت ْ ُ ْ تَ َّ َ أ ْ َ َ أ �خْ َ ْ فَ َ َ ْ َ شَّ َّ فَ �قُ ْ تُ َ ُ َ ت ف أ ْ َ َ‬
‫� ��م�ا � طول‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� ���ف �ه�ا �إِ لى � ب���ا ِر ا �ل����ر�جِ ب��ع�د ا �ل����د ةِ�‪�� �� .‬ل�� �ل�ه �ه�ا ِ‬ ‫�ِ�سي��ر �ِ�ي ا �ل���م���م���د ةِ�‪ .‬و� �ضِ‬
‫ََ َ َ أَ ْ َ َ َ َ َ‬
‫حي���ل�ك‪.‬‬ ‫ِطي���ل�ك‪ .‬و� �هول ِ�‬
‫َ‬
‫فَ �قَ َ َْ ْ أَ نَّ َّ ْ َ ْ َ ُ َ أ ْ�قَ ن َ ُ َ َ أ ن َ ْ َ فَ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٌ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫��� �ا ل اِ ع��ل � � ا �ل�د �هر ا �ل�ع ب��و��س‪� � .‬ل�� �ا �ِ�ي � لى طو��س‪ .‬و� �ا ي�و�مئِ����ذٍ ����قِ ي��ر وقِي��ر‪.‬‬
‫إِ‬ ‫َ َ َ م‬
‫� َّ ْ� ن ف�َٱ َّ نْ تُ‬ ‫َ َ نَ ٌ ف�َأَ ْ�لَ أَ ن َ فَ ُ �ْ َ َ ْ� ن َ � تَّ ُ ُّ‬
‫‪٣،٢٦‬‬
‫ف‬
‫لا �ِت��ي���ل ‪ ٣‬لِ�ي ولا ����قِ ي��ر‪��� � .‬ج� �ِ�ي �ص��ر ا �لي��دي ِ�‪� .‬إِ لى ا �ل���طوقِ� بِ�ا ل�دي ِ�‪ � .‬د ��‬
‫�َ تَ َ َّ ْ تُ‬ ‫َ َت َ َّ ْ تُ تَ َ َّ ََّ‬ ‫َّ نْ ُ َ َ ُ ْ أَ ْ‬ ‫َّ َ‬
‫��‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬‫�س‬ ‫� ���س ن� َ ا ��لن��ف� �ا �‪��� .‬ف��و�‬ ‫�‬‫�م‬‫سِر ال��خ � َلا�‪ .‬و�و�ه‬ ‫��‬ ‫ع‬‫ِ�ل ُ��سوِء الِا ت���ف� �ا �‪ِ� .‬م���م�� �هو �‬
‫فِ�ي‬ ‫فََ قِأَ فَ �قْ ُ َ َّ َ َ �ظَ َ ْ ٌ َ قَِ َ �قُّ ُ ََ �زَ َ�ي ُ ْ َقِ �قُّ ُ فَ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َْ‬
‫ت‬
‫ح�� �ه‪��� .‬ح� � �‬
‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ح�� �ه‪ .‬ولا �م ن� �م����ست����ِ�‬ ‫حت�ى �ب� �ه�� ن� دي� ن� �ل �م ن� �‬ ‫ال ن���ف� �ا �‪�� .‬م�ا � ��� � ت� �‬
‫فِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫�زِ ِ�ي‬ ‫َ ِ�ي‬ ‫َ�إِ قِ‬
‫َ َ نَ�زَ َ َ نْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫فَ َ ْ ُ َ َّ قْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ ْ َ ْ تُ غَ‬ ‫أْ‬
‫� �م ��ي ‪ .‬و� ط��ل�ع�� �رِ �ي���م ع��لى �ع��س ��ي ‪��� .‬ل �ي���ص�د � � �م�لا �قِ�ي ‪ .‬ولا � �ع�� � ر�ه�ا �قِ�ي ‪.‬‬
‫إِ‬ ‫ع‬ ‫إِ‬ ‫م‬ ‫رِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫رِ‬
‫َُ ََّ �خَ َ ْ تُ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ْ �قَ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ َ َّ ٱ ْ‬
‫ق‬ ‫َ‬
‫�ق‬ ‫ّتَ‬ ‫َ ْ َ َّ‬
‫��لا ‪.‬‬ ‫ب�ل �ج �د � ا ��ل�� �ا �� ‪� .‬ل � � ������ا د � � ل ا �ل�� �ا �� ‪ .‬ك�لم�ا ����ض �ع� �ل�ه �ا �ل ك�‬
‫ضِ�ي ْو�ج فِ�ي ِ يَ ِ �ي إِ ىَ ضِ�ي و � � َ� بِ ِم‬ ‫فِ�ي‬
‫ُ َ َ َ أ ْ ُنْ َ ن َ‬ ‫َ‬ ‫َٱ ْ تَ نْ�زَ ْ تُ نْ ُ ف�ْ قَ َ َ َ�غّ ْتُ ُ � أ نْ َ نْ�ظُ‬
‫�راِم‪ .‬ور� ��ب���ه فِ�ي � � ي���� ر لِ�ي بِ����مي���ا ��سر�ةٍ‪ � .‬و ي�����ظِر�ِ�ي �إِ لى‬ ‫و� ����س���� �ل�� �ِم���ه ر � ا �ل كِ�‬
‫ِ‬
‫فَ َ َ �قَّ َ َ تَ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َٱ ْ ت َ ن نُّ‬ ‫ْ نْ�ظَ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ْ‬
‫ح�� �ك �م�ا �ر�ى �م��س�ا �ِل�ك‬ ‫� �ا ر‪� .‬و�‬ ‫حِ�����ج��ا ِ� ا ��ل����ض‬‫�َم��ي َ��سَر�‪� .‬ق�ا ل لا �ت��ط��م � ال ����ا ر‪ .‬و� �‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�إِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫ع‬ ‫َْ ةٍ‬
‫َ أَ نْ َ َ نَ َ‬ ‫فَ َ َّ َأَ ْ تُ ٱ ْ ت َ َ َ َ‬ ‫أَ ْ تُ َ ن َ َ َ �ْل َ‬ ‫�لخ َ‬
‫��ل �صِ ‪� .‬ل�م�ا ر� ي�� � حِ���د ا د �ل�د دِهِ‪ .‬و� � لا �م���ا �ص‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا ��لا �صِ ‪ � .‬و �ِري��ِ�ي ����سب���ا ئِ��ك ا خِ‬
‫َ َ َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ُ َ‬
‫ح�اك �‬ ‫ل �م� نْ يَ��د ‪� .‬شَ���ا �غ� ��بت��ُ�هُ‪ .‬ث�َّ َوا ث� ���ْ��بتُ���هُ‪� .‬ليُ��َرا ���َع ن� � لى َوا ل ا ��ل��ج�َ ا ئِ� ‪ .‬لا � لى ا �ل‬
‫�‬
‫ِِم فِ�ي‬ ‫ر ِم ْ إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ فِ َِ�ي إِ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ِ�ي ِ � ِهِ‬
‫َ ُ خْ‬ ‫َ‬
‫� �ل� ‪َ .‬و� ش����د د ا �ل���ق�ا �� وب�‬
‫ُ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ف‬
‫كا ���ل�غ� ن� �م� نْ � ����ض �ا ا �ل ا ل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫ْ َ �ظَ‬
‫��ِل�هِ‪.‬‬ ‫ضِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫�ض‬
‫��‬ ‫�‬
‫�َ بِ ِ�ي ِ � إِ ِ َ و ِ�ي ْو ِهِ‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬‫�‬‫�‬
‫ل‬‫ا �ل���م ِم ِ‬
‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬ ‫��‬
‫فَ َ َّ َ ضَ ْ نَ َ َ أ ُ َ آ نَ ْ تُ أ نْ َ َأ َ َ َ ُ َ فَٱ ْ تَ ْ َ ْ تُ َ َ ةً‬
‫ح����ر�ا ب�ا ب� � ِ�مي��ر طو��س‪����� � .‬س�� � � لا ب�� ��س ولا ب�و��س‪���� �� .‬س���د �ع��ي�� د وا �‬ ‫��ل�م�ا �‬
‫َْ ْ ِ‬
‫َ َْ َ َ َ أ ن شَ أ تُ َ َةً َ ْق َ َ َ �ْ َ‬
‫� �ا ء‪ .‬و� ����� � ِر��س�ا �ل�� ر���ط�ا ء‪ .‬و ه�ي‬ ‫وب�ي����ض‬
‫ق‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫‪ :�� 1‬ع��يل��ه �ب� �ه�ا‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪� :‬ف�ي ا �ل���م���ق�ا ‪ ٣ .‬و‪��� :‬بي���ل‪.‬‬
‫م‬

‫‪129‬‬ ‫‪129‬‬
‫ْ‬ ‫أَ ْ َ قُ َ َّ َ تُ َ ُّ َ َ �قْ َ ُ َ ُّ َ �ُ ْ ُ ُ تُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َ‬
‫حَ��فٌ ‪َ .‬نَ��أ �ُ�ي�هُ تَ���لَفٌ ‪�َ .‬خُ�ّ�لت�ُ�هُ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ح� ب�‪ .‬و��ع�� وت�هِ ي��ل� ب�‪ .‬و��ق�ر�ب�ه‬ ‫� �خ �لا� ����سي���د ن�ا �‬
‫�‬
‫و‬ ‫�‬ ‫و�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ْ ُ َ أْ‬
‫‪٤،٢٦‬‬
‫َ‬
‫ق‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫�‪َ َ .‬ق���ط��َ�عت��ُ�هُ ����ص��‪�� ْ� َ .‬هُ �ل ق ‪� َ .‬ش���ه���هُ ���ت� ت�� ق ‪� َ .‬ظ ��ل�ف� �هُ‪� 1‬ز ا ‪� � َ .‬ي�ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�ذ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫غ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫نَ َ ٌ‬
‫� و ِو� م‬ ‫لِ� و‬ ‫ب و رب ِ� و � ب‬ ‫�‬ ‫�����س� ب و ِ ي‬
‫ْ ُ َق ّ َ َ َ َ َ نَْ ُ َ َّ قَ غَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫نَ ْ َ نَ‬
‫���ه���جِ��هِ ب�ا �‪َ .‬و�ذِ �ه ن���هُ ���ل� ب� َو ج�ّر ب�‪ .‬و��عت���هُ �ش��ر� َو�ّر ب�‪.‬‬

‫َ َّ ٌ �ُ َّ ٌ َ ُ قٌ ُ ٌّ فَ نٌ ُ �غْ ٌ َ �زُ فٌ َ ُ فُ‬


‫��ط�� ����م�رِ ب� ���ع� و�� ���عي��و��‬ ‫��سب��و� ���م بِ��ر � ِ‬ ‫�����سي���د ��ق��ل� ب� ���‬
‫َ‬
‫ٌّ أ نُ فُ‬ ‫ٌ �ذَ‬ ‫�َ‬ ‫ُمْ ٌ ُ ْ ٌ أ �َ ُ �َ ٌ َ‬ ‫َ‬
‫ِ�ي � �و��‬ ‫���خ�ِ�ل ف� �م����ت�ِ�ل ف� ‪�� � ٢‬غ�ّر ��ف�ر��ي�د ���ن�ا �بِ� �هٌ ��ف�ا ��ضِ��� �ل ك‬
‫ِ‬
‫َ َ ٌ َ َ َّ �خَ ْ ٌ َ خُ فُ‬ ‫َ‬‫�‬ ‫ُ ��ْ قٌ نْ أَ َ نَ َ ٌّ إِ�ذَ‬
‫�و��‬ ‫����م��ف�لِ� � � � ���ب�ا � ط�� � ا ��ن�ا � �هي���ا�ج و�ج � ���ط�� م‬
‫ب‬ ‫ل‬ ‫ب ِ‬ ‫ب‬ ‫إِ‬
‫َ َ ُ شَ َ تَأْتَ فُ َ شُ �ؤْ ُ ُ َ َ فُ َنَ ُ َ َ ْ فَ ض َ َ شُ ُّ َق ْ‬
‫��� �‬
‫����‪ .‬و �ا ئِ�ل ي��دي�هِ ��ا ��‪ .‬وح ��لبِ��هِ‬ ‫ح ب���ا ئِ�هِ ي�ِك‬‫�م ن���ا � ���ر��هِ �� ��ِ�ل�‪ .‬و��� �و ب� ِ�‬
‫ب‬ ‫�ظِ م فِ‬
‫�غَ ض َ َ ْفُ ��َسخَ ُ�ْتَ َ ُ َ �ذَ َ ُ َ ُ�ْ تَ َ ُ َ نْ َ فَّ �فَّ ُ ف�َ َ َ‬
‫‪٥،٢٦‬‬

‫ح����ل� ب�‪ .‬و �ه� ب� ِ�عي���ا �هِ ي��ح��ر ب�‪� .‬م�� �ل��� �ِل�� �ه ��ل��ج ‪٣‬‬ ‫�ا ��‪ .‬و�خِ ��ل� ��ا �هِ ي�‬
‫ئِ‬
‫َ�‬ ‫َ َ بِ‬
‫فّ َ نْ َ ْ َ ّ ََ �ئَ نْ َ ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ �غَ َ َ َتَ ُ َ َ َ َ َ�خَ‬
‫���� �ع�� �ه��ض�� ب�ِر��ي ‪ .‬وب�ِر� �ِم�� د ���‬ ‫و ��ل� ب�‪ .‬و �ا �جِر ب�ا �هِ �ج ��ل� ب� و ��ل� ب�‪ ٤.‬ك‬
‫سِ‬ ‫َ َْ ِم َ ٍ‬ ‫بِ‬
‫نْ َ نُْ زَ شَ ّ َ ْ‬ ‫�زّ َ َثّ‬ ‫�غَ ّ َ َق َ نَ َ نَ ُ زّ َنَ َّ َ َ نْ َ �ذْ َ‬
‫� ِ�ع���د ���ه��ةِ ��� ٍر‪ .‬ب�ل‬ ‫�ٍ ‪� .‬ل��ي��س بِ�و�ا بٍ‬ ‫� و��ي ‪ .‬و�ر� ��لِي��ا ��ه ��ِع�‪ .‬و� ك � �‬
‫� ك‬ ‫�� ب� ع�� م� �ه� بِ‬ ‫بِ ٍ‬ ‫ِ ٍ‬
‫َ فُّ � �فَّ ةَ َ ّ‬
‫�ي ِ�ع��� ِع�� �� ���ب�ر‪.‬‬
‫ٍ‬
‫�َ َُ ُ َ َّ ُ‬ ‫َ َ �� ً‬ ‫فَ �ذَ ُ َ ُّ َ ُ ْ تَ َ ُّ َ ��َ �ُ‬
‫ح ق� ����ع��ف�ا ��ف�هُ ������ش �����غ��ف�ا �بِ� �هِ ��ف��ل ����ب�ا ب��هُ ����خ�لا ب�‬ ‫���ح� ب� و�����س�����‬
‫ي‬
‫��ل� ا ي�‬
‫ِ‬
‫� َا��ُ ُ ��ُ ٌّ �َ �فُّ َ ف�ُ ��ُ ُ ف�ُ قٌ إِ�ذَ �َ � َ ْ�َ ُ ��َ َّا ُ‬ ‫أَ��ْ‬
‫� �خ�ل �ق�ه �غ�ر ��ت�ِر� و و�ق�ه و� � ا ��ن�ا ����ض��ل���ت�ه �غ�ل ب�‬
‫�ُ ٌ َ َ ش ُّ َ �ذُ تَ َا� نْ َ �فَ ��� ٌّ ��َ َْ َ �َ َّ ُ ْ�َ ُ‬ ‫ُ‬
‫���ح����ق�هِ ���ي�ر��ت�ا ب�‬ ‫��‬
‫ل � س بِ‬ ‫�ي‬ ‫�‬‫��‬‫�ل‬
‫�‬‫�ف‬ ‫�‬ ‫�‬‫خِ‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ج ح �ي � � و و فٍ إِ‬
‫‪٥‬‬ ‫��‬‫�ه‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫س‬ ‫��‬
‫َ ُ‬ ‫َ َ ��� ٌ َ ْ َ ٌ �� ْ قٌ إِ�ذَ ُ ْ تَ ُّ َ ْ �زٌ َ َ‬
‫�� �ر� � ا �ي���ع��ر ���ب�ر لا ي��لِ����ي�هِ ���ب�ا ب�‬ ‫لا ���ب�ا خِ� �ل ���ب�ل ���ب�ا �ذِ ل خِ‬
‫��َ ن� َّ ْ �َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫نْ َ ض َّ أَ�زْ ٌ فَ َّ غَ ْ َ َ‬
‫���ح� ت� �ِم ����ن�هُ ��ن�ا ب�‬ ‫�هِ ����م ����ن�ا �بِ� �هِ �ف�ا‬
‫بِ‬ ‫�‬‫�ضِ‬ ‫ا‬‫�‬ ‫� � �ع���� � ل ��ل �ر ب� �عِ���ض‬
‫�‬ ‫إِ‬

‫ف‬ ‫� ت ف مخ ف‬ ‫مخ ف‬ ‫ُْ ف َْ‬


‫���ل�‪ ٣ .‬و‪��� :‬ل�� ‪� « ٤ .‬ج �ل� ب� و�خ �ل��ب »‪ :‬و‪:‬‬ ‫���ل� �مت����ل�‬
‫ف »‪� :‬ف�ي ��س‪ ،‬و‪ :‬م����ل�‬ ‫‪ 1‬د‪� :‬ظ ��ل�ف� �ه؛ ��‪� :‬ظ ��ل�ف� �ه‪« ٢ .‬‬
‫ح‬
‫ف ت ّ‬
‫�خ �ل� ب� و�ج �ل� ب�‪ ٥ .‬د‪��� :�� ،‬ه ش���‪.‬‬
‫ِ‬

‫‪130‬‬ ‫‪130‬‬
‫قَ ُ َ َ َ أَ نْ أَ�ذْ َ َ َ َ‬
‫‪Maqāmah 26‬‬

‫َ ََ‬ ‫َ َ َّ فَ َ‬ ‫َ‬
‫َو�ج ِ�دي�ٌر بِ����م� نْ� �ل� ب� َو���ط� نَ�‪َ .‬و�ر ب� َو�ش����ط� نَ�‪� � � � .‬ع� نَ� ِ�ل��ق�� �ي �ز �م� ن�‪َ .‬و�ج �ا بِ�ِر �ز �م� ن�‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫رِع ٍ‬
‫ُ �ذْ َ َ ثَ ْ َ َ ن �خُ َّ فَ َ َت ْتَ ن نَ َ شَ َ فَ َّ َ َِ َ فَ َ فَأَْ َ َ َنَ فَ َ‬
‫‪٦،٢٦‬‬

‫� �ا �ر �� �ب� �ه��ج�‪ .‬و �ا �ر‬ ‫� ةِ�� ���ه���ا ِ�هِ‪�� .‬ع��� و�ر�ج ‪ .‬و �ض‬ ‫� ��د ��ي ��لِ ب��ا ِ�هِ‪���� .‬ص �بِ� � ��ا �ض‬ ‫�م� ر �ضِ‬
‫�إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫فَأَ�زْ َ�عَ َ فَ َ �َ قّ أ َ أتْ َ َ َ نْ َ َ َ ��ُ َّ�ظَ إِ�ذْ ُ زَّ َ ُ َ َ َت َّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫� �ف� �اتِ�هِ‪.‬‬ ‫ح� � ب��ل��ج ‪�� � .‬ع� ب� �م�� ����سي����ل ‪ .‬و �ق�ر � �ه� وب��ل ‪ .‬و�و�ج صِ‬ ‫�� ‪�� .‬ا ء �‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫�ج و بِ ٍ �‬
‫�ُ َّ ُ َ‬
‫ح� ب� �ع��ف� �اتِ�هِ‪.‬‬ ‫�‬
‫بِ‬
‫ف�َ َا �خَ َا �ذَ َ ْ َ� َ ْ تَ ُّ ُّ � ْ‬
‫�خِ���� ��ص��هِ�‬
‫بِ‬ ‫�ل �ل ا �ب� �ه���ج ��ةٍ �ي���م���د �ظِ �ل‬
‫ُْ‬ ‫آ نَ َ َ‬ ‫َ َّ َ ٌ‬
‫� ْوءَ �ش����ه ���� هِ�‬ ‫���ف� ���ن�هُ ���ب�ّر �� َ��م� نْ� � ���س �ض‬
‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫�إِ‬
‫ُ ْ �خَ ْ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫�هِ ��ل��ب��سِ و�فِ� ر���ب�هِ‬ ‫�زَ ا ن� ���م��ز ا ا �ظ� �‬
‫�‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي� رفِ بِ‬
‫ف�َ ْ َ ْ ن َ َّ َ نَ ف�َ ْ �زُ ُ َ �فَ �َ َأََّ َ ْ َ َّ ْ َ فَْ ُ َ َ َ َ َّ ْ َ َّ ْ‬
‫خِر ت�� ث��ل� ت� َو�ج ��ل� ت�‪ .‬و�وت��هُ �بِ����ص ن���ا ئِ� ت����م� ت� َون����م� ت�‪.‬‬ ‫��ل��ي �ه�� ����سي���د �ا و ه بِ����م�� �ا‬
‫ع‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫‪٧،٢٦‬‬
‫َ شَ ُ‬ ‫َُ َ ُ قُ ْ َ َ ضْ َت �غَ ْ ثُ َق َ�ظّ نْ ُ �ظْ َت فَ نَّ ُ تَ ُ نَ ْ‬
‫�‪ .‬و��� �ي�د‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا�‬
‫رِ‬ ‫وي�ل ئِم �ر ب� ‪ 1‬ح����رِ�هِ َ‪ َ.‬و� ِر��هِ بِح ٍ�� �ِم�� ح��وِ�هِ‪��� .‬إِ ��ه � لِ��ي��د ��د بٍ‬
‫َ َ �ُ نَُ أ � َ تْ َنَ ُ َق َ َ ت َ ََّ تْ إِ�ذَ َ شَ �ُ ْ فَ َ ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬
‫�خ��طبَ����ةٍ ��لا ي�و�ج �د‬ ‫�جَ �د �‪ .‬و ج� ي �و� � ��ث�ر�‪ .‬و �ا � ��لا ��د ���سي��ر�‪ � .‬ا �ج �ا ��� لِ�‬
‫�ظِ م ئِ‬ ‫رِح بٍ‬ ‫بٍ‬
‫َق ٌ ثُ�َّ ُق ٌّ ثُ�َّ َ ٌ فَ نْ َ َّ َ ُق ْ تَ َ ٌ نُ ْ ن َ تْ َ ْ تَ َ ً َق ْ نَ َ تْ‬
‫� �ا ��د ����م��‪.‬‬ ‫��ا ئِ�ل‪��� .‬س ب�ا قِ��ل‪ � �� .‬حب��ر ���ل�� ِحب��ر ����مِ�����م��‪ .‬و�خِ ��ل�� ري�ا �ض‬
‫ْ َ ُ َ َ ٌ ِ َق ْ َق َ َ غُّ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫�إِ‬
‫ٰ�ذَ ثُ َّ ش ْ ُ ُ َ ْ ض ٌ َ ُق تُ ُ �َ ْ ض ٌ َ فَ َ�قُ ُ �غَ‬
‫م‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫�خ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِرب��ه ب�ر��‪ .‬و�و��ه ��ق�ر��‪ .‬و���ل� �ه � ��س ‪�� .‬ل��ا �ه �ل ‪�� .‬د �� �� �‬ ‫ق‬ ‫�ه� ا � ���‬
‫� و�جِ ب ب� � َ ّو َّلِ� �لِ و رِ‬ ‫م‬
‫َ ت �فَ تََ ش���َ َ ْ‬ ‫فَ نْ َ َّ َ َّ ُ نَ َ �فَّ‬ ‫غَ �غَ ش َ ْ تَ ثُّ ُ َ قّ َ‬
‫��� �هِ‪� .‬و بِ����م���ج� ٍ�د‬ ‫� ك‬ ‫��� �هِ‪� .‬بِ� ِ�ه ب���ا ِ‬ ‫ح� لا�زِ ‪� � �� .‬م� ن� ����سي���د �ا � ك‬ ‫ح���ه �‬
‫�‬ ‫� �ي� �ا ��� ‪����� .‬س�����‬
‫ح‬ ‫بِ‬ ‫رِ � ٍم ِ ٍمَ ي َ َِّ بِ ٍ ٍم �إِ‬
‫�َ َ �خُ ْ تَ ْ� ُ شَ �َ َ ْ� َ نَّ َ ّ‬ ‫س‬ ‫َ �خَ َ تْ ��َ‬ ‫نْ َثَ‬
‫�‬‫ف�َ قَ ََ َ أ ْ� ف‬
‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�ا ‪� .‬ا ء ��‬
‫م ب قِهِ بِ � ب ٍ‬ ‫ر‬ ‫ئِ‬ ‫ر‬
‫ي �قِ هِ فِ‬ ‫ج‬ ‫َ � وب بَِ َج رِ �ي ِ � قٍ‬
‫و‬
‫ّ‬ ‫أ‬ ‫أَ ّ َ ّ‬
‫� �ز لِ�ي ‪� .‬ح�ي � ب� ِ�د ��ي ‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ٍ ٍ‬
‫َْ‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫َ‬‫ز‬ ‫َق َ فَ َ َّ ٱ ْ تَ شَ فَّ ْ أَ ُ َ آ َ ََ َ َ َّ َّ ْ ُ َ َ َ أَ ْ �َ‬
‫ح�ا ِل‬ ‫��ا ل ��ل�م�ا � ��س������ ال��ِمي��ر ل� ��لِ��ي �ه�ا‪ .‬و�ل���م�� ا �ل��سر ا �ل���مود فِ����ي�ه�ا‪ � .‬وع� ا �‬
‫فِ�ي‬ ‫ع‬ ‫ح‬
‫‪٨،٢٦‬‬
‫ََ ْ ن ثُ َّ ٱ ْ تَ �خْ َ َ ن ُ َ ثَ َت َٱ �خْ تَ َّ‬ ‫َْ َ ْ َ ْ‬ ‫قَ َ َ‬
‫��ص�ن‬ ‫��ا �رِ�هِ‪ .‬و� �����‬ ‫� �ا ِء دي�ْ ن� ‪َ .‬و ف����ص�ل �م�ا بَ�ي�� نَ� �خ�����ص���م وب������ي� ‪���� � � .‬س�������ل����ص� ِ�ل���م ك�‬ ‫بِ��������ض‬
‫ِ�ي‬ ‫ْ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َ ِ�ي ِ�ي م‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ أ فَت َ َّ إِ�ذَ‬ ‫أَْ‬ ‫َ‬ ‫أْ َ‬
‫� َ ���سِ�ن��ي�� نَ� � ن��عُ �‬ ‫أَ�َ َت فَ �ثْ تُ ْ‬
‫َ‬
‫حت�ى � ا‬ ‫� يَ���ا ف�ت���هِ‪َ .‬و� ر�ت ُ � ر�ي��فِ� ر� ����هِ‪� .‬‬
‫ِ‬ ‫ع فِ�ي ِ‬ ‫م فِ�ي َ ِ‬‫��ضِ‬ ‫�بِ� ��ث�رِ�هِ‪��� .‬لبِ���� �بِ�� َع ِ‬
‫�ض‬
‫ح��ْ��س ن‬ ‫نْ ُ‬ ‫�َ َ َ تْ ن َ َ ُ ُ َ أ َ َ �ذَ ْ �ذَ َ ُ ُ تَ َ ّ �فْ تُ � ْ ت�َ ََ َ تَ َ‬
‫ِ�‬ ‫�‬ ‫ح�ا ِل‪ .‬ع��لى �م�ا � ِ �‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫��غ��مر�� �موا �ه ب���ه‪ .‬و� ط�ا ل ��ل �ه ب���ه‪�� .‬ل��ط�� �� الِار�‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫يِ�ي‬ ‫ِ�ي ِ‬
‫�ُ َ‬ ‫‪ ، �� 1‬د‪� ،‬ف ( � �مت�� ن ا � ش‬
‫ل���ر )‪�� :‬ق�ر ب�‪.‬‬
‫س � ف�ي � ح‬

‫‪131‬‬ ‫‪131‬‬
‫َ‬ ‫َْ َق َ فَ �قُ ْ ُ َ ُ ُ ْ ً َ ْ أَ�َ َ َ َ ُ �قْ َ نَ َّ ْ ْ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� � ‪� َ .‬أنْ����قَ��ذَ َك � �م� نْ‬ ‫ح�ا ِل‪�� .‬ا ل ��� ��ل� ت� �ل�ه �ش�� ك�‬
‫بِهَِ ِ �‬ ‫�را ِ�ل���م� ن� � ��ت�اح �ل�ك �ل�� ي���ا � ا �ل��س���م��حِ ا �ل ك�ِريم و‬ ‫ا �ل‬
‫�‬
‫ْ ُ ُ ِ َْ ْ ْ أ ََّ‬ ‫ّ‬
‫�خ���ص ال� �ل�د‪.‬‬ ‫��خ�لو� �م� نَ ا �ل‬
‫�‬ ‫حَ� ْ��م ُ�د �ل�ّ�لٰ� َع��َ �َ�س�َع�ا َد � ا �ْل�َ�ج َ�د‪ َ .‬ا �ل�‬
‫ُ غْ َ ْ�غَ فَ �قَ َ ْ‬
‫�‬
‫ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫م‬
‫ِ‬ ‫َو ُ صِ ِ �‬ ‫ةِ �‬ ‫� ����ط ةِ�� اَ�ل�رِِيم َ‪� ��� .‬ا ل ا َ هُِ ى‬
‫ل‬ ‫�ض‬
‫ْ َ َ أ ْ أ تْ �فَ َ َّ َ َ َّق َْ‬ ‫َ‬ ‫ثُ َّ َق َ أ ُّ َ أ َ ُّ َ َ أ ْ أ‬
‫��� �ك �ا �لر��س�ا �ل ةِ�� ا�لر���ط�ا ِء‪.‬‬‫� � ��ليْ��ك � ن� � ْح� يَ��ك �م� نَ ا �ل�ع��ط�ا ِء‪� � � .‬‬ ‫ح�‬‫� ��ا ل � ي����م�ا � �‬
‫َ‬
‫حِ‬
‫ّ م َ ُ بِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�ذِ‬ ‫َ‬ ‫ب إِ‬ ‫م‬
‫� فّ ََ َّ فَ نّ ن�َْةَ َ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ ْ َ ُ َّ َ َ أ َ ُّ ََّ فَ �قَ َ َ ْ َ َ َ �قَ َ أ �خَ‬
‫ح�ل�� �م�ا‬ ‫ح�� �ك � ��� ع��ل ‪�ِ � �� .‬‬ ‫ح� ب� � ل ‪� ��� .‬ا ل و�هو و�‬ ‫��� ��ل�� � �م�لاء ا�لر��س�ا �ل ةِ�� � �‬
‫َ أَ َ �يَ �إِ‬ ‫َ‬ ‫إِ �ي‬ ‫إِ‬
‫��ْ ُ ُ نَ ْال أ ْ َ ن ثُ�َّ نّ ُ أ ن فَ َٱ ْ تَ ْ� َ‬ ‫آ�ذَ ن أَ ْ َ نُ ْ ن ْ َ َ َ‬
‫ح�ل ةِ�� �م�ا ي��خ�ر�ج �ِم�� �رد ا ِ�‪ .‬ك� ��ه � �ِ��� و� ����س����حي���ا‪.‬‬ ‫يَ����جُ � ال� ا �‪� � .‬هو� �م� ن ِ�‬
‫�‬
‫م‬ ‫ِ�‬ ‫ِ‬ ‫لََِ فِ�ي‬
‫ُ‬
‫�ُ�ذْ َ ف�َ فُ زْ تُ نْ ُ َ ْ َ ْ ن َ ف�َ َ ْ تُ �َ نْ ُ �غُنْ َ ْ ن َ أ ْ تُ‬ ‫� َ َ ْ نَ َّ َ َ َ ْ‬ ‫ف� َ‬
‫����مع لِ�ي ب�ي��� ا�لر��س�ا �ل ةِ�� وا �لح� ي�ا‪ِ� ������ .‬م���ه بِ����س�ه���مي��ِ�‪ .‬و ���ص��ل�� ع���ه �بِ������مي��ِ�‪ .‬و� ب��‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬‫ّ‬ ‫َ َ ن �ق َ ْ ن َ ُ� زْ تُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� �ِم� نَ� ا�لر��س�ا �ل ةِ�� َوا �ل�عي�� ن�‪.‬‬ ‫�إِ لى وط�ِ�ي رِ �ير ا �ل�عي��ِ�‪ .‬بِ����م�ا ح�‬
‫ِ‬

‫‪132‬‬ ‫‪132‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ْ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����س�ا �بِ���ع��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� ‪1‬‬

‫َ ْ �زَ َ ن َّ �غَََ َ َُ َ َ أَ ْ‬ ‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ � ْ تُ‬ ‫ََ ْ‬


‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� ا �ل‬
‫ةِ ِل‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ج‬ ‫ى‬ ‫إِ‬
‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫��‬
‫ب‬ ‫�ي‬ ‫�‬
‫�ذِ‬‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬
‫ِ َ فِ�ي َ يقِ ِ�ي‬‫ر‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬
‫م‬‫ٍ‬
‫ا‬‫�‬‫�م‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ر‬
‫ِ‬
‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫ح كى‬
‫ْ‬ ‫ْ ََ‬
‫‪١،٢٧‬‬
‫ْ ََ َّ فَ شَ َّ ْ تُ تَ ْ َ َ َ‬ ‫ْ أ َّ َ أ نَت‬ ‫آ�خُ�ذَ إِ�خْ �ذَ نُ �فُ‬
‫� � ش����ِ��مي��ر �م� نْ� لا‬ ‫ا �لو���ب� ِر‪ .‬لِ� � � � ‪ ��� ٢‬و���سِ ِ�ه�ِم ال�بِ�ي� ةِ��‪ .‬و� �ل سِ�� ��ِ��ِ�ه�ِم ا �ل�عربِ�ي� ةِ��‪������� .‬مر‬
‫�ْ� َ��م��ةً �م� نَ‬ ‫ْ أَ ْ �غَ ْ ً َ نَ ْ ً َ أَ ن ٱ �ْ تَنَ ْ تُ َ‬ ‫َأْ ُ �ُ ْ ً َ َ� َ ْ تُ أَ ضْ ُ‬
‫� �جه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ي�� �لو ��ج �ه�د ا‪ .‬و ج ��ع��ل�� � ��رِ ب� فِ�ي َ �ر ضِ� ورا و جَ �د ا‪� .‬إِ ىَ � ِ� � �ق������ي�َ َ ِ �‬
‫ل‬ ‫ال‬
‫أ َْ أ ْق‬ ‫أ ْقَ‬ ‫َّ َ َثََّةً نَ ثَّ َ ثُ َّ أ َ ْ تُ َ َ َ أ ْ َ‬
‫� � رد ا �فِ� � �ي���ا ٍل‪َ .‬و� ب�ن��ا ِء � � َوا ٍل‪.‬‬ ‫�‬ ‫� � �‬
‫ا�لَرا �غِ ي�� ةِ��‪ .‬وَ��ل�� �ِم�� ا �ل��ا �غِ ي�� ةِ��‪ ُ.‬م � وي�� �إِ لى عر بٍ‬
‫�‬
‫ف�ََ تَأ َّ َ ن نْ َ �ُ ْ �َ ٌّ َ َ َق ََ‬ ‫َ‬ ‫َ ف�َ ّ �َ نَّ َ َّ ُ َّ نَ‬ ‫ف�َأ ْ َ نُ ن أ ْ نَ َ َ�نَ‬
‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫�د‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�م‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫� ط�� � � �م��‬
‫وبِ�ي ِ م م و رع‬ ‫ل بٍ‬ ‫و وِ�ي ع �ج بٍ و و �ي‬
‫ََ ت َ ْ ٌ‬
‫�ص�ف� �ا �ِ�ي ���س�ه� ‪.‬‬
‫م‬
‫َ أَ نْ أَ ْ َ ْ تُ � �َ َْ ُ ن َ �َْ ْ َ �قْ َ ةً غَ َ ةَ َّ َّ فَ َ ْ أَ ْ نَ �فْ ً‬
‫ح�� ���ير� ا �ل�د ر‪��� .‬ل � ِط� ب� ��� ��س�ا‬ ‫� �ل��ل�� �لي��ل��ةٍ �مِ��ي��ر� ا �لب��د ر‪� .‬ل�����‬
‫ةِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫� لى � � � �ض‬
‫م‬ ‫زِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬
‫ْ�غَ َ َ َ َ �قَ َ ْ َ ََ �غَ َ فَتَ َ ثّ ْ تُ فَ‬
‫‪٢،٢٧‬‬
‫�ْ َ ً َٱ �ْ تَ �قَ ْ تُ َ ْ نً‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ح�����ل�ه�ا ع��ل �ا ر� �ه�ا‪���� .‬د �ر� �ر��س�ا م‬
‫� �ا را‪ .‬و� ع��� ��ل�� �ل�د �ا‬ ‫ح���ض‬ ‫َ ِ‬ ‫�بِ‬ ‫ى ِ‬ ‫ِ‬ ‫�بِ� ��إِ �ل��ا ِء ط��ل��بِ �ه�ا‪ .‬و�إِ �ل�� �ا ِء � ب‬
‫َ‬
‫�خَ َّ ً َ َ َ ْ تُ َ ْ َت َ�ْ َ َ أ ُ ُ َْ ْ َ َ َ أ �ْ تَ ُ َّ ش���ْ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫��ج�راءَ َو�مرد اءَ‪.‬‬ ‫كل �‬ ‫���ط�ا را‪ .‬و��سري�� ��لي���ل� ج �م�ع�ا ء‪� � .‬ج�و ب� ا �ل �����بي���د اء‪ .‬و� ��ق��ِر��ي �‬
‫ِ�ي‬
‫َ أَ نْ نَ شَ َ ُّ ْ ُ َ َ ت َ َ�ْ َ َ َّ � َ َ َا ت ف�َنَ�زَْ تُ �َ نْ َ تْ ن َّ�ُ َ‬
‫ِ�ي � لى �ص�ل ِ�هِ‪� �� .‬ل�� ع�� �م��� ا�لركو�ب��‪.‬‬ ‫� لى � � ����ر ا �ل����ص ب���� راي�ا ِ�هِ‪ .‬وحي���ع�ل ا �ل�د ا ع‬
‫ِأَ أَ ةِ‬ ‫إِ‬ ‫ح‬ ‫إِ‬
‫� َ ت َ َ � ْ تُ َ َ �َ ً‬ ‫أَ َ ْ َ ْ تُ َ ثُ َّ ُ ْ تُ � َ ْ َ ت َ َ ��َ َ ْ تُ َ نْ ش��َ�ْ‬
‫لِ�د ِاء ا �ل���م��ك�وب���ةِ‪ � .‬ح��ل�� ��ص�هو���ه�ا‪ .‬و �ف�رر� �ع�� حو���ه�ا‪ .‬و �سِر� لا � ر�ى � ��ث�را‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ً َّ َ زَ ْ تُ ُ َ َ َ ً َّ ٱ ْ تَ ْ َ ْ تُ‬ ‫َّ َق �فَ ْ تُ ُ َ َ نَ شَ زً َّ َ َْتُ ُ َ َ‬
‫�����ب�ا � لا � ����س����ط��ل�ع���ه‪.‬‬ ‫� لا ��� و��ه‪ .‬ولا �����ا � لا ع�لو��ه‪ .‬ولا وا ِد ي�ا � لا ج���ع���ه‪ .‬لا ا‬
‫و ر �كِ إِ‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬
‫�ُ ُُْ َ َ ً‬ ‫َ َّ َ َ �ذٰ َ َ�ذْ َ ُ َ َ ً َ َ َ‬
‫�‬
‫و�جِ �د ��ي �م �ِل�ك ي� �ه� ب� �ه�د را‪ .‬ولا ي جِ �د ورد ه �ص�د را‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ أَ نْ َ نَ تْ َ َّ ةُ �ُعَ ّ َ َ�فْ ُ �َه ُ�ذْ ُ �غ�َ ْ َا نَ �َ نْ َ ّ َ نَ َ ْ ً‬
‫َ‬
‫كا � ي�و�م�ا‬ ‫��� �م ‪ .‬و�ل���� جِ�ي��ر ي� ِ�ه�ل ي���ل � ع�� م�ي ‪ .‬و �‬ ‫ص �ك‬ ‫� ل � ح�ا �‬
‫َ‬ ‫ٍَ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حْ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫َ إِ ى � ّ ْ� � َ �ي‬
‫‪٣،٢٧‬‬

‫�� نَّ �م� نَ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬


‫أ ْ َ َ نْ َ � �قَ نَ � َ َ� َّ نْ َ ْ � �قْ َا ت فَ ْ �قَ نْ تُ �ن نْ ل ْ ْ تَ‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫�‪ �� .‬ي��� ���� � �ي �إِ � م � ����س ِ � ِ �‬
‫ك‬ ‫��‬ ‫ع ُا ل�ِ��م�� �ل ِ‬ ‫� طول �ِم��َ �ظِ �ل ا ل�� ���ا ةِ ‪ .‬و� حرَ �ِم�� د �مِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫شَ ُ ُ فَ ُ ْ تُ َ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ع‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ّ�غُ ُ َ َ �قَ تْ‬
‫�‬ ‫�‬‫ل‬
‫�‬‫�‬‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا �لْ ْق� َ�د �‪� َ .‬أ ��ْ��ستَ����� � َّ �ا �لَّ ق� َ�د �‪� .‬أ ْد نَ���ف�َ ن‬
‫�‬
‫إِ ى‬ ‫‪٤‬‬ ‫�ج‬ ‫بِ�ي و ب‬ ‫وب و ِ‬ ‫ِ�ي ‪٣‬‬ ‫و ةِ و �جِ م بِ ر ةِ‬

‫ف‬ ‫ف أ‬ ‫أ �ذ‬ ‫َ َّ‬ ‫ف‬ ‫ت ف‬


‫م��� ��س‪�� :‬عر�� ب�ا �لوب�ر�ي��ة (؟)؛ و �ف�ي د‪ :‬ا � ب�ل��د و�ي��ة؛ و �ف�ي ��‪ :‬ا �ل َوب�ِر�ي��ة‪ ٢ .‬د‪ ،‬و‪� � :‬خ � ‪ :�� ٣ .‬و� د ن���ف� ن� ‪:�� ٤ .‬‬
‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫�ي‬
‫ق‬
‫���ع���ج�� ت�‪.‬‬

‫‪133‬‬ ‫‪133‬‬
‫َ ْ َ َ � �فَ ْ أَ غْ َ ن َ �قَ ْ أَ�ْ نَ ن أُ�غَ َّ َ تَْتَ َ َ ْ ُ �غَ ْ َ ن فَ َ ّٰ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ‬ ‫�‬ ‫���� ي��� �� ال�����ص�ا �‪ .‬ور��� �� ال���ف���ا �‪ .‬لِ� � ور �‬


‫�م�ا‬ ‫ح����ه�ا �إِ لى ا �ل���م� ي��ِرب�ا ِ�‪ .‬وا �ل��ل�هِ‬ ‫�‬ ‫ِ ِ ي ةِ‬ ‫��سرح��ةٍ �ك �ثِ ةِ‬
‫ِ‬
‫َ َْ َ‬ ‫َ تَّ نَ�ظَ ْ تُ َ َ ن‬ ‫َ َل �ْ تََ َ ��َ َ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ ْ تَ ْ َ َ نَ �فَ‬
‫� � لى ��س�ا ِ�‪� .‬فِ�ي �ه��ي ئ�� ةِ�� ��س�ا ئِ�‪.‬‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ف‬ ‫ا‬ ‫��‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫� ��س��ر وح ��� سِ�ي و‬
‫‪.‬‬ ‫��‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫ُر ح ر �سِ�ي َ َ ى ر إِ‬
‫‪1.‬‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫َ ْ َ َنْتَ ُ نُْ َ ت َ َ شْ تَ ّ َ ُ �قْ َ ت ف ْ تُ ٱ نْ َ َ ُ َ َ َ � فَٱ ْ تَ َ �ذْ تُ‬
‫�ر�ه�� � � ِ�عي���ا �ج �ه � لى �م�ع�ا �جِ�ي ‪���� �� .‬س���ع�‬ ‫�ه �������� ���ع ‪��������� .‬د � ل ��� �ع ‪ � .‬ك�‬
‫�‬
‫َ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫و و ي جِع ج ّ�ِ�ي وي إِ ى ب �ِ�ي َ ِ‬
‫ثُ َ َ َ َّ ْ ُ أ نْ َ َ َ ّ ُ نْ ً أ َتَ َّ ُ ْ ً‬ ‫ّٰ نْ شَ َّ ُ َ ُ َ‬
‫كل �م��ف� �ا ��جِ�ي ‪ ّ� .‬ت�ر�ج���ي� ت� � � ي�ت����ص�د �ى �م�� شِ����د ا‪ْ � .‬و ي��بَ��د �ى �مر�شِ���د ا‪.‬‬ ‫�ا �ل��ل�هِ �ِم�� ���ر �‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫بِ‬
‫� ت أ �فَ ْتُ ُ شَ ْ �خَ� نَ َّ ُ � َّ ُ تَّ ش ً‬ ‫فَ َ َّ ٱ �ْ تَ َ َ نْ َ ْ َ ت ََ َ َ ُ ّ َ َ‬
‫ح� ‪ .‬و �ا د �‬
‫�‬ ‫��ل�م�ا � ��ق��ر ب� �ِم�� ��سر�‬
‫ح�ل ‪��� ٢‬س�ا ح� ‪� � .‬ل�� ��ي���ه �������ي�� ���ا ا �ل��سرو �جِ�ي �م�� ِ������‬
‫ح�ا‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ك يآ بِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ َ ُ ْ َ نً أُ ْ َ ةَ تَ�ْ َ فَ نَ َ ن إِ�ذْ َ َ َ َ أ نْ َ ن َ شَ َ َ‬
‫� ����ط�غِ����ا � �ه ب���� ج�وا �هِ‪��� �� .‬س� � ورد‪ .‬و� ���س�ا �ِ�ي �م�ا ���رد‪.‬‬ ‫بِ�جِرا �هِ‪ .‬و�م���ض‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬
‫�َ ُ ُ ف�َأ نْ شَ َ َ ً َ َْ َ �قُ ْ ً‬ ‫ثُ َّ ٱ ْ تَْ ��ضَ ْ تُ ُ نْ أ ْ نَ أ�َ ُ ُ َ َ ْ فَ �ُعَ ُ ُ َ �ُ‬
‫�ي�� ���ج�ره وب � �ج�ره‪����� � .‬د ب� ِ�د ��ي�ه�ا‪ .‬ول ي��� �ل � ��ي�ه�ا‪.‬‬ ‫ح���ه �ِم�� �ي�� � ��ث�ره‪ .‬و�ك‬ ‫� � ����س��و �‬
‫إِ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫‪٤،٢٧‬‬

‫َ َ َ ةً َ َ �زَ ا�زَ ْ‬ ‫ْ‬‫�‬ ‫ََ‬ ‫��ُ ْ ُ ْ تَ ْ َ �� َ ةَ أَ ْ‬


‫�را ���م�� و���ع� ه‬ ‫�� ي���ل�� � ���م�ر��ي  �ل�ك ِ�ع���ن ِ�د ��ي ك‬ ‫�ق�ل ِ�ل���م����س����ط�ِ�لٍ د �خِ‬
‫َ ِ‬ ‫ع‬
‫َ ُ ً � َ ��َ �زَ ��َ َ ��َ �زَ ْ‬ ‫� ْ َأ ْ ��َ ْ‬
‫أ‬ ‫َأ نَ َ َ ْ نَ َ‬
‫ضٍ و����س�ر�ى ����م��ف�ا � �ف��م���ف�ا ه‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ف‬ ‫�‬
‫� �ا �م�ا ب�ي��� �ج و بِ ر ضٍ� ر �‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ةٍ‬ ‫فِ�ي‬
‫ْ‬
‫�ل َ ُ َ ُ ّ �زَ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ َ ُ نَ ْ‬
‫��ا ه‬‫�� �را ب� وا �ل�ع ك�‬ ‫�ز ا ِد ��ي ا �ل���� ��صيْ���د َوا �ل���م���طِ�� يّ����ة ����ع��لِ�ي  َو��ج� ���ه�ا �زِ ��ي ا � جِ‬
‫�ُ ْ ��َ ةُ �ْل�َ ن َ نَّ ُ ُ �زَ ا�زَ ْ‬ ‫ْ ً ََ ْ‬ ‫��َ �إِ�ذَ �َ َ َ ْ تُ‬
‫� � مِ�� ��صرا ف� �����ب��ي ت�ِ�ي ��غ�ر�ف�� ا ��خ�ا ِ� وا ��ل� ِ�د ��ي��م ����ج� ه‬ ‫�ف� ا م�ا ����هب����ط�‬
‫َ ْ َ َ أُ َ ُ نْ فَ تَ أ ْ أ ْ �زَ نُ نْ َ َ َ �زَّ َ نُ ٱ ْ� �زَ ا�زَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ح‍ ‍� � � � ��ح�ا ول ا�ل ���م�ا � � ب���� � ه‬ ‫�ل��ي��س ل �م�ا � ��س�ا ء � � ��ا � � و � �‬
‫تِ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ�ي‬
‫�َ َْ أَ نَّ أَ تُ �� ًْ نَ ْ َ َّ َنَ �فْ َ ن ْ أ�َ ُ نْ َ �زَ ْ‬
‫�� �لوا مـِ �� ا ��ل�ه‍ ‍��م و��� �� �ع�� ال� �سى ����م������ح�ا ه‬ ‫��غي��ر � ��ي � �بِ�����ي�� خِ‬
‫ٌ سِ�ي ِ‬ ‫أَ ْ ُق ُ َّْ َ ْ َ َ �فْ ن َ �َ ْ‬
‫نْ َ َ َ َ َ �زَ ا�زَ ْ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫بِ�ي ��ب�ا رد �ِم�� �ح�را ر� و �ح� ه‬‫�‬ ‫� ��د ا ��ل���ي� �م� ء ���ج� ��ق��ل‬
‫ةٍ‬ ‫ر َُ ل� � ل َِ ل �� �ِ�يْ و � � ِ‬
‫نْ أ َّ َ أ تَ �فَ َّ �قْ تُ َ َ َ َ َ َ ةٌ نْ َ �زَ ا�زَ ْ‬ ‫َ أ‬
‫لا � ب�ا لِ�ي �ِم�� � ��ي ك� �� ��� و ‍ ‍�� ولا �م�ا ��ح�لا و� �ِم�� ���م� ه‬
‫سٍ‬
‫َ َ َ أَ ْ تَ ي�زُ أَ نْ أَ ْ َ َ �ذُّ َّ َمَ �زً َ تَ َ نَّ َ �زَ ْ‬
‫�� �� � � � ج�����ع�ل ا �ل� ل ���ج�ا ا � لى ������س� � ����ج�ا ه‬ ‫لا ولا � ����س������ جِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ي إِ‬ ‫إِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ ُ ْ ً َ نْ َ ُ ُ ن� �زَ ْ‬ ‫َإِ�ذَ َ ْ َ ٌ َ ُ ّ َ َ‬
‫�����س�ا ��ح�ل��ة ا �ل���ع�ا ر � �����ب���ع�د ا ِ�ل���م�� ���ي�رو�م ���ج�ا ه‬ ‫و� ا ���م���ط��ل� ب� �ك‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ َٱ ْ � �زَ ا�زَ ْ‬ ‫ْ‬
‫َ َ تَ ٱ ْ تَ�زَّ ّ �َ َ ن ٌ َ فَ َ‬
‫���س ���ع�ا �� طبْ��� ِط ����ب�ا ع�ه و� �ه تِ��� � ه‬ ‫و����م�ى � ���ه�� �ِل�ل�د ��ن�ا ء ةِ� ِ� ك‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ عِ�ي‬
‫�ْلخ ن ُ ُ �ْل �َ �زَ ْ‬ ‫��خْ�� ٌ �م� نْ ُ‬ ‫�َ ْ َ �َ َ َ َ َّ �َ َ َ ��َ‬
‫�و ب� ا ����ن�ا ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫جِ‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�ف�ا �ل���م���ن�ا ���ي�ا ولا ا �ل�د ��ن�ا ���ي�ا و ير ِ � ر و بِ‬
‫ك‬

‫ف ُّ‬
‫‪� 1‬ف�‪� :‬م�ا ا ��ست��رو ن���ف� �� ولا ا ��ست��را نَ���ف�َ�� ‪:�� ٢ .‬ي�‬
‫�‬
‫حِ�ل‪.‬‬
‫ح س�ي‬ ‫ح س�ي‬

‫‪134‬‬ ‫‪134‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Maqāmah 27‬‬

‫� ��ٌ ‪� 1‬أنْ���ف�َ�هُ‪ .‬ف�َ�أ �خَْ��ْ ت�ُ�هُ �خََ�� َ نَ�ا �َق�ت‬ ‫ثُ�َّ َ ف�َ َ � لََّ َ ْ ف�َ ُ َ �َق َ ل أْ�م �َ َ َ َ َق‬
‫بر بر ِ�ي‬ ‫م ر �ع إِ �ي طر �ه‪ .‬و �ا ل ِ� رٍ �ج ع ير‬
‫صِ‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫‪٥،٢٧‬‬
‫� ت �فَ تَ َ َ فَ تَ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ فَ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْ ُ‬ ‫َّ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫ا �ل��س�ا رح ةِ��‪َ .‬و�م�ا ع�ا ن���ي ت��هُ �فِ�ي ي� ْومِ�ي َوا ��لبَ��ا رح ةِ��‪���� .‬ق�ا ل د ِ � لِا �لِ�� �ا �‪ � .‬لى �م�ا ��ا‬
‫ََ‬ ‫نْ �ذَ َ‬
‫إِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ َِ َ َ َ َ َ َ َ َأْ َ ََِ َ �ذَ َ َ عَ َ أَ َّ‬
‫�‪ .‬ولا‬ ‫بٍ‬ ‫وا �ل��ط��م�ا ‪ � .‬لى �م�ا ط�ا ‪ .‬ولا ت�� ��س ع��لى �م�ا �ه� ب�‪ .‬و�ل ْو � ن��ه وا ٍد �ِم�� �ه�‬
‫َ َ‬ ‫ح‬ ‫ح إِ‬
‫ك‪� .‬أ ْ‬ ‫� َ َ �َ ْ َ نَ ٱْ� نَ ُ‬ ‫َ َ أَ ضْ َ َ نَ َ تََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫تَ ْ تَ ْ َ ْ َ َ‬
‫��ك‪ .‬و� ��ر �ا ر �ب��ا ري�‬ ‫�ن �‬ ‫ن‬
‫و‬ ‫كا � � ب � ب�و ِح�‬ ‫حِ�ك‪ .‬ولو �‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫�����س���ِ��م�ل �م�� �م�ا ل ع�� ِريحِ‬
‫شَ قَ ُ َ‬
‫ي� رو ِح�ك‪.‬‬ ‫�����قِ��‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫حَ�ا َم ‪ ٢‬ا �لْ���قَ�ا َ َ ا �لْ�� ���َ ‪ .‬ف�َ� نَّ ْال�أ �ْ�دَ ا نَ �أ ن�ْ��َ�ض �ا ءُ‬ ‫أ ْ َ ََ‬ ‫ُ ََ ْ ََ‬
‫ث�َّ �ق�ا ل َ�ه� �ل�ك � � ن� نَ��� ي��� ‪َ .‬ون�ت�‬
‫ل و �قِ يل �إِ � ب � �‬ ‫� ى‬ ‫�قِ ل‬ ‫فِ�ي‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫َ َ ْ َ ْ �قُ َ ْخَ َ َُنَ شَّ َ ْ �فَ ت َ َ �قَ َ‬
‫‪٦،٢٧‬‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ةَ �ذَ تُ َ‬ ‫َ‬
‫��� �ا ئِ��ل ةِ��‬ ‫��ا طِر‪ .‬وي�������ط ا �ل�� �اِ�ر‪ .‬ك‬ ‫�ت�عَ��‪ .‬وا ��ل�ه�ا �جِر� ا � ��ل�ه��‪ .‬و ل� ن �ي���ص� � ا �ل‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫بٍ‬ ‫بٍ‬
‫فَ �قُ ْ تُ �ذَ َ َ ْ َ َ َ أُ ُ أَ نْ أَ شُ قَّ‬ ‫َ‬‫ا �ْ�لَهَ ا � ‪���� .‬ص �ص�ا � �ش���ه � ن‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫�خ‬ ‫َ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬‫�‬‫ر‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬
‫�‬ ‫و ِي‬ ‫إِ ي‬ ‫� و جِرِ و و فِ�ي � ر�ي جِرٍ‬
‫َ َ ْ َ فَٱ �ْ تََ ش َ تُّ ْ َ َٱ ْ َ َ َ َ أَ ��ظْ َ َ أَ نْ َق ْ �ََ َ َٱ ْ تَ �فَ �قْ تُ ََ أَ نْ‬
‫��ع‪ .‬و� ر����� �� ع��لى � �‬ ‫� ��ط�� ج�� ‪ .‬و� �هر � � ��د جه‬ ‫ع��لي��ك‪�� �� .‬ف��ر��� ا �ل��ر ب� و� �ض‬
‫أَ ُ َ َ أَنْ َ َ فَأَ َ�ذَ ْ ّ ُ إِ�ذْ ُ َّ ْ أَ ْ ُ فَ َ أُ ْ َّ‬ ‫ع‬
‫َّ ُ َق ْ‬ ‫َ‬ ‫ل����سنَ����ة‪� � .‬ز �م� ت‬ ‫�ْ‬
‫� ال� �ل���سِ�ن����ة‪��� .‬لْ � � قفِ� � لا َوا �ل��ليْ��ل ��د‬ ‫ِ‬
‫� �� ‪ َ .‬لا � ��ع�� ‪� �� .‬خ � ت� ن ا � َ‬
‫�‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫إِ‬ ‫م‬ ‫ِ�ي‬
‫� زَ ا ن‬ ‫تَ َ �َّلَ َ � نَّ ْ� ُ َق ْ تََ َّ َ َ َل � َّ ُ � َّ َ َل �ْ ُ ْ َ َ فَ تُّ َْ َ نَ َّ َ أ ْ‬
‫�و�ج ‪ .‬وا ل�����ج �م ‪�� ٣‬د �ب���ل��ج�‪ .‬وا ا ل��سرو �جِ�ي وا ا ل���م��سر�ج ‪��� ٤.‬بِ�� بِ���لي��ل��ةٍ �ا �بِ�غِ� ي����ةٍ‪ .‬و� ح� ٍ�‬
‫أُ‬ ‫َ‬ ‫أَُ َّ‬ ‫َْ �قُ َّ أُ َ ُ ْ ُ ُ َ َ أُ َ ُ ُّ ُ‬
‫�رُ تَ�ا َر�ةً � ُر�جْ ��لت� ‪َ .‬و� خْ�َر�ى �‬ ‫هِر ا �ل ن�����ج�وَ‪ � .‬ف� ك�‬ ‫�ي�ع�� و�ي���ةٍ‪�� � .‬س�ا ور ا �لو�ج�و ‪ .‬و� ��س�ا �‬
‫فِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫فِ�ي‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫ت‬ ‫َْ َ‬
‫ر ج� ��ع� ‪.‬‬
‫ِ�ي‬
‫نْ َ ٱ �ْ ت َ ثَ�غْ َّ َّ � َ ْ �ْلَ َّ َ ٌ َ� ُ � َّ َّ‬ ‫َ أَ نْ َ ضَ��َ‬
‫��د فِ�ي ا �ل�د و‪.‬‬ ‫� ب�ْ ي خِ‬ ‫� و‪ ٥.‬فِ�ي و�ج �هِ ا ج�و‪ .‬را �كِ�‬ ‫� لى � � و لِ�ي ِ�ع���د � ��فِ��را ر �� ا �ل���ض‬
‫ِ رِ‬ ‫ح‬ ‫َ ْ إِ‬
‫َ َ َ ْ تُ أَ نْ ُ َ َّ َ َ‬
‫‪٧،٢٧‬‬
‫ََ‬ ‫َ‬ ‫فَ َ َ ْ َ أ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َأ َ‬
‫ِ�ي ‪ .‬ولا‬ ‫ف�� �ل���م�ع� ت� � ��لي��هِ بِ�ث� ْو � ‪ .‬ور�ج�و� � � �ي�عر�ج � لى �صو � ‪��� .‬لْ �ي�ع ب��� �� � �ل���م�ا �ع‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫بِ َ�إِ‬ ‫بِ�ي م‬ ‫َ إِ‬ ‫بِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫�أ َ � ل �لْت��َ���ا �ع ‪�َ� ْ َ .‬س�ا َ َع��َ �ه��� ن�َت�� ‪� َ .‬أ ْ�ص� َ��م�ا �ن � َ ْه� � َ�ه�ا نَ�ت�� ‪ .‬ف�َ�أ ْ ف�َ ْ�ض� � تُ � �َ�ل��ْ‬
‫ِ�ي ب�ل ر لى ِ ي َِهِ و � ِ�ي َ بِ���س� ِمَ إِ ِهِ و ��� � إِ ي هِ‬ ‫َ‬
‫َوى ِا ِ ي‬
‫ْ‬
‫َ ْ َ َ َْ‬ ‫ْ‬
‫َ َ ُ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫أ ْ تَ ْ فَ َ ْ تَ َ تَ غَ ْ ُفَ ُ فَ ّ ْ َ ت َ ْ َ‬
‫َ‬ ‫أ‬
‫���هُ ب��ع�د ال�يْ� ن�‪ .‬و� �ج ��ل� ت� فِ�ي���هِ �م��سر ا �ل�عي�� ن�‪.‬‬ ‫ح�����م� �����ط ��ه‪�� .‬لم�ا � د �ك‬ ‫لِ���س�� د �� ‪� � .‬‬
‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رِ هِ و ِ ل ر َ � ر ََ َ َ ِ‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫َ َ ْ تُ نَ َقت َ ّتَ ُ َ َ ّت قْ َ تَ ُ ف� �ذّ ْ ُ نْ �ذ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�� ب� ت� � � � ري�ت��هُ �ع� ن� ����سن���ا ��مِ �ه�ا‪.‬‬ ‫� �ا ��ل� �ل������ط���ه‪� .‬م�ا ك‬ ‫و�ج �د � �ا �� �م ِ��ط��ي���ه‪ .‬و �ض‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫ْ َُ َ ن ْ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ �ذَ ْتُ ُ َ َ فَ َ َ َ ُق ْ تُ َ ُ أ ن َ ُ َ َ ُ ّ َ‬
‫� ���ل�ه�ا‪ .‬ولِ�ي ِر��س���ل�ه�ا و���س���ل�ه�ا‪.‬‬ ‫ح �ب�� �ه�ا و�م���ضِ‬ ‫و�ج �ا ب���ه طر�� �م�ا ��مِ �ه�ا‪ .‬و���ل�� �ل�ه � �ا �ص�ا ِ�‬
‫�زِ‬

‫ُّ‬ ‫َّ ُ َّ‬ ‫ُّ‬ ‫ُق َ ْ‬


‫�‬ ‫� ُ ْ َ َ ��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ف‬ ‫ت �ق ت�ت�‬
‫�‬ ‫�ف‬
‫ولا ا ل���م��سر�ج »‪ :‬س‪ :‬لا ا �ل��سرو �ج�ي‬ ‫‪ 1‬د‪���� :‬صي��ر‪ ،� ٢ .‬و‪ ��� :‬ي���ل وح�ا مى‪ :� ٣ .‬وا ل����ص ب����ح‪ « ٤ .‬ولا ا �ل��سرو �ج�ي‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫ُْ‬
‫ولا ا �ل���م��سَر�ج ‪�� ٥ .‬س‪ ،� ،‬د‪ :�� ،‬ا �ل���ض‬
‫� وء‪.‬‬

‫‪135‬‬ ‫‪135‬‬
‫ف�َ َ تَُ نْ َ أَ شْ َ َ ف�َ �ُ تْ َ َ تَْ� َ َ ف�َأَ�خَ�ذَ َْ َ�غُ َ َ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ َ�َّ ُ َ َ َ ْ تَ�ْ‬
‫��� ك� ����ع� ب�‪���� .‬ت�� ِ�ع� ب� و�����ت�ع� ب�‪ � � .‬ي��ل�د و�ي����ص� ‪ 1.‬وي�����ت��قِ�� ولا ي�����س����ح� ‪.‬‬ ‫�لا � ك‬
‫َ يِ�ي‬ ‫ح‬ ‫َئِ�ي‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ً َ ّ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫ََْ نَ ُ َ َنْ�زُ ََ نُ َ َ ْ تَأ ُ َ َ ْ تَ ُ إِ�ذ �غَ َ َ ُ َ ْ‬
‫�ي�� ن�‪ � � .‬شِ�����ي ن��ا � ب�و �ز ���ي ٍ�د لا���س�ا �جِ �ل�د ا �لن�����م ‪.‬‬ ‫و�ب��ي��ا �هو ي��� و وي��لي���‪ .‬و�ي����س��� �ِ�س�د و�ي����س�� ِ�ك‬
‫ِرِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ �ً �ُهُ َ َّ ْ ْ ُ نْ َ‬
‫و�ه�ا جِ�م�ا ج�و ا �ل����سي���ل ا �ل���م����ه���م ‪.‬‬
‫ِرِ‬
‫� قَ �ْ �قَ ِ�ظَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَأ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ْ ُ ُ ثْ َ‬ ‫ْ‬
‫َ‬‫أ‬ ‫فَ� �فْ ُ َم ّٰ أَ نِْ َ ُ نَ َ ْ ُ ُ َ‬
‫ن‬ ‫ش‬
‫�و� ي�و�م�ه ك� �م سِ�� �هِ‪ .‬وب��د ره �ِم���ل ������م سِ�� �هِ‪� �� .‬لح� �ا ل�� �ا ر ي���‪.‬‬ ‫�� � � ت� وا �ل��ل�هِ � � ي� ك‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫�خِ‬
‫َ أَ َ �خََ ً َ ْ َ َ ْ ن فَ َ ْ أَ َ َّ أَ نْ أَ �ذْ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ نْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ‬
‫‪٨،٢٧‬‬

‫�رت��هُ ا �ل��ع�هود ا �ل���م�����سِ�يّ����ة‪َ .‬وا �ل��ف� �ع�ل��ة ال �م���سِ�يّ����ة‪٢.‬‬ ‫� ي��ر ب��را ب��ع�د عي���‪��� .‬ل � ر � لا � � � ك‬ ‫و� صِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬‫�إِ‬ ‫َ‬ ‫َ ٍ م إِ‬
‫فَ �قَ َ َ َ �ذَ ّٰ أ نْ أ ْ زَ‬ ‫تْ َ‬ ‫أْ َ‬ ‫َنَ شَ ْ تُ ُ ّٰ َ أ َ فَ ْ َْ َ تَّ َ‬
‫و �ا ����د ��ه ا �ل��ل�ه � وا �ى ا ��لي�وم ‪ِ� ٣‬ل��ل��لا �فِ�ي ‪ � .‬م ِ�ل���م�ا فِ�ي���هِ �إِ �لا �فِ�ي ‪� ��� .‬ا ل �م�ع�ا ا �ل��ل�هِ � � � َ��ج� هِ� �‬
‫َ ْ َ فَْتُ َ أَ�خْ َُ ُ �ْ َ َ َ َ أ ُ نَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ أَ َ‬ ‫ََ َ ْ ُ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ور��ي بِ���س���مومِ�ي ‪ .‬ب�ل وا ��ي���ك لِ� ب��ر �ك���ن�ه ح�ا �ِل�ك‪ .‬و� كو�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل ر‬‫ح‬ ‫�‬ ‫صِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫م‬ ‫��لو‬ ‫ع��ل �م ك�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ى‬
‫�َ َ ٱ ْ ت َ �ش� َ أ ْ َ ْ تُ ُ ْ َ‬ ‫ٱ نْ‬
‫َ‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫َ نً ش َ َ فَ َ َ نَ نْ َ �ذٰ َ‬
‫ح�ا � ‪ � .‬ط��ل�ع���ه ط��ل‬ ‫�ا ��� ‪�� � .‬ا � � ��س�������‬ ‫�� �ع���د �ل‬ ‫ي��ِ��م��ي���ا ِ�ل ِ������م�ا �لِ�ك‪��� .‬س ك‬
‫� ِ ْ ِ�ك �ج ِ�ي َ و ج ب َ ْ ِ يْ ِ�ي و ْ ِ ع‬
‫َ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ َََ‬ ‫َّ�قْ َ َ ََ ُ َ‬
‫ِر�ي��س ةِ��‪ � .‬لى ا �ل��ف��رِ �ي��س ةِ��‪.‬‬
‫َّ َ‬
‫� ا �ل�ع‬ ‫�‬ ‫ح ةِ��‪ .‬ف� ن���ظ�� َر � ��ليْ��هِ ن��ظ�� َر �ي�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ح� �ا �ل���قِ���‬ ‫ح ةِ��‪ .‬وت�ب��ْر�ق�َ �ص�ا ِ�‬ ‫ا �ل��ل����‬
‫ُإِ‬ ‫ثِ‬ ‫َ َ إِ‬ ‫َبِ�ي بِ‬ ‫ع‬
‫ََ ْ ض َ‬ ‫ثُ�َّ أَ شْ َ َ ََ ُ ُّمَ َ ْق َ َ َ ُ َ نْ ن َ ّ ْ َ َ نْ ْ َ�ن�ُ َ نْ�َ �ذّ َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫م � ���رع قِ� ب���ل�ه ا�لرح‪ .‬و� ���سم �ل�ه بِ����م�� � �ا ر ا �ل����ص ب����ح‪� .‬لئِ��� لم ي�ج �م����ج�ى ‪ ٤‬ا �ل� ب بِ وير �‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬
‫َ ُ َ نَّ نَ نَ ُ َ َ ُ َََ �فْ َ َ نَّ َ َ ُ َ َ َ ُ فَنََ�ذَ‬ ‫نَ �ْ�غَ ن َ ْل َ‬
‫�‪�� .‬لي�ورد � ���سِ����ا ��ه و ِر�ي�د ه‪ .‬و��لي���� ج���ع�� �هِ و��لِي��د ه ووِدي��د ه‪ ��� .‬ب���‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ي‬‫�م� ا ل���� ���م�� ا �‬
‫َ‬ ‫َ بِ‬ ‫ِ � ِ �ي ةِ بِ� �إِ� بِ َ ِ‬
‫َ َ نَّ َق َ َ َ َ أ فْ َ تَ َ َ ُ ُ َ ٌ فَ َ َ أ ُ َ ْ تَ َ ّ ْ َ تَ َ َّ ْ َ‬
‫ح���ص�ا �ص‪���� .‬ق�ا ل لِ�ي � ب�و �ز ���ي ٍ�د ���س�ل���م�ه�ا َو�����سن������م�ه�ا‪.‬‬ ‫�م�ا ا ��ل��ا � ةِ�� وح�ا �ص‪ .‬و� ���ل�� و�ل�ه �‬
‫�زِ َ م‬
‫ن‬ ‫�ُ ْ نََْ ن َ َ ْ ٌ أَ ْ َ نُ نْ ََْْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫فَ نّ َ‬
‫�� ���ه�ا � ح�د �ى ا �لح��س��ي�ي���‪ .‬و وي�ل � �هو� �ِم�� وي��لي���‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�إِ إِ‬
‫ضُ ّ‬
‫َ‬ ‫َق َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ فَ� ْ تُ َ ْ نَ َ ْ أَ �زَ ْ َ شُ ْ َ نَ نَ �فْ‬
‫�ر ‪ .‬و � ةِ�� ��� ِ�ع�هِ �بِ����رهِ‪.‬‬ ‫ح�ا ر� ب�� �م�ا �ِ�ح�ر �� �ل � � ��ي�د ��� ك�‬ ‫��ا ل ا �‬
‫� ب�ي� وِم بِ�ي � ٍ و ِهِ �زِ‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫فَ َ أَنَُّ نُ َ �ذَ ت َ ْ‬
‫‪٩،٢٧‬‬
‫ف�َ �قَ َ َن َ ْ َ‬ ‫أ ْ تَ َ َّ نَ َ �خَ َ َ ّ‬
‫َ‬
‫��ك�ه�� �م�ا �ا �مر �سِر��ي ‪� �� .‬ا ب��ل� بِ�و�ج �هٍ ط� لِ��ي��‪.‬‬ ‫�‬ ‫� �ص�د ر� ‪ � .‬و � �‬ ‫�‬ ‫� ك�‬
‫قٍ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ �ي‬ ‫�� ��ه �و�جِ�ي بِ� ا ِ‬
‫َ أَ نْ شَ َ َ ن �ذَ‬
‫و� �����د ��لِ��س�ا ٍ� ��لِي��‪.‬‬
‫قٍ‬ ‫بِ‬
‫ُ َ ْ ن َق‬ ‫َ أَ� �ْلَ َ َ ْ‬
‫ِ�ي د و ن� � �خ� َوا � َو� ْوم‬ ‫م‬ ‫��‬‫�‬ ‫ح�ا �ِم�ل �ض‬
‫�� ��ي‬ ‫ي�ا � � ا �‬
‫خِ�ي‬
‫ِ�ي‬ ‫إِ ِ�ي‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫� نْ �َ‬
‫�� نْ� ��س�اء ك � �م��سِ�ي ��ف��ل����ق�د ����س�ّرك ي� ْوم‬ ‫ك‬ ‫إِ � ي‬
‫ِ�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ر��ي َو�ل ْوم‬ ‫�‬‫ك‬ ‫��‬
‫ُ‬‫��َ�ف�ا �غْ� �����ت���� �ْ �ذ ا ك ��ل��ه� ا  َ � ط �ش‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫�ذ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ِ�ي‬ ‫و رِح ِ‬ ‫ِ�‬ ‫فِ ر‬

‫أ‬ ‫أَ‬
‫ف‬
‫‪� :�� 1‬ي��� ‪ ٢ .‬د‪ :‬ال� �م����سي����ة‪� ٣ .‬ل��ي��س �فِ�ي ��س‪ ٤ .‬د‪� :‬م ن�����ج�� ‪.‬‬
‫ص�ي‬

‫‪136‬‬ ‫‪136‬‬
‫َّ َ ْ أَ ْ أَ‬ ‫ثُ َّ َق َ أَ نَ تَ قٌ َ أَنْ تَ َ قٌ فَ َ ْ فَ نَتَّ‬
‫‪Maqāmah 27‬‬

‫ََ ْ ُ ض ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬


‫ق‬
‫�����‬‫� ��ا ل � �ا ��ئِ�‪ .‬و� �� �مئِ���‪��� .‬كي�� ����فِ�‪ .‬وو لى ‪ 1‬ي�����رِ ��ي � ِد ي� ال�ر�ضِ�‪ .‬و�يرك‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫ْ فَمُ أَ َّ َ َ ْ‬
‫ف�ََ َ َ ْ تُ أ ن ٱ ْقتَ َ ْ تُ �َ َّت َ ُ ْ تُ � َّت َ� تَّ َ َ ْ تُ‬
‫لِ��ط��ي� ‪ .‬ح�ى و�ص��ل��‬ ‫�����‪� .‬م�ا ع�د و� � ِ� � ����ع�د � م ِ��ط��ي� ‪ .‬وع�د �‬ ‫طِر��ه � ي����م�ا رك‬
‫ِ ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ َّ َ ْ َضٍ ََّ َ ٱ َّ‬
‫� لى ِح��لت� ‪ .‬ب��ع�د ا �ل��ل�����تيّ���ا َو� ��لت� ‪.‬‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫إِ‬

‫ُ‬
‫تَ�����ْ��ف�� ��ُ �َ��م�ا �أ د َ ٰ���ه� ا �لْ� َ��م����َ�ق�ا �َم��َة �م� نَ‬
‫ِ�‬ ‫َ سِ ير و ِع �ذِهِ‬
‫ُّ�غَ َّ َ ْ أَ ْ ثَ ْ ََ َّ‬ ‫ْ أ َْ‬
‫ال� �ل��ف� �ا �ظِ ا �ل��ل�و���ي ةِ�� وال�����م���ا ِل ا �ل�عر�ي� ةِ��‬
‫بِ‬ ‫ِ‬

‫َق ْ ُ ُ َْ قُ �زَ َ ن َ ْ ن أَ َّ َ ُ َ َ �قَ ُ َ َق ْ ُ شَ َّ ُ فَُ�قَ ُ َ َّ قٌ َ َق ْ ُ ُ آ �خُ�ذُ إِ�خْ�ذَ‬


‫�و�ل�ه ر�ي� �م�ا �ِ�ي �ي�ع� � و�ل�ه ورا ئِ��� �ه و��د ي�����د د �ي��� �ا ل ‪ ٢‬ر�ي�‪ ٣.‬و�و�ل�ه � � � �‬
‫َ ِ�ي‬
‫ْ ُ �قَ ُ نْ ُ أَ�خَ�ذَ إِ�خْ�ذَ ُ َ أَ�خْ�ذَ ُ َ ْ ْ َ ْ زَ َ فَتْ َ‬
‫‪١٠،٢٧‬‬
‫ْ َ ْ أ �ْ َ‬ ‫ُُ‬
‫�‬
‫���س ا ��ل�ه���م�� و �����حِ� �ه�ا‪.‬‬ ‫ن���ف� و���سِ �ه� ‪� ٤‬ي�ع ن� � ��قت�� ِ�د ��ي �بِ� �ه� ي��� �ا ل �ِم���ه � � � � ه و� � ه � ك‬
‫ةِ‬ ‫بِ رِ‬ ‫ِ ْم‬ ‫ِ م ِ�ي‬
‫َ َّ َّةُ ْقَ ُ َ ْ�غَ نَ َ َّ َ ةُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ةُ نَ�ْ َ ْ َ ئَ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫وا ��ل�ه���ج����م�� �‬
‫حو ا �ل���م�ا � ةِ�� �ِم�� ال�إِ �بِ� � ِل وا �ل���ث�ل�� ا �ل���� ِ��طي��ع �ِم�� اَ �ل� ِ�م‪ .‬وا�لرا �غِ� ي���� �ِم�� ‪ ٥‬ال�إِ �بِ� � ِل‬
‫ل����ا ءُ َ �منْ���هُ َق� ْ �ُ�لُه� ْ �َم�ا �لَ�هُ َ ا � َ����ةٌ َ َلا نَ�ا � َ����ةٌ �أ �ْ َلا نَ�ا َق���ةٌ َ َلا �شَ���ا �ةٌ‪َ َ .‬ق� ْ �لُ�هُ‬ ‫َ‬‫َ نَّ َ ةُ شّ‬
‫وو‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫�غِ‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫�غِ‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫وا ��ل��ا �غِ� ي���� ا �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ي‬ ‫م‬ ‫َِ‬
‫ح�ا ءُ‬ ‫أَ ْ َ فُ أَ ْقَ أ ْ َ خْ ُ�فُ نَ ْ ُ ُ َ إِ�ذَ �غَ ُ َ َق ْ ُ ُ أ ْنَ ُ أ ْق َ أ ْ فُ َ َ‬
‫�ص���‬ ‫� رد ا �� � �ي���ا ٍل � ��ي ي���ل� و� ا �ل���م�لوك � ا �ا ب�وا‪ .‬و�و�ل�ه � ب���ا ء � �وا ٍل � ��ي ���‬
‫َ َق ْ ُ ُ فَتَ َ ثَّ ْ تُ فَ َ ً ْ َ ً تَّ َ ثُّ ُ ْ ُثُ ُ ََ‬ ‫َ‬
‫نَّ ُ ٱْ� نُ أ ْق َ‬ ‫َُ ُ ْ ْ‬
‫�‬
‫ر وو ب� ع�ىل‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�د‬‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�ر‬ ‫ا‬‫�‬ ‫م‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�س‬
‫ر� ر ِح���ض‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬
‫��‬‫�‬ ‫�ه‬‫ي����ق�ا ل �ِل�ل�ِم ن�� ِ��ط��ي� � ��ه � ب � � و ٍل و ول‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫إِ‬
‫حُ�ض�ْ� ‪َ َ ٦.‬ق� ْ �لُ�هُ‬ ‫��ظَ ْ ْفَ َ قَِ ْ ْ َ ُ َ ْ ْ ُ َّ ُ ْ َ ْ َ أْ �خُ �ذٌ َ ْ‬
‫ل����دي��د ا �ل�ع�د و �م� �و �م� ن ا �ل‬ ‫ش‬
‫� � رِ و و‬ ‫ِ�‬ ‫ِ‬ ‫� ي��ر ا � َِ‬ ‫ح���ضِ‬‫� �ا ر وا �ل��� ���‬
‫مِ‬ ‫ح���ض‬ ‫�ه ا �ل����ر�� وا �ل��� ���‬
‫مِ‬ ‫سِ‬ ‫رِ‬
‫أَ �ْ تَ ُ َّ شَ ْ َ َ َ َ ْ َ َ �ْ ت َ ُ تَتَ ُّ ُ ْ أ ْ َ َّ ْ َ ُ �ذَ تُ َّ‬
‫ل����� َ� َ ا �لْ� َ��مْ دَ اءُ‬‫ش‬ ‫ش‬ ‫� ��ق�� � � ��‬
‫كل ج�راء و�مرد اء الِا��قِ��راء ��ب�َع ال�ر�ضِ� وا �ل����� ج�راء ا � ا � ج رِ و ر‬ ‫ِر�ي‬
‫�ْلخَ َ ةُ نَ نّ ت َ نْ ُ شْ ت �قَ ق ْ َ �خُ َّ َ ْ َ نَ شّ ْ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬‫َ‬
‫ل����ع ‪.‬‬ ‫� و�م���ه � �����ِ��� �ا � ال��مردِ لِ��لو و��ج� �ه�هِ �م�� ا �‬ ‫�‬
‫ا ��ا �لِي��� �ِم�� ا �ل�� ب���ا ِ‬
‫رِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َق ْ َ ْ ُ�ؤَ �ذَّ ن َ َّ ََ َّ َ َ َ َّ‬ ‫َ ََ ْ‬ ‫َ َق ْ ُ ُ َ ْ َ َ َّ‬
‫ح‬‫�ص�لات� �يَ�ع ن� � �ول ا �ل���م � �ح ع��ل ا �ل���ص�لا و� �‬ ‫ل‬ ‫ع‬‫�‬
‫حي���ع�ل ا �ل ِ�ي إِ ى‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫و�و�ل�ه �‬
‫ةِ �ي‬ ‫ِ �ي ى‬ ‫ِهِ ِ�ي بِهِ‬
‫�ْ َ ََْةُ َ �ْلَ ْ َ َةُ‬ ‫ََ ْ �فَ َ َ ْ َ ْ َ ُ نْ ُ َْْ َ َ ُ ُْ‬
‫‪١١،٢٧‬‬
‫َْ َ‬
‫حي���ع�ل��ة َو�ِمث���ل�هُ �ِم� نَ� ا �ل���م���ص�ا ِد رِ ‪ ٧‬ا �ل�هي���ل�ل�� وا ��ح��م�د �ل��‬ ‫ع��ل ا �ل�� �لا ِ وا �ل���م���ص�د ر �م���ه ا �ل‬
‫�‬
‫ىَْ َقَ ُ حَْ ْ َ َ ُ َْ ِْ ََ ُ َ َ َ ُ َْْ َ َ ُ فَ ْ َ ْ ََ ُ َ َ ُ َق َ ٰ َّ‬
‫ح���ة َ ا �ل���ع��ف� ���ة ��ا ��له���ل���ة ح � ة‬ ‫� ة ّْ‬ ‫حْو��ل��ة َوا �ل��ب��س���م�ل��ة َوا �ل‬
‫��اي��� � ْو ِل لا � �ل�هَ � لا‬ ‫ح����سب���ل�� َوا �ل����س ب����� ل و ج ل � ي ل ِ ك‬ ‫َوا �ل‬
‫�‬
‫إِ إِ‬
‫ْ‬ ‫ق خ ف ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ث‬
‫���ف���� �ي����ق�ا ل ر�يق�‪ ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا‬ ‫�ق‬
‫‪ 1‬د‪� :‬م ولى‪ ٢ .‬ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪ :‬ا �ي�ل��ا ء‪ « ٣ .‬و��د ي� ش����د د و�ي�� �ا ل ر�ي�ق »‪� :‬ف�ي ��‪ :‬و��د ي‬
‫ف‬ ‫ق ف‬ ‫أ‬
‫�ف�ي د‪ :‬ال�ب�ي���ة‪� ٥ .‬ف�ي � ����ق��ط‪ ٦ .‬ب��ع�د ه �ف�ي ��‪ :‬و�هو ا �ل�ع�د و‪� ٧ .‬م� ن� ا �ل���م���ص�ا د ر‪� :‬ل��ي��س �ف�ي ��س‪.‬‬

‫‪137‬‬ ‫‪137‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َْ َقَ ُ َ َ ُ َق َ َ َ َ ُق َ َ َّ‬ ‫َْ ُ‬ ‫ّٰ ُ َ َْ ْ َ َةُ َ َ‬
‫ة‬
‫حول َولا � ّو� � لا‬
‫� ��ة � ْ ل � ْ‬
‫حو��ل�� ِح ك��اي� و ِل ا‬
‫�ْ ة‬ ‫��اي�َ��ةُ �ق ْول ا �ل��ح ْ��م�د �ل�ل� َوا �ل‬ ‫ا �ل��ل�ه وا �ل��ح��م�د �ل�� ِح ك�‬
‫إِ‬ ‫ِ هِ‬ ‫ِ‬
‫ّٰ َ َْ ْ َ َ ةُ َ َ ةُ �َق ْ ْ ّٰ َ �ْلَ ْ َ َ ةُ َ َ ةُ �َق ْ َ� ْ ُ نَ ّٰ ُ َ َّ ْ َ َ ةُ‬
‫ح�ل��‬ ‫��اي��� ول ح��س�ب���ا ا �ل��ل�ه وا �ل����س ب�����‬ ‫ح����سب���ل�� ِح ك�‬ ‫��اي��� ول ���س ا �ل��ل�هِ وا �‬ ‫�ا �ل��ل�هِ وا �ل��ب��س���م�ل�� ِح ك�‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ِ بِ‬ ‫بِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ� َ ةُ َق� ْ ُ ْ َ� نَ ا � ّٰ َ ا �ْل ْ �فَ َ ةُ َ� َ ةُ َق� ْ ُ ْ تُ َ ا َ َ َق� ْ �ُ ُ نَ��زَ � تُ �َ نْ‬
‫��اي��� وِل ج��ِ�ع��ل�� فِ��د ك‪ .‬و ول�ه ل�� ع��‬ ‫��اي��� و ِل ����س ب����ح�ا � ل��ل�هِ و ج���ع�� �ل�� ِح ك‬ ‫ِح ك‬
‫� َ ةٌ َ َ ُ ٌ َ َ ُ َ ةٌ َ َق ْ قُ �ئَ‬ ‫ُ‬
‫َ تْ َ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ ةَ ُ �قَ ُ نَ َق ةٌ َ ٌ َ ُ‬ ‫ُ‬
‫�و ب� َوركو�ب�� وح�لو ب� وح�لوب��� و��د � �‬ ‫�و�ب�� ي��� �ا ل �ا ��� رك‬ ‫�و�ب�� �ي�ع ن� ا �ل���مرك‬ ‫�م�� ن� ا�لّرك‬
‫رِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ةِ‬ ‫ِ‬
‫�خُْ َ ةُ َ �ْلَ �زْ ُ �َق ْ ُ‬ ‫َ َّ ْ َ ةُ ْ‬
‫ش‬ ‫َ َّ ْ َ ةُ َ �قْ َ ُ ْ �فَ‬
‫�و����ه� }‪ .‬وا �ل����ص�هو� �م�� �ع�د ا �ل�� �ا ر�� وا �ل������ج�و� ا �ل‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ف�َ نْ َ َُ َتُ‬
‫���ط � ا ��ج� ����ط‬ ‫{ �مِ����ه�ا رك ب‬
‫و و � عَ ع‬ ‫ِ سِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫أْ‬ ‫َق ئِ َّ َ َق ٱ ْ ُ فَ‬ ‫َ ْ ً َ َق ْ ُ ُ َ ّ ةُ ُ َ ّ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫��� �ع�م �ي�ع ن� �هِ ��ا �مَ ا � ��ظل�� �هي��ر�ةِ َو� ِ�د � �خ�ت���ِ�ل� �فِ�ي � �ص�ِلهِ�‬ ‫� �ا‪ .‬و�و�ل�ه �ص �ك‬ ‫ا �لوا ِد ��ي �عر �ض‬
‫ِ‬ ‫�ي ِ�ي بِ‬
‫فَ َ َ نَ �ُ َ ٌّ َ ُ ً �غْ َ ً فَ �غَ زَ ٍ �َق ْ ً نْ َ َق ئِ ��ظَّ َ َ َ َّ ُ ْ َ َّ ةً شَ َ ةً‬
‫��� ��� ِ�دي��د �‬ ‫��ك�ه� �ص �ك‬ ‫كا � ع�م ر�ج �لا �ِم�وا را ����ا و�م�ا ِ�ع���د ��ا � ا �ل�� �هي��ر� و�ص �‬ ‫����قِ ي���ل �‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ِم ِ ةِ‬ ‫�ي‬
‫أَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ف�َ َ َ �َ ثَ ًا � ُ� َّ �َ نْ َ َ �ذٰ � َ �ْ َ�قْ تَ‬
‫� َو�ي��� ا �ل�ُ��مَرا دُ ‪ � 1‬ا � �ظّل�� ْ� ُ لِ� ن�ّ�هُ ي� ْ��س�د ُر ‪� ٢‬‬ ‫��ل م�� �ج �ا ء ِل�ك ا لو �‬ ‫���ص�ا ر م���ل ِل ك‬
‫فِ�ي‬ ‫هِ ب‬ ‫قِ ل‬
‫ْ َ َ فَ َ ْ َ ُّ َ َ ْ َ �قْ ُ ُ َ ٱ ْ َ ْ أَ ْ َ ثُ َّ ُبِ �غَّ ْ أَ�يْ َ تَ ْ َ تّ َْ‬
‫� ال �ع� � ص� َ ال �ع� � ص��� ا ��� �‬ ‫صط �‬ ‫ا � ه ا � ��� صط� ����م�ا �����ست��� ����ه‬
‫�ل� و جِرِ ي َ��� �� كَ بِ يَ بِ ل َك� � ِ�� ك�ا ِك � مى م � ر � مى ��� �غِ ير لَر�خِ�يِم‬
‫فَ َ ُ َ ٌّ َ َ �غّ ُ أ ْ َ َ َ أ �زْ َ َ فَ �قَ ُ ُ َ ْ ٌ َ �زُ َ ْ ٌ َ َق ْ ُ ُ َ نَ َ ْ ً أ ْ َ َ‬
‫كا � ي�و�م�ا � طول‬ ‫��م�ا �ص�روا � ��سود و� �هر ��� �ا �لوا ��سو�ي�د و �هي��ر‪ .‬و�و�ل�ه �‬ ‫����قِ ي��� �ع�م ك‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ل ّ�ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫��م�ا � ص ف� ا ��ل� ْ ُ ا �ل��ق����صِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ي��ر‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫�م� نْ � ا �ل���ق نَ���ا ةِ� ي�و�ص ف� ا ��لي�ْوُ ا �ل��طو� �بِ��� ا �ل���ق نَ���ا � ك‬
‫ةِ‬ ‫ل‬ ‫ي �ظِ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ِ � �ظِ‬
‫ْ َ ْ قَ َ َ ْ َ َ ُ َ�زْ ُ مُ نَ أَِنَّ َّ ُّ ْ أَ ْ َ ُ ّ َ ْ ُ َق ْ ُ م َّ‬
‫ل����ا � ‪٣‬‬ ‫� � � ه�ا ا �ل������ط�ا � ا �ل�ع � � ���ع��م � � � � ا�ل م � ط ل � �م ن���ه � ل ا � ش‬
‫عِرِ‬ ‫ح و �ظِ ٍل وِ و‬ ‫�ظِ ل رِ‬ ‫ةِ و ر ب ي و‬ ‫�بِ �إِ �بِ� ِم‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ ََ‬
‫�ش�� ب��ُر�م��ة ب� ن� ا �ل��ط��ف� يْ���لِ ‪٤‬‬
‫ِ‬
‫َ َّ ُّ ْ �َ َّ ُ ُ َ ُ َّ قَّ َ َّ ٱ ْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫َو�يْو ك�ظِ��ل ا�لرم ��ق�����ص�َر طو�ل�هُ د ا�ل�ز � �ع ن���ا و� �ص ِ��ط��ف� �ا � ا �ل���م ز�ا هِ��� ر�‬
‫ِ‬ ‫قِ‬ ‫م‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫م‬‫ٍ‬
‫َ‬
‫َ �َق ْ ُ ُ أ َ ُّ نْ َ ْ ْ �قْ َ ت ْ �قْ َ تُ ْ ْ أ ةُ َّ َ َ ُ َ َ َ ٌ فَ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬
‫� ا �ل� َ��مر� � ا ��لت� لا �ي�ِع��ي ش��� ��ل�ه�ا َو�ل�د ��د �م��ع�ه�ا‬ ‫�ر �ِم�� د �مِ ا �ل�ِ��م�� �لا� ا �ل�ِ��م�� �لا‬
‫ِ‬ ‫و و�ل�ه � ح‬
‫ِ�ي‬ ‫ع‬
‫أَ َ ً َ ٌّ ُ �زْ ن َ أَنَّ ُ ُ �قَ ُ نَّ َ ْ َ ةَ ْ ُ �زْ ن َ َّ ةٌ َ َ ْ َ ةَ ُّ ُ َ َ ةٌ َ ٰ �ذَ‬
‫‪١٢،٢٧‬‬

‫� ب��د ا ح�ا ر لِ���ح� ���ه�ا لِ� ��ه ي��� �ا ل � � د �م�ع�� ا �ل��ح� ِ� ح�ا ر� ود �م�ع�� ا �ل��سرور ب�ا ِرد � و��ل�ه� ا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إِ ْ‬ ‫ِ َ‬
‫����َ ��ْلمَ ْ�د �ُع َّ �َ�هُ �أ ��َ�ق�َّ ا �ل�ّ�لٰ�هُ �َع�ْ ن��َ�هُ �َم�أ �خُ� �ذٌ �م� نَ ا �لْ��قُ��َّ َ ْ�ه َ ا �لْ��َ�ب�ْ دُ َ ����َ ��لمَ ْ�د �ُع َّ َع��َل��ْ‬
‫و ِ � ر و و � ر وقِيل ل � وْ ي هِ‬ ‫�ي‬ ‫قَِيل ِل � و ل ْر‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫أ ْ خَ َ ّٰ ُ َ ْ نَ َ َ أ �خُ �ذٌ َ ُّ �خْ نَ َ َ ْ َ َ ةُ َ َ نّ قْ َ َ ْ َ ْ ن َ أ �خُ �ذٌ‬
‫ِ�ي ا �ل��ح�را ر� وقِ�ي���ل �إِ � �إِ �را ر ا �ل�عي��ِ� �م� �و‬ ‫�� ن� ا �ل��ل�ه �ع��ي���ك �م� �و �ِم� ن� ا �ل��س����� ةِ�� و�ه‬ ‫� ��س‬
‫َ‬
‫نَ �ْ قَ َ فَ َ�أ نَُّ َ َ َ ُ أ نْ ُ�ْ �زَ قَ َ ُ ُّ �َ ْنَ ُ َ� تَّ َ ْ َ ُ لَ َ � �غَ ْ ََ نَ تْ‬
‫�‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬
‫ح إِ ى ِ يرِهِ و �‬ ‫��‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫��م‬‫ط‬ ‫�‬
‫ي��‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ح‬ ‫�ه‬
‫��‬ ‫�‬‫ع‬
‫� ير � ي قِر �ي �ى‬ ‫�‬
‫��‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ه‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬ ‫د‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫�ِم�� ا ل����را ِر � ك‬
‫��‬
‫ف‬ ‫ُ‬ ‫أُ َ‬
‫‪ 1‬و‪ � :‬ر�ي�د‪ ٢ .‬د‪ :‬ي���س�د ر‪� ٣ .‬ل��ي��س �ف�ي ��س‪ ٤ .�� ،‬ش�����بر�م��ة � نب� ا �ل��ط��ف� ي���ل‪� :‬ل��ي��س �ف�ي د‪.‬‬

‫‪138‬‬ ‫‪138‬‬
‫َ‬ ‫�َْ َّ ةُ تَ�زْ ُ� ُ أَ نَّ ْ �قْ َ تَ إِ�ذَ َ �ئَ تْ ََ َقت َ ش َ‬
‫‪Maqāmah 27‬‬

‫َ َ ُ َ َ لَ ٰ�ذَ أ شَ َ‬
‫و�ل�د �ه�ا و�إِ ى �ه� ا � ر‬
‫ا‬‫�‬
‫��‬‫�‬ ‫ا جل��ا ِ�ه� لِ��ي��� � عم � � ا �ل�ِ��م�� �لا� � ا و ِط� �� ع��لى �ِ��ي��� ٍل ع�ا ���‬
‫َق‬ ‫ْ ْ ُ أَ َ‬
‫�بِ ش���ُر ب� ن� � �بِ�ي �خ �ا �زِ �فِ�ي � ْو�لِهِ�‬
‫ِم‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫تَ��َ ُّ َ ��َ � تُ نَّ َ ََ أ �َ ُ َ �قُ ْ نَ أ َ ُْقَ ََ �ْ َ ْ �ْ �زَ ُ‬
‫�‬
‫�ئ‬ ‫��‬‫م‬
‫ي ى لى رِ ِ ر‬ ‫�‬ ‫ء‬ ‫��م‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬
‫�‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬
‫ي‬ ‫�ه‬‫�ن‬‫�‬ ‫����ظ�ل �م���ق�اِل��ي�� ا �ل����س�ا ِء �ي����ط�‬

‫شَ ُ ُ َ ْ ن ْ َ ن َّ ةَ َ َ َ ْ �خُ ُ ٰ�ذَ � ْ َ أَ َ ةُ تَّ ْ‬ ‫َ َق ُ ُ َ �قَ ْ‬


‫و� ْو�ل�ه ع�ِ�ل� � ت� �بِ�ي ����عو ب� �ي�ع� ا �ل���مِ��ي���� ولا ي��د �ل �ه� ا الِا �سم � د ا � ا ��ل��رِ ي فِ�‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ع‬
‫ُْ ْ َ ةَ َ َ َ فَ ةَ َ َق ْ ُ ُ أُ�غَ ّ ُِ�يتَْ َ َ َ ْ ُ �غَ ْ َ ن َّ �غْ ُ نُّ ُ ُ �قَ َ َ َ أَ نَّ‬
‫��م�ا � �‬ ‫حت����ه�ا � لى ا �ل���م� ي��رب�ا � ا ��لت��و�ر ا �ل���ز ول �ِل��ل� �ا ��ل ةِ�� ك‬ ‫�مث��� دِ�ج �ل�� و�عر���‪ .‬و�و�ل�ه � � َور �‬
‫�‬
‫ئِ‬ ‫ِي‬ ‫ِ ِ‬ ‫أَ‬‫إِ‬ ‫ِل‬
‫ْ ت َ َ َ ْ ُ �غَ ْ َ نُ تَ ْ ُ ْ َ �غْ‬ ‫تَّ ْ َ نُّ�زُ ُ آ َ َّْ تَّ ْ‬
‫�‬‫���ه ِو��َي�ِم � ِو الِا��سِ��َرا ح ةِ�� وا �ل���م� ي��ِرب�اَ� ����ص�غِ� ي��ر ا �ل���م�رِ بِ‬ ‫ا ��ل��ع �ي��س ا �ل�� ول � �خِر ا �ل��لي��ل �ِل��ل‬
‫ِ‬ ‫رِ‬
‫ْ ُ �غَ ْ َُ َّ أ نَّ ْ َ َ َ أ �ْلَ�قَ تْ آ أ �فً َ نُ نً ََ َ‬ ‫ََ نَ � َ ُ تَ ْ‬
‫ح�� �� ‪� � � � 1‬ل�� �ا � �ا ع��ل ط �‬ ‫كا � قِ ي���ا ��س ����ص�غِ� ي��ر ا �ل���م� ي��ر ب� � لا � � ا �ل�عر ب� � �‬ ‫و�‬
‫�‬‫خِرِهِ ِ و و ى رِ يقِ‬ ‫ِ إِ‬ ‫ِهِ‬
‫ُ‬
‫شّ �ذُ‬
‫ل���� و�ذِ‪.‬‬ ‫ا�‬
‫َ‬‫ت‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬
‫َ �َق ْ ُ ُ ُ ْ َ نً ْ َ ةَ ت�ْ‬
‫حِ�ْ��ض ن‬ ‫� �‬ ‫�ْ تَ‬ ‫ل��ّ�ْ ءَ �‬ ‫حْ� َ��م�َ ا � ش‬ ‫���غ��ا نُ� � ن� ي�‬
‫�‬
‫ْ َ‬
‫� َوا �هِ الِا �ض‬ ‫� ����ط�غِ����ا � �ه����‬ ‫و و�ل�ه �م���ض‬
‫�� ِ���هِ‬ ‫ح�‬
‫ْ َ �ي‬ ‫ل‬ ‫� ��طِ‬
‫َب ج بِ‬
‫ّ‬ ‫أَ ْ َ َ ت‬
‫‪١٣،٢٧‬‬
‫�ْ تَ ْ ن َ َ ْ نُ َ َ ْ نَ ْ ْ َ شْ َ َ ُ َ ُ َ َ ٌ‬ ‫� ��طبَ���ا نُ� � ن� ي ج�ْ��َع�ل�هُ �‬ ‫َ ْ‬
‫كلا �ه�م�ا �مت����ق�ا ِر ب�‬ ‫������حِ وِ�‬ ‫� ب��� �م�ا ب�ي��� ال ب� ِ��ط وا �ل ك‬
‫�إِ‬
‫� �ب� ِ��هِ وا �ل���ض‬ ‫ح�� �ضِ‬ ‫والِا ِ‬
‫�ض‬
‫َّ ْ نُ َ ْ َ أ ْ �فَ ُ ْ ْ ثُ َ‬ ‫َ‬ ‫�ْلَ ْ ْ ْ ُ ثُ َ َ‬ ‫َ‬
‫َُ ُ أ ّ أ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ ‪٥  ّ� ٤‬‬ ‫� ب��� و�هو � ��س� �ل ال ب���ط‬ ‫ح���م�ل ال ب���ط �ّ ي���ي��هِ ‪ ٣‬ا �ل���ض‬ ‫َو�ي���ق�ا ل � ن� ‪ّ � ٢‬ول َ�مَرا تِ�� ا �‬
‫م‬ ‫�إِ‬ ‫ِ �إِ م لِ‬ ‫بِ‬
‫َّت َ َ تْ‬ ‫�َ نْ َ تَّ ْ� َ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َ� ُ ْ َ َ‬ ‫ْ ضْ ُ ْ ْ َ ْ‬
‫حِ����� ن� َو�ه َو ِ�ع ن���د ا ��ل��ج����بِ ‪ ٦‬وا �ل�����ج وا ب� �م���ص�د ر �ج �ا ب� و ج �مِ ي�� ا �ل���م���ص�ا ِد ِر ا ��ل� �ج �ا ء �‬ ‫ا �ل‬
‫�‬
‫ِ�ي‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫َ �فَ تْ تَّ ّ �َق ْ ُ ُ ْ ت ْ َ نٌ َت ْ�قَ ٌ َ �غَ ْ َ َ �قَ ْ ُ ُ �ُعَ َ ُ�َ‬ ‫ََ َ ْ َ‬
‫��ج�ر�ي�‬ ‫�‬ ‫ب‬‫و‬ ‫ِ�ي ��� ����حِ ا ��ل��ا ِء � لا و��ل�ه� ِ��ب� ي��ا � و���ل� �ا ء لا ي��ر ‪ ٧‬و و�ل�ه ���ج�ر�ي�‬ ‫ع��لى ت���ف� �ع�ا ٍل �ه‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مَ‬ ‫إِ‬ ‫َ بِ‬
‫ل���ا � َ َ ا �ْ�لَ��ا ط� نَ َ �أ ْ�ص�ُ ا �لْ�عُ�� َ� ا �لْ�ُع���قَ ُ�د ا ��لنّ�َ�ا ت�َ���ةُ � ا �لْ�َع��َ��ص�� َ ا �لْ���ُ� َ�ُ‬ ‫�ظَّ‬ ‫�ُ ُ َ� َ أ ْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫بِ و ب ج ر‬ ‫ِي فِ�ي‬ ‫ْ‬
‫ج‬
‫ل َ رِ‬ ‫و‬ ‫هِر ب ِ �‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ي ِر�ي�د بِ�هِ ج �مِ ي��ع � رِ �ي‬
‫�م‬
‫ُ ْ ََ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫فَ ُ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫َُ ْ ً ْ َ ُ ْ ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َ َّ‬
‫���� ي����ق�ا ل ِ�ل�ل�م��ست���ز ا ِد‬ ‫ا �ل�ع���ق ِ�د ا ��لن��اِت�يَ� ةِ�� �فِ�ي ا ��لب�َ��ط� ن�‪َ .‬و� ْو�ل�هُ َول ْ ي����ق�ل � ��ي�ه�ا � ��ي ل ْ ي�� �مر �ِ�ي �ا �ل ك‬
‫بِ‬ ‫م‬ ‫إِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ً َ �َق ْ ُ ُ أَْ َّ َ َ َ َق ٌ أَنْ �فَ ُ َق ٌ ٰ�ذَ َ ْ َ َ َ ةَ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ فَّ‬
‫� ي��ر �ه� ا �مو لى �ج ��ذِ ي����م�� ‪٨‬‬ ‫� ي��ر � ��� �ه ���صِ‬ ‫���� � ��ي�ه�ا و و�ل�ه لِ��م �م�ا �ج �د ���صِ‬ ‫� ي�هٍ و�لِ�ل�م����ست�� ك‬
‫َّ َّ ُ َ َْ ُ ثُ َّ َأ َ َ َ أَ ْ َ َ َ أَ نَّ‬ ‫ع‬ ‫رٍ‬ ‫َ َ َ َ َ أَ‬‫إِ‬ ‫إِْ أَ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫نَ قَتَ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�ف‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫� ا�ل ���ب�ا ء �مولاه �م � �ا �ه�ا و� و�ه��م�ه�ا � �‬ ‫�ز‬ ‫ال����ب�ر��ِ� و �‬
‫كا � �ج �دع � ��� �ه بِ�ي��دِهِ ِحي��� �����ل� ِ‬
‫أ �ف‬ ‫�ت‬ ‫ت‬ ‫أ‬
‫و� ا �ل��س��طر � ق�‪ ٢ . � :‬ي����ق�ا ل � ن�‪ � :‬ق� ف����ق��ط‪� ٣ .‬ل��ي�� � د‪ ،‬و � ق�‪� :‬‬ ‫ف ق‬
‫ح���ه‪ « ٤ .‬و�هو � ��س� �ل‬ ‫ف�ي‬ ‫س ف�ي‬ ‫ف�ي‬ ‫ف�ي‬ ‫ف�ي‬ ‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �‬
‫ق‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫�ق‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫كلا ه�م�ا �م��� �ا ر�‬ ‫ال �ب��ط »‪� :‬ل��ي�� � �‪ ٥ .‬ب��ع�د �ه�ا � �‪� :‬‬
‫�‬
‫ب » إ� لى �ه�ا �ه���ا ف�ي �ه�ا �م��� �‪ ٧ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي‬ ‫ح���ه‪� ٦ .‬م�� « و �‬ ‫ف�ي‬ ‫س ف�ي‬ ‫�إ‬
‫أ‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ق‬
‫� �ا؛ و�ب�ع�د �ه�ا‬ ‫� �ا ل (�ه �ك‬
‫���ذا) � �ي���ض‬ ‫ت‬
‫� �ه� �����ض‬ ‫ت‬
‫� �ه� �����ص�ا ل؛ و�ب�ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :‬و��ا ل ب��ع����ض‬ ‫م��� ��س‪ :‬و�ي���ل ت�ن����ص�ا ل؛ و �ف�ي و‪ :‬و�زا د ب��ع����ض‬ ‫�ه�ا � ش‬
‫م‬ ‫أم‬
‫ن‬ ‫ن � �ز ئ� � � ش ق‬ ‫ف‬
‫م��� �‪ ،‬و �ف�ي �مت�� ن� ب�ا �ق�ي ا �ل����س�� خ ‪.‬‬ ‫� �ه� ت��ي���ص�ا ل‪� ٨ .‬م� ن� « ال��برش��� » إ� لى �ه�ا �ه���ا �مو�ج ود ج �ي��ا ف�ي �ه�ا‬ ‫�ف�ي ��‪ :‬و�زا د ب��ع����ض‬
‫�‬ ‫م‬

‫‪139‬‬ ‫‪139‬‬
‫َ‬ ‫َ� ْ َ ْ نَ َ ّ ٱ ْ نَ أُ�خْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫�� ت َ� �� َ��م��ةَ ُ�ه َ ا �لّ� � َ َ�د َ �أ ن�ْ��ف�َ�هُ �ٱ تَ��هَ�ا �ًم�ا �لَ�هُ ��أ ن�َّ�هُ �غ�َ ش��َّ �خَ�ا �لَ�هُ‬ ‫�‬ ‫ع �‬
‫�‬ ‫بِ‬ ‫�‬ ‫� �ج �ذِ ي َ َو �ذِ �ي �ج ع‬ ‫�مرو ب � ع ِ�د َ��ي ٍ � ب � � ِ‬
‫� َ ٰ�ذَ �ْ �قَ ْ � نْ َ َ َ� تَّ َ� َّ زَتْ ُ َ ً‬ ‫َ َ َ إِ�ذَ أ َ َ َ َ َ ْ َ ف‬
‫ِرا را‬ ‫�ج ��ذِ ي����م��ة � ا � �ش���ا ر ع��ليْ��هِ بِ���ق�����ص ِ�د �ه�ا �ح��� �بِ� �ه� ا ا ل�� وِل ِع���د �ه�ا ح�ى ��ج �ه���ه �م‬
‫ظِ�ي‬
‫نْ ُ َ أَ ن ٱ ْ تَ ْ َ َ آ نَ َْ َّ َ َ‬
‫ح� ب� � � � �و��� ا�لر�ج �ا ل �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ ْ َ فَ َ� نَ َأْت َ ُّ َ‬
‫فِ�ي‬ ‫فِ�ي خِرِ ب ةٍ‬ ‫�‬‫�‬‫ص‬ ‫��ا � ي�� ِ���ي �ه�ا بِ�ا �ل��طرفِ� ِ إِ ى ِ� �‬
‫��‬ ‫س‬
‫��‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�ه‬‫��‬ ‫م‬‫�‬ ‫� لى ا �ل�عِرا � � ك‬
‫قِ‬ ‫إِ‬
‫فَتَ َ َّ َ َ قَتْ َ َ ْ أ�خْ ثَأ َ َْ ُ نْ َ َ َّ تُ ُ َ شْ ُ َ ةٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫َ‬‫ن‬
‫ا �ل����ص���ا ِد �ي� ���و�ص�ل � لى ����ِ��ل�ه�ا وال� ��ذِ بِ��� ر �مولاه �ِم����ه�ا وقِ�����ص���ه �م�����هور�‪.‬‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫قِ‬
‫َ َق ْ ُ ُ َ َْ َ نَ ْ نَ ُ َ َ ْ ن َ َ َ ُّ ْ شَ َ ةً َ أَ نَُّ ُ َ َ َ َ‬
‫� �إِ ����ا ر� �إِ لى � ��ه و�ِل�د �فِ�ي ب�ا ح ةِ�� ا �ل�د ا ِر‬ ‫� �‬
‫كا � ا ب � ب�و ِح�ك �ي�ع�ِ�ي وَل�د ا ل���ص��ل� بِ‬
‫و�و�ل�ه و�لو � �‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ ْ َ تُ َ َ َ�ْ ُ َ ُ ٌ َ � َ نّ ْ ُ َ نْ أ ْ َ �ذّ َ َ ُ َ ْ‬
‫‪١٤،٢٧‬‬

‫�ر‪َ .‬وق� ْو�ل�هُ �ش����هَرا ‪ 1‬نَ�ا �‬ ‫��� � ا ��ل� �م� � ��س���م�ا ء ا � ك‬ ‫�ه �ع �ص���ه�ا �م� ه�ا �‬
‫َجِرٍ‬ ‫و �ي ر� � َ و ج �ع� بوَح وقِيل إِ � ب وح ِ �َ ْ ِ ل� ِ‬
‫� َّ َ � َ نّ ُ َ َ� �َ نُ َ تَ ُّ �زٌ َ أن �َ َ ٱ ْ ُ ُ َ ْ ٰ�ذَ ْ �قَ َ َ َق‬ ‫َُ َ ْ َ ْ‬
‫�ر ‪ � ٢‬ب� ن� د ر�ي ٍ�د �ه� ا ا �ل�� ْول و��ا ل‬ ‫�ه�م�ا �ش����هرا ا �ل�ح�ر وقِي���ل � ���ه���م�ا ح�يرا � و����مو و� � ك‬
‫َّ َ فَ ُّ َ أَ نَّ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫َ‬ ‫َق إُِ ُّ زَِ َ َ َ أَ َ أَ‬ ‫ُ�هَ ُ ُ ُ نَ�ْ ْ‬
‫�� َ��مي�� ن�‪َ .‬و� ْو�ل�هُ � ت� ‪��� ٣‬ليْ��ل��ةٍ ن�ا ��غِ� يّ����ةٍ � ْو�م� �هِ � لى � ْوِل ا ��لن��ا �� ةِ�� « �� � ت� ك� �ي�‬
‫�غ‬
‫�م�ا ط�لو ج‬
‫ْ‬ ‫ع َ َ ٌِ ْ َ ْ بِ َ بُِ أَ ْ ْ بِ َ َبِ إِ َ ْ أَ َ ْ ُ بِ ُ َ ُ �بِ أَ‬
‫نْ ُ َ َ‬ ‫ة � ت َ �ق ْ � ُ � َ تُ‬ ‫َ َ‬
‫� ي����ق�ا ل �ِم���ه � �ل���م‬ ‫� � ��لْ�� �ث� ْ � ��ع ن� � �ش�� ت‬
‫ر‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫بِ‬ ‫هِ‬ ‫ي‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫��م‬‫�‬ ‫ل‬ ‫� ��ئِ ي��ل�� »‪ ٤‬ا �لب���ي�� ‪ ٥‬و ول�ه �‬ ‫��س�ا َورت�ْ ن� �ض‬
‫َع‬ ‫بِ�ي ِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫ِ�ي‬
‫ت‬ ‫َ َ َ َ َ ْ نً َ َق ْ ُ ُ َ ْ َ�غُ َ َ ْ ٰ�ذَ َ ثَ ٌ ُ ضْ َ ُ َ ْ َ�ظْ َ َ شْ ُ ُ �قَ ُ َ أ‬
‫ُ‬ ‫ن‬
‫و�ل���م بِ����م�ع�ى‪ .‬و و�ل�ه ي��ل�د و�ي����ص� �ه� ا �م���ل �ي����ر ب� ِ�ل���م�� �ي��ِ��ل و�ي��� ك‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�و ي��� �ا ل َ�ص� ِ‬
‫ح َ����س نَ‬
‫م‬
‫� ْ َ إِ�ذَ َ َّ تَ تْ ََ �ذٰ َ ْ فَ ْ�خُ َ َ أ �ْ‬ ‫َّئِ�ي َ َ‬ ‫ْ َ قْ َ ُ تَ ْ َ �ئْ ً �فَ تْ‬
‫ع‬
‫�� �ِل�ك ا �ل����ر و�م�ا � �‬ ‫ا �ل�ع����ر ب� �����ص� ِ�ص� ي��ا ‪ ٦‬بِ��� ����حِ ا �ل���ص�ا ِد و�ك��سرِ�ه�ا � ا �صو�� وك‬
‫ئِ�ي‬
‫ٰ�ذَ ْ َ ْ نَ‬ ‫ّ‬ ‫ََ ٱ‬
‫�‬ ‫ع‬‫�‬ ‫��م‬
‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫ق� ْول � ب�ْ ن� ا�لُّروم �‬
‫َ‬
‫ى‬ ‫ِ�ي فِ�ي‬ ‫ِ‬
‫َّ َ َ َ ْ َ ْ نَ نُ‬ ‫ْ ُ َّ َ تَ شْ ُ َ ْ َ �ظَ َ ةٌ َ ْ �قَ ْ تُ ْ‬ ‫تُ شْ‬
‫كا �ل�� و��سِ �����ص���مِ�ي ا�لر�م�ا ي�ا و�ه�ي �مِر�ا �‬ ‫�‬ ‫�و و�ه�ي �اِ�ل���م��‬ ‫ح� ب� و���� ك‬ ‫� ا �ل���م���‬
‫ِ‬ ‫ك‬‫ِ�ي‬
‫���‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫� �ل� َ��م� نْ �َت�َ�َع زَّ�زُ ثُ�َّ َ� ّ َ �ُ���قَ�ا ُ � نَّ �أ ْ ص�لَ�هُ‬ ‫َ َق ْ ُ ُ َ نْ ُ ََ ُ ٰ�ذَ ْ َ َ ُ ُ ضْ َ ُ‬
‫و�و�ل�ه ي����ز و وي��لي�� ن� �ه� ا ا �ل���مث���ل �ي����ر ب ِ � ي � م ي�ذِ ل وي ل إِ � �‬
‫�ُ َ َل نَ َ �قَْ �ُ ُ َل ً ْ َ ا �نَّ َ ٰ�ذَ ا ا �ْ َ ثَ ُ ُ ضْ َ ُ‬ ‫َْ ْ ُ َ نْ ُ َ ْ َِ َ ٌ فَ�إِ�ذَ َ‬
‫ا �جل��د ��ي ي����ز و و�هو �ص�غِ� ي��ر �� ا �ك ����ب�ر ا�‪ .‬و ول�ه ا�بِ��س�ا �جِ �ل�د ل�����مرِ �ه� ل���م���ل �ي����ر ب�‬
‫أَ نَّ نَّ َ أَ ْ َ أُ َ ْ َ أَ َقُّ ُ ْ ت َ ً َّ ْ َ ْ ٰ�ذَ شْ ت �قَ قُ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ُ تَّ‬
‫ِ �‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫�ل�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬‫�‬‫��‬
‫ح‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�ه‬‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬‫��‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ِ�‬‫ل‬ ‫ء‬ ‫�‬
‫�ج‬‫�‬‫ل‬‫�‬
‫�ِل�ل����م �قِحِ � ر�ي ِ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ِ �يِم وِ �‬ ‫ِ‬ ‫عو‬ ‫ِر ج ر بٍ‬
‫َق ْ ْ َنَ َّ َ أَِ ْ َ َ ثْ َ نَّ‬
‫�و��ل�ه� ت������مر � ��ي �ص�ا ر �ِم���ل ا �ل�����م ‪.‬‬
‫ِرِ‬ ‫ِِ م‬

‫� �ش ق‬ ‫أ‬ ‫ف‬
‫م��� �‪ :‬ب�ا �ق�ي ا � ب�ل���ي� ت�‬ ‫‪� 1‬ف�ي ��س‪ ،‬و‪ ،‬د‪� :�� ،‬ش����هر��ي ‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪ ،‬و‪ ،‬د‪� � :‬بو ب� ك�‬
‫�ر‪� ٣ .‬ل��ي��س �ف�ي و‪ ٤ .‬ف�ي �ه�ا‬
‫َ‬
‫ّ‬ ‫أ نْ‬ ‫ْ‬
‫صِ �ئ‬ ‫ف َ �ئ‬ ‫ق ف‬ ‫تن ئ ن خ‬ ‫ُّ ن ُ‬ ‫َ َّ ق ش‬
‫� � ي��ا‪.‬‬ ‫ِ�م� ن� ا�لر� ِ��� �ف�ي � �ي��ا ��بِ�ه�ا ا �ل��سم �ا قِ��ع‪ ،‬و�هو �ف�ي �م��� ��س�ا �ر ا �ل����س���‪� ٥ .‬ف�ي � ����ق��ط‪�� ٦ .‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪� :�� ،‬ص� ي��ا و‬

‫‪140‬‬ ‫‪140‬‬
‫أَ نَُّ َّ َ‬ ‫َ َق ْ ُ ُ فَأَ ْ�َ قَ ْ �قَ ِ�ظَ ْ ن ْ أَ ْ ُ‬
‫‪Maqāmah 27‬‬

‫�ْ ن ْ قَ َ�ظَ َ ْ َ نََّ تُ‬ ‫ْ �قَ‬


‫�‬ ‫�‬
‫ح� بِ�ا �ل�� �ا ر ي��� ال��ص�ل فِ�ي ا �ل�� �ا رِ�ظِ � ��ه ا �ل��ذِ ��ي ي ج � ا �ل����ر و�هو ا �ل�� ب���ا �‬ ‫و�و�ل�ه �� ل‬
‫�‬
‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪١٥،٢٧‬‬

‫ا �لْ� َ��م ْ�د ُ��غُ � َ ا �لْ���قَ�ا ِ�ظَ �ا ن ا �لْ� ُ��م شَ����ا ُ � �َ�ل��يْ ه� َ��م�ا �أ َحُ�د ُ�ه�مَ�ا �م� نْ َع ن��َ�زَ�ةَ َ ال�آ خَ�ُ �م� نَ ا �لن��َّ���م ْ� ن‬
‫و ر ِ � ِرِ ب ِ�‬ ‫ِ�‬ ‫ر إِ �ِ‬ ‫بو بِهِ و ر ِ�‬
‫ََ نَ خَ�َ َ َ ْ ن َ ن ْقََ�ظَ فَ َ ْ َ ْ َ َ َ �ُ �فَ �َ ُ َ �خَ َ ٌ فَ ضُ َ َ‬ ‫َق‬
‫كا �ا ر�ج �ا ي ج�ِ��ي���ا �ِ ‪ 1‬ا �ل����ر ���ل ي�ر جِ���ع�ا ولا ع � �ل�ه���م�ا ب��ر ����� ب� � �ه���م�ا‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ط‬
‫سِ��‬
‫ٍ‬ ‫��ا ��‬
‫رِ �بِِ‬ ‫رِ‬ ‫م‬
‫َ ُْ َ� َ ُ ُ �َْ َ أَ شَ َ أَ ُ �ذُ �ؤَْ � َق‬ ‫ْ َ ثَُ ُ َّ َ‬
‫ْ‬
‫� فِ�ي �و�لِ�هِ‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬‫ب‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬‫ه‬‫�‬ ‫��ي‬‫�ل‬ ‫�‬‫و‬ ‫�ه‬
‫�‬‫ب‬ ‫ا‬
‫�‬‫ي‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫ر‬‫��ل �غ�ا ئِ�� لا ي�‬ ‫ا �ل���م���ل ِ�ل ك�‬
‫ي بٍ‬ ‫إِ ِ‬ ‫إِ‬ ‫بٍ‬
‫� �ل َ ا �‬ ‫َ َ� تَّ َ�ؤُ َ �ْ �قَ ِ�ظَ ن َا ُ�هَ َُنْ �َ َ � �ْ �قَ �ْ َ ُ َ ْ ٌ‬
‫ك�ل��ي� ب ِ ئِ ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫كل �م�ا وي������ش�ر فِ�ي ا ل�� ���ت��لى �‬ ‫وح�ى ي� و ب� ا ل�� �ا ر �ا ِ� ِ �‬

‫�َ َّ ُ َ َ ً‬ ‫ُ ْ‬ ‫�َْ ُ ُ َّ ُ �َْ َّ ةُ َ ْ ً َ َّ‬ ‫َ �َق ْ �ُ�هُ‪َ ٢‬‬


‫ح�ا ر�ة ن���ه�ا را‬ ‫ل��س�ُ��موُ ا�ل َّري� ا �ل‬ ‫ح�ا ر� ��لي��لا وا �‬ ‫��ح� ور ا�لري� ا ل‬
‫�‬ ‫�ُرور� � َ��س� ُ��موم ا ل‬ ‫ح‬ ‫و ول‬
‫َ م ح‬ ‫ِ �ي بِ ِ�ي ُ ر ح‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ َق ْ تُ �قَ ُ ْ َ �ه ُ �قَ َ خْ َ مَ �زً َ ق َ ْ ُ ُ ُ �ل ُ ُ َ ُ ً‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�و ن� ��ليْ��لا َو ن���ه�ا را‬ ‫� �ه� ا ��ح�رور ي� ك‬ ‫و��د ��� �ا � ح�د ا �م�ا �م�� �ا ال��ر�ى ج��ا ا و��ا ل ب��ع����ض‬
‫ْ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م إِ‬
‫َّ ْ ُ �قَ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ ُ ُ َ َُ نُ َّ َن َ ً َ َق ْ ُ ُ َ ْ ثُ ْ َّ َ َ ْ ن َ أ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ع ي��� �ا ل فَِي���هِ‬ ‫�و� �إِ لا ���ه�ا را‪ ٣.‬و و�ل�ه �ل��ي�� ا �ل�عِر�ي��س ةِ�� �ي�ع�ِ�ي �م� و�ى ا �ل����سب��ِ‬ ‫وا �ل��س���مو لا ي� ك‬
‫م‬
‫أ‬ ‫ُ‬
‫َّ ٌ َ َّ َ ةٌ ثَْ ت ْ َ َ َ �ذْ َ � ُ �قَ �غَ ٌ َ �غَ َ ةٌ َ َ نٌ َ َ نَ ةٌ فَ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ا ��ل�ه�ا ِء وح� فِ����ه�ا ك�م�ا ي��� �ا ل �ا ب� و �ا ب��� و�عرِ �ي� و�ع ي���� �� �م�ا‬ ‫�‬
‫عِر�ي��س وعِر�ي��س�� �بِ� ��إِ �ب��ا ِ‬
‫�‬
‫رِ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫َ ْ َ َ َ َق ْ ُ ُ أ فْ َ تَ َ َ ُ ُ َ ُ ٰ�ذَ َ ثَُ‬ ‫ُ َ �ْل ُ فَ َ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ْ‬
‫ح���ص�ا �ص �ه� ا ا �ل���م���ل‬ ‫ح���قوا � �ه���م�ا ا ��ل�ه�ا ء‪ .‬و�و�ل�ه � ���ل�� و�ل�ه �‬ ‫ا �ل���� ا �� � �ل�‬
‫ِ‬ ‫�غِ يل و خِ �ي�� َسَ ��لم ي� ��ِ َ �بِ‬
‫�ُ َ ُ ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ُ ضْ َ ُ َ ْ ن ْ َ َ َ أ شْ فَ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫ح���ص�ا �ص ا �ل�ع�د و‬ ‫كا د �ي�َ�ْهو� ����ي�ه�ا َوا �ل‬ ‫���ةٍ � �����ى ع��ل��ي �ه�ا ب��ع�د �م�ا �‬ ‫�ي����ر ب� ِ�ل���م� ن� ج��ا �ِم� ن� �ه��ل �ك‬
‫ِ�ي فِ‬
‫َ‬
‫َ ����َ � نّ�َ�هُ ا �ل�ض�ُّ�َ ا ُط‪َ َ .‬ق� ْ �لُ�هُ َ ْ�ٌ �أ ْ�ه َ نُ �م� نْ َْ��لَ��ْ ن ٰ�ه��ذَ ا ا �لْ� َ��مث��َ�ُ �ُ�ض�ْ�َ ُ �تَ ْ��س��� َ���ةً �ل� َ��م� نْ‬
‫َ ل ي� ر ب� لِي ِ �‬ ‫و و ويل و� ِ � وي ي ِ�‬ ‫�ر‬ ‫وقِيل‬
‫َ َ ْ ض ُ شَّ َّ أ ْ َ نُ نْ َ ْ‬ ‫نَ َ ُ َ ْإِ ض ُ ْ َ ْ ُ َ ُْ ُ َق ْ ُ َّ‬
‫ش‬ ‫ث‬
‫ضٍ »‪٥.‬‬ ‫�روَهِ و�ِم���ل�ه �ول ا �ل����ا �عِرِ ‪ « ٤‬و�ب�ع���� ا �ل���ر � �هو� �ِم�� ب��ع����‬ ‫�ا �ل�ه ب��ع���� ا �ل���م ك�‬
‫َ‬
‫ْ �ُ ُ‬
‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫َ �َق ْ ُ ُ أ نَ تَ قٌ َ أ نْ تَ َ قٌ ف�َ َ ْ فَ نَتَّ قُ ٰ�ذَ �ْ َ ثَُ ُ ضْ َ ُ ُتَنَ �َ ْ‬
‫و و�ل�ه � �ا ��ئِ� و� �� �مئِ��� ��كي�� ����فِ� �ه� ا ا ل���م���ل �ي����ر ب� �ِل�ل�م�����ا فِ ي����يِ� فِ�ي ا �خ�ل قِ�‬
‫� �ذٌ نْ �َق ْ ْ أَ�ْ أَ�ْق تُ ْ �َ َ إِ�ذَ َ َ�أْتُ ُ َ ْ َ قُ‬ ‫ف نَّ تَّ قَ ُ َ ْ ُ ْ تَِ�ئُ �غَ ْ�ظ ً َ أْ �خُ‬
‫‪١٦،٢٧‬‬

‫���إِ � ا �ل��ئِ��� �هوَ ا �ل���م���م����ل � ي�����ا �م� و �ِم�� و�ِِ�ل�ه�م � ��ت� �� ال�إِ ��ن�ا ء � ا �م�ل ��ه وا �ل���مئِ���‬
‫حت��� َ��م�ا �ل� ‪َ� َ ٦.‬ق ْ �لُ�هُ‬ ‫ُ َ �َْك ف�َ َ�أ نَّ �تَّ قَ َنْ�زَ ُ لَ � شَّ َّ � �غَ ْ َ �ْ َ قَ َ قُ َ ْ ً ْ‬
‫�‬
‫� ��ي� د رع�ا بِ�ا ِ ِهِ و و‬ ‫�� � ا ل��ئِ��� ي��� � ى ا ل���ر ِل� ي���ظِ���هِ وا ل���مئِ��� �ي����ضِ‬ ‫�هو ا �لب��اِ�ي ك‬
‫ع إِ‬
‫ن ً‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫أ‬ ‫� ن ن‬
‫�و� إ� لا ���ه�ا را »‪:‬‬ ‫�و� �ي�ل��لا و���ه�ا را وا �ل��س���مو لا ي� ك‬ ‫حر ور ي� ك‬ ‫� �ه� ا �ل�‬ ‫� ت����ي��ا �‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪� � :‬ص�ل‪ « ٣ .‬و��ا ل ب��ع����ض‬ ‫‪ 1‬و‪ :‬ي ج‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫�ذ�َ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ش‬
‫�و� �ي�ل��لا و���ه�ا را وا �ل��س���موم ي������ص ب�ا ��ل���ه�ا رَ؛ و �ف�ي �م��� و‪ :‬و كر‬ ‫حر ور ي� ك‬ ‫� �ه� ا �‬
‫م‬
‫�ف�ي �ه�ا �م��� �‪ ،‬و �ف�ي �م��� ��س‪ :�� ،‬و��ا ل ب��ع����ض‬
‫�ي‬
‫َ ْ ض ُ شَّ َّ أ ْ َ نُ ن َ ْ‬ ‫ف‬ ‫ن � ا ن‬ ‫أّ‬
‫ضٍ »‪:‬‬ ‫�‬
‫��‬ ‫ع‬‫�‬‫�‬
‫ب � ر و �ب �‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫ل���‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫��‬‫ع‬‫�‬‫�‬ ‫و‬ ‫«‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ز‬
‫ر �‬‫�‬
‫ج‬ ‫ا‬ ‫ا�‬
‫ل‬ ‫‪:‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫ن‬
‫�ل��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫صب‬‫�‬‫��‬ ‫�ت‬
‫��‬ ‫خ‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫��م‬‫�‬‫س‬‫ل��‬‫�‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬‫��‬
‫�‬ ‫و‬ ‫�و� ي�ل��ل‬
‫حر ور ي� ك‬ ‫� ن� ا �ل�‬
‫م‬
‫� ن ن�َْ َ ض ا � ش أ ن‬ ‫َن ُ‬ ‫ف أ ُ ْ أ فْ ْ َ ف ْ تَ‬ ‫ل��� �أ �ه ن �م� ن �� ض‬ ‫� ن نَْ َ ض‬ ‫َ‬
‫ل���ر � �هو�‬ ‫�� ���ا ‪ /‬ح���ا ي��ك ب��ع����‬ ‫ع����؛ و �ف�ي د‪ � :�� ،‬ب�ا �م ن����ذِ ر � � ن����ي� ت� ��ا ��س��بْ�� ب��ع���ض‬ ‫ش‬
‫ح���ا �ي��ك ب��ع���� ا � ر و� � ب‬ ‫و‪:‬‬
‫قِ‬ ‫ٍ‬
‫أ ن َ فٌ‬ ‫ق‬ ‫ث‬ ‫ش‬ ‫أ ن َ فٌ أ ن ت َ فٌ ف� ت ن أتَ فُ‬ ‫ق‬ ‫ث‬ ‫ش‬ ‫ض‬
‫�م� ن� ب��ع����‪� ٦ .‬ف�ي �ه�ا �م��� ��س‪ :‬و�م���ل�ه �و��ل�ه�م � �ا ك�ِ�ل� و� �� �ص�ِ�ل� �م�ى �� ��ِ�ل�؛ و �ف�ي �ه�ا �م��� و‪ :‬و�م���ل�ه �و��ل�ه�م � �ا ك�ِ�ل�‬
‫َ فٌ ف ف أَ فُ‬ ‫أ َ فٌ أ‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫َ فٌ ف ف أَ فُ‬ ‫أ‬
‫� �ه� � ن�ا ك�ِ�ل� و� ن� ت� �ص�ِ�ل� ��ي�ك�� ن��ت��ِ�ل�‪.‬‬ ‫و� ن� ت� �ص�ِ�ل� ��ي�ك�� ن��ت��ِ�ل�؛ و �ف�ي �مت�� ن� ��‪ :‬و�مث���ل�ه �ول ب��ع����ض‬
‫م‬

‫‪141‬‬ ‫‪141‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َق ُ َ ْ َ ََّ َ‬ ‫ْ َ َق ْ ُ َ ُ َ ٌ َّ ْ‬ ‫َّ َ ْ َ ْ‬


‫لِ��ط��ي ت� �ي�ع ن� ِ�ل��ق�����ص ِ�د ��ي َو و��ج� �هت� َو��د ي����ق�ا ل فِ����ي�ه�ا ِطيَ����ة �ا �لت�����خ����فِ ي�� فِ�‪َ .‬و� ْو�ل�هُ ب��ع�د ا �ل��ل�����تيّ���ا‬ ‫�‬
‫َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫بِ‬
‫َ‬ ‫َ ِ ِ�ي‬ ‫َِ ِ�ي َِّ�ي‬
‫َ ا �ّت ا � �َ َّ تَ ْ ُ ا �ّت َ ْ�ه َ َ �غَ ْ َ �� ا ��لتَّ ْ ا � ُ ّ ل نّ ا � َ ��َ � نْ ُ َ َّ‬
‫و �ل� ل��ل����تي���ا ����ص�غِ� ي��ر �ل� و و ع��لى ي��ر قِ�ي���ا سِ ����ص�غِ� ي��ر ل���م��طرِ دِ ِ�� ل���قِ ي���ا س � �ي��ض��‬
‫َّ أَ نّمَ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫أَ َّ ُ � ْ�س إِ�ذَ ُ �غََّ َ َق َ أُ� َّ ٰ�ذَ � ْ�سُ ََ فَتْ َ�ت ْ أَ ْ َّ � نْ َ تَ ْ‬
‫� ول الِا ِم � ا �ص�ر و��د � �قِ� �ر �ه� ا الِا م ع��لى �����حِ���هِ ال��ص� لِ��ي� ةِ�� ِع���د ����ص�غِ� ي��رِهِ �إِ لا � �‬
‫َ أَ ْ َ تْ أَ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ َ َّ َ تْ ُ َ ْ َ َّ أَ َّ أَ نْ �زَ َ تْ أَ �فً آ‬
‫� � ��س���م�ا ءَ ال �ش���ا رةِ�‬ ‫�� ���ه �ع�� �ض� م � و�لِ�هِ بِ�� � ا د � �ِ�ل�� �ا �فِ�ي � خِرِهِ و ج ر‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ا �ل�عر ب� �عو �ض‬
‫�إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ َ ّت ّ�ذَ َّ َ ّ�َ َّ َ تَ ْ‬ ‫نْ َ تَ ْ َ ََ ُ ْك فَ �قَ َ تْ تَ ْ‬
‫�مِ�هِ ��� �ا �ل�� �فِ�ي ����ص�غِ� ي��ِر ا �ل��ذِ ��ي وا ��ل�ِ�ي ا �ل�ل� ي�ا وا �ل��ل����تي���ا و �فِ�ي ����ص�غِ� ي��ِر‬ ‫ِ�ع���د ����ص�غِ� ي��ر�ه�ا ع��لى ح �‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�ذَ ا َ �ذَ ا َك �ذَ َّ�ا َ �ذَ َّ�ا َك ‪َ� َ 1‬ق�د �ٱ �خْ�تُ����لفَ � �َمْ�ع ن�َ َق� ْ ��له� ْ �َ�ْع َ�د ا �ل��لّ���َ��تّ��َ�ا َ ا �ّ�لت� ف�َ�� ���َ ُ�هَ�م�ا �م� نْ‬
‫ي و ِ�ي �قِ يل ِ �‬ ‫ى و� ب‬ ‫ي و ي و ِ ِ�‬ ‫و‬
‫أَ ْ َ َّ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ َفِ�يْ َ َ ِ ِْمَ ْ ُ َ َ‬
‫��ي��رِهِ‪.‬‬ ‫�ك‬ ‫� ��س���م�ا ء ا ��د ا �ه���� ���� ا �ل���م ا د � ه���م�ا ��ع�د ‪ ٢‬ص��� ا �ل���م ك�‬
‫�‬
‫ِ ل ِ ي ةِ وقِيل ر �بِ �ِ ب � �غِ ي ِر روهِ و بِ‬

‫ف‬ ‫�ذَ َّ‬ ‫ �ذَ َّ‬


‫و ي�ا ك‪�� :‬س��ق��ط� ت� �م� ن� ��‪� ٢ .‬ل��ي��س �ف�ي و‪.‬‬ ‫‪ 1‬ي�ا‬

‫‪142‬‬ ‫‪142‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ْ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا �ِم ����ن��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� ‪1‬‬

‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ ٱ ْ تَ ْ َ ْ تُ � َ ْ أَ ْ �فَ َ ْ �قَ نْ َ َ َق َ ْ تُ‬ ‫أَ ْ ََ ْ‬


‫� �هِ ‪٢‬‬ ‫� �ع�� فِ�ي ب��ع���� � ��س� �ا ر��ي ا �ل�� ���د‪ .‬و����ص�د‬ ‫� ����خ ب��ر ا �لح�ا ر� ب � �م�ا ��ا ل � ��س��ب����ض‬
‫بِ‬ ‫َِ‬ ‫ضِ‬
‫َ�ُ َ نَّ شَ‬
‫ٍم‬
‫َ َ ْ َق نْ َ َ ُ �ْ تُ َ ْ َ َق َ شَّ َ‬
‫ِ‬
‫‪١،٢٨‬‬
‫أ ْ م �َ نْ َق� ْ�� �ْ َ‬
‫�����ن�� ي�و�مئِ����ذٍ �و��ي� ا �ل�����ط�ا ِط‪ .‬ج �مو ا �ل������ا ِط‪ � .‬رِ�ي ع�� و سِ ا ل���مِرا ِ ‪.‬‬ ‫��س���مر����د‪ .‬و�ك‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ َ فَْتُ َ ُ ْ َةَ‬ ‫ََ �َ َا م � َّ َ‬ ‫ل��َّ���َ‬ ‫أ‬
‫� لَ غ�َ َ� ْال� ف�ْ َا ‪� َ .‬أ ��ْ��ستَ���ع�� نُ �� َ��م�ا ء ا � ش‬
‫�ر�‬ ‫�‪� .‬وا ���ي����ه�ا ب� ك�‬ ‫ا‬ ‫ل��س‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫ر‬
‫ب بِ ى ِح َ بِ‬ ‫�‬
‫ِ ي بِ‬ ‫إِ ى ر ضِ� َ ر ِح‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن ََ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫�َ ُ َ ةَ َ ْ َ أ نْ َ َ تُ � ّ ُ َ ةَ ف� َ َ تُ َ �َ َنَْ تُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ح���ص�ل ا ��لب���ي� ت�‪.‬‬ ‫�‪ � .‬لى � � �‬ ‫كا ب��د � ا ل���ص�عو�ب��‪�� .‬س�ع��ي�� و م�ا و���ي�‬ ‫عر وب���‪ .‬ب��ع�د � � �‬
‫ُْ ُ إَِ َْ َّ ََ ْ أَثَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ف�َ َ َّ نَ �قَ ْ تُ �َ ْ �َق نْ � َ َ تُ‬
‫�� ت� � لى ا �ل��ح��م�ا ع��لى ال� �ِر‪.‬‬ ‫� �ق ْول ِ�عنْ���د � ‪� .‬جع‬ ‫�ل�م�ا ��� ��ل�� � �لي��هِ �� ِ�د �ي ‪ .‬و�م��ل ك‬
‫��‬
‫ْ إِ أَ َ ِم‬ ‫ِ �ي‬ ‫إِ‬
‫��‬ ‫ث ث�َّ َ َ ْ تُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫�ل ْ َ‬‫ُ‬ ‫ف�َأَ َ ْ تُ �َ نَّ َ ْ� ثَ َ َّ فَ َ �خَ�ذ تُ � �غ�ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫ل�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫�‬
‫� م��ط��َ ع��ي وع���ا ء ل��س��رِ ‪ .‬و �َ � فِ�ي َ ��س� ِل ���ج��م�ع ةِ�� بِ�ا � ِر‪ .‬م ب�ا د ر فِ�ي‬
‫ُ َ َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫� َ َ ْ َْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ�ه�ْئ��َ�� ا �لخ‬
‫َ‬
‫ح ق� بِ����م� ن� ي���ق��ر ب� �ِم� نَ� ال�إِ �م�ا ‪َ .‬و�ي��ق��ر ب�‬ ‫��ا �شِ�� ‪ � .‬لى �َم ْ��س����د �ه�ا ا �جل��ا �م ‪ .‬لِ� �ل‬
‫ِم‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�جِ‬ ‫َع إِ‬ ‫ِ‬ ‫�ي ةِ‬
‫أَ فْ َ َ ْ أ نْ َ‬
‫� �ل ال� ��ع�ا ‪.‬‬ ‫� ����ض‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ْل�خ ْ َ َ َْ َ َ‬ ‫� ْ َ َ ت �َ َّ ْ تُ ْ َ َْ ْ َ‬ ‫� ُ أ نْ َ ّ ْ ُ‬ ‫ف�‬
‫���ط ب�� ةِ��‪ .‬ولم ي��ز ِل‬ ‫��زَ ِلا����سِت�����م�ا ِ ا‬ ‫ح�ظِ�� ��ي� ت� �� � �ج ��ل��ي� ت� �فِ�ي ا �لح��لب� ةِ��‪ .‬و��خي��ر� ا �ل���مرك‬
‫ع‬
‫َ َ ُ نَ �ُ َ َ َ أَ�زْ َ ً َ تَّ إِ�ذَ‬ ‫ن ٱ ّٰ أَ فْ‬ ‫نَّ ُ َ ْبِ�خُ ُ‬
‫‪2،٢٨‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ح�ى � ا‬ ‫{��د �لو� � ِد�ي� � �ل��ل�هِ � �وا�ج �ا}‪ .‬و�رد و� ��ف�را د �ى و� وا�ج �ا‪� .‬‬ ‫ا ��ل��ا ��س ي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫يِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫فِ�ي‬
‫أ َْ‬ ‫�َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫ل������خ���� َو �ل� ‪ .‬بَ�رَ �زَ ا �ل‬
‫شَّ ْ‬ ‫ٱ ْ َ��ظَّ �ْلَ ُ �َ �فْ َ أ �ظَ َّ تَ َ‬
‫�خ ِ��ط��ي� ب� �فِ�ي � �ه��بتِ���هِ‪.‬‬ ‫صِ �ظِ هِ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫�‬‫��س‬ ‫� �‬
‫� �ك���ت� ا ج �ا �ِمع بِح�� �ِل�هِ‪ .‬و� �ل � ِ �ي‬
‫�‬
‫فَ َ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َ أ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َْ‬
‫�ُمتَ���َه�ا دً�ا �خَ��ل ف� �ُع��ْ�ص �ب�َت�� ‪ .‬ف�َ� ْرتَ���قَ� � �منْ����َر ا �ل ّ�د ْ�عَ �‪ � .‬ل � نْ� �َمث��َ�َ �ا �ل��ذَ ْر َو�‪��� .‬س��لَ‬
‫ةِ‬ ‫ل بِ‬ ‫وةِ إِ ى‬ ‫ى فِ�ي ِ ب‬ ‫ِهِ‬ ‫� ِي‬
‫م‬ ‫ُ ش ً ْ َ ن ثُ َّ َ َ َ َ تَّ �خُ ت َ نَ�ظْ ُ ِ تَّأْ ن ثُ َّ َق َ َ َق َ‬
‫ي�‪� .‬م ��ا م و��ا ل‬ ‫ح�ى �ِ� ���� ا ��ل�� �ذِ �‬ ‫�م����� ا ا �ل� ���م�� ‪�� � .‬ل �‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ ير َبِ� �ي ِ ي ِ� م �ج ��س َ م‬
‫ْ َ ْ �ُ َّ‬ ‫ْ ََ‬ ‫َْ‬ ‫آَ‬ ‫ح� ُ‬ ‫َْ ْ‬ ‫ْ أْ َ‬ ‫�ْ ْ ُ ّٰ ْ َ ْ ُ‬
‫�‬ ‫ل‬
‫و‬ ‫ع‬ ‫�د‬ ‫��م‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ط‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬
‫ع‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ل‬
‫وِ َ ِ و ِ ِ‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬‫�س‬ ‫�‬‫�‬‫ال‬
‫ح‬ ‫ا ��ح��م�د �ل��ل�هِ ا �ل���م���م و ِ‬
‫�د‬
‫َّ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ‬ ‫ْ أَُ َ ُ َ َّ َّ َ َ أ ْ‬ ‫��َ ْ َّ�أَْ َ‬
‫‪3،٢٨‬‬

‫م‬
‫�ك‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ه‬‫�م‬ ‫�‬
‫ِح و رِم و � ِ ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫�‬
‫ك‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬
‫ل��س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ِ ‪٣‬‬‫��سم ا �ل�ل واَِء‪ِ ِ ِ � .‬م و و ِر ر ِم و ل‬
‫�‬
‫�ه‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫��م‬‫�‬ ‫ل‬‫ا�‬ ‫ص‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�ك‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬
‫ِ‬
‫لِح‬
‫ُ‬
‫ْ ُ ُ َ َ َ َّ ُ ّ ْ ُ ُ َ َ َّ َّ َ َ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ َ أ ْ َ َ َّ‬ ‫َ‬
‫كل ع�ا ل ط ْو�ل�هُ‪.‬‬ ‫كل �م���صِر ِح�ل�م�ه‪ .‬و�عم �‬ ‫كل �� ِع�ل�م�ه‪ .‬و و�ِ�س �‬ ‫ع�ا ٍد و� ر ‪ � .‬د رك �‬
‫ٍم‬ ‫ٍ‬ ‫ع‬ ‫سِرٍ‬ ‫إِ م‬
‫ْ‬ ‫َّ َ ْ َ ْ َّ ف‬ ‫ف‬
‫م��� ��س‪ :‬و�ت�عر�� ب�ا �ل��س���مرق� ن���د ي���ة؛ د‪ :‬ب�ا �ل��س���مرق� ن�� ِ�دي���ة؛ ��‪ :‬و�ه�ي ب�ا �ل��س���مرق� ن���د ي���ة‪� ٢ .‬ل��ي��س �ف�ي و‪ ٣ .‬د‪�ُ :‬م ك�‬
‫�‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫و رم‬ ‫ف�ي‬
‫أ‬
‫� �ه�ل‪.‬‬

‫‪143‬‬ ‫‪143‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫ّ‬ ‫َ َ َّ ُ َّ َ‬
‫حْ �لُ�هُ‪� .‬أ ْحَ�م�دُ هُ َحْ�م َ�د �ُمَ َّح�د �ُم ْ��س��ل ‪� َ .‬أ دْ �ُع هُ دُ َع�ا ءَ �ُم�ؤَ �َّم� �ُم َ��سَ��ل ‪�ْ َ .‬ه َ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫ٍل ٍم و و‬ ‫و ٍ ِم و و‬ ‫كل � ِرٍ و‬
‫د‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫و�ه�د �‬
‫َ َ‬ ‫ّ َ ُ َ ََ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ُ َُ َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ّٰ َ ٰ‬
‫َُ‬
‫ا �ل��ل�هُ لا � �ل�هَ � لا �هو ا �لوا ِح�د ال�ح�د‪ .‬ا �ل�ع�ا ِد ل ا �ل����ص���م�د‪ .‬لا َو�ل�د �ل�هُ َولا َوا �ِل�د‪َ 1.‬ولا‬
‫أَ َّ‬ ‫إِ إِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ أَ ْ َ َ ُمَ َّ ً � ْ ْ َا ُ َ َّ ً َ ْ َّ �ُ َ َّ ً‬
‫ر د ء �م�ع�ه ولا �م��س�ا ِع�د‪ � .‬ر��س�ل ��ح��م�د ا ِل�ل ��س�ل �م����م�ه�د ا‪ .‬و�ِل�ل�ِم�ل ةِ�� موط�د ا‪ .‬ولِ�ِد �ل ةِ��‬
‫ِم‬ ‫ِ‬
‫��ا َ‪�َ� َ َ .‬سَ‬ ‫ُّ ُ ُ�ؤَ َّ ً َ ْ أَ ْ َ َ ْ أَْ َ ُ َ َّ ً �إَِ َ َ ْ أَْ َ َ َ َ َّ ْ أَ ْ َ‬
‫َ‬
‫��د ا‪ .‬و�ل�ل���سود وال�ح�م �م��س�د د ا‪ .‬ص� ال ح�ا ‪ .‬ع ال ح �‬ ‫ا� � �م‬
‫و� ل �ر م و ��لمَ � َ َكَ م و و م‬ ‫رِ‬ ‫ِ‬ ‫لرَ�س� ِل ك َ ِ‬
‫َّ َ ةَ‬ ‫ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ َ ّٰ ُ ََّ ُ َ ّ‬
‫��م�ل ا �ل���ص�لا �‬ ‫ح�ل�ه‪ .‬وك‬ ‫�ر ا �ل��ل�ه م‬
‫�‬ ‫�را ‪ .‬ك‬ ‫ح� ا ا �ل��ح� ا ‪�� .‬س ال ح� ا ال ح‬ ‫ا �ل‬
‫�‬
‫م‬ ‫ل ل و ر م ور م ْ ُ�إِ ل ل َو �إِ م‬
‫َ َّ َا َ َ ُ َ َ� َ آ َ ُ َ َ َ َ أ ْ َ ُ ُّ َحَ َ َ َ�هَ َ َُ ٌ َ َ َ َ َ ٌ‬
‫كا ‪َ .‬و�ه�د ر ح�م�ا ‪.‬‬ ‫�ر�م�ا ء‪ .‬و� �ه�ل�ه ا�لر �م�ا ء‪� .‬م�ا �م �‬ ‫وا �ل��س�ل �ل�ه‪ .‬ور ِح� � �ل�ه ا �ل ك�‬
‫م‬ ‫رر م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫َ َ َ َ �َ َ ٌ َ َ َ ُ� َ ٌ‬
‫و��سر �سوا ‪ .‬و��س��ط�ا ح��س�ا ‪.‬‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ح م‬
‫ْ�عَُ َ َ ُ ُ ّٰ ُ �َعََ ُّ َ َ َٱْ َ ُ� َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ أ�صَّ َٱ ْ َ ُ‬
‫ح�ا ِء‪ .‬و� رد �عوا‬ ‫��د ال� ِ�‬ ‫ح�ا ء‪ �� .‬ح ا �ل���م�ع�ا دك‬ ‫� ا ��ل�ه �م� ا � ص��ل�‬ ‫�م�ل ا �م ك‬
‫َ اِ ُ و رحِ م َ ل� لَ ل��� �� ِ و ك�د و ِ ِ م ك ح‬
‫‪4،٢٨‬‬
‫ْ‬
‫ّ ُ ُ َ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫ّ َّ ْ ْ َ َ ُّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫أَْ ْ َ ْ َ ْ َْ‬
‫� �هواءَك رد ال�ع�د ِاء‪َ .‬و� ِع�د وا �ِل�لرح�ل ةِ�� � ع�د ا د ا �ل��س�ع�د ِاء‪َ .‬و� د ِر�عوا ح�ل�ل ا �لور ‪.‬‬
‫ع‬‫ِّ‬ ‫إِ‬ ‫م ع‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ََ َّ َ َ َ ُّ أَ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ��َ ْ أَ َ َ َ‬
‫ود ا ووا ِع�ل�ل ا �ل��ط��مِ ‪ .‬و��سووا � ود ا �ل�ع���م�ل‪ .‬وع�ا �صوا و��س�ا و س ال��م�ل‪ .‬و�صور وا‬
‫ِ ْ أَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ َ ُ ْ ُ ُ َ عْ أَ‬
‫َ ُ َ َ َ ةَ‬ ‫َ ُ َ َ َ ةَ ْ َ‬ ‫َ ُ ُ َ ْ أَ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫حوا ِل‪ .‬وح�لول ال��هوا ِل‪ .‬و�م��س�ا ور� ال�ع�لا ِل‪ .‬و�م���ص�ا ر�م��‬ ‫َ‬ ‫ح�ؤ ول ال��‬ ‫� �‬ ‫لِ� ْو�ه�ا �ِم ك‬
‫َ َّ ْ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫�ْل َ َ َ َ ْ َةَ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٱ َّ‬
‫َ‬ ‫مَ آ‬ ‫َْ‬
‫�ر� �م���صرِع�هِ‪ .‬وا�لر�م��س و�هول �م��ط��ل ِ�ع�هِ‪٣.‬‬ ‫حِ���م�ا و��س ك�‬ ‫�روا ا �‬ ‫كِ‬ ‫د‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫�‬‫ال‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫ا �ل�‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ ‪٢‬‬
‫َ‬
‫َ ا �ْ َ َ َ َ َ ْ َ ةَ �ُ�س�ؤَ ا � َ �َ ْ َ َ�ٱ �ْ َ ُ� ا ا � َّ ْ�هَ َ �ُ�ؤْ َ‬ ‫َ ّ ْ َ ْ َ ةَ ُ َ‬
‫ح�د َو َوح�د � �مود ِع�هِ‪ .‬و ل���م�ل�ك ور وع�� ِل�هِ و م��ط��ل ِ�ع�هِ‪ .‬و ل���م��حو ل�د ر ول‬ ‫وا �ل��ل���‬
‫م‬ ‫َ‬
‫�َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ً َ أ َ َّ َ ْ َ ً َ َ ْ� َ َ َ ْ ً‬ ‫�رَ ‪َ .‬و�ُ�سوءَ م‬
‫َّ‬
‫ح��ط�� �عَر�مَر�م�ا‪.‬‬ ‫�ر ‪ .‬ك ط��م��س �م�ع�ل���م�ا‪ .‬و� �مر �م����ط�ع���م�ا‪ .‬وط��‬ ‫ح�ا �ِل�هِ و�م ك�‬ ‫ِ‬ ‫ك‬
‫ْ ح‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ِهِ ُ م‬ ‫َ‬ ‫هِ‬
‫��د اءُ ا �ل� َ��مَ��ط�ا �م ‪َ ْ � َ .‬د اءُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ ََ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫َ َ َّ َ َ ُ ّ ً ّ َ‬ ‫ً‬
‫ع وإِ ر‬ ‫ِِ‬ ‫�ر�م�ا‪� .‬ه�م�هُ ��س�ك ا �ل���م��س�ا �ِمِ ‪ .‬و��س ا �ل���م�د ا �ِمِ ‪ .‬و� ك‬ ‫��ا �م ك�‬‫ود �مر �م�لِ ك�‬
‫إِ‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫ع‬
‫َ� َّ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ‬ ‫ْ ُ ْ َ َّ‬
‫��م�ه ا �ل���م�لوك وا�لرع�ا ‪ .‬وا �ل���م��سود وا �ل���م��ط�ا ‪ .‬وا �ل���م���‬ ‫ل��س�ا �م ‪ .‬ع ح ك‬
‫ح��سود‬
‫ع‬ ‫َع‬ ‫ع م‬ ‫ع وا � َِ ِ‬ ‫ا �ل���م��س�ِ��مِ‬
‫َ َََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آ‬
‫َ َ� َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫��س�ا دَ‪ َ .‬ال�� َ�س�ا َد َ ال�� َ�س�ا دَ‪َ� .‬م�ا �َمَّ‬ ‫َ ْ ُ َّ‬
‫�‬
‫ص‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬‫ال‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ح‬‫وا �ل‬
‫�‬
‫َ و َو ل‬ ‫‪٤‬‬ ‫و َس‬ ‫إِ‬ ‫و‬ ‫ِو و‬ ‫و‬
‫َّ َ َ َ ََ َ َ ْ أَْ َ َ َ َ َ َّ َّ َ َ َ َ َ�ؤُ َ َ أ َ َ َ َ أ �َ َّ ّ َ َّ َ‬
‫ك�ل ال�و�ص�ا ل‪ .‬ولا ��سر � لا و��س�ا ء‪ .‬و�ل و� ��س�ا ء‪ .‬ولا � ص � لا و�ل�د‬ ‫� لا و�ص�ا ل‪ .‬و �‬
‫ح إِ‬ ‫م‬ ‫إِ‬ ‫َ‬‫م‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫َّ َ َ َ َّ َ ْ أ َّ‬
‫ا �ل�د اء‪ .‬ورو ال�ود اء‪.‬‬
‫ع ِ‬

‫ف‬ ‫ف َْ َ‬ ‫ف آ‬ ‫َ‬ ‫ُ ف‬
‫‪ 1‬و‪:‬لا و�ل�د �ل�ه وا �ل�د؛ ��‪ :‬لا و�ل�د �ل�ه ولا وا �ل ٍ�د‪� :�� ٢ .‬م� ل‪� :�� ٣ .‬م��ط��ل ِ�ع�هِ‪ :�� ٤ .‬و�م�ا‪.‬‬

‫‪144‬‬ ‫‪144‬‬
‫‪Maqāmah 28‬‬

‫ُ ُ ْ َْ‬ ‫ُ َ َ َ ُ َّ ْ‬ ‫ّٰ ّٰ َ َ ُ ُ ّٰ َ َ ُ َ َ ُ َّ ْ‬
‫ا �ل��ل�هَ ا �ل��ل�هَ‪ .‬رع�اك ا �ل��ل�هُ‪ � .‬لا �م�د ا و�م��ة ا �ل���ل�هو‪َ .‬و�موا �ص�ل��ة ا �ل���س�هو‪َ .‬وطول ال �صرا ر‪.‬‬
‫�إِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِ‬ ‫إِ م‬ ‫م‬
‫�ُ َكَ َ ُ َ َ ةُ ٰ َّ َ أَ َ �ْ َ َ ُ‬
‫‪5،٢٨‬‬

‫ل‬‫�‬ ‫َٱ َّ َ ُ َ َ‬ ‫َ َحْ ُ آ َ‬


‫ه‬‫�ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬
‫ل��س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ص‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫�‬
‫�م‬‫�‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫ص‬ ‫�م� ال‬
‫� رم‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫�‬‫ل‬
‫إِ هِ‬ ‫�‬ ‫ِ و‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ِ‬‫ل‬ ‫ك‬
‫�‬
‫َ‬ ‫و لُ � ِر و رُح‬ ‫�‬
‫َ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ ْ أ َ �ْل َ ُ ُ ْ ْ َ َّ َ ُ َ ْ ْ أ َ َّ َ ةُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�‪� � .‬م�ا ا �ل��س�ا ع��‬ ‫�ك‬ ‫�‪ .‬وا �ل���صرا ط �م��س��ل ك‬ ‫�ك‬ ‫����م�ا �م�د ِرك‬ ‫ك‪� � .‬م�اَ ا حِ‬ ‫ح���ص�ا دك‪ .‬وا �ل���م�د ر ��مِ �ه�ا د‬ ‫�‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ ْ َ َّ َ ةُ َ ْ ُ ْ أ َ أ ْ َ ُ َّ َّ َ ُ ْ ْ َ َ ٌ أ َ َ ُ ْ ُ َ‬
‫� ُ�مر�ص�د �ة‪� � .‬م�ا د ا ر ا �ل�ع���ص�ا ةِ�‬ ‫�مو ِع�دك‪ .‬وا �ل��س�ا �هِر� �موردك‪� � .‬م�ا � �هوا ل ا �ل��ط�ا �م ةِ�� �ل ك‬
‫م‬ ‫ِ م‬ ‫ْ م‬
‫�ُ َ َ ةُ ْ ُ َ َ ةُ َ ُ ُ ْ َ ٌ َ ُ َ ا�ؤُ�ُهْ َ ٌ َ َ َ ُ ُ ْ ُّ ُ ُ‬
‫ح�ا �ِل�ك‪ .‬و��ط�ع�ا ��م�ه� ا �ل��س���مو ‪.‬‬ ‫ا �لح��ط��م�� ا �ل���مو�ص�د �‪ 1.‬ح�ا � ه� �م�ا � ‪.‬‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ِر َ��س� م ِل�ك ورو م‬
‫َ ُ ُ َّ ُ ُ َ َ َ أ ْ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ُ َ َ‬
‫َو�هَوا�ؤ �هُ ا �ل��س���مو ‪ .‬لا �م�ا ل � ��س�ع�د�هْ َولا َو�ل�د‪َ .‬ولا ع�د د ح�م�ا �هْ َولا ع�د د‪.‬‬
‫أَ َ َم َ ّٰ ُمٱْ َأً َ َ َ َ َ ُ َمأَ َّ َ َ َ ُ َ ُ َ أَ ْ َ َ مَ َ ةَ َ َْ ُ ََ َّ‬
‫��د ‪٢‬‬ ‫� ط�ا ع�� �مولاه‪ .‬وك‬ ‫ح� ا �ل��ل�ه � �مر� �م�ل�ك �هواه‪ .‬و� �م��س�ا �ِل�ك �ه�د اه‪ .‬و� ح ك‬ ‫� لا ر ِ�‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫َ ْ َ أْ َ ُ َ �َع َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ً َ َّ ْ ُ ُ َ ً َ َّ َّ ةُ َ َ ةً‬
‫‪6،٢٨‬‬

‫كا ِ�م�ل��‪.‬‬ ‫ح�� �‬ ‫�ِلرو ِ �م� واه‪ .‬و �مِ�ل �م�ا د ا ا �ل�ع���مر �م��ط�ا وع�ا‪ .‬وا �ل�د �هر �موا ِد ع�ا‪ .‬وا �ل���ص���‬
‫ِ‬ ‫ح‬
‫َ َّ َ َ ةُ َ َ ةً َ َّ َم َ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ آَ‬
‫��لا ‪ .‬و� �ل���م�ا ال� لا ‪.‬‬ ‫ح���صر ا �ل ك�‬ ‫� �ل��‪ .‬و� لا د ِ �م�ه ع�د ا �ل���مرا ‪ .‬و�‬ ‫�ه‬ ‫وا �ل��س�لا�م�� ح�ا صِ‬
‫ِم إِ م َ َِم‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫ِم‬ ‫َْ َ م‬ ‫إِ‬ ‫َ ُُ ُ ْ‬
‫أ‬
‫ً َ َ َ ْ َ ةً ُ َ‬ ‫آ‬ ‫ْ‬ ‫� ��َّ َ َ‬ ‫�� َ��م�ا ‪�ُ َ .‬ه ُ�د ءُ‬
‫ح��سر� � �ل����م�ه�ا‬ ‫ِرا ��ُس ال� ْر�َم�ا �� ‪� � .‬ه�ا ‪�� ٤‬ل�ه�ا �‬ ‫�م‬ ‫و س و‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ح‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫وح�موم ا �حِ ِم و و‬ ‫ل‬
‫سِ‬ ‫‪٣‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ�ؤَ َّ ٌ َ أَ َ ُ َ َ ْ َ ٌ َ ُ َ ُ َ ُ ْ َ ٌ‬
‫ح� ٌ‪َ .‬ولا‬ ‫��م�د‪َ� .‬م�ا �ل َو��ل�ه�هِ ح�ا �ِ�سٌ‪َ .‬ولا �ِل َ��س�د �ِم�هِ َرا ِ�‬ ‫��د‪ .‬و� �م�د �ه�ا ��سر�م�د‪ .‬و�م���م�ا ر���س�ه�ا �م ك‬ ‫�م ك‬
‫َ َّم‬ ‫ِ ِ ُ م‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫�َ َ أ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ُ َّ َ َ ُ َ ٌ أ ْ َ َ ُ ُ ّٰ أ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ ْ َ ْ ْ‬
‫� د ار‬ ‫� ا �ل��ل�هُ � ح�م�د ال ��ل�ه�ا ‪ .‬ورد اك ِرد اءَ ال كرا ‪ .‬و� ح��ل ك‬ ‫�ل�ه �ِم���م�ا �عراه ع�ا صِ� ‪�� � .‬ل�ه���م ك‬
‫ْم َ َّ‬ ‫م َ �إِ ِْم‬ ‫َ �إِ ِم‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ أَ ْ أَ ُُ َّ ْ َ ةَ َ مُ ْ َ أ ْ ّ ْ ْ َ َ ْ َ أ‬ ‫َ‬
‫� ا ‪ .‬وا �ل���م��س��لُ‬ ‫� لِ��ه� �م�ل�� ال ��س� ا ‪� .‬ه � ��س���م�� ا �ل �‬ ‫ا �ل��س�لا ‪ .‬و� ��س� �ل�ه ا�لرح�م�� �ل ك‬
‫م‬ ‫م و ِل ِ ةِ �إِ لِم و و ح كِ ر ِم‬ ‫ِم‬
‫َ َّ َاُ‬
‫وا �ل��س�ل ‪.‬‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ َ� ُ ً �غَ ْ‬ ‫�َق َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ ف�َ َ َّ َ أ ْ تُ �ْل�خُْ َ ةَ نُ�خَْ ةً َ َ قَ‬
‫ح�ا ِر� ب�� �م�ا ٍم �ل�م�ا ر� ي�� ا ���ط ب���� � ب���� بِ�لا ��س�� ٍ��ط‪ .‬وعر و��س�ا �بِ� ي��ِر‬ ‫�ا ل ا �‬
‫َ‬ ‫َ ٱ ْ ْ َ َ ْ ْ�خَ‬
‫‪7،٢٨‬‬
‫ف�َأ �خَ�ذْ تُ‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫� �نَ��� َ��م�� هَ�ا ا �لْ�َع���� ��‪ � .‬ل � ����ست‬ ‫َ َ ن ْ ْ�عَ ُ‬
‫� ال‬
‫نُ قَ‬
‫�‬ ‫�‪� � .‬‬ ‫َ����� ٍ��ط‪ .‬د ع�اِ�ي �إِ ُ���ج�اّ ب بِ �طِ � �جِ �ي بِ إِ ى َ ِ �ج َ و�ج هِ ِ �ي بِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ط‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬
‫� ْ�د ا �لْ�َع� َلا�َم�ا ت‬ ‫ُم ًّ َ أ نْ َ ض��َ‬ ‫أتَ َ َّ ُ ُ ًّ َ أ َق َ ُ َّ ْ فَ‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫�‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫قِ�‬ ‫صِ‬ ‫بِ��‬ ‫�‬ ‫�َ �و��سَ���م�ه �جِ �د ا‪ .‬و� ��ل� ب� ا ل��طر فِ يهِ جِ إِ ى وح ِ�ي‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬
‫�ذٰ َ َ‬ ‫َ َْ ُ ٌ‬ ‫َ‬
‫�‪.‬‬ ‫�ك ا �لْ ْق�� ت‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�� نْ ُ� ّ�د �م� نَ ا �ل��َّ��ص� ْ��م� ت‬ ‫ك‬ ‫�‪ .‬ل �َ‬ ‫�أ ن�ّ�هُ �أ �ُ �زَ �ْ�ي�د �ذُ ‪ ٥‬ا �لْ� َ��م���قَ�ا �َم�ا ت‬
‫ِ َ فِ�ي ِ و ِ‬ ‫ِ وم ي � ب ِ �‬ ‫بو � ٍ و‬
‫َ‬
‫ثُ�َّ َ َ� ْ تُ‬ ‫َ َ َّ نْ� شَ ُ � ْ أ ْ‬ ‫فَأ ْ َ ْ تُ َ� تَّ تَ َ ََّ نَ �ْفَ ْ‬
‫��� ح�ى ��ح�ل�ل �ِم�� ‪ ٦‬ا ل����ر�ضِ�‪ .‬وح�ل الِا ����تِ� ����ا ر فِ�ي ال�ر�ضِ�‪ .‬م وا ��ج �ه��‬ ‫�� �م��س ك‬

‫�ذ ف‬ ‫ف آ‬ ‫ف‬
‫��د ‪ ٣ .‬د‪ ،‬و‪� :�� ،‬ه�د ّو‪ :�� ٤ .‬و� �ه�ا‪ ٥ .‬د‪ :‬ش�������ي���خ� ن���ا و؛ ��‪ :‬ش�������ي���خ� ن���ا‬ ‫‪� 1‬ف�‪� :‬م�ؤ �ص�د �ة‪� ٢ .‬ف ‪� :‬‬
‫� كَ�د وك ح‬
‫نّ�فْ‬
‫ح� ب�‪ ٦ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :‬ا ��ل�� �ل‪.‬‬
‫�ص�ا �‬

‫‪145‬‬ ‫‪145‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ت �قَ َ ُ َٱ ْتَ َ ْ تُ �قَ َ ُ ف�َ َ َّ �َلَ�ظَ ن �خَ فَّ � ْ َ َ أَ ْ فَ � ْ ْ َ ثُ َّ‬


‫�ا ‪�.‬‬ ‫ال ك‬ ‫ح��‬‫ا �ل�� ���ا ‪� � .‬‬ ‫���‬ ‫ِ���ل� �اء ه‪ .‬و� ب���د ر� ِ�ل�� �اء ه‪� .‬لم�ا �‬
‫َ � ح�� �ِ�ي � َفِ�ي �قِ ي ِم و �ى فِ�ي �إِ ر ِم م‬
‫أْ َ َ َ َ َ ْ َ‬
‫أ‬ ‫ٱ ْ تَ ْ َ َ َ َ‬
‫ح��ب ن� � لى د ا رِهِ‪َ .‬و� ود �ع ن� �خ����ص�ا �ئِ���ص � ��سرا رِهِ‪.‬‬ ‫� ����س���� ص���‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫� ِ�يْ َ إِ‬
‫َ نَ ٱ ن ت شَ َ َ نَ ُ �ظّ َ َ َ نَ �قَ تُ َ نَ أ ْ َ أ َ ُ َ‬
‫ح�ض���َر � ب�ا ِر�يق� ا �ل���م�د ا ‪.‬‬ ‫و ِحي��� � �����ر �ج����ا ا �ل���لا ‪ .‬وح�ا � �ِمي��� �ا � ا �ل���م���ا ‪� � .‬‬
‫ح ُ أَ تَِْم َ أَ َ َ َّ َ أَ ْ َِم َ ُ ْ �قُ ْ فَ �قَ َ َ ْ ِمأَ َ‬
‫‪8،٢٨‬‬
‫َ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ ُ‬
‫��سو�ه�ا � �م�ا ا ��لن� ْو ‪ .‬و� ن� ت� � �م�ا ا �ل�� و ‪� ��� .‬ا ل �م�ه � ن�ا‬ ‫حُ‬ ‫�و�َم��ةً �ا �ل�� �د ا ‪ .‬ف����قُ��ل� ت� � �‬
‫�‬ ‫�م�ْع ك‬
‫م ِم َ إِ ََم ِم‬ ‫َ َ‬ ‫ِم‬ ‫�فِ‬ ‫بِ‬
‫ّ‬
‫��لنَّ َ �خَ� ٌ َ ٱ �ل��ّلْ �أ ُ فَ �قُ ْ تُ َ ا � ّٰ �َ �أ ْ � �أ �أ ْ�عَ ُ � نْ �تَ َ��س��َل َ �َ نْ‬
‫بِ�اُ ���ه�ا ِر ِ��ط��ي� ب�‪ .‬و�بِ� ي�� ِل ِط��ي� بَ�‪�� ��� .‬ل�� و ل��ل�هِ م�ا د َِر�ي ج�� ب� ِم�� ي��ك ع��‬
‫أ �َ َ َ َ ْ قَ َ َ أ ْ نْ َ َت َ َ َ أ ْ نَ َ َ َ َ َ َ‬
‫كا �ِ�س�ك‪.‬‬ ‫�خِ��ط�ا ب�ِ��ك �م � د �ا �ِ�س�ك‪ .‬و�م�د ا ِر �‬ ‫� ��ن�ا ��س�ك‪ .‬و�م��س�� ِ��ط را ��س�ك‪ِ� � .‬م�� �‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫فَأَ شَ َ َ ْ َ نَّ ثُ َّ َق َ ٱ ْ َ ْ نَّ‬
‫�� ����ا بِ�و��ج� �ه�هِ �ع� ‪�� � .‬ا ل � ��س���م ِ�م� ‪.‬‬
‫ع �ي‬ ‫ح ِ �ي م‬
‫َ تَ ْ ْ �� ً �َ أَ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َّ ْ َ ْ َ َ َ َ‬
‫������ي����ف��م�ا د ا را‬
‫ك � �ل���ف�ا ��ن� �ى ولا د ا را ود ر ����م ا �ل�د ���ه�ر �ك‬ ‫لا ���‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ ع‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ ب ِ إِ‬
‫ُ َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ضَ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ُْ َ ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َّ َ‬ ‫ٱت‬
‫� ����ن�ا َو����مث���ل ال� ر�� ك���ل�ه�ا د ا را‬ ‫ك��ل�ه���م ��س ك‬ ‫�خِ�� ��ذِ ا �ل ����ن�ا ��س �‬ ‫َو� �‬
‫ِ‬
‫��َ َّ ُ َ نْ َ َ‬ ‫ٱ ْ ََ ُ ْ َ تُ َ ُ ُ َ‬
‫َو� �ص بِ��ْر ع��لى ����خ�ل� �م� نْ� ����ع�ا �ش��ِره َود ا رِهِ �ف�ا �ل��ل ���� ��ي� ب� �م�� د ا را‬
‫�بِ‬ ‫قِ‬
‫أَ َْ ً تَ شُ أَ ْ َ َ‬ ‫َ َ تُ � ْ �ُ ْ َ ةَ ُّ ُ �َ َ تَ ْ‬
‫ولا �����ضِ��� ��ف�ر����ص�� ا �ل��سرور ��ف��م�ا ��د ِر��ي � ي�و���م�ا � ِ�ع�����ي��� � �م د ا را‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ �ْ َ ْ أَ نَّ ْ َ نُ نَ �َ َ ةٌ َ ��َ ْ أَ َ َ تْ ََ ْ َ َ َ َ‬
‫    و �ق�د � د ا ر� ع��لى ا �لور�ى د ا را‬ ‫وا ��ع��ل �بِ� � � ا �ل���م��و� �� �ج�ا ئِ��ل�� ‪1‬‬
‫م‬
‫َأَ ��ْ َ َ تْ َ �َ �زَ ُ ��َ ن َ ةً َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ْ� َ َ َ َ‬
‫ح����ي�ا َو�م�ا د ا را‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و� �ق����س��م�� ا ��ت� ل �ق�ا �ِ������ص�� م�ا كر ��ع��صر ل���م��‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫َ َ َ‬ ‫�َ ْ َ�نْ�ُ �ْ ُ ْ‬ ‫��كْ�فَ ت�ُ ْ َ�� ا �لنّ��َ� َ��ا �ةُ �م� نْ �شَ��َ‬ ‫فَ َ‬
‫�����س�َر�ى َولا د ا را‬ ‫ِ �كِ‬ ‫�ه‬
‫�ن‬ ‫��‬‫م‬‫�‬ ‫ي‬
‫�ج‬ ‫م‬‫�‬‫ل‬ ‫ٍ ‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ِ�‬ ‫�ج‬‫�‬ ‫ى‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫�ي‬
‫َق َ فَ َ َّ ٱ ْ تََ َ تْنَ ْ ُ�ؤُ ُ َ َ َ ت نُّ�فُ ُ َ َّ َ ن ْ َ نَ ْ�غَ ُ َ ََ‬
‫��‬ ‫�‬
‫� ا �ل�� و س‪ .‬ج�رع�ِ�ي ا �ل��ي�ِ��مي��� ا �ل����مو س‪ .‬ع��لى‬
‫� و��س‪ .‬وط � � ��‬
‫رِ ب ِ‬ ‫��ا ل ��ل�م�ا � �ع��ور���ا ا �ل ك‬
‫أَ نْ أَ ْ فَ �ظَ َ َ ْ َّ ُ َ فَٱَّ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ �َ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫‪9،٢٨‬‬

‫ح������ ع��لي��هِ ا ��لن��ا �مو��س‪ �� .‬ت�ب��ع� ت� �مرا �م�ه‪ .‬ور�ع��ي� ت� �ذِ �م�ا �م�ه‪ .‬و��ن��ز ��لت��ه ب�ي�� ن� ا �ل���م�ل‬ ‫�� ��‬
‫�إِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫أ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ََ �ذ َ َ‬ ‫َ نْ َةَ فُ َ ْ َ َ َ تُ �ذّ ْ َ َ َخَ‬
‫��ا ��ي ا �ل��ليْ��ل‪َ .‬ول ْ ي��ز ل �ِل�ك د � ب��هُ َود ا �بِ�ي ‪.‬‬ ‫�� ي��� ‪ .‬و��س�د �ل�� ا �ل� ي� ‪ .‬ع��ل م‬
‫ل ى‬ ‫�م���زِ �ل��َ ا �ل�������ض َ ِل‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫�زِ‬
‫َ ُ ٌّ َ ْ َ �ْ � ْ َ‬ ‫فَ َ َّ ْ تُ ُ َ ْ َ ُ ٌّ ََ َ ْ‬ ‫َ أ ْ ََ َ أ‬
‫���خن���د ِر�ي�� ‪.‬‬ ‫ح��سو ا ل‬ ‫صِر ع��ل ا ��لتّ��د �ل��ي�� ‪ .‬و�م��سِر �‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫م‬‫�‬ ‫و‬‫�ه‬‫و‬ ‫�ه‬
‫��‬‫ع‬‫� لى � ن� ت���هّي��� � يَ�ا � ‪� .‬ود �‬
‫سِ‬ ‫ى ِ سِ‬ ‫إِ بِ�ي‬ ‫إِ‬

‫‪�� 1‬س‪ :‬ح�ا ئ��ل��ة‪.‬‬

‫‪146‬‬ ‫‪146‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ ْ ْ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ت�ا ���سِ� �ع��ة َوا �ل ِ�ع �����ش�ُرو� ‪1‬‬

‫َ أَ ْ أَنْتَ َ‬ ‫َ َ‬
‫�‬ ‫�� َ �أ ْ ض�َ َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ل � ن‬ ‫�‬ ‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ أ ْ�لَ أ �ن ُ ْ ُ َ ْ َق‬ ‫ََ ْ‬
‫� ا �ل‬
‫سِ��ط‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫و‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫‪.‬‬ ‫ط‬ ‫سِ��‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�ه‬ ‫د‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ج‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫�م‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫حك‬
‫ٍ‬
‫ْ‬ ‫َِ�ي م َ رٍ ٍ إِ َ جِ َع‬ ‫ى ِ َ َ َ ٍم‬
‫‪١،29‬‬
‫فَ قَ َ ْ ُت َ َ أ ن َ أ ْ فُ َ َ �ً َ َ أ ْ ُ َ َ ْ ً َ َّ َ َ ُ َ ُ ُ َ‬
‫� ����ن�ا‪ .‬و�ل���م�ا ح�ل��لت���ه�ا ح�لول‬ ‫����ن�ا‪ .‬ولا � �م�ِل�ك فِ����ي�ه�ا �م��س ك‬ ‫��������ص�د ���ه�ا و� �ا لا � �ع �� �بِ� �ه�ا ��س ك‬
‫رِ‬
‫�َ �ظُّ ا ��لنَّ � ُ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َق َ ن ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ شَّ ْ َ َْ ْ‬ ‫ْ�ُ ت َْ ْ َ‬
‫� �ا ِء �فِ�ي ا �ل�ل�م ةِ�� ا �ل��سود ِاء‪�� .‬ا د �ِ�ي ا �ل�ح� ��ا قِ���ص‪.‬‬ ‫� �ا �ل��ب ي���د ِاء‪ .‬وا �ل����عر�ةِ ا �ل��ب ي�����ض‬ ‫ا حو ِ‬
‫ل‬
‫�‬
‫َ‬ ‫بِ‬
‫ْ َ َ فَ‬ ‫أ ْ َ ُ َّ فَ‬ ‫َ َْ ُّ َّ ُ َ َ ن َ ْ ُ ُ �ذَّ ا�ذُ آ فَ‬
‫��د ا ��لن��ا�كِ���ص‪ � .‬لى �خ �ا ٍ� ي� ن���زِ �ل�هُ �ش��� ال� ��ا قِ�‪َ .‬و� �خ �لاط ا�لر��ا قِ�‪َ .‬و�ه َو ��لِ ن��ظ���ا � ةِ��‬ ‫وا �جل‬
‫َ‬ ‫إِ‬
‫ََ أ َ‬ ‫ُنْ‬ ‫َ‬ ‫�َ َ� ن َ �ظَ َ ف�َ �ُ َّ� ُ ْ ُ ْ َ َ‬
‫��ا نِ�هِ‪ .‬ي�ر��غِ� ب� ‪ ٢‬ا �ل �غ�رِ ي� ب� �فِ�ي � �ي��ط�ا نِ�هِ‪َ .‬وي�����سِ�ي���هِ �هو�ى � ْوط�ا نِ�هِ‪.‬‬ ‫��ا � ‪ .‬و را �� �س ك‬ ‫مك‬
‫إِ‬ ‫َٱ َِهِْ َ ْ ُ ةِ ُ ْ َ َ أُ َ ْ أُ‬
‫َْ‬
‫ح�� ج�ر�‪َ .‬ول ْ � ���ن�ا فِ���س �فِ�ي � ج�ر�‪.‬‬ ‫� �منْ���هُ �‬
‫�‬ ‫ف�� ْ����ست�� ف�� د ت‬
‫ر‬
‫ةٍ‬ ‫ةٍ م‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬
‫َ� تَّ َ ْ تُ َ � َْ تَ َْ تَ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ �خَ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫فََ َ نَ َّ َ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫� ��‬
‫كا � �إِ لا ك�ل�م��حِ طر فٍ�‪ � .‬و ��ط حر فٍ�‪ .‬ح�ى ��س�ِ��م�ع�� �ج �ا ِر �ي ب���ي�� ب���ي� ٍ‬
‫�‬ ‫��م�ا �‬
‫َ �قُ ُ � نَ � �ْ َْ ت �ُقْ َ ُنَ َّ َل َق َ َ َ ُّ َ َ َل َق َ ُّ َ َٱ ْ تَ ْ � ْ‬
‫‪٢،29‬‬

‫ح� ب�‬ ‫� �د ك‪ .‬و� ����س�����ص��ِ‬ ‫�‪ .‬ي�ا ب�� ا ���ع�د �ج �د ك‪ .‬وا ��ا �ضِ‬ ‫ا �ل���‬ ‫��� �� ��‬
‫َّ ّ م ْ ْ َّ ّ َّ‬ ‫َ‬ ‫�ي‬ ‫ي ول ِل �زِ يِل�هِ فِ�ي ب �ي ِ م‬
‫َ‬
‫�ص� ا ��لن���َ ‪ َ .‬ا �ل���س ا � ش‬ ‫�ذَ ْ َ ْ َْ ْ َّ َ ّ ْ ن ُّ َّ َّ َ ْ أ ْ‬
‫ل�����َ ‪ .‬ا �ل��ذِ �ي�‬ ‫و‬ ‫ا ا �لو�ج �هِ ا ��لب��د ِر ��ي ‪ .‬وا �ل�لوِ� ا �ل�د ر ��ي ‪ .‬وال� ُ ِل‬
‫قِ�ي‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫جِ‬ ‫قِ�ي‬
‫�ُق ض َ َ نُش َ َ��ُس نَ َ شُ َ َ ُ َ َ فُ َ َ أ ْ َ نَّ َ َ ْ َ َ ُ َ ثُ َّ ٱ ْ ُ ض ْ‬
‫�����‬ ‫��ط� ‪ .‬و� د �خِ �ل ا ��ل��ا ر ب��ع�د �م�ا �ل ِ��ط� ‪ � � .‬رك‬ ‫�‬
‫م م‬ ‫م‬ ‫��بِ���� و����ِر‪ .‬و جِ��� و�����هِر‪ .‬و��س��قِ�ي و ِ‬
‫َّ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ‬ ‫ف�َ �قَ ض ْ‬ ‫َْ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ُّ‬
‫يِ���� �هِ ا �ل�لا��قِ��‍� ا �ل���م��ل��قِ�� ‪ .‬ا �ل���م��ف� سِ�� �د ا �ل���م���ص�لِ�� ‪.‬‬ ‫� ض���� ا �ل���م ش���وقِ�‪� �� .‬ا �‬ ‫� لى ا �ل��سو�‪ .‬رك‬
‫ْ ح‬ ‫حْ ح‬ ‫بِ‬ ‫إِْ ْ قِ‬
‫َ ْ�لَن ن ُ شْ‬ ‫ُ �ْ‬ ‫ْ ُ َ نَّ َ ْ ُ َ َّ َ �ذَ �زَّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ ْ‬
‫ا �ل���م �ك‬
‫�مِ�د ا �ل���م����ر ‪ ٣.‬ا �ل���م�ع� ا �ل���مرو ‪ .‬ا ا�ل �فِي��ر ا �ل���م��ح �‪ .‬وا ج� ِ��ي��� ا �ل���م��� �‪.‬‬
‫رِ قِ‬ ‫ِ‬ ‫قِ‬ ‫رِ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫�ي‬ ‫ح‬
‫َّ إِ�ذَ َ َ قَ َ َ َ ََ قَ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َّ ْ ْ‬ ‫َّ ْ ْ ْ‬
‫َوا �ل��ل ف���ظِ�� ا �ل� ُ��م���ق نِ��ِ ‪َ .‬وا �لن��يْ���ل ا �ل� ُ��م���متِ��ِ ‪ .‬ا �ل��ذِ ��ي � ا طر�‪ ٤.‬رع�د َوب�ر�‪َ .‬وب�ا �ا �ل��ح�ر�‪.‬‬
‫ح بِ قِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ نَ �فَ ثَ � ا �ْل� َ‬
‫�� �ر�‪.‬‬ ‫��� �‬
‫َ‬ ‫و � فِ�ي خِ قِ‬
‫َ َ فَ ً َ‬ ‫َ َ ُ َّ‬ ‫ّ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َق َ فَ ّ �َ َّ تْ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� �شِ����ق شِ�����ق��ة ا ��ل�ه�ا ِد ر‪َ .‬ول ْ ي�ب� ق� � لا �ص�د ر ا �ل���ص�ا ِد ر‪ .‬ب�َر �ز �ت�ى ي��ِ��م��ي��ُس‪.‬‬ ‫��ا ل ��ل�َم�ا ��ق�ر‬
‫ُِ‬ ‫إِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪٣،29‬‬
‫ُْ ُ‬ ‫ّ ُ‬ ‫تُ ْ‬ ‫َ َ َ َ ُ أ ن ٌ �َ َأْتُ َ ُ ْ َ ً َ ْ َ ُ ْ ُ ُ‬
‫� و ِل‪.‬‬ ‫� �ل��ة ت���ل�ع� ب� �ا �ل�ع���قو ِل‪َ .‬و� �غ� ��ي �ا �ل�د �خ�و ِل‪� .‬فِ�ي ا �ل��ف�����ض‬ ‫و�م�ا �م�ع�ه � ِ���ي��س‪�� .‬ف�ر� ي����ه�ا �ع���ض‬
‫رِ بِ‬ ‫بِ‬
‫ف ُ َ�غّ‬ ‫ف‬ ‫تُ ف‬
‫م��� ��س‪�� :‬عَر�� ب�ا �لوا ��سِ��طي����ة؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �لوا ��س��طي����ة؛ و �ف�ي ��‪ :‬و�ه�ي ا �لوا ��س��طي����ة‪ ٢ .‬و‪ ،‬د‪ :�� ،‬ي�ر ٍ� � ب�‪�� ٣ .‬س‪،‬‬
‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫ف ُ ق‬ ‫ُْ‬
‫و‪ :‬ا �ل���م��ف�� ‪ ٤ .‬د‪ :�� ،‬ط �‪.‬‬
‫رِ‬ ‫رِح‬

‫‪147‬‬ ‫‪147‬‬
‫أَ�خْ ُ َ فَ َْ ْ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫��َلا ‪ .‬ف�َ َ��لْ َ��زَ ْل �َ ْ��س�َع �َ�س�ْع َ ا �لْ�َع��ف�َ�ا � ت‬ ‫�‬ ‫فَٱ نْ َ َ�قْ تُ � ثْ ْ�غُ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫ِري ِ‬ ‫ِم م ي ي ى‬ ‫�‬‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫بر وى‬ ‫ح‬‫�‬ ‫��‬ ‫ل‬
‫ِ�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫�� ���ط��ل� �� فِ�ي � �ِر ا �ل��‬
‫�ي‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫إِ‬
‫فَنَ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ �قَ َّ‬
‫�‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫ََتَ�فَ �قَّ ُ نَ َ َ �ْلََ ن ت َ تَّ ٱ نْتَ َ نْ َ َّ‬
‫ح�ى � ����هى ِ�ع���د ا�لروا ِح‪� .‬إِ لى ِ ج��ا ر�ةِ ا �ل�� �د ا ِح‪���� .‬ا ول‬ ‫حوا ���ي��‪� .‬‬ ‫�‬ ‫وي����� �د ����ض‬
‫� �ا ئِ��د ا ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫فَ َ َ‬ ‫ح ً َ ً فَ َ ْ ُ‬ ‫َ َ َ َ �فً َ تَنَ َ َ نْ ُ َ�َ‬
‫�را �ل ِ��طي���ف� �ا‪��� .‬ع���جِ���ب� ت� �ِم� نْ� ���ط�ا ن� ةِ�� ا �ل� ُ��مر�ِ�س�ل َوا �ل� ُ��مْر��س�ل‪.‬‬ ‫ب�ا ئِ���ع�ه�ا ر�غِ� ي��� �ا‪ .‬و���ا ول �ِم���ه ج‬
‫ِ‬ ‫ِْ‬
‫َ َ ْ تُ أَ نَّ َ َ ُ َّ ةٌ نْ َْ أ ْ أ ْ َ َ �ذّ ْ تُ أ نْ َ َ ْ تُ َ �لخ ن ُ نْ َ قَ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�� ب�� � � ب�ا د ر� �إِ لى ا ��ا ِ�‪� .‬م����ط�لِ�‬ ‫وع�ِل�م�� � ���ه�ا ��سرو�جِ�ي���� و� � ل � ��س� ل‪ .‬و�م�ا ك‬
‫َ‬ ‫إِ م‬
‫ّت َ ُّ ن َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ �َ‬ ‫ْ نَ ن أَنْ�ظُ َ ُ نْ َ ْ‬
‫��ك�ه�� ���س�ه���م ‪.‬‬ ‫���هَ ف����ه���م ‪ .‬و�ه�ل ��ق�رط��س � ا ��ل� �‬
‫ْ‬ ‫ا �لِ�ع���ا ِ�‪ .‬لِ� ��� ر �ك‬
‫َِْ ِ�ي‬ ‫فِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫�خ ن َ � ٌ ف�َتَ َ َ ْنَ ُ شْ َ‬ ‫ل‬‫�‬ ‫َ‬ ‫ف�َ�إِ�ذَ أَ نَ � ْ َ َ ف�َ ٌ َ أ ُ �زَ ْ‬
‫َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�� ي�� ِ�د ا �ا ِ� �ج �ا ِل��س‪���� .‬ه�ا د ي��ا ب����رى‬ ‫� ا � �ا فِ�ي ا �ل����فِرا ��س ةِ�� �ا ر��س‪ .‬و� ب�و ���ي ٍ�د بِو صِ‬
‫�‬
‫ِ‬
‫ْت �قَ َ َت �قَ َ ْ نَ تَ َّ ةَ ْ أَ ْ َق ثُ َّ َق َ َ َّ نَ َ َ َ تَّ �زَ َ ْ تَ َ نَ َ َ‬
‫‪٤،29‬‬

‫ح�ى ا ي��ل�� �ج����ا ب��ك‪.‬‬ ‫� ي���� ال��ص ِ�د ��ا ِء‪�� � .‬ا ل �م�ا ا �ل��ذِ � �ا ب��ك‪� .‬‬ ‫�� ���ا حِ�‬
‫الِا ��لِ�� �ا ِء‪ .‬و��� �ا ر �ض‬
‫َ‬ ‫َ َ �ي‬ ‫م‬
‫ف�َ �قُ ْ تُ َ ْ ٌ َ ض َ َ َ� ْ ٌ ف�َ ض َ ف�َ �قَ َ َ ّ أ نْ�زَ َ ْ َ َ َ نَ ْ�غَ َ َ أ خْ َ َ‬
‫�� ��ل�� د �هر �ه�ا ��‪ .‬و�ج ور �ا ��‪� �� .‬ا ل وا �ل��ذِ ��ي � � ل ا �ل���م��طر �ِم�� ا �ل����م�ا ِم‪ .‬و� �ر�ج‬
‫��مَ�ا ‪� .‬لَ���قَ ْ�د ف�َ َ��س َ�د ا�ل�زَّ�َم�ا نُ‪�َ َ .‬عَّ ا �لْ�ُع ْ�د َ ا نُ‪ُ َ .‬ع�د َ ا �لْ���مْ�عَ ا نُ‪ َ .‬ا �ل�ّ�ل�هُ‬
‫ٰ‬ ‫َّ َ َ ْ أَْ‬
‫و� و ِ م ِ و� و‬ ‫م‬ ‫� و‬ ‫ك‬ ‫ا �ل��ث���مَر �ِم� ن� ال�‬
‫َ‬ ‫م‬‫ِ‬
‫ْ ُ ْ تَ َ نُ فَ َ ْ فَ أَ فْ َ تَّ َ َ َ أَ َّ َ ْ �فَ ْ َ أَ ْ �فَ ْ تَ فَ �قُ ْ تُ تّ �َ �ذْ تُ َّْ َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ا �ل���م����س���ع�ا َ�‪�� .‬كي�� � ���ل��‪ .‬وع�َ�لى � ��ي و�ص� ي���ك � �جَ��� ��ل��‪�� ��� .‬ل�ّ� اِ ��خ� � ا �ل��لي��ل‬
‫خَ�� ً فَأ ْ َ قَ �َنْ ُ تُ � ْال أ ْ� َُ �فَ َ� ُ � �ٱ ْت�َ ا �ْ قَ ْ‬ ‫�َق ً َ أ ْ �َلْ تُ‬
‫�مِ��ي���ص�ا‪ .‬و� د ج�� فِ يهِ مِ � َ ر� ي َ فِ�ي ر ضِ� وي ر فِ�ي رِي ِ ر ضِ�‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫ك‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫ط‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬
‫ص‬ ‫�‬
‫ي��‬‫�‬ ‫�‬
‫��‬‫�‬ ‫�‬
‫ثُ َّ ٱ ْ تَ�زَّ زَّ ةَ َ ْ أ ْ �َ َ ُ َقنَ ٌ أ ْ َ َ تْ َ ُ فُ َ ٌ َ َق َ َق ْ َ قَ �قَ ْ‬ ‫َ‬
‫�����ثب���ه ������ص‪ � .‬و ب��د � �ل�ه �ر�ص‪ .‬و��ا ل ��د ع�لِ� بِ��� ��ل�‬ ‫َوا �ل��ف��ْر�ضِ�‪� � � .‬ه�� هِ� �� �م� ن� � �ك‬
‫بِ�ي‬ ‫م‬
‫أَ نْ تُ َ َ َ نْ َأْ ُ َ َ َ ََ ش ُ َ نَ َ َ‬
‫� � ����ص�ا �هِر �م�� ي�� ��سو �جِرا ح�ك‪ .‬و�يِر�ي��� �ج����ا ح�ك‪.‬‬
‫َُ ْ َ َ‬
‫ُ ّ ْ ن ُ ّ فَ �قَ َ‬ ‫�ْ فَ أ ْ�َ ُ َ ْ نَ �غُ ّ َ �ُق ّ َ �َ ن �َّ � َ� ْ�غ�َ ُ‬ ‫ف ُ‬
‫�‬
‫� �ل‪� �� .‬ا ل‬ ‫�‬
‫� �ل ب � �ض‬ ‫����ق��ل� ت� َو�كي�� � ج �م ب�ي��� �ل و �ل‪ .‬و م�� ا ل��ذِ �ي ير � ب� فِ�ي �ض‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫أَ نَ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ ٍَ ُ ٍَ َ َ ََِ ْ َ َ َ أَ نَّ نَ ْ �قَ ٍْ َ ْ ُ ٍْ َ‬
‫‪٥،29‬‬

‫� سِ�� ي��ر‪.‬‬ ‫�� ا �ل ك‬ ‫ك �ل�ك ع��ل��ك‪� .‬م � د � ا �ل��‬ ‫� �ا ا �ل���م ش����� ��ك � ��ل��ك‪ .‬ا �ل ��‬
‫ُ ِْ أَير بِ ٱوإِ ي ْو وِيل ٱ و ي ْ ع � َِّي�أَ َ وَِم �ج بر َ ِ‬
‫َ � �ْ�س��ت نْ َ ُ ا � ُ ش � ل � نّ ُ ْ � ْ �خَ� َ َ � ��لْ ْ‬ ‫ْ َُ َ‬ ‫فَ ّ‬
‫َو��ك ال��ِ�سي��ر‪َ .‬و� حِت��را ا �ل�ع شِ���ي��ر‪ .‬و ِ����ص�ا ل���م ِ���ي��ر‪ .‬ا ���ه� لو ��ط� ب� ��ي �ه�‬
‫إِ ِ م‬ ‫م‬ ‫ِ إِ‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ُ ْ نُ أَ ْ َ َ أَ ْ َ ََ ةُ ْ نُ ْ أَْ َ َ َ �زَ َّ ُ ُ َّ ََ خَ ْ َ ئَ ْ َ‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� ب�را �هِ�ي ب�� � د ‪ � .‬و �ج� ب���ل�� ب�� ال� �ي� �ه� ‪� .‬ل���م�ا و�ج وه � لا ع��لى �م�� �م�ا � ةِ�� ِد ر ‪.‬‬ ‫ه‬ ‫�‬
‫ٍم‬ ‫سِ‬ ‫إِ‬ ‫ِم‬ ‫م‬ ‫إِ م‬
‫ْق ت َ ً َ َ َ َ َّ ُ ُ َ َّ ّٰ ُ َ َ ْ �زَ ْ َ ت َ َ �قَ َ َأنْ َ ةَ َنَ ت ََ أَ نَّ َ‬
‫ح�� ب���ا ِ�هِ‪ .‬ع��لى � ��ك‬ ‫اِ �ِ���د اء ����م�ا ��م�هر ا�لر��سول �ص��لى ا �ل��ل�ه ع��لي��هِ و�ج �ا ِ�هِ‪ .‬و�ع�� �د �هِ � � كِ����‬
‫ّ َ بِ‬ ‫بِ‬
‫َ �قْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ثُ َّ نَ َ أ �خْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ تُْ َ أَ َ‬ ‫َ نْ تَُ َ َ َ َ‬
‫ل�� ���ط�ا �ل� ب� �بِ���ص�د ا �‪ .‬ولا ��ل���ج�� � لى ط�لا�‪�� � � .‬ي ��س� ���ط� ب� �فِ�ي �موقِ���فِ� �ع�� ِ�د ك‪.‬‬
‫قٍ م إِ‬ ‫إِ‬ ‫قٍ‬
‫َ َمْ َ َ شْ َ �خُ ْ َ ةً ْ تَ �فْ تُ قْ َ تْ قَ َ ْ َ َ �خُ َ ثْ َ � َ�ْ‬
‫ح��� ِ�د ك‪��� .‬ط ب���� ل ��� ��� ر�� ��س���مٍ ‪ .‬ولا � ِ��ط� ب� بِ��ِ��م���ِ��ل�ه�ا فِ�ي ج �مٍ ‪.‬‬ ‫و ���ج��مِ �‬
‫ع‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ع‬

‫‪148‬‬ ‫‪148‬‬
‫‪Maqāmah 29‬‬

‫ْ‬ ‫ْ َُ‬ ‫ُْ‬ ‫َق َ �َْ ثُ ْ َ َ َٱ ْ‬


‫�ْ‬
‫�خِ��طبَ�� ةِ��‬ ‫�خ ْ��طبَ���� ا �ل� َ��متْ���ل ّو�‪ .‬دُ و نَ� ا �ل‬ ‫�‬‫� ب� نُ� �هّ�م�ا ف�� �ز دَ َ�ه�ا �ن �َو ْ�ص� ا �ل‬ ‫ح�ا ِر‬‫��ا ل ا ل‬
‫�‬
‫ةِ‬ ‫ةِ‬ ‫ِ�ي بِ فِ‬ ‫م‬‫ٍ‬
‫ْ َ ْ َُّ َ تَّ ُق ْ تُ َ ُ َق ْ ََ ْ تُ َ ْ َ ٰ�ذَ �َْْ َ فَ َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َّ‬
‫‪٦،29‬‬

‫�خ��ط� ب�‪�� .‬د ���ب�ره ت��د بِ�ي��ر �م� ن� ط� ب�‬ ‫ك�ل�� � ��لي��ك �ه� ا ا ل‬
‫�‬
‫إِ‬
‫ح�ى ���ل�� �ل�ه ��د و �‬ ‫ا �ل���م���ج��لو�‪� .‬‬
‫ةِ‬
‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫� َّ فَ نَ َ ض َ ُ َ ْ ً ثُ�َّ َ َ ُ تَ َ َ ًا َ َق َ أ ْش ْ �ْ‬ ‫َ نْ َ‬
‫َ‬‫ت‬ ‫�‬
‫� ا �ل�د �ه ‪.‬‬
‫َ أَ بِ �إِ بِ َ رِ‬
‫ا‬
‫�‬‫��‬‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ِر‬ ‫���‬‫�‬‫ب‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫���‬
‫�‬ ‫ُ‬
‫م‬‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬‫ع‬
‫ِّ م‬
‫ا‪.‬‬ ‫ل‬‫و‬ ‫ر‬ ‫ه‬‫�م‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ه‬ ‫�‬‫���‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫�ِل���م��‬
‫ْ َْ ُ أ َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫ّ َّ فَ �قَ ْ ُ َ تُ ْ َ �قْ َ َ ْ تُ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َٱ ْ َ‬
‫� ا ��لنّ���ق�د‪َ .‬وك� ن� ق��د‪ .‬ث�َّ � �خَ��ذ �‬ ‫�‬ ‫� ا �ل�د ر‪� ��� .‬د و�ل��ي�� ا �ل�ع�� �د‪ .‬و�‬ ‫حت���لا‬ ‫�‬
‫فِ�ي‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬‫�ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�فِ‬ ‫ك‬ ‫و� ِ َبِ‬
‫ُ َ َ َ أ ْ ْخ ن َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ن فَ َ َّ َ َّ ّْ ُ أ ْ َ َ ُ َ أ �غْ َ قَ ُ ُّ‬ ‫َ‬
‫كل‬ ‫�موا ع�د ةِ� � �ه�ل ا �ل��ا ِ�‪ .‬و� ع�د ا ِد ح�لوا ِء ا �ل�خِوا ِ�‪�� .‬ل�م�ا �م�د ا �ل��لي��ل � ط ن���ا ب��ه‪ .‬و� �ل� �‬
‫ل��س�ا َ��‪ .‬ف�َ َ ْ �َْ قَ � ه� ْ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫ض‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َِ ُ أَ �ذَّ نَ إِ ْ َ َ َ أََ ٱ‬
‫ح����روا �فِ�ي �ه��ذِهِ ا � ع ��ل � ��‬ ‫��ج��م�ا ع ةِ�� � لا � �‬ ‫� ب�ا � ب�ا ب��ه‪ � � � .‬ا ��ل‬
‫ةَِ م يب ْ� فِ ِ�ي� م‬ ‫فِ�ي‬ ‫�ذِ �ي بٍ‬
‫َّ َ نْ ََّ َ ْ تَ ُ َ َ ضَ َ َْ تَ ُ فَ َ َّ ٱ ْ َ �فُّ ََ ْ َٱ ْ تَ َ َ شّ ُ َ َ شْ ُ ُ‬
‫ح����ر ب���ي��ه‪�� .‬ل�م�ا � �ص��ط�� وا �ل�دي�هِ‪ .‬و� �ج������م ا �ل����ا ِ�ه�د وا �ل���م�����هود‬ ‫� لا �م�� ��ل�ى �صو��ه‪ .‬و�‬
‫ب‬
‫ع‬ ‫إِ‬
‫َ َ ْ َ� َ َ َْ ف�َ ُ ْ أَ ْ ُ َْ َ َ َ َ ُ ُ ََ ْ َ� �ظُ � ّتَ �قْ َ ََ َ ُ ُ َ أ نْ نَ َ َ‬
‫َ‬
‫� �ع�ه‪ .‬وي��ل��حْ�� ا �ل�� ِو��ي�ْم و�ي�د ع�ه‪� .‬إِ لى � � ��ع��س‬ ‫ا� و�ي���ض‬ ‫ع��لي��هِ‪ .‬ج ��ع�ل ي�ر �ع ال��ص��طرل ب‬
‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ََ‬ ‫أ‬ ‫َّ‬ ‫ْ �قَ ْ ُ َ �غَ ش َ نَّ ْ ُ فَ �قُ ْ تُ َ ُ َ ٰ�ذ َ َ َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� ِ ا �ل��ف� � ��س �فِ�ي ا�لر� ��سِ ‪ .‬وَ�خ ��ل��� ا ��لن��ا ��س‪1.‬‬ ‫ا �ل�� و ‪ .‬و� ��� ا ��ل�و ‪�� ��� .‬ل�� �ل�ه ي�ا �ه� ا �ض‬
‫صِ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ِ�ي‬ ‫م‬
‫َْ َ‬
‫�‬ ‫َ أَ ْق َ َ ُّ‬ ‫� ثُ�َّ ٱنْتَ شَ َ نْ �ُ ْ�ق َ ْ ُ�ُ‬ ‫ُ‬ ‫نُّ‬ ‫ً‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫فَنَ�ظَ َ نَ�ظْ‬
‫�‬‫����ت�ا بِ‬ ‫����� ر ��� ر� �فِ�ي ا �ل�����ج و ‪������� � .‬ط �ِم�� ع�� �ل ةِ�� ا �لو�ج و ‪ .‬و� ���س بِ�ا �ل��طور‪ .‬وا �ل ِك‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِم‬ ‫ِم م‬
‫َََنْتَ ش َ نَّ ْ ُُ َ َ ْ نُّ شُ‬ ‫ُ‬‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ََنْ َ ش �فَ نَّ ُّ ٰ�ذَ ْ أَْ ْ َ‬ ‫َْ ْ ُ‬
‫�ره � لى ي�و ا �ل�����ور‪.‬‬ ‫� ِ���� �� ��سِر �ه� ا ال��م ا �ل���م����س��ور‪ .‬و�ل��ي�������ِر� �ذِ ك‬ ‫ا �ل���م��س��طور‪� .‬ل��ي�� ك‬
‫ِ‬ ‫إِ ِم‬ ‫ِ‬ ‫رِ‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫ثُ َّ نَّ ُ َ ثَ ََ ُْ َت َٱ ْ تَ ْ �َ ْ أَ ْ َ ��خُ ْ َ‬
‫��ب ِ���هِ‪ .‬و� ��س��رعى ال���س���م�ا ِ لِ���ط��ب ِ���هِ‪.‬‬ ‫� � ��ه �ج����ا ع��لى ر�ك�‬
‫ع‬ ‫م إِ‬
‫ُ َ َّ ُ َّ َ ْ ُ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َق َ ْ�َ ْ ُ‬
‫كل �مو�لودٍ‪.‬‬ ‫�ك ا �لود ودِ‪� .‬م���صو ِر �‬ ‫ح���مودِ‪ .‬ا �ل���م�ا �ِل ِ‬ ‫�ك ا �ل���م���‬‫��ح��م�د �ِل�ل�هِ ا �ل���م�ِل ِ‬ ‫و��ا ل ا ل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ آ ُ َّ َ ْ‬
‫‪٧،29‬‬
‫ْ أْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َ َّ ْ أ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫كل �م��طُرودٍ‪�� .‬س�ا ِط��حِ ا �ل����مِ �ه�ا ِد‪ .‬و�موط ِ�د ال� طَوا ِد‪َ .‬و�مْر�ِ�س�ل ال��م��ط�ا ر‪.‬‬ ‫و�م� ِل �‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َُْ َ‬ ‫ُ َ َّ ْ أ ْ َ‬ ‫َ ْ أْ َ َُ ْ َ‬ ‫َ ُ َ َّ ْ أ َ‬
‫��ه�ا‪.‬‬ ‫��ه�ا‪َ .‬و�م�د �م ال� �م�لا ِك و��م�ه�لِ �كِ�‬ ‫و�م���س�ه�ل ال� ْوط�ا ر‪ .‬ع�اِل ال���سرا ِر و�م�د ِر�‬
‫رِ‬ ‫كِ‬ ‫ِ َ م‬ ‫ِ‬
‫ْ أُُ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ ُ ُ ََ ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ ُ َ َّ ُّ ُ‬
‫�‬
‫ك‬
‫��س���م�ا ح�ه و�م�ل‪.‬‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�رر�ه�ا‪ .‬و�مور ِد ال��مو ِر و�م���ص ِ�د ِر�ه�ا‪.‬‬ ‫�م ك�‬ ‫� ا ��د �ه‬ ‫�م ك‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫و و ِر ُل و ِر َو ِ‬
‫ْ ََ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََْ‬ ‫أ‬ ‫ََ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ َ‬
‫كا �م�هُ و�ه�م�ل‪َ .‬وط�ا َو ا � ّل��س�ؤ ل َوال��م�ل‪َ .‬و� و��س ا �ل� ُ��مْر�م�ل َوال�ر�م�ل‪.‬‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫و�ه��ط�‬
‫ِ‬ ‫أَع‬ ‫ع‬
‫��م�ا َ َّح َ�د هُ ال� َّ اهُ‪�ُ َ .‬ه َ ا �ل�ّ�لٰ�هُ َلا � �لٰ�هَ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫أَ ْحَ ُ ُ َحْ ً َ ْ ُ ً َ َ ُ َ َ َّ ُ ُ‬
‫ُ‬‫أ‬
‫و وو‬ ‫و‬ ‫� �م�د ه �م�د ا �م���م�د ود ا �م�د اه‪ .‬و� وح�د ه‬
‫إِ‬ ‫َ‬
‫ْ أَُ َ ُ َ َ َ َ َ َ َّ َ ُ َ َ َّ ُ أ ْ َ َ ُمَ َّ ً َ َ ً ْ ْ َ‬
‫��ح��م�د ا ع�ل���م�ا �ِل�ل ��س�لا ‪.‬‬
‫َ َ�إِ َِّم‬ ‫�ِل�ل� ِمم �ِ�سواه‪ .‬ولا �ص�ا ِدع �ِل���م�ا ع�د �ل�ه و��سواه َ‪ � .‬ر��س�ل‬
‫َ‬ ‫أْ‬ ‫َ �ُمَ� َّط اً �أ ْ َ� َ ّ َ ُ َ‬ ‫َ َ ً ْ ُ َّ َ ُ َ َّ ً َّ َ‬
‫��ا ُودٍ و��سوا ٍ ‪ � ٢.‬ع��لَ َوع��لَ‪.‬‬ ‫ك‬ ‫��ا ‪ .‬و�م��س�د د ا �ِل�لرع�ا ِ ‪ .‬و ع���ل ح‬ ‫ح ك�‬ ‫و� �م�ا �م�ا �ِل��ل���‬
‫م م‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ِم‬ ‫إِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن‬
‫��ل��ة �ف�ي ب�ا �ق�ي ا �ل����س�� خ ‪.‬‬ ‫م�� ‪� ،‬ه �غ�� ش‬
‫�م��� ك�‬ ‫ش‬ ‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا � �ف�‪� :‬م� ن� ا � نّ�ل��ع�ا ��س‪� � ٢ .‬مت�� ن� ق�‪�� :‬سوا ‪� ،‬م �ت���ص���‬
‫ح��ي��ح �ف�ي ا ��ل�ه�ا � � و �ي ير‬
‫�‬ ‫ع ع‬ ‫ف�ي‬ ‫ف�ي‬

‫‪149‬‬ ‫‪149‬‬
‫َ‬ ‫أَ َّ َ ْ أُ ُ َ َ َّ َ أَ َّ‬ ‫َ َ َّ َ َ أَ ْ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� َ�د ا �لْ ُ�ُع دَ َ �أ ْ َع َ�د‪ َ .‬ا َص�َ ا �ل�ّ�لٰ�هُ �لَ�هُ‬ ‫�‬ ‫�َ‪ � َ 1.‬ص� ال��ص َ ��مه�د‪َ .‬‬ ‫� و�‬
‫و ل‬ ‫�‬ ‫و و وو‬
‫َ‬
‫ك‬ ‫و و� و‬ ‫ل‬ ‫حم و ل‬
‫�‬ ‫ك‬
‫َ‬
‫وح ك‬
‫م‬
‫ََ َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫آ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ‬
‫أ‬ ‫آ‬ ‫أ‬
‫�را ‪� .‬م�ا �ل���م � ‪� .‬م��ل‬ ‫ح� � �ل�ه و� �ه�ل�ه ا �ل �‬ ‫�را ‪ .‬و� ود ر وح�ه ‪ ٢‬ا �ل��س� ا ‪� .‬‬ ‫ال ك‬
‫ع ل وع‬ ‫كِ م‬ ‫ل م ور ِ م‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫�إِ‬
‫َ ٌ َ َ ََ َ ٌ َ ُ َ ْ َ ٌ‬
‫را ل‪ .‬وط��ل ِ�ه�لا ل‪ .‬و��س�ِ��م � �ه�لا ل‪.‬‬
‫ع إِ‬ ‫ع‬
‫� �ْل َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ�عَ ُ َ َ ُ ُ ّٰ ُ أَ ْ َ َ ْ أَ ْ�عَ َٱ ْ ُ ُ َ َ َ �ْلَ َا َٱ َّ ُ‬
‫�وا �م��س�ا �ِل�ك ا ��ح� ‪ � .‬ط ح ا ا ��ح� ا‬ ‫اِ �م�لوا رع�اك ا �ل��ل�ه � �ص��ل�� ال� �م�ا ِل‪ .‬و� ��س��ل ك‬
‫ل ِل و رِ و أَ ر م‬ ‫َ‬ ‫م َ ح‬
‫‪٨،29‬‬

‫َ دَ �ُع هُ‪�َ .‬ٱ �ْ�س�َ��م�ُع ا �أ ْ�مَ ا �ل�ّ�لٰ� َ �ُع هُ‪ َ .‬صِ �لُ ا ْال�أ ْ َح�ا َ َ َ ا �ُع َ�ه�ا‪َ َ .‬ع�ا ُ ص ا ْال� ْ�ه َ ا ءَ‬
‫و ر هِ و و و� و ر م ور و و � و و‬ ‫و و و‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ َ �ُ َ َ َ ُ �ل َ ّ‬
‫ح� ا �ل���ص�لا ِ َوا �لور ‪َ .‬و�ص�ا ِر�موا ر�ه��ط ا �ل���ل�هو َوا �ل��ط��مِ ‪.‬‬ ‫وا رد عو�ه�ا‪ .‬و�ص�ا �هِر وا �‬
‫ِ َ َع‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ح‬ ‫م‬
‫�ُ ُ ْ‬ ‫َ ُ َ ُ ُ ْ أَ ْ َ ُ ْ أَ ْ َ َ ْ ً َ أ ْ َ �ُهْ ُ �ؤْ َ ً َ أ ْ َا �ُهْ َ ْ ً َ أ �صّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�م د ا‪� � .‬حه�‬ ‫�را ِر �مو�لِ�د ا‪ .‬و� ��سرا ��س د د ا‪ � .‬ح�‬ ‫و�م���ص�ا �هِرك � �ط�هر ال�ح‬
‫ُ و ْ لَ م و ِر و �َ َم‬ ‫م‬ ‫م‬
‫�‬ ‫َ ْ ً َ َ ُ َ أََّ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ً َ ُ َ ُ ُ َّ َ ةَ َ َ ً َ َ‬
‫ك‬
‫�ر�م��‪ .‬و�م�ا �هِرا ��ل�ه�ا �م�ا‬ ‫� ا �ل���م ك�‬ ‫��ا عر و��س ك‬ ‫�‬ ‫�‪� .‬م���م�لِ ك�‬ ‫�ر�م ك‬ ‫�‪ .‬وح�ل ح‬ ‫�موِع�د ا‪ .‬و�ه�ا �هو � �م ك‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ََ َ َ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ َ َ َّ ُ ُ أُ َّ َ َ ةَ َ ْ َ َ ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫� �ه � ودِ ال�ولاد‪ .‬و�م�ل�ك �م�ا � را د‪ .‬و�م�ا ���س�ه�ا‬ ‫� �صِ‬ ‫��مه ا�ل ��س ‪�� � ٣‬س�لم��‪� .‬ه � ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫� ر ر ول م � و و رم رٍ ع‬
‫إِحَ َ َ � َ َ َ ا َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫ُ ْ ُ ُ َ َ َ � َ َ َ َ َ ُ َ ُ ُ َ َ ُ َ ْ أ ُ ّٰ َ ْ ْ‬
‫��‬ ‫���س �م�لاحِ�م�ه ولا و صِ� ‪�� � .‬س� ل ا �ل��ل�ه �ل ك‬ ‫�م���م�لِ �ك ل ه ل‬
‫د‬
‫َْ ِو ِهِ و و م‬
‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫ص‬‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬
‫�م‬
‫م‬ ‫م‬ ‫��ه وا َوِم‪ .‬وا و�كِ‬
‫ْ ُ َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ َ َ َ‬ ‫َ أ ْ َ َ ُ ًّ ْ َ َ َ‬ ‫َْ‬
‫كلا � �ص�لا ‪ ٤‬ح�ا �ِل�هِ َوال ع�د ا د ِ�ل���م�ع�ا دِهِ‪َ .‬و�ل�هُ ا �ل��ح��م�د ا �ل��سْر�م�د‪.‬‬ ‫�‬ ‫� ��س�ع�ا دِهِ‪ .‬و� ��ل�ه�‬
‫�إِ‬ ‫إِ ح‬ ‫م‬ ‫إِ‬
‫َ ْ َ ْ ُ َ ُ ُ َ َّ‬
‫��ح��م ٍ�د‪٥.‬‬ ‫وا �ل���م�د �لر��سو�ل� م‬
‫ح ِ ِهِ‬
‫ْ َ َّ َ ْ ْ�َ َ �قَ َ ْ َ �قْ َ ََ‬ ‫فَ َ َّ فََ�غَ ْ �خُ ْ َت َْ َ نَّ�ظَ‬
‫ن ع �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ن �‬
‫��ل�م�ا �ر �ِم�� ��ط��ب ِ���هِ ا �لب� ِ�د �ي�ع ةِ�� ا �ل����ا ِم‪ .‬ا �ل�عرِ �يَ��ةِ �ِم�� ال�إِ ج��ا ِم‪ .‬ع�� �د ا �ل�ع�َ� �د ع��لى‬
‫َ‬
‫َّ �َ َ َ ن نَ ثُ َّ أ ْ ضَ َ ْ� َ ْ َ َ ّت َ نَ أ َ َّ َ‬
‫‪٩،29‬‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫كا � � ع�د �ه�ا‪.‬‬ ‫��ح�لواء ا ��ل� �‬ ‫ح����ر ا ل‬ ‫���خ ْ��م�� ا �ل�ِ��م��ي�� نَ�‪َ .‬و�ق�ا ل ل �ا �لر��ف�ا ِء وا �ل��ب��ي���‪� � � .‬‬ ‫ا �ل‬
‫ِ�ي‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ئِ‬ ‫سِ‬
‫َ‬
‫ُ‬
‫آ َ َة نْ َ َ فَأ ْقَ ْ تُ ْقَ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ تُ أ ْ‬
‫�‬ ‫َ أَْ َ‬
‫�‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و� ب��د �ى ال���د � ِع���د �ه�ا‪ � .‬ب����ل�� � ب���ا ل ا � �ج��م�ا ع ةِ�� ع��ل��ي �ه�ا‪ .‬وك�د � � �هو��ي �ي� ِ�د ��ي‬
‫َ ْ َ فَ َ َ َبِ ن َ ْ ُ َ َ َ أَنْ َإَِ َُْ َ فَ ّٰ َ َ ِ نَ أَ ْ َ َ ِ ْ تَبِ َ فُ‬
‫كا � �� ��سر �م� ن ����ص�ا �‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫�‬ ‫�� ن� �ِل�ل�م ن���ا َو�ل ةِ��‪َ � .‬وا �ل��ل�هِ �م�ا‬ ‫� ��ل��ي �ه�ا‪ � .‬ز� ج�ر �ِ�ي �ع� ن� ا �ل���م�ؤاك�ل ةِ��‪َ .‬و� ���ه���ض‬
‫ح‬ ‫ع‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬
‫ْ أَ ْ �فَ ن َ تَّ خَ َّ ْ �قَ ْ ُ ْ أَ�ذْ َق ن فَ َ َّ َ أَْتُ ُ ْ َ أَ ْ�عَ نَ�خْ �خَ َ أَ ْ َ ْ �َ‬
‫ح�ى �ر ا �ل�� و �ِل�ل� �ا ِ�‪� .‬ل�م�ا ر� ي����ه� ك� ج��ا �زِ ��ل �ا و���ي��ةٍ‪ � .‬و �صرعى ‪٦‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال��ج��� �ا �‪� .‬‬
‫ْ ٍ ِ‬ ‫ُ م‬ ‫ََ م‬ ‫ِ‬
‫َُ َ ُّ َ فَ �قُ تُ َ ُ َ ُ َ َّ نَ �فْ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫نْ ت �خَ َ َ ْ تُ نّ َ ْ َ‬
‫�ب��ر‪ .‬و� ا �لِ�ع ب��ر‪�� ��� .‬ل�� �ل�ه ي�ا ع�د ��ي ��� سِ�� �هِ‪.‬‬ ‫� �ا �ي���ةٍ‪ .‬ع�ِل�م�� � ���ه�ا ل ح�د �ى ا �ل �ك‬ ‫��� ِ‬
‫بَِ ُ َ ْ َ فَ بِْ أَأَ ْ َ ْ َ ْ�إِ�قَ ْ َ ْ َ ِ أَ ْ َمْ َ ِ فَ �قَ َ َْ أَ ْ ُ �خَ َ ْ َْ‬
‫� �ِل��ل� و ح�لو�ى‪ � .‬ب��لو�ى‪� ��� .‬ا ل ل � ع�د ���بِ��ي���ص ا �ل��ب ن����جِ ‪.‬‬ ‫�ع� ���د ���ل�� � ‪ � � .‬ع�د د ت‬
‫�‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ِم‬ ‫سِ هِ‬ ‫و �ب ي‬

‫ّٰ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫َّ‬


‫��ل��ة �ف�ي �‪ ،‬و‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :�� ،‬د ا ر‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪� :‬ص��لى ا �ل��ل�ه ع��يل��ه و��س��ل ‪.‬‬ ‫���ذا � �� ‪ ،‬د‪� ،‬غ�� ش‬
‫�م��� ك�‬
‫م‬ ‫‪� 1‬ه �ك ف�ي س و ير‬
‫ف‬ ‫ٰ‬
‫ّ‬ ‫ف‬
‫�‬
‫‪� ٤‬ف�ي ��س‪� :‬ص�لا ‪ ٥ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪� :‬ص��لى ا �ل��ل�ه ع��يل��ه و��س��ل ‪� :�� ٦ .‬ك���صرعى‪.‬‬
‫م‬ ‫ح‬

‫‪150‬‬ ‫‪150‬‬
‫َ ْ أَ ْ َ َ َ ُ ْ ً َ َ‬
‫‪Maqāmah 29‬‬

‫َ َّ َ ُ ً‬ ‫�ْلخََ ْ فَ ُ ْ ُ أُْق‬ ‫� �صَ‬


‫���ل ن����جِ ‪���� .‬ق��ل� ت� � � ِ��سُ بِ����م� ن� � ط��ل��ع�ه�ا �ز �هرا‪َ .‬و�ه�د �ى �بِ� �ه�ا ا �ل��س�ا ِري� ن� طّرا‪.‬‬ ‫ح�ا �فِ� ا‬ ‫ِ�‬
‫فِ�ي‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�‬
‫ُ خْ َ ت ً ث َّ ْ تُ َةً‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ �قَ ْ تَ َ َ‬ ‫أ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬‫ن‬ ‫ً‬
‫ئ‬ ‫َ �قَ ْ �ئْ تَ شَ ْ‬
‫�را‪� � .‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫{ �ل�� �د �جِ�� �� �����ي��ا � ك�‬
‫�ر�‬ ‫حِر� فِ� ك�‬
‫م‬
‫� �ذِ ك‬ ‫�را}‪ .‬و� ب��� ��ي�� �ل�ك فِ�ي ا �ل���م�� زِ�ي�ا ِ‬
‫شَ َ ً َ أ ْ َ تْ‬‫ُ‬ ‫� َ ُّ أَ ْ َ �فَ ةً نْ َ ْ َ َ َّ َ تَّ َ َ تْ َ ْ‬
‫�‬ ‫� ن���ف� �� ����ع�ا ع�ا‪ .‬و� رِع�د‬ ‫ح�ى ط�ا ر‬ ‫��صي��ور � �م ‪ .‬و�خِ�ي��� �� �ِم�� ع�د و�ى �عر ‪� .‬‬
‫هِ‬ ‫ِ رِهِ‬ ‫فِ�ي‬
‫سِ�ي‬ ‫َ‬
‫ٱ ْت�َ ً فَ َلَّ َ أ � ٱ ْ ت َ َ �ةَ فَ َ� َٱ �ْ ت شَ َ ةَ َق َ َق َ �َ ٰ�ذَ �ْ ْ�ُ‬ ‫فََ‬
‫�را �ئِ���صِ�ي � رِي��ا ع�ا‪��� .‬م�ا ر� ى � ����س��ِ��ط�ا ر �رقِ�ي ‪ .‬و� �س�ِ�����ا ط�� ���ل��قِ�ي ‪�� .‬ا ل م�ا �ه� ا ا ل���فِ ك�ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ْ ُ ْ � ض ُ َ ا� َّ ْ ُ �ْ ُ � ض ُ فَ نْ َُ نْ ْ� ُ َ � أ ْ � نْ أ ْ فَأ �َ الآ نَ أ ْ تَ ُ‬
‫��� فِ� ك�رك فِ�ي � �ج ��ل ‪ِ .‬م�� � �ج ��ل ‪�� �� .‬ن�ا �� � ر�‬ ‫ا ل���مر م����‪ .‬و لرو ا ل���مو م����‪ � �� .‬ي� ك‬
‫ُع‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫�إِ‬ ‫ِ‬ ‫َ ِ ُ ع‬
‫�� نْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ ْ ُ�قْ َ ةَ نَّ َ أُ ْق ُ َ َ ْ ثْ َ فَ َ ْقتُ َ َ ْ َ تَ ْ ُ َ نْ‬ ‫َ أ ْ ُ َ أ قُ‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ص‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ه‬‫�‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬‫�‬‫���‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬‫��ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫��‬‫م‬‫�‬ ‫ك‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ب‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫�‬
‫و� ط����فِر‪ .‬و� � ِ �ي �ذِهِ‬
‫و‬
‫فِر إِ ي �‬ ‫�ي‬ ‫فِر م ِ ِ‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬
‫َ ْ نَ �فْ ً‬ ‫نَ�ظَ ً نَ�فْ َ َ َ �ذَ ً ْ َ ْ َ فَتَنَ َ ْ فُ َ َةَ ْخَ‬
‫��س�ا �َع� ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ط‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ي��‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫� �ا �ل�� ا �ل‬ ‫��� را ��لِ�� سِ�� �ك‪ .‬وح� را �ِم� ن� ح��ب سِ�� �ك‪������ .‬ا ول ����ض‬
‫ِ�‬ ‫ِ ب‬ ‫صِ‬ ‫�بِ‬
‫َّ‬
‫َ‬ ‫َ تَّ تَأْ َ نَ ْ ُ ْ تَ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ََتَ َ َّ َ َ َ ْ ُ �قَ ُ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫ح�ى �� �م�� ا �ل���م����س���ع ِ�د ��ي وا �ل���م�ع ِ�د ��ي ‪ .‬وي�������م�ه�د �ل�ك ا �ل���م�� �ا ب��ع ِ�د ��ي ‪ .‬و� لا‬ ‫ا �ل���ق���م��ي��� ‪� .‬‬
‫إِ‬ ‫م‬ ‫ِ صِ‬
‫فَ ْ َ فَ َّ ْ َ فَ َّ َق َْ أَ نْ تُ ْ َ َ َ تُ�َ َّ‬
‫ح� ب� و ���ج�ر‪.‬‬ ‫��ا �ل���م����ر ا �ل���م����ر‪ � .‬ب���ل � � ���س���‬
‫َ‬
‫َ تُّ�خُ ت َ َ َ َ‬
‫�‬ ‫��‬ ‫نَ ْ أ ْ َ‬ ‫�َ �َم�ا � ا �لْ���ُ�بُ�� ت‬ ‫ثُ َّ �ََ َ ْ ت خْ‬
‫� ع‬
‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫� سِ و و ِ و ج ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬
‫��‬
‫�ك‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫فِ�ي � يو ِ ِ �‬ ‫م �م�د ِلا����سِ���� را�جِ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫‪١٠،29‬‬
‫َ ْ تَ �خْ� ُ �خَ � َ ةَ َ َم�ْ �زُ ن َ ن �ْ َ ةَ َّ َ �ذْ ُ َ �َ ْ �زُ ن َ� تَّ �غَ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ح�ى �ا د ر‬ ‫كل �م� رو و مو و�‪.‬‬ ‫كل ��خ� و�‪ .‬و���خب���� �‬ ‫ي�����س���� �لِ���ص �ا لِ���ص�� �‬
‫ٍَ‬ ‫ع‬ ‫ٍ‬
‫ٍ‬
‫��هُ‪ .‬فَ��َلمّ�َا َ�هّ�مَ� نَ �َم�ا �ٱ ْ صَ��ط��ف�َ�ا هُ َ َ �زّ َ‪� َ .‬شَ���َّ��مَ �َع� نْ‬ ‫َ أَ ْ�غَ ُ فَ��ُّ ُ َ َ�ظْ ٱ ْ تُ خْ َ ُ خّ‬
‫ُ‬
‫ور م و ر �‬ ‫��ع���ٍم � ����س�����رِ�ج م � � �‬ ‫�م�ا � �ل��ا ه ��خ�ه‪ .‬ك‬
‫َ َ ْ َ تَ َ �زَّ َ أ ْقََ ََ َّ ْقَ َ َ ْ َ َ َّ �فَ َق ةَ َ�خَ َ َ َّ َ َق ةَ َ َق َ‬ ‫َ‬
‫��ح� م‪ � � .‬ب���ل ع��ل �إِ � ب���ا ل �م� ن� �ل��بِ��س ا �ل���ص� �ا ���‪ .‬و ��لع ا �ل���ص�د ا ���‪ .‬و��ا ل‬ ‫�ذِ را �عي��� و �‬
‫هِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�ي‬
‫��س� ْ��م� تُ �لَ�هُ‬ ‫َ ْ َ َ � �ْ ُ َ َ�َ لَ �َْ َ� أ َ َ أ خْ�َ َ َ� ف�َأ �ْق َ‬
‫�‬ ‫� �ل�ك ‪ �� 1‬ر�ى �م�لِ��ي��ح��ةٍ‪� .‬‬ ‫�ه�ل �ل�ك فِ�ي ا ل���م���ص�ا ح ب�� ةِ�� � ى ا �لب� ِ��ط��ي��ح ةِ��‪ .‬لِ� صِ‬
‫بِ‬ ‫إِ‬
‫َ َ َ ُ ُ َ َ ً أَْنَ َ َ نَ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ نْ �خَ نَ �خَ ن نَّ ُ َ َ َ‬ ‫َّ‬
‫� ��ع�ل�ه �ِم���م�� �ا � � �ا ٍ�‪�� � .‬ه لا قِ� ب���ل ل‬ ‫كا �‪ .‬ول ي ج�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬‫�‬ ‫�‬
‫��‬‫ي‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ك‬
‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫��‬
‫�‬‫ب‬ ‫م‬‫�‬ ‫�ه‬‫ل‬‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫بِ�ا �ل��ذِ �ي ج‬
‫�‬
‫ِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫م‬
‫َ‬
‫��ا � �ل�هُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ّ ت�� ن ‪ُ� َ .‬م َ�ع�ا �شَ��َ � ضَ�ّ ت�� ن ‪ .‬ث�َّ �ق��ل� تُ ��هُ �ق ْ ا �ل� ُ��متَ��َ��طَ��ّ �بِ��طَ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� ُ‬ ‫ن َ‬
‫�‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ع‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫ل‬ ‫ح‬ ‫ا‬‫�‬ ‫��‬
‫ئِ ِل‬ ‫ع ِ ب ِ هِ‬ ‫بِ‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫ُ‬
‫�‬ ‫بِِ ك ِح ر يَِ� و ُ رةِ َ ْ ر ي ِ� م‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ‬
‫َ َ فَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف�� ً فَ ْ ْ خَ َ ْ أ خْ َ ف�َتََ ّ َ نْ َ‬ ‫آ‬ ‫ُ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ َق ْ �فَ ْ‬
‫كلامِ�ي ‪ .‬ود �ل���‬ ‫��� ت�� ن� ال�و لى ��خ�را‪ �� .‬ط��ل� ب� � �ر �ِل�ل��ر�ى‪���� .‬ب��س �ِم�� �‬ ‫�بِ�� ص�ا ع� ��د ك‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫� ِ هِ َ ِ�ي‬
‫فَ ّ َ ُ ٱ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ ْ ُ َ ْ َ‬‫ٱ‬ ‫أ‬ ‫فَ َ ْ ُ َ ْ �ذَ‬ ‫َْ‬
‫ضِ�ي ‪.‬‬ ‫�ص َر �� ن����قِ بَ���ا ��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫لِا �لت��ِ�ز ا مِ�ي ‪�� .‬لوي� ت� �ع ن���هُ ِع� ا ر��ي ‪َ .‬و� ب��د ي� ت� �ل�هُ � �ز ورا ر��ي ‪�� .‬ل�م�ا ب�‬
‫بِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫أَ نْ َ َ‬ ‫تَ َ َّ َ ْ‬
‫ضِ�ي ‪ � � .‬ش����د‬ ‫َو ج���لى �ل�هُ � �عَرا ��‬
‫إِ‬

‫ف أ‬
‫‪ :�� 1‬ل� �ز ّو�ج �ك‪.‬‬

‫‪151‬‬ ‫‪151‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� ً َ َّ ْ َ َ َّ ةَ َ َّ َ نَ َ ُ ُ ُ فْ‬ ‫َ َ‬
‫‪١١،29‬‬ ‫���ي�ا ����ص�ا ِر��ف�ا ���عن��ي ا �ل���مو د � وا�ل�ز ���م�ا � �ل�ه ����ص�رو��‬
‫�َ ْ َ ْ َ َ ْ تُ تَ ْ فَ ْ َ ُ فْ‬ ‫ُ َ َّ‬
‫� ��حِ �م� ن�  �ج �ا ور� �����عنِ��ي��� ا �ل�ع��سو��‬ ‫َو����م����عن���� �فِ�ي ��ف��ض‬
‫فِ�ي‬
‫ْ َ ُ فْ‬ ‫َ أَتَْ تُ �َ نَّ‬ ‫َ َْ‬
‫ن‬
‫ح‍ ‍�ِ�ي فِ‍� ‍��ي���م�ا � �ي�‍ ‍�� ��ف��إِ ��ِ�ي �بِ� �هِ�� ��م ���ع�رو��‬ ‫ن‬ ‫لا تَ��ل���‬
‫ْ �َ َ ْ أَ َ ُ ْ ُ َ ُ نَ �ُّ ُ فْ‬ ‫ََ ��َ ْ �َ َ ْ ُ‬
‫و�ل���ق�د ��ن��ز �ل� ت� �بِ� �هِ�� ��م ��ف��ل � ر�ه���م ���ي�را �عو� ا �ل�������ضي��و��‬
‫ََ َْ تُ ُ ْ فَ َ َ ْ تُ ُ ْم َ َّ َ َ ْ تُ ُ ُ �زُ ُ فْ‬
‫وب��لو�����ه��م �و�ج�‍ ‍�د �����ه��م �ل���م�ا �����س ب�����ك�����ه��م �يو��‬
‫فٌ نْ تَ َ َّ نَ أَ ْ َ خُ فْ‬ ‫َّ ُ‬ ‫َ �‬
‫�‬ ‫�‬‫م‬
‫���م�ا �فِ� ���ي�هِ�� ��ِم �إِ لا خِ‍ ‍ي��‍ ‍� �إِ � ����م��ك�� � و و�‬ ‫م‬
‫�‬
‫َّ َ َ ْ َ َّ َ َ َْ َّ َ َ ْ َ ُ فْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫���ح��فِ�ي ولا ا �ل���ع�طو��‬ ‫لا �� �ا �ل��ّ�ص‍ ‍�� ولا ا �لو� ولا ا �ل‬
‫فِ�ي‬ ‫بِ‬
‫ضَّ َّ ََ ْ �َ ُ فْ‬ ‫ْفِ�ي َ ْ َ ةَ �ذَّ‬
‫� ا �ل����رِ��ي ع��لى ا �ل��خ�رو��‬
‫ْ‬
‫�‬‫ف�َ َث�َ����ب� ت� ����يهِ�� ��م ث����ب�� ا �ل� ئ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫بِ‬ ‫فِ � � و �‬ ‫و�‬
‫َ �َ َ ْ �ُ ُ ْ َ ْ َ َ أَنَّ ُ ْ ُ �قُ َ أْ َ ْ ُ تُ فْ‬
‫����ت���ه��م ����ص�ر�عى ك� �‍  �‍�ه���م ����س� وا ك� ��س ا �ل���ح��و��‬ ‫و��ت�ر�ك‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫أ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ ُ�غْ ُ ن فْ‬ ‫ُ‬ ‫َ تَ�َ ّ َ ْ � َ �ْ ََ‬
‫ٱ‬ ‫َ‬
‫َُ‬
‫ح���ك��م� ت� ��فِ� ��ي���م�ا � ���قت�� ن�� ْو �ه ي� ِ�د ��ي و�هم ر � ���م ال� �و��‬ ‫و�‬
‫َ َ ن َ ��ُ ُ فْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫�ُ َّ ٱ َْنَ ْ ُ َ �ْ َ‬
‫��ث��م � ن�ث��������ي� ت� بِ����م����غن�����مٍ ��ح�ل ِو ا �ل���م������ج�ا �ِ�ي وا �ل���ق�طو��‬
‫ََ َ َ َ ��َ َّ��ْ تُ َ ْ ُ َ َْ شَ ��َ ْ َُ فْ‬
‫� ‍�لوم ا �ل���ح����ا ��خ��ل��فِ�ي �ي��طو��‬ ‫و�ل����ط�ا �ل���م�ا ��خ��ل���ف�� �م ك‍‬
‫َ َّ َ ن َ ُّ ُ فْ‬ ‫َ َ تَ ْ تُ أَ ْ َ َ ْ أَ َ‬
‫‪١٢،29‬‬

‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬


‫�ك و ل��س���ج و�‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�ك و ل�د ر ِ� ِ‬ ‫ا‬ ‫و و�‍ ‍�ر� � ر���ب�ا ب� ال� ر ئِ‬
‫ا � ِ‬
‫َ َ ْ َ ُ ْ َ�غُ ُّ ُ فْ‬ ‫َ‬ ‫َ �َ َ ْ َ َ �ْ تُ‬
‫�����ي��لت�ِ�ي �م�ا �ل��ي��س ي� ����ب��ل بِ�ا �ل�����سي��و��‬ ‫� �‬
‫ول��ك��م ب���ل����غ� بِحِ‬
‫نَ ُْ ُق فْ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫ْ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ �ُ َ‬ ‫َ َ �َ ��ْ ُ‬
‫و و���ق���ف� ت� �فِ�ي �هوٍل ��ت�را ع ال�����س�د فِ�ي���هِ �ِم�� ا �لو�و��‬
‫َ أَ نُ فْ‬ ‫� ْ َ َت ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫� ْ ��َ َت ْ ُ‬ ‫ََ َ ْ َ �فَ ْ ُ َ‬
‫�� ��مى � �و��‬ ‫�� ت� حِ‬ ‫�� ت� َوك�م ����ه�� ك‬ ‫�� ت� َوك�م ��ف�� ك‬ ‫�م ����س� ك‬ ‫و�ل ك�‬
‫ََ ْ �خُ �فُ فْ‬ ‫�ذُّ نُ‬ ‫� �ٱ ْ ت َ � �ُ‬ ‫ََ‬
‫�م ��� و��‬ ‫� وك�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫قٍ ‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ك‬
‫�‬
‫و بِ‬ ‫ضٍ� وبِ� ِ�ي فِ�ي‬ ‫و ِ رِ‬
‫ٰ �َّ ن أَ ْ َ ْ تُ ُ ْ نَ �ظَّ نَّ ْ َ ْ َ َّ �ؤُ فْ‬
‫�����ن�ِ�ي � ���ع�د د � ���ح��س‍ ‍�� ا �ل�� �� بِ�ا �ل���مو لى ا�لر و��‬ ‫�ل ِك‬
‫أَ ََّ‬ ‫َ‬
‫َ تَّ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬
‫ْ ت �غْ �فَ‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫��‬ ‫َق��ا َ فَ��َلمّ�َا �ٱنْ�تَ��َه � لَ ٰ�ه��ذَ ا ا �ْ�ل�َ�ْ� ت �َلّ � الا��ْ��ست�� ْ�ع��َ�ا ‪� � َ .‬ل�ظ‬
‫� �ج فِ�ي ِ ِ ب ِر و بِ ِ ِ ِر ى‬ ‫ب �ي ِ‬ ‫ل � � ى إِ ى‬
‫ْ ُ ْ تَ‬ ‫َ‬‫َ َ َ ْ تُ َ ُ َ ُ ْ َ ُ �ق تْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ ْ َ َ َ َ َ َْ‬
‫�رِ �فِ�‪ .‬ور�ج�و� �ل�ه �م�ا ي�ر ج��ى �ِل�ل�م�� ��ر�فِ� ا �ل���م�ع��ر�فِ�‪.‬‬ ‫� ����ست�����م�ا ل �هو�ى ق���ل� ا �ل���م ن����ح‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ�ي‬

‫‪152‬‬ ‫‪152‬‬
‫‪Maqāmah 29‬‬

‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫ثُ َّ نَّ ُ �غَ َّ ض َ َ ْ َ ُ ْ ُ نْ َ َّ َتَأََّ َ َ َ ٱ نْ َ َّ َق َ ْ‬


‫حت���ِ��م�ل ا ��لبَ��ا �قِ�ي ‪.‬‬
‫اِ �‬ ‫جِرا ب��هُ و� ���س�ل‪َ .‬و��ا ل ِلاب�نِ�هِ�‬ ‫� � ��ه � ي������ د �م�ع�ه ا �ل���م����ه�ل‪ .‬و�� ب���ط �‬
‫ِ‬ ‫م إِ‬
‫َ ّٰ ُ ْ َ‬
‫�‬
‫وا �ل��ل�ه ا �لوا قِ�ي ‪.‬‬
‫ْ َ َ فَ َ َّ َ أَ ْ ُ ٱ نْ َ َ َْ َّ َ َُْ َّ َٱْ َ َ َّ‬ ‫ََ ْ ْ‬
‫ح�����يي�� ةِ��‪ .‬و� ن�ِت���ه�ا ء ا �ل�د ِاء‬ ‫��اي��� ��ل�م�ا ر� ي� ت� � ����سِ�ي���ا ب� ا �ل���حي���� وا �ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ق��ا ل ا �ل� ُ��م���خ���ُر � �ٰه� ا �حِل‬
‫�‬
‫ةِ‬ ‫ةِ‬ ‫بِ �بِ َ�ذِهِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫� لَ ا �لْ َ��كّ�َ��‪َ .‬ع�لمْ� تُ �أ ن ���ت�َ‬
‫َ‬
‫‪١٣،29‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫تُ ُ� ْ َ � تُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫���ل ة � ا ن ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�لخ ن‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫�م‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��‬‫ح‬ ‫�‬‫��م‬‫�‬‫��م‬
‫إِ ى ي ةِ ِ� � � رب بِ ِ� ج ب ِ � و ِ� � � ر ي ل و ج �‬‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬
‫��ل‬‫�‬‫ل‬ ‫��‬‫�‬ ‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ أَ ْ تَ ُ ّٰ َ ََ ْ�خِ�يَ‬ ‫َ َ َثِ�ي‬
‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َّ ْ َ �ذَ ْ َ تُّ‬
‫�‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ط‬
‫��‬ ‫� ��ليْ���لت� � ��س � � لى ا �ل��ط��ي��‪ .‬و� ح�����سِ��� ا �ل��ل�ه ع��ل ا �ل‬
‫�‬ ‫�ل�ل ح�ل�� ��ل ‪� .‬‬
‫�ي‬
‫ى ِ بِ‬ ‫ب‬ ‫بِ‬ ‫ِ�ي رِ �ي إِ‬ ‫ِ ر ةِ يِ�ي وبِ‬

‫‪153‬‬ ‫‪153‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�لا ث�و� ‪1‬‬

‫فَ َ َّ‬ ‫َ َْ َ ُ‬ ‫َ َ ْ َْ ُ‬ ‫�َ ْ ُ‬ ‫َ َ َْ ُ ْ َ َ َ َ تَ‬


‫ح��ل� ت� �ِم� نْ� �م ِ�د ي�ن� ةِ�� ا �ل���م ن�����صور‪ � .‬لى ب��ل�د ةِ� �صور‪�� .‬ل�م�ا‬ ‫� ب� نُ� �هّ�م�ا ق��ا ل اِ ْر �‬ ‫ح�ا ث‬
‫� ِر‬ ‫� ا �ل‬
‫‪١،٣٠‬‬
‫ٍ‬ ‫ِ إِ‬ ‫ٍم‬ ‫ح كى‬
‫تُ �قْ ُ َ ْ َ تَ َ َق نَ‬ ‫َ َ َ َ فْ َ �خَ فْ‬ ‫�ذَ فْ َ َ َ ْ‬ ‫َ� َ ْ ُ‬
‫ع و��������ضٍ�‪ � ��� .‬ت� �إِ لى �ِم���صر �و��ا �‬ ‫ح���ص��ل� ت� �هِ ا ِر���ع��ةٍ و�خ���ف������‪ .‬و�م�ا �ِل�ك ر� ٍ�‬
‫ْ َ ضٍ‬ ‫بِ‬
‫لَ �ْ ُ َ �َ � ف�ََ ف�َ ْ تُ َ َا قَ ال ْ ت �قَ �َ َنَ فَ ْ تُ‬ ‫َ ْ أُ َ‬ ‫َ‬
‫�� ��‬ ‫�� �� ع�ل ئِ�� ِا����سِ��� �ا م ةِ��‪ .‬و��������ض‬ ‫�ر��ي� � ى ا ل���موا �س�ا ةِ‪ .‬ر ���ض‬ ‫ا � ّل��س��قِ�ي � لى ال���س�ا ةِ�‪ .‬وا �ل ك�‬
‫َ‬
‫ِ ِم إِ‬ ‫ِم إِ‬
‫�َ َ قَ ْ �َق َ َٱ ْ� َ ْ َ ْ تُ ��ظَ ْ َ ٱْ ن � نَّ َ َ َ أَ ْ� �فَ ْ تُ نَ�ْ َ َ ْ� �فَ َ � نَّ َ َ‬
‫حو�ه�ا � �ج �� �ا ل ا �ل��ع�ا �م ةِ��‪.‬‬ ‫عوا ئِ�� ال �ا �م ةِ��‪ .‬و� عر وري�� �هر � ب�� ا �ل��ع�ا �م ةِ��‪ .‬و� �ج �� ��ل�� �‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫�إِ‬
‫ف�َ َلَّ َ �خَ�ْ�لتُ َ َ ْ َ �ُ َ نَ � ْال أ�ْ ن َ �ُ َ انَ � ا �ْلَ ْ ن َ �فْ تُ َ َ َفَ ا � نَّ شْ َ ا ن‬
‫��م�ا د ���ه�ا ب��ع�د م�ع�ا �ا ةِ �ي ِ�‪ .‬و م�د �ا ةِ ��حي��ِ�‪ .‬ك�ِ�ل� �� �بِ� �ه�ا ك��ل� ل�����و ِ�‬
‫َّ‬ ‫َْ ْ َ ن تَ َُّ‬ ‫ٱْ‬
‫�ا ل��ص ِ��طبَ���ا ِ ‪َ .‬وا �ل��حي��را ِ� بِ�� ن��ف� سِ�� ا �ل����صبَ���ا ِ ‪.‬‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫بِ فََْ َ َ َأ نَ َ ْ ً َ َأ ُ فُ َ تَ ْت فَ َ ٌ َق ُ فٌ إِ�ذْ َ أَ ْ تُ ََ ُ ْ َ ْ خَ‬
‫�‬ ‫ن‬
‫ح� �ر��س ���طو��‪ � .‬ر� ي�� ع��لى ج�ردٍ �ِم�� ا ل�ي���ل‪.‬‬ ‫� ب����ين�����م�ا � �ا ي�و�م�ا � �ه�ا � طو��‪ .‬و�‬
‫�‬
‫أَِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫�بِ‬
‫نُّ�زْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ فَ َ َّ‬ ‫�َ َ �� َّْ فَ َ أَ ْ تُ نْ�تَ‬ ‫ُْ ً َ‬
‫‪٢،٣٠‬‬

‫�ع����صَب����ة ك�م���ص�ا بِي ا �ل��لي��ل‪��� .‬س� �ل�� ِلا ِج��ا ِ ا �ل�� �ه ةِ��‪� .‬ع�� ا �ل�ع����ص ب����ةِ ‪ ٢‬وا �لو��ج� �ه ةِ��‪���� .‬قِ ي���ل � �م�ا‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ح ِ‬
‫ََ أَ نْ‬ ‫ْ �قَ ْ ُ فَ شُ ُ ٌ ِ َ أَ َّ ْ َ قْ ُ فَ ْ َ ٌ َ شْ ُ ٌ فَ� َ َ ْت ن َ ْ َ ةُ نَّ شَ‬
‫� �د ���إِ �م�لا ك �م�����هود‪�� .‬ح�د ��ِ�ي �مي���ع�� ا �ل������ا ِط‪ .‬ع��لى � �‬ ‫ا �ل�� و ������هود‪ .‬و� �م�ا ا �ل���م������صِ‬
‫م‬
‫ف�َأ فْ َ ْ نَ‬
‫َ‬ ‫َ أ ُ� �زَ َ ْ َ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�ق‬‫أَ فُ �زَ َ َ َ ّ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫ْ تُ َ َ ْ فُ‬
‫� ��ي��ا‬ ‫ح�لا و� ا �ل��ل� �ا ِط‪ .‬و� حو ح�لوا ء ا �ل��س���م�ا ِط‪���� � .‬ض‬ ‫��سِر� �م ا �ل����را ط‪ .‬لِ� �و �‬
‫�‬
‫ةِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ َ َ ْ نَ َ َ ْ نَ تَ ْ َ ُ َ ن َ ثَّ َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫عَ ْ‬ ‫َ ْ َ ُ َ� َ‬
‫��ا ب��د ةِ� ا �ل�ع���ا ِء‪ � .‬لى د ا ر ر�فِي���ع ةِ�� ا �ل��بِ���ا ِء‪ .‬و���سِ�ي���ع ةِ�� ا �ل���فِ���ا ِء‪ � .‬ش�����ه�د ��لِ ب��ا ِ���ي �ه�ا �ا �ل��ر ِاء‬ ‫ب��ع�د �م ك‬
‫َ‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫إِ‬
‫َأ ْ ُ‬ ‫َ َق َّ ْ َ ْ أ ْق َ َ ُّ �خُ‬ ‫ل����سنَ���ا ء‪ .‬ف�َ�َلمّ�َا نَ��زَ �ْ�لن�َ�ا �َع� نْ َ�صَه َ ا ت ا �ْلُ ُ‬ ‫َ َّ‬
‫����خي��و ِل‪ .‬و��د �م ن���ا ال� ��د ا م �ِل�ل�د �و ِل‪ .‬ر� ي� ت�‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫� � �و‬ ‫وا � ِ �‬
‫ْ ي�زَ َ َُ َّ ً أَ ْ َ ُ �َ َّ َق َ ُ َ َّ ً َ �خَ فَ ُ َ َّ�قَ َ ُ نَ َ شَ�خْ ٌ ََ‬
‫���‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��خ�ر���ةٍ‪ .‬و�م ك� ا‬ ‫��ل�لا �� ط��م�ا ر م‬ ‫م‬
‫��ل�ل بِ����م����ا ِر� �م�ع�َ�ل� ��ةٍ‪ .‬و�ه���ا ك ���ص ع��لى‬ ‫ٍ‬ ‫ِد �ه�لِ�� �ه�ا ج َ َّبِ‬
‫َّ َ‬ ‫َ �فَ فََ َ ن ُ نْ َ نُ َّ َ َ أ ٰ‬ ‫َق �فَ فَ ْ قَ‬
‫حي���ف� ةِ��‪َ .‬و�مْر� �ى �ه��ذِهِ ا �ل��ط �ي��ف� ةِ��‪.‬‬ ‫���ةٍ �ل��طي��� ��ةٍ‪� .‬را ب�� �ع��وا � ا �ل���ص��ِ�‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫��طي��� ��ةٍ‪� .‬و�‬ ‫�ِ‬
‫َ رِ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬
‫فَ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ نْ � َ ْ تُ �ذٰ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ُ ُ ْ َ‬ ‫ََ‬
‫� �ِل� �ِل�ك ا �جل��ا �ِل سِ�� ‪��� .‬ع ز��م� ت�‬ ‫ح سِ�� ‪ � .‬لى � � ع�م�د‬ ‫َود ع�ا �ن ا ��لتّ���طّي��ر �ت��ل�ك ا �ل� َ��منَ���ا ِ�‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ�ي‬
‫فَ �قَ َ َْ َ َ َ َ ٌ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َّ ْ أَ ْق َ‬
‫‪٣،٣٠‬‬
‫ُ َ َّ فَن َ نْ َ ُّ ٰ‬
‫ع��لي��هِ بِ����م���صر�فِ� ال� ��د ا ِر‪�� .‬لِي��عر��ِ�ي ‪� ٣‬م�� ر ب� �ه��ذِهِ ا �ل�د ا ِر‪� ��� .‬ا ل �ل��ي��س ��ل�ه�ا �م�ا �ِل�ك‬

‫ق‬ ‫ف‬ ‫ُّ َّ‬ ‫ت ف‬


‫م��� ��س‪�� :‬عر�� ب�ا �ل���م���صر�ي��ة؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �ل���صور�ي��ة؛ و �ف�ي ��‪ :‬و�ه�ي ا �ل���صور�ي��ة‪� ٢ .‬ع� ن� ا �ل�ع����ص ب����ة‪�� :‬س�ا ���ط��ة �م� ن� ��س‪.‬‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ّ ف نَ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬
‫ّف‬ ‫ّف‬ ‫ّف‬ ‫ق‬
‫���ذا �ف�ي د‪ ،‬و �ف�ي �‪�� :‬لِيُ��عر� ن�ى؛ و �ف�ي ��س‪�� :‬لي��عر� ن�ى‪ ،‬و �ف�ي و‪ � :‬ت�ل��عر� ن� ؛ و �ف�ي ��‪� :‬ي�ل��عر�� ‪.‬‬
‫‪� ٣‬ه �ك‬
‫�ي‬ ‫�ي‬

‫‪154‬‬ ‫‪154‬‬
‫‪Maqāmah 30‬‬

‫ُ َ َّ نٌ َ َ َ ٌ ُ َ َّ نٌ نَّ َ َ َ ْ َ َ ةُ ْ ُ �قَ َّ نَ َ ْ ُ َ ْ نَ َ َ َ ةُ‬


‫ِ�ي �م���ص��ط ب���� ‪ 1‬ا �ل���م�� ي����فِي��� وا �ل���م�د ر و ي��‪ .‬و و�لِ��ي���ج���‬ ‫ح� ب� �م ب��ي���‪���� � .‬م�ا �ه‬ ‫�م�عي���‪ .‬ولا �ص�ا ِ�‬
‫َ ِ�زِ‬ ‫إِ‬
‫َ َ ّ َ ْ َ َ َْ‬ ‫ْ‬
‫� �ل�� ا �ل���م��س�ع ‪ .‬و� م‬
‫َ‬ ‫نَّ‬ ‫نَ فَ �قُ تُ � نَ �فْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ شَ �قْ ش نَ َ ْ ُ َ‬
‫ح�ا ِل‬ ‫�‬ ‫�ض‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ا �ل���م���� ِ�����قِ ي��� ‪ ٢‬وا �ل���م���ج وِ�زِ ي�‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬
‫ى َ إِ‬ ‫فِ�ي سِ�ي إِ ِ هِ ى ةِ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫َ ٱ ْ َْ َ ْ ُ َ َ ْ ف‬ ‫ّ‬ ‫ُّ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫�ْ َ ْ �َع َ َ�هَ ْ تُ‬
‫�ن� � ����ست����ه���ج� ن��� ت� ا �ل�ع ْود �ِم� ن� � ْور��ي ‪.‬‬ ‫ح�ا ِل �ا �لر ج���عى‪� .‬ل ِك‬ ‫�‬‫� � ا �ل‬
‫ل���مر ى‪ .‬و �م���م� فِ�ي‬
‫ا‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫�ي‬ ‫َ‬ ‫ْ بِ‬
‫كَ َ ُ ْ ُ ْ �فُ ُ‬ ‫فَ َ ُ ّ َ ُ َ َ ّ ً ْ ُ َ َ‬ ‫َ ْ َ َ ةَ ُ نَ �غَ ْ‬
‫��م�ا ي��لِ��ج� ا �ل�ع���ص� ور‬ ‫َوا �ل�� �ق���ه��ق��ر� د و� ي��ر��ي ‪َ � .‬و �جل�� ت� ا �ل�د ا ر �مت���� ج�َرع�ا ا �ل غ�����ص���ص‪.‬‬
‫ِ‬
‫َْ َ َ‬
‫ا �ل���ق��ف�����ص‪.‬‬
‫أَ َ ُ َ نْ �قُ شَ ةٌ َ َ نَ ُ َ فْ ُ شَ ةٌ َنَ َ قُ َ ْ �فُ فَ ةٌ َ ��ُ ُ فٌ‬ ‫َ‬
‫�و��‬ ‫ف���إِ�ذ ا �ي��� � را ��ك �م��� و�����‪ .‬وط���ا ��� �م����رو�����‪ .‬و����م�ا ر� �م���ص� و���‪ .‬و جس‬
‫ِ‬ ‫فِ س‬ ‫فِ هِ ئِ‬
‫َ ْ ُ ف�َ ةٌ َ �َق ْ أَ�ْقَ َ ْ ُ ْ ُ َ ُ � ُ ْ َت ََ تَ َ ْ نَ ُ َ ْ نَ َ� �فَ َ ت فَ� نَ َ َ َ‬
‫‪٤،٣٠‬‬

‫حِي��� ُ�ج ��ل��س‬ ‫�مر�صو ��‪ .‬و �د � ب���ل ا �ل���م���م�ِل�ك ي��ِ��م��ي��س ب�رد �هِ‪ .‬و �ي���ب �ه����س ب�ي��� ح�� �د �هِ‪� .‬‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي ِ‬ ‫َ‬
‫َ أ نَُّ ٱْ� نُ �َ � َّ َ نَ َ � �ُ نَ � نْ � َ ْال أ ْحَ َ ُ�ْ �َ �َ �َ نَ أ ْ تَ‬
‫ك�ُ��ه � ب � م�ا ِء ا ل��س���م�ا ِء‪� .‬ا د ى م���ا ٍد ِم�� قِ ب��� ِل � �م�ا ِء‪ .‬وحر م ةِ�� �س�ا �س�ا � � ����سَ���ا �ذِ‬
‫ْ أ ْ تَ � نَ َ �ُق ْ َ شَّ َّ � نَ َ �َ �قَ َ ٰ�ذَ ْ َ �قْ َ �ْ ُ َ َّ َ � ٰ�ذَ �ْ َْ ْ أ غَ َّ‬
‫ح�ا �ذِي�‪ .‬لا ع�� �د �ه� ا ا �ل�ع�� �د ا ل���م ب�����ج��ل‪ .‬فِ�ي �ه� ا ا �لي�وِم ال��ر‬ ‫ال�����س���ا �ذِي�‪ .‬و �د و� ا �ل������‬
‫َ َ ةِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫ْ َ َ شَ َ فَ �عَ َ َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ َ شَ َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ ّ‬ ‫ْ ُ َ َّ‬
‫��دي� ةِ�� و����ا ب�‪ �� .‬ج�� ب� ر�ه��ط‬ ‫ح���ج��ل‪ � .‬لا ا �ل��ذِ ��ي �ج �ا ل و�ج �ا ب�‪ .‬و����� ب� �فِ�ي ا �ل �ك‬ ‫ا �ل���م���‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ إِ‬
‫َ ْ فَ ََ�زَ نَ َ ْ ٌ َق َ‬ ‫َ نْ ُ‬ ‫َّ ْ َ أ شَ ُ َ ْ َ أ نُ � ْ َ‬
‫حي���� ئِ���ذٍ ش�������ي�� خ ��د‬
‫�صو� ع��لي�� ‪ � .‬ب��ر ِ�‬
‫هِ‬ ‫صِ‬ ‫��‬ ‫��‬‫��م‬‫�‬‫� �ا ر ا �‬
‫ل‬ ‫�ض‬
‫��‬ ‫ح‬ ‫ا �ل����ص�ه �م�ا � ����ا ر وا � ��لي��هِ‪ .‬و� �ذِ �وا � �‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي إِ‬ ‫إِ‬ ‫رِ‬
‫أَ َ َ ْ َ َ َ ن َق َ تَ ُ َ نَ َّ َ ْ �فَ تََ ن ثَ�غَ َ تَ ُ فَتََ شَ َ ت �ْلَ َ َ ةُ ْقَ َ َتَ َ َ تْ‬
‫� ا ���ج��م�ا ع�� �بِ� ��إِ � ب���ا �ِل�هِ‪ .‬و�ب��ا د ر�‬ ‫� �م�ا ل ا �ل���م�لوا ِ� ��ا �م���ه‪ .‬و�ور ا �ل�� ��ي���ا ِ� ���ا �م���ه‪ ��� .‬ب���ا ���ر ِ‬
‫فَ َ َّ َ َ َ ََ ْ َّت َ َ َ نَ ت َّ ْ َ ُ َ َْت اِ�زْ َ َ فَ َ‬ ‫� لَ �ٱ ��ْ��ست����قْ َ‬
‫� �ا ء �ِ�ل�هي�� �ب� ِ��هِ‪ .‬د �ل��� �إِ لى‬ ‫� و �ض‬ ‫� ا �ل���ض‬ ‫�‬‫��‬
‫�‬
‫ك‬ ‫�س‬ ‫�‬‫و‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬‫ر‬
‫س ى �زِ بِ ِهِ‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫��‬‫�ل‬
‫�‬ ‫�ج‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫إِ ى ِ ب ِهِ‬
‫ِ‬ ‫‪٣.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ََ‬ ‫َ َْ‬
‫�م����سن���دِهِ‪َ .‬و�م��س�� ����سب����لت��هُ �يَ��دِهِ‪.‬‬
‫بِ‬ ‫ح‬
‫ْ َُتقَ َّ َ‬ ‫نََّ‬ ‫ْ ُ ْتَ‬ ‫ْ فْ َ‬ ‫ثُ َّ َق َ �ْلَ ْ ُ ّٰ ْ ُْتَ‬
‫� � ��ليْ��هِ ‪٤‬‬ ‫��‬‫��‬‫��م‬
‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬
‫َ�ب ِ ِع ِ َو ِ‬ ‫�د‬ ‫��‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫م �ا ل ا ح���م�د �ل��ل�هِ ا �ل���م��ب�� ِ �ئِ بِ �إِ ِ‬
‫ل‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫� � �‬
‫ر بِ إِ‬
‫َّ �شَ َ َ ّ�ز َ ةَ ْ أْ‬
‫‪٥،٣٠‬‬
‫َ َ َ َ َن ْ‬ ‫آَ‬ ‫ْ ََ َْ‬ ‫َُ‬
‫كا � �فِ�ي ال��مَوا ِل‪َ .‬و�ز ج�ر �ع� نْ� ���ه‬ ‫�‬ ‫ح���قِ��ي� ال��م�ا ِل‪ .‬ا �ل��ذِ ��ي ��ر ا�ل‬ ‫�ا � ّل��س�ؤ ا ل‪ .‬ا �ل�ُ��م�ؤ �ّم�لِ ‪ِ� ٥‬لت�����‬
‫رِ‬ ‫ع‬ ‫قِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫َنَ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ أَ َ َ ْ َ ْ �قَ ن َ ْ ُ ْ تَ َّ َ َ َ فَ‬ ‫ُّ �ؤَ‬
‫ع وا �ل���م�ع��ر‪ .‬و و�ص�‬ ‫� ��طر‪ .‬و� �مر �بِ� ��إِ�َ�ط�ع�ا ِم ا �ل�� �ا ِ�ِ‬ ‫ا �ل��س ا ِل‪ .‬و��د ب� � لى �موا ��س�ا ةِ� ا �ل���م���ض‬
‫ّ‬ ‫إِ‬
‫�َ ْ ُ ن فَ �قَ َ َ ُ َ ْ َ قُ �قَ نَ َ �ذَ‬
‫ٱ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ ْ‬
‫�عبَ���ا د هُ ا �ل� ُ��م��قَ�� َّر��� نَ�‪���� � .‬ت�ا � ا �ل���م�����‪� ��� .‬ا ل و�هو � �ص�د � ا �ل�� �ا ��لي��� {و� �ل� �ي� �‬
‫َ‬‫ن‬
‫فِ�ي‬ ‫ئِِ‬ ‫ٌ بِي ُ فِ�ي �كِ بِهِ ْ بِيِ‬ ‫َِ‬
‫أَ ْحَ ُ ُ ََ َ َ �زَ قَ نْ ُ ْ َ َ ن َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫�ُر و }‪� � .‬م�د ه ع��لى �م�ا ر � �ِم�� ��ط�ع���م��ةٍ �هِ��ي����ةٍ‪.‬‬ ‫ح ق� �م�ع�لو ‪ِ� .‬ل��ل��س�ا ئِ�ل َو� �ل���م��ح‬ ‫� �مَوا ��ل�ه� ْ �‬
‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫َ ِِم‬
‫ن ٱ ْ ت َ َ ْ َ َ ن َّ َأَ شْ َ ُ أَ نْ َ ٰ َ َّ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ شَ َ‬ ‫أ ُ �ذُ‬
‫َو� �عو بِ�هِ �ِم�� � ����سِ�����م�ا ِع د �عو� بِ�لا ِ�ي���ةٍ‪ .‬و� �����ه�د � � لا �إِ �ل�ه �إِ لا ا �ل��ل�ه وح�د ه لا ���رِ �ي�ك‬
‫ةٍ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ف ُْ‬ ‫ْ‬
‫ي�‪� :�� . ٣ .‬ز رب���يت��ه‪ ٤ .‬و‪ :‬ا لمت����ّفرد‪�� ٥ .‬س‪ :‬ا لم�ؤ َ�م�ل‪.‬‬
‫�ص��ط����ة‪ : ، �� ٢ .‬ا لم��س��ق ��س��ق�� ن‬
‫س و‬ ‫‪ 1‬د‪ِ� :‬م�� ب‬

‫‪155‬‬ ‫‪155‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ل���ص َ�د �َق�ا ت‬ ‫َّ‬


‫�‬ ‫�ْ ُتَ َ َّ � نَ َ �ْ ُتَ َ َّ �َق ت ََ ْ َ� قُ ََّ َ �ُ ْ‬ ‫َ ُ ٰ ٌ َ�ْ‬
‫�‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫بِ�ي ‪٢‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬
‫ِ وي � رب وير‬ ‫ل‬‫ا�‬ ‫ح‬ ‫�‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�د‬ ‫ص‬‫�‬ ‫��‬ ‫��‬‫��م‬
‫�‬‫ل‬ ‫ا‬‫قِي� و‬ ‫��‬ ‫�د‬‫ص‬‫�‬ ‫��‬ ‫��‬‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ل�هَ �إِ �ل�ه  ‪َ1‬ي ج زِ��ي‬
‫�‬
‫ّ‬‫َْ َ َ نْ َ َ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ ُ‬ ‫َ أ شْ َ ُ أ نَّ ُ َ‬
‫�� يَ���ا ِء‪.‬‬ ‫�ري�ُ‪ .‬اِ ب�ت��عث���هُ ��لِيَ�����س�� خ ا � �ظل�� �ل�م��ة بِ�ا �ل���ض‬ ‫حِ�ي ُ‪َ .‬ور��سو�ل�هُ ا �ل ك�‬ ‫�َ�ح ّ��م�دًا �َعْ�� ُ�د هُ ا�ل َّ�‬ ‫و� �����ه�د � � م‬
‫َّ ْ�‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ب َر‬
‫ْ ن َ �خَ فَ ض َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ََنْتَ فَ ْ �فُ قَ َ نَ ٱْ أ�غ�ْ ن َ فََفَ قَ َ َّ ّٰ ُ َ َ ْ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�‬ ‫� � �ِل��ل�����ر ِاء �ِم�� � ل� ِ��ي���ا ِء‪� .‬ر�� �ص��لى ا �ل��ل�ه ع��لي��هِ و� م بِ ِ ِي ِ� و‬
‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ك‬‫�‬ ‫��س‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫��ل‬‫�س‬ ‫و �ي����صِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫� �قُ قَ � �أ �ْم َ ا ا �ْ ُ ثْ � نَ ََ َّ نَ �َ َ ُ ْ ُ َ نَ‬ ‫َ َ ْ‬
‫�ي�� ن�‪َ .‬و ف� َرض�� ا �ل‬ ‫� نَ َ ُ � ُْ ْ تَ‬ ‫َ‬
‫�� ب� �ِل�ل�م���قِ�لي���‬ ‫جِ‬ ‫ي‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫��‬
‫بي‬‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ر‬
‫ِي‬ ‫��‬
‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫فِ�ي‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬‫�‬‫ح‬
‫ِِ‬
‫ك‬‫�‬ ‫��‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫�ه‬‫ح‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�ج‬
‫ُّ �فَّ‬ ‫�زُّ ْ�فَ َ َ َ أَ ْ َ أَ ْ‬ ‫ََ ْ ُ ْ نَ َ َّ ّٰ ُ َ َ ْ َ َ ةً تُ�ْ‬
‫ح�ظِ�� ي���هِ �ا �ل �ل�� ةِ��‪ .‬وع��لى � �ص��فِ ي���ا ئِ�هِ � �ه�ل ا �ل���ص� ةِ��‪.‬‬ ‫�ثِ��ري��‪� .‬ص��ل ا �ل��ل�ه ع��لي��هِ �ص�لا � �‬ ‫ع��لى ا �ل���م �ك‬
‫َ ِ‬ ‫َ بِ‬ ‫ى‬ ‫ِ‬
‫أَ َّ َ ْ ُ ف�َ نَّ ّٰ َ تَ َ َ شَ َ َ نَّ َ َ َتتَ َ �فّ �فُ َ َ نَّ تَّنَ ُ َ ْ تَتَ َ َ �فُ‬
‫� �ا �ع�� وا‪.‬‬ ‫� �����ض‬ ‫��اح �لِ�����ع���� وا‪ .‬و����س� ا �ل�����ا ��س�ل ِ�ل �يك‬ ‫� �م�ا ب��ع�د � � ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى ���ر ا ��ل� ك�‬
‫ُ‬ ‫ع‬ ‫�إِ‬
‫نَّ �خَ َ�قْ نَ ُ ْ نْ �ذَ َ َ أنْثَ َ َ َ ْ نَ ُ ْ شُ ُ ً َ َقَ َ‬
‫‪٦،٣٠‬‬
‫فَ �قَ َ ُ ْ َ نَ ُ تَ ْ فُ‬
‫�‬
‫ك ����عوب�ا و ب���ا ئِ�ل‬ ‫�ر و� ��ى و ج� ��ع��ل��ا‬ ‫ح�ا ��ه �لِ���ع �وا ‪� � { ٣‬ا ��ل� ���اك �ِم�� ك‬ ‫��� �ا ل ����س ب�����‬
‫م‬ ‫ٍ‬ ‫م‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫رِ‬
‫َ ْ فْ‬ ‫�ذُ �ْ َ ْ �ْ َ�َق‬ ‫ََّ ُ ْ نُ خَ َّ‬ ‫َ ٰ�ذَ أ ُ َّ َّ‬ ‫تَ َ َ فُ‬
‫ك‬ ‫�‬‫�‬ ‫ال‬
‫و و�ج هِ و ِح و �إِ ِ‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ا�جٍ‬
‫�‬
‫ا�جِ و ب � ر‬ ‫�‬ ‫�ج‬‫ا‬‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫�د‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫بو‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫و‬ ‫ا}‪.‬‬ ‫��لِ��ع�ا ر�و‬
‫َ ُْ ُ َ َ َ أَ ْ َ‬ ‫َ ْ َْ َ ْ َْ‬ ‫ّ‬
‫ا �ل�ّ�ُ�صَ ا ‪َ .‬وا ��ل�َه �ر َوا �ل�َ���صَ���ا ‪ .‬وال �را وال �‬
‫ْ‬
‫�خ��ط� ب� ��س� لِ���ي��ط��ة � �ه�ِ��ل�ه�ا‪.‬‬ ‫ح�ا ‪ .‬ي�‬
‫�‬ ‫ل‬
‫�‬
‫ي ِح َ �إِ ب ِم �إِ ِح‬ ‫رِيِ‬ ‫ر ِح‬
‫�َْ َ‬ ‫َ َ َ�غَ ُ ن ٱ ْت َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫َ شَ َ ةَ َ ْ َ َقنْ َ َ نْ تَ أ ْ نَ‬
‫ح�ا فِ����ه�ا‪.‬‬ ‫ح�ا ����ه�ا‪ � �� .‬ل‬
‫�‬
‫بِ �إِ‬ ‫و���رِ �ي��ط�� ب��ع�ِ��ل�ه�ا‪����� .‬ب��س‪ .‬بِ���� � �بِ�ي ا �ل�ع����ب سِ�� ‪�ِ .‬ل���م�ا ب���ل��ه �ِم�ِ� � �لِ����� فِ‬
‫ْ �فَ َ َٱنْ َ َ ََ َ َ َ ٱ ْ َ َ ْ َ َ َ َق ْ‬ ‫َ‬
‫��م�ا �شِ����ه�ا‪ .‬ع��لى �م�ع�ا �شِ����ه�ا‪َ .‬و� ن�تِ��ع�ا �شِ����ه�ا‪�ِ .‬ع ن���د �هِرا �شِ����ه�ا‪َ .‬و��د‬ ‫َو� �ْ�سَرا ����ه�ا‪�� � � .‬س� �ا ����ه�ا‪ .‬و� � ك‬
‫ِ‬ ‫فِ‬ ‫إِ فِ فِ�ي إِ‬
‫شَ َّ قً َ ُ َّ �زً َ �قَ ً َ َ�زَّا�زً فَأَنْ ُ ُ نْ َ َ ثْ‬ ‫َ�ذَ َ َ َ نَ َّ َ‬
‫��ا �ِم���ِل�هِ‪.‬‬ ‫ح ه �� �‬ ‫� ا‪��� �� .‬‬ ‫� � �ا ع�ا وك‬ ‫��ا ا‪ .‬و صِ‬ ‫ب� ل ��ل�ه�ا �ِم�� ا �ل���ص�د ا � ����لا ��ا و�ع ك�‬
‫َ‬ ‫كِ�� و إِ ك ح‬ ‫قِ‬
‫أ ُق ُ‬ ‫َ نْ �فْ تُْ َ َْ ةً ف�َ َ ْ �فَ ُ�غْ ن ُ ُ ّٰ ُ نْ فَ ْ‬ ‫َ ُ َ ْ َ ُ ْ �َ‬
‫� �ِل�هِ}‪� � .‬ول‬ ‫� ا �ل��ل�ه �ِم�� ����ض‬ ‫حبْ���ِل�هِ‪{ .‬و� � �خِ��� � �عي���ل�� ��سو� �ي�ِ��ي�� ك‬ ‫��‬ ‫و صِ �‬
‫� �لوا ح ب����ل َمك بِ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫إِ‬
‫نَ ْ َ ُ ْ‬ ‫�َق ْ ل ٰ�ذَ َ أ ْ تَ �غْ ُ � ّٰ َ �ْ َ َ ل َ �َ ُ ْ َ أ ْ أ �ُ ُ أ نْ ُ ْ َ � �ْ َ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫� ���س��ل ك‬ ‫�ثِ��ر فِ�ي ا ل���م�� ِ بِ‬
‫�‬
‫ط‬ ‫ا‬
‫�‬‫ص‬‫�‬ ‫�‪ .‬و� ��س� ل�ه � � ي� �ك‬ ‫وِ�ي �ه� ا و� ����س�������فِر ا ل��ل�ه ا ل�ع���ظِ�ي ِ�ي ول ك‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫شَ ْ َ ُ ْ‬ ‫َ َ�ْ ُ َ نَ ْ َ َ‬
‫� ������م��ل ك‬ ‫� �� � �‬
‫َ‬
‫�‪.‬‬
‫م‬ ‫و ي �ح�ر س ِم�� ا ل���م� ِ بِ‬
‫�‬‫ط‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬
‫َّ َ‬ ‫ف�َ َ َّ ��َ َ�غَ شَّ ْ خُ نْ �خُ ْ َت َ أْ َ َ ْ�خَ تَ ن َ �قْ َ ْ َ تَ َ َق َ‬
‫�خِ��ط��بتِ���هِ‪��� .‬س�ا ���ط �ِم� نَ� ا �ل �����نث���ا ر‪.‬‬ ‫�ل�م�ا �ف�ر ا �ل�������ي�� �ِم�� ���ط��ب���هِ‪ .‬و� ب�ر �ِل��ل������ �ع�� �د �‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫�‬
‫َ ٱ ْ تَ �غْ َ قَ َ َّ ْ ْ �َ َ أَ غْ‬
‫‪٧،٣٠‬‬
‫�ُ‬ ‫شَّ َ ْ ثَ ث َّ َن َ ض َ شّ ْ خُ ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ح��ي��ح �بِا ل�إِ ي���ا ِر‪� .‬م ���ه���� ا �ل�������ي��� ي���س��ح� ب�‬ ‫����ث�ا ر‪ .‬و� �ر�ى ا �ل������‬
‫ِ‬ ‫�م�ا � ����س��� ح�د ال �ك‬
‫ر� َ �إِ ِ‬
‫�ذَ َ َ َ ْ ُ ُ أ َ َ‬
‫لا�ذِ �ل�هُ‪َ .‬و�ي���ق�د � را�ذِ �ل�هُ‪.‬‬
‫� َ َ ْ َ ةَ �ْ َْ فَ َ َ‬ ‫َق َ َْ ثمُ ْ نُ َ َّ فَ َ ْ ُ ُ أَ نْ�ظُ َ ُ ْ َ ةَ ْ �قَ ْ َ أُْ‬
‫ت‬
‫ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا ٍم �ت�� بِ���ع���ه لِ� ��� ر �عر�ج �� ا �ل�� وِم‪ .‬و� ك�مِ�ل �ب� �ه���ج��� ا �لي�وِم‪��� .‬ع�ا�ج‬ ‫��ا ل ا �ل‬
‫�‬
‫َ تُ ُ فَ َ ََ َ ُ ُّ‬
‫‪٨،٣٠‬‬

‫��� ن‬ ‫حُ��ْ��س ن � ه�ا ��ه‪� .‬‬ ‫ْ‬


‫� � ا �ل‬
‫�‬ ‫ْ َ َ �زََّنَتْ ُ ُ َ تُ ُ َ تَنَ َ �فَ تْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�ل‬
‫ع ل‬‫ك‬
‫�‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫حِ‬ ‫�‬ ‫ِ� ��جِ‬ ‫�بِ�ِ�ه�م إِ ى سِ�� ���م�ا ٍط ي� ��ه �ط�ه�ا ��ه‪ .‬و��ا �ص� � فِ�ي‬
‫أ‬ ‫ف‬ ‫� �ش ق‬ ‫ّ‬ ‫ف ًٰ‬
‫م��� �‪ ،‬و �ف�ي د‪ :�� ،‬ي�ا � ��ي�ه�ا ا � ن�ل��ا ��س‪.‬‬ ‫‪ :�� 1‬إ� ��ل�ه�ا‪ ٢ .‬و‪ :‬و�يَر ب��ي ‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي �ه�ا‬

‫‪156‬‬ ‫‪156‬‬
‫‪Maqāmah 30‬‬

‫� �م� نَ‬ ‫�خْ � ُ ْ َ ت َ َ قَ َ ْ تَ ُ � َ ْ َ ت نْ َ َ ْ تُ نَ َّ فَّ َ ف�َ َ ْ تُ‬ ‫�‬


‫�‬
‫شَ‬
‫��‬
‫و رر َِ �‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ص‬ ‫�‬ ‫ل��‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ِ�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬‫�‬‫ل‬‫�‬‫��س‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫��‬ ‫�ض‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫صٍ فِ�ي ر ب ِهِ و �فِ� يرع فِ�ي ر و ِهِ اِ‬ ‫�‬‫�‬‫ط‬ ‫‪1.‬‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�ض‬
‫�‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫��‬
‫�َ نَ تْ � نَ � شَّ ْ �َ �فْ تَ ةٌ لَ َّ َ نَ�ظْ َ �ةٌ َ�هَ َ َ ْ فُ ُ ََ َّ فَ �قَ َ لَ أ �ْ نَ‬ ‫فَ‬
‫�‬ ‫َْ‬
‫ا�ل�زّ�‬
‫إِ ى ي�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�ه‬‫�‬‫ر‬ ‫ط‬ ‫�‬
‫هِ‬ ‫�‬‫�‬‫ج‬ ‫ر‬ ‫��‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫إِ �ي‬‫�‬ ‫��‬
‫��‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬ ‫خِ‬ ‫�‬
‫�‬‫ي‬‫��‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫ل��‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫فِ‬‫�‬‫�‬
‫ح‬
‫�ي‬ ‫م بِ‬ ‫�‬
‫َ ُ َ ُ َ َّ َ شَ ْ تَ ُ َ شَ َ ةَ َ نْ َ َ ٌ فَ �قُ ْ تُ َ َّ �خَ َ َ َ َ قً َ َ َّ َ َ‬
‫�ر ‪�� ��� .‬ل�� وا �ل��ذِ ��ي ��ل���ق �ه�ا ِط ب���ا ��ا‪ .‬وط ب�����ق �ه�ا‬ ‫ي�ا ���ب�ر ‪� .‬ه�لا ع�ا ���ر� �م�ع�ا ��� � �م� ���� ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ر � فِ يهِ م‬ ‫م‬
‫�شْ َ قً َل �ذُ ْق تُ �َ َ قً َ َل �ُ ْ تُ ُ َق قً أ ْ ت خْ َ �ن أ �ْ نَ �َ َ ُّ َ َ َ � نْ أ �ْ نَ‬
‫�� ب���ا ك‪ .‬وِم�� �ي�‬ ‫� ��را ��ا‪ .‬ا ��� ل���م�ا ��ا‪ .‬وا ل����س�� ر��ا ��ا‪ � .‬و � بِ��رِ�ي �ي� م�د ب� صِ‬
‫إِ‬
‫َ َ ُّ َ َ َ فَتَنَ�فَّ َ ُّ َ َ َ َ ً َ أَ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ً َ تَّ إِ�ذَ ٱ ْ تَنْ�زَ فَ‬
‫ح�ى � ا � ����س���� ��‬ ‫��ا ء �ِم�د را را‪� .‬‬ ‫��م�ه� ب� ��ص ب���ا ك‪�� ������ .‬س ا �ل���ص�ع�د اء �مِرا را‪ .‬و� ر��س�ل ا ��لب� ك�‬
‫َّ ْ َ ْ َت نْ َ تَ ْ�لَ ْ َ َق َ ٱ ْ َ ْ‬
‫����م ‪َ .‬و��ا ل لِ�ي � ��س���م ‪٢.‬‬ ‫ا �ل�د �م ‪�� .‬س������ص� ا‬
‫ع‬ ‫ع اِ � � ج ع‬
‫ُ نْ تُ أَ�ُ ُ‬ ‫َ ْ ُ َّأْ َ ُ ُ َ َ‬
‫�م��س��قِ��ط‪ ٣‬ا�لر� ��سِ ��سرو�ج و �بِ� ���ه�ا ك���� � مو�ج‬
‫ُ ُّ �ش�َ� ْ َ َ ُ ُ‬ ‫َْ َ ةٌ ُ َ ُ � َ‬
‫ب��ل�د � ي�و����ج�د �فِ� ���ي���ه�ا ك�ل �ي ءٍ و���ي�رو�ج‬
‫َ ُ ُ ُ‬ ‫َ َ�صَ‬ ‫َُْ ْ َ َ‬
‫رو�ج‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫�‬‫ِور د ���ه�ا �ِم� ن� ����س��ل����س��بِ ي���لٍ و � ِر �ي �‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ح‬
‫ْ نُ ُ ٌ َ ُ ُ ُ‬ ‫ََ نُ َ َ َ �غَ ن‬
‫وب��و���ه�ا و����م�‍ ‍�ا ِ�ي�‍  �‍��هِ� ��م ج�و�م و���ب�رو�ج‬
‫ُ‬ ‫َ َ َ ْآ َ ْ َ‬ ‫َ َّ �ذَ نَ �فْ َ ةُ َ َّ‬
‫�‬
‫ح ����ب� ا �������ح�� ر���ي�ا ���ه�ا و���م�ر� �ه�ا ا �ل ����ب��هِ�� ��ي���ج‬
‫َ‬
‫نَ تَ�نْ�َ ُ �ُّ ُ ُ‬ ‫ُ َُ َ‬ ‫َ أ �زَ‬
‫و� ا ِ�ه‍ ‍ي��ر ر���ب�ا ���ه�ا ِ��حي��� ���ج�ا ب� ا �ل���ث�لو�ج‬
‫ُّ نْ َ َ ُ ُ‬ ‫َ َّ‬ ‫َ ْ آ َ �َ َ َ ْ َ‬
‫�م� ن� ر� ���ه�ا ��ق�ا ل ���م�ر��سى �ج� ����ن ةِ�� ا �ل�د �����ي�ا ����س�رو�ج‬
‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ �ْ �زَ ُ َ نْ َ  �زَ فَ َ تٌ َ نَش‬
‫و�لِ���م� ن� ي����ن� اح ���ع������ه�ا ‍� ‍�را � و� ِ���‍ ‍��ي���ج‬
‫� ن �َ �ْ َ �ْ ُ ُ ُ‬ ‫ثْ ُ َ َ َق ْ تُ ُ �ذْ �زَ ْ �زَ َ‬
‫�ِم���ل �م�ا لا���ي�� �م� �‬
‫ح‍ ‍� ��ح�ِ�ي ع���ن�ه�ا ا ل���ع�لو�ج‬
‫ُ‬ ‫ُ َّ َ �َ َ َ‬ ‫َ ش��َ ْ‬ ‫َ ٌ َ‬
‫���عْب��َر�ة ت���ْ��ه��م و ج�‬
‫� ٌو ك�ل���م�ا ��ق�ّر �ي� ��هِ�� ��ي� ج�‬
‫�‬ ‫ِ�ي‬
‫� ْ ٌ َ �ُ‬ ‫�خَ ْ ُ َ ��َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ُ ٌ ُ َّ َ‬
‫و���ه��مو�م ك�ل ي�و�مٍ ���ط ����ب�ه�ا �خ�ط� ب� ���م�ِري�ج‬
‫�خَْ �ُ ُ‬ ‫�َ َ تُ ْ‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫ََ َ‬
‫و�م����س�اعٍ ‪� ٤‬فِ�ي ا �ل����ت�ر ج���ي ��ق�ا �صِرا � ا � ِو و�ج‬
‫ع‬ ‫ط‬‫��‬ ‫ل‬
‫�‬
‫نْ َ ْ�ل�ُ ُ ُ‬ ‫َ ْ تَ َ ْ ُ َّ َ َّ ُ َّ‬
‫�ل�����ي�� ي�وم ��ح��م �ل���م�ا �‬
‫ح���م لِ�ي �ِم����ه�ا ا ��خ�رو�ج‬ ‫ِ�ي‬

‫ف‬ ‫قَ‬ ‫ف‬ ‫ف أْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬


‫م��س����ط‪� :�� ٤ .‬م��س�ا ٍ ‪.‬‬‫�� ت���ه‪ � :�� ٢ .‬ر ِ�ع ن� ا �ل��س���م ‪ ٣ .‬و‪ ،‬د‪� :�� ،‬‬
‫�� ت���ه؛ و‪ :‬ر ب����ض‬
‫‪ 1‬د‪ :�� ،‬ر ب����ض‬
‫ح‬ ‫ع‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬

‫‪157‬‬ ‫‪157‬‬
‫َق َ فَ َ َّ َ َّ نَ ََ َ ُ َ َ َ ْ تُ َ أَ نْ شَ َ ُ أَْ �قَ نْ تُ أَ نَُّ َ َّ َ تُنَ أَُ �زَ ْ َ نْ َ نَ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫��ا ل ��ل�م�ا ب�ي��� ب��ل�د ه‪ .‬وو�ع��ي�� �م�ا � �����د ه‪ � .‬ي��� ���� � ��ه ع�لا �م�����ا � ب�و ���ي ٍ�د‪ .‬و� � �‬
‫كا �‬
‫إِ‬
‫ت‬ ‫ْ َ َ ُ َق ْ أَ ْ ثَ �قَ ُ �قَ ْ فََ َ ْ تُ َ ُ َ ف�َ َت َٱ �غْ تَنَ ْ تُ ُ �ؤَ َ َ تَ ُ نْ َ ْ‬
‫�ص �فَ‬
‫ح�� ِ���هِ‪1.‬‬ ‫ا ��ل�هر ��د � و��� �ه ��� ي�� ٍ�د‪ � .‬ب���ا د ر� � لى �م���ص�ا ���حِ���هِ‪ .‬و� � �������م�� �م اك��ل��ه �ِم�� �‬
‫إِ‬ ‫بِ‬ ‫م‬
‫َ أَ ْ شُ َ َ فَتَ َّ نْ ُ َ أَْ�فَ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ أَ ْ شُ َ شُ‬ ‫َ �ظَ ْ تُ ُ َّ ةَ َ �قَ‬
‫ح���و �ص�د �� �ِم�� د رر � �ل�� �ا �ظِ �هِ‪.‬‬ ‫و ��ل�� �م�د � �م�� �ا م ���مِ���صر � �ع���و � لى ���و �هِ‪ .‬و� �‬
‫ِ‬ ‫�ي‬ ‫ا�ظِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ�ي بِ‬
‫ن‬ ‫َ أَ نْ نَ َ َ َْنَنَ غُ َ ُ �َْ ْ ن فَ �فَ َ ْقتُ ُ ُ �فَ َ َق ةَ �ْل �فْ ن ْ َ ْ‬
‫َ‬
‫� لى � � ��ع� ب� ب���ي�����ا �را ب� ا �لب�ي���‪� ��� .‬ا ر����ه �م�� �ا ر��� ا ج��� �� �ِل��ل�عي���‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬

‫حي���ف� ت���ه؛ �ف�‪� � :‬فص����‬


‫حت���ه‪.‬‬ ‫‪ 1‬و‪� :‬ص‬
‫�‬

‫‪158‬‬ ‫‪158‬‬
‫َّ َ ُ نَ‬ ‫ْ َ َ َ ُ َْ َ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل��ح�ا ِد ���ي��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� ‪1‬‬

‫ْ‬ ‫ُ ْن �فُ َ ن َ‬ ‫� �ْ تُ‬ ‫َ َّ ثَ َْ ثُ ْ ُ َ َّ َق َ ُ‬


‫ل��ّ���َ���ا �‪َ�ْ� َ َ .‬ع�ا ن� ا �ل�َع�ْ ش‬
‫��‬ ‫� � �ع��� ا � ا � ش‬ ‫�‬
‫�ن‬‫�‬‫��‬‫ح�ا ر� ب� ن� �ه�م�ا ��ا ل �ك‬ ‫��ح�د � ‪ ٢‬ا �ل‬
‫�‬
‫ب بِ وري َِ �ي ِ�‬ ‫وِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ �نَ نَ ْ�غَ‬ ‫ُّ َ‬
‫‪١،٣١‬‬
‫ْ أ نّ َّ‬
‫ل��سفَ��َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ �أ ْ�ه َ � ال �ْ َل قَ � نَ ا �ْ َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫أ ْق‬
‫ِ�ي � ر‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ع‬
‫�‬
‫� ِ ِ �م‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫م‬
‫� و وى ِا �ن ِ ا� ِ � ��قِر بِ‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫� لِ�ي ِا �تِ� � بِ� بِ‬‫ا‬‫�‬
‫��‬ ‫��‬
‫�ك‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا �ل��ل ����ب� بِ‬
‫ا‬
‫َ نْ ُ ُّ فَ َ َُنْت ُ �ظَّ فَ َ َ ُ َ �قَ َةَ َْ َ ن تَ ْ ُ ْ َ نَ َ تَ�ْ ُ َ ْ َق َ‬
‫قِر �م� ن� ���ط� نَ�‪.‬‬ ‫ي����فِ��ج ا �ل��س��ر‪ .‬و ��ِ����ج ‪ ٣‬ا �ل������ر‪ .‬و�م�ع�ا ر� ا �لوط��‪�� .‬ع����قِر ا �ل����فِ��ط��‪ .‬و�‬
‫ح����‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ي�‬ ‫�‬
‫� شْ تُ َ أ شً‬ ‫فَأَ َ ْ تُ َ َ ْ ت شَ َ َٱ ْقتَ َ ْ تُ نَ َ ْ ت �خَ َ ثُ َّ ٱ ْ تَ َ‬
‫ح�� �زِ �ا د الِا����سِ������ا ر�ةِ‪���� � � .‬س�����ج ������ �ج � ����ا‬ ‫�� �ج ��ل�� قِ��د ا الِا��س�ِ�����ا ر�‪ .‬و� ����د �‬
‫م‬ ‫ةِ‬ ‫ح‬
‫شَّ أ تَّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫أَثْ َ تَ نَ �ْل َ َ َ أَ ْ َ ْ تُ َ َ‬
‫����ج��ا ر�ةِ‪ .‬و� �ص�ع�د � � لى ��س�ا ِح�ل ا �ل���� �ِل�ل�����ج��ا ر�ةِ‪.‬‬ ‫� ��ب��� �ِم�� ا حِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫ف�َ َ َّ �خَ� َّ ْ تُ � َّ ْ َ � �قَ ْ تُ َ �َ َ ا� َّ ْ َ َ ف�ْ تُ َ ً تُ َ ّ ُّ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫�ل��سر�ى‪.‬‬ ‫كا ب�ا ��ع�د �ِل�‬ ‫�ل�م�ا ��ي���م�� �ا لر�م�ل ةِ��‪ .‬و� ل�� ��ي�� �بِ� �ه�ا ع���ص�ا لرح�ل ةِ��‪� .‬ص�ا د �� �بِ� �ه�ا ِر �‬
‫بِ‬
‫َ َ ً تُ شَ ُّ َ أُ َّ ْ قُ َ فَ َ َ �فَ‬
‫‪٢،٣١‬‬

‫ت‬ ‫ُ ْ�غََ َٱ ْ تَ َ شَ ْ قٌ َ َ ْ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ت‬
‫ل �‬ ‫ل �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫و ِرح�ا لا �����د �إِ ى � م ا ل����ر�ى‪��� .‬ع���ص� �� �بِ�ي ِريح ا ل�راِم‪ .‬و� �ه���ا�ج ِ�ي ��و� �إِ ى ا �لب���ي� ِ‬
‫َ َ َق‬ ‫َْ َ �َ �زَ َ ْ تُ نَ َقت َ نََ�ذْ تُ ُ َ‬
‫� ع��ل�� َوع�لا �ت� ‪.‬‬ ‫ا �ل��ح�را ‪�� .‬ف� �م���م�� �ا �� ‪ .‬و�ب��‬
‫ِ�ي‬ ‫قِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِم‬
‫�َ نَّ َ أَ ْ َ ُ ْ َ َ َ ََ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫�ُ ْ ُ َّ‬
‫أ ْق‬
‫َو��ق��ل� ت� �ِل�لا ئِ����م � �����صِ� �ْر ��ف� ��ي ��س� �خ�����ت�ا ر ا �ل���م���ق�ا ع��لى ا �ل���م�����ق�ا‬
‫َُْ ِم‬ ‫َْ م‬ ‫�إِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ‬ ‫َ أُنْ قُ َ َ َ ْ تُ أَ ْ َ ْ َ أَ ْ ُ‬
‫ح���� �ع� ن ا �ل‬ ‫�ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ِم‬
‫ح����ط�ا‬ ‫�‬ ‫و� ����فِ� �م�ا ج ����م�ع�� بِ�� ر�ضِ� ج �معٍ و� ����س�لو بِ�ا � �طِ�يِم ِ�‬
‫��َ ْ‬ ‫َّ ْ ْ َ ةُ َّ ْ َ َ ْ‬
‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � َّ ْ �َ ُ ْ‬ ‫ثُ�َّ ٱ نْتَ�ظَ ْ تُ �َ َ ُ ف�ْ �قَ َ نُ ُ‬
‫������ج وِم ا ل��لي�� ِل‪� .‬ل�ه�م فِ�ي ا �ل��سي��ِر جِر�ي�� ا �ل����سي��� ِل‪ .‬و�إِ لى ا �خي��ِر‬ ‫� ������م�� م ر �� ��ةٍ �ك‬
‫َع‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪٣،٣١‬‬
‫ْ‬
‫ل نْ َ�َ ت نَ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ تَ ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‪ � .‬ى � � ح ب������ا‬ ‫ق‬
‫��ا �فٍ� و����� ي�‬ ‫جَ�ْر�ُ ا �ل�ي��� ‪��� .‬لْ ��ز ل ب�ي�� ن� � د لا وت�� و��‪ .‬و� ي ج�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫خ‬
‫رِ َ إِ‬ ‫بٍ‬ ‫إِ َ �جٍ َ َِ ي بٍْ ُ ْ َإِ فَ‬ ‫أَ �ي ْ ِل م‬
‫�َ�ح�َ��ْلنَ َ �ُ تَأ َّ نَ � ْ ْ�َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬
‫� ي� ِ�د � ا �ل� َ��مَ��ط�ا يَ�ا �ا �لت�����‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ح��ف� ةِ��‪ � .‬ل ��ا �ه�ا م��� �ه بِ��ي��� ِل�ل حرا ‪.‬‬ ‫ح��ف� ةِ��‪� � � .‬ي���ص�ا ��لِ ن��ا � لى ا �جل����‬
‫�ي‬
‫َْ�إِ ِم‬ ‫إِ‬ ‫فِ�ي إِ‬ ‫بِ‬
‫� �قَ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ تََ ش نَ ْ َ ْ َ َ فَ َ َ ُ َّ أَ نْ أَ نَخْنَ ََ‬
‫�‬
‫ح���ط�ط���ا ا لح�� �ا ئِ� ب�‪.‬‬ ‫كا � ب�‪ .‬و�‬ ‫ّ‬ ‫�‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ِرِ �ي� �بِ� ��إِ د را ِك ا �ل���مراِم‪��� .‬لم ي��ك �إِ لا � � � ����ا ‪ ٤‬ا�لر � ئِ‬ ‫�م�� ب���ا ���‬
‫َ أَْ‬ ‫َ ْ َ ُنَ‬ ‫ْ َ‬ ‫�خْ ٌ َ‬ ‫َ‬ ‫َ تَّ َ َ َ َ َْ نَ نْ َ ْ ن ْ َ‬
‫� �ا �‬ ‫� �ا �‪ .‬ش���‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‪ .‬و�هو ي���ا ِد ��ي ي�ا � �ه�ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬
‫حِ�ي �إِ بِ‬ ‫ال‬ ‫�ض‬ ‫ص‬ ‫�‬
‫��‬ ‫ح�ى ط��لع ع��ل�����ي���ا �ِم�� ب�ي��ِ� ا � هِ�ل� �� بِ‬
‫�ض‬

‫َنْت ُ‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫َّْ ة ف‬ ‫َّ ة‬ ‫ت ف‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬


‫م��� ��س‪ :‬و��عر�� ب�ا �ل���م��ك���؛ و �ف�ي د‪ :‬ا�لر�م��يل���‪ :�� ،‬و�ه�ي ا�لر�م��يل���‪ :�� ٢ .‬ح ك‬
‫�ى‪�� ٣ .‬س‪ :‬ي��ِ����ج ‪�� ٤ .‬س‪،‬‬ ‫ف�ي‬
‫�‬ ‫يِ‬
‫�ف ‪� :‬أ ن خ‬
‫� ن���ا �ب� �ه�ا‪.‬‬ ‫�‬

‫‪159‬‬ ‫‪159‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�َ ُ ٱ نْ َ َ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫فَٱ نْ َ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َُ َ‬ ‫َ َ‬


‫ح���جِ���ي��ج َو� ����ص��لت�وا‪.‬‬ ‫���خ�َ َط � ��ليْ�� ا �ل‬ ‫�ذ ا ا ��لنّ��ا د � ‪� .‬ه��لَّ � لى �َم�ا ُي�ن������ ي�َ ْوَ ا �لتّ�� ن���ا د � ‪� �� .‬‬
‫�‬ ‫ر إِ هِ‬ ‫ِ �ي‬ ‫جِ�ي م‬ ‫إِ‬ ‫ِ �ي‬
‫َ أَ نْ َم تُ فَ َ َّ َ أَ تَأَثَُّ ُ ْ َ ْ َ ُ َٱ ْ ت ْ �ظَ َ ُ ْ َق ْ َ ُ تَ َ ّنََ ْ َ‬ ‫َٱ ْ َ�فُّ‬
‫� �ت‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��س‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬‫�م‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫��‬ ‫ع‬‫�‬‫��‬‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ح‬‫�‬ ‫�‬‫ه‬ ‫�‬
‫���ف‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ح��� و بِهِ و و‬
‫��‬ ‫�ص‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫م إِ ى‬ ‫�م و‬ ‫ر ى �م و و ِ‬ ‫و‬
‫ثُ َّ تَنَ ْ نَ َ ُ ْ تَ �فْ ت ً ْ َ َ َ َق َ‬ ‫ْ َ‬
‫��لاِم‪ .‬و��ا ل‬ ‫ح�ا �ل��ل ك�‬ ‫���ح���� �م����س��� ِ�����‬ ‫كا ‪�� � 1.‬‬ ‫ال‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫�إِ � ِم م‬
‫��ا ‪ .‬ا ��لنّ�َ�ا ��س�ل�� نَ �م� نَ ا �لْ���� َ��ا ‪� .‬أ�تَ�ْع�� �لُ نَ �َم�ا ت�َُ ا � ُه نَ‪ � َ .‬لَ �َم� نْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ُْ َّ‬
‫ي�ا �م�ع ش���ر ا �ل‬
‫�‬
‫َ ��جِ َ إِ �‬‫ى‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�قِ‬ ‫�جِ‬ ‫�ج‬ ‫�فِ‬ ‫ِ ِ ِ�‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ح���ج �جِ‬
‫تَتَ َ َّ ُ نَ أَ ْ تَ ْ ُ نَ ََ َ ْ تَ �قْ َ ُ نَ َ َ َ َ تُ �قْ ُ نَ أ تَخَ ُ نَ أ نَّ ْ‬
‫‪٤،٣١‬‬

‫ح�َ� َّ ُ�ه َ‬ ‫ن‬


‫��و��ج� �هو�‪ � .‬م ��د رو� ع��لى �م�� ��� �د �مو�‪ .‬وع�لام ��� ِ�د �مو�‪�� � .‬ا �لو� � � ا � ج� و‬
‫ل‬
‫�‬
‫أ ْ تَ�ظُ ُّ نَ‬ ‫َ‬ ‫َٱ تَ�َ ُ ْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َْ ُ ْ‬ ‫ٱْ ُ َ‬
‫َ �قَ ُ َّ َ‬ ‫���خ�ا �ذ ا �ل� َ��م���‬ ‫� �خ�ِت��يَ���ا ر ا�ل ّر َوا ِح�ل‪َ .‬و�ق����ط ا �ل� َ��مَرا ِح�ل‪ .‬و�‬
‫ح�ا �ِم� ِل‪ .‬و� �ي�� �ا ر ا�ل�ز وا �ِم� ِل‪ � .‬م ��� ن��و�‬
‫َ‬ ‫عْ َ ن َِ نْ َ ُ ْ أَْ َ ن َ ُ �فَ َ إَِق ةُ ْ ْ َ ن َ َّنَ‬ ‫أَ َّ ُّ ْ َ َِ ْ ْ أَ‬
‫َُ ن‬ ‫ن ن‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫� �ا ء ال� ب��د ا ِ�‪ .‬و�م�� �ا ر �� ا �ل ِو�ل�د ا ِ�‪ .‬وا �ل�����ا �ئِ�ي �ع�ِ�‬ ‫� ُو ال�رد ا ِ�‪ .‬و� ����ض‬ ‫� � ا �ل����س�ك �هو ����ض‬
‫إِ‬
‫ْ َ َّ َإِ�خْ َ ُ‬ ‫ْ ُْ َ ن َ َّ َ ّٰ َ ْ ُ َ ٱ ْ تنَ ُ �ْل�خَ َّ َق َْ ٱ ْ ت َ‬
‫ا‬
‫� ا �ل���م ِ��طي�� ةِ��‪ .‬و� �ل �ص‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا ��لب��ل�د ا �‪ � .‬ا �‬
‫كل وا ل��ل�هِ ب�ل �هو � �ج ِ�����ا ب� ا ِ��طي�� ةِ��‪ .‬ب���ل � �ج ِ���ل بِ‬ ‫ِ‬
‫ْ تَ َ‬ ‫ن‬ ‫نْ َ ْ َ‬ ‫�َّ َّ � َق ْ ت ْ َ َْ ن َّ َ ْمَ ض ُ َّ َ‬
‫ح�ا �� ا �ل��ط�ا ع ةِ��‪�ِ .‬ع���د وِ�ج �د ا ِ� الِا����س��ِ��ط�ا ع ةِ��‪.‬‬ ‫ا �ل����ني�� ةِ��‪���� .‬ص ِ�د �ِ�ل�ك ا ��لب��ِ�ي� ةِ��‪ .‬و� �‬
‫إِ‬ ‫فِ�ي‬
‫ت‬ ‫َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ت أَ َ َ ْ�عَ َْ ْ َ َ‬
‫� ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫�‪.‬‬ ‫�‪� � .‬م�ا م �إِ �م�ا ِل ا �لي�َ�ع���م�ل ِ‬ ‫و�إِ �ص�لح ا �ل���م�ع�ا �م�ل ِ‬
‫َ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ أ ْ شَ َ َّ َ‬ ‫فَ َ ّ شَ َ َ َ نَ َ نَّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�ك‪� .‬م�ا ي�ن���قِ�ي ‪٢‬‬ ‫ِ‬ ‫ل��س�ا �ل�ك � ا �ل��ليْ�� ا �ل‬
‫�‬
‫ح�ا �ِل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�وا �ل��ذِ ��ي ���ر ا �ل���م���ا �ِ�س�ك �ِل��ل�‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ِ فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫َع‬
‫ُ‬
‫‪٥،٣١‬‬
‫�َ‬ ‫َ َ تَ ْ ُ تَ ْ َ ةُ ْ أ ْ‬ ‫� �ذّ نُ‬ ‫نَ ٱ نْ‬ ‫ْ ُ ُّ‬
‫�‪ .‬ولا ��ع ِ�د ل ‪�� ٣‬عرِ �ي�� ال��ج ��س�ا ‪.‬‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫الاِ�غ�ِ�ت َ��س�ا ل �ا �ل��ذ ن�و�‪ِ� .‬م�� � لا�����م�ا ��‬
‫َ‬
‫ِم‬ ‫بِ‬ ‫�غِ سِ فِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬
‫�َْ َ َ َ َنْ�فَ ُ ْ َ ُ‬ ‫تَ ْ َ ْ أَ ْ َ َ َ تُ�غْ ن ْ َ ةُ ْ ْ َ َ ْ ُ تَََّ‬
‫��ح�را ‪ .‬ولا ي��� الِا �ض ط���ا‬ ‫�را ‪�.‬ع� ن ا �ل���م���ل��ب�� �ا ل‬
‫� ِ�� ب ع‬ ‫سِ‬ ‫بِ���ع��بِي�� ةِ�� ال� ج�راِم‪ .‬ولا ���ِ�ي �ِل��ب��س��َ ال�إِح ِم ِ�‬
‫َّ َ ُبِ ُ ِْمَ ْ َ َع ََّ ُّ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٱْ أ‬ ‫ٱْ�إِ�زَ َ َ ٱ ْ‬
‫��ح�ل�‪� .‬م ا ��لت���ق��ل�� �‬ ‫�ْ�د � ا ��لت�ق��ّر ب� �ا �ل‬ ‫� ��ط� َلا �� ل� ْو�زَ ا ر‪َ .‬ولا ي ج�‬ ‫�ض‬ ‫� ل ا ‪� .‬م � ل‬
‫بِ فِ�ي‬ ‫ع‬ ‫قِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ �ي‬ ‫ِ‬ ‫بِ� ِر ع ِا ِ ِع بِ‬
‫َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ َ نَ تَّ َ ُّ‬ ‫تَّقْ‬ ‫�ظُ ْ �ْ �َ ْ َ َ َ ْ َ ض ُ تَّنَ ُّ ُ‬
‫� ي��ر‪َ .‬ولا‬ ‫ك بِ�ا ��لت�ق����صِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬‫��س‬ ‫��م‬ ‫�‬‫��‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫��‬
‫ي‬ ‫صِ‬
‫�‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫فِ�ي‬ ‫ك‬ ‫ح���� ا ��ل�����س�‬ ‫��خ�ل�‪ .‬ولا ي�ر�‬ ‫��ل ا ل‬
‫َِْ‬ ‫ِ‬
‫َ ِْمَ ُ ََ فَ ةَ �غَْ ُ أ ْ ْ َ ْ فَ َ َ َ�زُْ ْخَ‬ ‫قِ‬
‫‪٤‬‬
‫َ نْ َ ْ �غَ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫�و �ا �ل������يفِ�‪� .‬م�� ي�ر� � ب� ا �‬
‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ْ‬
‫حي�� فِ�‪.‬‬ ‫ي���س�ع�د �بِ�عر���‪ .‬ي��ر � �ه�ل ا �ل���م�ع ���‪ .‬ل � ك‬
‫فِ�ي‬ ‫رِ ةِ وا ي بِ‬ ‫ِ‬
‫����جّ���‪َ� ٧.‬م� نْ �زَ ا�غَ �َع� ن‬
‫َْ‬ ‫َ َ َشْ َ ُ ْ َ �قَ ُ َّ َ ن ٱ ْ تَ�قَ َ َ َ َ�ْ‬
‫ح ظَ��� ����قَ ب��ُول ا �حِل‬ ‫ل �‬ ‫�‬ ‫�ل �‬ ‫ا�‬ ‫ل‬
‫ِ�‬ ‫ةِ �‬ ‫وا ي������ه�د ل���م�� �ا م‪ ٥.‬إِ ا ِل�ً��م��ِ ‪���� ٦‬س��� �ا م‪ .‬وا ي ى بِ ِ‬
‫ْ َ َ ّ فَ َ َ ّٰ ُ ْ َ �فَ َق َْ َ ْ َ ُ َ َّ �فَ َ َ َ َ شَ َ ةَ َّ َ‬ ‫أ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫� �ا‪.‬‬ ‫ح� ا �ل��ل�ه � �مر� �ص� �ا‪ � .‬ب���ل �م��س�ع�ا ه � لى ا �ل���ص� �ا‪ .‬و ور د ��� �ي�ع�� ا�لر �ض‬ ‫ح�����‪� � .‬‬ ‫ا �ل���م���‬
‫رِ‬ ‫إِ‬ ‫�ج ةِ ر ِ م‬

‫ف َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫َْ‬ ‫َُ ّ‬ ‫آ‬ ‫ف‬ ‫أ‬


‫كا ‪ . ٢ .‬د‪ :‬ي�ن��قى‪�� ٣ .‬س‪ ،‬و‪� :‬ي�ع�د ل‪ ٤ .‬و‪ :‬د و�‪ :�� ٥ .‬ا �ل���م���ق�ا ‪� :�� ٦ .‬م� نْ�‪.‬‬
‫كا ؛ د‪ :�� ،‬ال� �‬
‫‪ : 1‬ال� �‬
‫م‬ ‫م‬ ‫و ّم‬
‫�َ‬
‫ح���ج���ة‪.‬‬
‫‪ ٧‬د‪ :‬ا ل‬
‫�‬

‫‪160‬‬ ‫‪160‬‬
‫ََ ْ أَ َ َنَ�زَ َ‬
‫‪Maqāmah 31‬‬

‫فَ ض َ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫�َق َْ نَ�زْ‬ ‫َ َْ‬ ‫َق َ ُ ُ‬


‫�م��لبُ�و�ِ�س�هِ‪َ .‬و��ا �� بِ����م�عُرو�فِ�هِ‪.‬‬ ‫�ع� نْ� ت���ل���ي سِ�� �هِ‪ .‬ب���ل �‬ ‫� �ا‪ .‬و�‬ ‫� ب��ْ�ل �ش��روِع�هِ ع��لى ال� �ض‬
‫ع‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ع‬
‫َق َْ ْ فَ َ ْ تَ ْ‬
‫� ةِ�� �ِم� ن� ��ع �ي���فِ�هِ‪.‬‬
‫� ب���ل ال ��ا �ض‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫رِ‬ ‫�إِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ثُ َّ َ فَ َ َ َتَ ُ َ ْ ت أ ْ َ َ ّ َّ َ َ ُ�زَ ْ ُ �ْ َ َ شّ َّ َ أ ن شَ َ‬
‫كا د ي� �ع� ا جِل� ب���ا ل ا �ل��� ‪ .‬و� �����د‬ ‫� � ��س���م ا �ل���ص ‪ .‬و �‬ ‫�‬
‫م ر��ع ع���قِ ي��ر��ه �بِ���صو ٍ‬
‫�‬
‫م‬ ‫زِع‬ ‫ع م‬
‫‪٦،٣١‬‬

‫َ ٱ ْ ُ َ أَ ْ َ ً أَ ْ َ َ‬ ‫َ ْ�َ ُّ َ ْ ُ َ َ أْ ً ْ َ َ‬
‫ح��ج ����سي��رك ‪��� 1‬ت� وي� ����ب�ا َو� د لا����ج�ا َولا � �ع �تِ���� َي���ا �م�ك ‪���� � ٢‬ج��م�ا لا َو� ��ح�د ا ����ج�ا‬ ‫���م�ا ا ل‬
‫�‬
‫إِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ُّ أَ نْ تَ ��ْ َ ْ َْ َ ْ َ َ َ َ َ تَ‬ ‫�‬
‫َ َ‬ ‫َ �ْلَ َّ َ تَ ��ْ‬ ‫�ْ‬
‫�‬ ‫ح��ج � � ����ق���صِ� �د ا ��لب���ي� ت� ا �ل‬ ‫ا �ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫��ح�را ���ع��لى � �ج�ر�يِ�د ك ح��ج ا ����ق��� �بِ� �هِ �ح�ا �� �ج�ا‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ضِ�ي‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫�‬
‫ُ تَّ�� �ذً َ ْ َ ْ َ َ َ ً َ �َْ َّ ْ َ َ‬ ‫َتَ ْ �َ َ َ ْ نْ َ‬
‫ح ق� � �مِ�� ن������ه�ا ����ج�ا‬‫�� � ا ر د ا ��ل�هو�ى ���ه�ا ِد ���ي�ا وا ل‬
‫�‬ ‫خِ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬
‫�م‬‫كا هِ��� �ل ال �������ص�ا �فِ� ���‬ ‫و����م���ت� �‬
‫ع‬ ‫�إِ‬ ‫طِ�ي‬
‫َ أَ نْ تُ َ َ َ أُ ت تَ َ ��ْ ُ َ ةً َ نْ َ َّ َ ��ّ ً َ َ ْ َ َ ُ ْ �َ َ‬
‫ح���ت�ا ����ج�ا‬‫����ف�ا � لى ����ج�د وا ك م‬
‫�‬ ‫و� � �وا ��سِ�ي ‪��� ٣‬م�ا � و�ِ�����ي�� ����م��ق�د ر� �م�� ���م�د ك‬
‫إِ‬
‫نْ َ َ ْت َ َ�َّ ةٌ َ ُ َ تْ َ نْ ��َ َ �َْ ُّ �ْ َ َ نَ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫كا � � ����خ�د ا ����ج�ا‬ ‫ح��ج �ِم���ن�ه�ا �‬ ‫��ج�� ك��م��ل�� و� � ��خ�لا ا ل‬
‫�‬ ‫حو�����ه�ا �ح‬ ‫���ف�ٰ��ه� � � �‬
‫إِ‬ ‫َ�‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬ ‫�ذِهِ‬
‫َ ًّ َإِ�زْ َ َ‬ ‫َ َ َ نَ ْ َ �قُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ْ ُ َ نَ �َ ْ نً أَ نَّ ُ ْ غَ‬
‫���ح����س� ب� ا �ل���مرا �ئِي��� ���غ��ب���ا � �����ه� ��ـ�ر��سوا و���م�ا �����ج��وا و�ل�� وا ك�د ا و� ���ع�ا ����ج�ا‬
‫ْ َ ُ ْ َ نْ َ َ أَ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ أَ نَّ ُ ْ ُ ُ أَ ْ ً َمَ ْ َ ةً َأَ َْ‬
‫� �ه� �م�� ع�ا ب� � و ���ه�ا ����ج�ا‬ ‫��ح��م�د � و� �ل‬
‫ح���موا �عِ�� �ر ��ض‬
‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ُو� �����ه�م ح‍ ‍�ِر�موا � �ج ‍ ‍�را و ِ‬
‫ّ ً َ َّ َ‬ ‫ُْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ �ُ َ‬ ‫َ ُْ‬ ‫أ خَ َّ ْ‬
‫بٍ  َو����ج�هَ ا �ل����م����ه��ي�ِ��م� ن� َولا����ج�ا َو����خ�را ����ج�ا‬ ‫� ���ي اِ ����ب�غِ ‪ ٤‬بِ����م�ا ت� ����ب ِ�د ��ي�هِ مـِ � ن� ��ق�ر�‬
‫ِ‬
‫�َ َْ َ تَ �ْ فَ َ َ َّ ْ ٰ ن ��َ � َ ةٌ نْ أَ�خْ َ َ َْ ْ ُ � َّ َ ت أَ ْ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� � و د ا�ج �ا‬ ‫�ف��ل�����ي��س ���خ��ى ��ع��لى ا�لر��ح��م�ِ� �خ�ا ��فِ� ي���� �إِ � � ��ل���ص ا �ل�ع ب���د فِ�ي ا �ل��ط�ا ع�ا ِ‬
‫ْ َ ْ ت نْ �َ َ‬ ‫ُ ْ نَ تُ ��َ َّ ُ َ �َ َ ُ �َ ْ َ َ‬ ‫ْ َ ْ تَ‬ ‫ََ‬
‫� � � ��ف�ا ����ج�ا‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ع‬‫�ن�ه ن���هُ‪ ٥‬د ا �‬ ‫��‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬‫�ف‬ ‫���ح��س� ����ق�د ���م���ه�ا �‬ ‫� �� �ا �ل‬ ‫��م‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ب‬ ‫�‬
‫و‬ ‫ي‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫و ِ‬
‫ََ ْ أَ َْ ْ نَ َ �َّ َ‬
‫ِ إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫� ْق ََِّ ُ َ بِ ُ ْ ً َ ُ َ ُ َ ْ َ ََّ‬
‫َوا �� نَ� ا ��لت�وا ������ض ����خ��ل����ق�ا لا ���ت��ز ا ��ل�هُ ���عن���ك ا �ل��ل����ي�ا لِ�ي و�لو � �ل��ب�����س���ك ا �ل���ت�ا �ج �ا‬
‫يِ‬ ‫ع‬
‫َ َ تَ � ْ ُ َّ ��َ َ َ َ �ُ ُ ََ ْ �َ َ َ َ تُ نَ َّ ْ ثَ َّ َ‬
‫��ج�ا ����ج�ا‬ ‫��� ��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� ل‬ ‫ولا � شِ‬
‫���� �م ُك�ل َ�خ�ا ٍل َاح ���ب�ا ِر �ق�ه وَلو ��ت�ر َاء ى ����ه��و� ا ل��س ك بِ‬
‫ْ �َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ نْ ُ َ َ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫���م�ا ك�ل د ا ٍ �بِ� � �ه�ل � � �ي������ص�ا�خ �ل�هُ ك ��ق�د � ����ص� ّ �بِ�����ن�ع ب����عض��� �م� نْ� ���ن�ا ����ج�ا‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫َ َ َّ ُ َ َ نٍْ َ تَ ُ ��ْ َت ن ً ُ ْ �َ �ُ ْ ُ�يٍ ْ أَ َّ َ ْ َ َ‬
‫و���م�ا ا �ل��ل���ي� ب� �ِ�سو�ى �م�� ���ب�ا � ����م���ق��ِ���ع�ا بِ� ����ب��ل���غ��ةٍ ��ت�د رِ�ج ال� ���ي�ا � د را ����ج�ا‬
‫م إِ‬ ‫ُبِ‬
‫َ ن نْ َ َ‬ ‫ُ ثْ َ �ُ ّ َ �غَ َّ تُ ُ َ ُ ُّ �َ‬ ‫فَ ُ ّ‬
‫����ك�ل ك��ر � لى ��ق�ل ����م� �����ب���ه وك�ل ��ن�ا � لى �ِلي��� و� � ���ه�ا ����ج�ا‬
‫ٍ إِ‬ ‫�زٍ إِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ إِ‬

‫ف فْ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫‪� � 1‬ت�ع��ل� ق ع��ل ق � �� ‪�� :‬س��َ ك‪� � ٢ .‬ت�ع��ل� ق‬
‫ي� ع��لى � و �ف�ي ��س‪ :‬ا �عت��ي���ا �م�ك‪�� ٣ .‬س‪ :‬ت��ؤا ��س�ي ‪ ٤ .‬د‪�� :�� ،‬ا ب��غِ ‪.‬‬ ‫ف�ي‬ ‫ف�ي ي� ى � و ف�ي س ير‬
‫َُ ْ‬
‫‪�� ٥‬س‪ ،‬و‪ :‬ي� ن���هنِ���ه‪.‬‬

‫‪161‬‬ ‫‪161‬‬
‫ْ� ْ َ� َا ْ تَ ُ َ ْ� تُ �َ أَ �زَ ْ‬ ‫فَ َ َّ أَ ْ�قَ َ ُ ْق َ ْ أَ فْ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َق َ َّ‬
‫��ل ‪ .‬اِ ��س��ر وح�� ِري � �بِ�ي ���ي ٍ�د‪.‬‬ ‫��ا ل ا�لرا ِو��ي ��ل�م�ا � �ل���� �ع��� ال� ����ه�ا ‪ .‬بِ� سِ����حرِ ا �ل ك‬
‫ح َّ َم ْ فََ َِ�ثْم ُ َ َّ ٱ ْ َ ِْمَ َ َ َّ ْ َ ح ٱ نْ‬ ‫ُ َ أَ‬
‫‪٧،٣١‬‬

‫حَ َ�د َ �م� نْ‬ ‫�‬ ‫��مت��� ‪َ .‬‬ ‫ك‬ ‫حت� � ����ست�� �ع�� ن� ث‬ ‫�‬ ‫�� � ت‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ ْ تَ‬
‫ِ ِهِ و ر ِ �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫ى و ب‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫�م‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬
‫ٍ‬ ‫َو�م�ا د �بِ�ي الِارِ�ي��اح �إِ ��لي��هِ � �ي ي‬
‫��‬‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫أ َ َت ثُ َّ َ َ �فْ تُ َ ْ أَتَ َ �فَّ َ َ �فَ َ ت ُ َ َ ُ أَ ْ َ فَّ َ ْ َ ُ َ ُ فَ�إِ�ذَ‬
‫���حيّ���ا ه‪َ .‬و� ��س��ت شِ���� �ج�و�هَر ح�لا ه‪ �� 1.‬ا‬ ‫ح�ا � م‬
‫ِ‬ ‫��مِ���هِ‪ � .‬د �ل�� �� � ��لي��هِ لِ� ����ص��� �ص����‬ ‫�ك‬
‫َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ح‬ ‫ْ‬‫إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َّ أ ن ُ َ َ َ َ ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُ َ َّ ّ ّ أ ن ُ ُ َ‬
‫� �ا �ل��ةُ ا ��لت� � � ش����د �ه�ا‪َ ٢.‬ونَ�ا �ظِ � ُ ا �ل���ق�لا � ِ�د ا �ل�لا �ت � � ش����د �ه�ا‪ .‬ف���ع�ا ن����ق تُ���هُ ِ�عنَ���ا ق� ا �ل�لا‬ ‫�هو ا �ل���ض‬
‫َ ِم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َِ�ي َِ‬ ‫ئِ‬ ‫م‬ ‫ِ�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�ل� ْل�أ �ل���‪ َ .‬نَ��زَّ ��لت�ُ�هُ �َمنْ�� �لَ��ةَ ا �لْ��ُْء �عنْ�� َ�د ا �ل ّ�د ن����‪�َ� َ .‬س�أ ��لْت�ُ�هُ �أ نْ� ُ�َلا �َم ن� فَ��أ �َ ‪� .‬أ ْ ُ��زَ ا �م��ل�ن‬
‫َ ي �زِ ِ�ي بى أَ ْ َو ي ِ ِ�ي‬ ‫ِ فِ و‬ ‫�زِ برِ ِ‬ ‫ِ ِ فِ و‬
‫َ َّت ٰ أَ نْ َ أ ْ تَ َ َ أ ْ تَ َ َ َ ت َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫آ‬
‫ف�َنََ َ �َق َ � تُ‬
‫������سِ�� ب� ولا‬ ‫ح����قِ� ب� ولا � �ع����قِ� ب�‪ .‬ولا � ك‬ ‫�� �ه��ذِهِ � � لا � �‬ ‫�ح‬ ‫� �‬ ‫�����ا‪� .‬ا � ل� �‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ بَ و ل �يَ فِ�ي ِ�ي‬
‫ج‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ ن ت َ َ َ ْ تَ قَ‬
‫أ‬
‫�فِ�‪َ .‬ولا � را � قفِ�‪َ .‬ولا � َوا � قفِ� �م� نْ� ي�ن��ا � قفِ�‪.‬‬ ‫� �����سِ�� ب�‪ .‬ولا � ر���‬
‫َ أَ َ ُّ َْ َ ْ ش ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ْ‬
‫ف �زَ ق نََ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬
‫�غَ َ َ ن َ‬ ‫ُ‬ ‫ثُ َ �ذَ َ َ ُ َ ْ‬
‫ِ�ي ع��ىل‬ ‫�مّ �ه� ب� �ي� �هر ِول‪َ .‬و �ا د ر �ِ�ي � و�لول‪��� .‬لْ � ل � �رِ �يهِ ��ظ�� رِ��ي ‪ .‬و� ود �لو ي����م���‬
‫ِ‬
‫فَ نَ شَ َ َ‬ ‫َ تَّ تََ ّقَ َ أَ َ َ ْ أَْ َ َ َ َق فمَ ْ‬
‫‪٨،٣١‬‬
‫ْ َْ‬
‫حِي��� ‪���� ٣‬ا �ه�د‬ ‫�‬
‫ح�����ي�� �ا �ل���مِر�ص�ا ِد‪� .‬‬ ‫َ‬
‫ح�ى �و��ل � ح�د ال� طوا ِد‪ .‬و و ��� �ِل��ل���‬
‫�‬ ‫نَ�ا � ‪� .‬‬
‫� بِ‬ ‫جِ‬ ‫�جِ‬ ‫�ي‬
‫ْ ُ �ثَْ ن َ ّقَ َ َنَ ن ََ َْنَ ن َٱنْ َ فَ َ ُنْ ش ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ�ظِرِ َ ُْ‬
‫�� ب���ا ِ�‪ .‬و�� �ا �ل��ب���ا ِ� ع��لى ا �ل��ب���ا ِ�‪ .‬و� ��د �� ي�� ِ����د‬ ‫�����ب�ا ِ� �فِ�ي ا �ل ك‬ ‫� �ا ا�لّر�ك‬ ‫� �ض‬
‫ع‬ ‫ع بِ‬ ‫إِ�ي�� ع‬
‫�َ َ ْ ��َ َ ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫ً‬ ‫َْ َ َ َ َ َ‬
‫�ل�����ي��س �م� نْ� �ز ا ر را�كِ ب��ا �ِم����ث�ل ����س�ا ٍ ��ع��لى ا �ل���ق�د‬
‫َْ م‬ ‫َ ع‬
‫نَ �ل� َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫ٌ أََ‬ ‫َ َ َ‬
‫����ع�ا �صٍ �ِم�� ا ��خ�د‬ ‫ك‬ ‫لا َولا �خ�‍ ‍�ا ِد � ط‍ ‍�ا‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫َ ْ ُ َ ن َ َ نْ َ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ ْ فَ َ َق ْ َ ْ‬
‫������ي� ���ي�ا �و ي�����س��و��ي �����س�ع ���ب�ا ٍ� و�م�� ���ه�د‬ ‫�ك‬
‫م‬ ‫ْ‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِْم‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ن �� ً َ � َ �ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ ُ‬
‫����سي����قِ ي��‍ ‍� ا �ل���م��ف� ‍ ‍�َرطو � �غ�د ا ���م� ��ت� ا �ل���ن�د‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫� َْ‬ ‫ُ َّ تَ �قَ َّ َ ُ َ َ نْ ��َ‬ ‫َُ‬
‫َو�ي���ق‍ ‍ول ا �ل��ذِ ��ي ��� ‍ ‍�ر ب� طو ب�ى ِ�ل���م�� �خ�د‬
‫ْ م‬ ‫َْ َ َ ْ ُ �َ َّ‬
‫�� َ ْ‬ ‫َ ً َْ‬
‫�ك ���ي�ا ن�������ف��س ��ق�د مِ�ي �ص�ا لِ���ح�ا ِ�ع ن���د �ذِ ��ي ا �ل�� قِ� �د‬ ‫و�ي ِ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ف�َ ْ� َ �ُ ُ �َ َ ْ‬ ‫ُ ْ ُ فَ‬ ‫ٱَْ‬
‫َو� �ز د ِر ��ي �ز ����خ�ر�� ا �ل���حيَ���ا ةِ� و�ج ‍   ‍�د ا ��ن�ه ‪�� ٤‬ع�د‬
‫م‬ ‫ِ‬
‫� ُْ ُ َ َْ‬ ‫إِ�ذَ ��َ‬ ‫َٱ �ذْ ُ َ ْ َ َ �ْل َ‬
‫م‬
‫� ا �خ�ط ����ب�ه ����ص�د‬
‫ِم‬
‫�� ��م�ا‬‫�ِر��ي ���م�����ص�رع ا حِ‬ ‫و� ك‬
‫َ َ ُ �َ َ ُ َ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫ُْ‬
‫�ك ا �ل������ق��بِ ي��‍ �‍� و��س‍ �‍�ح�ي ‪� ٥‬ل�ه �بِ� �د‬ ‫ِ‬ ‫َوا ���ن�د �بِ�ي فِ�����ع�ل‬
‫م‬ ‫ح‬

‫ّ‬ ‫��َسَّ ف‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬ ‫ف أ نْ َ َ‬


‫�حى؛ ��‪ :‬سِ���حَ ‪.‬‬ ‫‪ 1‬د‪ِ :‬ح�لا ه‪ ٢ .‬د‪ ،‬و‪ � � :�� ،‬ش����د �ه�ا‪�� :�� ٣ .‬ل�م�ا‪ُ :�� ٤ .‬و�ج �د ا ن��ه‪ ٥ .‬د‪:‬‬
‫�ي‬

‫‪162‬‬ ‫‪162‬‬
‫َ‬ ‫َق ْ َ أَ نْ َ‬
‫‪Maqāmah 31‬‬

‫�ْ َ َ ْ أ َ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َٱ ْ ُ‬
‫‍     ‍��هِ بِ�ت� ْو�ب‍     ‍��ةٍ � ب��‍ ‍�ل � � ي �ح��ل ال�د‬
‫�‬ ‫ي‬ ‫و� د ب��غِ‬
‫�‬
‫م‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ�تَ َ ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َّ َ ّ‬ ‫أ‬
‫�َ َ َ ّٰ نْ َ‬
‫ك ا �ل��س ِ�عي��ر ا �ل��ذِ ��ي � ح���د‬ ‫ِ‬ ‫���ف����ع��سى ا �ل��ل�هُ � � ي������قِ� ي��‍ ‍�‬
‫م‬
‫ُ َ َ َ�ْ ��َ ُ َّ َ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ ةٌ ُ َ‬
‫   ‍�ا ل ولا ي�����ن���ف ا �ل����س�د‬ ‫  ‍ث��ر� ت����ق‍‬ ‫ي�و لا �ع‍‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫نَْ َ َ َ‬ ‫ثُ�َّ نَّ ُ أَ�غ�ْ َ ض َ َ ْ َ َ‬
‫�� � ب� ِ�ل��س�ا نِ�هِ‪َ .‬وا ���ط�ل ق� ِ�ل ش����ا نِ�هِ‪.‬‬ ‫� ��ه � �م���� �ع���ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م إِ‬
‫ف�ََ ْ تُ � ُ َّ َ ْ نَ ُ ُ َ ُ َ َّ نَتََ َّ ُ ُ أت �ف �قَّ ُ ُ ف�َأ ف�ْ ُ ُ َ أ ْ تَنْ ُ‬
‫كل �موردٍ �ِرد ه‪ .‬و�م�عر�� ��و��س�د ه‪� ����� � .‬د ه � ���قِ�د ه‪ 1.‬و� ��س�������جِ��د‬ ‫�م�ا �زِ �ل�� فِ�ي �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫سٍ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ نْ َنْ شُ ُ ُ ف�َ َا َ� ُ ُ َ� تَّ ْ تُ أ نَّ �ْل َ ٱ ْ َ َ َ ْ أ ْ أ ْ َ ٱ �ْ َ َ َ ْ‬
‫‪٩،٣١‬‬

‫�� نّ� � �خ�ت����ط��ف� ت���هُ‪ � .‬و ال�ر ض�� � ��قت����ط��ف� ت���هُ‪.‬‬ ‫� ه‬


‫بِ����م�� ي������د �ل ي جِ �د ‪ .‬ح�ى �خِ ��ل�� � � ا جِ‬
‫ه‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ْ‬
‫َ�َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫ُ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ف�ََ َ َ ْ تُ‬
‫�ر ب� ةِ��‪َ .‬ولا �منِ����ي� ت� �فِ�ي ��سف��َر�‪ .‬بِ��ِ��مث���ِ��ل�ه�ا �ِم� نْ� �ز ��ف�ر�‪.‬‬ ‫� � ا �ل ����غ�ر�ب��ةِ‪�� .‬ك�ه��ذِهِ ا �ل ك�‬
‫كا ب��د فِ�ي‬‫�م�ا �‬
‫ةٍ‬ ‫ةٍ‬

‫أف‬ ‫ن ق‬ ‫ف‬ ‫� � �ش ق‬
‫م��� �‪ ،‬و �ف�ي ��س‪�� ،‬؛ و �ف�ي �مت��و� �‪ ،‬و‪ ،‬د‪� � :‬ت����ق�د ه‪.‬‬ ‫���ذا ف�ي �ه�ا‬
‫‪� 1‬ه ك‬

‫‪163‬‬ ‫‪163‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا نِ�����ي��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� ‪1‬‬

‫َ َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ أَ ْ�َ ْ تُ نَ َق َ ْ تُ َ نَ َ �َْ َّ َ أَ �َ ْ تُ َ �ظَ فَ‬


‫ح��ج�‪ .‬و� ��ق��م�� و �ا ئِ����‬ ‫� ��ي�� �م���ا ��س�ك ا ل‬
‫�‬ ‫ح�ا ر� ب�� �م�ا ��ا ل � ج �م�ع�� ِحي��� ����ض‬ ‫� ا�‬ ‫حك‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ى َِ‬
‫‪١،٣٢‬‬
‫َ ْ َ أ ُ َ َقْ َ ْ ُ ْ َ َ‬ ‫ْ َ َّ َ ثّ َّ أ نْ أ ْق َ َ َْ َ َ َ ُ فْ َ‬
‫� �د ط��ي ب����ة‪� .‬م ر����ق��ةٍ �ِم� نْ� ب�َ ن� �ش����ي بَ���ة‪ .‬لِ��ز ور � ب��ر ا �ل���م���ص��ط�ف��ى‪.‬‬ ‫ا �ل�ع��ج وا �ل����ج ‪��� � � � .‬صِ‬
‫َ أَ خْ�ُ َ ْ� َق َ ْ َ�َّ َ َ �فَ فَأ ْ فَ أ نَّ ْ َ َ َ شَ َ ةٌ َ َ َ َ ْ‬
‫�َ�ح�َ �َمْ�� ن‬
‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫ُ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫و� �ر�ج �ِم�� ���بِي��� ِل �م�� �جح و�ج��� �ا‪ �� ٢.‬ر�جِ���� بِ�� � ا �ل���م��س�ا �ِل�ك ����ا �غِر�‪ .‬و�عر ب� ا �ل ر ي ِ�‬
‫َ أَ ْ أ ُْ‬ ‫َ‬ ‫ُ تَ َ َ ةٌ فَ‬
‫� ْ تُ َ ْ نَ �شْ �فَ ُ�َ َّ ُ ن َ أ �شْ َ تُنَ شَّ ُ ن ل ن � َ � ُ �عَ‬ ‫�‬ ‫ش‬
‫و‬ ‫ر‬
‫قِ�ي فِ�يَ ِ�ي‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫�‬
‫إِ‬
‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ِ�ي‬
‫ط‬‫��‬‫���‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫و قٍ‬
‫��‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ِ�ي‬
‫ط‬
‫��‬‫�م������ا �جِر�‪ ِ .‬ر ب ي� إِ قٍ ب‬
‫�ث‬
‫��‬ ‫�‬‫��‬
‫�‬
‫ي‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ح‬
‫ٱ ْ ت ْ َا ُ َ تَ�غْ ُ َ َ �َق ْ َ َ ْ َّ َا ُ ف�َٱ ْ� تَ ْ تُ ْ �قُ ْ َ ةَ َ أ ْ َ ْ تُ‬
‫�‬ ‫� لِا��س�ِ���س�ل ‪ .‬و�� �لِ��ي� ب� �زِ ي�ا ر�ةِ ب��رِهِ ع��لي��هِ ا �ل��س�ل ‪ � .‬ع�����م�� ‪ ٣‬ا �ل�� �ع�د �‪ .‬و� ع�د د‬
‫َ َ ُ َْ‬ ‫َأْ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ت‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ََ ُ ْ َ ََ‬ ‫ْ ُ َّ ةَ َ ْ تُ َ ُّ فْ �قَ ةَ َ نَ ْ‬
‫�‬
‫ل‬
‫� ولا د ج���ةٍ‪.‬‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ل ل�‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫� � �‬
‫ا ل�ع�د ‪ .‬و �سِر� و لر �� �� ا �� ِو�ي ع��لى عر�ج ��ةٍ‪ َ.‬وا ��ِ�يَ فِ�ي �� ِوي� بٍ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أ‬
‫أ َْ ْ‬ ‫آ‬
‫َ َق ْ ُ‬ ‫َ‬
‫َ� تَّ َ فَْن َ ن َ�ْ‬
‫�ْر�‪ .‬ف�� �زْ�َم�ع ن���ا � ن� نُ���قَ���ضَ���َ �ظِ � ا ��لي�َ ْو ‪� .‬‬ ‫َ‬
‫�‪ .‬و��د � ب�وا �ِم� نْ� ح‬ ‫ر‬ ‫ح�ى وا ���ي���ا ب�� ح‬
‫ِم فِ�ي‬ ‫ل‬ ‫�ي‬ ‫بٍ‬ ‫بٍ‬ ‫ِ�ي‬
‫َّ ْ َ‬
‫ِح�ل ةِ�� ا �ل���ق ْو ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ِم‬
‫َ أ نَّ ُ ْ‬ ‫ََْنَ َ نَ�ْ نُ نَ�تَ��َ َّ ُ ْ ُ نَ �خَ َ نَ ُ ُ ْ ْ َ نُّ�قَ �خَ إِ�ذْ َ أَْنَ �ُ ْ َ ْ ُ ُ نَ‬
‫� و�‪{ .‬ك� ��ه�‬ ‫����ض‬‫ح�� ��خي��ر ا �ل���م���ا ‪ .‬و�ر ود ا �لورد ا ��ل�� �ا ‪ � .‬ر� ي���ا ه ي�رك‬ ‫وب���ي�����م�ا �‬
‫�م‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫� نَ}‪�َ�� ٤.‬ف�َ ا �َن�َ�ا �ٱ ن�ْ� َ��ا �ُ�لهُ� ْ‪�َ� َ .‬س�أ �ْ�لن�َ�ا �َم�ا �ا �ُ�لهُ� ْ‪ .‬فَ��� ���َ َق� ْ�د َ� ضَ َ‬
‫‪٢،٣٢‬‬
‫َ نَ ْ ُ � ُ‬
‫� ي�وفِ��‬ ‫ل‬
‫ح����ر‬ ‫ي‬
‫بِ م ََ�قِ ل‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�ثِ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�ض‬ ‫�إِ ى �����ص� بٍ‬
‫ف�َ �قُ ْ تُ ُ ف�ْ �قَ ت أ نَ شْ َ ُ َمْ َ َ‬
‫�‪�� �� .‬ل�� ِ�لر �� � � لا ������ه�د ج����م‬ ‫�‬
‫ف�َ ْ َ ُ ُ ْ ٰ �ذَ َّ َ‬
‫�‬ ‫ل��س‬ ‫�‪� � .‬هرا ��ع�ه� �ِ�ل�ه� ا ا �‬ ‫نَا د �َ هُ� ْ ف�َ�� ���هُ ا �لَْ�عَ‬
‫ع‬ ‫ْ ِ�ي‬ ‫َ بِ‬ ‫�ب‬ ‫بِ �إِ ْ م‬ ‫ر‬ ‫� ِ �ي � م �قِ ي‬
‫َ‬
‫�قَ ْ َ تَ إِ�ذ � ْ تَ َ ن َ ْ� َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ََ فَ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ّ َ ََ ّ َ ّ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ح� ت� َو�م�ا‬ ‫ا �ل�ح َ ‪�ِ .‬ل �����نت�� ب��ي�� ن� ا�لر�ش���د �ِم� نَ� ا �ل غ�� ‪���� .‬ق�ا �لوا �ل�� �د � ��س���م�ع�� � د عو�‪ .‬و����ص��‬
‫�ي‬ ‫�ي‬
‫َ نَ�ؤُ ُّ نَّ َ َ تَّ إِ�ذَ أَ�ظْ َ ْ نَ َ َ ْ َٱ ْ تَ شْ َ فْنَ‬ ‫أَ َْ تَ ثُ َّ َن َ ْ نَ نَتَّ ُ ْ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�� ���ا ��بِ� ا ��ل�ه�ا ِد ��ي ‪ .‬و� ا �ل��ا د ��ي ‪ .‬ح�ى � ا � �ل��ل��ا ع��لي��هِ‪ .‬و� ��س�����ر ���ا‬ ‫�‬
‫� �لو�‪�� .‬ه���ض‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ََ م‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْم � َ ع‬
‫َق‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫َ‬
‫�فَ ْتُ ُ �زَ ْ �ذ شّ َ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َْ َ‬ ‫َْ‬
‫ل���ق�� َوا ��لب�ق�� ‪َ .‬وا �ل��ف� َوا � َوا �ل���فِ��ق�� ‪َ .‬و� ِ�د‬ ‫ا �ل��ف����قِ ي���هَ ا �ل���م ن����ُهود � ��ليْ��هِ‪� � .‬ل�� ��ي���ه � ب�ا ���ي ٍ�د ا ا �‬
‫رِ‬ ‫قِرِ‬ ‫رِ‬ ‫رِ‬ ‫إِ‬
‫ٱ ْ� َت َّ ْ �قَ �فْ َ َ َٱ شْ تَ َ َ َّ َّ َ َ َق َ َ ْ قُْ فُ َ َ َ أَ ْ َ نُ �َْ َّ ُمْ �َ �فُّ نَ‬
‫ح����ت� و�‪.‬‬ ‫� ع� ا �ل���� �د اء‪ .‬و� ����������م�ل ا �ل����ص���م�ا ء‪ .‬و���ع�د ‪ ٥‬ا �ل����ر����ص�ا ء‪ .‬و� �عي���ا � ا ل�ح �هِ �‬
‫�ي بِ‬ ‫م‬
‫َ أَ�خْ َاُ ُ ْ َ َ ْ �ُ ْ تَ�فُّ نَ َ ْ َ َ �قُ ُ َ ُ ن �َ ن ْ ُ ْ َا ت َٱ ْ تَْ ��ضِ�ُ‬
‫�‪ .‬و� ����س��و حوا‬ ‫� �ل ِ‬ ‫و� �ل �ط�ه� ع��لي��هِ م��ل�� و�‪ .‬و�هو ي��� ول ��س�لو �ِ�ي ع�� ا �ل���م�ع���ضِ‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َّ َ‬ ‫ف‬ ‫�َ‬ ‫ت ف‬
‫حرب�ي���ة؛ و �ف�ي ��‪ :‬ا �ل��طي�� �ب� يّ���ة‪ « ٢ .‬و�ج���ف� �ا »‪�� :‬س��ق��ط� ت� �م� ن� و‪.‬‬
‫���ذا)؛ و � د‪ :‬ا ل�‬
‫ف�ي‬
‫ة‬
‫م��� ��س‪�� :‬عر�� ب�ا �ل��ف����ق���ي�هي���� (�ه �ك‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫ف‬
‫��ل�م��ة �م��ط��مو��س��ة �ف�ي و‪ ،‬و �ف�ي ��‪:‬‬
‫آ‬
‫� ال�ي���ة؛ وا �ل ك�‬‫���ذا � ق ‪ ، �� ،‬د؛ �ه �م� ن �قراء ا ت‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�ه‬ ‫بٍ »‪:‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ص‬
‫ْ‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫َ‬
‫ن‬
‫�‬ ‫«‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪.‬‬‫�‬ ‫‪� ٣‬ف�‪� :‬أ ْ�عتَ��� ْ��م� ت‬
‫�ي �‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫ف�ي‬
‫ح���ف��� ‪�� ٦ .‬س��ق��ط� ت� ا �لورق���ة ا � ت�ل��ا �ي�ل���ة �م� ن م‬ ‫ة‬ ‫نُ ُ‬
‫�خ��طوط��ة و‪.‬‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‪ ،‬و�ه�ي �قراء � � ص‬ ‫�����ص� بٍ‬

‫‪164‬‬ ‫‪164‬‬
‫نَّ ْ ُ شْ َا ت ف�َ َ َّ فَ َ َ َّ َ َ َ َ ََّ آ َ َ ْ أَ ْ َ َ نَّ َ�فَ ُ ْ َ َ‬
‫‪Maqāmah 32‬‬

‫�ِم� ا �ل���م��� ِك�‬


‫�‪ .‬وا �ل��ذِ ��ي َ���طر ا �ل��س���م�ا ء‪ .‬وع��لم � د م ال���س�ّ��م�ا ء‪� .‬إِ ��ي �ل�����قِ ي���ه ا �ل�عر بِ‬
‫�‬ ‫��ل ِ‬ ‫�ي‬
‫َ‬‫َ‬‫ْ‬ ‫َ‬
‫�ْ تَ ا �ل� َْ فَ َ َ َ �َ ُ فَتً فَت قُ ا � َ ن َ� � ُ ا �ل ن ن‬ ‫ْ‬ ‫ْ َْ َ َ أَ ْ ُ َ نْ ت‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ا �ل�عر ب�ا ِء‪ .‬و� ع��ل �م�� ح�� ج ر ب�ا ِء‪����� .‬ص���م�د ل�ه ��ى �ِ����ي� ل��ل��س�ا ِ�‪ .‬ج �ي ء ج����ا ِ�‪.‬‬ ‫�‬
‫َق َ نَّ َ مضَ ْ ُ فُ َ َ َ ُّ َْ َ َّ ٱنْتََ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ةَ فَُْ فَ رِ نْ ُْ‬
‫�ن��� تَ �م� َّ��م� نْ‬ ‫ئ ت‬ ‫� ������ق ه�ا ء ا �ل�د ن���ا‪ � .‬ت ��خ ت ن‬ ‫َ ��ا ل � � ح�ا �� ت‬
‫ح�ى � ���ل�� �ِم����ه�م �َم�ا ��� ���ي���ا‪��� .‬إِ � �ك � ِ �‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫و إِ �ي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬‫ْ ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ�ْ�غ�َ ُ � نْ ن ت �غ ْ َ �غ ُ ّ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ي��ر‪ .‬و�ير� � ب� �ِم ن���ا �فِ�ي �مي��ر‪���� �� .‬ست���ِ��م َو� �جِ�� ب�‪�� .‬لِ ت���ق�ا ب�ل بِ����م�ا ي جِ�� ب�‪.‬‬ ‫ير � ب� ع��َ ب���ا ِ‬
‫ع‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫فَ َ َ ّٰ أ ْ‬
‫فَٱ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫�َ ُ �َ َ نُ �ْ َ �خْ�َ ُ ََنْ َ ش فُ �ْ ُ ْ َ‬
‫�� ���مُر‪� ��{ .‬ص�د بِ����م�ا ت��ؤ �مُر}‪.‬‬ ‫� ِ���� ا ل���م���ض‬ ‫����ق�ا ل ا �ل��ل�هُ � ك ب��ر‪� .‬س��ي�ي��� ا ل���م�� ب��ر‪ .‬وي�� ك‬
‫ع‬ ‫بِ‬
‫�َ َ نْتَقَ ض َ ُ ُ ُ ُ ْ‬ ‫َ نْ تَ َ َّ أَ ثُ َّ َ َ َ ��ظَ ْ َ نَ ْ‬ ‫�َ َ َ َ ُ ُ‬
‫� وء ه بِ����فِ�ع�ِل�هِ‪.‬‬ ‫�‬
‫� � � �ل���م��س �هر ��ع�ِل�هِ‪� .‬ق�ا ل اِ �������� و �ض‬ ‫��ق�ا ل �م�ا ت����قول �فِ�ي �م�� �و �ض‬
‫م‬
‫‪٣،٣٢‬‬
‫َّ ْ ُ َّ َ ُ‬
‫ا ��لن��ع�ل ا�ل�ز ْو�ج ��ة‪1.‬‬
‫�َ َ َُ َّ ُ ْ ُ ُ َ نْ َ ْ ُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫��َ َ ف�َ نْ تَ َ َّ أَ ثُ َّ أَتْ َ أَ ُ َْ ْ‬
‫� وء �ِم�� ب��ع�د‪.‬‬ ‫�� ه ا �ل ����ب�رد‪� .‬ق�ا ل ي ج��د د ا �لو �ض‬ ‫� � � � � ك�‬ ‫�ا � � �ض‬
‫�ق ل �إِ � و م‬
‫َْ ْ ُ َّ ُ‬
‫ا �ل ����ب�رد ا ��لن� ْو ‪.‬‬
‫م‬
‫ْ‬ ‫�َ َ َق ْ نُ َ َ ْ َ َْ ُ َ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�َ َ أَ َ ْ َ ُ ْ ُتَ َ ضَّ�ئُ أُنْ�ثَ‬
‫��ق�ا ل � ي����م��س�� ا �ل���م��و�� � �������يي���هِ‪�� .‬ق�ا ل ��د � ِ�د ب� � ��لي��هِ‪ .‬ول ي�و�ج�� ب� ‪ ٢‬ع��لي��هِ‪.‬‬
‫م‬ ‫إِ‬ ‫حُ‬ ‫ُ‬
‫ْال أنْ�َ َ ن ْال أ�ذُنَ ن‬
‫� �����ثي���ا ِ� � �ا ِ�‪٣.‬‬
‫َ‬ ‫�َ َ أَ َ ُ �زُ ْ ُ ُ َّ َ ْ فُ ُّ ْ َ نُ‬
‫�َ َ َ ْ أ نَْ فُ ْ ْ َ ن‬
‫� وءُ ِمم�ا ي����ق��ذِ ��هُ ا ��لث��ع ب���ا �‪�� .‬ق�ا ل َو�ه�ل � ��ظ����� �ِم ن���هُ �ِل��ل�ُعْرب�ا ِ�‪.‬‬ ‫��ق�ا ل � ي ج�و ا �لو �ض‬
‫ْ َ ُ َْ‬ ‫ثُّ ْ َ نُ َ ْ ُ ثَ َ‬
‫� َو�ه َو �م���سِ�ي���ل ا �لوا ِد ��ي ‪.‬‬ ‫�‬
‫ا �َ�ع ب���ا � ج �مع �� بٍ‬
‫�‬
‫ع‬ ‫��ل‬
‫�َ َ نَ َ َ ُْ َ نَ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ أُ َ‬
‫� ت����� ب� �م�ا ءُ ا ��لبَ���صِ‬
‫� ي��ر‪.‬‬ ‫���ق�ا ل � ي� ْ��س��تبَ��ا ُ �َم�ا ءُ ا �ل�ض��ّ� �ر‪�� .‬ق�ا ل ��عْ ويج�‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫رِيِ‬ ‫ح‬
‫� ضَّ �ُ َ�ْ �فُ �َْ � َ �َْ ُ �ْ َ�ْ ُ‬
‫���ل� ب�‪.‬‬ ‫ا ل����رِ ير حر� ا لوا ِد �ي وا �لب���صِ‬
‫� ي��ر ا ل ك‬
‫َ‬
‫� شّ ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫�ذ‬ ‫ْ‬
‫��َ ُ َُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫�َ َ أَ َُ ُّ َّ ْ فُ‬
‫� ا ل����ِ�ي�ِ ‪.‬‬ ‫�ره ا ك �ِل��ل���‬ ‫ح�ل ا �ل��طو�� ‪ ٤‬ا�لر�ي�ِ ‪� .‬ق�ا ل ي� ك�‬ ‫�‬ ‫��ق�ا ل � ي�‬
‫�‬
‫ع‬ ‫ح�د ثِ‬ ‫ع‬ ‫بِ‬ ‫فِ�ي‬
‫َّ ُ َّ ْ‬ ‫َّ فُ َّ َ ُُ‬
‫ا �ل��ط ْو�� ا ��لت��غ� ّوط َوا�لر�ي� ا ��ل ن���هُر‪٥.‬‬
‫بِع‬

‫ا � ت�ل��ا ��ل���ة � � �ض ن ا � ن�ل�� ‪ ،‬ث� �ا ء ت ا ��ل���ق����ة‬ ‫ت أ ةش‬ ‫ش ق ث‬ ‫�ذ‬ ‫ش‬


‫‪ 1‬ورد �ه��ذا ا �ل���رح وا �ل� ��ي ي���يل��ه �ف�ي �ه�ا �م��� �‪� ،‬م ورد � ال�رب��ع�� ���روح ي ف�ي غ��� و� �� ص م �ج � ب ي‬
‫قئ ت‬ ‫أ‬
‫ك��ل�ه�ا �ف�ي ع�ا �مود ��ا �م ب���ذا ��ه ي���س�ا ر‬
‫� ا�ش‬
‫ل���روح �‬ ‫د ت‬ ‫� � �� � �ي���ض ن‬
‫� �ا‪ ،‬ب���ي�����م�ا �ف�ي و ور‬
‫ت‬ ‫كل �م ن����ه�ا �ف�ي ��س��طر ع��لى ح�د �ة ك�‬
‫�م�ا �ج �ا ء ف�ي س‬ ‫�‬
‫�ف � ت ُّ �ف‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫أ‬ ‫تُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ق‬
‫� ا ��ل� ب��ع�د �ه�ا‪ :� ٤ .‬ا �ل���طو�‪ ٥ .‬ب��ع�د �ه�ا‬ ‫� �ه��ذه ا �ل���م��س� �ل�� ����م �ض‬ ‫ا �لور���‪ ٢ .‬د‪ :‬ي جِ�� ب�‪  ٣ .‬ا ��س����د � �� �م �ض‬
‫ب و ع �ي‬ ‫ب ل ف�ي س و ع‬
‫�ف�ي د‪ :‬ا �ل��� �غص���ير‪.‬‬

‫‪165‬‬ ‫‪165‬‬
‫��َ َ أَ َ� ُ ْ�غُ ْ ُ ََ َ نْ أَ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�َ َ َ َ ُْ َنَّ‬ ‫َ‬‫ن‬


‫ث‬ ‫�‬
‫�� ب� ا �ل���س�ل ع��لى �م�� � �م�ى‪� .‬ق�ا ل لا و�لو ��ى‪.‬‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫�ق�ا َل ي جِ‬
‫ٱ‬
‫ْ َ َ ْ َ ْ ََ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ ْ َ ََ ً ُ َ‬ ‫َ‬
‫� �م ن�ى ن��ز ل �ِم ن�ى ي����ق�ا ل �ِم ن���هُ �م ن�ى َو� �م ن�ى َو� �مت�� ن�ى‪.‬‬
‫َ‬ ‫��َ َ ف�َ َ ْ َ ُ ََ �ْلُنُ �غَ ْ ُ �َ ْ َ‬
‫�َ َ أ َ ْ �غَ ْ ُ َ‬
‫� � ��س�ل ��ف�روتِ�هِ‪�� .‬ق�ا ل � �ج �ل َو � ��س�ل � ��ْ�ب�رت�هِ‪.‬‬ ‫ى ا ج���� بِ‬ ‫�ق�ا ل ���ه�ل ي جِ�� ب� ع��ل‬
‫إِ ِ‬ ‫ْ‬
‫ْ ْ َ ةُ َ ْ ُ ْ ْ‬ ‫َْ ةُ ْ َ ةُ َّأ‬
‫ا �ل��ف�� ْر َو� �جِ �ل�د � ا�لر� ��سِ َوال ���ب�ر� �ع �ظ��� ا �ل�َ��مر��‪1.‬‬
‫َ َ َ ْ أَ َ َّ َ َأْ �إِ َ َ م ُ َ َفِقِ َ أَ ْ َ َ َ أْ‬
‫�غ ْ َ‬ ‫���ق�ا ل ف�� ن� � �خ � ��غ� ْ��س� ف�� ��س�هِ‪��� .‬ق�ا ل �ه َو ك‬
‫��م�ا �ل ْو � �ل غ��ى � ��س�ل ر� �ِ�س�هِ‪.‬‬ ‫ل بِ ِل ِ‬ ‫�إِ‬
‫ْ �فَ أْ ُ ْ َ�ظْ ُ ْ ُ شْ �فُ ََ نُ قْ َ ْ �قَ �فَ‬
‫ا �ل�� � ��س ا �ل�ع��� ا �ل���م��� � ع��لى �����ر� ا �ل���� �ا‪.‬‬
‫َ ةِ‬ ‫رِ‬ ‫م‬
‫�َ َ ََ َ تََ ُّ ُ ُ فَ َْ تَ َ َّ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�َ َ َ تَ �قُ ُ َ ْ تََ َّ َ ثُ َّ َ أ‬
‫� �ا‪.‬‬‫� �ا‪�� .‬ق�ا ل ب���ط�ل ��ي���م���م�ه ���ل�����ي��و �ض‬ ‫��ق�ا ل �م�ا ��� ول فِ���ي���م� ن� ��ي���م� � ر� �ى ر و �ض‬
‫مم‬
‫ْ‬‫َْ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ْ‬‫َ َّ ْ ض ُ َ ُ نَ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ُّ َ َ ةُ تَ‬
‫حو�ضِ�‪.‬‬ ‫� �� و�ه ا �ل����ص ب���ا ب��� �ب��� � ا �ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ى فِ�ي‬ ‫وا�لَرو �َ �ه�ا �ه���ا ج �مع ر و �ض ةٍ �ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫�َ َ أ َ‬
‫َ َ ةَ‬
‫� ا �ل���ق��ذِ ر�‪.‬‬ ‫�ُ �زُ � نْ� � ْ��س��� َ�د ا�ل َّ ُ�ُ � ا �ل�َع� َ �‪�َ�� .‬ق�ا ل ن�ََ�عْ َ �ل������ا ن‬ ‫�‬
‫�‬
‫م و ي�ج ِ بِ‬ ‫ي �ج ر�ج ل فِ�ي �ذِ ر ةِ‬ ‫��ق�ا ل � ي ج و‬
‫ْ َ َ ةُ َ ُ َّ‬
‫‪٤،٣٢‬‬

‫ا �ل�ع��ذِ ر� فِ� ن���ا ء ا �ل�د ا ر‪.‬‬


‫َ َ َ َ ََ أَ َ ْ أَ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�َ َ فَ َ ْ َ ُ ُّ ُ ُ ََ �ْل َ‬
‫��لا�فِ�‪�� .‬ق�ا ل لا ولا ع��لى � ح ِ�د ال� طرا �فِ�‪.‬‬ ‫��ق�ا ل ����ه�ل �ل�ه ا �ل��س���ج�ود ع��لى ا خِ‬
‫ْ َ فُ ْ ُ ُّ‬
‫��لا�� ا �ل ك‬ ‫�ل‬
‫ْ‬
‫�‪.‬‬
‫م‬ ‫ا خِ‬
‫�َ َ َ َأ َ َ‬ ‫��َ َ ف� نْ َ��سَ َ ََ َ‬
‫��د ع��لى �شِ�����م�ا �ِل�هِ‪�� .‬ق�ا ل لا ب�� ��س بِ����فِ�ع�ا �ِل�هِ‪.‬‬ ‫�ق�ا ل ��إِ � ج‬
‫شَّ َ ُ َ ْ ُ شَ ْ َ‬
‫ا �ل������م�ا ل ج��م ������م�ل��ةٍ‪.‬‬
‫ع‬
‫��َ َ نَ َ ْ ُ نَ �ذَّ َ‬ ‫�ُ �زُ ُّ ُ� ُ ََ ْ ُ َ‬ ‫َ َ ََ ْ َ‬
‫�را ِ ‪� .‬ق�ا ل ��ع د و� ا �ل� را ِ ‪.‬‬ ‫���ق�ا ل ‪ ٢‬ف����ه�ل ي ج�و ا �ل��س���ج ود ع��لى ا �ل ك�‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫ْ َ َّ‬ ‫ْ ُ َ ُ َ ٱ ْ ََ َ‬
‫�را �م�ا � ����ست����ط�ا ل �ِم� نَ� ا �ل��ح�ر�‪٣.‬‬ ‫ا �ل ك�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ عَّ َ أْ ْ ْ ةِ‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫��َ نَ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َُ َ َ‬ ‫َ‬
‫�‪٤.‬‬ ‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫ه‬ ‫�ل‬
‫�‬ ‫���س�ا �ر ا �‬ ‫�ك‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ق‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫���ق�ا ل � �ي���ص��ل ع��ل ر� �� ا �ل ك�‬
‫�‬
‫�‬
‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ئِ‬ ‫م‬ ‫بِ‬ ‫سِ‬ ‫ى‬ ‫�ي‬
‫َ أْ ُ ْ َ ْ ثَ ن َّ ةٌ َ ْ ُ فَ ةٌ‬
‫� �ِ�ي��� �م�عرو���‪٥.‬‬ ‫ر� ��س ا �ل ك�‬
‫���ل� بِ‬
‫ق أ �زُ �غُ ُ‬ ‫أ‬ ‫��غَ ْ َ‬‫�غَ ْ ُ َ �ف ق ن َ‬ ‫ف ق أ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ش �ف ت � � �ف ة � ّ ة �‬ ‫� ت‬ ‫� �ص‬ ‫� �‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي �‪�� :‬ا ل � ي ج�� ب� ع��يل��ه ��س�ل حي��� ���ه ��ا ل ��عم ك���س� ِل ���� ِ���ه‪ .‬ا ل���ص��حي��� �� � �سِر� ا لو�ج �ه‪�� .‬ا ل � ي ج�و ا ل���س�ل ف�ي‬
‫ة‬ ‫�خ‬ ‫ة‬ ‫ن �خ ة �ق‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ن ت تأ‬ ‫ئ‬ ‫ف‬ ‫َ �غُ‬ ‫ق‬
‫ن‬
‫�‪ .‬ا �جِرا ب� �ج�و�� ا � ب�ل���ر‪� ٢ .‬م�� �ه�ا �ه���ا �����س��� ���� ا �ل����س����� ا�لر�مي���� �ل�ل�م�����طوط�� و‪.‬‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫� ل‬ ‫�ل‬
‫ف ق أ �ز َّ‬ ‫كا �ل���س� ِل ف�ي ا جِ� ب���ا بِ‬
‫�‪�� .‬ا ل �هو �‬ ‫ا �جِرا بِ‬
‫ق َْ‬ ‫�ه � ض� �ذا ت �ح ة‬ ‫أ‬ ‫ف‬
‫�� � ب�‪ ٥ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪�� :‬ا ل � ي ج�و �ل�ل�د ا ِر��س‬ ‫��ا ر� ��سود‪ :� .٤ .‬ا �ل�ع���ض‬ ‫‪ ٣‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي و‪ :�� ،‬و �ي ر � � ج‬
‫ُ‬ ‫ُْ‬
‫ئ����‪.‬‬ ‫ح�ا � ض‬
‫�‬ ‫ح��ف�‪ .‬ق��ا ل لا ولا ح�م���ل�ه�ا � ا �ل� َ��م�لا�‬
‫ح��ف�‪ .‬ا �ل�د ا ر��س ا �ل‬ ‫ح�م�ل ا �ل� َ��م���ص�ا �‬
‫ف�ي‬

‫‪166‬‬ ‫‪166‬‬
‫‪Maqāmah 32‬‬

‫�َ َ َ َ ُ ُ َ َ َّ َ َ ُ َ َ ةٌ �َ َ َ َ ُ َ َ ةٌ‬
‫��ق�ا ل �م�ا ت����قول فِ���ي���م� نْ� �ص��لى َوع�ا ن�ت��هُ ب�ا رِ�ز �‪�� .‬ق�ا ل �ص�لا ت��هُ �ج �ا �ئِ�ز �‪.‬‬
‫ُُ َْ ْ‬ ‫ْ َ َْ َ‬
‫ح ش���‪.‬‬ ‫ا �ل�ع�ا نَ���ةُ ا ��ل��ج َ��م�ا ع��ةُ �ِم� نْ� ح�م ا �لو�‬
‫ِ‬ ‫رِ‬
‫ْ‬ ‫��َ َ ُ ُ ََ ْ َ َّ َ ئَ ةَ َ‬ ‫��َ َ فَ نْ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ٌ‬
‫�ق�ا ل �� � �ص��لى وع��لي��هِ �صو ‪� .‬ق�ا ل �ي ِ�عي���د و�لو �ص��لى �م�ا ��� ي�و ‪.‬‬
‫ٍم‬ ‫م‬ ‫�إِ‬
‫َّ ْ ُ �ذَ ْ قُ نَّ َ‬
‫ا �ل���صو ر � ا ��ل��ع�ا ‪.‬‬
‫�َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َّ‬ ‫�َ َ ف نْم َ َ َ ً ِم َ َّ‬
‫��م�ا �ل ْو ح�م�ل ب�ا قِ���لى‪.‬‬ ‫جِروا َو�ص��ل ‪�� .‬ق�ا ل �ه َو ك‬ ‫� �ا �� ح�م� �ْ‬
‫ى‬ ‫�ق ل �إِ � ل‬
‫ّّ ن‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�ْل ْ َّ ُ‬
‫َ‬
‫�� �ر ُو ا �ل���ص�غ��ا ر �ِم� نَ� ا �ل���قِث���ا ِء َوا�لر�م�ا ِ�‪.‬‬ ‫ا � جِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫��َ َ ت ّ َ َ ة َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫َ فْق‬ ‫�‬
‫� �� �ص�لا � ح�ا �ِم�ل ا �ل��ق�� ْر َو�ةِ‪�� .‬ق�ا ل لا َو�ل ْو �ص��لى �و� ‪ 1‬ا �ل� َ��مْر َو�ةِ‪.‬‬ ‫�ق�ا ل � ���صِ‬
‫ْ ح َ ْ ْ ِ‬
‫قَ ْ َ ةُ �غَ ةُ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫ا �ل����رو� �ِمي����ل��� ا �ل ك�‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫���ل� بِ‬
‫غَ‬ ‫َ‬ ‫�َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ نْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ َْ‬
‫ََ‬
‫� ٌو‪�� .‬ق�ا ل ي����م���� �فِ�ي �ص�لا تِ�هِ َولا �ْر َو‪.‬‬ ‫���ق�ا ل ف�� ن� ق�َ��طَر َع��ل ث� ْو� ا �ل���م���ص��ل ج�‬
‫ضِ�ي‬ ‫�ي‬ ‫ى بِ‬ ‫�إِ‬
‫نَّ ْ ُ َّ َ ُ َّ َق ْ َ َ قَ َ َ ُ‬
‫ح�ا ب� ا �ل��ذِ ��ي ��د �هرا � ‪� ٢‬م�اء ه‪.‬‬ ‫ا �ل�����ج�و ا �ل��س���‬
‫�َ َ نَ َ َ ُ ُّ ُ ْ ُ َ َّ ٌ‬ ‫�َ َ أَ َ ُ ُ أَ نْ َ ُ َّ َّ َ َ ُ َ َّ ٌ‬
‫��ق�ا ل � ي ج�و�ز � � ي��ؤ ا�لر�ج �ا ل ‪� ٣‬م���ق ن�� ‪�� .‬ق�ا ل ��عْ َو�ي�ؤ ��م�ه� ‪� ٤‬م�د ر ‪.‬‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫َّ م‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫‪٥،٣٢‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ �قَ نَّ ُ َ ُ ْ �غْ فَ َ ْ ُ َ َّ ُ َ‬
‫ا �ل���م�� �� لا���س ا �ل�ِ��م����� وا �ل���م�د ر لا���س ا �ل�د ر ‪.‬‬
‫ع‬ ‫ع بِ‬ ‫رِ‬ ‫عَ بِ‬
‫�َ َ ُ ِ ُ نَ ََ ْ أ نّ ُ ْ أ ْ فٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْق فٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫�َ َ فَ نْ أ َّ‬
‫��ق�ا ل �� � � ��م�ه� �م� ن� �فِ�ي ي��دِهِ و����‪�� .‬ق�ا ل �ي ِ�عي���د و� و�لو � ���ه� � �ل���‪.‬‬
‫م‬ ‫م‬ ‫�إِ‬
‫ئْت َ ُ‬ ‫َّ َ ُ نَ ْ َ أَ �ذَّ ْ َ أَ َ َ أَ نَّ ُ َ َ�ُ �زُ َّ َ‬ ‫َْ ْق فُ‬
‫ا �لو���� ا �ل��سوا ر �ِم�� ا �ل�ع�ا�جِ � و ا �ل� ب�ل و� را د � ��ه لا � �ل�ل �ا الا ������م�ا‬
‫ي ج و ِ ر�ج ِل ِ ِ م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نَّ َ‬
‫�ا �ل����س�ا ِء‪.‬‬
‫بِ‬
‫�َ َ فَ نْ أَ َّ ُ ْ َ نْ فَ��ْ�ذُ ُ َ َ ةٌ �َ َ َ َ تُ ُ َ َ َ تُ ُ ْ َ َ ةٌ‬
‫��ق�ا ل �� � � ��م�ه� �م�� ��خ� ه ب�ا ِد ي���‪�� .‬ق�ا ل �ص�لا ��ه و�ص�لا ���ه� �م�ا ��ضِ‬
‫� ي����‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َم‬
‫��كنُ نَ ا �ْ�لَ ْ َ َ�ٱ �خْ�تَ َ َ ْ ض ُ �أ ْ ا � ّ�غَ تَ ْ � نَ‬ ‫ْ �فَ �إِ�خْ �ذُ ْ َ م َ ةُ ََ َ ةٌ َ ْ ُ‬
‫�ي���‬‫ا �ل������ ا �ل�ع شِ���ي��ر� وب�ا ِد ي��� ‪ ٥‬ي���س �و� ب��د و و ���ا ر ب��ع���� �ه�ل ل��ل� ةِ�� ���س ِك‬
‫ِ‬
‫نَ ْ أَ ْ َ‬ ‫�ْلخَ نْ ٰ ْ �فَ �خْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ قُ َْ َ َ َ ْ َ ْ َ‬
‫� �ا ِء‪٨.‬‬ ‫ح���ص�ل ‪ ٧‬ا �ل��ف��ر� ب���ي ن���ه�ا َوب���ي ن� ا �ل��ف����خِ���ذِ �ِم�� ال��ع���ض‬ ‫ا ��ا ِء �ِم�� �ه��ذِهِ ا �ل�������ذِ ‪� ٦‬ل��ي���‬
‫ِ‬

‫أ‬ ‫َّ‬ ‫أ‬


‫خ‬
‫��ا ء ����م� ن‬ ‫� ف‬ ‫ة‬ ‫�ل�‬ ‫م�� ‪ :‬ف� ق �خ‬ ‫ش‬ ‫ق‬
‫�خ��ط� »)‪.‬‬ ‫ع�ى « �‬ ‫حر�� ا �ل ب‬ ‫حر�ر� ب�‬
‫�‬
‫�خ��ط�ه ع��لى ك�ل�م�� « ع��لى » ب‬ ‫ب�خ��ط�ه ( � ��ي ع��لم ا ي �ي‬
‫�‬
‫�‬ ‫‪ :� 1‬ع��لى‪ ،‬و �ف�ي �ه�ا � � و�‬
‫أ‬ ‫� �ف‬ ‫ش ق‬ ‫ش ق‬ ‫ق‬ ‫أ‬
‫ت �‬ ‫ �ز ت �‬ ‫ �ز ت �‬
‫�ه�ا �م��� �‪� ٤ .‬ي�د � ف�ي �ه�ا �م��� �‪ ٥ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي �‪�� � :‬ي ‪� ٦ .‬ل��ي����س�� ف�ي‬ ‫‪ ٢‬د‪� :‬هر� �‪ ،‬و�هو‪� ٣ .‬ي�د � ف�ي‬
‫ف‬ ‫أ‬ ‫�ف �خ �ذ‬
‫� و‪.‬‬ ‫�م� ن� ال��ع���ض‬
‫� �ا ء »‪� :‬ف�ي ��‪ :‬ا �ل�ع���ض‬ ‫��س‪�� ٧ .‬س‪� :‬ي�ل���ق ‪ « ٨ .‬ا �ل������‬
‫ع‬

‫‪167‬‬ ‫‪167‬‬
‫�َ َ فَ نْ أَ َّ ُ ُ ثَّ ْ ُ ْ أَ َ ُّ �َ َ َ َّ َ�خَ َ َ �ذَ ٌّ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫��ق�ا ل �� � � ��م�ه� ا ��ل�ور ال��ج� � ‪�� .‬ق�ا ل �ص�ل و �لا ك ‪.‬‬


‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫�إِ‬
‫ُ‬ ‫� ُّ َّ َ ُ ْمَ َ َ‬ ‫ثَّ ْ ُ َّ َّ ُ َ ْ أَ َ‬
‫ا ��ل�ور ا �ل����سي���د وال��ج � ا �ل��ذِ ��ي لا ر �م�ع�ه‪.‬‬
‫ح‬
‫َّ‬ ‫�َ َ َ َ �غَ‬ ‫�َ َ أَ َ ْ �خُ ُ ْ قَ ْ ُ م َ َ َّ‬
‫ش‬
‫� ا �ل����ا ِ�ه ِ�د‪.‬‬ ‫� ل �‬ ‫ا� � ش‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ق�ا ل � ���ي�د �ل ا ل�������صر فِ�ي �ص�ل ةِ ا ل����ا ِ�ه ِ�د‪� .‬ق�ا ل ا وا ل��ا ئِ� بِ‬
‫َ َا ةُ ْ َ �غْ ُ َّ َ ْ �ذٰ َ َق َ َ ْ َ ُ ُ َّ ْ‬ ‫َ َ ةُ َّ‬
‫� ��س���م��ي� ت� � �ِل�ك ل ��ا �مِت����ه�ا ِ�ع ن���د ط�لو ا �ل ن�����ج� �ِ ‪1‬‬ ‫بِ‬ ‫�‬ ‫��م‬
‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬‫ص‬‫�‬ ‫�د‬
‫ِ‬ ‫�ه‬
‫ِ‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ص�لا � ا � ش‬
‫ل���‬
‫م‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ِ�إِ‬ ‫بِ‬ ‫رِ‬
‫أَ نَّ نَّ ْ َ ُ َ َّ شَّ َ‬
‫ل����ا ِ�ه�د‪.‬‬ ‫لِ�� ا �ل�����ج� � ي���س���مى ا �‬
‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫�ُ �زُ � ْلَ ْ �ذُ �أ نْ ُ فْ َ � �شَ ْ َ �َ َ نَ ��َ َ �َ ُ �خ�َّ َ � � ّل � َّ ص�ْ َ ن‬ ‫�َ َ أَ َ‬
‫� �ا �‪� .‬ق�ا ل م�ا ر ���ص فِ ي���هِ ا ِل��ل��� �ب ي��ا ِ�‪.‬‬ ‫��ق�ا ل � ي ج و ِل��م�ع� ور � �ي������طِر فِ�ي ����ه ر م���ض‬ ‫�‬
‫إِ‬ ‫رِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪٦،٣٢‬‬
‫�ْ َ ْ �ذُ ُ �ْ َ �خْ�تُ نُ َ ْ َ أ ْ ً �ْ ُ ْ �ذَ ُ‬
‫� �ا ا ل���م�ع� ر‪٢.‬‬ ‫ا ل���م�ع� ور ا ل���م�� ��و� و�هو � �ي���ض‬
‫�‬
‫�َ َ نَ َ ْ‬
‫ْ‬ ‫�‬ ‫�َ َ فَ َ ْ َُ َّ أَ نْ َأْ ُ َ‬
‫�‬
‫كل فِ ي���هِ‪� .‬ق�ا ل ��ع بِ��ِ��م��ل فِ ي���هِ‪.‬‬ ‫��ق�ا ل ����ه�ل �ِل�ل�م�عر��سِ � � ي�� �‬
‫�ئِ‬ ‫م‬ ‫َّ‬
‫َْ َ ْ تَ َ ثُ َّ َْ تَ ُ‬ ‫ُْ آ‬ ‫ْ ّ ْ‬
‫حِ�ل‪.‬‬ ‫ا �ل� ُ��مَ�عَر��ُس ا �ل� ُ��م َ��س�ا � ُفِر ا �ل� � يَ� ن�� ل � � �خِرِ ‪�� ٣‬لي��ل� �ل��ي��س��ري� � ي�ر �‬
‫�‬
‫حَ م‬ ‫ِهِ ِ ِ‬ ‫�ذِ �ي �زِ فِ�ي‬
‫ْ َُ ةُ �َ َ َ تُنْ ُ َ َْ ُْ ةُ‬ ‫َ َ َ ْ أَ ْ َ‬
‫�كِر ع��ل��ي �ه� ا �لولا�‪.‬‬ ‫���ق�ا ل ف�� ن� � ف���طَر فِ�ي���هِ ا �ل�عرا �‪�� .‬ق�ا ل لا �� �‬
‫ْ ُ ِ ِم‬ ‫�إِ‬
‫ْ َُ ةُ َّ نَ تَأْ�خُ�ذُ �ُ ُ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َ � َّ َ ْ َ‬
‫ح���مى بِ�رع�د ةٍ�‪.‬‬ ‫ا �ل�عرا � ا �ل� �ي� �� � ه ا �ل�عروا ء و�ه ا ل‬
‫�‬
‫َ �ي‬ ‫م‬ ‫�ذِ‬
‫َ‬
‫��َ َ ُ َ أ ْ� َ ُ َ ُ َ أ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫��َ َ ف نْ أَ ََ َّ �ُ َ ْ َ َ أ ْ َ َ‬
‫كل ا �ل���ص�ا ئِ ب��ع�د �م�ا � ��ص ب���� ‪� .‬ق�ا ل �هو � حوط �ل�ه و� �ص��ل�� ‪.‬‬ ‫�ق�ا ل �� � � �‬
‫ح‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫�إِ‬
‫َ‬ ‫أَ ْ َ َ أَ ٱ ْ تَ ْ َ َ ْ ْ‬
‫� ��ص ب���� � � � ����س������ص ب���� �ا �ل��مِ����ص ب���ا ِ ‪.‬‬
‫ح‬ ‫ح بِ‬ ‫ح �يِ‬
‫��َ َ ُ شَ َّ ْ قَ َ �ذَ ْ ً‬ ‫��َ َ ف�َ نْ �َعَ َ أَ نْ أَ َ َ َ ْ ً‬
‫� �ا ِء ي�لا‪.‬‬ ‫كل ��لي��لا‪� .‬ق�ا ل ِ�ل��ي������مر �ِل��ل�����ض‬ ‫�ق�ا ل � � �م�د لِ�� � �‬
‫�إِ‬
‫�ُ َ َ � َ � َ ُ�ه َ َ �َ ُ ا �ْ َ� َ َ ا ن‬ ‫َّْ ُ َ َ ُ ْ‬
‫ا �ل��لي��ل و�ل�د ‪ ٤‬ا �ل��حب���ا ر ى وقِي���ل و ول�د ل ك�رو ِ�‪.‬‬
‫ُ‬ ‫�َ َ فَ نْ أَ َ َ َق َْ أَ نْ تَتََ َ َْْ َ ُ �َ َ َ �زَ ُ ُ َ ّٰ ْقَ َ‬
‫� �ا ء‪.‬‬ ‫� �ا ء‪�� .‬ق�ا ل ي��ل �م�ه وا �ل��ل�هِ ‪ ٥‬ا �ل�������ض‬ ‫كل � ب���ل � � ��وا ر�ى ا �ل��ب ي�����ض‬ ‫��ق�ا ل �� � � �‬
‫�إِ‬
‫َْْ َ ُ نْ أَ ْ َ شَّ ْ‬
‫� �ا ء �ِم�� � ��س���م�ا ِء ا �ل������م سِ�� ‪.‬‬ ‫ا �ل��ب ي�����ض‬
‫َ‬
‫�َ َ فْ َ َ َ ّ َّ َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬
‫�َ َ فَ ن ْ تَ َ َ َّ‬
‫��ق�ا ل �� ِ� � ��س��ث��ا ر ا �ل���ص�ا ئِ�ُ ا �ل��كيْ��د‪�� .‬ق�ا ل � ���طَر َو�م� نْ� � ح�ل ا �ل����صيْ���د‪.‬‬
‫م‬ ‫�إِ‬
‫�ْ َ ْ ُ ْ قَ ْ ُ َٱ ْ تَثَ َ ُ أَ ٱ ْ تَ ْ َ ُ‬
‫ا ل��كي��د ا �ل��� ء و� ��س����ا ره � � � ����س���د ع�ا ه‪.‬‬
‫�ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�َ َ نَ َ َ‬ ‫�َ َ أ َ ُ أَ نْ ُ فْ َ َْ �يِ َّ‬
‫ِ�ي ا �ل���م��ط�ا �‪.‬‬ ‫ْ‬
‫ح�ا ِ ا �ل��ط�ا �‪�� .‬ق�ا ل ��ع لا �بِ��ط�ا �ه‬ ‫� �ا � ��ه � ��� ط � � �ل‬
‫�‬
‫بِ�خِ‬ ‫م‬ ‫بِ�خِ‬ ‫�ق ل ل � ي����ِر �بِ �إِ ح‬
‫أ‬ ‫‪ « 1‬ل�أ ن ا �ل ن����� � »‪�� :‬س��ق��ط� ت� �م� ن ق ‪� ٢ .‬ف�‪ :‬ا �ل���م�ع��ذّ ‪� � « ٣ .‬آ �خر »‪ � :‬ق ‪�:‬آ �َ‬
‫خر‪�� ٤ .‬س‪� :‬فر�خ ‪�� ٥ .‬س‪ :‬و� ب�ي��ه‪.‬‬ ‫ف�ي �‬ ‫ف�ي‬ ‫ر‬ ‫��‬ ‫� �ج م‬

‫‪168‬‬ ‫‪168‬‬
‫‪Maqāmah 32‬‬

‫َّ بِ�خُ ْ� ُ َّ َّ‬


‫ل���ص�ا �‬ ‫�‬ ‫� � ل‬
‫�‪.‬‬ ‫ا ل��ط�ا ا ��ح��مى ا َ بِ‬
‫�‬‫ل‬
‫�َ َ ََ َ َ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫�َ َ فَ نْ َ َ ت ْ َ ْ أ ةُ َ ْ َ‬
‫� ا �ل���مر� � �فِ�ي �صو��مِ �ه�ا‪�� .‬ق�ا ل ب���ط�ل �صو ي�و��مِ �ه�ا‪.‬‬ ‫�ك‬
‫��‬ ‫��ق�ا ل �� � ��ض‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫حِ‬ ‫�إِ‬
‫فَ َ َ تْ فََ شَّ ْنَ َ‬ ‫َ َ تْ َ ُ نَ أَ ْ َ َ تْ َ نْ ُ َق ْ ُ ُ تَ َ َ‬
‫��� ���ب���ر�ا �ه�ا‬ ‫حك‬ ‫� ��ِ�‬ ‫�� �� و�ِم���ه �و�ل�ه ��ع�ا لى {����ض‬ ‫��� �ه�ا �ه���ا � ��ي ح�ا �ض‬ ‫��ضحِ� ك‬
‫ْ�� َ قَ‬
‫ح�ا �}‪.‬‬ ‫�� � س‬
‫�‬
‫بِ �إِ‬
‫�َ َ تُ فْ ُ نْ آ �ذَ نَ َ ضَ َّ ت َ‬ ‫�َ َ ف نْ ��ظَ َ َ ْ ُ َ ُّ ََ ضَ َّ ت َ‬
‫��ج�د ِر��ي ع��لى ��رِ���ه�ا‪�� .‬ق�ا ل �������طِر � � � � بِ����م����ر���ه�ا‪.‬‬ ‫��ق�ا ل �� � �هر ا ��ل‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫�إِ‬
‫ضَ َّ ةُ أَ ْ ُ ْ ْ َ َ أ ْ ُ � ثَّ ْ أ ْ ً‬
‫َ‬
‫� �ا‪.‬‬ ‫ا �ل����ر� � �ص�ل ال �ب� �ه�ا و� �ص�ل ا �ل��د � � �ي���ض‬
‫�يِ‬ ‫�إِ ِم‬
‫��َ َ �قَّتَ ن َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ‬
‫���ق�ا ل �َم�ا ي�‬
‫ح�� ���ا ِ� ي�ا �ص�ا ِ ‪.‬‬ ‫� � �َم�ا ئ� ةِ�� �م����ص ب���ا ٍ ‪� .‬ق�ا ل ِ�‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�ُ‬
‫�‬
‫ح‬ ‫ِ ح‬ ‫جِ ب فِ�ي‬
‫ْ ْ َ ُ � نَّ �َق ةُ َّت تُ ْ ُ � ْ َ ْ َ‬
‫‪٧،٣٢‬‬

‫ا �ل��مِ����ص ب���ا ا �ل��ا �� ا ��ل� �����ص بِ���� فِ�ي ا �ل���م ب��ر ِك‪.‬‬
‫ح‬ ‫ِ�ي‬ ‫ح‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫�َ َ ُ�خْ ُ شَ تَْ ن َ ُشَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫�َ َ ف�َ نْ َ َ َ َ شْ َ �خَ‬
‫��ق�ا ل � � �م�ل�ك �ع���ر ����ا �جِر‪�� .‬ق�ا ل ي رِ�ج ����ا �ي��� ولا ي�����ا �جِر‪.‬‬
‫ِ‬ ‫�إِ‬
‫� نْ ُ� ٌ‬ ‫�ْ �َ نَ ُ نُّ قُ ْ زَ ُ َ أَ َ ُ َ �خَ نْ َ ٌ َ �خُ‬
‫ا ل���خ���ا �جِر ا ��ل�و� ا �ل �غِ��ا ر و� ح�د �ه�ا ����� ج�ر و �����ج ور‪٢.‬‬
‫�َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫حَ َ‬ ‫�َ َ فَ نْ َ َ َ َّ‬
‫��مِ ��ي���متِ���هِ‪�� .‬ق�ا ل ي�ا ب� ش���ر�ى �ل�هُ ي� ْوَ قِ�ي���ا �متِ���هِ‪.‬‬ ‫�ل��س�ا �ع �‬
‫بِ‬ ‫�ق�ا ل ���إِ � ��س���م��ح ‪ِ� 1‬ل� ِ�ي‬
‫�‬
‫م‬
‫َّ َ َق ْ َ َ ُ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫ا �ل��س�ا �عِ�ي �ج �ا �بِ�ي ا �ل���ص�د � ةِ�� َوا �ل��حِ��م��ي���م��ة �خِ�يَ���ا ر ا �ل���م�ا ِل‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�َ َ نَ َ إِ�ذَ َ نُ غُ زًّ‬
‫ْ‬ ‫�‬ ‫��َ َ أ َ ْ تَ� قُّ َحَ َ ةُ ْ أ ْ �زَ نَ �زَّ َ ُ� زْ ً‬
‫�‬
‫كا و �ى‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫كا ةِ ج � ا‪� ٤.‬ق�ا ل ��ع‬ ‫ء‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫ال‬
‫�ق�ا ل � ي�����س����ِح� �م�ل�� ‪� ٣‬و ِر ِم�� ل �‬
‫ا‬
‫م‬
‫ْ أَْ �زَ ُ َّ َ ُ َ غُ زَّ َ�ْ ُ �غَ‬
‫ال�و ا ر ا �ل��س�لا و� ��ى ج �م �ا ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ع �زٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ح أَ‬ ‫�َ َ أَ َ ُ �زُ ْ َ َّ‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫خ‬
‫�‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫�و �ِل��ل���‬ ‫��ق�ا ل � ي ج�‬
‫ح�ا�ج � � �ي�ع�����مِر‪� .‬ق�ا ل لا ولا � � ي �����مِر‪.‬‬ ‫‪٨،٣٢‬‬
‫�ْ ت َ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ �ْ َ ْ َ َ ةُ َ �خْ�ت َ ُ ُ ْ ُ �ْل� َ‬
‫�� ��م�ا ر‪.‬‬ ‫الِاعِ�����م�ا ر �ل��ب��س ا �ل�ع���م�ا ر�ةِ ‪ ٥‬و ه�ي ا �ل ِ�ع���م�ا �م�� ‪ ٦‬ال �����م�ا �� ا‬
‫و َِا ِ ر ل�ب��س خِ ِ‬
‫�َ َ نَ َ ْ كَ َ ْ ُُ َّ َ َ‬ ‫�َ َ فَ َ ْ َ ُ أَ نْ َ �قْ تُ َ شُ َ َ‬
‫��م�ا ي����ق ت���ل ا �ل����سب���ا ‪.‬‬ ‫ع‬‫ل������ج��ا ‪�� .‬ق�ا ل ��‬ ‫��ق�ا ل ����ه�ل �ل�ه � � ي��� ���ل ا �‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫شُّ َ ُ َْ َ ُ‬
‫ل������ج��ا ا �ل���حيّ����ة‪.‬‬ ‫ا�‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫َّ َ‬ ‫�َ َ َ َ َ َ ٌ‬ ‫َْ َ‬ ‫�َ َ فَ نْ َقَ َ َ َّ َ ةً‬
‫��ق�ا ل �� � ���ت�ل �ز �م�ا ر� �فِ�ي ا �ل��ح�ر ‪�� .‬ق�ا ل ع��ليْ��هِ ب��د ن���ة �ِم� نَ� ا ��لن��ع ‪.‬‬
‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫�إِ‬

‫َ‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ف ُ ًّ‬ ‫ق َْ‬ ‫ََُ‬ ‫َْ ٌ‬


‫‪ 1‬د‪� :‬خ� ن�����ج�ور‪ ٢ .‬د‪�� :‬س���م�� ‪ :� ٣ .‬ح�م�ل��ة‪ :�� ٤ .‬ج� ز�ا‪ :�� ٥ .‬ا �ل ِ�ع���م�ا ر�‪ ٦ .‬د‪ :‬ا �ل�ع���م�ا �م��ة‪.‬‬
‫ح‬

‫‪169‬‬ ‫‪169‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َّ َّ َ ةُ َّ َ َ ُ ٱ ْ َ ْ ت َ َّ َ ُ‬
‫ا�ل�ز �م�ا ر� ا ��لن��ع�ا �م��ة َو� ��سُ �صو���ه�ا ا�ل�ز �م�ا ر‪1.‬‬
‫م ِ‬
‫ُ‬ ‫�َ َ فَ نْ َ َ َ قَ ُ ّ فََ َّ َ ُ �َ َ ُ خْ ُ شَ ةً َ َ َ‬
‫�‬
‫��د �ل�ه‪�� .‬ق�ا ل ي رِ�ج ����ا � ب��د �ل�ه‪.‬‬ ‫�ر ج�‬ ‫��ق�ا ل �� م ��س�ا ح‬
‫�إِ � ر ىَ َ ْ� ٍ‬
‫� ّ �ذ ُ َ َ َّ‬ ‫َ قُ‬
‫�ر ا �ل���ق���م�ا ِر��ي ‪.‬‬ ‫��س�ا � ُحر ك‬
‫�َ َ َتَ َ َّ قُ �قَ ْ َ نْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�َ َ ف نْ َقتٍََ أُ َّ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫� ��ةٍ �ِم�� ��ط�ع�ا ‪.‬‬ ‫�را ‪�� .‬ق�ا ل ي�����ص�د � بِ��� ب�����ض‬ ‫��ق�ا �� ���� � �ع � ��ع�د ال ح‬
‫ٍم‬ ‫لُ �إِ � ل ْم و فٍ� ب �إِ ِم‬
‫َ َ َ ةُ‬ ‫أ ُ َْ‬
‫� ّ �عو�� ا ��ل��ج�را د �‪.‬‬
‫م فٍ‬
‫��َ َ نَ َ ْ َ ُ �َق ُ ْ َ ْ َ شَ‬ ‫��َ َ أَ َ� ُ ََ �ْلَ َّ ٱ ْ ت ْ َ ُ ْ �قَ‬
‫�ق�ا ل � ي�� ب� ع��ل ا �‬
‫�‪� .‬ق�ا ل ��عم �ِل��ي��سو���ه�م �إِ لى ا �ل���م����ا ِر بِ‬
‫�‪.‬‬ ‫ح�ا ب� ا �ل�� �ا ِر بِ‬ ‫ح�ا�ج � ����س��ِ���ص���‬
‫َ‬ ‫جِ ى‬
‫َْ ُّ ٱ ْ ٌ ْ َ ْ َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ �قَ ُ َ ُ ْ‬
‫ح�ا�ج � ��س �ِل��ل���ج����مِ وا �لوا ِح ِ�د‪٢.‬‬ ‫�‬‫ا �ل�� �ا ر ب� ط�ا �ل� ب� ا �ل���م�ا ِء �ا �ل��لي�� ‪ .‬ا �ل‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫بِ ِل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�ذٰ َ َْ‬ ‫�َ َ َق ْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‪.‬‬ ‫��َ�ق�ا َل �َم�ا ��� ل � ا �ل��ح� ا ��ع�د ا �ل��س�� ت�‪�� .‬ق�ا ل ��د ح� � �ل�ك ا �ل �� ت‬
‫ْ‬
‫ق‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫�ق‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫َل فِ�ي ِ و ِ‬ ‫�ب ِ‬ ‫ر ِم ب‬ ‫و فِ�ي‬
‫َْ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َّ ْ تُ َ ْ قُ َّأْ َ َ َّ ْ ت‬
‫ح��ج ‪.‬‬ ‫ح����� ا �ل‬
‫�‬ ‫� ا �ل��س�� ح�ل ا�ل � �� ح� �م� ن �‬
‫�‬ ‫ا �ل��ح�را ا �ل���م��ح‬
‫رِم و ْ �بَُ� � ر سِ و لَ ِ � ْ لِي ِل �‬ ‫م‬
‫ت‬ ‫��َ َ َ َ ٌ َ ْ َ ْ‬ ‫ت‬ ‫��َ َ َ تَ �قُ ُ � َْ ك ْ‬
‫������بي��ِ �‬‫�را �ك‬ ‫�‪� .‬ق�ا ح‬ ‫�ق�ا ل �م�ا ��� ول ب�ي�ِ �ل�‬
‫�‪.‬‬ ‫ع ا ل���م��ي� ِ‬ ‫ل م‬ ‫ع ا ����م��ي� ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫�ْ ُكَ ْ تُ �ْل�َ ْ‬
‫‪٩،٣٢‬‬

‫ُ‬
‫ا ل�����م��ي�� ا ��خ��مر‪.‬‬
‫َ‬
‫� ْ َ‬ ‫�َ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬
‫� ْ َ‬ ‫�َ َ أَ َ ُ �زُ َْ ُ ْ �َ َ َ ْ‬
‫ّ‬
‫ح� ا �ل��ح��م�ل‪.‬‬ ‫ح� ا �ل��ح��م�ل‪�� .‬ق�ا ل لا ولا ��ل��‬ ‫��ق�ا ل � ي ج�و ب�ي� ا �ل��خ�ل ��ل��‬
‫ْ بِ ِم َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ع‬
‫� َ َ َ ن َ َ ٌ نَ نْ نْ‬ ‫َ َ َ ّ َْ ُ ّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ �َ ُّ ٱ ْ نُ ْ َ �خَ‬
‫���حي��وا ِ� ��سوا ء �‬ ‫ح� �ا ل‬ ‫� � ا� �‬ ‫� � � ا �ل � � ل �‬ ‫ا �ل‬
‫كا � �ِم�� �جِ �� سِ�� �هِ‬ ‫َ �خ�ل ب � ���م�� �ا ضِ� وا يحِ�ل بي�ع ل��ل�� ِم بِ‬
‫�غَْ نْ‬ ‫أْ‬
‫� �ِم� نْ� ي��ر �جِ �� سِ�� �هِ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫�َ َ َ َ َ َْ ُ َّ َّ‬ ‫�َ َ أَ َ ُّ َْ ُ ْ َ َّ‬
‫حِ�ل ب�ي� ا ��ل�ه ِ�د ي� ةِ��‪�� .‬ق�ا ل لا ‪ ٣‬ولا ب�ي� ا �ل��س��بِي� ةِ��‪٤.‬‬ ‫��ق�ا ل � ي�‬
‫�‬
‫ع‬ ‫ع‬
‫َ ْ َ َْ َ � َّ َّ ةُ �ْل�َ ْ‬ ‫َ ُ َْ‬ ‫ْ َ َّ ُ َّ ْ‬
‫��خ��م ‪.‬‬ ‫ا ��ل�ه ِ�د ي���ة �ا �ل��ت ش��� ِ�د ي� ِ�د �م�ا �ي� �ه�د �ى � لى ا �ل �‬
‫��ك�ع ب����ةِ ‪ ٥‬وا ل��س��بِي��� ‪ ٦‬ا‬
‫َ رِ‬ ‫إِ‬ ‫بِ‬
‫��َ َ َمْ�ظُ ٌ ََ �ْل �قَ‬ ‫��َ َ َ تَ �قُ ُ � َْ ْ َ �قَ‬
‫ح���قِ ي��� ةِ��‪.‬‬ ‫ح��ور ع��ل ا �‬ ‫�ق�ا ل �م�ا ��� ول ب�ي�ِ ا �ل�ع���قِ ي��� ةِ��‪� .‬ق�ا ل �‬
‫ى‬ ‫فِ�ي‬
‫ْ َ تَ‬ ‫ْ َ ْ َّ‬ ‫ْ َ �قَ ةُ َ ُ�ذْ َُعَ ْ َ ُْ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ا �ل�ع���قِ ي��� �� �م�ا ي� ب �ع�� ا �ل���مو�لودِ �فِ�ي ا ��لي�و ا �ل��س�ا �بِ �ِم�� ولاد ِ�هِ‪.‬‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ع‬‫ِ‬ ‫ِم‬ ‫ح ِ‬

‫ََّ‬
‫ح�ا�ج … » ا �ل�خ‪ ،‬و � د‪ :‬ا �ل‬
‫�‬ ‫م�� ��س؛ ون�ا ق����ص��ة � �ف�؛ و � و‪ « :‬وا �ل‬
‫�‬ ‫ش‬ ‫�ل�خ �‬ ‫�‬‫‪� 1‬ف�‪ :‬ا�ل�زّ�م�ا ر‪ « ٢ .‬ا �ل‬
‫ح�ا�ج‬ ‫ف�ي‬ ‫ف�ي‬ ‫ف�ي‬ ‫ح�ا�ج … » ا ‪ :‬ف�ي �ه�ا � �‬
‫َّ‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ا ��س��م �ل��ل���ج����م وا �لوا ح�د وا �ل���ق�ا ر ب� ط�ا �ل� ب� �م�ا ء ب�ا �ل��يل��ل‪�� .٣ .‬س�ا ���ط��ة �م� ن� ��‪�� ٤ .‬س‪ :‬ا �ل��س�ب���ي ئ����ة‪ ٥ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪،‬‬
‫َ‬ ‫ع‬
‫ّ‬ ‫تخ ف‬ ‫‪ ،‬د‪� ،‬ف�‪���� :‬ق�ا ل ا ��لهَ ْ�د َ���ةُ ��ت ْ��س �ك ن‬
‫���ف� ي��� ا �ي�ل��ا ء‪�� ٦ .‬س‪ :‬ا �ل��س�ب���ي ئ����ة‪.‬‬‫���ي� ا �ل�د ا ل و‬ ‫ي ب‬ ‫�‬ ‫وي‬ ‫و‬

‫‪170‬‬ ‫‪170‬‬
‫�َ َ أَ َ ُ �زُ َ ْ ُ َّ � ََ َ‬
‫‪Maqāmah 32‬‬

‫َ َ َ َ ََ َّ‬
‫ِ�ي ‪.‬‬ ‫ِ�ي ‪��� .‬ق�ا ل لا َولا ع��لى ا �ل��س�ا �ع‬ ‫ِ�ي ع��لى ا�ل ّرا �ع‬ ‫�و ب�ي� ا �ل�د ا ع‬ ‫��ق�ا ل � ي ج�‬
‫َ َ ُ ََّ‬ ‫ع‬
‫َّ َ َق َق ْ َ َ َ ْ ُ ُ‬ ‫َّ � َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َّ‬
‫ِ�ي �ج �ا �بِ�ي ا �ل���ص�د � ةِ�� َو��د �م ّر ت���ف� سِ�� ي��ره‪1.‬‬ ‫ِ�ي ب����قِ يّ����ة ا �ل�لب�� ن� � ا �ل�د ر ‪ .‬ا �ل��س�ا ع‬ ‫ا �ل�د ا �ع‬
‫ع‬ ‫ِ فِ�ي‬
‫ْ‬
‫َْ ْ ْ أَ‬
‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�َِ َ َ‬ ‫��َ َ �أ �َُ ُ ا � َّ ْق ُ �تَّ ْ‬
‫َ‬
‫�ك ا ل��خ�ل� وال��م ‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ق‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��م‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫��‬ ‫ص‬ ‫ل��‬ ‫ا‬‫�‬‫�‬ ‫�ق�ا‬
‫رِ‬ ‫قِ‬ ‫و ِِ‬ ‫ل يب ع ّ� ر بِ رِ‬
‫َّ ْ َ ْ ُ‬
‫ا �ل���صق�� ُر ا �ل�د ب���س‪.‬‬
‫َ‬
‫��َ َ نَ َ ْ َ ُ َ ثُ �َ نْ ُ إِ�ذَ َ تَ‬
‫�‪� .‬ق�ا ل ��ع و�يور� ع���ه � ا �م�ا‬ ‫� ا �لْ� ُ��م ْ��س�ل�مَ�ا ت‬ ‫��َ َ أ َ شْ تَ � �ْ ُ ْ ُ �َ َ َ‬
‫ا‬
‫�‪.‬‬
‫م‬ ‫ِ��لم ب َ ِ ِ‬ ‫�‬‫�ل‬ ‫�‬
‫�س‬ ‫��س‬‫��م‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�ق�ا ل � ي ِر�ي‬
‫��‬‫���‬ ‫�‬
‫َّ َ ُ ��َ ُ شَّ َ�ُ َ ْ َ أ ْ ً ُ ُ ُّ َ‬
‫� �ا �خ�و�ص ا �ل��ث���م�ا ‪.‬‬ ‫ا �ل��س��ل� ب� لِح�ا ء ا �ل����� ج ر و�هو � �ي���ض‬
‫ِم‬ ‫�َ َ فَ َ ْ َ ُ �زُ أَ نْ ُْ َ َ َّ‬
‫نْ َ‬ ‫َ‬ ‫�َ َ َ �َ‬ ‫ُ‬ ‫� � � �� ت��ا ا � ش‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل����ا فِ � ‪� .‬ق�ا ل �م�ا جلِ وا�زِهِ �ِم�� د ا فِ �ٍ ‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �ا � ه� �‬
‫ع‬ ‫ع‬ ‫�ق ل ��� ل ي ج و َ ي �ب ع‬
‫شَّ ُ شَّ ةُ ّت َ َ َ ��َ خْ ُ َ‬
‫����ل�ه�ا‪٢.‬‬ ‫ا �ل����ا �� ا �ل����ا � ا ��ل� �م��ع�ه�ا س‬
‫ِ�ي‬ ‫فِع‬
‫��َ َ ُ ْ َ ُ َ َ ْ ْ �غْ فَ‬ ‫��َ َ أَ َُ ُ ْ ْ قُ ََ َ ن ْ أ ْ فَ‬
‫َ‬
‫������بي��ِ ا �ل�ِ��م����� ‪.‬‬ ‫� ه �ك‬ ‫�ق�ا ل � ي�ب��ا ال ب�ر�ي� ع��لى ب�� ال��ص�� ‪� .‬ق�ا � ك�‬
‫رِ‬ ‫ل ي رأَ ع‬ ‫ْ‬
‫ِ�ي ْ َ رِ‬ ‫ع �إِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬‫ف‬ ‫ْال �ْ � قُ ا � َّ ْ‬
‫ل����سي��� ا �ل���ص��قِ ي���ل ا �ل��كثِ�ي��ر ا �ل���م�ا ِء َوب�ن�و ال��ص ف�� ا�ل ّروُ‪.‬‬ ‫بر�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ٰ رِ م‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ �إِأَ َِ يُ ُ أَ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫�� نْ� ِ�ل��ي بِ�� �ص��فِ يّ���هُ‪.‬‬‫��ق�ا ل � ي ج�و�ز � � ي�� ي� ا�لر�ج �ل ��صْي����فِ يّ���هُ‪�� .‬ق�ا ل لا َو�ل ِك‬
‫َ ع‬ ‫�بِ ع‬
‫َّ ْ ُّ َْ َ ُ ََ ْ َ َ َّ فَّ نَّ َق ةُ ْ�غَ ُ ّ َّ‬
‫�ب��ر وا �ل���ص�� ا ��ل��ا ��� ا �ل���ير ا �ل�د ر‪.‬‬ ‫ا �ل����صي����فِ�ي ا �لو�ل�د ع��لى ا �ل ِ�ك‬
‫زِ‬ ‫�ي‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫َ َّ ُ َ ٌ‬ ‫�َ َ َ‬ ‫��َ َ ف�َ ن ٱ شْ تََ �َ ْ ً ف�ََ نَ أ َّ �َ ٌ‬
‫جِرا ‪�� .‬ق�ا ل �م�ا �فِ�ي رد هِ ‪� ٣‬ج� ن���ا ‪.‬‬ ‫�ا � � ����� � ع���د ا ���ا � �م�‬
‫ح‬ ‫�ق ل ُ�إِ ِ� رى ّ ب ب � بِ� هِ ح‬
‫ْ أ ُّ ُمْ َ َ ُ َ َ‬
‫� ت�����م ا �ل�د �م�ا�غِ ‪.‬‬ ‫ال� م ج‬
‫�َ َ َ َ َ َّ‬ ‫ع‬
‫�َ َ أََ�ْ ُ تُ ُّ �فْ َ ةُ َّ‬
‫َ‬ ‫� َّ فْ‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫� َّ ْ‬ ‫ش‬ ‫ش‬ ‫ت‬
‫�‬
‫�ك فِ�ي ا ل���ص��ر ِاء‪.‬‬ ‫�‬
‫�ك فِ�ي ا ل���ص��حر ِاء‪� .‬ق�ا ل لا ولا �ِل��ل���رِ �ي ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��ق�ا ل � �����ث��ب�� ا �ل���� �ع�� �ِل��ل���رِ �ي ِ‬
‫َّ ْ َ ُ ْ أتَ نُ َّت تُ َ ُ ََ ُ َ �ُ ْ َ ةٌ‬ ‫َ‬
‫� �ه�ا ��غ ب��ر�‪٤.‬‬ ‫�راء ال� �ا � ا ��ل� ����م�ا �زِ�ج ب�ي��ا ��ض‬ ‫ا �ل���ص��ح‬
‫ِ�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫نْ نَ � �ف َ ف�َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�َ‬ ‫�َ َ أَ َ� ّ نْ ُ�ْ َ َ ُ ئْ َ �ل� َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫ُ‬
‫كا �ا ‪ ٥‬فِ�ي ا �ل�� �لا �لا‪.‬‬ ‫حِ�ل � � ي��ح��مى �م�ا ء ا ��لبِ���ِر وا ��خ�لا‪�� .‬ق�ا ل � � �‬ ‫��ق�ا ل � ي�‬
‫إِ‬ ‫ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ْ �َ َ ْ َ َ أُ‬
‫‪١٠،٣٢‬‬

‫��ل� ‪.‬‬ ‫��ح��مى ي����م ن�� وا �ل��خ�لا ا �ل ك�‬ ‫ي�‬


‫ع‬
‫ُْ َ‬ ‫�َ َ ٌّ ْ ُ‬ ‫َْ َ ْ َ‬ ‫َ َ َ َُ ُ‬
‫��ا � ‪�� .‬ق�ا ل ِح�ل �ِل�ل�م���قِ�ي َوا �ل���م��س�ا � ‪.‬‬ ‫���ق�ا ل �م�ا ت����قول � �م��يت�� ةِ�� ا �ل ك�‬
‫فِرِ‬ ‫ِم‬ ‫فِرِ‬ ‫فِ�ي‬
‫أ‬ ‫ق ف� َ ْ َ �زُ أ ن ُْت َ ش ُ‬
‫‪ « 1‬وق��د �مر ت���ف� ��س��يره »‪ � :‬ق� ف����ق��ط‪�� « ٢ .‬ا ل ���ه�ل ي ج�و � � ي���ب��ا ا �‬
‫ل����ا فِ�� … » ا �ل�خ‪ :‬ل ت�رد �ه��ذه ا �ل���م��س� �ل��ة �ف�ي �ه��ذا‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ف�ي‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫� ف�� ���م�ا ��ع�د � ش‬
‫�م��ا�ير‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪�ِ :‬م� نْ�‪ ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :�� ،‬وا �ل���ص��فرا ء‬ ‫�� �غ‬
‫ل‬‫�‬
‫ك‬ ‫���‬ ‫ب ف�ي‬ ‫�ي‬
‫د ت‬
‫�ع �م� ن� ��س ب�ل ور‬‫ا �ل���مو �ض‬
‫ن‬ ‫�ف‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ا � فرا ن ق ة � �ت ن‬ ‫قة‬
‫ا � ن�ل��ا ���‪ ،‬و�ب�ع�د �ه�ا �ف�ي و‪ :‬و ل���ص�� ء �ا ��� و �ا �‪� :� ٥ .‬‬
‫كا �‪.‬‬

‫‪171‬‬ ‫‪171‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫فَ قَ َ‬ ‫ْ َ ُ َْ ْ ُ َ َ ْ تَتُ ُ َّ ُ َ‬
‫� ْو� �م�ا ئِ�هِ‪1.‬‬ ‫ل��س� َ��م�ك ا � ّل��ط�ا �‬ ‫�ر و�مي������ه ا �‬ ‫��ا �فِر ا �ل ب����ح‬
‫ا �ل ك�‬
‫فِ�ي‬
‫ُ أَ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫�َ َ‬ ‫�َ َ أَ َ ُ �زُ أَ نْ ُ َ َّ ْ ُ‬
‫�ه َو � �ج �د ر بِ�ا �ل���ق ب��ُو ِل‪.‬‬ ‫حو ِل‪�� .‬ق�ا ل‬ ‫� ���حى �ا �ل‬
‫�‬ ‫�و � � �ي���ض‬ ‫��ق�ا ل � ي ج�‬
‫بِ‬
‫�ُ ُ َ ْ ُ َ‬ ‫ْ‬
‫ا �ل‬
‫حول ج��م ح�ا ئِ�ل‪.‬‬
‫ع‬
‫�َ َ نَ َ ْ َُ قْ َ نْ َ َّ قُ‬ ‫�َ َ فَ َ ْ ُ َ َّ ٍ َّ‬
‫� ���حى �ا �ل��ط�اِ�ل�‪�� .‬ق�ا ل ��ع و�ي����ر�ى �ِم����ه�ا ا �ل��ط�ا ر �‪.‬‬ ‫��ق�ا ل ���ه� ����ض‬
‫ِ‬ ‫ْ م‬ ‫َ � ل ي َ بِ قِ‬
‫ّ قُ � نّ َق ةُ تُ ْ َ ُ تَ ْ �َ َ� ثُ شَ َ تْ‬
‫�‪.‬‬ ‫ا �ل��ط�اِ�ل� ا �ل��ا ��� �ر��س�ل �رعى ح��ي�� ����اء‬
‫�َ َ شَ ةُ َ ْ َ ََ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ َ َ ْ ََ َ َ ُ‬
‫ح� �لا م‬
‫�‬
‫ح�ا �ل��ةٍ‪.‬‬ ‫���ق�ا ل ف�� ن� ��ض�ّح �ق ب��ْ� ��ظ �ُهور ا �ل �غ� زَ�ا �ل��‪�� .‬ق�ا ل ����ا � �ل‬
‫�‬
‫ٍم بِ‬ ‫ةِ‬ ‫ِ‬ ‫�إِ ى ل‬
‫�ْ�غَ زَ َةُ � شَّ ْ َ �َق َ َ ْ ُ ُ ْ ُ �قَ ُ َ َ َ تْ �ْ�غَ زَ َةُ َ َ ُ �قَ ُ غ�َ َ َ تْ‬
‫� �ه� ي��� �ا ل ط��ل�ع�� ا ل��ا �ل�� ولا ي��� �ا ل رب��‪٢.‬‬ ‫ا ل��ا �ل�� ا ل������م سِ�� و �ا ل ب��ع����ض‬
‫م‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫�� ُ َ � َ َا ف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫� ُّ ْ َ ْ‬ ‫�َ َ أَ َ‬
‫�‬
‫كا ل���قِ���م�ا ر بِ�ل ر�‪.‬‬ ‫�����س� ب� ‪� ٣‬ا �ل��طر�‪� .‬ق�ا ل �هو �‬ ‫�‬
‫��ق�ا ل � يحِ�ل ا �ل ك‬
‫قٍ‬ ‫ِ‬ ‫قِ‬ ‫بِ‬
‫َّ ْ قُ ضَّ ْ ُ �َْ َ َ ْ َ نْ أَ فْ َ ْ َ َ َ‬
‫��ك�ه ن�� ةِ��‪.‬‬
‫ح���صى و�هو �ِم�� � ���ع�ا ِل ا �ل �‬ ‫�‬‫ا �ل��طر� ا �ل����ر� �ا ل‬
‫ب بِ‬
‫�َ َ َمْ�ظُ ٌ َ َ ْ نَ ْ أَ َ‬ ‫�َ َ أَ َُ َّ ْ �قَ ُ ََ �قْ‬
‫َ‬
‫ح��ور فِ���ي���م�ا ب�ي��� ال����ب�ا ِع ِ�د‪.‬‬ ‫��ق�ا ل � ي���س��لُ ا �ل�� �ا ئِ� ع��ل ا �ل�� �ا ِع ِ�د‪�� .‬ق�ا ل �‬
‫ْ َ ُم َّ َمَ َ ىْ َ َْْ أَ َ ْ أَ‬
‫‪١١،٣٢‬‬
‫ْ‬ ‫ا �ل���ق�ا ع�د ا ��لت� ق���ع�د ت‬
‫حي������ � ْو ‪� ٤‬ع� ن� ال� �ز َوا�جِ ‪.‬‬ ‫� �ع� ن ا �ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ضِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ�ي‬
‫��َ َ أَ ْ� ْ � َْ‬ ‫�َ َ أَ َنَ ُ ْ َ ُ تَْ تَ َّ‬
‫ح�� ا�لر�قِي��ِ ‪� .‬ق�ا ل � ح��بِ� ب� �هِ فِ�ي ا ��لب���قِ ي��ِ ‪.‬‬ ‫��ق�ا ل � ي���ا ا �ل�ع�ا �� �‬
‫�‬
‫ع‬ ‫بِ‬ ‫ع‬ ‫م قِل‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َّ َ َ َ‬
‫ا�لّر�قِي�� ا �ل��س���م�ا ءُ َو�ع ن�ى �ا ��لب���قِ ي��ِ ب����قِ ي�� ‪ ٥‬ا �ل���م ِ�د ي�ن� ةِ��‪.‬‬
‫بِ ْع ع‬ ‫ع‬
‫�َ َ ُ َ َ َ تُ ُ � ْ َ ُ َ تَ�ُ �زُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�َ َ أَ ُْ نَ ُ �ذَّ َّ ُّ ْ َقتْ‬
‫�� ���ه فِ�ي ا �ل�ع���ج�و لا ج�و ‪.‬‬ ‫��ق�ا ل � �ي���م�� ا �ل� م�ي �ِم� ن� ����ل ا �ل�ع���ج�و ‪�� .‬ق�ا ل �م�ع�ا ر �ض‬
‫�زِ‬ ‫�زِ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫ْ َ ُ �زُ �ْل�َ ْ ُ َ َقتْ ُ َ زَ ُ َ‬
‫ا �ل�ع���ج�و ا ��خ��مر و������ل�ه�ا ِ�م�ا ��ج� �ه�ا‪٦.‬‬
‫��َ َ َ ُ� َّ �زَ �خَ َ َ نَ‬ ‫َ‬
‫�َ َ أَ َ ُ �زُ أَ نْ َنْتَ َ َّ ُ ُ َ ْ َ َ أ‬
‫�و � � ي�����قِ�ل ا�لر�ج �ل �ع� ن� ِ�ع�م�ا ر�ةِ � �ي��هِ‪� .‬ق�ا ل �م�ا �ج و لِ��ا �ِم�ل ولا ���بِي��هٍ‪.‬‬ ‫��ق�ا ل � ي ج�‬
‫ٍ‬ ‫بِ‬
‫ْ َ َ ةُ ْ َ َ ُ‬
‫ا �ل ِ�ع���م�ا ر� ا �ل���ق��بِي���ل��ة‪٧.‬‬

‫ش تُ ُ‬ ‫ن ق‬ ‫أ ن ت ُّ ن تَ�غ‬ ‫َْ ن ةُ ت َّ ن �غ‬ ‫ف‬


‫‪ 1‬و‪� :‬م�ا ئ��ه‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪ :�� ،‬و �ض‬
‫� �د �ه�ا ا �جل�و��� ���س���مى �ع���د �م���ي���ب�ه�ا ل����ه�ا ���سود ح��ي� ����ي� ب� �م���ه �ول ا �ل����ا �عر �ب��ا ِد ر‬
‫َ ُ‬‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق ة‬ ‫ُّ‬ ‫ف‬ ‫َ َ ةَ أ نْ تَ‬
‫ا �جل�ْون��� � � ��غ���ي ب���ا‪ :�� ٣ .‬ا � ت�ل��ك����س� ب�‪ ٤ .‬د‪ :‬و‪�� ٥ .‬س�ا ���ط�� �م� ن� ��‪� ٦ .‬ه �ك‬
‫���ذا �ف�ي �‪ ،‬و �ف�ي ��س�ا ئ�ر ا �ل����س�� خ ‪� :‬م ز���ج� �ه�ا‪.‬‬
‫�‬
‫ن‬ ‫�ل‬ ‫ق أ �ز �ذ � ش ف ق‬ ‫ت‬ ‫� َ ا �ت�ل� ق������له�ا � �� � ث‬ ‫أة‬ ‫ت‬
‫ح��ي�� ورد � ب��ع�د �ه�ا‪�� « :‬ا ل � ي ج�و بح ا �ل����ا ��ع ��ا ل �م�ا ج�وا�زه �م��‬ ‫‪ ٧‬ورد � �ه��ذه ا �ل���م��س� �ل�� �مو �ضع �ي ب � ف�ي س‬
‫ً‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫د ت‬ ‫آ‬
‫ت ن �فً‬ ‫ة‬ ‫أ‬ ‫ة �غ ة‬ ‫ل����ا ف�� ا � ش‬
‫ل����ا �ة ا �ت�ل� �م��عه�ا ��سخ‬ ‫د ا ف�� ‪ .‬ا � ش‬
‫� ا �ل���م��س� � ت�ل��ا � ج��مي���ع�ا‬ ‫����ل�ه�ا » و�ه�ي رواي��� �م��ا�ير� �ل���م��س� �ل�� �ج �اء � � ��� �ا‪ .‬و �ف�ي و ور‬ ‫�ي �‬ ‫ع‬ ‫ع‬
‫ة‬
‫� ��ع�ه�ا‪.‬‬‫كل وا ح�د � �ف�ي �مو �ض‬ ‫�‬

‫‪172‬‬ ‫‪172‬‬
‫‪Maqāmah 32‬‬

‫�َ َ ُ ْ َ ُ َّ َ ُّ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫�َ َ َ َ ُ ُ‬


‫��ق�ا ل �م�ا ت����قول �فِ�ي ا ��لت���ه ّودِ‪�� .‬ق�ا ل �ه َو �ِم��ف� ت���ا ا �لت���ز �ه ِ�د‪.‬‬
‫ح‬
‫نَّ ُ ْ نَ َ ْ َ‬ ‫َّ َ ُ ُ َّ َ ُ ْ َق ُ تَ َ َ‬
‫ا ��لت���هّود ا ��لت�ْو�ب��ة َو�ِم ن���هُ � ْو�ل�هُ ��ع�ا لى { � �ا �ه�د �ا � ��لي��ك}‪.‬‬
‫إِ‬ ‫إِ‬
‫نْ �خَ َّ‬ ‫ْ‬ ‫�َ َ أَ ْ‬ ‫َ ْ َْ َ‬ ‫�َ َ َ َ ُ ُ‬
‫��ق�ا ل �م�ا ت����قول �فِ�ي �ص ب��ر ا ��لب�� لِ��يّ� ةِ��‪�� .‬ق�ا ل � �ع �ظِ��� �هِ �ِم�� � ِ��طي����ةٍ‪.‬‬
‫م بِ‬ ‫ِ‬
‫َ فَ َ تُ ْ قَ َ َ تُ ْ َفُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ ُ َْ ْ ُ َ َ َّ ةُ نَّ َق ةُ تُْ َ ُ نْ َ َ‬
‫ق‬
‫ح���بِ�ه�ا ��لا ���س��ى ولا ��ع��ل�‬ ‫ح��ب��س ِ�ع���د � ب��ر �ص�ا ِ�‬ ‫ح��ب�� وا ��لب�� لِ��ي��� ا ��ل��ا ��� �‬
‫�‬ ‫�ل‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا �ل���ص ب��َر ا � س‬
‫َ‬
‫َ أ نْ تَ ُ تَ ََ نَ ت �ْ َّ ةُ َت�زْ ُ� ُ أ نّ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ح ش���ُر ع��ل��ي �ه�ا‪1.‬‬‫ح �ب�� �ه�ا ي�‬
‫�‬ ‫كا �� ا جل��ا ِ�ه� لِ��ي��� � ع � � �ص�ا ِ�‬
‫�إِ َى � � ����مو� و � ِ‬
‫ل‬
‫م‬
‫�َ َ نَ َ ْ َ �ْلَ ْ ُ ََ ْ ُ ْ َ‬ ‫�َ َ أ َ ُّ ضَ ْ ُ َّ‬
‫��ح��م�ل ع��لى ا �ل���م��س��ت شِ���ي��ر‪.‬‬ ‫ل��س��فِ ي��ر‪�� .‬ق�ا ل ��ع وا‬ ‫حِ�ل ��ر ب� ا �‬ ‫��ق�ا ل � ي�‬
‫�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫‪١٢،٣٢‬‬
‫�َ َ ُ َّ نُ َ ْ َ أ ْ ً‬ ‫ْ‬ ‫شَّ َ ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ تَ َ َ َ‬
‫ل����� ج� َوا �ل� ُ��م��س��ت شِ���ي��ُر ا ��ل�ج��م�ل ا �ل��س�ِ��مي��� و�هو � �ي���ض‬
‫� �ا‬ ‫ا �ل��س��فِ ي��ُر �م�ا ���س�ا �ق��ط �ِم� نْ� َور� ا �‬
‫رَِْ‬ ‫َ‬ ‫َ قِ‬
‫قِ‬ ‫ُْ‬ ‫َْ ُ َّ‬
‫ح�ا ئِ�ل‪.‬‬ ‫ا ��ل��ج َ��م� ا �ل� � �يَ�ع �ف� ا �ل� ّلا � �م� نَ ا �ل‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫ح ِ�‬ ‫ل �ذِ �ي رِ‬
‫��َ َ أَ ُ َ �زَّ ُ َّ ُ ُ أَ َ ُ ��َ َ َ �فْ َ ُ ُ ْ َ ُّ َ َ َأْ َ ُ‬
‫�ق�ا ل � �ي���ع� ر ا�لر�ج �ل � ���ب�ا ه‪� .‬ق�ا ل ي��� �ع�ل�ه ا �ل ����ب�ر ولا ي�� ���ب�ا ه‪.‬‬
‫ُّ ْ َ ةُ‬ ‫َّ ْ َّ ْ‬
‫ا ��لت��ع��يُر ا ��لت��ع���ظِ�ي ُ َوا ��لن����صر�‪٢.‬‬
‫م‬ ‫زِ‬
‫��َ َ َ تَ �قُ ُ َ نْ أَ فْ قَ َ أَ �خَ ُ ��َ َ َ َّ�ذَ َ َت َ �خَّ ُ‬
‫ح ب��� ا �م�ا �و �ا ه‪.‬‬ ‫�ق�ا ل �م�ا ��� ول فِ���ي���م�� � �����ر � �ا ه‪� .‬ق�ا ل �‬
‫أَ فْ قَ َ ُ أَ َ َ ُ نَ َق ةً َ ْ َ ُ فَ َ َ َ‬
‫� ب� ����ق�ا ر�ه�ا‪.‬‬ ‫� �����ره � ع�ا ره �ا ��� ي�ر�ك�‬
‫��َ َ فَ نْ أَ ْ َ َ ََ ُ ��َ َ َ ُ ْ َ ٱ ْ َ َ َ ُ‬
‫ح����س نَ� �م�ا � �عت�����م�د ه‪.‬‬ ‫�ق�ا ل �� � � �عر�ى و�ل�د ه‪� .‬ق�ا ل ي�ا �‬
‫�خَْ َ ً‬ ‫أَ ْ َ�إِ ُ أَ ْ َ ُ ثَ َ َ ةَ نَ‬
‫� �عراه � �ع��ط�ا ه ����مر� � �ل��ةٍ ع�ا �م�ا‪.‬‬
‫��َ َ َ ْث�َ َ َ ْ َ َ َ ٌ‬ ‫� ُ � نَّ َ‬ ‫�َ َ فَ نْ أَ ْ َ َ ْ ُ َ‬
‫��ق�ا ل �� � � �ص��لى �م���م�لوك�ه ا �ل��ا ر‪� .‬ق�ا ل لا � ع��لي��هِ ولا ع�ا ر‪.‬‬
‫إِ م‬ ‫�إِ‬
‫ْ َ ْ ُ ُ ْ َ نُ َّ �َق ْ أُ� َ �َعْ نُ ُ َ� تَّ �َق َ‬
‫ا �ل���م���م�لوك ا �ل�ع���جِ�ي��� ا �ل��ذِ ��ي �د � �جِ ي���د ����ج���ه ح�ى و��ي ‪.‬‬
‫ِ‬
‫�َ َ َ َ �ظَ َ أَ َ ٌ ْ َ‬
‫َ‬ ‫َ ََْ‬ ‫َْ أَ أَ ْ َ‬ ‫َ َ أَ َ‬
‫ح�� ر � ح�د فِ���ع���ل�ه�ا‪.‬‬ ‫�ُو�زُ �ِل�ل���م� ْر� � � ن� �ت��ْ�ص َ ب��ع���ل�ه�ا‪�� .‬ق�ا ل �م�ا �‬ ‫���ق�ا ل � ي ج�‬
‫ةَِ َ رِم‬
‫نَ ْ أَْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ْ ُ َّ ْ ُ ّ‬
‫ا ��لبَ��ع�ل ا �ل ن�����خ��ل ا �ل��ذِ ��ي ي� ش���ر ب� �بِ�عُروقِ��هِ �ِم�� ال�ر�ضِ�‪.‬‬
‫�َ َ أَ َ ْ‬ ‫�َ َ فَ َ ْ تُ�ؤَ َّ ُ ْ َ ْ أَ ةُ ََ ْخَ َ‬
‫����ج��ل‪�� .‬ق�ا ل � �ج �ل‪.‬‬ ‫��ق�ا ل ����ه� � د ب� ا �ل���مر� � ع��ل ا �ل‬
‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ل‬

‫ق‬ ‫ف‬ ‫أ‬


‫ح ق� �م� ن� ��س‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬وا � ت�ل�و���ير‪.‬‬ ‫‪�� 1‬ست��رد �ه��ذه ا �ل���م��س� �ل��ة � �م �ض‬
‫� لا�‬
‫ف�ي و ع‬

‫‪173‬‬ ‫‪173‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� ُ �ُ ُ ٱ ْ� َ ْ َ‬ ‫ْخَ َ‬
‫حِت�����م�ا ِل ا �ل�غِ� ن�ى‪1.‬‬ ‫����ج �ل �سوء �‬ ‫ا �ل‬
‫�َ َ أَ َ أَ نَ َ‬ ‫َ نَ َ أَ َْ َ أَ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫ح� ت� � ث��ل��ة � �خِ�ي���هِ‪�� .‬ق�ا ل � ثِ�َ َو�ل ْو � �ذِ � �ل�هُ فِ�ي���هِ‪.‬‬
‫�َ‬ ‫���ق�ا ل �َم�ا تَ����قُول � �م� نْ �‬
‫م‬ ‫َ فِ�ي �‬
‫�َ تَ أثَْتَ ُ إِ�ذَ ٱ �غْ� تَ َ ُ َ َق َ َ � � ْ‬ ‫نَ‬
‫�‬
‫ح�� � ���ل��ه � ا � ���ا ب��ه و��د فِ�ي عِر �ضِ‬
‫� �هِ‪٢.‬‬
‫�َ َ نَ َ َأَْ َ �غَ َ ةَ ْ َ‬ ‫ح َّ‬ ‫��َ َ أَ َ�ْ ُ ُ �ْلَ ََ َ‬
‫ْ‬
‫� ا ��لث�ور‪�� .‬ق�ا ل ��ع ��لِي�� �م� ن� �ا ئِ��ل�� ا �جل�ور‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ح�اكُ ع��ل �ص�ا ِ�‬ ‫�ق�ا ل � ي� � �‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫ح�� ج ر ا ِم ى‬
‫َّ ُُْ نُ‬
‫ا ��لث� ْوُر ا �جل� ن��و�‪.‬‬
‫َ‬ ‫��َ َ نَ َْ َ أَ نْ َ ْ تَ‬ ‫ت‬‫�َ َ فَ َ ْ ُ أَ نْ َ ضْ َ ََ َ ْ َ‬
‫��ق�ا ل ����ه�ل �ل�ه � � �ي���� ب� ع��لى ي� ِ�د ا ��لي���ِ�ي ‪� .‬ق�ا ل ��ع � ى � � ي�����س����قِ�ي ‪٣.‬‬
‫ل‬
‫م‬ ‫م إِ‬ ‫َ َ َ َ ِم‬ ‫رِ‬
‫‪١٣،٣٢‬‬

‫ْ‬ ‫ُ �قَ ُ ضَ َ َ ََ َ إِ�ذ �ح َ َ‬


‫ي��� �ا ل ��ر ب� ع��لى ي��دِهِ � ا ج�ر ع��لي��هِ‪.‬‬
‫�َ َ َ ََ ْ َ نَ َ ُ ضً‬
‫�‬ ‫�ُ �زُ أَ نْ َ�تَّ� �ذَ َ ُ َ َ ً‬ ‫�‬
‫�َ َ فَ َ ْ َ‬
‫كا � �ل�ه ر��ى‪.‬‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫وو‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ق‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫ر‬ ‫�ه‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫خِ‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��ق�ا ل ����ه�ل ي ج و‬
‫َّ َ ُ َّ ْ َ ُ‬
‫ا�لرب� ض���� ا�ل�ز و�ج ��ة‪.‬‬
‫�َ َ َ َ َ َ َْ َّ‬ ‫�َ َ �َ َ َ َ ُ َ َ نَ َّ‬
‫��ق�ا ل ��ف��مت�ى ي�� ي� ب��د � ا �ل��س�فِ� ي���هِ‪�� .‬ق�ا ل ِحي�� ن� ي�ر�ى �ل�هُ ا �ل��ح�ظ� فِ�ي���هِ‪.‬‬
‫�بِ ع‬
‫َْ َ نُ َّ ْ ُ ْ قَ َ ةُ‬
‫� ي��ر�‪.‬‬ ‫ا ��لب��د � ا �ل�د ر ا �ل������صِ‬
‫ع‬
‫�َ َ نَ َ إِ�ذَ َْ َُ ْ ُ �غَ شًّ‬
‫ْ‬ ‫�َ َ فَ َ ْ َ ُ �زُ أَ نْ َْتَ َ َ ُ َ شًّ‬
‫�� ن� �م����ى‪.‬‬ ‫ح����ا‪�� .‬ق�ا ل ��ع � ا ل ي� ك‬ ‫��ق�ا ل ����ه�ل ي ج�و � � ي���ب��ا �ل�ه �‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫�ْلَش ُّ نَّ�خْ ُ ْ ُ ْ�تَ ُ‬
‫ح��� ا �ل������ل ا �ل���م���ج ���ِ��م ‪.‬‬ ‫ا�‬
‫ع‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��َ َ نَ َ ْ إِ�ذَ َ نَ َ ً‬ ‫�َ ُ َ ً‬ ‫ْ‬
‫�و نَ� ا �ل‬
‫�َ َ أ َ ُ ُ أ نْ ُ‬
‫كا � ع�اِ�ل���م�ا‪.‬‬ ‫ح�اِك �ظ �ا �ِل���م�ا‪� .‬ق�ا ل ��ع � ا �‬ ‫�و�ز � � ي�َ ك‬ ‫��ق�ا ل � ي ج�‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫�ظَّ ُ َّ َ شْ َ ُ َّ َنَ �َق َْ أ نْ َ ُ َ َ ُ�ْ َ َ ُ ْ ُ ُ‬
‫‪١٤،٣٢‬‬

‫���خ�ر�ج �ز ب��د ه‪.‬‬ ‫ا �ل���اِلم ا �ل��ذِ ��ي ي����ر ب� ا �ل�لب��� ب���ل � � ي�رو ب� وي‬
‫�َ َ أ ُ ْ تَ قْ ضَ َ نْ َْ َ تْ َ ُ َ َ ةٌ �َ َ نَ َ ْ إِ�ذَ َ ُ نَ ْ ْ َّ َ ةُ‬
‫ح��س��� ت� �ِم ن���هُ ا �ل��سي��ر�‪.‬‬ ‫� ي��ر�‪�� .‬ق�ا ل ��ع � ا �‬ ‫��ق�ا ل � ي�����س��������ى �م�� �ل��ي����س�� �ل�ه ب���صِ‬
‫م‬
‫ْ َ َ ةُ َ ُ َ ُّ ْ ُ‬
‫� ي��ر� �ه�ا �ه ن���ا ا �ل����ت�ر��س‪.‬‬ ‫ا ��لب���صِ‬
‫ْ‬
‫�َ َ �ذ َ ُ ْ َ نُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫�َ َ فَ نْ تَ ََ‬
‫� �ل‪.‬‬ ‫��ق�ا ل �� � ��ع ّر�ى �ِم� نَ� ا �ل�ع���ق�ل‪�� .‬ق�ا ل ا ك �ع ن��وا � ا �ل��ف�����ض‬
‫ِ‬ ‫َْ ِْ‬ ‫�إِ‬
‫ش‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ �قْ ُ ضَ‬
‫ا �ل�ع�� �ل ��ر ب� �ِم�� ا �لو��� ‪.‬‬
‫�يِ‬
‫َّ‬
‫تن‬ ‫ش ت ن �خ� ت ن‬ ‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا � ش���‪ « :‬ا �ل�د ق��ُ ��سوء ا �‬
‫حت�����م�ا ل ا �ل��ف����� و�م ن���ه ق� �ل�ه ع��ل��ه ا �ل��س�لا � ا �ل�ن���س�ا ء � ن� ك ن‬
‫��� ا�ذا �����ب���ع��� ج��ل��� وا�ذا ج���ع���‬ ‫إ‬ ‫م ف�ي‬ ‫و ي‬ ‫قر‬ ‫ع‬ ‫ف�ي‬
‫ت �ق‬ ‫ق‬ ‫ش ت ن �خ� ت ن‬ ‫تن ق تن‬ ‫ف‬ ‫ق تن‬
‫د ���ع��� »‪ .‬و �ف�ي و‪ … « :�� ،‬ا�ذا ج���ع��� د ���ع��� وا�ذا �����ب���ع��� ج��ل��� »‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪�� « :‬ا ل �م�ا ��� ول �ف�ي �ص��بر‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ة‬
‫� ��س�ا ب� ق� �ف�ي ��س�ا ئ�ر ا �ل����س�� خ ‪� . ٣ .‬ف�ي د‪� :‬ير ش����د و�ي����ست����ق�ي ‪.‬‬ ‫ا � ب�ل���يل���ة » ا �ل ا د� � �م �ض‬
‫م‬ ‫�‬ ‫و ر ف�ي و ع‬

‫‪174‬‬ ‫‪174‬‬
‫‪Maqāmah 32‬‬

‫��َ َ َ نْ َ� َ َ َ َْ َ‬ ‫�َ َ فَ نْ َ نَ َ َ ْ َ َّ‬


‫كا ر‪.‬‬ ‫��ا ر ‪ 1‬ولا � ب��‬ ‫كا � �ل�هُ �ز �ه ُو �ج� ب���ا ر‪� .‬ق�ا ل لا � � ك‬ ‫��ق�ا ل �� � �‬
‫إِ‬ ‫إِ‬ ‫ٍ‬ ‫�إِ‬
‫�زَّ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ تََ َّ نُ َ �َْ َّ ُ نَّ�خْ ُ َّ فَ تَ ْ َ َ َ ُّ ُ ْ �قَ ُ‬
‫ا�ل �هو ا �ل��ب��سر ا �ل���م���لو� وا �ل���جب���ا ر ا �ل������ل ا �ل��ذِ ��ي ��ا � ا ��لي��د و �ضِ‬
‫� �د ه ا �ل�� �ا ِع�د‪.‬‬
‫��َ َ نَ َ ْ إِ�ذَ َ نَ أَ ً‬ ‫��َ َ أَ َ ُ �زُ أَ نْ َُ نَ شَ ُ ُ ً‬
‫كا � � ِري�ب��ا‪.‬‬ ‫ل����ا ِ�ه�د �مرِي�ب��ا‪� .‬ق�ا ل ��ع � ا �‬ ‫�و� ا �‬ ‫�ق�ا ل � ي ج�و � � ي� ك‬
‫م‬
‫�ْ ُ ُ �َّ � تَ ْ ث ُ ْ َ ُ ّ ُ َّ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫���ر ِ�ع ن���د ه ا �ل�لب�� ن� ا�لرا ئِ� ب�‪.‬‬ ‫ا ل���م ي� ب� ا ل��ذِ �ي � �ك‬
‫رِ‬
‫�َ َْ �خَ َ‬ ‫�َ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫�َ َ فَ نْ َ نَ أَ نَُّ َ‬
‫��ق�ا ل �� � ب�ا � � ��ه لاط‪�� .‬ق�ا ل �هو ك�م�ا �لو �ا ط‪.‬‬
‫�إِ‬
‫ُ‬ ‫َ َ َْْ ض َ إِ�ذَ َ َّ نَ‬
‫حو�� � ا ط��ي���ه‪.‬‬ ‫لاط ا �ل‬
‫�‬
‫�َ َ َُ ُّ َ َ َ ُ َ ُ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫�َ َ فَ نْ ُ َ ََ أ َّ غَ ََ‬
‫��ق�ا ل �� � عثِ��ر ع��لى � ن��هُ � ْرب�ل‪�� .‬ق�ا ل ت�رد �ش����ه�ا دت��هُ َولا ت����ق بَ���ل‪.‬‬
‫�إِ‬
‫غَ َْ َ أَ ْ َقتَ َ‬
‫� رب�ل � ��ي ���ل‪٢.‬‬
‫�‬
‫َ‬
‫��َ َ ُ�ه َ َ ْ فٌ �َ ُ �زَ � نٌ‬ ‫��َ َ ف�َ نْ َ ض�َ�َ أ نَُّ �َ � نٌ‬
‫�ق�ا ل � � و � ��ه م�ا ئِ �‪� .‬ق�ا ل و و�ص� ل�ه ا ئِ �‪.‬‬
‫�إِ ح‬
‫ْ َ نُ َّ َ ُ ُ َ َ ْ ْ َ�ؤُ نَ ةَ نْ َ نَ َ ُ نُ‬
‫���� ا �ل���م و��� �ِم�� �م�ا � ي����مو�‪.‬‬ ‫�ك‬ ‫ا �ل���م�ا � ا � � ��ع‬
‫�َ َ َُ َّفُ َ ْ �َ ْ‬ ‫ئِ � ل��ذِ �ي ي ول وي َفِ�ي‬
‫ّْ‬ ‫�َ َ َ َ ُ ََ َ‬
‫ح��ل� �بِ� � لاهِ ا �ل��خ�ل�‪.‬‬ ‫ح قَ ‪�� .‬ق�ا ل ي�‬
‫�‬ ‫�‬‫� ع��ل ع�ا ��د ا �ل‬ ‫� �‬
‫قِ‬ ‫�إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫�� ب ى بِ‬ ‫�ق�ا ل م�ا ي جِ‬ ‫‪١٥،٣٢‬‬
‫� ُّ َ ُ َ ّ ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ ُ َ‬
‫ح ق� �ه�ا �ه ن���ا ا �ل�دي� ن�‪.‬‬ ‫ا �ل�ع�ا ��د �ه�ا ُ�هنَ���ا ا ��ل��ج�ا ح ُ�د َوا �ل‬
‫ِ‬ ‫بِ‬
‫��َ َ تُ �فْ �قَ أُ َ� ْ نُ ُ َق ْ ً َ ً‬ ‫��َ َ َ تَ �قُ ُ � َ نْ ف�َ �قَ أَ َ ْ نَ ُ ْ ُ َ ً‬
‫�ق�ا ل �م�ا ��� ول فِ�ي �م�� �� � عي��� ب���لب��ل ع�ا �ِم�د ا‪� .‬ق�ا ل ����� � ع��ي���ه �ولا وا ِح�د ا‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫ْ ُْ ُ ُ َّ ُ ُ �َْ فُ‬
‫�خ���فِ ي���‪.‬‬ ‫ا ��لب���لب�� ا�لر�ج � ا ل‬
‫ل ل‬
‫َ‬
‫��َ َ � نَّ�فْ ُ � نَّ�فْ إِ�ذَ ف�َ تَ تْ‬ ‫��َ َ ف�َ نْ َ�َ َ �َق َ ةَ ٱ ْ َ أ ف�ََ تَ تْ‬
‫�ق�ا ل � � ج ر ��ط�ا � � �مر� ةٍ� �م�ا ��‪� .‬ق�ا ل ا �ل�� ��س �ا �ل�� �� � ا �ا ��‪.‬‬
‫بِ سِ‬ ‫ح‬ ‫�إِ‬
‫ْقَ َ ةُ َ َ ْ نَ ْ َ َْ نْ‬
‫�ي���‪.‬‬ ‫ا �ل������ط�ا � �م�ا ��� ا �ل ك‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َْ ب ي� َْور ِ‬
‫ْ َ َ �ذ ْ‬ ‫ْ‬ ‫��َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫���ف�� ْر �ا ل �عت���ا � �ع� نْ� ن���هِ‪.‬‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫َ‬
‫����ا �ِم� نْ� ض��ْر �هِ‪� .‬ق�ا ل �لِي�‬ ‫� ُ َ� ش شً‬
‫�‬‫���‬ ‫ح‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬‫ل‬‫��َ�ق�ا ل ف�َ� نْ� � �ل���قَ� ت� ا �‬
‫بِ‬ ‫بِ �إِ قِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ ل ِ �ي‬ ‫ِ‬ ‫ْ �إِ‬
‫�َ ش ش ُ �ْلَن نُ ْ ُ ْقَ َ َّ تً‬
‫ا �لح ِ�����ي��� ا ج�ِ��ي��� ا �ل���م��ل��ى �م�����ي���ا‪.‬‬
‫�َ َ َْ ْ ُ َق َ َّ ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫ل���ْر ‪�� .‬ق�ا ل ا �ل��ق������ط ل ��ا �م ةِ�� ا�لرد ِ ‪.‬‬ ‫� َع��لَ ا �ل� ُ��م���خْ�تَ���� � ا � ش‬ ‫��َ َ �َ َ ُ‬
‫ع‬ ‫ع ِ�إِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي فِ�ي‬ ‫�ق�ا ل م�ا ي جِ�� ب ى‬

‫ُ َ ََ‬ ‫ُ َ ََْ‬ ‫ََ‬


‫�م �غ� ْر ب��ل�ه‪.‬‬ ‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا � �ف�‪ :‬ع��يل��ه‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا � ��س‪ ،‬و‪� ،‬ف�‪ :‬و�م ن���ه ق�ول ا�لرا ج� ز� ت�ر�ى ا �ل���م��لوك �‬
‫حو�ل�ه‬ ‫ف�ي‬ ‫ف�ي‬

‫‪175‬‬ ‫‪175‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ْ ْ َ َ َ ُ ُْ‬
‫ا �ل� ُ��م���خ�ت���� ن� ���ّ�ب�ا ش��� ا �ل���ق ب��ُور‪1.‬‬
‫�َ َ َ َق ْ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫�َ �َ ْ غَ َ َ‬ ‫�َ َ ف نْ َ َ قَ ثَ نً نْ �ذَ َ‬
‫�‪�� .‬ق�ا ل لا �����ط ك�م�ا لو �����ص� ب�‪.‬‬ ‫�‬
‫�ق�ا ل ���إِ � �سر� ��ِ��م��ي���ا ِم�� �ه� بٍ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ٌ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫نَ فٌ‬ ‫َّ ْ‬ ‫�ثّ نُ �ثّ ْ ُ َ ُ َ ُ‬
‫�� ي��� َو �فِ�ي ا �ل��س�د ��سِ ��س ِ�د ي���س‪.‬‬ ‫��م�ا ي����ق�ا ل �فِ�ي ا ��لن����ص فِ� ���صِ‬ ‫ا �ل� ���مي��� ا �ل� ���م� ن ك‬
‫�‬ ‫ِ‬
‫�َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ �َ َ قَ‬ ‫�َ َ فَ نْ َ نَ ََ ْ َ ْ أ َّ َ قُ‬
‫�ر�ج ع��ل��ي �ه�ا ولا ��ف�ر�‪.‬‬ ‫��ق�ا ل �� � ب�ا � ع��لى ا �ل���مر� ةِ� ا �ل��سر�‪�� .‬ق�ا ل لا ح‬
‫�إِ‬
‫َّ َ قُ �ْلَ ُ ْ أَْ َ ض ُ‬
‫ا �ل��سر� ا ��ح�ر�ر ال� ب�ي�����‪.‬‬
‫ِي‬
‫َْ‬ ‫�َ َ َ َ ْ �َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ق‬ ‫�َ َ أَ َنْ َ ُ َ ٌ َْ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫��خ�اِ�ل� ا ��لب��ا ر ��ي ‪.‬‬ ‫��ا ل ي� ش�����ه�د ه ا �ل�� وا ر� ‪�� .‬ق�ا ل لا ا �ل‬ ‫��ق�ا ل � ي���ع���قِ�د نِ� ك�‬
‫ِ‬ ‫َو قِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ �ي‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ح‬
‫شُّ ُ ُ أ نَّ ُ ْ َ ْ ُ نَ ْ أ ْ أ ْ ََ َ ّ ُ َن َ‬ ‫َْ َ‬
‫ل�����هود لِ� ���ه� ي���ق��رو� ال� ش�����يَ���اءَ � ��ي ي������تت�� ب���عو���ه�ا‪.‬‬ ‫ا �ل���قوا ر� ا �‬
‫ِ �ي‬
‫م‬
‫��َ َ َ تَ �قُ ُ � �َ ُ �� َ تَ تْ َ َْ ُ�َّ ثُ�َّ ُ َّ تْ � َ � َت َ ُ ْ�َ‬
‫�ق�ا ل �م�ا ��� ول فِ�ي عر و سٍ ب�ا �� بِ���لي��ل��ةٍ حر�‪ .‬رد � فِ�ي ح�ا فِر���ه�ا ���س��حر�‪.‬‬
‫ِ بِ ةٍ‬ ‫ةٍ م‬
‫َ َ تَْ�زَ ُ َ َّ ةُ َّ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫�َ َ َ ُ َ َ ن ْ فُ‬
‫��ق�ا ل ي�‬
‫�جِ� ب� ��ل�ه�ا �ِ���ص� ا �ل���ص�د ا �‪ .‬ولا ��ل ��م�ه�ا ِع�د � ا �ل��ط�لا�‪.‬‬
‫قِ‬ ‫قِ‬
‫َ َْ ُ َّ إِ�ذَ ٱ ْ تَنَ َ تْ ََ �زَ ْ َ فَ نَّ ٱ فْتَ َّ َ َ‬ ‫ُ����قَ�ا ُ َا تَ� تْ ا �لْ�َع ُ‬
‫�‬
‫��‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫��ض‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬
‫ى و��جِ � �إِ � َ � قِ يل‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬‫��‬‫��‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ح‬ ‫��‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬‫ل‬‫�‬‫�‬‫�‬
‫ي ل ب� � رو سٍ بِ ي ةٍ ر‬ ‫��‬
‫ةٍ‬
‫‪٢‬‬
‫ْ أ َّ َ َ نَ‬ ‫َّ‬ ‫ََْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ‬ ‫َ تَ تْ َ َ ْ‬
‫��ى هِ�‬ ‫ح�ا �َفِر� بِ����م�ع ن�ى ا�ل ّر�ج�و �فِ�ي ا �ل��ط �ي� ال�و ِل وك‬ ‫� ���ليْ��ل�� �شَ����ي بَ��ا ءَ َوا�لّر ّد � ا �ل‬
‫�‬
‫بِ‬ ‫رِ قِ‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ةِ‬ ‫َ‬‫فِ�ي‬ ‫ب�ا � بِ ةٍ‬
‫َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ أ ْ َ‬
‫�ع� ن� ط�لا قِ����ه�ا َورد �ه�ا ‪ � ٣‬لى � �ه�ِ��ل�ه�ا‪.‬‬
‫إِ‬
‫حْ َلا �ُ غ�َ���ْ�ض ��غِ��ُ�ض �هُ ا �لْ� َ��م�ا ت�ُ‪ َ .‬حْ�� َلا �َْ���لُ�غُ �َم ْ�د َح�هُ‬
‫فَ �قَ َ َ ُ َّ ُ ّٰ َ ُّ َ ْ َ‬
‫ِح و ِ ب ٍر بي‬ ‫��� �ا ل �ل�ه ا �ل��س�ا ئِ�ل‪� .‬ل��ل�هِ د رك �ِم� ن� ب� ي � �‬
‫ْ رٍ‬
‫�َ َّ َ أَ َ َّ ْ َ َ ْ َ َّ ف�َ �قَ َ َ ُ أَ ُ �زَ ْ‬ ‫ْ َ ُ ثُ َّ أَ ْ َ قَ ْ َ قَ‬
‫‪١٦،٣٢‬‬

‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ا �ل���م�ا ِدح‪ .‬م � طر� �إِ طرا � ا ح�يِ�ي ‪ .‬و� رم �إِ ر�م�ا م ا ل�ع�يِ�ي ‪� �� .‬ا ل �ل�ه � ب�و ���ي ٍ�د �إِي�هٍ‬
‫�‬
‫َ ف�َتً ف�َ لَ �َ تَ َ � لَ �َ تَ ف�َ �قَ َ � نَّ ُ لَْ َ�ْ قَ � �َ نَت ْ َ ةٌ َ َ َ ْ َ شْ َ‬
‫����ن�ا ��ِ�ي �مِر�م�ا �‪ .‬ولا ب��ع�د �إِ ���را قِ�‬ ‫ي�ا �ى‪�� .‬إِ ى م�ى وإِ ى مَ�ى‪� �� .‬ا َل إِ ��ه مَ يب�� فِ�ي َ�كِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ ْ � َ �ُ َ َ ا �ةٌ ف�َ � ّٰ �أ � ُّ �ٱ �ْ ن �أ ْ� �أ نْ تَ ف�ََ �أ ْ� َ َ َ ن َ فَ ن َ َ َ ن‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫ح����س ن� �م�ا � ب��� ت�‪ � �� .‬ش����د �بِ�لِ��س�ا ٍ�‬ ‫��ص ب����ِح�ك م���م�ا ر ‪ .‬بِ���ا ل��ل�هِ �ي ب � ر ضٍ� ��‪� .‬م�ا‬
‫ِ‬
‫�ذَ � َ َ ْ ت َ ْ َ‬
‫ِل قٍ�‪ .‬و�صو ٍ‬
‫� ��ص�ه���ص�لِ�‪.‬‬
‫قٍ‬

‫ق����طُ � نْ ��س�ا َ � نَ ُ � َ د �ن��ا ‪ .‬ال�أ��س�ا دُ ال�آ ل ت‬ ‫ق َُ‬ ‫ف ق ف ُ نَ ُ َ ْ َ قَ أ َ ّ‬


‫ا�‬ ‫و‬ ‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪�� :‬ا ل ��م�ا �ي����ص��ع ب����م� ن� ��سر� � ��س�ا ِود ا �ل�د ا ِر‪�� .‬ا ل ي���� ع إ � وي� ربع ي ٍر‬
‫� ن ق � ن �غ ة ش ٌ ن ُ‬ ‫���ذا)‪�� ٢ .‬ع�د �ه�ا � ق���� ا ��س��ت��ئ ن���ا �ف ا � ش‬
‫ل���ر ‪ :‬و م���ه �ول ا �ل��ا ب���� ������م�� �م ا �‬ ‫ة‬ ‫ة‬
‫كا ل�إ�ج �ا ن��� وا �ل���ق�د ر ا �جل���ف� ن���� (�ه �ك‬
‫ة‬
‫ا �ل���م����ست���ع���م�ل�� �‬
‫س وع‬ ‫� ح‬ ‫ف�ي و بل‬ ‫ب‬
‫ُ‬
‫ف ق‬ ‫ح�� ا �ل� �غ‬‫ك ��ل��ل��ة �ّ خ �ف ن �ظ ن �ف ش‬
‫��م� ي���ا ر‪ � :�� ٣ .‬ب���ل ورد �ه�ا‪.‬‬ ‫حر�ةٍ ي���ل� �� �� ا �ل�� �ا � �‬ ‫�ل ي‬
‫ِ‬

‫‪176‬‬ ‫‪176‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Maqāmah 32‬‬

‫�أ ��َ�ن�ا � ا �لْ�َ��ع�ا لَ �ُ���مث��ْ�لَ�هْ َ لِ�أ�ْ��ه� ا �لْ��عِ� ْ��ل ���ْ�ب�لَ�هْ‬


‫ِل ِم قِ �‬ ‫و‬ ‫فِ�يَ ّ ِم‬
‫َ‬
‫��ح�ل�هْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ َ ْ َ‬ ‫�َ ْ َ أ نَ‬
‫��‬‫�‬ ‫�‬
‫�ع‬
‫ل يوم ب ي� ِري و ِر‬
‫سٍ‬
‫�‬‫�‬‫�‬ ‫��‬‫�‬ ‫ٍ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫��غي��ر � ��ي‬
‫ح‍ ‍�ّ �ُبِ��ط �َ لَْ �تَ��ط� ْ �لَ�هْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َْ ُ ّ‬
‫وا �ل ����غ�ري� ب� ا �ل�د ا ِر �ل ْو � ل و بى م ِ ب�‬
‫ِ‬
‫َٱ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ثُ َّ َق َ ٰ ُ َّ َ َ َ َ ََْ َ ُ َ َ ْ‬
‫��م�ا ج���ع��لت�� ن���ا �ِم� ّ��م� نْ� �ه ِ�د ��ي َو �ي� �ه ِ�د ��ي ‪ .‬ف�� ج���ع���ل�ه� �ِم� ّ��م� نْ� �ي� �هت�� ِ�د �ي�‬ ‫� ��ا ل ا �ل���ل�ه� ك‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫فَ َ قَ َ ْ ْ �قَ ْ ُ �ذَ ْ ً َ َ �َ ْ نَ َ َ أ ُ ُ أ نْ َ�زُ َ �ُ ُ ْ �فَ ْ نَ ةَ َ ْ َ‬ ‫ُْ‬
‫َو �ي� �ه ِ�د ��ي ‪��� .‬س�ا � � ��لي��هِ ا �ل�� و ود ا �م ��ق��ي����ةٍ‪ .‬و��س� �لوه � � ي� ور ه ا �ل�� �����ي���� ب��ع�د‬
‫م‬ ‫ع‬
‫ْ َ ْ َ َ ُ �زَ َّ ْ أََ ةَ َ �ذَّ ْ َ‬
‫م‬ ‫ْ �فَ ْ َ فَ َ َ ض َ ُإَِ َّ‬
‫ا �ل�� �����ين�� ةِ��‪ � .‬ن����ه���� ي����م ن�����ي�ه� ا �ل�عود‪ .‬و���ي� ج���ي ال� �م�� وا �ل� ود‪.‬‬
‫ِ ِم‬
‫َ َ ً ��َ َ تَ ْ تَ‬ ‫�َق َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ ف�َٱ ْ تَ َ ْ تُ ُ ف�َ �قُ ْ تُ َ ْ‬
‫�� ���ه �� ��ل�� ‪� 1‬ع�ه ِ�د ��ي �بِ�ك ��س��فِ���ي�ه�ا‪� .‬ف��م�ى �صِر�‬ ‫�‬ ‫ح�ا ر� ب�� �م�ا � ع��ر �ض‬ ‫�ا ا �‬
‫َ‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ل َِ‬
‫‪١٧،٣٢‬‬
‫فَ ً فَ �ظَ ّ ُ نََّ ةً َ ُ ُ ثُ َ أ نْ َ َ َ ُ ُ‬
‫�ول‪ � � ّ� .‬ش����د ي����قول‪.‬‬ ‫��� ���ي�ه�ا‪� ���� .‬ه��ي���� ي ج�‬
‫ل‬ ‫�قِ‬
‫م‬
‫َ ْ تُ ُ َّ �زَ َ ن َ ُ ً ََ َ ْ تُ َ ْ فَْ نُ ْ َ َ ُ َ‬
‫ا�����س�� �صر�ي���هِ ��ع���مى وب�و� ى‬
‫�س‬ ‫��ل ���م�ا ٍ� ��لب�و����س�ا ول ب‬ ‫�ل ���� ����س�� ِ�ل ك�‬
‫�بِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ُ ُ أ ُ قَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ َ �َ ْ تُ َّ‬
‫�‬
‫كل ����ج�ِل��ي�� بِ����م�ا ي�لا ئِ����م�ه لِ�ر و� ا �ل��ج�لِ�����ي����س�ا‬ ‫و���ع�ا ����ش�ر� �‬
‫ُ‬ ‫سٍ‬ ‫ُ‬
‫��َ نْ َ ُّ َ أ ُ ْ َ َا َ ََ ْ نَ ُ �قَ أ ُ ْ ُ ُ َ‬
‫��ؤ و����س�ا‬ ‫��ل وب���ي� ا �ل����س� �ا ةِ� � ِد ��ي�ر ا �ل ك‬ ‫��ف���عِ� ���د ا�ل ا � � د �ي� ا �ل ك�‬
‫َ‬ ‫رو ةِ ُ ِ � ر ُ م‬
‫َ ً ْ أ ُ ّ ُ َ َ ً َ ْ أ ُ ُ ُّ ُ َ‬
‫َوط ْورا بِ�َو�ع��� � ���سِ�ي���ل ا �ل�د �مو َوط ْورا ���ل�هو��ي � ����س�ّر ا �ل �����ن�ف� و����س�ا‬
‫بِ‬ ‫ع‬
‫�َ ُ نَ شَّ ُ َ‬ ‫ْ َ َظِ�ي َ َّ نََ �قْ تُ َ َ نً َ �قُ ُ ِ ْ‬ ‫َ أَ�ْ‬
‫�‬ ‫ل‬‫�‬
‫و� ��ق�ر�ي ا ل���م��س�ا � �مِ�� � م�ا ������ط� �� ب�����ي�ا �ا �ي�� ود ا �ح�رو� ا ل������مو����س�ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� فَّ ََْ َ ف�َ َ �َق َ ُ ًّ ُ�َ َّ ُّ ُ َ‬ ‫َ نِْ �ئْ ُ أَ ْ َ فَع إِ َ‬
‫����س�ا ��ط د را ي��ح��ل ا �ل��طرو����س�ا‬ ‫� �ش���� ت � �ع�� ك ا ��� ا‬
‫َ �ي‬ ‫وإَِ� ِ � ر � ��ي ليرع‬
‫� �فَ ً ف�َ ْ نَ ْ ُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ شْ َ ت َ َْ َ ُّ َ‬
‫� ش����� �ش�����مو����س�ا‬ ‫�ي�� ن� ا �ل���س�هى �خ �� �ا ء ���صِر� بِ� ك‬ ‫� ح �ك‬ ‫ٍ‬
‫��لا‬ ‫وك �م��� ِك�‬
‫ُ ّ فِ�ي‬
‫َ ْ ْ نَ � َ �َق َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫��َ نَ ُ �قُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َمْ ُ َ‬
‫� ر�ِ�س��ي����س�ا‬ ‫كل ��ل� بٍ‬ ‫وك ���م��ل��حٍ لِ�ي ��خ�لب��� ا �ل����ع� ول و� ��س� ر� فِ�ي �‬
‫م‬
‫َ �َ �ذْ َ َ ��ُ ْ تُ َ ��َ نْ�َ نَ َ َْ َ �َّ نَ ُ َ �� ً َ َ‬
‫و��ع� راء �ف�ه�� �بِ� ���ه�ا �ف�ا �����ث�ى ع��ل��ي ���ه�ا ا �ل����ث���ا ء ط� لِ��ي���ق�ا ���حبِ����ي����س�ا‬
‫َ ْ ََ َ ْ َ � ْ َ ْ نَ ُ َ‬ ‫َ‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ََ أنَّن � نْ �زَ �َ ن �خ�ُ ْ تُ‬
‫م‬
‫بِ � ٍ و � فِ ر و� و ى‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�د‬ ‫�ي‬‫��‬
‫�ك‬ ‫ا‬ ‫�د‬‫�ي‬‫��‬‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ص‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫صِ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ع��لى � ِ�ي ِ � ٍ�‬
‫ا‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬‫�‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫ََ َ‬ ‫أَ‬‫َ‬ ‫ُ ّ َ �غً‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َّ‬
‫ي�����س���ع�ُر لِ�ي ك�ل ي� ْو َو�ى � ط�ا �ِم� نْ� �ل�����ظ�ا �ه�ا َو ِط��ي����س�ا َو ِط��ي��س�ا‬
‫ٍم‬
‫ف‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪� :�� ،‬ل�ه‪.‬‬

‫‪177‬‬ ‫‪177‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ُ ْ َ ْ َُ ُ ْ َ ُ ُ َ‬ ‫َّ‬ ‫�ْل�ُ ُ‬
‫� ا ��لت�ِ�ي ي��ذِ ب� ن� ا �ل���قو�ى َو�ي شِ���ب�� ن� ا�ل ّر�ؤ و����س�ا‬ ‫َ َْ ُ �ُ ن‬
‫بِ‬ ‫و�ي����ط�ر���ق�ِ�ي �بِ� �ا ��خ و‬
‫ط‬‫�‬
‫َ ُ ْ ن ََّ �ْ َ َ �َْ ض َ ُ ْ ُ َ َّ ْ َ َ ْ أَ َ‬
‫�ي��� َوي�ب���عِ� �د �ع ن� ا �ل�����ق�ر � ب� ال�نِ���ي����س�ا‬ ‫و���ي�د �ِ�ي �إِ ل�ي ا �لب� ِ�ع����ي�د ا �لب��غِ����‬
‫ِي‬ ‫َ َ �ي‬ ‫َ‬
‫َ نَ َ َّ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َ ةُ أ ْ َ �‬
‫كا � ��حظ�� َ �ِم ����ن�هُ �خ� سِ�� ��ي����س�ا‬ ‫َو�لْولا �خ�����س�ا ����س�� � ����خ�لا �قِ� �هِ  �ل���م�ا �‬
‫�ي‬
‫ْ أَ ْ زَ نَ َ َ تَُ �زَّ َ نَ َٱ شْ ُ ْ َ نْ نَ �قَ َ َ َ نْ َ �ذْ َ‬ ‫فَ �قُ ْ ُ َ َ َّ‬
‫�‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫�‬‫م‬‫�ر ِ�ل���م�� ��� �ل�ك �ع�� �‬ ‫��ا �‪ .‬ولا ��ل ا�ل �م�ا �‪ .‬و� ��� ك�‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫� �ل�هُ �خ���ف������ ال‬ ‫��� ��ل� ت‬
‫بِ‬ ‫ِم‬ ‫ضِ‬
‫ْ َ َ َ �ذْ َ ٱ ْ ن ْ َ ف�َ �قَ َ َ ْ تَ َ َ َ َت ْ ت ْ أَ ْ تَ َ َٱ نْ َ ض ْ‬
‫‪١٨،٣٢‬‬

‫�‬
‫ك �����َس���ا ر‪ .‬و ���ه����‬ ‫ال‬ ‫� � ب�ِ� �إِ د ِر�ي��س‪� �� .‬ا ل د ِع ِ�ل�ه���ا ر‪ .‬وا ���هِ��� ِ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل �‬
‫�إِ ب��لِ��ي��س‪�.‬إِ ى م� �ه� بِ‬
‫َ‬
‫نَ � نَ ضْ َ لَ َ ْ � َثْ َ ف�َ َ َ أ نْ نَ� ْ َ� ض َ ْ َ َ َ َ نَ ْ أْ �زَ فَ �قُ ْ ُ‬
‫ح���� بِ�ا �ل���م ز�ا ِر‪.‬د ر� ال�و ا ِر‪�� ��� .‬ل� ت�‬ ‫�بِ��ا �لِ�����رِ ب�‪�.‬إِ ى �م��س���جِ ِ�د ي���ِر ب�‪�� .‬ع��سى � � ر‬
‫َ ْ َ تَ أَ نْ أَ َ أَ ْ أَ فْ �قَ َ ّتَ�فْ َ فَ �قَ َ تَ ّٰ َ �قَ ْ أَ ْ َ ْ تَ َ ً َ َ َ ْ تَ إِ�ذْ‬
‫�ه �ي�� �ه�ا � � � � �ِ�سي��ر‪ � .‬و � ��� �ه ا ��ل�� سِ�� ي��ر‪� ��� .‬ا ل �ا �ل��ل�هِ �ل�� �د � و�ج���ب�� �ذِ �م���م�ا‪ .‬وط��ل��ب�� �‬
‫َّ ْ َ َق َ فَ َ َّ أَ ْ ضَ� َ ْ ُ َ َّ‬ ‫نَّ�فْ َ ََ نْ‬ ‫َ َْ تَ أَ َ ً فَ َ َ َ َ شْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ط��ل��ب�� � �م���م�ا‪���� .‬ه�ا ك �م�ا ي������ ا ��ل�� ��س‪ .‬وي���� ا �ل�ل��ب��س‪� .‬ا ل �ل�م�ا � و لِ�ي ا �ل���م�ع���مى‪.‬‬
‫ح‬ ‫فِ�ي‬ ‫فِ�ي َ‬
‫َ َ َش فَ َ نَّ ْ�غُ َّ شَ َ ْ نَ ْ أ َْ َ َ ْ تُ َ َ َ َ َْ أَ�زَ ْ نْ ُ َ َ َ ت ُ َّ ةَ‬
‫�وا ر‪ .‬و��سِر� و��س�ا ر‪ .‬ول � ل �ِم�� �م��س�ا �مر �هِ‪� .‬م�د �‬ ‫����� �ع� ا �ل����مى‪���� .‬د د �ا ال� ك‬ ‫و�ك‬
‫ِ‬
‫ُ َ ََ ت �ي َ أَ نْ َ ن َ ْ ْ َ َ �قَّ َ َ ْ تُ َ َ ُ ُ ْ َم ُّ �قَّ َ َّ إِ�ذَ َ �خَ ْ نَ‬
‫حت�ى � ا د ��ل��ا‬ ‫ل���� ةِ��‪� .‬‬ ‫�م��س�ا � � ‪��� �� .‬م�ا � ���س�ا � ��ط�عَ ا �ل���م ش���� ��‪ .‬د د � �م�ع�ه ��ع�د ا � ش‬
‫ب‬ ‫وو‬ ‫يرِهِ فِ �ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ِْ�يَ م ّ َ َ ةِ ْ ُ ِ أَ ْ أَ أَ‬
‫ّق ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ق ُ غّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ َ َ َّ ُ‬
‫�م ِ�د ي�ن���ة ا�لر��سو ِل‪َ .‬و��ف��ز ن�ا �ِم� نَ� ا�ل�ز ���ي�ا ر�ةِ �ا �ل��سو ِل‪� � .‬ش��� َو� �عر�� ت�‪َ .‬و�ر ب� َو�ش��ر�� ت�‪.‬‬
‫م‬ ‫بِ‬

‫‪178‬‬ ‫‪178‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا �ِل����ث��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� ‪1‬‬

‫ََ ُ‬ ‫أَ��ْ َ َ ْ‬
‫�‪� .‬أ ّلا �أ �ؤَ خَّ�َ‬ ‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ َ َ ْ تُ � ّٰ َ تَ َ لَ �ُ �ذْ َ �فَ ْ تُ‬
‫ر‬ ‫�‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ي‬ ‫�‬‫م‬ ‫ى‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬‫�‬‫�‬ ‫�ه‬
‫�ل‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�ه‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬ ‫� ��خ ب��ر ‪ ٢‬ا � ِر� ب � ٍم ل‬
‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�م‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬‫ل‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ْ �فَ ََ ت ََ ْ ْخ ََ ت أ‬
‫‪١،٣٣‬‬

‫ع‬ ‫�‪َ � .‬را �‬ ‫� �َم َ َ�ج� ْو� ا �ل�� �لوا �‪ .‬و��ل�هو ا �ل‬ ‫� َّ َا �ةَ �َ ٱ ْ تَ َ ْ تُ فَ ُ نْ تُ‬
‫ِ َ ِ�ي‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ا ل���ص�ل م�ا � ����س������ط�ع��‪ � .‬ك‬
‫����‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫أ ْ �َق تَ � َّ َ َ ت َ أ َ ُ � نْ �َ أ ثَ� �ْ �فَ َ ت َ إِ�ذَ َ ف�َ �قْ تُ � ْ َ أ ْ َ َ ْ تُ‬
‫�‪ .‬و� ا را �� �� فِ�ي ِرح�ل��ةٍ‪ � .‬و ح�ل��ل��‬ ‫�‪ .‬و� ح�ا �ذِ ر ِم�� م� ِم ا ل�� وا ِ‬ ‫ل‬
‫� و �ا � ا ل���ص�وا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫� � �ظُ ع��لْ ف� تّ �ف قَ نَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬
‫ح�ْ� تُ �بِ��َ ص ْ ت ا �ل�د ا �ع � ��ل��يْ ه�ا‪� � َ .‬ق��ت�د � تُ �� َ��م� نْ‬ ‫� َّ َ ْ َ‬
‫��‬
‫� ِ ي�‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫��ي‬ ‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��ل��ةٍ‪� .‬مر �ب‬
‫َ‬ ‫بِ � فِ‬ ‫إِ‬ ‫َو ِ َ ِ�ي‬ ‫بِحِ‬
‫َ �خَ ْ تُ تَ �فْ َ أ نْ َ ّ ْ تُ َ َ �زُ ْ َ َ �فَ َ فَ َ َّ َق َ ْ نَ َّ َ ةَ َ أ �زْ َ ْ نَ‬
‫� ��ي��ا ا �ل���ص�لا �‪ .‬و� �م�ع���ا‬ ‫د ��ل�� ��� �ِل��ي��س‪� � � ٣.‬ص��ل��ي�� �م �مر�ةٍ ‪� ٤‬م�� �ا �ِل��ي��س‪�� .‬ل�م�ا ����ض‬
‫� ْ��سَ � َ ا �لْ���قُ َّ �‪ .‬ف�َ���قَ�ا َ َ�عزَ�ْم� تُ َع��َ �َم� نْ‬ ‫عَ َ ْ‬ ‫َّ�قْ‬ ‫نْ َا تَ َ َ َ َ ْ ٌ َ‬
‫ى �‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ِ�ي‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ب‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‪ .‬ب�ر�ز ش�������ي�� خ ب�ا ِد ��ي ا �ل��ل�‬ ‫الِا ����فِ�ل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ةِ‬ ‫ةِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ةِ‬ ‫ُْ�‬
‫ٱ‬
‫ْ ثَ ةً َ ْ تَ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫�خُ قَ � نْ نَ �ل َّ َّ َتَ �فَ َّ قَ َ َّ �ل�َع َ ص� َّ ل �َ تَ � ف‬
‫���ل� لِ�ي �ل �����ب����‪ .‬و� ����س�����م‬ ‫�لِ� ‪ِ ٥‬م�� ِط��ي�� ةِ�� ا ��ح�ر���ي ةِ��‪ .‬و��� و� د ر ا ��� �بِي� ةِ��‪ � .‬ا م�ا � ك‬
‫ُْ ع‬ ‫ْ‬ ‫إِ‬
‫نَّ نَ �فْ ثَ ةً ثُ َّ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ�ذْ ُ َ َّ ُّ فَ َ �قَ َ َ ُ �قَ ْ ُ َ‬
‫حب�ى‪.‬‬ ‫�م� ��� ����‪� � .‬ل�ه ا �ل�ي���ا ر �م� ن ب��ع�د‪ .‬و�ي��د ا ��لب�� ل وا�لرد‪��� .‬ع�� �د �ل�ه ا �ل�� و ا ل‬
‫�‬‫�‬
‫م‬ ‫بِ ِهِ‬ ‫خِ ِ �‬ ‫م‬ ‫ِ �ي‬
‫َ َ َ ْ أَْ ثَ َ ُّ َ‬
‫ور��سوا � �م���ا ل ا�لر ب�ى‪.‬‬
‫ْ أْ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬‫فَ َ َّ آ نَ َ ُ ْ َ نْ َ ت ْ َ َ �زَ نَ ةَ َ َ ت َق َ َ أ‬
‫ح���ص�ا ِ���ه� ْ‪�� .‬ا ل ي�ا � ولِ�ي ال� ب����ص�ا ر ا�لرا �ِم���ق ةِ��‪.‬‬ ‫ح����س ن � ��� ص�ا ��ه� ‪ .‬ا ��� �‬ ‫��ل�م�ا � ���س �‬
‫ُ ِ‬ ‫�َ إِ � ِ ِ� م ورَْ ْ ِ م‬
‫‪٢،٣٣‬‬
‫َّ ّ َ نُ َ ْ ٌ‬ ‫َ �ْ َ َ � َّ �قَ أ َ ُ�غْ ن �َ ن �ل َ َ نُ َُنْ ُ َ‬
‫���خ ب��ر ا �ل ِ�عي���ا �‪ .‬وي���بِ�ئ �ع� ن� ا ��لن��ا ِر ا �ل�د �خ �ا �‪� .‬ش����ي� ب�‬ ‫وا �لب����ص�ا ئِ ِر ا�لرا ئِ��� ةِ��‪� � .‬م�ا �ي�� ع�� ا‬
‫�����ْ�ن� تُ َ ا �ل�ّ�لٰ� �م� َّ��م� نْ‬ ‫َ ٌ َ َ ْ ٌ فَ ٌ َِ�يَ ٌ َِ ٌ َ َْ ُ فَ �فَ ٌ ََ �قَ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ن � ��‬ ‫��‬ ‫ن �‬ ‫�‬
‫لائِح‪ .‬و و�ه�� ‪� ٦‬ا ِدح‪ ٧.‬ود اء وا ضِح‪ .‬وا ��لب��ا ِط�� �� �ا ضِح‪ ٨.‬و�ل�� �د �ك � و هِ ِ �‬
‫�َ َ َ َ �َ َ َ َ ل َ َ�آ َ َ َ ف�َ َ َنَ َ َ َ َ َ َ َ َ ف�َ َ ْ تَ��زَ ا �ْلَ َا �ُ‬
‫�‬ ‫ص�ا ‪�� .‬ل‬ ‫ص�‬ ‫‪� .‬د �ا ‪.‬‬ ‫م�ا ‪٩.‬‬ ‫م�ل‬
‫�ك و ل ووِ�ي ْو ل ور وَْ ْل و و� لْ ُو� ل م ِل ج وئِح‬
‫فْ ٌ َ شَ َ ُ ُ ٌ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ُ َق فْ ٌ َ فّ‬ ‫َ َّ‬ ‫� تُ‬ ‫َ ّ ُ تَن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تُ ْ � ُ‬
‫ل����ع�ا ر ض��ّر‪.‬‬ ‫� ��ر‪ .‬وا �‬ ‫���� صِ‬ ‫�ر �����ر‪ .‬وا �ل ك‬ ‫حت�ى ا �لوك‬ ‫�‪� ١١.‬‬ ‫ح� ت�‪ ١٠.‬وا ��لن�وا ئِ� ب� �حِ��‬ ‫���س��ِ‬
‫َ َ َ َّ نَ ُ َ َ َ َّ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ْ شُ ُ ٌّ َ َّ ْ َ ةُ َتَ َ �غَ ْ نَ‬
‫� �ا � و� �ِم� نَ� ا �ل��طَو�ى‪َ .‬وي�����ت��م ن�� ْو� �م���ص�ا �ص��ة ا ��لن�و�ى‪.‬‬ ‫وا �ل�ع��ي��� �مر‪ .‬وا �ل���ص �ب� ي��� ي�����ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬
‫َ لَْ أ ��ُ ْ ٰ�ذَ �ْ َ �قَ َ � شَّ � نَ َ�ش فْ �َ ُ ّ فَ َ ّ َ ْ َ َ َ ُ ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫� ا �ل�د ��ا ئِ� ن�‪ � .‬لا ب��ع�د �م�ا �ش����قِ ��ي� ت� َو�ل���قِ��ي� ت�‪.‬‬ ‫و � �ق� �ه� ا ا ل���م�� �ا ا ل����ا ئِ�‪ .‬و� �ك ِ���� ل ك‬
‫إِ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م م‬
‫ف‬ ‫ة‬ ‫ف ت ف‬ ‫َّْ ة‬ ‫ة‬ ‫تُْ َ ف‬
‫���ذا � ��م��‬
‫�ى‪� ٣ .‬ه �ك‬ ‫م��� ��س‪�� :‬عر�� ب�ا � ت�ل��ف� �ل��ي����سي����؛ د‪ :‬ا � ت�ل��ف� �ل��ي����سي����؛ و �ف�ي ��‪ :‬و��عر�� ب�ا � ت�ل��ف� �ل��ي����سي����‪ :�� ٢ .‬ح ك‬
‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي ج يع‬ ‫�خَ قَ‬ ‫ف�ي‬
‫فٌ‬ ‫م�� ق ‪ُ� : � ،‬ع�ْ���ص����ة‪�� ،‬س�ا ق���ط��ة �م� ن د‪�� : ٥ .‬ل ‪� � ٦ .‬ه�ا � ش‬ ‫� �ا ف���ة � �ه�ا � ش‬ ‫ا �ل�ن���س�� خ‬
‫� �ع���‪.‬‬ ‫م��� ��س‪ ،‬و �ف�ي د‪� :‬ض‬ ‫ف�ي‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ف�ي‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ف�ي‬ ‫�ض‬
‫م��‬‫�‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪.‬‬
‫�‬
‫�ف تَ�نْ�َ‬ ‫تْ َ‬ ‫تَ ْ َ‬ ‫‪� : �� ٧‬ا ي�‪� ٨ .‬ف�‪ :‬ف��ا ض��‪� ٩ .‬ف�‪� :‬أ ن‬
‫ح� ت�‪.‬‬‫ح� ت�‪� :� ١١ .‬‬ ‫ح� ت�‪� ،‬ف�‪��� :‬س���‬ ‫��س���‬‫�‬ ‫‪:‬‬ ‫و‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫س بح‬

‫‪179‬‬ ‫‪179‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َ َ‬ ‫ْ ُ َ َ ُ فَ َْ تَ‬
‫�ُ نْ َ��� � � تُ ‪ .‬ثُ�َّ تَ�أ َّ هَ تَ�أ ُّ هَ ْال أ���سِ��� ‪� َ .‬أ �نْ شَ��� َ�د �بِ��َ صْ‬ ‫ْ‬
‫ت‬
‫�‬
‫�و ٍ‬ ‫لم � ك�� ب �قِ �ي � م � و � و � ي فِ� و‬ ‫َو�شِ���ب�� ت� �ِم�ّ��م�ا �ل���قِ��ي� ت�‪��� .‬لي��� ن�‬
‫ِ�ي‬
‫َ‬
‫� ِ�عي�� فٍ�‪.‬‬ ‫�ض‬
‫ُ‬
‫��ح�ا ��َ�ن�هُ تَ�����َ�ق��لّ� َ ا �ل َّ�د ْ���ه� َ �ُ��ع ْ�د َ ا ��َ�ن�هُ‬ ‫أَ شْ ُ َ َّ ْ ٰ ن ُ ْ َ‬
‫و‬ ‫ِر و‬ ‫ب�‬ ‫�و � لى ا�لر��ح��م�� ����س ب����‬ ‫� ��� ك‬
‫ِ‬ ‫إِ‬
‫‪٣،٣٣‬‬

‫�ْ�ج�د � َ �ُ���ْ��نَ���ا ��َ�ن�هُ‬ ‫َ َ �َ ت �َ َ َ تْ َ ْ َ ت َ َق َّ �َ تْ َ‬


‫� ��ق�ر�ع�� ���م�رو �ِ�ي و�و�����ض�� �م ِ �ي وب ي‬ ‫و��ح�ا ِد ��ث�ا ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ََ َْ َ َ نْ َت ْ �َ ُ ْ أ ْ َ ثُ‬
‫� �أ ��ْ�غ�َص�ا ��َ�ن�هُ‬ ‫� �عودِ ��ي وي�ا وي�ل �م�� ���ه���ت��صِر ال���ح�د ا‬
‫َٱ ْ تَ َ َ تْ ُ‬
‫�‬ ‫و� �ه�����صر‬
‫�� �ْ �ذَ ا ��َ�ن�هُ‬ ‫نْ َ ْ َ �ْ ُ ْ‬ ‫�َ َ تْ َ ْ َ َ� تَّ َ� َ تْ‬ ‫َ أَ ْ‬
‫�‬ ‫م‬
‫و� �ح��ل�� ر ب��عِ�ي ��ح�ى �� �ج��ل�� �ِمُ�� ر ب��عِ�ي ا ل���م���م�� حِ� � ِل َ��جِ ر‬
‫�َ�ج�ا ��َ�ن�هُ‬ ‫أْ‬ ‫َ �َ َ َْ ن َ � ً َ � ً أ َ ُ ْ‬
‫كا �� �د ا �ل����َ��ف���ْ�ق�َ َو� ش�� ��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ت �‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫و �غ�ا د ر ��ِ�ي �ح�ا ئِ� �َر ���ب�ا ئِ� �را  � بِ‬
‫��خ�ا ��َ�ث�ْ َ �ةٍ �َ ْ��س�� َ���ح� ُ � ا �ل ���َّ��ن�ْ��ع َ��م�� �أ ْ دَ ا ��َ�ن�هُ‬ ‫نْ َ ْ َ ُ �ْ تُ أ ��َ‬
‫ةِ ر‬ ‫�‬ ‫رو ي‬ ‫�����ن�� �‬‫�ِم�� ب��ع ِ�د ���م�ا �ك‬
‫ب فِ�ي‬ ‫َ‬
‫ل����س�ا ُ نَ ن����ي� َ ا ��َ�ن�هُ‬ ‫َ‬
‫�ْ َ ُ ّ‬ ‫َ خْ �َ ُ ْ َ فُ نَ ْ َ �َ ُ َ َ‬ ‫أ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ر و ِ� ر‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬‫��م‬
‫�ح‬ ‫ي�����ت��بِ��ط ا �ل�ع‍ ‍�اَ و� � و را ��ق�ه َو ي‬
‫َ‬
‫�ك� نْ �أ �َ��ع�ا �َ��ن�هُ ا �ل َّ�د ْ���ه�ُ ا �لّ� � �َ��ع�ا ��َ�ن�هُ‬ ‫�َ أَ ْ َ َ َْ ْ َ َ أ نْ َ ْ َ ُ‬
‫�‬
‫ر �ذِ �ي‬ ‫�ف� ��ص ب����ح ا ��لي�و�م ك� � �ل�م �ي� �‬
‫ك�ا نَ �لَ�هُ �زَ ا �� � ًا  َ �َ��ع�ا �فَ َع�ا � ا �لْ��ُ�ع�ْ � �عِ�� �ْ فَ��ا ��َ�ن�هُ‬ ‫َ‬ ‫َ �ٱ �زْ َ َّ �َم� نْ‬
‫رفِ� ر‬ ‫فِ�ي‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ئِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و ور‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫��َ�فَ��ه�ْ ����فت�ً ��ح��زُ ���ن�هُ ���م�ا �َ�ي�َ � �م� نْ ض�� َ ������ش���� د ���ه�ُ ه ����خ�ا ���ن�هُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ر‬ ‫� رى ِ � ر ي خٍ‬ ‫�ل ىي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ل����ش� ن ا �ل� � ��َ���ش�ا ���ن�هُ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫أ‬ ‫ف�َ��َ��ي���ْ�ف�ُ�جَ ا �ْ�ل��ه��ّم ا �ل� � ���ه ّ��م�هُ َ �ُ������ص��� َ ا � �‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ذِ �ي‬ ‫وي لِح‬ ‫�ذِ �ي‬ ‫� ر �‬
‫فَ َ َ ت �ْلَ َ َ ةُ َ أَ نْ تَ ْ تَ �ثْ تَ ُ تَ ْ تَنْ ش َ �خُ ْ أَتَ ُ َ تَ ْ تَ نْ ض َ‬ ‫َق َ َّ‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫‪٤،٣٣‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫فِ��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��س‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫��‬
‫�بِ ِ �جِ � ب‬ ‫�‬‫�‬‫��‬‫�‬‫�‬‫��س‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫‪.‬‬
‫َ‬
‫�ه‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫إِ ى‬ ‫�‬ ‫��‬‫ع‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬‫�ج‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ب ِ‬ ‫�‬‫ص‬‫�‬‫��‬ ‫�ا ل ا�لر ِ �ي‬
‫�‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫َ َتَ ُ فَ �قَ َ تْ َ ُ َق ْ َ َ فْنَ َق ْ َ نَت َ َ َ أ ْنَ َ َّ ُ زْنَت َ فَ َ َّ فْنَ َ ْ َ ةَ‬
‫ح���قِ ي�� �ب���ه‪� ��� .‬ا �ل�� �ل�ه ��د �عر����ا ��د ر �زِ �ِ��ك‪ 1.‬ور� ي���ا د ر �م��ِ��ك‪��� .‬عر����ا د وح��‬ ‫�‬
‫َّ َ َ َ ن ْ َ َ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫ك‪ ٣.‬فَ��أ ْ�عَ ض�َ � ْ�عَ ا ض�َ �َم� نْ �ُم ن� َ �ا ْل �ْعنَ���ا ت‬ ‫�‬
‫�‬‫ح�� ا �ل��ل����ث�ا �ع� نْ ���س� ت‬ ‫�‬‫شُ ْ َت َ َٱ ْ‬
‫����ع� ��� ‪� ٢.‬‬
‫ر � َإِ ر � � ِ�ي بِ �إِ ِ‬
‫َ‬
‫م � ِ �ب ِ‬ ‫َ �ب ِك و سِرِ‬
‫ْ‬
‫�‪َ� َ .‬ت�َ� فّ���فُ� �َم� نْ �تَ�غ�َ ّ��ُ��� ا �ل� ُ��مُ ءَ ا ت‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‪�َ��َ َ .‬ع�َ َ���ل�َع� نُ ا �ل�ض�ّ��ُ َ ا ت‬ ‫أ ْ ُ شَّ‬
‫��� َ �ا �ل�َ ن��َ�ا ت‬
‫�‪.‬‬ ‫� ي ضِ� رو ِ‬ ‫� و بَ� ر بِ �ب ِ و ج ل ي � ر ور ِ وي‬
‫َْ َ‬ ‫ثُ َ أ نْ َ َ َ ْ َ‬
‫�ّ � � ش����د بِ���ل ف���ظٍ�� �ص�ا ِد ٍ ‪َ .‬و ج�ر�� �خ �ا ِد ٍ ‪.‬‬
‫سٍ ع‬ ‫ع‬ ‫م‬

‫نُْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ف ُْ‬


‫‪ :�� 1‬رت��ب� ت��ك‪�� ٢ .‬س‪ :‬شِ����ع��بت���ك‪�� ٣ .‬س‪��� :‬س�ب� ت��ك‪.‬‬

‫‪180‬‬ ‫‪180‬‬
‫َ َ ْ ُ َ َ ُ ُّ ��َ ْ َ ُ ُّ َ� �َ ُ َّ �ذُ َ َ أَ ْ‬
‫‪Maqāmah 33‬‬

‫ع ���ي�د ل �ج ���ن�ا ه ا �ل�ل��ذِ ��ي� ���ع��لى � ����ص�ِل�هِ‬ ‫كل �ف�ر‬


‫ٍ‬
‫�ل���ع��مرك �م�ا �‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ َ ت ْ أ �ّ ْ َ َ نْ ن�ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫نَ تُ�ؤْ ت‬ ‫فَ ُ ْ َ َ َ‬
‫��ح�ِلهِ�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�هِ ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫��ل �م�ا �‬ ‫� ك�‬
‫َ َّ‬
‫� �‬ ‫�ش‬‫ل���‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫�س‬‫�‬‫��‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬‫�ح� ِ ي� ْى �بِ‬ ‫�ح‬ ‫ل‬
‫� ا �ل ك�ُ َ ُ َ �َ ةَ َ ْ َ نْ ��‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َّ�زْ إِ�ذَ َ ٱ ْ� تَ َ ْ تَ‬
‫�روم ����س�لا��ف�� ���ع�����ص�ِرك �ِم�� ��خ�ل�هِ‬ ‫و�مي�� � ا �م�ا � ع�����صر‬
‫�ُ �غْ َ �ُ ْ �� َ َ نْ �� ْ َ َ تَ �ْ َ ُ ًّ � َ �ْ‬
‫كلا � شِ��� �ر�ى �ِم���ث�ِل�هِ‬ ‫�� ب��ر�ةٍ و�����ش�ر��ي �‬ ‫�� ��ص �ع�� خِ‬ ‫�ِل����ت���ل و��ت�ر خِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬
‫َْ‬
‫��‬ ‫َ‬
‫�ز‬ ‫�َ َ ٌ َ َ ْ ��َ ن ّ ْ �ذَ َّ ُ�خُ ُ ْ �َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫���ف���ع�ا ر ���ع��لى ا �ل���فِ�ط�ِ� ا �ل�لو عِ�ي د ول ا �ل���غِ��م����ي� �ةِ فِ�ي ���ع��ق�ِل�هِ‬
‫َ تَّ‬ ‫َٱ �خْ تَ ََ ُ ْ �ُ ْ ن أَ َ َ َ َ‬ ‫ََ‬ ‫َق َ فَٱ �زْ َ َ ْ �قَ ْ ُ �ذَ َ‬
‫كا � َود �ه�ا � ‪ .‬و� �‬
‫�‬ ‫ح‬‫�‬ ‫‪.‬‬
‫م بِ ِ� ئِهِ ع ئِهِ ى‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫�‬‫ه‬ ‫�‬ ‫��ب‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ئِهِ‬ ‫��ا ل �� د �هى ا �ل�� وم بِ� ئِهِ‬
‫�‬
‫َق ُ َ َ ٰ�ذَ َّ َ ُ ْ َ ََ َ َّ‬ ‫َُ‬ ‫َ َ ُ ُ �خَ َ َ ُْ َ‬
‫‪٥،٣٣‬‬

‫�خ�� ن ‪� َ 1.‬خَ���ف�َ�ا َ�ا ا ��لث�ّ�� ن ‪�� َ .‬ا �ل ا �ل�هُ �ا �ه� ا � ن��ك ح�م� ت‬ ‫�‬
‫�ي� ةٍ��‬ ‫ر‬
‫ى �كِ‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬‫ع‬ ‫�‬ ‫إِ‬ ‫ج��م�عوا �ل�ه � ب���ا ي�ا ا ل ب ِ� و ي ب ِ� و و ي‬
‫ُّ َ َ َ ْ َ َ َ َ أ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ تَََّ ْ تَ �خَ َّ �خَ َّ فَخُ�ذْ ٰ‬
‫�� �ه��ذِهِ ا �ل����صبَ���ا ب���ة‪َ .‬و�ه �ب�� �ه�ا لا �خ���ط� َولا � �ص�ا ب���ة‪.‬‬ ‫�� �� لِ����ي��� ���ي���‪� .‬‬
‫لِ ةٍ لِ ةٍ‬ ‫ب� �كِ�ي���ةٍ‪ .‬و��عر �ض‬
‫َ إِ‬
‫ث�َّ تَ َ ل َ�ُ ُّ �قّ ُ َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫فَنَ�زَّ َ ُق َّ ُ ْ َ نْ ةَ ث َ َ َ َ َق ُ ُ شّ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫��ج�ر �شِ��� �ه‪ .‬وي� ن���ه� ب�‬ ‫���ِر‪ .‬و و�ص�ل � ب��و�ل�ه بِ�ا � ِر م وى ي �‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬
‫ك‬ ‫ل���‬ ‫��� ل ����ل�ه� �م���زِ �ل�� ا �ل �ك‬
‫م‬
‫ُ‬ ‫�ْل�َ ْ ُ ْ َق‬
‫�ا ���خب�� ِ��ط طر��ه‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬
‫ت‬‫�ْل َ َ فَ ُ َّ َ أ نّ ُ ُم ٌ � َْت ُ تَ َ نَّ ٌ � شْ َ‬ ‫َق َ ْ ُ �خْ ُ ٰ‬
‫حِي���ل ‪ ٢‬لِ���ل��ي��ِ�هِ‪� .‬م������ص�� فِ�ي �ِم�����ي ِ��هِ‪.‬‬ ‫��اي� ةِ��‪���� .‬صور ل � ��ه �‬
‫ِ�ي‬
‫� ك�‬ ‫��ا ل ا �ل�َ��م��� بِ��ر ��بِ�ه��ذِهِ ا حِ‬
‫ع‬ ‫حِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪٦،٣٣‬‬
‫فَ نَ َ ْ تُ أ نْ َ ُ نْ َ َ ُ َ أ ْق �فُ أ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ� �ظُ ن �شَ زْ ً َ ُ ُ ن �َهْ ً‬
‫��ج�را‪٣.‬‬ ‫�� �� � ���ه��ج� �ِم����ه�ا �ج �ه‪ .‬و� ��� و � د را�ج �ه‪ .‬و�هو ي��ل��ح�� �ِ�ي ���را‪ .‬و�يو�ِ�س�ع�ِ�ي �‬ ‫�����ه���ض‬
‫َ� تَّ إِ�ذَ �خَ َا َّ قُ َ أ ْ َ نَ تَّ ْ� قُ نَ�ظَ َ ََّ نَ�ظَ َ َ نْ َ شَّ َ َ شَّ َ َ َ� ض َ‬ ‫َ‬
‫��� ا �ل��َ��ح���قِ��ي�‪ ��� .‬ر �إِ ل�ي ��� ر �م�� �ه��� وب����‪ .‬و�م�ا ح����‬ ‫ح�ى � ا �ل ا �ل��ط �ي�‪ .‬و� �م ك‬
‫رِ‬
‫�ص َ ف�َ َ ْ َ َ � َ � َ ْ ف�ُقُ‬ ‫َ ْ َ َ �غَ شَّ َ َق َ نَّ َ�إِ�خَ ُ َ أ �خَ غُ َْ َ َ َ ُ ْ‬
‫ي� ي�ر �‬ ‫��‬ ‫ح����‪�� .‬ه� �ل�ك‬ ‫ب��ع�د �م�ا � ���‪ .‬و��ا ل � � ل �ا �ل�ك � �ا � ���‪ .‬ا ��د �‬
‫ْ رب ةٍ َ َورأَئَِ ب ةٍَ � ل َ فِ�ي ر فِ َقٍ‬ ‫إِ �ي‬
‫َ َُْ � قُ َ َنْ �فُ قُ َ َ ْ َ َ ُنْ قُ ف�َ �قُ تُ ُ ْ ت ن ٰ�ذ َّ� قُ َ تَ ن � تّ ْ � قُ‬
‫��ك و�يرفِ�‪ .‬وي��� � ع��لي��ك وي����فِ�‪�� �� .‬ل�� �ل�ه �لو � �ا �ِ�ي �ه� ا ا�لر ��ي�‪� .‬لوا �ا �ِ�ي ا �ل�و ��ي�‪.‬‬
‫فِ‬ ‫فِ‬ ‫بِ‬
‫َق ْ َ َ ْ تَ فَٱ �غْ تَ ْ َٱ ْ تَ ْ َ ْ تَ فَٱ ْ تَ ْ ثُ َّ َ َ َ ًّ َتَ َ ثَّ َ‬ ‫فَ �قَ َ‬
‫� �‬ ‫��ض‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��� �ا ل لِ�ي �د و�ج �د � � � ����بِ��ط‪ .‬و� ����س�� ك�‬ ‫�‬
‫�ر�م�� � ر ��بِ��ط‪ .‬م حِ �ك م� لِ��ي��ا‪ .‬و����م���ل لِ�ي‬
‫ْ‬ ‫َ ُ َْ َ‬ ‫� نَ � َّ ُ ��ُّ َل �َق��َلَ ةَ � ْ‬ ‫َ شَ ً َ ًّ فَ�إِ�ذَ ُ َ شَ ْ �خُ‬
‫���س�ِ��م�هِ‪َ .‬ولا ش����� �ب�� �ه��ة �فِ�ي َو��س�ِ��م�هِ‪.‬‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫رو جِ�ي‬ ‫ل��س‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫ب����را ��سوي�ا‪ �� .‬ا �هو �������ي��‬
‫ب بِ جِ‬ ‫فَ فَ ْ ُ ِ ُْ َ َ‬
‫�قْ َت َ َ�هَ ْ تُ َ َ َ ت ََ ُ َ �قَ َ ت فَ شَ َ فَ ُ‬ ‫َ‬
‫ح�ا ��ا ه‪.‬‬ ‫� �ل�� و�هِ‪ .‬و �م���م�� ����م�لا�مِ���هِ‪ .‬ع��لى ��سوِء �م�� �ا �مِ���هِ‪������� .‬‬ ‫ح� ت ���ل��ق� ت��� ‪ َ .‬ك‬
‫��‬ ‫����� �‬
‫بِ‬ ‫َرِْ � بِ �يَِهِ َ ْوَ�ذِ بِ ِ‬
‫َ أ ن شَ َ َق َْ أ نْ أ �ل ُ‬
‫ح�ا ه‪.‬‬ ‫و� �����د � ب���ل � � � �‬

‫ُْ‬
‫�را‪.‬‬ ‫مخ‬
‫���� ‪�� ٣ .‬س‪� :‬جه‬ ‫ق �لخَُ ن‬
‫‪ :� 1‬ا �ي���‪ ٢ .‬د‪ :‬يل‬

‫‪181‬‬ ‫‪181‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫��َ َ ْ تُ َ ثّ َ ْ َ ُ ��َ َ �َ �� ٌ ُ �زَ َّ �زَّ َ نَ ْ ُ زَ َّ‬


‫�����ي��م�ا ي����ق�ا ل ��ف� قِ� ي��ر ���ي� ج���ي ا�ل ���م�ا � ا �ل���م�ج�ى‬
‫�‬ ‫� �ِل ك‬
‫َ�ظ���ه�ر� �بِ� �ر ٍ‬
‫َ �َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫�َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫نْ َق ْ فُ ْ تُ ف� ْ �َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ أ ��ظْ َ ْ تُ نَّ‬
‫رجى‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�ت‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ل‬‫�‬
‫�ق‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ن‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ك‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫لِ �ج‬ ‫�‬ ‫�د‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫و� �هر� �ِل��ل� سِ �‬
‫ا‬
‫�‬
‫بِ�ي �بِ َهِ‬
‫ْ‬
‫َ َّ َ ُ ُ َ ْ أ َ �ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َََْ َّ �َ �َ ةُ َ ْ ُ ْ ثَ‬
‫� لِ�ي  َو�لْولا ا �ل�����ت����ف�ا �ل��‍�ج �ل�م � �ل ق� ��ف��ل������ج�ا‬ ‫و�لولا ا�لر��ث�ا ��ث�� �ل�م ���ي�ر‬
‫�‬
‫� �ْ تَ‬‫أَ ْ َ َ ْ َ ٌ فَ نْ ُ‬ ‫ثُ َّ َق َ نَّ ُ َْ َْ قَ ٰ ْ أَ ْ َ ْ تَ ٌ َ َ‬
‫�‬
‫�ن‬‫�‬‫��‬
‫�ك‬
‫ع �إِ � �‬ ‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��م‬‫ط‬‫��‬‫م‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬‫��ل‬‫�‬
‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�م ��ا ل �إِ ��ه لم ي�ب�� ‪� 1‬بِ� �ه��ذِهِ ال�ر�ضِ� �مر�ع‪ .‬و فِ�ي ِ �‬
‫ا‬ ‫ل‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ا� َّ� قَ ف�َ � َّ قَ � َّ قَ ف�َ ْ نَ نْ َ �ُ تَ َ�َّ َ �ْ ن َ َ ف�َ �قْ تُ ُ َ َ ْ ن أ ْ�َ َ �ْ ن َ ُ ن ُ‬
‫���� ت�‬
‫لر ��ي�‪� .‬ا ل��ط �ي� ا ل��ط �ي�‪�� .‬سِر�ا �ِم����ه�ا م���� ج ردي�‪ .‬ورا �� ���ه ع�ا �مي��� � ج ردي�‪ .‬و�ك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رِ‬ ‫رِ‬ ‫فِ‬
‫ََ أَ نْ أَ ْ َ َ ُ َ شْ تُ ف أَ َ َّ ْ ُ ْ ُ ش تُّ‬
‫ع��ل � � � �ص‬
‫ح ب���ه �م�ا ِ�ع������‪ �� .‬ب�ى ا �ل�د �هر ا �ل���م ِ������‪.‬‬
‫�‬
‫ى‬

‫ف‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬ل�ي ‪.‬‬

‫‪182‬‬ ‫‪182‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا�لرا �بِ���ع��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� ‪1‬‬

‫� �ْ تُ‬ ‫َْ ثُ ْ ُ َ َّ َق َ َ َّ ُ ْ ُ ْ َ َ �زَ َ َ َ �غُ َ ٌ َق ْ ُ‬ ‫َ‬


‫���ب ن�ِ�ي �لام ��د �ك �‬
‫�‬
‫�ن‬ ‫�‬‫��‬ ‫�ص‬ ‫ت‬
‫ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا ٍم ��ا ل �ل���م�ا �ج���ب�� اَ�ل��بِ ي���د‪� .‬إِ لى بِ�ي��د‪ .‬حِ‬
‫ن‬ ‫� ‪ ٢‬ا �ل‬
‫�‬ ‫ى‬‫َح ك‬
‫�ََ ُ شْ َ ُ ََ نَ َق ْ أَ ن أَ ْ َ‬ ‫َ َّْ ُ ُ َ أَ نْ ََ َ أَ ُ َّ ُ َ ثَ �قَّ �فْ ُ ُ َ َّ أ ْ‬
‫‪١،٣٤‬‬

‫كا � ��د � ِ���َس �� �خ �لا �قِ�ي ‪.‬‬ ‫و�‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫�د‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ح�ى � ل ر‬ ‫�‬
‫�م‬‫ك‬ ‫�� ت��ه � ل � � ���ل�غ � �ش���د ه‪ ����� .‬ت���ه � ت‬
‫و‬ ‫ب‬ ‫رب �ي إِ ى‬
‫بِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�َ � َ‬ ‫َ‬
‫َ�َ َ‬
‫ر‬ ‫ج‬
‫ََ‬
‫�خ��طِ�ئ �فِ�ي ا �ل���مرا مِ�ي ‪ .‬لا‬
‫� ُ‬ ‫�� نْ ي�ت�����خ� ّ��ط َ�مَرا م ‪َ .‬ولا ي�‬ ‫ك‬ ‫� ف��ا � ‪ .‬ف���لْ �َ‬
‫ي‬ ‫و‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬‫�‬ ‫َو�خَ ب��ََر جم‬
‫َ م‬ ‫ى ِ�ي‬ ‫ِ ب ِ قِ�ي م �‬
‫ا � ّ ْ�هُ‬ ‫ف�َأََْ‬ ‫َ َ فَ‬ ‫َ أَ�خْ َ ْ تُ ُ �َ ضَ‬ ‫أَ نَّ ��ُ َ َ ُ ٱْتَ َ تْ َ فَ‬
‫� � �ق�ر�ب�ه � ��ل��ا ط�� �بِ���ص��رِ��ي ‪ .‬و� ��ل����ص���ه لِح����رِ ��ي و��س��رِ��ي ‪� � .‬لو�ى بِ�هِ ل�د ر‬
‫�‬
‫نَ َ َّ تْنَ �زَ ُ ف�َ َ َّ شَ َ تْ نَ َ َ تُ ُ َ َ َ نَ تْ نَأَْ تُ ُ َ تُ َ ً‬ ‫ُْ ُ‬
‫����� �� �م���ه‪ .‬ب����قِ��ي�� ع�ا �م�ا‪.‬‬ ‫�� ���م�����ا �ي��د‪� .‬ل�م�ا ����ا �ل�� ��ع�ا �م���ه‪ .‬و��س ك‬ ‫ا �ل���م��بِ ي���د‪ِ .‬حي��� �ض‬
‫َ‬ ‫بُِ‬ ‫ُ‬
‫َل أ ي�غُ َ َ ً َ َل أ ي�غُ �غُ َا ً َ� تَّ أ �ْلَ أَتْ ن �شَ َ ُ �ْ َ ْ َ � َ َ تَ � ُ‬
‫ا � ���سِ��� ��ط�ع�ا �م�ا‪ .‬وا � ِر� �ل �م�ا‪ .‬ح�ى � ���ج� ��ِ�ي ��وا ئِ� ب� ا لوح�د ةِ‪ .‬و�م���ا ِع� ب�‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫�َ�خ� َ �زَ ‪� َ .‬أ ْ تَ�ا َد �َم� نْ ُ�ه َ ��س َ�د ا دٌ �م� نْ‬ ‫ا �لْ���قَ ْ �َم�� َ ا �لْ���قَ ْ�ع َ�د �‪ � .‬لَ �أ نْ �أ ْ�عتَ���ا ض�َ �َع� ن ا �ل ُ�د َّ ا �ْل�‬
‫ِ�‬ ‫� وِ‬ ‫� � ر ر ور‬ ‫ةِ إِ ى �‬ ‫و ةِ و‬
‫َ َ فَ قَ َ ْ تُ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُِ �زَ َ فَ �قُ ْ تُ أُ ُ �غُ َ ً ُ ْ ُ إِ�ذَ‬
‫�عو ‪�������� .‬ص�د � �م� ن� ي�� ي� ا �ل�ع��بِ ي���د‪��� .‬سو� �ي��د‪�� ��� .‬ل�� � ِر�ي�د �لا �م�ا �ي�ع���جِ�� ب� � ا‬
‫بِ قِ بِ‬ ‫�بِ ع‬ ‫�زٍ‬
‫ُق َّ َ َ ُ ْ َ ُ إِ�ذَ ُ َّ َ َ َْ ُ نْ َّ نْ خَ َّ َ ُ ْ أَْ َ ُ َ أَ خْ َ َ ُ َ ُّ‬
‫�����ي�ا ��س‪ .‬و� �ر�ج �ه �إِ لى ا �ل��سوقِ�‬ ‫��� �ِم���م�� �ر�ج �ه ال� �ك‬ ‫���ل� ب�‪ .‬وي��ح��م�د � ا ج�ر ب�‪ .‬و��لي� ك‬
‫َ‬
‫ْ فْ َ ُ فَٱ ْ تَ�زَّ ُ ٌّ نْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ثَ َ ََ�ذَ َ ت ْ َ ُ َ ْ َ �َ‬
‫�‪.‬‬ ‫�ن �‬ ‫ك �م����ه� �ل���م��ط��ل� و و��‪ .‬و � ل �‬
‫�‬ ‫ال�إِ ��لا��س‪�َ �� .‬ه�� �ل ِ م ِ‬
‫�‬
‫��َي���ل�ه ع�� �ك��� بٍ‬
‫�ث‬ ‫ح��صِ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫بِ�ي‬ ‫َ‬
‫�َ�ج��زَ �م� نْ ُ �ُع د �هْ‬ ‫ثُ َّ َ َ ت ْ أ َّةُ َ ْ َ َ ََت �قَ ّ َ تْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ن‬
‫�‬ ‫ح �ه�ا‪� .‬م�ا‬ ‫� �ه�ا �‬ ‫� د ا ر ِ ال �ه��� د �ه�ا‪�� ��� .‬ل� � ك‬
‫� �ِ ل ور و �ب � ور و ور و � ِ � و وِ ِ م‬ ‫م‬
‫َ ْ ٌ َ َ ��َ َّ َ َ َ ْ ٌ‬
‫وع�د‪ .‬ولا س ��ل�ه�ا رع�د‪.‬‬
‫ح‬
‫ف�َ َ َّ َأَ ْ تُ نَّ�خَّ نَ نَ نَ أ ْ ُ تَنَ نَ َ ْ تُ أ نْ َ ْ َ ُ ُّ َ نْ �خَ َقَ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫كل �م�� �ل�‬ ‫�ل�م�ا ر� ي�� ا �ل������ا �ِ�سي���‪� .‬ا �ِ�سي��� � و �م�����ا �ِ�سي���‪ .‬ع�ِل�م�� � � �ل��ي��س �‬
‫َ أَ نْ َ ْ َُ َّ ْ‬
‫‪٢،٣٤‬‬
‫ََ َ �زْ تُ‬ ‫فَ َفَ ْ تُ َ �ذْ َ َ تَّ�فْ‬ ‫ثْ ُ �ظُ فْ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬
‫ِو ضِ� وبر‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ي��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ض‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ح�ك �جِ � ِ �ي ِ ل رَِ�ي ر‬
‫��‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬‫ل‬ ‫َي���ف�� � ‪ .‬و� � ل� ن ي�‬
‫�‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫�ي‬ ‫رِ‬
‫فَ نَّ َ أ ْ تَ ْ ض ُ ْ ْ َ نَ َ أَ ْ تَ ْ فُ ْ أَثْ َ نَ‬ ‫ُّ فْ َ ْ‬ ‫َ ُّ‬
‫� لى ا �ل��سو� �ا �ل���ص�� وا �ل��بِ��ي����‪�� �� .‬ي ل�����س���ع �� ا �ل�غِ� �ل�م�ا �‪ .‬و� ����س���ع �� ال� ����م�ا �‪.‬‬
‫رِ‬ ‫رِ‬ ‫ضِ �إِ‬ ‫رِ‬ ‫قِ بِ‬ ‫إِ‬
‫إِ�ذْ َ َ َ ن َ ُ ٌ َق ٱ �خْ تَ َ َ ثَ َ َق َ ض َ ََ �زَ نْ �غُ َ َ َق َ‬
‫�� �ِ�ي ر�ج �ل � ِ�د � �����ط�م بِ� لِ����ا ٍم‪ .‬و� ب������ ع��لى � ِ�د �لاٍم‪ .‬و��ا ل‬ ‫� ع�ا ر �ض‬

‫أَ ْ ََ‬ ‫َّ َّ‬ ‫ف تُ ْ فُ‬ ‫َّ َّ ُ‬ ‫َّ َّ‬ ‫تُ ْ فُ‬
‫‪� 1‬ف�ي ��س‪�� :‬عَر�� �ا �ل�ز �ي� ِ�د ي� ةِ��؛ و �ف�ي د‪ :‬ا�ل�ز �ي� ِ�د ي���ة؛ و �ف�ي ��‪َ :‬و��عَر�� �ا �ل�ز �ي� ِ�د ي� ةِ��‪� ٢ .‬ف�ي د‪� � :‬خ ب��ر‪.‬‬
‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬

‫‪183‬‬ ‫‪183‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ُ ْ �َ ْ َ َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َّ �ُ َ ً َ َ َ‬ ‫َ َْ َ‬
‫�م� نْ� ي� �����شت��ر��ي �ِم ن� ��غ�لا���م�ا �� ��صن���ع�ا �فِ�ي ����خ��ل��� قِ� �هِ َو����خ��ل��� قِ� �هِ ��ق�د ���ب�رع�ا‬
‫ّ ِ �ي‬
‫ُ �ْ َ ً َ شْ َ نْ َق َ َ نْ �ُ ْ تَ َ �َ‬ ‫ُ� َ َ نُ ْ تَ‬
‫وى‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬
‫�ق‬‫�‬ ‫و�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫��‬
‫ي �فِ ي إِ �‬ ‫�‬ ‫���‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬‫�‬‫ل‬
‫�‬‫�‬
‫ِ‬‫�ط‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ض‬ ‫��‬
‫�‬‫�‬‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫��ل ���م�ا ������ط� �بِ هِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫بِ� ك‬
‫إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ نْ تُ ْ َ َ ثَْ ةٌ َ ��ُ ْ َ َ نْ ت ُ ْ ُ َّ ْ َ � نَّ َ َ‬
‫و�إِ � ������صِ� ب���ك ���ع��ر� ي����ق�ل �ل�ع�ا و�إِ � ���س���م�ه ا �ل��س�ع�ي فِ�ي ا ��ل��ا ِر ��س�عى‬
‫ْ َق َ‬ ‫نْ ُ َ َّ ْ‬ ‫َ َْ ً َ َ‬ ‫َ نْ تُ َ‬
‫�� بْ���هُ َو�ل ْو ي�و���م�ا ر�عى َو� � ت�������قن�����ع�هُ ���بِ��ظِ� ��ل فٍ� � ��نِ��� �ع�ا‬ ‫و� � �������ص�ا �حِ‬
‫إِ‬ ‫إِ‬
‫َ ْ َ ََ ْ َ ْ َّ َق ْ َ�َ َ َ �َ َ �َ ُّ َ ً ََ ٱ َّ �َ‬
‫كا �ذِ ���ب�ا ولا � د عى‬ ‫���ي سِ�� ا �ل��ذِ ��ي ��د ج �م�ع�ا ���م�ا ��ف�ا ه ��ق�ط �‬ ‫و�هو ع��لى ا �ل �ك‬
‫ّأ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ أَ َ َ َ ْ َ ً َ َ َ َ َ ٱ ْ َ َ �زَ َ َّ‬
‫ولا � ����ج�ا ب� ���م�ط��م���ع�ا ِحي�� ن� د ع�ا ولا � ����ست��������ج�ا ن� ث� ��سِ� �ر � ودِ ع�ا‬
‫ٍ‬
‫َ َ َ َ أَ ْ َ َ � َ َ نَ َ َ ف�َ قَ � �َّ ثْ َ � نَّ�ظْ َ َ‬
‫و��ط�ا �ل���م�ا � ���ب�د فِ�ي ���م�ا �����ص���ع�ا و �ا � فِ�ي ا �ل���ن��ر و فِ�ي ا ��ل�����ِم ����م�ع�ا‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ ّٰ ََْ �َ نْ ُ َ ْ ش َ َ َ َ ْ َ ةٌ أَ��ضْ َ ْ ُ َ ةً ُ َّ َ‬
‫حوا ���ع�را � �ج�وع�ا‬ ‫� �ب� ي�‍ ‍�� � �‬ ‫وا �ل��ل�هِ �لولا �����ض���ك ���ع��ي��� ����ص�د ع�ا و صِ‬
‫ْ ََ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٍْ تُ ُ ُ ْ‬
‫�����س�ر�ى � ����ج��م�ع�ا‬ ‫�م�ا �بِ����ع���ه بِ����م�ل ِ‬
‫�ك �كِ‬
‫ْ َ ن َ َّ‬ ‫ُْ‬ ‫َّ‬ ‫َق َ فَ َ َّ تَأَ َّ ْ تُ �خَ ْ�قَ ُ ْ �قَ َ َ ُ� ْ َ‬
‫ح����سن���هُ ا �ل����ص���مِ�ي َ‪� .‬خِ ��لت��هُ �ِم� نْ� و�ل�د ا ِ� �ج� ن�� ةِ��‬ ‫��ا ل ��ل�م�ا �� �م��ل�� ��ل� �ه ا �ل�� ِو��ي�م‪ .‬و‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫‪٣،٣٤‬‬

‫ث َّ ْ تَ نْ َ �قْ تُ ُ َ ن‬
‫ُ ٱ‬ ‫���ًا � نْ ٰ�ه��ذَ ا � ّل �َم�َ ٌ كَ ٌ‬ ‫َ ُق ْ ُ َ ٰ�ذَ َ َ‬ ‫نَّ‬
‫�ِر��ي�م}‪� .‬م � ��س�����ط�� ���ه �ع�ِ�‬ ‫إِ ا ل�ك‬ ‫ا ��ل��عِ�ي ‪ .‬و���ل� ت� {�م�ا �ه� ا ب� ش ر إِ �‬
‫��ْ فَ �َ�لهْ��َ�تُ���هُ‬
‫ْ َ ْ أَنْ�ظُ أَ ْ َ فَ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ ْ ِم َ َ�غْ‬
‫حِ���هِ‪ .‬و�كي � � �ج‬ ‫ح���ه �ِم� ن� ��ص ب���ا �‬ ‫� ��س���م�هِ‪ .‬لا �لر� ب����ةٍ � ع�ل�م�هِ‪ .‬ب�ل لِ� ��� ر �ي�� ����ص�ا �‬
‫َ‬ ‫فِ�ي ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�ُ ْ َ َ َل ُ َّ َ َل ف�َ َ فَ ْ َ ةَ ٱ �ْ ن أ َ َ َل ُ�َّ � ف�َ ضَ َ ْ تُ‬ ‫ْ‬‫ق‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫نْ َ ْ َ ت فَ َ ْ َ‬
‫ح�لو�ةٍ وا �مر�ةٍ‪ .‬وا �ا ه �و�ه�� � ب ِ� � �م��ةٍ وا حر ‪���� .‬رب��‬ ‫�م� �ب� �ه���ج���� ‪��� .‬ل ي����ط �‬
‫ةٍ‬ ‫ِ � بِ‬ ‫ِهِ‬ ‫ِ�‬
‫َ‬
‫َ أ نْ�َ َ ثُ َّ أ نْ غَ ض َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ نْ ُ َ �فْ ً َمُق ْ تُ ُق ْ ً َ َّ َ َ شُ �قْ ً فَ �غَ‬
‫ِ ‪ 1‬و� ج��د‪� .‬م � �������‬ ‫ح�ك‬ ‫� ��ِ�‬‫ح�ا‪���� .‬ا ر �فِ�ي ا �ل���ض‬ ‫ح�ا �ِل�عي���ك و�������‬ ‫ح�ا‪ .‬و���ل�� � ب�����‬ ‫�ع���ه �ص����‬
‫َ أْ َ ُ ََّ َ أ نْ شَ َ‬
‫َ‬
‫ر� ��س�ه � ل�ي و� �����د‬
‫إِ‬
‫َ ُ َ ٰ َ�ذَ َ ْ ُْ فُ‬ ‫َ‬
‫َ َ ْ ََ َّ َ �َ ْ ُ إِ�ذْ َ ْ أ ُ ْ ٱ ْ‬
‫�� ا �م� ن� ي�ن������صِ� �‬ ‫���ي�ا �م� ن� ت���ل����ه� ب� ���غي�������ظ�هُ � �ل�م � ب� �بِ� � ����س��م �ل�ه �م�ا �ه �ك‬
‫ِ�ي‬ ‫ح‬
‫نْ َ نَ َ ُ ْ � َ َّ َ ْ� ��ُ ُ �َ أَ�صِ�خْ َ ُ َأ �َ ُ ُ فٌ َأ نَ ُ ُ فُ‬
‫������ش��ف�ه ��ف� �ل�ه � ��ن�ا ي�و����س� � �ا ي�و����س�‬ ‫كا � لا ���ي�ر��ضِ��� ي���ك � لا �ك‬
‫إِ‬
‫�� �‬
‫إِ‬
‫ََ �قَ ْ َش �فْ تُ َ َ ْ َ َ فَ نْ تَُ نْ فَ نً َ َ فْ تَ َ َ ��َ ُ َ تَ ْ فُ‬ ‫َ‬
‫��ط���ا ���ع�ر��� و�م�ا �إِ ��خ�ا �ل�ك ����ع� ِر��‬ ‫��� � ِ‬ ‫����� �� �ل�ك ا �ل��غِ��ط�ا ء �� � � ك‬
‫�إِ‬
‫و�ل�� �د �ك‬

‫ْ‬ ‫ف‬
‫‪ 1‬د‪ :�� ،‬ا �ل���ضِ‬
‫� ���‬
‫ح�ك‪.‬‬

‫‪184‬‬ ‫‪184‬‬
‫‪Maqāmah 34‬‬

‫َّ ْ‬ ‫� َ� تَّ �شُ ْ تُ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ ْ َ َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َق َ فَ َ َ َ ْ‬


‫ح���قِ��ي�‪.‬‬ ‫� �َع� ن� ا �ل��ت���‬ ‫��ا ل ���سر�ى‪� 1‬عت��� � شِ����عرِهِ‪َ .‬و� ��س��تب�ى �ب�ل� � سِ����حرِهِ‪ .‬ح�ى �� ِ�د �ه�‬
‫بِ‬ ‫بِ�ي بِ‬
‫ِ َ قِ‬
‫�َهٌّ َّ ُ َ َ َ ةَ َ ْ ُ‬ ‫َ َ�يْ َُ‬ ‫َّ َّ‬ ‫َ أُ نْ تُ َّ ةَ ُ ُ فَ‬
‫‪٤،٣٤‬‬

‫� لا �م��س�ا و�م�� �مولاه فِ�ي���هِ‪.‬‬ ‫��� ل‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�د‬‫ص‬ ‫ل��‬‫�‬ ‫ا‬ ‫و� � سِ�� ��ي�� قِ����ص�� ي�و��س‬
‫ُ ّ يقِ� ُْوم َي ِ�ي َ َم إِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َٱ ْ ت ْ َ َ ْ �ثَّ َ ن أَ فَ َ ن تُ أ ْ ُ أ ّ َ َ ْ ُ َ ْ ً ََّ ُْ‬
‫ح���سِ�� ب� � ن��هُ ��س��ي ن��ظ�� ُر �ش�� ز�را � ل�ي ‪َ .‬و�ي�غ��ل�‬ ‫����� � �‬ ‫و� ����س��ِ��ط�لا ِط��لِ ا �ل� ���م�� لِ�و�ي���هِ‪ .‬و�ك‬
‫عَّ فََع َ َّ َ ِ َ َ ْ ُ َ َّ�قْ ُ ََ ٱ ْ َ َ َ َ ٱ ْ َ َ�قْ ُ إَِ ْ َق َ ِ�ينَّ‬ ‫ََ‬ ‫ّ‬
‫ق‬
‫ح��ي� ث� ح��ل� � ت�‪ .‬ولا � �عت���ل� بِ����م�ا بِ�هِ � �عت����ل� � ت�‪ .‬ب�ل ��ا ل �إِ �‬ ‫ا �ل��َ��س��ي� َ��م��ةَ ع��ل ‪�� .‬م�ا ح�ل ق� � لى �‬
‫إِ‬
‫ْ َ ْ َ إِ�ذَ �ي نَ�زُ َ ثَ َ نُ ُ َ �خَ �فَّ تْ ُ �ؤَنُ ُ َتَ َّ َ َ َْ ُ َٱْتَ َ فَ َ َ ْ َ َ ُ َ نَّ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ا ل�ُع ب���د ‪ � ٢‬ا ر ����م���ه‪ .‬و �� �� م ��هَ‪� .‬ب��ُرك بِ�هِ مولاه‪ .‬و� �ل����ح��� ع��لي��هِ �هواه‪ .‬و�إِ ��ي‬
‫أ ثِ ُ تَ ْ َ ٰ�ذَ ْ�غُ َ َ ْ َ أ نْ أ �خَ �فَّ فَ ثَ َ َ ُ َ َ ْ َ فَ نْ َتَ ْ ْ َ نْ‬
‫ح بِ����ي� ب� �ه� ا ا �ل��لا ِم �إِ ��لي��ك‪� .‬بِ� � � ������ ����م ن���ه ع��لي��ك‪ � .‬زِ�� �ِم�ا �ئ��ي ِد ر�ٍهم �إِ �‬ ‫ل�و�ر �‬
‫�‬
‫َّ‬ ‫َ َ ُْ َ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ش تَ َٱ شْ ُ ْ َ َ تَ َََ ْ ْ َ َ‬
‫��م�ا ي�ن���ق�د �فِ�ي ا�لر�خِ���ي���‬ ‫ح�ا ل‪ .‬ك‬ ‫�‪ .‬ف� ن����ق�دتُ��هُ ا �ل� َ��مبْ����ل�غ � ا �ل‬
‫�‬ ‫�ر ل �م�ا �‬
‫ح����ي�‬ ‫�� �‬ ‫�‬
‫صِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫يِ‬ ‫ِ����يَ��‪ .‬و �� ك ِ�ي‬
‫َ‬
‫ف� ّ � �قّ �قَ ت ّ ْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�غَ‬ ‫نّ ّ ُ ْ�خَ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ �ْ‬ ‫ُ‬ ‫�ل َ‬ ‫ْ‬
‫� ا �ل���ص�ف����ق��ة‪.‬‬ ‫�‬
‫كل �مر ���صٍ �ا ٍل‪� .‬ل�م�ا ح�َ��� � ِ‬
‫�‬ ‫َ‬
‫�خ��ط ْر لِ�ي �بِب��ا ٍل‪� � � .‬‬ ‫ح�لا ل‪ .‬ول ي�‬ ‫ا�‬
‫ْ‬ ‫َ ُْم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َ� �قّ ت ف ْ �َق ةُ �ه تْ �َ ْنَ �غُ َا َ �هُ َ ْ �غَ َ ث�َّ �ق َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ص�ا ِ�‬ ‫� ا �ل����ر ��‪� .‬م��ل�� ع��ي���ا ا �ل��لِم‪ .‬ولا �مول د �مِ‬
‫ح بِ���هِ‬ ‫ع ا �ل����م�ا ِم‪ .‬م � ب���ل ع��لى‬ ‫وح�� � ِ‬
‫َ َق َ‬
‫و��ا ل‬

‫ثْ ُ َ ُ َ ْ َ تَ �ْ َ َ ْ َ شُ �ْ َ ُ‬ ‫ََ َ ّٰ َ ْ‬
‫�� ي���ا‬‫�����ي��م�ا ������شب�� ا �ل��ك� ��� ا �ل‬
‫�جِ‬ ‫ر‬ ‫�ِل ك‬ ‫�ل��ح�ا ك ا �ل��ل�هُ ���ه�ل � �مِ�� ����ل ي� ����ب�ا‬
‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫ْ ِ�ي‬
‫أَ نَّ أُ َ َّ فُ ��ُ َّ ةً َ تُ ْ تَ َ ُ‬
‫‪٥،٣٤‬‬
‫نْ َ‬ ‫َْ‬ ‫ََ ْ‬
‫و���ه�ل �فِ�ي �� شِ��� �ر���ع ةِ�� ال �������ص�ا �فِ� � ��ي � ك��ل� ��خ���ط�� لا ������س������ط�ا‬
‫ع‬ ‫�إِ‬
‫نَ ُ ْ َ َ ُ َ ُ‬ ‫َ ثْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َْ َ‬ ‫َ أَ نْ أَُْ‬
‫�� ي��� ي�ب�‍ ‍��لى لا ���ي�را‬ ‫�‬
‫و� � � �ب�لى �‍بِ ‍�روع ب��ع‍ ‍�د ر وعٍ و �مِ�� ����ل حِ‬
‫ع‬ ‫ِ�ي‬ ‫أَ َ َ َ ْ َ ٍ فَ‬
‫َ َ ْ ُ َ ْ َ �� َ ُ‬ ‫نَّ نَ َ‬ ‫�خََ ْ تَ‬
‫� �ا � �د ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫����م�ا‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫� � �ا � �ّ ������تن �� � ��� �ي � �� �ا‬ ‫�‬
‫��مَ �� �جرب �ِ�ي ��بر� �مِ � ��� �ص ئِح �م ي �زِ�� �ج��ه خِ ع‬
‫�َ ُ ْ تُ َ َ َ َ َّ َ ُ‬ ‫� ْ أ ْ َ ْ َت ن شَ َ ً َ‬ ‫ََ‬
‫�ص‍ يْ‍��دٍ ���ف���ع�د � و � �‬
‫ح ����ب�ا ئِ��ل ا �ل�����سب���ا‬ ‫كا �‬
‫لِ��‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫��‬
‫‍‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�د‬
‫�ص‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫م‬‫�‬‫ك‬‫و‬
‫ع‬ ‫ِ�ي‬ ‫فِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫َنُ ْ تَ َ ْ َ َ َ فَٱ ْ تَ �قَ َ تْ ُ َ َ ةً َ َ نَ َ ٱ ْ � نَ ُ‬
‫و���ط�� �بِ�ي ا �ل���م���ص�ا ِ�ع� ب� �� ����س��� �ا د � ���م���ط�ا و���ع�� وك�ا � ه�ا � �م��� ���ا‬
‫� �بِ � �تِ ع‬ ‫ِ‬
‫� َ َ �ُ نْ َ ْ َ ُ نْ � َ ُ‬ ‫َ َ َ ْ أُ ْ‬ ‫أَ ُّ‬
‫َو� ��ي ك�ر� ���ه��ةٍ �ل�م � ���ب�ل ��فِ� ���ي���ه�ا و���غ�����ٍم �ل�م �ي��ك�� لِ�ي ��فِ� ي���هِ ���ب�ا‬
‫ع‬
‫ُ َ َ َ ت ْ �َ ُ‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ َ أَ ْ َ ِت�يْ َ ْ أَ َّ ُِ ُ ْ ً �َ ُ ْ‬
‫������ش � � �� �ا ��� ا �ل�� �� �ا‬ ‫�‬ ‫و���م�ا � ���ب�د � لِ�ي ال����ي�ا �م ����ج�ر���م�ا ���ف�� ك‬
‫ي � فِ�ي م��� �ص ر �مَ�ِ�ي �قِ �نع‬
‫نَّ َ َ َ ْ ُ َ تَّ ُ أ ْ ُ �ذَ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫َ َ ْ تَ ْ ثُ ْ َ‬
‫� �ي��ك�����م � و ���ي� ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬‫���ع‬ ‫ح‍ ‍ ْ��م ِ�د ا �ل�ّ�ل�هِ �ِم‍ ‍��ي ���ع��ل �‬ ‫و�ل�م ��ع‍ ‍��ر �‬
‫�‬
‫ع‬ ‫بٍ‬ ‫ى‬ ‫بِ‬

‫َُ َ‬ ‫ف‬ ‫ف ف َ‬
‫‪ 1‬و‪ّ ��� :�� ،‬سر�ى‪ :�� ٢ .‬ا � �غل��لا ‪.‬‬
‫م‬

‫‪185‬‬ ‫‪185‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�َ نَ َ �ذَ تْ ُ َ َ�َ َ َّ نَ ُ‬ ‫َ‬ ‫�َ أَ نَّ َ �غَ ْ َ َ َ ْ �ذُ َ ْ‬


‫��ف� �ى ����س�ا ��عِ�� ن���د ك ن� ����ب� ���ع�ه ِ�د ��ي  ك���م�ا � ����ب� � ���ب�را ي����ت�ه�ا ا �ل�������ص���ا‬
‫ع‬
‫َ ْ َ َ َ تْ �َ ُ نُ َ ٱ ْ � َ ن َ أَ نْ أُ �ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ُ‬
‫���م�ا ي� �����ش�ر�ى ا �ل���م����ت�ا ‪1‬‬ ‫و�ل�م ��س���م�����ح�� ��ق�رو��ك �بِ� � �م تِ��� �ه�ا �ِ�ي و� � � ����ش�ر�ى ك�‬
‫ِ‬
‫ع‬ ‫َ‬
‫ََ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫�‬ ‫َ ثَ َ َ ْ َ َ ّ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ َ َّ ُ نْ‬
‫ضِ�ي �ع���ن�ه �صو �ِ�ي � �د ��� � � � �د ��� �ا ا �ل د ا‬ ‫و�ه�لا �� ��ص���� �عِ�� �ر��‬
‫�ح ِ ي ك يو م �� �ج بِ �ن و ع‬
‫�َ َ ُ َ ُ َ َ ُ َ ُ‬ ‫ُ َّ ٰ �ذَ َ َ‬ ‫ُ‬
‫� �ل� َ��م� نْ ي���َ��س�ا و�م �‬ ‫َ ��ُ ْ تَ‬
‫� ��ف��م�ا �ي���ع�ا ر ولا ي� ����ب�ا‬ ‫بِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ك‬ ‫�‬‫�س‬ ‫�‬ ‫ا ‬ ‫�‬
‫��ه‬ ‫�‬ ‫ِ فِ�ي‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫و �ق��ل�‬
‫ع‬ ‫�َ َ أ �َ ُ نَ �ذَ َ َّ ْ ٰ‬ ‫َ‬
‫َ ُ َ فَ ْ �َ َ ت ْ َ َّ َ ُ‬ ‫�� نْ‬
‫ �� ب���ا ع�ك �و��ق���ه�ا �ِ�ل�ك ا �ل��ط ����ب�ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�طِ‬
‫َ‬ ‫�ف��م�ا � َ��ن�ا د و� ا ك ا �ل����ط�رفِ� �ل ِ �‬
‫ك‬
‫أ َ ُ ن أ َّ �َ ً أ َ ُ‬ ‫�َ َ أ �نَ َ أ نْ � ُ ْ َ َْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫���� �د ِ�ع ����ن�د ب������ي�عِ�ي � �����ض�ا �عو�ِ�ي َو� ��ي ���فت�ى � �����ض�ا �عوا‬ ‫��ع��لى � �ي ����س� � شِ‬

‫َق َ فَ َ َّ َ َ شَّ ْ خُ أََْ تَ ُ َ َ �قَ َ ُ نَ �غَ تَ ُ تَنَ�فَّ َ ُّ َ َ َ ََ َ َ تَّ‬


‫ح�ى‬ ‫�ى �‬ ‫��ا ل ��ل�م�ا و�عى ا �ل�������ي�� � ب�ي��ا ��ه‪ .‬و�ع�� �ل �م���ا �ا ��ه‪�� ��� .‬س ا �ل���ص�ع�د اء‪ .‬وب� ك‬
‫�‬
‫َ‬
‫َ َ أَُ َّ �زُ ُ َ نْ أ فْ َ‬ ‫نَّ أُ ُّ ٰ�ذَ ْ�غُ َ َ ََ َّ َ َ‬ ‫أَ ْ َ ْ َُ َ َ ثُ َّ َق َ‬
‫‪٦،٣٤‬‬

‫�‬ ‫م‬
‫�ى ا ��لب��ع�د اء‪�� � .‬ا ل ل � � � ِح�ل �ه� ا ا �ل��لا �‬
‫ح�ل و�ل ِ�د ��ي ‪ .‬ولا � �م����ي� ه �َع�� � �لا�ذِ‬ ‫م‬ ‫ِ�ي إِ �ي‬ ‫م‬ ‫� ب� ك‬
‫ل نْ ُشَ َّ َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ َََ َْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ْ‬ ‫ُ ُّ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�� ِ�د ��ي ‪َ .‬و�لْولا �خ �لو �مرا �حِ�ي ‪َ .‬و�خ�بُ�� ّو �ِم����صبَ���ا �حِ�ي ‪� .‬ل���م�ا د ر�ج �ع� ن� �ع ش��� ‪ � .‬ى � � ي������ي��‬ ‫�ك‬
‫ع‬ ‫ْ�ي إِ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬
‫َ َ ََ ْ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫نَ ْ ش َ َق ْ َ أ ْ تَ ََ َ‬
‫� �َم�ا ن��ز ل � �م� نْ �ل ْو َع�� ا ��لبَ�يْ�� ن�‪َ .‬وا �ل� ُ��م�ؤْ �م� نُ �هيْ�� نٌ� �لي�� نٌ�‪ .‬ف����ه� �ل�ك �‬ ‫��ع��� ‪ .‬و��د ر� ي�‬
‫َ فِ�ي‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ةِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫هِ‬ ‫َ بِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ تَ ٱ ْ تَ �قَ ْ تُ َ أ نْ َ‬ ‫تَ ْ َ َق ْ َ تَ ْ َ ْ أ نْ تُ َ َ ن ََ ْ َق َ‬ ‫َ‬
‫�ر �هِ‪ .‬بِ�� � ��ع�ا ِ�ه�د �ِ�ي ع��لى ال ��ا �ل ةِ�� فِ�ي���هِ �م�ى � ����س��� ��ل��‪ .‬و� � لا‬ ‫���س� لِ��ي� ةِ�� ���ل��هِ‪ .‬و���س �ي�� ك‬
‫رِ‬ ‫بِ‬
‫�إِ‬ ‫بِ‬
‫َ‬
‫آثَ ْ ُنْتَ�قَ ْ ُ َ َّ نَ �َ ن � ثَّ�قَ ت َ نْ أ َق َ نَ ً‬ ‫تَ ْ تَثْ َ ن إِ�ذَ ثَ �قَّ ْ تُ ةِ فَ‬
‫�‪� ٢.‬م�� � ��ا ل �ا ِد �م�ا‬ ‫���س�����قِ��ل�ِ�يَ � ا ��� ��ل��‪���� .‬فِ�ي ال� �ا ِر ا �ل���م����� �ا ةِ�‪ .‬ا �ل���م�د و� ةِ�� ع�ِ� ا �ل�� �ا ِ‬
‫َْ َ َ أ َق َ ّٰ َ ْ َ َ‬
‫ب�ي��عت���هُ‪�� � .‬ا �ل�هُ ا �ل��ل�هُ �ع����ث�رت��هُ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ َ َ ْ تُ ُ َ ْ ً أَْ َ �زَ ُ �ََْ ُ َ ْ �قَ ْ أَ شْ‬
‫� � �����ي���ا ء‪.‬‬ ‫� �‬ ‫� ه ل‬
‫�‬ ‫� �ه �‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬
‫�ا ل ا ح�ا ِر� ب � �م�ا ٍم وع�د ��ه وع�د ا � ب ر ا حي���اَء‪ .‬و فِ�ي ا ل�� ��ل� بِ‬
‫ح��� ن�َ�� ا �لْ�غ�ُ� َا َ � �َ�لْ�� ‪َ� َ .‬قّ��َ�َ �َم�ا َ�ْ�� نَ �َعْ��� ن�َ ْ�� ‪� َ .‬أ �نْ شَ��� َ�د َ ا �ل َّ�د �ْم ُ َ�ْ ف�َ ض���ُّ �م� نْ‬
‫‪٧،٣٤‬‬
‫فَٱ ْ تَ ْ نَ‬
‫ل‬ ‫�‬
‫�� ����س���د �ى ِ ي ئِ�ذٍ‬
‫و ع ير � ِ �‬ ‫م إِ ي هِ و بل ب ي� ي ي هِ و‬
‫َ ْ َْ‬
‫�ج���ف� ن��ي���هِ‪.‬‬

‫نْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ �ْ �فَ‬ ‫�‬ ‫�خَ فَّ ض ْ فَ َ تْ َ نَّ�فْ ُ َ تُ َ‬


‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��‬
‫�ش‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�د‬
‫ِ � � ر ِ و�ج ِ و �إِ قِ�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ح‬ ‫�‬
‫�ب‬‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫قِ�ي ‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫��������� ��د ��ك ا ��ل�� ��س �م�ا �‬
‫َ‬ ‫َ َل تَ ن َ َ ُ‬
‫� ا ��لتّ�‍   ‍� َلا �‬ ‫��َ َ تَُ ُ ُ َّ �ةُ �ْ �� َ‬
‫قِ�ي‬ ‫�‬
‫ئِ ب‬ ‫ا‬
‫�‬‫ك‬ ‫�ف��م�ا ���طول ���م�د ا ل�� فِ� �ر � و ِ�ي ر‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫قِ ‬ ‫ا‬
‫ْ �َ َّ‬ ‫ُ ْ َ ْ ن ْ ��َ‬
‫بِ���ح����سنِ� �عوِ� ا �ل���ق�ا ِد ِر ا �ل��خ�لا قِ�‬
‫َّ َ َّ‬ ‫ف‬ ‫ق ُ ُ‬
‫‪ :� 1‬ا �ل���م ب���ا ‪ :�� ٢ .‬ا �ل� َ��مْرو�ي��ةِ �ع� ن� ا � ث�ل���ق�ا ةِ�‪.‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ع‬

‫‪186‬‬ ‫‪186‬‬
‫ثُ َّ َق َ َ ُ أَ ْ تَ ْ ُ َ َ نْ ُ َ ن ْ َ ْ َ ْ َ َ شَ َّ َ �ذَ َْ ُ َ َ َّ فَ َ ثَ ْ ُ‬
‫‪Maqāmah 34‬‬

‫� ا �ل�غ�� َلا ُ �‬ ‫� ��ا ل �ل�ه � ����س��ودِ ع�ك �م�� �هو ِ��ع ا �ل���مو لى‪ .‬و������مر ي��ل�ه وو لى‪��� .‬ل��بِ�‬
‫م فِ�ي‬ ‫م‬
‫َ ْ�ثَ َ ُ قْ َ ُ َ َ م فَ َ َّ ٱ ْ تَ�فَ قَ َ َ �فْ َ فَ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ قَ‬ ‫�زَ َ �َ‬
‫���� د �م�ع�ه ا �ل����م�هرا �‪.‬‬ ‫��� ك‬ ‫�ي��ر وعو�ل‪ .‬ري� ���م�ا ي���������ط �م�د �ى �ِمي���ل‪�� .‬ل�م�ا � ����س��� �ا �‪ .‬وك‬
‫َق فَِ ٍ أَ َْ ِي ٍ أَ ْ َ ْ ُ ع َ َ َ َ ٍَْ ُ فَ ُ ْ ُ أَ ُ ُ قَ َ َ َ ُ َ َّ‬
‫��ا ل �ت��د � ل َ � �ع �ل� ت�‪ َ .‬ع� ا � ّ � ت �ق ت �ظ نّ َ � ْ‬
‫لَم عول��‪�� ��� .‬ل�� � �� �فِرا � مولا ك َ‪� .‬هو ا �ل��ذِ ��ي‬ ‫و‬ ‫ِر �ي ِم و‬
‫أَ ْ َ َ فَ �قَ َ نَّ َ َ َ َأَ ن َ ََ َ ْ َ ْ نَ ُ َ ُ َ ثُ َّ أ نْ شَ َ‬
‫� ب�ي��� �م �يٍ�د و�مرا ٍد‪����� � � .‬د‬ ‫��ا ك‪� ��� .‬ا ل � ��ك �ل��� وا ٍد و� �ا �فِ�ي وا ٍد‪ .‬و�ل ك‬ ‫� ب� ك�‬
‫م‬ ‫رِ‬ ‫م‬ ‫فِ�ي‬ ‫إِ‬
‫َ �َ َ ْ‬ ‫َ ْ أَ ْ َ ّٰ ََ ْ �َ �زَ ْ َ َ َ َ فَ ْ ت نَ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ولا ���ع��لى �و ِ ��ع���‬ ‫�ك وا �ل��ل�هِ ع��لى � �ل��فٍ� ��ن�‬ ‫�ل�م � ب� ِ‬
‫� ِ �ي��ٍم و �فرح‬ ‫ح‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫َ نَّ َ َ ْ َ ُ أ ْ ��َ ن َ �فَ ْ ََ �َ ّ �َلْ ��ُ ُ نَ َ َ ْ‬
‫و� ����م�ا �م�د ����م � �ج����ف�ا �ِ�ي �����س��� ع��لى ���غ� ��ح��ظ�ه ��ح�� ��ط��م��‬
‫ِْ ي� ْ َ َح‬ ‫بِ�ي‬ ‫ح‬ ‫ع‬ ‫إِ‬
‫َ َّ َ ُ َ تَّ تَ َ نَّ َٱ �ْ تَ َ ْ َ َ َّ َ ٍْ َ نْ �قُ شَ ةَ ض َ ض� ْ‬
‫�� ي�� ا �ل���م��� و����� ا �ل� ��ي��� ا �لو �‬ ‫�ض‬ ‫�‬
‫ور��ط�ه ��ح� �����ع� � ��ف�����ض ��‬ ‫�‬
‫�بِ � ح‬ ‫ى ى و ْ�ح و ََع‬
‫َ ْ ُ َْ‬
‫ح‍ ‍� ّ َو��‍ْ ‍� �ل�م ي�ب�‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫نّن ُ‬ ‫أ‬ ‫َْ َ أَ َ نَ َ تْ َ َ ت َ ُ َ ْ‬
‫و��ك � �م�ا �ا �ج����ك �ه�ا �ي��ك ا �ل���م��ل�� �� � �� �‬
‫َر ب ي عِ�ي ح‬ ‫ح بِ ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫إِ�ذْ َ نَ ُ ُ فَ َ ْ نً َق ْ ض� ْ‬
‫َ‬
‫كا � � ��س �م�ع ��د �‬ ‫� �‬
‫� فِ�ي يو � �ى وح‬
‫فَ َ َ َّ َ تَ َ ُّ َ‬ ‫ََ ْ َ ْ ُ َ‬ ‫َق َ فَتَ َ ثَّ ْ تُ َ �قَ َ ُ ْآ ْ ُ َ‬
‫�‪� .‬ت�����ص��ل� ب� ����ص��ل� ب�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ا�‬ ‫ل‬ ‫�‬‫��م‬‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫� �‬
‫��ا ل ������م����ل� َ� م�� �ا ل�ه فِ�ي �مِر�ّ ةِ ا ل� َ��م ِ بِ و ر ضِ� َ ِ بِ‬
‫� � �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ قَّ َتََ َّأ نْ نَ َّ قَ ف� ُْ نَ � ُمخَ َ َ تّ َ َ ْ ُ َ‬
‫‪٨،٣٤‬‬
‫�َ َ أ فْ َ ْ‬
‫�� � ت�‬ ‫��ا ��ص���م��ةٍ‪ .‬اِ ����ص��ل� ت� بِ����م�لا ك�م��ةٍ‪ .‬و� ����ض‬ ‫��ج��ل‬ ‫ا�‬ ‫��‬
‫ل���م��ِح�‪ .‬و�ب��ر ِم� َ� ِط��ي�� ةِ�� لر�‪�� � .‬ا فِ�ي‬
‫ا� �‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ل��س َ �ةَ‪َ� .‬ق�ا َ �أ َلا � نّ �َم� نْ‬ ‫ُّ َ ةَ َتََْنَ َ َ ْ ُّ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫َ َُ َ َ فَ َ َّ أ ْ َ ْ نَ ْ�قَ‬
‫��ض�‬ ‫� �‬ ‫�ك‬ ‫م‬
‫إِ �‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫هِ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ي‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫و‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ص‬‫�‬ ‫ل��‬ ‫ا‬ ‫�َإِ لى ح�ا �م��ةٍَ‪� .‬ل�م�ا � و ح���ا �ِل��لَ� ضِ�ي‬
‫ا‬
‫�‬
‫�َ نْ َ شَّ َ َ َ نْ َ َّ َ ف�ََ َق َّ َ َ نَّ � َ شَ َ ْ تُ َ ُ‬ ‫َّ َ‬ ‫أَْ َ َ ْ أ ْ َ‬
‫ح�����م�ا ه‬ ‫� ن��ذ َر ف����ق�د � ع��ذ َر‪َ .‬و�َم� نْ� ح��ذ َر ك�م�� ب����ر‪ .‬و�م�� ب����صر �م�ا ����صر‪ .‬و� � فِ��ي���م�ا ���ر�‬
‫إِ‬ ‫َ‬
‫�ََ � ًا ََ أ نَّ ٰ�ذَ �ْ�غُ َا َ �َق ْ نَ َّ َ َ ف�ََ ٱ ْ َ� َ ْ تَ َ نَ َ َ �َ َ ف�ََ َ �َ ْ تَ‬
‫ل�د �لِي��ل ع��لى � � �ه� ا ا ل��ل �د ���ب �ه�ك �م�ا � رعوي��‪ .‬و����ص�� ل�ك �م�ا وع��ي��‪.‬‬
‫ح‬ ‫م‬
‫ن ٱ �ْ ت َا � َ � َّ َ‬ ‫فَٱ ْ تُ ْ َ َ َ َ َ َٱ ْ �ُ ْ ُ َ ُْ نَ �فْ َ َ َ َ تَ ُ ْ ُ َ َ �ذَ‬
‫����ت��م�هَ‪ .‬ولم ��� ��س�ك ولا ��ل�م�ه‪ .‬وح� ا ِر �ِم�ِ�َ � عَِ���ل قِ�هِ‪ .‬وَا ل��ط��مِ‬ ‫�� ��س��ر د اء ب���ل�ه�ك و� �ك‬
‫ع‬ ‫ِ‬
‫تَّ�قْ � َ �َق ْ َ نَ أ ُ ُ أ ْ� ضَ َ ُ أ ْ‬ ‫� ٱ ْ تْ �َق � ف�َ نَّ ُ ُ ُّ ْ أ �غَْ ُ ُ َ َّ‬
‫كا � � ب�وه � ح����ره � �م سِ�� ‪.‬‬ ‫�ر ال�ِد يِ�م‪ .‬ي��ر �م�عر�� �ِل��ل�� ِويم‪ .‬و �د �‬ ‫� ��سِ��ر �ا قِ�هِ‪�� � .‬ه ح‬
‫فِ�ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ضٍ‬ ‫َ �إِ‬
‫ن شَ ُ َ نْ َ َ ثَ َ ُ َ ُ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫َ ْتََ فَ أ نّ ُ فَ ْ ُ ُ ّ‬ ‫ٱ‬ ‫ْ‬ ‫شّ‬ ‫ُقَْ َ أُ فُ‬
‫���ب ي���ل � وِل ا �ل������م سِ�� ‪ .‬و� ع��ر�� �� ��ه �رع�ه ا �ل��ذِ ��ي � �����ا ه‪ .‬و� � لا وا ر� �ل�ه �ِ�سواه‪.‬‬ ‫�‬
‫أَ تَ ْ فُ أَ َ ُ بِ أَ ْ َ ُ ّٰ فَ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ أَ ُِ َ ْ َّ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ‬
‫� �ه�ل � ب�و �ز ���ي ٍ�د ا �ل��ذِ �ي�‬ ‫� �ل��ل��قَ�ا �� � َو��ع �� � ب�ا ه‪ � .‬خ� ز�اه ا �ل��ل�هُ‪���� .‬ق�ا ل َو�ه� ي��ج�‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫رِ‬ ‫��� ��ل� ِ ضِ�ي‬
‫�َّ ْق تُ � نَ َ َ� ْ َ ْ ُ‬ ‫َ ُ أ �خْ َ ٌ َ �خْ َ ٌ فَتَ َ‬ ‫ُ�ْ ُ ُ ُ� َ ٌ َ � نْ َ ُ َّ َق‬
‫حو�ل���ق� ت�‪.‬‬ ‫كل ��ا �ضٍ� �ل�ه � � ب���ا ر و�إِ � ب���ا ر‪����� .‬حر��� ِحي���� ئِ���ذٍ و‬ ‫ج رح�ه �ج ب���ا ر‪ .‬و ِع���د �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ أ ف�َ �قْ تُ َ �ٰ نْ نَ ف�َ تَ �َْ �ْق تُ َ أْ �قَ نْ تُ أ نَّ � ثَ �َ ُ َ نَ �شَ َ َ �َ َ ت ََْ تَ‬
‫�‬ ‫�‬
‫كا � رك �كِ ي��د ِ�هِ‪ .‬وب��ي��‬ ‫م‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��� ِحي��� �ا � لو ��‪ .‬و �ي�� ���� � �لِ��ا م�ه �‬ ‫ا‬ ‫و� �� �� ول ِك‬

‫‪187‬‬ ‫‪187‬‬
‫َق َ ت فَنَ َّ َ َ ْ َ َ تُ َآَ ْ تُ أَ نْ َ أُ َ َ ُ تََ �ثَّ ً َ َ تُ َ َْ أَ�زَ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫���س طر�فِ�ي �م�ا �ل���قِ��ي��‪ .‬و� �ل��ي�� � � لا � ع�ا �ِم�ل �م����ل� ���م�ا ‪� 1‬م�ا ب����قِ��ي��‪ .‬ولم � ل‬ ‫� ي���د ِ�هِ‪ ��� .‬ك‬‫����صِ‬
‫َ أَ‬
‫نَ‬ ‫ْ‬
‫َ �قَ‬ ‫َ‬ ‫أَ�َ أ َّ ُ �خُ ْ َ �فْ �قَ ت َ فْت َ َ ْ نَ ُ فْ �قَ ت فَ �قَ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫� ��ت� وه لِ���س �ص��� � ‪ .‬والِا���ِ���ض‬
‫ضِ�ي ِ ي� ر ى‬
‫َ‬
‫��‬‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �ا ِح ب�ي��� ر��� �ِ�ي ‪�ِ ��� .‬ي‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬
‫ِ�ي‬ ‫رِ‬
‫َ ٰ�ذَ َ �ذَ َ َ نْ َ َ َ َ �َ �ظَ َ َ َ أ ْ�َ َ‬ ‫َ َ�ُّ ٱ ْ ت َ‬ ‫ٱْ َ‬
‫ر‬ ‫ج‬ ‫ضِ�ي ‪ .‬ي�ا �ه� ا �م�ا �ه� ب� �ِم�� �م�ا �ِل�ك �م�ا وع���ك‪ .‬ولا �‬ ‫� �متِ���ع�ا �� ‪ .‬وحر ‪ � ٢‬ر����م�ا ��‬
‫َ َّ َ َ م‬ ‫ِ‬ ‫ضِ�ي‬
‫�َ َ َ َ أَ َ َ َ َتَ�ذ� ْ أ ً‬ ‫َ ْ َ َ ْ أَْ قَ �ظَ َ فَٱتَّ �ظْ َ نَ َ َ ََ ت ْ أَ ْ‬
‫ح�ا ب��ك �م�ا � �ص�ا ب��ك‪ .‬و � كر � ب��د ا‬ ‫كاِ� � �ص‬
‫م‬ ‫� ��لي��ك �م� ن� � ي��������ك‪�� �� .‬عِ�� بِ����م�ا �ا ب��ك‪ .‬و �‬
‫إِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫��لْ �َم� ن �ٱ ْ�ت�ُ�� َ ف�َ��َ صَ��َ ‪ َ .‬ت�َ��لّ� تْ �لَ�هُ‬ ‫َ َ َ َ تَ َ �ذَّ ْ َ َ َ َ َ َ تَخَ َّقْ خُ‬
‫�ر�ى د را ِ�ه�م�ك‪ .‬و��ل� بِ قِ� � ب ل � بر و ج �‬ ‫�م�ا د ِ�ه�م�ك‪�� .‬لِ��� ا �ل� ك‬
‫قِ�ي‬
‫ِ ِ�ي‬
‫ْ َ فَٱ ْ َََ‬
‫ا �ل ِ�ع ب�� ُر �� �عت�� ب��ر‪.‬‬
‫� َ �ل�َ زَ ن �َ � ً �ذَ ْ َ ْ�غَ ْ َ ْ�غَ َ َنَ ْ ُ‬ ‫ف�َ َ َّ ْ تُ ُ َ ً ثَ ْ َ �ْلخَ َ‬
‫ح ب���ا ي�ل ‪ ٤‬ا �ل� ب��نِ� وا �ل� ب��نِ�‪ .‬و� َوي� ت�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫�س‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا���س�ا �و ب� ا ����ج‬ ‫بِ‬
‫ود �ع���ه ‪ ٣‬ل‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫فَ�َ َ ْ تُ أتَنَ َّ ُ َ نْ �ذَ َ ُ‬ ‫ُ َ شَ �فَ ةَ أَ �زَ ْ ْ َ ْ َ ُ َ َ َ تَ ُ َ َ َّ ْ‬
‫‪٩،٣٤‬‬

‫�� ب� �ع�� راه‪.‬‬ ‫��ا ���� �� � �بِ�ي ���ي ٍ�د بِ�ا ��ل�ه�� ج� ‪ .‬و�م���ص�ا ر�م���ه ي��د ا �ل�د �ه ‪ .‬ج���ع��ل�� � �� ك‬ ‫�م ك�‬
‫رِ‬ ‫َ رِ‬
‫تُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف� َّ ن ت� َ َ َ ّ ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫َ‬ ‫َ َّ‬ ‫نْ �غَ ش َ ن � َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ ت� نّ ُ نْ َ ُ‬
‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫� يّ����ة ش�����يَ���‪�� .‬م�ا �زِ د‬ ‫ي ِ�ي حِ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫�ح‬‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�ض‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ط‬
‫ِ �يِ�ي فِ�ي رِ يقٍ� ي قٍ�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫���‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و� ج���� ب� � � � راه إِ ى‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬
‫قٍ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ أَ نْ َ َ ْ ُ َ ََ ْ ُ فَ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ أ ْ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ع��لى � � ع��ب����س� ت�‪َ .‬و�م�ا ن���ب����س� ت�‪���� .‬ق�ا ل �م�ا ب�ا �ل�ك �ش�����م���خ�� ت� ‪ �� ٥‬ن����فِ�ك‪ .‬ع��لى � �ل���فِ�ك‪.‬‬
‫إِ‬ ‫بِ‬
‫فَ �قُ ْ تُ أَ أُنْ تَ أَ نَّ َ ٱ ْ�تَ ْ تَ َ �خَ�تَ ْ تَ َ فَ َ ْ تَ فَ ْ َتَ َ َّت فَ َ ْ تَ فَأَ ضْ َ َ‬
‫� �‬ ‫���ع��ل ا �‬ ‫� �‬ ‫��‬
‫��� ��ل�� � سِ�� ��ي�َ� ��ك ح����ل�� و ����ل��‪ .‬و���ع��ل�� ��ك �ل�ِ�ي ���ع��ل��‪ � �� .‬رط بِ�ي‬
‫ُ َ َ ً ثُ َ أ نْ َ َ ُ َ َ ً‬
‫�مت����ه�ا �زِ ي�ا‪ � � ّ� .‬ش����د �مت���لا فِ�ي���ا‪.‬‬
‫م‬
‫�َ ُّ ُ‬ ‫ٌ تَ‬ ‫ٌ ُ‬ ‫َ َ نْ َ َ نْ ُ ُ ُ‬
‫ح‍ ش‍��� َو ���ج���ه�‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫�د‬ ‫���ي�ا �م�� ���ب�د ا �ِم���ه ����ص‬
‫م‬ ‫َ‬
‫نْ ُ ن نَّ ْ أ ْ ُ ُ‬ ‫َ ��َ َ َ شُ َ َ ً‬
‫�ي��� ���م�لاو���م�ا �ِم�� د وِ���ه�� ال���س‍    �‍���ه�‬ ‫و �غ�د ا ���ي�ِر��‬
‫ْ أَْ م‬ ‫ََ ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ك َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ُ ٌ َ‬ ‫ْ‬ ‫َُ ُ َ‬
‫���م�ا ي� ����ب�ا ال�د ���ه�‬ ‫�‬ ‫َو�ي���قول ���ه�ل ��ح�ّر ي� ����ب�ا‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫ع‬ ‫أَ قْ ْ �َ َ أَ �َ‬
‫ْ � ً ثْ َ َ تَتََ َّ ُ‬
‫� �����صِ� �ر ��ف��م�ا � ��ن�ا فِ����ي�هِ �بِ� �د ��ع�ا � �مِ�� ���ل ���م�ا �� ���ه�‬ ‫�‬
‫و م‬
‫ُ ُ �� ً َ ُ ُ ُ ُ‬ ‫َق ْ َ َ ت ْ أَ ْ ُ َق ْ‬
‫� ال�����سبَ���ا ط � ب��‍ ‍��ل ي�و��س��ف�ا و���ه��م ���ه�‬ ‫�‬
‫��د ���ب�ا ع� ُِ‬
‫م‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َِ�ي‬ ‫َ‬
‫ْ َ � ُ تْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ٰ �ذَ أ �ْ‬
‫ِ�ي �����س�ر��ي � �ل����ي���ه�ا ا ل���م�����هِ� �‬ ‫ي‬ ‫���ه� ا َو� ���ق��سِ� ��ُم �بِ� �ا ��لت�‬
‫م‬ ‫ِ إِ‬
‫ُ َّ ُ‬ ‫َ َّ �� نَ َ َ ُ ْ شُ ْ ثُ نََّ‬
‫وا �ل����ط�ا ئِ��� فِ� ي��� ��بِ���ه�ا و���ه��م ����ع�� ا ��ل�وا �صِ�ي ����س��ه�‬
‫� م‬

‫ََ َّ‬ ‫َ‬


‫ش مخً‬ ‫ف �ذَ َْ‬ ‫�ف ُ َ�ثّ ً‬
‫��م�ا‪ ٢ .‬ق� ب�����ل�ه�ا � �ف�‪ :‬وت�ب�ي�� نَ�‪ ٣ .‬ق� ب�����ل�ه�ا � �ف�‪ :‬ق��ا ل ا �ل‬
‫��ا‪.‬‬ ‫� � نب� �ه�م�ا ‪�� ٤ .‬س‪�� :�� ،‬ل ْ ‪ ٥ .‬د‪���� :‬ا‬
‫ح�ا ث‬
‫ر‬ ‫�‬
‫ف�ي‬ ‫ف�ي‬ ‫�‬ ‫‪� :� 1‬م��ل�‬
‫ي�ي‬ ‫م‬

‫‪188‬‬ ‫‪188‬‬
‫‪Maqāmah 34‬‬

‫َْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ �قُ ْ تُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ‬


‫د ���ه�‬ ‫� �ذ ا ك ا �ل���م ْو���ف� ا �ل‍ ‍��م�� خ����ي َو ِ�ع ن�� ِ�د �ي�‬ ‫�م�ا �م�‬
‫ِر م‬ ‫زِ‬ ‫ُ َقِ‬ ‫َ‬
‫َ ��ْ َ ُ‬ ‫َ َ ََ َ‬ ‫�َ ٱ ْ ْ ��َ َ َ فّ َ ْ‬ ‫أ‬
‫����ف��ه�‬ ‫���� �ع ن��‍ ‍�هُ ���م�لا�م �م� نْ� لا‬ ‫��ف� ع��ذِ ر � ��خ�ا ك وك‬
‫ي � م‬
‫ثُ َّ َق َ أَ َّ َ ْ َ ت فَ �قَ ْ َ َ تْ َأَ َّ َ َ �هُ َ فَ �قَ ْ َ َ تْ فَ نْ َ نَ‬
‫كا �‬ ‫ح��‪� � �� .‬‬ ‫ح��‪ .‬و� �م�ا د را ِ �م�ك ��� �د ط�ا �‬ ‫� ��ا ل � �م�ا �م�ع��ذِ ر � ��� �د لا�‬
‫�إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫م‬
‫�ٱ ْق� ش���ْ�عَ ا ُ َك �م ن�َّ ‪�َ .‬ٱ �زْ َ ا ُ َك �َع ن�َّ ‪� .‬ل��فَ��ْط �شَ���ف�َ���قَ ت��� َ ‪َ .‬ع��َ �غُ��َّ نَ���ف�َ���قَ ت��� َ ‪ .‬فَ���لَ��ْ��س� تُ �م� َّ��م� نْ‬
‫�ِ �‬ ‫ِك لى بر ِك‬ ‫ِ ر ر ِ �ي و ِور ر �ي ِ ر ِ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ ُ َ َّتَ ْ ن َ ُ طِ�ئُ ََ َ ْ َ تَ ْ ن َ نْ ُ �ْ تَ َ َ ْ تَ َ ْش َ َ َ أَ َ ْ تَ ش��ُ َّ َ‬
‫ح�ك‪.‬‬ ‫ح�ك‪ .‬و� ��ط�ع�� �‬
‫�‬ ‫�������‬‫�����ن�� طوي�� �ك‬ ‫ي��ل��س �مر�ي���‪ .‬و�يو ع��لى ج��مر�ي���‪ .‬و� � �ك‬
‫َق َ َْ ثُ ْ نُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫فَ َِْ ْ إِ ََ َ �قْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َعْ �ذَ َِ َ َ أَ‬
‫�ت ت ن‬
‫ح�ا � � �ه�م�ا‬ ‫َ‬
‫ك ع��ل �ع�� �ل�ك ا ��لب�واك ‪�� .‬ا ل ا �ل‬
‫�‬ ‫ق � ك ��‬ ‫ش‬
‫ِر ب � ٍم‬ ‫ِل����س�����قِ� �م�ا ع�لِ� بِ�� ��راِ�ي ‪�� .‬ل����تب��� ِ ى ِ َ ِ�ي‬
‫َ أ نْ ُ ْ تُ َ ُ َ ًّ َ َ ً‬ ‫َ �� ْ ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫فَٱ ْ‬
‫ح���فِ يّ���ا‪.‬‬‫ح ا �ل�غ��ا �ِل��‪ � .‬لى � � ع�د � �ل�ه �ص��فِ ي���ا‪ .‬و �هِ �‬ ‫�خ�ا �ِل��‪ .‬و �‬ ‫� َ��طَّر�ن ���ل ف����� ا �ل‬‫�ض‬ ‫��‬
‫بِ‬ ‫بِ إِ‬ ‫بِ سِ رِهِ‬ ‫ِ�ي بِ �ظِ هِ‬
‫َ نََ�ذْ تُ فَ ْ َ تَ ُ ْ ًّ َ نْ َ َ ْ َ ْ ً فَ ًّ‬
‫كا ن� ت� �ش����ي ئ��ا � �يا‪.‬‬ ‫و�ب�� � ���ع��ل��ه ��ظِ �هرِ ي�ا‪ .‬و� � �‬
‫رِ‬ ‫إِ‬

‫‪189‬‬ ‫‪189‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ �ْل�َ َ ُ َّ َ ُ نَ‬
‫��خ�ا � �مِ�� ��س��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� ‪1‬‬ ‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا‬

‫ش َ ا�زَ ََ نَ َ ْ تَ ْ فُ‬
‫�‬ ‫حَ�ا ثُ ْ� نُ َ�هّ�مَ�ا َق��ا َ َ�مَ ْ تُ � �تَ ْ��طَ‬ ‫ْ‬
‫َر َو�ى ‪ ٢‬ا �ل‬
‫�‬
‫�‬‫�‬
‫لى ٍ ي وقِ�‬ ‫��‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫� ِر� ب � ٍم ل رر� فِ�ي و فِ�ي بِ ِ ير‬
‫��‬‫���‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫تَ َ َّ‬ ‫ْ ُ ْ تَ �زَ ََ ْ َ نَ ََ أَ ْ فَ فَ َ ْ أَ ْ تَ ْ تَ َ َّ َ َ �خَ َ تْ َ َ‬
‫‪١،٣٥‬‬

‫���خ�طي���هِ‪.‬‬ ‫� ق��د م � �‬ ‫�� ��ع�دي�هِ‪ .‬ولا ���ط�‬ ‫كا � ع��لى � و��ا ‪��� .‬ل � ����س����طِ‬ ‫ا �ل���م���ج����ا ‪ .‬و�لو �‬
‫ِ�ي َ فِ�ي‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫�زٍ‬
‫فَ ُ ْ تُ َ ْ أَ ْ ُ َ َّ َ ْ َ َ أ نْ�ظُ َ َ ْ فَ ثَ َ ُ ُ نْ �زَ َ فَ�إِ�ذَ أ ْ ُ ُ أ �ْ َ ٌ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�ي�� ����مره �ِم�� �هرِهِ‪ �� .‬ا � �ه�ل�ه � ��ف�را د‪.‬‬ ‫���ع���ج��� � ��لي��هِ لِ�����سب���ك ��سِر �ج�و�ه ‪ .‬و� ��� ر �ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َرِهِ‬ ‫إِ‬
‫��ا َ�ه�� �أ ْطَ َ �م� نَ ْال�أ�غَ�ا ��د‪� َ .‬أ ْط�َ� َ �م� نْ‬ ‫فُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ف‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ا �ل�َع�ا �ُ � ��ل��ي ه� �م�� �ا د‪ �� .‬ن‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح� ن‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫��م‬‫�‬‫��‬ ‫و‬ ‫ئِ�ج‬
‫�ي ب ِ �‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ِيِ‬
‫ْ‬
‫ةٍ ر ب ِ �‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫� فِ�ي‬ ‫ب �ي‬
‫َ‬ ‫و َ ْإِ ِ م‬
‫�‬
‫ف‬
‫ُ�نَ � زُ ا � ُ ْ َ � ن � َّ َ ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ْ َ ف َ �ذ ْ َ ق ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ٱ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫���حي���ا بِ��لِ��س�ا ٍ�‬ ‫كا د ي��ا هِ � ل�ع���مري�‪.‬‬ ‫حت��� بِ�ن��ا و ِط��مر�ي ن�‪�� .‬د �‬ ‫ح��ل�� ا �ل�ع ن���ا قِ�ي�� ِ�د‪� .‬إِ�ذِ � �‬
‫بِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٰ‬
‫حْ��َ �ةَ ا �لْ� ُ��منْ��ت��َ�د � نَ ‪َ� َ .‬ق�ا َل �ٱ ْ� �َ�ع�ْ�لن�َ�ا ا �ل�ّ��لهُ�َّ ‪� ٣‬م� نَ‬ ‫ثُ�َّ �ٱ ْ� تََ ُ‬ ‫َأََ نَ َ نَ ةَ نْ‬ ‫َ‬
‫�م ِ�‬ ‫ج‬ ‫ِ ي� و‬ ‫بى بو‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫ي�‬ ‫��‬ ‫ط‬
‫��‬ ‫��‬‫ط� لِ��ي��‪ .‬و� ب�ا � � ب�ا ��� �ِم‬
‫قٍ م‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫قٍ‬
‫�ْ ُ ْ تَ � نَ‬
‫ا ل����م�ه�� ِ�دي�‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫فَٱ �زْ َ َ ُ �قَ ْ ُ ْ َ ْ َ نَ ُ أ نّ َ ْ َ أ ْ �غَ َْ َ أ �خَ�ذُ َتَ َ َ ْ نَ فَ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‬
‫‪٢،٣٥‬‬
‫لِ��ط��مر �يهِ‪ .‬و���سواَ � � ا �ل���مرء بِ�� �ص�ري�هِ‪ .‬و� � وا ي���د ا عو� ����ص�ل‬ ‫�� د راه ا �ل�� وم � ِ‬
‫��لمَ��‪َ َ .‬لا ُ���� نُ �َع� نْ‬ ‫ََْ َ ُ ُ َ‬ ‫َ َ ْ تَ ُّ نَ �ُ َ ُ نَ ْ أ ْ� َ‬ ‫�َ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬‫ي��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫�ه‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ط‬‫��‬ ‫ح‬ ‫�‬‫ال‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�د‬ ‫��‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ط‬
‫�‬ ‫ا �ل‬
‫�خِ��‬
‫�‬ ‫بِ‬ ‫بِ ةٍ‬ ‫ِ‬ ‫ص‬ ‫�فِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ�‬ ‫بِ ي‬
‫� نَ �ٱ ْ تَ خْ�َ َ َ ف�َ �نَ ُ ْ‬ ‫َ َ أَ نْ َ ََ َق َ َ ُ ْ َ ََ َ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ فَ‬
‫�ح�ه� ‪ .‬حِ ي��� ����س���� ر�ج د �ا ئِ���ه� ‪.‬‬ ‫�‬ ‫ش‬
‫�ح�ه� ‪ .‬و ب��ر ����ا ئِ���ل�ه� ورا �جِ��‬ ‫َ�خ‬ ‫�‬‫�� ���م��‪ � .‬لى � � ��س ب��ر � ا ئِ�‬
‫َم‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫سِ ةٍ إِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ �ف َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫َٱ ْ تَ �ْ ثَ َ َ �َ نَ ُ ْ �ق َ �ق ْ ْ ْ تُ ْ ن َ َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫����ن�ا ئِ����ه� ‪� .‬ا ل ي�ا و �لو ع�ِل�م� � � وراء ا �ل���فِ�د ا ‪� .‬ص� و ا �ل���م�د ا ‪� .‬ل���م�ا‬ ‫و� ��س������ن���ل �ك‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ ُق ُت َ َ ُ ْ �خَ َ ثُ َّ فَ َّ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫َ نّ َ‬ ‫ََ ْ أ َ‬ ‫ٱْ ْ َ أ‬
‫�‬ ‫�� ت‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫��ج�َر �ِم� نْ� ي�ن��ا �ي�ِ ال�د �‪ .‬وا �‬
‫�ل‬ ‫حت��َقَ��ر��ُ�ت� ْ �ذ ا � �خْ� َلا �‪ .‬و���ل�ْ �م�ا �ل�ه �م� ن �لا�‪�� � .‬‬ ‫��‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ع‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫قٍ‬ ‫ِ�‬ ‫م‬ ‫قٍ‬ ‫م‬
‫�ذَّ َ‬ ‫� َ �أ نْ ُ ْ َ� َ �ذَ ْ‬ ‫َٱ ْ تَ ْ َ‬ ‫َ ََ َ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫نُّ�خَ‬
‫� ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‪.‬‬ ‫بِ‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬
‫ي ب بِ َو بِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ت‬‫�‬‫��‬‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬
‫�ج ب ب ئِع �ج بِ و و�ج ب‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ع‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬ ‫�د‬‫�‬ ‫‪٤‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ا ل���� بِ‬
‫�‬
‫ْ‬
‫� � َ َْ َ َ ََ ّ َ �ذ َ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫فَ��لمّ�ا �خَ��ل� َ ّ ��ل� ‪َ َ .‬ق���ل� َ � ��لْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ح�ل �ِلي��رح�ل‪ .‬وت�� �ه� ب� ��لِيَ�� �ه� ب�‪.‬‬ ‫ك ّ ق���ل��‪� .‬‬
‫ح��ل��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫َ‬ ‫بٍ‬ ‫ل‬ ‫هِ‬ ‫� و ب� إِ ي‬ ‫كل �خِ بٍ‬ ‫ب� �‬ ‫�‬
‫َق ْ َ َق ْ َْتَ َ َ ْ ْ َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ قَ ْ َ ْ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫� ا ��ل��ج��م�ا ع��ة � ي��لِ�هِ‪َ .‬وع�ا �� ت� �م��سر ب� ����سي���ِل�هِ‪َ .‬و��ا �ل� ت� �ل�هُ ��د � ري�� ن��ا و��سَ قِ��د ِح�ك‪.‬‬
‫َ َ ُ �ذَ ْ‬ ‫فَ���َع��ل��قَ� ت‬
‫م‬ ‫ِ ِ‬
‫� َ ثُ�َّ أَ ْ� َ َ َ� تَّ ُ� َ‬ ‫فَ�َ َّ َْ َ ْ َق ْ بَِ َ َُّ َ فَ َ َ َ ُ ُ َ َ ْ أُ فْ‬
‫� �م� ن� � �حِ� ‪ � .‬عول ح�ى ر ِح� ‪.‬‬ ‫ح�ك‪����� .‬ص���م� ت� ��ص���م ت‬ ‫� �ك و م‬
‫�‬ ‫���خ ب��رن�ا �ع� ن� �ي�����ضِ‬
‫م‬ ‫م م‬ ‫و‬

‫ش‬ ‫�‬ ‫�ق ة ن ق ة ن ن �خ ت �ق ة ن �ف‬ ‫ش ا�ز ة‬ ‫ش ا�ز ة �‬ ‫ت �ف‬ ‫ش‬ ‫�‬


‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا �م��� ��س‪�� :‬عر� ب�ا �ل�����ير �ي��؛ و ف�ي د‪ :‬ا �ل�����ير �ي��‪ .‬ا �ل���م�� �ا �م�� �ا ����ص�� �م�� ���س�����ي ا�لر�مي���� �م�� �‪ ٢ .‬ف�ي �ه�ا �م���‬
‫ن‬ ‫�ف‬ ‫ص‬‫�‬
‫�ى‪ :� ٣ .‬ا �ل���ل�ه��م ا ج���ع��ل��ا‪ ٤ .‬د‪� :‬ج �ل� ب� ب��ه‪.‬‬ ‫�ى ‪ ،‬و �ف�ي و‪ :‬ح ك‬ ‫��س‪ :‬ح ك‬
‫ح‬

‫‪190‬‬ ‫‪190‬‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪Maqāmah 35‬‬

‫�َق َ ا� َّ � ف�َ َ َّ َ أ ْ تُ �شَ ْ َ أ � �زَ ْ َ َ ْ َ ُ َ أ �ْ ُ َ ُ �ْ َ أ �ُ �فَ َ َ ْ َ ُ تَأَ�َّ ْ تُ‬


‫�ا ل لرا و�ي �ل�م�ا ر� ي�� ��و ب� � بِ�ي ���ي ٍ�د وروب��ه‪ .‬و� �س�لوب��ه ا ل���م� لو� و�صوب��ه‪ �� .‬م��ل��‬
‫َّ ْ خَ ََ ِ ُ ُ َ َُ َّ ُ َ ُ ُ َ ََّ ُ ف�إِ�ذَ ُ َ َّ ُ فَ َ َت ْ تُ َّ ُ َ َ ُ ْ‬
‫‪٣،٣٥‬‬

‫�َت�ُ‬‫��م�ا � ك‬‫������م�� �� ه ك‬ ‫� ةِ�� ري�ا ه‪ �� .‬ا �هو � ي�ا ه‪ � .‬ك‬ ‫ل�������ي�� ع��ل ���س�هو�م�� م‬ ‫ش‬
‫سِر ي َ م‬ ‫إِ‬
‫���حي���ا ه‪ .‬و���س�هوك‬ ‫ةِ‬ ‫ا� � ى‬
‫قْ‬ ‫َّ ُ َّ ُ َ َ تَ ْ تُ َ ْ َُ َ نْ َْ َُ نْ ُ ُ َ َّ إِ�ذَ َ َ َ َ ْ ْ‬
‫حت�ى � ا ن��ز �ع� ن� � �عَوا �ِل�هِ‪َ .‬و��د‬ ‫��� ي�ي���ل‪� .‬‬
‫�ره و�إِ � لم ي� ك خِ‬ ‫ا �ل�د اء ا �ل�د �خِ�ي���ل‪ .‬و��س��ر� �م ك�‬
‫إِ‬ ‫ع‬
‫ثُ َّ َ قَ ُنْ ُ َ ن ُ ََ‬ ‫ََ َ َ َ �قَ ن َ ْ ن ْ َ‬ ‫َ َ فَ ُ ُ‬
‫�فِ� ي�� شِ����د ����س�ا ِ� �مت�� ب���ا ٍك‪.‬‬ ‫ح�ا ٍك‪ � .‬ط��‬ ‫� ���‬‫�عر�� �عث��ور��ي ع��لى ح�ا �ِل�هِ‪ .‬ر�م�� � �بِ�عي��� �ِم���ض‬
‫بِ لِ‬ ‫م‬ ‫ِ�ي ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫أَ ْ تَ �ْ �� ُ ّٰ َ َ أَ ْ نُ َ ُ نْ ��َ َ َ‬
‫� �أث�ْ����َ�ق��لَ� تْ ��ظَ ْ��ه� َ��هْ‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫� �َ ِري‬ ‫� ��س‍ ‍�����غ� فِ� �ر ا �ل��ل�ه و� ���ع��و �ل�ه �ِم�� �ف�ر��ط�ا ٍَ‬
‫� ْ �م� نْ �َ��ع�ا ت� �َ��ع�ا �ن��سٍ �َم� ْ��م ُ�د َح�� ْال�أْ َص�ا � � ْال�أ ن�ْ�د َ��هْ‬ ‫َ َق ْ َ‬
‫ك‬ ‫�‬
‫ِي‬
‫َ‬ ‫فِ فِ�ي‬‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ةِ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ِ قٍ�‬
‫َ‬ ‫���ي�ا وِم ِ �‬
‫م‬ ‫�‬
‫�َق���َ�ت�ْ�ل���ُ�تَه‍ ‍�ا َلا �أت�َّ��� َ ا ث�‍ ً‍�ا �َ ْ��ط‍ ‍��لُ� ُ �م‍ ‍ ن�َّ �َق َدًا �أ ْ د َ��هْ‬
‫ب� ِ �ي و و ِ ي‬ ‫ي‬ ‫قِ�ي و ِر‬ ‫�‬
‫َّ ْ ََ ْ أَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َُك�ّل َ��م�ا �ٱ ْ�����ستُ����ذْ ن���ْ��ب� تُ � ��َ�قتْ�����ل�َ�ه�ا � َ��ح��ل� تُ � �ا �ل��ذ ن� ع�� ال����ق���ضِ��� َ���هْ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫ي‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�بِ َ بِ ى‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫فِ�ي ِ �‬ ‫�‬ ‫ِ�‬ ‫�‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ق‬
‫َ �ل� ���ت��ز ن�������ف�� � ���غ�� ��ه�ا َ �����ت���ل��ه�ا ال����ك�ا ����م��س�� �����ش� ��هْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬‫َ‬ ‫َ‬‫�‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِري‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫و ِ�‬ ‫�ي �‬ ‫سِ�ي فِ�ي‬ ‫ل‬ ‫وم‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ تَّ نَ َ ن �ّ ْ ُ َّ َ َ‬ ‫َ‬
‫�ُ ا �ل� َ��م�ْع����صِ� َ���هْ‬ ‫َْت‬ ‫َ ��ْ‬
‫� ي‬ ‫ل�����ش��ي� ب� �ل���م�ا ���ب�د ا  �فِ�ي ����م��ف�ِر�قِ�ي �ع� ن� ِ��ل ك�م‬ ‫���ح�ى �����ه�ا � ا �‬
‫ِ�ي‬
‫��م�ا َ َلا �ُ��م��ْ���ص� َ���هْ‬ ‫نْ �َ ت َ ْ ً‬ ‫ًَ‬ ‫ْ‬ ‫�َ َ أُ قْ ُ �ذْ �َ َ فَ‬
‫ْ‬
‫��ف��لم � ِر � �م� ����ش�ا ب� �ودِ ��ي د �م�ا �ِم�� ��ع�ا ِ� قٍ� ي�و� و � �بِ ي‬
‫َ‬
‫��د َ��هْ‬ ‫ْ �َ ت ْ ُ ْ‬
‫�‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫نَّ‬ ‫َ َ أ �َ آ نَ ََ َ ُ َ‬
‫كِ ي‬ ‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫��ف‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫حِ‬ ‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫َو���ه�ا � �ن �� لى � رى �مِ ��ي وِ �‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ع‬ ‫ال‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ر ِ�ي‬
‫�ْ��ج��ُ َ��ه�ا َ���حت�َّ َعـ� ن ْال�أ ْهـ َ��هْ‬ ‫أ ُ ُّ ْ ً َ َ تَ ْ ن ُ َ َ َ‬
‫و‬ ‫�‬ ‫�ب‬ ‫�ح‬‫�‬ ‫�را ��ط�ا ل ‪����� 1‬عِ����ي����س���ه�ا و‬ ‫� ر ب� � ك�‬
‫ِي‬ ‫ى ِ�‬ ‫بِ‬
‫��� ْ�ط��َ�ب�� ا �لْ ��َ��غ�ا ن���َ�ي�� ا �لْ� ُ��م�غ�ْ ���� َ���هْ‬ ‫َ �ْ ُ َ ةٌ َ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫ك‬ ‫��‬
‫�‬ ‫ط‬‫�‬ ‫�خ‬ ‫م‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫َ �ْه َ ع��ل ا �ل�����ت����عن‬
‫��‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫�نِ ي‬
‫َّ‬
‫ِ� ةِ‬ ‫خِ � ةِ‬ ‫وب‬ ‫ِ �ي سِ‬ ‫و �ي ى‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬
‫ّ‬
‫��ي� �لت��َ�� ْ��جهِ�� �� ���ه�ا ���ع�� ‪ ٢‬ا�لَ ض�� � �ا �ل�د ن � لا � �مِ�� َ���هْ‬ ‫َ‬
‫ل‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫��� �� ن‬ ‫ك‬ ‫َ�لَ��ْ��ي��َ �َ‬
‫ي‬ ‫�‬
‫ى ر ى �بِ وِ إِ‬ ‫و � س ي �فِ � ِ�ي ِ َ�� � ي�زِ‬
‫َ‬ ‫ْ أَ‬
‫َ‬
‫�� ���هْ‬ ‫�حِ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ص‬
‫ْ‬
‫��‬ ‫م‬
‫ُ‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬
‫َ‬
‫��م‬‫�‬
‫ّ‬
‫ل��س‬‫�‬ ‫ا‬ ‫َ ا �ل��َ�ي ُ�د َلا تُ� ك �َ��ع�� د ْ �َ��ه��ٍ  َ ال� � ��ق��ف� َ‬
‫ٌ‬ ‫ْ‬‫��‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫ض‬ ‫ْ‬
‫ي‬ ‫�‬ ‫لى ِ ر م و ر � ر و‬ ‫وِ�ي‬ ‫و�‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ح ��ب�� � �ا �ل������ق� ن���� ا �ل���م���ل�هِ�� َ���هْ‬ ‫ً‬‫ة‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن ��‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫�َ َ‬
‫�ي ةِ � ي‬ ‫��ف���ه�ل �م��عِ� ي��� لِ�ي ���ع��لى ����ق�ِ��ل���ه�ا ���م��ص���و� بِ�‬
‫��ا ا �لْ� ُ��م���ْ����ضن��َ���هْ‬ ‫َ ٱ ْ َ َّ َ ُ ن َ ْ ��َ ْ َ ْ أَ فْ َ‬ ‫فَ َ �ْ‬
‫�‬ ‫ن‬
‫������ي����غ��سِ� �ل � ��ل���ه��م �بِ������ص�ا ب�و�ِ�هِ وا �ل���ق��ل� ب� �ِم�� � � ك رِهِ َ ِ ي‬
‫�‬
‫َّ َّ َ َ‬
‫‍   ‍��ا ءَ ا �لّ� ��ي �تَ���ضُ ُ َ �‍َّ ‍�ا هُ �َ���مَ ْال�أدْ ��عِ�� َ���هْ‬ ‫ََ����قْ���َ��تن� � �مِ�� ن� ا ��لث� ن‬
‫ي‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�ذِ‬ ‫�ي‬ ‫وي ِ�ي‬

‫م�� �م�ا �أث�� ت�� ن���ا ه‪� � ٢ .‬ه�ا � ش‬


‫ش‬ ‫� ت ن ق �ف ً ش ة �‬
‫م��� ��س‪� :‬م ‪.‬‬
‫ع‬ ‫ف�ي‬ ‫�ب‬ ‫‪ 1‬ف�ي �م��� �‪ :‬ط�� �لا‪� ،‬م�����طو�ب��‪ ،‬و ف�ي ا ��ل�ه�ا � �‬

‫‪191‬‬ ‫‪191‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ْ َ َ َ َّ َ ْ نَ َ تْ َ ُ َ �فُّ ٱ َْ َ َ ُ ْ فُ فَ َ َّ‬ ‫َق َ فَ َ َْ َ‬


‫��� �هُ‪َ .‬و� ن�ب��ا � ��ليْ��هِ ‪� 1‬عر��هُ‪�� .‬ل�م�ا‬
‫��ا ل ���لْ ي�ب� ق� �فِ�ي ا ��ل��ج��م�ا ع ةِ�� � لا �م� ن� � ِ�د ي�� �ل�ه ك‬
‫ع إِ‬ ‫إِ‬ ‫نَ َ َ ْ �غْمَ ُ ُ ََ‬
‫�ََ تْ ئَتُ ُ أَ�خَ�ذَ ُ �ثْ ن َ َْ ْ َ لِ� َ ُ شَ َّ ُ �َ نْ َ َ‬
‫‪٤،٣٥‬‬

‫ح� ت� �بِ���يت���ه‪ .‬وك�م��ل�� ِ�م�ا ���ه‪ � � .‬ي��� ع��ل��ي �ه� �بِ���ص�ا ‪ .‬و�ي������مر ع�� ��س�ا � ��س�ا ِر ٍ ‪.‬‬ ‫ج�‬
‫����‬
‫ح‬ ‫َ أَ َ قِ‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ َ نْ َقَتَ � ْ ثَ ٍن أَ ْ ف َ� نّ ْ َ َ‬ ‫فََ ْ ُ أَ ْ َ ْ فَ َ َ ةَ ْ‬
‫�� � َو�ش���ك قِ�ي���ا مِ�ي ‪.‬‬ ‫�ت�� بِ���عت���هُ لِ�����ست���عرِ�� ر���يب��� �خِ �د رِهِ‪ .‬و�م�� ����ل فِ�ي ِح�د �ا ِ� � �مرِهِ‪ � .‬ك‬
‫بِ‬
‫فَٱ �زْ َ َ فَ نَّ َ َق َ فْ �قَ ْ َ نَّ‬ ‫َ َّ َ َ َ‬
‫�مث���ل �ل�هُ �مَرا مِ�ي ‪ �� .‬د �ل��� �ِم� ‪ .‬و��ا ل اِ ��� �ه �ع� ‪.‬‬
‫�ي‬ ‫�ي‬
‫�َ‬ ‫َ ْ �ذَ أَ ْ ُ‬ ‫َ ْ َ َق ْ‬ ‫َ ْ ُ َُْ‬ ‫َق ْ ُ ْ َ َ‬
‫�����ت�ل �ِم����ث��ل ���ي�ا ����ص�ا ِ ���م��ز�ج ا �ل���م�د اِ  �ل�����ي��س �����ت��ل ���ل���ه� �ٍم � و ح����س�ا‬
‫ْ ِم‬ ‫ِ�ي بِ‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ِ�ي‬
‫َ ا �َّت �ُ نَّ َ تْ �ه َ ا �ْ ْ ُ نْ تُ ا �ْ َ� ْ َل ا �ْ ْ ُ � نْ َ�َ ت ا � � اَ‬
‫و �ل� ��ع������س�� ِ�ي ل��بِ��ك�ر بِ���� ل‍ ‍ ك�ر ا ل بِ����ك�ر ِم�� ب����ن�ا � ل�‬
‫ِ كِ ر ِم‬ ‫ِم‬ ‫ِ�ي‬
‫َّ �َ َ َ َ ��َ‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫َ َّ‬ ‫َ َ ْ َ‬ ‫َ تَ ْ‬
‫قِ����ي�ا مِ�ي ا �ل��ذِ ��ي ��ت�ر�ى و����م��ق�ا مِ�ي ‪٢‬‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�‬
‫و�لِ������ �ج�هِ�� �� ���ه�ا � لى ا �ل��ك�ا سِ وا � ا‬
‫َ‬ ‫ل����ط� سِ‬ ‫�َ َ ��َ َّ ي�زِ ْ َإِ �ُ ْ ُ ُ َ تَ َ َّ‬
‫ْ‬ ‫أ‬
‫نْ ش �ئ تَ ْ � َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫تّ �غَ‬ ‫ْ‬ ‫� ت‬
‫ا �ل���م� ا‬ ‫ا ��ل���ا �� � ����� �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫� � �‬
‫ضِ�ي إِ � ِ � و فِ�ي لِم‬ ‫��ف����ف���ه��م ��م�ا �ق��ل���ت�ه وح���ك�م فِ�ي‬
‫ثُ�َّ َق َ أَ نَ � ْ ٌ َ أَنْ تَ ْ ٌ ََْنَنَ َ ْ نٌ َ ٌ ثُ�َّ َ َّ �َ ن َٱ نْ َ َ قَ َ �زَ َّ َ ن‬
‫م ��ا ل � �ا عِربِ�ي��د‪ .‬و� �� ِرع ِ�د ي��د‪ .‬وب���ي�����ا ب�و� ب� ِ�عي���د‪ .‬م ود ع�ِ�ي و� ���ط�ل�‪ .‬و ود �ِ�ي‬
‫ََ‬ ‫نَْ ةً ْ‬
‫��ظ�� َر� �ِم� ن� �ذِ ��ي ع�ل�‪.‬‬
‫قٍ‬

‫ُ‬ ‫ق‬
‫‪� :� 1‬ل�ه‪ ٢ .‬د‪� :‬م���ق�ا م�ي ‪.‬‬

‫‪192‬‬ ‫‪192‬‬
‫ْ َ َ َّ‬ ‫ْ َ ��َ َ ةُ َّ َ ةُ َ َّ َ ثُ نَ تُ ْ َ فُ‬
‫�ا �ل���م��ل ِ��ط����ي��ةِ ‪1‬‬
‫بِ‬ ‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل����س�ا ِد ����س�� وا �ل����ث�لا �و� ����ع�ر��‬

‫َ‬
‫ح�� ���َت� �َم� ْل�أ � �م� نَ‬ ‫� ََ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ أَ نَخْ تُ َ َْ َ ةَ َ َّ ةَ َْْ ن َ َ‬
‫�‬
‫أَ��ْ‬
‫ى ِ�‬ ‫‪.‬‬
‫ِ ي ب ي ِ� و �قِ ي �ب‬ ‫��‬‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫��‬
‫ط‬ ‫��‬‫م‬‫�‬ ‫��‬‫� بر ِر� ب � ٍم ل � بِ ي‬
‫��‬
‫ط‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�ل‬‫��م‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�م‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ح‬‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬‫�خ‬
‫ِ�ي‬
‫‪٢‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فَ‬
‫‪١،٣٦‬‬
‫� َ َ ْ تُ �هَّ َ َ ُ �ذْ أ َْ ْ ُ َ َ َ َ أ نْ أ َ َ َّ َ َ َ ْ َ‬ ‫َْْ‬
‫�ي��را ��ي ‪� .‬م� � �ل���ق��ي� ت� �بِ� �ه�ا �ع���ص�ا ��ي ‪ � � � .‬ت�ورد �مَوا رد ا �ل���مَر ‪.‬‬ ‫ج‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫ا �ل�عي�� ن�‪�� � .‬ج‬
‫�‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ أَتَ َ َّ َ شَ َ َ ْ ُ َ فَ َ َ �فُ تْ ن َ َ نْ �ظَ ٌ َ َ َ ْ َ ٌ َ َ �خَ َ نَّ َ ْ َ ٌ ََِ‬
‫و� �����صي���د ���وا ِرد ا �ل���م��ل��حِ ‪��� .‬لْ �ي�� ��� �بِ� �ه�ا �م���� ر ولا �م��س���م ‪ .‬ولا �لا �ِم� �م��ل�ع� ب� ولا‬
‫�ي‬ ‫ع‬ ‫م ِ�ي‬
‫َ ْ تَ ٌ َ تَّ إِ�ذَ َْ َْ قَ � َ َ أْ َ ٌ َ َ � ثََّ َ َ ْ�غَ ٌ �َعَ ْ تُ نْ �فَ‬
‫ح�ى � ا لم ي�ب�� لِ�ي فِ���ي�ه�ا �م� ر ب�‪ .‬ولا فِ�ي ا ��ل�وا ِء �بِ� �ه�ا �مر� � ب�‪� .‬م�د � لِ�إِ ��� �ا قِ�‬ ‫�مر� ‪� .‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫فَ َ َّ أْ َ ْ تُ ٱْ ْ َ َ َ تَ َ َّأ ظَّ ْ ُ نْ َ أ ْ َ َ‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫ٱْت َ ْ أُ َ‬ ‫�ذَّ َ‬
‫كا د‪.‬‬ ‫�‪� .‬ل�م�ا � �م��ل�� � ل ع�د ا د‪ .‬و������هي��� ا �ل�����ع�� �ِم����ه�ا � و �‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫ا �ل� �ه��‪ � .‬ب��ي��ا ِ ال��ه�‬ ‫�‬
‫َ أَْ ُ بِت ْ َفِ�يةَ َ ِْ ع َق ْ َبَِ أُ َق ْ َ ةً َٱ ْ َ َ�إِأُ َُ ْ َ ةً َ َ َ َتُ ُ ْ َق ْ ُ ْ أَ َْ‬
‫ح�ا �ظِ ‪.‬‬ ‫ر� ي� ت� ���س�ع�� ر�ه��ط ��د ����سب��� وا ����هو�‪ .‬و� رت� ����ب� وا رب�و�‪ .‬ود �م�ا ث����ه� �ي���د ال� �ل‬
‫�‬
‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫فَنَ َ�ْ ُت ُ ْ َ َ ً ُ نَ َ َ ت ْ َ ُ َ َ ت ْ َ شَ َ �فً‬ ‫َ فُ َ َ تُ ُ ْ ُ َُ ةُ ْ أَ ْ�فَ‬
‫��ا �ه����ه� ح�لو� ال� �ل�� �ا �ظِ ‪����� .‬حو���ه� ط��لب��ا ِ�ل���م���ا د �مِ����ه� لا �ِل���م�د ا �مِ����ه� ‪ .‬و����ع�� �ا‬ ‫و� ك�‬
‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫م‬ ‫م‬
‫َُ ََ َْ ُ َ َ ْ‬
‫بِ����م���م�ا �ز �ج�ِت����ه� لا �بِ�ز �ج �ا �ج�ِت����ه� ‪.‬‬
‫ِم‬ ‫ِم‬
‫فَ َ َّ ٱ نْتَ�ظَ ْ تُ َ ش َ�ُ ْ َ أَ��ضْ َ ْ تُ ُ َ ش َ�ُ ْ أَْ �فَ ْتُ ُ ْ أَْنَ َ َ َّ ت َ َق�ذَ فَ‬
‫ا‬ ‫ه‬ ‫ِر ه ‪ .‬و� �‬
‫�‪ .‬و�� ا ئِ����‬ ‫�َ �م�ع�ا ���ِر م‪� � .‬ل�� �ُ�يْ����ه�م � ب���ا ء ع�ل ٍ‬ ‫َ‬
‫ح��ي�‬
‫م‬
‫��ل�م�ا � ������م�� ع�ا ���‬
‫َق ْ أ ّ�فَ تْ شَ ْ َ ُ ْ أ �فَ ةَ نَّ َ‬ ‫فََ َ ت َّ أَ نَّ �ُلْ َ ةَ ْ أ َ‬
‫َ‬
‫‪٢،٣٦‬‬
‫َ َ َ تْ َْ نَ ُ ْ‬ ‫�‬
‫�‪ .‬و��س�ا و� ب���ي���ه�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫ه‬ ‫�‬
‫��م‬‫�‬‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‪� .‬إِ لا � � ��ح��م�� ال�د بِ‬ ‫�لوا ٍ‬
‫ْ أَ م‬ ‫� ��ل� م � ل� ����س بِ‬ ‫�‬
‫َْ‬ ‫�ْلَْ �زَ ََ �ْلُ ْ َ ْ ُ ََ‬ ‫� ثْ َ َ َ‬ ‫َ تَّ َ ُ‬ ‫ُّتَ‬
‫��ج��م�ل��ةِ ‪ ٣‬ا �ل���مت�� ن���ا ���سِ�بَ�� ةِ�� ال� ج� ز� ِاء‪.‬‬ ‫كا �‬ ‫� ا ج�و ِاء‪ .‬و �‬ ‫بِ‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ك‬
‫ِ ل َ و �كِ‬ ‫�‬
‫��‬ ‫م‬‫�‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬‫�‬
‫فِ�يَ ا�لر � بِ ى‬
‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ‬
‫ف�َأ ْ َ َ� ن ٱل ْ ت َ ُ �َْ ْ َ أ ْحَ ْ تُ َّ َ َّ أ ْ َ َ َ َْ ْ َ َ �قْ ُ‬
‫� ا �ل��ط�اِ�لع ا �ل��ذِ ��ي � ط��ل�ع ن� ع��ل��ي �ه� ‪ .‬وط���فِ�� � ت�‬ ‫� �ب� �ه���ج � � ِا�هِ���د اء � �ل��ي �ه� ‪ .‬و� �م�د‬
‫َ‬ ‫ِم‬ ‫ِ�ي‬ ‫إِ ِ م‬ ‫ِ�ي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ ْ َ تّ ّ ت ن ش���ُ نُ‬‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ أَ ْ تَ شْ‬ ‫ََ َ‬
‫�‬ ‫أُ ض ُ ْ‬
‫� فِ���ي���� بِ����قِ�د حِ�ي �مع قِ�د ا �حِ ِ�ه�م‪ .‬و� ��س�������فِ�ي بِ�ِري�ا �حِ ِ�ه�م لا بِ�را �حِ ِ�ه�م‪ .‬ح�ى � د ���ا ج�و�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ �قَ ْ َ إِ�ذَ َ نَْ تَ ْ َ َ َ ت َ ثْ ُ‬ ‫َ تَّ َ � ْ ُ �قَ َ َ‬ ‫ْ ُ �فَ َ َ‬
‫�‬
‫��‬ ‫م‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬
‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ك‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�ض‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��م‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫ح‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا �ل���م�� �ا و ةِ إِ ى‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�ض‬
‫�‬
‫ِل‬ ‫�ي بِهِ ر ِ‬ ‫وِ‬ ‫ي ةِ‬ ‫جِ�ي بِ‬
‫� نَّ ْ ُ فَ تَ‬
‫�‪.‬‬ ‫ا �ل�و ��ا‬
‫م‬

‫ََ َ‬ ‫ف‬ ‫َْ َ‬ ‫ََ‬ ‫ف‬ ‫َْ َ‬ ‫ت ف‬


‫م��� ��س‪�� :‬عر�� ب�ا �ل���م��ل��طي����ة؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �ل���م��ل ِ��طيّ����ة؛ و �ف�ي ��‪ :‬ا �ل���م��ل��طي����ة‪ ٢ .‬د‪ :‬بِ����م��ل��طيّ����ة؛ ��س‪ ،�� ،‬و‪ :‬بِ����م��ل ِ��طيّ����ة‪ ٣ .‬د‪،‬‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫َ‬ ‫ف‬
‫��م�ل��ة‪.‬‬
‫كا �ج�ل‬
‫��‪ :‬وب��د وا �‬

‫‪193‬‬ ‫‪193‬‬
‫ف�َأَ نْ شَ أْ �َ نَ�ْ ُ ُّ َ َ ْ �قَ َ َ َ نَ�ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�ْ نُ نَنْ شُ ُ �ْ �قَ ش َ‬ ‫َّ ْ َ َ َّ َ ََْ َ نَ‬


‫�‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫�ث‬ ‫ش‬ ‫ن‬
‫� ����� ��ن�ا ج��لو ا �ل���س�هى وا �ل�����مر‪ .‬و ج��ِ�ي ا �ل���وك وا �ل� ���مر‪ .‬وب���ي��ا ح�� �����ر ا ل�� ِ�����ي� ب�‬
‫َ َّ ثَّ َنْ ُ ُ َّ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َْ َ َ ْ ٌ َق ْ �ذَ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ‬
‫‪٣،٣٦‬‬

‫�‪َ .‬ون�� ش����ل ا �ل��س�ِ��مي�� ن� َوا �ل�غ�� ث�‪ .‬ط��ل ‪ 1‬ع��ل�����ين���ا ش�������ي�� خ ��د �ه� ب� ِحب��ره َو�ِ�س ب��ره‪.‬‬ ‫وا�لر‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�‬ ‫ع‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫َ‬‫َ‬
‫ََ َ �خُْ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ ف ُ ُ َ َ ْ ْ َ ُ َ َنْ�ظُ ُ ََ َ ُ َ َْ ثُ ُ َ أ نْ‬
‫وب����قِ�ي ب��ره و��س ب��ره‪�� .‬مث���ل �مث��ول �م� ن� ي���س���مع وي���� ر‪ .‬و�ي��لت���قِ��ط �م�ا ن�����ن��ر‪� .‬إِ لى � �‬
‫َْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َّ َ أَ‬ ‫َ‬
‫� َ�د اءَ‬ ‫ْ َ َ َْ‬ ‫نُ َ ت ْ أ ْ َ‬
‫ح���ص ا ��لي��ا ��س‪�� .‬ل�م�ا ر� �ى � �ج� ب���ا ل ا �ل��ق��َرا ئِِ�‪ .‬و� ك‬
‫ف‬ ‫ح���ص���‬ ‫�����ي�ا ��ُس‪َ .‬و�‬ ‫� ال� �ك‬
‫إِ‬ ‫ح‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�� � ِ‬
‫�����فِ���ض‬
‫َ َ َ أ �ذْ َ َ ُ َ َ ّ �َ َق�ذَ َ ُ َ َق َ َ ُ ُّ َ ْ َ َ تَ ْ َ ةٌ َ َ ُ ُّ‬ ‫ْ ت ْ‬
‫ك‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ر‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬ ‫اء‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ن‬‫ا�‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫ي‬ ‫�‬ ‫ا �ل� َ��م�ا ِ� َوا �ل� َ��م�ا ئِ�‪ .‬ج�‬
‫�م‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ِح ع‬ ‫ِح‬
‫َ ْ َ َ خَ َْ ةٌ‬
‫��ص�ه ب���ا ء ��مر�‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ف�َ�ٱ ْ�عتَ����َل��قْنَ���ا � �ٱ �ْعت��� َا قَ ا �ْل�ْ َ�ا ء �ا ْل�أ�ْعَ ا د‪ َ .‬ضَ��َ �ْن�َ�ا دُ نَ ْ� َهت��� �ا ْل�أ�ْ�س َ�د ا د‪ُ� َ .‬ق��ْلن�َ�ا �لَ�هُ‬
‫ِ و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫بِهِ َ ِل � حِر ب ِ َبِ و ِ و رب و� ِو��ج � ِهِ بِ‬
‫نَّ َ َ َ شَّ قَّ أ نْ ُ�َ َ ّ فَ ْ َ َ ْ َ َ فَ َ تَْ َ ْ‬
‫‪٤،٣٦‬‬
‫نْ ْ َ َ‬ ‫ت‬ ‫أ‬
‫ح�ا �ص‪َ .‬و� لا ��ا �ل����قِ���ص�ا �ص ا �ل����قِ���ص�ا �ص‪�� .‬لا ���ط��م �فِ�ي � � ج�ر ‪٢.‬‬ ‫� � د وا ء ا �ل���� � � ي�‬
‫ح‬ ‫إِ‬
‫ع َ َق َ أَ َّ إِ�ذَ‬ ‫َ تُنْ َ ْ �فَ تْ قَ َ تَ ْ َ َ ف�َ َ � نَ نَ ُ َ ً ث�َّ َ��ث َ َ � ن َ ً‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫� �ع�ا‪ .‬و �ا ل � �م�ا � ا‬ ‫�‬ ‫��ا ِ�هِ را صِ‬ ‫و����هِر ا �ل�� ��� و���سرح‪� .‬لو�ى ِع���ا ��ه را جِ���ع�ا‪ .‬م �ج م بِ����م ك‬
‫فَ َ أَ ْ ُ ُ ُ ْ َ ُ َ ْ َ نَ � �ْلَ ْ‬ ‫�‬
‫ٱ ْ تَ�َ ْ تُ ُ ن ْ َ ْ‬
‫�‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫�‪.‬‬ ‫ر ثِ‬ ‫�‬‫�ح‬ ‫�‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬
‫م َ م �ي � فِ�ي‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ح‬ ‫  ‪٣‬‬‫�‬
‫ك‬ ‫ح‬ ‫�‬‫��س‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫� ��س�����ث�ر����مو�ِ�ي بِ�ا ل ب���� ثِ‬
‫�‬‫ح‬
‫�ذّ َ َّ أ نّ َ ْ َ ْ أ ْ�ح َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ أ َ َّ َ شّ ُ‬ ‫شّ َ‬‫َ‬ ‫َْ َ َ‬
‫�يّ�� ةِ��‪.‬‬ ‫�‬ ‫� ال‬ ‫�ض‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫ةِ‬ ‫��‬
‫ي‬ ‫�‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫��م‬ ‫�‬‫ل���‬ ‫ل������م�ا ئِ�ل ال�د �ي� ةِ��‪ .‬وا �‬ ‫اِ ع�ل�مُوا ي�ا �ذ و� ا �‬
‫جِ‬ ‫ع‬ ‫�بِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ �ي‬
‫ْخَ َّ ْخَ َّ َ شَ ْ ُ َ أَ نْ تَُ نَ �ذَ تَ ُ َ ثََ‬ ‫ٱ ْ ت َ ن ْ أَ ْ َ َّ َٱ ْ ت خْ‬
‫‪٥،٣٦‬‬

‫َ‬
‫ح�ا ِ� ال� �ل���م ِ�عي�� ةِ��‪ .‬و� ����سِ�����را�جِ ا �ل���بِ ي�� ةِ�� ا �ل����فِ ي�� ةِ��‪ .‬و���ر�ط�ه�ا � � � ك‬ ‫لِ� �مِ�����‬
‫�و� ا � �م���م�ا ��ل��ةٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ نَ َّ ََ �فَ أ َ َّ ف�ََتَ نَ ف�َ تْ ٰ�ذَ نَّ َ َ‬ ‫ْ‬
‫� َ أَ‬
‫�‬ ‫� �ا َ�ه� ت‬ ‫َ‬
‫�ض‬ ‫‪.‬‬ ‫ط‬‫��‬ ‫��م‬‫�‬‫��‬‫ح���قِ ي����ق يّ����ةٍ‪َ .‬و� �ل��ف� �ا �ظٍ �م�ع��و��ي��ةٍ‪ .‬و�ل ِ��طي��� ��ةٍ � د �ي���ةٍ‪� .‬م�ى �ا �� �ه� ا ا �‬
‫ل‬
‫َ‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫َ َل �مزْ �ُ ْ َ ْ نَ‬ ‫ُْ ُ‬
‫�‬ ‫َّ قَ َ َ َْ تَ ْ �خُ َّ فَ َ َ َْ أَ َ ُ ْ َ فَ �ظْ تُْ ََ ٰ‬
‫�‬‫ل‬
‫ك ح�ا ����م ع��لى �ه��ذِهِ ا ح�د ودِ‪ .‬وا ِ ���ت�م ب�ي���‬ ‫ا �ل��س����ط‪ .‬ولم ��د � ِل ا �ل��س����ط‪ .‬ولم � ر‬
‫َ‬ ‫م‬
‫فَ �قُ ْ نَ َ ُ َ َ ْق َ فَ‬
‫�� ْ �َ�لن�َ�ا �م� نْ �ُ�لَ��ا � َ ‪� َ .‬أ � ض��� ْ َع��لَ��ْ��ينَ���ا �م� نْ‬
‫�ك‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا �لْ� َ��م���قْ��ُ ل َ ا �لْ� َ��مْ دُ د‪�� ��� .‬ل��ا �ل�ه �ص�د �� ت‬
‫فِ � � ِ �‬ ‫و‬ ‫ُ ِل ِ � ب بِ‬
‫‪٤.‬‬ ‫بو ِ و رَ و ِ‬
‫ُ‬
‫ُ َ فَ َ َ أ فْ َ ُ ّ َْ َ َ ُ ْ نَ َُ ّ َ ّ ُ نَ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�عبَ���ا ��ك‪���� .‬ق�ا ل � ���ع�ل ��لئِ��لا ي�رت�ا ب� ا �ل���م ب�� ِ��ط�لو�‪َ .‬و�ي�ظ�� ن��وا �بِ�ي ا � �ظل�� ن��و�‪.‬‬
‫بِ‬
‫ثُ َّ َق َ َ نَ �ظُ َ ةَ ْ �قَ ْ َ َق َ‬
‫‪٦،٣٦‬‬ ‫�‬
‫�م �ا ب�ل �ا ور� ا �ل�� وِم و �ا ل‬ ‫�‬

‫ٱ ََّ‬ ‫� ْفَ ْ‬ ‫َ َ َ َ �ذَ َ‬


‫� �ل َوا ِر��ي � �ل�ز ن�ا ِد‬ ‫���ي�ا �م� نْ� ��س���م�ا �بِ� � ك�ا ءٍ  فِ�ي ا �ل�������ض‬
‫�زَ‬ ‫ُ ٌ أُ ِ َّ‬ ‫ُ َق‬ ‫َ �ذَ ُ َ‬
‫  ‍� ا ِد‬ ‫  ‍�د بِ�‍‬ ‫���م�ا ا ي���م�ا ثِ�‍ ‍�ل � ْولِ�ي �ج�و � �ِم‍‬
‫ع‬

‫ف فَ َ أ ُ‬
‫� ن‬ ‫�ُ‪� ٤ .‬ف� ‪� :‬ص�د ق�� ت� و �ا �ل‬
‫ح ق� ���ط���ق� ت�‪.‬‬
‫ف ت‬ ‫�غ‬ ‫ف‬
‫‪ :�� 1‬و �ل‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬و���طر ‪�� :�� ٣ .‬ل� ْح ك‬
‫ب‬ ‫م‬ ‫ح‬

‫‪194‬‬ ‫‪194‬‬
‫ثُ َّ َ َ َ ثَّ ن َأَ نْ شَ َ‬
‫‪Maqāmah 36‬‬

‫� ��ض�‬
‫حِ�ك � لى ا ��ل��ا �ِ�ي و� �����د‬
‫إِ‬ ‫م‬
‫ّ‬
‫َ �ذَ ا �ٱ �َّ � فَ قَ ��َ ْ ًا َ �لَ ْ ُ َ نَ ْ ُ ��َ ْ نُ‬
‫ي�‬ ‫��‬
‫�ش‬ ‫��‬ ‫�ه‬
‫�س‬ ‫�‬‫��‬ ‫� �ل و�م ���ي�د �‬
‫ل��ذِ �ي ��ا � �ف��ض‬ ‫ي�ا‬
‫َ‬
‫�َ � ثْ ُ َق� ْ ا �ْ ُ َ ��جِ�ي ��َ ْ ٌ أ َ َ�ْ ُ َ ْ نُ‬
‫�ظ���ه�ر � ����ص�ا ب����ت�ه ���عي���‬ ‫م�ا ِم���ل و ِل ل���م����ح�ا‬

‫ثُ َّ ََ �ظَ ثَّ ثَ َأَ نْ شَ أَ َ �قُ ُ‬


‫� �ل‬
‫��ح� ا ��ل��ا �ِل�� و� ����� ي��� ول‬ ‫م‬
‫�ْلَ ئِ�زَ ْ‬ ‫ُْ ُُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ََ ُ‬
‫���ي�ا �م� نْ� ن�����ت�ا ئِ�ج� فِ����ك�رِهِ � �مِ�� ث���ل ا �ل �����ن��قودِ ا ���ج�ا � ه‬
‫َ َ ْ تَ َ َ �فَ َ ئِ�زَ ْ‬ ‫ُْ ق َ َّ‬ ‫َ‬
‫���م�ا � �مِ�� ث���ل �و�ل�ك �ِل�ل��ذِ ��ي ح�ا �ج���ي�� �ص�ا د � �ج �ا � ه‬
‫ِ‬
‫َ َّ َ َق َ‬ ‫ثُ�َّ أَتَْ َ‬
‫�إِ لى ا�لرا�بِع و��ا ل‬ ‫� ���ل‬
‫م ع‬
‫ِ‬
‫ْ َ‬ ‫ُ‬
‫نْ �ْ‬ ‫أَ َ ُ ْ تَ نْ َ �َ‬
‫ْ‬
‫ِر‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫‍‬
‫��م‬ ‫‍   ‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�غ‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ ‍��‬ ‫م‬
‫‍‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�غ‬‫�‬‫� ���ي�ا ����م�����س���� ���بِ� �ط ا �ل�‬
‫ِ ََضِ� ِ � ْ أَْ �زٍ وإِ‬
‫نَ‬ ‫َ فَ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ثُْ‬ ‫أََ ٱ ْ � فْ َ َ‬
‫ِر‬ ‫ا‬
‫�‬‫‍‬‫  ‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫�‬ ‫د‬
‫ول � ِ ي‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫‍‬‫   ‬‫�‬
‫‍‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫��‬ ‫��‬
‫�مِ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬‫���� � لِ�ي �‬ ‫� �شِ‬
‫� لا � �ك‬

‫ثُ َّ َ َ �ْخَ َ َ َ َأَ نْ شَ َ‬


‫��ا �ِم��س �بِب����صرِهِ و� �����د ‪1‬‬ ‫� رمى ا ل‬
‫م‬
‫ُّ أَ �خُ �ذَّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ أَ ُّ َ‬
‫ْ ُْ َ‬ ‫�ذَ ْ أَ َ‬
‫ا �ل���م ن�����ج���ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫     ‍� ا ال� ل���م ِ�ع‍  ‍�ي � و ا �ل� �‬
‫كا ِء‬ ‫���ي�ا � �ي� �ه‍‬
‫ََّ ِ�ي‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ةً ََ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُْ‬
‫َ �ع‬ ‫���م�ا �ِم����ث�ل � ���ه��م�ل ِ��ح��ل����ي�� ب�ي�� ن� ���ه ِ�د ي� ت�‬
‫و ���ج� ِل‬
‫َ َق َ‬ ‫ثُ َّ ٱْ َ�فَ َ �فْ َ َّ‬
‫�م � ��لت�� � ت� ِ�ل�� � ت� ا �ل��س�ا ِد ��سِ و��ا ل‬ ‫‪٧،٣٦‬‬

‫َ تَ ْ ُ فْ‬ ‫ُ ��ُ َ ُمَ‬ ‫َ نْ تُ ��َ َّ ُ َ نْ َ َ‬ ‫َ‬


‫� ����ع�‬ ‫��ج�ا ِر��ي�هِ و����ض‬ ‫ى �‬ ‫ط‬‫�‬‫�خ‬‫�‬ ‫ه‬‫ا �‬ ‫�د‬‫ي�‍    ‍�ا �م�� ����ق�����ص�ر �ع�� ���م‬
‫أَ ْ َ َُ َ ٱ ْ �فُ ٱ ْ �فُ فْ‬ ‫ْ ُ َق َ َّ‬
‫ث ْ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��ض‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ك‬ ‫�‬
‫حى ي �جِ يك فِ� �‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي �‬ ‫�م‍    ‍�ا �ِم‍    ‍��ل �و�لِ�ك �ِل�ل�ذِ‬
‫�‬

‫ق‬ ‫ف‬
‫‪ :�� 1‬و��ا ل‪.‬‬

‫‪195‬‬ ‫‪195‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َق َ‬ ‫ثُ َّ �خَ َ َ َّ َ َ‬


‫ح�ا �جِ����هِ َو��ا ل ‪1‬‬ ‫� ��ل��ج ا �ل��س�ا � �‬
‫�‬
‫بِع بِ بِ‬ ‫م �‬
‫َ َ نْ َ ُ � ْ �َ ةٌ تََ َّ تْ َ ُتْ َ ةٌ � �ذَّ َ َ َّ ْ‬
‫كا ِء ����ج��ل� ت�‬ ‫���ي�ا �م�� �ل�ه �فِ� �ط���ن�� ���ج��ل�� ور � ����ب�� فِ�ي ا �ل� �‬
‫َ‬
‫ن َ ثْ ُ َق ْ � شَّ قُ أ فْ َ ْ‬ ‫ََّ ْ �َ َ ْ َ �ذَ َ َ‬
‫ي� � ���ل� ت�‬ ‫ب�ي�� ن� ��ف��م�ا �زِ �ل� ت� ا ب�ي�‍ ‍�ا �ٍ �م�ا �ِم���ل �ولِ�ي ا ل�����قِ��‬
‫َ‬ ‫ثُ َ ٱ ْ تَ ْ َ َ َّ‬
‫أ نْ َ َ ُ‬
‫�ّ � ��س�� ن�����ص� ت� ا ��لث��ا �ِم� نَ� َو� � ش����د ه ‪٢‬‬
‫م‬
‫َ‬
‫ح‍ ‍ َ�د ا � قُ ��َ�ف�ْ�ض ‍ ‍�ل�هِ �َ��مْ���ط�لُ �لَ��ةُ ْال�أ�زْ َ�ه‍ ‍�ا ��َ�غ��ضَّ �هْ‬ ‫�‬
‫َ َ نْ َ‬
‫ِر �‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ئِ�‬ ‫���ي�ا �م��‬
‫َ‬ ‫ٱ‬
‫����َ� �َم�ا � �خْ�تَ���ا َ ����ضّ �هْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ثْ‬ ‫َ‬
‫ر فِ �‬ ‫�‬
‫   ‍�ا ��جِ�ي �ذِ ��ي ا لحِ ج ى‬ ‫   ‍��ل �ق ْو�ل�ك �ل�ل�م�ُ��‬
‫ح‍‬ ‫���م�ا �ِم‍‬
‫ِ ِ‬
‫ثُ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ َق َ‬
‫�م ح�د�ج ا ��لت��ا �ِ�سع بِ�ب����صرِهِ و��ا ل‬
‫َ‬
‫����ش�ا ُ � �لَ��ْ�ي� � ا �ل‍ْ ‍��قَ��لْ� ا �ل��ذّكَّ َ � ا �لْ��َ�ب� َ ا َع�هْ‬ ‫َ َ نْ ُ �َ‬
‫���ي�ا �م�� ي�‬
‫� ِ�ي و فِ�ي � ر‬ ‫بِ‬ ‫هِ‬
‫إِ فِ�ي‬ ‫�‬ ‫ر‬
‫ح�ا �� ُد ��ْ َ�َ�م�ا َع�هْ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ثْ ُ َق‬ ‫أَ ْ ��ْ َ �َ َ‬
‫ل و ِ � جِ�ي س ج‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫م‬‫ل‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫�ك‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��‬ ‫��‬‫�مِ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬‫� و ضِ �ل���ن�ا �‬
‫ح‬
‫فَ َ َّ نْتَ َ ََّ َ زَّ َ نْ َ َّ َ َق َ‬ ‫َق َ َّ‬
‫�ب��ي ‪ .‬و��ا ل‬ ‫��ا ل ا�لرا و��ي ��ل�م�ا ا ����هى � ل�ي ‪� .‬ه� �م��ِك‬
‫إِ‬ ‫ِ‬
‫�خُ ُ َ َ ََ نْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ نُّ َ تُ َّت ُ‬
‫�� ت�‬‫����صو �بِ� �ه�ا وي�� ك‬ ‫ِ�ي � شْ������� ا �ل‬ ‫ا�‬ ‫� ن � ا�‬
‫م‬ ‫��َ�ي�ا م�� ل�ه ل����ك�� �ل� ي جِ�ي‬
‫أ نْ تَ �ْ ُ نُ ��َ ��ُ ْ �َ �َ َ �ْ ُ �َق ْ �خَ ل َ ٱ ْ ُ ْ‬
‫�� ت�‬‫� �� ا ل���م ���بِ� ي��� ��ف��ق�ل ل���ن�ا �م�ا �ِم���ث�ل ولِ�ي �ا ِ�ي � ��س ك‬

‫ثُ�َّ �َق َ �َق ْ أَ ْن َ ْ تُ ُ ْ َ أَ�ْ َ ْ تُ ُ ْ َ نْ ش �ئْ تُْ أَ نْ أَ ُ َّ ُ ْ ََ ْتُ ُ ْ‬


‫�‪.‬‬ ‫� ع�ل��ل� ك‬ ‫�‪ .‬و� � �ِ���� � � � ع��ل ك‬ ‫� و� �م�ه��ل� ك‬ ‫�ا ل �د � ���ه��ل� ك‬
‫م‬
‫َم ٱ ْإِ ت ْ �قَ م ْ ََ فَ �قَم َ َ ْ متُ َ َ ْ َ ْ تَأْ ُ ََ‬ ‫َق َ فَأَ َْ أَنَ َ َ ُ م �غَُ‬
‫ْ‬
‫ن‬ ‫�‬‫ك‬ ‫ل‬‫�‬
‫‪٨،٣٦‬‬
‫��ا ل �� ���ج� �ا ��ل�ه� ب� ا �ل� �ل� ِل‪� َ.‬إِ لى � ��س�ِ���س� �ا ِء ا �ل�ع�ل� ِل َ‪� ��� .‬ا َل �ل����س�� �م�� ي�����س��� ثِ�ر ع��لى‬
‫ْ‬
‫ثُ َّ َّ ََ ْ أ َ أ ن َ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ َّ َ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫�ر ع��لى ال� ّو ِل َو� � ش����د ‪٣‬‬ ‫ن� ِ�د ي��ِ��م�هِ‪َ .‬ولا �ِم���م� نْ� ��س���م ن���هُ �فِ�ي � ِد ي��ِ��م�هِ‪ � .‬ك‬
‫م‬

‫ق‬ ‫ف‬ ‫أن‬ ‫ف‬ ‫أن‬


‫‪ 1‬د‪ :‬و� � ش����د‪�� ٢ .‬س‪ ،‬د‪ ،�� ،‬و‪ :‬و� � ش����د‪ :�� ٣ .‬و��ا ل‪.‬‬

‫‪196‬‬ ‫‪196‬‬
‫َ َ�ْ ُ أَ فْ َ‬ ‫َ َ ْ إِ�ذَ أَ شْ َ َ ْ ُ َ َّ‬
‫‪Maqāmah 36‬‬

‫��ا ُهُ ا �ل َّ�د �����ي���َ�ق�هْ‬ ‫�‬ ‫���ي�ا �م� ن� � ا � ��� ك�‬


‫قِ �‬ ‫��ل ا �ل���م���ع��مى ����ج��ل���ت�ه ‪ � 1‬ك� ر‬
‫نْ َق َ َ ْ ً َ َ ْ ُ َ �جِ�ي �خُ�ذْ ت ْ َ َ ثُْ ُ َ‬
‫ح�� ����ي���َ�ق�هْ‬
‫�‬
‫� �ِ�ل�ك �م�ا �ِم���ل�ه �قِ �‬ ‫ح�ا �‬ ‫� � ��ا ل ي�و�م�ا �ل�ك ا �ل���م���‬
‫إِ‬
‫َ ُ َ ثَّ ن َ َق َ‬ ‫ََ‬ ‫ثُ َّ‬
‫ث� ن�ى �جِ�ي���د ه �إِ لى ا ��ل��ا �ِ�ي و��ا ل‬ ‫�‬
‫م‬
‫َّ َ‬ ‫َ ْ فَ ْ‬ ‫َ��ي�ا �َم� نْ �َ�ب َ�د ا َ���َ�ي�ا ن�ُ�هُ‬
‫� �ِل�هِ ��ُ��مَب����ي ����ن�ا ‪٢‬‬
‫�ع� ن� ����ض‬ ‫ب�‬ ‫� ��‬
‫َُّ َ‬ ‫َُ َْ‬ ‫َ �ذَ َ ق ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ٍ ‪� ٣‬ز ي�ن��ا ‪٤‬‬ ‫حش‬ ‫�‬
‫ حِ �م�ا ر و �‬
‫��‬ ‫�م�ا ا �ِم����ث�ا ل �و�ِ ِ�ل�ه���م‬

‫َ ْ َأَ نْ شَ َ‬ ‫ثُ َّ أَ ْ َ َ َّ‬


‫�‬ ‫� � ل �ث �‬
‫���هِ و� �����د ‪٥‬‬ ‫م � و حى �إِ ى ا �ل��ا ِل� ثِ‬
‫� بِ��ل��ح �ظِ‬
‫َ �ذَ َ َ ْ أَ ْ َ‬ ‫فَ ْ‬ ‫َ‬
‫يَ�ا �َم� نْ �غَ�د ا �‬
‫كا ل�����ص��م�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫هِ‬‫ئِ‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬ ‫و‬‫� �ِل�هِ ‬
‫����ض‬ ‫فِ�ي‬ ‫�‬
‫عِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫أ‬
‫َ َ َ نْ قْ تَ �قْ َ‬ ‫َ ثُْ َق ْ َ‬
‫��م‬
‫�فِ� ِ‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ج‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ي ح‬ ‫�‬ ‫�ِل�ل�ذِ‬
‫�‬ ‫�م�ا �ِم���ل �و�لِ�ك‬
‫ع‬
‫‪٦‬‬

‫َق َ‬ ‫ثُ َ َ ْ َ َ َ َّ‬


‫�ّ ح�م�ل ق� � لى ا�لرا �بِ َو��ا ل ‪٧‬‬
‫ع‬‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫م‬
‫ََ َ‬
‫��ج�ا �أ ��َ�ن�ا َ ��َ �ظ� َا �َ��م�هْ‬ ‫َ َ ْ إِ�ذَ َ َ ٌ‬
‫ر ل‬ ‫���ي�ا �م� ن� � ا �م�ا �ع ِو�ي���ص د ��‬
‫��ْ��ستَ��� ن�ْ ش�� �َ �ُم َ�د ا �َ��م�هْ‬ ‫َ �ذَ ُ َ‬
‫��م�ا �� �ُ �َق ْ‬
‫ي‬ ‫ر‬
‫ِ� ِح‬
‫ل‬
‫ِ�ي اِ‬ ‫و‬ ‫���م�ا ا ي� ثِ ل‬
‫َ َق َ‬ ‫ثُ َّ أَ ْ َ ض َ َ َْ‬
‫�خ�ا �ِم�� و �ا ل ‪٨‬‬
‫�‬ ‫� � و�م��� � لى ا �ل‬
‫سِ‬ ‫� إِ‬ ‫م‬
‫َ أَ ْ ّ أَ َ ُ َّ‬ ‫َ َ ََ ََ َ ْ‬
‫���ي�ا �م� نْ� ت�����ن��زّه ���ف���ه ُ��م�هُ �ع� نْ� � ن� ��ُ�ي�َرَو�َ � ْو ي� ش��� ك�‬
‫��ا‬ ‫�ي‬
‫غَ َّ َ ْ َ‬ ‫أَ ْ َ َُ‬ ‫ُ َ َ َّ‬
‫�‬
‫ك‬ ‫�ل‬‫�‬
‫�ه‬ ‫ط‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫ح‬‫�‬‫�َ��م�ا � �مِ�� ث��ْ� �ق ْو�ل�ك �ل�ل� ��ي � ��ض�ح ي�‬
‫ى‬ ‫ى جِ�ي‬ ‫ل ِ ِ �ذِ‬

‫ُ َّ‬ ‫ََُّ‬ ‫َ َّ تْ‬


‫ق‬ ‫ف‬ ‫���ل��ا‪� . ٣ .‬ف�‪ :‬ا �ل � ش‬ ‫م‬
‫ح���‪�� ٤ .‬س‪ ،‬و‪ :‬ح��لي��ا‪�� ٥ .‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪ :�� ،‬و��ا ل‪�� ٦ .‬س‪ ،‬د‪:‬‬‫و‬ ‫‪ 1‬د‪� :‬ج ��ل��ه‪�� ٢ .‬س و‪ :‬ج ي‬
‫أن أ‬ ‫ف أن‬ ‫َ‬
‫ح�ا �ج���ي� ت�‪ :�� ٧ .‬و� � ش����د‪�� ٨ .‬س‪ :‬و� � ش���� ي����قول‪.‬‬

‫‪197‬‬ ‫‪197‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫أَ نْ َ َ‬ ‫ثُ َ أَ ْقَ َ َ َ َّ‬


‫�ّ � � ب���ل قِ� ب���ل ا �ل��س�ا ِد ��سِ َو� � ش����د ‪1‬‬
‫م‬
‫‪٩،٣٦‬‬

‫َ َ َ َ‬ ‫َ أَ َ ْ ْ َ‬
‫� َ��م�ا �لُ�هُ‬
‫ِ�ي ��ب�ا ن� فِ�����ي�ه�ا ك�‬ ‫فِ��طنَ���� ا �ّ�لت‬
‫�‬ ‫ي�ا � �خ �ا ا �ل����‬
‫�‬ ‫ةِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�َ�س�ا َ �ا �ل��لّ��ْ�ي� �ُ��م َّ�د �ةً �أ �ُّ �شَ�� ْ ء �م���َ�ث�ا �لُ�هُ‬
‫�ي �ي ٍ ِ‬ ‫ر بِ � ِل‬
‫ثُ َّ نََ َ َ َ ُ َ َّ َ َق َ‬
‫ح�ا ب����صره �إِ لى ا �ل��س�ا�بِع و��ا ل‬ ‫� �‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ تَ َ‬
‫�َ�ح��ّ �����َ�فْ��ه��ٍ �أ ��َ�ق�ا َ � ا ��لنّ�َ�ا �� �ُ�س �َق�هْ‬
‫سِ و‬ ‫م فِ�ي‬ ‫���ي�ا �م� ن� � لى بِ � م‬
‫َ‬
‫َ َ َْ َ نُ ف�َ َ َّ نْ َ ثْ ُ أ ْ‬
‫ح� � ْ ��َ�ف� ُ �َق�هْ‬ ‫�‬
‫�ل�ك ا �ل �����بي���ا � ب��‍ ‍ي��� �م�ا �ِم���ل � �بِ ب رو‬
‫�‬

‫ثُ َّ َق َ َ َق ْ َ ثَّ ن َ أَ نْ شَ َ‬
‫� ����ص�د ����ص�د ا ��ل��ا �ِم�� و� �����د‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ َّ أَ ُ َ ةً � ْ فَ ْ فَ َق تْ ُ َّ ْ َ ْ‬ ‫َ نْ تَ‬ ‫َ‬
‫كل �ذِ روه‬ ‫� �ل‪�� ٢‬ا ��� �‬ ‫  ‍�و� �ذِ رو� فِ�ي ا �ل�������ض‬ ‫ب‬ ‫  ‍�ا مـ�� �‍‬ ‫ي�‍‬
‫ُِ‬ ‫َ‬
‫�� ً َ ُ �َ ْ ُ ْ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُ َق َ أ ْ‬ ‫َ‬
‫���م�ا � �مِ�� ث���ل � ْو�ل�ك � ���عِ�ط � ب�‍ ‍�ر��ي��ق�ا ي��لو ����غي��ر ���ع�روه‬
‫ح بِ ِ‬ ‫إِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َق َ‬ ‫ثُ َّ ٱْتَ َ َ َ تَّ‬
‫ع و��ا ل‬ ‫�م � ب����سم �إِ لى ا ��ل� ِ ِ‬
‫�س‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬
‫َ َ ن َ ْ َ َّ‬ ‫َ َ نْ َ� َ ُ� ْ نَ َّ َ َ‬
‫ا ��ي ةِ�� َوا �ل �����بي���ا ِ� �بِ ����غي��ر �ش���ك‬ ‫���ي�ا �م�� حو�ى ح����س� ا �ل�د ر �‬
‫�ذَّ َ َّ ْ ُِ ْ‬ ‫ُْ َ َ ْ َ‬
‫�‬‫كا ِء ا ��لث�ور �ِم��لِ�يك‬ ‫ح‍ ‍�ا ��جِ�ي �ذِ ��ي ا �ل� �‬ ‫�َ��م�ا � �مِ�� ث���ل �ق ْو�ل�ك �ِل�ل�مُ���‬
‫ِ‬
‫ثُ َّ َقَ ض َ ُ ْ ََ ُ ْ ن َ َق َ‬
‫� � ب����� ��‬
‫��ج��م ِ�ع�هِ ع��لى رد �ِ�ي و��ا ل‬ ‫م � بِ‬
‫ْ ُ ْ َ َنُ َ َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُُ‬
‫�بِ�هِ�‬
‫�و�ك‬
‫� و�ور ك‬ ‫��لا ت‬
‫ِ‬ ‫���ي�ا �م� نْ� ��س� َ��م�ا �ث���قو� فِ���ط ���َ��نتِ���هِ  � ا �ل���م ش��� ِك�‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫بِ بِ‬
‫َ �ذَ ثَ ُ َ �� ُ َ�ْ ��َ َ ََّ �ْ ُ ت ْ َ � ً َ �ُ ُّ‬
‫���م�ا ا �ِم���ا ل �ص� فِ� ي��ر �ج���ح��ف�ل��ةٍ  ب���ي���ن�ه ِ��ب�����ي�ا ��ن�ا ي����ن��م �بِ� �هِ‬

‫ف‬ ‫أن أ‬
‫‪ 1‬و� � ش���� ي����قول‪ :�� ٢ .‬ا �ل���م���ج��د‪.‬‬

‫‪198‬‬ ‫‪198‬‬
‫‪Maqāmah 36‬‬

‫� شْ��� فِ ‪َ� 1‬م ْ�ع ن��َ�ا هُ‪ُ� .‬ق��ْلن�َ�ا �لَ�هُ‬ ‫َق َ َْ ثُ ْ ُ َ َّ فَ َ َّ أَ ْ َََ َ َ ْ َ ُ َ َ َََ َ‬
‫� ب� ن� �ه�م�ا ٍم ��ل�م�ا � طرب�ن��ا بِ����م�ا ��س�ِ��م�ع ن���ا ه‪ .‬وط�ا �ل��ب ن���ا بِ� ك �‬ ‫ح�ا ِر‬‫��ا ل ا �ل‬
‫�‬
‫َ‬
‫�َ َّ ٰ ْ ُ َ َ َ ن فَ نْ أ َنْ َ َ َ نْ َ‬
‫‪١٠،٣٦‬‬
‫َ ََ‬ ‫َٰ ْ َ‬ ‫َ‬
‫ح�ل �ه��ذِهِ ا �ل�ع���ق ِ�د ي��د ا ِ�‪ � � �� .‬ب��� ت�‪� .‬م ن����� ت�‪.‬‬ ‫�ل��ْ��سنَ���ا �م� نْ �خَ�يْ��� �ه��ذ ا ا �ل� َ��ميْ���د ا ن�‪َ .‬ولا ��لن��ا �‬
‫�إِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ� ل‬
‫َ نْ َ َ� ْ تَ ِ �غ�َ َ ْ تَ فَ �ظَ َّ ُ شَ ُ نَ �فْ َ ْ َُ �قَ َّ ُ ْ َ ْ َ تَّ َ نَ َ�ذْ ُ‬
‫ح�ى �ه�ا � ب� ل‬ ‫حي���هِ‪� .‬‬ ‫����ت��م��‪� .‬م���م��‪���� .‬ل ي�����ا ور ��� ����سي���هِ‪ .‬و��� ��ل� ب� قِ��د �‬ ‫و� � �ك‬
‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ْ َ ُ ن َ َ ْ فَأ ْقَ َ نَ ََ �ْلَ َ َ َ َق َ َ أ ََ ُ ْ َ َْ تَ ُ نُ تَ ْ َ ُ نَ‬
‫�و�وا ��ع�ل�مو�‪.‬‬ ‫� �م�ا ل � ك‬ ‫حي���� ئِ���ذٍ ع��لى ا ���ج��م�ا ع ةِ��‪ .‬و��ا ل ‪�� ٢‬س� ع�لم ك‬ ‫ا �ل���م�ا �عو� ع��لي�� ‪ � �� .‬ب��� ِ�‬
‫� م َم‬ ‫ل‬ ‫ِ هِ‬
‫َ‬
‫ْ أنْ َ ةَ ثُ َّ أ �خَ�ذَ‬ ‫َ َ �ظَ نَ نْ تُْ أَنَّ ُ ْ تُ َ َّ ُ نَ فَأ ْ ُ َ َ ْ ْ أْ َ ةَ َ َ َّ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫� � �‬ ‫�ض ا ال‬ ‫� ا ع��ل ال �‬ ‫ولا ����� � � ك ل‬
‫� ��ع�َ�مو�‪ �� .‬وكو ي��هِ �و ِعي��َ��‪ .‬ور و� و بِ�هِ � � ِ�دي���َ‪ .‬م َ � فِ�ي‬ ‫م م‬
‫�� � ت� ْال�أ ف�ْ��َه�ا ُ �أ ن�َْ َ �م� نَ‬ ‫َ �قَ َ ْ أ�ذْ َ نَ َٱ ْ تَفْ َ�غَ َ َ ُ ْ أ ْ َ نَ َ تَّ آ َ‬
‫�ض‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�ه‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫��‬‫��‬‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫�‬‫ال‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ص‬ ‫��‬ ‫��‬
‫تَ �فْ‬
‫���‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬‫ي‬
‫ِ�‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ى‬ ‫َّ سِ ْ ٍ لْ بِأَهِْ ُ َ أَ ْ َ َ ْ ْ أَْ‬
‫ن ت‬ ‫َ ال ك َ‬
‫���م�ا ك� � ل ْ ��غ�� نَ� ‪� ٣‬ا ل��م سِ�� ‪.‬‬ ‫ل������م سِ�� ‪ .‬و � �‬ ‫ا�ش‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ََ َّ َ َّ ْ َ فَ َّ ُ َ َ ْ َ قَ َّ فَتَنَ�فَّ َ َ َ تَتَ نَ�فَّ ُ ّث ُ ُ أ نْ َ أ َ ُ ُ‬
‫�ول‪َ .‬و� � ش���� ي����قول‪.‬‬ ‫��م�ا ���� ��س ا ��ل� ك‬ ‫و�ل���م�ا �ه �ا �ل���م����ر‪���� .‬س��� �ع� ن ا �ل���م����ر‪ �� ������ .‬ك‬
‫س‬ ‫ئِل ِ�‬ ‫م بِ‬ ‫‪١١،٣٦‬‬

‫َ ْ َ َ ْ� ُ‬ ‫كُّ �ش���ْع� ل َ �� �شِ��� �ْ���ع� ُ َ‬ ‫ُ‬


‫ح‍    ‍� ب�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫‍‬
‫ب و بِ هِ ر ب عِ�ي ر‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل ِ بٍ ِ�ي‬ ‫�‬
‫ُ ْ تَ َ ُ ْ �قَ ْ َ ُّ‬ ‫ُ‬ ‫�غ�َ ْ َ أَ نَّ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� �� ��ص� ب�‬ ‫‍ ‍َي��ر � �ي بِ���س‍ ‍�رو�جٍ  م����سَ����ه�ا �م ا ل�� ��ل� بِ‬
‫ْ ُ ْ َ َ ُّ‬ ‫ْ ْ ُ َ َْ ُ ّ‬ ‫أْ‬
‫�ر وا �جل�‍ ‍ّو ا �ل��ذِ ��ي �ِم ����ن�ه ا �ل����م����ه� ب�‬ ‫ضِ�ي ا ��ل� ك�‬ ‫�هَ � ر��‬
‫َ‬ ‫بِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ � لَ َ ْ �َ����ضت���َ� �ا ا �لْ ��َ���غنّ��‍َ ‍�ا ء دُ نَ ا�ل َّ ْ � �أ ْ�ص��ُ‬
‫ِ و� رو ضِ� � بو‬ ‫و ى رو� ِ ��ه‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫إِ‬
‫َ‬
‫ٌ َ �ذ ْ �ذ َ �ذ ُ‬ ‫ْ‬ ‫� َا َ ْ َ ُ‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ل‬
‫�م�ا �ح�ل ِ�ي ب��ع�د �ه�ا �ح��ل‍ ‍و وا ع� و ب� ع� ب�‬
‫�‬ ‫ل‬

‫َّ ُ ُّ َّ أَ ْ نَ ُ َ‬
‫�‬ ‫ٰ�ذَ أَ ُ �زَ ْ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ أَ ْ َ‬
‫�‬
‫ََ َ‬
‫�ق�ا ل ا�ل ّرا و� ��� ��ل�� ل� �ص‬
‫ح�ا � �ه� ا � ب�و ���ي ٍ�د ا �ل��سرو �جِ�ي ‪ .‬ا �ل��ذِ ��ي � د �ى �م��ل��ِ�‬
‫حهِ�‬
‫َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫بِ�ي‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ أَ َ ُ ِ أَ�ي َ�ذْ ُ أَ‬
‫��لا �ِل���م شِ�����ي تِ��هِ‪٤.‬‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫ح����س نَ� � ْو�شِ����ي تِ��هِ‪ .‬و� ����قِ ي���ا د ا �ل ك�‬
‫� � ��ل�ه� �‬ ‫ف‬
‫� � صِ‬‫ال�ح�ا ��ّ ‪� � َ .‬خ � ت‬
‫ِم‬ ‫م‬ ‫جِ�ي و‬
‫َ‬
‫ثُ�َّ ٱ �ْ�لتَ�فَ تُّ فَ�إِ�ذَ َق ْ َ َ َ َنَ َ َ ��َ َ َ فَ َ �ْ نَ � َّ َ نَ َ َ لَْ نَ ْ أ �ْ نَ‬
‫م � �� �� �� ا بِ�هِ ��د ط��مر‪ .‬و �ا ء بِ����م�ا �ق��مر‪��� .‬ع���جِ ��ب���ا ِم���م�ا ��ص��ع‪ ٥.‬وم ��د ِر �ي�‬
‫َ َ َ َ ََ‬
‫��ك َو�ص��ق ‪.‬‬ ‫��س �‬
‫ع ع‬

‫ُ َْ‬ ‫أ‬ ‫ف ُ ََ َ‬
‫��م�����ي ت��ه »‪�� :‬س��ق��ط� ت�‬ ‫��ا ش����ف� ��ة‪� ٢ .‬ف�‪ :‬وق��ا ل ي�ا � �ه�ل ا � ب�ل��لا�غ��ة وا �ل��برا ع��ة‪ ٣ .‬د‪� :‬ت�غ� ن�ى‪ « . ٤ .‬وا ن����ق ي���ا د ا �ل ك�‬
‫��لا �ل� ش‬ ‫‪� :�� 1‬م ك�‬
‫م‬
‫ن إ�ذ ق‬ ‫�ف‬ ‫ف‬
‫�م� ن� ��‪�� :� ٥ .‬ص�� � و�� ‪.‬‬
‫ع‬ ‫ع‬

‫‪199‬‬ ‫‪199‬‬
‫تَ �فْ ُ ْ أَ َ َّ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ْ َ ��َ َ ةَ‬ ‫ُْ َ َ ٰ‬


‫�‬
‫ا �ل���مود���ع ةِ�� ���ه��ذِهِ ا �ل���م���ق�ا ���م��‬ ‫��� ��سِ� ي��ر ال���ح�ا �ج�ي‬

‫أَ َّ ُ ٌ أُ َّ بِ�زَ ف�َ ثُْ ُ َ َ ُ َ أَ َّ ��ظَ ْ ٌ أَ َ َتْ ُ َ ْ نٌ ف�َ ثُْ ُ َ َ نُ َ أَ َّ َ َ فَ‬


‫� �م�ا �ج�وع � �ِم�د � ا ٍد �مِ���ل�ه طوا �ِمي��ر‪ .‬و� �م�ا �هر � �ص�ا ب���ه عي��� �مِ ���ل�ه �م��ط�ا ِعي���‪ .‬و� �م�ا �ص�ا د ��‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ�ا �ئِ�زَ �ةً ف��َ ث��ْ�لُ�هُ‪ 1‬ا �لْ��ف�َ�ا صِ �لَ��ةُ‪� َ .‬أ �َّم�ا ت�َن�َ�ا َ َ �أ �لْ��فَ د �نَ��ا ف��َ ث��ْ�لُ�هُ َ�ه�ا د َ���ةٌ‪� َ .‬أ �َّم�ا �أ ْ�ه�مَ� َ ح��ْل�َ��ةً ف��َ ث��ْ�لُ�هُ‬
‫‪١٢،٣٦‬‬

‫ل ِ ي مِ‬ ‫ِي و‬ ‫ول � ِ ي ٍر مِ‬ ‫� و‬ ‫مِ‬ ‫�ج‬


‫ْ �فُ فْ ف�َ ثْ ُ ُ َ ْ َ ْ َأَ َّ شَّ قُ أَ فْ َ تَ ف�َ ثْ ُ ُ ْ أَ�خْ َ ُ َ أَ َّ‬ ‫ْ�غَ ش َ ةُ َأَ َّ ْ �فُ‬
‫������ �مِ ���ل�ه ��م�ه���م�ه‪ .‬و� �م�ا ا �ل�����قِ��ي� � ���ل�� �مِ ���ل�ه ال����ط�ا ر‪ .‬و� �م�ا‬ ‫�����فِ� ا ك‬ ‫ا �ل��ا �����ي����‪ .‬و� �م�ا ا ك‬
‫َ ٱ ِْ َ َ َّ ً فَ ْ ُ أَ َ َق ُ أَ نَّ َّقَ َ أَ ْ َ ْ َّ َق ْ نََ َ َ َّ ُ َ َّ‬
‫نّ‬ ‫ق‬ ‫� ��ة ��مِ ث���ل�هُ � ب�ا ر���ة لِ�� ا�لر���ة �م� نْ � ��س���م�ا ِء ا �ل����فِ���ض َ �‬ ‫�م�ا � �خ�ت���ا ر فِ����ض‬
‫� ةِ�� و �د ���ط� �بِ� �ه�ا ا �ل���بِ�ي �ص��لى‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫�‬ ‫َ أَ َّ ُ ��ْ َ�َ َ ةً ف�َ ثْ ُ ُ َ‬ ‫ّٰ ُ َ َ ْ َ َ ََّ ف�َ �قَ َ � َّ�قَ ُ ْ ُ ْ ُ شْ‬
‫ا �ل��ل�ه ع��لي��هِ و��س��ل �� �ا ل « فِ�ي ا�لر ةِ�� ر ب� ا �ل�ع���رِ »‪ .‬و� �م�ا د س ج �م�ا ع�� �مِ ���ل�ه ط�ا فِ ي����ةٍ‪.‬‬
‫ع‬
‫َ أَ َّ �خَ ٱ ْ مُ تْ ف�َ ثْ ُ ُ �خَ َ ْ أَ نَّ َ إِ�ذَ نَ َ ْ تَ ُ َ فً َ نَ �فْ َ َ �زَ َ َ‬
‫� �ا �ا �إِ لى ��� سِ�� �ك �ج �ا �ل�ك‬ ‫�‬ ‫��� �مِ ���ل�ه �ا �لِ���ص�ه لِ� ��ك � ا �ا د ي�� �م���ض‬ ‫و� �م�ا �ا لِ�ي � ��س ك‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ �ذْ فُ َْ َ ثْ َ تُ َ َ ن ةً َ ُ تَ َ َّ ةً َ َق ْ َ�ذَ فَ َ ُ نَ َ ْ فَ نَ َ � َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ح��ذَ ف�َ�هُ‬ ‫�ر�� ا ��ل��د ِاء ك�م�ا‬ ‫��� و��د ح� �� �ه�ا �ه���ا ح‬ ‫�رك‬ ‫���� و�م����ح‬ ‫ح� �� ا ��لي��ا ِء و�إِ � ����ب�ا ���ه�ا ��س�ا �كِ‬
‫� أَ ْ ْ أُْ�ح َّ َ َ ْ َ ْ نَ ْ ُ تْ َ أَ َّ �خُ�ذْ ت ْ َ ف�َ ثْ ُ ُ َ ت َ َ أَ َّ َ ُ‬
‫���‪ .‬و� �م�ا � �ِ�ل�ك �مِ ���ل�ه �ه�ا ِ�ي��ك‪ .‬و� �م�ا حِ �م�ا ر‬ ‫فِ�ي � �ص�ل ال� جِ�ي�� ةِ�� و�ص�ه بِ����م�ع�ى ا ��س ك‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ ش �زُ َّنَ ف�َ ثُْ ُ فَ َ نُ أَ نَّ ْفَ َ َ ُ َ ْ ش َ نْ ُ ْ �َ َ ُ ّ َّ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ح��� و�م���ه ا ل��خ ب��ر � ا �‬ ‫��‬ ‫� ل �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫«كل ل����صي�� ِ�د فِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وح��ٍ� ي��ا ‪� ٢‬مِ���ل�ه َ�را�زِ ي� َِ�� ا ل����را حِ�م�ا ر ا لو ِ َِ‬
‫َ� ْ � ا �لْ��فَ��َ ا »‪� َ .‬أ �َّم�ا َق� ْ �لُ�هُ �أنْ��� قْ تَ����قْ� َ��م ْ ف��َ ث��ْ�لُ�هُ �ُمنْ��ت��َ��ْ لِ�أ نّ ْال�أ ْ�م َ �م� نْ �َم�ا نَ َ�� ُ��م نُ �ُم� نْ‬
‫قِم � ر ِ � � ي و� �‬ ‫�ج و فِ� ر و و �فِ� ع مِ‬
‫َ ُ َ َ �َ ْ َ َ‬
‫� �ا ِر َو��ق��م� ت� ت��قِ��ُ‪.‬‬ ‫و�م���ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫أَ َّ ٱ ْ تَ نْ ش َ ُ َ َ ف�َ ثْ ُ ُ َ ْ َ ٌ أ نَّ ْ أ ْ َ ن ٱ ْ ت ْ َ َّ َ َ ْ َ أ َّ‬
‫َ‬
‫ح ةِ�� ر ‪ .‬و� �م�ا‬ ‫�را ل ال �م �م� � ����س���د ع�ا ء ا�ل ا �‬
‫�‬ ‫� �م�ا � ����س������� ري� �م�د ا �م��ةٍ �مِ ���ل�ه رح‬
‫ِ�� � ر ِ ِ� ِ ُِ ر ئِ ح‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫ِ ِح‬
‫غ�َ َّ َ ْ َ ف�َ ثْ ُ ُ ُ نْ ُ ٌ أ نَّ �ْ ُّ َ �ُهْ �ْ َ ْ َ َ � ْ قُ ْآ ن َ� �ْ تُ ْ �َق ْ ً ُ ً‬
‫‪١٣،٣٦‬‬

‫�ى و فِ�ي ا �ل����ر� ِ� {و�ك����ن�����م و�م�ا ب�ورا}‪.‬‬ ‫�ى �مِ ���ل�ه �ص��ب�ور لِ�� ا �لب�ور م ا �ل�ه��ل ك‬ ‫��ط �ه��ل ك‬
‫َ َ فَ ْ ُ ْ َ ٌ أَ َّ ْ أَ‬ ‫َ‬ ‫أَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫� ف� ُ �ق�هُ �� ث���ل�هُ �م���ق�لا لِ� ن ال� ْ�م َ‬ ‫َ أ �َّ �َ َ � ْ �ُ ّ �ةً ف� ثْ ُ �َ َ نُ َ �ّ � ْ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫و� م�ا �س�ا ر بِ�ا ل��لي�� ِل م�د �مِ ���ل�ه �سرا ِحي���‪ .‬و� م�ا � �جِ � ب رو مِ ِ ع � ر‬
‫نْ َ َ قَ َ قُ قْ َ َّا ُ �ْلََ نُ ُ �قَ ُ ف�ُ َا نٌ َ ٌ َ ٌ إِ�ذَ َ نَ َ َ ً َ ُ ً‬
‫كا � �ج� ب���ا ن�ا ج� ز� وع�ا‪.‬‬ ‫�ِم�� و�م� ي�� مِ�� � �ِم� وا �ل�لع ا ج� ب���ا � ي��� �ا ل �ل � �ه�اع لاع � ا �‬
‫ْ أ َْ‬ ‫فَ ْ ُ أُ ُ ٌ َ َ‬ ‫َ َ‬
‫� لِ�أ نَّ ْال�أ ْ ��َ ا �ل�َعَ��ط�ا ءُ َ ال��م ُ �منْ���هُ‬
‫ْ‬ ‫َ أ �َّ أ �ْ �ْ �قً َ ُ ُ �غَ ْ �ُ ْ َ � � ث ُ �ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫َ و رِ‬ ‫وب � و س‬ ‫�‬‫ك‬ ‫�س‬ ‫�ه‬‫ل‬‫�‬‫��‬ ‫و� م�ا � ِ إِ ب ِري ي وح بِ ي ِر ر وةٍ مِ‬
‫ع‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ط‬ ‫��‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ف ثْ ُ ُ ّ آ أ نّ ّ أ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ل‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�أ ��ْ َ ا � ُ ُ ْال �ْ � قُ �غَ ْ �ُع ْ َ � َ �أ �َّ ا ��لثّ ْ ُ‬
‫�‬
‫ع‬
‫َِ�ي � ى لى‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ِ�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�ه‬‫ل‬‫�‬‫��‬ ‫ك‬
‫ور ِ ِ�ي مِ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫س و و ب �إِ ب ِر ي� بِ ي ِر ر وةٍ و‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫‪٣‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ّ‬
‫��ا ءَ ا �ل�� ص� ��ُ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫ّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫� �ش���ف� ��ة ل ن ا �ل�ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َ �زْ ن ا �ْ �قَ نَ ُ�ه َ ث�َ ْ ُ ا �ْ َ ْ� ش �أ �َّ َ ُ �� �ف �� ث ُ �ُ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� �فِ ير‬ ‫ك‬ ‫��م‬ ‫�‬ ‫ِ�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ك‬ ‫م‬ ‫�ه‬
‫ل‬‫�‬‫��‬ ‫و ِ� ل�� ���ا و ور لوح ِ���‪� � .‬فِ ير �ج ةٍ مِ‬
‫��‬‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ح‬ ‫��‬ ‫�‬‫ص‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬
‫ُ َّ‬
‫ة‬ ‫ق‬
‫‪�� 1‬س‪� :‬مث���ا �ل�ه‪�� ٢ .‬س‪ :‬ح��لي��ا‪ ٣ .‬و‪ :‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي و‪ :‬و�م ن���ه ا ش�����ت����ق�ا � ا �ل���موا ��س�ا �‪.‬‬

‫‪200‬‬ ‫‪200‬‬
‫َق َ ّٰ ُ تَ َ َ َ َ َ نَ َ َ تُ ُ ْ نْ َ ْ َ ْ ت َّ ُ َ ً َ تَ ْ َ ةً َ ْ أَ ْ ُ‬
‫‪Maqāmah 36‬‬

‫��ا ء و����ص ِ�د ي���} والُ��ص�ل‬ ‫كا � �ص�لا ���ه� ِ�ع���د ا ��لب���ي�� � لا �م ك�‬
‫م ُ ِ‬ ‫��ا ل ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى {و�م�ا �‬
‫إِ‬
‫ٰ ْ أ ْ َّ َ َ َ �ذَ فَ َ ْ زَ ةَ ْفَ َ أ ْ َّ‬ ‫ُْ َ ْ ُ ٰ َ َ‬
‫���يتِ��هِ�‬
‫��م�ا ح� �� ���ه��م�� ا �ل����را � � �ح‬ ‫��ا ِء ا �ل� َ��م ّ�د َو�ل� نّ��هُ ق���َ�صَرهُ � �ه� ال��ح‬
‫�ي�� ةِ�� ك‬ ‫� ا �ل���م ك�‬
‫فِ�ي جِ‬ ‫فِ�ي �ذِهِ جِ‬ ‫�كِ‬ ‫فِ�ي‬
‫َ ئِ�زٌ‬ ‫ُ‬ ‫َْْ‬ ‫َ َ ْ أَْ َْ ن ْ َق ْ ْ َ ْ ُ َ َ �ذْ‬
‫ن‬
‫كلا ال��مر�ي� �ِم�� ����ص ا �ل���م���م�د ودِ وح� �فِ� ا �ل����م�ه���مو�زِ ‪� 1‬ج �ا � ‪.‬‬ ‫وِ�‬
‫رِ‬ ‫ِ‬

‫ة‬ ‫ف‬
‫‪�� 1‬س‪� :‬ه�م ز� ا �ل����م�ه���مو�ز ‪ ،‬و �ف�ي و‪ ،‬د‪� : �� ،‬ه�م ز�� ا �ل����م�ه���مو�ز ‪.‬‬

‫‪201‬‬ ‫‪201‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����س�ا �بِ���ع��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� ‪1‬‬

‫َ‬ ‫َ َ أَ َ ُ‬ ‫َ َ َْ ثُ ْ نُ َ َّ َق َ أَ ْ َ ْ تُ َ‬
‫�‬
‫حِ�يك‬
‫�ْ‬‫� � لى َ�صْ�ع�د �ة‪َ .‬و� ن�ا �ذ و �شَ��َ��ط�ا ط ي�‬ ‫ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ��ا ل � �ص�ع�د‬ ‫� ا �ل‬
‫�‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ح كى‬
‫َّ ْ َ ةَ َٱ شْ ت َ َْ ُ ُ َنَ ت َ ْ َ ةَ فَ َ َّ َ أ ْ ُ نَ ْ َ َت َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َت َ‬
‫‪١،٣٧‬‬

‫� �ص�ع�د �‪�� .‬ل�م�ا ر� ي� ت� ��ض���ر���ه�ا‪ .‬ور�ع��ي� ت� �خ��ض���ر���ه�ا‪.‬‬ ‫ل���ص�ع�د �‪ .‬و� �����ِ���د ا ٍد ي�ب��د ر ب���ا ِ‬ ‫ا�‬
‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫نَ َّ َ َ َ َ ن �ْ �َْ َ ت أ ت� �ذَ ُ �ذْ َ ةً‬ ‫َ تَ‬ ‫َ أ ْ ُ نََ‬ ‫َ‬
‫�‪ .‬ل� خِ�� ه � و�‬ ‫حو� �م� ا �ل��سرا �‪ .‬و�م�ع�ا د � ا ل‬ ‫ح�ا ر�َر ا�لُّر َوا �‪� .‬ع�مّ�َ نْ �‬
‫�ْ‬ ‫ت �‬
‫�جِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫��‬
‫ي‬ ‫�خ‬ ‫�‬
‫ِِ‬ ‫ةِ‬ ‫ةِ � ِ يهِ ِ �‬ ‫��س� �ل�� � ِي‬
‫�ْ َ �ةً � � �ظُّ َاَ ت ف�َ نُ تَ ل �َق � َ َ� ُ �ْ َ �خ�َ ُ‬ ‫نَ‬
‫� ��ي� ب�‬ ‫�‪�ِ �� .‬ع�� ِ�ي �ا � �بِ� �ه�ا ر ِح��ي� ب� ا �لب��ا ِ ‪�� .‬صِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ل��‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫�‪َ .‬و ج�‬ ‫� ا � �ظُل�� �ُل�مَ�ا ت‬
‫عَ‬ ‫ِ َ َ َ ضٍ‬ ‫فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫ل��طَ���ا ‪ .‬ف�َ َ ْ �أ �زَ ْ �أت�����َ�ق�َّ ُ � �َ�لْ�� ا ْل �لْ� َ��م�ا ‪� َ .‬أت�َ����َ�ن�ف�َّ قُ َع��َل��ْ‬ ‫ََّ تَ ُّ نَّ َ َ َّ‬
‫� وا � ب ِع ��لم ل ر ب� إِ ي هِ بِ� �إِ ِم و � ي هِ‬ ‫�‬
‫لر ب�ا ِع‪��ِ�� .‬م��ي���م�ي ا ل������س� بِ‬
‫ا�‬
‫ٱ‬ ‫ُ‬
‫ْ�َ َ تَّ ْ تُ َ َ َ ْ ت َ َ نَ َْت َ �ْ ُ َ َ ْ ت ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫�����ن� ت� �م � �ش���ِ�يَ��ا ر �ش����ه�دِهِ‪.‬‬ ‫ح�ى �صِر� �ص�د �ى �صو�هِ‪ .‬و��س�ل�م�ا � ب���ي ِ��هِ‪ .‬و�ك‬ ‫�ا ل ج �م�ا ‪� .‬‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫بِ �إِ ِم‬
‫نْ ُ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ نَ َ ْ ُ‬ ‫أ‬ ‫شْ َ ُ َ شَ َ �ل�خُ ُ‬ ‫أ‬ ‫َٱنْت شَ َنْ‬
‫و� �ِ�����ا � ر��دِهِ‪����� � .‬ه�د �م����ا �جِر ا ����صو ‪ .‬و� ��س��فِر ب�ي��� ا �ل���م�ع���صو �ِم����ه� وا �ل���مو�صو ‪.‬‬
‫ِم‬ ‫ِم م‬ ‫ِم‬ ‫قِ‬
‫َ ٌ ْ ْ��سَ � َ ْ ْ َ ْ َ ْ ت�فَ إِ�ذْ َ �خَ َ شَ ْ خٌ‬ ‫فَ َ ْنَ َ ْ �قَ‬
‫ح��� �ا ‪ � .‬د � ���������‬ ‫ح�� � الا�‬ ‫� �����ب��ي�����م�ا ا �ل�� �ا �� �ج �ا �ِل��س �ِل�ل ج��ا ل‪ .‬ي�و ا �ل���م���‬
‫�فِ ِل َو ِ ِ ِل َ َ ل ي�‬ ‫�إِ ِ فِ�ي ِْم‬ ‫ضِ�ي‬
‫�َ�فْ َ تََ ُّ َ نَ �قّ ثُ�َّ �زَ �َعَ أ نّ َ ُ �خَ� ْ ً‬
‫‪٢،٣٧‬‬
‫َ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫� � �ل�ه ����ص���م�ا‬ ‫�ا لِ�ي ا�لَري�ا ش��ِ�‪ .‬ب�ا ِد ��ي الِار�ِ�ع�ا ��ِ�‪ ��� .‬ب�����صر ا �لح�� �ل �ب����صر ��� �ا ٍد‪.‬‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ْ‬
‫م م‬ ‫بِ‬
‫� َ ْ شَ َ َ أَ ْ َ ْ� شَ َ َ� تَّ أُ ْ� َ �غُ َا ٌ‬ ‫فَ َ ُ ْ َّ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�ق‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫�غ‬
‫ضِر �ل ‪.‬‬ ‫�� ن� � لا ك���ض ء ��� ا �‪ � .‬ح � ����ا �‪ .‬ح� � ح���‬ ‫�� �م��� �ا د‪��� .‬لْ � ك‬
‫� َِوِ ر رْةٍ و و �يِ إِ رةٍ ى � َ م‬ ‫َ‬ ‫َيأَرَ ٍ م ي إِ‬
‫نّ ٱ ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫نّ ُ ْ�غَ ٌ ف�َ �قَ َ � شَّ ْ خُ أ ّ َ � ّٰ ُ � �قَ ��َ َ �َ َ‬
‫��ص� َ��م�هُ �ِم� نَ� ا ��لت��غ��ا ��‬
‫ضِ�ي ‪� .‬إِ � � ب� ن�‬ ‫ضِر �ا ‪� �� .‬ا ل ا ل�������ي�� �ي��د ا ل��ل�ه ا ل�� �ا ضِ�ي ‪ .‬وع��‬ ‫ك� ��ه ��‬
‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ َم‬
‫َ‬
‫ن َ � َ َ� ْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫َ ف‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ّ َّ �ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ�ذَ � �قَ ا� َّ �َّ َ � ّ ْ‬
‫َ‬
‫� �ه�ل � ْو�ص�ا �� ال ����ص�ا فِ�‪ .‬وير �ض‬
‫�‬ ‫ي‬
‫��ج‬ ‫�‬ ‫ص‬‫�‬ ‫ل��‬ ‫�‬
‫كا ل�� ِ��لم لرِد �ي ‪ ٢.‬وا َل����سي فِ َ ِ �ي‬
‫�د‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�ه� ا �‬
‫�إِ َ ْ َ َ ْ ع‬
‫‪٣.‬‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫نْ ق َ ْ تُ ْ�حَ َ َإِ�ذ ْ َ ْ تُ � َ َ نْ �ذ تُ خ َ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫أَ�خْ َ فَ �ل َ‬
‫ْ‬
‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫ا�‬
‫��ي�� � �م�د‪.‬‬
‫َ‬ ‫إِ‬ ‫م‬
‫�‬
‫��ل فِ�‪� � � � .‬د �م�� � ج�� ‪ .‬و� ا � عرب�� � ج�� ‪ .‬و� � � �ك�‬
‫م‬ ‫إِ‬ ‫� �لا�� ا خِ‬
‫�����ْ�ن� تُ ‪� ٤‬لَ�هُ �أ �ْلَ��ط��فَ �َم� نْ‬ ‫َ َ َ شَ َ ْ ُ َ َّ َ َ َ أَ نَّ َ �فَ ْ ُ ُ ُ �ذْ َ َّ َ أَ نْ َ َّ َ ُ‬
‫َ �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��� ��لت��ه �م� د ب�‪ � .‬لى � � ش����� ب�‪ .‬و�ك‬ ‫و�مت�ى ���وي� ت� ر�م�د‪� .‬م � ��ي ك‬
‫َإِ‬ ‫أَ ْ ْع‬
‫َ نْ َ� َ َْ ثُ�َّ َق َ أ شْ َ ُ‬ ‫َ شَ َ َ ْ َ أ ْ َ فَ‬ ‫َ َّ َ َ َّ فَ َ َ‬
‫��ا � ��لي��هِ‪ .‬و� طر�� �هِ �م�� حوا ��لي��هِ‪�� .‬ا ل � �����ه�د‬ ‫�ب��َر ا �ل���ق�ا �� �م�ا ��� ك�‬
‫م‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫َر ب�ى ور ب�‪ ��َ.‬ك ُ ضِ�ي‬
‫أ نَّ �ْ ُ �قُ قَ أ َ ُ � ّث ْ�َْ َ ُ َّ ُ ْ أ �َ ُ ْ َ ْ‬
‫��لي�� ن�‪َ .‬و�لر ب� �ع��ق� � ��ق�ّر �ِل��ل�عي�� ن�‪.‬‬ ‫� � ا ل�ع�� و� � ح�د ا �ل� ك‬
‫ِ‬ ‫ٍم‬ ‫ِ‬

‫ق‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫َّ ْ َّ‬ ‫ت ف‬


‫م��� ��س‪�� :‬عر�� ب�ا �ل���ص�عي���د ي���ة؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �ل���ص�ع ِ�دي���ة؛ و �ف�ي ��‪ :‬ا �ل���ص�عي���دي���ة‪ :� ٢ .‬ا�لرد ��ي ء‪ :� ٣ .‬ا �ل���ص�د��ي ء‪.‬‬
‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫ق ف ن‬
‫���� ت�‪.‬‬
‫‪ � :� ٤‬ك‬

‫‪202‬‬ ‫‪202‬‬
‫فَ �قَ َ ْ�غُ َ ُ َ َق ْ أَ ْ َ َ ُ ٰ�ذَ ْ َ َ‬
‫‪Maqāmah 37‬‬

‫نَ َ َ ْ قُ َ ةَ ْ َ ْ‬ ‫َّ‬
‫� �ا � �ِل��ل�ع�د ِل‪.‬‬ ‫��لا ُ َوا �ل��ذِ ��ي �����ص� ب� ا �ل�������ض‬ ‫� �ه �ه� ا ا �ل ك�‬ ‫��� �ا ل ا �ل��لا ‪ .‬و��د � �م�ع���ض‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫نَّ ُ �َ َ َ َق ُّ َّل أ �َّ نْ تُ َ َل ٱ َّ �َع َّل آ �َ نْ تُ‬ ‫َ َ َّ َ ُ ْ أَ � نَّ ةَ ْ فَ ْ َ ْ فَ ْ‬
‫‪٣،٣٧‬‬

‫� �ل وا �ل�������ص�ل‪�� � .‬ه م�ا د ع�ا ���ط � ا � م����‪ .‬وا � د ى � ا � م����‪.‬‬ ‫و�م��ل �‬


‫��ك�ه� � ِع���� ا �ل�������ض‬
‫َ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ِ َ ِ إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ََ َ َّ ّ أ ْ َ ْ تُ َ َ أ ْ َ ّ أ ضْ َ ْ تُ َْ َ أ نّ ُ كَ َ َ َ ْ أ ُ‬
‫��م� نْ� ي�بْ��� ب�يْ� ض���� ال� ن�و�‪.‬‬ ‫�ر�م��‪ .‬ولا � ور�ى � لا � ��ر�م��‪ .‬ب�ي��د � ��ه‬ ‫ولا �ب�ل�ى � لا � ح‬
‫قِ‬ ‫غِ�ي‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬
‫َ َ أ ْ نَتَ َ َٱ ْ تَ َ نَ َ َ تَ َ‬ ‫فَ �قَ َ َ ُ ْ �قَ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َّ ََ نَ َ نُّ‬
‫ح�� ط�ا �ع���ك‪.‬‬ ‫و�ي��ط��ل� ب� ا �ل��طي��را � �ِم� ن� ا ��ل�و�‪� ��� .‬ا ل �ل�ه ا �ل�� �ا �� و� � �ع�����ك‪ .‬و� �م�����‬
‫ضِ�ي بِم‬ ‫قِ‬
‫ُّ �ؤَ‬ ‫َ ُ ُ ن أَ نْ أَتَََّ �ظَ‬ ‫َ ُ ن َ ْ َْ‬ ‫َ‬
‫فِر �م� نَ ا �ل���م�ا ل‪ .‬و�م� �ا ل م‬
‫ْ‬ ‫َق��ا َل � نّ�َ�هُ �ُم��ذْ َ�ص��َ‬
‫ح�ا ِل‪ .‬ي���سو�م� � � � ��ل���م� �ا �ل��س ا ِل‪.‬‬ ‫�‬ ‫ِ�‬
‫ِ‬
‫�َ َ نْ َ َ‬
‫بِ‬ ‫�غَ ض َِ�ي َ َنْ‬ ‫َ َ ِ�ي بِ ُ�إِ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ ْ تَ ْ َ ُ ْ َ نَّ‬
‫إِ‬
‫ِرب��ه ا �ل��ذِ ��ي �ا ��‪ .‬وي� ���ج بِ��ر �ِم�� ح�ا �ِل�هِ �م�ا‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ش‬ ‫ض‬
‫ح� ب� ‪ 1‬ا ��ل�وا ِل‪�� .‬لِي���فِ��ي���� ���‬ ‫و� ����س�����م��طِر ��س‬
‫�‬
‫َ‬
‫أ ْ َ َ َق ْ أ نَّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َّ َ أ َ َ نَّ�فْ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫ٱ نْ َ ض�َ َ �َق ْ َ نَ َ أ �خَ�ذَ ن َّ ْ‬
‫كا � ِحي�� ن� � � �ِ�ي بِ�ا �ل�د ر��سِ ‪ .‬وع�ل�م ن�ِ�ي � د ب� ا ��ل�� ��سِ ‪��� � .‬ر ب� ���ل�بِ�ي � �‬ ‫� ���ه�ا �‪ .‬و �د �‬
‫ْ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫� َ ةٌ َ َ ْ ةَ َ �أ َ ةٌ ث�َّ ن شَ َ ن‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�ْل ْ َ َ تْ َ َ ةٌ َ ّ َ َ َ ْ َ َ ةٌ َ شّ ُ َ ْ َ‬
‫َ‬
‫ل���َره �مت�����خ ���م��‪ .‬وا �ل���م��س� �ل�� �م�ل �م��‪����� � .‬دِ�ي�‬ ‫��ح�ر�ص �م���ع ب����‪ .‬وا �ل��ط��م �م�ع��ي ب����‪ ٢.‬وا �‬ ‫ا ِ‬
‫م‬ ‫َ ع‬
‫َ‬
‫�ْ ت ق‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� � َوا فِ�ي���هِ‪.‬‬ ‫نْ ف� � َ �‬
‫�ِم�� �ل�قِ ‪ ٣‬فِ ي���هِ‪ .‬وح� ِ‬
‫����� ��ٌ �لَ َ�د ْ��ي�هْ‬ ‫ْ ض َ أَ ْ نَ ْ َ ْ َٱ ْ ُ ْ َ َْ ْ ُ ْ َ َ ْ ��ُ ُّ َ‬
‫ن‬ ‫ش‬ ‫اِ ر�� �� د �ى ا �ل�ع��ي ش��� و� �ش�� ك�‬
‫�ر ع��ل����ي�ه �����ك�ر �م�ِ� ا �ل���ق�ل �ك ثِ ير �‬ ‫بِ‬
‫ْ ْ َِ َّ َ ْ َ �زَ ْ َ ُ ُّ‬
‫‪٤،٣٧‬‬

‫ ‍��ط ��َ�ق ْ�د َ ا �لْ� ُ��م���َ�ت�َ ا � � �لَ��ْ�ي�هْ‬ ‫َو��َ��ج�ا ن�� ا �ل��ح� �ص ا �ل� � �ل�م ���ي� ل ي�‬
‫�‬
‫ح‍‬
‫ر قِ�ي إِ �‬ ‫ر‬ ‫�ذِ �ي‬ ‫ِ بِ ِ ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫���م�ا ��ح�ا م ا �ل��ل��ْ��ي� ث �ع� نْ � ْ��د ت���ْ�ي�هْ‬‫َ‬ ‫َ َ��ح�ا �َع� نْ �عِ�� �ْ �ضِ َ ت ْ ��‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫� �ك و� ��س�� �����ب� قِ� �هِ  ك� ي ِ�ي � � � �لِ ب �‬ ‫و ِم � ر‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫مِ���ْ ع��ل��ْ�ي�هْ‬ ‫زْ َ � ض‬‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ َْ‬ ‫َٱ ْ ْ َ َ َ � َ نْ � �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و� ����ص بِ��ر ع��لى ���م�ا ��ن�ا ب� مـِ �� ��ف�ا ��ق��ةٍ �ص ب��ر � ولِ�ي ا �ل�ع��ِم و� ��غ�� � �‬
‫�ك ا �لْ� َ��م ْ��س�ؤُ ُ �َ��م�ا � �َ�ي َ�د ْ��ي�هْ‬ ‫َ َ �ُ قْ َ َ ْ ُ َ َّ َ َْ �خَ َّ َ َ‬
‫ح����ي�ا و�لو �و�ل‬ ‫ولا ��ت�ر� ���م�ا ء ا �ل���م���‬
‫فِ�ي � �‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫��َ �ْلُ ُّ َ نْ نْ ��َ َ تْ َ ْ نُ ُ أ �خْ فَ �َق�ذَ َ‬
‫���ج�ف�ْ نَ��ْ��� �َع� نْ نَ�ا �� ظِ� �َ ْ��ي�هْ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ر�‬ ‫�ف�ا ��ح�ر �م�َ� �إِ � �ق��ذِ ي�� ع�����ي���ه � �ى � َ�ى �� يهِ �‬
‫��ْ�خ� قَ د ���َ�ب�ا َ����َ��تْ���هْ‬ ‫�‬
‫ُ ُ َ ْ َ َ أ نْ ُ‬ ‫َ َ نْ إِ�ذَ أ �خْ َقَ َ‬
‫لِ� ِ ي � �ج ي‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬
‫� ر‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫�ه‬
‫�ج‬ ‫�‬‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫‍‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫و�م�� � ا � �‍ ‍�ل� ِد ي�ب‬
‫َق َ فَ َ َ َ شَّ ْ خُ َٱ ْ َ َ َ ٱ ْ َ َ أَ ََ ٱ ْ َ َ َق َ َ َ ْ َ ُ َ ُ‬
‫��� �ف���ه ّر‪َ .‬و� ن��د ر� ع��لى � ب�نِ��هِ َو�هّر‪َ .‬و��ا ل �ل�هُ �ص�ه ي�ا �ع���ق ق�‪.‬‬
‫��ا ل ���ع��ب��س ا �ل�������ي�� و� ك‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫‪٥،٣٧‬‬
‫َ َ نْ ُ َ شَّ َ َ شَّ َ قُ َْ َ أتَُ َُ أ َّ َ ْ َ َ َ ئْ َ َ ْ ْ َ َ َ �قَ ْ‬
‫� �ا ‪� .‬ل�� �د‬‫� ��ع � �م� ا ��ل �ض �ا ‪ �� .‬ال �ض‬ ‫ا �م� �ه ا � �� ا �ل��� ‪.‬‬
‫ي� � و ل�����ج ى و ر� و�ي�ك ��لم ك �بِ��� ع و�ظِ رك �إِ ر ع‬
‫أ َّ‬ ‫ْ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َْ‬
‫ح��ي�� �م��ط��مو��س‪،‬‬ ‫حُ� ب�‪ ٢ .‬ق�‪�َ :‬م�عت������ة‪ ،‬ع��ل��ي ه�ا ع� ا�م��ة �ت�� ص���‬
‫ح���� ‪ ،‬ع�� � ن ا �ل�� ص���‬ ‫ح��‪ ،‬و ف�و�ق���ه�ا «�م�ع�ا»؛ و � د‪ ،‬و‪�� :‬س‬
‫�‬ ‫��س‬
‫‪�� 1‬س‪ � :‬ب‬
‫ب و � ل � يح لى � � ح‬ ‫قْ‬ ‫ف�ي‬
‫فأ‬
‫ف‬
‫��ث��ب� ت�� ن���ا ه �م� ن� ��س‪ ،‬د‪ ،‬و؛ و �ف�ي ��‪� :‬م�عت�� ب����ة‪ ٣ .‬د‪ :‬فِ���ل�‪.‬‬

‫‪203‬‬ ‫‪203‬‬
‫َ‬
‫تَ�َ َّ َ ت ْ َ قْ َ ُ ْ أَ ف�ْ َ َٱ ْ َت نَّ ت ْ َ ُ َ� تَّ ْقَ ْ �َ ثُ�َّ َ أ نَُّ نَ َ ََ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� ا �ل����فِ���ص�ا ل ح�ى ا �ل����رعى‪ .‬ك� ��ه � ِ�د ع��لى �م�ا‬ ‫�� �‬ ‫�‬
‫م‬ ‫م‬ ‫� ا ل�ع����ر ب� بِ�ا ل� ��عى‪ .‬و� ��س����� ِ‬ ‫�ك ِ‬ ‫حك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ف�َََط �م� نْ ���� ‪َ َ .‬حَ�دتْ��هُ ا �ل���م���قَ��ةُ‪َ 1‬ع�� تَ�َا���� ‪ .‬ف�ََنَ�ا � ��لْ�� ��َعْ�� ن َع�ا ط�� ‪� َ .‬خَ���فَ�� ض���َ �لَ�هُ‬
‫�‬ ‫لى ل فِ يهِ ر إِ ي هِ بِ ي ِ� ِ فٍ� و‬ ‫ر ِ � فِ يهِ و‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ِْ َ َ َ َّ َ أُ‬
‫َ�نَ���ا َ �ُم� َاط�� ‪�� َ .‬ا ‪� � َ ٢‬ا �ُ ن� َّ � ن �م� نْ � �مَ �ا �ل���ق ن���ا ع��‪� .‬ز �َ �ع� ن ا �ل�ض��َ ا ع��‪� .‬هْ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫ةِ َو جِر ِ� � ر ةِ م‬ ‫َ�ج ح ل ِ فٍ� و ُ ل وي�ك ي ب �ي إِ � � ِرَ بِ‬
‫���َ��سَ���� ا �ل�َّ��صنَ���ا َع��‪ .‬فَ��أ �َّم�ا �ذَ ُ ا �ل�ضّ��ُ َ ا ت ‪ .‬فَ����قَ�د �ٱ �ْ�س��تُ��ثْ ن َ‬ ‫أ َْ ُ ْ َ َ َ أ ُ ْ َ ْ‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫ور‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ةِ‬ ‫�‬ ‫�‬‫بِ‬ ‫ةِ‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫� �ا ع ةِ��‪ .‬و� و�لو ا �ل���م‬ ‫� رب�ا ب� ا ��ل�بِ���ض‬
‫أَ َ ِ�ي‬ ‫ْ‬
‫ْ َ‬ ‫ْ ْ َ ْ �ظُ َ ت َ َ ْ َ َ ْ َ ٰ�ذَ َّأ َ َ َْ َْ ُ�غْ َ َ َ‬
‫�‪ .‬و�ه ب���ك ��ج� �ه��ل� ت� �ه� ا ا ��لت�� ِوي�ل‪ .‬ولم ي�ب���ل��ك �م�ا قِ�ي���ل‪� � .‬ل����س� ت�‬ ‫�‬
‫�بِ�ِ�ه�م فِ�ي ا �ل���م��ح��َورا ِ‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫َ َ ض َ أ ُ إِ�ذْ �َق َ َ َ َ َ ُ‬
‫ا �ل��ذِ �ي ع�ا ر � � ب�ا ‪� ٣ � .‬ا ل و م�ا ح�ا ب�ا ‪.‬‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬

‫َ ْ ُ ��َ َ �َ �زُ �َّ �فْ ُ ْ َ ُ‬ ‫َ َ ْ ُ َ نَّ ََ ُ ّ َ ْ َ‬


‫� ي����ق�ا ل ��ع� ��ي� ا �ل����ن� سِ�� �م������ص�ط ���بِ� ر�‬ ‫لا ت�������ق���ع�د � ع��لى �����ض�ر َو�م����س �����غبَ����ةٍ ِ�ل �يك‬
‫َ�زِ‬ ‫ٍ‬
‫َٱ نْ��ُ ْ َ ْ ن َ َ ْ أَ ْ ض ٌ ُ َ َّ َ ةٌ نَ �َّ َ ت َ أ ْ‬
‫‪٦،٣٧‬‬
‫� ُ‬ ‫َ َّ َ شَّ َ‬
‫� ك� ر�ضٍ� ���ح���ف ���ه�ا ا �ل������� �ج�ر‬ ‫�� ����م���ع�ط�ل�� �ِم��َ ا �ل����نب���ا ِ‬ ‫َ‬
‫و� ����ظ�ر �بِ�ع�����يِ���ك �ه�ل � ر‬
‫َ‬
‫ُ َ ُ ث� َ ُ‬ ‫َ‬ ‫�َ ّ �َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫�َ َ َّ َ َّ تُ� ُ �غْ‬
‫أ‬ ‫ْ‬
‫���� ي��ر ال�� ����بِ� يَ���ا ءُ �بِ� �هِ ��ف� ��ي ��ف������ض�ل ِ�ل�عودٍ ���م�ا �ل�ه ��مر�‬ ‫���ف���ع�د ���ع��م�ا � شِ‬
‫ٍّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫� ��هِ  � لَ ا �ل� ���َ�ن�ا � ا �ل� � �َ ْ��ه��م � ا �ل� َ��مَ��طُ‬ ‫َٱ ْ َ ْ َ َ َ �َ نْ َ ْ �ظَ �ْ تَ‬
‫ر‬ ‫ع ِ��م����ئ� بِ إِ ى ج بِ �ذِ �ي �ي � ِ�ي بِهِ‬ ‫كا ب��ك ع�� ر���بٍ‬ ‫و� ر��ح�ل ِر �‬
‫َ‬
‫فَ نْ ُ ّ تْ َ َ َ فَ َْ ْ ن َ ��ّ ��َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ َّ نْ َ َّ َّ َ‬ ‫َٱ ْ تَ نْ‬
‫� ���إِ � ب��ل�� ���ي�د ا ك �بِ� �هِ ���ل����ي����هِ���ك ا �ل����ظ��ف�ر‬ ‫بِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫ح‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ل��س‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ل‬‫ا�‬
‫و� ����س�����زِ ِ �ي‬
‫ل‬
‫َ‬ ‫َ ُ ْ‬ ‫َ َ َْ َ‬ ‫َّ‬ ‫َ نْ ُ ْ تَ َ‬
‫�خ � ُ‬
‫����ضِ��� ر�‬ ‫� ���ف َ��م�ا � ا�لّر َد �َم ���ْ��ن���َ�ق�َ����ص��ةٌ �َ��ع��ليْ��ك ق��د ُرّد �ُمو�َ�سى ����قبْ��� َوا �ل‬ ‫و� � رِد د‬
‫ل‬ ‫فِ�ي‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َنَ َ َق ْ ْ �فَ َ َ ْ َ تََ‬ ‫َ‬
‫ح��لَ��َ�ي�هُ �� َ��م�ا �لَ�ْ��َ �م� نْ �أ ْ�ه�ل� ‪ .‬ن�َ�ظَ�� َ‬
‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�َق�ا َل ف�َ�َل�مّ�ا َ �أ � ا �لْ���قَ�ا �� ت���ا � � ل ا �ل�� ت‬
‫�‬
‫َ‬
‫� بِ �ي س ِ � ِهِ ر‬ ‫و‬ ‫و‬
‫ضِ�ي فِ�ي ِ ى فِ ِهِ‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ر‬
‫َْ َ ْ ن غَ ْ َ َ َق َ أَتَ ًّ َ َّ ةً َ َق ْ ًّ أُ خْ َ أُ فّ َ ْ َنْقُ ض ُ َ َ �قُ ُ‬
‫‪٧،٣٧‬‬

‫�� ب�ى‪ .‬و��ا ل � ��ِ��م��ي�ِ��مي���ا �مر� و���ي���سِ�ي���ا � �ر�ى‪ِ� �ٍ� � .‬ل���م� ن� ي�������� �م�ا ي��� ول‪.‬‬ ‫� ��لي��هِ �بِ�عي��� ����ض‬
‫َ� َ َ َ �فْ تَ ً ْ َ� قَّ َ ف�َتَّ ً‬ ‫إَِ َ َ َّ نُ ٍَ َ َتََ َ نُ ْ ُ ُ فَ َ َ ْ ُ َ ُ َّ‬
‫��م�ا ت���ل ّو� ا �ل�غ�ول‪���� .‬ق�ا ل ا �ل�غ��لا َوا �ل��ذِ ��ي ج ��ع�ل�ك ِ�م�� ���ا ح�ا �ِل��ل��ح�‪ .‬و ���ا ح�ا‬ ‫َو�ت��لو� ك‬
‫ي‬
‫َ َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ْ نَ �ْلخَ لْ �َ �قَ ْ أ نْ تُ �ُ �ذْ أ � تُ َ َ ��ئَ ْ ن �ُ �ذْ َ تُ ََ أ نَّ ُ أ �ْ نَ‬
‫ب�ي��� ا �� قِ�‪ .‬ل�� �د � � سِ�� ��ي�� م� � ِ�س��ي��‪ .‬و�ص ِ�د �ذِ �ه�ِ�ي م� �ص ِ�د ي��‪ .‬ع��لى � ��ه �ي�‬
‫َْ ُ ْ �فُُ ُ َ ْ َ َ ُ ُّ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ََََّ ُ ُّ َ َإِ�ذَ ٱ ْ ُ ْ َ �قُ ُ‬
‫ا ��لب��ا ب� ا �ل�� ت����ح‪ .‬وا �ل�ع��ط�ا ء ا �ل��سرح‪ .‬و�ه�ل ب����قِ�ي �م� ن� ي�ت� ب��رع بِ�ا �ل���ل�هى‪ .‬و� ا � ����ست������طعِ� َ ي��� ول‬
‫م‬ ‫َ ْ �َ َ َ ْخََ‬
‫َ ْ ٌ َ ٌ َ �َ ُ ُّ َ� ْ �خَ � ٌ‬ ‫َ َ َ َ ْ‬
‫�ه�ا‪ .‬ف����قَ�ا ل �ل�هُ ا �ل���قَ�ا �� �م�ه‪�� .‬ف��م ا �ل‬
‫كل ب ر� �اِل� ب�‪.‬‬ ‫�واطِ�ئِ ���س�ه� �ص�ا ئِ� ب�‪ .‬و م�ا �‬ ‫ضِ�ي‬
‫َقٍ‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫��َ َ َّ �ُْ ُ قَ إِ�ذَ �ش ْ تَ َ َل تَ شْ َ ْ َّل َ َ لْ تَ فَ َلَّ ت�ََ َّ نَ � شَّ ْ أ نَّ �ْ �قَ ��َ‬
‫�ف��مي���زِ ا لب��ر و� � ا ِ�����م��‪ .‬وا ������ه�د �إِ ا بِ����م�ا ع�ِ�م��‪��� .‬م�ا ب�ي��� ِل��ل�������ي�� خِ� � � ا ل�� �ا ضِ�ي‬
‫أُ‬
‫ف ف‬ ‫ف‬
‫‪�� 1‬س‪ :‬ال� �ل��ف� ��ة‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪� :‬ل�ه‪�� ٣ .‬س‪��� :�� ،‬ي���م�ا‪.‬‬

‫‪204‬‬ ‫‪204‬‬
‫َ أَ نَّ ُ َ َ نْ ُ َ‬ ‫ْ أَ�َ‬
‫‪Maqāmah 37‬‬

‫�صُ ك�ل�مَتَ���هُ‪��ُ� َ .‬ظْ�� ُ‬ ‫َ‬ ‫�‬‫َ َ أَ ْ �ظَ َ تَ�ْ َ َ‬ ‫�َق ْ غَ َ‬


‫وي �هِر‬ ‫ِ‬ ‫�ي ر‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�س‬ ‫�‬ ‫�ه‬‫�‬ ‫�‬ ‫��ل‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ن‬‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫ِ‬ ‫��‬
‫ي‬ ‫�‬
‫مِ‬ ‫ج‬ ‫ل‬ ‫�ي���‬‫خِ‬ ‫�ب‬ ‫�را ‪ .‬و� �ع���‬ ‫� � ب� �ِل��ل كِ�‬ ‫�د �����ضِ‬
‫َ َ َ تَ ُ َ أَ نْ شَ أَ َ �قُ ُ‬ ‫أُُْ َ تَ ُ فََ َ �ذَّ ِمَ أَ نْ نَ َم َ شَ َ َ تَ ُع َ شَ َ ِم م ْ َ‬
‫�� ب� � � �����ص� ب� �����ب����ك��ه‪ .‬و���و�ى �فِ�ي ا �ل��ح�ِر�ي� ��س���م��ك��ه‪ .‬و� ����� ي��� ول‬ ‫�رو�م���ه‪�� .‬م�ا ك‬ ‫�ك‬
‫قِ‬
‫ْ ُ ُ أَ ْ ��َ�خُ نْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�َ‬ ‫�ض‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫�ه‬‫‍‬ ‫م‬
‫‍‬ ‫ل‬‫�‬‫‍‬ ‫ح‬
‫‍‬‫�‬ ‫َ��ي�ا �أ �ُّ�َ�ه�ا ا �لْ����َ�ق�ا �� ا �لّ� � �عِ�� �ْلُ��م�هُ َ‬
‫ر ِ � ر وى‬ ‫وِ �‬ ‫�‬ ‫ضِ�ي �ذِ �ي‬ ‫� �ي �‬
‫ُّ أَ‬ ‫ْ‬ ‫أَ‬ ‫َ‬
‫‪٨،٣٧‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ن َ �خ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫�ذ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٱ‬ ‫�َ‬
‫��ق ِ�د � د �عى ���ه� ا ���ع��لى ����ج���ه�ِل�هِ � � �ل��ي��س �فِ�ي ا �ل�د ِ�����ي�ا � �و �ج �د و�ى‬
‫َ َ �ؤُ ُ ْ َ ْ َ نَّ َ َّ ْ َ‬ ‫َ َ َ َ أَ نَّ َ نْ َ ْ �َ‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫كا ل���م�� و ل����س�وى‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و�م�ا د ر�ى � ��ك �ِم�� ����م����ع����ش�رٍ ��ع���ط�ا ���ه��م �‬
‫َْ‬ ‫فَ ُ‬
‫َّ ْ َ‬ ‫َ ٱ‬ ‫ْ‬
‫��ج ْ�د �� ��َم ي�َث�� ن����ي� �ُ���م ْ����ستَ��������خ� ً�ا �م� ّ��م�ا � ��ْ�فتَ��َر�ى �م� ن‬
‫ْ‬
‫��‬
‫� ا �ل�د �عو�ى‬ ‫ِ � �ذِ بِ‬‫�‬
‫�‬
‫ك‬ ‫�زِ ي ِ‬ ‫ِ � هِ‬ ‫بِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫بِ��م�ا �أ ْ�لَ� �ْ تَ �م� نْ َ ْ�د َ � َ �م� نْ َع ْ�د َ‬ ‫� �ذْ َ نَ أثْن � َ‬
‫ل‬
‫َ أ نْثَ ن َ‬
‫و �ي ِ � �ج وى وِ � وى‬ ‫�‬
‫ِ�ي‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫‍‬ ‫و� ��‍ ‍�ِ�ي �ج‬
‫ثُ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ْ َ‬
‫ضِ�ي �ِل���ق ْو�ل�هِ‪َ .‬و� ج� ز�ل �ل�هُ �ِم� نْ� ط ْو�لِ�هِ‪� ّ� .‬ل��ف� � ت� َو��ج� �ه�هُ � لى ا �ل�غ��لا ‪.‬‬ ‫�ق�ا ل ف����ه ش��� ا �ل���ق�ا ��‬
‫ِم‬ ‫إِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫َ َق ْ نَ َ َ َ ُ أَ ْ ُ َ ْ َ َ َ َق َ َ ُ أَ َ أَ ْ تَ ُْ َ �زُ �ْ َ َ �خَ َ أَ َ ْ َ‬
‫و��د ����ص�ل �ل�ه � ���س�ه� ا �ل���م�لا ‪ .‬و��ا ل �ل�ه � ر� ي�� ب���ط�ل ع�مِ �ك‪ .‬و���ط� و�ه�مِ�ك‪.‬‬
‫ِم‬ ‫م‬
‫�َ تْ �ُ ً َق ْ َ �َعْ َ َّ َ َتَأََّ َ �َ نْ ُ َ َ َ‬ ‫فَ َ تَ ْ َ ْ َ ْ َ َ �ذَ ّ َ َ تَنْ‬
‫�‬
‫��لا ��ع���ج�� ب��ع�د �ه�ا � ‪ .‬ولا �‬
‫ح�� عود ا � ب���ل ج�� ‪ .‬و� �يا ك و�� ب�ي��ك‪ .‬ع�� �م��ط�ا وع ةِ��‬ ‫ل‬
‫إِ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫بِ ٍم‬
‫أَ َ فَ نَّ َ نْ ُ ْ تَ تَ ُ �قُّ ُ َ قَ َ نَّ َ تَ ْ تَ� �قُّ ُ فَ ُ َ ْ �فَ تَ � َ‬
‫� بِ�ي��ك‪�� �� .‬ك � � ع�د � ��ع�� �ه‪ .‬ح�ا � ��ك �ِم� �م�ا �����س����ِح�� �ه‪��� .‬س��قِ��ط ا �ل�� �ى فِ�ي ي��دِهِ‪.‬‬
‫بِ �ي‬ ‫�إِ إِ‬
‫ثُ َّ َنَ ض َ ُ ْ ُ َ تَ َ ُ شَّ ْ خُ ُنْ ش ُ‬ ‫ََ �ذَ َ‬
‫ح���فِ�د‪ .‬و���ع�ه ا �ل�������ي�� ي�� ِ����د‪.‬‬ ‫ح���قْو َوا �ل�د ‪��� � .‬ه��� ي�‬
‫�‬ ‫ل �‬
‫�‬
‫�‬ ‫بِ‬ ‫�‬ ‫وا بِ ِ ِ ِهِ م‬
‫ْ �قَ َ � َ ْ َ ْ‬ ‫َ نْ � َ َ ُ أَ ْ � َ َ ُ َ ْ ُ ُ فَ َْ قْ‬
‫�ص�ع�د ه‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�م�� ����ض�ا �م�ه � و ����ض�ا ره د ���ه�ره ���ل�����ي����صِ ا‬
‫� ِ�د َ ل�� �ا ضِ�ي فِ�ي‬
‫َ َ ُ ُ أَ�زْ َ َ نْ ��َ َْ ُ َ َ ْ ُ ُ أتْ َ َ َ نْ َ ْ َ ْ‬
‫����س��م�ا ��ح�ه � ر�ى ����م�� ��قب���ل�ه و���ع�د �ل�ه � �����ع� ب� �م�� ب����ع�د ه‬
‫بِ‬
‫َ‬ ‫فَ ْ تُ َ ْ َ تَ ْ‬
‫ا � شَّ ْ َت�َنْ � � لَ �أ ن �ٱ ْحَ ْ َ فَ َ‬ ‫�ق�ا ل ا�ل َّرا و� �‬
‫ََ‬
‫�ر ور�� ِ�ل���م سِ�� ي��رِهِ‪.‬‬ ‫�ي��رِهِ‪ .‬إِ ى ِ�‬ ‫� ب�ي�� ن� ��عرِ �ي��فِ� ل�������ي�� خِ و� ِك‬ ‫��حر�‬ ‫ِ �ي ِ‬
‫َ أَ ْ فُ ش��َ�ََ ةَ‬ ‫َ َ َ �َ َ َّ أَ ْ َ ََ أَ‬ ‫ّ‬
‫‪٩،٣٧‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫��ظ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫فَنَ َ� ْ تُ َّ ْ َ‬
‫� ا ��لن��ف� ��س �� ت�ب��ا ِع�هِ‪َ .‬و�ل ْو � لى ِرب�ا ِع�هِ‪� .‬ل�ع��ل � �هُر ع��لى � ��سرا رِهِ‪ .‬و� �ع �� ج ر�‬ ‫����ا �ج ��ي�‬
‫رِ‬ ‫َ‬ ‫�ي‬ ‫ْ إِ‬ ‫بِ‬
‫نَ ٱ نَْ قَ َ َْ َ�زَ ْ َ ْ ُ أ ْ َ ُ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫فَنََ�ذْ تُ �ْ ُ قَ َٱ نَْ َ�ق تُ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫�خ��طو َو� �عت����قِ� ب�‪َ .‬وي�بْ��ع�د‬ ‫� ِح��� � ���ط�ل�‪ .‬ول ي� ل ي�‬
‫�‬ ‫ي‬ ‫ن�ا رِهِ‪ ��� .‬ب��� � ا ل�ع�ل�‪ .‬و� ���ط��ل� �‬
‫م‬ ‫َ‬
‫شَّ �خْ َ ن َ َ قَّ تَّ َ ُ فُ ََ �ْلخُ ْ َ ن فَأَْ َ‬ ‫َ‬
‫َ �أ ��ْ�قتَ�� ُ ‪ � .‬لَ �أ نْ تَ�َ اءَ‬
‫�‬ ‫�د‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ر� لى � ِ� ب ى‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫ص‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫�ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ح‬‫�‬
‫� ِ� و �‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫ص‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل���‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫و ِر ب� إِ ى � ر ى‬
‫ْ ت شَ شَ َ َ فَ َ ْ ت َ شَ َ َق َ َ نْ َ �ذَ َ أَ�خَ ُ فَ َ َ شَ فَ َ َ فْ تُ نْ َ‬
‫كا ب� � �ا ه ��لا ع�ا ���‪��� .‬عر��� ِ�ع���د‬ ‫الِا�ه�ِ�����ا ���‪ .‬ور�� الِار�ِ�ع�ا ���‪ .‬و��ا ل �م�� �‬
‫ع‬

‫‪205‬‬ ‫‪205‬‬
‫َ َ َ أَ ْ َ ْ تُ َ ْ أُ َ فَِ‬ ‫�ذٰ َ أَ نَُّ َّ ُ ُّ َ ََ َ َ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ُ‬ ‫�‬ ‫ُ‬‫�ؤ‬‫�‬‫ُ‬ ‫�ل�ك � ��ه ا �ل��سرو�� �لا م‬


‫ح�ه‪.‬‬ ‫ح�ا �ل��ةٍ‪ .‬ولا ح ول ح�ا �ل��ةٍ‪ .‬و� ��سر�ع�� ‪�� � 1‬لي��هِ لِ��ص�ا �‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫جِ�ي بِ‬
‫َ أَ ْ تَ ْ فَ َ ن َ ُ ََ َ ُ فَ �قَ َ ُ نَ َ ٱ ْ نَ أَ َ ْ َ َّ َتَ ََ ن َ َ َّ فَ َ ْ َ ْ ُ‬
‫�� و�مر‪��� .‬ل �ي�ع�د‬ ‫ح�ه وب�ا ِرح�ه‪� ��� .‬ا ل د و��ك � ب�� � �خِ�ي���ك ا �ل ����ب�ر‪ .‬و�رك‬ ‫و� ����س���ع �� ��س�ا ِ�‬
‫�‬
‫م‬ ‫ِ�ي‬ ‫رِ‬
‫ْ �فَ تَ أَ ن ٱ �ْ تَ َّ ثُ َّ �َ َّ َ َ �َ َّ فَ ُ ْ تُ َ َق ٱ ْ تََنْ تُ َ ْنَ ُ َ َ ٰ ْ أَْ نَ ُ َ‬
‫��� �ي�� �ه�م�ا‪.‬‬‫ن‬ ‫�‬
‫ا �ل�� �ى � ِ� � ��ف��ر‪�� � .‬ف�ر ك�م�ا ��ف�ر‪��� .‬ع�د � و� ِ�د � ����س�� �ب����� �ع��ي����ه���م�ا‪ .‬و�ل ِك‬
‫م‬

‫‪ 1‬د‪� :‬ا د ت‬
‫�‪.‬‬‫وب ر‬

‫‪206‬‬ ‫‪206‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ث�ا �ِم ����ن��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� ‪1‬‬

‫أَ تَّ �ذَ‬ ‫َنَ �فَ ثَ َق َ أَ نْ‬ ‫َ َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ َق َ ُ َّ َ ََّ ُ �ذْ َ َ تْ َق َ‬


‫� خِ‬ ‫�‬ ‫ح��ب� ب� �إِ ل�ي �م� ��س�ع�� � ِ�ي و � �م‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ��ا ل �‬ ‫� ا ل‬
‫�‬
‫��‬ ‫ِ�ي �‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬
‫ُ‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫حَ كى‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ْال أ َ َ �ش ْ َ ةً َ ال قْتَ ��َ نْ ُ نُْ َ ةً فَ ُ نْ تُ أ نَ�قَ ُ �َ نْ أ ْ�َ‬
‫‪١،٣٨‬‬
‫َ ََ أ ْ َ‬
‫ح ب���ا رِهِ‪َ ٢.‬و خ�ز�ن� ةِ�� � ��سرا رِهِ‪.‬‬ ‫����� � ��� � ب� ع�� �‬ ‫ِرع��‪ .‬و ِا�ِ�� ب���ا س �ِم���ه ج���ع��‪ � .‬ك‬ ‫�د ب� ��‬
‫ْ‬ ‫�غَ‬ ‫شَ َ ْ تُ َ‬ ‫َ �ذْ َ �ةَ �ْ ُ �قْ تَ‬ ‫فَ�إِ�ذَ أَ ْ�فَ ْ تُ نْ ُ ْ ُ�غْ َ َة ْ ُ ْتَ‬
‫�� ا � �ل�� ��ي�� ِ�م����ه� ب�� ي���� ا �ل���م��ل���ِ��م�� ‪ .‬و�جِ � و ا ل���م�� ����بِ�� ‪��� .‬د د � ‪ ٣‬ي� ِ�د �ي ‪� ٤‬بِ�ر�زِهِ‪.‬‬
‫�‬ ‫�‬
‫سِ‬ ‫سِ‬ ‫م‬
‫َٱ ْ تَنْ�زَ ْ تُ نْ ُ �زَ َ ةَ َ نْ ََ أَ نَّ َْ أَ ْقَ َ َّ ُ �َّ � غ�َ زَ َ ُّ ْ‬
‫� � �‬ ‫��� ‪ .‬ع��لى � ��ي ل � �ل� � �‬ ‫و� ����س���� �ل�� �ِم���ه �‬
‫�‪٥.‬‬ ‫كا ل��سرو �جِ�ي فِ�ي َ�ا رةِ ا ل��س��ح� بِ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ م‬ ‫كا � ك �زِهِ‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ََْ‬ ‫أ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫ل نّ ُ نَ ْ ََ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ َ ْ�ض ا �ْ�لهنَ���اء �َم َ ا �ضِ َ ا ��لنّ���ق‬
‫كا � � ��سي��ر �ِم� نَ� ا �ل���مث���ل‪َ .‬و� ��سرع �ِم� نَ� ا �ل���ق���م‬ ‫�‬ ‫�‪ � .‬ا � ��ه‬ ‫�‬
‫رِ‬ ‫أَِ‬ ‫بِ إِ‬ ‫ع ِ� ُِ و �ع‬ ‫و و� ِ‬
‫� � نُّ�قَ َ� �ْ تُ � َ َ ُ َا �َق ت َ ْ ت ْ� َ ن َ �قَ َ ت ْ �غ�َ ُ � ِ�غْت َ‬ ‫ٱ‬
‫�‪.‬‬ ‫فِ�يَ ا �ل�� � ِل‪ .‬و�ك����ن�� ِ�ل�َهو�ى �م�ل �ا ِ�هِ‪ .‬و� ����سِ����ح��س�ا ِ� �م�� �ا �م�ا ِ�هِ‪ � .‬ر � ب� فِ�ي الا ِ��ر بِ‬
‫ا‬
‫ُ َ ْ َ ةٌ نَ ْ َ�ذَ‬ ‫َ أ ْ تَ ْ ُ َّ فَ َ ّ‬
‫�‪.‬‬ ‫بِ‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫�‬‫ط‬
‫�‬‫�‬‫��‬ ‫و� ����س���ع��ذِ ب� ا �ل��س��ر ا �ل�ذِ �ي و قِ‬
‫�‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ْ َ أْ ُ َّ‬ ‫َ َّ ن َ ْ َ ُ َ ْ َّ ْ‬ ‫َ غَ‬ ‫فَ َ َّ تََ َّ ْ تُ َ‬
‫� � لى َ�مْر َو‪َ .‬ولا � ْر َو‪ .‬ب� ش���َر�ِ�ي ����م��ل��ق�ا ه �ز ج�ُر ا �ل��طي��ر‪َ .‬وا �ل��ف� � ل ا �ل��ذِ �ي�‬ ‫ح�‬‫��ل�م�ا ���طو�‬
‫َ‬ ‫ّ ْ ِ‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬
‫ُ َ َ ُ �ْ �َ ْ فَ َ ْ أ �زَ ْ أ نْ شُ ُ ُ � ْ َ َ‬
‫‪٢،٣٨‬‬

‫ح�ا �� ‪� َ .‬عنْ�� َ�د تَ���لَ�قَ� ا �ل���قَ َ ا �� ‪ .‬فَ�� َا �أ ُ�د َ�عنْ���هُ‬ ‫�‬ ‫�هو ب�ِر�ي�د ا ل��خي��ر‪��� .‬ل � ل � �����د ه فِ�ي ا �ل���م��‬
‫�جِ‬ ‫ل‬ ‫ِل‬ ‫فِ‬ ‫و‬ ‫ِل ِ ْ �ي‬ ‫و‬ ‫فِ‬ ‫ِ‬
‫تَّأ ُ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ز‬‫ُ خْ ً ََ أَ َ َ ُم أَثًَ َ َ �ْ َ ً َ تَّ �غَ َ َ ْ َأ ُ َّ َ َ َٱ نْ‬
‫���را‪ .‬ولا � ر�ى �ل�ه � �را ولا ِ�ع���ثي��را‪� .‬‬ ‫م‬
‫ح�ى ��ل� ب� ا ��لي�� ��س ا �ل��ط��مع‪ .‬و� � و�ى ا ��ل�� ِ�مي���ل‬ ‫بِ‬
‫َٱنْ �قَ َ َ فَ نَ َ�ذَ تَ َ ْ َ ضْ َ َ َ ْ َ ََ نَ َّ نْ َ َ َ ْ فَ ْ َ َّ‬ ‫ّ‬
‫� �ل َوا �ل��سْر َو‪.‬‬ ‫كا � ِ�م���م�� ج��م ا �ل�������ض‬ ‫ح����ر�ةِ والِ�ي �مرو‪ .‬و �‬ ‫و� ������م ‪� � �� .‬ل� ا � ي�و �‬
‫�‬
‫ٍم بِ‬ ‫ع َ �إِ �ي‬
‫ع‬
‫�َّ ةَ �ْ ُ ْ�تَ‬ ‫فََ َّ َْ َ َت‬ ‫َ�خُ ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫�خَ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ أ‬
‫���حي���ا ا �لوالِ�ي حِ� ي���� ا ل���م��ح���ا�جِ ‪.‬‬ ‫�إِ�ذ َط��ل َ � ب�ُو ��ي�د � �ل�قِ ‪� ٦‬م���م�لا�‪ .‬و �ل� �م�لا�‪� .‬‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫�ز‬
‫قٍ‬ ‫قٍ‬ ‫ِ قٍ‬ ‫� ٍ فِ�ي‬ ‫ع‬
‫إِ�ذَ َ َ َ َّ تَّ‬
‫�‬
‫� ا �ل��� ر ب� ا �ل��ا�جِ ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫قِ�ي‬
‫ْ �قَ تْ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ثُ�َّ �َق َ َ ُ َْ ْ ُ � تَ �ذ ّ َ� تَ � َ َّ نّ َ نْ ُ �َق تْ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ع‬‫�‬
‫م �ا ل �ل�ه اِ ع��ل وقِ��ي�� ا �ل� م‪ .‬وك���فِ��ي�� ا �ل�ه� ‪� � � .‬م�� ع��ذِ �� بِ�هِ ال� �م�ا ل‪ � .‬ع�ِ�ل� ��‬
‫م‬
‫آ َ ُ َ َ نْم ُ َ تْ َ ُ َّ َ َ تُ ُ َ تْ َ ْ �َْ َ تُ ََأ نَّ َّ َ‬
‫‪٣،٣٨‬‬

‫ح�ا �ج �ا �‪ .‬و� � ا �ل��س ِ�عي���د‬ ‫� ال� �م�ا ل‪ .‬و�م� ر���ع�� �ل�ه ا �ل�د ر�ج �ا �‪ .‬ر���ع�� � ��لي�� ا ل‬
‫�‬ ‫إِ هِ‬ ‫فِ‬ ‫� فِ‬ ‫هِ‬
‫�َ ُ�ؤَ َّ �زَ َ ةَ � نَّ َ َٱْ�َ �زَ َ‬ ‫بَِ ْ إِ�ذَ َق َ َ َ َ َ ُ ْ �قَ َ ُ أَ َّ �زَ َ ةَ َّ َ َ‬
‫كا � ا �ل��ع ‪� � .‬ل���ت�‬ ‫كا � ا ��لن��ع ‪ .‬ك�م�ا ي� د ��ي �‬ ‫�م� ن� � ا ��د ر‪ .‬و وات�ا ه ا �ل�� �د ر‪ � ٧.‬د �ى �‬
‫ِم و م‬ ‫ِم‬

‫م�� �� ‪� :‬ت�ع �ف �ا �ل���م ���ة؛ � د‪ :‬ا �ل� َ��م ْ ّ�َ��ة؛ � �ف ‪� :‬ه ا �ل���م ���ة‪� ، ٢ .‬ف ‪� :‬أ �خ����ا ه‪� ٣ .‬ف ‪�� :‬س�د د ت‬
‫ش‬ ‫�‬
‫�‪.‬‬ ‫�‬ ‫و � بر‬ ‫ر ِوي و ف�ي � و �ي روي‬
‫ُ‬ ‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا � � س ر� ب روي و ف�ي‬
‫ت‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫�خ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫ق‬ ‫َّ‬
‫ح� ب�‪ ٦ .‬د‪�� :‬ل�‪�� ٧ .‬س��ق��ط�� ا �لور��� ا ��ل� ���ل��ي �ه�ا �ف�ي و‪.‬‬ ‫‪ ٤‬د‪ :‬ي��د � ‪ ،‬و‪ :‬رح��ل ‪ :� ٥ .‬ا �ل��س���‬
‫�ي‬
‫�ي‬ ‫قِ‬ ‫�ي‬

‫‪207‬‬ ‫‪207‬‬
‫أَ ْ ُْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ َق ْ أَ ْ َ ْ تَ َ ْ ّٰ �َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َْتَ ُ ْ أَ ْ َ ُْ‬


‫�‬ ‫َ‬
‫ع‬
‫ح�� بِ��ح��م ِ�د ا �ل��ل�هِ مِ� ي���د‬ ‫�‬ ‫لِ��ه�ل ا �ل��ح�ر ‪� 1.‬م�ا ‪ ٢‬ي��ل�� ‪ِ� ٣‬ل�ل��ه�ل وا ��ح�ر ‪ ٤.‬و �د � ��ص ب�����‬
‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ك‬
‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫�زِ م‬ ‫ِم‬ ‫ِ‬
‫ْ َ َ �َ َ َ ْ َ تُ�زْ َ َّ َ ُ َ َ َ َ َ تُ ْ َ َّ�غَ ُ نْ َ َ َ‬
‫�ر�م�ك‪.‬‬ ‫� �م� ‪ �� � .‬ا�ل �ا � �م� ك‬ ‫كا � � ل ح‬ ‫ِ�م���صرِك‪ .‬وِع�م�ا د �ع���صرِ ك‪ �� � .‬ا�ل �‬
‫ج ى ر ئِ ب� إِ ى رِ ك و ر ج ى ر ئِ َب� ِ � ِ‬
‫َ نَ فَ ْ ُ ّٰ‬ ‫َتُنْ�زَ ُ ْ َ َ ُ َ َ ت َ َ تُ ْ تَ نْ�زَ ُ َّ َ ةُ نْ َ َ َ‬
‫� �ل ا �ل��لهِ�‬ ‫كا � ����ض‬ ‫حتِ���ك‪{ .‬و �‬ ‫حِ���ك‪ .‬و�����س���� ل ا�لرا ح�� �ِم�� را �‬ ‫و��� ل ا �ل���م��ط�اِ�ل� ب� ���س�ا �‬
‫بِ‬
‫َ ْ َ نُ ُ ََ ْ َ �َ ً ثُ َّ نَ شَ ْ خٌ تَ َ َ ْ َ ْ تْ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ْ َ �َ ً‬
‫�‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�د‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ب‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ي‬‫��‬
‫�‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح��س�ا ��ه �ل�دي��ك عمِ� ��ي���م�ا‪� .‬‬ ‫��م�ا}‪ .‬و� �‬ ‫ع��لي��ك ع �ظِ�� ��ي�‬
‫�إِ بِ‬ ‫� ِ‬ ‫م َ إِ �ي‬ ‫إِ‬
‫�َّ نَ َ َ َ �َ َ َ �آ �ُ ُ � نْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ ْ شَ َ نَ شَ َ َ ْ َ‬
‫�‪� .‬ق��َ�ص�دتُ��ك �م� نْ م‬
‫�‬
‫م‬
‫ةٍ ا�زِ ةٍ ل ِ �‬ ‫�‬
‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫��‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ح‬ ‫ا‬
‫�‬
‫ْ ِ �َ ةٍ �زِ ةٍ‬ ‫��‬ ‫ل‬‫�‬‫ح‬ ‫وع ِ�د م ال�إِ�ع����ا ب� ِحي��� ����ا ب‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ ْ َ ُ ف�ْ َ ةً َ نْ َ َ ف�ْ َ ةً َ � تَّأ ُ أ ف�ْ َ ُ َ‬
‫� �ل َو��س�ا ئِ�ل ا �ل��س�ا ئِ�ل‪َ .‬ون�ا ئِ�ل ا ��لن��ا ئِ�ل‪.‬‬ ‫ح ك د ��ع��‪ .‬و�ِم�� �ج �ا ِ�ه�ك ِر ��ع��‪ .‬وا �ل�� �ِمي���ل � ���ض‬ ‫ب�‬
‫ِأَ ِ‬ ‫َِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ َ َْ َ َأ ْ ْ َ‬ ‫رِ‬ ‫ف أَ‬
‫�َ �أ ْ� َ نَ ا � ّٰ ُ � ��لْ َ َ � َّ َ � نْ تَ لْ �َ‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ك‪ .‬و� ح���سِ� َ� �م�ا ح����س� ل��ل�ه إِ ي��ك‪ .‬وإِ �يا ك � �� ِو�ي‬
‫�‬ ‫�� و�جِ � ب� لِ�ي �م�ا ي جِ � ب� ع��لي��‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ‬
‫�ذَ َ َ َ� َّ ٱ �زْ َ َ َ َ أ َّ َ َ َ أ ْ تَ �قْ ض َ َ َ َ َ� َّ ٱ ْ تَ َ َ َٱ ْ تَ َ‬
‫ِع� ا رك‪ .‬ع�م�نِ� � د را ك‪ .‬و� م د ا رك‪ � .‬و ��� ��بِ���� را ح�ك‪ .‬ع�م�نِ� � �م���ا ح�ك‪ .‬و� �م���ا ر‬
‫َ َ َ َ ف َ ّٰ َ ََ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ شَ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ إِ�ذَ‬
‫ح ش����د‪ .‬ب�ل ا �ل��ل���ي� ب� �م� نْ� � ا‬ ‫��د �م� ن� ج��م�د‪ .‬ولا ر����د �م� ن� �‬ ‫��س���م�ا ح�ك‪� .‬وا �ل��ل� �م�ا جم‬
‫ِ َ بِ‬ ‫هِ َ‬
‫نْ َ َ أ َ َ � َ َ َ �ْ َ �ُ َ نْ إِ�ذَ ٱ ْ تُ َ ��ذّ َ َ لَْ َ َ ْ‬ ‫ََ َ َ‬
‫�ِريم �م�� � ا � ����س��وِ�ه� ب� ا ل� �ه� ب�‪ .‬م �ي� �ه� ب�‬ ‫َو�ج �د �ج �ا د‪ .‬و� � ب��د � ��ع�ا ئِ��د ةٍ ع�ا د‪ .‬وا ل ك�‬
‫بِ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫أ نْ َ َ َ‬
‫� � �ي� �ه� ب�‪.‬‬
‫َ أَ َ َّ َْ أَ َ‬ ‫ُْ‬ ‫َ‬
‫� ا �ل ا ل � نْ� �َ�ْع��لَ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ََ ْ ُ ُ َ ْ ََ ةَ نَ �فْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ثُ�َّ �أ �ْ َ َ َ�ْ قُ ُ �أ َ غَ�ْ‬
‫سِ هِ و ب و ِ�ي‬ ‫�‬‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫��‬‫��‬ ‫�‬
‫�ي ب‬ ‫ط‬‫��‬ ‫م‬ ‫�د‬ ‫ص‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫�س‬
‫ك ير ب� ل ر ِ هِ وير�‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫��س‬ ‫م‬
‫ي م‬ ‫َ ْ مُ ْ َ ُ َ َ ٌ أَ ْ َ َ َ َ ٌ َأَ‬
‫‪٤،٣٨‬‬ ‫‪٥‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬‫ق‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬
‫�ف‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫�ز‬ ‫َ‬
‫حتِ���هِ �م�د د‪ �� .‬طر� ي�ر و��ي �فِ�ي � ����سِ��ي��ر ِاء ��دِهِ‪ .‬و� ��س�ِ����� �ا �فِ�‬
‫ش‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫�ه� ن���ط��ف� ت���هُ ث����م�د‪� � .‬ل��ق�� ي�‬
‫�‬
‫م َِ رِ‬ ‫ل‬
‫ْ َ ُ َت فَتَ َ غَّ َ غَ َ ً َ أَ نْ شَ َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�ز‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱْ‬ ‫ْ‬
‫�� ب���ا‪ .‬و� �����د‬ ‫� ��لِ��هِ‪��� .‬و� ر ����ض‬ ‫� ن��دِهِ‪ .‬و� ��ل���ب��س ع��لى � � ���ي ٍ�د ��سِر ��ص���مت��ِ���هِ‪ .‬و� ر�ج �ا ء ‪ ٦‬صِ‬ ‫ت‬
‫إِ‬ ‫بِ�ي‬ ‫فِرِ‬
‫ُ ْ�ق تَ ً‬
‫�م�� ������ضِ‬
‫� ب���ا‪.‬‬

‫� َ قَ َّ ْ َ ُ ْ ُ تَ‬ ‫أَ نْ َ َ ��َ‬ ‫َ تَ ْ �� َ نَّ أََْ تَ َّ ْ َ �ذَ أَ َ‬


‫بٍ لِ�� ���ب�د ا �خ�ل� ا �ل����س�ر ب�ا ِل ����س ب��رو �ا‬ ‫���ح� قِ� �ر� � ب������ي�� ا �ل��ل�ع� ن� ا � د �‬ ‫لا �‬
‫ُ ْ َ �َ ُ أَ َ نَ �ذَ َ َ ن أَ ْ َ نَ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ أَ‬
‫َّ َ‬ ‫َّأ‬ ‫ت‬
‫كا � سِ�� ��ك��يت���ا‬ ‫َولا ������ضِ��� لِ���خِ�ي ا ��لت�� � �مِ�� ي���ل ��ح�ر�م���ت�ه � ك�ا � ا �ل����س� � �‬
‫ٍ م‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫َٱ نْ �فَ ْ ُ ْ َ َ نْ َ ��َ َ ُمخْ �َ ً َٱ نْ َ شْ �غَ ْ َ َ نْ أَْ�فَ ْ تَ َ نْ ُ تَ‬
‫و� ����� �بِ���ع�ر��ك �م�� وا �ف�ا ك �����ت��بِ����ط�ا و� ��ع��� �بِ�و��ك �م�� � �ل�� ��ي�� �م����كو�ا‬
‫ْ ً َ َ َ َثِ ُ ْ َ ُ أَ‬ ‫فِ‬ ‫ََ ح‬
‫تَ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ْ ��َ تَ َ ٌ أَ �َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ف� ْ‬
‫�را ����ن�ا ��ق�ل�ه ا�لر�كب��ا � � و ���صِ� ��ي���ا‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫���خي��ر ���م�ا ِل ا �ل����ف�ى ���م�ا ل � ����ش�ا د �ل�ه  �ذِ ك‬
‫ََ ُ‬ ‫�َ‬
‫حَ ‪ ٥ .‬د‪َ� :‬م��ط� ����ة‪� � ٦ .‬ه�ا � ش‬ ‫ُ َْ َ‬ ‫�َ‬
‫م��� ��س‪ ،‬و �ف�ي و‪ ،‬د‪�� :‬س�ب�� ب�‬ ‫حَر ‪� ٢ .‬ف�‪� :‬م�ا‪� ٣ .‬ف�‪ :‬ي��لت���ز ‪ ٤ .‬د‪� ،‬ف ‪ :‬ا ل�‬ ‫‪� . 1‬ف�‪ :‬ا ل�‬
‫ف�ي‬ ‫ِ �ي ب‬ ‫� رم‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ف‬ ‫ْ‬
‫إ� ر�ج �ا ِء؛ و �ف�ي ��‪ :‬إ� ر�ج �ا ِء‪.‬‬

‫‪208‬‬ ‫‪208‬‬
‫�َ ْ نٌ ََ ْ َ نَ َ أَ �ْ َ ُ َ �ُق تَ‬
‫‪Maqāmah 38‬‬

‫َ ًْ َ َ‬ ‫َ ََ ْ ُ ْ َ‬
‫كا � ���م�ا � ��ع���ط�ا ه ���ي�ا و�ا‬ ‫َو�م�ا ع��لى ا �ل���م �����شت��ر��ي ��ح��م�د ا بِ����م ْوِ�ه ����ب��ةٍ ��غب��� و�لو �‬
‫ِ‬
‫� َ �زَ ْ �قُ تَ‬ ‫ََْ ْ ُ ُ َ ةُ َ قَ ْ ُ�ذْ ُ �َ نْ فَ ن إِ�ذَ ٱ �ْ َ أَ َّ َ َ َ‬
‫��ط��ٍ  � ا � ����ش�ر� ب� � لى ���م�ا �� �ج�ا و ا �ل�� و�ا‬ ‫� �ا � ا �ل�ع� ر ع�� � ِ‬ ‫�لولا ا �ل���مروء � �ض‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ّ َ نْ ُ َّ َّ َ ثَنَ ن�ْ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ح َو ا �ل ����غِ� ن�ى ‪�ِ1‬ل�����يت���ا‬ ‫� ���ّ�ن�هُ ِلابْ����� نَ���ا ِء ا �ل� َ��م������ج ِ�د ����ج�د و�م�� ���ح� ب� ا �ل��س���م�ا ِ ��ى �‬ ‫�ل ِك‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫�تِ‬
‫ْ ْ َْ َُ‬ ‫ّ َ أ �زْ َ نَ �ْ‬ ‫َ �َ تَ�َ شَّ قَ نَ �ْ َ ا � شُّ ْ �ذُ َ َ‬
‫ك ����م�����فت��وت�ا‬ ‫�ر�مٍ �إِ لا و� ر�ى بِ������ش� ِر ا �ل�ِ��م��س� ِ‬ ‫و ��م�ا �����ن���� �����ش�ر ل�����ك�ر و ك‬
‫ِ‬
‫� تَ‬ ‫�َ ْ ُ َ ُ �خْ ُ َْ ُ قْ ض َ ٱ ْ� تَ �ُ ُ َ َ� تَّ َ ��َ ْ � َ �ذَ �َ ًّ َ �ذَ ُ‬ ‫ْ‬
‫��ح�ى �ل���ق�د �خِ ����ي�ل ا �����ضب���ا و ا حو�ا‬ ‫َوا �لح���م�د وا �ل ب������ل ل ي��������� � �ج ِ�ما �ع�ه���م�ا‬
‫م‬
‫�َ ُ ْ َ فَّ َ َ �ْ �فَ ُّ َ ْ �قُ تَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫�ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫�خ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل��س� ْ��م�� ُ � ا ��لنّ��ا �� م‬
‫َ َّ‬
‫���� ���م�ا ي�����ن� �ك ���م��م�� و�ا‬ ‫ح ب��و ب� �لا ئِ��� �ه وا ��ل�ج�ا �ِم�د ا �ل ك‬ ‫�‬
‫سِ‬ ‫و ح فِ�ي‬
‫ا�‬
‫ْ �َ ُ أ َ ً �ذَ ًّ َ تَ ْ‬ ‫َ‬ ‫�َ َ أ ْ َ � َ ٌ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫َ‬
‫�ك��يت���ا‬ ‫ب ِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫�ب‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�ه‬‫�ن‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫�سِ‬ ‫و�لِ� ِ يحِ ى و ِهِ ِ ل و‬
‫�‬
‫ي‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫‍‬ ‫ع‬
‫‍‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫��ع‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫‍‬ ‫ح‬
‫‍‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ش‬
‫�ل���‬
‫َْ َ َُْ َ‬ ‫َ� تَّ ُ َ ُمْ َ‬ ‫فَ� ُ ْ َ َ�َ َ تْ َ ��َّ َ نْ نَ �َ‬
‫���جت�� ِ�د ��ي �ج �د َوا ك �م ����ب�هوت�ا‬ ‫ى � رى �‬‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬ ‫�‬‫ح‬ ‫بٍ ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ش‬‫�‬‫���‬ ‫����ف�ا ك �ِم�� �‬ ‫���ج�د بِ����م�ا ج ����م�ع�� ك‬
‫�َ‬ ‫نَ �زَّ َ ن �ُ َ ُ َ َ نْ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ � َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ �ذْ نَ‬
‫حوت�ا‬ ‫و����خ� ������صِ� ��يبَ���ك �ِم ����ن�هُ ���قبْ���ل را ئِ����ع��ةٍ �ِم�� ا�ل ���م�ا ِ� ��ت�ر�ي�ك ا �ل�عود ����م����‬
‫َ ٌ َ َ ْ ِْ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫��َ َّ ْ ُ أنْ َ ُ نْ أ نْ تَ ْ تَ َّ‬
‫َ‬
‫�َ َ أ ْ � تَ‬ ‫تَ ّ َ‬
‫�ر�ه� ت� ت�ِ�ل�ك ا �لح�ا ل � � �شِ��� ��ي���ا‬ ‫ِر �� �هِ ��ح�ا ل � ك�‬
‫بِ‬ ‫��م‬ ‫�‬‫��‬
‫��س‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�ف�ا �ل�د ���ه�ر � ِ � �‬
‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�د‬
‫ك‬‫�‬ ‫�‬
‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ �قَ َ �َ ُ �َْ ل تَ � ّٰ �َ �قَ ْ أ ْ� َ نْ تَ فَأ �ُّ َ �َ ا� َّ ُ أ نْ تَ فَنَ�ظَ َ �َ�لْ �َ نْ‬
‫�‬‫ع‬
‫ر إِ ي هِ �‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� �ي و ِ ر�ج ل �‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�د‬‫ل‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��س‬ ‫ح‬ ‫��� �ا ل ل�ه ا لوا ِ�ي �ا ل��ل�هِ ل�� �د �‬
‫ِ‬
‫أَ نْ َ َ ُ ُ ْ‬
‫‪٥،٣٨‬‬
‫ُْ‬
‫�عر�ضٍ�‪َ .‬و� � ش����د َو�ه َو �م غ������‪.‬‬
‫ضٍ‬
‫َ‬
‫َ تَ ْ أَ ْ َ ْ َ َ نْ أ ُ ُ َ ُ �زْ ��� َا َ ُ �ُ َّ ْ ُ أَ ْ ��َ ٱ ْ‬
‫خِ� �ل ل�ه ��ث��م ��صِ� �ل�ه � �ف� �ص‬
‫و ْ ِرِم‬
‫�‬ ‫لا ���س� ِل ا �ل���مرء �م�� � بو و ر‬
‫ه‬ ‫�‬
‫نَ َ َ َ �ذَ ُق َ َ ُ َ ٱ‬ ‫�َ َ َ ُ ُّ َ فَ‬
‫�ْ‬
‫حِ���ص‬ ‫�ْو ن���ه�ا � ب�ْ���َ�ن��ةَ ا �ل‬ ‫��ف��م�ا ي� شِ���ي�� ن� ا �ل��س�لا�� ِحي��� ح�لا ���م� ا ������ه�ا ك‬
‫ِرِم‬
‫َق َ فَ َ َّ َ َْ ََ ْ َ ت َ َ َ‬
‫�َ�ا ت� ن ‪ .‬ثُ�َّ ��َ�ف�َ ض�َ �لَ�هُ �م� نْ‬ ‫حت�َّ �أ َح�لّ�هُ �َم���قْ�َع َ�د ا �ْلخ‬ ‫ن �ف ن‬ ‫� � �� ُ‬
‫ِ ِ� م ر � ِ �‬ ‫�ا ل ���ق�ر�ب�ه ا �لوا لِ�ي �ِل��ب ي���ا ِ�هِ ا �ل�� �اِ�ِ�‪ � .‬ى‬
‫نَْ َ آ �ذَ نَ ُ �ذَ ْ َ َ َ ْ فَ نَ َ ض َ َ نْ ُ ُ ْ ن َ آ نَ َ َق ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�ل‬‫�‬
‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫��ُ��سيُ��و� �ي��ِل�هِ‪� .‬م�ا � � �بِ��طول ي��ل�هِ‪ .‬و����ص ��لي��ِل�هِ‪����� .‬ه���� �ع���ه �رد � �م�ل�‬
‫بٍ‬ ‫بِ ٍ‬ ‫ِ ِ قِ رِ‬ ‫بِ‬
‫َ�ذْ َ نَ‬
‫�ج � لا�‪.‬‬

‫ُ‬ ‫ف‬
‫‪ :�� 1‬ا �ل�ع�لا‪.‬‬

‫‪209‬‬ ‫‪209‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫فَ َ َ َ ْ �غَ‬ ‫َتَ ْ تُ ُ َ ً َ �ذْ َ ُ َ �َق � ً �خَ� ْ َ ُ َ� َّ إِ�ذَ َ َ َ َ‬


‫حت�ى � ا خ�ر�ج �ِم� نْ� ب�ا �هِ‪َ .‬و����ص�ل �ع� ن� �ا �هِ‪.‬‬ ‫و���ع���ه ح�ا �ذِ ي�ا ح� وه‪ .‬و �ا فِ ي���ا ��طوه‪.‬‬
‫بِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ ُ بِ َ ُ ّ َ َ أُ َ ُ َّ‬
‫‪٦،٣٨‬‬
‫تَ فَ ْ فَ َ َ ْ ُ ُ َ تَ َ أ َ َ َ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ت ت َ‬ ‫ق ت ُ نَ ت‬
‫���ل�� �ل�ه �ه����ي�� بِ����م�ا ‪ � 1‬و�ِ��ي��‪ .‬و�م��ل��ي�� �م�ا ‪ � ٢‬وِ�ل��ي��‪�� �� .‬س��ر و��ج� �ه�ه و �ل� لا‪ .‬و وا لى‬
‫شُ ْ ً ّٰ تَ َ َ ثُ َ َ َ ٱ ْ ً أَ نْ َ َ ٱ ْ ت َ ً‬
‫�را �ل��ل�هِ ��ع�ا لى‪� ّ� .‬خ���طَر � �خ�ِت��يَ���ا لا‪َ .‬و� � ش����د � رِ ج��ا لا‪.‬‬ ‫��� ك�‬
‫م‬
‫ْ أُ ُ‬ ‫�‬
‫�ْلَ َ ��َ َ ��ّ ً أَ ْ َ َ ��َ ْ ُ ُ‬
‫ح���م�ا �ق ةِ�� �‬
‫�‬
‫َ ْ َُ ْ �َ َ‬
‫�م� ن � ك ن‬
‫ص‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ط‬ ‫ه‬ ‫�د‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫� �� و ِل‬ ‫ِ بِ‬ ‫�ي‬ ‫لِ��‬ ‫ر‬ ‫�ق‬ ‫�س‬ ‫و‬ ‫�‬
‫�ظ‬ ‫��‬ ‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬‫��� ��ن�ا بِ‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�ي‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫ن � �� ْ تُ ل ف ُ ل َ �ق ْ ل ْ ت �� تُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫فَ ��َ �ْ‬
‫� لا �������قي��ُو ل‬ ‫�‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫��ف‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬‫�‬‫�‬‫و‬ ‫ِ�ي ‬ ‫و‬ ‫�‬‫�ض‬
‫��‬ ‫�‬
‫��‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫�ف‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ت‬‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫�ض‬‫��‬
‫�‬‫�‬‫�����ف‬
‫ِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫بِ ِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫بِ ِ�ي‬
‫�‪ .‬ثُ�َّ َ َّد �َع�ن‬ ‫ثُ�َّ �َق َ تَ ْ ً َ نْ َ َ َ ْ أَ َ َ َ ُ َ َ نْ َ َّ � َ َ أَ َ‬
‫�ا ل ��ع��س�ا ِ�ل���م�� �ج �د ب� ‪ ٣‬ال�د �‪ .‬ط � �ل���م� �د ��� د �‬
‫ب و و بى ِ � �ج فِ يهِ و ب م و ِ�ي‬ ‫م‬
‫َ �ذَ َ َ َ أَ ْ َ َ� ن � َّ َ َ‬
‫و �ه� ب�‪ .‬و� ود ع� ا ل���ل�ه� ب�‪.‬‬
‫ِ�ي‬

‫�ذ‬ ‫ف‬
‫‪�� 1‬س‪� :‬م�ا‪ ٢ .‬د‪ ،‬و‪ :�� ،‬ب����م�ا‪ ٣ .‬و‪� :‬ج � ب�‪.‬‬

‫‪210‬‬ ‫‪210‬‬
‫ْ َ َ َ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م�����ق�ا ���م��ة ا �ل����ت�ا �ِ�س���ع��ة َوا �ل����ث�لا ث�و� ‪1‬‬

‫أَ نْ أَ ُ� َ‬ ‫ََ �قَ َ �ذَ‬ ‫َ َّ ثَ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ َ ْ تُ ُ ٱ �خْ ضَ َّ إِ�زَ‬


‫ح�ا ِر� ب�� �م�ا ��ا ل ��ل�ه���ج��� �م��ذِ � �����ر � ِر �ي وب ل ِ ِر �ي بِ � �ج و ب�‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ح�د � ا �‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ََْ‬
‫‪١،٣٩‬‬

‫حت�َّ فَ���لَ� �ْ تُ ا �لْ� َ��م�َع�ا ل َ‬ ‫�‬ ‫أ ن ُ َ ْ ً َ أ ْ ُ ُ �غ�َ ْ ً َ‬ ‫ََ ��ظُ ُ ْ َ َ‬


‫�‬
‫َ ِم‬ ‫�‬ ‫�ي‬ ‫ى‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫‪٢‬‬ ‫�ك‬ ‫ل‬‫�‬‫�س‬‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫ا‪.‬‬
‫َ‬
‫ر‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫�د‬ ‫�‬‫جِ‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ِ �ي‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫���م‬
‫�‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ا �لب�� ِ �ي ى‬
‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫َ �ْ َ َ� َ ََ َْ تُ �ْ َ نَ َ َ �ْ َ نَ َ َ أ ْ �َ ْ تُ � َّ نَ َ َ �ْ َ نَ ��سَ َ أ نْ َ ْ ُ‬
‫� ��ي� ت�‬ ‫وا ل���م���ج �ا ِ�ه�ل‪ .‬وب��لو� ا ل���م���ا �زِ ل وا ل���م���ا ِ�ه�ل‪ .‬و� د م��ي�� ا ل����س���ا ��ك وا ل���م���ا ِ ‪ .‬و� ����ض‬
‫م‬ ‫بِ‬
‫َّ َ قَ َ َّ َ َ فَ َ َّ َ ْ تُ ْ ْ َ َ َ َق ْ َ نَ َ أَ َ ٌ ُ َ َ ْ تُ َ‬
‫ح�ا ر‪ِ� .‬م��ل�� �إِ لى‬ ‫ح�ا ر‪ .‬و��د ����س���� ل � ر ب� �بِ���ص���‬ ‫ا �ل��سوا �� وا�لروا �ِ�س ‪�� .‬ل�م�ا �م�ل��ل�� ال �ص‬
‫�‬
‫ح ِ�ي‬ ‫�إِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫بِ‬
‫َ‬
‫�تَ �ْ �فُ ْ � َّ َّ ف�َنَ�قَ ْ تُ �َ ْ أ �َ � َٱ ْ تَ ْ َ� ْ تُ‬ ‫�َّ َّ َٱ �خْ‬
‫�‬
‫ٱ �خْ‬
‫� ت��َ‬
‫�ك ا ل����سي���ا ِر‪�� ��� .‬ل�� �إِ �لي��هِ � �س�ا ِودِ �ي ‪ .‬و� ����س�����ص��ح��ب��‬ ‫� ِ ب ِ ي ِ و ِي ِ ِ‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫�ت‬ ‫�‬‫��‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪٣‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ثُ�َّ َ ْ تُ � ُ َ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫�و ب� ح�ا �ذِ ر ن�ا �ذِ ر‪ .‬ع�ا �ذِ ٍل ��لِ ن��ف� سِ�� �هِ َوع�ا �ذِ ر‪.‬‬ ‫��ب�� فِ ي���هِ ر ك‬ ‫�ز ا ِد ��ي َو�م ز�ا ودِ ��ي ‪ .‬ر�كِ�‬
‫ٍ‬ ‫ٍ ٍ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ْ �َ‬ ‫َ ْ نَ نْ شَ‬ ‫فَ َ َّ شَ َ ْ نَ � ْ �قُ ْ َ َ َ فَ ْ نَ شُّ ُ َ ُّ ْ َ‬
‫��ل�م�ا ���ر�ع���ا فِ�ي ا �ل�� ��ل�ع ةِ��‪ .‬ور���ع���ا ا �ل���ر �ِل��ل��سرع ةِ��‪�� ٤.‬س�ِ��م�ع���ا �ِم�� ����ا طِ�ئِ ا �ل���مر�سى‪.‬‬
‫ع‬ ‫َ‬
‫َ ت �فً َ �قُ ُ َ أَ ْ َ �ذَ ْ �فُ ْ ْ �قَ‬ ‫َ‬
‫نَ َ َ ���ّلْ ُ َ أ �غ�ْ َ‬
‫‪٢،٣٩‬‬
‫ْ ُ زْ�َ‬
‫�ك ا �ل�� و��ي� ‪ .‬ا �ل���م� ج�ى ‪٦‬‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�ه‬
‫ِ ي و يَ ل‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫ِحي��� د �ج �ا ا ل ي ل و ى‬
‫س‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫ِ َ ُِ ِم‬
‫‪٥.‬‬
‫َ ْ أ ُّ ُ ْ ََ ت َ َ تُ�ن َّ ْ نْ َ�ذَ‬ ‫ُ‬ ‫َْ َْ‬ ‫تَ�قْ‬ ‫َْ ْ ْ َ‬
‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫� ع��ل ِ ج��ا ر� ��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� ا�‬ ‫� ا� ح‬
‫�‬‫م ِ � َ بٍ‬ ‫ع‬ ‫  ‪٧‬‬ ‫ك‬
‫َ‬
‫ي‬ ‫�ج‬ ‫�‬
‫�‬ ‫َفِ�ي ل ب���� رِ ل� ِمَ بِ ِ زِ َي�زِ ِمَ ل َ م ى َ ةٍ‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫‪.‬‬ ‫لِ�ي‬‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ع‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫�د‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫�ظِ�ي‬ ‫ع‬
‫فَ �قُ ْ نَ َ ُ أ ْق ْ نَ نَ َ َ أ ُّ َ ّ ُ َ أ ْ ش ْ نَ �َ ُ ْ ش ُ �ْلخ َ �ْلخ ُ‬ ‫أ‬
‫�� لِ��ي��ل‪.‬‬ ‫� ��لِ�ي ‪�� ��� .‬ل��ا �ل�ه � �� ����س���ا �ا رك � �ي� �ه�ا ا �ل�د ��لِي��ل‪ .‬و� ر�ِ���د �ا ك�م�ا ي�ر�ِ���د ا �� لِ��ي��ل ا‬
‫�بِ‬ ‫ٍم‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫َ ُّ ُ �غَ ْ ُ ثَ‬ ‫�زَ ُ ُ � �زَ‬ ‫فَ �قَ َ أَتَ ْ تَ ْ ُ نَ ٱْ نَ َ‬
‫��� �ا ل � �����س�����ص��ِح ب��و� � ب � �بِي�� ٍل‪ .‬ا د فِ�ي بِ ي�� ٍل‪ .‬و�ظِ �ل�ه ي��ر ����قِ ي��� ٍل‪ .‬و م�ا يب���غِ�ي ِ وى‬
‫�‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫فَأَ ْ َ ْ َ ََ ُْ ُ َ ْ َ أَ نْ َ نَْ �َ َ ْ َ ُ ن َ َ‬
‫ْ‬
‫� ن��و ِ � ��لي��هِ‪ .‬و� � لا ��ب��خ�ل بِ�ا �ل���م�ا �عوِ� ع��لي��هِ‪.‬‬ ‫�َم�� ي��� ‪ �� .‬ج��م�ع ن���ا ع��ل ا �جل‬
‫إِ‬ ‫ح‬ ‫ى‬ ‫�قِ ل‬
‫ْ ُ ْ ثُ َّ َق َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ُْ‬ ‫َ‬ ‫فَ ٍَ َّ ٱ ْ تَ َ ََ ْ �فُ ْ َق َ أَ ُ �ذُ‬
‫�ك‪� .‬م ��ا ل‬ ‫ن‬
‫�ك ا ��ل�ه�ل ِ‬ ‫�ك‪ِ� .‬م�� �م��س�ا �ِل ِ‬ ‫�ك ا �ل���م�ل ِ‬ ‫�ك‪�� .‬ا ل � �عو َبِ����م�ا �لِ ِ‬ ‫��ل�م�ا � ����س��و�ىَ ع��لى ا �ل�� �ل ِ‬
‫ْ َ ْ �قُ َ َ ْ أ ْ َ أَ نَّ ّٰ َ تَ َ َ َ أَ َ�ذَ ََ ْ ُ َّ‬
‫‪٣،٣٩‬‬
‫ْ أْ‬ ‫َ‬
‫ح ب���ا ِر‪ ٨ � � .‬ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى �م�ا � �خ � ع��لى ا ��ل��ج�ه�ا ِل‬ ‫� نّ�ا ُر و�نَ��ا � ال��خ� بَ���ا ر‪ .‬ا �ل���من��� و�ل ةِ�� �ع� ن� ال��‬
‫ْ‬ ‫ْ أَ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫أإَِ ْ ََِيَ َّ ُفِ�ي َ َّ ِأَ َ�ذَ ََ ْ ُ ََِ أَ‬
‫َ‬ ‫ة‬ ‫�ذ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫� ن� ي�ت��ع�ل�موا‪� .‬‬
‫حت�ى � �خ � ع��لى ا �ل�ع�ل�م�ا ِء � � �ي�ع�ل�موا‪َ .‬و� � �م� �ل�عو �‪� .‬ع� ن� ال� ن���بِيَ��ا ِء‬
‫ِ‬
‫���ْت� َ��م�ا نُ‪َ َ .‬لا �م� نْ‬ ‫َ أْ �خُ �ذَ ةً َ ْ َ ُ ْ نَ َ ةً َ َ ُ َ َ َ ةٌ إَِ َ َعِ�ي َ ْ‬
‫ن‬ ‫ح��‪ .‬ب�را �ه��ي ن����ه�ا �ص‬
‫�‬ ‫�م� �و �‪ .‬و ِ�ع ن�� ِ�د ��ي �ل ك‬
‫ح��‪ .‬و�م�ا و�ِ�س�ع�ِ�ي ا �ل ِك � و ِ �‬ ‫حِ��ي���‬ ‫ِ‬ ‫�� ��ي���‬ ‫� ���صِ‬
‫م‬
‫ةً‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫م��� ��س‪� :‬ت�عر�ف� ب�ا �ل ب�����‬
‫حر�ي��ة؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �ل�ع���م�ا ن�يّ���ة؛ و �ف�ي ��‪ :‬و�ه�ي ا �ل�ع���م�ا ن�ي���ة‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪ ،‬د‪ :�� ،‬ت�ا ر�‪.‬‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬
‫�‪ ،‬و�ه�ي �م��ط��مو��س��ة �ف�ي و‪.‬‬ ‫�ل���ْرع��ة‪ ٥ .‬و‪ � :‬ر��س�ا‪ ٦ .‬د‪� ،‬ف�‪ :‬ا �ل� ُ��م زَ� جّ��ى‪�� ٧ .‬س‪ ،‬د‪� ،‬ف�‪ :‬ت�نج�‬
‫�ي�� ك‬
‫شَ‬ ‫ف‬
‫‪ :�� ٣‬ا �ج�ت��ي���ا �ز ‪ ٤ .‬د‪� :‬ل�‬
‫م‬ ‫نَّ‬
‫‪�� ٨‬س‪ :‬إ� �‪.‬‬

‫‪211‬‬ ‫‪211‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�ْل ْ َ نُ ف�َتَ َ َّ ُ ْ �قَ ْ َ َ تَ َ َّ ُ َٱ ْ�عَ ُ َ تُ َ َّ ُ نَ َ َ َّ ُ ثُ�َّ َ َ‬


‫ص�ا‬
‫� و� و � و م � ح‬
‫ع�لم ا‪.‬‬ ‫��ح�ر�م�ا �‪��� .‬د ب�ر وا ا �ل�� ول و������ف �ه���موا‪ .‬و� �م�لوا بِ����م�ا ��ع�لم‬
‫َ‬ ‫�خِ���ي���مِ�ي ا ِ‬
‫َ َق � ْ ُ نَ َ َ َ َ ّٰ ْ َ‬
‫حِر�زُ ا � ّل��سفْ�� ‪�ِ .‬عنْ�� َ�د �َم�� ي��ر�هْ �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫�د‬
‫َ‬
‫�ت‬ ‫�‬
‫أ‬
‫�‬
‫َ‬
‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫ح��ةَ ا �لْ� ُ��مَ‬
‫��‬
‫ََْ‬
‫�‬ ‫��ص��ي��‬
‫ِ ِم فِ�ي‬ ‫سِ‬ ‫رِ‬ ‫هِ‬ ‫و‬ ‫ِ�ي ِ�ي‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ِ�ي‬ ‫ب‬
‫ُّ فَ ن‬ ‫َ إِ�ذَ َ َ َ ْ ُ ْ َ ّ َ ٱ َ ْ َ ُ ٌ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َْ ْ‬
‫� ‪َ .‬وا ��ل���جن����ة �ِم� نَ� ا �ل غ��َّ‪ � .‬ا �ج �ا ش��� �مو�ج ا ��ل�ي َ‪َ .‬و� �ه�ا � ��ْ��ست���ع���صَ ن�و ي� ْوَ ‪ 1‬ا �ل��طو��ا ِ�‪.‬‬ ‫ا �ل ب����ح‬
‫م ح َم َ‬ ‫م �بِ‬ ‫م‬ ‫رِ‬
‫َ نَ�َ�ا َ �َم� نْ �َم�َع�هُ �م� نَ ا �ْل��َ�حَ��َ ا ن ‪َ .‬ع��َ �َم�ا َ ص َ�د �َع� تْ � �آ �ُ ا �لْ��ق��ُ �آ ن ‪ .‬ثُ�َّ �قَ َ�أ �َ�ْع َ�د �أ �َ�س�ا ط��َ‬
‫ِ ير‬ ‫ِ � يو ِ� لى � � بِهِ �ي ر ِ� م ر ب‬ ‫وج و�‬
‫َ َق َ َْ ُ َ ْ ّٰ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ‬ ‫تَ َ َ َ �زَ�خَ فَ َ َ َ‬
‫��وا ����ي�ه�ا ���س ا �ل��ل� �م‬
‫��ج�را �ه�ا و�مر��س�ا �ه�ا‪}.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�لا�ه�ا‪ .‬و �ا ِر�� �ج �لا�ه�ا‪{َ٢.‬و��ا ل اِ ر�كب فِ بِ ِم هِ‬
‫ثُ�َّ تَنَ�فَّ َ تَنَ�فُّ َ ْ ُ �غْ َ نَ أ ْ � َ � ّٰ ْ ُ ْ َ نَ َ �َق َ أ َّ أ ن ف�َ �قَ ْ ��ُ ْ تُ � ُ ْ‬
‫�ر�مي���‪ ٣.‬و �ا ل � �م�ا � �ا �� �د �ق��م�� فِ ي�� ك‬
‫�‬ ‫��� ��س ��� ��س ا �ل���م�ر�مي���‪ � .‬و ِع ب���ا ِد ا ل��ل�هِ ا �ل���م ك�‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫�َ َّ� ةَ ا� َّ �ش � نَ‬ ‫َ �قَ َ ْ َ َ َّ نَ َ نَ َ ْ تُ َ ُ ْ نُ ْ َ ْ ُ َ نَ َ َ َ ْ تُ ُ ْ َ‬
‫ح���ج �� لرا ِ�� ِ�دي�‪.‬‬ ‫�م‬ ‫��� � ك‬ ‫� ����ص�� ا �ل���م ب���ا �ِل�غِ� ي���‪ .‬و��س��ل ك‬ ‫ح� �ل ك‬ ‫�م�� �ا ا �ل���م����ل��� ‪ ��� .‬ص���‬
‫بِ م‬ ‫ٱ م بّٰ �غِ ي� َ و � � َ م ح‬
‫ف�َ �شْ َ ٱ � ُ َّ َ أ نْ تَ �خَ ْ ُ � شّ � نَ‬
‫ي�‪.‬‬ ‫� ����ه ِ�د � ل���ل�ه� و� �� ي��ر ا ل����ا ِ�ه ِ�د‬
‫م‬
‫َ‬‫أ‬
‫ّ َ َ َ � ّ تْ ُ ْ َ تُنَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬‫ن‬ ‫َق َ َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَأَ ْ�َ َ نَ ََ‬
‫ع‬
‫ح�ا ر� ب�� �م�ا � ����ج��ب���ا ب�ي��ا ��ه ا ��لب��ا ِد ��ي ا �ل��ط�لا و�ةِ‪ .‬و ج��� �ل�ه � �صوا ���ا‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫�ه‬ ‫��ا ل ا �ل‬
‫�‬
‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫�َ َ‬‫فَ �قُ ْ تُ َ ُ َّ ��َ خّ‬
‫‪٤،٣٩‬‬
‫َ ْ فَ ةَ َ ْ ن شَ ْ‬ ‫نْ َ�ْ‬ ‫تَّ َ َ َآ نَ َ َق ْ‬
‫س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫��م‬‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ع‬‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ا ��ل��لا و�ةِ‪ .‬و� �‬
‫بِ �ذِ �ي ر‬
‫َ‬
‫�‬‫ل‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫��‬
‫سِ هِ‬ ‫ع‬
‫رِ ي ِ�‬ ‫�‬
‫�س‬
‫��س ���لبِ�ي ِ � ج ر ِ هِ‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫بِ‬
‫ْ َ ْ�َ ُّ َّ� َّ أ ْ تَ َّ ُ � َّ فَ �قَ َ ََ َ َ ْ َ خْ فَ ٱ �ْ نُ َ َا فَأ ْحَ ْ تُ‬ ‫َ‬
‫ا �ل ب����حر ا �ل��ل��ج��ي ‪� � .‬ل����س�� ا �ل��سرو �جِ�ي ‪� ��� .‬ا ل لِ�ي �ب�لى‪ .‬و�ه�ل ي����ى � ب � �ج �ل ‪� �� .‬م�د �‬
‫�ُ َ ْ ٌ َ �ْلَ ُّ‬ ‫َّ فَ َ َ َ فَ ْ تُ َ نْ نَ �فْ إِ�ذْ َ فَ َ َ َْ نَ�زَ ْ نَ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫نَ‬
‫ِ�‬
‫حي���� ئِ���ذٍ ا �ل��س��ر‪ .‬و��س��ر� �ع�� ��� ��سِ�ي � ��س��ر‪ .‬ولم � ل � سِ�� ي��ر وا �ل ب����حر ر�هو‪ .‬وا ج�و‬
‫ْ‬ ‫ْ َ ُْ ْ‬ ‫أ أ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ نُ َ ْ‬ ‫َْ ُ َ ْ‬ ‫َْ‬
‫ح ٌو‪َ .‬وا �ل�ع��ي ش��� �ص�ف� ٌو‪َ .‬وا�ل�ز �م�ا � ��ل�ه ٌو‪َ .‬و� ن�ا � �جِ �د �ِل�ِ�ل��ق يَ���ا نِ�هِ‪َ .‬و�ج �د ا �ل���مث��ِر��ي بِ� ِ�ع���ق يَ���ا نِ�هِ‪.‬‬ ‫�ص‬
‫�‬
‫ت‬ ‫َ نْ َ ت َ أَ نْ َ َ �فَ ت ْ�لَنُ ُ َ َ َ �فَ‬ ‫َ أَفَ َ ُ ُ نَ َ ت فَ َ َ ْ�غَ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� ا ج ��و ب�‪ .‬وع��س� ��ِ ‪٦‬‬ ‫و� رح ‪ ٤‬بِ����م���ا �ج �ا ِ�هِ‪ .‬رح ‪ ٥‬ا ل�رِ�يقِ� بِ����م�����ج �ا ِ�هِ‪� .‬إِ ى � � ع���ص� � ِ‬
‫فَ ْ َ ٰ�ذَ‬ ‫َ نَ َ َّ فْ ُ َ َ نَ َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ‬ ‫�ْلُُ ُ‬
‫��ا ٍن�‪�� .‬مِ��لن��ا �ِ�ل�ه� ا‬ ‫كل �َم ك�‬ ‫كا �‪ .‬و�ج �ا ء �هم ا �ل���مو�ج �ِم� ن� �‬ ‫�خ ب��و ب�‪ ٧ .‬و��� ا �ل��س��ر �م�ا �‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ سِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نُ َ َ ن ْ تَ َ َ ْ �ث َ تُ�ؤَ ت َّ ُ ف تَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫�َ‬
‫ح‪������ .‬م�ا د �ى‬ ‫ح�د � ا ��لث�ّ�ا �ر‪ � ٨.‬لى � ْح َ�د �ى ا ��ل��ج��زَ ا �ر‪� .‬ل��ري� و���س��ري�‪ .‬ر � ���م�ا � ا � ا�لري�‬ ‫�‬‫ا ل‬
‫ِح ي َ ِ�ي‬ ‫ِ َح‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ئِ‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫ئِ‬ ‫ثِ‬
‫أ ُ �زَ ْ نَّ ُ َ نْ ُ�ْ َ �زَ‬ ‫فَ َ َ‬ ‫َ َّ َ َ َّ ُ ََْ ْ‬ ‫ٱْ ُ ْ‬
‫حت�ى ن����فِ�د ا�ل�ز ا د �غ ي��ر ا �ل��ي سِ�� ي��ر‪���� .‬ق�ا ل لِ�ي � ب�و ���ي ٍ�د � ��ه ل�� ي��حر�‬ ‫� �عت��يَ���ا �ص ا �ل� َ��م�� ي��ر‪� .‬‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫سِ ِ‬ ‫ِ‬
‫فَ �قُ ْ تُ َ ُ نَّ َ َ‬ ‫� ُّ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ نَ ْ ُ ْ �قُ ُ فَ َ ْ َ َ � ٱ ْ تثَ َ ُّ‬
‫�ج��ى ا �ل�عودِ بِ�ا �ل�� �عودِ‪���� .‬ه�ل �ل�ك فِ�ي � ��س�ِ���ا ر�ةِ ا �ل��س�عودِ بِ�ا ل���ص�عودِ‪�� ��� .‬ل�� �ل�ه �إِ ��ي �ل�ك‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫نَ ْ َ‬ ‫َّ َ أ ْ َ ُ‬ ‫َ أْ َ ُ‬
‫ل� ت� �����ب ‪ِ� ٩‬م� نْ� �ظِ �ل�ك‪َ .‬و� طو �ِم� نْ� ��ع�ِل�ك‪.‬‬
‫ع‬ ‫ع‬

‫ق َ َّ َ ْ‬ ‫ق‬ ‫ق أ‬ ‫�ّ�م�� ن‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ف‬


‫‪ � :� ٤‬ب�ت���ه��ج ‪ :� ٥ .‬ا ب�ت���ه�ا�ج ‪� :� ٦ .‬ع��س�ف� � ت�‪ ٧ .‬و‪ ،‬د‪:‬‬ ‫ي�‪.‬‬ ‫ن‬
‫‪�ِ :�� 1‬م��‪ ٢ .‬و‪� :‬ج �لا �ه�ا‪�� ٣ .‬س‪ :‬ا �ل���م ك�ِر‬
‫�‬ ‫تأ‬ ‫أ‬
‫ف‬ ‫ُ‬
‫�ل�ك‪.‬‬ ‫�خ��ط� ‪ : � ٩ .‬ل� ��‬ ‫ا �جل� ن��و ب�‪� ٨ .‬ف�‪ :‬ا �ل��س�ا ئ�ر‪ ،‬و�هو �‬
‫� بع‬

‫‪212‬‬ ‫‪212‬‬
‫‪Maqāmah 39‬‬

‫� ض َ � ٱ ْ تَ ْ َ َ َ َ‬ ‫َْ ُ‬ ‫َْ َ‬ ‫فَ نَ َ ْ نَ َ �ْلَ َ ََ َ ْ‬


‫كلا ن�ا‬ ‫فِ ‪ ٢‬ا �ل���مرِ �ير�ةِ‪ِ� ٣.‬ل ن��رك���� فِ�ي � �مِ��ر ِاء ا �ل�ِ��مي��ر�ةِ‪ .‬وِ�‬ ‫� �ع���‬ ‫�����ه�د �ا ‪ � 1‬لى ا ���ج� �ر�ةِ‪ .‬ع��لى �ض‬
‫�زِ ي‬ ‫إِ‬
‫َ َ ً فَأَ ْقَ ْ نَ نَ ُ ُ َ َ َ َ نَتَ�فَ َّأُ َ َ َ‬
‫‪٥،٣٩‬‬

‫�‬ ‫�‬ ‫َ َ ْ ُ فَت ً َ َ َ ْ تَ‬


‫لا ي����م�ِل�ك �ِ��ي���لا‪ .‬ولا �ي� �ه�� ِ�د ��ي فِ����ي�ه�ا ��س��بِي��لا‪ �� ٤.‬ب����ل��ا ج�و��س �خِ �لا ��ل�ه�ا‪ .‬و��� ي��� �ظِ �لا ��ل�ه�ا‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ َ ُ ْ ةٌ‬ ‫َ َ ٌ ْ َ‬ ‫َ� تَّ أَ فْ َ ْ َ َ َق ْ َ‬
‫� ��ي ن��ا � لى ����ص �م شِ�����ي�� ٍ�د‪� .‬ل�هُ ب�ا ب� �ِم� ن� ح ِ�د ي� ٍ�د‪ .‬ود ون��هُ �ز �مَر� �ِم� نْ� �ع��بِي�� ٍ�د‪.‬‬ ‫ح�ى � ����ض‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رٍ‬ ‫إِ‬
‫َ‬
‫فَ� ن��َ�ا �َ�س�ْ��منَ���ا �ُهْ �لنَ��تّ���ذَ �ُهْ �ُ�س�ّل ًا � لَ ال ْت����قَ�ا ء‪� َ .‬أ ْ ش�� َ����ةً � ا��ْ ت����قَ�ا ء‪ .‬فَ��أ �ل��ف�َ�ْ ن��َ�ا ُ ًّا �م نْ ُه� ْ‬
‫ك ���‬ ‫�‬ ‫��� ل� ��س‬ ‫ا‬ ‫��م�‬ ‫����‬
‫م َ ِ �خِ َم � َ إِ ى ِرِْ َ َِ َ و رِْ ي ِلِ ِ ِ ْ �ي َل ِ � م‬
‫ُ َّ ُ فَ ُ‬ ‫ٰ‬ ‫فَ ُ أ ّ ُ َ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ أ‬ ‫َْ‬
‫� � �ِ�سي��ر‪���� ٥.‬ق ��لن��ا � ي�ت���ه�ا ا �ل�غِ� �ل�م��ة‪ِ .‬ل َ‪� ٦‬ه��ذِهِ ‪ ٧‬ا �ل�غ����م��ة‪��� .‬لْ ي جِ���ي ب��ُوا‬ ‫بِ‬ ‫ر‬ ‫� سِ�� ي��ر‪ .‬وك‬
‫�‬ ‫ك �ك‬ ‫ِ‬ ‫�فِ�ي �م��س�‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫��خْ��َ�ُهْ‬ ‫َ ��ُ‬ ‫�َُ‬ ‫نَّ َ َ َ َ فَ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ فَ َ َّ َ أَْنَ نَ َ ُ ْ نَ َ ْ‬
‫� �ا ء ولا ��سود اء‪�� .‬ل�م�ا ر� ي���ا �ا ر�ه �ا ر ا � ��حب���ا ِح� بِ ‪.‬‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ا ��ل��د اء‪ .‬ولا ��ا �هوا بِ��ب� ي����ض‬
‫� و بر م‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫�ُقْ نَ شَ َ ت �ْ ُ ُ� ُ َ �َق ُ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ُ فَ ْتَ َ َ‬ ‫ل��َ��سَ‬
‫��س َ ا ا � ّ‬ ‫ََ‬
‫��كع و�م� ن� ي�ر�ج�وه‪�� .‬ا ب���د ر‬ ‫� ا لو�ج وه‪ .‬و ب���� ا �ل��ل �‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ب بِ‬ ‫�‬ ‫�‬‫سِ‬
‫�‬ ‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫� ر بِ‬
‫�‬ ‫�ك‬
‫ُ َُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َُ ًَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�خَ ٌ �ق ْ تْ ُ َْ ةٌ ََ ْ َ َ ةٌ ق َ ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ب��ر�‪َ .‬و�عرت��هُ عبْ��ر�‪َ .‬و��ا ل ي�ا � ْو لا ت�و�ِ�س�عون�ا ����سبّ���ا‪َ .‬ولا ت�و جِ� ��عون�ا‬ ‫�ا ِد �د ع��ل��ه ِك‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ِم‬ ‫م‬
‫ُ ُ �زَ ْ نَ �فَ ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف�َ �قَ‬ ‫شَ‬ ‫َ‬ ‫َ شُ �غْ‬ ‫َ تًْ ف نَّ َ ُ زْ ن شَ‬
‫ل‬‫�‬
‫� �‬ ‫ن‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� ����ا �غِ� ٍل‪� �� .‬ا ل ‪� ٨‬ل�ه � ب�و ���ي ٍ�د ��� ��س‬ ‫ع�� ب���ا‪�� .‬إِ �ا ل���فِ�ي ح� ٍ� ����ا �ِم� ٍل‪ .‬و����� ٍل ع�ِ� ا ح ِ�د ي� ثِ‬
‫َ‬
‫فَ نّ َ َ تَ ُ نَّ �َ َّ فً ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬
‫� نَ���ا قَ ا �ل� �َ ثَ ‪ � َ .‬ن��� � ثْ � نْ َق� َ�د ْ تَ َع�� ا ��لنّ��ف‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬
‫كا فِ�ي���ا‪.‬‬ ‫�‪�� �� .‬ك ����س�����جِ��د ِ�م� عرا ��ا �‬ ‫ثِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�خِ � �ب � و �فِ � إِ � َ ر� لى‬
‫�ي‬ ‫�إِ‬
‫َ َ َّ فً شَ ً فَ �قَ َ ْ َ ْ أ نَّ َ َّ ٰ�ذَ قَ ْ ُ َ ُق ْ ُ ٰ ْ ُ�قْ َ َ شَ ُ‬ ‫ْ‬
‫و و�ص�ا ��ا ����ا فِ�ي���ا‪� ��� .‬ا ل اِ ع��ل � � ر ب� �ه� ا ا �ل�������ص �هو ���ط� ب� �ه��ذِهِ ا ��لب�� �ع ةِ��‪ .‬و����ا ه‬
‫رِ‬ ‫ُّ قْ َ َّ أَ َُّ َْ َ خْ ُم ْ َ‬
‫�َ �خُ ُ َّ نْ َ �َ َ لَْ َ��زَ ْ َ ْ تَ ْ ُ �ْ َ �غَ ��َ‬ ‫ٰ‬
‫�ر ا ل���م��ا ر س‪.‬‬ ‫�ه��ذِهِ ا�لر���ع ةِ��‪ � .‬لا � ن��ه ل ي��ل �ِم� ن� ك�م ٍ�د‪ .‬لِ��لو �ِم�� ول ٍ�د‪ .‬و ي ل ي�����س�� ك�‬
‫ِ‬ ‫ِم‬ ‫م‬ ‫هِ‬ ‫م‬ ‫إِ‬
‫َ أَ نْ ُ شَّ َ َ ْ َ َ آ �ذَ نَ تْ َ ْق َتُ ُ �فَ َ‬ ‫ََتَ �َ َّ ُ َ ْ َ �فَ ش نَّ�فَ‬
‫ح���م�ل �ع���قِ ي���ل��ةٍ‪ .‬و� �� ر���ل��ه بِ��� ���سِ�ي���ل��ةٍ‪.‬‬ ‫��خي��ر �م� ن ا �ل���م�� �ا ر��� ا ��ل�� �ا ��� ‪ � .‬ل � ���� �‬
‫�‬ ‫وي��‬
‫ئِأُ سِ إِ ى �ْ بأََ ر بِ ُِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ�‬
‫ف�َنُ َ تْ َ ُ َ ُ نُّ�ذُ ُ َ ْ َ ت ّ ُ َ شّ ُ ُ َ َ َّ َ نَ �َّ تَ ُ َ ي�غَ‬
‫� ��‬ ‫� ال� ���ي�ا وا �ل�����هور‪ .‬و�ل���م�ا ح�ا � ا �ل����ن���ا�ج ‪ .‬و �صِ‬ ‫����ذِ ر� �ل�ه ‪� ٩‬ل�ه ا ��ل�� ور‪ .‬و� �‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫� ��ي� ِ‬‫ح��صِ‬
‫فََ َ‬ ‫َْ‬ ‫فَ ََ ْ أ ْ‬ ‫َ َّ‬ ‫َّ ْ قُ َ تَّ ُ َ ُ َ َمَ ض ُ ْ َ ْ‬
‫حت�ى �خِ�ي��� ع��لى ال��ص�ل َوا �ل��ف��ْر ‪�� .‬م�ا فِ���ي ن���ا‬ ‫�ِ‪� .‬‬ ‫�خ�ا �� ا �لو �ض‬ ‫ا �ل��طو� وا ��ل��ا�ج ‪� .‬ع��سر‬
‫ع‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫َ نْ َ ْ فُ َق َ ً َ َ َ ْ َ ُ نَّ ْ َ َّ َ ً ثُ َّ أ ْ َ شَ ْ ُ َ أ ْ َ َ َّ َ‬
‫��ا ِء َو� �عَول‪َ .‬ورد د‬ ‫�م�� �ي�ع �� �را را‪ .‬ولا �ي����ط�ع ا ��ل�و � لا �غِرا را‪�� � � .‬ج� �ه��� �ا ��لب� ك�‬
‫بِ‬ ‫م‬ ‫م إِ‬ ‫م‬ ‫رِ‬
‫ْ ت ْ َ َ َ َ َّ َ‬
‫الِا��سِ��ر�ج �ا وطول‪.‬‬
‫ع‬
‫فَ �قَ َ َ ُ َأ ُ �زَ ْ ْ نْ َ ٰ�ذَ َ ْ تَْ ش ْ َ ْش ْ فَ َ َ َ شَ ْ فَ نْ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫�‬ ‫��� �ا ل �ل�ه � ب�و ���ي ٍ�د ا ��س ك‬
‫��� ي�ا �ه� ا و� ����س����ب���ِر‪ .‬و� ب����ِر بِ�ا ل����ر�جِ وب����ر‪�ِ�� .‬ع�� ِ�د ��ي‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َّت ٱنْتَ شَ‬
‫‪٦،٣٩‬‬
‫فَ �َ َ َ َ ت ْ ْ َ ُ َ َ َ ُ‬ ‫���َ �َ�س�ْ��م�ُ�عَه�ا � ا �ْلخ‬ ‫َ َ ةُ َّ ْ‬
‫� ا �ل�غِ� �ل�م��ة � لى �مْولا �هْ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬
‫ب‬ ‫�‬
‫�ت‬‫��‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫فِ�ي‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�ع��ي���م�� ا �ل��ط�ل‬
‫زِ‬
‫م‬ ‫إِ‬ ‫قِ‬ ‫قِ ِ�ي‬
‫ا�ل ��قم����ة‬ ‫ن‬ ‫قة‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫�ف ُ ْ ف‬ ‫ن‬
‫ري‬ ‫� �ع��� �م� ن� ا �ل���مر�ير�‪ ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا ��س��ق��ط� ت� ور��� �م� ن� ���س���خ� ت�‬ ‫� �ع���‪ ٣ .‬و‪ :�� ،‬ع��لى �ض‬ ‫�� ن���ا‪ ٢ .‬د‪� :� ،‬ض‬ ‫‪ 1‬د‪��� :‬ه���ض‬
‫�ي‬ ‫َ َ ْ ُ َ أَ أَ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ً‬ ‫� ً � ً �ّ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َْ‬
‫‪ ٧‬د‪:‬‬ ‫� سِ�� ��يرا � و � ِ��س��يرا‪� :�� ٦ .‬م�ا‪.‬‬ ‫حت�ى �خِ ��لن��ا ه �ك‬ ‫� � ��س��يرٍ »‪� :‬ف�ي ��‪� :‬ك ئِ���ي ب��ا ح سِ�� ��يرا‬
‫�ر بِ‬ ‫�م� ن� ��س‪� « ٥ .‬ف�ي �م��س�ك �ك‬
‫���س��ير‪ .‬وك‬
‫ِ ٍَ‬
‫ف‬ ‫ٰ�ذ‬
‫�ه� ��ي ‪ ٨ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪� :‬ل�ه‪� ٩ .‬ل��ي��س �ف�ي د‪.‬‬

‫‪213‬‬ ‫‪213‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َ‬
‫َ تَ َ َ �َ تْ �ُ تََ �ش�� � نَ ٱنْ شَ � َْل َ ا �ُهْ ف�َ َ ْ َُ نْ � ّل َ َا َ َل َ� تَّ �َ َ �زَ �َ نْ َ ْلَ َ‬
‫كل وا ح�ى ب ر م�� �ه��م�‬ ‫��� ا �‬ ‫�����ا �� ‪�� .‬ل � ك‬ ‫�� � ك‬ ‫���س�ا ع� ‪ 1‬م�����ا‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫و ر � َ ب ِْرَِ ي� َبِ ِ فِ�ْ ب و م م ي إِ‬
‫�زَ ْ َ ْ ن َ َ نَ ُ َ نْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫أ‬
‫ل‬
‫َ‬ ‫�نَ �َ�لْ فَ َلّ َ �خَ��لن َع��لْ َ �َمث��َ��لن َ ْ نَ َ َ ْ َق‬
‫َ‬
‫إِ �‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�ك‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫��‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫�‬‫��‬
‫ه‬ ‫��ي‬‫�ل‬
‫بِ�ي � ٍ � ِ‬ ‫�د‬‫�ي‬‫�‬ ‫ِ�‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫بِ��ا � ي��هِ‪��� .‬م�ا د ��ا ي��هِ‪ .‬و ��ا ب�ي��� ي��دي�هِ‪.‬‬
‫إِ‬
‫� ضَ َ َق َ ً َ ْ ًّ َ �زَ َ ً َ ْ ًّ َ �زَ �ْ فَ َ نً‬ ‫َ َ قَ َ �قَ ُ َ َ َْ َ ْ فَ ُ َ فٱ ْ تَ ْ‬
‫�ص�د � �م�� �ا �ل�ك‪ .‬ول ي����فِ�ل ��ا �ل�ك‪���� �� .‬س����ح����ر ��ل���م�ا �م ب��ري�ا‪ .‬و ب��د ا ب��ح�ر�يا‪ .‬و ع����را �ا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ف�ََ نْ َ َ َ � نَّ�فَ ُ َ� تَّ أُ ْ� َ َ ٱْتَ َ َ‬ ‫َ َ ْ نَ‬ ‫َق ْ فَ‬
‫ضِر �م�ا � �ل�����م��س‪.‬‬ ‫��د ِد ي����‪� .‬فِ�ي �م�ا ِء ورٍد ��ظِ�� ي�� فٍ�‪� .‬م�ا � � ر ج�� ا �ل�� ��س‪ .‬ح�ى � ح����‬
‫ع‬ ‫إِ‬
‫فَ َ َ َ أَ ُ �زَ ْ َ َ فَّ َ َ َ َّ َ ٱ ْ تَ �غْ فَ َ ثُ َّ أَ�خَ�ذَ ْ �قَ َ َٱ ْ َ نْ فَ َ َ َ �َ َ ََ‬
‫���س���ج��د � ب�و ��ي�د و�ع����ر‪ .‬و����س ب���� و� ����س�������ر‪ � � � ٢.‬ا �ل�� ��لَ و� ��س‬
‫�‬
‫�����ت� ب� ع��لى‬ ‫ح����ر‪ .‬و�ك‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫�ٍ‬
‫ََّ ْ ُ َ ْ َ‬
‫ا�ل�ز ب� ِ�د بِ�ا �ل���مز��ع��ف�� ‪.‬‬
‫رِ‬
‫نُ نَّ نَ‬ ‫أَ ُّ ٰ �ذَ َْ‬
‫�ك َ ا �ل ���ُّ�ن�ْ�ص��ُ �م� نْ �شُ��ُ ط ا �ل َّ�د � ن‬ ‫ٌ ََ‬ ‫ن‬ ‫�ل‬
‫ي�‬
‫ِ‬ ‫�َ �ي� ���ه� ا ا ج� ِ��‍ ‍ي��� �إِ ��ي ������صِ� ��ي��ح �ل و ح ِ � ر و ِ‬
‫�ك ن� �َم��ك�� ن‬ ‫ٌ نّ َ � ن َ َق َ نَ ُّ ُ‬ ‫أ نْ تَ ُ ْ تَ ْ‬
‫�‬‫ل��س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ٍ ‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬
‫��‬
‫�ك‬ ‫�‬‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫صِ‬
‫�‬ ‫�‬‫�ع‬ ‫� �� ����م����س���‬
‫�‬
‫ِ ي ِ�‬ ‫وِ‬ ‫بِ ِ ٍ� نِ ي� و ر ٍر ِ �‬
‫ُ َ َ َ ُُّ ن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ �َ َ � َ َ ُ ُ َ نْ‬
‫�م�ا ��ت�ر�ى ��فِ� ي���هِ �م�ا ���ي�روع�ك �ِم�� �إِ �ل‍ ‍ فٍ� ���م�د ولا ���ع�د ٍو �م ���بِ� ي��ِ�‬
‫ُْ ن‬ ‫نْ ُ تَ ََ ْ َ َ َ ْا�جٍ ْ أَ�ذَ‬ ‫��َ َ تَ َ َ َ �زْ تَ‬
‫ح ّو�ل‍ ‍� ت� � لى �م ����ن� ِل ال� �ى َوا ��ل�هو�ِ ‪٣‬‬ ‫� � �مِ�� ���ه �‬
‫�‬ ‫�ف��م�ى ���م�ا ���ب�ر‬
‫�زِ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬
‫َ �َ َ َ � �َ َ ا � شَّ ��َ ُ ا �ّ � تَ ْ قَ فَ �َ ْ �َ ُ َ ْ َ ُ ن‬
‫ع ����هت��وِ�‬ ‫� ل�ه �بِ� �د ����مٍ‬ ‫و��ت�راء ى ل�ك ل�����ق�ا ء ل��ذِ �ي ��ل‍ ‍��ى �����تب�� ِ�يك‬
‫َ‬
‫فَٱ ْ تَ ْ �َ ْ شَ َ ا� َّ� َ َ َ ْ �أ نْ تَ َ ا �ْ َ ْ �قُ قَ �ْ َ ��ْ نُ ن‬
‫وِ�‬ ‫��‬ ‫�ظ‬ ‫�‬ ‫��‬‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬‫و� بِ�‬ ‫�‬‫�ح‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�� ����س�� ِ�د م ��ع��ي����ك لر�غِ ي���د وح�ا �ذِ ر � ��بِ �‬
‫�‬
‫�ي‬‫��‬ ‫�‬
‫ع‬
‫ُْ ن‬ ‫ْ َ�ذَ‬ ‫َ ْ َ‬
‫��َ�خ�ا د �ل�ك ��َ�ي�ْ �ي��‍ ‍�ك �يُ���ل� ي���ك �‬
‫ََ‬ ‫ُ‬
‫َو� ْ��حتَ��ر��ْس �م� نْ م‬
‫ٱ‬
‫� ا �ل����م�ِهي��ِ�‬ ‫بِ‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫فِ�ي‬ ‫�لِ �قِ‬ ‫ر‬ ‫ِ � ِ ٍع‬
‫َ‬
‫�ظ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ ْ ِ َ ��َ ْ نَ َ ْ ُ َ ٰ قِْ َ‬
‫� ن‬ ‫�‬ ‫�� ن� ك�‬ ‫و�ل���ع��م ��ي �ل���ق�د ����ص�����ح� ت� و�ل ِك‬
‫�م ������صِ� ��ي��حٍ ����م�����شب���هٍ �بِ�� نِ��� ي��ِ�‬ ‫رِ‬
‫ْ َق‬ ‫َ َّ ََّ َ‬ ‫ثُ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ََ �غَ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ‬
‫�ّ � ن��هُ ط��م��س ا �ل���م��كت�و ب� ع��لى � ��ف� �ل��ةٍ‪َ .‬وت���ف� �ل ع��ليْ��هِ �م�ا ئ���ة ت���ف� �ل��ةٍ‪َ .‬و�ش���د ا�ل�ز ب��د �فِ�ي �خِر� ةِ��‬
‫م إِ‬
‫َ أَ نْ َ تَ ْ َقَ‬ ‫َ أَ َ َ تَ ْ َ ََ فَ�ْ ْ‬
‫‪٧،٣٩‬‬
‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ خَ َ‬ ‫َ‬
‫�خِ���ضِ�‪ .‬و� � لا ��ع�ل�‬ ‫���ه�ا ��ع��ي��ر‪ .‬و� �مر بِ���ع� لِ��ي� �قِ���ه�ا ع��ل ��خ��ذِ ا �ل���م�ا �‬ ‫�� ���م���‬ ‫�ض‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫� �ير‪ .‬ب��ع�د �‬ ‫ح‬
‫َى‬ ‫بِ بِ ٍ‬ ‫رِ ٍ‬
‫�خْ ُ‬ ‫َ َّ ٱْ َ َ َ شَ‬
‫��‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫أ ْ ف�ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫َ‬ ‫فَ َ ْ َُ نْ َّ َ �ذَ‬ ‫َ َُ َ‬
‫�‬ ‫�� وا � ����ا ر�‪ � .‬و وا � ح�ا �لِ��‪� ٤.‬‬
‫ح�ى � ��د �ل� ����ص‬ ‫قِ َ بٍ‬ ‫��� �إِ لا ك قِ ِ بٍ‬ ‫��بِ�ه�ا ي��د ح�ا �ئِ����‪��� .‬ل ي� ك‬
‫ضٍ م‬
‫ا �َْ �َ لِ�� َّ َ ا��زََّ �قُ ْ َ � ا �ْ ا ا � َّ َ فَٱ �ْ تَ َ�أ ا �ْ قَ ْ ُ ُ� ُ ً َ�ٱ ْ تُ َ‬ ‫َ‬
‫لول ِ�د‪� .‬خِ����ص��ي���صى ل ب� ِ�د‪ .‬بِ��� �د رةِ لو ِح ِ�د ل����ص���م ِ�د‪ �� .‬م���ل ل�������صر ح ب��ورا‪ .‬و ����س�� ِ��طي��ر‬

‫ت أف ن‬ ‫َ َّ‬ ‫أ ََ‬
‫ق �ف ق‬
‫ضِر�ي ن� ون���ف��ر‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا �����ست��� ن���� ���س���خ� ت� �م� ن� ��س‪ :� ٤ .‬ك‬
‫��� وا �‬ ‫‪ � 1‬ق� ف����ق��ط‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا � �ف�‪ :‬و� ب�ْ�ع�د ا �ل‬
‫�‬
‫ح�ا ��‬
‫�ي‬ ‫ف�ي‬ ‫ف�ي‬
‫أ �ذ ق‬
‫ح�ا �ل� ب� � و وا � ش����ا ر ب�‪.‬‬

‫‪214‬‬ ‫‪214‬‬
‫�َع ُ ُ َ �َ ُ ُ ُ ُ ً َ أَ َ َ ت ْ َ َ َ ُ أَ َ ْ ُ ْ َ َ َ َُ ّ ُ َ َ ْ‬
‫‪Maqāmah 39‬‬

‫� ا ��ل��ج��م�ا ع��ة �� �بِ�ي �ز ���ي ٍ�د ت���ث ن� ع��ليْ��هِ‪ .‬وت����ق بَ���ل ي��دي�هِ‪.‬‬ ‫�‬
‫مِ� ي���د ه وع��بِ ي���د ه �سرورا‪ .‬و� ح�ا ط� ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أُ ِ�ي‬ ‫َ َ بِ‬
‫َ ُّ ُ َ ْ ٌ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫َ تَ�َ ََّ ُ َ َ �� ْ َ ْ َ� َّ ُ ّ َ ََّ ّ َ ن ّ َ ْ ٌ‬
‫حت�ى �خ�يَ���ل � ل�ي � ن��هُ ا �ل��ق��َر�ِ�ي � و�ي��س‪ � .‬و ال���س ِ�د ��ي د ب���ي��س‪.‬‬ ‫و����ت ب��رك بِ����م��س�ا سِ ِط��مر�يهِ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ت َ َق َّ َ َ‬ ‫ثُ�َّ ٱ نْثَ َ َ َ ْ نْ َ� َ � � ُ َ� �زَ َ َ َ‬
‫ْ‬
‫�‪� .‬م�ا �ي�� ض���� �ل�هُ ا �ل�غِ� ن�ى‪.‬‬ ‫ِ‬
‫�ص�ا �ل ا �ل���ص�لا‬
‫م � ���ا ل ع��لي��هِ �ِم�� �ج وا ئِ�زِ ا ل���م���ج �ا ا ةِ�‪ .‬و و ئِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫�ُ‬ ‫ََ َّ ض َ َ ْ َ ْ ُ نَ َ َْ َ خْ ُ َنْتَ ُ ُ َّ �خْ ُ ُ �ذْ نُ�ت�َ َّ ْ�خ ُ َ أ نْ أ ْ َ ْ َ ْ‬
‫وب�ي����� و�ج �ه ا �ل���م�ى‪ .‬ولم ي��ل ‪1‬ي����ا ب��ه ا �ل�د �ل‪� .‬م� ِ�ج ا �ل��س����ل‪�.‬إِ لى � � � �ع��طِ�ي ا �ل ب���� ر‬
‫ح‬
‫ْ أََ نَ َ تَ َ نَّ ْ تْ َ ُ َ َُ نَ فَٱ ْ َ� فَ أَ ُ �زَ ْ نَّ ْ َ َتَأَ َّ َ َّ َْ َ‬
‫ح�ل��‪ .‬فَ���لْ‬ ‫ر‬‫ح�ل ةِ��‪ .‬و�� �ه� ب� �ِل�ل‬ ‫�����ت��ى � ب�و ���ي ٍ�د �ا �ل�����‬ ‫ال��م�ا �‪ .‬و���س�ى ال ����م�ا � لى �ع�م�ا �‪� �� .‬ك‬
‫ةِ‬
‫أَ ْ ُ ْ َ م‬ ‫بِ‬ ‫�إِ م إِ‬
‫َ ْ َ َْ َ ََت َ ْ َ تَ�ْ َ َ ََت َ ْ أَ ْ َ زَ َ َّ َ ُ زَ نَت َ ن ت قَ‬
‫��ا �ِ��هِ‪ .‬و� � ���ط�ل�‬ ‫�� ���م�هِ � لى ح‬ ‫�ِ��هِ‪ .‬ب�ل � و�ع� �بِ���ض‬ ‫�ِ��هِ‪ ٢.‬ب��ع�د ���ج�ر�ب��ةِ ب�ر�ك‬ ‫حر�ك‬ ‫ي���س���م��حِ ا �لوا ل بِ�‬
‫ِ�ي‬
‫إِ‬ ‫ِ‬
‫زَ ن تَ‬ ‫َُ ُ‬
‫ي��د ه �فِ�ي خِ��ا �ِ��هِ‪.‬‬
‫�َ ْ تُ‬ ‫َق َ َْ ُ ْ ُ َ َّ فَ َ َّ َ أَْ ُ َق ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ تَ ُ ْ َ َ أَ نْ‬
‫�‬
‫������سِ�� ب� ا �ل���م�ا ل‪ � .‬ح�����ي��‬ ‫ح��ي� ث� ي�َ �ك‬ ‫� ب� ن� �ه�م�ا ��ل�م�ا ر� ي�ت��هُ ��د �م�ا ل‪ � .‬لى �‬ ‫ح�ا ث‬
‫� ِر‬ ‫��ا ل ا �ل‬
‫ْ أَ‬ ‫إِ‬ ‫ْ‬
‫َ َ َّ ُ َ ُ َ َ َق َ ْ َ أ َ‬ ‫م‬‫ٍ‬‫ْ‬ ‫ََ‬
‫‪٨،٣٩‬‬
‫فَ َ َ َ َ َ َّ‬ ‫َْ‬
‫�ن��� ت� �ل�هُ �م��ف� �ا ر���ة ‪ ٣‬ا �ل���م� �ل��فِ� َوال� ��لِي� فِ�‪���� .‬ق�ا ل � ��ليْ��ك �ع ن� ‪.‬‬ ‫ع��ليْ�� �ا ��لتّ��عن�����‪ .‬و�جه‬
‫�ي‬ ‫إِ‬ ‫هِ بِ ِ ي فِ‬
‫ٱ ْ َ ْ َّ‬
‫َو� ��س���م �ِم ن� ‪.‬‬
‫ع �ي‬
‫  ‍�ا ُ َتُ�� ْ��م���َ�تهَ� نْ‬ ‫‍‬
‫تُ َ‬
‫�ض‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫‍‬ ‫‍‬‫��‬ ‫�‬ ‫  ‍�َ نَّ � لَ َ َط� نْ‬ ‫ُ‬ ‫َ تَ ْ‬
‫لا ����ص‍‬
‫م و ��‬ ‫ب و� إِ ى و � فِ ي هِ �‬
‫ْ �َ ن � َّ �َّت تُ ْ �ْ َ َ ََ �ْ ��ُ نَ نْ‬ ‫ٱ َ‬
‫َو� ْر�‬
‫  ‍�ل ع�ِ� ا ل�د ا ِر ا �ل�ِ�ي ����ع��لِ�ي ا ل ِو���ه�ا د ع��لى ا ل���ق���‬ ‫ح‍‬
‫َ �َ ْ أ �َّ ُ � ْ نَ َ ضَ نْ‬ ‫َ‬ ‫َٱ ْ ُ ْ َ‬
‫�� ������ض���ا ��ح�����‬ ‫ك� نّ� �ي���قِ�ي ولو � ��ن�ه حِ‬ ‫ِ‬ ‫ى‬ ‫و� ���ه�ر ب� � ل‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ْ إِ‬
‫َ َ ْ ثُ َ�غْ �َ َ َّ َ نْ‬ ‫ُ‬ ‫َ أ نْ‬ ‫ٱ أ‬
‫���ح��ي�� �ي�����ش�ا ك ا �ل�د ر�‬ ‫َو� ْرَ��ب� ����َ��ن���ْ��ف�� �ك � � ���� ي��‍ ‍� �‬
‫��‬ ‫ت‬
‫م بِ‬ ‫�قِ‬ ‫سِ‬ ‫� بِ‬
‫��ختَ��ْ هُ َ َط� نْ‬ ‫أَ ْ � َ َ � ٱ ��ْ‬ ‫ْ َ َ �َ أَُّ َ‬ ‫ُ‬
‫ر و �‬ ‫� ا �ل بِ���� �لاد ��ف� �ي� ���ه�ا � ر����ض�ا ك �ف�‬ ‫بِ‬ ‫َو�����ج�‬
‫�� نْ‬‫َ َ نَ َ َّ َ‬
‫ح�‬ ‫�‬ ‫َ َ �َّ �ذَ ُّ َ َْ َ‬
‫ك‬ ‫ل��س‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ِ و نِ ي� إِ ى‬‫��‬ ‫�‬‫��‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫���‬
‫هِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ع‬ ‫�‬‫ود ِ ا �ل���ت� ك�ر �ِل�ل����م�‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫َ ق � �َ َ نْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫َْ‬ ‫أ‬ ‫َٱ ْ َ ْ أَ نَّ ْ ُ َّ‬
‫ح‍ ‍�ر �فِ�ي � وط‍ ‍�ا ِ�‍    ‍�هِ ي���ل��ى ا ل���غب���‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬
‫و� �ع‍ ‍��ل �� � � ا �‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫م بِ َ‬ ‫َ‬
‫�‍ ‍��ُ � ا �ل���َّ�ث َ��م� نْ‬ ‫كا �ل ُ�د َّ � ْال�أ ْص َ�د ا � � ْ��ستَ���زْ َ � َُ�ْ خ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫س فِ�ي‬ ‫ر ى وي�ب‬ ‫ر فِ�ي � فِ� ي‬

‫ت‬ ‫ََ ْ‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫�ن��� ت� �ل�ه �م��ف� �ا ر���ة » ‪� :‬ف�ي �‪� :‬ل���م��ف� �ا ر���ت�ه‪.‬‬ ‫‪ 1‬و‪� ،‬ف�‪:‬ي��ز ل‪ ٢ .‬ق�‪ :‬ل ي���ف� ��س�� ا �لوا ل � �‬
‫حر��ك��ه‪� « ٣ .‬جه‬
‫م ح �ي ف�ي‬

‫‪215‬‬ ‫‪215‬‬
‫ثُ َّ �َق َ َ ْ ُ َ َ ٱ ْ تَ َ ْ تَ َ َ َّ�ذَ أَ نْ تَ َ ٱتَّ َ ْ تَ ف�َأَ ْ��ضَ ْ تُ َ ُ َ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ح�� �ل�ه �م�ع�ا �ذِي�ِر��ي ‪.‬‬ ‫ح ب��� ا � �� �لو � �ب��ع��‪ � .‬و �‬ ‫ح����سب���ك �م�ا � ����س�����م�ع��‪ .‬و�‬ ‫� �ا ل �‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫فَ َ �ذَ َ َ ْ تَ�ذَ َ َ �زَ َّ َ َ� تَّ ْ َ�ذَ ْ ث�َّ شَ َّ َ ن ت شْ َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ ُق ْ تُ َ ُ ُ نْ َ‬
‫د ح� ل � ‪�������� .‬ع� ������‬ ‫�� ع��ذِي�ِر��ي ‪��� .‬ع� ر و� �ع��� ‪.‬‬ ‫و���ل�� �ل�ه ك�‬
‫ر َو و َ َ َى ُم يْ ر مَ ي ِ�ي َ �يِ يَع‬
‫� ا �ل����َ ا قَ َ �أ �ذُ �ُّم�هُ‪� َ .‬أ َ ُّد �ل ْ‬ ‫ْ‬
‫� � ا �ل���قَ�ا �‪ .‬فَ� َ ّد ْ�عتُ���هُ َ �أ ن�ا �أ �ْش‬
‫َ‬
‫لَ أ نْ َ�ْ تُ‬ ‫ْ أَ�َ‬
‫ك‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ق‬ ‫ال �‬
‫وو و‬ ‫و فِر � و‬ ‫و‬ ‫ِر بِ و‬ ‫� ِر بِ إِ ى � ر�كِ�بُ فِ�ي‬ ‫�‬
‫َ نَ َ َ َ ْ َ ُ أ ُّ‬
‫كا � �ه�ل�ك ا �جل�نِ��ي�� ن� َو� �م�هُ‪.‬‬ ‫�‬

‫‪216‬‬ ‫‪216‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ ْ أَ ْ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ال� ر ب��عو� ‪1‬‬

‫َ ََ ْ �ذَّ‬ ‫َ‬ ‫أَ��ْ ََ ْ‬


‫َ‬ ‫�َ ثُ ْ ُ َ َّ َق َ أ ْ َ ْ ُ َّ ْ َ َ ْ َ‬
‫� ب� ن� �ه�م�ا ��ا ل � �ز �م�ع� ت� ا ��لت� ب��ر�ي�ز �ِم� نْ� ت�ب��ر�ي�ز ‪ِ .‬حي�� ن� ن��ب�� ت� �ا �ل� ��لِي��ل َوا �ل�ع��ي�زِ ‪.‬‬ ‫� ��خ ب��ر ا � ِر‬
‫ا‬
‫�‬‫ح‬‫ل‬
‫زِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ٍ‬
‫‪١،٤٠‬‬
‫ُ‬ ‫ٱ‬ ‫ْ َ ْ أْ‬ ‫ََ ْ أ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ�خَ َ تْ‬
‫حبَ�� ةِ��‪.‬‬ ‫� �ِم� نَ� ا �ل� ُ��م���ي��ر َوا �ل� ُ��م����� ‪ .‬ف� ب����ي نَ��ا � ن�ا � � ع�د ا ِد ال��هبَ�� ةِ��‪َ .‬و� ْرت�يَ��ا ِد ا �ل��ّ�ص��ْ�‬ ‫و ��ل�‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫فِ�ي إِ‬ ‫ي�زِ‬ ‫�جِ‬ ‫ِ‬ ‫�جِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ‬ ‫�ْ �َ �فًّ ن َ فَ َ أ ْتُ ُ َ ْ �خَ ْ‬ ‫َّ ُ ْ َ ًّ‬ ‫َ ُ أ َ ْ َّ‬
‫ح����ت� �ا بِ��ِ��س�ا ءٍ‪��� .‬س� ��ل��ه �ع� ن� ���ط بِ���هِ‪ .‬و�إِ لى‬ ‫� َ��س�ا ءٍ‪َ .‬و ُم‬ ‫�ل���قِ��ي� ت� ‪ � ٢‬ب�ا �ز ���ي ٍ�د ا �ل��سُرو��جِ�ي �م��ل�����ت�ف� �ا بِ� ِك‬
‫�ظَ َ نُّ�فُ َ َق َ‬
‫�‬ ‫أَْ نَ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ف�َأَ ْ َ أَ َ ٱ ْ َ أَ نْ ُ نَّ َ َ ُّ �فُ‬
‫�‬
‫�ي�� ي���سر ب� �مع ��سِر �هِ‪ � .‬و�م� �إِ لى � �مر� ةٍ� �ِم����ه�� ب�ا �هِر�ةِ ا �ل��س� و ِر‪� .‬ا �هِر�ةِ ا �ل�� و ِر‪ .‬و �ا ل‬
‫بِ‬
‫ْ�غُْ َ َ تَ ْ َ ض َ َ نَّ َق شَ فَ ْ ُ زَْ فَ َ تُ نْ َ َ َ قَ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫تَ�زَ َّ ْ تُ ٰ تُ�ؤْ ن‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع‬
‫� ب ةِ �قِ �ي ِ � ر�‬‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫���‬ ‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫�‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫���‬
‫َ‬
‫�‬
‫�ي‬
‫ع‬‫�‬ ‫� و�ج��� �ه��ذِهِ ��لِ� �ِ ِ�ي فِ�ي ر ب ةِ و ر �‬
‫�‬
‫��‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫��س‬
‫ْ َْ تَ ْ ُ ُن �َ قَّ َتُ َ َّ�فُن ف�َ ْ قَ َ ْ � ف�َأ �َ نْ َ ن ْ ُ َ �ً َ ْ فُ ش��َ�ْ‬
‫� و و ج�ى‪ .‬و ِح��ل� ج ٍو‬
‫�‬ ‫���ل� � و� طو قِ�ي ‪�� � .‬ن�ا �ِم����ه�ا �ِ���ض‬ ‫ح��� ‪ � .‬ك�‬ ‫ا �ل����قِرب� ةِ��‪���� .‬م��ط��ل� �‬
‫َ‬ ‫َِ�ي بِ �ي َ و ِ�ي‬
‫فَ ن ََْ َ َََْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫ْ َ َ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ شَ ً َ َ ن ْ ُ َق ْ ت َ َ َ‬
‫ح�اِك‪�� .‬لِيَ��ض��� ب� ع��لى ي� ِ�د ا � �ظل���اِل ‪ � �ِ �� .‬ن�ت��ظ��� ب���ي ن�� ن���ا‬ ‫��س�ا �ع��يْ ن��َ�ا � لى ا �ل‬
‫�‬ ‫ح� ن� ��د �‬ ‫و��ج�� ‪ .‬و�ه�ا �‬
‫�‬
‫م‬ ‫�إِ‬ ‫م‬ ‫رِ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫ى‬
‫ْ فَ قُ َ َّ فَ َّ َ قُ َ نْ َ قُ َق َ ف�َ ْ تُ َ أَ نْ أَ�خْ ُ َ َ ْ�غَ َ ُ َ َ ْ فَ‬
‫�ي��‬ ‫ا �لو��ا �‪ .‬و� لا ��ا �ل��ط�لا� والِا� ِ��ط�لا�‪�� .‬ا ل �مِ ��ل�� � لى � � � ب��ر �لِ���م� ن� ا �ل���ل� ب�‪ .‬و�ك‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬
‫ن‬ ‫َُ نُ ْ ُ نْ �قَ َ ُ فَ� َ َ ْ تُ شُ �غْ َْ َ أُ�ذْ ن َ َ ْ تُ ُ َ َ نْ ُ �ْ تُ َ أُ�غْ‬
‫�����ن�� لا � � � ‪.‬‬ ‫���ب����ه���م�ا و� � �ك‬ ‫�ص‬
‫�و� ا �ل���م��� ��ل� ب�‪���� .‬ج�ع��ل�� ������لِ�ي د ب�ر � �ِ�ي ‪ .‬و حِ‬ ‫ي� ك‬
‫ِ�ي‬ ‫إِ‬
‫َ ُّ َُ َ َّ‬ ‫ََ نَ َّ نْ َ َ ف�َ ْ َ ْ ْ َ‬ ‫ف�َ َ َّ َ َ ْ َ‬
‫� �ل ال �م��س�ا ِك‪َ .‬و�ي��ضِ��� ن� بِ�ن��ف� �اث� ةِ�� ا �ل��سَوا ِك‪.‬‬ ‫كا � �ِم���م�� ي�ر�ى ���ض‬ ‫ضِ�ي و �‬ ‫ح�ض��� َرا ا �ل���ق�ا ��‬ ‫�ل�م�ا �‬
‫�إِ‬
‫َ ثَ أَ ُ �زَ ْ َ ْ نَ َ َ ْ َ َق َ أ َّ َ ّٰ ُ ْ �قَ َ َ أ ْ َ نَ َ ْ نَّ َ َّت ٰ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪٢،٤٠‬‬

‫ح����س� �إِ ��لي��هِ‪�َ.‬إِ � �م ِ��ط��ي�ِ�ي �ه��ذِهِ‬ ‫�ج����ا � ب�و ���ي ٍ�د ب�ي��� ي��د ي�هِ‪ .‬و��ا ل � ���ي�د ا �ل��ل�ه ا �ل�� �ا �� و� �‬
‫ضِ�ي‬
‫ح ن�َ َع��َل��يْ هَ�ا �م� نْ‬ ‫َ َ ةُ شَّ َ َ َ أَ نَّ أَ ْ َ ُ َ َ نْ َنَ ن َ َ أ ْ‬ ‫َ‬ ‫أَ َّ ةُ ْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫� بِ�ي��� ا �ل���قِ ي���ا ِد‪� .‬كثِ�ي��ر� ا �ل���را ِد‪� .‬مع َ� ��ي � طوعَ �ل�ه�ا �ِم�� ب���ا ِ���ه�ا‪ .‬و� ى � ِ �‬ ‫�‬
‫�َ أ َ َ ْ ت أ نَّ � نُّ شُ �زَ ُ غْ ُ َّ َّ َ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ََ ْ‬
‫�جَ�نَ���ا ن���ه�ا‪ .‬ف����قَ�ا ل ��ل�ه�ا ا �ل���قَ�ا �� َو �‬
‫� � ب� ا�لر ب�‪ .‬و�يو�جِ�� ب�‬ ‫� � � ا ل�����و �ي������ضِ‬ ‫�‬
‫ِ ِ‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫ح‬
‫ضِ�ي ي ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َأْ‬ ‫َ‬
‫ا �ل�ض�َّ� �‪���� .‬ق�ا �ل� ت � ن��هُ �م���م� نْ ��د �خ ��ل ا �ل�د ا ‪� �� .‬خ � ا �ل��ا �ا �ل��ا ‪���� ٣.‬ق�ا �ل�هُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫�ذ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫ج ر بِ ج ِر‬ ‫ِر وي‬ ‫� إِ ِ � ي ور �‬ ‫�رب‬
‫ْ‬
‫َ ت ْ تَفْ رِ�خُ َ ْ ُ َ فْ َ َ ُ غ ُ ْ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫ًَ َ َ �ذُ‬ ‫َْ‬
‫ح��ي� ث� لا � �را�خ ‪ .‬ا �ر ب�‪� ٤‬ع ن� لا‬ ‫ل����سبَ���ا�خِ ‪ .‬و�����س���� �‬ ‫ا �ل���ق�ا �� ت�بّ��ا �ل�ك � ت�بْ�� ُر � ا �‬
‫َ �ي‬ ‫إِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫ضِ�ي‬
‫َ أ ْ�ذَ ُ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫نَ َ َ ْ فُ َ َ َ أَ نَ �خَ ْ فُ َ فَ �قَ َ أَ ُ �زَ ْ ّنَ َ‬
‫�� ب� ‪٥‬‬ ‫� عِ� �عو��ك‪ .‬ولا � �ِم�� �و��ك‪� ��� .‬ا ل � ب�و ���ي ٍ�د � ���ه�ا و�مر�ِ�س�ل ا�لر���ي�ا ِح‪ .‬ل� ك‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫م‬
‫ف أََْ ْ ُ َ‬ ‫َْ‬ ‫ف‬ ‫َّْ َّ ُ‬ ‫تُ ْ َ فُ َّ ْ َّ‬
‫م��� ��س‪�� :‬عر�� �ا � ت�ل� ب��ر�ي�زِ ي��ةِ ؛ و �ف�ي د‪ :‬ا � ت�ل� ب��ر�ي�زِ �ي��ة ؛ �ف�ي ��‪َ :‬و�ه�ي ا � ت�ل���بر�ي�ز �ي��ة‪� � :�� ٢ .‬ل��ف� ��ي� ت� �بِ� �ه�ا‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪:‬‬
‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫بِ ِ‬
‫َ‬
‫�ذ ُ‬ ‫ف‬ ‫ُْ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫�ذ‬ ‫َ‬
‫�� ب�‪.‬‬ ‫و�ل��ي��س ل�ي ع��لى �ل�ك ا �ص��ط ب���ا ر‪ ٤ .‬د‪ :�� ،‬ا �ع ز� ب�‪ :�� ٥ .‬ل� ك‬

‫‪217‬‬ ‫‪217‬‬
‫أَ‬ ‫َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�َ َ َ ةَ َ َ� نَّ َ � نَّ َ َ ةَ أ ْ�ذَ ُ‬ ‫فَ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ قَ ْ‬ ‫نْ ��َ َ‬


‫ْ‬‫ن‬
‫�� ب� �ِم�� � �‬ ‫ك‬ ‫��ا ِ ‪���� .‬ق�ا �ل� ت� ب�ل �ه َو َو�م� نْ� ط ّو� ا �لح���م�ا �م��‪ .‬و�ج ���� ا �ل��ع�ا �م��‪� .‬‬ ‫�م� جس‬
‫ِ�‬
‫بِ�ي‬ ‫ُح‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ أَ‬ ‫ح‬
‫َٱ ْ تَ شَ َ ٱ ْ ت شَ َ ةَ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫�‬
‫��خ� �ا �ل� ���م�ا �م��‪�� .‬ف��ز � � � �ز ��ي�د �ز ��� ا � ش‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ثُ َ ة‬
‫َ‬
‫ل���َوا�ظِ ‪ .‬و� ��س������ا ط � ��س�ِ�����ا ط��‬ ‫ر بو � ٍ فِير‬ ‫ةِ‬
‫ن �‬
‫����م�ا �م��‪ِ .‬حي��� م ر� بِ �ي‬
‫َ‬
‫ي� �‬ ‫َ َق َ �َ َ ََْ َ َ فَ َ فَ�َ َ غُ َّ ةَ �ْ�لَ ْ َ �ْلَ أتَ ْ � نَ‬ ‫ْ ُ �غْ تَ‬
‫ِ ِ فِ�ي‬ ‫�د‬ ‫��م‬
‫�‬‫ع‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬
‫ِر ي ج ِر ي � ب ِل و ج ِر‬‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬‫ص‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ك‬
‫� وي ِ ي‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫ه‬ ‫�ل‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ا �ل���م��� �ظِ و‬
‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ْل�َ ْ َ تَ ْ‬
‫� � ‪َ َ .‬ق� ْ�د َع�لمْ� ت أ نَ نَ َنَْ تُ َ َ ْ‬ ‫ْ �فْ َ تَ ْ‬
‫ي� � ا �ل‬
‫�‬ ‫َ ت�ُْ � نَ‬
‫ا ��خ�لو�ةِ ��لِ��‬
‫ك‪.‬‬ ‫� � ��ي ِحي��� ب����ي�� ع��لي�� ِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫�‬
‫بِ�ي‬‫ي‬ ‫�ذِ‬‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ةِ‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫َ فِ�ي‬ ‫�د‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬
‫َ‬
‫�‬
‫بِ�ي‬
‫�‬‫ي‬ ‫�‬
‫�ذِ‬‫ع‬
‫َ‬ ‫أَْ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫� َْ أ َ َ‬ ‫َ َ نَ ْ تُ َ ْ أْ �فَ ْتُ أ ْق َ َ‬
‫ك � � ب���� �ِم� نْ� �قِ� �رد ةٍ�‪َ .‬و�ي���ب��س �ِم� نْ� قِ��د ةٍ�‪َ .‬و� �خ� ش����� نَ� �ِم� نْ� ��لِي��ف� ��ةٍ‪.‬‬ ‫ك‪� � .‬ل�� � ���‬ ‫وَر�و� �إِ ��لي�� ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�يَ ِ ح‬
‫ْ َ أَْ َ‬ ‫أْ َ َ‬ ‫َ أ نْتَ نَ نْ �فَ َ أثْ �قَ َ نْ َ ْ َ َ أ ْق�ذَ َ نْ َ ْ َ‬
‫� ��ةٍ‪َ .‬و� ب�ر�ز �ِم� نْ� قِ� ش���ر�‪َ .‬و� ب�رد‬ ‫حي�����ض‬ ‫� ��ةٍ‪ .‬و� �� ر �ِم�� �‬ ‫و� ���� �ِم�� �جِ�ي��� ��ةٍ‪ .‬و� ��� �ل �ِم�� �هي�����ض‬
‫َ أُ ةٍ‬
‫نْ �� َّ َ أَ ْحَ قَ نْ ْ َ َ أَ ْ َ َ نْ ْ َ ةَ ف�َ َ تَ ْ تُ �ُ َ َ َ ْ ْ َ َ‬
‫�ِم�� قِ �ر�ةٍ‪ .‬و� �م� �ِم�� رِ�ج �ل��ةٍ‪ .‬و� و��س �ِم�� دِ�ج �ل��‪�� .‬س��ر� عوا ر ِك‪ .‬ول � ب� ِ�د ع�ا ر ِك‪.‬‬
‫م‬ ‫ع‬
‫ََ أَ نَُّ َ ْ َ َ تْ ش نُ َ� َ َ َ �زُ َْ َ ةُ َ َ َ ْ ُ َ ْ ش َ َ ُ َ نُ‬
‫ك �ِ��ي��ِري�� بِ ���ج��م�ا �ِ�ل�ه�ا‪ .‬و ب�ي��د � بِ����م�ا �ِ�ل�ه�ا‪ .‬و�بِ��ل��قِ ��ي��س �بِ�عر�ِ����ه�ا‪ .‬وب�ورا �‬ ‫ع��ل � ��ه �لو �‬
‫ح��ب��� ِ‬ ‫ى‬
‫فَ ْ ش َ َ �زَّ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َ ةُ نُ ْ َ َ نْ فُ �فَ خْ َ َ �ْ �َ نْ َ ُ ش ْ َ‬
‫� �ه�ا‪ .‬و�خِ��� ِ�د �� بِ������رِ �ه�ا‪ .‬وا ل��خ����س�ا ء � ِ����ع �ه�ا‬ ‫��ه�ا‪ .‬ورا ��ع�� ����س �كِ�‬
‫بِ‬
‫�����ر�ِ����ه�ا‪ .‬وا�ل ���ب�ا ء ����م��ل �كِ�‬
‫بِ‬ ‫بِ‬
‫بِ رِ‬ ‫َ ْخ َ أَن �فْ ُ أَ نْ َُ ن َق َ بِةَ َ ْ َ َ ُ َق ةَ فَ ْ‬
‫�و� ���عي���د � رح��ل ‪ .‬وطرو��� �‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫� �ص‬
‫��ح��ل ‪.‬‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫فِ�ي �رِ �ه�ا‪ .‬ل�ِ��� �� � � َ� ك ِ�ي ِ‬
‫�‪َ َ .‬ق��ا �لَ� تْ �لَ�هُ‬ ‫َ َ َ َّ َ ْ‬ ‫َق َ فَتَ�ذَ َّ َ ت ْ َ ْ أ ةُ ََتنَ َّ َ تْ َ َ� َ َ تْ َ ْ َ‬
‫� �ع� ن� ��س�ا ِع ِ�د �ه�ا و�ش�����مر ت و �‬ ‫� ا �ل���مر� � و������مر�‪ .‬وح��سر‬ ‫َ��ا َل ���� �مر ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ أْ أ‬
‫‪٣،٤٠‬‬
‫َ‬ ‫أْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫أ َْ َ‬ ‫َق‬ ‫أ ْ أَ‬ ‫َ‬
‫ي�ا � ل� َ �ِم� نْ� �م�ا ِد ر‪َ .‬و� �ش��� �ِم� نْ� ��ا �ش�� ‪َ .‬و� �ج ب�� ن� �ِم� نْ� �ص�ا � ‪َ .‬و� ط��ي ش��� �ِم� نْ� ط�ا �م ‪.‬‬
‫ِرٍ‬ ‫فِرٍ‬ ‫ِرٍ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫م‬
‫ش �فَ َ َأَ نْ تَ تَ ْ َُ أَ نَّ َ أَ ْ قَ ُ نْ ُق َ َ‬ ‫ْ‬ ‫أَ �َ ْ ن شَ نَ َ َ تَ فْ‬
‫ح����ر �ِم�� ��لا�م��ةٍ‪.‬‬ ‫� ��ت�ر�م��ي� ���������ا رك‪ .‬و����� � �عِر�� ����� �ا رك‪ .‬و� �� ��ع��ل � ��ك � �‬
‫َ ِ ِ�ي بِ ِ َ رِ �ي ضِ�يَ بِ ِ ِ‬
‫مَ ْ�قَ َ أَ ْ َ ُ ْ َ �قَّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ أ ْ َ ُ نْ َ�غْ َ أ ُ َ َ ةَ َ أ فْ َ‬
‫ح ب��� ��‪ � .‬ح��ل� ��‪ .‬و� حي��ر �م� ن ب��� ��‪� .‬‬ ‫�ق‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫� �� ُ �م� ن‬
‫ِ � ةٍ فِ�ي‬ ‫ةٍ‬ ‫ةٍ فِ�ي‬
‫�‬ ‫و� �ع��ي� ب� �ِم�� ب�� �ل ةِ�� � �بِ�ي د لا �م��‪ .‬و� ��� ح ِ �‬
‫�ض‬
‫َ �ْل�َ َ‬ ‫َ شَّ ْ َّ � ْ َ فْ‬ ‫ُ �قَّ َ َ ْ َ �ْلَ َ نَ � َ فْ َ َ ْ‬
‫�‬‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫�خ‬ ‫�‬ ‫ا‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫��‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�‬‫ح‬‫�‬ ‫و‬ ‫�‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫ل���‬ ‫�‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ح����س� فِ�ي �ل�����ظِ���هِ و و � �ظِ هِ‬
‫�‬ ‫��‬ ‫ع‬ ‫ح�� ��ةٍ‪ .‬و�ه ب���ك ا �‬ ‫�‬
‫لِي ل‬ ‫بِ�ي فِ�ي ِ ِ هِ ِ �ظِ هِ‬ ‫‪1.‬‬
‫َ َ‬ ‫َ نَ�ْ َ َ ً � غ�َ زَ َ �َهْ َ �ُق ًّ � ف�َ َ َ�ت َ َ َ‬ ‫َ‬
‫�خِ��ط�ا ب�تِ��هِ‪َ .‬و�عبْ���د‬ ‫��ل�هِ و ج�و ‪ .‬و ��س�ا ���ص�ا ح���هِ و�‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫حو ‪ .‬و ج� �يرا‬
‫ِهِ‬
‫� �هِ و�‬ ‫�فِ�ي �عُرو �ضِ‬
‫ِهِ‬ ‫رِ َ َ‬
‫ا�َ ت��� َ���َ��ت�ا �َت�� ‪� َ .‬أ �ا �َعْ�م � � َ اءَت� َ � ْ�ع َ ا � ‪�َ .‬ٱْ� نَ �قُ َْ�� � َ ا �َ��ت‬ ‫� َ َ �غ‬ ‫َْ‬
‫�ل‬
‫ا � َِي ِ فِ�ي ب َ ِهِ وَ�كِ ب ِهِ و ب رٍ و فِ�ي قِر ِهِ وإِ ر بِهِ و ب � ري بٍ فِ�ي ِر و يِهِ‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�د‬‫��‬ ‫��م‬‫�ح‬
‫َ ّٰ َ َ َ ً‬ ‫ح َ��س�ا �ًم�ا �ل����َ‬ ‫َُ‬ ‫�َ‬ ‫�َ نْ أ ْ� َ أتَ�ظُ نُّن أ ْ َ َ َ ً ْ‬
‫قِرا �بِ�ي ‪ .‬لا َوا �ل��ل�هِ َولا ب� ّوا ب�ا‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫� �ا ك �إِ �م�ا �م�ا ِ�ل� مِ�� �� ر بِ�ي و‬
‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ع�� � عرا �هِ‪ � ��� ��� � .‬ر �ض‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫بِ‬
‫أ َ�َ شَ نًّ َ َ َ�قَ ةَ َ َ أ ةَ َ ُنْ ُ َق ةَ‬ ‫َ‬ ‫فَ �قَ َ َ ُ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ضِ�ي � را ك�م�ا ��������ا وط ب��� ��‪ .‬و ِح�د � � وب���د ���‪.‬‬ ‫��لِ بَ��ا � ‪َ .‬ولا �ع���ص�ا لِ� جِ�� �را � ‪� ��� .‬ا ل ��ل�ه���م�ا ا �ل�� �ا ��‬
‫�ق‬ ‫�‬
‫بِ�ي‬ ‫بِ�ي‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َْ َ َ َأَ َّ أَنْ ت فَ ُ فَّ‬ ‫ْ‬ ‫فَٱ�ْ ُ ْ أَ ُّ َ َّ ُ ُ َّ َ َ َٱ ْ ُ‬
‫���� �ع� ن� ���سِ� ب���ا �هِ‪.‬‬ ‫�� ��ت�رك � �ي� �ه�ا ا�لر�ج �ل ا �ل�ل�د د‪ .‬و� ��س�ل�ك �فِ�ي ��سي��رك ا �جل��د د‪ .‬و� �م�ا � � ِ � ك‬
‫بِ‬ ‫� �ي‬ ‫ِ‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬
‫‪َ :�� 1‬و�ع �ظِ���هِ َو�ل��ف���ظِ���هِ‪.‬‬

‫‪218‬‬ ‫‪218‬‬
‫فَ َ َ ْ َ أَ ُ ّٰ َ أَ ْ ُ َ ْ َ ن َّ‬ ‫َ �َ َّ إِ�ذَ أَ تَ ْ َْ‬
‫‪Maqāmah 40‬‬

‫ُ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬‫ن‬ ‫س‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫�ق‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫ت‬
‫� ا �ل���مر� � وا �ل��ل�هِ �م�ا � ج��� �ع���ه �ِل��س�ا �ِ�ي ‪ � .‬لا‬ ‫ِ‬ ‫و��ق�ر��ي � ا � �ى ا ��لب���ي�� �ِم�� ب�ا �هِ‪� �� .‬ا �ل�‬
‫�‬
‫إِ‬ ‫بِ‬
‫ت‬ ‫فَ�َ َفَ أَ ُ �زَ ْ ْ ُ َ َّ َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫إِ�ذَ َ َ ن َ َ أَ ْ فَ ُ َ ُ ش َ � ُ نَ شْ‬
‫�‬ ‫���س�ا � ‪ .‬ولا � ر�� �ل�ه ���ِرا ع ‪ .‬د و� � �����ب���ا ع ‪� .‬‬
‫�‬ ‫ح��ل� � ب�و ���ي ٍ�د بِ�ا �ل���م��حر�ج �ا ِ‬ ‫إِ ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫� ا �ك ِ�ي‬
‫� َق َ َ‬ ‫ْ‬
‫َََ َ‬ ‫َ �َ‬ ‫ّ‬ ‫أ نّ ُ َ َ ْ ُ � َ أ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ثَّ َ‬
‫� �ه���م�ا‬ ‫ضِ�ي فِ�ي ����ص�� �صِ‬ ‫�‪ .‬ف� ن���ظ�� َر ا �ل���ق�ا ��‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ث‬
‫رِهِ َر ثِ‬‫�‬ ‫ا�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬ ‫ط‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ي ِ ِ وى‬‫�س‬ ‫�ك‬ ‫ل‬‫�‬‫��م‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫�ه‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ا �ل�� ثِ‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫نَ�ظَ َ ْ أ َ َّ َ أ ف َ َ ْ َةَ ّ ْ �ذَ َّ ثُ َّ أ ْقَ َ َ َ ْ َ َ ْ َق ْ َق َّ َ ُ َ َ َق ْ‬
‫�� نّ� ��د‬ ‫� � ا �ل�ل �ع ‪ ���� � � .‬ع��ل��ي ه���م�ا � � ��د ���ط���ه‪ .‬م‬ ‫� � ك�‬ ‫��� ال� �ل���م� ‪ � � .‬ك�‬
‫َ َ ر َ َعِ�ي أَ َو ْر فَُِ ر َّ وُ ِ�ي َ ْم بل ْ ُ ْ ِ� ْبِوْ�جَهٍ َ ب ٰ َ وِ جْ ٍُ‬
‫ْ‬ ‫ق ُ َ �ذ‬ ‫��م�ا ا �ل��ت َ��س�ا ف��هُ � جم‬ ‫ق���ل�َ�هُ‪ َ 1.‬ق��ا � ل ْ �َ‬
‫�‪َ .‬وال ��د ا ع��لى �ه� ا ا ��ل��ج�ر ‪.‬‬ ‫حك‬ ‫���� ا �ل‬
‫�‬ ‫����فِ ك‬
‫ك‬
‫َ َ َِم‬ ‫و ل م يُ ْ ْ َ فِ�ي لِ سِ ْ ِم �إِ َ م‬ ‫ب‬
‫أ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ�ُ ّ �قَ �خ� َ ت‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ٰ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ �خ‬ ‫ُ‬
‫�خ ْ‬ ‫َ‬ ‫ف‬
‫َ تّ ت �ق تُ َ نْ � ش ُ �قَ �ذ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل �‬ ‫� �‬ ‫� �‬
‫�‬ ‫� ا �ل���م���َ�ا د ع ةِ��‪ .‬و� يم ا �ل��ل�هَِ �ل�� �د � ��ط� ِ‬ ‫ح�ى را ��ي�����م�ا �ِم�� ح ِ��� ا ل���م�� �ا ع ةِ��‪� .‬إِ ى ��ب� ثِ‬
‫ٱ ْ تُ ُكَ �ْلُ فْ َ ةَ َ َْ ُ ْ َ ْ ُ ُكَ ُّ ْ َ ةَ فَ نَّ أ َ ْ ُ ْ َ أ َ َّ ّٰ ََ‬
‫��م�ا ا ��لث� �غ�ر�‪ِ� � � �� .‬مي��ر ا �ل���م�ؤ �منِ��ي�� ن�‪� � .‬ع ز� ا �ل��ل�هُ بِ�ب���ق�ا ئِهِ�‬ ‫�� � ب� ���س�ه���م‬ ‫� ����س����م�ا ا ���ح��ر�‪ .‬ول �ي��صِ‬
‫ِ‬ ‫�إِ‬ ‫م‬
‫َ‬
‫ح قَّ ن��ْع� َ��مت��� ا �ّ�ل�ت‬ ‫�‬‫َّ نَ نَ َ َ ن أَقْ َ َ ْ نَ �ْل�خُ َ َ َ أ ْق َ َ ْ نَ ْ�غَُ َ َ َ‬
‫َ‬
‫ا �ل�د � ‪ ��� .‬ص�� لِ� ����� ��� ا ����ص���م�ا ء‪ .‬لا لِ� ���� د � ا �ل� �م�ا ء‪.‬‬
‫�‬ ‫�‬
‫أَ َّي� � �بِ�ي ْ َضِ�ي ب ي َّ� َ ْ ْ ِ ْ َ َ ضِ�ي َ ي َ� ر ِ و � ِ ِهِ َُِ�ي‬
‫ََ َ‬
‫ح�ا ل �ج � لِ��يّ���ةَ �خ� ْ��ط�� ك‬ ‫َ تْن ٰ�ذَ َ َ ّ َ َ تن َ �قْ َ َ �ل ّ نْ ْ تُ �ضِ� َ‬
‫��م�ا‪.‬‬ ‫� ل �‬ ‫ح�ل‪ .‬و�م��ل ك �‬ ‫� ح��ل��� �ه� ا ا �ل���م���‬
‫َ بِ‬ ‫ُ‬ ‫����ِ�ي ا ل�ع�� �دَ وا ��ح�ل‪ .‬لئَِ��� مَ َّ �و ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ�ي‬
‫َْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َْ ةً‬ ‫َ‬‫ُ‬ ‫ن‬ ‫َ ْ� َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ُ‬ ‫ّ‬
‫َ �خَ ئَ ةَ َّ َُ َ �َ َ َ نّ‬
‫أ‬
‫��م�ا ِعب��ر� لِ�ولِ�ي ال� ب����ص�ا ر‪.‬‬ ‫��م�ا � ال��م���ص�ا ر‪ .‬ول� ج ��ع��ل� ك‬ ‫�ك‬ ‫� ل‬ ‫���� ��� ك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫وَ بِ �ي��� َ�خِ ب �م�ا‪��� .‬ن�د د � بِ فِ�ي‬
‫ثُ َ َق َ َ َ َ َ َ‬ ‫ُ‬
‫فَأ ْ َ قَ أ ُ �زَ ْ ْ َ قَ شّ َ‬
‫ل������ج��ا ِ ‪�� ّ� .‬ا ل �ل�هُ ��س���م�ا ِ ��س���م�ا ِ ‪.‬‬ ‫�� طر� � ب�و ���ي ٍ�د � طرا � ا �‬
‫ع ع‬ ‫ع م‬ ‫إِ‬
‫��فْ�ؤُ ْ َ ْ �َ َْ �َّ ْ‬ ‫َ َْ َ ُ‬ ‫� ْ‬ ‫أَ �َ َّ ُ ُّ َ ٰ‬
‫��‬
‫ّسِ‬
‫��م‬‫�ش‬ ‫ل���‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬
‫�غ‬ ‫�‬
‫� ِر ير‬ ‫�د‬ ‫�ب‬‫��‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬‫ك‬ ‫ول�ي��س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�سِ�ي ‬ ‫�‬‫� ��ن�ا ا �ل����س�رو��جِ�ي ُو �ذِ �ي ُر‬
‫�‬ ‫��‬‫عِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫���ه‬
‫أ نْ‬
‫‪٤،٤٠‬‬
‫َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ �َ َ‬ ‫فَ أ نْ ُ َ‬ ‫َ ََ‬
‫َو���م�ا ت�ن�‍  ‍�ا �ى � �����س���ه�ا َو� ���سِ�ي َولا ت�����ن�اء �ى د ���ي�ر���ه�ا �ع� نْ� ���ق��س�ي ‪٢‬‬
‫� ْ‬ ‫��َ‬ ‫نَّنَ ُ �ْ �ذُ �ََ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َ َ َ َ تْ ُ ْ�ق َ َ أَ ْ ض َ ��َ ْ‬
‫�ك�����ا ‪� ٣‬م���ن� ل����ي�ا ٍل �خ��م سِ��‬ ‫�‬
‫ولا ع�د � ��س� ي���ا ��ي � ر�� �غ�ر �سِ�ي  ل� ِ‬
‫َ نَ ْ فُ ْ َ ْ َ َ َّ َ َّ‬ ‫َ نُ ْ‬ ‫َّ‬ ‫نُ ْ ُ � ث�َ ْ‬
‫� ا �ل��ط َو�ى و����م��سِ�ي  لا ��عرِ�� ا �ل���م��������ض�غ َولا ا �لت�������ح��س‬ ‫����� ��ص بِ����ح فِ�ي َو بِ‬
‫�ي‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫��ُ�خ�ف�ُ ت ا �ل ���َّ��ن�ف�ْ سِ � ��ْ َ�� ُ �َم ْ �ت �ن � ُ‬ ‫ك�أ ��َّ�ن�ا � �‬‫َ‬ ‫َ تَّ‬
‫���� �روا �ِم� نْ� ر����م سِ��‬ ‫����شب�اح وى شِ‬ ‫��‬ ‫�‬‫لِ و ِ‬ ‫���ح�ى‬
‫َ �َ ��َّ نَ �ُّ ُّ ْ أَ ُ ْ َ َّ‬ ‫فَ نَ َ �زَّ َّ ْ ُ َ َّ أَ َّ‬
‫� �‬ ‫�‬
‫�� ي��� ���ع� ا �ل������ص ب��رَ وا �ل���ت� �س�ي و�����ش���ف���ا ا �ل������ض�ر ال�ِ�ل����ي��م ا �ل���م��س‬ ‫حِ‬
‫�َ ْ‬ ‫ٱ َ‬ ‫َٰ ْ َ‬ ‫ْ َ َّ أ ْ َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫� ��ف��ل سِ��‬ ‫���قْ��منَ���ا �لِ َ����س���ع ِ�د ا ��ل��ج�د � ْو �ل��ل ن�������ح��سِ ���ه��ذ ا ا �ل� َ��م�����ق�ا �َم لِ���ْ���جت���لا‬
‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫� َّ � � َ �� َّْ‬ ‫َ تَّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َّ‬ ‫َْ ْ ُ ُ ْ‬
‫َوا �ل������ف����ق�ر ي��ل����جِ�ي ا �ل��ح�ر ِحي��� ���ي�ر��سِ�ي  � لى ا �ل������ �ج��ل�ي ‪ ٤‬فِ�ي ِل ����ب�ا سِ ا �ل��ل �����ب سِ��‬
‫ن‬
‫إِ‬

‫َّ‬ ‫َ‬
‫ف ٰ َ‬
‫� ���ّ�ن�ا‪ ٤ .‬د‪ :‬ا �لت�����‬
‫ح��ل ‪.‬‬ ‫‪ 1‬د‪َ� :‬ق��ّل�َ�ه‪� ٢ .‬ف ‪ُ :‬ق� َّ‬
‫��س ‪� :�� ٣ .‬ل ِك‬
‫�ي‬ ‫� �ي‬ ‫ب‬

‫‪219‬‬ ‫‪219‬‬
‫ف�َٱ نْ�ظُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ نْ أَ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ٰ �ذَ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫�َ ٰ‬


‫��ف���ه��ذِهِ ��ح�ا لِ�ي َو���ه� ا د ر��سِ�ي  � ��� ر � لى ي�ومِ�ي و��س�ل �ع�� � �م��‬
‫سِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫ْ تَ َ أَ‬ ‫أْ‬
‫َ َ ْ َ َّ ت َ نُ ْ‬ ‫�َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َو� ���م�ر بِ ���ج ب��ر��ي � � �����ا � و ��ح��ب��سِ�ي ���ف�� ���ي�د ي��ك ِ���ح� و���ك��‬
‫�ص‬ ‫ش‬ ‫�‬
‫سِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫فِ�ي‬ ‫ِ إِ‬
‫َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ‬
‫�ك �أ نْ �تُ�غ�ْ��فَ��َ‬ ‫��س� َ ‪�ْ� َ .‬لتَ���ط� ْ ن���ف� ��س� ‪ .‬ف����ق‬ ‫� َ �ثُ ْ أُنْ ُ‬ ‫َ َ َ َ َْ‬
‫� ر‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫حق‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫و ِ ب‬ ‫ك‬ ‫ضِ�ي �لِي��� ب� � �‬ ‫ف����ق�ا ل �ل�هُ ا �ل���ق�ا ��‬
‫�خ�َ َّ تُ َ َتُ َ فَّ َ َ َّ تُ َ فَثَ َ ت �زَّ ْ َ ةُ نْ َ �ذٰ َ َٱ ْ تَ َ َ تْ َ أَ شَ َ تْ‬
‫‪٥،٤٠‬‬

‫� ا�ل و�ج �� ِ�ع���د �ِل�ك و� ����س����ط�ا �ل��‪ .‬و� ����ا ر�‬ ‫ِ��ط�����ي���ك‪ .‬و�و�ر �ع ِ��ط�����ي���ك‪���� .‬ا ر ِ‬
‫َ َق َ ْ‬ ‫َ َْ‬
‫ح�ا �� �ي ن� َو��ا �ل� ت�‪.‬‬ ‫� لى ا �ل‬
‫�‬
‫ضِرِ‬ ‫إِ‬
‫�ُ َّ� تَ ْ �زَ‬ ‫َ أَ ْ َ َ ْ �زَ َ ُ ْ َ ٌ أَ ْ فَ ََ ْ‬
‫��ا �ِم � ����ب�ر��ي� ا‬ ‫�م � و �ى ع��لى ا �ح ك‬
‫ل‬ ‫�م ��ح�اِك�‬ ‫ي�ا � ���ه�ل ت� ����ب�ر�ي� �ل ك�‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ�‬
‫َ � نْ َ� ْ � َ أ �َّ ُ َ ْ َ � نَّ َ � ْ َ تُ ُ ي�زَ‬
‫� �� �ى‬ ‫� ِ�سو�ى � ��ن�ه ي�و�م ا �ل��د �ى قِ��س���م���ه �ضِ‬ ‫�‬
‫م�ا فِ ي���هِ ِم�� ع��ي� بٍ‬
‫�‬
‫َ َ َْ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َق َ ْ تُ ُ َ � شّ ْ ُ َ َ َ‬
‫ل�������ي�� خ ن�بْ��� �ج� ن�ى �عودٍ �ل�هُ ���م�ا �ز ا ل ��م���ه��ز و�ز ا‬ ‫����ص�د ��ه ا‬
‫َ‬ ‫َو � غِ�ي‬
‫ً َْ َ‬ ‫نْ َ ْ َ ُ ت �ْ‬ ‫َ‬ ‫فَ َ َّ َ شّ ْ َ َ ْ َ‬
‫�� ��ي������ص�ا َوت����م����ي��ي�ز ا‬
‫��خ�صِ‬ ‫ل�������ي�� خ ‪َ 1‬وق��د ن�ا ل �ِم��  �ج �د واه‬ ‫���س ا �‬
‫ِ‬ ‫َرح َ �‬
‫َ ْ َُ َ‬ ‫َ ْ �ً َ َ‬
‫ٍ ��ب�ر��ق�ا �����خ����ف�ا � �ش������ه�ر ت�� ّ��مو�ز ا‬ ‫��‬ ‫َ َ ّد �ن �أ �خْ���َ��ي� َ �م� نْ ��َ���ش�ا �‬
‫�‬
‫َ فِ�ي ْ أَ ِ‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ورَ ِ�ي � ب� ِ �َ ئِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ أ �َّ ُ َ ْ َ ْ أ نَّ ّت َ �قَّ نَ ت �ّ ْ َ‬
‫َ‬
‫�� ��ي�ز ا‬‫ل�����ش��ي�� خ ‪ ٢‬ال�را ��جِ‬ ‫ك� ��ن�ه �ل�م ���ي�د ر � � ا ��ل�ِ�ي  �ل�� ���� ا �‬
‫ِ �ي‬
‫� ةً � أ ْ تَ ْ �زَ‬
‫َ�‬ ‫أُ ْ ُِ َ‬ ‫ُ‬‫�‬ ‫َأَنَّن نْ � �ئْ تُ �َ َ ْ‬
‫حوك�� � ���ه�ل � ����ب�ر��ي� ا‬ ‫ُ‬
‫و� �� � � � �شِ��� � �� ��غ�ا د ر��ت�ه � ��ض�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫ِ�ي إِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�َق�ا َ ف�َ�َلمّ�َا َ �أ � ا �لْ���قَ�ا �� �ٱ ْ ت��َ اءَ َ� نَ���ا ن��ه� َ��م�ا‪�َ .‬ٱ ن�ْ��صِ � َا تَ �ل َ��س�ا ن��ه� َ��م�ا‪َ .‬ع��لَ �أ نَّ�هُ �َق ْ�د �ُم ن َ‬
‫�‬ ‫ِ �‬ ‫ضِ�ي �ج ِر �ج ِِ� و � ل � ِ ِ ِ�‬ ‫ل � رى‬
‫ِ�ي‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ َّ ْ َ‬
‫‪٦،٤٠‬‬
‫ْ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َّ ْ َ ْ َ َ َ فَ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ِم ن����ه���م�ا بِ�ا �ل�د ِاء ا �ل�عي���ا ِء‪ .‬وا �ل�د ا ِ�هي�� ةِ�� ا �ل�د �هي���ا ِء‪ .‬و� ن��ه �مت�ى �م ن����ح � ح�د ا�ل�ز و�ج ي��نِ�‪ .‬و�صر��‬
‫�َتَْ‬ ‫َّ ْ َ َّ ْ أَ ْ َ َّ ْ َ �غْ َ َ ْ‬ ‫�َ فْ َ �ْ َ َ ْ� ن َ نَ َكَ َق َ‬ ‫آَ‬
‫��م� نْ� ��ض���ى ا �ل�دي� ن� �ا �ل�دي� ن�‪ � .‬و �ص��لى ا �ل���م� ب� ر ك�ع��ي���‪.‬‬
‫ن‬ ‫�‬ ‫كا‬
‫�‬ ‫� ��ر ا �لي��دي�‪.‬‬ ‫ال� خ ر صِ‬
‫ِ‬ ‫رِ‬ ‫بِ ِ‬ ‫ِ‬
‫فَ َ ْ َ َ َ َ ْ� َ َ َٱ خْ َ نَْ َ ََ ْ َ َ َ َ�هْ َ َ َ �َ ْ غَ َ ثُ َّ ٱْتَ�فَ تَ َ ْ نَ ةً َ شَ َ ةً‬
‫���ط��ل��س وطر�س ‪ .‬و� �ر���ط� وب�رط� ‪ .‬و ��م�ه� و��غ��م�� ‪�� � � .‬ل�� �� ي����م���� و����ا �م��‪.‬‬
‫م م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َتَ َ ْ َ َ َآَةً َنَ َ َ ةً َ أَ�خَ�ذَ َ�ذُ ُّ ْقَ َ َ َ َ تَ َ ُ َُ َ َّ ُ شَ َ َ ُ َنَ‬
‫� �ا ء و�م���ا ِ�ع ب���ه‪ .‬و�ي�ع�د د ���وا �ئِب��ه و�وا �ئِب��ه‪.‬‬ ‫و����م�ل�م�ل ك� ب��� و��د ا �م��‪ .‬و� � ي� ا �ل�������ض‬
‫َ‬ ‫َ َم‬
‫�َ َ َ� تَّ َ َ َ فْ َ ُ‬ ‫�َ َتَ نَ�فَّ ُ �ْلَ ُ َٱنْ��ت‬ ‫ُ َ َّ ُ َ َ َ َ ثُ َ ََّ َ‬
‫ح�هُ‬
‫� ���‬ ‫كا د ي��������ض‬ ‫َو�ي��ف� ن���د ط�ا ��لِ ب��هُ وَ�خ �ا ِط ب���هُ‪� .‬مّ ت�ن��ف� ��س ك�م�ا ي���� ��س ا ��ح�ري� ب�‪ .‬و� ح� ب� ح�ى �‬
‫ِ‬
‫ف‬ ‫ق ن‬ ‫ش َ‬ ‫���ذا � ق ‪� ، ،‬ف� (ا �ل���مت�� ن )؛ � �� �ف (ا � ش‬
‫ح��ة وا �ت�ل� ت���ل��ي �ه�ا ن�ا �����صت���ا � �ف�ي د‪ ٢ .‬د‪:�� ،‬‬
‫ل�������ي�� خ ؛ وا �ل��� �فص����‬
‫ل��� )‪ :‬ا �‬ ‫‪� 1‬ه �ك ف�ي � و‬
‫�ي‬ ‫� و ف�ي س و� رح و �‬
‫�َ �قَّ نْ تُ‬
‫ل�������ي�� خ ‪.‬‬
‫� �ذا ا � ش‬ ‫ل�� ���‬
‫�‬

‫‪220‬‬ ‫‪220‬‬
‫أَ أُْ‬ ‫َُ‬
‫‪Maqāmah 40‬‬

‫َْ‬
‫���س�ه� َ��ميْ�� ن�‪� � � .‬ل�زَ ُ �‬ ‫�‬ ‫ا � نَّ� ُ َ �َق َ � نَّ ٰ�ذَ ا �َ شَ ْءٌ �َع ٌ �أ �أ ْ �شَ�� قُ � �َمْ‬
‫�� �‬ ‫ل����ِح��ي� ب�‪ .‬و �ا ل � �ه� ل��� جِ���ي� ب ‪.‬‬
‫م فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫� ر � فِ�ي َ وقِ فٍ� بِ‬ ‫�ي‬ ‫إِ‬
‫َق َّ َ �غْ َ َ ْ ن أَ أُ قُ أَ نْ أُ ْ َ ْ�خَ ْ َ ْ ن َ ْ ْ نَ َ ْ ْ نَ ث َّ َ َ فَ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫أ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ضِ�ي ا �����ص���مي��ِ�‪ .‬و�ِم�� �ي�� و�ِم�� �ي��‪� .‬م �ع��ط��� �إِ لى‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫� ي����ةٍ �م�ر�مي���‪ِ � � 1.‬ط��ي� � � � ر��‬ ‫�����ضِ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ ِ‬
‫ٰ�ذَ‬ ‫َ َق َ َ ٰ�ذَ َ ْ ُ ُ َ َق َ َ فَ ْ َ ْ َ‬ ‫ُ ََ َآ‬ ‫َ‬
‫� �ا ءٍ‪� .‬ه� ا‬ ‫� �ا ءٍ‪ .‬و����ص�ل و� �م���ض‬ ‫� و����ض‬ ‫ح�ا �جِ� بِ���هِ‪ .‬ا �ل���م ن���ف� ��ذِ ‪�ِ ٢‬ل���م� ر �هِ‪ .‬و��ا ل �م�ا �ه� ا ي�و ح ك‬
‫م‬ ‫ِ بِ‬
‫ٰ�ذَ َ ْ ُ ٍُْم ْ َ ن ٰ�ذَ َ ْ ُ ٍ ْخإُِ ْ َ ن ٰ�ذَ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ�ذَ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫�را ِ�‪� .‬ه� ا ي�و ا �ل���سرا ِ�‪� .‬ه� ا‬ ‫ي� ْوُ الِا�غ� ِت�����م�ا ‪� .‬ه� ا ي� ْو الا ِ��را ‪� .‬ه� ا ي�و ا �ل ب����ح‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫ِ�غ‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ِم‬ ‫م‬ ‫ِم‬ ‫م‬
‫ن‬ ‫َ َ نُ ُ فَأَ ْ ن نْ ٰ�ذَ ْ ن ْ ْ �ذَ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ٌ َ ٌ ٰ�ذَ َ ْ ٌ نُ َ‬
‫ح� �ِم�� �ه� ي�� ا �ل����مِ �ه� ا ري��‪.‬‬ ‫� ��ي� ب�‪ �� .‬ر�‬ ‫� ��ي� ب�‪� .‬ه� ا ي�و ����ص�ا ب� فِ�ي���هِ ولا ���صِ‬ ‫ي�و �ع��صِ‬
‫ِ َ ََ ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫�َ َ َ أ �غْ �َْ َ َ أ ش ْ أ نّ ُ َ ْ ٌ‬ ‫نَ َ ْ ن ثُ َّ �َ َّ ْ أ ْ‬ ‫َ‬
‫و� �����ط �ل��س�ا ���ه���م�ا ��د ي���ا ر ��‪�� � .‬ف� � ال� �ص‬ ‫ُ‬ ‫َٱ ْق َ ْ َ نَ‬
‫ح�ا �‪ � � .‬ا �ل��ا �‪�� � ��� � .‬ه �‬
‫ب و قِلِ� ب ب َو ِع َْ يوم‬ ‫ع ِ َ َ بِ ِ ي ِ م ر قِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ُ ٌ ئَ َّ َ ْ ض ُ َ ن �خُ ُ ٌ َق َ فَأ‬ ‫أّ ْ‬ ‫ْ‬
‫��ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ح����ر �ِ�ي ����صوم‪�� .‬ا ل �� �م� ن� ا �لح�ا �جِ � ب�‬ ‫�‬‫�َم��ذ �ُموٌ‪َ .‬و� ن� ا �ل���قَ�ا ��َ �ي��� ��م�ه���مو ‪� .‬لِ���لا ي�‬
‫ضِ�ي فِ هِ‬
‫ََ ُ مَ َ ََ َ ُ َ ثُ َّ نَ �قَ مَ أَ َ �زَ ْ َ ْ َ ُ ْ ْ�قَ َ ْ َ َق َ أَ ْ َ ُ أََّ َُ‬
‫��ا � ‪� ��� � .‬د � ب�ا ��ي�د و�عِر��س�ه ا �ل���مث��� �ا �لي�� ن�‪ .‬و��ا ل � �ش����ه�د � ن� ك‬ ‫ت‬
‫��م�ا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ٍ‬ ‫م‬ ‫ع��لى د ع�ا ئِ�هِ‪ .‬و�ب��اكى ��لِ ب� ك� ئِهِ‬
‫فََ ُ ُّ‬ ‫َ أ ْ َ ُ ثَّ�قَ َ ْ ن ٰ ٱ ْ تَ َ ََ َ ْ ُ َّ َٱ ْ تَ ن َ َ فُ ْش َ ْ َ‬
‫ا‬‫�‬
‫�م‬‫��لا ‪� .‬‬ ‫�‬
‫ح��� ا �ل ك‬ ‫��ا ‪ .‬و� �ج����ِ�ب��ا ����ي�ه�ا �‬
‫�‬ ‫ح ك�‬ ‫��ا �ل�� ا �ل‬
‫�‬ ‫�� ن � ح��ر�م�ا جم‬ ‫�‬ ‫ل � ا ��ل‬
‫ل‬ ‫ك‬
‫�‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫فِ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫�حي���ل �� �لي��ِ�‪ .‬ل ِك ِ� ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َق � َق �� َ تَ ْ �ي�زَ َ َل ّ َ ْق ت ت ْ َ ُ ال َ ي�زُ فَ �قَ ل �َ ُ ثُْ َ �َ نْ �حَ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�� ب�‪.‬‬ ‫� ���س���مع �را�جِ �� ‪� ��� .‬ا ا ل�ه �ِم���ل�ك م�� ج‬ ‫كل و�� ٍ‬ ‫��ا ضٍ� ��ا ضِ�ي �ب��ر ‪ .‬وا �‬
‫ِ‬
‫نَ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫نَ َ ْ ن َ أ ْ َ َق ْ َ ْ �قَ‬ ‫َ‬ ‫َ شُ ْ ُ َ َق ْ َ َ َ َ َنَ َ َ َق ْ‬
‫ن‬
‫ضِ�ي �ا ري��‪.‬‬ ‫ح�ظِ�� ي���ا ‪�ِ � ٣‬د ي���ا ري��‪ .‬و� �ص��لي��ا ���ل� ب� ا �ل�� �ا ��‬ ‫َ‬ ‫� �ا و��د �‬ ‫�رك ��د و�ج�� ب�‪ .‬و���ه���ض‬ ‫و��� ك�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬

‫�تَ����َ���ض َّ��م� نَ ٰ���ه� ا �لْ� َ��م����َ�ق�ا �َم��ةُ �م� نَ‬ ‫َْ ُ َ‬


‫ت���ف� ��سِ� ي��ر �م�ا‬
‫ِ�‬ ‫� �ذِهِ‬
‫ُّ�غَ َّ َ ْ أَ ْ ثَ ْ َ َ َّ‬ ‫ْ أَْ ��َ‬
‫ا �ل��ل�و���ي ةِ�� وال�����م���ا ِل ا �ل�عر �����ي ةِ��‬
‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ال� �ل���ف�ا �ظِ‬

‫َق ُ َ ُ ْ َ َ َ قَ ْ َ ٰ�ذَ َ َ ٌ ُ ْ َ ُ َ َْ َ َّ ةً ْ أَ َّ‬


‫ْ‬ ‫� نْ ق ش �‬ ‫ث ض‬ ‫� ْ‬ ‫�ْ ُ � ت ن �‬
‫و�ل�ه ل���قِ��ي��َ �ِم����ه�ا عر� ا ل����قِرب� ةِ�� �ه� ا �م���ل �ي����ر ب� ِل���م�� ي���ل��ى �ِ���د � فِ�ي الُ��مرِ ا �ل��ذِ ��ي‬
‫�َ أ نَّ َ َ ْ َْ َْقَ َ ْ ً َ َّ َ ْ َ قَ قَ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ أ ْ ن َ ْ‬ ‫َُ ُ َ‬
‫‪٧،٤٠‬‬

‫حت�ى �ي�عر�‪َ .‬و� ْو�ل�هُ ج� ��ع��لت��هُ د ب�ر � د �ِ�ي �ي�ع ن�‬ ‫ي��ز ا و�ل�هُ ك�م�ا � � ح�ا �ِم�ل ا �ل����قِر� ةِ�� ي���ل��ى ��ج� �ه�د ا �‬
‫ب‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ‬
‫ٱ َّ َ ْ تُ ُ َ ْ َ َ �قَ ْ تَ َ َ فَنََ�ذُ ُ َ َ َ ��ظُ ُ � ْ َ �َق ْ ُ ُ أَ ْ�ذَ ُ نْ ��َسَ‬
‫�م� ��ا‬ ‫��� و�ل�هِ ��ع�ا لى {��� ب��� وه وراء �هور ه }‪�� .‬ه ��‬ ‫ح���ه �ه ك‬ ‫�ط�‬
‫و ول ك� ب� َِ� ج ِح‬ ‫ِِم‬ ‫َ‬ ‫ر َ و وَ ِ‬
‫َ َ َ تْ َ ْ تُنَ َ ُ َ ت �ْ تَ َ ُ ثُ َّ‬ ‫َ ْ ُ َ ْ َ ةَ ْ َ ّ‬ ‫َ ْ ن ّت تَنَ َّأ تْ‬
‫���ذ ا � و��س�ا ر� � ��لي��هِ ِ�ل�����ا �ظِره و���خ����ره �‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬
‫ي‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬‫م‬‫�‬ ‫�د‬
‫ِ‬ ‫ه‬‫�ع‬
‫�‬ ‫� � �‬ ‫�ي�ع� ا ��ل� ��ب��‬
‫بِ م‬ ‫إِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫ِ�ي ِ�ي‬
‫� ْ �ن‬ ‫َ‬ ‫آ َ نَ تْ َ َ َ َ تْ نَ �فْ َ َ َ ُ َ ٰ�ذَ � ْ�سُ َ ْ ن ٌّ ََ ْ َ ْ ثْ َ َ�ذَ َ َق َ‬
‫���سرِ �ِم���ل ح� اِم و���ط�ا ِم ِ�ل كوِهِ‬ ‫� �م���� �هِ و و�ه��ب�� ��� ���س�ه�ا �ل�ه و�ه� ا الِا �م��ب� ع��لى ا �ل ك‬
‫م ِ�ي‬ ‫بِ‬
‫ُ‬ ‫‪� . 1‬ف�‪��َ �� :‬م �غ�ْ َ َ�م�� ن‬
‫ح��ة ن�ا ق����ص��ة � د‪ ،‬و‪� . ٢ .‬ف�‪ :‬ا �ل� ُ��منْ����فِ��ذ ‪ ٣ .‬د‪� :‬‬
‫ح�ظِ�� ي���ا‪.‬‬ ‫ي�؛ وا �ل��� �فص����‬ ‫بِ ر‬
‫ف�ي‬

‫‪221‬‬ ‫‪221‬‬
‫َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� نَ ْال أ ْ َ �ْ َ ْ ُ �َ َ شْ ت �قَ �ُق ُ � نْ � َّ َ� َ َ � َ � ُّ ُ �َةُ َ � نْ ُ �َق ْ �ُ ُ ْ �َ َ ْ تَ‬


‫���‬ ‫ِ�ي ا ل���س�هول�� وِم���ه و�ل�ه� م��ل ك‬ ‫ِم�� ���س���م�ا ِء ا ل���م�ع�د ول ةِ�� وا �����ِ��� �ا �ه ِم�� ا ل��س���ج �ا ح ةِ�� و ه‬
‫مَ َ ََ َأَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫فَأَ ��ْس ْ َ �َق ْ ُ ُ ْ أ ْ�ذَ ُ نْ أَ ثُ َ َ ةَ ٰ ُ �ْ َ ةُ ُ َ ْ َ ةَ‬
‫َ‬
‫��ذّ ا َ ا ن ت�ن���ّ‬
‫ك� ب‬ ‫� و�‬ ‫�����ني���� �م����سي���ِل�م�� ا �ل �ك� بِ‬ ‫�� ب� �ِم�� � �بِ�ي ����م�ا �م�� �ه��ذِهِ �ك‬
‫َ‬
‫�� جِ��� ‪ .‬و و��ل�ه� � ك‬
‫م‬ ‫ح‬
‫َ َقتََ ُ َ َق ْ ُ ُ َ نَ َ َ ْ فُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬‫ن‬ ‫ْ َ َ َ َ َ �ْ َ قَ َ َ أ نْ َ َ َ ْ �خَ ُ ْ‬
‫��خ�ر� �بِ� �ه�ا �إِ لى � � ��س�ا ر �إِ ��لي��هِ �ا �ِل�د ب�� ا �لو�ي� ِ�د و����ل�ه‪ .‬و�و�ل�ه لا � عِ� �عو��ك‬ ‫�ا �ل��ي���م�ا �م�� و م‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫�لِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ةِ‬ ‫بِ‬
‫ْ َ ْ فُ �َْ ُ َ ْ َ أ ْ ً �ذ َ ُ َُ ْ َ ْ َ ن ََ أ ْ فَُ�قَ ُ َ ُ نَ َ َ ْ فُ َ‬ ‫ّ‬
‫�ر و�ي�د�عى �ِل��لب��ا �ِ�ي ع��لى � �ه�ِل�هِ �ي��� �ا ل �ل�ه � عِ� �عو��ك‪.‬‬ ‫� �ا ا �ل� ك‬ ‫ح�ا ل و�هو � �ي���ض‬ ‫ا �ل�عو�� ا ل‬
‫�‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َق ْ ُ ُ َ َ فَ ََ ف� ٰ�ذَ ن ٱ ْ َ ن َ ْ ُ َ ن َ نْ َ َ َ فَ َ َ َّ فْ ُ نَّتْ نُ‬
‫و�و�ل�ه ي�ا د ��ا ِر وي�ا ج��ا ِر �ه� ا ِ� ا لِ���س���م�ا ِ� �م�ع�د ولاِ� �ع�� د �فِر�ةٍ و��ا �جِر�ةٍ وا �ل�د �ر ا ��ل����‬
‫َ ُ َّ َ ت ُّ نَْ أُ َّ َ فْ َُ ُّ َ ُ َّ َ �فَ �غَ َ ثُ َّ ُ َ َ َ فَ َ ُ ن َ ََ‬
‫�‬ ‫� �‬
‫� � ��ةٍ �ا �لِ ب���ةٍ م ع ِ�د َل �بِ� �ه�ا �إِ لى ��ع�ا ِل ب��ِ�ي ع��لى‬ ‫كل �م�ا ��س���م �بِ��صِ‬ ‫� ا �ل�د �ي��ا � د � و �‬ ‫ِ‬ ‫و �هِ ��س���م��ي�‬
‫�ي‬ ‫رٍ‬ ‫م‬ ‫بِ‬
‫ْ َ ْ نْ َ نَّ َ َ �قَ ْ َ َ َ َ َ �خَ َ َ َ فَ َ فَ َ َ َ ُ �زُ ٱ ْ ت ْ َ ُ‬
‫��ا ر ولا ي ج�‬ ‫��ا ي�ا � ب���ا ا د ��ا ا �‬
‫�و � ����سِ���ع���م�ا ل‬ ‫�َ ي� ِر ي� ج ِ‬ ‫ثِ‬ ‫ع‬‫��� و�لِ�ك ي�ا �ل ك� ِ‬ ‫���س ِ�ع���د ا ��ل��د ِاء ك‬ ‫ا �ل ك‬
‫ضَ ُ َ َّ ْ َ �ق ْ َّ‬ ‫�ذٰ َ رِ َ ْ َّ َ َّ‬
‫��� ل ا � ش‬
‫ل����ا �‬ ‫ل����ع ك‬ ‫�ل�ك � �غ�� ا ��لن��د اء � لا � �� � ا � ش‬
‫عِرِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫رِ‬ ‫ِ إِ فِ�ي ر ور ةِ‬ ‫ِ فِ�ي ي ِر‬
‫َ َ ْ ت �َ َ �ُ ُ َ َ‬ ‫أَُ َّ فُ َ أَُ َّ فُ ثُ َّ آ‬
‫ِع‬
‫�‬
‫ا‬
‫�‬‫�‬
‫ك‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�ه‬ ‫�‬
‫�ت‬ ‫�د‬ ‫ي‬ ‫�‬‫��‬‫ع‬‫�‬ ‫�ق‬‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫إِ ى ب � ٍ ِ �‬ ‫�‬
‫�ي‬‫�‬‫��‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�ي ‬ ‫�‬ ‫� طو�� �م�ا � طو�� �م � ِو‬

‫��ا � ا �ل��َّ��سْ‬ ‫ََ‬ ‫�َ ْ تَنْ ُ تُ‬ ‫َأَ َّ َق ْ ُ ُ أَ ْ َقَ ْ ْ َ فَ ْ َ ضَ ْ ٌ َ ْ‬


‫م‬ ‫�‬ ‫ل‬‫ن �‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ح‬
‫ي ِل‬ ‫�‬‫��‬ ‫و� �م�ا �و�ل�ه َ � �م� �ِم��َ رَِ�ج �ل��ةٍ ���ه�ي ��ر ب� �ِم�� ا ضِ� �ب فِ�ي ج ِر �ي‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫��م‬‫ح‬
‫ْ‬
‫‪٨،٤٠‬‬
‫فَ ْ َ َ ُ ٌ نْ َ ن َ ْ ن َ َ نَ‬ ‫َ‬ ‫فَ َ ْ َ فُ َ أ َّ َق ُ َ أ أ‬
‫كا �‬ ‫���ي���ج�ت��ِر����ه�ا‪َ .‬و� �م�ا � ْو��ل�ه�ا � ل� َ �ِم� نْ� �م�ا ِد ر ����هو ر�ج �ل �ِم�� ب�� ِ�ه�لا ِل ب�� ع�ا �م �‬
‫ِ ِرٍ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ٍ‬ ‫م‬
‫ٱ تَّ خَ�ذَ َ ْ ً َ قْ ْ فَ َ َّ َ َ تْ َ َ‬
‫ح� �َ�ل�� َّا ُ�ن�ْتَ��ف�َ َ � �م� نْ‬ ‫ََ َ َ ُ َ ْ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�� �‬ ‫��‬
‫� �ا ِ�ل��س���يَِ �إِ ب��ِل�هِ �ل�م�ا ر ِوي�� ��س��ل��ح فِ يِ���هِ و�م�د ره �بِ��س��ل��ِ�هِ ئِل ي ع بِهِ ِ �‬ ‫حو �ض‬
‫َ‬
‫� ْ ٌ َ نَ َ ْ َقَ َ ْ ْ َ ْ‬ ‫فَ َّ فَ‬ ‫َ‬
‫َق‬ ‫أ َّ َق ُ َ أ ْ أ َ‬ ‫َْ‬
‫كا � �فِ�ي ب��ع���� � ب���ا ئِ�ل ��س�ع ِ�د ب� ن� �ز ���ي ِ�د‬ ‫ب��ع�دِهِ‪َ .‬و� �م�ا � ْو��ل�ه�ا � �ش��� �ِم� نْ� ��ا �ش�� �� ن��هُ ��ح�ل �‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ضِ‬ ‫�إِ‬ ‫ِرٍ‬ ‫م‬
‫ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ُ َّ َ �َق �ش ً‬ ‫َ نَ َ َ َ قَ ْ ً َّ َ تَ تْ َ � َ ْ ُ َ ُ‬
‫�م���ا ةٍ� �م�ا طر� � ب�لا � لا �م�ا �� و ي���ل ا �ل���مرا د �هِ ا �ل�ع�ا ا �ل���م���ج� ِ�د ب� و��س���م �ا ��ِرا‬
‫�ي‬ ‫بِ َ م‬ ‫ََّ قِ أَ‬ ‫إَِ إِ‬
‫َ‬‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫�ق‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‪َ .‬و� �م�ا �و��ل�ه�ا � �ج ب�� ن� �م� ن �ص�ا � ��� �د � �ت����ل� �‬
‫�خ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫��� َ ْ �هَ ْال�أ ْ� �م� نَ ا �لن�����ا ت‬ ‫�قَ شْ‬
‫ِ � فِرٍ ِ ِ ْ فِ�ي‬ ‫ر ضِ� ِ � ب ِ‬ ‫ِ�ل�� رِهِ و�ج‬
‫�َق َ َ ْ ُ ُ ْ �ُ ن َ ُ ُّ َ َ ْ ُ نَ َّ ْ َ �خ�ُ َّ ْ�لُُن َث َ َ‬ ‫َْ‬
‫���ر�ةِ �م�ا‬ ‫كل �م�ا �ي���ص��فِر �ِم�� ا �ل��طي��ر و ���ص بِ�ا ج�ب��� ِ�ل �ك‬ ‫� �ه� ع� �هِ �‬ ‫ت���ف� سِ�� ي��رِهِ �ا ل ب��ع����ض‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ِ�ي بِ‬
‫ْ أَْ َ َ نَّ ُ َ ٌ َ ْ ن إِ�ذَ َ نَّ ُ َُّْ‬ ‫�ْلََّ َ َ َ‬ ‫نْ َ َ‬ ‫َتَّ‬
‫ِح ا ج�و و�م���ص�ا ئِ� ِ�د ال�ر�ضِ� وقِ�ي���ل �إِ ��ه ط�ا ئِ�ر �بِ�َع��يِ���هِ � ا �ج����ه ا �ل��لي��ل‬ ‫ي����قِ ي���هِ �ِم�� �ج�وا رَِ‬
‫ْ أ غْ َ ن َ َْ َ�زَ ْ ُ ْ ُ ُ َ َ ْ َت �خَ ْ فً نْ أ نْ َنَ َ فَ ُْ�ؤ�خَ�ذَ َ َ‬ ‫تَ َ َّقَ َ ْ‬
‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬
‫� ِ� وم ي ل ي� فِر ول ي ِهِ و ِ � � ي م ي‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ط‬ ‫��‬ ‫ص‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬‫ص‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫ال‬ ‫��ع�ل� بِ�ب� ضِ�‬
‫�‬‫��‬‫ع‬‫�‬
‫وقِيل‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َخَ فَ ةَ أ نْ ُ��ظْ َ َ ََ‬ ‫َ ف�َ ْ َ َ ْ ُنُ َ ْق تَ َ‬ ‫نَّ ُ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ أ‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫�‬
‫ع‬
‫� ي � ر لى‬ ‫ه‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�إِ ��ه ا ل��ذِ ��ي �ي���ص��فِر بِ�ا ل���مر� ةِ ِ ِريب ةٍ � و ي ج ب � و � � �فِ يرِهِ‬
‫��‬ ‫�‬‫ص‬ ‫�‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫��‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬

‫‪222‬‬ ‫‪222‬‬
‫أَ ْ‬
‫‪Maqāmah 40‬‬

‫ْ َّ ُ ْ�ذَ ُ َّ‬ ‫ْ ََ ْ َ ْ ُ ُ‬ ‫َ نَّ ْ ُ َ‬


‫� �مرِهِ َو�قِي���ل � � ا �ل���مَرا د �هِ �فِ�ي ا �ل���مث���ل ا �ل���م���ص�ف� ور �هِ َو�ه َو ا �ل��ذِ ��ي ي�ن�� ر �ا �ل���ص��فِ ي��رِ ‪1‬‬
‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫إِ‬
‫نْ َ َ‬ ‫فَ َ َ ٰ�ذَ ْ �قَ ْ فَ ٌ َ ُ نَ َ ْ نَ َ �فْ ُ َ �قَ ْ تَ َ َ‬
‫�‬
‫��� و�ل�هِ ��ع�ا لى {�ِم�� �م�ا ءٍ د ا فِ�}‬ ‫���ع��لى �ه� ا ا �ل�� و ِل ��ا ِع�ل �ه�ا �ه���ا بِ����م�ع�ى �م�� �عوٍل ك‬
‫قٍ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫أَ ْ َ ْ فُ َ َ‬
‫كَا� ه�ْ َ َق� ْ�د َ�ا ءَ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�ٌ‬ ‫ح �لَ�� َ ْ�ه َ‬ ‫��قَ ْ � ْ َ َ ةٌ َ ْ نَ َ ْ ُ‬
‫�‬
‫�ك‬ ‫�م‬ ‫ا‬ ‫�� � �‬
‫�مِ ِ� م و �ج‬
‫َ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�ي م�د و قٍ� وك وِ�ِ م َر ِ بِ ى ر و ةٍ و و ثِ ي َر فِ�ي‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫��م‬
‫�‬‫�‬ ‫��‬
‫ل‬‫�‬‫ح‬ ‫�‬‫ه‬‫�ل‬ ‫�‬‫�‬
‫أ َّ َق ُ َ‬ ‫َ �فْ ُ ٌ َ ْ نَ فَ ��قَ ْ تَ َ َ �حَ ً َ ْ ُ ً أ ْ َ ً‬
‫��ا ب�ا �م����ست��ورا} � ��ي ��س�اِت�را‪َ ٢.‬و� �م�ا � ْو��ل�ه�ا‬ ‫�م�� �عول بِ����م�ع�ى ��ا ِع� ٍل ك�� و�لِ�هِ ��ع�ا لى { ِ ج‬
‫َث َ ُُ‬ ‫ْ‬ ‫ُْْ�غ�ُ ثُ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ‬ ‫فَ ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْ َ َ‬
‫���ر�ةِ وث�و�هِ‪.‬‬ ‫ِر ب� نَ� ط�ا �م ِ�ل ك�‬ ‫� ط��ي ش��� �ِم� نْ� ط�ا �م ��ا �ل���مَرا د �هِ ا �لب��ر و� و�ي��س���مى ط�ا �م‬
‫َأَ َّ َق ْ ُ ْ �قَ ِرٍ أَ َ ُ َ بَِ ًّ َ َ َ�قَ ةَ َ َ أَ ةَ َُنْ ُ َق ةَ فَ َّ ُ أَ َ َِرٍ أَ نَّ ُ ًّ بِنْ َُ‬
‫كلا �ِم�� ك‬
‫��م�ا‬ ‫��م�ا ش�����ن���ا وط ب��� �� و ِح�د � � وب���د ��� �� ن��ه � را د �هِ � � �‬ ‫و� �م�ا �ول ا �ل�� �ا �� � را ك‬
‫ضِ�ي‬
‫َ‬ ‫بِ‬ ‫�إِ‬ ‫ُ‬
‫‪٩،٤٠‬‬
‫��فْ�ؤٌ َ � َ ُ �قَ ٌ َ ُ َ ُ ّ نَ ْ َ ثََ ْ ن تَ �فْ ٌ ُمخْتََ فٌ � أ َّ شَ نٌّ َ َ َ�قَ ةُ‬
‫��ل �ِم�� ا �ل���م���لي��� ��� سِ�� ي��ر �����ل� فِ ي���هِ‪� � .‬م�ا ������ وط ب��� ��‬ ‫ك�� �لِ���ص�ا ِح���هِ و�م�� �ا و �ل�ه و�ل ك�‬
‫� �َ ُ نَ ّنَ ُ َ‬ ‫فَ نَّ ْ ُ ََ َ بُِ خَْ �فُ نَِ م َ ِْ َ ٍ َق ْ َ فَ َِ َ ٌّ َ َ�قَ ةَ فَ �قَ َ ْ أَ ْ‬
‫�ت���ِ�ل� و� �فِ�ي �م�ع ن�ى � ْو��ل�ه� وا � ق� ش����� ن� ط ب��� �� ��� �ا ل ال� �ك���ث�رو� � ���ه���م�ا‬ ‫�� � ا �ل�ع�ل�م�ا ء م‬
‫إِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�إِ‬
‫�َق َتَ ن ف�َ شَ نٌّ ُ َ ٱ �ْ نُ أَ فْ َ ٱ �ْ ن ُ �ْع َّ ْ� ن َ َ ةَ ْ� ن أَ َ ْ� ن َ َ ةَ ْ� ن نِ�زَ‬
‫��بِ ي����ل��ا ِ� ������ �هو � ب � � ����صى‪ � ٣‬ب � د �م ب � �ج ِ�دي��ل�� ب � � ��س ِ�د ب � ر�ي��ع�� ب � � ا ر‪.‬‬
‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ�ي ِ‬
‫َ َ َ�قَ ةُ َ ٌّ ْ َ ََ نَ تْ َ َ�قَ ةُ َ تَُ قُ فَأَ ْ َق َ تْ َ شَ ٌّ فَٱ نْتَ َبِ�فَ تْ نْ َ َ َق َ‬
‫ن‬
‫كا �� ط ب��� �� لا ���ط�ا � �� و���ع�� �بِ� �ه�ا ������ �� �����ص� �� �ِم����ه�ا و��ا ل‬ ‫وط ب��� �� �ح�ي �ِم� ن� � ي�ا ٍد و �‬
‫َ َ أَْ َ َ ْ َ أََّ َََ َ َ َّ ٱ ْ أَ‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫�ز‬‫ت‬ ‫ُ‬ ‫�ف‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫�ز‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ُ ُ ْ َ نَ شَ نٌّ َ ُ ً نْ ُ َ ْ َ‬
‫ا‬
‫كا � � �ل ��� ��س�ه � لا ي��� و�ج � لا �� �مر� ةٍ�‬
‫َ إِ بِ‬ ‫م‬
‫� و�‬ ‫كا � ������ ر�ج �ل �ِم�� د �ه�ا ةِ� ا �ل�عر بِ‬ ‫� �ه� �‬
‫م‬
‫ب��ع����ض‬
‫تُ َ ُ ُ فَ َ نَ َ ُ ُ ْ َ َ ٱ ْ تَ ْ َت فَ َ َ َ َ ُ ٌ َ ْ أ ْ َ فَ َ َّ‬
‫ح ب���هُ ر�ج �ل �فِ�ي ب��ع���� � ��س�ف� �ا رِهِ ��ل�م�ا‬ ‫��ا � ي ج�و ب� ا ��ل��لا د � � ر�ي��ا ِد ط��ل��ب���هِ ����ص�ا �‬
‫فِ�ي َ ِ ِ َ ِ‬ ‫بِ‬
‫�لا ئِ����م�ه � ك�‬
‫ضِ‬
‫أَ�خَ�ذَ نْ ُ َ َّ ْ ُ َق َ َ ُ شَ ٌّ أ تَ ْ ُن أ ْ أ ْ ُ َ فَ �قَ َ َ ُ َّ ُ ُ َ َ ُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ح �‬ ‫� � �م����ه���م�ا ا �ل��سي��ر ��ا ل �ل�ه ����� ن � �‬
‫�‬
‫ح�ِ��م��ل�ِ�ي � م �َ �مِ�ل�ك �� �ا ل �ل�ه ا�لر�ج �ل ي�ا �جَ �ا ِ�ه�ل �ه�ل‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫ٰ�ذَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ ْ ُ َّ ُ َّ َ فَأَ ْ َ َ َ َ َ َ تَّ أتََ ََ �زَ ْ فَ �قَ َ َ ُ شَ ٌّ أ‬
‫ح�ى � �ي��ا ع��لى ر ��� �ا ل �ل�ه ����� ن� � �ر�ى �ه� ا‬ ‫� ب� �� �م��س�ك و��س�ا را �‬ ‫� ب� ا�لرا �كِ�‬ ‫ح�ِ��م�ل ا�لرا �كِ�‬ ‫ي�‬
‫�‬
‫َ‬ ‫ع‬‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�زَّ ْ َ أ َ أ ْ َ فَ َ َ َ َ َ ُ أ َ َ َ ُ ُ نْ ُ فَأ ْ َ َ َ أ ن ٱ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ‬
‫كل � لا ����ق�ا ل �ل�هُ ي�ا �ج �ا ِ�ه�ل � �م�ا ت�راه �فِ�ي ��س��ب��ِل�هِ �� �م��س�ك � لى � ِ� � ����ست����ق ب����لت���ه���م�ا‬ ‫ا�ل ر �ِ �‬
‫ُ‬ ‫عةٌ فَ َ َم َ َ ٌ أََ َ َ َ َ َ ً فَ َ َ َ َ َ أَْ ُ إِأَ ْ َ َ ْ َ أَ َ َ‬ ‫َ‬
‫حّ���ا ‪���� ٤‬ق�ا �ل�هُ �م�ا � � ت � � ه� �م ن��� � ت� ا �هْ‬
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫��ج‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ح �ب�� �ه�ا �‬‫َ�ج�نَ���ا �ز � ����ق�ا ل �ل�هُ ش����� نّ� � ت�ر�ى �ص�ا ِ�‬
‫م‬
‫لَ َ نْ ََ َ ْ‬ ‫َحَ ُ لَ �ْ �قَ ْ َ� ًّ ثُ َ ّنَ ُ َ َ َ َ �َ َْ َّ ُ فَ َ َ‬
‫كا ن� ت�‬ ‫حي���ا �مّ � ���ه���م�ا َو�ص�لا � لى ��ق�ر�ي��ةِ ا�لر�ج �ل ����ص�ا ر �هِ � ى �م���زِ �لِ�هِ و �‬ ‫�م�لوا �إِ ى ا ل�� ب��ِر‬
‫َ‬ ‫بِ إِ‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫َ إِ‬
‫ّ‬
‫� �لَ�هُ �َم�ا ن�ََ��ط قَ � لا �ا �ل��َّ صَ‬ ‫َ‬
‫فَ �قَ � تْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ نْ تٌ تُ َ َّ َ َ�قَ ةَ فَ �خَ�ذَ ُْ ف�ُ َ �َ‬
‫أ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫َ َ� إِ بِ َو بِ‬ ‫�‬‫ل‬
‫َ‬
‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫�ل�ه بِ���� ���س���مى ط ب��� �� �� � �ي��طرِ���ه�ا بِ� ِ ي ثِ َر فِي�قِ هِ‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬‫ح‬
‫َ َ ٱ ْ تَ ْ َ َ َ َّ �َ َّ ُ ْ تَ ْ َ ُ َ نْ ثْ أ َّ َق ْ ُ ُ أ ت ْ ُ أ ْ أ ْ ُ َ فَ َّ أ َ َ‬
‫َ‬
‫ح�ِ��م��ل ن� � � ح�مِ�ل�ك �� ن��هُ � را د‬ ‫ولا � ����س�����ف �ه���م�ك � لا ع�م�ا �����س�����ف �ه� �ع� �م���ل� � �م�ا �و�ل�ه � �‬
‫�‬ ‫م � ِ ِهِ‬ ‫ي‬
‫�إِ‬ ‫ِ�ي م‬ ‫إِ‬
‫ث‬ ‫�ف � َ ْ ُ َ‬ ‫أ‬ ‫ق‬ ‫ُ‬
‫�ص��َ‬ ‫أ‬
‫� �‬ ‫�‬ ‫�ن �‬ ‫فِر ب��ه �هر ب� �ه��ذا �ول‬ ‫�‬
‫اي� ال�عرا �ب�ي ؛ و�ب�ع�د �ه�ا ف�ي د‪� :� ،‬لِ��ي �هر ب�‪ « ٢ .‬و�هو �ك���ير ف�ي‬ ‫�إ�ذا‬ ‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي و‪�� � :‬ي‬
‫�ف أ ف ض‬ ‫أق‬ ‫أ‬ ‫ق‬
‫�‬ ‫تن �‬ ‫�‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ك�لا��م�ه�م‪ » ...‬إ� لى‬
‫�م��� ب�ا ق�ي ال��صول‪ ٣ .‬د‪���� � :‬صى‪����� � :� ،‬ى‪ ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي‬ ‫�ه�ا �ه���ا وا رد ف�ي �ه�ا �م��� � و ف�ي‬
‫أ‬
‫د‪ � :‬لا‪.‬‬
‫م‬

‫‪223‬‬ ‫‪223‬‬
‫َ أَ َّ �َق ْ ُ ُ أَتَ َ ٰ�ذَ �زَّ ْ َ‬ ‫أَ تَُ َّ ُ ن أَ ْ أُ َ َّ ثُ َ َ تَّ نَ قْ َ َ َّ قَ ْ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� و� �م�ا و�ل�ه � �ر�ى �ه� ا ا�ل‬ ‫�ل‬


‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� ث‬ ‫�‬
‫رع‬ ‫� ح ُ�د ��ِ�ي � م �َح�د ��ك ح�ى ���������طع َا ل��طرِ�ي� بِ�ا ح ِ�دَ ي� ثِ‬
‫َ‬ ‫أَ ٱ ْ َ َ‬ ‫َق ْ أ َ َ َ أ َ َ ٱ َ ََ أ ْ ُ َ‬
‫�‬ ‫�‬‫حيَ�� ٰو� �ص�ا ِ�‬
‫ح‬ ‫كل ف�� نّ��هُ � َرا د �ه�ل � �ْ�س��ت ْ��س��ل ف� � �ه�ل�هُ ث�� َ��م ن��َ�هُ‪َ 1‬و� �ّم�ا � ��ْ��ست�����ف �ه�ا �ُم�هُ �ع� نْ� َ�‬ ‫��د � �‬
‫بِ‬
‫َ‬ ‫ةِ‬ ‫َ‬
‫َ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ََِْ �إِ‬
‫�ُهُ � �أ ْ َلا فَ��َلمّ�ا خَ�َ َ � لَ ا�ل َّ ُ� َح ّ�دثَ��هُ‬ ‫َ فَ َّ أ َ َ أ َ ّ ف َ ً َْ‬
‫� ر�ج إِ ى ر�ج ِل‬ ‫هِ‬ ‫ر‬ ‫ا �جل� ن���ا �ز �ةِ �� ن��هُ � را د �هِ � �خ ��ل� �ع���قِ ب���ا ي���حيَ���ا �ذِ ك‬
‫بِ م‬ ‫بِ‬ ‫�إِ‬
‫تَأْ ٱ ْ نَت َ َا َ ُ فَ��َ َ َ َ �َ ْ فَ زَ َّ َ ُ َّ َ فَ َ َّ َ َ َ َ َق ْ َ�خَ ُ َ‬
‫كل �م�ه ��خ�ط �ب�� �ه�ا � �لي��هِ ��و�ج �ه � ي�ا �ه�ا ��ل�م�ا ��س�ا ر �بِ� �ه�ا � لى �و�ِم�هِ و بِ��ر وا �م�ا‬ ‫بِ��� ِوي�ل � ب��ِ��هِ �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬
‫َ نَ َّ َ َ ْ ْ نَ َق ُ َ فَ قَ شَ نٌّ َ َ�قَ ةَ فَ َ َ تْ َ ثَ اً َ ُ َ أ نّ ْ أ ْ َ َّ‬
‫� � ال� �ص���م�‬ ‫�م��� ح ك‬ ‫فِ����ي�ه�ا �ِم�� ا �ل�د �ه�ا ِء وا �ل����فِ��ط�� ةِ�� ��ا �لوا وا �� ������ ط ب��� �� ���س�ا‬
‫ر� َ ل َو ِ�ي � � عِ�ي‬
‫نَ َق ْ ٱ ْ تَ َ َّ فَ َ َّ‬ ‫ٰ�ذَ ْ َ ثَ فَ �قَ َ أَ �ظُ نُّ شَّ نَّ َ ً نْ أ َ‬ ‫ُ َ َ ْ َْ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫كا � �د � �س�������� ��م�ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫����سئِ���ل �ع� ن� ت���ف� سِ�� ي��ر �ه� ا ا �ل���م���ل ��� �ا ل � �� ا �ل������ وع�ا ء �ِم�� � د �‬
‫ٍم‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ٰ�ذَ ْ َ ثَُ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ٱ تّ� �ذَ َ ُ َ ٌ َ ف�َ �قَ ُ ضُ‬
‫�‬
‫� خِ� �ل�ه غِ��ط�ا ء وا �� �ه �� ب� فِ ي���هِ �ه� ا ا ل���م���ل‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ ْ ُ فَ زَّ ُ َ ْ أَ ْ ُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ض‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�ق‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َأَ َّ َ أَ ةُ َُْ ُ َق ةُ فَأَرَِّ‬
‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫�‬ ‫ن � �ن‬
‫� ِ�ل���م�� ي������ع �بِ�ع�د وِهِ � و ي�ب���لى‬ ‫و� �م�ا ِح�د �َ � وب��َ�د �� � ��ه ي��� �ا ل فِ�ي ا �ل���م��� ِل اَ �ل���م����ر و َبِ‬
‫ْ َ َ َّ‬ ‫َ أ َ أ َ َ َ ُنْ ُ �َق ةُ ََ نَ ْ أ ْ‬
‫� ا ��ل�ه�ا ِء ف�رُ�خ� � َ �‬ ‫�ص�ُ ح َ�د �أ �ةَ � � ث�ْ�َ�ا ت‬ ‫�‬‫كا � ال‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�بِنَ��ظِ�� ي��رِهِ ِح�د � ِح�د � وراء ِك ب�‬
‫‪١٠،٤٠‬‬
‫م فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫�إِ‬ ‫بِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫َ فَ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ْ ُ فُ َُنْ ُ َق ةُ َّ‬ ‫ُْ‬ ‫َّ َ ٱ ْ َ‬
‫ا ��لنَ��د ِاء َوق� ِ�د � �خ�تُ���ِ�ل ف� � ا �ل���مَرا ِد � �ه���م�ا ����قِ ي���ل �ه�م�ا ا �ل��ط�ا ئِ�ر ا �ل���م�عرو�� وب���د ��� ا�لرا م‬
‫ِ�ي‬ ‫�بِ‬ ‫فِ�ي‬
‫َ َ ّنَ ُ َ َق َتَ ن ْ َ ْ ْ َِش َ فَأَ�غَ َ تْ َ أَ ةُ ََ نَ تْ تَ نْ ُ ْ ُ فَ ََ‬
‫كا �� ��� ل �ا �ل ك‬ ‫ن‬
‫و�ي���ل � ���ه���م�ا ���بِ ي����ل��ا ِ� �ِم�� ��س�ع ِ�د ا �ل�ع ِ���ي��ر�ةِ �� �ا ر� ِح�د � �‬
‫�و� ةِ�� ع��لى‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫و � َ �زِ‬ ‫قِ إِ‬
‫�َ تْ َ َ ْ ْ‬ ‫ْ‬‫ُنْ ُ َق ةَ ََ نَ تْ تَ نْ ُ ْ َ َ ن فَنَ َ تْ نْ ُ ْ ثُ َّ َ َّ تْ ُنْ ُ َق ةُ ََ َ أ ةَ فَأ ن‬
‫ح�� ع��ل��ي ه�‬ ‫�ر� ب���د ��� ع��ل ح�د � � �� �‬ ‫كا �� ��� ل �ا �ل��ي���م�� ����ا �ل�� �ِم����ه� � ك‬ ‫ب���د ��� و �‬
‫َ ِ�َ َم‬ ‫ىِ‬ ‫مم‬ ‫ِ‬ ‫�زِ بِ‬
‫ح َ�د ا �غَْ��َ �َ�مْه�ُ��م َع��َ �مث��َ�ا �َع��َص�ا َ �َق��ف�َ�ا َ �زَ�عَ �أ ن�ّ�هُ‬ ‫َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ٰ�ذَ ْ َ ثَ َ َ َ َ‬
‫و‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�زٍ ى ِ ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫� �ه� �ه� ا ا �ل���م���ل ح�د ا‬ ‫ورو�ى ب��ع����ض‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫م‬
‫ٱ ْ ُ ْ �قَ َ َ أ َّ َق ْ ُ ُ أ �خْ َ أ ت ٱ ْ تُ َُ �ُْفْ َ ةَ فَ نَّ ُ َ ثَ ٌ ُ ض ْ َ ُ َ نْ ُ�ْ‬
‫�خ��طِ�ئُ �‬ ‫ح����ر� �� ��ه �م���ل �ي����ر ب� �ِل���م�� ي�‬ ‫�‬‫��م�ا ا ل‬ ‫� ��س ا �ل�� � ي���ل��‪ .‬و� �م�ا �و�ل�ه � ���ط� � � ����س�� ك‬
‫فِ�ي‬ ‫�إِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م �بِ ةِ‬
‫َ أ َّ َق ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ف�ََ ْ نَ َ ْ َ َ َ ََّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�غ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ َّ‬ ‫َْ‬
‫�ره‬ ‫� ِ�ع�هِ‪ .‬و� �م�ا �و�ل�ه ط��ل��س وطر��س �م�ع�ى ط��ل��س ك‬ ‫ل��� ء �فِ�ي ي��ر �مو �ضِ‬ ‫� ا�ش‬ ‫� �دِهِ و�ي���ض‬ ‫�م��ق����صِ‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ع �ي‬
‫َ ْ َ ُ َ َ ْ نَ َ ْ َ َ أَ ْ َ قَ َ َق ْ ُ ُ خْ َ نَْ َ ََ ْ َ َ أَ ْ غَ َ َ َق َّ َ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫و��ج� �ه�ه و�م�ع�ى طر� � طر�‪ .‬و و�ل�ه � �ر���ط� وب�رط� � ��ي �����ضِ‬ ‫�‬ ‫�س‬
‫� � ب� و ��ط� ب� وقِي���ل‬ ‫م َم‬ ‫ُ إِ‬ ‫م‬
‫���ّ َ �َمْ�ع ن�َ َ�َْط� َ �أ � ْ غَ�����ضِ � َ �َم َ �تَ�َع�ُّ�� ‪َ� َ .‬ق ْ �لُ�هُ‬ ‫َ ْ نَ ٱ خْ َ نَْ َ أَ ْ غَ َ َ َ تَ َ‬
‫� � ب� �مع � �ك ب ٍر و ى ب ر م �ي � ب� ع �ب سٍ و و‬ ‫�م�ع�ى � �ر���ط� � ��ي �����ضِ‬
‫م‬
‫َ�هْ َ َ َ �َ ْ غَ َ أَ ْ َْ ُ َ َّ ن َ� َا َ‬
‫ْ‬
‫��ل ‪.‬‬ ‫��م�ه� و��غ��م�� � ��ي ل ي� ����بي��� ا �ل ك‬
‫م‬ ‫م ِ‬ ‫م‬ ‫م‬

‫أ‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪ ،‬د‪ � :‬لا‪.‬‬
‫م‬

‫‪224‬‬ ‫‪224‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ ْ�لَ َ َ ْ أَ ْ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا ��ح�ا ِد ���ي ةِ�� وال�رب��عو� ‪1‬‬

‫َ‬ ‫ََ‬
‫�ص�ا � ‪� � .‬غُ�ل ا ِء ش��َ���َ���ا � ‪ .‬فَ���لْ‬ ‫َ َّ ثَ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ أََ ْ تُ َ َ � َ تَّ َ‬
‫ب َبِ�ي م‬ ‫ح�ا ِر� ب�� �م�ا ٍم ��ا ل � ��ط�ع�� د وا عِ�ي ا ��ل��� بِ�ي فِ�ي و‬ ‫��ح�د � ا �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أَ َ ْ ً ْ‬
‫‪١،٤١‬‬
‫� لَ �أ نْ ا ف�َ ا ��لنَّ �ُ َ َ لّ ا �ْ َ ْ ش ُ ا ��لنّ ُ‬ ‫أ �ذُ ً ْ أ�غَ‬
‫� ي��ر‪.‬‬ ‫� �ز ل ي�را �ِل��ل�غِ� ي�� ِ�د‪َ .‬و� ن�ا �ِل�ل� �ا ِر�ي ِ�د‪ .‬ى � و ى ���ذِير‪ .‬و و ى ل�ع��ي��� ����ضِ‬
‫إِ‬ ‫�زِ‬
‫ُ‬‫ت‬ ‫ّٰ ثُ َّ أَ�خَ�ذْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫ْ‬‫ن‬ ‫ٱ‬ ‫ْ‬‫ش‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ف�َ قَ �ْ تُ‬
‫� � لى ر����د � لِا �ِ�ب��ا ‪ .‬و��د �م�� ع��ل �م�ا ��ف� ط�� � �ج� ن���� ا �ل��ل� ‪� � � � � .‬‬ ‫���� م�‬
‫فِ�ي‬ ‫بِ هِ م‬ ‫فِ�ي‬ ‫ى ر‬ ‫هِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رِ إِ‬
‫َ ْ ْ َنَ ت �َْ َ نَ ت َتَ َ ْ َ �فَ َ ت َق َْ ْ �فَ َ ت ف�َ ْ تُ َ نْ ُ �غَ َ‬
‫�‪� .‬مِ��ل�� �ع�� �م��ا د ا ةِ�‬ ‫ح����س���ا �‪ .‬و �لا� ا ��ل�ه�� وا �‬ ‫���سِ ‪ ٢‬ا ��ل�ه���ا � �ا ل‬
‫�‬
‫َ‬ ‫� ب���ل ا �ل�� وا ِ‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ بِ‬ ‫ْع‬
‫�ك‬
‫ّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ َ نَ ْ َ َ نَ ت‬ ‫ُ َا �ق � تّ �ق َ �َ نْ ُ �قَ نَ �ق ْنَ ت‬ ‫�غَ َ ت‬
‫�‪.‬‬ ‫�‪�.‬إِ لى �م�د ا �ا ةِ� � �ه� ِل ا �ل�دي�ا �ا ِ‬ ‫�َ‪�.‬إَِ لى �م�ل �اَ ةِ� ا �ل�� �ا ةِ�‪ .‬وع�� �م�� �ا �ا ةِ� ا �ل�� ��ي���ا ِ‬ ‫ا �ل��ا د ا َِ‬
‫�َ َ ّل �َ نْ نَ��زَ َ �َ ن �ْ غَ َّ َ ف�َ َ �َ نْ شَ ُ هُ لَ � َّ َّ َ نْ أ �ْ�فَ ْ تُ �َ نْ‬ ‫�ص‬
‫َآَ ْ تُ أ ّ أ ْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ط‬‫ل��‬
‫ر إِ ى �ي وإِ‬
‫ا‬ ‫�‬ ‫���‬ ‫�‬‫�‬‫م‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫�‬ ‫و� �ل��ي�� � لا � ب إِ � ع ِ� �ي و‬
‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ع‬ ‫�‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ح‬
‫َ �َ َ ْ تُ َ نْ َ َّ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ َ ُ َّ َ َ ُ ْ َ َ أَ ْ أَ ْ ُ َ‬
‫�ه َو �خ � لِ��ي� ا�لر����س ن�‪� .‬م ِ�دي��د ا �لو����س ن�‪��� � .‬ن� ي� ت� د ا ر��ي �ع� نْ� د ا رِهِ‪ .‬و��ف�رر� �ع�� ���عر�‬
‫هِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ‬
‫َوع�ا رِهِ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ذَ َ ْ َ‬ ‫فَ َ َّ أ َْ ْ ْ ُ َ ُ ت َّ َ أ َ َّ ْ َ ْ َ َ ْ أ َ َ أ ْ ُ‬
‫��ل�م�ا � �ل���ق ت�� ن� ا �ل �غ� ْرب���ة بِ��ِ ن���ي��س‪َ .‬و� ح��لت�� ن� �م��س���جِ��د �ه�ا ال�نِ���ي��س‪ .‬ر� ي� ت� �هِ ‪ ٣‬ا ح��ل��ق ةٍ��‬
‫بِ‬ ‫ْ َ ُ ُِ�ي ْ‬ ‫ِ�ي‬
‫ُ ْتَ َ َ نَ�ظَّ َ ُ زْ َ َ‬
‫‪٢،٤١‬‬
‫�َأ ش�� �َ ت ن َ � َ ن �ُ ن � ْ � نٌ ٱ �ْ نُ‬ ‫�ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ي��� � ب �‬ ‫ح���م��ةٍ‪ .‬و����ا ر�ةٍ �م�دحِ�م��ةٍ‪ .‬و�هو ي��� ول بِ ج� � � مِ��ي���‪ ٤.‬وِل��س�ا ٍ� م بِ��ي���‪ِ .‬م��س ِك‬ ‫�م��ل�����‬
‫ِ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫� نَ نَ ُّ نَْ َ �غَ ْ َ� ن َٱ ْ تَ ْ َ َ نْ َ �غَ ْ‬ ‫ن‬ ‫آ َ َ َ أ ُّ ْ‬
‫�ي���‪.‬‬ ‫�ي���‪ .‬ر ك�� �ِم�� ا �ل�د �ي��ا � لى ي��ر رِكي���‪ .‬و� ����س���ع���ص �ِم����ه�ا �بِ� ي��ر �م ِ�ك‬ ‫� د و� ��ي �ِم��س ِ�ك‬
‫َ �ذُ م َ ْ ُ َّ َ �غَ ْ َ ن َ ْ َفُ َ �غََ َت ََ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ �قَ َت َ َ ْ تَ ُّ‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫ّ‬ ‫ٍ‬
‫���ل� ب� ع��ل��ي �ه�ا �ِل ش���� �ا وِ�هِ‪ .‬و�ي�ع���د‬ ‫���ل� � �ه�ا ِ�ل� ب���ا و �هِ‪ .‬و� ك�‬
‫ِ ي‬ ‫�بِ‬
‫�ي���‪ .‬ي� ك�‬ ‫ح �ب�� �ه�ا �بِ� ي��ر �ِ�س �ك‬ ‫و بِ� �ِم� ن� �‬
‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬
‫َ ُ �فَ خََت َ َ َتَ�زَ َّ ُ نْ َ آ َت أ ْق ُ َ نْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ن َ نَ َّ َ ْ �قَ َ َ نْ‬
‫�ر�ي�‪ .‬و�ور ا �ل�����مر�ي�‪.‬‬ ‫فِ����ي�ه�ا �ِل���م�� �ا � � ‪ .‬لا ��� د �م���ه�ا ل�� � ‪��� � .‬س ����م� �م ا �ل����ح‬
‫َ َ َ َِ‬ ‫رِهِْ َ و ي َو ِ � ٱ خِرآِهَِ َِ م بِ َ� ر�ج َ بأ ْ َ ِ‬
‫� َ� ْ� ن ْ �َ �قَ َ �ْ نُ َ َ نَ َ َ ْ ف� َ َ َق ّ َ‬ ‫ََ َ َْ َ‬
‫�ى‬ ‫�ر ‪ ٥‬فِ���ي���م�ا ��د ‪�� .‬لب� ك‬ ‫َور ف�� �ق�د ر ا �لح�� ج ي�‪� .‬لو ع�� �ل � ب � � د ‪� .‬ل���م�ا �ا د ‪ .‬و�لو � ك�‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫رِ ِ‬ ‫ع‬
‫َّ َ ََ ْ �ذَ َ َ ْ ُ َ فَ ةَ َ ْ تَ ْ َ َ َ فَ تَ ََ ْ نَ�ظَ َ � ْ َآ �َلَ َّ نَ ُق ْ َ‬
‫ح����س �����‬ ‫��ا ��ا �‪ .‬لا����س���د رك �م�ا ��ا �‪ .‬و�لو ��� ر ا �ل���م� ل‪�.‬‬ ‫�ر ا �ل���م ك�‬ ‫ا �ل�د ‪ .‬و�لو ك‬
‫َ� بح‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ فِ�ي‬
‫ْ أَ ْمَ َ َ َ ً َّ ْ‬
‫ُ‬
‫�نَ �ذّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ �قْ تَ ُ �ذَ تَ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ح� ا � ا �ل���ل�ه� � �‬ ‫ن‬
‫ك ا �ل�ع�����‪� .‬ل���م� ��� �����‬ ‫ال��ع�م�ا ‪� .‬ا �ع‬
‫�‪.‬‬ ‫�‪ .‬فِ�ي � �ك �تِ��� ���ا �زِ ا ل� �ه� بِ‬ ‫بِ‬ ‫ِل ي � ب ل �ج بِ ِ � ي ِ م‬
‫���ج���ا �‬

‫ق‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫تُ ْ فُ ّ ّ َّ ة‬


‫م��� ��س‪�� :‬عَر�� ب�ا �لِت�� نِ����ي���سِ�ي����؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �لت�� ن����ي����سي����؛ و �ف�ي ��‪ :‬و�ه�ي ا �لت�� ن����ي����سي����‪�� :�� ٢ .‬ك��س ‪� ٣ .‬ه �ك‬
‫���ذا �ف�ي �‪�� ،‬س‪،‬‬ ‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫ع‬ ‫َّ‬ ‫ف‬ ‫ف َ‬ ‫ف‬
‫ي�‪ :�� ٥ .‬ف� ك�‬
‫�ر‪.‬‬ ‫ق ة‬
‫و �ف�ي و‪� :‬ب� �ه�ا‪ ،‬و �ف�ي ��‪ :‬ن�ا ����ص�� ‪� :�� ٤ .‬م �ك‬
‫��� ن‬

‫‪225‬‬ ‫‪225‬‬
‫أَ نْ َ �ظَ َ ْ ُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ثُ�َّ نَ �ْ ْ ْ َ‬ ‫نَّ َ‬ ‫�ذَ‬ ‫َ خَ� زْ ن نَّ شَ‬


‫عِ���ك َو�خ���ط‬ ‫�‪� � � .‬ي�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬
‫بِ م ِ � بِ ِع َ �جِ �ي بِ‬‫ا‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫و � ِ� ا �ل���� بِ ِ ِو�ي‬
‫�‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫‪1.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ْ‬
‫ْ َ َ َ نْ ُ ن َ ُت َ �ذَ َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ تُ�ؤْ نُ شَ ْ ُ َ َ‬ ‫َْ‬
‫�‪َ .‬و�ل����س� ت� ت�ر�ى � � ت�ِ���ي� ب�‪َ .‬و���ه� ب� ا �ل���م ِ�ع��ي� ب�‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫بِ �غِ �ي بِ‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ك‬ ‫�‬‫��س‬ ‫��م‬‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ا �ل� ِ �ي بِ و �ذِ �‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ش‬
‫���‬ ‫��م‬
‫ثُ َ ٱْ َ فَ َ ُنْ ُ ن َ َ َ ْ ُ ْ ُ‬ ‫ْ‬
‫�ّ � ن��د �� ي�� شِ����د‪ � � .‬ش����ا د �م� ن� ي�ر�شِ���د‪.‬‬
‫إِ‬ ‫م ع‬
‫َ َ ْ�َ َ نْ أَنْ �ذَ َ ُ شَ ْ ُ ُ َ ْ َ �َ َ ��غَ َّ َّ َ ُ نْ َ ش ْ‬
‫  ‍�ه َو�هو ��ع��لى �ي ا �ل�������صب���ا �م����ك ِ��م���‬ ‫  ‍� ره �����ي ب�‍‬ ‫���ي�ا وي �م�� � �‍‬
‫ح‬
‫‪٣،٤١‬‬
‫ْ �قُ َ َ ْ تَ ش ْ‬ ‫أ ْ َ َ نْ ُ ْ‬ ‫َ ْ شُ َ �َ ْ َ َ َ ْ َ َ‬
‫� �ع��فِ� ا �ل�� و�ى ���ي�ر� ِ�ع���‬ ‫�ي����ع���و � لى ��ن�ا ر ا ��ل�هو�ى ب����ع�د ���م�ا � ��ص ب���� �ِم�� �ض‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬
‫َت ُّ ُ أَ ْ َ أَ َ َ ��ْ تَ ش ُ ْ ُ ��ْ تَ ش ْ‬ ‫َّ ْ َ َ َ ْ‬ ‫ََْ‬
‫  ‍��د ه � و��ط� ���م�ا ي����ف��ِر��� ا �ل���م���ف��ِر���‬ ‫  ‍�� ا �ل���ل�هو و�ي�ع‍‬ ‫َو�ي���مت��‍‬
‫َّ ْ َّ َ َ أَ‬ ‫طِ�ي‬
‫نُ�ُ َ ُ �ذُ ُّ َّ َّ ُ ش ْ‬ ‫�� َ‬ ‫َْ ََ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�ل‬
‫�‬ ‫��‬ ‫���‬
‫�هِ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫و ب إِ‬
‫�‬‫�ل‬‫�‬
‫ل‬ ‫�ه‬‫��م‬ ‫ى جو‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬‫ل‬
‫�ي ب �ذِ �ي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ش‬ ‫�‬‫ل���‬ ‫�م �ي� �� بِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫�‬
‫ْ ��ُ ش ْ‬ ‫َ �ْ ُ ََ َ َ‬ ‫َ َ ٱ نْ�َ َ َ َّ نَ َ ُ ْ �ُ َ‬
‫ِ �‬‫��‬ ‫�د‬ ‫�خ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و � ى بِ رضٍ�‬ ‫�‬ ‫�عِ‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ب‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫�ه‬ ‫�ن‬ ‫��‬‫ع‬ ‫�‬ ‫ولا � ����ت�هى ���ع��م�ا �����ه�ا ه ا �ل���ن� ى‬
‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫��َ �ذَ َ نْ َ تَ ��َ ُ ْ �� ً‬
‫� نْ �َ ْ َ ش ْ‬
‫��‬ ‫�‬
‫��عِ‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬
‫�م‬‫ك‬ ‫�ق�ا �لَ�هُ َ � نْ� �َ���عِ� ش�� ْ ��َ�فْه َ‬ ‫�ف� ا ك � � ���م�ا � ��ف��س�����ح�‬
‫ي �‬ ‫م‬ ‫‪٢‬‬ ‫وإِ ي � � و �‬ ‫إِ‬
‫�َ �ْ َ ْ ت َ ْ َ َ شْ نُ ش ْ‬ ‫َ‬ ‫ن �ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫لا ����خْي��ر � م‬
‫� ب����ع�د ���ع���رٍ � ����بِ� ���‬ ‫ِ ٍ‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬‫��‬
‫�‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫�ش‬ ‫���‬ ‫�ن‬ ‫�‬‫��‬‫�ك‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫�ش‬ ‫���‬ ‫�‬
‫ِ �ئٍ‬‫ر‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫ي‬‫�ح‬‫�‬‫�‬ ‫فِ�ي‬
‫َ َ� َّ �ذَ َ نْ � ْ �ُ ُ َ َّ ٌ َ ُ قُ ُ ْ نً ثْ َ ُ ْ ُ � ش ْ‬
‫وح ����ب� ا �م�� عِ�� �ر����ض�ه ط�����ي� ب� ���ي�رو� ���ح����س���ا � �مِ�� ���لَ ���ب�رٍد ر��قِ� ���‬
‫��َ ��ُ ْ َ نْ ��َ ْ �َ َ ُ �ذَ نْ ُ ُ َ َ ْ تَ َ ْ نُ أ ْ تَنْ�َ �� ش ْ‬
‫�ي��� � و ������ت� �قِ� ���‬ ‫��� ي�ا � �مِ�� ��س ِ�ك‬ ‫��ه � ����ب�ه ���ه��ل ك‬ ‫��ف��ق�ل �ِل���م�� �ق�د ����ش�ا ك‬
‫�خََ َ ُّ َ ��َ ْ نُ �� ش ْ‬ ‫َ ْ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫ْ َ‬ ‫تَّ ْ َ ةَ تَْ‬ ‫�َ أَ ��ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ف� �خ�لِ���صِ �و���ب�� �����طِ��م��س �بِ� ���ه�ا ِم�� ����ط�ا ���ي�ا ل��سودِ م�ا �ق�د ��� �قِ� ���‬
‫َ َ َ نْ َ ش��َ َ َ نْ �َ ْ َ ش ْ‬ ‫�َّ َ �ُ ْ ضً‬ ‫َ �َ��ع�ا ��‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�طِ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫م‬‫�‬‫ل‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬‫و‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ط‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫��‬ ‫ر‬ ‫ل‬‫�‬‫�خ‬ ‫�‬
‫�‬ ‫س‬ ‫��‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ن‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫شِ‬ ‫و‬
‫� ي �‬ ‫ِ �‬ ‫بِ قٍ� ِ‬ ‫ِر‬
‫َ ش ْ َ �َ َ �ُْ َّ نْ َ َّ ُ  �زَ َ �ُ ُ َ َ نَ َ نْ َ ْ َ ش ْ‬
‫كا � �م�� �ل�م ���ي� ِر���‬ ‫ح������ص�ه ���م�ا ��ن�ه لا �‬ ‫��ح�ر � � �‬ ‫ور��� �ج����ن�ا ا ل‬
‫إِ‬ ‫ح‬ ‫أَِنْ‬
‫ف�َ ْ تَ� ش ْ‬ ‫ْ َ ْ تُ َ ��ُ ْ ً �َ نْ َ َ �زْ تَ َ ْ نْ َ‬
‫�‬ ‫ن‬
‫�� ِ�د ا �ل���مو�ور �ظ�ل���م�ا �ف��إِ � ���ج� � �ع�� �إِ ���ج�ا دِهِ �ا ����س������ �جِ� ���‬
‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫َو� � جِ‬
‫�‬
‫تَنْ�َ ش ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ � �ْلَ �ْ‬ ‫َٱ نْ َ ش ْ إِ�ذَ �َ َ َ �ذُ‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫��عِ‬‫�‬ ‫�ت‬ ‫�‬‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ِر �بِ هِ‬ ‫�‬
‫�ش‬ ‫���‬ ‫�‬
‫�ح‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ا‬
‫�‬‫�س‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ع‬‫�‬ ‫ةٍ ‬ ‫�‬‫بو‬‫�‬ ‫�ك‬ ‫و� �����ع���ْ � ا ��ن�ا د ا ك و‬
‫ْ‬ ‫فِ�ي‬
‫َ َ َ َ أ ��َ ْ نُّ ْ فَٱ شْ َ ْ َ ُ ْ ��َ �ْ َ َ �� ََ َ نْ َ ش ْ‬
‫أ‬ ‫ْ‬
‫�� سِ ع��لى �م�� ���ع��طِ�� ���‬ ‫و�ه�ا ك ك� س ا ��ل����ص��حِ �� ���ر ب� و�ج �د ����ف�����ض�ل ةِ�� ا �ل ك�‬
‫بِ‬

‫أ‬ ‫أ‬ ‫ح ز ن�؛ � �ه�ا � ش‬ ‫� تن ق‬


‫م��� �م�ا �ث��ب� ت�� ن���ا‪ ،‬و�هو ا �ل���مو�ج�ود �ف�ي ب�ا �ق�ي ال��صول‪ « ٢ .‬ف����هو ك�‬
‫�م� ن� »‪:‬‬ ‫�ل�‬ ‫خ� ز ن ن ش‬
‫‪ « 1‬و َ��َ َ ا �ل��������ب »‪ :‬ف�ي َ�م��َ�أ �‪ :‬وا � و ف�ي‬
‫ف ُ ّ نْ‬ ‫ُّ‬
‫��م� نْ�‪ ،‬و �ف�ي ��‪ :‬ع�د ك� �‪.‬‬ ‫� و‪ :‬ع�د ك‬
‫ف�ي‬

‫‪226‬‬ ‫‪226‬‬
‫�َق َ ف�َ َ َّ ف�ََ�غَ نْ ُ ْ َ ت َ َق ضَ نْ شَ َ أََْ ت َنَ ض َ َ ٌّ �َق ْ شَ َ نَ َ أَ �ْ َ‬
‫‪Maqāmah 41‬‬

‫�‬
‫�ا ِ�هِ‪ .‬و�����ى �إِ �����ا د � ب�ي��ا ِ�هِ‪��� .‬ه���� ��ص�بِ�ي �د ����د �‪ .‬و� عرى‬ ‫�ا ل �ل�م�ا ر �ِم�� �م ب�� كِي��‬
‫َ‬
‫‪٤،٤١‬‬
‫نَ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َق ْ َ ُ‬ ‫ْ‬
‫َ نْ َ ت َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫�ل َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ نَ َ َق َ َ �ذَ‬
‫� � لى ا �لو�ص�ا ةِ�‪�� .‬د َو�ع�ْ�ي ت�ُ ال � ش����ا د‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫ص‬‫�‬‫��‬‫�‬ ‫ال‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ص‬‫�‬‫��‬ ‫ح‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ا �لب��د �‪ .‬و��ا ل ي�ا ِو�ي‬
‫�‬
‫م ْ �إِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ إِ‬ ‫ةِ ُو َ�إِ‬
‫نْ ْ أ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ فَ ُ ّ‬ ‫َ ُْ ْ َْ َ َ َ‬
‫� � ن� ي����ق بَ���ل‪َ .‬و�ي���ص�لِ�� ا �ل���م����ست����ق بَ���ل‪��� .‬لي��� نْ� ���َر�ي�‬ ‫ك‬ ‫��‬‫م‬‫َو ف��� �قِ���ه ت�ُ ال ر�ش���ا د‪��� .‬ف َ��م� نْ� ن� َو�ى �‬
‫ِ‬
‫َ ْ ن َّم �إَِ َ َ ْ ْ َ َّ َ َّ م فَ َّ َ ْ َ ْ أَ ْحَ َ َ َ�غْ ْ ْ بَِ َ بِ بِ نَّ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫�ع� ن� ِ���ي تِ��هِ‪ .‬ولا �ي�ع ِ�د ل �ع ن��ي �بِ�ع ِ��ط��يتِ���هِ‪� .‬وا �ل��ذِ ��ي �ي�ع��لُ ال���سرا ر‪ .‬و�ي�����فِر ال�إِ�صرا ر‪� .‬إِ �‬
‫م‬
‫َ ْ َ ُ َّ نَ فَأَ ُ ن ُ ْق تُ ْ َ نَ‬ ‫نَّ ْ‬ ‫َّ َ ََ َ َ ْ نَ‬
‫��م�ا ت�ر و�‪َ .‬و� � َو��ج� �ه �ِل��ي����ست�� ْو�جِ�� ب� ا �ل���صْو�‪�ِ �� .‬ع��ي ن��و �ِ�ي ر ��ُ ا �ل�ع ْو�‪.‬‬ ‫��سِر� �ل ك‬
‫�ي‬
‫َ‬ ‫�زِ م‬ ‫ِ�ي‬ ‫إِ‬
‫َق َ َ أَ�خَ�ذَ شَّ ْ خُ َ َ ْ فُ َ َ ْ ْ �قُ ُ َ َ ُ َ نَّ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ تَّ أ نََْ‬
‫ح�ى � �ب���ط‬ ‫��ا ل و� � ا �ل�������ي�� فِ���ي���م�ا �ي�ع��ط��� ع��لي��هِ ا �ل�� �لو ب�‪ .‬و���س� �ل�ه ا �ل���م��ط�لو ب�‪� .‬‬
‫ي‬ ‫ِ‬
‫�ْ َ ُ تنَّ َ‬ ‫َ فْ ُ ُ َٱ ْ َ ْ َ� َ َق فْ ُ ُ فَ َ َّ أَ نْ تَ َ ْ ُ نْ َ�يَ َ َ ُ َ َ‬
‫ح���م�د ِ����ي��س‪.‬‬ ‫���� ‪���� .‬ص��ل� ت� ����م��� ‪ .‬ي�‬ ‫ش ش‬
‫ي ِ �ي س و‬ ‫ح����ره‪ .‬و� �ع���و����� ب� �����ره‪�� .‬ل�م�ا � � �ِرع ا �ل ِ�ك�ي س اِ‬ ‫�‬
‫َ‬
‫َ َْ َ�ْ ُ شَّ ْ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َ ٱ نْ َ َ ْ ُ َ ُ فَٱ ْ َْ فَ َ ْ أْ َ ُّ َ‬
‫�ل�������ي�� خِ ا �ل���م���ق�ا ‪ .‬ب��ع�د �م�ا � ����ص�ا ا �ل�غ��لا ‪�� �� .‬ست��ر�� ال�ي� ِ�د ��ي �ا �ل�د ع�ا ِء‪.‬‬ ‫ح� �ل�‬ ‫ل �‬
‫بِ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫وم َيَ َل ِ �‬
‫ثُ َّ ن� ن�ْ َ نْ َ‬
‫���ف� �ا ِء‪.‬‬
‫حو الِا �ِك‬ ‫ح�ا �‬ ‫� �‬
‫م‬
‫فَٱ ْ تَ ْ تُ َ أَ نْ أَ ْ ُ َ ُ َ أَ ُ َّ ُ تَ ْ َ َ ُ فَ َ ْ تُ ُ َ ْ َ َ ْ تَ ُّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ق‬
‫�‬ ‫ش‬ ‫ت‬ ‫� �‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫��ا ل ا�لرا و� �� ر�‬
‫�ه‬
‫��ج��م�ه‪ .‬و ح�ل م��ر جَ�م�ه‪ ��� .‬بِ���ع���ه و و ي���������د فِ�ي‬
‫�‬ ‫ح�� �إِ لى � � � �‬ ‫�ي‬
‫َ‬
‫‪٥،٤١‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ ت َ َ َ �فْ تُ قُ َ تْ قَ َ ْ ت فَ َ ّ أ نَ ُ �فَ � َ أ ْ َ نَ تَّنَ � �فَ تَ � َ ُ‬ ‫َ‬
‫��� ا �ل�����ا �جِ�ي ‪� .‬ل�� �� �جِ ي���د ه‬ ‫��س���مِ���هِ‪ .‬ولا ي��� ��� ر�� ��ص���مِ���هِ‪�� .‬ل�م�ا � �ِم�� ا �ل���م�� �ا �جِ�ي ‪ .‬و� �م ك‬
‫َ‬
‫� � �ي�‬ ‫لََّ َ َ ََّ تَ ْ َ �َْ شَ شَ ََ َّ ثُ�َّ َق َ أ َ َق َ �ذَ َ ُ �ذَ َ � شُّ َ ْ ن فَ �قُ ْ تُ‬
‫كا ء ا ك ا ل���و�يِ�د ِ�‪�� ��� .‬ل�‬ ‫� �ي ‪ .‬و��س��ل ���س�لِ�ي ا ل��ب����ا ��� ةِ�� ع��ل ‪ .‬م ��ا ل � را ��ك �‬
‫إِ‬ ‫�ي‬ ‫إِ‬
‫��ْ َ ُ � ُّ َّ � نَ � ُّ َّ� َّ ف�َ �قُ ْ تُ‬ ‫َ ْ ُ�ؤْ ن م ْ ُ َ ْ م ن َق َ نَّ ُ فَتَ َّ ُ َّ َ َ‬
‫وا �ل���م �ِم�� ا �ل����م�ه��ي�ِ��م��‪�� .‬ا ل �إِ ��ه ��ى ا �ل��سرو��جِ�ي ‪ .‬و م�خ�ر�ج ‪ 1‬ا ل�د ر ِم�� ا ل��ل��ج��ي ‪�� �� .‬ل��‬
‫� َ نَت َٱ ْ تَ ْ� َ نَ َ نَ‬ ‫أَ ْ َ ُ َِّ َ َ َ َ َ ةُِ ثَ َ َ َ ُ َا�ظُ َ َ َ فَ َ َّ قَ َ‬
‫� �ش����ه�د � ن��ك �ل ش����� ج�ر� ����مرت�هِ‪ .‬و�ش��و �ش��ر رتِ�هِ‪���� .‬ص�د � �ك�ه�ا �� ‪ .‬و� ����س����ح����س� � ب�ا �� ‪.‬‬
‫ت‬
‫إِ ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬
‫ثُ َّ َق َ َ ْ َ َ ٱ ْت َ ْ َ ْ ت نَتَ نَ �زَ َ َ أْ َ ْ ُ َ ْ ت فَ �قُ ْ تُ َ ُ َ ْ َ َ‬
‫ح�ك‬ ‫�‬‫�����م��ي��‪�� ��� .‬ل�� �ل�ه و �‬ ‫� ��ا ل �ه� �ل�ك � � ب���د ا ر ا ��لب���ي��‪� .‬لِ������ا ك� ��س ا �ل ك‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي ِ ِ‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫أَ�َ أْ ُ ُ نَ نَّ َ ْ َّ َتَنْ َ ْ نَ أَنْ �فُ َ ُ ْ ف�َٱ ��ْ تَ َّ ٱ ف�ْت َ َ ُ تَ َ‬
‫‪٦،٤١‬‬
‫َ َ َّ �غََْ‬
‫ك‪ .‬و�مر ي��ر‬ ‫�}‪� � .‬ف��ر � ِ��را ر �م�����ض‬
‫� �ا ِح� ٍ‬ ‫{� ��ت� �مر و� ا ��ل��ا ��س �ا �لبِ��ر و ����سو� � ��� ��س ك‬
‫م‬ ‫بِ‬
‫ثُ�َّ َ َ َ ُ أَ نْ تََ َ َ ََّ َ َق ْ فَ ��ظْ َ َ نَّ َ َ َّ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ح������ �ه�ا �ع� وع��ل ‪.‬‬ ‫�ُم� َ��م�ا ِح�ك‪ .‬ب��د ا �ل�ه � � �را ج�� � ل ‪ .‬و��ا ل اِ �‬
‫�ي �ي‬ ‫ع إِ �ي‬ ‫ٍ م‬
‫َ َ َّ ْ ��َ ْ َ َ َ تَ ْ تَ ْ‬ ‫َّ َ نْ َ ْ أَ َ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ل‬‫ب و‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫�ق‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫�س‬ ‫اِ ْ�ص �ف� �بِ��� ْصِر�� ا�لرا ِ �ع���ك ال��‬
‫�ئِ ب‬ ‫ح‬ ‫فِ ح‬ ‫رِ‬
‫�َ ْ �َ ُ َ� نْ َ ْ َ َّ ��َ ْ َ ٱتَّ ْ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ �ُ ْ َ نْ َ َ َ‬
‫�‬
‫�‬ ‫و �ق�ل �ِل���م�� لا�م�ك ��فِ� ��ي���م�ا �بِ� �هِ ��ت�د ���فع ع���ك ا ��ل�ه���م �ق�د ك � ���ئِ� ب‬

‫ُم�ْ ُ‬ ‫ُم�ْ‬ ‫ف‬


‫��خ�ر�ج ‪.‬‬‫��خ�ر ؛ و‪ :‬و‬ ‫‪ 1‬د‪ :�� ،‬و‬
‫ِ�جِ‬

‫‪227‬‬ ‫‪227‬‬
‫ثُ َّ َق َ أَ َّ أَ َ فَ َ أَنَْ قُ َ َ ْ ُ أَ ْ َ ُ َ أَ�غْ َ ُ إِ�ذَ ُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�نْ تَ َل تَ ْ َ� ُ‬ ‫� ��ا ل � �م�ا � ن�ا ���س� ���ط�لِ�‪ � .‬لى �‬


‫ح��ي� ث� � �ص��ط بِ���� و� � ت�� بِ�� ق�‪ .‬و� ا �ك���� ا ����ص��ح� ب�‪.‬‬
‫ح‬ ‫إِ‬ ‫م‬
‫فَ��َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ �قُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َتُ َ ُ َ ْ َْ َ ُ فَ َ‬
‫ن‬
‫ا�م ‪� 1‬م�� �ي��طر ب�‪��� .‬ل����س�� لِ�ي بِ�ر فِ���ي�‪ .‬ولا طرِ �ي�� �ك لِ�ي �بِ��طرِ�ي�‪�� .‬خ� ��س����ل‬ ‫و �ل ئِ‬
‫ل �بِيِ�ي‬ ‫قٍ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫قٍ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫َنَ َ ْ َ ََُ َ َّ َ ََُ ْ ثُ َ ّ ُ ْ ً َ َُ َ ْ‬
‫�� ب�‪َ .‬ولا ت�ن�ق�� ْر �ع ن� َولا ت�ن���ق� ب�‪َ ّ� .‬و لى �م�د بِ�را َول ْ �ي�ع���ق� ب�‪.‬‬‫و� ك‬
‫َ ْ ُ َ َ أَُ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫�ي‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َق َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ فَ ْتَ َ ْ تُ َ ْ ً نْ َ نْ َ‬
‫ح�ا ر� ب�� �م�ا ��ا ��ل���ه��ب�� و�ج �د ا ِ�ع���د ا � ِ��ط�لا قِ��هِ‪ .‬وودِ د � �لو ل � لا قِ��هِ‪.‬‬ ‫��ا ل ا �‬
‫م‬ ‫ٍم‬ ‫ِ‬

‫‪� 1‬ف ‪ :‬ل ت ئ‬


‫ا� ‪.‬‬
‫� وا ��ل م‬

‫‪228‬‬ ‫‪228‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ �َّ ن َ ةُ َ ْ أَ ْ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل���ث�ا ِ�����ي�� وال�رب��عو� ‪1‬‬

‫َ أَ نْ‬ ‫حَ�ا ثُ ْ� نُ َ�هّ�مَ�ا َق��ا َ تَ�َ ا �َم� تْ � َ�مَ ا م ا ��لنّ�َ َ� ‪َ� َ .‬م َ��س�ا � ا �ْ َهَ‬ ‫ََ ْ‬
‫� ِر� ب � ٍم ل ر � بِ�ي ر ِ�ي وى و ِر �ي �ل� وى إِ ى �‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� ا �ل‬
‫‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ح كى‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬
‫ْ تُ ٱ �ْ نَ ُ َّ تَُْ َ أ �خَ ُ َّ غُ َْ ّ أ نَ َْ ُ أ ْق َ ُ ً َ أ ْ َ ُ َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪١،٤٢‬‬

‫� نْ� � �����ط وا ِد ي�ا‪َ .‬ولا � �ش����ه�د ن�ا ِدي�ا‪.‬‬ ‫كل �رب���ةٍ‪ � .‬لا � ��ي ل � ك�‬ ‫كل �رب���ةٍ‪ .‬و� �ا �‬ ‫�صِر� � ب � �‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫َ‬‫إِ‬ ‫َ‬
‫�َ ن �ْ ُ �غْ � َ ةَ ْ نْ َ ن َ� تَّ �ُ ف�َ تْ‬ ‫ْ أ َ ْ ُ ْ َ ْ أ شْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫َّ قْ‬
‫ال‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫� ا ل���م��س��ل ع�� � ج �ا ِ�‪ .‬ا ل���م���ل قِ��ي���م�� �إِ ���س�ا ِ�‪ .‬ح�ى عرِ ��‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫�إِ لا لِا ِ�� ب���ا سِ �د بِ‬
‫ال‬
‫َْ َ َ‬ ‫شَّ نْ ش نَ ةُ َتَنَ �َق َتْ َ َ نَّ ْ أ ْ نَ ةُ َ َ َ تْ أ ْ َ َ‬ ‫ٰ‬
‫� � ع�ل ق� �بِ�ي �ِم� نَ� ا ��ل�هو�ى �بِ�ب� ن�‬ ‫ر‬ ‫لِ�ي �ه��ذِهِ ا �ل����� ِ���������‪ .‬و���ا ��ل���ه�ا �ع� ال� �ل���سِ�����‪ .‬و�ص�ا‬
‫ِ�ي‬ ‫�ي‬
‫ُ�ذْ َ ةَ َ شَّ َ َ آ أَ ُ فْ َ ةَ فَ َ َّ أَْ �قَ ْ تُ �ْل َ نَ �نَ�ْ َ نَ َٱ ْ َ �فَ ْ تُ َ‬
‫�‬
‫ع� ر�‪ .‬وا �ل������ج��ا ع ةِ�� �� ِل � �بِ�ي �ص��ر�‪� .‬ل�م�ا � �ل�� ��ي�� ا � جِ�� �را � بِ ���ج�را �‪ .‬و� �ص��ط�� ��ي�� �بِ� �ه�ا‬
‫� �ذْ تُ أ نْ َتَ َ �ُ ْ تَ َ � َ �َ ْ ��سَ ف�ُ َ� َ ت َ َ َ � ف�َ ُ نْ تُ‬
‫َ‬ ‫ْ �ُ َّ نَ َ ْ َ نَ بِ تَ‬
‫�����‬ ‫��ا �ه� و��س���مرِ �ي ‪ .‬ك‬ ‫ا �ل��خ�لا � وا �جِل�ي��را �‪ .‬خِ� � � � ِ�د ي����ه�ا م�ع�����مرِ �ي ‪ .‬و موِ م ك‬
‫�‬
‫ِ�ي‬
‫َ ََ َ َ َ َ‬ ‫أَ ��ظْ َ‬ ‫أَتَ َ َّ ُ َ َ َ َ َ َ‬
‫� ���ع�ه�د �ه�ا ��ص ب���ا �م��س�ا ءَ‪َ .‬و� �هُر فِ����ي�ه�ا ع��لى �م�ا ��سّر َو��س�ا ءَ‪.‬‬
‫ح‬
‫َ َمْ َ شْ ُ إِ�ذْ َ� َ�ث َ ََ ْنَ � ٌّ َ َ ْ ْ ٌ فَ�َ َّ‬ ‫ُ‬
‫ش‬ ‫فََْنَ َ أَ نَ نَ َ ْ‬
‫ح���فِ�ل �م�����هودٍ‪� � .‬ج �ل�د ي���ا ِه ‪ .‬ع��لي��هِ ِ�ه�د ‪��� .‬حي���ا‬ ‫ح���ود‪ .‬و�‬ ‫� ب��������م�ا � �ا � �ا د م‬
‫�‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫فِ�ي ٍ‬ ‫�ي‬
‫تَ‬
‫‪٢،٤٢‬‬
‫َق ْ َ َّ نَ ُّ ْ ُ‬ ‫َ ُ ُ َ نََّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ �َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ن �ذ � ث�ّ ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� َّ ةَ �َ‬
‫حور ا ��ل�وا فِ��ل‪�� .‬د ب�ي��� ا �ل����ص ب����‬ ‫ح�ا �� ‪ .‬و ب�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�د‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬
‫حِ ي قٍلِ� بِ لِ ٍ� ِ قٍ� م ل ي ب ور‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫��س‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫�‬
‫َُ ح‬ ‫ِ‬ ‫فِ ِل‬
‫َ ْنَ ْ ن َنَ َ ْ َ نُ َ نَ َ َ ْ َ ْ ن ف�ََ �ذَ تَ َ ْ نَ َ تَ َ ْ نَ أ ت�ْ نُ نَ‬
‫ح���سِ���و�‬ ‫�ل��ذِ � �ع��ي��ي���‪ .‬و �ا ب� ا �ل ِ�عي���ا � �م���ا ب� ع�د �لي���‪� .‬م�ا ا �ر و�‪ .‬فِ���ي���م�ا �ر و�‪� � .‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ �ي‬
‫ْ َ ْ نَ أَ ْ تَنْأَ ْ نَ إِ�ذْ تُ ْ �َ ْ نَ ف�َ �قَ ُ َ ُ تَ ّٰ َ �قَ ْ �ظْ تَ َ ُ ْ تَ أَ نْ تُنْ َ‬
‫ا �ل�عو�‪ ��� � .‬و�‪�� � .‬د عو�‪� �� .‬ا �لوا �ل�ه �ا �ل��ل�هِ �ل�� �د �غِ�� ��‪ .‬ور�م�� � � ���بِ��ط‬
‫م‬
‫فَ ْ تَ فَنَ شَ َ �ُ ُ ّٰ َ َ� َّ �ذَ َ َّ �ُ ْ َ تَّ ٱ ْ تَ ْ َ َ َ َّ �ُ ْ فَ �قَ ُ ُ �َّ نَتَ نَ َ ُ‬
‫� �ل‬ ‫����ن�ا ����ا �ض‬‫ح�ى � ����س��و�ج�� ب� رد ه ‪� ��� .‬ا �لوا �ك‬ ‫�� ��‪���� .‬ا ����د ه ا �ل��ل�ه ع�م�ا ا �ص�د ه ‪� .‬‬ ‫����غِ���ض‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫�َقَ‬ ‫َأ ْ‬‫َ‬
‫� ل‪ .‬و� ح�‬
‫َ‬
‫�َ ُتَ نَ َ ُ َ ْ َ ْ َ ف�ََ تَ َ َ َ أ نْ شَ َّ ثَ نَ ْ َ نْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ أَ ْ�غَ‬
‫ل‬ ‫� ا�‬ ‫� � �‬ ‫�ا ل� �ل��ا ‪� .‬م�ا ي����ا �ض � ا �‬ ‫ك‬
‫�‬
‫َ‬ ‫� �ل يوم لبِ��را�زِ ‪� .‬م�ا ����م�ا ل�ك � ���ع�� ِم�� َ ل���م�����ض وَِ‬ ‫�زِ‬ ‫بِ‬
‫أ‬ ‫ّ‬ ‫أ‬
‫فَ َ نَ ُ ْ نُ �قَ ْ َ َ خَ زُ ُ نَّ ْ َ �خَ�ذَ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٰ�ذَ ْ فَ ْ َ نَ َ ْ فُ ُ‬
‫� و ِل‪�� .‬ل����س���ه ‪� ٢‬ل����س� ‪ ٣‬ا �ل�� و ‪ .‬و و�� وه بِ�� ���سِ��� ةِ�� ا �ل�لو ‪ .‬و� �‬ ‫�‬ ‫� �ل بِ������م ِ��ط ا �ل�������ض‬ ‫�ه� ا ا �ل�������ض‬
‫َ‬ ‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ُ َ َتَ نَ َّ ُ نْ َ �فْ َت ََتَ نَ ّ ُ َ فَ ْ َ ت َ �ُ ْ ُ ُّ نَ َ ُ�ؤَ ا�خَ�ذَ ت َ ُ ُّ نَ‬ ‫َ‬
‫� ب��و� ع��لى �م � ِ�هِ‪ .‬و�م��لب�و�‬ ‫�هو ي������ص�ل �ِم�� �ه�� و�هِ‪ .‬و �ي���د ع��لى �و�هِ���هِ‪ .‬و ه �م����ضِ‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ نَ َ�ذَ ت َ أَ نْ َق َ َ ُ ْ َ َق ْ نَّ ٱ ْ ت َ َ‬
‫�َ ا � ّل��طْ�� ‪ .‬فَ���َع ّ�د وا �َع� ن‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫د ا �ع �م���ا ب� �هِ‪ � .‬لى � � ��ا ل ��ل�ه� ي�ا �و � � � لِا�‬
‫ِ�‬ ‫ع‬‫حِ�����م�ا ل �ِم�� كرِم بِ‬ ‫م ِم إِ‬ ‫ِ إِ‬ ‫ِ�ي‬

‫َ‬ ‫ف َ َ نَ ْ‬ ‫ف‬ ‫َّ ْ‬ ‫تُ ف‬


‫م��� ش���‪�� :‬عر�� ب�ا �ل ن�����جرا ن�ي���ة؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �ل ن���� ج�را ن�ي���ة؛ و �ف�ي ��‪ :‬و�ه�ي ا �ل ن�����جرا ن�ي���ة‪� :�� ٢ .‬ل��س��ت��ه‪ ٣ .‬و‪� :‬ل����س ن�؛‬
‫‪� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬
‫ف ُُ‬
‫��‪� :‬ل����س ن�‪.‬‬

‫‪229‬‬ ‫‪229‬‬
‫َّ�ذْ َ �قَ �ذْ ثُ َّ َ ُ َ َ أَ نْ نُ ْ زَ َ نُ َ َّ َ ْ َُ َّ �زَ فَ َ َ ْ َ �ذٰ َ ََ ّقُ ُ ُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�� نَ� ِ�ع ن���د �ِل�ك ت�و��د�هْ‪.‬‬ ‫� ا �ل���م ب��ر ‪��� .‬س ك‬ ‫حك‬ ‫ا �ل�ل� وا �ل�� � ‪� � .‬ه��لّ � لى � � ���ل��‪ .‬و �‬
‫�‬
‫َ م‬ ‫م‬ ‫�غِ‬ ‫ِع م م إِ‬ ‫ْ ِع‬
‫�َ َّ تْ �ُ َ�ق ُ �ُهْ َ َ ُ َ �شَ َ َ َ َ ْ ْ َ �َ ُ ْ ٱ ��ْ تََ ُ� أَ نْ َُ نَ أ َّ �َ ُ ْ‬ ‫ٱن‬
‫�و� � و�ل�ه� ‪.‬‬ ‫� وا بِ����م�ا ��رط ع��ل��ي �ه� و�ل�ه� ‪ .‬و� �ق��رحوا � � ي� ك‬ ‫َو� ��ح��ل�� ع�� �د ‪ .‬ور �ض‬
‫م‬ ‫ِم م‬ ‫م‬
‫فَأَ ْ َ َ َ ْ�ثَ َ ُ ْ �قَ ُ ش ْ ٌ أَ ْ ُ شَ ُّ ن ْ ٌ‬
‫�� �م��س�ك ري� ���م�ا �ي�ع�� �د ِ�������س ‪ � .‬و ي�����د ِ���س ‪.‬‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫ع‬
‫ثُ�َّ َق َ ْ َ ُ ُ تُ ُ َّ ْ ش َ َ ُ َّ تُ ُ ْ َ ْ ش َ َ أ نْ شَ َ ُ ْ زً � ْ َ َ‬
‫��ا ل اِ ��س���م�عوا وقِ���ي� ا �ل��ط��ي���‪ .‬و�م��ل��ي� ‪ 1‬ا �ل�ع��ي���‪ .‬و� �����د �م��ل �غِ��ا فِ�ي �مِر وح ةِ��‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫‪٣،٤٢‬‬
‫�ْلَ ْ‬
‫���خ��ي���‪.‬‬
‫ش‬ ‫ا‬
‫ِ‬
‫ََ ْ ْ َ �ُ ُ ُ َ‬ ‫َ ْ َ ُ شْ َ َّ َ ٰ‬ ‫� َ‬ ‫ََ‬
‫�ك� نْ� ع��لى � ���ث�ر ا �ل���م سِ�� ي��ر ��ق�ف� و��ل���ه�ا‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬‫و‬ ‫ةٍ ‬ ‫��‬‫ل‬‫�‬ ‫�‬‫�عِ‬‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬‫���‬‫�م‬‫�‬‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫���ه‬ ‫ر‬ ‫��‬‫�س‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫��‬‫�ي‬‫�‬‫ر‬ ‫ا‬
‫و�� ِ � ةٍ فِ�ي‬‫�‬
‫�ج‬
‫ِ‬ ‫إِ ِ‬ ‫َ‬
‫َِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫يِ‬
‫َ َُ‬ ‫ْ � ثَ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�� �ث��ّ ��ه�ا َع�� � ��ّ�ن�هُ‬ ‫َ َ َ قٌ نْ ن َ ْ تَ‬ ‫ْ‬
‫� ر���سِ�ي�����ل���ه�ا‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬ ‫�‬‫��‬‫�‬
‫ح‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫��ل�ه�ا ����س�ا ئِ�� �ِم�� �جِ ����سِ� ���ه�ا ي�����س �‬
‫�حِ‬ ‫�‬‫�‬‫��‬
‫فِ�ي َِ �تِ ثِ‬ ‫ى‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ فُ ق َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫إِ�ذ‬ ‫َ‬
‫َ ُْ‬ ‫نَّ َ‬ ‫أَ َ ن ْ �قَ ْ تَنُْ فُ‬ ‫َُ‬
‫حو��ل���ه�ا‬ ‫�‬
‫�� ي��� �‬ ‫ت�ر�ى �فِ�ي � وا ِ� ا �ل�� ي���ظِ�� ����ط��� �ا ��ل��د �ى وي�ب��د و � ا و لى ا �ل���م��صِ‬
‫َ‬
‫بِ‬
‫أَ نْ َ َ ُ ْ ً َ ُ َّ ْ‬ ‫َ َ َْْ‬ ‫ثُ َ َق َ َ ُ ْ َ أُ َْ ْ‬
‫� �ل‪َ .‬و�مَرا�كِ�ز ا �ل�ع���ق�ل‪َ .‬و� � ش����د �م��ل �غِ� ز�ا �فِ�ي ح�ا ب�وِل ا �ل ن�����خ��ل‪.‬‬ ‫�ّ ��ا ل َو�ه�اك ي�ا � ولِ�ي ا �ل��ف�����ض‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫‪٤،٤٢‬‬

‫َ أُ ّ َنَ َّ أَ أَ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ ُ نْ تَ‬
‫� � لى � ت�� �����ش� � ����ص�ل�هُ �ِم ����ن���ه�ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫�سِ‬ ‫و����م����‬
‫بٍ إِ َ ٍم‬
‫ُ َ ن ُ َ َ َق ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ً َ ْ َ‬
‫كا ن� ت� ن���ف� ����ت�هُ ���ب�ر���ه��ة �ع ن������ه�ا‬ ‫�ي���ع�ا ِ������ق �ه�ا و��د �‬
‫َتََ َّ ُ ْ�َ ن َ َ ُ ْ َ َ َ ُنْ َ‬
‫ل‬
‫�بِ� �هِ ي��و����ص�ل ا ���ج�ا �ِ�ي ولا ي��ل���حى ولا ي���� ى‬
‫ه‬
‫ْ �قَ َ‬ ‫ً‬‫ز‬ ‫ثُ َّ َق َ َ ُ َ ُ ُ ْخَ َّ ةَ ْ َ َ ْ ُ ْتَ َةَ ْ �ظُ َ َأَ نْ شَ َ ُ ْ‬
‫�‬
‫�ر� ا �ل����ل ‪ .‬و� �����د �م��ل �غِ��ا فِ�ي ا �ل�� ��ل ‪.‬‬ ‫����فِ ي���� ا �ل�ع��ل ‪ .‬ا �ل���م�ع�� كِ�‬ ‫� ا �ل‬‫� ��ا ل ود ون� ك‬
‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫م‬ ‫م‬
‫‪٥،٤٢‬‬

‫�َ َ َ تْ ُ ْ� َ ت ْ َ ُ‬ ‫ُ فَ ْ َ ُ َ‬ ‫َ أْ‬
‫ُ‬
‫�ا‬ ‫���م�ا ���ب�ا �ه� �بِ�� ص��ح����ب��� ا �ل �‬ ‫ك‬ ‫َو���م� �مو �بِ� �هِ ���ع�ر� ال ���م�ا‬
‫�‬
‫� � � ِهِ كِأُر م‬ ‫م‬ ‫�إِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍم‬
‫نَ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ‬ ‫ُ‬‫ن‬ ‫ََْ ُ‬ ‫َ ُ إِ�ذْ َ ْ تَ َ ْ �َ نُ َ‬
‫�� �� ����ع� ه ال� ا‬ ‫�ل�ه � ���ي�ر�و��ي ط�����ي����ش�ا � ����ص�ا دٍ و�ي��س��ك� حِ‬
‫َ َ� ي� ي رو و م‬ ‫ِ‬
‫� َ ُ قُ ْ� َ ُ‬ ‫نَ ُ ْ تَ ْ َ ُ ُ ً َ ُ ْ‬
‫ق‬ ‫ُ �ذْ‬
‫َو���ي� ر��ي ِحي��� ي���س������س�عى د �مو���ع�ا ���ي�ر��� ك���م�ا ���ي�رو� الِاب����تِ� ��س�ا‬
‫َ‬‫ن‬
‫م‬ ‫ِ‬

‫ّ‬
‫م�� ‪�ُ :‬م��لَ ت‬
‫��ي� ‪.‬‬ ‫‪� � 1‬مت�� ن ق ‪�ُ :‬هنَ��ّ� ت�ي� ؛ � ا ��له�ا � ش‬
‫م و ف�ي � � م‬ ‫ف�ي � �‬

‫‪230‬‬ ‫‪230‬‬
‫ْ�فَ َ َ َ َأَ نْ شَ َ ُ ْ‬
‫‪Maqāmah 42‬‬

‫ْ‬ ‫ً‬ ‫ثُ َّ َق َ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َّ‬


‫�‬ ‫ز‬
‫ح ةِ�� �م�ا قِ�ي���ل‪ .‬و� �����د �م��ل �غِ��ا فِ�ي ا �ل�ِ��مي���ل‪.‬‬ ‫ح ةِ�� ا �ل�د ��لِي��ل‪ .‬ا �ل�� �ا ��ضِ�‬ ‫� �ا �لوا ��ضِ�‬ ‫� ��ا ع��ل� ك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ل و ي م بِ‬
‫‪٦،٤٢‬‬

‫َ ُ‬ ‫نَّ َ‬ ‫� ��ْ َ ةً َ �َْ َ �َ َْ‬ ‫ٌ أُ�خْ �َ ْ ن َ ْ ً َ �خُ‬ ‫َ َ‬


‫�‬‫ي‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫ِح �بِ � ل‬‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�ك‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫هِ‬‫�ي‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�ل‬
‫�‬‫��ع‬ ‫س‬‫��‬ ‫�‬
‫�ي‬‫��‬
‫�‬ ‫ل‬‫و‬ ‫��‬‫��‬
‫ي‬‫�ف‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫و‬ ‫َو�م�ا ن�ا �كِ � � ����تي��� ����ج�هرا‬
‫فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ح‬
‫َ نْ َ َ َ ْ ٌ َ ْ تَ ْ ُ َ ُ‬ ‫�َْ ٰ‬ ‫َ�غْ‬ ‫ْ ٰ‬
‫ح�ا ِل �ه��ذِهِ و� � ���م�ا ل ب����ع�ل �ل�م � �جِ‬ ‫�‬‫�َمت�َ �يَ�غ� ش��َ �ه� � �ي��� � ا ل‬
‫َ‬‫ش‬
‫� �د ه ي��ِ��م����ي�ل‬ ‫فِ�ي‬ ‫�‬ ‫ى � �ي‬‫�ذِ‬
‫ُ‬ ‫ْ ُ ُ �َ‬ ‫تَ َ ُّ ً َإِ ًّ َ ٰ �ذَ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ��ي� �ي ُ�د ُ���ه َ��م�ا �ع ���ْ�ن�د ا �ل� َ��م �‬
‫�‬‫ي‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬‫�ق‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫��ب‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫���� ��ي�� ����ع���ه�د ا و� � ا و���ه� ا �‬ ‫�شِ‬
‫ِ لِ ل‬‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫فِ�ي‬ ‫�بِ ر‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫� �زِ �‬
‫ُّ َ‬ ‫َ أ نْ شَ َ ُ زً‬
‫َ‬ ‫َْ ُ آَ‬ ‫َ‬ ‫ثُ َّ َق َ َ ٰ َ أُ ْ أَْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬
‫ا�‪.‬‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫�‪ .‬و� �����د م�� �غِل��ا فِ�ي ا ل�د و بِ‬ ‫�‬ ‫ال‬
‫�‪ِ .‬م�عي���ا ر � د ا بِ‬ ‫�‬ ‫م �ا ل و�ه��ذِهِ ي�ا � ولِ�ي ال� ب��ا بِ‬
‫�ل‬ ‫‪٧،٤٢‬‬

‫َ ْ َ َ ْ ُ ٌ ُ ُ ٌ َْ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫��ج�ا �فِ�ي ‪1‬‬ ‫َو����ج�ا �� و�هو �مو�صول و�صول �ل��ي�� �ا ��ل‬
‫س بِ‬ ‫ْ‬
‫فٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫ِ�ز‬ ‫َ‬ ‫�َ قٌ‬
‫� ��ط�ا �فِ�‬ ‫�ُ� ن‬ ‫� �ع‬ ‫�‬
‫��غ�ِر ي� ���ب�ا ر � ����ج� ب� ل�ه ِم�� را ���سِ�� بٍ‬
‫َ ْ َْ‬ ‫ََ ْ‬ ‫َ ُ ُّ ُ ُ َ َ ْ ُ‬
‫� ومٍ و �ي� �ه� �ضِ�� ُ ���ه�ض�� َ �ِم����ت�لا�فِ�‬ ‫ي���س�� د �مو ���م���ه��ض‬
‫ح ع‬
‫ٰ م َْ م‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ تُ �ْ شَ �ْ ُ َّ �ُ‬
‫�ك�� ���لب��ه ����ص�ا �فِ�‬ ‫�� �د ��ت�ه و�ل� ِ‬ ‫و���خ���ى �ِم���ن�ه حِ‬

‫�ْل�َ ْ َ‬ ‫َّ نَ َ َ َق َ َ َق َ َ َّ ُ ٰ‬ ‫�ْل�َ ْ‬ ‫َق َ فَ َ َّ َ َ َ‬


‫��خ��م��س‪.‬‬ ‫��خ��م�� ا ��لت� ���س ق�‪�� .‬ا ل ي�ا � ْو ت��د ب�ر وا �ه��ذِهِ ا‬ ‫��ا ل ��ل�م�ا ر�ش�� ق�‪� .‬ا‬
‫َ ِم‬ ‫سِ ْ ِ�ي‬ ‫بِ‬
‫��َ ْ َ ثُ�َّ َ أ َ ُ ْ َ �ضَ� َّ �ذَّ ْ أ ِ�زْ َ َ نْ ٰ�ذَ �ْ َ ْ‬ ‫ٱ ْ ُ َ َْ َ ْ‬
‫‪٨،٤٢‬‬

‫�����ي�ل‪.‬‬ ‫� و ا �ل� ي�ل‪ � .‬و الا ِدي�ا د �ِم�� �ه� ا ا ل ك‬ ‫َو� �ع���قِ�د وا ع��ل��ي �ه�ا ا �ل�خ��م��س‪ .‬ر�ي� ك‬
‫ِ‬ ‫ُِ ِ‬ ‫م م‬ ‫م‬
‫� ا �لْ���قَ ْ َ �شَ���ْهَ �ةُ ا�ل�زَّ�َ�ي�ا َد �‪َ .‬ع��َ �َم�ا �أ �شْ�� �ُ ا �م� نَ ا �ْ�لَ�� َادَ �‪ .‬ف�َ���قَ�ا �لُ ا �لَ�هُ‬ ‫�َق�ا َل ف�َ�ٱ ��ْ��سَت��فَ��زَّ ت‬
‫و‬ ‫ل‬ ‫ب‬
‫رِ ب ِ � َ ةِ‬ ‫و‬ ‫ل‬
‫� ِ وم و � ةِ ى‬ ‫�‬
‫نَّ ُ �قُ ف�َنَ ُ نَ َ َّ َ �َ ُ�فْ � ُ نَ �َ ن ٱ ْ ت َ �زَنْ َ ف�َ نْ أتْ َ ْ تَ �َ شْ ً‬
‫� � و و ���ا د و� ح�د ك‪� .‬لي����ِح���م���ا ع�� � ����سِ��ي��ر ِاء � ِ�د ك‪���� � � � ٢.‬م���م�� ع���را‬
‫�إِ‬
‫��َ �زَ َ �خَ� ْ ُ ُ ثُ�َّ ٱ ف�ْتَتَ َ � نُ ْ قَ‬ ‫فإَِ ْ َ فَٱ ْ َ َّ ٱ ْ َ ا�زَ َ ْ فَ َ َ َِ ْ ُ ٱ نْ‬
‫�‬ ‫ُ َ‬ ‫ن‬ ‫ت�ز تِ�ز‬ ‫� نْ ن‬
‫�مِ�� ِ�ع�� ِ�د ك‪� �� َ.‬ه�� � �ه�� �م�� ���ل��ج� ���س�ه���م�ه‪ .‬و� �خ� ل ����ص���م�ه‪ .‬م � ������ح ا �ل���ط�‬
‫ْ ُ َ َّ َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ أ نْ َ َ ُ ْ ً‬
‫�ا �ل��ب��س���م�ل ةِ��‪َ .‬و� � ش����د �م��ل �غِ� ز�ا �فِ�ي ا �ل���م ز��م�ل ةِ��‪.‬‬
‫بِ‬
‫َ ُّ ُ ُ ََ ْ �َ ُّ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َ �ْ ُ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ‬
‫ِ�ي ت��د ِر��ي �م�ا ا �ل����س�رور ولا ا �ل���غ�‬ ‫و�م����س�رور� ����م���غ��مو�م��ةٍ طول د ���ه�ر���ه�ا و�م�ا �ه‬
‫ْ أُم‬
‫ُّ‬ ‫ّ‬
‫َ ن ن َ َ َ ْ َ َ ََْ ُ ُ َ��َ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ َ َ ُ أَةٍ ْ ً أَ‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ت������ق�ر ب� � ���حي���ا ن�ا لِ�����ج�ل �����جِ����ي ِ�����ه�ا وك��م و�ل ٍ�د �لولاه ��ط��ل���ق� ِ ال�‬
‫ت‬
‫� م‬ ‫ِ‬

‫ف‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫�ذ‬


‫كا �جل��ا �ف�ي ‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬وا ��س��ت ش����ف� �ا �� �فرن��د ك‪.‬‬
‫‪ « 1‬و�صول �ل��ي��س ب�ا �جل��ا �ف�ي »‪� :‬ف�ي ��س‪ :‬و�م�ا و ا �ل َو�ص�ل �‬
‫ِ‬

‫‪231‬‬ ‫‪231‬‬
‫أَ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫َوت�ُ��ْ��بَ���ع ُ�د � ْ���حَ���ا نً�ا َو�َم�ا َ��ح�ا ل �َ��عْه�دُ َ���ه�ا َو� �ْ�َ��ع�ا دُ �َم� نْ �ل�مْ ���ْ��ستَ������ح�ْ �َ�عْه ُ�د هُ ��ُ �ظ��لُ‬
‫إِ ب ْ َ َ� ْ ْ ي ُِ ل � َ ُْم‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�‬
‫َ‬‫ّ‬ ‫ٱ‬ ‫ُ‬
‫ي‬
‫َ َ ُ َ َّ‬
‫�‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�إِ�ذ ا ��ق�����ص� ا �ل��لْ�� � ����ست���ل� و����ص�ا ��ل��ه�ا َو� � ط�ا ل ��ا ل �عَ ا � �ع� نْ َو�ص���له�ا ��عُ‬
‫ن‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫�ذ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫�‬
‫َ �إِٰ ر � �َ ِ � ْ م‬ ‫إِ‬ ‫�‬ ‫أَِ ِ‬ ‫ر يل‬
‫�ُ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َْ ٌ‬
‫�� نْ� ِ�ل���م�ا ���ي��ز د ر�ى ا �لح ك‬
‫�‬ ‫��ل���ه�ا ���م��ل �����ب��س ���ب�ا ٍد � نِ�ي� ق� ����مب����ط� نٌ� بِ����م�ا ���ي��ز د ر�ى �ل ِك‬
‫م‬
‫ُّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ثُ َّ َ َ َ أَ َْ‬
‫ُّ ْ أ نْ َ َ ُ ْ ً‬
‫�ش��� َر �ع� نْ� � ن�ي��ا �هِ ا �ل���ص ف�� ‪َ .‬و� � ش����د �م��ل �غِ� ز�ا �فِ�ي ا � �ظل����ف�� ‪.‬‬ ‫� �ك‬
‫رِ‬ ‫رِ‬ ‫بِ‬ ‫م‬
‫‪٩،٤٢‬‬

‫َ َ ْ َ َ َْ َ ْ‬ ‫�َّ َ �َ‬ ‫ََ ْ ُ‬


‫ل�����شب���ا ��ن�ا ٍ  َو�م�ا ���ي�ر�عى َولا ي� �����ش�ر ب�‬ ‫� ا�‬ ‫و���م�ر�ه بِ‬
‫و‬
‫م‬
‫ف�َٱ ْ َ ْ َ ْ �فَ ُ َٱ ْ�عَ ْ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ َّ ْ‬
‫يُ� َر�ى � ا �ل�ع ش��� د و ن� ا �ل ن�����‬
‫���ج� ب�‬
‫ح‍ ‍� ِر � ��س���مع و�ص� �ه و� �‬ ‫رِ‬ ‫فِ�ي‬
‫َ‬ ‫ثُ َّ تَخَ �زَ َ تَ‬
‫ت‬ ‫�خَ �زُ َ ْ فْ ت َ أ نْ شَ َ ُ ْ زً � َ �َق �ْ ْ‬ ‫�‬ ‫� �‬
‫‪١٠،٤٢‬‬ ‫�‪.‬‬ ‫�‬
‫ةِ ِ ب ِري ِ‬ ‫��‬
‫�‬
‫ك‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫ط‬ ‫ا‬
‫�غِ � فِ�ي‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�د‬ ‫���‬‫�‬ ‫�‬‫��ا ر ر ِ رِ ي ِ و‬
‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��‬‫�‬
‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬
‫َ َ ْ َ إِ�ذَ فَ َّ ْ َ ُ ُّ‬ ‫َ َ َمْ �قُ َ ةٌ �ُ ْ نَ َتُ ��ْ َ‬
‫�م�ا � �مِ�� ن���ه�ا � ا ����ك� ت‬
‫� ���ب�د‬ ‫َ ر‬ ‫�‬ ‫���ح� ور� ��ت�د �ى و����ق��صى و‬ ‫و�م�ا‬
‫� ُّ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬
‫َ َ َ أ َ ن ُ ْ تَ َ ن ًّ َ ّ ْ ُ َ أ‬ ‫ْ‬
‫�� ي���هِ �ضِ��� �د‬ ‫كل �ِم ����ن���ه��م�ا لِ��� �خِ‬ ‫��ل�ه�ا ر� ����س�ا ِ� ����م ش����� ���بِ� �ه�ا ِ� �جِ �د ا و �‬
‫تُ َ �ذَّ ُ نْ ُ َ �خُ َ َُ ْ َ إِ�ذَ َ َ ْ َ َ َ تُ َ ُّ‬
‫� �ا ب� َولا ��ع�د‬ ‫� ب���ا وت���ل غ�� � ا ع�د �م�ا ا �ل‬
‫�‬
‫�خِ���ض‬ ‫ِ‬ ‫ى‬ ‫����ع� ب� � � �ه�م�ا �����ضِ‬
‫إِ‬
‫َ‬ ‫ثُ َ تَ َ َّ َ تَ‬
‫��َ ُّ َ ا �ْ قَ ْ َ �أ نْ شَ َ � َ َ ا �ْ َ� ْ‬ ‫�ّ �‬
‫� ل ك�ر ‪.‬‬ ‫���خ��م��ط �خ��م��ط ل����ر ‪ .‬و �����د فِ�ي ح��ل�‬ ‫�‬
‫بِ ِم‬ ‫ِم‬ ‫م‬
‫‪١١،٤٢‬‬

‫َ َ شَ ْ ٌ إِ�ذَ �َ َ َ تَ َ ََ �غَ ُّ َ َ َ‬
‫ح ّول � ����ي�هُ ر�����ش�د ا‬
‫و�م�ا ��� ء � ا ��ف����س�د ا  �‬
‫�‬
‫�ي‬
‫َ نْ ُ َ َ قَ أَ ْ َ فً أَثَ َ شَّ َّ َ ْ ثُ َ َ‬
‫و� � �هو را � � و�ص�ا ��ا � �ا ر ا �ل���ر �‬
‫ح��ي�� ���ب�د ا‬
‫إِ‬
‫�زَ ُّ ْ ْ َ ُ ُ َ ٰ نْ �ْ َ َ َ َ َ‬
‫��� �����ئ��س �م�ا و�ل�د ا‬ ‫ا� ه �‬ ‫ك ا�‬
‫ِ�ي ل��عِ� �ر قِ� و ِل�د ول ِك بِ‬

‫‪232‬‬ ‫‪232‬‬
‫ثُ َّ ٱ ْ تَ َ َ َ َ تَّ ْ َ َأَ نْ شَ َ ُ ْ زً � َّ َّ‬
‫‪Maqāmah 42‬‬

‫� �د �ع���ص�ا ا �ل������سي���ا ر‪ .‬و� �����د �م��ل �غِ��ا فِ�ي ا �ل��طي���ا ر‪.‬‬ ‫� � �ع�����ض‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫‪١٢،٤٢‬‬

‫َ َ ْ شَ � ��ُّ ُ َ � ُ َ َ َ َ ُ َ َ � ُ‬
‫و�ذِ ��ي طَ�����ي�����ةٍ � �شِ��� ��ق�ه ���م�اّ ئِ� �ل و�م�ا ���ع�ا ���ب�ه �بِ� �هِ�� ��م�ا ���ع�ا �قِ� �ل‬
‫َ َ َ ْ تَ ْ َ ُ ْ َ ُ‬ ‫ُ َ أ َ ً فَ ْ قَ ُ َ َّ‬
‫�‬‫ك‬
‫ِل‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ع‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�ك‬ ‫ل‬
‫ِ‬‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬‫��‬
‫ي ل‬
‫ِ�ي‬
‫��ع‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬‫�‬ ‫    ‬‫‪1‬‬ ‫ةٍ ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫���ي�ر�ى � ���ب�د ا �و� ���ع��ل���‬
‫�ْ قُّ َ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تَ َ َ ََ ْ �ْلَ َ َ نُّ َ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫طِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ب‬‫��‬
‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬‫و‬ ‫�‬ ‫ح‬‫�‬‫� �ا ُر َو�َم�ا ي� ْ����ستَ��و� ا ل‬ ‫ح���ص�ا وا ��ل����ض‬ ‫���س�ا و�ى �ل�د ي�هِ ا �‬
‫ل‬ ‫ّ‬ ‫ِ�ي‬ ‫أَ ْ َ‬
‫�َ َنْ��ُ ُ ْ َ َ ُ ْ ��َ � ُ‬ ‫َ‬ ‫نْ نَ��َ ْ تَ‬ ‫�َ ُ أ ْ َ �‬
‫���يَ��س ل���ف�ا �ضِ��� �ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫��م�ا ي����ظ�ر ل ك‬ ‫�‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫َو� �جع� ب� � و�ص�ا فِ �هِ إِ � ����ظ�ر�‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ � ً َ �َ ْ َ َ فُ أ �َّ ُ َ � ُ‬ ‫�ْل�ُ ُ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫ئِ ل‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬ ‫�ه‬‫�ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫�صو �� � ��ح�اِك���م�ا و��ق�د ���ع� �‬
‫ر‬ ‫ضِ�ي ا ��خ� ِم بِ هِ‬ ‫���ت�َرا ��‬

‫َ‬ ‫َق َ فَ �ظَ َّ ت ْ أَفْ َ ُ َت ُ أَ ْ َ ْ أَْ َ َ تَ ُ ُ َ ََ نَ ْ ُ ْ تَ َ‬


‫�ول �ج�ولا� ا �ل���م����س����ه�ا ِم‪� .‬إِ لى‬ ‫��ا ر ���ه � � ودي��� ال�و�ه�ا ‪ .‬و ج�‬
‫م‬‫ِ‬ ‫� ال� � ك� ِ�يم فِ�ي ِ ةِ‬ ‫ِ‬ ‫��ا ل �����ل�‬
‫�َ ُ ف�َ َ َّ آ �ُهْ َ��زْ ن ُ نَ َ َ َ نَ َُ قَ ُّ نَ � نَّ َ َ‬ ‫أَ نْ َ َ ْ أَ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ‬
‫‪١٣،٤٢‬‬

‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫��‬
‫وي و � ر‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ض‬
‫��‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬‫��‬‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ر مي ِ و و‬‫�‬ ‫�د‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫ك‬
‫�م‬ ‫ح���ص ا �ل‬ ‫ح���ص���‬ ‫� � ط�ا ل ال� �م�د‪ .‬و�‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�� َ ‪.‬‬
‫ْ‬
‫� � ����س�����را�ج ا ل‬
‫ٱ‬
‫ك‬
‫َ‬
‫َ تَنْ�ظُ ُ نَ َ َ تَّ َ تُنْ�ظَ ُ نَ ْ َأ ن ُ ْ ت خْ َ ُ �خ ّ‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ‬
‫ل‬
‫أ‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬‫ح‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫َ‬
‫�‬ ‫�ا �لْ� ُ��م ن�َ ‪َ .‬ق��ا َل َ�ا �َق ْ‬
‫بِ�ي‬ ‫ي وِم إِ م رو� و َم رو� م ي ِ� م ِ‬ ‫بَِ ى‬
‫أ ٱ �ْ ت ْ َا ُ �ْ�غَ َّ فَ �قَ �ُ تَ � ّٰ �َ �قَ ْ أ �ْ َ ْ تَ َ نَ َ ْ تَ � شَّ َ َ فَ �قَ نَ ْ تَ‬
‫� و � �س�ِ���س�ل ا ل�� ‪� ��� .‬ا لوا �ا ل��ل�هِ ل�� �د � عو��ص��‪ .‬و����ص �ب��� ا ل���رك ��� ������ص��‪٢.‬‬
‫ِ َّ َ م بِ�ي‬
‫�ْ فَ ش تَ َ ُ� ْ�غُ نْ َ َ َّ تَ فَ فَ َ ض َ �َ نْ ُ َّ ُ َ ًّ فَ ْ ً‬ ‫فَتَ َ ْ‬
‫� �ا‪.‬‬ ‫كل �م�ع���مى �ر �ض‬ ‫� �كي�� �ِ����ي��‪ .‬وح زِ� ا �ل�� وا �ل���ص��ي��‪����� .‬ر�� ع�� �‬ ‫حك‬ ‫������‬
‫َ َ ْ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َٱ ْ تَ �خْ َ َ ُ نْ ُ ْ نَ ًّ ثُ َ فََ َ ْ أ ْق َ َ َ َ ْ أ�غْ َ َ‬ ‫م‬
‫� �ا‪� ّ� .‬ت���� ال� ���ف� �ا ل‪َ .‬و و��سَ ال� � ��ف� �ا ل‪َ .‬وح�ا ول ال �ج���ف� �ا ل‪.‬‬ ‫� �� �� ص�ه �م ه� �ض‬
‫�إِ‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫و ��س���� �ل��� ِ ���� م ��� م‬
‫َق َ َ َ ُْ َ َ َ ْ َ ْ َ فَ ْ َ نْ ْ َق َ نْ َ‬ ‫ْ َ ُ َْ‬ ‫فَٱ ْ َ َ َ‬
‫�� �عت���ل ق� �هِ �ِم�د ره ا �ل���ق ْو ‪َ .‬و��ا ل �ل�هُ لا �ل��ب��س��ة ب��ع�د ا ��لي� ْو ‪�� .‬ا ����ست�������سِ�� ب� � ب��ْ�ل الِا� ِ��ط�لا�‪.‬‬
‫قِ‬ ‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫بِ‬
‫َ َ ْ َ ُ ْت َ ةَ َّ َ‬
‫و�ه �ب�� �ه�ا �م���ع�� ا �ل��ط�لا�‪.‬‬
‫َ‬ ‫قِ‬ ‫َ‬
‫ف�َأ ْ َ قَ َ� تَّ �ُق ْ نَ ُ ٌ ثُ�َّ أ نْ شَ َ َ � َّ �ْ ُ ُم ٌ‬
‫� طر� ح�ى ��ل��ا �م ي� ب�‪����� � .‬د وا ل�د م جِ���ي� ب�‪٣.‬‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫رِ‬
‫‪١٤،٤٢‬‬

‫أُنْ‬ ‫َُْ َ ْ‬ ‫َ ُ ُ َْ ُ َ ْ‬
‫��سر و�ج �م��ط�ِ�ل �ش�����م�� َور ب� ��ل�هو��ي َو� ���سِ�ي ‪٤‬‬
‫سِ�ي ع ِ‬ ‫ع‬
‫َ َ َ�ذَّ ةَ نَ ��ْ‬ ‫ٰ نْ ُ ْ تُ نَ‬
‫��� ��ح�ر����م�� ����عِ� ��ي���م ��بِ�ه�ا و�ل� � �����ف��‬ ‫�ل ِك‬
‫َ سِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ‬
‫أْ‬ ‫َٱ ْ �َ ْ ُ َ ْ َ ا�غْ َ ً أ َ َ َ‬
‫�� � ت� �ع ن����ه�ا ِت��را ب�ا � �م ّر ي� ْومِ�ي َو� �م��‬ ‫و� �ع���ت��ض‬
‫سِ�ي‬
‫‪ ، 1‬د‪� ،‬ف ‪ :‬ع��ّلّ���ة‪ ٢ .‬ق ‪ :‬ا ق�ت�� ن�� �ص� ت ‪� ٤ . � ��ُ : �� ٣ .‬م�ا ��ع�د �ه�ا � ل �لم��ة « ���ا د �ة» (‪ � )43.2‬ا �ل���م���ق�ا �م��ة ا � ت�ل��ا ��ل���ة‬
‫ي‬ ‫ف�ي‬ ‫إ ىك � ب�ب ج‬ ‫ب‬ ‫س ي ج �ي ب�‬ ‫� ��� �‬ ‫و � ِي‬
‫ن‬ ‫ة‬ ‫ن ن �خ ة �ق‬ ‫ق‬
‫��س�ا ���ط �م�� ا �ل����س����� ا�لر�مي���� �م�� و‪.‬‬

‫‪233‬‬ ‫‪233‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َ‬
‫�َم�ا ل ��َ��م���َ�ق�ٌّ � �أ ْ� َ َلا ��َ�ق� َ ا ٌ �ل�َ��ع� ن�ْ�� ْ‬
‫ر �بِ ر ضٍ�َ و ُ ر ر ِ ُ سِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫أ ��ضْ َ أ ْ‬ ‫َ ْ ً �نَ�ْ َ َ ْ ً �ّ‬
‫ي�و���م�ا بِ ���ج ٍ�د و�يو�م�ـ�ا بِ�ا �ل����ش�ا ِ ‪���� � � � 1‬م��‬
‫مَ حِ�ي و سِ�ي‬
‫�زَّ َ نَ �قُ ت ُ �َ غّ ُ ْ تَ ��َ َّ‬ ‫أُ�زْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫�‬‫�‬
‫س‬ ‫��‬ ‫�خ‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��‬
‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬‫م‬ ‫�‬
‫صٍ‬
‫��‬‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�ن‬‫��‬‫م‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫� بِ و ٍ‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫ل‬ ‫� َجِ�ي‬
‫َ ْ‬ ‫�َ ْ ٌ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ أ ُْ‬
‫لا � ب���ي� ت� َو ��عِ�� ن�� ِ�د ��ي ��ف��ل��س َو�م� نْ� لِ�ي بِ������ف��ل سِ��‬
‫َ َ ْ َ ش ْ ثْ َ َْ ش َ َ ََْ ةَ َ ْ‬
‫ح����ي�ا � بِ��ب����خ سِ��‬
‫و�م� ن �ي���عِ� �� �م��� ع��ي��� ب�ا ا �ل‬
‫�‬
‫� ِ ل ِ�ي ع‬ ‫�‬
‫ف�َنَ شَ ْ نَ ُ أَ نْ َ ُ َ‬ ‫ثُ�َّ نَّ ُ ٱ �خْ�تََ نَ �خُ َا َ ةَ نَّ ض َّ َنَ َ َ َ ً � ْ أَ ْ‬
‫� �ا رب�ا فِ�ي ال�ر ضِ�‪��� .‬ا ����د �ا ه � � �ي�عود‪.‬‬
‫�‬ ‫� ��ه � �� ب��� �ل �ص�� ا ��ل�����‪ .‬و��د ر ‪� ٢‬ض‬
‫ِ‬ ‫م إِ‬
‫َأَ ْ نَْنَ َ ُ ْ ُ ُ َ فَ َ َ أَ َ َ َ َ َ َ َ ّتَ ْ ُ َ ُ نََ َ‬
‫�� ‪.‬‬ ‫و� ��س����ي���ا �ل�ه ا �ل �ع د‪ �� .‬ا � ��� �م�ا � � ‪ .‬لا ا �ل�� � � � �ل�ه �‬
‫و و ل و بِي ك ر جع و ر�غِ �ي ب� جع‬

‫شأ‬
‫‪� : �� 1‬ا �‬
‫ل���� ‪ ٢ .‬د‪ :‬ب��د ر‪.‬‬
‫س ب م‬

‫‪234‬‬ ‫‪234‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ �َّ �َ ةُ َ ْ أَ ْ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل���ث�ا �ِل���ث�� وال�رب��عو� ‪1‬‬

‫�َْْ نُ ْ ُ َ َّ ُ َ َّ ْ ُ ْ ُ ََّ ُ َ أَ ْ‬ ‫� ََ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ َ �فَ‬ ‫أْ‬


‫�‬ ‫�‬
‫وح و ير برح إِ ى ر ضٍ�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬‫ل��س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ط‬‫��‬ ‫��م‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح�ا ِر� ب�� �م�ا ٍم ��ا ل �ه�� بِ�ي ب ي�‬
‫��‬‫�‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫� �� �خ ب��ر ‪ ٢‬ا �‬
‫َ ُّ َ �ْ � َّ تُ َ تَ فْ َ قُ َ ْ َ َ تُ فَ َ َ ْ تُ َ َ ُ �َْ ُ ْ َ ُ‬
‫‪١،٤٣‬‬

‫ح�ا ئِ�ر ا �لو ِ�‬ ‫�‬‫�� � ��‪ .‬و�����ر� فِ����ي�ه�ا ا �ل���م���ص�ا �ل��ي��‪� .‬و�ج �د � �م�ا ي��د ا ل‬ ‫ل‬
‫حي���د‪.‬‬
‫ْ‬ ‫جِ‬ ‫َ َّ ِ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫� �َل �بِ� �ه�ا ا خِ ر‬ ‫�ي���ضِ‬
‫َ َ أ ْ تُ َ ُ �ْ تُ نْ ُ أ ُ ّ أ نَ ش��َ�َّ ْ تُ �َق ْ ْ َ زْ �ؤُ َ َ نَ َ أ تُ ن ْ‬
‫� و�ي�‬ ‫حي���د‪ � .‬لا � ��ي ج� ��ع�� ��ل� ا �ل���م د‪��� .‬س� � �ِ���ض‬ ‫�����ن�� �ِم���ه � �‬ ‫ور� ي�� �م�ا �ك‬
‫� ْو و َ أَ ِ‬ ‫ْ بِ�ي‬ ‫ِ َ إِ‬
‫ْ َ ْ ن ا � ُ ْ تَ ْ � َ� ْ ن َ ل ْ � �زَ ْ َ ْ نَ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ َ ْ تُ َ ْ َ ّ‬
‫ب ي�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ح‬
‫ِِم ِ ي ِ�‬ ‫�‬‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫ل‬ ‫��ل‬‫��س‬ ‫�‬‫�‬‫��س‬ ‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫���هود‪ .‬و��سِر� ��سي��ر ا �ل�� ِ بِ بِ �قِ ي ِ�‬
‫��‬ ‫ح‬ ‫�د‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫ا �ل���م�� ج�‬
‫م‬ ‫َ أ نْ َ َ ْ َّ ْ ُ تَ‬ ‫َ‬
‫�� ُ ‪ َ .‬ا �ل�َّ��ض� َ���ا ءُ‬ ‫�‬ ‫� ا�ش‬ ‫كا د ت‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ََْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ َ �زَ‬
‫�‬ ‫�‬
‫َ�خْ َ �ذَ‬
‫�‬
‫س جِ ََب و ي‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��م‬‫�‬‫ل���‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و ٍ�د و ِ ي ٍل إِ�ج ةِ ِ ي ٍل ب ِ ي ٍل إِ ى‬
‫‪.‬‬ ‫�‬‫��‬‫م‬ ‫�د‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬‫م‬ ‫ا‬‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫��‬‫م‬
‫َ‬
‫ّ‬
‫تُ �ذ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫�ظَّ َ َٱ ْق ت َ َ ْ ش َ َ ْ ْ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ�ْتَ ُ فَٱ ْ تَ ْ تُ ِ�إِ�ظْ َ‬
‫يل‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح�����جِ�� ب�‪َ ��َ.‬ر��ع�� ل �َ ِ َ ِم و ِ ِم �ج �ي ِ� ٍم وم ِر �فِ‬
‫�‬‫�‬‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫ح‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫�‬ ‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ي�‬
‫َ‬
‫أ َْ ُ ْ ْ َ ُ َ ْ َ ُ‬
‫أ‬ ‫ّ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫َو� رت��بِ��ط‪� � � .‬عت���ِ��م�د ا �ل��ليْ��ل َو� �خ� ت����بِ��ط‪.‬‬
‫م‬
‫شَ َ ُ َ َ ُ ْ تَ�ذْ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََْ نَ أَ نَ أَُق َّ ُ ْ َ زْ َ َ أَْ تَ ض ُ �َْ زْ َ تَ‬
‫ح� ‪� .‬راء �ى لِ�ي ����� ب���� ج��م�ل‪� .‬م����س��� ر بِ ج� ب���ل‪.‬‬ ‫و�ب��ي��ا � �ا � ���ل� ب� ا �ل�ع� ‪ .‬و� �م��������� ا ل�‬
‫ٍُ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫�خِ‬ ‫م‬
‫فَ�إِ�ذَ �ظَّ نُّ � َ نَ ةٌ َ َّ� ُ‬ ‫َ‬
‫‪٢،٤٣‬‬

‫ش‬ ‫فَتََ َّ�ْ تُ ُ ُق ْ َ ةَ ُ � َ قَ َ ْ تُ ُ َق ْ َ ُ‬


‫���ر�ج ��ي���ه ���ع�د � �م ي ‪ .‬و����ص�د ��ه ����ص�د �م ِ�������ي��حٍ ‪ �� .‬ا ا �ل�� �� �ك�ه�ا ���‪ .‬وا�لركو ب� ‪٣‬‬
‫َ أْ‬ ‫رِح‬
‫فَ�َ َ ْ تُ � نْ َ‬ ‫َٱ ْتَ َ َ ُ َ‬
‫ق‬ ‫َ َْ نَ ةٌ َ ْ ُ �ُ َق ٍ ٱ �زْ َ َ َ � َ‬
‫ح�ل بِ�ر��ا دِهِ‪ ٥.‬ج���ل����س�� ِع���د ر� �ِ�س�هِ‪.‬‬ ‫������‬ ‫عي��را ���‪ .‬وا �ل���م ي � ِ�د � د �م�ل ‪ ٤‬بِ ج��ا دِهِ‪ .‬و� �ك‬
‫فَ َ َّ ٱ �زْ َ�بِ َ َ َ َ ُ َ أ َ َّ َ ْ فَ َ ُ نَ فَ َ‬ ‫َ‬ ‫رِح‬
‫��مَ�ا �َنْ���ُ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫ا‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫�‬ ‫ح�� ����م� ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ه‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ه‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬
‫َ‬
‫ع‬‫�‬
‫ُ‬
‫ن‬
‫�‬ ‫حت�َّ َ�ه� َّ �م� نْ‬
‫� ى ب�‬
‫َ‬
‫فِر‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫�ج‬ ‫�‬ ‫بِ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ا�ج‬ ‫سِر‬ ‫ر‬ ‫هِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫ْ ُ ُ َ َق َ أَ �خُ َ أَ �ذَّ ُ فَ �قُ ْ تُ َ ْ �خَ ُ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ َ فَأَ ضِ�ئْ‬
‫لِ�ي‬
‫� �ل ا �ل���م��س�ل�ك‪�� �� .‬‬ ‫ا �ل���م ي� ب�‪ .‬و��ا ل � �وك � ا �ل� ي� ب�‪�� ��� .‬ل�� ب�ل �ا �بِ��ط ��لي��ل �ض‬
‫نْ َ �ذٰ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أَ ْق َرِ ْ َ َ فَ �قَ َ َ ْ ُ َِم نْ َ َ ُّ َ فَ ُ َّ أَ َْ تَ ْ ٍُ أُ ُّ َ فَٱ نْ‬
‫� ��دح �ل�ك‪� ��� .‬ا ل �ِل��ي��سر �ع���ك �ه�م�ك‪� .‬ر ب� ��خٍ ‪ ٦‬لم ��ِل�د ه � �م�ك‪��� �� .‬سر�ى ِ�ع���د �ِل�ك‬
‫�ْ َ ُ ا �ْ �قَ ْ ُ ا � ُّ َ‬ ‫�‬
‫فَ �قَ َ نْ َ َّ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫شْ �فَ � َ َ َ ْ َ َ نُ َ آ َ‬
‫ل �‬ ‫� � �‬
‫ل��سر�ى‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�د‬ ‫��م‬ ‫�ح‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫��‬
‫�‬ ‫�ص‬‫�‬‫�‬‫ل�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�إِ ��� �ا قِ�ي ‪ .‬و �سَرى ا لو����س� �إِ ىّ � قِ�ي‬
‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬
‫وم‬ ‫َ‬ ‫ب ِح‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ذَ َ‬ ‫ْ فَ ُ‬ ‫أ‬ ‫�ذَ َ‬ ‫فَ ُ ُ ن َ َ ْ ُ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫ف�َ َ ْ تَ َ ك َ‬
‫��م�ا � ر �ى‪���� .‬ق��ل� ت� � ��ي �ل�ك ل� ط َو �ِم� نْ� ِح� ا ئِ��ك‪َ .‬و� و� ق� �ِم� نْ� �غِ� ا ئِ��ك‪.‬‬ ‫���ه�ل �ر�ى‬
‫ع‬ ‫إِ‬

‫ُ َ ةُ‬ ‫ف‬
‫م��� �‪ ،‬و �ف�ي ��س‪ :�� ،‬ا �ل���ق �ع�د �؛‬
‫� �ش ق‬ ‫ف‬ ‫� ا � ث�ل�َّ��َّ ؛ �ف ‪� :‬ه ا ��ل� كْ� َّ ة‬‫ْ‬ ‫َ َّ‬
‫‪ 1‬د‪ :‬ا � بَ�ل��د و�ي��ة ا �ل���م�ع ف���ة ا ��ل� ك�‬
‫�ى‪ ٣ .‬ف�ي �ه�ا‬ ‫�ر�ي��‪ :�� ٢ .‬ح ك‬
‫رو ب� بِ ر وأ �ي ب� � و �ي بِ ِ‬ ‫َِّ‬
‫ق‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ن‬
‫�و�ب��ة‪� ٤ .‬م� ن�ك�ل�م��ة « � ���س�ي » (‪� )42،13‬ف�ي ا �ل���م���ق�ا �م��ة ا �ل��س�ا ب����ق��ة إ� لى �ه�ا �ه ن���ا ��س�ا ���ط �م� ن� ا �ل����س���خ���ة ا�لر��مي����ة �م� ن� و‪.‬‬ ‫و �ف�ي د‪ :‬ا�لرك‬
‫� �ف‬ ‫ق‬
‫‪ ٥‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪�� :‬ا ل‪ ٦ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي �‪� :‬ل�ك‪.‬‬

‫‪235‬‬ ‫‪235‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�َ ْ َ ُ ْ َ ْ‬ ‫ٱ تَ‬ ‫فَ َ َ َ َ َ َّت َ َ خْ َ خَ ُ ْ َ ت ثُ َّ ٱ ْ تَ َ ْ نَ ُ َ‬


‫ح��لن��ا �م�د لِ����جي�� ن�‪.‬‬ ‫� ّ�ديْ� ن�‪َ .‬و� ْر �‬ ‫ح�����م��ل��ا م‬ ‫ح��ب� ‪� � � .‬‬ ‫� ب���� �بِ���ص���‬ ‫ح��ب� ‪ .‬وب�‬ ‫��� ص�د ����م���‬
‫ِْ‬ ‫جِ َِّ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫َ‬‫ِ�ي‬‫ْ‬ ‫�‬ ‫� ع بِ ِ�ي‬
‫‪٣،٤٣‬‬
‫َ‬
‫�َ� ‪ � .‬لَ � نْ َ���ل�غَ ا �ل��لْ��ُ �غَ�ا �َت�َ�هُ‪ َ َ .‬فَ�� َ ا �ل��ف�َ��ْ�ُ‬ ‫أ‬ ‫َ نُ َ‬ ‫َ لَْ نَ��زَ ْ نُ َ �ن ا � ُّ َ‬
‫ي ل ي ور ع ج ر‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ل‬‫�‬
‫وم ل ��ع�اِ�ي ل��سرى و صِ�ي رى إِ ى � ب‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ا �َتَ ُ فَ َلَّ �أ �ْ فَ َ ا �ْ �فَ ��ُ َ لَْ �َْ قَ � ّل َ ا ��ٌ تَ� َ �َّ ْ تُ َ قَ ْ َت َ �َ َ‬
‫��‬‫��م‬ ‫�‬‫�س‬
‫ر فِي� ِر ِ�ي و ِ ير‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�ل‬‫�‬
‫ح‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��م‬‫�‬
‫�س‬ ‫‪.‬‬
‫ضِح وم يب � إِ و ضِح و‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬ ‫ر‬ ‫��‬‫�س‬ ‫ر ي��ه‪��� .‬م�ا‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫� َّ ةَ �ْ ُ � َ ْ‬ ‫فَ َ َ َ َْ ت‬ ‫َ ْ َ َّ‬ ‫َ َ فَ�إِ�ذَ ُ أ ُ َ ْ َ ْ َ ُ َّ‬
‫حّب��ي�� ن�‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫��ليْ���لت� ‪ �� .‬ا �ه َو � ب�و �ز ���ي ٍ�د �م��ط��ل� ب� ا ��لن��ا �شِ�� ِ�د‪َ .‬و�م�ع��لُ ا�لرا �شِ�� ِ�د‪� .‬ت����ه�ا د ي�ن��ا حِ� ي���� ا ل���م��‬
‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ�ي‬
‫ح ُ��ط �م� نَ‬ ‫َنْ‬ ‫إِ�ذَ ٱْتََ�ق َ َ ْ َ َْْ ن ثُ َّ تََ ثَ �ثْنَ ْ أَ ْ َ َ َتَنَ ثَ �ثْنَ ْ أَ�خْ َ َ َ َ‬
‫� ا � ��ل�� ي���ا ب��ع�د ا ��لب�ي��ِ�‪� .‬م �ب��ا ����ا ال���سرا ر‪ .‬و���َا ����ا ال�� ب���ا ر‪ .‬و�بَِ�عي��ِر��ي ي�����ِ� ِ �‬
‫ف�َأ �ْعََن ٱ شْ ت َ ُ أ ْ َ َٱ ْ ت َ ُ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ تُ ُ تَ فُّ �زَ‬ ‫ْ ََ‬
‫��لا ِل‪ .‬ورا ِح��ل��ه ��زِ �� فِي�� فِ� لرا ِل‪ � .‬ج ��ب� � �����ِ���د ا د � �س �ه�ا‪ .‬و� مِ���د ا د‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫ا �ل ك�‬
‫رِ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ فَأ �خَ�ذْ تُ أ ْ تَ ش فُّ َ ْ َ َ َ َ أ ْ أ ُ ُ نْ أ ْ نَ تَ �َ َّ َ َ فَ �قَ َ نَّ ٰ‬
‫�‬ ‫� �‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ص ب��ِر�ه�ا‪�� � � � � .‬س�� ِ���� �ج و�هر�ه�ا‪ .‬و� ��س� �ل�ه �ِم��َ �ي� �خي��ر�ه�ا‪� �� .‬ا ل َ�إِ � �ِ�ل�ه�ذِهِ‬
‫�‬
‫نَّ َق �خََ ً ُ ْ َ ْ َ �ذَ َق َ َ َّ َ َق فَ نْ أ ْ َْ َ ٱ ْ َ َ ُ فَأنِ�خْ َ نْ‬
‫ح ب�� �ب�� ت� � ����سِت�����م�ا ع�ه �� �‪ .‬و� �‬ ‫ا ��ل��ا � ةِ��‪ .‬ب��را ح�لو ا �ل���م� ا � ةِ��‪� .‬م�لِ��ي�� ا �ل����سي���ا � ةِ��‪� � � �� .‬‬
‫�إِ‬ ‫ح‬
‫إِ‬
‫ْ‬ ‫َ أَ ْ َ ف�ْ تُ َّ ْ َ َ َ‬ ‫َْ تَ شَ أْ ف�َ َ تُ خْ ف�َأَ نَ�خْ تُ �قَ ْ ن ْ‬
‫� و��ي ‪ .‬و� �ه�د �� ا �ل��س���م ِ�ل���م�ا ي�ر و��ي ‪.‬‬ ‫� �� ‪� ��� � .‬ل�� �ل� �ِ���ض‬ ‫ل ����� � ا ���صِ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬‫ع‬ ‫َ‬ ‫ِ وِهِ ِ‬ ‫ل َ َ�‬
‫ّ‬ ‫م‬
‫�ْ َ َ ْ تَ َ َ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬‫ت‬ ‫فَ �قَ َ ْ ْ نَ ْ تَْ َ ْ تُ َ َ ضْ َ َ ْ تَ َ َ ْ‬ ‫ٱ‬ ‫أ‬
‫�� ي�����ل�ه�ا ا �ل���مو�‪ .‬و�م�ا‬ ‫�‬
‫كا ب��د � �فِ�ي ح��صِ‬ ‫ح����ر�مو�‪ .‬و �‬ ‫�‬
‫�� ����ه�ا �‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫��� �اَل اِ ع��لم � ��ي � ����س���عر �ض َبِ‬
‫ْ ُ أ ُ ُ َ َ ْ َ ْ ُْ َ نَ أ ُ َ َ َ نَ َ أ نْ َ ْ ُت َ ُْ َ أ ْ َ‬ ‫ّ‬
‫‪٤،٤٣‬‬

‫�زِ �ل� ت� � �ج�و ب� ع��ل��ي �ه�ا ا ��لب��ل�د ا �‪َ .‬و� ِط��س �بِ� �ه�ا ‪ 1‬ا � �ظل�� ّرا �‪ � .‬لى � � َو�ج �د ���ه�ا عب��ر � ��س�ف� �ا ر‪.‬‬
‫ٍ‬ ‫إِ‬
‫َ ْ‬ ‫َ َْ َ ُ َ ْ َنَ ُ َ َ تُ َ ُ َ َ ْ نَ ُ َ َ تَ ْ‬ ‫ُ َّ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬‫ن‬
‫ح�����ق �ه�ا ا �ل�ع���ا ء‪ ٣.‬ولا �وا ِ�ه�����ق �ه�ا و�ج����ا ء‪ .‬ولا ��د ر��ي �م�ا ا ��ل�ه���ا ء‪.‬‬ ‫َوع�د �ة �َفِرا ر‪ ٢.‬لا ي��ل���‬
‫فَأَ ْ َ ْ تُ َ ٍ ْ�خَ ْ َ َّ ّ َ أَ ْ َ ْ ُ َ ََ َّ ْ َ َّ َّ ّ فَٱتَّ�فَ َ أَ نْ َ َّ ِ ْ ُ �ذْ ُ َِّ‬
‫ح� ا �ل���ب� ا �ل��سَ ‪ ��� �� .‬ق � ن��د ت‬ ‫ل��� َر‪ .‬و� ح�ل��لت���ه�ا م‬ ‫�� �ص�د ��ه�ا �ل��ل����� ا � ش‬
‫� �م� �م�د ةٍ�‪٤.‬‬ ‫� �‬ ‫�ل � ر ر‬ ‫ر � ِ ي ِر و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ �َ ل � َ َ � نْ �ق � ف� �ْ ت ش ْ تُ َ ف َ ْ ت ْ َ ف ُ ّ ف َ ن ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ال���س�‪ .‬و� ��س�� ش���ر�� ت� ا ��لت���ل�‪ .‬و� سِ�� ��ي� ت�‬ ‫و م�ا ِ�ي ِ�سوا �ه�ا ِم�� ��ع�د ةٍ‪� � ٥.‬س������عر‬
‫ثَ ثً‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ن ثً َ ْ َ ُ � نّ ْ َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َّ ُ �زْ َ َفَ َ َ َ �ثْ تُ ثَ َ ثً َ أَ ْ تَ‬
‫�‬
‫�� �� �لا �ا لا � ����س�� ِ��طي�� � ���ع�ا �ا‪ .‬ولا � ��ط�ع ا �ل�و � لا ِح���ا �ا‪.‬‬ ‫كل ر ءٍ ��س��ل�‪ .‬و�م ك‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫ْ م َ َم إِ‬ ‫ُ ع بِ‬ ‫َ‬
‫ْ َ نْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬
‫َتَ �فَ �قّ َ َ‬ ‫ْ‬
‫ثُ�َّ �خَ�ذ تُ � ْ ت قْ َ َ َ‬
‫ٱ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫ِح َوا �ل���م ب���ا ِر ِك‪َ .‬و� ن�ا لا � ����ست���� ش���‬ ‫رِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫��س‬ ‫��م‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫م � � � فِ�ي �َ����سِ����ر ِاء ا �ل� ْ��م ِ ِ و ِ‬
‫�د‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫��س‬
‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ْ َ ً َ أ ْ َ ْ َأ ً ُ ً ُ َّ‬
‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ْ تُ َ َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ٱ‬
‫� �ا ء �ه�ا �فِ�ي ا �ل��سي��ر‪َ .‬و� ن�بِ��راءَ �ه�ا‬ ‫�ر� �م���ض‬ ‫ح�ا‪َ .‬وك�ل�م�ا � د ك‬ ‫ح�ا‪َ .‬ولا � ����ست���غ� ش��� ي�� ��س�ا �م ي�‬
‫�‬ ‫�م ن����ه�ا ري�‬
‫�‬
‫ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫رِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َّ َ ُ َٱ ْ تَ ْ َ تْ ن ْ أ فْ َ� ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َُ َ‬
‫��ا ر‪.‬‬ ‫كا ر‪ .‬و� ����س����هو�� ال�� ك‬ ‫ِ�ل���م ب���ا را ةِ� ا �ل��طي��ر‪ .‬لا�ع ن� الِاد �‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ‬

‫ن‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫��ذا � �� ‪ ، ،‬د؛ �ه �غ�� �م�ع���� م��ة‬ ‫ف أْ‬


‫���ذا �ف�ي ج��مي�� ا �ل����س�� خ إ� لا‬
‫�ف�ي �؛ و �ف�ي ��‪� :‬قرا ر‪� ٣ .‬ه �ك‬ ‫‪ :�� 1‬ب�� �خ���ف� �ا فِ����ه�ا‪� ٢ .‬ه �ك� ف�ي س و و �ي ير �ج ��‬
‫ع �‬
‫�ذ َّ ةٌ‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫نّ ة ن ت ن تت ن‬ ‫ق ن ة تة ف ق‬ ‫أن‬
‫ح� ت� ا �ل����سن����ة ���ل�ع���ل�ه�ا « ا �ل�عي���ا ء »‪�� ٤ .‬س‪ ،‬د‪� :‬م� �م�د �‪.‬‬
‫�‬
‫�‬ ‫ت‬
‫� ���ه�ا ورد � �ف�ي � ب����ق��ط�� ب�ا �ه���� �و� ا �ل����س���� و����ق��ط����ي� ب�ا �ه������ي�‬
‫ق ةٌ‬ ‫ن‬ ‫ق ة ق ف‬
‫‪� ٥‬م� ن� ���ع�د �‪� :‬ف�ي � ����ق��ط؛ و �ف�ي ب�ا �ق�ي ا �ل����س�� خ ‪��� :‬ع�د �‪.‬‬
‫�‬

‫‪236‬‬ ‫‪236‬‬
‫ْ أَ ْ َ إِ�ذْ َ ْ ُ ْ شَ‬ ‫َََْ َ أَ َ‬
‫‪Maqāmah 43‬‬

‫ت‬ ‫َ َ صْ‬ ‫�خْ ُ ْ تَ‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫َ َْ‬


‫�‬ ‫ف� ن ن‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ب����ي�����م�ا � �ا فِ�ي ِحَوا ِء ب��ع���ضِ� ال�حي���ا ِء � ��س�ِ��م�ع�� �ِم�� ���صٍ �م��ب�� ِ�ع ٍ�د‪ 1.‬و� و ٍ‬ ‫‪٥،٤٣‬‬
‫َ ُ َ َق ْ‬ ‫�َ نْ َ ّ تْ �َ ُ �َ َّ ةٌ َ� ْ َ ٌ َ ٌ ْ ُ َ َق ْ ُ‬ ‫ُْ َ‬
‫ح�ض���َر�ِميّ����ة َو ِطيّ����ة‪� .‬جِ �ل�د �ه�ا ��د و�ِ�سَ‪َ .‬و�ع ّر�ه�ا ��د‬ ‫� ��ل�� ل�ه م ِ��طي����‪.‬‬ ‫�م ن���� ج� ٍد‪ ٢.‬م�� �ض‬
‫م‬ ‫َ ��ظَ ْ ُ َ َ أَ نْ َق ْ ُ‬ ‫رِ‬
‫� َ ثُ�َّ ُ َ تَ� � نُ ا �ْ َ ش َ ةَ َ تُ نُ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ َ َ ُ َ َق ْ ُ‬
‫�‬
‫� ��فِر‪ .‬و �هر�ه�ا ك� � ��د �ك��سِر م �ج بِ��ر‪� .‬زِ ي� ل���م�ا ِ�����ي����‪ .‬و� ِ�عي���‬ ‫ح ِ��س ‪ .‬و �م�ا ��م�ه�ا ��د �ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫م �زِ‬
‫َّ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ فَ َ َّ َ تََ ّ أ ً َ َ ُ َ ً َ َ ْ َ ُ َ ْ َ نَ‬
‫ا ��لن��ا شِ�����يَ����ة‪ .‬وت���ق������ط ا �ل���م��س�ا ���ة ا ��لن��ا ئِ�يَ���ة‪َ .‬و��ظ���ل � ب��د ا �ل�ك �م�د انِ�يَ���ة‪ .‬لا �ي�عت��ور�ه�ا ا �لو �ى‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ نْ َ َ َق َ أَ ُ‬ ‫َ َ َ ْ تَ ُ َ ْ َ َ َ َ تُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ تَ ْ‬
‫� �ه�ا ا �لو ج��ى‪ .‬ولا �‬
‫حوِ�ج �إِ لى ا �ل�ع���ص�ا‪ .‬ولا ��ع���صِ�ي فِ���ي���م�� �ع���صى‪�� .‬ا ل � ب�و‬ ‫�‬ ‫ولا �ي�ع��ر ��ض‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫�زَ ْ فَ� َ�ذَ َ ن َّ ْ تُ َ َّ ت َ َ َّ َ ن َ ْ ْ �فَ ت فَ َ َّ أ فْ َ ْ تُ َ‬
‫� ��ي�� ‪�� � ٣‬لي��هِ‪.‬‬ ‫�‪�� .‬ل�م�ا � ����ض‬ ‫�‬ ‫ش‬ ‫ل �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫إِ‬ ‫�‪ .‬وب����ر �ِ�يَ بِ��د ر ِك ا ل�� �ا ئِ� ِ‬ ‫���ي ٍ�دَ � �ج� ب��ِ�ي ا ل���صو� �إِ ى اّل���ص�ا ئِ� ِ‬
‫َ َ ّ ْ تُ َ َ ْ �ُق ْ تُ َ ُ َ َ ْ ْ َ َّ ةَ َ تَ َ ّ ْ َ َّ ةَ ف�َ �قَ َ َ َ َ َّتُ َ �غُ َ تْ‬
‫�‬ ‫و��س�ل�م�� ع��لي��هِ‪�� .‬ل�� �ل�ه ��س��لم ا �ل���م ِ��طي����‪ .‬و���سِ��لم ا �ل�ع ِ��طي����‪� �� .‬ا ل و�م�ا �م ِ��ط��ي���ك‪���� � .‬فِر‬
‫َ َ ُ َ ْ ْ ُْ َ‬ ‫�خَ َّتُ َ ُق ْ تُ نَ َق ةٌ ُ �ثَّتُ َ َ ْ َ ْ َ َ �ذُ ْ َ ُت َ َ ْ ُ َ‬
‫كا �ل���ق بّ�� ةِ��‪َ .‬وح��ل��ب �ه�ا �ِم�لءُ ‪ ٤‬ا �ل�ع��لب� ةِ��‪.‬‬ ‫�� ب�� ةِ��‪ .‬و ر و���ه�ا �‬ ‫� ِ��ط��ي���ك‪��� .‬ل�� �ا ��� �ج�� ����ه�ا �‬
‫كا ��ل�ه���ض‬
‫َ‬ ‫ُ ُ‬
‫�نْ تُ أ �ْ تُ َ � شْ � نَ إِ�ذْ َ َ ْ تُ َْ � نَ ف�َٱ �ْ تَ�زَ ْ تُ َّ أ ْ َ َ َ َ ْ ُ‬
‫� ا �ل��ذِ ��ي � �ع��طى‪ .‬ود ري� ت�‬ ‫َو�ك���� � ع ِ��ط��ي�� �بِ� �ه�ا ِع��� ي�‪ � .‬ح�ل��ل�� ي�ب��ري�‪� � .‬س�� د‬
‫ِ‬ ‫رِ‬
‫ت‬ ‫نَ َ َ �فَ ت َ َق َ َ ْ تَ َ � ُ قْ َ‬ ‫أَ نَّ ُ أَ�خْ َ َق َ فَأَ ْ َ ض َ َ نَّ‬
‫� �ل������ط� ‪.‬‬ ‫� � � ‪ .‬و��ا ل �ل����س�� �بِ�� ص�ا ح�‬ ‫� ��ه � ���ط�ا‪�� .‬ا �� �ع � �ع� ح�� ��س���م صِ‬
‫� ِ بِ ِ�ي‬ ‫ل رَ � �ي ِ ي� ِع َِ�ي‬
‫َ ْ َ �قُ ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ َْ ُ َ ْ‬ ‫َ أ ْ َ ْ تُ ََ تَ ْ‬ ‫فَأَ�خَ�ذْ تُ َ َ‬
‫���ذِ ي���هِ‪ .‬و�ه�م���م� ت� بِ�ت�����م زِ��ي� �ج �لابِ���ي بِ��هِ‪ .‬و�ه َو ي��� ول‬ ‫� �بِت��لابِ���ي بِ��هِ‪ .‬و� �صر ر� ع��لى � �ك‬ ‫�� �‬
‫َ‬ ‫قِ‬ ‫ّ‬ ‫بِ‬ ‫ْ‬
‫ّ َ ّ فَ َ‬ ‫غَ َ َ َ َ‬ ‫ْ َ فَ �فُ فْ‬ ‫َ ٰ�ذَ َ َ َّ‬
‫�� ن�‬‫������ �ِم� نْ� � ْر��ك‪َ .‬وع�د �ع� نْ� ��َ��سبَ���ك‪َ .‬و� لا ����ق�ا �ضِ‬ ‫ي�ا �ه� ا �م�ا �م ِ��ط��ي ت� � ِبِ��ط��ل��ك‪�� .‬ا ك‬
‫ِ�ي‬ ‫إِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ�ي‬
‫نَ ْ غَ َّ فَ نْ أَ ْ َ َ َ َ َ فَتَ َ َّ ْ َ نْ �زَ َ َ َ نْ َ‬ ‫َ َ َ ٰ�ذَ َْ َّ َْ‬
‫� �ه� ا ا �ل�ح�ي ‪ .‬ا �لب��ر��ي ِء �ِم�� ا �ل���ي ‪��� .‬إِ � � و�ج� �ب�� �ه�ا �ل�ك �����س��ل ‪ .‬و� � وا �ه�ا �ع���ك‬ ‫� لى ح ك‬
‫إِ‬
‫إِ‬
‫فَ َ تَتَ َِمّ فَ َ أ َ َ َ َ َّ ت َ َ َ َ �غَ غُ َّ ت ّ أ نْ آ ت َ ْ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ََ َ َ �َ ْ �َ َ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫�‪ .‬ولو ل ك‬ ‫���لْ‪��� .‬لْ � ر د وا ء قِ�����ص� ‪ .‬ولا �م��س�ا �����ص� ‪ � .‬لا � � � �ِ�ي ا �لح ك‬ ‫��لا �� ك�‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫م‬ ‫م‬
‫َ أ نْ‬ ‫فَٱ نْ �َ َ ْ نَ َ شَ ْ َ ن نَّ ْ َ أ ن ْ ْ َ ُ�ؤْ نَ ُ نْ ُ ُ ُ نُ َّ‬
‫�و� ا �ل��ط�ا ئِ�ِر‪ .‬و� �‬ ‫�ي��� ا ��ل�����ص ب�� ةِ��‪�ِ � .‬ي�� ا �ل�عِ����ص ب�� ةِ��‪� .‬ي ���س �ِم���ه ��س ك‬ ‫��خ�رط���ا � لى �������ي�� خٍ رِك‬ ‫�� �‬
‫قِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫�‬‫ْ‬ ‫إِ‬
‫�َ ْ َ �ْلَ � ف�َٱنْ َ َأ تُ أتَ�ظَ َُّ َ أ�َ أ لَّ ُ َ َ � ُ ٌّ َل َتََ ْ َ ُ َ� َّ إِ�ذَ ََ ْ ُ‬
‫‪٦،٤٣‬‬

‫حت�ى � ا ن�ث���ل� ت� ‪٥‬‬ ‫ل��ي��س �ا ج��ا ئِ ِر‪�� � .‬د ر� � � �����ل و� ��ت� ‪ .‬و�ص�ا ِح� �م ا ي���ر�مر ‪.‬‬
‫م‬ ‫بِ�ي رِم‬ ‫م‬ ‫بِ‬
‫نَ نَت َ َق َ ْ تُ َ ْقَ َ م ُ َ نَت أَْ َ�زَ نَ ْ ً َ نَ ْ َ�زْ ن َ ْ�ذُ َّ ةً َ ْ َ‬
‫م‬
‫� ��ي�� �ِم�� ا �ل�������ص��� ��لب��ا �� ‪ � .‬ب�ر ��ع�لا ر ي�� ةِ�� ا �لو �‪� .‬‬ ‫ن‬ ‫كا �� ‪ .‬و����ض‬
‫�ك‬ ‫ح� وُ� ِ�ل���م��س�ل ِ‬ ‫ِ‬ ‫�زِ‬ ‫صِ ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫ِ��‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� َ �زْ ن َ َق َ ٰ ّت َ َّ فْ تُ َ َّ َ َ َ �فْ تُ فَ نْ نَ تْ َ ّ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِ�ي ا ��لت� � �ع�� َ �بِ� �ه�ا‬ ‫كا �� �ه‬ ‫ا ل��ح� ِ�‪ .‬و��ا ل �ه��ذِهِ ا ��ل� �عر���‪ .‬و�إ �يا �ه�ا و�ص� ��‪� � �� .‬‬
‫ٰ‬ ‫ِ�ي طِ�ي‬ ‫َ‬ ‫�إِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ ْ َ ُ َ َُ َ ٱ فْتََ ُ ّ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫شْ نَ َ َ ُ َ نَ ْ ُ ْ نَ فَ �قَ ْ َ �ذَ‬
‫�ب��ر �م�ا � ���راه‪ .‬ا �ل���له�‬ ‫�� ب� �فِ�ي د �عواه‪ .‬وك‬ ‫ِ�ع���رِ�ي�‪ .‬و�ه�ا �هو �ِم�� ا �ل���م ب�����صِرِ�ي�‪� ��� .‬د ك‬
‫�م‬
‫َّ أَ نْ َ ُ َّ َق�ذَ َ ُ َُ َ َّ نُ ْ َ قَ َ َق َ ُ فَ �قَ َ �ْ ََ ُ ّ ُ َّ �غَ فْ ً َ َ َ َ‬
‫ٰ‬
‫� لا � � ي����م�د �� ا �ل�ه‪ .‬و� ����بي��� �م���ص�د ا � �م�ا ��ا �ل�ه‪� ��� .‬ا ل ا ل‬
‫� ا �ل���ل�ه�م � ����را‪ .‬و ج���ع�ل‬ ‫حك‬
‫م‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫إِ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫أ فَ ْ ُ‬ ‫ف‬ ‫َّ‬ ‫ف‬
‫�� � ت�‪�� ٤ .‬س‪�ِ :‬م�لءَ‪ ٥ .‬د‪ � :‬ن�ث��ل� ت�‪.‬‬
‫‪� :�� 1‬مت�� ب���ع�د‪� :�� ٢ .‬مت�����جرد‪ ٣ .‬و‪���� � :‬ض‬

‫‪237‬‬ ‫‪237‬‬
‫أَ َّ َ َّ ُ َ فَ َ ْ‬ ‫ُ َ َّ ُ َّ ْ َ َ ْ ً ��ظَ ْ ً ثُ َ َق َ أَ َّ ٰ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َّ ْ ُ فََ ْ‬
‫ي����ق��ل� ب� ا ��لن��ع�ل ب���ط ن���ا َو �هرا‪�� ّ� .‬ا ل � �م�ا �ه��ذِهِ ا ��لن��ع�ل � ن���ع��ل ‪َ .‬و� �م�ا �م ِ��ط��يت���ك ���� رح��ل ‪.‬‬
‫فِ�ي ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫م‬
‫فَٱ ْن َ ض ْ تَ َ ُّ نَ َقت َ َٱ فْ َ �ْ �َ َْ َ َ َ َقت َ‬
‫�‬
‫ل �‬ ‫�‬
‫� ط�ا �ِ���ك‪.‬‬ ‫�� ���ه���� ِل����سِ��لم �ا �ِ���ك‪ .‬و� ���ع� ِل ا ��خي��ر بِح����س� بِ‬
‫فَ �قُ ْ ُ َ ُق ْ ُ‬
‫‪٧،٤٣‬‬ ‫������م� ت� و���ل� ت�‬

‫�ْلُ َ ْ َ � َّ �� نَ ْ َ � نَ � �ْلَ َ ْ‬ ‫أُ ْق ُ ٱ ْ َْ ت ٱْ َ‬


‫� � �ل�عِت����ي� �ذِ ��ي ا ��ح�ر وا ل����ط�ا ئِ����فِ ي��� ا �ل���ع�ا كِ���فِي��� فِ�ي ا ��حر�‬ ‫�‬
‫� � ِ��سم �بِ� �لب���ي� ِ‬
‫َم‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫قِ‬
‫َ ْ‬ ‫ٱْ أ َ‬ ‫َ َ‬ ‫نَّ َ ن ْ َ َ نْ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫�‬
‫�حك‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫��ع‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫حت����ك� ْ ‪     1‬وَ�خ يْ��رُ ���ق�ا �� �‬ ‫� ��ك ����ع� �م� � �ل����ي� ي�‬
‫�‬
‫ِي بِ م‬ ‫ضٍ فِ�ي‬ ‫م‬ ‫إِ ِ م � إِ هِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�َ ٱ ْ َ‬
‫��ف� ��س��لْ ود د و ا ��ل����ع�ا وا �ل �����ن�عْ‬
‫م‬ ‫ِم‬ ‫م م م‬
‫َ َّ َ َ َ �قْ َّ َ َق َ‬ ‫َ‬
‫ف� أ َ َ � نْ �غَ ْ‬
‫ر ِو�ي��ةٍ‪ .‬ولا �ع�� ِ�د ن�ِي���ةٍ‪ .‬و��ا ل‬ ‫� �ج �ا ب� ِم�� ي��ِر‬

‫ُ� تَ �َ نْ شُ ْ َ �خَ ْ ً َ ٱ �ْ نَ َ�عّْ إِ�ذْ َ ْ تُ أَ ْ تَ ْ � ُ شُ ْ ً َْتَ ْ‬


‫� �ل����س� � ����س�� � ��� ك�‬
‫� ا ��ل��‬ ‫�� ا ا �‬ ‫� ع� ��� ك�‬
‫�‬
‫� و�جِ َب� ر ي �زِ م‬ ‫ج زِ�ي�َ � ِرك ير ي� ب � م‬
‫َ‬
‫شَ ُّ ْ أ�َ َ نْ إِ�ذ ٱ ْ تُقْ َ �ظَ ْ ثُ�َّ َ ن ٱ ْ تُ ْ � َ فَ ْ َ ْ َ ٱ �لُ َ ْ‬ ‫َ‬
‫�م� � ����س�� ع ���ل ��ي� � ��ح�‬ ‫���ر ال���ن�ا �م�� � ا � ����س�������� ��ل‬
‫ضِ�ي ْ ْ م م ِ� ْ رِ�ي م � رع رم‬ ‫ِم‬
‫��َ �ذَ ن َ َ� ُ �َ َ ٌ � � َ ْ‬
‫���ل�� �س ا ء ا ل�� ���ي�‬ ‫�ف� ا ا �ل ك‬
‫ِ� و ب و فِ�ي �قِ � م‬
‫ثُ َّ نَّ ُ نَ �فَّ�ذَ َ ْ نَ َ َ َّ َ نْ َ ََّ نَّ َق ةَ ََّ َ َْ َ ْتَ نَّ ََ َّ فَ ُ ْ تُ أَ ُ َّ �ذَ ْ َ‬
‫ح�� ‪ � ٣‬ج�ر ي�ل‬ ‫� � ��ه ��� � ب�ي��� ي��د � ‪� .‬م�� ��س��ل ا ��ل��ا ��� � ل ‪ .‬ول ي����م��� ‪ ٢‬ع��ل ‪� .‬ر�‬
‫�ي‬ ‫إِ �ي م‬ ‫م‬ ‫�ي‬ ‫م إِ‬
‫َأَ �قُ ُ َ ْ َ�َ‬ ‫َّ َ‬
‫َ‬
‫�‪.‬‬
‫بِ‬ ‫�‬ ‫�ج‬‫�‬‫ع‬
‫�‬‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‪ .‬و� ول ي�ا ِ�‬
‫ل‬ ‫ا �ل��طر بِ‬
‫َ َ فْ َ َ ََ فْ َ‬ ‫�َ ثُ ْ ُ َ َّ فَ ُ ْ ُ َ َ ّٰ َ َ ْ أ ْ َ فْ َ‬ ‫َق َ ْ‬
‫� ب� ن� �ه�م�ا ����ق��ل� ت� �ل�هُ ت�ا �ل��ل�هِ �ل���ق�د � طر�� ت�‪َ .‬و�هر�� ت� بِ����م�ا �عر�� ت�‪.‬‬ ‫ر‬ ‫��ا ل ا �لح�ا‬
‫ٍم‬ ‫ِ‬
‫َ �غَ ةً فَ �قَ َ ّٰ ُ َّ‬ ‫فَنَ شَ ْ تُ َ ّٰ َ َ ْ َ تَ أَ ْ�� َ َ نْ َ َ َ �غَ ةً َ أَ ْ َ َ َّفْ‬
‫‪٨،٤٣‬‬

‫� ي���ا ��‪� ��� .‬ا ا �ل���له�‬ ‫ح����س ن� �ِل��ل���ظِ�� �صِ‬ ‫حر �ِم���ك ب�لا ��‪ .‬و� �‬ ‫����ا ����د ��ك ا �ل��ل�ه �ه� �ل�� ��ي�� ‪ � ٤‬س‬
‫�‬
‫ل ُ� م‬ ‫َ‬ ‫ل �قِ‬
‫نَ أَْت َ ْ تُ ََ أَ نْ أَ تّ� �ذَ ظَ نَ ةً تَ نَ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫نَ َ فَٱ ْ َ ْ َٱ نْ َ ُ‬
‫��عْ‪�� �� .‬س���م ‪�� � ٥‬عْ‪� .‬ك ت ز ت‬
‫�و�‬ ‫�� ��ِ�ع��ي����‪�� .‬لِ� ك‬ ‫�����ن�� �ع��م��‪ِ .‬حي��� � ���ه���م��‪ .‬ع��لى � � � خِ‬ ‫و‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫م ُ َ ةًع فَ َ تَمَ َّ َ ْ ْ ُ ََ َ ْ أَ ْ َ ْ َت ت ُّ أَ فْ‬
‫� ا �ل���مت����حَ نَ‬ ‫كا د ال��مُ ���س������‪ � � .‬ك� ت‬ ‫� ي�� ن� ��عي�� ن� ا �ل‬ ‫ل �م�ع��ي ن����‪� .‬‬
‫�رُ�زِ �ِم��‬ ‫�ر� فِ� ك�ر‬ ‫ر ي ُِ ب‬ ‫�خِ��ط� ب�‪ ٦.‬و �‬ ‫�‬ ‫حِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫�ْ فَ �َ ْ ُ � َّ ْ َ تُّ �َ ْ َت أ ن � �ْ �قَ ْ َ �ْ ُ َ�ذَّ َ َ أ َق َّ ُ‬ ‫ِْ�يَ ْ ْ ُ َأَ َّ َ‬
‫ا �لو�ِهم‪ .‬ا �ل���مت��� �م�ل �كي�� م��س��قِ��ط ا ل���س�ه� ‪ .‬و�� �لي���ل� � �ا �جِ�ي ا ل�� ��ل� ب� ا ل���م�ع� ب�‪ .‬و� ���ل� ب�‬
‫ِ�ي‬ ‫ِم بِ‬ ‫ِ‬
‫ف أ‬ ‫� �ف نَ َ أَ َ‬ ‫ق َ ْ تَ نْ َ ْ تُ نْ‬ ‫�َ َ ْ‬ ‫ن‬ ‫أن‬
‫�‪� � :�� ٤ .‬ل��ف� ��ي� ت�‪.‬‬
‫�‪ :� ٢ .‬ي����م���‪ ،‬و‪ :‬ي����م���‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي �‪ :‬ج���ي��ح ال� بِ‬
‫ر‬ ‫ا �لور �ى ِ��عَ ا �لح ك‬ ‫ن‬
‫‪�� 1‬س‪�� � :‬ك �م�ا ب���ي�‬
‫م‬ ‫َ ْم‬
‫ُ ّ‬ ‫ف‬ ‫� ُ‬ ‫ف ف‬
‫�خ��ط� ب�‪ ،‬و�ب�ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬ا �ل���م�ل� ب�‪.‬‬‫‪ ٦‬و‪ :‬ا �ل‬ ‫‪�� :�� ٥‬ا ����ست�����م ‪.‬‬
‫ع‬

‫‪238‬‬ ‫‪238‬‬
‫ْ َ زْ َ ْ ُ �ذَ ْ�ذَ َ َ أَ نْ أَ ْ َ ْ تُ ََ أَ نْ أُ ْ َ َ أُ شَ َ أَ َّ َ َ ْ أُْ ُ فَ َ َّ‬
‫‪Maqāmah 43‬‬

‫حِر‪ .‬و� ����ا ور � ول �م� ن� � ب����صِر‪�� .‬ل�م�ا‬ ‫ا �ل�ع� ا �ل���م� � �‪ � .‬لى � � � ج��م�ع�� ع��ل � � � ��س‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ب ب إِ‬ ‫م‬
‫�َق َّ َ تْ �ظُّ ْ َ ةُ أَ ْ نَ َ َ َ ََّ تْ شُّ ُ ُ أَ�ذْنَ َ َ �غَ َ ْ تُ �غُ ُ َّ ْ ُ تَ َ َ �ّ‬
‫�� �� ا �ل�� �ل�م�� � ط���ا �ب� �ه�ا‪ .‬و و�ل�� ا �ل�����ه� ب� ‪� � 1‬ا �ب� �ه�ا‪� .‬د و� �د و ا �ل���م���عر فِ�‪.‬‬ ‫و �ض‬
‫ْ َ ٌ فَََ َّ ْ ُ َ ْ َ‬ ‫َ ٌ‬ ‫فَٱ ْ َ َ‬ ‫َٱ ْتَ ْ تُ ٱ ْت َ َ ُ َ َ َ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫��ا ر ا �ل���مت���عي�� فِ�‪ �� .‬ن� ����ب�ر�ى لِ�ي ي�ا فِ�� ‪� .‬فِ�ي َو��ج� �ه�هِ �ش���ا فِ�� ‪� .‬ت����ي���م ن��� ت� بِ����م ن���ظ��‬ ‫�ر� � ب�ِ� ك�‬ ‫و� ب�� ك�‬
‫رِهِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ْ‬
‫فَ �قَ َ أ َ تَْ َ َ َ نً أ ْ ْ ً تُ َ نَ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ٱ ْ تَ �قْ َ ْ ُ َ أ َ‬ ‫َْ‬
‫�را ��ع�ا �ى‪.‬‬ ‫ح� ت� ر�ي��هُ � ا �ل����ت��ز و �‪� ��� .‬ا ل � و�ب��غِ����ي�ه�ا �عوا �ا‪ � � .‬ك�‬ ‫ا ��ل��ب �ه��ي�� ‪ .‬و� ����س��� �د �‬
‫م بِ‬
‫فَ �قَ ْ أَْ�قَ ْ تُ ِ ي�جَِ ْ َ ْ‬
‫فِ�ي‬ ‫ِ جِ�‬
‫فَ �قَ َ ََّ تَّْ ن َ َ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ اِ�خْ تَ ْ َ تَ َ‬
‫��� ��ل�� ��ر لِ�ي �م�ا �ر�ى‪� ��� .‬د � �ل�� ��ي�� �إِ ��لي��ك ا �ل�عر�ى‪� ��� .‬ا ل �إِ ل�ي ا ��ل� �ب� يِ�ي��ِ�‪ .‬وع��لي��ك‬
‫تَّ ْ ن فَٱ ْ َ ْ أَ نَ أَ فْ َ َ ْ َ َ فْ ن أَ َ َ‬
‫ا ��ل��ع����ي�‪�� �� .‬س���م � �ا � � ِ�د ي��ك‪ .‬ب��ع�د د ��� � ع�ا ِدي��ك‪.‬‬
‫� َ ةُ َ ُّ َا ف�َ ةُ‬ ‫ع َّ ةُ ْ َ ْخ ُ َ ةُ َ َْ ْ َِ ةُ ْ َ ْ ُ َ ةُ َ َّ َ َ ةُ َْ ُ‬
‫ز‬ ‫أَيَِّ ِ ْ ْ ُ فَ ُّ‬
‫� �� ا �ل���م��ك�و���‪ .‬وا �ل��ث���مر� ا �ل ����ب�ا كور�‪ ٢.‬وا �ل��س�ل ��‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫�ر ��ا �ل�د ر� ا �ل���م���� و���‪ .‬وا �ل �����بي�����ض‬ ‫� �م�ا ا ��ل� ك�‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫بِ‬
‫َّ قُ َّ‬ ‫ْ َ �ذْ �خُ َ ةُ َ َّ ْ َ ةُ ْ أ نُفُ‬
‫‪٩،٤٣‬‬
‫ثَ ُ نَ َ شَ ُ فَ َْ ُ َ نَ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� �� ال� ����‪ .‬وا �ل��طو� ا �ل��ذِ ��ي ����م�� و���ر��‪ .‬ل ي��د ����س�ه�ا‬ ‫ا �ل���م� �ور�‪ ٣.‬وا�لرو �ض‬
‫م‬
‫َ ٌ َ َ ٱ ْ تَ �غْ شَ َ َ ٌ َ َ َ َ َ َ َ ثٌ َ َ أَ ْ َ َ َ َ ٌ َ َ‬
‫����س�ه�ا ‪ ٤‬ط�ا �ِم� ث�‪َ .‬و��ل�ه�ا‬ ‫لا�ِم��س‪ .‬ولا � ����س�������ا �ه�ا لا���س‪ .‬ولا �م�ا ر���س�ه�ا ع�ا بِ��‪ .‬ولا � و�ك‬
‫بِ‬
‫ْ َ ْ ُ �ْلَ ُّ َ َّ ْ �فُ �ْلخَ ُّ َ َّ َ نُ ْ َ ُّ َ �قَ ْ ُ نَّ ُّ ث َّ َ ّ ْ َ ةُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ِ�ي ا �ل�د �مي����‬ ‫ح� ‪ .‬وا �ل��طر� ا ���� ‪ .‬وا �ل��ل��س�ا � ا �ل�ع� ‪ .‬وا �ل�� ��ل� ب� ا ��ل��� ‪� � ٥.‬ه‬ ‫ا �لو�ج �ه ا �‬
‫م‬ ‫قِ�ي‬ ‫يِ�ي‬ ‫فِ�ي‬ ‫ُ‬ ‫يِ�ي‬
‫ْ ُ َا� َ ةُ َ ّ ْ َ ةُ ُ َ � َ ةُ َ ْ�غَ زَ َةُ ُ �غَ َةُ َ ْ ُ ْ َ ةُ ْ َ� َ ةُ َ شَ ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ح�� ا �ل� �م���‪ .‬ا �ل ����ا‬ ‫ا �ل���م�ل ِع ب����‪ .‬وا �ل��ل�ع ب���� ا �ل���م�د ا ِع ب����‪ .‬وا �ل��ا �ل�� ا �ل���م��ا �ل��‪ .‬وا �ل���م��ل���‬
‫ك�ا ِ ل و ِو ح‬ ‫�زِ‬
‫� َّ � ُ �ْ �قَ ش ُ َ � َّ � ُ �َّ � ُ ش ُّ َ َل ُ ش ُ‬
‫� ���جِ ي�� ا ل��ذِ �ي ي� ِ����� ب� وا ي� ِ�����ي� ب�‪.‬‬ ‫ا ل��ط�ا هِر ا ل�� ِ�����ي� ب�‪ .‬وا ل���ض‬
‫ع‬
‫َ أَ َّ � ثَّ َّ ُ ف�َ ْ َ َّ ةُ ْ ُ �ذَ ّ ةُ َ ّ ْ نَ ةُ ْ ُ َ َّ َ ةُ َ �ْ �غْ َ ةُ ْ ُ َ َّ َةُ َ َّ َّ ةُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬‫َ‬
‫و� �م�ا ا �ل���ي� ب� �ا �ل���م ِ��طي���� ا �ل���م� �ل�ل��‪ .‬وا �ل���ل�ه���� ا �ل���م�ع���ج��ل��‪ .‬وا �ل�� ي���� ا �ل���م���س�ه�ل��‪ .‬وا �ل��ط ب����‬
‫بِ‬
‫ْ ُ َ َّ َةُ َ ْقَ نَ ةُ ْ ُ تَ َ�َّ َ ةُ َ ْ�لَ َ ةُ ْ ُ �َ قَ ََّ ةُ َ َّ نَ ُ ْ ُ َ َّ َ ةُ َ ْفَ نَ ةُ‬
‫‪١٠،٤٣‬‬

‫ا �ل���م�ع�ل�ل��‪ .‬وا �ل���� ي���� ا �ل���م����ح��ب ب����‪ .‬وا ��ح� لِ��ي��ل�� ‪ ٦‬ا �ل���م����ت��رب���‪ .‬وا �ل����ص���ا ا �ل���م�د ب�ر�‪ .‬وا �ل���� ِ��ط����‬
‫ع‬ ‫َ أُ نْ ُ َ ةُ َْ‬ ‫ْ ُ �خْ َ َ ةُ ثُ َّرِ ّنَ َ َُ‬
‫َ ُن ْ زَ ةُ‬ ‫َ ُق ْ َ ةُ ْ َ‬ ‫خ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ة‬ ‫َ‬
‫��ا ِط��‪ .‬و���ع�د � ا �ل�ع�ا جِ��‪ .‬و���ه��‬ ‫��‪ .‬و� � ش���وط�� ا �ل‬ ‫� � ا�‬ ‫�ع‬ ‫� �ت � �‬
‫زِ‬ ‫بِ‬ ‫ا ل���م�� �� بِ��ر ‪ .‬م �إِ ���ه�ا ج �ا ل�� لرا �كِ� بِ‬
‫ْ َ ُ َ ُ َ َّ َ ٌ‬ ‫ْ َ ُ َ ُ ََ َّ َ ٌ‬ ‫َ َ تُ َ َ َّ َ ٌ ُ ْ َ ُ َ َ َّ َ ٌ‬ ‫ُْ‬
‫ا �ل���مبَ���ا ر ‪� .‬عرِ �ي��ك���ه�ا �ل�����ين����ة‪َ .‬و�ع���ق ��لت���ه�ا �ه�����ين����ة‪َ .‬ودِ�خ ��لت���ه�ا �مت�� �ب������ين����ة‪َ .‬و�خِ �د �مت����ه�ا �م ز�ي�����ن��ة‪.‬‬
‫ِ�زِ‬
‫نَّ ْ تَْ ن َ أُ ْ تَ ْ َ َ تَ ْ ن فَ أََّت َ َ َ َقْ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ أُ ْق ُ َ �قَ ْ ُ ْ‬
‫ق‬
‫�‬
‫و� � ِ��س �ل�� �د �ص ِ�د ��� ‪ ٧‬فِ�ي ا ��ل��ع��ي���‪ .‬و� �ج �لِ��ي�� ‪ ٨‬ا �ل����م�ه�ا �ي���‪ � .‬بِ��� ي����ه���م�ا �ه�ا ��لب��ك‪.‬‬ ‫�‬
‫م‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ ََ أَ َّت َ َق َ �زُُّ َ‬
‫وع��لى � ي����ه���م�ا ��ا ب��ك‪.‬‬
‫م‬ ‫ِِ‬

‫�خ� �ة‪ : ، �� :‬ا �ل��س� ا ف���ة‬ ‫َا ف ة �ذ‬ ‫ة َّ‬ ‫ف‬ ‫ة‬ ‫ ا � �ث �ة‬ ‫شُّ ْ ُ‬
‫ور س و ل‬ ‫�ور� ا �جل�نِ��ي����ة‪  ٣ .‬ا �ل��س�ل ��� ا �ل���م�‬‫�ور�»‪�� :‬س‪ ،‬و‪ :�� ،‬ا � ب�ل��ا ك‬
‫ا � ب�ل��ا ك‬ ‫‪�� 1‬س‪ :‬ا �ل�����ه� ب�‪ ٢ .‬ل� ���مر‬
‫�ف َ َ ْق تُ‬ ‫ة‬ ‫�ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫‪ ٧‬و‪ ،‬د‪� :� ،‬ص�د ���‪.‬‬ ‫خ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫‪ ٤‬د‪ :�� ،‬و��ك���س�ه�ا‪ ٥ .‬و‪ :‬ا ��ل��� ا ��ل��� ‪ :� ٦ .‬وا ���يل��ل��‪.‬‬ ‫ل�����هي����ة؛ ��‪ :‬ا �ل��س�لا ���ة ا ��ل�هن��ي����ة‪.‬‬
‫ا�ش‬
‫ق�ي ق�ي‬
‫تُ‬ ‫ف‬
‫�‪.‬‬ ‫‪ ٨‬و‪ ،‬د‪� :�� ،‬ج ��لو‬

‫‪239‬‬ ‫‪239‬‬
‫َق َ أَ ُ �زَ ْ �َ َأَْتُ ُ َ نْ َ َةً َتَّ َ ْ ُ َ ُ َتَ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َّ‬ ‫نْ َ ْ َ َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫��ا ل � ب�و ���ي ٍ�د ��ف�ر� ي���ه �ج����د �ل�� ي����قِ���ي�ه�ا ا �ل���مرا �جِ� � ‪ .‬و��د مى ‪ِ� 1‬م����ه�ا ا �ل���م���‬
‫ح�ا �جِ� � ‪ � .‬لا‬
‫م إِ‬ ‫م‬
‫أَ نَّ ُق ْ تُ َ ُ ُ �ْ تُ َ ْ تُ أَ نَّ ْ ْ َ أَ شَ َّ ُ ًّ َ أََق ُّ ًّ فَ �قَ َ َ َ ْ َق ْ‬
‫‪١١،٤٣‬‬

‫ح ب���ا‪ .‬و� ��ل �خِ� ب���ا‪� ��� .‬ا ل �ل�ع���م ��ي ��د‬ ‫�ر � ����د �‬ ‫�����ن�� ��س�ِ��م�ع�� � � ا ��ل� ك�‬
‫بِ‬ ‫� ��ي ���ل�� �ل�ه �ك‬
‫رِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ�ذَ َ ٰ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ�َ َ أ َ َ ُ ْ َ ةُ ْ أ َّ ة نَ ن َ َ َّ ةُ‬ ‫ْ َ آَ‬
‫ِ�ي ا �ل����م�هر� ال��ي��� ا �ل ِ�ع���ا ِ�‪ .‬وا �ل���م ِ��طي����‬ ‫ح�ك � �م�ا �ه‬ ‫�� نْ� ك ق� ْول � �ذ �ى‪ .‬و ي�‬ ‫�‬
‫بِ‬ ‫قِ�ي���ل �ه� ا‪ .‬ول ِ م ٍ‬
‫ك‬
‫ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ُ فْ َ‬ ‫َّ ْ َ ةُ ْ ُ َ َ َّ َ ةُ ْق َ‬ ‫ْ َ ُ ْ�إِ�ذْ َ ن‬
‫ا ��لبَ� ِ��طيّ����ة ال ع�ا ِ�‪َ .‬وا�ل�ز ن��د � ا �ل���مت���ع��سر� الِا�ِ��ت�د ا ِ ‪َ .‬وا �ل���ق ��ل�ع��ة ا �ل���م����ست�����ص�ع ب����ة الِا�ِت��ت���ا ِ ‪.‬‬
‫ح‬ ‫ح‬
‫� َ ةٌ َ َ ُ نَتَ َ َ َ ةٌ َ شْ َ َت َ َ �فَ ةٌ َ َ َّتَ َ ُ َ َّ�فَ ةٌ‬ ‫ُ َ َّ َ ُ ََ َ َ‬
‫���ل� ��‪.‬‬ ‫ث�ّ � ن� �م�ؤ ون�ت���ه�ا �كثِ�ي��ر�‪ .‬و�م�عو����ه�ا ي� سِ�� ي��ر�‪ .‬و ِ�ع���ر���ه�ا �ص�ِ�ل� ��‪ .‬ود ا ��ل���ه�ا �م ك�‬
‫م إِ‬
‫ََ َ َ خَ ْ َق ُ َ تْنَتَ َ َ َّ ُ َ َ َ تَ َ �خَ شْ نَ ُ ََ ْ َتَ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ت َ‬
‫�� ِ����ه�ا‬ ‫و�ي�د �ه�ا �ر��ا ء‪ .‬و فِ��������ه�ا ��ص���م�ا ء‪ .‬و�عرِ �ي��ك���ه�ا ���������ا ء‪ .‬و��لي���ل���ه�ا ��لي��لاء‪ .‬و �فِ�ي ِري�ا �ض‬
‫ت‬ ‫َ نَ ٌ َ ََ ْ َ ت َ شَ ٌ َ َ َ َ أَ خْ زَ ت ْ ُ نَ َ َ فَ َ ت ْ ُ �غَ َ َ أَ ْ نَ�قَ‬
‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫�ع���ا ء‪ .‬وع��لى �خِ ب��ر���ه�ا ‪� ٢‬غِ� ����ا ء‪ .‬وط�ا �ل���م�ا � �� ِ �‬
‫�‬ ‫� ا ل� َ��م��ا �زِ ل‪ .‬و� ح��� � ِ‬ ‫� اَل���م���ا �زِ ل‪َ َ.‬و َرِ �ك� ِ‬ ‫َ ِ‬
‫�ْ َ َ َ أ ضْ َ �َ ت �ْ �فَ ن قَ �ْ َ َ ثُ�َّ ّنَ َ �ّت تَ �قُ ُ أ ن أ �ْ َ ُ َ أ ْ ُ ف�َٱ ْ ُ ْ‬
‫� ا ل�� ِ����ي� ا �لب��ا ل‪��� � .‬ه�ا ا �ل� ��� ول � �ا � ل��ب��س و� �ج �لِ��س‪ � .‬ط��ل� ب� ‪٣‬‬ ‫ا �ل�ه�ا �زِ ل‪ .‬و� ��رع� ِ‬
‫�زِ م إِ ِ�ي‬
‫�ْ ُ‬ ‫َ ْ ُ ْ قُ َ‬
‫ح��بِ��س‪٤.‬‬ ‫لِ� َو �‬ ‫�م� ن� �ي��ط�‬
‫َّ ّ َ أَ َ َّ َّ َ َ َ ْ َ‬ ‫ي‬
‫فُ َ َ‬ ‫�َ َ أ َ ْ �غَ ُ‬ ‫فَ �قُ ْ تُ َ ََ َ‬
‫� �ا �ل ةِ��‬‫ح�ك � ���ت�ر� � ب� �فِ�ي ����ض‬ ‫� �ل�هُ ف��م�ا ت�َر�ى � ا �ل�����ث��يَ��‪ .‬ي�ا � ب�ا ا �ل��ط��ي��‪ .‬ف����ق�ا ل َو �‬ ‫��� ��ل�‬
‫ي‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫فِ�ي‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ َ أْ َ‬
‫‪١٢،٤٣‬‬
‫ُ ََْْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ ْ تَ �ذَ‬ ‫ََ‬ ‫َُ َ ْ ََْ‬
‫كل‪َ ٥.‬و�خ�ث���ا ر�ةِ ‪ ٦‬ا �ل���م ن����ه�ل‪َ ٧.‬وا �ل��ل ����ب�ا ��سِ ا �ل���م��س��بْ�� ِل‪َ .‬وا �لوع�ا ِء ا �ل���م����ست���ع���م�ل‪.‬‬ ‫ا �ل���م� �‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ُ تَ َ َّ َ َ ْ ُ ْ تَ َ‬ ‫َ �ذَّ َّ َق ْ ُتَ َ َّ فَ َ �ْ �َ َّ َ ْ ُتَ َ َّ فَ َ َْ َ‬
‫ق‬
‫��‬ ‫ح�� �‬ ‫وا �ل� وا � ةِ�� ا �ل���م����طر� ةِ��‪ .‬وا ل��خ�را�ج ةِ�� ا �ل���م�����صر� ةِ��‪ .‬وا �لو��ا ِ ا �ل���م����س��ل��ط ةِ��‪ .‬وا �ل���م���‬
‫كِ رةِ‬ ‫ح‬
‫�نْ تُ َ ْ تُ َ َ �َ َ ُ َ ََ َّ ف�َنُ ْ تُ َ شَ تَّ نَ َ ْ نَ‬ ‫ْ ُ تَ َ �خَّ َ ثُ َّ َ َ ُ َ ُ‬
‫ت‬
‫ا �ل���م����س�����ط ةِ��‪� .‬م ك�ِل�م����ه�ا �ك���� و�صِر�‪ .‬وط�ا ل���م�ا ب���غِ�ي ع��ل�ي �����صِر�‪ .‬و��������ا � ب�ي���‬
‫ْ َ َ َ َ ْ َ أَ‬ ‫َ نْ َ نَ‬ ‫َ أَ�ْ نَ ْ �قَ َ ُ نَ شَّ ْ‬ ‫�ْ َْ َ أَْ‬
‫ُ‬ ‫� نّ ن ة � َ‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� ا ��ح���ا ��� ا ل ����ب�روك‪ � ٨.‬وِ ‪٩‬‬ ‫كاَ� ِ‬ ‫�‬
‫ا �لي�و و� �م سِ�� ‪ .‬و�ي� ا ل�����مر ِم�� ا ل������م سِ�� ‪ .‬و� � �‬
‫إِ‬ ‫ِم‬
‫َّ َّ َ ةَ ْ َ ُ َ فَ ْ َ ْ�غُ ُّ ْ �قَ ُ َ �ْ ُ ْ ُ ّ َ َنْ َ ُ‬
‫��ج�ر ا �ل��ذِ ��ي لا ي���د �ِم�ل‪.‬‬ ‫ا �ل��ط��م�ا ح�� ا � ه�ل ‪ � ١٠.‬ا �ل�� ا �ل�����م� ‪ .‬ا ل‬
‫�ل� وك ���ه�يَ َ ل َ ِ ل َ و � ح‬
‫ف�َ �قُ ْ تُ َ ُ ف�َ َ ْ تَ�َ أ نْ أ�َ َ ّ َ َ أ ْ ُ َ ٰ�ذَ �ْ َ �ذْ َ َ ف�َٱ ن�ْتَ َ َ ن ٱ نْت َ َ‬
‫�� ��ل�� �ل�ه ���ه�ل ر�ى � � � ��ت�ر�ه� ب�‪ .‬و� ��س�ل�ك �ه� ا ا ل���م� �ه� ب�‪��� � .‬هر�ِ�ي � �ِ���ه�ا ر‬
‫�َقُّ َق‬ ‫ثُ َّ َق َ ََْ َ أَتَ�قْ‬ ‫نْ َ �زَ َّ ْ ُ تَأَ َّ‬
‫‪١٣،٤٣‬‬

‫ل‬
‫ْ ُّ ْ َ ن َ ْ‬
‫�‬ ‫َ‬‫ت‬ ‫ْ ُ�ؤَ َّ‬
‫�‪�� � .‬ا ل و�ي�ل�ك � ��� �� ِ�د ��ي �ا �لر�ه ب���ا ِ�‪ .‬وا ح� � ِ�د‬ ‫د‬ ‫�‬‫��‬‫��م‬
‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬
‫ةِ‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�د‬‫��‬‫ع‬‫�‬
‫ا �ل���م بِ ِ‬
‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬
‫َ بِ‬ ‫َ‬ ‫ْبِ م‬
‫َ‬
‫َ ُ َ َ َ َ ْ َ أ نْ َ‬ ‫أ‬ ‫ٰ‬ ‫أ‬ ‫ْ َ َ َ َ ًّ َ َ‬ ‫أ‬ ‫ٱ ْ تَ َ نَ أُ فّ َ َ‬
‫� ��س��ب��ا �‪� �ٍ� � .‬ل�ك‪َ .‬و�لِ َو�ه� ن� ر� ��ك‪ .‬وت�ب��ا �ل�ك َولِ� ْو��لئِ��ك‪��� � .‬ت�را ك �م�ا ��س�ِ��م�ع� ت� بِ�� � لا‬
‫ِ يِ‬

‫أْ ُ ُ‬ ‫�ه �غ ش � ة ق‬ ‫ف خ ت‬ ‫ف ُْ َ‬
‫���ذا ع��لى �م�ا‬‫��ل�� �ف�ي �‪ ،‬و �ف�ي و‪ � :‬ط��ل� ب�‪� ٤ .‬ه �ك‬ ‫‪ 1‬د‪ :�� ،‬ت��د مى‪�� :�� ٢ .‬مر���ه�ا‪� ٣ .‬ه �ك‬
‫���ذا �ف�ي ��س‪ ،‬د؛ و �ي ��ير �م��� ك‬
‫ف‬ ‫ثُ‬ ‫آ‬ ‫ف‬ ‫�غ‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫كل‪�� ٦ .‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪ :‬و�م�ا �ل��ة‪ :�� ٧ .‬ا لم ن���ا �ه�ل‪.‬‬ ‫ة‬
‫ي�ب��د و �ف�ي �‪ ،‬و �ف�ي و‪ ،‬د‪ ،�� ،‬و�ه�ي ��ير �م�ع���ج����م�� �ف�ي ��س‪ :�� . ٥ .‬ا لم� �‬
‫ف‬
‫‪ ٨‬و‪ :‬ا �ل��برول‪ ٩ .‬و‪ :�� ،‬و‪ ١٠ .‬و‪ :‬ا ��ل�ه��لول‪.‬‬

‫‪240‬‬ ‫‪240‬‬
‫َّ َ ُ ثُ َّ أَ َ تَ ْ َ أَ نَّ‬
‫‪Maqāmah 43‬‬

‫� نَ َّ َ َ َ ْ‬ ‫� �� َ��منَ���ا ِ ك‬ ‫ُ ْ َ ن َّ ةَ � ْال �ْ َا َ َل ُ َّ ثْ تَ‬


‫ِ ‪���1‬بِي��ك ع��لي��هِ ‪ ٢‬ا �ل��س�لام‪� .‬م � �م�ا ��ع��لُ � �‬ ‫بِ ح‬
‫ر�ه ب���ا ِ�ي��� فِ�ي �س�ل ‪ .‬وا ح�د �‬
‫�إِ ِم‬
‫م‬ ‫ّ‬
‫َّ َ نَ َّ �َ ةَ تَ ُ ُّ َْتَ َ َ تُ َّ َ ْ تَ َ َ تَ غُ ض ّ َ ْ فَ َ َ تَُ َ ُ َْ فَ َ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ح�� �ر ب� ب���ي��ك‪ .‬و ��لب� �صو��ك‪ .‬و������� طر��ك‪ .‬و���ط��ي� ب� �عر��ك‪.‬‬ ‫��� ‪ ٣‬ا �ل���ص�ا لِ�‬
‫ا �ل��س ك‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ�ي‬
‫َ َ تَ ّ ةَ‬ ‫ُْ َ‬ ‫َ َ تَ َ �ُ َّ ةَ َ ْ ن َ َ َ ْ َ َ َ أْ َ فَ َ َ َق َ‬
‫�ِرك‪ ٤.‬و� ِ�ع�ل��‬ ‫ح�ا ن���ة � ن����فِ�ك‪َ .‬و� ْرح��ة ���لبِ��ك‪ .‬وَ�خ �ل�د �ذِ ك‬ ‫و� �ه�ا �ر�ى ��ق� � �ع��ي���ك‪ .‬ور �‬
‫�‬‫ي‬ ‫ر ِ‬
‫َ‬ ‫�بِ‬
‫َ ْ َ َ �غَ َ فَ َ ْ فَ َ � ْ تَ �َ نْ ُ نَّ ْ ُ ْ َ نَ َ ُ تْ َ ْ ُ تَأ َّ نَ َ ش ْ َ‬
‫ي�و�ِم�ك و ِ�د ك‪��� ٥.‬كي�� ر�غِ ��ب�� ع�� ����س�� ةِ�� ا �ل���مر��س�لِي���‪ .‬و�م���ع ةِ�� ا �ل���م��� �ه�لِي���‪ .‬و���ِرع ةِ��‬
‫���َل�َ�� ا �لْ� َ��م�ا َ ا �لْ�َن���� نَ ‪ َ .‬ا �ل�ّ�لٰ� �لَ���قَ ْ�د �َ�س�اءَ �ن ���� َ ‪َ� .‬م�ا �َ�س���م ْ�ع� تُ �م� نْ‬ ‫ْ ُ ْ َ ن نَ َ َ ْ‬
‫م‬ ‫ا �ل���م���‬
‫ِ�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ِ�ي فِ‬ ‫هِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫�ب‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ح����صِ��ي�� َ�‪ .‬و ج ةِ‬
‫ب‬
‫�ك ا �ل�ّ�لٰ�هُ‬‫فَ �قُ ْ تُ َ ُ َق تََ َ‬ ‫َنَ�زَ نَ�زَ َ نَ ْ ُنْ �ظَ‬ ‫� َ ثُ َّ أ ْ َ ض َ ْ َ ض َ ْ ُ غْ َ‬
‫�‪�� ��� .‬ل�� �ل�ه ��ا ��ل‬ ‫بِ‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�� ��‪ .‬و� ا � وا � ا �‬
‫ل‬ ‫� �� � � �‬
‫فَِي���ك‪ .‬م � عر � �إِ عرا � ا ل���م�����ض بِ‬
‫َ‬
‫أتَنَْ قُ ُ تَ َ�خْ ت ً َتَ َ ُ ن ُ تَ َ َّ ً فَ �قَ َ أ �ظُ نُّ َ تَ َّ � �َْ ْ َ ةَ َ ْ َ ُ َ ْ َ ةَ‬
‫��حي��ر�‪�ِ .‬لت�����ج��ِل�د ���ع��مي��ر�‪.‬‬ ‫حي��را‪� ��� ٦.‬ا ل � ���ك ��دع ا ل‬
‫ِ�ي‬ ‫� ����ط�لِ� �م�� ب�����ِ��را‪ .‬و��د �ع� �م�����‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ تَ ْ تَ �غْ ن �َ ن �ْ ُ َ ْ َ � ف�َ �قُ ْ تُ �َ ُ �َق َّ َ � ّٰ ُ �ظَ نَّ َ َ َل أ شَ َّ �َقْنَ َ ثُ�َّ ُ ْ� تُ‬
‫و�����س���� ع�� ا ل����م�هي��رةِ‪�� �� .‬ل�� ل�ه ب����ح ا ل��ل�ه ���ك‪ .‬وا � ����� ب� ر��ك‪ .‬م رح��‬
‫ِ�ي ِ‬
‫َ� نْ ُ َ َ ا َ ا ْ�ل�َ �زَْ ن َ تُْ تُ � نْ �ُ شَ َ َ � ا � َّ ص�ْ َ ن‬
‫ع���ه �مر ��خ� �اي ِ�‪ .‬و��ب��� ِم�� م����ا ورةِ ل��� �ب ي��ا ِ�‪.‬‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ �قُ ْ تُ َ ُ أُ ْق ُ َ نْ َأ نْ تَ ْ َ نّ � َ َ نْ َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا ��� ��ل�� �ل�ه � � ِ��س بِ����م�� � ��ب��� ال�ي��ك‪� .‬إِ � ا جل��د ل �ِم���ك‬ ‫��ا ل ا ل‬
‫�‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫‪١٤،٤٣‬‬
‫ثُ َ َق َ ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ََ ْ ُْ َ‬ ‫َ‬‫َ َ ْ َ فَأ غْ َ َ � ّ‬
‫ك‪�� ّ� ٧.‬ا ل اِ �ل�ع� ا �ل�ع��س�ل‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ك َوط ب� طْرب���ة ا �ل���م ن����هتِ���‬ ‫ِ‬ ‫� ��ِ�‬
‫ح�‬ ‫�ض‬‫و� ��لي��ك‪� �� .‬ر ب� فِ�ي ا �ل��‬
‫َ قِ‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫رِ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬
‫� � �َم ْ�د ْال�أدَ �‪� َ .‬أ فَ���َّ�ض � ُ َ ّ�َ�هُ َع��َ � ا �ل�ن�ّ ش��َ����‪�ْ َ .‬ه َ‬ ‫َ َل تَ َ ْ فَأ �خَ�ذْ تُ أُ ْ ُ‬
‫وا ���س�ل‪ � � � � �� .‬ه�‬
‫بِ و و‬
‫َ‬ ‫بِ و � ل رب لى �ذِ �ي‬ ‫��س� ب فِ�ي ِح‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ت‬ ‫فَ َ َّ أ ْ َ فْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ نَّ غْ َ َ ْ‬ ‫َُ غْ‬ ‫ْ‬ ‫َنْ�ظُ ُ ََّ نَ�ظَ َ ْ ُ ْ تَ‬
‫� �ا ء ا �ل���م����م�ه� ‪�� ٨.‬ل�م�ا � ��سر��� ‪� ٩‬‬ ‫�ض‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬‫ج‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫ي���� ر � ل�ي ��� ر ا �ل���م����س‬
‫فِ�ي‬ ‫ِ ِل‬ ‫َِ ِل ي ضِ�ي �ي إِ‬ ‫إِ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َٱ ْ َ ْ نَّ َٱ فْ �قَ‬ ‫ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ أ َ َّ َق َ‬
‫ا �ل�ع���ص��بِي� ةِ��‪ِ� .‬ل��ل�عِ���ص�ا ب��ةِ ‪ ١٠‬ال�د �ي� ةِ��‪�� .‬ا ل لِ�ي �ص�ه‪ .‬و� ��س���م �ِم� و� ��� �ه‪.‬‬
‫ع �ي‬ ‫بِ‬
‫ُ أَ َ ٌ َ ��سِ�خُ‬ ‫نَ َ‬ ‫َ ُ ُ َ َّ َ َ َ ْ َ َ‬
‫ي����قو�لو ن� � ن� ����ج��م�ا ل ا �ل������فت�ى َو ي��ت�‍      ‍�ه � د ب� را‬
‫�زِ‬ ‫إِ‬
‫ِ�خُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ نْ َ نُ َ ْ ُ ْ‬
‫���ر� نَ� َو�َم� نْ َطْودُ �ُ�سوَد د �ش��‍   ‍�ا م‬
‫ِهِ‬ ‫�‬ ‫و�م�ا �إِ � ي��زِ ي�� �ِ�سو�ى ا �ل���م �كثِِ ي‬

‫ف أ‬ ‫ف‬ ‫� � � �ش ق‬ ‫ق‬
‫م��� �‪ ،‬و �ف�ي ��س‪ ،‬و‪ ٢ .�� ،‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪� � :�� ،‬زكى‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا‬ ‫‪� � 1‬مت�� ن ‪ � ،‬د‪� :‬م�ا ن� ك‬
‫��� ‪ ،‬وا ل���ص��ح��ي�� ف�ي �ه�ا‬
‫ح‬ ‫ف�ي � � و ف�ي ب ح‬
‫�خُ ْ َ ْ َ تَ َّ َ ْ َ‬ ‫ق‬ ‫�ذ‬ ‫ف‬ ‫� ق ‪ :‬ا �ل���� �ن���ة (� ش‬
‫�رك‪�� :‬س�ا ���ط��ة �م� ن� د‪ « ٥ .‬و �ل�د �ذِ ك‬
‫�ِرك‪ .‬و� ِ�ع�ل ةِ�� �يوِ�م�ك‬ ‫م�����طو�ب��ة)؛ و �ف�ي ��‪ :‬ا �ل����قري�ن���ة‪ ٤ .‬و�خ �ل�د ك‬ ‫ف�ي � قري‬
‫� �ذ�خ �� �ة � �م� �غ�د ك؛ � د‪� :‬ت�ع���ة‬ ‫�خ �ذ‬ ‫�غ‬ ‫ة‬ ‫�ذ�خ‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫�غَ َ‬
‫و ف�ي و ل‬ ‫���ذا �ف�ي �‪�� ،‬؛ و �ف�ي ��س‪ :‬و ��ير� �يو�م�ك و �د ك؛ و �ف�ي و‪ :‬و �ل�د كرك و ير يو ك و‬ ‫و ِ�د ك »‪� :‬ه �ك‬
‫ش‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫�ف‬ ‫ن‬ ‫�ف‬ ‫ع� �مت�����‬ ‫م�� ‪ :‬ت��د � ن‬ ‫حّ��َ ا‪ � ،‬ا ��له�ا � ش‬‫َُ‬
‫�يو�م�ك و�غ�د ك ‪ : �� ٦‬م‬
‫�‬
‫ح��يرا‪ :� ٧ .‬ا �ل���م����ه���م�ك‪ :� ٨ .‬ا �ل���م������م�ه�ل‪ ٩ .‬ف�ي �ه�ا �م���‬ ‫سأ ير و ف�ي � � و �ي‬
‫ُْ‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫�‪ ،‬و �ف�ي ��س‪ ،‬و‪� � :�� ،‬فرط� ت�‪�� ١٠ .‬س‪ ،‬د‪� :�� ،‬ل��ل�ع����ص ب����ة‪.‬‬

‫‪241‬‬ ‫‪241‬‬
‫ْ أَ َ ْ ُ ُ ْ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ِ�خُ‬ ‫�َ أَ َّ ْ ��َ �� ُ فَ�َ َ‬


‫��ا م‬ ‫��خْي��ٌر �ل�هُ �ِم� نَ� ال�د � ا �ل�����ق�ْر�ص َوا �ل ك�‬ ‫��ف� ���م�ا ا �ل����ف�� ي��ر �‬
‫قِ‬
‫بِ‬
‫��سِ�خُ‬ ‫َ أَ ُّ َ َ َ ُ أَ نْ ُ ��َ َ أَ ٌ ُ َ َُّ أَ ْ نَ‬
‫و� ��ي ����ج��م�ا ٍل �ل�ه � � ي����ق�ا ل � ِد ي� ب� �ي�ع‍  ‍��ل � و �‍   ‍�ا‬
‫م‬
‫ْ‬ ‫َٱ ْ ت َ َ ةُ ُ َّ‬ ‫ثُ َّ َق َ َ َ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ‬
‫ْ َ َ َأ ُ ُ ْ ً‬
‫�ت� ‪َ .‬و��سِرن�ا لا ن�� �لو ��ج� �ه�د ا‪.‬‬ ‫�ح‬
‫ج‬ ‫� �د ق� ��ل�ه���ج� ت� ‪ .‬و� ��س�ِ� ن��ا ر�‬ ‫� �� ‪� 1‬ل�ك صِ‬ ‫� ��ا ل ����سي�����ضِ‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫م‬
‫َ َ نَ ْ تَ قُ َ ْ ً َ تَّ أ َّ نَ َّ ْ ُ َ �َ ْ َ َ زَ َ َ نْ َ �ْ �َ ْ ُ فَ َ �خَْ نَ َ‬
‫‪١٥،٤٣‬‬

‫ح�ى � د ا �ا ا �ل��سي��ر‪ � .‬لى ��ق�ر�ي��ةٍ �ع� ب� �ع����ه�ا ا ل��خي��ر‪�� .‬د ��ل��ا �ه�ا‬ ‫ولا �����س����فِ��ي� ��ج� �ه�د ا‪� .‬‬
‫إِ‬
‫ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َّ‬ ‫ٱ ْتَ َ َ نَ ُ نْ ض ٌ َ َّ فََ نْ َ َ�غْنَ ْ َ َ َّ‬
‫ح��ط‪َ .‬وا �ل���م ن���ا�خ ا �ل���م���خ�ت����ط‪.‬‬ ‫كلا �ا �م����فِ���� �ِم� ن� ا�ل�ز ا ِد‪�� .‬م�ا � � ب���ل����ا ا �ل���م���‬ ‫ِ�رِ�ي��ا ِد‪ .‬وِ�‬ ‫�ِل�ل‬
‫َ‬ ‫إِ‬
‫�غْ ثٌ فَ� َّ ُ أ ُ �زَ ْ تَ� َّ ةَ ْ ُ ْ‬ ‫ت‬ ‫أَ ْ َ َنَ �غُ َ ٌ َْ َُْ�غُ �ْل نْ ثَ َ ََ َ‬
‫ُ َ ِم‬
‫�‬ ‫�‬
‫� ���‪ .‬حِ ي���ا ه � ب�و ���ي ٍ�د حِ ي���� ا ل���م��سِ��ل ‪.‬‬
‫َ‬
‫�‬ ‫�����‪ .‬وع��لى ع�ا ِ����قِ�هِ �ضِ‬ ‫� و �ل���قِ��ي���ا �لام لم ي�ب���ل ا حِ‬
‫ف�َ �قَ َ َ َ�عَّ تَ ْ أ ُ َ ف�َّ�قَ َ � ّٰ ُ �َق َ أ َُ ُ َ ُ نَ ا� ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ أَ َ ُ َ ْق �فَ ةَ ْ ُ ْ‬
‫و��س� �ل�ه و��� �� ا �ل���م�����ف �ه� ‪� �� .‬ا ل و ���س� ل و �� �ك ا ل��ل�ه‪� .‬ا ل � ي�ب��ا �ه�ا �ه���ا لرط� ب�‪.‬‬
‫ع‬ ‫م‬ ‫ِ ِم‬
‫َق َ َ َ ّٰ َق َ َ َ َْ َ ُ ْ ُ َ َق َ َ َّ َ ّٰ َق َ َ َ‬ ‫�ْل�ُ َ‬
‫�‬
‫كلا وا �ل��ل�هِ‪� .‬ا ل ولا‬ ‫�‪�� .‬ا ل لا وا �ل��ل�هِ‪� .‬ا ل ولا ا ��لب���ل�� ‪ .‬بِ�ا �ل���م��ل��حِ ‪� .‬ا ل �‬
‫�‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫بِ�ا ��خ بِ‬
‫�‬
‫ط‬ ‫�‬
‫� ّ�ثَ َ ُ � َّ َ َق َ ْ َ تَ َ � ّ َق َ � َ َ ةُ � قَ َ َق ْ ْ‬
‫ُ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫�� ت�‬ ‫�� ي���د ةِ�‪�� ٢.‬ا ل � ��س ك‬ ‫�� ي���د �‪� .‬ا ل������صِ‬
‫بِ‬
‫ا ل� ���مر‪ .‬بِ�ا ل��س���م ‪�� .‬ا ل �ه �ي�� �ه�ا � وا ل��ل�هِ‪�� .‬ا ل ولا ا ل�ع��صِ‬
‫رِ‬
‫َق َ أَْ نَ ُ�ذْ َ ُ َ أ ْ شَ َ َ ّٰ ُ َق َ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ فَ َ ّٰ ُ َق َ َ َ ثََّ ُ ْ فَ‬
‫ع�ا ��ا ك ا �ل��ل�ه‪�� .‬ا ل ولا ا �ل��را ئِ��د‪ .‬بِ�ا �ل����را ئِ� ِ�د‪�� .‬ا ل �ي�� ي� �ه� ب� بِ��ك � ر����د ك ا �ل��ل�ه‪�� .‬ا ل‬
‫َق َ َ َّ َ ْ ٰ�ذَ أَ ْ َ َ َ ّٰ‬ ‫َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َّ‬
‫ح�ك ا �ل��ل�هُ‪.‬‬ ‫ي�‪� .‬ا �ل���م�ع ن�ى ا �ل�د قِ���ي�‪�� .‬ا ل ع�د �ع� ن� �ه� ا � �ص��ل���‬ ‫لا ا �ل�د ��� ق‬
‫قِ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫قِ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ح�� � �ُ �ز �ْ�د ت� ا ُ�� ا �ل��س�ؤ ا َ ا �ل� ا ‪ َ .‬ا ��لت� � ُ نْ �ذ �ل َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬
‫َ ْت‬
‫�‪.‬‬ ‫��اي�ل �ِم�� �ه� ا ا �جِرا بِ‬ ‫� و ك‬ ‫ِل و ج و بِ‬ ‫ع‬ ‫و� ����س����� لى بو ��ي ٍ ر ج‬
‫َ‬
‫َ �َ َ َ ا �ْ�غُ َا ُ �أ نَّ ا � شَّ ْ َ َ نٌ َ ا � شَّ ْ خَ �شُ��َ ْ نٌ‬
‫‪١٦،٤٣‬‬
‫ف�َ �قَ َ َ ُ َ� ْ ُ َ َ شَ ْ خُ‬
‫�‬
‫ول���م�� ل��ل � ل���وط ب� ِ��طي���‪ .‬و ل�������ي�� و�يِ��طي���‪� �� ٣.‬ا ل�ه ح����س��� �ا ���������‬
‫ل ٱ ْ بك ي ي�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ح‬
‫َْ ةً‬ ‫فَ �قَ ْ َ َ فْ تُ فَنَّ َ َٱ ْ تََنْ تُ أَ نَّ َ فَ�ُ ََْ َ ُ ْ َ ةً َ َ‬
‫�‬ ‫��خ� ا �جل‬ ‫�‬
‫�����تفِ� �هِ �خِ ب��ر�‪.‬‬
‫بِ‬
‫�وا ب� �ص ب��ر�‪ .‬و� �ك‬ ‫�َ�� �د �عر��� ����ك‪ .‬و� ����س�� �ب����� � ��ك‪� .‬ذِ‬
‫شَّ ْ ُ شَ َ َ َ � نَّثْ ُ نُثَ َ َ َ ْقَ َ ُ‬ ‫أ َّ ٰ �ذَ ْ َ َ ن ف�َ َ ُ شْ تَ َ‬
‫ص‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ص‬‫�‬ ‫��‬‫��‬‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫‪.‬‬
‫ر بِ ةٍ و‬‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫��‬‫�‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ر بِ ِ يرةٍ و‬ ‫��‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫���‬ ‫�‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫ل���‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫��ا ِ� �لا ي������رى‬
‫�‬ ‫� �م�ا � �ه� ا ا �ل���م ك�‬
‫�بِ‬
‫َ‬
‫قُ َ َ َ َ َّ َ َةُ �غُ َ َ ََ َ ُ ُ �قْ َ نَ ُ�قْ َ َ َ أ �خْ َ ُ ْ َ َ‬
‫ح�‬ ‫� ‪� ٤‬ل�����م�ا � ���ل����م��ةٍ‪ .‬ولا � ����ا ا �ل���م� ا�‬ ‫بِ��������ص�ا �ص��ةٍ‪ .‬ولا ا�لر��س�ا �ل�� �بِ���س�ا �ل��ةٍ‪ .‬ولا ِح ك‬
‫ب ْر ل ِ ِم‬ ‫بِ‬
‫َ ْ َ َ أَ َّ ُ ٰ�ذَ �زَّ َ ن فََ نْ ُ ْم َ ْ َ ُ إِ�ذَ ي�غَ َ ُ َ ُ َ َ‬
‫� �� �ل�ه ا �ل���م ِ�د ي�‪ .‬ولا‬ ‫ح���م��ةٍ‪ .‬و� �م�ا �جِ�ي���ل �ه� ا ا�ل �م�ا ِ� ��م�ا �ِم����ه� �م� ن� ي��ِ��م��ي�� ‪ � .‬ا �صِ‬ ‫��ل���‬
‫بِ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ ي�زُ إِ�ذ أ ن ش َ َ ُ ْ َ ي�زُ َ َ َ ْ ُ ثُ إِ�ذ أ ْ ََ ُ َ ثُ َ َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ن‬
‫�م�� ي جِ��� ‪ � .‬ا � � ِ����د ‪� ٥‬ل�ه ال�را�جِ �� ‪ .‬ولا �م�� �ي��غِ��ي��‪ � .‬ا � طرب��ه ‪ ٦‬ا ل��ح ِ�د ي��‪ .‬ولا‬ ‫ن‬
‫نْ َ تَ ُ‬ ‫ْ َ ُ أَ َّ َ َ َ ْ أَ‬ ‫َ َ‬
‫َ َّ ْ ْ َ‬ ‫�َ نْ َ ُ َ �َْ �أ نَُّ �أ � ٌ َ � ن �هْ � ن‬
‫�‪ � � .‬ل ْ ج� ِ�د‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫�ج‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫ث‬
‫��‬‫م‬‫�‬
‫م�� ي��ِ��مي��ر‪ .‬ولو ��ه ِ ير و ِ م � ل ِ ي بِ‬
‫�‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫�د‬‫��‬‫ع‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫م‬
‫ربِع � ِ ي بِ إِ م‬
‫ُ ُْ‬ ‫‪���� : 1‬س��ي���ص�� ّ ‪ « ٢ .‬ا �ل�ع����ص���د �ة �ا �ل���ق����ص���د �ة»‪� ، �� :‬ف�‪ : ،‬ا �ل�َع���ص�ا � ُ�د �ا �ل��قَ�����ص�ا ��د‪ : �� ٣ .‬شُ����َ ْ���ط�� ن‬
‫�‪.‬‬
‫‪ ٤‬د‪ :‬ح ك‬ ‫ي�‪.‬‬ ‫س �يي‬ ‫ئِ ِ‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ي ب‬ ‫و‬
‫م‬ ‫ئِ بِ‬ ‫ح‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫نُ‬
‫‪�� ٥‬س‪ ،‬و‪�� :‬ظِ����م��‪�� ٦ .‬س‪ ،‬و‪ :‬ح��ي� �ي��طر ب��ه‪.‬‬

‫‪242‬‬ ‫‪242‬‬
‫َّ ْ َ َ ةٌ َْ تَُ نْ َ ُ � َ ةٌ َ َ َ نَتْ ُ َ َ ةٌ ََ �ذَ ْ أَ َ ُ نْ َْ َ ْ ُ ْ ُ‬
‫‪Maqāmah 43‬‬

‫� �د ه‬ ‫�� ا ال�د ب�‪ � � .‬ل �ي�ع���ض‬ ‫��� �ل�ه قِ��ي���م��‪ .‬ولا د ا ���ه �ب� �ه��ي���م��‪ .‬وك‬ ‫ا�لر�ب ِد ي����م��‪ .‬ل � ك‬
‫إِ م‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫نَ شَ ٌ فَ َ ْ ُ ُ نَ َ ٌ َ زْ ُ ُ َ َ ٌ ثُ َّ ٱ نْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ ْ ُ فَ �قَ َ‬
‫ح�د و‪� ��� .‬ا ل‬ ‫�‬
‫ح����ص� ب�‪��� � � .‬س�د ر �ي�ع�د و‪ .‬و و لى ي�‬ ‫������ ب�‪�� .‬د ر��س�ه �����ص� ب�‪ .‬وحِ�� ب��ه ‪� 1‬‬
‫َم‬
‫ح��ْ��س ن‬ ‫أَ ُ �زَ ْ أَ َ ْ تَ أَ نَّ ْ أَ َ َ َق ْ َ َ َ َ تْ أ نْ َ ُ ُ ْ أ ْ َ َ �َ ُ�ؤْ تُ َ ُ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫�‬
‫لِ�ي � ب�و ���ي ٍ�د � ع�ِل�م�� � � ال�د ب� ��د ب�ا ر‪ .‬و و�ل�� � ����ص�ا ره ال�د ب�ا ر‪��� .‬فب�� � �ل�ه بِ� ِ�‬
‫َْ َ َ َ َّ ْ تُ �ُ ْ َّ َ‬
‫� ا �ل�ض���ُر ور�ةِ‪.‬‬
‫حك‬ ‫� ي��ر�‪ .‬و��س�ل�م�� �‬
‫بِ‬ ‫ا �لب���صِ ةِ‬
‫�‬
‫َٱ ْ َ أَ نَّ‬ ‫م‬‫ِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ �خُ ض ْ � َ‬ ‫فَ �قَ َ َ ْ نَ آ نَ نَ ْ َ‬
‫� ا �ل����قِ���ص�ا ِع‪ .‬و� ع��لْ � �‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫�د‬ ‫ح‬
‫� فِ�ي ِ ثِ‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬
‫ع‬‫َ ��� �ا ل د �ع���ا ال�� �ِم�� ا �ل��مِ�� ِ‬
‫ا‬
‫�‬‫ص‬‫�‬
‫م‬
‫ْ أ��ْ َ َ َ تُ شْ ُ َ ْ َ َ ف�ََ تَّ ْ ُ َ ُ ْ ُ َّ َ قَ َُ ْ فِ�ئُ ُْ َ قَ‬
‫‪١٧،٤٣‬‬

‫��ح�ر�‪٢.‬‬ ‫��ا ‪ .‬لا �������� �م� ن �ج �ا ‪� .‬م�ا ا ��ل��د �ي��ر فِ���ي���م�ا �ي���م�� �ك ا�لر�م�‪ .‬و���ط��� ا �ل‬ ‫ال س‬
‫ي‬ ‫بِ َ َ سِ‬ ‫بِع � ع‬ ‫َ‬ ‫� جع‬
‫َّ َ ُ َ َ ْ َ فَ �قَ َ أ َ أ نْ تَ ْ َ َ ْ �فَ َ تُ ْ َ َ ْ فَ َ‬ ‫فَ �قُ ْ ُ ْ أ ْ َ ْ َ‬
‫��� ��ل� ت� ال��مُر �إِ ��لي��ك‪َ .‬وا�ل�ز �م�ا بِ�ي��دي��ك‪� ��� .‬ا ل � ر�ى � � �ر�ه� نَ� ����سي��� �ك‪ِ� .‬ل�� ش�����بِ�� �ج�و��ك‬
‫َّ ع َ‬ ‫م‬
‫َ َ ْ �فَ َ ف�َنَ ْن َ أَ�� ْ أَنْ �قَ َ �َ ْ َ َ نَ ْ تَ ُ ف�َأَ ْ‬
‫ل�� � نَّ ‪َ� َ .‬ق�لّ ْ�دت�ُ�هُ‬
‫ح َ��س� ن�ْ� تُ � ا � �ظ‬‫�‬ ‫�� ي��� �ك‪��� .‬ا و�لِ��ي���هِ و� قِ � ‪ .‬لِ� ��� �لِ� ب� � �لي��ك بِ����م�ا ���ل�قِ�� ‪� ٣.‬‬
‫و �ض‬
‫� بِهِ � و‬ ‫م‬ ‫إِ‬ ‫ِ ََ َ م‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫� َّ ْ فَ َ ا� َّ ْ نَ ف� � ثَ نْ َ� َ � نّ �َق ةَ َ َ فَ ض َ � َ ْ ق َ � ّ َ �َق ةَ ف� �ث ُ‬
‫�� � ت�‬ ‫ا ل����سي��� و لر�ه��‪� .‬م�ا ل��بِ�� � � ر�كِ� ب� ا �ل��ا ��‪ .‬ور����� ا ل���ص�د � وا ل���ص�د ا ��‪� .‬م ك‬
‫َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ًّ أَ�َ َ ّقَ ُ ُ ثُ َّ َن َ ْ ُ أَتََ �قَّ ُ ُ فَ ُ نْ ُ َ‬
‫��مَ� نْ َ�ض� َّ�� َ ا �ل�لّ�� نَ � ا �ل�ّ�َ�صْ�� ‪ َ .‬لَْ � �ل���قَ�هُ‬
‫ْ‬ ‫أ‬
‫ك‬ ‫�� � ت� � ��ع�� ���ه‪ � .‬ك ت‬ ‫�م� لِ��ي��ا � ��ت�ر� ب���ه‪��� � .‬ه���ض‬
‫ي فِ وم‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫����� � يع ب � فِ�ي‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫م‬
‫َ َّ فَ‬
‫َولا ا �ل����سْي���‪.‬‬

‫ف‬ ‫�ل�َ ق‬ ‫ف‬ ‫َ ُْ‬ ‫ف‬


‫حَر�‪ ٣ .‬و‪ ،‬د‪ :�� ،‬ت��� تل�ق�� ‪.‬‬ ‫‪ :�� 1‬و خ� ز�ن��هُ‪ ٢ .‬د‪ :�� ،‬ا‬
‫م‬

‫‪243‬‬ ‫‪243‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ َّ َ ةُ َ ْ أَ ْ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا�لرا �بِ���ع�� وال�رب��عو� ‪1‬‬

‫ُّ َ فَ َ ََّ‬ ‫ََ َ‬ ‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ َق َ �َ شَ ْ تُ‬ ‫ََ ْ‬


‫� �فِ�ي ��ليْ��ل��ةٍ د ا �جِ�يَ�� ةِ�� ا � �ظل����ل ‪�� .‬ا حِ�م ةِ�� ا �ل�ل�م� ‪.‬‬ ‫و‬ ‫�ى ا �لح�ا ر� ب � �م�ا ��ا ل ع���‬ ‫حك‬
‫ِم‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ نَ تُ ضْ َ ُ ََ ََ َ ت خْ ُ َ نْ َ َ ََ َ ْ َ َ ً َ ُ َ َ ْ ٌ َ ْ ُ َ‬
‫‪١،٤٤‬‬

‫كا ن� ت� ��ليْ��ل��ة �ج� ّو�ه�ا �م��ق��ُرور‪َ .‬و�ج���ي �ب�� �ه�ا‬ ‫�ر ‪ .‬و �‬ ‫� لى �ا ر �����ر ع��لى ع��ل ‪ .‬و� بِ��ر �ع�� ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ٍم‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫إِ‬
‫َ زْ ُ ٌ َ نَ�ْ ُ َ َ ْ�غ ُ ٌ َ �غَ ْ ُ َ َ ْ ُ ٌ َ أ نَ َ أ ْ َ ُ نْ َْ ن �ْل ْ َ‬
‫�و ‪ .‬و� �ا فِ����ي�ه�ا � �صرد �ِم�� عي��� ا �ِ�ح�ر ب�ا ِء‪.‬‬ ‫‪�� .‬ج���مه�ا �م����م ‪���� � � .‬مه�ا �م ك‬ ‫�م‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫�ْرور َْو � � َ َ ومَ و �ي � ر َم‬
‫َ‬
‫ن ت َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ نَ�فْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َق ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫َ ا � نْ ا �ل ْ َ ف ْ �زَ ن ّ ن‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ك و��لِ�� ��سِ�ي ‪� .‬إِ لى � � �ب����صر‬ ‫��ج�ر ب�ا ِء‪��� .‬لم � ل � ����ص ع����سِ�ي ‪ .‬و� �ول طو ب�ى �ل ِ‬ ‫و ل�ع���زِ �‬
‫َ‬‫ت‬
‫ُنْ ُ ُ ْ ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ف� � َ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُآ‬
‫ََ‬
‫ح�د ر �ي�ع�د و ا ��ل��ج��م ز��ى‪َ .‬وي�� شِ����د �مر جِ� ز�ا‪.‬‬ ‫ا �ل� ُ��مو��د � ل ‪َ .‬وت�ب�ي�� نَ� � ر�ق�ا ل ‪� � .‬‬
‫إِ ِ�ي‬ ‫قِ ِ�ي‬
‫َ َ ُ َ ْ أَ ْ َ ُ َ ْ ُ �َّ‬ ‫ُ َّ تَ � نْ �خَ �َ�لْ َ‬
‫ِر‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ن‬ ‫��‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫و‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫اه‬ ‫�د‬ ‫���ه‬ ‫�‬ ‫�ل‬ ‫�‬
‫�ب‬ ‫�‬ ‫اه‬ ‫�د‬ ‫�ي ���ه‬ ‫�‬ ‫���حي����ي�� ِم�� �ا � ِبِ��ط ي�� ٍل �� ِر‬
‫ا‬
‫�‬‫�س‬‫�‬
‫َّ‬
‫‪٢،٤٤‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬‫ُ ََ‬ ‫َْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫ِر‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ت‬
‫� ُ ْ �َ‬
‫��‬ ‫��م‬‫�‬ ‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِر قِ�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ط‬ ‫�‬‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ح‬‫�‬
‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫ِ ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ح‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ب‬‫��‬
‫�‬ ‫ل‬‫ح��ي�� ا �‬‫� لى َر ِ�‬
‫بٍ بِ‬ ‫بِ‬
‫ع َ فَّ‬
‫بِ‬
‫إِ�َ ْ َ َ َ ْ ْ‬
‫َ ُ زْ َ ّ َ ن �زُّ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َّ‬
‫���� بِ�ا �ل�د ي����ن�ا رِ  ��لي�‍  ‍��س بِ����م�و ٍر �ع�ِ� ا�ل وا ِر‬ ‫��ت�رح�ا ب� ج���ع ِ�د ا �ل ك‬
‫َ‬
‫إِ�ذَ ٱ ْق شَ َ َّ تْ �ُ َ ُ ْ أ�ْ َ‬ ‫ئْ ��َ‬ ‫ََ ْ تَ ْ �� َ‬
‫ولا بِ��ِ��م����ع���ا ِم ا �ل�� قِ� �ر�ى � �مِ�� ������خ�ا رِ  � ا � �������ع�ر� ��ت�ر ب� ال���ق���ط�ا ِر‬
‫َّ‬ ‫ََ‬ ‫َ ْ ََ ُ ْ‬ ‫ْ أَ ْ َ‬ ‫َ �َ نَّ ت ْ أَْ‬
‫� ال� ن� َواءُ �� �ا ل����م���ط�ا رِ  ف����ه َو ع��لى ب��ؤ ��سِ ا�ل�زّ �م�ا ِن� ا �ل�������ض�ا ر �ي�‬ ‫و�����ض��� ِ‬
‫ِ‬ ‫بِ‬
‫ََ َن َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ َ �ْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ََ‬
‫��خ�ل �فِ�ي �ل����ي� ٍل ولا �����ه�ا ِر‬ ‫ل������َ�ف�ا رِ �ل�م ي�‬ ‫شَ‬ ‫ْ‬
‫�ج����ّم ا�لرّ���م�ا ِد �ُ��م�ر����هف� ا �‬
‫ٱْ َ‬ ‫نْ نَ�ْ‬
‫��ح�ر َوا ر َو� �ق تِ���� �د ا ِ َوا ر �ي�‬ ‫�م�‬
‫ح ِ‬ ‫ِ� ِ ٍ‬
‫ثُ َّ تََ�قَّ ن ُ َ َّ َ ّ َ َ فَ�َن َ َ أَ ْ َ� ّ َٱ �ْقتَ َ ن َ َْ ت شَ ُ ُ‬
‫� ِ�ع����ا ره‬ ‫ل‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫م ���ل�َ�ا �ِ�ي بِ����م��حي���ا ح�يِ�ي ٍ‪ .‬و�ص�ا ح�ِ�ي بِ را ح ةِ�� � ريحِ�ي ٍ‪ .‬و� ���ا د �ِ�يَ �إِ ى ب���يَ� ٍ‬
‫ْ‬ ‫أ‬ ‫تَ‬
‫‪٣،٤٤‬‬
‫ْ فٌ َق ْ‬ ‫أ‬ ‫�خُ ُ َ �ْ شَ ُ ُ تَ �فُ ُ َ َ ُ ُ تَ ُ ُ َ َ َ ُ ُ تَ ُ ُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫�� يَ���ا �� ��د‬ ‫���س�ا رِهِ � �ض‬ ‫�ور‪ .‬و� ع����ا ره ��� ور‪ .‬و ولا ئِ��د ه ����مور‪ .‬و�موا ئِ��د ه ��د ور‪ .‬و�� �ك‬
‫بِ‬
‫� نَ َ َ َ‬ ‫َ ُق ُ � َق َ َ �ُهْ َ ْ �َ نُ نَ فَ َ ةَ شَّ تَ ََ ْ َ ُ‬ ‫َ ََ ُ ْ َ‬
‫ر‬ ‫��ه�� ا �ل��������ا ِء‪ .‬و�ي���مرحو� �م‬ ‫�‬
‫كِ‬ ‫�ج ��ل��ب �ه� �ج �ا �� ‪ .‬و�� لِ�� ب�وا ‪ ٢‬فِ�ي ��ا ��ل� ‪ .‬و ي ج�����ت��و� ��ا‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫بِ�ي‬ ‫م‬
‫ْ َ ْ َ َّ‬ ‫ْ َا َ َ َ ْ تُ‬ ‫ْ �فَ تَ �لِبِ�ي فَأَ�خَ�ذْ تُ َ أْ�خَ�ذَ ُ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫�ث‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫�ج‬ ‫و‬ ‫�‬‫ه‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�ج‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ط‬
‫�‬‫��‬ ‫ص‬‫�‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫ال‬ ‫�ذ و� ا �ل�� ���ا ِء‪� � � �� .‬م� � �ه �‬
‫ْ‬
‫ِ ِل‬ ‫�بِ ِ م‬ ‫ِ‬ ‫م فِ�ي‬ ‫ِ �ي‬
‫ف ُقَّ‬ ‫شَّ َ َّ‬ ‫ُْ ُ‬ ‫شَّ َ َّ ُ ُ ْ ُ ُّ ْ َّ‬
‫ل�����ت��و���ة َو�ت�عَر�ف� �ا �ل��ل �غ���ي��ةِ؛ و � �ف�‪َ :‬و�ت�عَر�ف� �ا �‬
‫ل�����ت��و�ي��‪��� :�� ٢ .‬ل�بوا‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ةِ‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ف�ي‬ ‫بِ زِ‬ ‫‪ 1‬ف�ي د‪ :‬ا ِي‬

‫‪244‬‬ ‫‪244‬‬
‫ُ‬ ‫َّ َ َ َ َّ أَ نْ َ َ َْ َ ُ َٱ نْ َ َ ْ‬
‫‪Maqāmah 44‬‬

‫�خَ َ ُ أت نَ َ َ َ َ �ْ َ َ ت َ ْ ً‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫�ل‬
‫�‬ ‫� ا‬
‫ا� د ورا‪.‬‬ ‫� ِ‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫ه‬ ‫�ل‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫بِ�ا ل��ط�ل ِء‪ .‬و�ل���م�ا � � ��سر�ى ا ح���صَر‪ .‬و� ���سر�ى ا ر ِ�ي بِ و ئِ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ص‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫َ ا � َا� ��َ َ فَ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫َ ُ نَ نَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ َّ ْ َ ت نَ ْ ً َ َق ْ ش��� َ أ ْ َ‬
‫�� ن���ا‬
‫� و ل�ل ئِ ‪� .‬ف�ر����ض‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�� نّ� �� ��طِ�ع���م ةِ�� ا �لولا ئِ� ‪ .‬وح�مِ ي��� �ِم�� ا �‬ ‫� �ا ِ �‬ ‫وا�لرو �ض‬
‫ِم‬ ‫بِ‬ ‫ئِ‬ ‫�‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫ل‬
‫ِم‬ ‫� ورا‪ .‬و��دَ حِ بِ‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َ َ َأ َْ ْ ْ َ نَ َ‬ ‫َ َ‬
‫�م�ا قِ�ي���ل �فِ�ي ا ��ل�بِ��ط ن�� ةِ��‪ .‬ور� ي�ن��ا ال �م�ع�ا � فِ����ي�ه�ا �ِم� نَ� ا �ل����فِ��ط ن�� ةِ��‪.‬‬
‫�إِ‬
‫�َُْ َ أَ شْ �فَ ْنَ ََ �خَ َ تُّ�خَ تَ َ َ ْ نَ َ شُ ش َ‬ ‫َ تَّ إِ�ذَ ٱ ْ َ� ْ نَ َ‬
‫��‬ ‫���‬ ‫م‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫��‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ط‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ع‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ط‬
‫�‬ ‫�‬
‫ح‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫ص‬ ‫����ت��ل��ا‬
‫ح�ى � ا � �ك‬ ‫�‬
‫و�‬ ‫�‬ ‫ور‬ ‫ِم‬
‫�‬ ‫��‬
‫ِم وَ �ي لى رِ‬
‫��‬ ‫ْ �بِ��� ِع‬
‫ْ�غَ َ ثُ�َّ تََ َّأ �َ َ �قَ َ َّ َ َ أ �خَ�ذَ ُ ٌّ نَّ َ شُ ُ َ ن ََنْ شُ‬
‫‪٤،٤٤‬‬

‫���ُر �َم�ا �‬ ‫ا �ل����م ‪� .‬ب�و� ��ن�ا �م�� �ا ِع�د ا �ل��س���م ‪ .‬و� � � �‬


‫كل ‪ِ 1‬م���ا ي����ول بِ��لِ��س�ا ِ�هِ‪ .‬وي�� َ فِ�ي‬ ‫رِ‬ ‫رِ م‬
‫َ ن َ َ َ شَ ْ �خً ُ شْ تَ ً فَ ْ َ ُ ُمخْ َْ �قً ُ ْ َ ُ فَ نَّ ُ َ َ ض َ َ�حْ َ ةً َ أ ْ َ َ نَ‬
‫� وا ِ�هِ‪� .‬م�ا ع�د ا �������ي����ا �م���������ه ب���ا �ود اه‪�� .‬لو�ل�� �ا ب�رد اه‪�� �� .‬ه ر ب����� ���ج�ر�‪ .‬و� و��س�ع���ا‬ ‫صِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�إِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ َ ةً فَ �غَ �ظَ َ تَ‬
‫�َ��جنّ��ُ��ُ�هُ‪ .‬ا �لْ� ُ��م�ْ�لت�َ���ُ �ُم �ُ���هُ‪ .‬ا �لْ� َ��م ْ�ع��ذُ ُ ���� �ُم�ؤَ ن�َّ��ُ�ب�هُ‪ّ � .‬لا �أ نّ�ا �أ ��لنّ��ا �لَ�هُ‬ ‫�‬ ‫��ج�ر�‪���� .‬ا ن���ا‬ ‫��ه‬
‫فِ يهِ َ � إِ‬ ‫ور‬ ‫�بِ س و�جِ ب‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫�َ ْ نَ أ ْ ُ ض َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ْ أ َ ْ َ ْ َ َُ َّ َ ُ ْ نَ أ نْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ض‬ ‫َ‬ ‫�خ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�ق‬
‫�� ���ا‪ � .‬وَ ي����فِ��ي����‬ ‫ا �ل�� ول‪ .‬و� شِ�����ي ن��ا �فِ�ي ا �ل���م��س� �ل ةِ�� ا �ل�عول‪ .‬وك�ل�م�ا ر�م���ا � � ي����فِ��ي���� ك�م�ا فِ����ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� �َ �أ فَ ْ نَ �أ ْ�عَ ض�َ � ْ�ع َ ا ض�َ ا �لْ�ع�ْ�ل َ �َ ن ْال أ ْ�ذَ � نَ َتَ َا � نْ ٰ�ذَ ا � ّل �أ �َ ُ‬
‫ِ ير‬ ‫��‬‫ط‬ ‫ا‬‫�‬
‫�س‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫�‬ ‫{‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫ل‬ ‫�‬
‫ر � إِ ر � ِ ي ةِ ِ� ر ِي� و‬ ‫�‬‫ع‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬‫��‬ ‫�ض‬
‫�‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫فِ�ي م�ا‬
‫إِ َ إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ْ َ فَ‬ ‫ٱ‬ ‫َ َ َ َ ْ فَ َ فَ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ث�َّ نّ �ل َ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ أََ‬
‫ح�ِ��مّي����ة �ه�ا �ج�ت���هُ‪َ .‬وا ��لن��ف� ��س ال��يّ���ة ن�ا �ج�ت���هُ‪�� .‬د �ل��� َو� �ز د �ل���‪.‬‬ ‫ال� ّو�لي�� نَ�}‪ .‬ك� � ا �‬
‫بِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫َٱ نْ َ فَ َ‬ ‫َ�خَ َ َ َّ َفَ ََ�ذَ َ أَ نْ َتَ َ فَ َ َ َفَ ثُ َّ ٱ ْ تَ ْ َ َ ْ َ َّ‬
‫و ��ل ا �ل���ص��ل�‪ .‬وب� ل � � ي���لا �ى �م�ا ��س��ل�‪�� � � .‬س��ر�عى ��س���م ا �ل��س�ا �م ‪�� � .‬د ��‬
‫ِرِ و ع‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫َ َق َ‬ ‫َ َّ ْ ْ َ‬
‫كا �ل����سي���ل ا ��ل�ه�ا �مِرِ ‪ .‬و��ا ل‬ ‫�‬
‫ِ‬
‫َ ن ْ َ ن فَ َ نُّ ن أَ َ ْ َ َ‬ ‫ْ أَ َ ُ أَ ْ َ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ك‬
‫�‬ ‫�‬
‫بِ ع�ِ� لِ�ع����ي�ا ِ� �وَِ�ي ���ب�ا ل�ع���� ��ج� بِ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ِ�ع ن�� ِ�د ��ي � ع�ا �جِ���ي� ب� � رو �ي� �ه�ا بِ�لا ك��ذِ �‬
‫�‬
‫ِ‬
‫َأَ ْ تُ َ �َق ْ أَ�ْق َ ً � �ذَ ا�ؤُ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َ أ ْ ن ٱْنَ ةَ ْ نَ‬
‫‪٥،٤٤‬‬

‫� � � �‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫�‬‫ر� ي�� ���ي�ا وِم � وا ���م�ا غِ� � ���ه�م ب�ول ا ل�ع���ج و�زِ و م�ا � ع�ِ�ي � ب��� ا ل ِ�ع��� بِ‬
‫َ ْ ُ �ْ َ ُ� ََ نُ �ْ َقََ َ �ْ َ ُ� �زُ أَْ ً نْ أَ ْ َ �ْلخَ ْ‬
‫� �ا �ِم�� � ��س���م�ا ِء ا ����م ‪.‬‬ ‫ب�ول ا ل�ع���ج و �لب��� ا �لب���ر� وا ل�ع���ج و � �ي���ض‬
‫رِ‬ ‫ةِ‬ ‫�زِ‬
‫َ ُ ْ ن � نَ نَ ْ أَ ْ َ ُق ُت ُ ُ أَ نْ َ شْ تَ ُ ْ َق ةً تُ�غْ ن نَ َّ �غَ‬
‫� �‬ ‫�‬ ‫و�م��س����� ي��� �م� ال����ع� ا �‬
‫�‬‫� و�����ه��م � � ي��������ووا خِر��� ���ِ�ي ِم�� ا ل��س� بِ‬
‫�‬ ‫ر بِ‬ ‫ِ تِ ِ �‬
‫َْ َ‬ ‫�ْل� ْ فَ ُ ْ ْ َ ُ‬
‫�� �ر���ة ا �ل����قِ����ط�ع��ة �ِم� نَ� ا ��ل��ج�را ِد‪.‬‬ ‫ا خِ‬

‫ف‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬وا ح�د‪.‬‬

‫‪245‬‬ ‫‪245‬‬
‫نَ َ تَ َ َ َ َ نْ ُ ُ ُ أَ ْ َق َّ ُ � �َق ُ �ذَّ نْ ُ ْ َ� َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ �َ‬
‫�‬ ‫� �‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫و �ق�ا ِد ِري� م�ى ���م�ا ����س�ا ء �� ��ص����ع���ه��م � و ����صروا فِ ي���هِ �ا لوا ا ل� � ب� ِل��ل��ح��ط� بِ‬
‫�‬

‫ْ ْ‬ ‫َْْ ُ‬ ‫ْ َ ُ َّ ُ ْ َ‬
‫ا �ل���ق�ا ِد ر ا �ل��ط�ا �بِ�خ َوا �ل���ق ِ�دي�ُر ا �ل���م��ط ب��ُو�خ �فِ�ي ا �ل���قِ�د رِ ‪1‬‬

‫ََ ت نَ َ َ ��َ� َّ تْ أَ �َ ُ ُ ُ َ ْ ��ً ََ َق َ�ؤُ َ �خ�ُ َّ � ْ ُ �ُ‬


‫��� بِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ت‬‫�‬ ‫�ر�ف�ا ولا �ر وا �م�ا ��ط فِ�ي ا �ل ك‬ ‫كاِ� ���� ي��� و���م�ا �خ����ط�� � ��ن�ا �مِ�� ���ل���ه��م ح‬ ‫�‬
‫و بِ‬
‫ْ َ تُ نَ �ْ �َ َّ ا�زُ نَ ُ �قَ ُ َ َ� َ َّ �قَ َ َ ْ َ زَ َ ةَ إِ�ذَ خَ َ �زَ ُ َ َ َ َ� َ ْ َ�غْ َ ةَ‬
‫�����ت� ب� ا ��لب�� �ل��‬ ‫�����ت� ب� ا �ل��س� �ا ء وا �ل���م�ا د � � ا �ر �ه�م�ا و�ك‬ ‫��خ�ر و� �ي�� �ا ل �ك‬ ‫��ا �ب�و� ا ل‬
‫ا �ل ك� ِ‬
‫َّ َق َ إِ�ذَ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َ َ ُ َ‬
‫َوا ��لن��ا ���ة � ا ج��م ب�ي�� ن� �ش��ف��َر�ي� �ه�ا ‪ ٢‬وَ�خ �ا �ط�ه���م�ا ‪٣‬‬
‫ع‬
‫ُ ََ تَ َ َّ ُ َْْ َ َْ َ‬ ‫نَ �ُ ��َ ً � َ‬ ‫َ �َ‬
‫��ل‬ ‫� �‬
‫و��ت�ا �بِ��عِ� ي��� ��ع��ق�ا ���ب�ا فِ�ي ����م��سِ� ي��ِر ِ�ه���م ع��لى ���ك��م��ِ�ي�ه�م فِ�ي ا ل��ب ي�����ضِ� وا ي���ل بِ‬
‫�‬ ‫�‬

‫ْ ُ �قَ ُ َّ َ ةُ ََ َ ْ َ َ ُ َّ ّ َ َّ ّٰ َ َ َ َّ تُ َ َّ ْ ُ َ َ‬
‫كا ن� ت� را ي���ة ا �لن��� َ �ص��لى ا �ل��ل�هُ ع��ليْ��هِ َو��س��لَ ���س���مى ا �ل�ع���ق�ا ب�‪.‬‬ ‫ا �ل�ع�� �ا ب� ا�لرا ي��� و �‬
‫م‬ ‫بِ�ي‬
‫نُْ َ َ تْ َ ُ ُ نَ َ ةٌ ��َ ٱ نْ�َ نَ ْ �ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫َ ُ �ْ تَ نَ �ذَ‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫‪٦،٤٤‬‬ ‫�‬‫بِ‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫�‬
‫إِ‬
‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫�ن‬
‫�‬ ‫��‬‫م‬‫�‬
‫ِ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫��‬
‫�ث‬‫�‬‫��‬
‫�‬ ‫�‬‫�ف‬ ‫��‬‫ل‬‫�‬‫ي‬ ‫�‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫�بِ‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫��‬‫�‬‫ه‬‫�ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫�ب‬‫�‬ ‫ل‬‫ٍ‬
‫�‬‫�ب‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫و�م����ن�� ِ�دي� ِ �ي‬
‫و‬

‫��لنَّ َ ةُ �ْل �فَ ةُ َ نْ ُ تَنَ ََّ �َْ ُ إِ�ذَ َ تَ أَ ْ َ َ‬


‫� َو� ر و ‪٥.‬‬ ‫ا ���بِي��ل�� ا جِ�ي��� �� و�ِم���ه ��ب��ل ا �لب� ِ�عي��ر ‪ � ٤‬ا �م�ا‬
‫ح‬
‫َ ُ ْ َ ةً َ ْ �َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َق ْ َ َّ ْ ُ ًّ َ َ ّ ََ ُ َ‬
‫ا� ّ‬ ‫� ت � ق � �ح ت � � ا ش‬
‫�‬
‫ك ع��لى لر�ك� بِ‬
‫�‬ ‫و�ع����ص ب���� �ل�م ��ت�ر ا �لب���ي�� ا �ل�ع �تِ��� ��ي� و �د ����ج�� �ج �ثِ��� ي���ا بِ�ل ���� ٍ‬
‫َ َ ْ نَ َ�حَّ تْ ُ ًّ أَ ْ �غَ َ َ تْ �ُْ َّ ُمَ نَ َ نَ ََ ُّ َ َ ُ ٌّ َ�ْ ُ َ‬
‫� �‬ ‫ا�‬ ‫�� � �‬ ‫ل‬ ‫� � � �‬
‫�‪.‬‬
‫� و�ج �ثِ�ي ج �مع �ج �ا ثٍ‬ ‫و م�ع�ى ج �� ح��ثِ ي���ا � �ي ��ل��ب�� بِ�ا ح���ج ةِ�� ج �ا ِد لِي��� �ج �ا�ثِي��� ع��لى لر�ك� بِ‬
‫َ َّ ْ نَ َ �� َ ةً نْ �غَ ْ َ تَ َ‬ ‫َ ن ْ َ ةً َ ْ نَ َ أَ ْ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫�‬
‫بِ‬ ‫�‬
‫�ع‬‫�‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫كا ظِ� ��م�� �ِم�� ي��ر �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح‬‫�‬
‫ب �‬‫�‬
‫�‬ ‫��‬
‫�ص‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫بٍ ‬ ‫�‬ ‫و�ِ��سو� ب������ي�����م�ا ‪ � ٦‬د �جل�� ن� �ِم� ن� ��ح��ل‬
‫�‬
‫ِ‬

‫م�� ق �م ع�لا�م��ة ت��د ل ع��ل � � � د �خ �ا ��له�ا ��ع�د ك�ل�م��ة « ا �ل�جرا د » ث� �اء ت‬ ‫�حه�ا � �ه�ا � ش‬ ‫� ت �ش �‬ ‫ت‬
‫�‬ ‫م �ج‬ ‫� ب‬ ‫ى و�ج و ب إ‬ ‫�� ع‬ ‫‪ 1‬ورد � �ه��ذه ا ب�ل���ي�� و ��ر � ف�ي‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫ �خ‬ ‫ت‬
‫� ��ع�ه�ا �ف�ي ��س‪ ،‬و؛ و �ف�ي د �ج �ا ء � ب��ع�د « �ا �ط�ه���م�ا »‪ ،‬و �ف�ي ��‬ ‫م�����طو�ب��ة �ف�ي ا �لور���ة ا � ت�ل��ا �ي�ل���ة ب��ع�د ك�ل�م��ة « ا �ل�ل�� نب� » و�ه�ي �مو �ض‬
‫�ش‬
‫�ق‬ ‫�ق‬ ‫ب�خ‬ ‫�ق‬ ‫ف‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ث تن‬ ‫أ‬ ‫د ت‬
‫ح��ي��ح ع��لى �م�ا � ��ب������ا �ه�ا �ه���ا‪ .‬و �ف�ي ��س‪ ،‬و‪ ،‬د‪ ،‬و���رح ��‪ :‬ا �ل�� �ا د ر ا �ل��ط�ا � �ف�ي ا �ل�� �د ر وا �ل�� �د�ير‬
‫� ��ع�ه�ا ا �ل���ص���‬ ‫� �ف�ي �مو �ض‬ ‫ور‬
‫َ�خ َ ُ َ � � ش ق‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ َ � َ �غ ة � نّ ق ة إِ�ذ � َ َ ْ نَ شُ‬‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ف‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫ش‬
‫ا �ل���م��ط��بو ����ي�ه�ا‪� ٢ .‬ف�ي د‪����� :‬فر���ي �ه�ا‪ « ٣ .‬و�ك‬
‫���� ب� ا ب�ل�� �ل�� وا �ل��ا ��� � ا ج �م ب�ي��� �����ر�ي� �ه�ا و �ا �ط�ه���م�ا »‪ :‬ف�ي �ه�ا م��� �‪،‬‬ ‫�خ‬
‫ع‬ ‫أ‬
‫ف ََْ َ‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫ون�ا ����ص �ف�ي ��س‪ ،‬و‪� ٤ .‬ف�ي ��‪ :‬ال��م��ير‪ ٥ .‬ا �ل���ر �ا ����ص �ف�ي د‪ ،‬و�ب�ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪� :‬ي�ع� ����‪� ٦ .‬ف�ي �� ‪ :‬ب��ع�د �ه�ا‪.‬‬
‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫�ي‬ ‫ح‬

‫‪246‬‬ ‫‪246‬‬
‫‪Maqāmah 44‬‬

‫نْ َ�ظْ ْ َ ْ‬ ‫َ َ ٌ ٰ�ذَ ْ َ‬


‫���� ا �ل�غ� ي���ظِ�� ‪.‬‬‫� ِ �ِم�� ك‬ ‫كا �ظِ ��م��ة �فِ�ي �ه� ا ا �ل���م ْو �ضِ‬
‫�‬
‫ِم‬ ‫ع‬
‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ نَ َ َ ْ ْ أَ ْ َ �� َ َأَ ْ َ ُ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬
‫ح‬ ‫حوا ‪ 1‬حي�� نَ� لا َ ا �ل���ّ�صبْ���� ُ �‬
‫�‬‫كا ظِ� ��م��ةٍ و� ��ص ب����‬ ‫و���م�د ��لِ�� ي��� ����س�روا �ِم� ن� � ر�ضِ� �‬
‫بِ‬ ‫ح فِ�ي‬ ‫ِ ح‬ ‫جِ‬
‫�ْ نَ ََّ َ‬ ‫أَ ْ أَ ْ َ ُ َ‬
‫ح� لِ�� بُ�و� ا �ل�لب�� ن�‪.‬‬
‫ح ا ي�‬
‫� ��ي � ��ص ب�����و‬
‫َْ‬ ‫ُ�َلا� �مِ�� ��ْ �َق ُّ��ط ��َ�غ�ا ن���َ�ي��ةً ��َ���ش�ا َ�ه ْ�د ��ُ�ت�هُ َ �لَ�هُ �نَ ْ����س�ٌ �م� نَ‬ ‫َ َ � ً �لَ ْ‬
‫ا �ل����ع��قِ��بِ ‪٢‬‬ ‫ل ِ�‬ ‫و‬ ‫ِ�‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫و���ي�ا فِ ����ع�ا �م‬

‫� �ُم�ؤَ خَّ�ُ‬ ‫� نَّ ْ ُ َ ُ نَ �ْ َ ْ ُ َ � نْ ُ �َق ْ �ُ ُ تَ َ لَ � نْ ُ َّ َ َ َنْ ُ نَ َ � َ ُ‬


‫ر‬ ‫� ي�� سِ�� �لو�} وا ل�ع���قِ� ب‬ ‫كل ح�د بٍ‬ ‫ا ل����س�ل �ه�ا �ه���ا ا ل�ع�د و وِم���ه ول�ه ��ع�ا ى {ِم�� �‬
‫َْ َ‬
‫ا �ل���ق�د ‪.‬‬
‫ِم‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫���خ� �ل�ْل����م ش������ َ��ب َ�د ا  � ا ��لَ� ْ�د َ ْ�ه َ فَ�ت� ُّ ا �ل��َّ��س نَّ �لَ�مْ � ش‬
‫��‬
‫َ �َ ً �َ َْ ُ �ْ‬
‫و����ش�ا �ب��ا ��غي��ر م‬
‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ِ�ي‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫فِ�ي‬ ‫�‬ ‫بِ‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فٍ‬ ‫ئِ‬ ‫‪٧،٤٤‬‬

‫َُ ٌ َ ٌ‬ ‫شَّ ُ َ ُ َ َ ُ ََّ ْ َ ُ ََّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ُ َ ُ‬


‫ل����ا ئِ� ب� �ه�ا �ه ن���ا �م�ا �زِ�ج ا �ل�لب�� ن� َوا �ل���م شِ�����ي� ب� ا �ل�لب�� ن� ا �ل���م���م ز�و�ج ي����ق�ا ل فِ�ي���هِ �م ش���و ب� َو�م شِ�����ي� ب�‪.‬‬‫ا�‬
‫ِ‬
‫ََّ ن َّ َ‬ ‫َ ُ ْ �َ ً َ ن َ ْ َ ��ُ ْ ��َ ُ ُ َ أَْ�ُ ُ � ش���َ‬
‫�‬
‫�ب بِ‬‫�‬ ‫�‬
‫��س‬ ‫�‬‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫و���م�ر�����ض�ع�ا بِ��لِ ����ب�ا ٍ� �ل�م ي����ف�ه �ف��م�ه ر� ي����ت�ه فِ�ي ِ � ٍر ب�ي ِ�‬
‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ج‬ ‫�‬

‫شَّ َ ُ ْ َ �فَّ ةُ َ َْ تَُ نْ ُ �ظَ ََّةً فَ نْ �ظُ َّ َ تْ فَ ْ َ ْ َ ْ َ ُ َ َّ َ ُ َ ُ نَ �َْْ ُ‬


‫�‬‫�� �م�� �ل�ل�� �� � �ل��ل�� ����هو ا ��ل�هود�ج ‪ .‬وا �ل��س�ب�� ب� �ه�ا �ه���ا ا ل‬ ‫ا �ل������ج��ا ر ا �ل��� ���‬
‫ح ب���ل‬ ‫�إِ‬ ‫ح�� �� �م�ا لم � ك�‬ ‫مِ‬
‫َ َّ َ‬ ‫َ نْ ُ �َق ْ ُ ُ تَ َ َ ف�َْ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫� � لى ا �ل��س���م�ا ِء}‬ ‫و�ِم���ه و�ل�ه ��ع�ا لى { ��ل��ي���م�د د ���س��‬
‫بِ �ب بٍ إِ‬
‫� � َّ َ‬ ‫َ َ تْ �غُ َ َْ َ َ ْ َ َ أَ�خُ‬ ‫َ �زَ ً �ذُ َّ ةً َ تَّ إِ�ذَ ُ َ تْ‬
‫�‬ ‫ط‬‫ل��‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫�‬
‫ب ير �ي � و‬‫اء‬ ‫��‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫ص‬‫�‬ ‫�‬ ‫ح�ى � ا ��ح���صِ� �د‬ ‫و ا ر���ع�ا ر� �‬
‫و ر بِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫فَ�� ّن��هَ�ا خَ�ْ�مُ‬ ‫حَ�د � « � �َّ�ي�اُكْ َ ا �لْ�غ�ُ��َ��َْ اءَ‬
‫ْ‬
‫�‬
‫ل‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�ُ ‪ ٣‬ا �لْ� ُ��متّ��َ���خَ���ذُ �م� نْ ا �ل��ذّ َّ � َ‬
‫�‬
‫ْ�غََُْ ُ ْ ُ ْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�إِ � ر‬ ‫ِ ي ثِ إِ� م و بير‬ ‫�‬ ‫ا ل� ب��ي��راء ا ل���م كِ ر ْ َ َ ِ � رةِ و فِ�ي‬ ‫��س‬
‫ُ‬
‫َ َ َ ت َ َّ ُّ ةَ أ ْ ً‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫� �ا‪.‬‬‫��� � �ي���ض‬ ‫�رك‬ ‫ا �ل�ع�ا لِ » و���س���مى ا �ل��س ك�‬
‫م‬

‫َّ َ‬ ‫َ َ َ ُ�غَ‬ ‫َ ُ َّ َق ْ تَ َ ْ َ َ‬ ‫َأَ‬


‫َون�ا �ه ز� ا � بُ�ل���لو َو‪�� ٣ .‬س‪ ،‬د‪ :‬ا �ل��س ك�‬
‫�ر‪.‬‬ ‫‪� � 1‬ف� ‪ :‬ف�� ْ��صَب���� ُ�‬
‫حوا‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :‬ا �ي�ل��ا فِ�� ا �ل��ذِ ��ي ��د � �ع‬
‫ر رع‬ ‫ع‬ ‫ف�ي‬

‫‪247‬‬ ‫‪247‬‬
‫�َق ْ �غُ َّ أَْ ً َ َ َ�ْ �فَ ُّ َ نْ �خَ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫َ َ� � ً َ ْ َ َ �غْ ُ ٌ ََ ��َ َ‬


‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ن‬‫�‬‫��‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬
‫ل ي و ي‬ ‫�ض‬
‫�‬‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫سٍ ‬ ‫ورا كِ������ض�ا ‪ 1‬و�هو ����م� �لول ع��لى �ف�ر‬
‫� �ب بِ‬
‫َ‬
‫َ َ‬
‫�ع ِ��ط ش���‪.‬‬ ‫ا �لْ� َ��م�غ�ْ�لُ ُ َ�ه�ا ُ�هنَ���ا ا �لْ�َ ْط شَ����ا نُ َ �غُ�َّ �أ �ْ‬
‫ع�� � و ل �ي‬ ‫ول‬

‫�َ‬ ‫َ ةً ُ ْ تَ ْ ً َ ْ َ َ أْ ُ ٌ أَ �خُ ُ‬ ‫َ �ذَ َ ُ ُ َ �قْ �َ ُ َ‬


‫�‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫�� �ل�� �م����س���ع����لا و�هو ���م� ��سور � �‬ ‫حِ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫و ا ���ي ٍ�د ��ط�ل� ي��� ���ت�ا د‬
‫بِ‬ ‫�جِ‬ ‫قٍ‬
‫َ� ُ ْ أُْ َ َ ْ َ ٱ ْ‬ ‫ْ َ أْ ُ ُ َّ‬
‫حت��َ���ا ��ُ ا �ْ�لَ� ْ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ا �ل���م� ��سور ا �ل��ذِ �ي ي جِ �د � ر ‪ ٢‬و و ِ ب س ب و ِل‬
‫�‬ ‫�ه‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�‬

‫َّ أَ ْ َ ْ تُ نْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬


‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫د‬‫ر‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�س�ا �َ��م�ا �� �شِ��� ي��ً�ا ت���ْهو� �َ��م�ط���ّ��يتُ���هُ � َو�َم�ا �‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫َو����ج�اِ�ل���‬
‫‪٨،٤٤‬‬
‫ِ � ِي بِ‬ ‫فِ�ي �ذِ �ي‬ ‫بِهِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ �ي‬
‫َْ ُ آ ت نَْ ً َ ْ َ ش َّ َ ثُ َ تْ َ ش َتُ ُ َ َ َ ْ فَ َّ َ َ ْ ُ ُ ُ َق َ ّٰ‬
‫� �ه� � ْول ا �ل��لهِ�‬ ‫���ر� �م�ا �ِ����ي��ه وع��لي��هِ ���سر ب��ع����ض‬ ‫ِ�ي ا �ل��ذِ ��ي ك‬ ‫��د ا وا �ل���م�ا ���‬‫ا �جل��ا �ل�� ال� � ج�‬
‫ِ س َ ِ�ي‬
‫م‬ ‫ْ‬ ‫َ أ َّ ُ َ َ ُ ْ َّ َ َ ثْ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫تَ َ َ أ ن‬
‫���ر�ةِ ا �ل���م�ا شِ�����ي�� ةِ��‪.‬‬ ‫��ع�ا لى {� ِ� � �م ش���وا} ك� ن��هُ د ع�ا ءٍ ��ل�ه� بِ�ا �ل ن�����م�ا ِء َوك‬
‫م‬
‫ْخَ ْ ْ �ََ‬ ‫فَ نْ َ ْ تُ فَ َ‬
‫��خ�َ ��سٍ �� � �‬ ‫َ َ ً أَ ْ �ذَ َ ْ َ �فَّ ْ ن �ذَ ��َ‬
‫�ْ � ا �ل��ل� �م� ن جع‬ ‫�� �ْ‬ ‫ع‬ ‫��ا � ����ج� ا �ل ك‬ ‫و��ح�ا ئِ� ك�‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫قِ ِ � بِ‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫�إِ جِ �ب م م فِ�ي‬ ‫��� ي��ِ� ا ر‬ ‫م‬
‫َْ ُ َ ُ َ َّ إِ�ذَ َ َ َ َّ َ َ ْ َْ َ فَ َّ َ َ ْ َ ُْ َتَ‬
‫����يْ��هِ‪٣.‬‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫���ب ي���هِ و ج���ج� ب�ي��� ر�كب‬ ‫�رك �م ن��ِك‬ ‫ح�ا ئِ��ك �ه�ا �ه ن���ا ا �ل��ذِ ��ي � ا �م ش���ى ح‬ ‫ا �ل‬
‫�‬

‫َ َ ْ ُّ ْ �َ َ تُ ُ َ َ فْتُ ُ نً َ شْ ُ نَ �َْ َ‬ ‫َ �ذَ شَ َ‬


‫�و �م� ا ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�������ص�د ر ا�لرم‬
‫�‬‫بِ‬ ‫�د‬ ‫�ح‬ ‫ِ�‬ ‫ك‬ ‫���‬ ‫�‬
‫بِ ِ ى ي‬ ‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�ه‬ ‫��‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ص‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�ه‬‫��‬
‫�م‬‫�‬‫��‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ق‬
‫ح‬‫ِ ِ‬
‫ك‬ ‫ط‬ ‫و ا ��� ٍ‬
‫ا‬
‫�‬‫�ط‬ ‫�‬‫��‬

‫�ْلَ َ ُ َ ٱ ْ تَ �فَ َ نَ ْ أَْ‬


‫ح�د ب� �م�ا � ر��� �ِم�� ال�ر�ضِ�‪.‬‬ ‫ا�‬
‫ع‬
‫�ْ َ َ ُ ْ َ أْثَ ً َ ��ُّ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬
‫َ َ � ً � َ َ َّ ت ْال أ �َ َ� َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ك‬
‫ِم و �ذِ بِ‬ ‫ل‬ ‫�ظ‬
‫��ل‬ ‫ل��‬ ‫ا‬‫ك‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬‫ه‬‫�ح‬
‫ِم يرى إِ ر � م‬
‫�‬
‫�ف‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ن‬‫�‬ ‫� �‬ ‫و����س�ا ِعي���ا فِ�ي ����م��سرا ِ‬
‫فْ َ �ُ ُ ْ ثْ �قَ ُ ُ ْ َّ � ن ْ َق ُ َ َ َّ َ ُ َ ُْ َ ُ ْ ْ َ ُ ْ ٌ‬
‫ي� َو�ِم ن���هُ � ْو�ل�هُ ع��ليْ��هِ ا �ل��س�لا « لا ي�ت��رك �فِ�ي ال ��س�لا �م��ف��َر »‪٤.‬‬‫� � ا �حه� � ��� �ا ��له� �ا �ل�د‬
‫�إِ ِم ح‬ ‫م‬ ‫إِ ر � م إِ � م بِ ِ‬
‫��فَّ ُ َ ْ ً ُ ْم َ َ �َ ْ َ‬‫َ َ ً �قَ َ ْ �غَْ أَ نْ َ �قَ َ‬ ‫َ‬
‫�‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫م‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�م‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ك‬ ‫�‬‫كا‪ ٢ .‬د‪ :‬ال�أ�� ‪�� . ٣ .‬ع�د �ه�ا � �� ‪ ،‬د‪� :‬ص�ا د ع�ا �ا �ل�� ن���ا �م� ن �� � � ع��ل� � ت‬ ‫ً‬
‫‪ :�� 1‬ورا ب��‬
‫ف‬
‫ي �ثِ بِ‬ ‫و‬ ‫ر‬
‫و بِ ٍح‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ِ � يِ‬ ‫ِ بِ‬ ‫و‬ ‫س‬‫َ‬ ‫ف�ي‬ ‫ب‬ ‫سر‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ٱ‬
‫ف‬ ‫ق‬
‫ح���ق�ا �ف�ي �‪ ،‬و‪ ٤ .�� ،‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪:‬‬ ‫�ش����ف� �هُ‪ ،‬و�ه ��سو�ف� ت�رد لا�‬
‫ْ َ‬ ‫�ّ ُ َ‬
‫ح�د ب� َو��س ِ��ط�هِ َو�ص�د �هِ � ��ي �ك‬ ‫ا �ل���قَ نَ���ا � ْرت���ف�َ�ا ال� ن���� َو �‬
‫�ي‬ ‫أع بِ‬ ‫فِ‬ ‫ِ ع‬
‫� ن ُْ َ‬ ‫ف أ ُ َْ‬ ‫أ ُ َْ‬
‫ي� � و ي���ق���ض���ى �ع ن���ه د ي�ن��ه‪.‬‬ ‫� ��ي �مث����ق�ل؛ و �ف�ي ��‪�� � :‬ي �مث����ق�ل �م� ن� ا �ل�د‬

‫‪248‬‬ ‫‪248‬‬
‫�ْلخَ ْ نْ أَ َ‬
‫‪Maqāmah 44‬‬

‫َُ � َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ُ ْ َ ً َُ َ‬


‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬
‫قِ� ِ � ر بِ‬‫�‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�ل�ه فِ�ي ِ ي ثِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬
‫ح‬ ‫َو����م ����غ�ر���م�ا بِ����م ����ن�ا ����ج�ا ةِ� ا�ل َر����ج�ا ِل �ل�هُ َو�م�ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ْلخَ ْقُ َ ُ نَ ْ �ذْ ُ‬
‫ٰ�ذَ ّ َ ْ ُ ْ أ َ َ‬ ‫نْ‬ ‫تَ َ َ‬ ‫� َ �منْ���هُ َق� ْ �لُ�هُ‬
‫�ه� ا � لا �خ �ل ق� ال� ّو�لِي�� ن�}‪.‬‬ ‫��ع�ا لى {�إِ �‬ ‫�� ب وِ و‬ ‫ا ��ل� �ه�ا �ه���ا ا �ل ِ�ك‬
‫إِ‬
‫َّ تُ ُ ََ َ َ َ ُ � َ �ذْ َ ْ َ َ‬ ‫َ �ذَ َ َ �َ تْ ْ َ ْ‬
‫�‬
‫بِ‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫�ع‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫�‬‫��م‬‫�‬ ‫�ه‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬‫�‬ ‫�ذِ‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫و‬ ‫�ه‬‫��‬‫�م‬‫�‬‫��‬ ‫�ذِ‬ ‫�د‬
‫ِ‬ ‫�‬
‫�ه‬ ‫و ا �ذِ ���م�ا ٍم و���ف�� بِ�ا �ل���ع�‬
‫بِ‬ ‫م فِ�ي‬ ‫‪٩،٤٤‬‬

‫�ذَّ َ ُ � ثَّ ن َ�ْ ُ َّ َ �ْ َ �ْ ئْ ُ �ْ �قَ َ ةُ ْ َ َ �َ نَ ْ َ �ذْ َ ْ َ ْ َ َ أَ ْ‬


‫ا �ل� �م�ا ‪ 1‬ا �ل��ا � ج �م �ذِ �م��ةٍ و ه ا �ل���ر ا ل�� � لِ��ي��ل�� ا �ل���م�ا ِء وع�ى �ا �ل���م� �ه� �‬
‫� ا ل���م��س�ل�ك � ��ي‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫�ي بِ‬ ‫ِ�ي ع‬ ‫م‬
‫َ َ ُ آَ ٌ َق َ ةُ ْ َ َْ ْ‬
‫�م�ا �ل�ه � ب�ا ر �� لِ��ي��ل�� ا �ل���م�ا ِء �ا ��لب��د و‪٢.‬‬
‫بِ ِ‬
‫َ �ذَ �ُق ً َ ٱ ْ تَ َ نَ تْ ��َ ُّ نَ�ُ ُ َ نُ ُ ُ ْ تَ نٌ �َ ْ ُ ُمْ تَ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬
‫و ا وى م�ا � �س�� ����ب�ا �� �ق�ط �لِي������ت�ه وِل�����ي���ه ����م��س�� ���بِ� ي��� �غي��ر ���ح �� بِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�جِ‬ ‫�‬‫�‬‫��‬

‫َّ ُ َّ ْ ُ َّ َق ُ ْ َق ُ تَ َ َ َ َق َ ْ ُ َّ ْ َ‬
‫ا �ل�لي�� ن� ا �ل ن�����خ��ل ا �ل�د ��ل َو�ِم ن���هُ � ْو�ل�هُ ��ع�ا لى {�م�ا �����ط�ع ت�ْ �م� ن� ِ�ل��ي ن����ةٍ}‪.‬‬
‫م‬
‫ْ ��ُ َ‬ ‫َ أَ تَ َ ْ َ َ ُ أَ فْ � َ َ‬ ‫ً فَ ْ قَ فَ� ْ �غََْ َ ْ‬
‫���َ�‬ ‫ََ‬
‫ا �ل���ق�ر بِ‬
‫�‬ ‫ل‬‫�‬
‫�ض‬‫��‬
‫�‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫اه‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬
‫بِ ى � ل � ر‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ب‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬
‫�‬‫ثٍ �‬ ‫�‬ ‫و����س�ا �جِ �د ا �و� ��ح� ٍل ي��ر �م ِر‬
‫�‬
‫�ت‬ ‫ك‬

‫َّ ْ‬ ‫فُ َّ‬ ‫ْ �فَ ْ ُ �ْ َ ُ ْ ُ َّ َ �ذُ‬


‫� ي��ر ا �ل���مت�����خ�� �ِم� نْ� ���ح�ا ِل ا �ل ن�����خ��ل‪.‬‬ ‫ح� ا ل‬
‫�‬
‫ح��صِ‬ ‫ا �ل�����ل‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ ْ �ذُ ُ َ�صخَ‬ ‫ََ ُّ‬
‫ا ��لتّ���ل�����طفِ� وا �ل���م�ع� ور � �‬ ‫َ �َ ً �ُ�ؤْ ً َ نْ ��َ َّ َ ْ ُ ُ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫��ع�ا ا م �ل���م�ا �م� �ظ� ����ع� ه �م‬
‫بِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫و �ذِ ر ِ � ل ي �ذِ ر ع‬
‫ْ َ ُ �ْلَ ُ ْ َ ْ �ذُ ُ ْ َ ْ ُ نُ‬
‫�خ�اِت� ن� َوا �ل���م�ع� ور ا �ل���م���خ�ت��و�‪.‬‬ ‫ا �ل�ع�ا �ذِ ر ا‬

‫َ ْ َ ُ َ�ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ نْ َ‬ ‫�‬
‫ََْ َ ةً َ َ َ ٌ ُ �ْ تَ‬
‫�‬ ‫��س‬‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫��ي‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫ع‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫فٍ ‬ ‫�‬ ‫وب��ل�د � ���م�ا �بِ� ���ه�ا ���م�ا ء �ِل���م���غ ِر‬
‫��‬
‫رِ بِ‬ ‫� ج ر�ي‬ ‫ج رِ �ي‬ ‫و‬
‫ْ َْ َ ةُ ْ فُ ْ َ ةُ َ ْ نَ �َْ َْ ن َ تُ َ َّ أَْ ً ْ ُ ْ َ َ‬
‫� �ا ا ��لب���ل���خ���ة‪.‬‬ ‫ا ��لب��ل�د � ا �ل����ر�ج �� ب�ي��� ا ل‬
‫ح�ا �جِ� ب��ي��� و���س���مى � �ي���ض‬
‫�‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ َ ْ شُ ُ ْ ْ ��ُ ْ َ َّ َ‬ ‫� ُ � �ْقَ َ ش��ُ� نَ تْ‬ ‫�َ َْ ةً ُ نَ أُ فْ‬
‫�‬ ‫�ن �‬ ‫�‬ ‫َ�‬
‫�بِ� �د ي�ٍ�لم ع��ي�������ه�م ِم�� �خ��ل��س ةِ�� ا ل����س��ل بِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫��حِ‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ط‬ ‫��‬ ‫�‬
‫��‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫و �ق�ر�ي�� د و� � و صِ‬
‫ح‬ ‫‪١٠،٤٤‬‬

‫ْ آَ ٌ َق َ ُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ آَ ٌ َق َ ُ َ‬ ‫أَ َ ُ َ ْ ُ‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :‬ال� ّول ا �ل��ع�ه�د َو‪� ٢ .‬م�ا �ل�هُ � ب�ا ر �� لِ��ي��ل��ة ا �ل���م�ا ِء �ا � بَ�ل��د و»‪� :‬ف�ي د‪� :‬م�ا �ل�هُ �ف�ي ا � بَ�ل��د و � ب�ا ر �� لِ��ي��ل��ة ا �ل���م�ا ِء‪.‬‬
‫ِ‬ ‫بِ ِ‬

‫‪249‬‬ ‫‪249‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َّ ْ ُ ْ َ ُ‬ ‫ََ‬ ‫ْقَ َْ ةُ َْ تُ َ‬


‫� ا �لنّ��� ْ��م� َوا �ل ّ�د ْ��لُ‬
‫ا �لن�����م�ل ا �ل��كثِ�ي��ر‪.‬‬ ‫ا �ل����ر�ي�� ب���ي�‬
‫يم‬ ‫ِل‬
‫أَْ نَ �ُْ ُ‬ ‫نْ َ نُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ُ َْ‬ ‫ََ�ْ َ ً َََ َ‬
‫ح���ج�‬ ‫حت�ّ ي�َُر�ى � � �م�� ا ل‬ ‫�����ب�ا ي�ت�وا ر �ى ِ�ع ����ن�د ر �ؤ ي����تِ� �هِ ا �ل‍‬
‫�‬‫بِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫فِ�ي ِ‬ ‫‍��إِ ���س�ا � � ى‬ ‫وكو�ك‬

‫ْ َ ْ ْ نْ َ نُ َ ُ َ نْ َ نُ ْ َ ْ‬ ‫َّت تَ�ْ ُ ثُ‬ ‫ََْ‬ ‫ْ َ َْ ُ � نُّ ْ تَ ةُ‬


‫�فِ�ي ا �ل�عي�� ن� َوال ���س�ا � �ه�ا �ه ن���ا � ���س�ا � ا �ل�عي�� ن�‪.‬‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫� ب� ا �ل���ك���‬ ‫ا �ل ك‬
‫�و�ك�‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫ِ �إِ‬ ‫ِ � �ب ي ضِ� ِ�ي‬
‫َ ْ َ َ ْ تَ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ًَ َ‬ ‫َ َ ْ �َ ةً ُق َّ َ تْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫�طِ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫� �َ��م�ا لا �ل�هُ ����خَ���ط�ٌر َون���ف� ��ُس ����ص�ا ِ�‬
‫ح�� �ه�ا �ا �ل���م�ا ِل �ل‬ ‫ورو��ث�� �و����م�‬
‫بِ‬ ‫�بِ بِ‬
‫َّ ْثَ ةُ ُ �قَ َّ ُ ْ أَنْ‬
‫ا�لرو��� �م�� �د ال� ���فِ�‪.‬‬
‫م‬
‫نَ �ذَّ َ‬ ‫�ُ َ تْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ َ�صْ ��َ ةً نْ نُ َ �خَ‬
‫�‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫�‬‫��ا �� ����قِ ي��َرا ٍط �ِم�� ا �‬
‫ل‬ ‫� ب��ع�د ا �ل�ِ��م ك�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ش‬‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫لِ��‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫و ���ح��ف�� �ِم�� ����ض‬
‫� �ا ٍر‬
‫بِ‬ ‫سِ بِ‬ ‫صٍ ِري‬
‫نُّ َ‬ ‫تَّ نَ َ َأ َ أَ نْ ُ شْ َ َ َق ْ‬ ‫نُّ َ ُ َ ُ نَ ش��َ�َُ نَّْ َ َق ْ ُ َ ْ‬
‫ا‬
‫�‬ ‫�ض‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫���‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫��‬ ‫ع‬‫� �ا ر �ه�ا �ه���ا ج ر ا �ل�� ب��ِ � ��‬ ‫ا ��ل����ض‬
‫ِر‬ ‫�‬ ‫ع و ول ب ضِ� بِِ ي� ب س بِ � ي ر ب فِ�ي ٍح‬
‫ٰ�ذَ‬ ‫ََ‬
‫�ع ن�ى �هِ �ه� ا‪1.‬‬
‫بِ‬
‫�‬ ‫�َ َ ْ َ‬ ‫َ ُ ْ تَ � ً خَ شْ ��َ ش َ ْ �َ َ َ أَ ��َ َّ ُ نْ أَ َ‬
‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬ ‫� �� �‬ ‫� �‬
‫�‬‫و م����س�����جِ ��ي����ش�ا بِ������ �خ�ا ٍ� �لِي��د ���فع م�ا � �ظ�ل�ه ِم�� � ِ � هِ ��لم ي �خِ بِ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�ف‬ ‫�‬
‫ي‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬
‫��ع‬

‫�ْخَ شْ �خَ ش ُ �ْلَ َ َ ةُ َ َ ْ ْ ُ ُ ٌ َ أَ ْ َ ةٌ‬


‫ح��‪.‬‬ ‫��������ا ��� ا ���ج��م�ا ع�� ع��ل��ي �ه� د ر و و� ��س�لِ���‬ ‫ا ل‬
‫ِم ع‬
‫َ َ َ َ َ َّ َ ْ ٌ َ ف�َ ثَ ْ ٌ َ ٰ َّ َ ٌ َ �ذَ َ‬
‫� ����ن�هُ ث� ْور �لا ن��بِ ‪٢‬‬ ‫ك�ل� ب� و �فِ�ي �مِ�هِ  �ور و�ل ِك‬ ‫وط�ا �ل���م�ا �مر �بِ�ي �‬
‫بِ‬
‫‪١١،٤٤‬‬

‫ْ أَ‬ ‫� ثَّ ْ ُ ْ ْ‬
‫��ط‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫ال‬ ‫قِ����ط�َع��ةُ �م� نَ‬‫ا �ل�ور ا �ل����‬
‫ِ � قِ ِ‬
‫َ َ‬
‫َ ��َ ْ تَ َ َّ َ فَ ْ قَ ا� َّ ْ َ �ْ �قَ �َ‬ ‫� ً ََ َ�َ‬
‫ا‬ ‫� ْ َ �أ � نَ�ا ��‬ ‫َ‬
‫�‬‫بِ‬ ‫�‬
‫�ت‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ح‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ِر�ي �فِ ي ى ل و ور و� ر ِل و‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫�د‬‫�ق‬ ‫ٍ ‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫ج‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ظِ‬ ‫وك�م ر ى‬

‫��� َّ‬‫ث ْ َ َ نَّ خَ‬ ‫ٰ‬ ‫� تَّ نَ َ َأ ��َ أَ نْ ُشْ َ َ � َق ْ � نُّ َ َ َ‬ ‫َق ُ َ ْ‬
‫� �ا ر �ع ن�ى �هِ �ه��ذا »‪� :‬ف�ي ��س‪ :‬و �ف�ي ح�د ي�� � ب�را �هِ�ي ا �ل����‬ ‫‪َ « 1‬و� ْول ب��ع���� ا �ل��ا �بِِ�ع��ي� لا ب�� س �� � ي����ر ب� فِ�ي ��د ٍ ا �ل����ض‬
‫ع�ي‬ ‫ُم‬ ‫َإِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫بِ‬ ‫ضِ‬
‫ن ق ْ� َ �ه َ � نَّ خَ َّ َأ ��َ أَ نْ ُشْ َ َ � ق ْ � نّ َ َ نَ‬ ‫ف‬ ‫ُّ َ‬ ‫َأ َ أَ نْ ُ ْ َ َ َق ْ‬
‫� �ا ِر�ع�ى‬ ‫� �ا ر؛ و �ف�ي و‪ :�� ،‬و�م���ه �ول � ب را ِ�ي ا ل������� لا ب�� س بِ�� � ي����ر ب� فِ�ي ��د ٍ ا �ل����ض‬ ‫لا ب�� ��س �� � ي� ش���ر ب� �فِ�ي ��د ٍ ا � ن�ل����ض‬
‫ح‬ ‫ع�ي‬ ‫م‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫بِ‬
‫�غَ نَ‬
‫� �ا ر‪�� � ٢ .‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪� :‬‬
‫نُّ َ‬ ‫َْ‬
‫� � ق��د ٍ ا �‬ ‫َ َّ ُ �َ نَ ْ َ �ه َ نَّ خَ َّ �ق َ َأ ��َ أَ نْ ُشْ َ َ‬ ‫�‬
‫ٰ‬
‫�‪.‬‬ ‫�‬‫��‬ ‫�ض‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫د‪:‬‬
‫بِ‬ ‫ف�ي‬ ‫ِ‬ ‫��‬ ‫�ل�‬ ‫ب بِ ي ر ب فِ�ي ح‬
‫���‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫ع�ي و‬‫ب‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫��‬ ‫ِ�ي‬ ‫ر‬
‫إِ ي ى إِ ب م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫بِ�هِ �ه��ذا؛ ف�ي‬
‫و‬

‫‪250‬‬ ‫‪250‬‬
‫ْ ُ َ ُ ُ ْ َ ُ َأْ‬
‫‪Maqāmah 44‬‬

‫ّ‬
‫ا �ل���فِ ي���ل ا�لر�ج �ل ا �ل��ف� �ا ئِ�ل ا�لّر� � ‪.‬‬
‫�يِ‬
‫ََ‬ ‫ْ َ َْ‬ ‫َْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫َ �َ َ�َ تْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬
‫ح‬ ‫� ‪��ُ�� 1‬م���ْ�ق��لت� �َع���ْ��ينَ��ي��ْ ن� �َ��م�ا �ؤُ ُ���ه َ��م�ا ي ج� � �م� نَ ا �ل �غ� ْر� َوا �ل�ع��ي ن���ا ن� �‬ ‫و��ع�ا ي�����ن�‬
‫بِ‬ ‫ِ فِ�ي‬ ‫بِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫رِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬
‫َّ ْ ْ َ َْ ن َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ن‬ ‫ْ�غَ ْ ُ َ ْ‬
‫� َر�ى ا �ل�د �مِ َوا �ل�ع��ي ن���ا ِ� �ه�ا �ه ن���ا ا �ل���م���ق ��لت��ا ِ�‪٢.‬‬‫ا �ل� � جم‬
‫رب‬
‫ع‬
‫ّ ََ َ‬ ‫ْ ُ ْ تَ ً َ َ ٱ شْ تَ َ َ ُ‬ ‫� ْ �َ �� تُ‬ ‫ََ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�� ٍ�د ولا ِ�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫جِ‬ ‫� ���قّ�ط �‬
‫ك‬ ‫��‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ي‬‫��‬
‫�‬
‫ك‬ ‫��‬
‫�ش‬‫�‬ ‫� ��ُ��ع�ْ� ا �ل��� ���د �م �‬
‫���‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬ ‫م‬‫�‬‫ك‬
‫بِ‬ ‫��‬ ‫فِ�ي‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫�‬
‫بِ رضِ �بِ ِ‬‫�‬ ‫�ي‬ ‫و �قِ‬
‫ْ ْ َ ُ َّ َ ةُ‬ ‫شَ ْ َ ةً َ �ْ َ‬ ‫ْ ُ شْ تَ ْ ُ تَّ �ذُ‬
‫قِر ب���ة ا �ل���ص�غِ� ي��ر�‪.‬‬
‫ا �ل����‬ ‫�و� و ه�ي‬ ‫��� ك‬ ‫� ا �ل���م�����خِ��‬ ‫ا �ل���م�������ِ�يك‬

‫َّ َّ َنْ��ُ ُ نْ َ ْ نَْ ن َ �ُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ �ْ تُ أَْ َ ْ تُ َ َّا�زً‬


‫�ر ا �ِلرا ��عِ�� ي����ةٍ ��ا �ل�د و ي�����ظ�ر �ِم�� �ع�����ي��ي��� � �‬ ‫�����ن�� � ب�������ص�ر� ك‬
‫كا ل����ش�ه� بِ‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫بِ‬
‫و�ك‬

‫َ�ْ ُ َ َ َّ أَ َ َ‬ ‫ْ َ َّ ُ ْ َْ ُ َّ‬
‫��حِ��م�ل ع��ليْ��هِ ا�لرا �عِ�ي � د ا ت��هُ‪.‬‬ ‫���ب ش��� ا �ل��ذِ �ي ي‬
‫�‬ ‫�را�ز ا �ل �ك‬ ‫ا �ل ك�‬

‫���َّ ُ َ ْ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬


‫َ‬
‫��م�ا � �ُ ْم لا َ �لَ�مْ �َ���‬ ‫َ َ ً �ْ �قَ �َ نْ �غَ ْ أ نْ َ ��َ تْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ف‬ ‫�‬‫�‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ق‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬‫و����ص�ا ِد ع�ا بِ�ا ل�� ���ن�ا �ِم�� ي��ِر � � ِ‬
‫�‬‫ع‬
‫ح و ي �ثِ بِ‬ ‫يو � ر‬
‫بِ ٍ‬
‫‪١٢،٤٤‬‬

‫ْ �قَ نَ ٱ ْ ت �فَ ُ ْ أَنْ َ تَ�َُّ ُ َ َ َ َ َ َ أَ ْ َ َ َ‬


‫�ش����ف� �هُ‪٣.‬‬ ‫ح�د ب� و��س ِ��ط�هِ و�ص�د �هِ � ��ي �ك‬ ‫ا �ل�� ���ا � ر��� �ا ال� ���فِ� و�‬
‫ع بِ‬ ‫ِ ع‬
‫ْ ��ُ ُ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ أَْ تُ ْ ُ ْ‬ ‫ََ ْ �َ �زَْ تُ أَ ْ َ نَ َ َ‬
‫� ل �‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ك‬
‫و�م ��ن� ل�� �بِ� � ر ضٍ� ا خِ����ي�ل �بِ� ���ه�ا و�ب���ع�د يوٍم ر� ي�� ا ل��ب��سر فِ�ي ا ل���ق��ل� بِ‬
‫�‬

‫�َ ثُ �ْ َ ْ �ْ َ َ َ �ْ �قُ ُ ُ َ�ْ ُ �َق‬ ‫ُْ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ‬


‫�‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�م‬ ‫ج‬
‫� ِ بِ رِ و ب ع لِ �ي بٍ‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ط‬
‫��‬ ‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫ه‬ ‫�‬
‫�ع‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا �ل��ب��سر ج��مع ب���سر�ةٍ و�ه�ي ا �ل���م�ا ء ا � ِ ي‬
‫�‬ ‫�د‬
‫ح‬ ‫ل‬

‫ْ ��َ َ َ َ �� ً َ ُ � �ْلَ َّ ُ نْ َ ًّ َ َ َ‬
‫ا‬ ‫� ْ َ أَ ْ تُ أَ ْق َ‬ ‫ََ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ص‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫�ص‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬‫�‬ ‫�م‬
‫��‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�‬‫طِ‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫�ق‬ ‫�‬‫��‬‫�ط‬‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫�ف‬ ‫�‬‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ِر‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ط‬ ‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫ك‬
‫�‬
‫ب إِ ى �ب بِ‬ ‫ي ير فِ�ي ج و‬ ‫ب‬ ‫و ر ي �بِ‬
‫َْ َ‬ ‫ْ ْ َُ‬ ‫َّ َ قُ‬
‫ا �ل����قِ����ط�ع��ة �ِم� نَ� ا ��ل��ج�را ِد‪.‬‬ ‫ا �ل��ط ب���‬

‫ََْْ‬ ‫�ن‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ف َ َ َأَ تْ ُ ْ َ‬ ‫� �ش ق‬


‫� �م���ق��لت� ؛ و �ف�ي و‪ �� ،‬ا ��س��ب��د ل �م ك‬
‫��ا ���ه�ا ب�ا � ب�ل���ي� ت� ا �ت�ل� ت���ل��ي �ه�ا ب��ب���يت��ي�� ن�‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا‬ ‫�م ر�‬‫م��� �‪ ،‬و �ف�ي د‪ :�� ،‬وك�‬ ‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا‬
‫�ي‬ ‫آ‬ ‫�ي‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ََ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�ف‬ ‫ن‬
‫�ح�ه�ا � ��� �ا �ف�ي ��س‪ ،‬د‪.‬‬ ‫�ف� و‪ ،‬د‪ :‬وح��ل� ب� ا � ب�ل��ل�د � ا �ل���م�عرو���‪ ٣ .‬ور د � ا � ب�ل���ي�� و���ر�‬
‫ش‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫‪251‬‬ ‫‪251‬‬
‫َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫نَ ْ َ َ‬
‫� �‬ ‫َ�نْ�ُ‬ ‫َ َ نْ‬ ‫� ْ َ �َ �ئِ�خَ � � ُّ نْ َ َ أ ْ�ُ ُ ُ ُم�َ َّ � نَ‬ ‫ََ‬
‫ك‬
‫ِم�� ا ل���ع بِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ط‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ي ج�و‬ ‫و�م��‬ ‫ِ ي�‬‫�د‬‫ل‬‫�‬ ‫�‬
‫�خ‬ ‫م‬ ‫�ه‬
‫��‬ ‫�‬‫�ت‬‫��‬
‫�‬ ‫�‬
‫� ري �‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ي‬‫��‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫فِ�ي‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫���‬
‫�ش‬ ‫�م‬ ‫�‬‫��‬ ‫م‬‫�‬ ‫و‬
‫ْ ُ َ َّ ُ َّ أََْ أَ َ ْ‬
‫ا �ل���م���خ��ل�د ا �ل��ذِ ��ي � ب���ط� �ش����ي ب�ُ�هُ‪.‬‬

‫ْ قُ �ُ‬ ‫َ‬ ‫َ شْ تَ َ َ ً‬ ‫ََ ْ َ َ‬


‫�� َ��م ���ْ�ن�ط �ذَ �ل �أ �ْم�ضَ��� �م� نَ‬ ‫� ��س�غ� ����ب�ا‬
‫َ ْ� ش ٌ‬
‫�‬ ‫�ض‬‫�‬
‫��‬ ‫�‬
‫ا ل������� بِ‬
‫�‬ ‫بِ ِ قٍ� ِ قٍ� ى ِ �‬ ‫ي��������ِ�يك‬ ‫ح���‬ ‫�م ���ب�د ا لِ�ي و‬
‫وك�‬

‫� ش ُ َّ ُ ُ �ْلَ ُ‬ ‫َْ ْ‬
‫��ا ئِ� ‪.‬‬
‫ج‬ ‫ا �لوح��� ا�لر�ج �ل ا‬
‫ع‬
‫ََ ْ َ َ ن َ ُ ْ تَنْ فَ�َ َ ثَ ن َ َ أَ ��َ َّ ََ أَ��ْ َ ْ تُ ْ أَ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬
‫‪١٣،٤٤‬‬
‫وك�م د ��ع�ا �ِ�ي ����م�����س������جٍ� �ح�ا د ��ِ�ي و���م�ا � �خ�ل ولا � �خ�ل��ل�� �بِ� �ا ل�د بِ‬
‫�‬

‫ْ ُ ْ تَنْ� �ْلَ ُ ََ نَ�ْ َ ةْ َ �ْ َ ْ َ َ نُ ْ ُ ْ َ ُ‬


‫��ا � ا �ل���مرت����فِ ‪.‬‬‫ا �ل���م��س������� ا ج��ا �ِل��س ع��ل ج�و� و ه ا �ل���م ك�‬
‫�ي‬ ‫ى‬ ‫جِ�ي‬
‫ع‬
‫� �م� نْ �ُع ْ�‪� َ 1‬م� نْ �ُعُ‬ ‫� �ْ ُ�ذَ � تُ ُّ َ ش �ئْ تَ‬ ‫تَْ تَ ُ‬ ‫ََ ْ أَ نَ �ْ ُ �َ ُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫� ت �‬ ‫� �‬ ‫ك‬
‫�‬
‫�ظِ ل ِ ِ � ر بٍ وِ � ر بِ‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�‬ ‫��‬‫ةٍ �‬ ‫�‬‫��‬
‫�ن‬‫�‬
‫�ج ب‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ح‬‫�‬ ‫و�م � ��خ�� �ق�لو صِ�ي‬
‫َ ْ َ ْ ُ تَ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ‬ ‫�ْلُ �ْ ُ�ذَ ةُ ْ �قُ َّ ةُ َ ْ ُ ُ ُ َ ْ َ‬
‫ح��ب ب����ة � لى �ز و��جِ� �ه�ا‪٣.‬‬ ‫� ج��م ُ �عرُو� و�ه ‪ ٢‬ا �ل���م�����‬ ‫ا ج�����نب��� � ا �ل�� ���� ا �ل�ع‬
‫إِ‬ ‫بٍ �ي‬ ‫ب و رب ع‬
‫ََ ْ نَ��َ ْ تُ َ َ نْ ُ َّ َ َ تَ ُ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ تَ ُّ ْ قَ ْ َ ُّ ُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�م ����ظ�ر� � لى �م�� ����س�ر ����س�ا �ع���ه ود �م�ع�ه �م����س����هِ�� �ل ا �ل������ط � �‬ ‫وك�‬
‫كا ل��س�� ��ح بِ‬
‫�‬ ‫رِ‬ ‫إِ‬
‫ُّ َّ ةَ‬ ‫ُ َّ أَ ْ �قُ َ َ ُ ُ َ ُ ُّ ُ َ ُ َ َّ َ َْ قَ َ ْ َ ْقَ ْ‬
‫�� ��سِر ره و��سره ‪ ٤‬و�ي��س���مى �م�ا ي�ب���ى ب��ع�د ا �ل��������طِ ا ل��سر�‬
‫�‬ ‫��س � � ��طِ‬
‫ع‬ ‫ر �ي ع‬
‫َ ُ َ تَّ ٱنْ�ثَنَ َ َ ْ أَ ْ َ َ ْ َ َ‬ ‫ََ ْ َ أَْ تُ ��َ ً �َ َّ َ‬
‫�‬ ‫ِ�ي ال��ع���ض‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�م ر� ي�� �قِ��م��ي���ص�ا ����ض�ر ����ص�ا �حِ� ب���ه ح�ى � ���ى وا ه‬ ‫وك�‬
‫� �ا ِء وا ل�ع����ص� بِ‬
‫�‬

‫ْ َ ُ َّ َّ ُ ْ َ َ ةُ ْ َ‬
‫ا �ل���ق�ِ��م��ي���ص ا �ل�د ا ب���ة ا �ل��كثِ�ي��ر� ا �ل���قِ���م�ا �صِ ‪٥.‬‬

‫َّ ْ ُ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ََ ْ إِ�زَ َ أَ نَّ َّ ْ َ أََْ��َ ُ ََ فَّ‬


‫�‬ ‫ط‬
‫رِ بِ‬ ‫��‬ ‫�ض‬
‫�‬‫�‬ ‫��م‬‫�‬ ‫ر‬ ‫��‬
‫ي‬ ‫�‬
‫ل��س‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬
‫ثِ ثِ‬ ‫��‬
‫ح‬‫�‬ ‫��لِ بْ��د‬ ‫�م � ا ٍر �ل ْو � � ا �ل�د ���ه�ر � ت���ل��ف�ه �جل����‬ ‫وك�‬
‫ِ‬
‫�ذ‬ ‫أة‬ ‫ف ُْ‬
‫ن‬ ‫ش‬ ‫ش ة�‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫� �ع‬
‫�ل�ك‬ ‫��س‪ :‬و�م��‬ ‫�ه�ا �م��� ��س و ف�ي د‪ :‬ا �ل���مرَ� �‪�  ٣ .‬ج �ا ء � ب��ع�د �ه�ا �م�����طو�ب�� ف�ي �ه�ا �م���‬ ‫�م‪ َ ْ٢َ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي‬ ‫‪ :� 1‬ج�� ٍ‬
‫ُ‬
‫ُّ‬ ‫َ‬
‫ً ً‬‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬
‫��‪:‬‬
‫ف‬ ‫�‬ ‫ف‬ ‫ق ت‬
‫��‪� :‬م� ن� �و�ل�ه ��ع�ا لى (�عُر ب�ا � ت�را ب�ا)‪ ٤ .‬و��سره‪�� :‬س��ق��ط� ت� �م� ن� د‪٥ .�� ،‬‬
‫ف‬ ‫� ًُ ت� ً �‬ ‫ق ت‬
‫ب��ع�د �ه�ا ف�ي‬ ‫�و�ل�ه ��ع�ا لى (عر ب�ا � را ب�ا)‪ ،‬و ف�ي‬
‫و�هو ا �لوث�و ب� وا �ل���ق��ف�� ز�‪.‬‬

‫‪252‬‬ ‫‪252‬‬
‫أَ‬ ‫ْ�إِ�زَ ُ ْ َ ْ أَ ةُ َ نْ ُ َق ْ ُ َّ‬
‫‪Maqāmah 44‬‬

‫�قَ إِ�زَ‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫ً ََ‬ ‫ال ا ا �ل���م � � �م���ه � ل ا � ش‬


‫�‬
‫ل����ا � فِ�د �ى �ل�ك �ِم�� � �خِ�ي ثِ��� ��ةٍ � ا ر��ي ‪1.‬‬ ‫�‬ ‫ر ر وِ و‬
‫ِ‬ ‫عِرِ‬
‫َ ْ ُ َ تُ ْ َ ْ نُ خَ‬ ‫ّ‬ ‫أَ‬ ‫ٰ �ذَ ََ‬
‫�مْ �م� نْ � ��َ�ف�ا ن��� ن ��ُ��م�َع���جَ���َ�ب��ةٍ �عنْ���د � و�م� ن �م��ل�� ���ل�ه و�م� ن‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ِ ِ �ي ِ �َّ حٍ ِ�ي ِ � بِ‬ ‫�‬ ‫ِي ٍ�‬ ‫���ه� ا و ِ �‬
‫�‬
‫ْ � َ َ ُ َ ْ ََ ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫فَ نْ ��َ �ْ ُت ْ � َ ْ� ن �ْ �قَ ْ َ نَ � ك ْ‬
‫�م ��ط��ل�عِ�ي ع��لى ر���ط�‬ ‫�م ��صِ� �د قِ�ي ود �ل ك�‬ ‫���إِ � �فِ�ط����ن� ِل��ل��ح�� ا ل�� و ِل ���ب�ا � ل �‬
‫ْ َ بِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫ََ َ نْ َ ُ َ َّ �زُ َ ْ نَ ْ ُ َ �ل� شَ‬ ‫َ‬ ‫َ نْ �ُ ْ تُ ْ فَ نَّ ْ َ‬
‫�‬ ‫� ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و�إِ � ���ش ِ�د �ه�����م ���إِ � ا ل���ع�ا ر فِ�ي���هِ ع��لى م�� ا ي����م����ي� ب�ي��� ا ل�عودِ وا ���خ����� بِ‬
‫�‬
‫ْ‬ ‫َق َ َْ ُ ْ ُ َ َّ فَ َ �قْ َ نَ‬
‫�خْ��ُبِ��ط � تَ����قْ �� �� �َق �ي���ضِ � ‪َ .‬تَ��أ � �َم�َع�ا �ي���ضِ � ‪�ْ َ .‬ه َ‬ ‫ن‬ ‫� ث ن‬ ‫��ا ل ا �ل‬
‫ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا ٍم ���ط���فِ�� ���ا � فِ�ي لِ �ي بِ رِ � هِ و ِوي ِل ِر � هِ و و‬
‫َ‬
‫�خَ َّ � شَّ � ََ �قُ ُ �َ ْ َ ُ شَّ فَٱ ْ ُ‬
‫‪١٤،٤٤‬‬
‫َ أ نْ تَ َ َّ َّ َ ُ‬ ‫َْ ُ نَ َ ْ َ ْ‬
‫ك �� د ر��جِ�ي ‪ � .‬لى � � ��ع��س َر ا �ل �����نت���ا�ج ‪.‬‬ ‫ي���ل�هو بِ���ا ��ل�هو ا ِ�ي بِ جِ�ي ي و �ي س بِ ِ‬
‫�‬‫���‬‫ع‬‫�‬‫�‬ ‫��‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ل���‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬
‫إِ‬ ‫َ‬
‫َٱ ْ تَ ْ َ َ ْتتَ ُ ف�َأ ْ�قَ ْنَ �َ ْ ْ َ �قَ َ ةَ َ �خَ� َ ْنَ نْ ُ ف�َ َ ةَ ف�َ َ �ّقَ�فَنَ َ ْ نَ � َّ َ‬
‫ع‬ ‫��ط��ب���ا �ِم���ه الِ�إِ �ا د �‪ .‬و �� ���ا ب�ي��� ا ل��ط ِ‬
‫��م‬ ‫� الِار�ِ��ا�ج ‪� � .‬ل�� ��ي���ا �إِ �لي��هِ ا �ل���م�� �ا د �‪ .‬و‬ ‫حك‬
‫م‬
‫و� ����س�����‬
‫شُّ ْ ََ ْ ت شَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ َ ْنَ نّ ُ ّ نْ َ ْ�غَ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫نَ ُ َق َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫أْ‬
‫ُ‬ ‫ق‬
‫�‪ .‬و�ير����‬ ‫َوا ��ليَ�� ��سِ ‪ .‬و �ا ل ال ي���ا ��س ب���ل ال ب���س�ا ��سِ ‪�� .‬ع�ِل�م���ا � ��ه �ِم���م�� ي�ر� � ب� فِ�ي ا �ل��� ك‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ِ�ي‬ ‫ِم‬ ‫�إِ‬ ‫�إِ‬
‫� �ْلُ ْ َ َ َ َأ َ َ ثْ َ نَ أَ نْ نُ َ َّ ض َ ْ �غُ ْ أَ ْ نُ�خَ َّ َ ُّ�غ�ْ فَأَ ْ ضَ َ نَ َق ةً َّ ةً‬
‫ح����ر �ا ��� ِ�عي�� ِ�د ي���‪.‬‬ ‫�‪ .‬و��س�ا ء � ب�ا �م��وا �ا � � ��عر�� �ِل��ل�ر ‪ � .‬و ���ي� ب� �ا �لر ‪� �� .‬‬ ‫حك‬‫ا�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ بِ ِم‬ ‫ِم‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫َ‬
‫َ ً فَ �قَ َ أ شْ َ ُ أ ّن َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َّةً َ َّ ةً َ َق َ َ ُ �خُ�ذْ ُ َ َ َ ً ََ تَ ْ �زَ أ أ‬
‫�� ي���ا �فِ�ي �زِ ب�ا لا‪� ��� .‬ا ل � �����ه�د � ���ه�ا‬ ‫وح�ل�� ��سِ�عي�� ِ�د ي���‪ .‬و��ا ل �ل�ه � �ه�م�ا ح�لا لا‪ .‬ولا �ر � � �ض‬
‫نَ ْ َ ُ َ فُّ‬ ‫ُ‬‫ش نْ ش نَ ةٌ أَ خْ زَ َّ ةٌ َ أَ ْ َ َ ٌ َ َ ٌ ثُ َ َق َ َ َ ْ ْ ُ ُ َ فّ‬
‫حِيّ����ة ح�ا ِت��ِ��ميّ����ة‪�� ّ� .‬ا ب���لن��ا بِ� َو�ج �هٍ � ش���ره ي� شِ����‪َ .‬و��ض���رت��هُ ت�ِر��‪.‬‬ ‫�������������� � ���مي����‪ .‬و� ر ي�‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫بِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َق َ َ َق ْ نَّ َّْ َ َق ٱ ْ َ َّ �ذَ َ نُّ َ َ َق ٱ ْ تَ ْ َ�ذَ فَٱ فْ زَ ُ َ ْ‬
‫حو ‪��� �� .‬عوا � لى ا �ل���مرا قِ� ِ�د‪.‬‬ ‫و��ا ل ي�ا �و � � ا �ل��لي��ل � ِ�د � �ج �لو ‪ .‬وا ��ل��ع�ا ��س � ِ�د � ����س�����‬
‫إِ‬ ‫ُ‬
‫تَ ْ َ ُ نَ َ ً َ تُْ َ ُ ن َ ً فََ ُ َ أ فَ َّ ُ ََتَ َ َّ َ‬ ‫ِم إِ‬
‫�‬
‫ه‬ ‫���س‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ع‬‫�‬ ‫ت‬
‫��‬‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬‫ط‬ ‫ا‬ ‫َ�ٱ �غ�ْ تَ�� ن��� ُ��م ا َ ا ح�� ا�ل ا ��د‪� .‬ل�� ش��� � ا � ش����ا ط�ا‪��� .‬ع�� ا � ش‬
‫���‬
‫�‬ ‫ث‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫َ‬
‫ر ي ل‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫وب و ِ‬ ‫ر قِ ِ ِ ربو‬ ‫و ِ ور‬
‫َ‬
‫َ ُ ُ ْ ُ تَ َ َّ ُ ف� ْ تَ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ تَ َ ّ َ ة َ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ٱ‬‫َ‬
‫�راه‪.‬‬ ‫كل �م�ا ر� ه‪ .‬و�و��س�د و��س�ا د � ك‬ ‫� ا �ل���م���ع��سر‪���� � .‬س�����صو ب� �‬ ‫�ل ك‬
‫ِ‬
‫م فَ َ َّ َ نَ ت ْ أَ ْ �فَ نُ َ أَ�غْ �فَ ت َّ �فَ نُ َ ثَ َ َ نَّ َق فَ َ َ َ َ ثُ َّ ٱ ْ تََ َ َ‬
‫�� ي��� �ا �‪ .‬و�� � لى ا ��ل��ا ��� �رح���ل�ه�ا‪ � � .‬ر �‬
‫�‬ ‫� ا �ل���ض‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح���ل�ه�ا‬
‫م‬ ‫ةِ‬ ‫ب إِ‬ ‫� ال��ج �� �ا �‪ .‬و� �� � ِ‬ ‫�ل�م�ا و�ِ�س��� ِ‬
‫َ َ َّ َ َ َ َق َ ُخَ ً َ َ‬
‫‪١٥،٤٤‬‬

‫��ا ِط ب���ا ��ل�ه�ا‪.‬‬ ‫ورح���ل�ه�ا‪ .‬و��ا ل م‬

‫أَ ّ أَ ْ‬ ‫أَ ْ‬ ‫َ ُ َ َ َ َ َ‬
‫����س�رو�ج ���ي�ا ���ن�ا ق� ����ف��سِ� ي��ر��ي  َو�خِ ِ�د ��ي َو� د لِ�� َو� َو � َو� ����سئِ�� ِ�د �ي�‬
‫بِ�ي‬ ‫جِ�ي‬ ‫ِ‬
‫نَ� َ تَ ْ َ‬ ‫فَ �َ نْ َ‬ ‫َ َّ تََ ُ َّ َ ْ َ َ َّ‬
‫�� ي���� ئِ��� ��ذٍ و������س�ع ِ�د �ي�‬‫حت�ى �����ط�ا �خ���ف� �ا ِك �مر���ع�ا �ه�ا ا �ل ����ن ِ�د ��ي �����ت�����ع��م �حِ‬
‫�‬
‫ِ�ي‬

‫ق‬ ‫ق‬
‫ل����ا �عر ن���ف� ��س�ه‪.‬‬ ‫ن‬
‫ع� ا � ش‬ ‫�‬ ‫ن ن �ف‬ ‫�‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي ��س‪ :‬و�ي���ل �ع�ى ��� ��س�ه؛ و ف�ي و‪:‬و�ي���ل � ى‬

‫‪253‬‬ ‫‪253‬‬
‫أَ ْ تُنْ‬ ‫َ�َ أْ َ ن أَ نْ تُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ف�َ َ تْ نُّ قُ َّ َٱ ْ َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ْ‬


‫�‬
‫�‬ ‫�� ِ�د ��ي  � ي�هٍ �د � ِ �‬
‫�ك ا �ل�و� �جِ �د ��ي و� ��ج �ه ِ�د ��ي‬ ‫إِ‬
‫و��ت� ����م� � � ����ت�هِ�� ��م � و �جِ‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫�َّ شْ � �ْ َ َ‬ ‫ٱ‬
‫َ ��ْ تَ‬ ‫أَ َ �َ ْ �َ �َ ��َ ْ �َ‬ ‫ٱ �ْ‬
‫َو� ��ف�ر��ي � ِد ��ي� ��ف�د ��ف ٍ�د ���ف��ف�د ��ف�دِ و� ��ق��ِ��� �ا �ل����ن�����حِ ِع���ن�د ا �ل���مورِد‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫عِ�ي بِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫فَ �قَ ْ َ َ��ْ تُ َ ْ��َ ةَ ْ ُ ْ تَ‬ ‫َ َ تَ ُ َّ ُ نَ �ذَ َ ْ َ ��ْ‬
‫ولا ��ح�ط د و� ا ك ا �ل���م���ق���صِ� �دِ ��� �د ��ح��ل���ف�� ��ح��ل��ف�� ا �ل���م�������ج����هِ�� ِ�د‬
‫�ي‬
‫ََ‬ ‫ن‬ ‫نْ أَ ْ َ ْ‬ ‫نَّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�‬ ‫ُ ْ َ َْ ْ ت َّ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫� ا�لر�� ي��ِ ا �ل���ع��م�دِ ‪1‬‬ ‫�‬
‫�ك �إِ � � ��ح�ل��ل �تِ��� �ِ�ي فِ�ي ب��ل ِ�د ��ي‬ ‫     �إِ � ِ‬ ‫ع‬ ‫�فِ‬ ‫بِ��ح�ر���م ةِ�� ا ل �����ب��ي� ِ‬
‫ّ‬
‫َّ َ َ َ َْ َ‬
‫� � �مِ�� ن� بِ����م����ح�ل ا �لو�ل ِ�د‬ ‫َ��ح�لَ��لْ� ت‬
‫�ي‬ ‫ِ‬
‫َق َ فَ َ ْ تُ أَ نَُّ َّ ُ ُّ َّ إِ�ذَ َ َ ٱ نَْ َ َإِ�ذَ َ َ أَ َّ َ ٱ نْ َ َ‬
‫��ا ل ���ع�ِل�م�� � ��ه ا �ل��سرو��جِ�ي ا �ل��ذِ ��ي � ا ب�ا � �ب��ا ‪ .‬و� ا �م�ل� ا �ل���ص�ا � ����ص�ا ‪.‬‬
‫ع‬ ‫َ ع‬ ‫ع ع َ‬
‫َ �َ َّ �ٱ ن�َْ َ َ َ َ ُ ا �ْ�ل َْ َ َ َّ ا ��لنَُّّ ا ُ � نَ ا ��لنَّ ْ �أ ْ َلْ تُ ُ ْ �أ نَّ ا � شَّ ْ خَ نَ‬
‫ول���م�ا ب���ل��ج� ��ص ب���اح ي�وِم‪ .‬و�ه� ب� �و م ِم�� �وِم‪ .‬ع�����م����ه�م � ل�������ي��� ِحي���‬
‫أَ �غ�ْ شَ �ُهُ ُّ َ تَ َ َّ َ ُ ُ َْتَ تَ َ َ َ � نَّ �َق ةَ َ ف�َ تَ ف�َأَ�خَ�ذَ �ُهْ َ �َق ُ َ َ َ‬
‫� ب� ا �ل��ا �� و �ا �‪� � � .‬م�ا �د و�م�ا‬ ‫� ����ا ا �ل����سب���ا �‪ .‬ط��ل���ق �ه� ا �ل��ب���ا �‪ .‬ور�كِ�‬
‫م َ م‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫َ �ذ َ ْنَ ت‬
‫�ْ تَ‬ ‫َ َ شْ َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ ُ ثَ َ نَ ُ َ َ َ نْ ُ َ �خَ ُ ثَ ثُ َّ ن شَ َ ْ‬
‫ٱ‬
‫�‬
‫�‪ .‬و �ه��ب���ا ح��‬ ‫�‬
‫ح�د �‪ .‬و���سوا �م�ا ط�ا ب� �ِم���ه ����م�ا ���ب��‪����� � � .‬ع��ب���ا � �‬
‫كل م����ع� بٍ‬ ‫فِ�ي‬ ‫م‬ ‫بِ‬
‫ُ َّ َ َْ‬
‫�‪.‬‬ ‫�‬ ‫� �‬
‫كل كو�ك بٍ‬
‫�‬

‫��َ َ ْ ��َ � ُ ْ نُ َ ّ َق ْ فَ َّ ْ تُ َّ ُ َّ ُ�غْ تَ�ْتَ ُ َ َْ أُْ ْ ََ َ نْ َ قْ َ أُ ُ‬


‫ح���ه ول � ب� ِ�ع�د ع��لى �م�� ي�����ر� ه‬ ‫كل �ل�� �‬ ‫�ق�ا ل ا �ل���ق�ا ِ�سم ‪ ٢‬ب�� ���ع��ل ‪�� ٣‬د ���سر� ��سِر �‬
‫م‬ ‫زٍ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ ْش �فَ ُ َ َق ْ َ َ تْ أَ ْ�فَ ٍ�ظٌ شْ تَ َ َ تْ َ َ ْ َ ٰ ْ َ �قَ َ ةُ ُ َّ َ ْتَ َ َ تَ �فْ ُ َ‬
‫‪١٦،٤٤‬‬

‫����� �ه و��د ب����قِ��ي�� � �ل�� �ا ا ����������م��ل�� ع��ل��ي �ه�ا ‪� ٤‬ه��ذِهِ ا �ل���م�� �ا �م�� رب����م�ا ا ��ل���ب��س ��� سِ�� ي��ر�ه�ا‬ ‫�ك‬
‫ََ َ ْ َ نْ تَ �قَ ُ َ ْ فَأَ ْ َْ تُ َ َ َ َ ُ ُ ْ فَ َ ْ َ ةَ شُّ ْ َ َُ ْ�فَ ةَ ْ ْ َ‬
‫��‬ ‫�ح�ه�ا ‪� ٦‬ل�ه ��لِي� ك‬
‫����ى حي��ر� ا �ل����� �ب�� �ه ةِ�� وك��ل� �� ا �ل�� ك�‬ ‫� �ا �‬ ‫ع��ل ب��ع���� �م�� ��� � ��لي��هِ ‪� �� ٥‬‬
‫ح ب�� �ب��� � �ي���ض‬
‫�فِ رةِ‬ ‫إِ‬ ‫ع إِ‬ ‫ى ضِ‬
‫ْ ت َ نَ ةُ َ ْ �قُ َّ ةُ َق ْ ُ ُ َ شَ ْ تُ َ‬ ‫َ َ ْ َ ةَ ْ َ ْ َ ْ َ ْ أَ َ َ ّٰ تَ َ َ‬
‫� وا �ل���م��س� �ل ةِ�� وبِ�ا �ل��ل�هِ ��ع�ا لى الِا����سِ���ع�ا ��� وا �ل�� و�‪� .‬و�ل�ه �ع���و� �إِ لى‬ ‫��‬
‫و و��ص���م�� ا ل ب����ح� ثِ‬
‫نَ َ ْ ن تَنََّ ُْت َ فَ قَ َ ْ ُت َ فَ نْ ْ تَ قْ ْ َ ُق ْ تَ َ شَ ْ تُ َ نْ َ َ �قَ ْ تَ َ َ‬
‫��� و�لِ�هِ ��ع�ا لى‬ ‫� �د �ه�ا ���ل�� �ع���و� �ع����ه�ا ك‬ ‫�ا ر �ي�ع� ��ور���ه�ا ��������ص�د ���ه�ا �� � ل �������صِ‬
‫� �ْ تُ‬ ‫ٍَ َ ِْ�ي َ ْ ُ َ ْ ْ َّ ْ ٰ نُ�إِ�قَ َّ ضمْ َ ُ َ ْ َ ً أَ ْ َ ْ ُ ْ ض ْ َ َق ْ ُ ُ َ ُ‬
‫�ر ا�لرح�م� ن� ��� ي������ �ل�ه ش�����ي����ط�ا ن�ا} � ��ي �م� ن� �ي�ع �� و�و�ل�ه و�ك����ن�� ‪٧‬‬ ‫{ �م� ن ��ع ش �ع� ن ك‬
‫رِ‬ ‫ِ‬ ‫و � ي ��� � �ذِ ِ‬

‫�ل� �‬ ‫�‬ ‫ل��������� خ ا�ل ئ���� �أ � حم‬


‫��م�د ا �ل���ق�ا ��س ‪.‬‬ ‫ش‬ ‫أ �ق‬ ‫ش خ‬ ‫ُُ‬ ‫ف‬
‫‪ ٣‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي و‪ :‬ا حرير��ي‬ ‫م‬ ‫‪ :�� 1‬ا �ل�ع���م ِ�د‪ . ٢ .‬و‪ :‬ا �ل�������ي��� ال�إ �م�ا م � �بو ا �ل�� �ا ��سم‪ ،‬و �ف�ي د‪ :‬ا � ي� ر �ي س بو‬
‫ت‬ ‫�ت ن‬ ‫شت ت‬ ‫ٰ‬
‫�� � ّ � ن � �ف ح � ّ ت‬ ‫ٰ‬ ‫ٰ‬
‫ح �ّ ت‬
‫�‬ ‫�‬
‫� �����ه�ا‪ ٥ .‬و‪:‬‬ ‫و‪ :‬ا ح�����ض‬ ‫ر �م�ه ا ل��ل�ه ��ع�ا لى‪ ،‬و ف�ي د‪ :‬ر ض�ي ا ل��ل�ه ع���ه‪ ،‬و ف�ي �‪ :‬ر �م�ه ا ل��ل�ه ��ع�ا لى‪  ٤ .‬ا ����������م�ل�� ع��ل��ي �ه�ا‪ :‬ف�ي‬
‫ق‬ ‫ئ أ‬ ‫ف ق‬ ‫ق‬
‫���ذا �ف�ي �‪�� ،‬س‪ ،‬و‪،‬‬ ‫‪� ٧‬ه �ك‬ ‫�ح�ه�ا »‪ ،‬و�هو ا �ل���مث�� �ب�� ت� �ف�ي ��س�ا �ر ال��صول‪.‬‬ ‫ي����ق إ� �ي�ل��ه‪� ٦ .‬ف�ي �مت�� ن� �‪ :‬ت���ف� ��س��ير�ه�ا‪ ،‬و�و����ه�ا « إ� �ي���ض‬
‫� �ا �‬
‫نأ‬ ‫أ‬ ‫ع‬
‫ف‬ ‫ف‬ ‫ف ن‬
‫ع��لى ح�لا�� ����ص ا �ل���م���ق�ا �م��ة‪ ،‬و �ف�ي د‪ :‬و� ن�ا ����ي�ه�ا؛ و �ف�ي ��‪ :‬و� �ا‪.‬‬
‫  ‪dd‬‬

‫‪254‬‬ ‫‪254‬‬
‫أَ ْ َ َ نْ َْ ن �ْل َْ َ ْ َ نْ �ْلَ َْ ٰ�ذَ ن َ ثَ َ ن ُ ض ْ ََ ن َ نْ َُْ�غُ نْ ُ َْْ ُ‬
‫‪Maqāmah 44‬‬

‫��ح�ر ب�ا ِء وا �ل�ع���زِ ا ���ج�ر ب�ا ِء �ه� ا ِ� �م���لا ِ� �ي����ر ب�ا ِ� ِ�ل���م�� ي�ب���ل �ِم���ه ا �لب��رد‬ ‫� �صرد �ِم� َ� عي��ِ� ا ِ‬
‫َ‬
‫َ ْ ُ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت ْ َْ َ َْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ �ذٰ َ أ نَّ �ْل َْ َ تَ ُ ُ ً َ َ شّ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ‬
‫ل������م سِ�� َو�����ست����ق بِ�����ل�ه�ا �بِ�ع��ينِ����ه�ا ‪َ 1‬وا �ل�ع ن���ز ا ��ل��ج�ر ب�ا ءُ لا‬ ‫��ح� �ا ء ��د ور � ب��د ا �م ا �‬ ‫و �ل�ك لِ�� ا ِ‬
‫َ ْ َِأُ َّ ر بَّ َ ْ َ َ َ َعْ ُ ُ أَ َّ ْ َ َْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ أ ََ‬
‫ّ‬ ‫ْ ن � ن�ز �ل ْ َ ت � ف‬ ‫َ �ذ َ‬ ‫ت ف � �ش َ‬
‫حي��� ا �ل���مث���ل ال�و ِل‬ ‫� �ه� � � ا ل�ع�� ا � �جِ� �ر ب�ا ء ����ص� ِ�‬ ‫�ر ب��ع����ض‬‫ل�����ت���ا ِء ِ�ل���قِ�ل ةِ�� �ش���ع �ه�ا و ك‬ ‫��د �� ا‬
‫ِ‬ ‫ُ ُ خًّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ً‬
‫م‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ْ َ َ ُ ُ تَنِ�زُ ش���ْ‬
‫رِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َق ُ ُفِ�ي نَ‬
‫��ا‬‫����م�ا ا �ل��ك�ي��ر ‪ ٣‬م‬ ‫و� ْو�ل�ه ��ح� وا ر �ي�ع�ِ�ي ‪ ٢‬ا ��ل��ج��م� ا �ل���م��ك��� ح‬
‫ن‬
‫ثِ‬ ‫ل‬ ‫ر ٍ‬
‫َ َق ْ ُ ُ � شَ ُ ُ تَ خُ ُ َ أَ �ْ شَ ُ ُ تَ �فُ ُ ْ شَ ُ � نُّ قُ �ْلََ ُ َ ْ أَ�ْ شَ ُ ْ ُ ْ َ ةُ‬
‫حوا �ِم�ل ‪ ٤‬وال�ع����ا ر ا �ل ����ب�ر�م��‬ ‫و�و�ل�ه ِع����ا ره �ور و� ع����ا ره ��� ور ا �لِ�ع����ا ر ا �ل�و� ا �‬
‫َ‬
‫ْ َ َ ةُ َ أَ نَّ َ شُ َّ َ تْ َ�ظْ َ ُ �قَ ُ ُ ْ َ ةٌ أَ ْ شَ ٌ َ َ �فْ نَ ةٌ أ ْ َ ٌ َ ثَ ْ ٌ أ ْ َ ٌ‬
‫َ‬
‫‪١٧،٤٤‬‬

‫���س�ا ر و�و ب� � ��س���م�ا ل‬ ‫ا �ل�ع�ظِ�� ��ي���م�� ك� ���ه�ا ����ع��ب�� ِ�ل�ع�����مِ �ه�ا �ي�� �ا ل ب�ر�م�� � �ع����ا ر و�ج��� ���� � �ك‬
‫َ �َق ْ ُ ُ ف�َ� َ ةُ‬ ‫َْ‬ ‫َُ ْ ٌ أَ�خْ َ قٌ َ َ ْ ٌ أَ ْ َ ٌ َ َ ْ فُ �ْلَ َ َ نْ َ َ َ ْ‬
‫�و�ص فِ� ا لوا ِح ِ�د و و�ل�ه �ا كِ��ه��‬
‫�‬ ‫ح ب���ل � ر�م�ا و و�ص� ا ���ج��م�ا ع ةِ�� �ِم����ه�ا ك‬ ‫وب�رد � �لا� و�‬
‫م‬ ‫َّ َ َ‬
‫�نَ َ �َ ن ا ��لنَّ َ � نْ ُ �َق ْ ُ َ ْ ا �ْ ُ ْ� َ نَ‬ ‫شت‬
‫ثِي�‬ ‫��‬‫�‬ ‫�د‬ ‫ح‬ ‫�‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا �ل��������ا ِء كى �بِ � ِ� ِ وِ و ب ضِ�‬
‫�‬
‫��‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�ه‬ ‫��‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ا‬‫�‬
‫ه‬ ‫�‬ ‫�‬

‫� نَّ ُ فَ� َ ةُ شَّ تَ ��َ َ نْ ُ ْ أَ ْ َ ْ �فَ َ شَ تً ف�َ ْ َ ْ َ‬


‫��هِ ����ا ِ�َي��ا ��لي����ص ْ ِل‬
‫�‬‫ط‬‫��‬ ‫كل ا �ل�� وا ِك‬ ‫ا �ل��ا ر ��ا كِ��ه�� ا �ل��������ا ِء �ف��م�� ���ي�رد � �‬
‫َّ َ َ َِّ ةٌ َ نَّ ُ ْ َقْ ُ أ فْ َ ُ َ أ َ‬ ‫َ‬
‫� نّ ا �لْ��ف�َ َ‬
‫ك‬
‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫�‬‫�‬‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫��‬‫��‬‫ه‬ ‫���‬ ‫��هَ � ا � ش‬
‫ل�����ت���ا ء �ش‬ ‫ك‬ ‫ا‬
‫ور ل ِل‬ ‫ِ ِ� ي و ر ِ ر ِ‬ ‫إِ � و ِ فِ�ي‬
‫َق ْ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ ت َ ْ ن َ َ ت ْ �قَ َ َ َ َ ةُ شَّ ْ تُ َ َّ ُّ �فَ َ ةَ‬
‫� ا �ل�����مرِ ‪ ٥‬ود ا ر� ا �ل������م سِ�� ���س���مى ا �ل��ط�� �ا و�‬ ‫ا� �ي�ع�ِ�ي د ا را ِ‬ ‫كا ��ل�ه�ا ل ِ‬ ‫�و�ل�ه �موا ئِ��د �‬
‫َ‬‫أ‬ ‫ُ َ ُ َّ َ ُ ْ‬ ‫َ ُ ُ ُ َْ َ ْ ْ‬
‫�حهَ�ا َ �منْ���هُ‬ ‫َ‬
‫َوق� ْو�ل�هُ �َم ش���وش��� ا �ل�غ�� َ��م �ي�ع ن� ا �ل�ِ��منْ�� ِ�دي�ل ي����ق�ا ل �َم ش��� يَ��د ه �ا �ل�ِ��منْ�� ِ�دي�ل � �ْ �َم َ��س���‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ِ �ي‬ ‫بِ‬ ‫ِ‬ ‫رِ ِ�ي‬
‫َْ ْ‬ ‫َق ُ ٱ ْ‬
‫� ْول � �مرِ��ئِ ا �ل���ق ��ي سِ��‬
‫ُ َ َّ‬
‫َ‬ ‫ش‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫�ْ َ أَُ �فَّ �َ إِ�ذَ نَ�ْ نُ �ُ ْ نَ َ‬ ‫َ‬ ‫نَ ُ ش ُّ أَ ْ‬
‫� �ه��بِ ‪٦‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫����م��� �بِ� � ���ع�را فِ� ا � �جِ� ي���ا ِد � ك�� ���ن�ا � ا ح�� �ق��م���ا ع�� �ِ��وا ءٍ �م����ض‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬

‫َ‬ ‫تَ ُ أَ َ ً َ َ َّ‬


‫ل������م�� �����ست����ق�����له�ا ��ع� ن���ه؛ ��ع�د �ه�ا � �ه�ا � ش‬ ‫ل���� ْ��م�� �ت��ْ��ستَ����قْ���ُ��له�ا ��َع�ْ ن���ه�ا »‪ ، � :‬د‪�� :‬د �أ ��د ا �م ا � ش‬ ‫ش‬
‫ّ�‬ ‫م��‬ ‫ف�ي‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫�ي‬ ‫�‬
‫س ي ب ب‬ ‫و‬ ‫ب ع‬ ‫ور‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ف�ي‬ ‫�‬ ‫بِ بِ �يِ‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫‪�� « 1‬د ور � ب��د ا �مع ا � سِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫ً ق ٌ ق َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ق ُ َ ن تْ ق ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�� �� ه�ا ‪�� � /‬د ا �� ���� �����‬ ‫ح��س���‬ ‫حرب�ا ء � ق�و�ل�ه‪� /:‬م�ا ب�ا ��ل�ه�ا ��د �‬ ‫��س‪ ،‬و � و‪ ،‬د‪� ،‬ف�‪ :‬و�ل��ذ �ل�ك ش�����بّ���ه ا � نب� ا�لروم ا�لرق���ي� ب� ب�ا �ل�‬
‫� ور �ي �ب � ب �ب يح شبح‬ ‫ف�ي‬ ‫�ي‬
‫َّ ن شَ ْ ُ ُّ‬
‫ُ ََ ف�ي‬
‫� نُ� َ ق�� ��َ ه�ا ا �ل� ْ �ا ءُ ‪�� ٢ .//‬ع�د �ه�ا � �� ‪� :‬ا �ل ا � ‪�� ٣ .‬ح�‬
‫��م�ا‬ ‫ك‬ ‫� ���َح ‪� /‬أ ��دًا �َ‬ ‫�ض‬
‫ل��‬‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬‫��م‬‫�‬
‫���‬ ‫ا‬‫�‬‫ه‬ ‫��‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫�ذا‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫‪//‬‬ ‫ا�لّ ق����ا ءُ‬
‫�ي‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ف�ي‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫حِر‬ ‫�‬ ‫�ب‬ ‫�ي‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ى‬ ‫س‬ ‫�‬ ‫إ‬ ‫رب‬
‫َ‬
‫َ ْ َ ْ َ ةُ أ ْ ُ ث‬ ‫أت‬ ‫ت َُ‬ ‫ق‬ ‫ث‬
‫ا �ل��ك���ير‪�� :‬س�ا ���ط �م� ن� و‪ ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪ ،‬و‪ ،‬د‪ :‬وا ح�د ���ه�ا �ع ش��� َرا ءُ و�ه�ي ا �ت�ل� � �ى ع��ل��ي �ه�ا �ف�ي ا �ل��ح��م�ل �ع ش���ر� � �ش����ه �م لا‬
‫رٍ‬ ‫ِ‬ ‫�ي‬
‫ت‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ �ت ت َ‬ ‫�ذ‬
‫� » ��س�ا ���ط��ة �م� ن� د)‪ ٥ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪ ،‬و‪ :‬وا ح�د ���ه�ا �ه�ا �ل��ة؛‬ ‫� (« و�ب�ع�د �م�ا ����ض‬ ‫� و�ب�ع�د �م�ا ����ض‬ ‫�ي�زا ل �ل�ك ا ��س����مه�ا ح� ����ض‬
‫ع‬ ‫ع‬ ‫� ى ع‬
‫ل��� ء ا �لخ‬
‫��م�� ا �ل���م��س�� �ا � ش‬ ‫ق‬ ‫ة‬
‫� ش����� ن�‪.‬‬ ‫ش‬ ‫�‬
‫و ف�ي د‪ :‬وا ح�د �ه�ا �ه�ا �ل��‪ ٦ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي و‪ :‬و�ي���ل ا �ل� �‬
‫�‬
‫ح ب �ي‬

‫‪255‬‬ ‫‪255‬‬
‫ْ أَشْ َ‬ ‫ف�َ ْ َ ُ أَ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َق ُ‬ ‫َْ ن‬ ‫َ َ نَ شَّ ْ‬ ‫َق ُ ُ ْ تَ ً‬


‫ا �مرِ��ئِ‬ ‫و�ِم ن���ه � ْول‬ ‫ال �‬
‫� ����ه� بِ‬
‫�‬ ‫� �فِ�ي �لوِ�‬ ‫� �‬
‫�ص�ا را ِم�� ا ل�����ي بِ‬
‫�‬ ‫ود اه � ��ي‬ ‫َو� ْو�ل�هُ �م ش�������ه�ا‬
‫�بِ‬
‫ْ �قَ ْ أَْ ً‬
‫� �ا‬‫ا �ل�� ��ي سِ�� � �ي���ض‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ أ ُ ٰ�ذَ أ ْ َ ْ‬ ‫َ َ َْ‬ ‫َ َّ ْ ُ َ‬ ‫��َ َ ت �ْل�َ نْ َ‬
‫��خ������س�ا ءُ �ل���م�ا �جِ������ئت������ه�ا �ش���ا ب� ب��ع ِ�د ��ي ر� ��س �ه� ا َو� ش�����ت����ه� ب� ‪1‬‬ ‫�ا‬ ‫�‬
‫�ق�ا ل� ِ‬
‫ِ‬
‫َّ َ َُ ُ‬ ‫ْ َ َ َ ْ َُ ُ‬ ‫َ َق ْ ُ ُ َ َ ض َ َ ْ َ ةً َ نْ نَ َ ةً َُ �قَ ُ‬
‫حي���� و�ي�� �ا ل �فِ�ي ا �ل���مث���ل �ِل���م� ن� ي� ش����ا ِرك �فِ�ي ا�لر�ج �ا ِء َويج��ا نِ� ب�‬ ‫��ج�ر� �ي�ع� �ا ِ�‬
‫ِ�ي‬
‫�ح‬
‫و�و�ل�ه ر ب����� �‬
‫ِ‬
‫‪١٨،٤٤‬‬
‫� نْ َ �َْ َا َ�ْ تَ ُ َ َ ً َ َ� ْ ض ُ َ�حْ َ ةً َ َق ْ ُ ُ فَ ْ تَ ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ ن ُّ َ َ‬
‫��ج�ر� و�و�ل�ه ��ا ��س��ر�عى ��س���مع ا �ل��س�ا �مِرِ �ي�ع�ِ�ي ا �ل��س���م�ا ر‬ ‫ِع���د ا �لب��ل ِء ير�ع و��س��ط�ا وير�بِ���� �‬
‫كا �ْ�لَ��ا � ا � ْ�سٌ‬ ‫ٱ ْ ٌ ْ َ َّ نَ َ ََ ْ َ ََ‬ ‫أَ نَّ َّ ٱ ْ ٌ ْ َ ْ َ َْ‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫�ِل��ل��ح�ي ا �ل��ا �لِي��� ع��لى ا ل���م�ا ء‬ ‫�‬ ‫�س‬ ‫�‬ ‫ح�ا �� �‬ ‫كا �ل‬
‫�‬ ‫ِر � ��سم �ِل��ل���ج����مِ �‬ ‫لِ� ا �ل��س�ا �مَ‬
‫ِ و � ب قِرِ م‬ ‫ْ �زِ‬ ‫ضِرِ م‬ ‫ع‬ ‫�‬
‫َ َ َ ْ َقَ َ َق َ َ ْ ض ُ أَ ْ ُّ�غَ ُ َ ْ ٌ َقَ َ َ ُ َ ت َ َ شْ ت�قَ قُ َّ‬
‫لِ����ج��م�ا ع ةِ�� ا ��لب��� و��ا ل ب��ع���� � �ه�ل ا �ل��ل� ةِ�� �هو ا ��س �ِل��لب��� �م رع�ا ِ���ه�ا وا �����ِ��� �ا � ا �ل��س�ا �م‬
‫ِرِ‬ ‫م رِ ع‬ ‫ِ‬ ‫رِ‬
‫ُّ َّ‬ ‫َ‬ ‫� �ذٌ نَ ُّ ْ َ ف�َ َ َّ َ نَ �غَ ُ أَ ْ‬ ‫نَ َّ َ َ ْ َ ُّ ْ �قَ َ َ أْ �خُ‬
‫�‬
‫كا � �اِ�ل� ب� � حوا ِل ا �ل��س���م�ا ِر‬ ‫�ِم�� ا �ل��س���مرِ و�هو �ظِ �ل ا �ل�����مرِ �م� و �ِم�� ا �ل��س���مر� �ل�م�ا �‬
‫ةِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬‫ُ‬
‫حَ َّ�د ث�ُ نَ � �َّ ا �لْ���قَ� َ��م ا ش��ْ���تُ�� قَّ �َ�لهُ�ُ ا � ْ�سٌ �منْ���هُ َ � لَ ٰ�ه��ذَ ا َ� ْ ��ُ �َق ْ �ُ�لهُ� ْ َلا �ك�َلمُ�هُ‬
‫أ‬ ‫َأ نَّ ُ ْ َتَ‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ير جِع و � م‬ ‫رِ � � م م ِ وإِ ى‬ ‫� ���ه�م ي و� فِ�ي �ظِ ل‬
‫ٰ�ذَ َ َ ٌ ُ ْ َ ُ َ ََ َ َ َ‬ ‫ْ �قَ َ َ َ َّ َ َ َ َق ْ ُ ُ َْ َ ُ شَّ فَٱ ْ ُ‬
‫ك �� د ر��جِ�ي �ه� ا �مث���ل �ي�ض���ر ب� �ِل���م� نْ� ي�ت��ع�ا طى �م�ا‬ ‫ا �ل�����مر وا �ل��س���مر ‪ ٢‬و�و�ل�ه �ل��ي��س �بِ�ع���� ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َنْ َ َ ُ َ ْ ُ ُّ َ َُ نُ شَ َ َ فَ نْ َ‬
‫كا نَ� � َح�ا � أ ْ ْ َ َ فَ ْ َ‬ ‫�و� � �� ��‬ ‫لا ي��ب��� �ل�ه وا �ل�ع ش��� �م�ا ي� ك‬
‫ئِ��ط � و��ك�ه��فِ� �ج� ب��� ٍل ����هو‬ ‫ٍ‬ ‫فِ�ي‬ ‫�‬ ‫��ج�ر� ���إِ �‬
‫ةٍ‬ ‫فِ�ي‬ ‫غِ�ي‬
‫َ ْ ٌ َ َق ْ ُ ُ ْ نَ ��ُ َق َْ ْ ْ َ �� ٰ�ذَ َ ثَ ٌ أَْ ً َ َ ْ نَ ُ أَ نَُّ َنْ َ أَ نْ ُ�ؤْ نَ َ‬
‫� �ا و�م�ع���ا ه � ��ه ي��ب���غِ�ي � � ي� ���س‬ ‫�ر و�و�ل�ه ال ي���ا س � ب���ل ال ب���س�ا سِ �ه� ا �م���ل � �ي���ض‬ ‫وك‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�إِ‬
‫ْ نْ َ نُ ثُ َّ ُ َ ّفُ َ أ ْ ُ ُ أ نَّ َ َ نَّ َق ُ�ؤَ نَ ُ َ نَ َ ُ ُ َ َ َ َ ثُ َّ ُ ُّ‬
‫�‬
‫���ل� ‪ ٣‬و� َ�ص�ل�ه � � ح�اِ�ل� ب� ا ��ل��ا ةِ�� ي� ����س�ه�ا ِحي��� ي�ر وم ح��ل��ب �ه�ا �م ي���بِ��س‬ ‫ال ���س�ا � � ي� ك�‬
‫م‬ ‫�إِ‬
‫َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ��ُ أ نْ َ �قُ َ َ َ ُ ْ ُ ْ تَ ْ ُ نَ َتَ ُ َّ َإِ�ذَ َ نَ تْ � نَّ �َق ةُ‬
‫كا �� ا �ل��ا ��‬ ‫��� و��د ر ‪ ٤‬و� ا �‬ ‫� وال ب���س�ا س � � ي��� ول ��ل�ه�ا ب���س ب���س �ِل����س ك‬ ‫� ه�ا �ل��ل���‬
‫ح��ل�‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�بِ � ِ بِ ْ �إِ‬
‫أ‬
‫�ُ �َم�ا � �ْع َ��ط�ْت��ُ�هُ‬ ‫َ �ق ْ ُ ْ�غَ ُ � شّ َ شّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ �� ُ َ َ تْ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫تَ ُ ُّ ََ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫��س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬
‫�س‬‫�‬ ‫ال‬
‫�ي‬ ‫ك‬ ‫ل���‬
‫ِم و م‬
‫�‬
‫ك‬ ‫ل���‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي َ �ب و س و و ير ب فِ�ي‬‫�ه‬
‫ل‬ ‫‪٥‬‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫��د ر ع��لى �إِ ب سِ‬
‫ا‬
‫�‬‫��س‬ ‫�‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ْ ُ َ �زَ فَ نْ ْ َ ْ تَ ُ ْتَ ئً فَ ُ َ شّ ُ‬ ‫أ‬ ‫ََ َ‬
‫��د ‪٧‬‬ ‫ع��لى ��س��بِي��ل ا �ل���م���ج��ا ا ةِ� �� � � �ع��ط��ي�� ‪� ٦‬م��ب�� ِ�د �ا ����هو ا �ل��� �ك‬
‫�إِ‬ ‫ِ‬
‫أ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫م���‪ ،‬و �ف�ي ��س�ا ئ�ر ال��صول �م�ا �ث��ب� ت�� ن���ا ه‪ « ٢ .‬ا �ل���ق���مر وا �ل��س���مر »‪� :‬ف�ي و‪:‬‬ ‫ح��ة � ا ��له�ا � ش‬
‫ح��� ف�ي �‬ ‫‪� � 1‬مت�� ن� ق�‪� � :‬ش����ه� ب�‪ ،‬و�ه �م���ص���‬
‫�ي‬
‫َّفَ‬ ‫ف�ي‬
‫�ف تُ َ َّ � ن ق ةُ‬ ‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ُ ُّ‬
‫كا ن� ت� ‪ ...‬ا �ل��ب��سو��س »‪� :‬ف�ي ��س‪ ،‬و‪ ،‬د‪ :� ،‬و���س���مى ا �ل��ا ���‬ ‫���ل�‪ ٤ .‬و‪ :‬وت��د ر‪ « ٥ .‬و�إِ�ذا �‬ ‫ا �ل��س���مر وا �ل���ق���مر‪ ٣ .‬د‪ :‬ي� ك�‬
‫ز شُ ْ َ ٌ‬ ‫� �ا �ل�َع��ط�ا ء‪�� ٧ .‬ع�د �ه�ا � �ه�ا � ش‬ ‫ت َّ تَ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ت تَ ُ ُّ‬
‫�م �عت��ي���د‬ ‫م�� �� ‪� :‬م ن���ه ق� ا�ل ا � ‪� ��� //‬ك‬ ‫ا ��ل��ي ��د ر ع��لى ال�إ ب���س�ا ��سِ ا �ل��ب��سو��س‪ ٦ .‬و‪��� :‬بر�ع� ب‬
‫أ � ُس ْو ول ر ج � ّ �ي‬ ‫ف�ي‬ ‫ب‬
‫َ َ شُ ْ‬
‫ُ َ ْ َُ َ‬ ‫ف ْض َ‬ ‫شَّ ّ‬ ‫َ‬
‫فن‬ ‫ْ‬
‫ل���َر ب����ق�ا ءٌ ِ�ع ن���د ��ي ‪�� //‬ا ����ظر ا�ذا ل ْ‪..‬؟‪�� / ..‬ا ل� ر�� ��م�ه���م�ا ا ����ست��ودِ�ع� ت� ت��ؤ د ��ي ؛ و �ف�ي و‪:‬‬ ‫��د ��ي ‪� /‬ل��ل���خ�يْ��ر وا �‬
‫���ذا ك ��� �ك‬ ‫وك‬
‫تُ َ تْ تُ�ؤَ َّ‬ ‫َ أَ ْ َ ْ‬ ‫م‬ ‫ز شُ ْ َ ت ٌ َ َ شُ ْ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬
‫ن‬ ‫ٌ‬ ‫�ق‬ ‫شَّ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫�خَ‬ ‫ق‬
‫و�م���ه �ول ا�لرا ج�� ‪� ��� /‬ك‬ ‫ن‬
‫كا ل�ر�ضِ� ��م�ه���م�ا ا ����س��ودِ�ع�� � د ��ي ‪.‬‬ ‫��د ��ي ‪� /‬ل��ل���ي��ر وا �ل���ر ب��� �ا ء ِ�ع���د ��ي ‪� /‬‬ ‫�م �ع��ي���د وك‬
‫���ذا ك ��� �ك‬
‫ِ‬ ‫�ي‬

‫‪256‬‬ ‫‪256‬‬
‫َ �َق ْ ُ ُ َ َ أَ َ َ ثْ َ نَ َ ْ ن ْ ُ فَ َّ آ َ ْ َ ْ َثَ َ ْ نْ َ ُ َ �َق ْ ُ ُ نَ �َق ةٌ‬
‫‪Maqāmah 44‬‬

‫� ي��� ا �ل��ذِ ��ي � و وا � ��لي��هِ و�و وا ِ�ع���د ه و و�ل�ه �ا ��‬ ‫و و�ل�ه ��س�ا ء � ب�ا �م��وا �ا �ي�ع� ا �ل���م����ضِ‬
‫ٌإِ َ َ َ نْ ُ َ ٌ َ فَ�ْ‬ ‫ِ�ي‬
‫َّ ةٌ َ ّنَ َ َ نْ ُ َ ةٌ َ ف�َ ْ ُ نْ‬
‫‪١٩،٤٤‬‬

‫ة‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬


‫�‬ ‫ِ�عي�� ِ�دي��� قِ�ي���ل � ���ه�ا �م����سو�ب�� � لى ��ح�ل �م������� � ��س���م�ه ِ�عي���د و�ي���ل �ه‬
‫ِ�ي �م����سو�ب�� �إِ لى ��خ��ذٍ‬ ‫قِ‬ ‫ٍ �جِ بٍ‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬
‫نْ �َ ْ َ ةَ ْ ُ ُ � ٌ ََ نَ تْ �َ ْ َ ةُ َ � ٌ َ�تَّ� �ذَ ن نََ َ ْ فَ نُ َ تْ �َ ْ َ‬
‫�� ا ِ� ج��ا ئِ� ب� ال �ل ��� سِ�� �ب��� � �ل��ي �ه���م�ا‬ ‫كا �� �م�هر� و ِعي���د ي خِ‬ ‫�ِم�� �م�هر� ا ��س���م�ه ِعي���د ‪ 1‬و �‬
‫ِ‬ ‫َ‬‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫َ �إِ بِ‬ ‫َ‬
‫كا نَ َ �ُ�س ُ ا �ل�ّ�لٰ� َص��ّ ا �ل�ّ�لٰ�هُ‬ ‫�‬ ‫َ َق� ْ �لُ�هُ ُح�لّ��ةً �َ�س�ع���د ّ�َ��ةً �ه َ �َم� ن�ْ ُ��س َ���ةٌ � لَ �َ�س�ع���د ْ� ن ا �لْ�َع�ا � َ‬
‫صِ و � ر ول هِ � لى‬ ‫وب إِ ى ِ ي ِ ب ِ�‬ ‫ِ ي ِ ي ِ�ي‬ ‫وو‬
‫َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ ْ َ �غُ َ ٌ ُ َّةً فَ نُ َ نْ ُ َ َ ْ َ َق ْ ُ ُ َ تَ ْ �زَ أْ أَ ْ َ َ ً‬
‫�� ي���ا �فِ�ي �زِ ب�ا لا‬ ‫���س�ا ه و�هو �لا ح�ل�� ������سِ�� ب� �جِ �����س�ه�ا � ��لي��هِ و�و�ل�ه لا �ر � � �ض‬ ‫ع��لي��هِ و��س��لَ �ك‬
‫إِ‬ ‫م‬
‫�ْ�ح��م�لُ�هُ ا �لنّ��َ� ْ��م�لَ��ةُ ��� �� هَ�ا َ َق� ْ �لُ�هُ‬ ‫َّ َ َ تَ‬
‫�ز‬ ‫أَ ْ َ تَ�زْمَ أْ �ُ ْ شَ ْ ئً َ نْ َق َّ َ ْ أ ْ ُ‬
‫َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ه‬
‫بِ �فِ �ي� و و‬ ‫� ��ي لا �َ ر� م ���َ��ي��ا و�إِ � �ل وال��ص�ل فِ�ي ل ���ب�ا ِل م�ا ِ‬
‫�‬ ‫ا�‬
‫َ ََ َ ُّ َ ْ َ ّٰ ْ َ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫نْ َ ٌ أ ْ َ َ ٌ أ َ َ‬
‫�شِ���� شِ�����ن����ة � خ� ز��ِميّ����ة � �ش���ا ر �هِ � لى ا �ل���مث���ل ا �ل��ذِ ��ي ض��رب��هُ �ج �د ح�اِت� ب� ن� �عبْ�� ِ�د ا �ل��ل�هِ ب� ن� ��س�ع ِ�د‬
‫ُْ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِنَ َ أَ َ ََ َ َ َ أَ ْ َ َِم َِ َّ أَ‬ ‫ّ‬
‫بِ إِ‬
‫ْ ن �ْلَ شْ َ ْ ن أَ خْ زَ َ َ‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫ز‬ ‫�‬ ‫خ‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫�خ‬ ‫ّ‬ ‫�ق‬ ‫ت‬ ‫ٌ‬‫�‬‫ت‬ ‫ش‬ ‫َ‬‫ن‬ ‫َ‬ ‫� � �‬ ‫� �‬
‫ب ِ� ا ح���ر�جِ ب ِ�َ � �م ا ل��ط�ا َ�ئِ�ي ِحي��� ����� ح�اِ م و��� ي���ل �َ �ل � �ج �د هِ � �م فِ�ي ا ج�ودِ‬
‫نَ َق َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ �قَ َ نْ َ ةٌ ْ فُ َ ْ ْ َ َ َتَ َ ّ َ ُ ْ ُ �غُ �ف ةَ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫��� �ا ل �شِ���� شِ�����ن���� � �عرِ����ه�ا �ِم� ن� � خ� ز�م و����مث���ل �ع���قِ ي���ل ب� ن� ��ل� �� بِ�هِ ِحي��� ��ا ل‬
‫َ ْ َ ْ قَ آ َ َ َّ َ ُ َْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َُ ن‬ ‫َّ‬
‫� ن� بَ� ن� َّ �����ض�ّر�ج�و � �� �ا �ل�د ِ �م� ن� ي��ل� � ��س�ا د ا�لر�ج �ا ل ي� ك�‬
‫���ل‬
‫ِ ِم‬ ‫�ي بِ م‬ ‫إِ ِ�ي‬
‫� نْ ش نَ ةٌ أَ ْ ��ُ َ نْ أَ خْ‬
‫� زَ‬
‫� شِ��� �� ِ��������� � ���ع� �فه�ا �م� �‬
‫ِر � ِ � �ِم‬
‫َ َّ َ أَ نَّ ْ َ َ َ َ فَ َ ْ َ َ‬
‫َو�م� ن� ا د �عى � � ا �ل���مث���ل �ل�هُ ����ق�د ���س�ه�ا فِ�ي��هِ�‬
‫ِ‬
‫َ � ثُْ ُ خْ�َ َّ َ َ َق ْ �ُ ُ َ ثَ َ لَ ��لنَّ �َق‬ ‫�ذَّ َ‬ ‫َ َق ْ ُ ُ ْ َ َّ �ذَ أَ ْ أ ْ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� وِم���ل�ه ا ر وط و ول�ه و� ب� � ى ا ��ا ةِ��‬
‫إِ‬
‫�‬
‫َ‬ ‫و�ول�ه اِ�ج �و � �ي � �سرع فِ�ي ا ل� �ه�ا بِ‬ ‫ل‬
‫ف�َ َ َ َ َ َ ْ ن شَ َّ َ َ ْ َ َّ ْ َ َ ُ َّ َ ت َّ َ ةُ أ نَّ َ ف�َ َ ةٌ َ ْ نَ َ �فْ ُ َةٌ‬
‫‪٢٠،٤٤‬‬

‫� ا�لرا ِح�ل�� لِ� ���ه�ا �ا ِع�ل�� بِ����م�ع�ى �م�� �عو�ل��‬ ‫رح���ل�ه�ا �ي�ع�ِ�ي ����د ع��ل��ي �ه�ا ا�لرح�ل َوبِ�هِ ��س���م��ي� ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َّ ةُ تَ �قَ ُ َ � نّ �ق َ �ل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ ْ َ ْ فُ‬ ‫نْ َ َ‬ ‫َ �قَ ْ تَ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫��م‬‫�ج‬‫�‬ ‫ا‬
‫و� و ر ِ ع ى َ ةِ و � ِل‬ ‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫ل‬‫�‬‫ح‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫ا�‬ ‫قٍ ‪٢‬‬ ‫�د‬ ‫م‬‫�‬ ‫ك�� و�لِ�هِ ��ع�ا لى ِ � ٍ قٍفِ� �ي‬
‫�‬ ‫�‬ ‫}‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ء‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫{‬
‫َ‬ ‫َ ْ َُ َ�غَ ثْ َ َ َ َ َ َ َ َق ْ ُ ُ ْ تََ َ َ أ‬ ‫ُ ُ ُ َْ‬
‫ح���ل�ه�ا � � ْ َر���بَ�ه�ا َو �‬ ‫َود �خ�ول ا ��ل�ه�ا ِء ����ي�ه�ا �ل�ل�م ب���ا �ل��� �م��� د ا �هي���� ورا و��� و�و�ل�ه ا ر �‬
‫�‬
‫�ي �كِ َ َ فِ�ي‬ ‫ِيةٍ‬ ‫ةِ ِ ل ِ ةٍ‬ ‫فِ ِ‬
‫نَّ نَّ َّ َ َّ ّٰ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ فَ َ َ ُ َْ َ ُ َ َ ْ َّ َ ُ فَأ َْ أ‬ ‫َْ‬
‫ح����س ن ع��لي�� ا �ل��س�لا �� ب���ط� �‬ ‫���ه ا �ل‬
‫�‬ ‫س‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬‫�‬‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ل‬
‫�‬
‫فِ�ي‬ ‫م‬ ‫� هِ‬ ‫�‬ ‫�د‬‫�‬
‫ي هِ و م ج ر�كِب‬ ‫�س‬
‫��ل‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�ه‬ ‫�ل‬
‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا ح ِ ي ثِ إِ � بِ�ي ى‬
‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ص‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬

‫ش‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫�ز ن‬ ‫ن آ‬ ‫ن‬ ‫�ق ُ‬ ‫ش‬


‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي �ه�ا �م��� ��س‪ ،‬و ف�ي و‪ :‬ي��� �ا ل ��ل�ه�م ب��و �عي���د �ب� ال��مر��ي ع��لى و � ا �ل�ع�ا �مر��ي �ب� ��م�هر�‪ . ٢ .‬ف�ي �ه�ا �م���‬
‫�ف‬ ‫ة‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫ت‬ ‫�غ‬ ‫ش‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫ق‬
‫�� ي����‪ ،‬و �ف�ي و‪:� ،‬‬ ‫�� ي����‪ ،‬و �ف�ي �ه�ا �م��� ��س‪� :‬ك�و�ل�ه ��ع�ا لى { �فِ�ي ِع��ي�����ةٍ را ��ضِ‬
‫� ي����ةٍ} � ��ي �مر �ض‬ ‫� ي����ةٍ} �مر �ض‬ ‫�‪� { :‬فِ�ي ِع��ي�����ةٍ را ��ضِ‬
‫ت‬ ‫�ق‬ ‫ف ق‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫�� ����ة ق� �ل�ه ����س����� ن‬ ‫أ‬ ‫��� ��ه �ت�ع�ا ل { � ع� شَ����� ا ��ضِ َ‬ ‫�ق‬
‫{�م� نْ� �م�ا ءٍ د ا �فِ�} � ��ي �م�د �و�‪ ،‬و �ف�ي د‪ :‬ك‬
‫��� و�ل�ه ��ع�ا لى‬ ‫ح�ا ��ه ِ‬ ‫ب‬ ‫� ي����ةٍ} � ��ي �مر �ض ي و و‬ ‫ك ول ى فِ�ي ِ �ي ةٍ ر‬
‫قٍ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫� � ف ق‬ ‫نْ َ‬ ‫ة‬ ‫َ‬
‫{�م�� �م�ا ءٍ د ا �فِ�} � �ي م�د �و�‪.‬‬ ‫� يَ����ةٍ} � ��ي �مر �ض‬
‫�� ي���� و ِ‬ ‫{ �فِ�ي ِع��ي ش�����ةٍ را ��ضِ‬
‫قٍ‬

‫‪257‬‬ ‫‪257‬‬
‫�َ َن ف�َ َ ْ تُ أَ نْ أُ �ْع َ ُ َ �َق ْ ُ ُ َ َ َّ َ َ أَ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َ َ َّ ٱ تَ‬ ‫��ُسُ ف�َ َ َّ َق ضَ َ‬
‫�ر�ه�� � � � ��ل�ه و و�ل�ه ورح���ل�ه�ا � �ي�‬ ‫ح��ل� ك�‬ ‫�ص� َلا تَ��هُ �ق�ا ل � ن� ا ب�ْ ن� � ْر �‬
‫ِ�ي ِ َ جِ‬ ‫إِ ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َ ج�ودِهِ �ل�َم�ا �����ى‬
‫َّ َ‬ ‫��ْ ُ ُ � نْ َ ا ��ْ ت َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ نْ ُ � َ ُ ت‬ ‫َّ‬ ‫أ �زْ َ�َ َ َ أ ش��ْ�خَ َ َ َ َ ّ َ‬
‫َ‬ ‫أ‬
‫� ا �ل��س�ا ع ةِ��‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ع‬
‫�‬
‫ِر بِ‬ ‫��‬‫�ق‬ ‫�د‬ ‫��‬ ‫ع‬‫بر ر�ج ِ‬ ‫�‬
‫�خ‬ ‫��‬
‫�خ‬‫�‬ ‫�ه‬
‫��‬‫م‬‫� ��ج �ه�ا و� ����ص�ه�ا و� �ج �د �بِ� �ه فِ�ي ر ِ ي ِل وِ‬
‫�‬‫��‬‫ح‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫َ ٌ َق ْ َ َ نَ ُ َ َّ ُ َّ َ‬
‫ن�ا ر �ِم� نْ� ���ع ع�د � ت�رح�ل ا ��لن��ا ��س‪.‬‬
‫رِ‬
‫ْ ْ َ ُ أَ نْ تَ َ َّْ َ ُ َّ ُ َ � ْ�سُ نْ ُ َّ �ْلَ ةُ‬ ‫ْ‬ ‫أَ ّ أَ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َق ْ ُ ُ فَأَ ْ‬
‫و�و�ل�ه �� د لِ�� و� و �بِ�ي و� ����سئِ�� ِ�د ��ي ال د لا�ج � � � سِ�� ي��ر ا �ل��لي��لك�ل�ه والِا �ِم���ه ا �ل�د ج���‬
‫م‬ ‫َ�إِ‬ ‫جِ�ي‬
‫أ نْ تَ َ � نْ آ � َ ال � ْ�سُ � نْ ُ � ُّ �ْلَةُ َ َّ‬ ‫َّ َ َّ َ ُ تَّ شْ‬
‫‪٢١،٤٤‬‬
‫�فَ ْ‬
‫بِ��� ت����حِ ا �ل�د ا ِل والِاد لا�ج بِ�ا �ل����� ِ�د ي� ِ�د � � � سِ�� ي��ر ِم�� � خِرِهِ و ِا م ِم���ه ا ل�د ج��� �بِ��ض��‬
‫م‬ ‫ْ‬
‫َّ َ � َ نَّ َُّ �ْلَ ةَ �فَ تْ َّ َ َّ َّ َ َ ْ نً َ تَّأ ُ َ ْ ُ نَّ َ َ ْ َ ُ‬
‫�� ����م�ه�ا ����م�ع�ى ‪ 1‬وا ��ل�� وي� ب� ��سي��ر ا ��ل���ه�ا ر وح�د ه‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ل�د ا ِل وقَِي���ل �إِ � ا ل�د ج �� بِ��� ����حِ ا ل�د ا ِل َو �ض بِ‬
‫َ ْ َ ُ أ نْ تَ َ �َ ْ ًا َ نَ َ ً َ نَّ شْ ُ أ نْ تَ شْ َ َ ُ نَ َّ َّ َ �َق ْ ُ ُ ف�َأ �خَ�ذَ �ُهْ َ �َق ُ َ‬
‫وال ��س�ا د � � � سِ�� ي��ر �لي��ل و���ه�ا را وا �ل������� � � ����ر ب� د و� ا�لر��ي و و�ل�ه � � �م�ا �د‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫�إِ‬
‫ث تُ َ ُّ ٰ�ذَ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ ثَ ُ �قَ ُ �ذٰ َ َ ْ َ ْ تَ ْ َ َ ْ ْ َ ُّ َ َّ ُ‬
‫و�م�ا ح�د � ي��� �ا ل �ِل�ك ِ�ل���م� ن� ي�����س��ولِ�ي ع��لي��هِ ا ��ل�ه� ‪ ٢‬وا �ل�د ا ل �ِم� ن� ح�د � ���ض�� � �ه� ا‬
‫فِ�ي‬
‫َ ْ َ ُ ُ قَ َ فْ �ظَ َق ُ َ فَ نْ أُ فْ َ م ث َ ْ َق ُ َ َ َ َ فَ ْم ُ َّ‬
‫ع وح�د ه ��لِ ت� َوا �فِ� �ل������ ��د م ���إِ � � �رِد ح�د � �ع� ن� ��د م و�ج�� ب� �ت����ح ا �ل�د ا ِل‬ ‫�ضِ‬
‫�‬ ‫ا �لْ� َ��م ْ‬
‫و ِ‬
‫نْ َ َأَ ن إِ�ذَ �ذُ َ َ َ‬ ‫ْ أَ‬ ‫ث َ ْث ُ ُ َق ُْ ُ ْ َ نَأَ ن َ َ َأَ ن َ�ذْ‬
‫�م� نْ ح�د � و�م���ل�ه �و��ل�ه� ‪� ٣‬ه��� �ِ�ي ‪ ٤‬و�مر� � �‬
‫ح� � ال� �ل�� �م� �م � � � ا � �م‬ ‫�‬
‫ِ�ي بِ َ فِ� ِ فِ� ِ � رَِ�ي ُ ّ كَِرَ ع‬ ‫َِ َ�أَ ن َ ْ أَ ْ َِْ َ َ م أَ ْ َ ُ َ أَ ْ أَ‬
‫�ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫�ذ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ق‬ ‫ّ‬ ‫ن‬
‫� � ن� ت����ق ل � �مَ � � ا � ش‬ ‫ن � ف ن ف ت ُ َ� َ‬
‫�‬ ‫ح� ت‬‫�‬‫ل���ْ ءُ ‪َ ٥‬و� ْو�ل�هُ �ه��ب ن���ا �‬
‫�‬‫بٍ‬ ‫�‬‫�ك‬
‫و‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ِ�ي �ي‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫�ه��� ِ�ي ���إِ � � �رد ��ه و�ج � ب‬
‫َّ َ ُ ُ ُق ُ ْ َ َتَ َ ُ ُ ُ ُ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ٰ�ذَ ْ َ ثَ ُ ُ ض ْ َ ُ َ نْ ت خَْ فُ‬
‫�ت���ِ�ل� �فِ�ي ا �ل��س ف�� طر����ه� وت��بَ��اي� ن� ����سب�����ل�ه� ‪.‬‬ ‫�ه� ا ا �ل���م���ل �ي����ر ب� �ِل���م��‬
‫م‬ ‫م‬ ‫رِ‬

‫ق ق‬ ‫َ َ‬ ‫ُ‬ ‫تَ‬
‫‪ . 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :‬وا ح ٍ�د‪ « ٢ .‬ي�����ست��ول�ي ع��يل��ه ا ��ل�ه� »‪� :‬ف�ي د‪����� :‬ست��ول�ي ا ��ل�ه���مو ع��يل��ه وت��ت�لا�ع� ب�‪� :� ٣ .‬و�ل�ه‪.‬‬
‫م‬ ‫م‬
‫نَ نُّ نَ ْ نَ َ ُ ْ ن نَ‬ ‫ن ْ ٌ نْ ٌ ف ْ‬ ‫�ذ‬ ‫‪�� ٤‬ع�د �ه�ا � �� ‪ : ،‬ا � شَّ ْ‬
‫�� �ل�ك ي����قو�لو� ر�ج���س ِ ج���س �يَ�� ك‬
‫���سِرو� ا ��ل�و� ِ�م� ن� ج� سٍ�� و�ي��س �كِ��و�‬ ‫ل��� ءُ‪ ٥ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��س‪ ،‬و‪ ،‬د ‪ :‬وك‬ ‫ف�ي س و‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫َ ُ َ َ فْ �ظَ ةَ ْ�ي ف نْ أُ فْ َ ق َ نَ َ ٌ �فَ تْ نُّ‬
‫� نَ نَ َ ٌ‬‫نَّ َ ْ ُ ْ ُ‬
‫ش‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ا �ل�ج�ي �ِلي���زا وِ�ج �ل�������� ر�ج� سٍ�� ���إ � � � د �ي���ل ج���س بِ��� ����حِ ا ��ل�وِ� وا ل�ج�ي ك�م�ا ��ا ل ا �ل�ل�ه ��ع�ا لى {إ� ����م�ا ا �ل���م���ركو� ج���س}‪.‬‬
‫�‬
‫ِم‬ ‫رِ‬ ‫ِ‬ ‫م‬

‫‪258‬‬ ‫‪258‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ �ْ �َ َ ةُ َ ْ أَ ْ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا ل��خ�ا �ِم����س�� وال�رب��عو� ‪1‬‬

‫أَ نَّ َّ فَ َ ْآ ةُ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َْ ُ ْ َ َّ َ َ ُ ْ أَ َ�ذْ ُ َ أُ‬


‫� �ع� نْ� � ولِ�ي ا �لت�����ج��ا ري��‪ � � .‬ا �ل��س��ر �مِر� �‬ ‫� � �خ � ت‬ ‫� ث � نُ �ه ق � � تُ‬ ‫َ ٰ‬
‫ِ بِ‬ ‫�ى ا �لح�ا ر� ب � �م�ا ��ا ل �ك����ن�‬ ‫حك‬
‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫� ُ ُ َّ تَنُ فَ َ أ ْق تَ� ُ ُ َّ َمخُ فَ َ� َ ٱ ْ ََ ْ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ أَ َ‬
‫‪١،٤٥‬‬
‫فَ َ ْ أ �زَ ْ أ ُ‬
‫حت�ى � �ج�ت����ل��ي� ت� ‪٢‬‬ ‫كل �و���ةٍ‪.‬‬ ‫�‬‫ح‬ ‫�‬ ‫�‬
‫كل و ةٍ و ����ِ �‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� ��ل ل �ج و ب� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫� ُ�جِ �ي بِ‬‫ا‬
‫�‬‫ع‬ ‫ال‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫� َ ن َ َ َ ْ�تُ ُ َ أ غ�ْ َ َ ٱ ْ تَ ْ َ ْ�تُ ُ أ نَ َ� ضَ ْ تُ‬ ‫ُ َّ أ ْ ُ فَ ف�َ نْ أ ْ‬
‫� �م�ا � ����س�����م��ل��ح���ه‪�� � .‬ي ‪ ٣‬ح����ر‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫بِ‬ ‫ر‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�ه‬
‫��‬ ‫ح‬ ‫�‬‫�‬
‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫كل � طرو ��ةٍ‪� .‬مِ�� � َِ�‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ح‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ق َف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫أ‬
‫َق َ ّ ْ َ نَ نْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ا �ل�د ْو�ل ةِ�� َوا �ل���صْو�ل ةِ��‪َ .‬و��د ت�را �� � ��ليْ��هِ ب�ا ٍل �فِ�ي ب�ا ٍل‪.‬‬ ‫كاَ� �ِم�� � رب بِ‬
‫ا‬
‫�‬ ‫ضِ�ي ا�لر�م�ل ةِ��‪ .‬و �‬ ‫��ا ��‬
‫إِ‬ ‫ع‬
‫فَ َ َّ شَّ ْ خُ ْ َ َ َت ْ َ ن ْ َ َ �َ َ نََ تْ ُ ْ �فَ تَ ةُ‬ ‫أْ‬ ‫َ �ذَ تُ َ َ‬
‫��لا ‪ .‬و��ب� ي��ا ِ� ا �ل���مرا ‪�� .‬ف��م���ع���ه ا �ل�� ���ا �‬ ‫� ج��م�ا ل � � ��س� َ��م�ا ل‪���� .‬ه� ا �ل�������ي�� �ا �ل ك�‬ ‫و ا‬
‫َ‬ ‫ِْم‬ ‫� بِ ِم ِ‬ ‫م‬ ‫َْ ٍ‬ ‫ٍ فِ�ي‬
‫َ ن شَ َ تْ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ث�َّ نَ َ تْ َ نْ َ فَ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ُّ‬ ‫أ‬ ‫فْ َ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫� �ل��ة ا �لو�ش���ا ِ ‪ .‬و� �����د‬ ‫�� �� �ع����ه�ا ����ض‬ ‫�ِم� نَ� ال ����ص�ا ِ ‪َ .‬و�خ���س�ت��هُ �ع� ن� ا �ل �����نبَ���ا ِ ‪���� .‬ض‬
‫ِ ح‬ ‫ح م‬ ‫ِ‬ ‫�إِ ح‬
‫َ ن � َّ َ �ْ َ َق‬
‫����س�ا ِ� ا ل��س� لِ���ي��ط ةِ�� ا لو��ا ِ ‪.‬‬
‫ح‬ ‫بِ لِ‬
‫�َّ ْ َ ةُ َ �ْلَ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َّ‬ ‫َ َ‬
‫ضِ�يَ ا�ل ّر�م�ل ةِ�� ي�ا �ذ ا ا �ل��ذِ ��ي  � ���ي�دِهِ ا �ل���ت��مر� وا ج����مره‬ ‫ي�ا ق��ا ��‬
‫فِ�ي‬ ‫َ ْ َ أَ ْ ُ َ َ ْ ٱ َّ‬
‫‪٢،٤٥‬‬
‫َ ْ َ�ْ ُ َْ ْ تَ َ َ َّ ْ‬
‫ح���ج���جِ ا �ل �����ب��ي�� �ِ�سو�ى ���م�ره‬ ‫�و �ج� ْو َر ب��ع��ل � �ل��ذِ ��ي �ل�م ي�‬ ‫� ��لي��ك � �ش�� ك‬
‫�‬ ‫ِ�ي‬ ‫إِ‬
‫ََ ْ تَ ُ َ َّ �َ ضَ نُ ْ َ ُ َ �خَ فَّ ��ظَ ْ ً إِ�ذْ َ َ �ْلَ ْ َ ْ‬
‫و�ل�����ي���ه �ل���م�ا ��ق���ى ���س��ك�ه و���� �هرا � رمى ا ج����مره‬
‫ْ‬
‫ُْ ْ َْ‬ ‫َ ْ َّ‬
‫�‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫َ نَ ََ َ أ أَ ُ ُ‬
‫�‬ ‫�‬
‫فٍ  ��صِ� �ل ةِ�� ا حِ���� �ج ةِ�� �� �ا ل���ع��مره‬ ‫�� �� �‬
‫َ‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫كا � ع��لى رَ ّ�يِ بِ�ي يو�����س� فِ�ي‬ ‫�‬
‫ُ ْ َْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ٰ �ذ َ ن ُ �ذ َ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫���ه� ا ع��لى � ��ي َ ���م� �����ض��م ن�ِ�ي  � �ل����ي�هِ �ل�مْ � ���ع�� �ل�ه � ���م�ره‬
‫صِ‬ ‫إِ‬
‫َ َّ ��ُ ْ ��َ ةً ُ َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫�َ ُ ْ ُ َّ أُْ��َ ةً ُ ْ َ ةً �ُ‬
‫ضِ�ي و� ���م�ا �ف�ر �ق�� ���م�ره‬ ‫��ف��مره � ���م�ا � �ل���ف�� ��ح�لو� ��ت�ر��‬
‫إِ‬ ‫إِ‬
‫نْ َق ْ أَ نْ أَ�خْ َ َ ثَ ْ َ �ْلََ � َ َ �َّ ْ َأ ُ َّ ْ‬
‫��ط�ا ���ع ةِ�� ا �ل�����ش��ي�� خِ � � ���م�ره‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫� بِ�ي‬ ‫ِم�� � ب��� ِل � ��لع و ب� حي���ا فِ�ي‬
‫فََ ْ َ َ َ َ‬ ‫َق ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ‬ ‫َ َ َ َ َْ‬
‫ضِ�ي ��د ��س�ِ��م�ع� ت� بِ����م�ا �عز�ت��ك � ��ليْ��هِ‪ .‬وت� َوع�دت��ك ع��ليْ��هِ‪ .‬ج���ا نِ� ب� �م�ا �عّرك‪.‬‬ ‫ف����ق�ا ل �ل�هُ ا �ل���ق�ا ��‬
‫إِ‬
‫َ َ ْ أَ نْ تُ فْ َ َ َ تُ ْ َ َ فَ�َ ثَ شَّ ْ خُ ََ ثَ نَ ت َ فَ� َّ َ َنْ ُ َ نَ �فَ ثَ ت َ َق َ‬
‫‪٣،٤٥‬‬

‫وح�ا �ذِ ر � � �����رك و��عرك‪���� .‬ج���ا ا �ل�������ي��� ع��لى ����فِ���ا ِ�هِ‪ .‬و ���ج�ر ي��ب�وع ��� ���ا ِ�هِ‪ .‬و��ا ل‬
‫ف أَ نْ‬ ‫َّْ َ ُ‬ ‫َّْ َّ ةُ � �ف َ �ْ َ‬ ‫َْ‬ ‫تُ ْ َ فُ‬
‫ف‬
‫ا�لر�م� لِ��يّ���ة‪ :�� ٢ .‬ا �ج�ت���ل��ب� ت�‪.� � :�� ٣ .‬‬ ‫ّ َّ �‬ ‫�‬ ‫ش ��‬ ‫�‬
‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا �م��� س‪�� :‬عر� بِ�ا �لر�م� لِ��ي� ةِ��؛ و ف�ي د‪ :‬ا�لر�م� لِ��ي���؛ و ف�ي �‪ :‬و ه�ي‬

‫‪259‬‬ ‫‪259‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ُ �ذْ َ ْ‬ ‫َ َ ََ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ْ ْ َ َ َ �ذَّ ُّ َق َ ٱ ْ‬


‫اِ ����سَ��م ع�د ا ك ا �ل� � ْول � ���م�ر��ئٍ  ي�وضِ�� فِ‍� ‍��ي���م�ا را �ب� �ه‍ ‍�ا �ع‍ ‍� ره‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫َ ّٰ َ أَ ْ َ �ْ تُ َ �ْ َ � ً َ َ َ َ َ�ق ْ �َ ضَ نَ �ذْ َ ْ‬
‫وا �ل��ل�هِ �م�ا � ���ع�ر�����ض�� �ع���ن�ه�ا �قِ� ��لى ولا �هو�ى ‍ ‍��ل� ��ق���ى �‍    ‍� ره‬
‫بِ�ي‬
‫ُّ َّ ةَ َ �ذَّ َّ ْ‬ ‫َ نَّ َ َّ ْ ُ َ َ َ ْ �ُ ُ فَ ٱ ْتَ �زَّنَ‬
‫و� ����م�ا ا �ل�د ���ه�ر ���ع�د ا ����ص�ر��ف�ه ‍�‬
‫  ‍�ا ا �ل�د ر� وا �ل� ره‬ ‫  ‍� �‍‬ ‫   ‍� ب��‍‬
‫َ‬ ‫�َ ��ْ ٌ َ َ‬ ‫َإِ‬
‫ُ َ ُ ْ ٌ نَ �ْل �زْ َ َ �َّ �ذْ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫�� ي���د �ه�ا ���ع���ط�ل �ِم�� ا ���ج� ���ع ةِ�� وا �ل����ش� ره‬ ‫���م�ا ���جِ‬‫��ف��م���ن� لِ�ي ���ق��ف�ر ك�‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫�زِ‬
‫�ذْ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َأ َ‬
‫� �ِم� نْ� ق� ب��ْ�ل � ر �ى � ا ��ل�هو�ى َودِ ي�ن�‍    ‍�هِ ر� ��ي ب�َ ن� �ع‍    ‍� ره‬
‫َْ َ‬ ‫َ ُ أَ‬ ‫�نْ تُ‬‫َُ‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫�‬‫��‬‫و�ك‬
‫ِ�ي‬ ‫�َ ُ �ذْ ََ َّ ْ ُ َ َ ْ ُ ُّ‬
‫�ذْ َ ْ‬ ‫ْ َ نَ َ فّ آ‬
‫�� � ره‬ ‫��ج�را � ����عٍ� � ��ِ��خ��ذٍ حِ‬ ‫� ا �ل�د َمى ��ه‬ ‫��ج� ت‬ ‫��ف��م� ن�ب��ا ا �ل�د ���ه� ��ه‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫�ذْ َ ْ‬ ‫نْ أَتَّ َ‬ ‫َ ْ تُ َ ْ َ ْ َ َ َ �ْ َ ةً َ �ْ ُ َ ٰ‬
‫ن‬
‫�ك�� � ���� ب�‍     ‍� ره‬
‫قِ�ي‬ ‫و� مِ�� ��ل�� �ع�� ��ح�ر �ثِ�ي لا ر ���غب���� �ع���ن�ه و�ل� ِ‬
‫َ ُ ُ َٱ ْ فْ َ َْ َٱ ْ تَ ْ َ �ذْ َ ْ‬ ‫َ َ َُ َ ٰ‬
‫���ف�لا ت��لْ �م� نْ� ���ه��ذِهِ ��ح�ا �ل�ه و� �ع���طِ�� � ع��ل����ي�هِ و� ���ح���ِ��م�ل ���ه� ره‬
‫م‬
‫َق َ ْ َ َْ َ‬ ‫َ أَنْتَ َ ت �ْ ُ َ َ َ‬ ‫َق َ فَٱْتَ�ظَ ت ْ َ ْ أ ةُ نْ َ �قَ‬
‫ح���ج���ج� لِ���د ا �ِل�هِ‪َ .‬و��ا �ل� ت� �ل�هُ َو�ي�ل�ك‬ ‫�� �� ا ل‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫� ا �ل���مر� � �ِم�� �م�� ِهِ و‬
‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫��ا ل �� �ل��� � ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ّ‬ ‫جِ‬ ‫َ‬
‫‪٤،٤٥‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ َ ْ َق َ نُ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ٌ َ َ َ نٌ أ تَ قُ َ َ �ذ ْ ً َ ُ َ َ‬
‫�و�ل��ةٍ‬ ‫��ل � ك‬ ‫� ��ي� �ا �لو�ل ِ�د رع�ا‪ .‬و�ل ك�‬
‫ِ‬ ‫��ع�ا �‪����� � .‬ضِ‬ ‫ي�ا �مر���ع�ا �‪ .‬ي�ا �م� ن� �هو لا ��ط�ع�ا ولا �طِ‬
‫بِ‬ ‫َم‬
‫َ ْ �ً �َ �قَ ْ َ َّ ف�َ ْ ُ َ َ أ �خْ� َ أَ َ ْ ُ َ َ َ َ تْ نَ �فْ ُ َ َ شَ َ تْ‬
‫�ك‬ ‫� �ل ���ه���م�ك‪ .‬و� ��ط� ���س�ه���م�ك‪ .‬و��س �فِ���ه�� ��� ��س�ك‪ .‬و�����قِ��ي�� �بِ ِ‬ ‫�مرعى‪ .‬ل�� �د �ض‬
‫َ‬
‫أ َّ أ نْ ت فَ َ ْ َ َ ْ ت �ْلخ نْ َ َ َ نْ�ثَنَ تْ �َ نْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ َ َ َ َ َ َْ‬
‫ك خ�ر��س�ا ءَ‪.‬‬ ‫� ا �����س�ا ء‪ .‬لا ������ ع��� ِ‬ ‫�‬
‫ل‬‫عِر��س�ك‪ .‬ف����ق�ا ل ��ل�ه�ا ا �ل���ق�ا �� � �م�ا � �� ��لو �ج �ا د �‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ضِ�ي‬ ‫َ‬
‫َ �أ �َّ ْ�ه َ ف�َ نْ َ نَ َ َ قَ � �زُ ْ�ع َ َ �ْع َ � ُ ْ � ف�ََ ُ � �َهَّ �َقْ�قَ �َ َ شْ �غَ ُ ُ �َ نْ‬
‫كا � �ص�د � فِ�ي �مِ�هِ‪ .‬ود وى ع�د ِم�هِ‪� .‬ل�ه فِ�ي م ب��� ��بِ�هِ‪ .‬م�ا ي����� �ل�ه ع��‬ ‫و م�ا و � � �‬
‫َ�إِ‬
‫ً َ َّ ُق ْ َ َق ْ َ َ َ َ ْ فَ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َأ‬
‫�����ر‪.‬‬‫ُ‬ ‫خ‬ ‫ن‬
‫حت� ���ل��ا ��د را ج� ���ع�ه�ا ا �ل‬ ‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫و‬
‫َ‬ ‫ح‬‫�ذ بْ��ذ � ‪ .‬ف�� طر�� ت� ���� ر � ورا را‪ .‬ولا �ر� � ِ�‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫�ز‬ ‫ُ‬ ‫�ظ‬ ‫ْ‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ق‬ ‫ْ‬
‫ى‬ ‫جِ‬ ‫هِ‬
‫ْ‬‫ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫أَ ْ َبِ قَ َ �ظَّ فَ فَ �قَ َ َِ َ َّ ْ ُ تَ ْ ًعَ نْ �زَ ْ َ فْ أَ ْ َ‬
‫����ت��م� ت � � ت‬ ‫��ت‬ ‫خ‬ ‫ش خ‬ ‫ُ‬
‫�‪.‬‬ ‫� �م�ا ع َر � ِ‬ ‫�‪ � .‬و �ك ِ‬ ‫�ك �إِ � ر � ِ‬ ‫� و ح�ا � �بِ� �ه�ا ا �ل������ر‪� ��� .‬ا ل ��ل�ه�ا ا �ل�������ي��� ��ع��س�ا �ل ِ‬
‫َ‬
‫فَ �قَ َ تْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ نَ �َ َ َ ْ� ٌ أ ْ َ َ َ نَ ََ ّ �خَ‬
‫� ْت�ٌ‪َ� َ .‬م�ا �� نَ���ا � ّلا �َم� نْ‬ ‫����ت� ‪ � .‬و ب���� ��ل��ا ع��لى ��‬ ‫ح�ك و�ه�ل ب��ع�د ا �ل���م���ا ��ف�ر� �ك‬ ‫��� �ا �ل�� و �‬
‫�‬
‫سِر م و فِ �ي إِ �‬ ‫ٍ‬ ‫قِ�ي‬ ‫م‬ ‫ةِ‬ ‫ي‬
‫�ََ َ ثُ�َّ �ْتَ�فَ َ تْ‬ ‫َ َ قَ َ َ تَ َ َ ْ نَ ُ إِ�ذْ نََ قَ فَ َْ تَ نَ َ َق ْ نَ ْ َ َ َ َ َْ نَ ْقَ ْ‬
‫�‪ .‬م ا �ل�� �ع��‬ ‫�‪ .‬ول ��ل� ا �لح ك‬ ‫�ص�د �‪ .‬و�ه���ك �صو��ه � ���ط�‪��� .‬لي�����ا لا������ي���ا ا ��لب� ك‬
‫م‬ ‫م‬
‫� ُ نْ �خ�َ ْ َ َُ َ َّ� ُ‬ ‫َمْ َ‬ ‫شَ َ َ تََ َ تْ ٱ فْت َ َ َ َ َ ْ َ‬
‫ضِ�ي �ي�ع���ج � ب� �ِم�� ��ط �بِ�� �ه���م�ا و�ي�ع���ج � ب�‪.‬‬ ‫� �ا �حِ� �ه�ا‪َ .‬و ج���ع�ل ا �ل���ق�ا ��‬ ‫�� لِ����ِ���ض‬ ‫بِ�و����ا �حِ� �ه�ا‪ .‬و�ب��ا �ك�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫أ �فَ ْ ن َ َق َ أ ْ َ َ‬ ‫ََ ُ ُ َ ُ َ ّ ْ َ َُ�ؤَ نَ ُ ثُ َّ أ ْ ضَ َ َ ْ َ‬
‫� ي���ا � �ه���م�ا‬ ‫ح��� �م� ا �ل قِ ‪� � ٢‬ل�� �� ‪�� .‬ا � ��ضِ‬ ‫ن‬ ‫و��لو ��ل�ه���م�ا ‪ 1‬ا ��د �ه � � ‪� � � .‬‬
‫ل ر وي ب� م � ر ِ � و ِر� ي ِ� و ل ر �بِ ِ‬ ‫ي م‬

‫ْق‬ ‫َ ُ ُ َّ ْ َ َ ُ َ‬
‫���ذا �ف�ي و؛ و �ف�ي د‪ :‬ا �ل َور �‪.‬‬
‫‪ 1‬د‪َ :‬وي��لو ا �ل�د �هر ��ل�ه���م�ا‪� ٢ .‬ه �ك‬
‫م‬

‫‪260‬‬ ‫‪260‬‬
‫َ‬
‫‪Maqāmah 45‬‬

‫ٱ نَْ ََ‬ ‫َّ‬ ‫�ْ‬‫ُ‬ ‫ْ ْ �فَ ْ ن فَ شَ َ َ ُ ََ‬ ‫ْال أ ْ� َ ف�َْ ن َ َ َ ا ��لنَّ �زِ�غَ َ ْ نَ‬
‫ح����س ن� ا �ل��سَرا ِ ‪َ .‬و� ���ط��ل��ق�ا‬ ‫ال �ل�� ي���‪ ���� .‬ك�‬
‫�راه ع��لى‬ ‫�� ي���ا ��ا ب�ي���‬ ‫��ج و ي���‪ .‬وع�ا صِ‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫�إِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫كا �ل���م�ا ِء وا�لرا ِ ‪.‬‬
‫ح‬ ‫و�ه�م�ا �‬
‫َ‬
‫َ ْ َ َ ْ َ َ َتَنَ شَ َ َ ُ �ثْ ن ََ أ َ َ ََ �قُ ُ َ ْ‬ ‫ْ‬
‫َ َ قَ َ‬
‫ى � د �بِ�ِ�ه���م�ا‪ .‬و�ي�� ول �ه�ل‬ ‫ضِ�ي ب��ع�د �م��سر�حِ� ِ�ه���م�ا‪ .‬و���ا �ئِ�ي ����� ب�����حِ� ِ�ه���م�ا ي���ِ�ي ع��ل‬ ‫�فِ� ا �ل���ق�ا ��‬ ‫وط��‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪٥،٤٥‬‬
‫َ فَ �قَ َ َ ُ َْ نُ أ ْ َ ن َ�خَ َ ةُ �خُ ْ َ ن أ َّ شَّ ْ خُ فَ َّ ُ ُّ‬ ‫َ‬
‫�‬‫�م� نْ ع�ا ر�� � �ه���م�ا‪� ��� .‬ا ل �ل�ه عي��� � �عوا � ‪ .‬و �ا �لِ���ص�� ��ل���ص�ا � ‪� � .‬م�ا ا �ل�������ي�� ��ا �ل��سرو�‬
‫جِ�ي‬ ‫�‬ ‫هِ‬‫ِ‬ ‫هِ‬ ‫ِ‬ ‫ِْ� ِ فٍ �بِ ِ‬
‫�ُ ُ َ ��َ َ َ ةٌ نْ � ْ‬ ‫َأَ َّ ْ َ ْ أَ ةُ فَ �قَ َ ةُ َ ْ َ أَ َّ تََ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ شْ ُ ُ فَ‬
‫ح�ا ك��م�ه���م�ا �ف��م �كِ�ي��د � �ِم�� فِ ��ع�ِل�هِ‪.‬‬‫� �ل� ‪ .‬و� �م�ا ا �ل���مر� � ��� �عي���د � رح�ل� ‪ .‬و� �م�ا �‬
‫�‬ ‫ِهِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا �ل�ُ��م�����هود بِ��� ِهِ‬
‫�ض‬
‫��‬ ‫��‬
‫َ أ ْ ُ َةٌ ْ َ َ �خَ تْ فَأ ْ فَ �ظَ ْ �قَ َ َ َ َ َتَ َ َّ َ َ ْ فَ ُ َ ثُ َّ َق َ‬
‫�ي�� �خ ِ�دع‪� .‬م ��ا ل‬ ‫ضِ�ي �م�ا ��س�ِ��م ‪ .‬و ���ل�ه� ب� �ك‬
‫ُ ع‬
‫ح������ ا �ل�� �ا ��‬ ‫ح ب���ا �ل ����ِل�هِ‪� �� .‬‬
‫ِ‬
‫ن�‬
‫و� ح ب��و�ل�� �ِم�� ئِ‬
‫�‬
‫َ �ُ ْ فَ ُ ْ ُ�هَ ثُ َّ ٱ ْق ْ ُ�هَ َ ْ �هَ فَ نََ ض َ َنْ فُ ض ُ �ذْ َ َ ْ ثُ َّ َ َ‬ ‫َْ‬
‫� �د �م�ا‪����� .‬ه���� ي�������� �ِم� روي�هِ‪ � .‬ع�ا د‬ ‫� �د �م�ا و صِ‬ ‫ِ�ي �بِ� �ه���م�ا‪�� .‬ق� �رد �م�ا‪��� � � .‬صِ‬ ‫�ِل�لوا �ش��‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫أَ ��ظْ ْ نَ ََ َ نََ�ثْ تَ ََ تُ�خْ �َ نَّ َ‬ ‫َ ضْ ُ أَ ْ َ َ ْ ف�َ �قَ َ َ ُ ْ �قَ‬
‫ضِ�ي ‪� � .‬هِر�ا ع��لى �م�ا ��ب�� ��‪ .‬ولا ���فِ� ع���ا �م�ا‬ ‫�ي���� ب� � �ص�د ري� ‪� �� .‬ا ل �ل�ه ا �ل�� �ا ��‬
‫رِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫هِ‬
‫ْ‬
‫نْ ْ َ� �ُ ُ َ‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ّ ُ ق َ ْ تَ�فْ ت ُ �غُ قَ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٱ ْ تَ ْ�خ َ �ثْ تَ فَ �قَ َ َ ْ تُ أَ ْ تَقْ‬
‫� ����س����� ب�����‪� ��� .‬ا ل �م�ا �زِ �ل�� � ����س���� ��ي ا �ل��طر�‪ .‬و� ����س��� ِ���� ا �ل� �ل�‪ � .‬لى � � � د ر�ك���ت�ه���م�ا‬
‫َ‬ ‫إِ‬ ‫ْ ََ حَ َ‬ ‫رِ‬
‫��فَ ْ تُ �َ ُ َ نَ ْ ْ أ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ َ ْ ن َ َق ْ �زَ َّ َ َّ َْْ ن �َ َ�غَّْ تُ‬
‫حِر�ي�‪ .‬و��د �م�ا �م�� ا ��لب�ي���‪�� .‬ف�ر� ��ب����ه���م�ا �فِ�ي ا �ل�ع�ل�ل‪ .‬وك�� ��ل�� �ل�ه���م�ا بِ��ي��ل ال��م�ل‪.‬‬ ‫�م���ص���‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫طِ�ي‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫َ ُ َ َق َ تْ � َ َ‬
‫ه‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل��َّ���ْ���� �أ نْ �َْ��أ ��َ ‪َ َ .‬ق��ا َل ا �لْ����َ ا ُ ���قُ��َ‬ ‫ش‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫فَأ �شْ َ َق ْ ُ‬
‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫�‬ ‫��‬
‫�‬
‫ِ�ي ب ِل‬ ‫�‬ ‫�ي س و‬ ‫��‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫بٍ ‪1‬‬ ‫فِر ر بِ ر‬ ‫ي خِ� � يي س و‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�� رِ ب‬
‫ْ‬
‫ْ َ ْ ُ أ ْ َ ُ َ ْ فَ ُ َق ةُ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫���م�د‪.‬‬ ‫ا �ل�عود � ح�م�د‪ .‬وا �ل����رو��� ي� �ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ َ َّ تََ َّ نَ شَّ ْ خُ َ �فَ َ َ أ َ َ غَ َ َ ٱ ْ ت َ َ أ ْ َ َ �ذَ َ َ َ ثُ َّ أ نْ شَ أ َ �قُ ُ‬ ‫ْ‬
‫��ل�م�ا �ب�ي��� ا �ل�������ي��� ��س� �ه ر� ��يِ�ه�ا‪ .‬و�رر � �ج ِ��را ��ئِ�ه�ا‪� � .‬م��س�ك لا�ذِ ��ل�ه�ا‪� .‬م � ����� �ي�� ول‬ ‫‪٦،٤٥‬‬
‫ََ‬
‫��ل�ه�ا‪.‬‬

‫�ُ�ج ْ��م�لَ�هْ‬‫ْ‬ ‫فَٱ ْق َ ُ َْ ْ َٱ �غْ نَ ْ َ تَّفْ‬ ‫ُ نَ َ نُ ْ‬


‫�� ي��� �ا ��ل‬‫صِ‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�ص��� �� ������ت�� ����س���ل�ه و� � � ‪� ٢‬ع� ن‬
‫ِل بِ‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�ي ِ�‬
‫ّ‬
‫ب‬
‫َ‬ ‫فِ�ي‬ ‫د و��ك ��� حِ�ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫��ْ�خ�ل��ةٍ  َ َ��ط��ل���� �� َ��ه�ا �َ���ّ�ت��ةً �َ���ْ�ت�ل�هْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫طِ�� �� � �َمت�َ نَ���قّ��ْ ت‬
‫ب‬ ‫�قِ �ي� ب‬ ‫و‬ ‫� �َع� نْ �‬ ‫ر‬ ‫ير‬
‫َ ِ �ي ى ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ُ َ ْ أَ‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ��ح�ا � ا �ل�ع ْ د � �ل���يه�ا �ل ْ �����سّ�����ل��ه�ا ���ن�ا ط ���ه�ا ال� ��ل�هْ‬
‫ب‬ ‫ور‬ ‫ب�‬ ‫و �ذِ ِر �ي و إِ � � و و‬
‫َ َ‬
‫�َ�خْ��ُ �َ��م�ا �ل��لّ���َّ �أ نْ َلا �ُ�ي� َ� �����ب�����ق���ع�� �� �� ��ه�ا �ل�هُ ���ع��م�ل�هْ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫فَ��‬
‫ةٍ �فِ �ي�‬ ‫ير ِ ص � � رى بِ �‬

‫�غ‬
‫��ل��ة �ف�ي ��س‪ ،‬و �ف�ي د‪ :‬وا � ن� ‪.‬‬ ‫‪ 1‬د‪ َ � :‬ا �‪�  ٢ .‬غ�� ش‬
‫�م��� ك�‬
‫ِ�ي‬ ‫ير‬ ‫قِر بٍ‬

‫‪261‬‬ ‫‪261‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ُْ َ‬ ‫َ َُّ ْ تَ فَٱ ْ ْ نْ َ ْ ثُ �ئْ تَ َ ُق ْ‬ ‫ثُ�َّ �َق َ ل �َ �قَ ْ �ُ نَّ ْ تَ‬


‫�لِ���مر�ِ�س�ِل�ك‬ ‫�‬‫ح��ي�� �� ��‪ .‬و�‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬
‫�‬ ‫�‬
‫م �ا ل ِ�ي ل�� �د ع����ي� فِ �ي و �ي‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫‪٧،٤٥‬‬
‫ل‬ ‫�جِ‬ ‫ر جِع ِ �‬ ‫‪1‬‬
‫نْ ْ َ‬
‫� � �شِ����ئ� ت�‪.‬‬
‫إِ‬
‫َ شَ ْ ُ ْ َ َ �ْلَْ ُ ْ َ ْ‬ ‫فَتُ ْ‬ ‫ُ َ ْ َ َ َ تُ ْ �� ْ َ َ َ ْ أَ�ذَ‬
‫��م ِ�د �م ن�����ص ِ�د ‪٢‬‬ ‫� ��� و������م� ا �ل���م�ا ل وا ح‬
‫ل ِ‬ ‫حِ�ي‬ ‫�ض‬
‫��‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫رو���ي�د ك لا �����ع� �قِ� � ب� ����جِ��مي���ل�ك بِ�ا ل� ى‬
‫�‬
‫ع‬ ‫ّ‬
‫َ ْ َ َ ن ُ ْ تَ ْ‬ ‫�َ َ ُ‬ ‫َ َ ُّ َ‬ ‫َ َ َ َ َّ ْ‬
‫َولا ت������ت ����غ�������ض� ب� �ِم� نْ� ���ت��ز ���ي ِ�د ����س�ا ئِ�� �لٍ ��ف��م�ا �ه َو �فِ�ي �صو ا �ل��ل����س�ا ِ� بِ����م �����ب�� ِ�د‬
‫ع‬
‫�غِشْ َ َّ نَ �َ ْ ��ُ ْ‬ ‫نْ َ ُ �َ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ ٌ �َ َ َ َ َ ْ ُ ْ أَ‬
‫َو� � ت��ك ��ق�د ����س�ا ء ت��ك � �مِ�� ن� ����خ ِ�د �ي���ع��ة ��ف��ق ْ��� ������ش�� خ ال �����ع� �� �د �د‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ب ل�ك ي��� � ِر�ي ي� �ق �خ ِع‬ ‫�ي‬ ‫إِ‬
‫َ‬
‫ُ َ أْ‬ ‫أ َ ُُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�َق تََ ُ ّٰ ُ ف�ََ أ ْ‬ ‫ف�َ �قَ َ ْ �قَ‬
‫�َ َ‬ ‫�ُونَ��هُ‪َ .‬و� �ْم��ل�� َ ف� ن��ونَ��هُ‪ .‬ث�َّ � نّ��هُ � �ص‬ ‫ح َ����س نَ ش�� ج�‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ح� ب�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�م‬ ‫�ه‬‫�ل‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ه‬‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�� �ا ل ‪ ٣‬ا ل�� ضِ�ي‬
‫ا‬
‫�‬
‫م إِ‬ ‫ح‬
‫‪٨،٤٥‬‬
‫ْت �فَ تَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ ُ� ْ َ �ْ ن َ ُ َّ ةً نَ � َ ْ ن َ �ق ُ � ْ َ ْ َ َ نْ َ� َ‬ ‫ْ‬
‫ل‬ ‫�‬
‫إِ ى‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫َرا ئِ��د ه ب ردي ِ�‪ .‬و�صر� �ِم�� ا ل�عي��ِ�‪ .‬و �ا ل �ل�ه‪� .‬سِر ��سي��ر �م�� لا يرى ِ ِ‬
‫�‬‫�ل‬ ‫ا‬‫ال‬ ‫�‬
‫ْ أ ََ‬‫ُ‬ ‫أ نْ تَ َ شَّ ْ خَ َ ْ �فَ تَ ةَ فَتَُ َّ َ َ َ�هَ ٰ �ذَ �ْل َ َََّ نَ َ ُ َ ٱ نْ� َ‬
‫��د ا �عِ�ي �ِل�ل� د ب�ا ِء‪.‬‬ ‫� � �ر�ى ا �ل�������ي��� واَ �ل�� ���ا �‪ ��� .‬ب���ل ي��د �م�ا ‪� ٤‬بِ� �ه� ا ا حِ� ب���ا ِء‪ .‬وب���ي� ��ل�ه���م�ا � خِ‬
‫َ َ َ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ‬ ‫َ ٰ�ذَ ْ ُ َ‬ ‫فَ َ ْ أ َ � ِ�غْت َ‬ ‫َق َ َّ‬
‫�‪ .‬ولا ��س�ِ��م�ع� ت� بِ��ِ��مث���ِل�هِ �ِم���م� ن� �ج �ا ل‬ ‫�ج بِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ع‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ه‬ ‫�‬
‫��ا ل ا�لر ِو�ي م ر فِ�ي ِر بِ �‬
‫�ك‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫ا‬‫ال‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫َ َ‬
‫َو�ج �ا ب�‪.‬‬

‫ف َقُ ّ‬ ‫َُ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫فَ ن �ذ ُ َّ‬ ‫فَ َ ْ‬


‫ف َ �ه � �‬ ‫َ �ه �‬ ‫� ئ‬ ‫�‬ ‫� ف‬
‫‪ 1‬د‪ :‬بِ����م�ا‪ ٢ .‬د‪� :‬ت�����ض‬
‫� ���حِ�ي ‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي ��‪� :‬ل�ه‪�� ٤ .‬س‪ :‬حي������ ب�ل‬
‫َ‬
‫ي��د �م�ا؛ و ف�ي و‪ � :‬ب���ل ي��د �م�ا؛ و ف�ي �‪ � :‬ب���ل‬
‫ْ‬
‫(�ه �ك‬
‫���ذا) ي��د �ي� �ه���م�ا‪.‬‬

‫‪262‬‬ ‫‪262‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ َّ َ ةُ َ ْ أَ ْ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل����س�ا ِد ����س�� وال�رب��عو� ‪1‬‬

‫ح��لَ� َ ‪� .‬شَ�� ْ قٌ �غَ��لَ� َ ‪َ َ .‬ط��لَ� ٌ َ�ا �لَ�هُ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َّ ثَ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ َق َ نَ�زَ َ‬


‫ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا ٍم ��ا ل �ع بِ�ي إِ ى ب� و� ب� و ب� ي‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��ح�د � ‪ ٢‬ا ل‬
‫�‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ �ْ تُ َ‬
‫‪١،٤٦‬‬
‫َ� ثَ � نَّ�فَ فَأ �خَ�ذْ تُ أ ْ َ َّ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� ي� ْو�َم��� �خ��� ي�� فَ� ا �ل‬
‫ََْ‬
‫� � �هبَ����ة ا �ل��سي��ر‪.‬‬ ‫ح�ا �ذِ ‪ .‬حثِ����ي�� ا �ل�� �ا �ذِ ‪� �� .‬‬ ‫�‬ ‫ئِ�ذٍ �فِ‬ ‫�‬
‫�ن‬‫�‬ ‫�‬
‫��‬‫�ك‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫بٍ‬ ‫�‬‫�ِم� ن� ط��ل‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ �خَ �فَ �فْ تُ نَ�ْ َ ُ ُ فَ َّ ْ َ أ َ ْ ُ �ذْ َ َ ْ ُ ُ ُ َ َ ٱ ْ ََ ْ ُ َ َ َ‬
‫ح َو�ه�ا �خ���ف� و�� ا �ل��طي��ر‪َ .‬ول ْ � �ز ل �م� ح�ل��ل� ت� رب�و��ع�ه�ا‪َ .‬و� رت�ب��ع� ت� ر�ي���ع�ه�ا‪.‬‬ ‫و����� �� �‬
‫ْ ْ بِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِْ م‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�أ ف�َ �ن ْال أ َّ َ � َ َ شْ ا � �غَ َ ا َ َ �ُ ْ � ْال أَ ا َ � لَ �أ نْ �أ �قْ َ َ ا � �قَ ُ �َ نْ‬
‫�ا ِ�ي � ���ي�ا م‪ .‬فِ��ي���م�ا ي������فِ�ي ل�ر م‪ .‬وير ِو�ي �وَم‪ .‬إِ ى � ���صر ل�� ��ل� ب� ع��‬
‫فَأ غْ َ ن َْ ُ �ْل� ْ ُ َ ْ َ َ ُ‬ ‫َٱ ْ تَ َ َ غ�ُ َ ُ �َْْ ن َ ْ َ ُ �ُق‬ ‫َُ‬
‫�‬
‫��م‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�خِ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ع‬ ‫�د‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫ط‬‫��‬ ‫��‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬‫و�لوِ هِ و‬
‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ع‬
‫َ و و رح‬ ‫ر ِ�ي ب‬
‫َ‬ ‫ر ب ب ي َِ� ب و وِ هِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫ْ َُ َ َق َ َ ْ ُ ْق َ َ‬ ‫أ‬ ‫ْ َ فَ ُْ َ َ‬ ‫أ‬ ‫نْ ْق َ ْ َ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ُْ ْ ُ‬
‫� �د حِ�م���ص‪ .‬لِ��ص��ط�ا �� بِ�ب���ق �عِت����ه�ا‪َ .‬و� ��س ب��ر ر��ا ع��ة � �ه�ل ر���عِت����ه�ا‪.‬‬ ‫ا �ل��ح�لو‪��� � � �� .‬صِ‬
‫ِ‬ ‫بِ‬
‫فَ نَ �خَ َّ ْ تُ ُ ُ َ‬
‫�‬ ‫ْ‬ ‫فَأَ ْ َ ْ تُ َ ْ َ ْ َ َ نَّ ْ إِ�ذَ ٱ نْقَ ض َّ َّ‬
‫�� ��سر�ع�� � ��ل��ي �ه�ا � ��سرا ا �ل�����ج� � ‪ � .‬ا � ��������� �ِل�لر�ج� � ‪ .‬حِ� ي��� ���ي���م�� بِ�ر��سو��مِ �ه�ا‪.‬‬
‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫إِ إِ ع‬
‫َ َ َ ْ تُ َ ْ َ نَ َ َ َ َ َ ْ � شَ ْ �خً َق ْ أَ ْقََ َ ُ ُ َ أْ َََ غَ ُ ُ َ نْ َ ُ‬
‫و و�ج �د � ر و ����سِ���ي����مِ �ه�ا‪� .‬ل���م�� طر فِ�ي �������ي����ا ��د � � ب���ل �ه �يره‪ .‬و� د ب�ر � �يره‪ .‬و ِ�ع���د ه‬
‫رِ‬ ‫رِ‬ ‫ح‬ ‫ح‬
‫�ْل ْ َ أَ�خَُْ‬ ‫ْ‬ ‫قَ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫نْ َ نٌ َ �غَ ْ ُ نْ َ ن فَ‬ ‫�َ شَ َ �ةُ صِ ْ ن‬
‫��ح�ر�ص‪ .‬لِ� ب�� َر بِ�هِ‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫�� ��وا ٍ�‪��� .‬ط�ا و�ع�� �فِ�ي ����ص�دِهِ ا ِ‬ ‫�� ��وا � و ي��ر صِ‬ ‫� �ب� يَ��ا ٍ�‪ .‬صِ‬ ‫ع���ر‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ فَْ ُ ُ َ َ َّ أ ْ َ َ َّ َ َّْتُ ُ ف َ ْ ُ َ ْ أَُْ‬ ‫َ‬ ‫أُ َ َ َ ْ َ فََ َّ‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ش‬
‫� د ب�ا ء حِ�م���ص‪���َ.‬ب��� بِ�ي ِحي��� و ��ي���ه‪ .‬وحي���ا بِ�� ح����س� ِم�ا ي �ي��ه‪� � .‬ج��ل����س�� إِ ي��هِ ِ� ب��و‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫َ أ ْ َ� ن َ ُ ْ ُ ْ‬ ‫َ َ نُ ْ‬
‫�����ن�هَ ح�م���قِ�هِ‪.‬‬ ‫�ج� ن�ى ���ط���قِ�هِ‪ .‬و� �ك‬
‫�����تِ���ه �ك‬
‫ف�ََ َ ثَ أَ نْ أَ شَ َ ُ َ َّت َ ُ ْ أُ َ ْ َت َ َق َ َ ُ أَ نْ ش ْ أََْ تَ ْ َ َ َ‬
‫�ب��ر � ��صي�����يِ���هِ‪ .‬و��ا ل �ل�ه � � ِ��� ِ�د ال� ب�ي��ا � ا �ل�عوا ِط�ل‪.‬‬ ‫�م�ا �ل� � � � ����ا ��ع���ص��� ‪ � .‬ل ك‬
‫�بِ َ� � ر بِ َ َ �ي ِهِ إِ ى َ ِ َ �بِ‬
‫‪٢،٤٦‬‬
‫ْ‬ ‫أ‬
‫َٱ ْ �ذَ ْ أ نْ تُ َ َ ف� ثَ ثْ َ ةَ ْ َ ن شَ َ نْ �غَ ْ َ ْ‬
‫� �‬
‫�‪.‬‬ ‫�‪ .‬و� �����د �ِم�� ي��ِر ري� ثٍ‬ ‫و� ح� ر � � ����م�ا ِط�ل‪���� .‬ج���ا �جِ ��و� ل��ي� ثٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫آ َ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫�أ ْ ْ ��ُ َّ َ َ َّ ا � َّ َا ْ أ ْ‬
‫َو� ور ِد ال�� مِ�� �ل ورد ا �ل����س��م�ا‬ ‫ل‬ ‫ع ِ�د د لِح��س�ا ِد ك ��ح�د ل��س�‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬
‫َّ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ أَ �ْع ْ ُ َ َ ُ ْ َ َّ َ ْ‬ ‫َ‬
‫�و و����س��مر ا�لر���م�ا‬ ‫َو����ص�ا ِر ا �ل���ل�هو و و����ص�ل ا �ل����م�ه�ا و� �مِ �ل ا �ل ك‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ ُ ُ َ ٱ َّ َ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٱ ْ َِ ْ َ َ َ ّ‬
‫��ح�ل ����س��م�ا �عِ�� ��م�ا د ه ل ل د ا ا �ل� ا‬ ‫و� �����س ل د را ك م‬
‫ا ِ� ر ِع ��مِر ح‬ ‫ٍ‬ ‫ع ِ�إِ ِ‬

‫ف َ‬ ‫�لَ َ َ ُ‬ ‫�لَ َ َ ُ‬ ‫�ْ َّ � �ف َ �ْ َ‬ ‫�َ َ َ‬ ‫ُْ ُ‬


‫م�� ��س‪� :‬ت�عَر�ف� �ا ل‬
‫ح��ل��بِ يّ����ة‪� ٢ .‬ف�ي ��‪ :‬ر َو�ى‪.‬‬
‫ح��ل� يّ����ة؛ و � د‪ :‬ا �‬
‫ف�ي‬ ‫ا �بِ‬
‫�‬ ‫َوا �ِلح�م��صِ‬
‫�� ي�� ةِ��؛ و ف�ي �‪ :‬و ه�ي‬ ‫ح��ل��بِ يّ�� ةِ��‬
‫�‬ ‫ش‬ ‫�‬
‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا � �‬
‫بِ‬

‫‪263‬‬ ‫‪263‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ ّٰ َ ُّ �ؤْ َ ُ َ ْ ُ َّ َ ََ َ َ ُ �ْلَ ْ ُ ٌ َ َ ْ‬
‫وا �ل��ل�هِ �م�ا ا �ل��س د د ���ح��سو ا �ل��ط�لا ولا �مرا د ‪ 1‬ا ��ح��م�د د د ا‬
‫َ ِ رو ر ح‬
‫َ ً �ُ ّ َ ْ ُ ُ َ ٌ َ َ ُّ ُ َ َ َّ أ ْ َ َّ َ ْ‬
‫وا ���ه�ا لِ��ح�ر ����ص�د ره وا ���سِ� ‪     ٢‬و���ه��م�ه �م�ا ����س� � �ه� ا � ���ص� ا‬
‫ر َ ل ل��� لح‬ ‫َع‬ ‫ٍ‬
‫ْ‬ ‫َ َ ُُ َ َ أ ُ ُ ُ َ‬ ‫ْ ٌ ُ �ؤّ‬ ‫َ ُُ ُ‬
‫�م ْورد ه �‬
‫ح‍    ‍�لو �ِل��س ا �ِل�هِ و���م�ا �ل�ه �م�ا ����س� �لوه ���م���ط�ا‬
‫ح‬ ‫ِ‬
‫َ أَ ْ َ َ آ َ َ ًّ ََ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ�ؤْ ٌ ُ َ ْ‬
‫���م�ا � ����س��م ال�� مِ�� �ل رد ا ولا �م�ا � ��ه ا �ل���م� � �ل ���ص� ا‬
‫�طَل و ���طل أمْ � ر ح‬ ‫ع‬
‫ََ َ َ ً َ ُ َ َ َ ْ‬ ‫ََ أَ َ َ َّْ َ َ َّ َ َ‬
‫���س�ا ا � �ا ��ه �� ا‬ ‫ولا � ��ط�ا ا �ل���ل�هو �ل���م�ا د ���ع�ا ولا �ك‬
‫رَ �ح ل ك� س ر ح‬ ‫ع‬
‫َ َّ َ ُ ْ َ ُ ُ َّ ُ َ َ ْ ُ ُ أ ْ َ َ ُ َ َّ َ ْ‬
‫د � �ه � �ه اء ه ا � � ��م�ا‬ ‫��س د ه � ص‍ ‍� ا� �ه ��� � ه‬
‫و إِ � ل �ح سِ ر ور ��ع و و ل���ط ح‬
‫َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ َ ُ َ ْ ُ ُ ُ ُ َ َّ َ ْ‬
‫و��ح�����ص�ل ا �ل���م�د �ل�ه �عِ�� �ل���م�ه �م�ا ��م ا �ل�ع ��مه ا � �‬
‫ح�ا‬
‫�هِر ور � ور ل���ص�� ح‬ ‫ح‬
‫ْ‬
‫ف�َ �قَ َ َ ُ أَ ْ� َ نْ تَ َ ُ َ ْ ُ َ َ أ ��َ َّ ْ‬
‫�� �ا ل �ل�ه � ح��س���� ي�ا ب��دي�ر‪ .‬ي�ا ر� س ا �ل�دي�ِر‪.‬‬
‫نْ أُ ْ نُ َ نَُ ْ َ ةُ َ �َ َ َ ُّ َ ْ َ فَ َ نَ َ َْ‬ ‫ْ ُ ْ تَ‬ ‫ثُ َ َق َ ْ‬
‫�� ��و ‪ � .‬د � ي�ا �و���ي�ر�‪ .‬ي�ا ��ق��مر ا �ل�د و���ي�ر�‪�� .‬د �ا ول‬ ‫�ّ ��ا ل ��لِ تِ��لوِهِ‪ .‬ا �ل���م ش�������هِ �بِ��صِ‬
‫م‬ ‫ةِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِهِ‬ ‫بِ‬ ‫م‬
‫ح�َّ �منْ���هُ �َم���قْ�َع َ�د ا �لْ� ُ��م�َع�ا َط ‪ .‬فَ����قَ�ا َ �لَ�هُ �أ ْ �ُ ْال�أ �ْ�َ�ا تَ ا �لْ�َعَ ا ���َ ‪ � َ .‬نْ لَْ‬
‫‪٣،٤٦‬‬
‫َتََ َ َ تَّ َ‬
‫ح�ى ل ِ‬ ‫ي��ب��ا ط�ا‪� .‬‬
‫ل َّ �ج ل بي � ر ئِ س وإِ � م‬ ‫ى‬
‫ْ َ َ َ َّ‬ ‫َُ نَّ نَ �فَ َ فَََ ْ �قَ َ َ َ َق َّ ثُ َّ ٱ ْ َ َ‬
‫حت���� ج�َر ا �ل�لو و�خ���ط‪.‬‬ ‫��� ��� �ا ���س‪ � .‬ب��ر�ى ا �ل�� ��ل و���ط‪� � � .‬‬
‫ئِ‬ ‫ي� ك‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫م‬
‫�َ تَنَ�ْ ن فَ� َ نَّنَ�ْ ن تََ نَّ �تَ َ ّ َ �فْ تَ نُّ � َّ تََ نَّ‬
‫���ج�‬ ‫�� ن �ي�� ‍ ‍�� �غِ�� �� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� ُ ب � �ي‬ ‫��ف��������ت�ِ�ي ����ج��������ت�ِ�ي ����ج��ي  بِ ج ٍ�‬
‫تَ َ ّ َ َ ْ‬ ‫�غَ َ ْ َ‬ ‫شَ �غَ �فَ تْ ن َ �فْ ن �ظَ ْ غَ‬
‫ضٍ  � نِ����جٍ �ي���ق����ت��� ��غ� ي�� ض���� �ج�������فن�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ي��‬ ‫�‬‫�‬ ‫��ضِ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫��� �� � �‬ ‫�‬
‫������ ���ِ�ي بِ ج ِ ب‬
‫ِ�ي‬ ‫ضِ�ي‬ ‫�‬ ‫�يٍ‬
‫ّ َ � فُّ َ ْ نَ تَ�َ نَّ‬ ‫نَ َ ْ �َ َ َّ ْ‬ ‫�َ َ ْ‬
‫���� � ب�ي��� �����ث�‬ ‫���غ شِ�����ي�����تن� �بِ� � �ي�����تي�� ن� ��ف ������ش�ف� ت��‍ ‍ ن� �بِ� � ��ي ي� �شِ‬
‫�ي‬ ‫ِ�ي �زِ ٍ‬ ‫ِ�ي �زِ ِ‬
‫فَخَُّ َ �ظَ نَّ‬ ‫ن نَ�فْ َ شْ‬ ‫��َ تَ ��َ نَّ ْ تُ تَ�ْ تَ ن ��َ تَ ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ف������ظ����ي�� ����ج����بِ�����ي� �ف������ �ج� �‍ي ‍� بِ��� � ثٍ ������ �����ي�‬
‫� ي فِ�ي َ � ب� �ي‬ ‫�زِ ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫ن‬ ‫َ ْ ت شَ فَّ َ �غْ‬ ‫ن �خَ‬ ‫ْ‬
‫�ز‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ثََّ�َ تْ � َّ ش َّ َ ْ‬
‫� ���ِ ‪٣‬‬ ‫� ي� �����ب�� ������ �ضِ‬ ‫��ب�����ت�� فِ�ي �غِ� ��� �ج���ي� بٍ ����ت� ��‍ ‍� �����‬
‫� بِ يِي ِ� بِ �ي ثٍ غِ�ي �ي‬ ‫تََ‬
‫�فَ نّ �َ �فَ نَّ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ف‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ُ شْ‬
‫���‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫� ���ُّ��ن� ��َ��فث��َ� ن�َتْ�‍ ‍ ن� ����َ��ن ش‬
‫��‬ ‫� � ج�‬ ‫َف� نَ�زَ تْ‬
‫‍ ‍��‬
‫ِ�ي بِ ِ ي� ي جِ�ي بِ ٍ� �‬ ‫بِ�ي‬ ‫فِ�ي‬
‫جٍ‬

‫ْ‬ ‫َ ْ ُُ‬ ‫ف‬ ‫ٌ‬ ‫َ ْ ُُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ق‬


‫� �غ� ن� ‪.‬‬
‫���ذا �ف�ي �‪ ،‬و‪�� ،‬؛ و �ف�ي ��س‪ ،‬د‪� :‬مرا د‪� « ٢ .‬ص�د ره َوا ِ��س »‪� :‬ف�ي ��‪َ :‬وا ِ��سٍ �ص�د ره‪� ٣ .‬ف�ي د‪� :‬ضِ‬
‫‪� 1‬ه �ك‬
‫ِ�ي‬ ‫ع‬ ‫ع‬

‫‪264‬‬ ‫‪264‬‬
‫‪Maqāmah 46‬‬

‫ََ‬ ‫فَ َ َّ نَ�ظَ َ شَّ ْ ُ َ َ َ ََّ ُ تَ َ َّ َ َ ََ َ ُ َق َ َ ُ َ َ‬


‫ل�������ي�� خ � لى �م�ا حب��ره‪َ .‬و����ص�ف��� �م�ا �ز ب�ره‪�� 1.‬ا ل �ل�هُ ب�ورك فِ�ي���ك �ِم� نْ� ط�لا‪.‬‬
‫��لم�ا ��� ا �‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫َ � ر � إِ‬
‫َُ َ َ َ‬
‫��م�ا ب�ورك �فِ�ي لا َولا‪.‬‬ ‫ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ثُ َّ َ تَ فَ ُ قْ ُ ْ َ ُق ْ ُ ُ فَٱ �ْ تَ َ َ نْ ُ فَتً َ ْ ن ْ َ ُ ْ َ أ ْ ت ْ َ َ‬
‫� ج��م د �ج�ي����ةٍ‪ � .‬و ِ����مث���ا ل‬
‫حِ�يك‬‫� �ه��� ا �ر�‪ .‬ي�ا ���طر�‪�� �� .‬ق��ر� �م���ه �� ي�‬
‫�‬ ‫ب ِ ى‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ُ ْ َ فَ �قَ َ َ ُ ُ ْ �ُ ْ أََْ تَ ْ أَ�خْ َ فَ َ تَ َ نَّ‬
‫‪٤،٤٦‬‬
‫�ْل َا�فَ فَأ �خَ�ذَ ْ �قَ َ َ َ َ ��َ َ‬
‫��ل �‪ � �� .‬ا �ل�� ��ل ور �ق� ‪.‬‬ ‫� ا خِ‬
‫ال � �‬ ‫� � ال �‬ ‫�‬
‫م‬ ‫م‬ ‫د مي����ةٍ‪� ��� .‬ا ل ل�ه ا ر �ق�ِم � بي��ا � � ي���ا �‪ .‬و ����ج��� بِ‬
‫ْ َ ْ فَ َ ثُّ َّ َ �زَ ْ نٌ ََ تُ ْ آ ً تَ �َ َّ فْ‬
‫��خِ�� � ب� � � مِ�� �لا ��������ضي���‬
‫�� ولا �‬ ‫�‬
‫اِ ��س���م��ح ��ب�� ا �ل��س���م�ا ِح ي‬
‫ُّ َ ��َ �فَّ فْ‬ ‫َ‬
‫�َ نَّ َ أ ْ‬ ‫َُ‬ ‫ْ َ َّ‬ ‫َ تُ‬
‫  ‍��ز رد �ذِ ��ي ��س�ؤ ا لٍ ��ف�� ن� � م �فِ�ي ا �ل��س�ؤ ا ِل ���خ����‬ ‫َولا �‬
‫�‍‬
‫جِ‬
‫َ َ �َ ن ن َ َْ تَ �قَ �َّ فْ‬ ‫ََ تَ�ظُ َّ ُّ ُ َ تُ ْ‬
‫ولا ��� � ن� ا �ل�د �هور �ب�‍ ‍��قِ�ي ���م�ا ل �����ضِ��ي��� و�لو ��� �����ش�‬
‫ٍ‬
‫َ َ ْ ُ �ُ ْ ْ َ َ نَ �فْ نَ فْ‬ ‫َٱ ْ ُ ْ فَ�َ �فْ نُ ْ َ ُ ْ‬
‫ضِ�ي و�ص�د ر هم �فِ�ي ا �ل�ع��ط�ا ِء ��� ���‬ ‫�را �ي غ������‬ ‫� ��ح��ل ���ج� � ا �ل �‬
‫و َ م � � كِ ِم‬
‫ثَ ْ ت َ َ ْ َ �َ َ َّ فْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ت خُ نْ َ ْ َ‬
‫� ولا ت� �����ب�غِ �م�ا ��ت��ز ���ي�‬ ‫� ٍ‬‫�‬
‫�ب‬‫�‬‫��‬
‫�‬ ‫ٍ ‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫��� ���ع���ه �ذِ �ي ِو‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫ولا �‬

‫فَ �قَ َ َ ُ َ شَ َّ تْ َ َ َ ََ َ َّ ْ ُ َ َ‬
‫ك�ل� ت� ‪� ٣‬م�د ا ك‪.‬‬ ‫��� �ا ل �ل�ه لا �����ل�� ‪ ٢‬ي��د ا ك‪ .‬ولا �‬
‫َ‬
‫أ ْ ُ �ؤْ �ذَ‬ ‫َ‬
‫ثُ�َّ نَ َ َ �غَ شَ ْ شَ ُ َ ْ َ َ نْ شَ فَ َ َّ ُ �غُ َ ٌ ُ َّ �غَ َّ‬
‫��د ر�ةِ � وا �صٍ ‪ � .‬و �ج� ِر‬ ‫م �ا د �ى ي�ا � ������م��� ‪ .‬ي�ا �عِ��طر �م����� ‪��� .‬لب��ا ه �لا ك‬
‫فَ �قَ َ َ ُ ُ ْ �ُ م ْ أََْ تَ ْ َ تٍَم َ ََ َُ ْم َ ْ‬ ‫َقَّ‬
‫‪٥،٤٦‬‬
‫فََنَ َ َ ْ �قَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ش‬
‫�� ن �م� ن ا �ل���م����ا �ئِ�ي ‪������ .‬ا ول ا �ل�� ��لَ‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫ت‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫� � بي��ا � ���م���ا ئِ�ي ‪ .‬وا � ك‬ ‫�‬ ‫ال‬
‫بِ‬ ‫� ن���ا صٍ ‪� �� .‬ا ل ل�ه �ك����ت�‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫م‬
‫ْ ُ ثَ�قَّ فَ َ َ َ� َ َ َْ َتََ ّقَ فْ‬
‫�����ت� ب� ول ي��و����‪.‬‬ ‫ا �ل���م������‪ .‬و�ك‬
‫م‬
‫ُّ‬ ‫ٌ َُ‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ ُ َن ْ‬ ‫ُ ََّ ْ َ ْ َ ٌ َ ّ َ ُ ُّ‬
‫  ‍�د‬ ‫  ‍�د �ي� �ه‍‬ ‫وت�لا ه َوي�لا ه ���ه‍‬ ‫�ز ي������ن� ت� �ز ي������ن� ب� بِ������ق ٍ�د ي������ق�د‬
‫ٌ َ ّ َ ُ ُّ‬ ‫ٌ �َ‬ ‫�َ‬ ‫ُ ْ ُ َ ُ َ َ �ظَ ْ فٌ َ َ ْ فٌ‬
‫��ح�د‬ ‫��ح�د ي�‬ ‫�‬
‫��ن�ا ��عِ�� ��س ��ت�ا ِ�ع��س بِ ٍ‬ ‫�ج� ن���د �ه�ا �جِ�ي���د �ه�ا و ر�� وطر��‬
‫َٱ ْ َ َ ْ َٱ �غْ َ َ ْ �َ ّ َ ُ ُّ‬ ‫�َ ْ ُ َ َق ْ �زَ َ ََ َ ْ ََ َ ْ‬
‫���خ�د‬
‫��خ�د ي�‬ ‫ت ت �‬
‫و� �ع���د � و� � ���د � بِ ٍ‬
‫ت ت‬ ‫��ق�د ر�ه�ا ��د �ه�ا وت�ا �ه� ت� وب�ا �ه� ت�‬
‫َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ٌ َ ُّ‬ ‫�َ َ َ �َ ْ �َ أَ َّ �َ ْ َ َ َّ ْ‬
‫َو��س��ط� ت� ���ث��ّم ���ن��ّم َو����ج�د َو����ج�د‬ ‫��ف�ا ر���قت�� ن� ��ف� ر���قت�� ن� و�����ش�ط� ت�‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫ً َ ُّ ُ ُّ‬ ‫ُ ْ َ ً ُ ْ‬ ‫��َ َ نَ تْ ��ُ َّ َ تْ َ َ� نَّ تْ َ َ َّ تْ‬
‫����م ����غ�������ضب���ا ����م ����غ����ضِ��� ي���ا ي� َود ي�َود‬ ‫�ف�د �� �ف�د ي�� وح���� و���ح��ي��‬

‫ُ َّ ْ‬ ‫ُ َّ ْ‬ ‫َ َّ‬
‫‪ 1‬د‪� :‬ز ���ب�ره‪ ٢ .‬و‪ :‬ش�����ل� ت�‪ ٣ .‬د‪� :‬‬
‫ك�ل� ت�‪.‬‬

‫‪265‬‬ ‫‪265‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َ‬
‫نَ�ظَ َ ُ فَ َ َّ ٱ ْ تَ ْ َ َ َّ‬ ‫فَ َ قَ � شَّ ْ خُ َتَأ �َّ ُ �َ َ َ َهُ َُ �قَ َّ ُ‬
‫ح����س نَ� �خ���ط�هُ‪.‬‬ ‫� فِ�ي���هِ ��� ره‪�� .‬ل�م�ا � ����س�����‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬ ‫�‬
‫ر وي ب‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ط‬‫��‬‫�س‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫���ط���فِ� ا ل�������ي��� ي��� ل‬
‫�‬
‫م‬
‫َ‬
‫ْ ُ ْ َ ن ُْ َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٱ ْ تَ َ َّ َ ْ َ َق َ َ‬
‫�� ب����ط�هُ‪�� .‬ا ل �ل�هُ لا �ش���ل �ع ش���ُرك‪َ .‬ولا � ����ست�����خ���بِ� ث� � ش���رك‪.‬‬ ‫و� ����س�����ص�� �ض‬
‫ح‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ���ف�َ ت�ً فَ�تّ��َ�ا ن�‪��ْ � .‬س��ُ �َع� نْ �أ �زْ َ�ه�ا �ُ��ْ��ستَ���ا ن�‪ .‬فَ����قَ�ا َل �لَ�هُ �أ �ن ش����د ا ��لَ��ْتَ�ْ�� ن‬ ‫ثُ�َّ أَ َ َ‬
‫ِ ِ ب �ي ي ِ�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِر ب ٍ‬ ‫م � �ه�ا ب بِ ى ٍ ي فِر �‬
‫َّ�ذَ ْ� ن أ ْ َ َ� ُ َّ نَ‬ ‫ْ‬
‫‪٦،٤٦‬‬
‫أ أ ْ ُ َ َّ َ‬ ‫ا �لْ� ُ��م ْ��ط فَ���ْ ن ‪ .‬ا �ل� ُ��م شْ�����تَ��بِ َه ا � َّل��طَ فَ���ْ ن‬
‫�‪َ .‬و� �ِمنَ���ا � ن� �ي�ع ز��ز ا‬ ‫�‬
‫�‬
‫ل فِ ثٍ‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ت‬‫��‬
‫�‬‫ك‬ ‫�س‬‫�‬ ‫�‬ ‫ي ِ�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫ر ي�‬ ‫�‬ ‫رِ ي�‬
‫ِفَ �قَ َ َ ُ ْ َ�يِْ َ ُ َ َِ ْ ُ َ ََ ُ َ َ ْ ُ َ َ أَ نْ َ َ ْ �غَْ تََ ُّ‬
‫�‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ل‬
‫�‬ ‫ر‬‫��‬ ‫�ث�َ�ا �ل��‪� ��� .‬ا ل �ل�ه ��س���م لا و� ��س���م�ع�ك‪ .‬ولا �ه� ج��م�ع�ك‪ .‬و� � ش����د �م� ن‬
‫�ب‬
‫ِ � ِ ثٍ‬ ‫ي‬ ‫زِم‬ ‫قِر‬ ‫اِ ع‬ ‫بِ ِ ثٍ‬
‫ََ تَ َ ُّ‬
‫�‬
‫�‪1.‬‬‫ولا رب� ثٍ‬
‫َ‬ ‫َٱ ْ ُ‬ ‫َ ةً تَ‬
‫�ْ �ل� َ��م� نْ �أ �ْع َ��ط َ�لَ ْ �� � ْ��م��� َ��م�هْ‬
‫�‬
‫ك‬ ‫�ْ��ح��ُ��س نُ �آثَ�ا ُ �َ��ه�ا � �ش‬
‫��‬ ‫�‬ ‫ْ‬
‫��سِ� ��م ��سِ� ��م��‬
‫و ر ِ � ى و و سِ سِ‬ ‫ر‬ ‫�‬
‫�َ �قْ �َ ن ُّ �ؤْ َ َ َ ْ َ ْ‬ ‫ْ ْ ُ َ ْ َ ٱ ْ َ َ ْ َ َ أْ‬
‫�ك�ُ �َم�هْ‬ ‫�‬ ‫ت تَ �‬ ‫َوا �ل� َ��م ك�‬
‫�ر ��م�ه���م�ا � ����س������ط�ع�� لا ��ت� تِ� �هِ  �ِل����ت� ����ت�ِ�ي ا �ل��س د د وا �ل���م� ر‬
‫فَ �قَ َ َ ُ أَ َ ْ تَ َ ُ �غْ ُ ُ َ أَ َ ْ ُ ُ‬
‫� ي�ا �ز �لول‪ .‬ي�ا � ب�ا ا �ل�غ� �لو ِل‪.‬‬ ‫��� �ا ل �ل�ه � �ج �د‬
‫َ ََأَ نَّ‬ ‫ثُ َّ نَ َ أَ ْ ��ْ َ َ نُ َ ُ شْ ُ نْ �ذَ َ ت َّ ن فَ نَ َ ض َ‬
‫َول ْ ي�ت�� �‪.‬‬ ‫� ا �ل��سي��ِ�‪����� .‬ه����‬ ‫� �ا د �ى � و ضِ ي�ا ي�ا �ِ�سي���‪� .‬م�ا ي���� ِك�‬
‫��ل �ِم�� وا ِ‬
‫م‬ ‫ح‬ ‫م‬
‫َ أَ نْ شَ َ َ ْ ت أَ�غَ نَّ‬
‫‪٧،٤٦‬‬

‫� � � ��‬ ‫و� �����د �بِ���صو ٍ‬


‫نْ ُ َ‬ ‫َ ُ َ نْ ُ َ ُ َّ‬ ‫ن ��ْ ُ َّ َ َ ُ ْ �غُ ْ َ فَّ ُ َْ َ ٌ‬
‫���� �مث�� �ب�����ت��ة �ِ�س��ي ����ن�ا ���ه��م�ا � � �ه�م�ا ����خ���ط�ا َو� � د ر����س�ا‬ ‫ِ�����ق��س ا �ل�د وا �ةِ ور����س ا �ل ك‬
‫ِ‬ ‫ٱ ْإِ‬ ‫إِ‬
‫� َٱ �ْق ْ ق َ ْ َقَ َ‬ ‫َْ ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ ٰ َ�ذَ َّ نُ � ��َ ْ‬
‫سِر َو� ���ت��بِ��س ���ب��س�ا‬ ‫� َو���ب�ا ���سِ� ����ق��ةٍ  َوا �ل��س�ف���حِ َوا �ل ب�����خ سِ�� و� ��‬ ‫بٍ‬ ‫�‬
‫�س‬‫�‬ ‫��‬‫�� ا ا �ل����سي��� فِ�ي �ق‬ ‫و�ه �ك‬
‫ْ‬ ‫َ‬‫ّ‬
‫ت‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫َا َ َ � ُ َ ْ َ �َ ُ �� َ � �ذ َ َ َ‬
‫� �� �ا �ل��ل���ْ�ي�ل ا �ل ك�‬ ‫َ � تَ ��َ ّ ْ تُ‬
‫�خِ�� � ����ج�ر����س�ا‬ ‫��ل و �فِ�ي ����م����سي����ط و����ش��مو و�‬
‫ُ سٍ‬ ‫بِ‬ ‫و فِ�ي �����ق����س����س�‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِرٍ‬ ‫َ ُم‬ ‫ِ‬
‫ُْ َ َ‬ ‫ّ‬‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ َ ْ ��َ �� ف��‬ ‫�َ‬
‫� نْ� �ِل��ل��عِ� ��ل �م������قت����بِ����س�ا‬
‫��خ��ذِ ا�ل‍ ‍���صَوا ب� � �مِ�� ن� َوك�‬ ‫ر‬ ‫َو �فِ�ي ��ق�ر���ي�� و���ب�رٍد �ق�ا‬
‫ِم‬ ‫�ي‬ ‫ِ سٍ‬ ‫ِ سٍ‬
‫فَ �قَ َ َ ُ أَ ْ َ نْ َ َ نَُ ْ ُ َ َ َّ َ َ َْ ْ‬
‫ح��س��� ت� ي�ا ��غ� ��ي ش���‪ .‬ي�ا ��ص ن���ا �ج ��ة ا �جل���ي ش���‪.‬‬ ‫��� �ا ل �ل�ه � �‬
‫ِ‬‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ثُ َّ َق َ ْ َ َ نَْ َ ةُ َََّ ن َّ َ ت ُ تَ َ ةَ فَ َثَ َ َ ثَْ ةَ ش ْ ُ ثَ ثُ َّ‬
‫� ��ا ل � ب� ي�ا �ع����ب��س��‪ .‬وب���� ا �ل���ص�ا د ا � ا �ل���م��ل����س��‪� �������� ���� � � .‬م���ا ‪� .‬‬
‫و ب� و ب ِ ب ٍل ٍر م‬ ‫�بِ‬ ‫ِ‬ ‫يِ‬ ‫ثِ‬ ‫م‬
‫أَ نْ شَ َ نْ �غَ ْ ثَ‬
‫‪٨،٤٦‬‬

‫� �����د �ِم�� ي��ر ِ�ع���ا ر‪.‬‬


‫ِ ٍ‬
‫ف َ َ ُّ‬
‫‪ :�� 1‬ت�ري� ث�‪.‬‬

‫‪266‬‬ ‫‪266‬‬
‫َ‬
‫‪Maqāmah 46‬‬

‫َ �أ �صِ�خْ � �َ ْ تَ َ ا �ْل�َ َ ْ‬ ‫أَ �َ‬ ‫َّ ُ ْ �َ ُ َق ْ َقَ ْ تُ َ َ َ‬


‫بر‬ ‫��‬
‫�خ‬ ‫�‬
‫ع‬
‫��م‬
‫ِ‬ ‫�‬‫��‬
‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬‫��ت‬ ‫��‬‫ل‬
‫ِ‬ ‫ِ�ي و‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫��‬‫مِ‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ن‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫بِ‬ ‫�����ت� ب� ��د � ب������ص�� د را ِ�ه�م �‬
‫ا‬‫�‬ ‫�ا �ل������ص�ا ِد ي� ك‬
‫بِ‬
‫َّ ُ َ ْ َ ٌ َْ ُ ْ َّ ْ ٱ ْ َ َ ْ أَ‬
‫َ َ َ �قْ تُ أَ ْ ُ قُ َ � َ �خ َ ن � ة َ ق ّ َ َ � ُ َ قت ّ � ْ‬
‫َ‬
‫و�ب���ص� �� � ب����ص� وا ل����ص���م�ا و��ص������ �ج�� وا �ل����ُ���ص و�هو ا ل���ص�د ر و� ������ص ال���ث�ر‬
‫�َ ْ‬ ‫�ُ ْ َ ةٌ �َ ْ أ ْ َ تْ نْ ُ ْ ��َ َ ةُ ْ�خَ‬ ‫َ َ �َ ْ تُ ُ ْ�ق َ�َ ُ َ ٰ‬
‫و ب��خ��� ��ص�� �م�� ��ل���ت�ه و���ه��ذِ ��ي ��ف�ر�ص�� ��ق�د � ر �عِ�� �د � �ِم���ه ا �ل���ف� ِر�ي������ص�� �ِل��ل�� ور‬
‫�ص�ا َ � َ ْ�ه َ �ع�� ٌ�د �ُم ���ْ��نتَ���ظَ�� ْ‬ ‫َ َق َ ْ تُ نْ ً أَ ْ َ َ ْ تُ َ َق ْ َ نَ � ْ ُ نَّ َ‬
‫ر‬ ‫و����صر� ِ�ه���د ا � ��ي ح��ب����س�� و��د د �ا ِ��ف��ص��ح ا ��ل��� ر ى و و ِ ي‬
‫كُّ ٰ�ه��ذَ ا ��ُ��م ْ����ستَ��َ��ط ْ‬ ‫َ �َ َ ْ ُ ُ َ ْ �َ ْ ُ �َ َ ةٌ إِ�ذَ َ �ذَ ت َّ َ نَ َُ‬
‫�‬ ‫�ل‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫ر‬ ‫� ا �ل��ل����س�ا � و �ل‬ ‫و �ق�ر�� ��ص���ه وا ��خ��مر �ق�ا ِر����ص�� � ا ح� ِ‬
‫فَ �قَ َ َ ُ َ ْ ً َ َ َ ُنَ َّ فَ َ�قَ ْ أَْق َ ْ تَ َ ْ نَ َّ‬
‫��� �ا ل �ل�ه ر�عي���ا �ل�ك ي�ا ب�� ‪��� .‬ل� �د � �رر� �ع��ي� ‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ي‬ ‫�ي‬
‫َ أ َ َ ُ أ نْ َ فَ‬ ‫َ نَ ْ شَ َ َّ ْ �ذَ‬ ‫ثُ َّ ٱ ْ تَ نْ َ ض َ �ذَ ُ ثَّ َ َْ ْ�ذَ‬
‫كا �ل��سو قِ�‪ .‬و� �مره بِ�� � ي����قِ���‬ ‫كا �ل �����بي��� �‪ .‬و��ع�����ةٍ �‬ ‫�م � ��س�����ه���� ا �ج�����ةٍ �‬
‫قِ‬
‫‪٩،٤٦‬‬
‫ف�َ نَ َ ض َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ ثُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ََ َّ‬ ‫ََ ْ َ َ‬
‫��سُرد �َم�ا ي ��‬ ‫ْ َْ‬
‫ح� ب� ب�رد ي�هِ‪� .‬‬ ‫ل��سي�� ن� َوا �ل��ّ�ص�ا ِد‪���� .‬ه���� ي���س���‬ ‫�ْ�ج�ر� ع��لى ا �‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ �ي‬ ‫بِ�َا �ل���مِر ِ وي‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬
‫ص‬ ‫�‬
‫أ نْ َ َ ُ ً َ ْ‬
‫� � ش����د �م شِ���ي��را �يَ��دي�هِ‪.‬‬
‫بِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬
‫� �ُ ْ َ أ ََّ نُ ُ َ نْ تَ شَ أ ف�َ ْ َ � َّ َ ت ْ تَتَ ُ‬ ‫نْ �ئْ َ َّ فَٱ ْ‬
‫� ي�ُ��ك���� ب�‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫� و بِ � ِ‬‫�‬
‫ص‬ ‫ل��‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫ه‬‫��‬ ‫�‬‫���‬ ‫�‬ ‫و�‬ ‫�‬ ‫�ه‬ ‫��‬
‫�ي‬‫�‬‫��‬
‫ب�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ت‬‫��‬ ‫ن‬ ‫ش ت‬
‫�إِ � �ِ����� بِ�ا �ل��سي��ِ� �� �ك ب‬
‫إِ‬
‫�َقَّ َ � َّ �قَ ُ‬ ‫َ �غْ ٌ َ �َ �قْ ٌ َ ُ ْ َ ٌ َ ُ َّ ٌ َ َ ٌ َ َ ُ ْ‬
‫�م���س و���ف� ��س و�م����س�ط�ا ر و�م���م�لِ��س و����س�ا �لِ�غ و��سِ� �را ط ا �لح� وا ل����س� � ب�‬

‫ْ َ �غْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ تَ ض ُ � �ْلَْ َ ْ َ ُ َ َّ نُ ْ�غَ ْ ن َ �فَ �قْ ُ فَ �قْ ُ َْْ َ‬


‫��� ا �ل� ي��� وا �ل���� ��س ��� ��س ا �ل��بي�����ض‬
‫� ةِ��‬ ‫ا �ل���م���س ا �لو ج� � ا �ل���م�ع��ر�� فِ�ي ا ج�و�فِ� و�هو �م��س ك‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ع‬
‫�خَ� ْ��مَ �ةُ ا �لْ� ُ��م زَّ�ةُ َُ����قَ�ا ُ �َ�لهَ�ا ا �لْ� ُ��م ْ��سَ��ط�ا َ �ةُ �أ �ْ���ضً�ا َ ا �لْ� ُ��م� َّ��م���ُ ا �لّ� � �َ ْ��سقُ��ُ��ط �م� نْ‬ ‫ْ‬
‫َوا �ل� ُ��م ْ��سَ��ط�ا ُر ا �‬
‫ل‬
‫ِ�‬ ‫لِ س �ذِ �ي ي‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫و‬
‫ر � ي‬
‫َ َ ََ تَ شْ ُ ُ َ َّ ِ�غُ آ �ُ أَ ْ نَ ن �ذَ َ ت �ظَّ ْ فُ َ َّ �قَ ُ ْ قُ ْ ُ‬
‫� ا �ل�� ��ل� وا �ل��س� � ب� ا �ل����ر ب�‪1.‬‬ ‫ي� ِ�د ك ولا �����عر بِ�هِ وا �ل��س�ا �ل � خِر � ����س���ا ِ� وا ِ‬
‫َ � َّ �غَ ن َ َ قْ ٌ َ � َّ قُ َ ْ َا قٌ َ �َ نْ ُ َّ ٰ�ذَ تُ فْ ُ �ْ ُ ُت ُ‬
‫� �� ا ل ك‬
‫���� ب�‬ ‫كل �ه� ا �������صِ‬‫وا ل����س�ا �ِم��ا ِ� و�� ��ص��ر ‪ ٢‬وا ل��سو�ي� و�ِم��س‍ ‍�ل � وع�� �‬
‫ح‬ ‫ِ‬
‫َّ �غَ ن َ ن َ ْ فَ َ ْ ْ َ قُ شَّ ُ َّ ْ ت َ نْ ُ َق ْ ُ ُ تَ َ َ َ َ�قُ ُ ْ‬
‫� و�م���ه �و�ل�ه ��ع�ا لى {��س��ل� وك‬ ‫�‬ ‫� ا �‬ ‫� �‬ ‫� �‬
‫م‬ ‫َ ا ل��س�ا ِم��ا ِ� �ج �ا ِب��ا ا ل��ِ�م وا ل�ِ��م��س�ل � ا ل��� ِ�د ي��د ا ل���صو ِ ِ‬
‫أْ َ َ‬
‫�� �ل���سِ�ن����ةٍ ِح�د ا ٍد}‪٣.‬‬
‫بِ‬
‫أ‬ ‫ن ق‬
‫ن ت ن‬ ‫ت �‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا�ش‬
‫ل���ر �ف�ي �ه��ذا ا �ل���مو �ض‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫�ع �م�� �‪ ،‬د‪ ،‬و؛ ب���ي�����م�ا ورد � ب��ع�د ال�ب�ي��ا � ف�ي ��س‪ ،‬و����ق����ص�� �م��‬ ‫ح‬ ‫‪ 1‬ورد � �ه��ذه ا �ل��س��طور �م��‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫َّ قْ‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫‪ « .‬ا �ل��س�ا ِ�م�غ��ا ِ� ‪ِ ...‬ح�د ا دٍ »‪ :‬ن�ا ����ص �ف�ي ��‪.‬‬ ‫��‪ ٢ .‬د‪ :�� ،‬ا �ل��س��ر‪٣ .‬‬

‫‪267‬‬ ‫‪267‬‬
‫فَ �قَ َ َ ُ أَ ْ َ نْ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫ح بِ����ق��ة ‪ .1‬ي�ا عي�� ن� ب����ق��ةٍ‪.‬‬


‫ح��س��� ت� ي�ا ِ�‬
‫��� �ا ل �ل�ه � �‬
‫َْ َ‬ ‫ثُ َّ نَ َ َ َ �غْ �فَ ُ َ أَ َ �زَ نْ �فَ ف�َ َ َّ ُ فَتً أَ ْ َ نُ نْ َْ َ‬
‫� ��ةٍ‪� .‬فِ�ي ر و �ض‬
‫� ��ةٍ‪.‬‬ ‫ح����س� �ِم�� ب�ي����ض‬ ‫� �ا د �ى ي�ا د � �� �ل‪ .‬ي�ا � ب�ا ��� �ل‪�� .‬لب��ا ه ��ى � �‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫َّت آ ُ َ َ ْ فُ ٱ ْ ت َ‬ ‫فَ �قَ َ َ ُ َ َ �قْ ُ �َ ْ أَفْ َ‬
‫‪١٠،٤٦‬‬
‫فَ �قَ َ ْ َ ْ َ‬
‫�ر�� � �عِ���لا ٍل‪� ��� ٢.‬ا ل اِ ��س���م لا‬ ‫��ا ِء ال� ���ع�ا ِل‪ .‬ا ��ل� � �خِر�ه�ا ح‬ ‫��� �ا ل �ل�ه �م�ا �ع�� �د ِ جه‬
‫ع‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬
‫َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ثُ َ أ نْ َ َ َ ٱ ْ َ ْ َ َ‬
‫�صّ ‪� ٣‬ص�د ا ك‪َ .‬ولا ��س�ِ��م�ع� ت� ِع�د ا ك‪ � � ّ� .‬ش����د‪َ .‬و�م�ا � ��ست��ر�ش���د‪.‬‬
‫م‬ ‫م‬
‫ََ تَ �� فْ‬ ‫إِ�ذَ ْ ْ ُ َ ْ ً �غُ َّ َ نْ َ َ �ؤُ ُ �َ أَ ْ قْ �َ َ ْ‬
‫�َ‬
‫�‬
‫ل‬ ‫� �ل‬
‫�‬ ‫� � �ه‬
‫�‬
‫� وا ��� �قِ� �‬
‫َ‬
‫ل‬ ‫� ا ا �ل���فِ���ع�ل ي�و�م�ا ���م ع���ك ِ� �ج�ا ه �ف� حِ� بَِ�هِ ��ت�ا ء ا �خِ��ط�ا بِ‬
‫�َ نْ �َ َ �َ ْ َ َّ َ ً فَ َ ْ ُ ُ َ َ ّ فَ ْ ُ ْ َ ُ ْ أ فْ‬
‫��ف��إِ � ��ت�ر ��قب���ل ا �ل����ت�ا ِء ���ي�ا ء ����كت�� ب���ه بِ�����ي�ا ءٍ و� لا ����ه َو �ي��كت��� ب� �بِ� �ا ل�ِ�ل���‬
‫إِ‬ ‫ْ ْ َ ُّ َ َّ َّ‬
‫تَ َ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ �زُ �ذَ َ َ خْتَ فْ‬ ‫َ‬ ‫ََ تَ�ْ‬
‫� ا �ل���فِ�ع�ل ا ��لث��لا �ثِ�ي وا �ل��ذِ ��ي ��ع�د اه وا �ل����م�ه���مو فِ�ي ا ك ي ���ِ�ل�‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫وا ح بِ‬
‫�‬
‫�‬ ‫سِ‬
‫�‬ ‫��‬ ‫ل �‬

‫فَ َ َ شَّ ْ خُ َ أَ َّ ُ ثُ َّ �َ َّ �ذَ ُ َ ف�َ َّ ُ‬


‫���ط ب� ا �ل�������ي�� �ِل���م�ا � د اه‪ � .‬عو ه و �د اه‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫رِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬
‫فَأ ْقََ فَتً ْ� َ نُ نْ نَ‬ ‫ثُ َّ َق َ َ َُّ َ َق ْ �قَ ُ َ َ َ ةَ ْ �قَ‬
‫� ��ا ل �ه��ل ي�ا ���ع�� �ا ‪ .‬ي�ا ب�ا قِ���ع�� ا ��ل�� �ا ِ ‪ � �� .‬ب���ل ��ى � ح����س� �ِم�� �ا ر ا �ل����قِر�ى‪.‬‬
‫ِ‬ ‫بِ ع‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫م‬
‫تَ ْ َ َ أَ ْ َ َ‬
‫‪١١،٤٦‬‬
‫نَ َ‬ ‫�ظَّ‬ ‫ْ‬ ‫� َ ْ ن ٱ ْ ن ُّ َ فَ �قَ َ َ ُ ْ َ ْ تَ‬
‫� �ا ِد‪�� .‬لِ����ص�د �هِ � �ك‬
‫�����ب�ا د‬ ‫فِ�ي عي��� � ب�� ا �ل��سر�ى‪� ��� .‬ا ل �ل�ه اِ �ص�د بِ������م���� ا �ل���ا ِء �ِم�� ا �ل���ض‬
‫ع بِ‬ ‫ع يِ‬ ‫َ ِ ِ‬
‫فَٱ ْ تَ�زَّ �قَ ْ َٱ ْ تَ شَّ ثُ َّ أَ نْ شَ َ ي�زِ َ ْ ت أَ َ ش َّ‬ ‫ْأْ َ‬
‫� � �ج����‪.‬‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫�‬ ‫بِ��‬‫�‬ ‫�د‬‫���‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �د ا ِد‪� �� .‬ه�� �لِ�� و�ل�هِ و� �ه�����‪� .‬‬ ‫ال� �ض‬
‫ٍ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ تُ � َّ ُ ْ أَ ْ��َ �ظُ‬
‫ا‬ ‫�‬
‫�َّ َ ��َّ‬
‫ن‬ ‫�َ‬ ‫أَ ُّ َ َ‬
‫�‬ ‫ال‬
‫ي��ل ����ضِ��� �ل�ه � ل���ف�ا‬ ‫��ك‬ ‫�‬ ‫ء‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫� �ي� ���ه�ا ا �ل����س�ا ئِ��لِ�ي ع�ِ� ل������ض�ا ِد و ل���ظ�ا ِ ‪ ٤‬لِ‬
‫ا‬
‫َ ُ ٱ ْ ت �قَ �ظُ‬ ‫نَّ � فْ �ظَ � �ظَّ َ ت ُ ْ َ فَٱ ْ َ ْ َ ٱ ْ َ َ ٱ ْ‬
‫� �ي�غ�نِ��ي���ك �� ��س��م�ع‍  �‍�ه�ا � ����سِت�����م�ا � ���م�ر� �ل�ه � ����سِ��ي��� �ا‬ ‫�إِ � ِح������ ا ل���ا ء ا ِ‬
‫َ‬ ‫ع ُِ�ئٍ‬ ‫َ‬
‫ّ‬
‫َ ُ َ ��ّ ُ َ ��ّ َ َ َ �ظُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫�ظ�ى وا �ل��ل����ح�ا‬ ‫�‬ ‫ل��‬ ‫�ه �� �ظ ْ��م���َ�ي�ا ءُ َوا �ل� َ��م�����ظ�اِلُ َوال�إِ�ظ ‍ ‍�لا وا �ل���ظ��ل وا �‬
‫َب‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ِ�ي‬
‫َ ْ َ��َ َ �ظَّ ُ َ َ ��َّ ْ ُ َ شَّ ْ ��َ ُ َ ��َّ ُّ َ ّ ظَ َ شُّ َا�ظُ‬
‫وا �ل�ع���ظ�ا وا �ل�� �لِ����ي�م وا �ل��� ب�ظ��ي وا �ل�����ي��‍  ‍���ظ�م وا �ل���ظ�ل وا �ل��ل���ى وا �ل���و‬
‫�ظُ َ ْ ��َ ْ �ظُ َ ��َّ َ َ َّ َ �ظُ‬ ‫َّ ْ ُ َّ ْ‬ ‫َّ ْ ُ‬ ‫َّ َ َّ‬
‫َوا �ل����ت�����ظن� َوا �ل��ل����ف�ظ� َوا �ل ����ن�ظ�� َوا ��لت���ق‍ ‍�ر�ي�� وا �ل����قي���� وا �ل���ظ��م�ا وا �ل�ل���م�ا‬
‫ّ م َْ ِ‬ ‫�ي‬
‫�ظُ َ �َّ �� ُ نَ َ ْ أَْ ��َ �ظُ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ظَ َ نَّ�� ُ َ ��َ ئْ‬
‫�ل‬
‫�� � وا �ل���ن�ا ظِ� �رو� وال� ي����ق�ا‬ ‫�� ��ى وا ��ل���ظِ� ي��ر وا �ل���ظ��ر وا جل��ا حِ‬ ‫وا حِ‬
‫َ تَّ شَ ظَّ َ �ظَّ ْ فُ َ ْ َ �ظْ ُ َ �ظُّ نْ ُ ُ َ ��ظَّ ْ ُ َ شَّ �ظَ َ شَّ �ظَ �ظُ‬
‫وا �ل�������� وا �ل�� ��ل� وا �ل�ع��� وا �ل�� ��‍ ب‍�و ب� وا �ل�� ���ه�ر وا �ل������ا وا �ل������ا‬
‫م‬ ‫�ي‬
‫ف ق �غ‬ ‫�غَّ‬ ‫َ �قَّ ةُ‬
‫ة‬ ‫ة‬ ‫ت �ف �خ �ق ة خ‬ ‫ش ق ت �ق‬
‫ح ب��� ��؛ و �ف�ي �ه�ا �م��� �‪ ��� :‬ول ا �ل�عر ب� �ل���م� ن� �ي���ص�ر إ� �ي�ل��ه ��� ��س�ه � ب��� �� ب��ا ء �م�ع���ج����م�� �بوا ح�د � �م� ن� �و� و ��ير‬‫‪� 1‬ف�‪�ِ :‬‬
‫َّ‬ ‫�ظَّ‬ ‫�ظَّ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�م�ع���ج����م��ة‪ ٢ .‬د‪ :‬الِا�عتِ���لا ِل‪� :�� ٣ .‬صّ‪  ٤ .‬ا �ل���ض‬
‫� �ا ِد وا �ل���ا ِء �ف�ي د‪ :‬ا �ل���ا ِء وا �ل���ض‬
‫� �ا ِد‪.‬‬
‫م‬

‫‪268‬‬ ‫‪268‬‬
‫َ ْ أَ��َ � ُ َ ْ ُ ��َ ��َّ ُ َ ْ َ ْ �ظُ ُ َ �ْلَ � �ظُ نَ َ ْ ْ ��َ �ظُ‬
‫‪Maqāmah 46‬‬

‫ح‍  ‍��ور وا ��ح�ا ِ��ف�و� وال ���ح��ف�ا‬ ‫وال� �ظ�ا فِ� ي��ر وا �ل���م����ظ��ف�ر وا �ل���م���‬
‫ْ�إِ‬
‫َ �ْلَ �� َ تُ َ ْ َ �� نَّ ةُ َ ��َّ نَّ ةُ َ ْ َ �� ُ نَ َ ُ �ْ تَ �ظُ‬
‫وا ��ح�ظِ� ي��را � وا �ل���م���ظِ� ���� وا �ل����ظ��‍ ‍�� وا �ل��ك�ا ظِ� ��مو� وا �ل���م����غ���ا‬
‫�ظُ‬ ‫ُ ْ َْ‬ ‫ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ َ �� �فَ تُ َ ْ ُ َ ُ َ ْ �ظَّ‬
‫كِ�� ‍ ‍��ة َوالِان� تِ���� �ظ� ‍ ‍�ا ر َوال �ل�ظ�� ‍ ‍�ا‬ ‫وا �لو �ظِ� ي��� �ا � وا �ل���موا�ظِ � ب� وا �ل �‬
‫�‬
‫ُ �إِ‬
‫ٌ َ ��َ �ظّ َ ْ �ْ َ �ظُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬
‫َو َو�� �ظِ� ي�� ف� َو�� �ظ�ا �ِل ٌ َو�ع �����ظِ� ��ي���ٌم َو�� �ظ��هِ� ي��ر وا �ل���ف� وال ��غ�لا‬
‫�إِ‬ ‫َ نَ فٌ َ �ظَّ ْ فُ َع �ظَّ َفُ �ظَّ‬
‫ُ �ُ َّ ْ ��َ �� ُ َ ْ ُ َّ �ظُ‬
‫و��ظِ�� ي��� وا �ل�� ر�� وا �ل�� ��ل� ا �ل���ا هِ��� �ر ��ث��م ا �ل���ف��ظِ� ي�� وا �لو���ع�ا‬
‫ع‬
‫َ ُ َ �ظٌ َ ��َّ ْ نُ َ ْ َ �ظُّ َ �ْلَنْ ��َ ُ َ ْ ��َ ِ��َ ن َ ْ أَْ �َ �ظُ‬
‫ح��‍  ‍���ظ�ل وا �ل���ق�ا ر �ظ�ا ِ� وال�و����ش�ا‬ ‫��ا وا �ل����ظ�ع�� وا �ل���م�� وا �‬ ‫و�ع ك�‬

‫ْ َ �ظُّ ُ َّ نُ َْ َّ َ ْ �قَ ِ�ظُ َ ن ْقَ َ َ ْ َ نََّ تُ ْ َ ْ ُ�غُ َ ْ أَْ شَ �ظُ‬


‫ا �ل���م�� ر�م�ا � ا �ل ����ب�ر وا �ل�� �ا ر �ج �ا �ِ�ي ا �ل����ر�ظِ و�هو ا �ل�� ب���ا � ا �ل���م�د ب�و �هِ وال�و����ا‬
‫بِ‬
‫ْ أَ�خْ َاُ َ �ْلَ َ َ تُ‬
‫‪١٢،٤٦‬‬

‫ال� �ل ط وا ���ج��م�ا ع�ا �‪1.‬‬

‫َ �لَ َّ ا�ظُ‬ ‫ُّ‬‫َ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ �� َ ُ ��َّ َ ن َ �َّ َ ُ ْ َ‬


‫وا ج�و‬ ‫ل����ش�ظ���ف� ا ��لب��ا هِ��� �ظ� َوا ��ل���ج���ع����ظ�ر�ي�‬
‫و ظِ� �را ب� ا �ل���ظ�را ِ� وا �‬
‫ِ‬
‫َُ‬ ‫�ظَّ َ ُ ُّ َ َّ �غَ ُ َ ُ َ �ظَ ٌ َ �ظَّ َّ نُ �ْ َ َ ةُ ْ ُ َ َّ َ ةُ‬
‫ح�د د � َوا ِح�د �ه�ا‬ ‫ا �ل�� را ب� ا�لر���ب�ا ا �ل���ص��ا ر وا ِح�د �ه�ا رِ ب� وا �ل�� را � ا لحِ‬
‫����ج��ا ر� ا �ل���م���‬
‫َ‬‫أ‬
‫�ظَ َ ٌ َ َْ ْ �ظَ ُّ ْ ُ تَنَ�فَّ خُ َ َ ْ َ نْ َ ُ َ ََّْ ا�ظُ ْ �فَ ُ َ َ ْ ُ ُ‬
‫�ول‬ ‫رر ‪ ٢‬وا �جل���ع�� رِ ��ي ا �ل���م������� بِ����م�ا �ل��ي��س ِ�ع���د ه وا �جل�و ا �ل�� �ا �خِر وقِ�ي���ل ال� ك‬
‫�‬
‫ُْ َْ ُ‬
‫ا �ل���م���خ�ت���ا ل‪٣.‬‬

‫َ ��َّ َ نُ َ �ْلَ نَ �� ُ َ ْ ُ نْ ��ُ ُ �ُ َّ ��َّ َّ نُ َ ْ أَْ َ �ظُ‬


‫وا �ل���ظ�را �ي��� وا ���ح���ا �ظِ� � ب� وا �ل����ع��‍  ‍����ظ� ب� ��ث��م ا �ل����ظي���ا � وال�ر���ع�ا‬
‫بِ‬
‫�ظَّ َ نُ َ ْ ُ �ظَ َ ن َ ْ َ َ َّ ةٌ َ َُ قُ فَ ْ ُ َ َ تُ ْ َ ُ أَْ ً ََ �ظَ َ َّ َ�ذْ‬
‫�‬ ‫� �ا ع��ل را � �‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح� فِ�‬ ‫ا �ل�� را �بِي��� ج �مع رِ ب�ا ٍ�ُ و ه�ي د ا ب��� لا �ي��ط�ا � ��سو�ه�ا و � �ج��مع � �ي���ض ى بِ�ي بِ‬
‫َ ْ ُْ �ظُ ُ �ذَ َ ُ ْ َ َ َ �ظَّ‬
‫ل�� ّ��َ�ا نُ َ�ا �َ�س���م�� نُ ا �لْ��َ�ب�َّ‬ ‫� ُ ا �ْل�‬‫ُّ ن َ َْ َ ُ �ذ ُ‬
‫�‬ ‫��َ�خنَ���ا ��� ا �ل�ع ن‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫ب ر � ر ِ و ي ي ِ ي� � ر‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�ج‬‫ل‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫��‬ ‫فِ سِ و‬ ‫ا ��ل�و�ِ ‪ ٤‬وا �ل���ح���ا �ظِ � ب� كور‬
‫َّ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ُ َّ ْ‬ ‫ْ أَْ َ ُ َ ْ ُ ُ ْ‬
‫َوال�رع�ا �ظ ج��م ر�ع �ظٍ�� َو�ه َو �م�د �خ �ل ا ��لن����ص�ل �فِ�ي ا �ل���س�ه� ‪٥.‬‬
‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫ُ ُْ ُ‬ ‫َْ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫َ شَّ َ فُ‬ ‫�ََ َ تُ‬ ‫َ ُّ‬
‫� »‪ :‬ن�ا ق����ص �ف�ي �ف�‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :‬وا �‬
‫ل����ظ����� ا � بُ�ل��ؤ ��س َو��سوءُ ا �ل�عي�� ن� َوا � بَ�ل��ا هِ� �ظ�� ا �ل���مث����قِ�ل‪.‬‬ ‫‪ « 1‬ا �ل���م�ظ�� ‪ ...‬ا �ج�ل�م�ا ع�ا‬
‫َ ََ‬ ‫ٌّ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ْ‬
‫� �� َ َ ْ َ َ َ�ْ ٌ شَ �ذ �‬ ‫�تَ ُ ن ق � �ف‬ ‫ُ �خْ‬ ‫�ظّ َ ُ َُّ‬
‫‪ « ٣‬ا �ل��ِرا ب� ا�لر���ب�ا ٌ‪ ...‬ا �ل���م�� ���ا ل »‪� :‬ا �َ���ص ف�ي �‪ . ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي س‪ ،‬ووع��لى �ظِرب�ى و�هو ج �مع ����ا ؛ و ف�ي د‪:‬وع��لى‬
‫ف‬ ‫ق‬ ‫َّ ْ‬ ‫ ا � �ظَّ َ ا نُ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ ْ ٌ شَ �ذّ َ َْ َجِ�ئْ ََ ْ َ ّ ٰ�ذَ َ�ْ َ َ ْ ٌ َ�َ‬
‫ي� ‪ ...‬ا �ل���س�ه�ِ »‪ :‬ن�ا ����ص �ف�ي ��‪.‬‬ ‫��ل‪ « . ٥ .‬ل�� ر ���‬ ‫���ل ج��م ح‬ ‫�ظِر�ى و�هو ج��م ����ا ول ي�� ع��ل ���ع��ل � لا �ه� ا ح‬
‫م‬ ‫بِ‬ ‫وِ ج ى ع ج ٍ‬ ‫ى فِ ى إِ‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ب‬

‫‪269‬‬ ‫‪269‬‬
‫َ َّ ْ �ظُ َ �ظَّ أْ ُ َ �ظَّ ْ ��َ ُ َ ْ ُ نْ�ظُ َ نُ َ �ْل نْ َ �ظُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َّ َ‬
‫� ���ع�ا‬ ‫َوا � شل�����ن���ا �ظِ�ي وا �ل�د �ل�� وا �ل�� � ب� وا �ل�� ب��‍  ‍���ظ�ا ب� وا �ل����ع����وا � وا � ��جِ‬

‫�� ُ َ َق� ْ�د ت�ُْ� َ�د ُ ا �ْ�لَ��ا ءُ �منْ���هُ‬ ‫ْ َ َ َ َّ ْ �ظُ َّ فْ ُ َ �ظَّ أْ ُ َّ �خَ‬ ‫ل��َّ���نَ���ا � نَ� َ‬
‫ش‬
‫ل‬ ‫ب و ب‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫ص‬‫�‬‫ل��‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬ ‫�د‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬‫ل‬‫�‬ ‫�د‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬
‫�‬
‫�ج‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ا � ظِ�ي و حِ�ي � ب ِل و‬
‫ا‬
‫ب ِ‬ ‫عو ب‬
‫َّ ُ ْ ُ ْ�ظُ نُ َْ ٌ �ظَّ ْ �ظَ ُ‬ ‫ً َ نَّ �ظَّ أْ َ �ظَّ أْ َ ٱ ْ َ ن َ َ‬
‫‪١٣،٤٦‬‬

‫�ِم��ي���م�ا َوقِ�ي���ل �إِ � ا �ل�� � ب� َوا �ل�� � � ��س���م�ا ِ� ِ�ل��س��ل فِ� ا�لر�ج �ل َوا �ل�ع ن���� َوا � ن��ب�� ت� َوا �ل�� ب�����ا ب�‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫��مَ�ا ُ����قَ�ا ُ �َم�ا � َق���َل�َ��ةٌ َ ا �ْل�نْ���َع�ا �ظُ ْال�أ ْح�مَقُ َ ����َ � نّ�َ�هُ‬ ‫�ظَ ْ �ظَ ٌ مَ‬ ‫َّ ُ ُ �قَ ُ َ‬
‫ك‬ ‫ا �ل�د اء ي��� �ا ل � بِ�هِ ب ب�‬
‫ا‬
‫�‬ ‫��‬‫��‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬
‫� وقِيل إِ‬ ‫ي ل بِهِ ب و جِ‬
‫ْ ُ تَ َ �خَّ ُ نْ َ َّ َ‬
‫ا �ل���م����س�����ط ِ�ع���د ا �ل����ط�ع�ا ‪1.‬‬
‫ِم‬
‫ُ َ َْ ��ْ ُ َ ْ ُ َ ْ نْ َ �ظُ‬ ‫َ �َّ َ ُ َّ َ ُ ُ ْ ْ‬
‫ل�����شن���ا �� ظِ� ي��ر َوا ��لت����ع�ا �� �ظ�ل َوا �ل��عِ� �ظ� ‍ ‍ِ��ل وا �ل ����ب��ظ�ر ب����ع�د وال ����ع�ا‬ ‫وا �‬
‫�إِ‬ ‫م‬
‫َْ‬ ‫شَّ نَ ُ َ�ْ ُ ش نْ َ ْ َ َّ َّ�ئُ �ْل�ُ ُ َ تَّ َ �ظُ ُ تَ َ �زُ ُ �ْلَ َ َ ْ َ‬
‫� ِ�ع ن���د‬ ‫��لا‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ا �ل��������ا �ظِ ي��ر ج �مع ِ��������ظِ�� ي��ٍر و�هو ا �ل��سي� ا ��خ�ل�قِ ‪ ٢‬وا �ل��ع�ا �ل �ل م ا ���ج�را ِد وا �ل ِك بِ‬
‫َّ �فَ َ ْ �ظْ ُ �ْل ْ ُ‬
‫�خِ��ط��م ّ ‪٣.‬‬ ‫ا �ل��س� �ا ِد وا �ل�عِ����ل ا �‬
‫ِ�ي‬ ‫ِم‬
‫َ �َ ��ْ �فُ َ آ�َ َ َ ْ�لُ ��َّ �ظُ‬ ‫نََّ فَٱ ْ َ ْ‬ ‫ٰ‬
‫ح��ف���ظ�� ‍  �‍�ه�ا �لِ����ت���ق� و � ��ث�ا رك ا ���ح��ف�ا‬ ‫�ه َ �ه��ذِ � �ِ�سَو�ى ا ��ل�وا ِد ر �� �‬
‫�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫� أَ ْ َ ��َ ْ َ �َ �ظُ‬ ‫�‬ ‫�َ تَ �قْ‬ ‫َ َ َ فْ َ َِْ َ‬ ‫َٱ ْ‬
‫ق‬
‫�����قي���ظٍ�� و��ق�ا وا‬ ‫ن‬ ‫ت‬
‫و� ����� �فِ�ي �م�ا �صر��� �ِم����ه�ا ك�م�ا ��� ‍  ‍����ضِ��� ي���هِ فِ�ي � ����ص�ِل�هِ ك‬
‫ضِ‬
‫فَ �قَ َ َ ُ شَّ ْ خُ أَ ْ َ نْ تَ َ فُ ض َّ فُ َ ََ ُ َّ َ نْ َ ْ �فُ َ فَ َ ّٰ نَّ َ‬
‫���ج� وك‪� .‬وا �ل��ل�هِ �إِ ��ك‬ ‫ح��س���� لا ���� �وك‪ .‬ولا ���ب� �م� ي ��‬ ‫��� �ا ل �ل�ه ا �ل�������ي�� � �‬
‫ر �‬ ‫َ �‬ ‫�‬
‫ََ �قَ ْ أ ْ َ ْ تُ َ‬‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ أ ْ�َ ُ نْ َ ْ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َّ َ ْ غَ ض َّ َ أَ ْ� فَ �ظُ نَ ْ أ ْ‬
‫�مع ا �ل����ص ب���ا ا �ل������‪ .‬ل�ح������ �ِم�� ال� ر�ضِ�‪ .‬و� ج �مع �ِم�� �يوم ا �ل�عر�ضِ�‪ .‬و�ل�� �د � ورد ��ك‬
‫ََ‬ ‫ُ‬ ‫فَٱ �ذْ ُ ُ ِ ن أَ �ذْ ُ ُْ ْ َٱ ْ ُ‬ ‫َ ثَ �قَّ �فْ تُ ُ ْ َ ْ فَ ْ َ‬ ‫ُ فْ َ َ َ ُ َ‬
‫�روا لِ�ي ولا‬ ‫�رك و� �ش�� ك�‬ ‫�رو �ِ�ي � ك‬ ‫� ت������ث��قِ ي��� ا �ل�ع َوا لِ�ي ‪ ��{ ٤.‬ك‬ ‫َور����ق ت���ك �ز لالِ�ي ‪ .‬و����� �� ك‬
‫م‬ ‫م‬
‫تَ ْ ُ ن‬
‫���ف��ُروِ�}‪.‬‬ ‫�ك‬
‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬‫أ‬
‫� ثُ ْ نُ َ َّ فَ َ ْ تُ َ ْ َ‬ ‫َ‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫نْ َ َ َ َ ْ ُ نَ َ َق َ َ ��ظْ َ َ‬ ‫ق��ا ل ا ل‬
‫‪١٤،٤٦‬‬ ‫ح�ا ِر� ب�� �ه�م�ا ٍم ���ع���جِ���ب�� �ِل���م�ا � ���ب�د �ى �ِم�� ب�را ع��ةٍ‪� .‬م�ع���ج�و���ةٍ بِ�ر��ا ع��ةٍ‪ .‬و� �هر‬ ‫�‬
‫�‪�َ����ُ� َ .‬نقَّ��ُ‬ ‫َُ َ َّ ُ‬ ‫ُ َ َّ ُ‬ ‫نْ َ�ذَ َق َ ْ زُ َ َ َ َق َ َْ َ�زَ ْ َ َ‬
‫�ِم�� ح� ا ���ةٍ‪� .‬م���م�و�ج ��ةٍ بِ��ح��م�ا ���ةٍ‪ .‬ولم ي� ل ب����صرِ��ي �ي���ص�ع فِ يهِ وي و ب وي ر‬
‫ص‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬‫�‬ ‫�د‬

‫�ل ْ ُ‬ ‫�خَ ْ ّ  ا � شَّ نَ ُ‬ ‫خُ ْ‬ ‫ّ َ‬ ‫شّ‬


‫�خِ��ط��م ّ »‪:‬‬ ‫ير ‪ ...‬ا �‬ ‫���ط��م ؛ « ل��������ا �ظِ ��‬‫���ل ق�‪ ٣ .‬د‪ :‬ا �ل‬ ‫ل��َ���نَ���ا � ‪ ...‬ا � َل����ط�ع�ا ِ »‪ :‬ن�ا ق���� � �ف�‪ ٢ .‬و‪ ،‬د‪ :‬ا �ل‬ ‫‪ « 1‬ا �‬
‫ِ�ي‬
‫َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ تَ َّ‬ ‫�ي‬ ‫ف�ي‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ظِ�ي‬
‫َ أ َْ�قْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ �قَ �فْ ُ ُ ْ ُ َ فَ ةَ َ‬
‫� ��ل���ْ�يُت�ْ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ت‬
‫��� � �ا �ل�ع��لي� ةِ��‪ .‬و�‬
‫ح���ض‬ ‫�ق‬ ‫�‬
‫� ل‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫َ‬‫ْ‬ ‫ت‬
‫�ر�م� ‪ .‬و��س��� �� ك ��س� ا �‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬
‫� ����ا � ك�‬ ‫ت‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ف‬
‫ن�ا ق���� � ��‪ ٤ .‬ب��ع�د �ه�ا � د‪ :‬و� ل‬
‫�م‬ ‫� ل ��� كر�م�ِ�ي ‪ .‬ح�ى حِ م بِ‬ ‫م‬ ‫م �ج ح ِ ِ�ي‬
‫ح�� �� ك‬ ‫ْ ف�ي‬ ‫ص ف�ي‬
‫َّ نَ أَ َ أَ ْ َ ن �ل َ‬
‫ح����س ا �‬
‫حِ��لي� ةِ��‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�م�� ال�د‬
‫ِ�‬ ‫بِ بِ‬

‫‪270‬‬ ‫‪270‬‬
‫َ ْ َ أَ َ ْ‬
‫‪Maqāmah 46‬‬

‫فَ َ َّ ٱ ْ تََ ثَ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ نْ ُ َُنَ�قَّ ُ َ ُ �ْ تُ َ َ َُْ‬


‫�‬ ‫��م� نْ� ي�ن��ظ�� ُر � �ظ �ل�م�ا ءَ‪ْ � .‬و ي���س ��ي � �ي� �ه���م�ا ِء‪�� 1.‬ل�م�ا � ��س��را‬ ‫�����ن�� ك‬ ‫�ع���ه وي��� � ب�‪ .‬و�ك‬
‫رِ فِ�ي‬ ‫فِ�ي‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫َ ْ َ ََّ َ ََ َّ َ َق ْ َْ َ َ ْ َََ ّ ُ فَ ُ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٱ ْ تَ نَ َ َ ّ‬ ‫َنَ ُ‬
‫ِ�ي ‪ .‬ح�م�ل ق� �إِ ل�ي وت���ب��سَ‪ .‬و��ا ل لم ي�ب� ق� �م� ن� ي�ت�و��سم‪� � .‬ب�� �ه� ت�‬ ‫ِ�ي ‪َ .‬و� ��س��بَ��ا � ت��د ��ل�ه‬ ‫ت�� ���ّ�ب�ه‬
‫ٱْ م‬
‫َ أَ�خَ�ذْ تُ أَ ُ ُ ُ ََ تَ َ ُّ ُ �قْ َ‬ ‫َ َ ْ ُ أَ َ َ ْ ْ َ َ‬ ‫�فَ ْ َ َ َ‬
‫كلا�ِم�هِ‪َ .‬و و�ج �دت��هُ � ب�ا �ز ���ي ٍ�د ِ�ع ن���د � ب��ت��س�ا �ِم�هِ‪ .‬و� � � � �لو�م�ه ع��لى ��دي�ِر ب��� �ع ةِ��‬ ‫حو�ى �‬ ‫ِ�ل�����‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ أَ َ ِ‬
‫� نَّ َْك َ ت �َ ُّ �ْ فَ �ْلَ ْ قَ ف َ� نّ ْ َ أ فّ َ َ ً أ أ ْ َ َ ً‬‫َ‬ ‫َ‬
‫�� � َو��ج� �ه�هُ � �ِ�س� ر�م�ا د ا‪ْ � .‬و � �ش�� ب� ��سَوا د ا‪.‬‬ ‫ا �ل�وى‪ .‬و��خي��ر حِر� ةِ�� ا ��ح��م���ى‪ � .‬ك‬
‫رِ‬ ‫ِ‬
‫َّ أَ نَُّ أَ نْ شَ َ َ َ تَ َ َ‬
‫� لا � ��ه � �����د و�م�ا ����م�ا د �ى‪.‬‬
‫إِ‬
‫َ‬ ‫َّ نَ َ ْ أُْ �زَ قَ ُ‬ ‫تَخَ َّْ تُ ْ َ َ ٰ‬
‫��ح�ظْ� َ �ةَ �أ ْ�ه� ا�لَّ ��َ�ق�ا �َ��ع�هْ‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫و ِل ر‬
‫َ‬
‫�‬ ‫ر‬ ‫ِ�‬ ‫�ه‬
‫ع‬ ‫ا‬‫�‬‫��‬ ‫�ص‬‫�‬‫�‬ ‫ل�‬ ‫ي��ر� حِ�م���ص و �ذِ �ي‬
‫�‬‫�ه‬
‫ف�َ�مَ�ا �َ��ْصَ��ط��� ا �ل َّ�د ْ���ه�ُ ��َ�غْ��َ ا�ل َّ�����يِ  ََلا �ُ ط� نُ ا �لْ� َ��م�ا َ � ّلا �����َ�ق�ا �َ��ع�هْ‬
‫ل إِ بِ‬ ‫ي� َ فِ�ي ُ ر ير رقِ �ع و يو ِ �‬
‫ََلا لِ�أ�� ا �ل��لّ� َّ �م� نْ َد �ْ��ه�ِهِ ��سَ � �َم�ا �ل�َ��عْ�� َ ��ي��ط �����َ�ق�ا �َ��ع�هْ‬
‫ر ِ وى ِ ي ٍر ربِ ٍ بِ‬ ‫ب� ِ �‬ ‫خِ�ي‬ ‫و‬
‫نَ َ َ أَ ْ َ ُ َ َ َ أَ نْ َ ُ شَ �فَ َ َ أَ فْ َ ُ‬ ‫ثُ َّ َق َ أَ َ نَّ تَّ ْ َ أَ شْ َ فُ‬
‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫ع‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫ع‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬‫بِ��‬‫�‬ ‫�‬‫ب‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫�‬‫صِ‬ ‫�‬ ‫� ��ا ل � �م�ا � � ا ��ل��ع�لِ�ي � ���ر�‬
‫ةٍ و ل‬ ‫ح‬ ‫ةٍ و ج‬ ‫ةٍ و رح‬ ‫م‬ ‫إِ‬ ‫م‬
‫َ�َ ا َع��‪�ُ�ّ َ َ .‬هُ �ذُ � ْ�مَ � �ُمَ��ط�ا َع��‪�َ َ .‬ه�ْ��َ�� �ُم شَ����ا َع��‪� َ َ .‬عّ��َ�� �مْ��ط َ ا َع��‪��َ .‬تَ��َ��سْ��َ��طُ �تَ��َ��سْ��ُ��طَ‬
‫‪١٥،٤٦‬‬

‫ةٍ ور ِ ي ةٍ ِ و ةٍ ي ي ر ي ر‬ ‫و �ي ب‬ ‫بأَر ةٍ وربّ و إِ رةٍ‬


‫ُ ْ َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ةٍ َتَ َّ ةٍتَ ُّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�َ ق��د � ‪�� َ .‬ت ش�����ّ���هُ‬ ‫�ُ �‬
‫حَ‬ ‫حَ‬‫� َو �ر‪َ .‬و��‬ ‫� َ ُ َ تَ ُ �َ ْ ت َ‬
‫��ي��ر‪� .‬لو لا ‪٢‬‬ ‫�ك �ك‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ذِ‬‫�‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫�َ ِمي��ٍر‪ .‬و���ي�ر � ب� َ��ت�ر�ِ��ي� ب �زِي ٍ ي م م ٍ ي َ بِ �ي ٍ‬
‫�‬‫م‬ ‫ك‬ ‫�‬
‫ٍ‬ ‫بِ‬
‫ََ ُ�َ َّئُ َ‬ ‫َ َتَ�قَ ّ ُ َ �قْ َ‬ ‫ََتَّ ُ ُ ْ شَ‬ ‫أَ َ‬ ‫أ نَُّ َ �ْ َ فُ‬
‫ل‬
‫����هي��ر‪ .‬وي�� ��ل� ب� �بِ�ع�� �ل �ص�غِ� ي��ر‪ .‬وا ي�����ن��ب���ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م�د ��� �� ‪�� � .‬س �ح��م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��خ� �‬‫� ��ه �‬
‫ي ر� فِ�ي ْ ٍ ي سِ ي ٍر وي َِ م بِ ٱ قٍ� ْ أَِ ٍ َ ْ أَ ٍ ٍَ‬
‫ف�َ �قُ تُ �َ ُ تَ � ّٰ نّ َ ل �ْ نُ ال َّ َ َ ُ ال ْ َا َ � ّ �ُ � َ ُ‬ ‫ثْ ُ �خَ‬
‫�‬
‫ا�ع� ب�‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫حِر‬ ‫ا‬‫�‬‫ل��س‬ ‫ا‬‫و‬ ‫‪.‬‬
‫ِم‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫��ل‬‫ع‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬
‫َِم‬
‫ا‬‫�‬
‫�ي‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫�ك‬ ‫�‬ ‫�‬
‫هِ إِ‬
‫�‬‫�ل‬
‫�‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ه‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ر‬ ‫��‬
‫ي‬ ‫��‬
‫بِ‬ ‫�ِم��� َل‬
‫م‬‫ْ أ فْ َ ْ ُ �ذَ َّ ُ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ ثُ َّ َْ أ �زَ ْ ُ ْ تَ‬ ‫ٍ‬
‫���ف�ً�ا �نَ��ا د ‪ُ� َ .‬م�غْ� ت��َ ف�ً�ا �م� نْ ��َ��سْ‬ ‫�ا ل�����ه�ا ‪ .‬ا �ل���م� �ل�ل �ل�ه ����سب���ل ا �ل ك�‬
‫��‬
‫�‬
‫ِ ِ � ي ِل‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫��لا ِم‪� .‬م لم �َ ل �م�ع��ِ بِ ِ يهِ‬
‫�‬ ‫ك‬
‫ِم‬ ‫بِ‬
‫َ أَ نْ �غَ َ ت ْ أََّ ُ ْ�غُ ُّ َنَ َ ت ْ أ ْ َ ثُ ْ�غُ ُْ ف�َ �فَ َ �ْقتُ ُ َ َ ْ ن ْ ُْ ُ‬ ‫َ‬
‫� ال�ح�د ا � ا �ل� ب��ر‪� �� .‬ا ر ���ه و�ِل�ع��ي� ا �ل�ع ب��ر‪.‬‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫ِ�ي‬ ‫� ال����ي�ا م ا ل�ر‪ .‬و �ا ب� ِ‬ ‫وا ِدي�هِ‪�.‬إِ ى � � �ا ب� ِ‬

‫ف َّ‬ ‫ف َ‬
‫‪ 1‬و‪� :�� ،‬ب� �ه���م�ا ء‪� « ٢ .‬لولا »‪ � :�� :‬لا‪.‬‬
‫إِ‬

‫‪271‬‬ ‫‪271‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ َّ َ ةُ َ ْ أَ ْ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل����س�ا �بِ���ع�� وال�رب��عو� ‪1‬‬

‫�َ ْ� ْ َ َ َ فَأُ ْ ش ْ تُ‬ ‫َ ْ َ َ أَ َ‬ ‫َ َ َْ ثُ ْ نُ َ َّ َق َ ْ تَ ْ‬


‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫� تُ‬ ‫ح�ا ر� ب�� �ه�م�ا ��ا ل اِ �‬ ‫� ا �ل‬
‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫م‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫��م‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬
‫ح�����ج � إِ ى حِ�ج ةِ و بِ ج رِ �ي ةِ ر ِ �‬
‫�د‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ح‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫م‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫حك‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫ى ِ‬
‫‪١،٤٧‬‬
‫َ أ ْ َ ْ تُ‬ ‫َْ‬ ‫َ شَ ْ َ�ْ ُ ُ ََ فَ َ َ ْ ُ َ نْ نَ�ظَ فَ فََ َ �ثْ تُ ُ َ‬
‫�‬ ‫� �ا رِهِ‪ .‬و� ر�ص�د‬ ‫ح���ض‬ ‫� �غ�لام ل �‬ ‫ح���ج� � ��ل��ط�ا ���ةٍ‪ .‬و�ي��س��فِر �ع�� ����ا ���ةٍ‪ � .‬ب���ع� �‬ ‫� لى �������ي�� خٍ ي�‬
‫َ‬ ‫َ َِ�ي �إِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بِ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫إِ‬
‫{ط��َ��قً�ا �َع� نْ‬ ‫ف�َأ َْ أ َ ْ َ َ ٱ نَْ َقَ َ� تَّ ْ تُ ُ �َق ْ أ قَ أ ْ َ َ َ‬ ‫نْت �ظَ‬ ‫نَ �فْ‬
‫بَ �‬ ‫� ب�‬ ‫��� �� لِا ��ِ���ا رِهِ‪ � .‬ب���ط� ب��ع�د �م�ا � ���ط�ل�‪ .‬ح�ى �خِ ��ل��ه �د � ب��‪ � .‬و ر�كِ�‬
‫سِ�ي‬
‫��َّ َع��َ �َمَْلا هُ‪ .‬ف�َ���قُ��لْ� تُ �لَ�هُ َْ��لَ َ �أ �ُ ْ��طءَ‬ ‫ثُ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ �خْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫طبَ���}‪ � .‬ع�ا د �عود ا �ل���م�����‬
‫َ‬
‫� وي �ك ب‬ ‫�فِ� �م��س�ع�ا ه‪ .‬ا �ل ك�ل لى و‬ ‫قِ‬ ‫م‬ ‫قٍ‬
‫�َْ‬‫ك‬
‫َْ َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫نْ َ ُ ُ َ �زَنْ �َ �زَ �َ َ أَ نَّ شَّ ْ خَ أَ شْ �غَ ُ نْ �ذَ ت نَّ ْ‬
‫�ر �‬ ‫�‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫�َ حر بِ‬ ‫� ا �ل����حي����يِ�‪ .‬و فِ�ي َح بٍ‬ ‫فِ�� ٍ�د‪ .‬و�ص�لود � ٍ�د‪� .‬ف� م � � ا �ل�������ي��� � �����ل �ِم�� ا ِ‬
‫ُ نَ ْ ن فَ �فْ تُ ْ َ ْ شَ َ َ َّ َ ْ تُ َ ْ نَ ْق َ َ ْ َ ثُ َ َ أْ ُ أ نْ َ‬
‫��ا ‪ ّ� .‬ر� ي� ت� � � لا ‪٢‬‬ ‫��ا ‪�� � �� � .‬د ا � �ح‬ ‫ح���� ‪��� .‬ع�� � ا �ل���م���م�� � ل �ح‬ ‫�‬
‫ي ٍ� ِ � ْ �ى إِ ى ج ٍم وحِر� ب�ي� إِ ٍم وإِ ج ٍم م‬
‫ن فَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫تَ ْ فَ َ َ َأ ت‬ ‫َ‬
‫�ِ��ي���‪.‬‬ ‫��عنِ��ي���‪ .‬ع��لى �م� نْ� ي�� �ِ�ي ا �ل ك‬
‫َ َ َأَ ْ ُ َ ْ ً َ ْ �ئَ ُ نَ َ ٌ‬ ‫فَ َ َّ شَ ْ تُ َ ْ َ ُ َ شَ َ ْ تُ‬
‫� �ِم��ي��س���م�هُ‪ .‬ر� ي� ت� ش�������ي���خ��ا �هي��� ت��هُ ��ظِ�� ي���ف� ��ة‪.‬‬ ‫��ل�م�ا �����ه�د � �مو سِ�� ���م�ه‪ .‬و����ا �ه�د‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ََ �ُ ُ �خَ �فَ ةٌ َ َ َ ْ نَ نَّ�ظَّ َ أ ْ َ قٌ َ نَ �زَّ َ‬
‫‪٢،٤٧‬‬
‫َ قٌ ََ ْ نَ َ َ ْ‬ ‫�ر�ك �‬
‫ط ب���ا �‪ .‬وب���يَ� ي��دي�هِ‬ ‫َ‬ ‫����ت�ه ���فِ ي��� ��‪ .‬وع��لي��هِ �ِم�� ا ��ل����ا ر�ةِ � طوا �‪ .‬و�ِم�� ا�ل ح�ا ِم ِ‬ ‫وح‬
‫ف�َتً َ َّ ْ َ َ ُ ْ تَ ْ �فٌ ْ� َ َ َ شَّ ْ خُ َ �قُ ُ َ ُ أ َ َ �َق ْ أ ْ َ �زْ تَ‬
‫�‬ ‫كا �ل����ص���م���ص�ا �م ةِ��‪� .‬م����س����ه ِ�د � �ِل��ل��ِح���ج��ا �م ةِ��‪ .‬وا �ل�������ي��� ي��� ول �ل�ه � را ك �د � ب�ر‬ ‫�ى �‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ ُ‬ ‫�ذ‬ ‫َ ْ تَ �ق‬ ‫َ َ ْ ت ق�ذ‬ ‫ق ْ ن ُ ِْ�زَ � ْ َ‬ ‫َ َ‬
‫را ��س�ك‪ � .‬ب���ل � � ت�ب��ر قِ� �رط�ا ��س�ك‪ .‬و و��لي��� ن� �� ا �ل�ك‪ .‬ولم ��� �ل لِ�ي ا �ل�ك‪ .‬و�ل����س� ت�‬
‫ِ�ي‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َّ نْ َ ُ نَ �قْ ً َ ْ� ن ََ َ ْ ُ ُ أث�ًَ َ ْ َ َْ ن ف�َ نْ أَنْ تَ َ��ضَ�خْ تَ �ْ َ ْ‬
‫�ِم���م�� ي�� ي� ��� �د ا ��دي�‪ .‬ولا �ي��ط��ل� ب� � را ب��ع�د عي���‪ �� � � � .‬ر �� �ا ل�عي���‪.‬‬
‫بِ ِْ‬ ‫�إِ‬ ‫ُ ْ َ �بِ ع ْ أَ�خْ َ بَِ ْ ٍ َ نْ ُ‬
‫�ف‬‫نَّ‬ ‫ُ َّ أُ ٍْ َ َ خَ زْ نَ ْ �فَ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‬
‫ل����� � و لى‪ .‬و��� ا �ل�� ��ل�� �فِ�ي ا ��ل�� سِ��‬ ‫�����ن� ت� � � ا � ش‬ ‫����م� ت� �فِ�ي ال� �د عي�� ن�‪ .‬و� � �ك‬ ‫�ح‬
‫رى‬
‫َ َّ َ َ ْ�غَ‬
‫َ سِ‬
‫َٱ غْ ُ ْ َ نَّ َ َّ فَ �قَ َ ْ �فَ تَ َ ّ‬
‫ح‬ ‫أَ جِْ َ فَٱ �ْ َ أ ََ َ ََ َّ‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫�رم �صو‬ ‫� ح��لى‪�� �� .‬ق�ر� {ع��ب��س وت� َو لى}‪ .‬و� �ر ب� �ع� و� لا‪� ��� .‬ا ل ا �ل�� �ى وا �ل��ذِ ��ي ح‬
‫�ي إِ‬
‫�َ َ َّ َ َ ْ َ �ْلَ َ َ ْ ن نَّ َ أَفْ َ ُ ن ٱ ْ ن َ ْ َ ْ ن فَ قْ َ ْ تَ ْ َ‬ ‫ْ َْ َ‬
‫ت‬
‫�ر ��صي���د ا ��ح�ر�مي���‪�� � .‬ي ل� ���ل��س �ِم�� � ب�� ي�و�مي���‪� .‬ثِ��� �����سي���ل ���ل�ع� ‪.‬‬ ‫ا �ل���مي�� ن�‪ .‬ك�م�ا ح‬
‫َ ِ ِ ْ ِ َ بِ ِ ِ�ي‬ ‫ِ إِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫��غ�َ ْ�� ا �لْ�ُع د‪�ُ .‬ه َ‬ ‫�َ َ نّ َ ثَ َ ُ�ُ‬ ‫َأَ نْ ْ ن َ َ َ ت فَ �قَ َ َ ُ شَّ ْ خُ َ ْ‬
‫ح�ك �إِ � �م���ل ا �لوعودِ‪ .‬ك ر سِ و ِ و‬ ‫و� ����ظِر � � لى ��س�ع� ‪� ��� .‬ا ل �ل�ه ا �ل�������ي�� و �‬
‫� ي‬ ‫ِ�ي إِ‬
‫َ ْ نَ أَ نْ ُ ْ َ ُ ِْ�يَ َ ُ أَ ْ ُ ْ َ ُ نْ ُ َُّ ُ فَ ُ ْ ن أ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ح���ص�ل �ِم� ن� �عودِ ك‬ ‫�‬
‫��ه ا �ل�ع��ط��‪ � .‬و ي��د رك �م���ه ا�لرط��‪� .‬م�ا ي��د ر �� � ي�‬
‫�‬ ‫ب�ي��� � � ي��د ِرك‬
‫ِ يِ�ي‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫أَّ‬ ‫َ َّ‬
‫�لَ ْ َّ ُ‬ ‫�لَ ْ َ ُ‬ ‫� �ف َ �ْ َ‬ ‫تُ ْ َ فُ‬
‫ف‬ ‫ح�� ج� ّ�ي��ة؛ و � د‪ :‬ا �‬
‫ح�� ج� �ي��ة‪� ٢ .‬ف�ي د و��‪ � :‬لا‪.‬‬ ‫ا�‬ ‫�ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ش ��‬ ‫�‬
‫رِ‬ ‫ف�ي‬ ‫رِ‬ ‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا �م��� س‪�� :‬عر� بِ�ا ح���ج��ا �ِم؛ و ف�ي �‪ :‬و ه�ي‬

‫‪272‬‬ ‫‪272‬‬
‫َ نً أَ ْ أَ ْ ُ ُ نْ ُ ََ َ ً ثُ َ َ َّ َ ُ أَ َّ َ َ َْ َ ُ َ َ َ تَ ُ‬
‫‪Maqāmah 47‬‬

‫�� ن�ى‪� ّ� .‬م�ا ا ��لث���ق��ة �� ن��ك ِحي�� ن� ت��ب� ت� ِ�ع�د‪���� .‬ست���� بِ����م�ا � ِ�ع�د‪.‬‬ ‫ح���ص�ل �ِم���ه ع��لى �ض‬ ‫�ج��ى‪� � � .‬‬
‫فِ�ي‬ ‫َ‬ ‫بِ‬ ‫م‬ ‫م‬
‫فَ ْ� ن � ّٰ نَ � تَّ ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٰ�ذَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َق ْ َ َ ْ�غَ ْ‬
‫� �ل‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ح��ل‬ ‫�‬ ‫ت‬
‫و��د �ص�ا ر ا �ل��د ر � � � �‬
‫�‪.‬‬ ‫كا ل����ح���جِ ي��� ِل ّ‪ .‬فِ�ي ِ ي� ةِ�� �ه� ا ا جِ�ي��� ِل‪ِ �� .‬رح�ِ�ي بِ�ا ل��ل�هِ ِم�� ا ��ع��ذِ ي� بِ‬
‫�ذَ ُ‬ ‫َٱ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ‬
‫ح��ي� ث� �ي�عو��ي ا �ل� ي� ب�‪.‬‬ ‫و� رح�ل � لى �‬
‫ِ‬ ‫إِ‬
‫فَٱ ْ تَ َ ْ�غُ َ ُ َ ْ َ َق ٱ ْ تَ ْ َ ْ�خَ َ ُ َ َ ْ َ َق َ َ ّٰ َ َ ُ ْ َ ْ‬
‫���ي��س �ا �ل��ع�ه ِ�د‪.‬‬ ‫�� ����س��و�ى ا �ل��لا � ��لي�� ‪ .‬و��د � ����س��و لى ا ل����ج�� ع��لي�� ‪ .‬و��ا ل وا �ل��ل� �م�ا ي‬
‫ْ َ ْ م إِ َهِ َ ُ ِ َ َ ْ َ ْ َّل ْ َ هِ ُ ْ َ ْ هِ َ َ خَِ ْ بَِ أَ َ‬
‫‪٣،٤٧‬‬
‫فَ ْ‬ ‫�غ‬ ‫�غ‬ ‫�غَْ ُ ْخَ‬
‫� ي�� ا �ل���ق�د ر‪َ .‬و�ل ْو �عر�� ت� �م� ن� � ن�ا‪.‬‬ ‫� سِ�� ��ي سِ�� ا �لو ِ�د‪َ .‬ولا ي�ِرد ِ�دي�ر ا �ل�غ��د ر‪ � .‬لا ا �لو ��ضِ‬ ‫ي��ر ا �ل‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ إِ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َ َ أَ ْ َ ْ تَن �ْلخَنَ ٰ نّ َ �َ ْ تَ ف�َ �قُ ْ تَ َ َ� ْ ثُ َ َ� َ أ نْ تَ ْ ُ َ ُ ْ تَ َ َ‬
‫�ك ��ج �ه��ل�� �� ��ل��‪ .‬وح��ي�� و�ج � ب� � � ���س���ج��د ب��ل��‪ .‬و�م�ا‬ ‫�ل���م�ا � ��س���م�ع��� ا ����ا‪� .‬ل كِ��‬
‫أَ ْق َ َ ْ�غُ َْ ةَِ�ي َ ْ ْق َ َ َ أ ْ َ َ َق ْ َ َ ْ َق َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ح����س ن� �ول �م� ن� ��ا ل‪.‬‬ ‫� � ب���� ا �ل�ر ب��� وال ��لا ل‪ .‬و� �‬
‫�إِ‬ ‫ح‬
‫َ َ ُ �ُق تُ‬ ‫نَّ ْ�غَ َ َّ َ �ذَّ ْ ُ ْ تَ َ نٌ فَ َ ْ فَ َ ُ �َ‬
‫�‬ ‫و‬ ‫�ه‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬‫�‬
‫������ي� ��ح�ا ل ِري بٍ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�غ‬‫�‬ ‫� � ا �ل� ي� ب� ا �ل��طو�يل ا �ل� ي�ل �م���م����ه�� � ك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫رِ‬ ‫إِ‬
‫نَّ ُ َ تَ � نُ �ْلُ َّ ُ َ ةٌ فَ ْ ْ ُ ُ ْ َ� قُ َ ْ َ� ف�ُ ُ َ �فْ تُ تُ‬ ‫ٰ‬
‫��ا ور �م�� ��و�‬ ‫���� ي��� ا ��ح�ر �مو جِ�����ع�� ��ا �ل�ِ��م��س�ك ي���س��ح� وا �ل ك‬ ‫�ل���كِ ��ه �م�ا � شِ‬
‫ثُ�َّ ٱ نَْ فَ �ْلَ ْ ُ َ �ْ َ ُق تُ َ ُق تُ‬ ‫َ َ َ َ أُ ْ َ �ْ َ قُ تُ َ�ْ َ غَ ضً‬
‫�‬ ‫و��ط�ا �ل���م�ا � �ص��لِ�ي ا �لي��ا �و� ج �مر �� ى م �ى � ر و ي و ي و‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�ج‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ط‬
‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫��‬

‫فَ�ْ ُ ْ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬


‫فَ �قَ َ �َ ُ ا � شَّ ْ ُ َ َْ َ أ َ َ ْ َ َ أ ْ َ أ أ ْ َ َ ْ‬
‫ل�������ي�� خ ي�ا َو�ي�ل��ة � بِ�ي��ك‪َ .‬و�عو�ل��ة � �ه� لِ��ي��ك‪ � � .‬ن� ت� �فِ�ي �موقِ���فِ� ���خ�ر �ي��ظ�� �هُر‪.‬‬ ‫��� �ا ل ل�ه‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ ُ ْ َ ُ َ َق �فً ُ ْ َ ُ َ َ ْ أ نّ َ َ ْ َ ْ تَ َ َ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫‪٤،٤٧‬‬
‫َ َ َ ُْ َ أْ َ‬
‫� ش�����ط‪ .‬و��� �ا �ي ش���رط‪ .‬و�ه� ب� � � �ل�ك ا ��لب���ي��‪ .‬ك‬
‫��م�ا‬ ‫� ي� ش�����هُر‪� � .‬مْو�قِ��فِ� �جِ �ل ٍ�د ي� ك‬ ‫بٍ‬ ‫ح����س�‬ ‫و�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫ّٰ َ أ نَّ أ َ أ فَ ََ َ‬ ‫ٱ َّ َ ْ تَ أ َ ْ ُ ُ �ذٰ َ َ ْ ُ َق�ذَ َ َ‬
‫� � �� ا �ِل�ك‪ .‬لا َوا �ل��ل�هِ َو�ل ْو � � � ب�ا ك � ن�ا ��‪ .‬ع��لى �عبْ�� ِ�د‬ ‫�ح‬
‫ح���ص�ل بِ� �ِل�ك‪ .‬ج‬ ‫� د �ع��ي��‪ � .‬ي�‬
‫�‬
‫م‬
‫ََل تَ ْ ُ ْ‬ ‫َ نَ � أَ ْ ��خَ َ َ نَ �َ ْ ُ ْ َ َ ن ف�َ َا تَ ض ْ ْ � َ َ‬
‫�م���ا فٍ�‪ � .‬و لِ �ا �لِ�ك د ا �‪ .‬ع ب���د ا �ل���م�د ا ِ�‪� .‬ل �����رِ ب� فِ�ي ح ِ�د ي� ٍ�د ب�ا ِر ٍد‪ .‬وا ���ط��ل� ب�‬
‫ََ إِ�ذَ َ َ ْ تَ َ ْ ُ َ َ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َ َ ْ تَ َ‬
‫ح���صو�ل�ك‪.‬‬ ‫ح�د ود ك‪ .‬و����م���‬ ‫� �ل�هُ � َو �د‪ .‬و �ا � ا ب�ا �ه��ي�� ����مو�ج�ود ك‪ .‬لا �‬
‫�‬ ‫�م�ا �ل����س�‬
‫ِ‬ ‫بِ أَ ِ َ بِأَ ِ َ بِ‬ ‫بِ ا�جِ ٍ ب هِ‬
‫ّ ََ‬ ‫َ‬ ‫تُ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫ُ فَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َأُ ُ َ َ َ َ‬
‫��ِ ا �ل��ط��م‬ ‫� �ف� �اتِ��ك‪ .‬لا بِ�ر��اتِ��ك‪َ .‬و�� ع�لا قِ��ك‪ .‬لا بِ�� �ع َرا قِ��ك‪َ .‬ولا ���طِ‬ ‫لا ب�� �صو�لِ�ك‪ .‬و�بِ��صِ‬
‫ع ع‬ ‫بِ‬
‫فَُ َّ َ ََ تَتَّ �ْ َ َ فَُ ّ َ ّٰ َ ُ ْ‬
‫ٱ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� �ل�ك‪َ .‬و�ل��ل�هِ ا �ل���ق�ا ئِ�ل لِ� ب�نِ�هِ�‬ ‫�ي����ذِ �ل�ك‪ .‬ولا ��بِ�ِ ا �ل�هو�ى �ي�����ضِ‬
‫ع‬
‫ُنَ َّ ٱ ْ تَ�� ْ �َ ْ ُ ُ تَ�ْ ُ ُ �ُ ُ قَ ً َ َ �ْ �َ ُ إِ�ذَ َ ٱْتَ َ تََّ‬
‫ِ�ي ���ع�رو��ق�ه � ِو�ي���م�ا و�ي����غ����ش�ا ه � ا ���م�ا � ��ل�و�ى ا ��ل�و�ى‬ ‫ب���ي � �����س��� قِ� ��م ��ف�ا �ل�عود ����ن��م‬
‫َ‬ ‫�ْل ْ�َ �ْ ُ َّ َ� نْ �َ تً إِ�ذَ ٱ �ْتَ َ َ تْ‬
‫ُ‬ ‫ََ تُ‬
‫� �أ ْ���ح �َ����ش�ا �ؤُ هُ �ا � َّل��ط َ � َط َ‬
‫�‬
‫بِ وى وى‬ ‫�� �ر ص ا ل���م��ذِ ل وك�� ���ف�ى � ا � �ل������ه��ب�‬ ‫ا‬
‫ع حِ‬ ‫ولا � ِ‬
‫�‬
‫�‬ ‫��‬
‫�طِ‬

‫‪273‬‬ ‫‪273‬‬
‫َ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫فَ َ ْ َُ ّ‬
‫�‬ ‫ح�لَقٍ  � لَ ا �لنّ��َ�� ْ� � �لَ� َّ��م�ا �أ نْ �أ َ��ط�ا َ ا �ْ�لَه َ � َ�ه َ‬ ‫م‬
‫�‬ ‫� �م� نْ‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫د‬
‫َ َ � �ْ َ َ �ْ ُ ْ‬
‫ا �له � ا ل���م‬ ‫ع�ا‬
‫ع � وى وى‬ ‫�‬ ‫وَ صِ � وى ْ رِ �ي م َِ� � إِ َى �ج ِم‬
‫نْ َ َ َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫َ َ نْ َ �ل َّ‬ ‫أ‬
‫قُ ْ َ فََ�قْ ُ ُ نْ ُ َ‬ ‫َ أ ْ فْ �ذَ‬
‫�‬ ‫�َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و� ��سِ�ع��� ِو�ي ر بى ي بح � ير ى ى � إِ ى ر ب بِ وى وى‬
‫�ض‬ ‫�‬‫�ض‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��‬ ‫�‬‫��‬‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫َ َ � �ظْ َ َ َ ْ َ َ خُ نُ إِ�ذَ نَ َ  �زَ َ نٌ َ َ ْ َ ْ َ إِ�ذَ َ نََّ نَ َ‬
‫و��ح�ا �فِ� � ���ع��لى �م� ن� لا ي�و� � ا � ����ب�ا ���م�ا � و�م� ن� ���ي�ر�عى � ا �م�ا ا ��ل�و�ى �و�ى‬
‫ل��� َ � �شَ��َ‬ ‫إِ�ذَ ٱ ْ َ َ�قَ تْ أَ�ظْ ��َ ُ ُ َّ‬ ‫َ نْ تَ �قْ تَ ْ فَٱ ْ �فَ ْ فَ َ �خَ ْ َ ٱ ْ‬
‫ش‬ ‫�‬
‫و�إِ � ��� �� ِ�د ر �� �ص���ح ��لا ي��ر �فِ�ي � �مرِ��ئٍ  � ا � �ع���ت��ل� �� � ���ف�ا ره �بِ� �ا � وى وى‬
‫�‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫��ا َ�ْ �أ �خُ� ا �ْل� ْه� ا �لّ� � �َم�ا �ٱ ْ�َع َ � �َع َ‬ ‫ش‬ ‫َ َّ َ َ شَّ ْ َ �َ َ ْ �َ َ �ذَ ُن ً‬
‫و�إِ ���ي�ا ك وا �ل�����كو�ى ��ف��لم ��ت�ر ا ���هى ��� ك� بل و ��ج � ِل �ذِ �ي ر وى وى‬
‫�‬
‫َ‬
‫��‬ ‫ف�َ �قَ َ �ْ�غُ َا ُ � نَّ�ظَّ َ � َ � ْ َ� َ َ � ُّ ْ ف�َ �ْ�غَ َ أنْ فٌ � � َّ َ َٱ ْ تٌ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ا � �‬ ‫ا‬ ‫��ل‬ ‫ا‬
‫�� �ا ل ل��ل م ِل ����ا رةِ ي�ا ِل��ل�ع���جِ ��ي ب�� ةِ��‪ .‬و ل��طر ةِ�� ل�رِ يَب� ةِ��‪ ���� .‬فِ�ي ل��س���م�ا ِء‪ .‬و ����س� فِ�ي‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪٥،٤٧‬‬
‫�ل ْ َ ث َّ �ق َ شّ ْ َ ن َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ّ َْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ َ فْ �ظٌ‬
‫ي��ط‪.‬‬ ‫�‬ ‫��‬‫�‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫��س‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫�‬‫�‬‫�‬‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬
‫��‬‫�ص‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ح‬‫�‬ ‫ا‬‫ك‬
‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬‫ه‬‫�ص‬ ‫�‬ ‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬ ‫��‬ ‫ا �ل���م�ا ِء‪ .‬و�ل����‬
‫ْ‬‫ب م ّ بل ى ي خِ� بِ لِ ٍ لِ ٍ‬ ‫� ب ُ و فِ ل‬
‫أ‬ ‫ْ‬
‫�ص َّ �ا �ل��ل َ��س�ا ن ‪َ� َّ َ .‬ع� ن ال ْ� َ ن تَ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ �ق �ف َ نْ َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�غَ ْ ُ ْ َ‬
‫ح��س�ا ِ�‪� �� .‬مر‬ ‫�‬ ‫ا�غٍ‬‫و‬ ‫ر‬ ‫�‬‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫و‬
‫ا�غٍ‬ ‫�‬ ‫ي��ط‪ .‬و �ا ل � ٍ� �ل�ك �ِم�‬ ‫ٍ‬ ‫َو � ي���ظٍ�� �م��س��ت شِ������‬
‫ِ �إِ‬
‫ك‪ .‬ف�َ َ�َم�ا َ�ه�ا ا �ل�ّ�لٰ�هُ‬ ‫ْ َّ َ تَ ُ قُّ ُ �قُ قَ ْ َّ فَ نْ َُ نْ َ َ ُ تَ َ نُّت َ نَ �فَ قَ َ نْ َت َ‬
‫ر‬ ‫��� ��س�ب�� ب� ��ع��ِ���ك‪� ��� .‬ا � ��ص���عِ���‬ ‫�ا �لبِ��ر‪ .‬و��ع� �ع�� و� ا ��ل�هِر‪ � �� .‬ي� ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�إِ‬ ‫بِ‬
‫َ تَّ تُ َ أ فَْ�غَ نْ َ�حَّ َ َ َ َ أ ْ َ قَ ِ�زْ قً نْ �َ َّ‬ ‫ُْ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ َ فْ‬
‫�� ي��� ر ��ا �م� �س‬ ‫ح� �ر�ى � �ر �م� ج��ا ��س�ا ب�ا ط‪ .‬و� �ض‬ ‫ح��س�ا د‪� .‬‬ ‫�‬‫�‬
‫���س�ا د‪ .‬و� ���س�ا د ا ل‬ ‫�ا �ل ك‬
‫بِ ْ ِ َ َإِ َ َِ َّ ْ ُِ َ ْ ىَ َّ َ ّٰ ََِ� َ َِْمَ ْ َ َََ ُ َ َّ َ َِّ ُ�ْ َمأَ‬
‫حت�ى ت��ل���ج��‬ ‫ل�������ي�� خ ب�ل ��س��ل��ط ا �ل��ل�هُ ع��ليْ��ك ب�ث��ر ا �ل�ف�� ‪ .‬وت��ب� يّ��غ ا �ل�د ‪� .‬‬ ‫ا �ل�َ���ا ط‪ .‬ف����ق�ا ل �ل�هُ ا � ش‬
‫م‬‫ِ‬ ‫َ ِم‬ ‫�‬ ‫خِ ي ِ‬
‫َ ْ ُ �خَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ّ‬ ‫َ َ‬
‫�ثِ�ي��ر ا �ل���م����ا ِط‬ ‫ك لِ��ي��ل ا �ل�ِ��م ش���َرا ِط‪� .‬ك‬ ‫��ا �ع���ظِ�ي الِا ش�����ت��ِ��ط�ا ِط‪ .‬ث����قِ ي���ل الِا�ش��ِت��َرا ِط‪� .‬‬ ‫�ح‬‫ج‬ ‫�إِ لى‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫ِ‬ ‫م‬‫ٍ‬
‫َق َ فَ َ َّ تََ ّ نَ ْ �فَ تَ أ نَُّ َ شْ ُ َ �غَ ْ ُ َ َّ ت َُ َ ُ ٱ ْ ت�فْ تَ َ‬ ‫�ُ� َ‬
‫َ ضّ‬
‫�‪ .‬و�يرا ود � ����سِ��� ���ا‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫�ص‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫��‬
‫ي‬ ‫ى‬ ‫�و � ل‬ ‫ك‬ ‫���‬ ‫�‬
‫ى ي‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ي‬ ‫�‬‫ب‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ط‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫وا �ل��‬
‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ ْ َ ت أ ضْ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َٱ ْ ََ َ ْ‬
‫حت�� ف�� ز� �ِل��ل��قِ يَ���ا ‪.‬‬ ‫��لا ‪ .‬و� �‬ ‫ب�ا � �م����ص���م��‪�� � .‬ر ب� �ع� ن� ر ج� �ِ ا �ل ك�‬
‫ٍ‬ ‫بٍ‬
‫ََ ِم‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ع‬
‫َ َ َ شَّ ْ خُ أَ نَُّ َق ْ أََ َ َ أَ ْ َ َ ْ�غُ َ َ ف نَ َ َ ْ ََ�ذَ َ أ نْ‬
‫َ‬
‫���ج����ح �إِ لى �ِ�س�ل�ِم�هِ‪ .‬وب� ل � �‬ ‫وع��ل ا �ل�������ي�� � ��ه ��د � لا ‪���� .‬م�ا � ��س���م ا �ل��لا ‪�� .‬‬
‫م‬ ‫ع‬ ‫م بِ‬ ‫�‬ ‫ِم‬
‫َ أَ َ ْ�غُ َ ُ َّ ْ َ شْ َ َ‬ ‫ُ�ذْ نَ ��ُ ْك َ َ َْ َ أَ ْ ً ََ َ�حْ‬
‫‪٦،٤٧‬‬
‫َ �ْ َ َ َ‬
‫�مِ�هِ‪ .‬ولا ي�ب���غِ�ي � ج�را ع��لى ���جِ��م�هِ‪ .‬و� ب�ى ا �ل��لا �إِ لا ا �ل���م����ي بِ��د ا ئِ�هِ‪ .‬وا �ل�هر ب�‬ ‫ي� ِ�ع�� لِح �‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫نْ ض��ّ �فَ تَ نَ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َِ�زَ َ �ذَ‬ ‫َ َ �زَ � �حَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫نْ �قَ‬
‫�‪� .‬إِ لى � � �ج ا �ل�� �ى �ِم��‬ ‫�‪ َ.‬و�ل ا�زٍ و�جِ � ا بٍ‬ ‫�ِم�� ِ�ل�� �ا ئِ�هِ‪ .‬و�م�ا الا فِ�ي ِ ج��ا�جٍ و���سِ� ب���ا بٍ‬
‫ٱ نْ َ‬ ‫فَ َ ُ ْ‬ ‫نَ‬ ‫َأ ْ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬
‫حي���� ئِ���ذٍ ِ�ل َو��ا ر�ةِ �خ���سرِهِ‪َ .‬و� ��عِ��ط�ا ِط‬ ‫ل�����قَ�ا �‪َ .‬وتَ�َلا ُرد ن�ُ�هُ �ُ�سوَر�ة الِا�ن ش�����قَ�ا �‪ .‬ف�� �ع َول ِ�‬ ‫ا�ش‬
‫قِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫قِ‬
‫ْ َ‬ ‫ََ َ‬ ‫ُ َ َّ ُ‬ ‫فَ ََ‬ ‫� ْ َ ْ َ أ �خَ�ذَ � شَّ ْ ُ َ ْ َ ُ‬
‫ل�������ي�� خ �ي�عت����ذِ ر �ِم� نْ� �رط�اتِ�هِ‪َ .‬و�ي�غ� ي�� ض���� �ِم� نْ� عب��را تِ�هِ‪َ .‬و�ه َو لا‬ ‫� �هِ و ِط��م ‪ .‬و� � ا‬ ‫عِر �ضِ‬
‫َ‬ ‫�‬ ‫رِهِ‬
‫َ أ نْ َق َ َ فَ َ َ َ ُّ َ‬ ‫ََ ُ قْ ُ َ ٱ ْ ْ َ‬ ‫َ ٱ ْ �ذَ‬ ‫ُْ‬
‫صِر �ع� ن� � ����ستِ���ع ب���ا رِهِ‪ � .‬لى � � ��ا ل �ل�هُ ��د ا ك �ع�م�ك‪.‬‬ ‫�‬‫�ي���ص�� � لى � �عتِ��� ا رِهِ‪ .‬ولا ي�������‬
‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫غِ�ي إِ‬

‫‪274‬‬ ‫‪274‬‬
‫َ‬ ‫ْ ْ َ َ أََ تَ ْ فُ‬ ‫َ َ َ َ َ َ�غُ ُّ َ أََ تَ ْ أَ ُ‬
‫‪Maqāmah 47‬‬

‫حت��� َ��م�ا َ ‪� .‬أ �َم�ا �تَ ْ��س� َ��م ُ ‪��َ �� 1‬م� نْ‬
‫ْ‬
‫�‬ ‫ا‬‫ال‬ ‫ال �عوا ل‪� � .‬م�ا ��ع �‬ ‫وع�د ا ك �م�ا �ي����م�ك‪� � .‬م�ا ���س�‬
‫ع بِ �‬ ‫ل‬ ‫ِ ِ‬ ‫�‬ ‫رِ‬ ‫�إِ‬ ‫م‬
‫أَ َق َ َ أَ َ�ذَ �قَ ْ َ ْ َق َ‬
‫� ��ا ل‪ .‬و� �خ � بِ��� و ِل �م� ن� ��ا ل‬
‫َ‬ ‫�ذُ َ َ‬ ‫ْ َ َ ُ �ذْ‬ ‫أَ��ْ ْ‬
‫َ �غَ ْ َ أ ْ َ ْ نْ َ َ َ ن‬
‫�����ي�هِ و ����س����ف�هٍ �ِم� نْ� ن�ا ر � ي���ظِ���ك َو� �ص�ف��� � � �ج� ن�ى �ج �ا �ِ ‪٢‬‬ ‫� �كِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ك‬ ‫�‬‫م‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫� �خِ��م بَِ حِ �ِ‬
‫�د‬
‫َ ِ ْ َ ح إِ‬ ‫َ‬
‫ْ أ ْ �ذُ َ ْ أ ْ َ َ َ َ َ ن‬ ‫فَ �ْل ْ أ فْ َ ُ َ ٱ ْ َ نَ ّ ُ‬
‫��ح��لُ � ��������ض�ل �م�ا � �ز د ا � ا �ل��ل ����بِ� ��ي� ب� ��هِ  َوال�����خ� �ا �ل����ع�ف� و � ��ح��لى �م�ا �ج� ن�ى �ج �ا �ِ ‪٣‬‬ ‫��ا‬
‫بِ ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِم‬
‫َ َ�ذَ ْ تَ � َ ْ‬ ‫فَ �قَ َ َ ُ ْ�غُ َ ُ أََ نَّ َ َْ ��ظَ َ ْ تَ ََ َْ ش ْ ُ نْ َ‬
‫د م�‬‫�‬ ‫�‬
‫� ِ�د ر‪ .‬ل�ع�‬‫��� �ا ل �ل�ه ا �ل��لا � �م�ا � ��ك �لو �هر� ع��لى ع��ي��� ا �ل���م�� �‬
‫ر� فِ�ي عِ�ي‬ ‫كأََ ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫م إِ‬
‫َ ٰ ْ َ نَ ََ ْ أَْ َ َ َ َق َّ ُ ثُ َّ َ نّ ُ نَ�زَ َ َ‬
‫‪٧،٤٧‬‬

‫َ‬ ‫ْ ت �ْ‬ ‫َُْْ‬


‫�� ن� �ه�ا � ع��لى ال��م��ل سِ�� �م�ا لا �ى ا �ل�د بِ�ر‪ � .‬ك� ��ه � � لى الِا����سِ����حي���ا ِء‪.‬‬ ‫ا �ل���م ن����ه���م ‪ .‬و�ل ِك‬
‫ع إِ‬ ‫م‬ ‫ِرِ‬
‫ف�َأَ�ْق َ َ �َ ن �ْ ُ َ� َ ف�َ َ لَ ال ْ � َ َ �َق َ � شَّ ْ �َق ْ ْ تُ لَ �َ ٱ شْ تَ َ ْ تَ‬
‫��ا ِء‪ .‬و �ا ء � ى ِار ِعو ِاء‪ .‬و �ا ل ِل��ل�������ي�� خِ �د �صِر� � ى م�ا � ���������ه��ي��‪.‬‬ ‫� ��ل ع�� ا �لب� ك‬
‫إِ‬ ‫�‬ ‫إِ‬ ‫ع ِ‬
‫ف�َٱ ْ �َق ْ َ أَ ْ َ ْ تَ ف�َ �قَ َ ْ َ تَ شَ �غَ تْ ش َ َ ْ َ َ ف�َ ش ْ َ ق َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ر � �م�ا � و�ه��ي��‪� �� .‬ا ل �ه �ي�� �ه�ا � ������ل�� �ِ���ع�ا �بِ�ي �ج �د وا ��ي ‪ ���ِ .‬ب�ا ر� �ِ�سوا ��ي ‪.‬‬
‫م ِ‬ ‫ع‬
‫�� � ْ��م� ن �َم�ا ُ�ه َ‬ ‫ُْ ُق فَ َُنْ ش ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ُّ �فُ فَ َ َ‬ ‫ْ‬‫ق‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ثُ َّ نَّ ُ َن َ ض َ َ‬
‫�‬
‫�م �إِ ��ه ���ه���� ي�����س����رِ��ي ا �ل���ص� و��‪ .‬و�ي����س�����ج� ِ�د ��ي ا �لو و��‪ .‬وي�� ِ����د �فِ�ي �ضِ ِ� و‬
‫َُ فُ‬
‫�ي��طو��‪.‬‬

‫ح‍ ‍� �َم�هْ‬ ‫�زُّ َ ُ ْ ُ ْ‬ ‫�َ ْ‬ ‫َت ْ‬ ‫ْ َ َ َّ‬


‫ت‬ ‫ُ َْ ْ‬ ‫أُ�ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ِر‬ ‫�‬‫�‬
‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫ر‬ ‫�‬‫��م‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫��‬
‫ل‬
‫� ِو�ي إِ ��يهِ‬ ‫ه‬‫�ي ��‬ ‫ر ِم ل��ذِ‬ ‫�‬
‫�ح‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � َ م بِ� � �ي ِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫��ب‬‫��‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬
‫سِ‬ ‫�‬
‫�ق‬
‫ح��َ�� َ��م�هْ‬ ‫ْ شْ َ َ َ ْ ْ‬ ‫ُق تَ َ ْ َ َ َ َّ تْ َ‬ ‫َ أ نَّ ْ‬
‫   ‍ ِ�د ��ي �و� ي�وٍم �ل���م�ا �م����س�� ي� ِ�د ��ي ا �ل�ِ��م���را ط وا �ل� مِ�� ��� �ج‬ ‫�ل ْو � � ِ�ع ن��‍‬
‫ل��ّ��س َ��م�هْ‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َّ َ َ َ ْ تَ ْ ُ َ ْ ْ‬ ‫َ َ ٱ ْ تَ � َ تْ َ ْ‬
‫� ن�������ف�� ا ��لت� ل ْ ���ت��ز ل ���س���مو � لى ا �ل� َ��م������ج ِ�د � ���ه��ذِ � ا �‬ ‫ولا � ر��������ض�‬
‫�بِ �ي‬ ‫إِ‬ ‫سِ�يْ ِ�ي م‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫�����ت�هُ � �مِ�� ن�َ ��ح َ��م�هْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫�ذ َ َ �‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ٱْ َ‬
‫�ى ���ه� ا ا �ل������فت�ى �غِ� ��ل�����ظ��ة � �مِ�� ن� َولا �����ش�ا �ك‬ ‫َولا � ������شت�� ك‬
‫�ي‬ ‫َ‬ ‫�ي‬ ‫َ‬
‫��خ�ا � �ط � ا �ل��لّ��ْ�ي�لَ�� ا �لْ� ُ��م��ْ���ظ�لمَ�هْ‬ ‫َ ��َ‬
‫�‬
‫ِ�ي �ك‬ ‫�ٰل��ك� نْ ��ُ��ص�ُ �فُ� ا �ل ّ�د ْ�ه �َ��غ�ا َد ْ ن�َ ن‬
‫�‬
‫ِ�‬ ‫�بِ ٍ فِ�ي � ةِ‬ ‫ر‬ ‫رِ‬ ‫ِ � رو‬
‫ْ‬ ‫َ ْ ض ُ ََّ‬ ‫ْ‬
‫َ�ٱ � ْ���ضَ���ط� َّ �ن ا �ل������ف����ق� � ل �م �� فٍ �م� نْ د ن� �خ� � ا �ل��ل ظ��� ا �ل���م�������ض� �م�هْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ر إِ ى و �قِ � ِ � وَِهِ و � ى‬ ‫رِ�ي‬ ‫و�‬
‫َ‬
‫ك�هُ ��ّ�ق��ةٌ �َ��ع��َ َّ �أ ْ �تَ�ْ��ع��طِ�� ���ُ�ف�هُ �َ��م�ْ َ��ح َ��م�هْ‬ ‫ُ‬ ‫�َ َ ْ �َ تً �ُ ْ‬
‫ر‬ ‫ل�ي و‬ ‫ِر‬ ‫��ف���ه�ل ���ف�ى ��ت�د ِر‬

‫َ ن‬ ‫ف‬ ‫َ ن‬ ‫ف‬ ‫ف أ‬ ‫أ ت‬
‫‪�� 1‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪ � :‬ل ���س���م ؛ ��‪� � :‬م�ا ��س���م�ع� ت�‪ ٢ .‬و‪ ،�� ،‬د‪� :‬ج �ا �ِ�ي ‪ ٣ .‬و‪ ،�� ،‬د‪� :‬ج �ا �ِ�ي ‪.‬‬
‫م ع‬

‫‪275‬‬ ‫‪275‬‬
‫َق َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ فَ ُ نْ تُ أَ َّ َ َ نْ أَ َ َ ْ َ ُ َ َ قَّ شَ ْ ُ َََ ْ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫حتُ���هُ‬‫�َواه‪ .‬ف� ن���ف����‬ ‫����� � ول �م�� � و�ى ��لِ ب��لواه‪ .‬ور� ِ�ل��� ك‬ ‫ح�ا ر� ب�� �م�ا � ك‬ ‫��ا ل ا �‬
‫أّ ََ‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ�هَْ ن َ قُ ْ تُ َ َ نَ ََ ْ َ نَ �ذَ َ ْ ن فَٱ ْتَ َ َ َ ُ َ َ َ ُ َ َ َ‬
‫‪٨،٤٧‬‬
‫َ‬
‫�ور�ةِ �ج� ن���ا ه‪ .‬وت���ف� � ل �بِ� �ه���م�ا‬ ‫كا � ا �مي���‪ �� .‬ب����ه��ج بِ�ب��ا ك‬ ‫كا �ا و�لو �‬ ‫�بِ ِ�د ر �مي���‪ .‬و���ل�� لا �‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫نَ ُ َ َْ تَ�زَ َّ َ �هُ تَ نْ َ ُ َ ْ َتَنْثَ ُ ََ ْ َ� تَّ آ َ �ذَ شَ �خَ ض ْ‬ ‫َ‬
‫�ِل�غِ����ا ه‪ .‬ول � ِل ا �ل�د را ِ ����ه�ا ل ع��لي��هِ‪ .‬و ����ا ل �ل�دي�هِ‪ .‬ح�ى � ل ا ِع��ي�����ةٍ �����راء‪.‬‬
‫م‬ ‫م‬
‫َ َ َ َ َْ َ فَٱ �زْ َ َ ُ ْ فَ َ ُ نْ َ �ذٰ َ َ َ نَّأَ نَ �فْ َ ُ َ ُ نَ َ َ َق َ ْ�غُ َ‬
‫ح���قِ��ي ب����ةٍ ب ج�راء‪ �� .‬د �ه�ا ه ا �ل����ر ِ�ع���د �ِل�ك‪ .‬و�ه��� ��� ��س�ه ����م�ا �ه���ا �ل ‪�� .‬ا �ل��ل�� ا‬ ‫و�‬
‫َِ�ك و ل ِ لِم‬ ‫بِ‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫ٰ�ذَ َ ْ ٌ أ نْ تَ َ�ذْ ُ ُ َ َ َ ٌ َ َ شَ ْ ُ ُ فَ َ ُ َّ نَ�قْ تَ َ ََ ن�ْتَ ش َ فَتَ�قَ َ َ ُ‬
‫ح�� ِ��� ‪� ���� .‬ا ��س���م�ا ه‬ ‫�ه� ا ر�ي � �� ب� ره‪ .‬وح��ل� ب� �ل�ك �����طره‪���� .‬ه��ل ��لِ�� �� ِ��س ‪ .‬ولا �‬
‫م‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫ْ َ‬ ‫َْ نَ ُ َ شَ قَّ ْ أَْ َ َ َنَ َ ُ تَّ قَ ْ َ َ م ََ َّ ٱ نْتَ�ظَ َ َ �قْ ُ‬
‫��ِل�م ةِ��‪ .‬و�ل���م�ا � ����� ‪� ٢‬ع�� �د الِا�ص ِ��ط�لا ِ ‪.‬‬ ‫� �ا �م����فِ��� ا �ل ك�‬ ‫ب���ي���ه���م�ا ���� ‪ 1‬ال�ب��ل�م ةِ��‪ .‬و���ه���ض‬
‫ح‬
‫َ‬ ‫ْ َم‬ ‫�يِ‬ ‫ِ‬
‫فَ َ ْ َ َ أ نْ‬ ‫َنَ �قَ تُ ْ َ َق َ‬ ‫ُق ْ تُ َ ُ َق ْ تَََّ�غَ َ‬ ‫َ �َهَّ ا � شَّ ْ خُ َّ َ‬
‫ل�������ي��� بِ�ا �لروا ِح‪��� .‬ل�� �ل�ه ��د �ب�و دمِ�ي ‪ .‬و��� ��ل�� �إِ ��لي��ك ��دمِ�ي ‪���� .‬ه�ل �ل�ك � �‬ ‫َو م‬
‫ّ نَ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫فَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ت�ْ ُ َ ن َت �ف فَ َ َ َ َ ف َ َ َ َ ْ ف َ ّ َ ث َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫���� �م�ا د �ه�م ن� ‪���� .‬ص ّو ب� طر��هُ َو�ص�ع�د‪� � ّ� .‬ز د �ل��� � ل�ي َو� � ش����د‪.‬‬ ‫��� ِك‬ ‫ح���ج����م� ‪ .‬و� ك‬ ‫�‬
‫إِ‬ ‫م‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬
‫َ َ َ َ َ ْ ن ََ ْ نَ ��َ �ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ فَ َ أَ ْ تَ ��ُ ْ‬
‫��خ��ل‬ ‫��خ�د َ���عت� َو�����ختْ����لِ�ي و���م�ا ����ج� �ى ب������ي� و���� س‬ ‫������ي� ر� ي��‬ ‫�ك‬
‫ر ْ ِ�ي بي ْ ِ�ي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬
‫‪٩،٤٧‬‬
‫ْ‬ ‫أ َْ َ ض َ � ْ ََْ‬ ‫ْ‬ ‫َ تَّ ٱ نْ�َ نَْ تُ َ‬
‫ح�لِ ‪٣‬‬ ‫�خِ����ص�� ب��ع�د ا �ل� َ��م���‬ ‫�‬‫�خ����ْ��ص� ِ � ر�عى ر �ا �� ا ل‬ ‫� ���ف�ا �� ��زًا �� �ا �ل‬
‫�‬ ‫���ح�ى � �����ث����ي�‬
‫بِ‬ ‫ي‬ ‫َِ‬ ‫ل‬ ‫بِ‬ ‫ئِ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ أ ْ َ َ تْ َ َْ َ �َ ُّ‬ ‫ّٰ َ ُ ْ َ َ �َ ْ �ُ ْ‬
‫� ���ع��ي ن���ا ك ��ق�ط � �مِ�� ث����ل‬ ‫ر‬ ‫�ا �ل��ل�هِ ���ي�ا ���م�ه������ج��ة ��ق��ل� ��ق�ل لِ�ي ���ه�ل � ب�������ص�‬
‫ِ�ي‬ ‫بِ�ي‬ ‫بِ‬
‫َّ ْ ُ َّ َ ��ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ََ‬ ‫ُ َّ �ُ ��ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ��ْ تَ ُ ُّ �ْ‬
‫كل ����ع��ق� ِل‬ ‫ي�����ف���� بِ�ا �لر���قي�� ةِ�� ك�ل ���ق��ف�لِ و�ي�����س��� �بِ� �ا �ل��س����ح�ر �‬
‫ِ‬ ‫بِ�ي‬ ‫ح ْ‬
‫نْ َ ُ ن ْ َ �ْ َ ُّ �َق ْ‬ ‫َّ َ َ ْ َ �زْ‬ ‫ْ‬
‫َو�َ�ع���� نُ ا �ل‬
‫����ن�د ِر��ي ����ب��ل‬ ‫�‍   ‍�د ب����م�ا ِء ا ��ل�ه‍   ‍� لِ  � � �ي��ك�� ال ��س ك‬ ‫ي �جِ � جِ‬
‫َ َّْ ِ�يَّ‬ ‫إَِ ْ ��َ � ْ ُِ ِ�إَِْ‬ ‫��َ َّ ُّ ��َ ْ َْ ُ أَ َ َ ْ َ ْ‬
‫�ف�ا �ل����ط�ل �ق�د ي� ����ب�د و � ���م�ا م ا �لو���ب�لِ وا �ل���ف�����ض�ل �ِل�لوا �بِ� � ِل لا �ِل��ل����ط�ل‬
‫َق َ فَنَ َّ َ تْ ن أُ ْ ُ �زَتُ ُ َ َ ْ َ أَ َ ْ ن أَ نَُّ شَ ْ �خُ نَ ْ ُ شَ ُ َ ْ فَ قَ َّ ْ تُ ُ ََ‬
‫� � �‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫�‬ ‫� �‬
‫�ا ل �� �ب�� �ه���ِ�ي � ر�ج و ��ه َ ع��لي��هِ‪َ .‬و� ر ��ِ�ي � ��ه �������ي�� ���ا ا �ل���م����ا ر �إِ �لي��هِ‪���� .‬رع���ه ع��لى‬
‫فَأ ْ َ ض َ َ َّ َ َ َ َْ َُ ْ َ �ُ َّ َ َ َق َ ُ َّ‬ ‫ْأ َ‬ ‫َ ْت َ‬ ‫ْ �ذَ‬
‫ك‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫ح�ا � �ا ل� ْر�ذ ا ل‪� �� .‬عر�� �ع�م�ا ��س���م ‪ .‬ول ي��� ����م�ا ��ق�ر ‪ .‬و�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬ ‫الِا ب�تِ�� ا ِل‪ .‬والِا �ل‬
‫ل‬ ‫ع‬ ‫بِ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ع م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫قِ بِ‬ ‫ِ‬
‫حَ�ا � ا �لْ َ��ُ ‪ .‬ثُ�َّ َق��ا َص�ا �ن �ُم���قَ�ا َص�ا �ةَ ا �لْ� ُ���مهَ�ا ن ‪�َ .‬ٱ ن�َْ��ط�لَقَ ْ�ه َ َ�ٱ �ْن�ُ�هُ‬ ‫ل‬
‫�‬
‫ْ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�ْ �ذَ َْتَ‬
‫�‬
‫�‬ ‫ل‬
‫�‬
‫� ِ� و � و و ب‬ ‫�‬ ‫ِ�ي‬ ‫�‬ ‫فِ�ي وقِع م‬ ‫ا حِ � ِاء يح���ذِ �ي‬
‫�‬
‫َ فَ َ َ ْ َ ن‬
‫�����ر��س�ي ر�ه�ا ٍ�‪.‬‬ ‫ك‬
‫ِ‬

‫ق‬ ‫ف‬ ‫ّ‬ ‫ف‬


‫‪ 1‬و‪ ،‬د‪ :�� ،‬شِ���ق�‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬ب���ي ن���ه���م�ا‪� ٣ .‬م�ا ب��ع�د �ه�ا إ� لىك�ل�م��ة « �مث���ل » �ف�ي ‪�� ١٠،٤٧‬س�ا ���ط �م� ن� و‪.‬‬

‫‪276‬‬ ‫‪276‬‬
‫��َ َ ْ �قَ ُ ْ نُ َ ّ �َق َ أَ ْ َ ْ تُ ٰ ْ َ �قَ َ ةَ ْ َ ةَ َ َ َ َ ً ْ أَْ َ‬
‫‪Maqāmah 47‬‬

‫� �ع�� �ع ش��� َر �مث���لا �ِم� ن� � �مث���ا ِل‬ ‫�ق�ا ل ا �ل�� �ا ِ����س� ب�� ���ع��ل �د � ود �ع�� �ه��ذِهِ ا �ل���م�� �ا �م�� �بِ���ض‬
‫م‬
‫َ‬ ‫ِ�ي ٍ‬
‫� ‪� 1‬م نْ���هَ�ا �َم�ا �ْ�لت�ُ�هُ َ��ْ�لت�َ���ُ َع��لَ �َم� نْ َ����قْ تَ�����ُ � �ّم�ا �َق ْ �لُ�هُ �ُ ْ��طءَ �نْ���د ف�َ��ْه َ‬
‫‪١٠،٤٧‬‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫ْ َ َ فَ َّ ْ تُ‬
‫فِ ٍ � و‬ ‫و ب‬ ‫�خِ َ ي �بِ س ى � ي �بِ س‬ ‫� ���سر ِ �‬ ‫ا �ل�عر بِ‬
‫َ َ َْ َ َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ََ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّق‬ ‫َ ْ َ َ شَ ةَ نْ ت َ ْ ْ أ‬
‫كا ن� ت� ب��ع��ثت���هُ �فِ�ي ا �ل���م ِ�د ي�ن� ةِ�� ��لِي���ق ت����بِ��س ��ل�ه�ا‬ ‫� ��س�ع ِ�د ب� ن� � �بِ�ي َو��ا �صٍ و �‬ ‫موى ع�ا ئِ������ بِ��� ِ‬
‫� ل‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ ً فَ َ َ َ ْ أ َق َ َ َ َ ً ثُ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ ُّ َ َ َ ْ فَََ ّ َ‬
‫ن�ا را ���ق�����ص�د �ِم���ص َر َو� ��ا �بِ� �ه�ا ����سن����ة �ّ �ج �ا ء �ه�ا ب��ع�د ا �ل����سن�� ةِ�� ي� ش�����ت���د ‪َ ٢‬و�م�ع�هُ ����ج��مٌر �ت�� ب���د د‬
‫م‬ ‫م‬
‫نْ ُ فَ �قَ َ تَ َ ت ْ َ َ َ ةُ َ أَ َّ �ذَ تُ نَّ ْ� َ ْ ن ف�َ ْ َ ْ َأَ ةٌ نْ ت�َ ْ ّٰ ْ ن ثَ ْ َ َ ةَ‬
‫� ا �ل�ع���ج��ل��‪ .‬و� �م�ا ا � ا �ل����حي����ي� ���ه ا �مر� � �ِم�� �ي ا �ل��ل�هِ ب�� ��ع��لب���‬ ‫�ِم���ه ��� �ا ل � ِ�ع����س� ِ‬
‫َِ‬ ‫ِم‬ ‫ِ �ي‬
‫� َّ تُ ْ� نُ ُ� َ ْ ْ أ نْ َ ّ‬ ‫َ ضَ َ تْ ُ قَ ُ َ �ظَ َ َ َ َ ن َْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫حي���ا ��س���م� ن� ف��ا ����ست�����خ���لى ��بِ�ه�ا �خ وا � ب � �ج ب��ي��ر ال� ����ص�ا ر �ي�‬ ‫��ا و�م��ع�ه�ا ِ�‬
‫�‬ ‫ح����ر� ��سو� �ع ك�‬ ‫�‬
‫ٍ ُ ٍ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬
‫� َْتَ َ ُ َ نْ َ ف�َ �فَ تَ َ أ َ َ ُ�هَ َ �ذَ �َق ُ َ َ ف�َ َ ُ َ ْ َ ف�َأ �خَ�ذَ تْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ث�َّ ف�َتَ َ‬
‫�لِي� �ب���ا ��ع�ه���م�ا �ِم����ه�ا �� ���� � ح�د �م�ا و ا �ه ود ��ع�ه � ��ل��ي �ه�ا � � ��ه � � ح�د � ��د � ه�ا ����‬
‫�بِ �إِ ى ي �ي � م ح‬ ‫إِ‬ ‫ح‬
‫آ خَ َ َ �ذَ َق ُ َ َ فَ َ ُ َ ْ َ ف أَ ْ َ َ تْ ُ َ َ ْ أُ خْ َ ثُ َّ �غَ ش َ َ َ ْ َ َ تَ �قْ ُ ََ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫�‬
‫ال��ر و ا �ه ود ��ع�ه �إِ �ل��ي �ه�ا � �م��س��ك��ه بِ�ي� ِ�د �ه�ا ال��ر�ى م ِ����� �ي�� �ه�ا و ه�ي لا ��� ِ�د ر ع��لى‬
‫َّ فْ َ ْ نَ �فْ َ فْ َ �َ َ نَّ ْ َْ ن َ شُ َّ َ ََ َّ ْ فَ َ َّ َق َ َ ْ َ َق َ ْ َ‬
‫�ح�ه�ا ع��لى ا �ل��س���م� ن� ��ل�م�ا ��ا �ع ن����ه�ا ��ا �ل� ت� لا‬ ‫ح����� و���‬
‫�‬ ‫�‬
‫�������ظِ�� �ه�ا �ف�م ا �ل�����ي ي‬
‫ا �ل�د �� �ع� ن ��� ���سِ �ه�ا لِ�‬
‫حِ‬ ‫ع �‬ ‫ِ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ نَأَ َ فَ ض ُ َ َ �ْ َ ثَُ َ نْ شُ َ َ �ْ َ � ٰ�ذَ �ْ َ ثَ َ �فْ ُ َةٌ أ ّنَ َ شُ َ تْ‬
‫�ه��� ك �����رِ ب� ��بِ�ه�ا ا ل���م���ل فِ���ي���م�� ����غِ��ل و ه�ي فِ�ي �ه� ا ا ل���م���ل �م�� �عو�ل�� ل� ���ه�ا ����غِ���ل��‬
‫ِ‬
‫َ أَ ْ �َ ُ ْ أَ ْ ثَ َّت ََ أَ فْ َ ُ تَأْ ت ْ ْ ْ �فَ‬
‫����ث�ر ال� �م���ا ِل ا ��ل� ع��لى � ���ع�ل �� �ِ�ي �ِم� ن� فِ���ع�ل ا �ل�� �ا ِع�ل‪.‬‬ ‫و� �ك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫َ‬
‫ل��س� َ��م�ا ء َ ا ��ْ��س� تٌ � ا �لْ� َ��م�ا ء �ُ ضْ�َ ُ ٰ�ه��ذَ ا ا �لْ� َ��مث��َ�ُ �ل� َ��م� نْ �َت�َ َك َّ ُ‬ ‫َّ‬ ‫أ َّ َق ُ أْ ٌ‬
‫َو� �م�ا � ْو�ل�هُ � ن���ف� � ا �‬
‫� ����ب�ر‬ ‫ل �ي‬ ‫ِ ي��� ر ب�‬ ‫فِ�ي‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫فِ�ي‬
‫َقْ ً َ َ ْ �غُُ فَ َ ً َأَ َّ َق ْ ُ ُ أَ �ْ َ�غُ ْ َ�َّ َ َ فَ�ذُ َ أَ نَُّ َ نَ �َ‬
‫‪١١،٤٧‬‬
‫�َّ ً ُ َا ً‬ ‫ن ح‬
‫كا � جح�ا �م�ا �م�ل �زِ �م�ا‬ ‫�ر � ��ه �‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ولا و�ي���ص�ر ��ع�ا لا‪ .‬و� �م�ا �و�ل�ه � �ف�ر �ِم�� ج��ا ِم ��س�ا ب�ا ٍط � كِ‬
‫�‬
‫� َع��َلْ�� ُ� ْ َ�ه��ةٌ َلا َ���قْ��ُُ��هُ‬ ‫� ُ �ْلُنْ َّ َ ن نَ ئَ ةً َ ُ َّ َ َ َّ تْ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ن َ�ْ ُ‬
‫رب‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫هِ‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫�م‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬
‫�‬‫ب‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫��‬‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬
‫ح���ج م ُ ِ �ي بِ ِ قٍ� سِ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫��‬‫�‬‫ج‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫��س�ا ب�ا ط ا �ل���م�د ا ئِ�� ي�‬
‫ِ‬
‫ُ ْ َت فَ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ��َ َّ َ ََْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ َ ٌ ف�َ َ نَ َ َْ ُ أ َّ ُ نْ َ تَ‬
‫�����ي�لا ي����ق�ر �ا ��لب���ط�ا �ل ةِ��‬ ‫ح���ج�����م�ه�ا ِ�ل ك‬ ‫��ا � ي ج�ر ‪� � ٣‬م�ه ِ�ع���د ����م�ا ِد � �ع��ط��ل��هِ ���ي���‬ ‫فِ����ي�ه�ا � ح�د ك�‬
‫ع بِ‬ ‫�ي َ ِ‬ ‫ح‬
‫� � لَ �غَ��ْ �ُم��َ��ص� َّ��م� ت� ف�َ��ْه َ‬ ‫فََ �زَ َ َ ْ ُ ُ َ َ تَّ نَ�زَ فَ َ ُ َ َ َ َ تْ َ أ َّ َق ْ ُ ُ تَ ْ ُ‬
‫ش‬ ‫ت‬ ‫��م�ا ا ل ي�‬
‫ٍ �و‬ ‫ح�ى � �� د ��م�ه�ا و�م�ا ��‪ .‬و� �م�ا �و�ل�ه ���� و إِ ى ي ِر‬
‫ك‬ ‫ح���ج�����م�ه�ا �‬‫�‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ثَ ٌ ُ ضْ َ ُ َ نْ َ َ ْ تَ ثُ شَ أ ن َ‬
‫��ا �َت�� لِ�أ ن�َّ�هُ �لَ ْ‬‫�‬
‫ْ ت َْ ش َ‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫��‬ ‫ل‬
‫ََ َُ‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�م���ل ‪� ٤‬ي����ر ب� ِ�ل���م�� لا ي� �ك‬
‫و‬ ‫���ِر� بِ����� ِ� ِ بِهِ و يب ِ�ي بِ ِ ر ِر ِ يِهِ‬
‫ك‬ ‫��‬ ‫��م‬ ‫�‬ ‫س‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬
‫�‬ ‫ح‬ ‫ا‬
‫�‬‫ص‬‫�‬
‫�خَ�ا ط� ُ َ�َ�م� ًا �لَ�هُ‬ ‫ُ‬ ‫أ شْ َ ُ َ َ َّ تَ ََأ ْ َ َ َ ن َ َ َ ْ ُ َق ُ َّ‬
‫ْ‬
‫��لام و�ِم ن���ه � ْول ا�لرا جِ� زِ� ي� ِ ب� ج ل‬ ‫��ا ه �ل����ص���م�� ‪ ٥‬و� �م��س�ك �ع�� ا �ل ك�‬ ‫� ��� ك�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫� ثَّ أَ ْ ُ‬ ‫نَّ َ َ تَ شْ ُ َ ُ َ َّ ت فَ ْ ْ ََ �ْل ْ‬
‫ا �ل���قِ ي��� ِل � و � ِ‬
‫�‬ ‫�‬‫م‬ ‫����م� ِل‬
‫�إِ ��ك لا ������كو �إِ لى ���م�����ص��م��ٍ ��ا �ص بِ��ر ع��لى ا حِ‬
‫ق‬ ‫ف ُْ ُ‬ ‫أ أف‬ ‫ف‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي د‪ :�� ،‬و�ه�ا � ن�ا � ���سر‪� ٢ .‬ل��ي��س �ف�ي ��س‪�� ٣ .‬س‪ ،‬د‪ :�� ،‬ي�ب��رِ�ز ‪ ٤ .‬إ� لى ��ه�ه ن���ا ��س�ا ���ط �م� ن� و‪ ٥ .‬و‪:‬‬
‫َََ‬
‫��ص���م� ت�‪.‬‬

‫‪277‬‬ ‫‪277‬‬
‫َ نَ َْ ٰ�ذَ ْ َ ثَ َ نَ ََ ْ أَْ َ َ َ َق َّ ُ َأَ َّ َق ْ ُ ُ شَ �غَ َ تْ ش َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� �‬ ‫� ل � ا � � �� � � �‬ ‫ال �‬ ‫ا ا�‬ ‫�‬‫�‬


‫وحو �ه� ل���م��� ِل َ َ�ه�ا � ع��لى � م��ل سِ�� م�ا اَى ل�د بِ ر‪ .‬و م�ا ول�ه �����ل�� ِ���ع�ا بِ�ي‬
‫َ ْ َ َ فَ ْ ُ َ ُ أ نّ ُ َْ َ َ فْ ُ ُ َ نَّ َ أ ْ فُ ُ َ �غَ ْ َ شَّ َ ُ ََ‬
‫� ا ��لنّ�وا �‬ ‫� �ل �ع��ي �م�ا � �صرِ��ه �إِ لى ي��ِر��ي وا �ل����ع�ا ب‬ ‫�ج �د وا ��ي ��ا �ل���مرا د �هِ � ��ه �ل��ي��س ي��������ض‬
‫حِ�ي‬ ‫َ‬ ‫بِ‬
‫ْ‬
‫َ ُ َ ْ نَ ُ أ نّ َ ْ ُ َ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫ْ‬ ‫ُ َ ش ْ ٌ َ َق ْ ُ ُ ُ َّ �ْ �ذَ َ ْتَ‬
‫ح�ا � ا �لو�� �م�ع���ا ه � � ا �ل���م�� ج�‬ ‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫وا ح�د �ه�ا ����ع� ب�‪ .‬و�و�ل�ه � ل‬
‫�‬
‫���هود‬
‫َ‬ ‫َ‬‫ع‬ ‫كل ا حِ � ِاء يح����ذِ ��ي ا فِ�ي قِ‬ ‫َ ْ ُِ َ َِ ُ ْ َ َ ُ أَ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ ُ َُق ف َ‬‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫� ة �ق فت ن ف‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬‫ق ن‬ ‫َ‬
‫� ا �ل‬
‫حِ���ج��ا ر� ا �ل�� �د م ���وِ�ه����ه�ا‪� �� .‬م�ا ا ��لب� ِ�عي��ر ا �ل���مو��ع ����هو‬ ‫ي����ق ن�� بِ����م�ا ي جِ��د َوا �لو�� � � �ي��صِ‬
‫� ��ي� ب‬ ‫ع‬ ‫ع‬
‫َّ تَ ْ ثُُ آَ ُ َّ َ َ ْ‬
‫���ر �ث�ا ر ا �ل�د ب�ِر ���ظبِ�� �هرِهِ‪.‬‬
‫ا �ل��ذِ ��ي � �ك‬

‫‪278‬‬ ‫‪278‬‬
‫َْ َ َ‬ ‫َ تُ ْ َ فُ‬ ‫ْ َ ��َ َ ةُ �َّ �َ ةُ َ ْ أَ ْ َ ُ نَ‬
‫�ا �ل��ح�را � �مِ�� يّ����ةِ ‪1‬‬ ‫و��عر��‬ ‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل���ث�ا �ِم���ن�� وال�رب��عو�‬
‫بِ‬

‫َ‬
‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ �َ نْ أ � �زَ ْ � َّ ُ � َّ َق َ �َ �ْ تُ �ُ �ذْ َ َ ْ تُ‬ ‫ْ‬
‫�ل‬ ‫ََ‬
‫ر �‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬
‫ح‬ ‫�‬‫م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬
‫رو جِ�ي ل �زِ �‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل��س‬ ‫ا‬ ‫ر و�ى ا ح�ا ِر� ب � �م�ا ٍم ع�� � بِ�ي � ٍَ‬
‫�د‬‫�ي‬ ‫�‬
‫َٱ ْ تََ ْ تُ َ نْ ْ َ غَ‬
‫‪١،٤٨‬‬
‫أ ُّ َ َ ن َْ ْ َ َ ن نَ ْ َ �ظْ ُ‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬
‫��‬‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ص‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬
‫ع‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ن‬
‫ح��ل�� �ع�� �عِر��سِ�ي و ر �سِ�ي ِ � ى ِ ي ِ� ب���� رةِ ِي� ��م��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫�‬ ‫َع� ن��� ‪ .‬و� ر �‬
‫�‬
‫ِم‬ ‫إِ‬ ‫سِ�ي‬
‫‪٢‬‬
‫نْ �خَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ نُ ْ َ َ أَ ْ َ َ َ َ ْ أَ َْ ُ َّ َ َ َ أَ ْ َ ُ َّ‬
‫ح�ا ا�ل ا ���‪� .‬م� ��� ص�ا �ئِ���‬ ‫� ل ا ��ل���ص �‪� .‬ل���م�ا � ��م ع��ل�� � �ا ا �ل�د ا ���‪� � .‬ص‬
‫�‬
‫إِ ى � رةِ ِ ج ع ي هِ رب ب� ر ي ةِ و َ َب� رو يَةِ ِ � � صِ‬
‫َ ُ َ َ َ أ ْ أ ُ ّٰ أ نْ ُ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ ُ ََ َ َآ َ َ‬
‫�م�ع�ا �ِل����مِ �ه�ا َوع�ل�م�ا ��ئِ �ه�ا‪َ .‬و�م� ثِ�ِر �م ش����ا ِ�ه ِ�د �ه�ا َو�ش����ه�د ا ��ئِ�ه�ا‪َ .‬و� ��س� ل ا �ل��ل�هَ � � �يو ِط��ئ ن� ث�را �ه�ا‪.‬‬
‫ِ�ي‬
‫أَ ف�ُ �زَ َ ْآ َ َأَ نْ ُ ْ َ ن َق َ َ أَ�ْ تَ َ قُ َ َ فَ َ َّ أَ َ َّن َ �ْلَ �ظُّ َ َ َ َ‬
‫لِ� و بِ����مر� �ه�ا‪ .‬و� � ي����م ِ��ط��ي� �را �ه�ا‪ .‬لِ� ��ق��ر��ي �را �ه�ا‪�� .‬ل�م�ا � ح��ل���� ه�ا ا � ‪�� .‬س‬
‫ِ �ي� �ح� و رح‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬
‫ف َ َّ ْ ُ‬
‫ح �ظ�� ‪.‬‬ ‫ل ����ي�ه�ا ا �ل��ل���‬
‫ِ�ي‬
‫َ أَ ْ تُ َ َ َ ْ َ أُ ْ َ ْ نَ �ُ َّ ةً َ ُ ْ َ ن ْ أَْ َ ن ُ َّ �َ‬
‫�‬
‫كل ِري بِ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�غ‬‫�‬ ‫ر� ي�� �بِ� ���ه�ا �م�ا ي����م�ل� ا �ل���عي��� ��ق�ر� و�ي��س��ل �ع�� ال�وط�ا ِ� �‬
‫ِ�ي ِ‬
‫َ‬ ‫ْ أَ َّ‬
‫نَ نَ َ َ � َ ُ � �ظَّ َا َ َ تَ فَ أ ُ �ْ ُ نْ‬
‫ال‬
‫َْ‬
‫�‬ ‫فَ �غَ َّ ْ تُ‬
‫�‬‫��‬‫��م‬
‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬‫�ه‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ل��‬ ‫ا‬
‫�����ل����س�� فِ�ي ب ضِ� � ِم ِ ي� � ل � ب� لِم و � بو �ذِ ِر‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ض‬
‫�خِ��‬ ‫�‬‫ص‬ ‫��‬‫�‬ ‫��‬‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬
‫َ ُ َ َأَ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ أَ ْ‬ ‫أَ ْ‬
‫‪٢،٤٨‬‬
‫ُ‬ ‫َُ‬
‫�خِ���ط� �ه�ا‪َ .‬و� �ق���� َ ا �لوَطَر �م� نْ ت� َو�ّ�س�� �ه�ا‪ .‬ف�� دّ ا �ن الاِ�خْت��َرا ق� �‬ ‫�‬ ‫�ا ��لنّ� ّوا ‪ .‬لِ��خ� ُ��ط َو �‬
‫فِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ِ � �طِ‬ ‫ضِ�ي‬ ‫�طِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫بِ ِم‬
‫حت��َ ا ‪َ� .‬م� ن�ْ ُ��س َ��� � لَ �َ�ن‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ نْ َا تُ � َ َ َ َمََّ َ ْ ُ َ‬
‫ح�ل�� �م ��س �م�� �ا لا‬ ‫� ه�ا‪ � .‬ل �‬ ‫� �كِ�‬‫� ه�ا‪ .‬الا ���صِ � � ��س ك‬ ‫�م��س�ا �ل �كِ�‬
‫وب ةٍ إَِى بِ�ي‬ ‫ِ � َ و ِ � ل فِ�ي ِ � إِ ى ةٍ و و ةٍ بِ ِ ِر ِم‬
‫َ ُ َ َ ن َ ََ ن أ َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫� �َم َ��س�ا �د �َم ش�����ُهود �‪َ .‬و ِ�‬
‫حيَ���ا �ضٍ� �م ْور ود ةٍ�‪َ .‬و�مبَ���ا ٍ� َو�ثِي���ق��ةٍ‪َ .‬و�م�غ��ا ٍ� � نِ�ي���ق��ةٍ‪.‬‬ ‫َحَ �ذ ت‬
‫ةٍ‬ ‫�جِ‬ ‫�راٍم‪ .‬ا َِ‬
‫َ �خ�َ َ َ أ َ َ َ زَ َ َ َ‬
‫�ثِ�ي��ر�‪.‬‬‫و ���ص�ا �ئِ���ص �ثِ�ي��ر�‪ .‬و�م�ا ي�ا �ك‬
‫ةٍ‬ ‫ةٍ‬
‫َ َ � �ئْ تَ نْ � ن َ ُ نْ َ َ � َ ن تَ�َ ف�َ ْ � ْ َ َ ن‬
‫�‬ ‫ا ا�‬ ‫ا‬ ‫�بِ� ���ه�ا �م�ا � �شِ��� � �� �م� د‬
‫ي� ود �����ي�ا و��جِ� ي��ر ٍ� ����ن�ا و فِ�ي ل���م���ع�اِ�ي‬ ‫ِ � ِ ٍْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫��َ َ �ْ �غُ �فٌ آَ ت َ �َ ن َ َ ��ْ تُ نٌ َ �ّ ت َ �َ ن‬
‫�‬ ‫� ا �ل���م���ث�ا �ِ�ي و����م���ف��و� �� �ر��ن�ا ِ ا �‬
‫� ل���م���ث�اِ�ي‬ ‫َ‬
‫بِ‬ ‫�ف��م�����ش�و� �بِ� � ���ي�ا ِ‬
‫َ ن‬ ‫ْ َ َ ن َ ُ َّ ٌ َ ت �ْ‬ ‫َ ُ �ْ َ ٌ َ ْ‬
‫و�م������ض�ط�ِ�لع بِ�ت���ل���خِ�����ي��صِ ا �ل���م���ع�ا �ِ�ي و���م���ط�ِ�لع �إِ لى ��خ�لِ����ي��صِ ���ع�ا ِ�‬

‫ح ن���� ن‬
‫ي�‪.‬‬ ‫حرا �مي����ة؛ و � �ف�‪ :‬ا �ل�‬
‫حرا �مي����ة‪�� ٢ .‬س‪ :‬ولا �‬ ‫م��� د‪ :‬و�ت�عر�ف� ب�ا �ل�‬
‫‪� � �� � 1‬ه�ا � ش‬
‫ف�ي‬ ‫ف�ي س و ف�ي‬

‫‪279‬‬ ‫‪279‬‬
‫َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫أ � َ َّ ْ ُ �فُ ن َ ْ ��َ ن‬ ‫َ َ �َ‬ ‫ََ ْ ْ �َ‬


‫�م �ِم� ن� ��ق�ا ِر��ئٍ فِ�����ي���ه�ا و��ق�ا رٍ � ����ض�را بِ�ا ��ل���ج� وِ� وبِ�ا ��ل�جِ�� ��ف�ا ِ�‬ ‫وك�‬
‫� ن‬ ‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َ‬
‫�مْ �ِم� نْ� ����م���ع��ل �ِل��ل��عِ� ��ل فِ�����ي���ه�ا َو���ن�ا ٍد �ِل�ل ����ن�د �ى ��ح�لو ا �ل���م���� �ج�ا �‬ ‫�‬‫َوك‬
‫ِ َ ِ�ي‬ ‫ِم‬ ‫ٍم‬
‫ُ ْ�غَ َ ن َ ْ أ �َ ن‬ ‫أَ �َ‬ ‫َ َ �ْ نً َ �َ �زَ ُ تُ نُّ‬
‫�‬ ‫ا � ا � ال‬ ‫و����م����غ�ى لا ��ت� ا ل ��غِ��� فِ�����ي�هِ �‬
‫��غ�ا ِر��ي�د ل�و ِ�ي و � ّ��غ�اِ�ي‬ ‫ّ‬
‫فَ ْ � نْ �ش �ئْ تَ َ �َ نْ ُ َ َ َ � �َّ �ش �ئْ تَ ��َ ٱ ْ نُ � نَ ا � َ �َ ن‬
‫ِ�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ن‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫م‬
‫� ِ�‬ ‫د‬ ‫�‬‫�ف‬ ‫� �ل إِ � ِ����� فِ����ي�ه�ا م�� �ي���ص��ل و ِ �‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫م‬ ‫�ي ‬ ‫���صِ‬
‫إِ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ُ نَ َ ُ ْ َ ةَ ْ أ ْ‬
‫� َ �� َ �أ ا �ْ َ� َ ت ُ ْ َ قَ ْ َ ن‬
‫� ����من����ط�لِ� ا �ل���عِ� ن���ا ِ�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬
‫�س‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ا‬
‫�‬‫ك‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ا‬
‫�‬‫�ه‬‫�‬ ‫��‬
‫�ي�‬ ‫ود و��ك ���حب���� ال� �ك سِ فِ‬
‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ي‬
‫�‬‫��‬ ‫�ص‬

‫َق َ فَََْ َ أَ نَ أَنْ فُ ض ُ ُ َُق َ َ أَ ْ تَ فُّ َ ْنَ َ َ إِ�ذْ َ َ ْ تُ نْ َ ُ ُ‬


‫ح�� ِ�ع���د د �لو ِك‬ ‫��ا ل � ب����ين�����م�ا � �ا � ��������� طر����ه�ا‪ .‬و� ��س�� ش���� ر و��� �ق���ه�ا‪� � .‬ل���م���‬
‫‪٣،٤٨‬‬
‫َ ْ أَ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ز‬ ‫ُ‬ ‫َ ْ ً ُ شْ تَ ً َ‬
‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َإِ�ظْ َ‬ ‫ََ‬
‫ب�را ِح‪ .‬و� �لا ِل ا�لروا ِح‪� .‬م��س���جِ��د ا �م���������هِرا �بِ��طرا ئِ����فِ�هِ‪� .‬م�د �هِرا �بِ��طوا ئِ����فِ�هِ‪ .‬و��د � ج�ر�ى‬
‫َ‬ ‫فَ ُ ْ تُ نَْ‬ ‫َ ْ َ �َْ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫أَ ْ ُ ُ ْ‬
‫ح َ�ُهْ‪ .‬لِ�أ��ْ��ستَ��� ْ��م��طَ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ا ��ل��د ‪ � .‬ا ح��ل��� ا ��د ‪�� .‬ع��� �‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ُ‬‫�‬‫ُ‬
‫� ح‬ ‫َ‬
‫� �ه��ه ك‬
‫ِر‬
‫َ‬ ‫ل �ذِ ر َر و فِ� َب ُ ِل و ج ر و َفِ�ي َ َ ب ةِ ج ِل ��ج � و م‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬
‫حت�َّ � ْ تَ���ف�َ�َع� ت‬ ‫�ق ْ َ َ ْ َ ن َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫قتَ َ ن ْ َ فَ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫�‬
‫ْ َ تُ‬
‫� ال��صوا‬ ‫��� ��ب��س ةِ�� ا �ل�ع���ج��لا ِ�‪ � .‬ى ر‬ ‫حو�هْ‪��� .‬لْ ي��ك � لا ك‬ ‫نَ� ْوءَ �هْ‪ .‬لا لِ� ������ �‬
‫�‬
‫ِ‬ ‫إِ‬ ‫م‬ ‫س‬ ‫�بِ‬ ‫م‬
‫ْ أَ�ذَ ن ثُ َّ َ فَ تَّأْ نَ مُ ُ �زُ ْ َ فَأُ�غْ َ تْ �ظُ َ ْ َ َ َ ُ َّ ت ُْ َ‬
‫�‬
‫��لا ‪ .‬وح��ل�� ا ل‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ا ل� ا �‪ � .‬رِد �� ا ��ل�� �ذِ�ي� ب�ر و ال �م�ا ‪� �� .‬مِ�د � �ى ا �ل ك�‬
‫حب�ى‬ ‫ِ‬ ‫ِم‬ ‫ب‬ ‫�إِ ِم‬ ‫ِ م‬ ‫بِ‬
‫َ ن ٱ ْ ت نْ�زَ‬ ‫َ شُ ْ نَ ْ �قُ نُ ت َ ن ٱ ْ ت ْ َ ْ �قُ ت َ ُّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫�‪ .‬وبِ�ا �ل��س���ج�ودِ‪� .‬ع�� � ����سِ���� ا ِل‬ ‫�‪ .‬ع�ِ� � ����سِ�����م�د ا ِد ا �ل�� و ِ‬
‫�‬
‫�ِل��ل��قِ ي���ا ِم‪ .‬و����غِ� ��ل��ا بِ�ا �ل�� ��و ِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ٌْ‬ ‫نَ �ْلَ َ َ‬ ‫ْ�لُ ََ َّ ُق َ ْفَ ْ ض ُ ََ َ �ْلَ ْ ُ َنْفَ ض ُّ نََْ‬
‫ل‬ ‫�‬‫ه‬ ‫�‬
‫�ك‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫ةِ‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫�‬
‫��م‬ ‫�ج‬‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫�‬
‫كا د ا ���ج��مع ي��������‪ .‬اِ �ب�� ِ �‬
‫ر‬ ‫ا ج�ودِ‪ .‬و�ل���م�ا ����� ا �ل����ر��‪ .‬و �‬
‫َ فَ َ َ ةُ َْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ضِ�ي‬
‫َ َق َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ذََ َق ةُ ّ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ ُ ََْ َ َ ُ َ َ َّ‬
‫ح����س ن�‪ .‬و��ا ل‬ ‫ح����س ن ‪ .‬لا��� ا �ل��ل����س ن ‪���� .‬ص�ا ح�� ا �ل‬
‫�‬ ‫� ا �َ ِ�‬
‫�ل‬ ‫�‬
‫ح�لو ا �لب��را عَةِ��‪� .‬ل�ه �مع ا ل��س���م� ِ‬
‫ِ� ْ و َ ُ َ ِ‬
‫َ َ ت ّ � نَ ْ َ �فَ ْتُ ُ ْ ََ أ غْ َ ن ش��َ ََ ت َ َ� َ تُ � ّ تَ ْ َ �هْ َ ت‬
‫��ج�ر �ِ�ي ‪.‬‬ ‫ي�ا �جِ ي��ر �ِ�ي ا �ل��ذِي� ا �ص��ط�� ��ي����ه�م ع��لى � ����ص�ا ِ� ج�ر �ِ�ي ‪ .‬و ج ��ع��ل�� �خِ��ط����ه�م د ا ر ِ �‬
‫َ �غَ ْ َت أَ َّ تَ ْ َ ُ نَ أَ نَّ َ ُ َ‬ ‫َٱ تَّ��َ�ذْ ُت ُ ْ َ �ش َ َ َْت َ أَ ْ َ ْ ُت ُ ْ َ ْ ضَ‬
‫��‬ ‫�‬
‫ح����رِ��ي و ي�� �ب��ِ�ي ‪� � .‬م�ا ��ع�ل�مو� � � �لب�و س‬ ‫�‬ ‫�ر�� و�عي�� �ب�� ‪ .‬و� ع�د د ���ه� �ل���م���‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َم ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫و� �خ� ���ه�َم كِِ�ي‬
‫آَ‬ ‫ْ �فَ َ َ أ نَّ فُ ُ َ ُّ نْ َ أ ْ َ نُ نْ فُ ُ‬ ‫َّ ْ أ ْ َ ْ َ َ‬
‫� و ِ ال��خِر�ةِ‪.‬‬ ‫� و ا �ل�د �ي��ا � �هو� �ِم�� ����ض‬ ‫ا �ل���ص�د � � �ب� �هى ا �ل���م�لا � سِ�� ا �ل�� �ا �خِر�‪ .‬و� � ����ض‬
‫َّ حَ َ أَ نَّ‬ ‫ح‬
‫َ أَ نَّ َّ نَ َْ ض ُ نَّ َ َ ْ ْ شَ َ ُ نْ َ نُ ْ َ َ‬
‫ةٍ‬ ‫بِ‬ ‫قِ‬
‫ح ةِ��‪ .‬و� �‬ ‫ح��ي���‬ ‫ح ةِ��‪ .‬وال ر����ا د �ع��وا � ا �ل�ع���قِ ي���د � ا �ل���ص���‬ ‫ح�ا �� ا ��ل���صِ‬
‫�� ��ي���‬ ‫م‬
‫و� � ا �ل�د�ي� � �‬
‫ةِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�إِ‬ ‫إِ‬
‫َ�ذَ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ ُ ْ تَ شَ َ ُ ْ�ؤ تَ َ ٌ َ ُ ْ تَ ْ ش َ نُّ ْ �ق ٌ َ أ نّ أ �خَ َ ُ َ ّ‬ ‫ْ‬
‫ن‬
‫ا �ل���م��س������ا ر �م ����م��‪ .‬وا �ل���م��س��ر�ِ���د �ا ��ل����ص��حِ �مِ ��‪ 1.‬و� � � �ا ك �هو ا �ل��ذِ ��ي ع� �ل�ك‪.‬‬ ‫ن‬
‫بِ‬
‫َ َّ َ�ذَ َ َ َ َ �قَ َ َ نْ َ َ َق َ َ َ نْ َ َّ َق َ فَ �قَ َ َ ُ �ْلَ ُ نَ‬
‫ضِر و�‬ ‫ح�ا ��‬ ‫لا ا �ل��ذِ � ع� رك‪ .‬و�ص ِ�د ي��� �ك �م�� �ص�د ��ك‪ .‬لا �م�� �ص�د ��ك‪� ��� .‬ا ل �ل�ه ا �‬
‫�ي‬

‫�َ َ‬
‫‪�� 1‬س‪�� :‬ق��م� ن�‪.‬‬

‫‪280‬‬ ‫‪280‬‬
‫أَُّ َ �ْ ُّ َْ ُ ُ َ �ْ ْ نُ ْ َ ْ ُ ُ َ ُّ َ َ َ ْ ُ ْ �غَ َ َ شَ ْ ُ َ َ‬
‫‪Maqāmah 48‬‬

‫كلا�ِم�ك ا �ل���م��ل��‪ .‬و�م�ا ���ر �‬ ‫��د � ا �ل���مود ود‪� .‬م�ا ��سِر �‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫�خِ��ط�ا بِ��ك‬ ‫َح‬ ‫زِ‬ ‫��ل ا �لود ود‪ .‬وا خِ‬ ‫� �ي� �ه�ا ا خِ‬
‫َْ‬ ‫نَّ ُنْ َ زَ فَ َ َّ َ َ نَ َ َ َّ َ َ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ‬
‫ح��بت���ك‪َ .‬و ج���ع��لن��ا �ِم� نْ� �ص�ف� َو�‬ ‫ا �ل� ُ��مو جَ��‪َ .‬و�َم�ا ا �ل��ذِ � ت�بْ�� ي���هِ �ِم���ا �ل��ي���� ج��‪� 1.‬وا �ل��ذِ � �‬
‫ح ب���ا �ا ����م���‬
‫ةِ‬ ‫بِ ِ‬ ‫�ي‬ ‫ِ‬ ‫�ي �غِ‬ ‫زِ‬
‫أَ� َّت َ َ نَأْ ُ َ نَ ْ ً َ َ نَ َّ �ُ �َ نْ َ نُ ْ ً‬
‫ح�ا‪٣.‬‬ ‫ح�ا‪ ٢.‬ولا ��د خِر ع���ك ����ص���‬ ‫� ���‬ ‫� ِح��ب ِ���ك‪� .‬م�ا �� �لوك ����ض‬
‫َ‬
‫ّ‬
‫ْ َ ٌ ََ َ ْ ُ ُ‬ ‫فَ �قَ َ ُ �ُتي�ْ �خَ ْ ً َ ُ ُت ْ َ ْ ً فَ ن ُ ْ َّ ْ َ َ شْ قَ‬
‫� �ِم���م� ن� لا ي������ى �بِ� ِ�ه�م �ج �ِل��ي��س‪ .‬ولا �ي���ص�د ر‬ ‫� ي��را‪ � �� .‬ك‬
‫م‬ ‫�إِ‬
‫��� �ا ل ج�� ي��را‪ .‬و وقِ���ي� �ض‬
‫ْ زِ م َ َُ م‬
‫ُ‬
‫ّ‬ ‫ُ‬‫َ‬
‫ْ َ �ظْ نُ نٌ َ َ ُ ْ َ ُ نَ ُ ْ َ ْ نُ نٌ َ َ أ ث ُ ْ َ‬
‫‪٤،٤٨‬‬
‫�َ نْ ُ ْ تَ ٌ َ ل خ َّ ُ‬
‫� �م�ا‬ ‫���ي� ب� ‪ ٤‬فِ����ي�ه� �م�� ��و�‪ .‬ولا �ي��طو�ى د و���ه� �م��ك�و�‪ .‬و��س� ب�� ك‬ ‫ع����ه�م ���لبِ���ي��س‪ .‬وا ي‬
‫م‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َْ ُ أ نَ ُ �ْ ُ ْ َ ُ ُ‬ ‫َ أ ْ تَ �فْ ت ُ ْ َ َ َ َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫َ َّ‬
‫�����ن� ت� ِ�ع ن���د �ص�لو ِد‬ ‫� فِ���ي���م�ا ِ�عي���ل �ل�هُ‪� ٦‬ص ب��ر��ي ‪ .‬اِ ع�ل�موا � ��ي �ك‬ ‫ح�ك ‪� ٥‬فِ�ي �ص�د ر��ي ‪ .‬و� ����س��� ِ��ي�� ك‬
‫ِ‬
‫ْ َ َّ أَ�خْ َ ْم تُ َ َ ّٰ ن َّ ةَ ْ َِ�قْ َ أَ ْ َ ْتُ ُ َ �فْ �قَ ةَ ْ َ ْ ََ‬ ‫َْ‬
‫��ج�د‪�� � .‬ل����ص�� �مع ا �ل��ل�هِ ِ�ي��� ا �ل�ع�� ِ�د‪ .‬و� �ع��ط��ي���ه �ص��� �� ا �ل��ع�ه ِ�د‪ .‬ع��ىل‬ ‫ا�ل�زّ ن��د‪َ .‬و ُ�ص ُ�د ود ا ��ل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫�تَ َ نَ شْ َ ةً ف�َ َ َّ �َ تْ‬ ‫أَ َّ أَ ْ َأَ ُ َ ً َ َ أُ َ َ َ َ َ َ َ أَ ْ تَ َق ْ َ ةً َ َ أَ ْ‬
‫َ‬
‫� لا � ����سب��� �م�د ا �م�ا‪ .‬ولا � ع�ا �قِر ن��د ا مى‪ .‬ولا � ح����سِ�ي ����هو�‪ .‬ولا � ك����سِ�ي ����و�‪�� .‬سول��‬
‫َ نَّ�فْ ُ ْ ُ َّةُ َ شَّ ْ َ ةُ ْ ُ َّةُ أَ نْ نَ َ ْ تُ ْ أََْ َ َ َ َ ْ تُ ْ أَ ْ َ َ‬
‫� �ل��‪ .‬وا �ل�����هو� ‪ ٧‬ا �ل���م��ل��‪� � � .‬ا د �م�� ال� ب���ط�ا ل‪ .‬وع�ا ط��ي�� ال�رط�ا ل‪.‬‬ ‫لِ�ي ا ��ل�� ��س ا �ل���م���ضِ‬
‫زِ‬
‫ْ ت َ تَنَ َ ْ تُ تَّ َْ ةَ‬ ‫َ‬
‫ك‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫َ أَ َ ْ تُ ْ ََق َ َ ْ تَ َ ْ تُ ُ �قَ َ َ ْ تَ َ ْ تُ َ َ‬
‫ٱ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬
‫�‪ .‬و���ا ��س��ي�� ا ��ل�و�ب��‬ ‫�ي ِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�م‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫ط‬
‫�‬ ‫��‬‫� �ع�� ا �ل�ع�� �ا ر‪ .‬و� �م����ط��ي�� �م‬ ‫� �ع�� ا �لو��ا ر‪ .‬و� ر����ض‬ ‫و� �ض‬
‫َ َ أ ُ َّ ةَ َ تَّ َ َ �فْ تُ ََ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ثُ�َّ َْ أ ْق نَ ْ َ ت ُ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ َْْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫��‬
‫ى‬ ‫ل‬‫�‬
‫َ أَ َ‬
‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ك‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫ح‬ ‫‪.‬‬
‫ةِ بِ�ي ر َ ى‬ ‫��‬‫ع‬ ‫ا‬
‫�‬‫ط‬ ‫‪.‬‬ ‫��م‬‫�‬
‫م م ع �بِ � ِي م رةِ فِ�ي‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫��‬‫�‬ ‫‪٨.‬‬ ‫�‬‫كا ل���م��ي ِ‬
‫�‬
‫ّ َ ََْ‬ ‫ُّ َ َ َّ ْ َ‬ ‫َ ْ ْ �َ‬
‫���خنْ���د ر��� ‪ � .‬ي�و ا �ل‬
‫�ْ �َ َ‬
‫��خِ��م��ي�� ‪َ .‬و� ت� �ص �ي ا �ل����ص�ه ب���ا ِء‪� .‬فِ�ي ا �ل��ليْ��ل ةِ�� ا �ل �غ� ّر ِاء‪َ .‬و�ه�ا � ن�ا‬ ‫ِ سِآ فِ�ي‬ ‫ي‬
‫ا ل‬
‫ع‬ ‫رِ‬ ‫بِ‬ ‫سِ‬ ‫م‬‫ِ‬
‫ْ َُْ َ َ ُ ْ َْ‬ ‫َّ َ َ‬ ‫ْ َ� َ َ فْ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫�� ب� ةِ��‪�ِ.‬لر����� ال ���ن�ا ب� ةِ��‪ .‬ن�ا مِ�ي ا ��لن��د ا �م ةِ��‪�ِ.‬ل َو�ص�ل ا �ل���م�د ا �م ةِ��‪� .‬ش�� ِ�دي��د ال �ش���ف� �ا �‪.‬‬ ‫ب�ا ِد ��ي ا �ل ك‬
‫�إِ قِ‬ ‫ِ‬ ‫ضِ �إِ‬
‫َ َّ ُّ َ‬ ‫ُ ْ َ فٌ ْ ْ َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َْ‬
‫�ِم� نْ� ن���ق������ ا �ل�ِ��م��يث���ا قِ�‪� .‬م�عت��ر�� بِ�ا ل ��سرا �فِ�‪� .‬فِ�ي �ع� ب� ا �ل��س�لا�فِ�‪.‬‬
‫�إِ‬ ‫ِ‬ ‫ضِ‬
‫فَ َ َق ْ َ ْ َ ��َّ َ ةٌ تَ ْ فُ نَ َ َُ ُ ْ �ذَ ْ َ ُ ْ ن َ َ َّ‬
‫� ن ن � � �ل �‬ ‫ت�‬ ‫�‬ ‫� �‬ ‫� �‬
‫����ي�ا وِم ���ه�ل ك���ف�ا ر ����ع�ِر و�����ه�ا ب��ا ِع�د ِم�� ��بِ�ي و��ت�دِ�ي إِ ى ر ب�ي‬
‫ٱْ َ ّ‬
‫��ا ء �َث�َ� ‪ .‬نَ�ا َ� ت��ْ�ن‬ ‫ت‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫�َق َ أَ ُ �زَ ْ ف�َ َ َّ َ َّ أُ نْشُ َ ةَ نَ �فْ َ َق ضَ َْ َ‬
‫�ا ل � ب�و ���ي ٍ�د �ل�م�ا ح�ل � ����وط�� ��� ��� ‪ ����� .‬ا �ل ط �م� � ������� ك�‬
‫ثِهِ و ى و أَر ِ ِ� ٱ ِ ِ ب هِ �ج ِ�ي‬
‫نَ �فْ َ أَ َ �زَ ْ ٰ ُن ْ زَ ةُ َ ْ فَ شَ َّ ْ َ نْ َ َ ْ فَ نْتََ ْ تُ نْ َ ْ‬
‫‪٥،٤٨‬‬

‫�� �� �م� جم‬


‫���ثِ���ِ�يم‬ ‫��� ��سِ�ي ي�ا � ب�ا ���ي ٍ�د‪� .‬ه��ذِهِ ���ه�� ��صي�� ٍ�د‪������� .‬مر �ع�� ي� ٍ�د و� ي� ٍ�د‪���� �� .‬ه���ض ِ �‬
‫ٱ نْت َ ض�َ � شَّ ْ َٱ نْ �َ َ ْ تُ نَ � َّ فَّ ٱ نْ � َ َ َّ ْ َ ُق ْ ُ‬
‫�� �را ط ا �ل���س�ه� ‪ .‬و���ل� ت�‬ ‫� �ِ���ه�ا � ا ل�����ه�ِم‪ .‬و� ��خ�رط�� �ِم�� ا ل���ص� � خِ‬
‫ِم‬

‫ف‬ ‫ح�ا‪، �� ٤ .‬د‪ َ :‬خ‬ ‫َْ‬ ‫ف ن‬ ‫أ‬


‫���ي� ب�‪:�� ٥ .‬‬ ‫س ي‬ ‫ح�ا؛ و �ف�ي و‪ :‬ن����ص���‬ ‫ح�ا‪ ٣ .‬د‪���� :�� ،‬ض‬
‫� ���‬ ‫� ز�‪ ٢ .‬د‪� ،‬ف�‪ :‬ن����ص���‬ ‫‪�� . 1‬ع�د �ه�ا � ��س‪،‬د‪ ،‬و‪ :‬و�ل � ج�ع‬
‫و‬ ‫ب‬
‫ُ َّ‬ ‫ف�ي‬
‫ف َ َ َْ‬ ‫ف‬ ‫ف ف‬
‫ح�ا ك‪� :�� ٦ .‬ي���ه‪ ٧ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬ا �ل���م��ذِ �ل��ة‪ :�� ٨ .‬ت�ن��ا ��سِ�ي ا �ل���م��ي� ت�‪.‬‬

‫‪281‬‬ ‫‪281‬‬
‫أَ ُّ َ ْ أَ ْ ُ َّ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�َ قَ َ ْ ً َ ُ �ؤْ َ َ‬
‫� �ي� ���ه�ا ال�ر َو ا �ل��ذِ ��ي �ف�ا � ���ج�د ا و��س د د ا‬
‫م‬ ‫�‬
‫ع‬
‫�َ َ‬ ‫َّ �َ َ َ نْ�ُ‬ ‫َّ َْ َ‬
‫َوا �ل��ذِ ��ي ي���ب�����ت�� ا�لر����ش�ا د ِ�ل�����ي�����ج و �بِ� �هِ ��غ�د ا‬
‫َ‬
‫غِ�ي‬
‫َ َ َ تَّ نْ ُ ُ َ َّ َ‬ ‫َّ ْ‬
‫� ن� ِ�ع ����ن ِ�د ��ي �عِ�� �لا�ج ���م�ا �� � �مِ�� ���ه ����م���س���ه�د ا‬
‫بِ‬ ‫إِ‬
‫�َ ٱ ْ َ ْ َ �َ َ ةً �َ َ َ ْ ن ُ َ َّ َ‬
‫ت‬
‫������يب���� ��غ�ا د ر �� ���م�ل�د د ا‬ ‫��ف� �����س�����م��ع���ه�ا ع‬ ‫ت‬
‫ّ ِ�ي‬ ‫جِ‬ ‫ِ‬
‫َ ن َ ْ َُ‬ ‫أَ نَ ْ َ ن َ ُ َ �ذَ‬
‫ي� وا ��ل�ه�د �ى‬ ‫�� ����س�رو�ج و� ا �ل�د �‬ ‫� �ا �م� ن ����س�ا‬
‫ِ‬ ‫ِ �ي‬ ‫ُ ِ � كِِ�ي‬
‫ً ُ َ ََ‬ ‫َ ُ َ‬ ‫ْ ُ �ذَ َ‬
‫������ن� ت� ا ���ث�ْر َو� ��بِ���ه�ا َو���م���ط�ا ���ع�ا ����م��س ّود ا‬ ‫�ك‬
‫ُ‬ ‫ةٍ‬ ‫أَْ‬
‫َُ ْ ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫ُ‬
‫�َ��م�ْ �َ� �َم� �ل��ف ا � �ضّ ُ‬
‫�� ي��و�فِ� و���م�الِ�ي ��ل�ه�م ����س�د �ى‬ ‫� ل��‬
‫َ رب عِ�ي‬
‫َ‬
‫ْض َ � َ‬‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫�َْ ْ َ‬ ‫أْ َ‬
‫� �����شت��ر��ي ا ل��ح��م�د �ا �ل���ل�هى و� �قِ�ي ا �ل�عِر�� �ا �ل��ج�د ا‬
‫َ‬
‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫أَُِ‬
‫ْ َ �ذْ َ نَّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫��‬ ‫ْ‬‫�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬
‫ح فِ�ي � ِ و ى‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬
‫�ب‬ ‫��‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ط‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ن‬‫�‬ ‫��‬ ‫��م‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬
‫ب ِ�ي بِ �فِ سٍ‬
‫أُ � ُ �َّ َ َْ ��َ إِ�ذَ نَّ ْ ُ أَ��ْ َ َ‬
‫���س � ��خ��م�د ا‬ ‫� و�قِ� �د ا �ل���ن�ا ر �ا �ل�����ي��ف�ا ِ � ا ا ��ل� ك‬
‫بِ ع‬
‫َ‬ ‫ََ َ ن ْ ُ�ؤَ َّ ُ نَ َ َ �ذً َ َ ��ْ‬
‫و���ي�را �ِ�ي ا �ل���م ���م�لو� ���م�لا ا و����م��ق���صِ� �د ا‬
‫َّ َ‬ ‫َ فَٱ ْ َ َ َ ْ َ‬ ‫� ْ َ� ْ َ‬
‫� ا �ل������ص�د �ى‬ ‫���� � ب�ا ر �قِ�ي ����ص ٍ�د �� ن������ثن�ى ي� ������شت��ِ�يك‬ ‫ل � شِ‬
‫َ‬ ‫�م ي م ِ‬
‫فَأ ْ َ َ‬ ‫ٌ �َ ْ َ َ ْ‬ ‫َ َ َ َ �َ‬
‫لا َولا را ��ق�ا ��بِ� ��س ��ق�د �ز ���ن ِ�د ��ي �� ����ص�ل�د ا‬
‫ح‬ ‫م‬
‫َ َ َ َ َ َ �زَّ َ نُ ف أَ ْ َ ْ تُ ُ ْ َ‬
‫ح�� ����م��س��عِ� �د ا‬ ‫��ط�ا �ل���م�ا ����س�ا ���ع�د ا�ل ���م�ا � �� �� ��ص ب�����‬
‫��َ ��َ ضَ ّٰ ُ أَ نْ ُ �َ َّ َ َ‬
‫‪٦،٤٨‬‬
‫َ نَ َ َّ َ‬
‫�‬
‫��ف��ق���ى ا �ل��ل�ه � � �ي���غي��ر ���م�ا ك�ا � عود ا‬
‫�غْ تَ َ َّ َ‬
‫ن‬ ‫َ َّأَ ُّ َ أَ ْ َ نَ َ ْ َ‬
‫� ‍ ‍��� �و�ل�د ا‬ ‫� ‍ ‍��ا ب��ع‍ ‍�د �ضِ‬ ‫ب�و� ا�لرو�م � ر �ض‬
‫ّ‬ ‫َُ ٍ‬
‫َ َ ف ُُ َ َ‬ ‫� َ‬ ‫�َ ٱ ْ تَ َ ُ‬
‫حوا ��ح�ر��ي��َم �م� نْ� ����ص�ا د �وه �مَو��ح�د ا‬ ‫��ف� ��س�����ب�ا‬
‫� َُ ٱِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ َ ْ ّ َ ْ َ َ َّ َ‬
‫كل ���م�ا � ����س��ت����س�ر �بِ� ���ه�ا لِ�ي َو���م�ا ���ب�د ا‬ ‫حووا �‬ ‫و�‬
‫ً ُ َ ََ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫�َ َ َ َ ْ ُ‬
‫���فت����ط ّو���ح� ت� � ا �ل ���� �لا ِد ��ط�ر��ي�د ا ����م �����ش�ّرد ا‬
‫ِ‬ ‫فِ�ي بِ‬ ‫َ‬
‫نَّ َ َ ْ َ َ ُ �ْ تُ نْ َق ُْ ُ ْتَ َ‬ ‫أ ْ�تَ‬
‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�د‬ ‫��‬
‫� ِ � بل ج ى‬‫�‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬
‫َ‬
‫�‬
‫�ن‬‫�‬‫��‬‫�ك‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�د‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�‬‫سب‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫� �ج ِ �ي‬
‫�د‬ ‫��‬
‫��َ َ َ ةٌ أتَ َ نَّ َ َ َّ َ‬ ‫َ�ُ َ‬
‫و��ت�ر�ى �بِ�ي ��خ�����ص�ا ����ص�� � ����م�ى ��ل���ه�ا ا�لرد �ى‬

‫‪282‬‬ ‫‪282‬‬
‫�َ ْ ٌ أُ نْ تَ َ َّ َ‬
‫‪Maqāmah 48‬‬
‫َْ َ َّ‬
‫َوا �ل ����ب�لا ءُ ا �ل��ذِ ��ي �بِ� �هِ ����ش��م�ل � ��� � ����ب�د د ا‬
‫سِ�ي‬
‫ْ تَ ُ ْ�َ ت َّت أَ َ ُ َ �ُ �فْ �َ َ‬
‫اِ �����سِ�� ب���ا ء ا ب�����ن�ِ�ي ا ��ل�ِ�ي � ����س�رو���ه�ا ِ�ل����ت� ���ت�د �ى‬
‫ُ َّ َ نُ ْ َ ت َ َ‬ ‫��َ ٱ ْ تَ نْ مْ َ‬
‫ح �����نت� َو���م�د � لى �������ص�ر �ِ�ي ���ي�د ا‬ ‫�ف� �����س����� ِ�‬
‫إِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫بِ‬
‫َ أَ ْ ن نَ �زَّ َ ن �َ ��َ ْ َ َ َٱ ْ �َ َ‬
‫‪٧،٤٨‬‬

‫�� �ر �ِ�ي �ِم�� ا�ل ���م�ا ِ� ���ف��ق�د ����ج�ا ر و� �ع���ت�د �ى‬ ‫و� ��جِ‬
‫ْ َ‬ ‫َ أَ � نَّ ََ فَ َ� ٱ ْ�َ ت نْ َ‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫ل‬‫�‬
‫��ا ِك � ب�����ن�ِ�ي �ِم�� ���ي ِ �عِ� ى‬
‫ا‬ ‫�د‬ ‫و� �عِ�� � ع��لى � ك‬
‫�ي‬
‫ْ َآ ُ َ َّ نْ تَ َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫فَ �ذَ ت �َ‬
‫���‍ ‍� ا ����ن��م��� ا �ل���م� �‍ثِ ‍� �ع‍ ‍��م�� ����مرد ا‬
‫م‬ ‫حِ�ي‬ ‫بِ‬
‫تُ �قْ َ ُ ْ �َ َ ةُ َّ نْ �َ �زَ َّ َ‬
‫َو�� �هِ ��� ����ب�ل ال ��ن�ا ���ب�� � مِ�� ��م�� ��ت� ���ه�د ا‬
‫�إِ‬ ‫بِ‬
‫َ ْ َ َ ��َّ َ ةٌ َ نْ �زَ ا�غَ نْ َ ْ َ ٱ ْ �َ َ‬
‫�ِم�� ب����ع ِ�د �م�ا � �ه���ت�د �ى‬ ‫و�هو ك���ف�ا ر� �ِل���م��‬ ‫�‬
‫َ َ نْ �ُ ْ تُ ُ نْ � ً �َ ْ �ُ ْ ُ ُ ْ َ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫���� �د ا ��ف��ل����ق�د ��ف����ه� ت� ���م�ر�� شِ��� �د ا‬ ‫و�لئِ��� ��ق��م�� ���م�� شِ‬
‫�َ ٱ ْقَ �ُّ ْ َ َ ْ َ َ ةَ َٱ شْ ُ ْ َ نْ َ َ‬
‫�ر �ِل���م�� �ه ى‬
‫�‬ ‫�د‬ ‫��ف� � ب���ل ا �ل���ن��ص�� وا ��ل�ه�د اي��� و� ��� ك�‬
‫ح ِ‬ ‫ِ‬
‫َٱ ْ َ آ نَ َّ َ�َ َ نَّ تُ ْ َ َ‬
‫و� ����س��م��حِ ال�� �بِ� �ا �ل��ذِ ��ي ي�����ت�����س�ى �ِل������ح��م�د ا‬

‫َق َ أَ ُ �زَ ْ فَ َ َّ أَتْ َ ْ تُ َ�ذْ َ َ ت َ أُ �هَ ْ َ ْ �ؤُ ُ ْ قَ َ َت أَ غْ َ ُ‬


‫� �د � ك�ِل�م� ‪� � .‬راه‬ ‫��ا ل � ب�و ���ي ٍ�د ��ل�م�ا � ����م���م�� �ه� ر�م� ‪ .‬و� و ا �ل���م��س ول صِ‬
‫ِ�ي‬ ‫ِم‬
‫ْ قَ َ ُ َ ْ َ َ ُ�ؤَ َ ت َ َ �غَّ َِ�يُ ْ َ َفُ‬
‫‪٨،٤٨‬‬
‫�َ ْ ْ ُ َ � ُ �قَ َ ت‬
‫���ل فِ� فِ�ي �م�� �ا ��س�ا �ِ�ي ‪.‬‬‫���ل� ��ح��م�ل ا �ل ك�‬ ‫�ر ����م ا ��س�ا � ‪ .‬ور � ب���ه ا �ل ك�‬ ‫ل �‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫بِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫ا لَ����َرم �إِ ى ا ل ك� ِم بِ‬
‫فَ ً �نُ�ْ‬ ‫ْ َ َْ َ فَ نْ �قَ َ ْ ُ َ َ ْ‬ ‫�خَ ََ �ْلَ � َ َ نَ َ َ‬ ‫َض‬
‫��حِ�‬ ‫� �� خ لِ�ي �ا �ل ِ�ع�د ةِ� ا �لوا �فِر�‪�� .‬ا ��� ��ل��ب� ت� � لى وك‬
‫�ِر��ي ‪� .‬رِح�ا بِ ج‬ ‫ح�ا فِر�‪ .‬و����ض‬ ‫ف�ر�� ل ع��ل ا �‬
‫إِ‬ ‫ةِ‬ ‫� بِ‬ ‫ةِ‬ ‫ِ�ي ى‬
‫� َ ْ تُ نْ َ ْ �ْ َ َ � ََ �َ ْ � ثَّ َ � َ َ َ ْ تُ نْ َ� ْ‬ ‫َ �َق ْ َ‬ ‫ْ‬
‫�ر��ي ‪ .‬و �د ح���ص��ل�� �ِم�� �صو ا ل���م �كِ�ي��د ةِ‪ .‬ع��لى �سو ا ل��ِر�ي�د ةِ‪ .‬و و�ص��ل�� �ِم�� حو ِك‬ ‫�َم ك�‬
‫�غِ‬ ‫ْ ِ َ َ َ ْ َ َ �غِ‬
‫َ‬
‫�� ي���د ةِ�‪.‬‬ ‫ا �ل��ق����صِ‬
‫�� ي���د ةِ�‪ � .‬لى �ل ْو ِك ا �ل�ع��صِ‬
‫إِ‬
‫َق َ �َْ ثُ ْ نُ َ َّ فَ �قُ ْ تُ َ ُ ُ ْ َ نَ َ نْ أَْ َ َ َ ف�ََ أَ ْ �ظَ َ �خُ َ َ َ‬
‫ح�ا � �م�� � ب��د ع�ك‪� 1.‬م�ا � �ع��� �د ع�ك‪.‬‬ ‫ح�ا ر� ب�� �م�ا ��� ��ل�� �ل�ه ����س ب�����‬ ‫�ه‬ ‫��ا ل ا ل‬
‫�‬
‫م‬ ‫م‬‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ثُ َّ أَ نْ شَ َ �غَْ َ ُ ْ تَ‬
‫‪٩،٤٨‬‬

‫�‬ ‫فَ ْ تَ �غْ َ َ � َّ‬


‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�م‬ ‫��‬ ‫�د‬‫���‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ح‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�ض‬ ‫ا�‬ ‫��ا ����س���‬
‫ك‬‫ير ر بِ ٍ‬ ‫ر ب� فِ�ي ل��� ِ ِ م‬
‫ك‬

‫ف أَ ْ َ َ َ َ‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬و� �خ���ب� ث� ��د ع�ك‪.‬‬
‫بِ‬

‫‪283‬‬ ‫‪283‬‬
‫ُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬
‫َ‬
‫�� َ�د ا ��َ�ف�أ نْ� تَ �فِ�ي دَ �ْ��ه� َ�ن�ُ هُ َك�أ ْ����س�د �� �َ����ش�هْ‬ ‫��عِ�� ش��ْ � �ا �ْل�‬
‫ِ بِ �ي‬ ‫ٍر ب و‬ ‫�‬ ‫َ � �بِ خِ ِع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫َ �أ د ْ َق� ���َ�ن�ا �ةَ ا �لْ� َ��م��ك� ���حت��‍  ‍ �����ست���د �ي� �ح ا �ل���م�ع� �����ش�هْ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ِ � ر ر ى ِ �ي‬ ‫ى‬ ‫ِر‬ ‫و ِر‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ق‬ ‫ٱ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫�ذ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫ْ‬‫ن‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬
‫� ��صْ���د ���ه�ا �� � �����ن � � � �����ش�هْ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ع �بِ ِري‬ ‫و��صِ� ِ�د ا �ل����ن��سور ��ف��إِ � ����ع� ر � ي‬
‫حَ ش���� شَ����هْ‬ ‫َّ َ َ �َ نْ تَ ��ُ تْ َ �َ َ ض َّ نَ �فْ َ َ ْ‬
‫ل‬ ‫ك �ا �‬ ‫َٱ ْ ن �‬
‫و� �ج��ِ� ا �ل���ث��م�ا ر ��ف��إِ � �����ف��‍ ‍�ك ��ف�ر�� ��� ��س� بِ ِ �ي‬
‫�‬
‫� ا �لْ� ُ��م��طِ�� � شَ����هْ‬ ‫َْ ٌ َ ْ َ‬ ‫نْ نَ َ‬ ‫َ أَ ْ فُ�ؤَ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫و� ر � ا د ك � ��ب�‬
‫ا‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫���هر ِ � �فِ كِر‬ ‫َ إِ‬ ‫ِح‬
‫كَّ ع� �َ����ش�هْ‬ ‫نُ ٱ ْ َ َ ُ‬
‫ت‬ ‫ُ�ؤْ‬ ‫فَ �َ �َ ُ ُ ْ أ ْ َ‬
‫�‬
‫� ي�  �ذِ � بِ�� ����سِ������ح�ا �ل ةِ�� �ل ِ �ي‬ ‫�‬
‫����ت���غ�ا ���ي�ر ال� �ح�د ا ثِ‬

‫‪284‬‬ ‫‪284‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ �َّ َ ةُ َ ْ أَ ْ َ ُ نَ‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا �ل���ت�ا �ِ�س���ع�� وال�رب��عو� ‪1‬‬

‫نَ نَ َ زَ ْ �قَ ْ َ َ ٱََّْ ُ َق ُ‬ ‫�َ ثُ ْ ُ َ َّ َق َ َ َ َ أَ نَّ أََ َ ْ‬ ‫ََ ْ‬


‫� ��ة‪َ .‬و� ب�ت���ز ه �ي��ْ�د‬ ‫� ب� ن� �ه�م�ا ��ا ل ب���ل�غ� ن� � � � ب�ا �ز ���ي ٍ�د ِحي��� �ا �ه� ا �ل�� ب�����ض‬ ‫ر‬ ‫�ى ا �لح�ا‬ ‫حك‬
‫ِ�ي‬ ‫ٍم‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪١،٤٩‬‬
‫�ْ َ َ � نَّ ْ َ ةَ أ ْ� َ ٱْ َ َ ْ َ َ ٱ ْ َ َ َ ْ َ َق َ َ َ َ َ َّ َق ْ َ َ‬
‫ح�ض���َر � ب�ن��هُ‪ .‬ب��ع�د �م�ا � ����ست�����ج��ا ش��� �ذِ �ه ن���هُ‪َ .‬و��ا ل �ل�هُ ي�ا ب�ُ ن� ّ � ن��هُ ��د د ن�ا‬ ‫� ��‪� .‬‬ ‫ا �ل�هر ا �ل���ه���ض‬
‫�ي إِ‬ ‫َ‬ ‫ِم‬
‫ْ َ ْ �فَ نَ َ أ نْ تَ �َ ْ ّٰ َ ُّ َ ْ‬ ‫نَ ْ نَ َٱ ْت َ‬ ‫ٱ ْ تَ‬
‫� رِ�‬
‫ح�الِ�ي بِ����مِرودِ ا �ل�� ���ا ِء‪ .‬و� �� بِ��ح��م ِ�د ا �ل��ل�هِ ولِ�ي ��ع�ه ِ�د ��ي ‪.‬‬ ‫�ِ�����‬
‫ح�الِ�ي �ِم�� ا �ل���فِ���ا ِء‪ .‬و� �ك‬ ‫�‬
‫َ ْث ُ َ َ تُ ْق َ ُ َ ُ ْ َ َ َ َ ُنَ َّ ُ َ ْ‬ ‫ََ ْ ش ُ ْ َ ت َ َّ َ ن َّ ْ َ ْ‬
‫���ب��� ا �ل��كِ���ي ب� ةِ�� ا �ل��س�ا ��س�ا ِ�ي� ةِ�� �ِم� ن� ب��ع ِ�د ��ي ‪ .‬و�ِم���ل�ك لا �����رع �ل�ه ا �ل�ع���ص�ا‪ .‬ولا ي��ب��ه �بِ��طرقِ�‬ ‫وك‬
‫ُ‬
‫أ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َ َ ً ْأ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫كا ر‪َ .‬و جُ� �ِ�ع�ل َ��صْي����ق�لا �ِل�ل� ف� ك�‬ ‫� َ َ � نْ �ق ْ نُ َ ل ال�إِ�ذ‬
‫�� ي���ك‬ ‫��ا ر‪َ .‬و� ��ي � و صِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ِ ب إِ ى‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ا ى و ِ�‬
‫�‬
‫�‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�ص‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ح‬‫�‬
‫ل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ش ثٌ ْ أَنَْ َ َ َ َ ْ �قُ ُ ْ أَ ْ َ َ فَٱ ْ فَ �ظإِْ َ ّتَ‬ ‫َ‬
‫� ��ي� ‪.‬‬ ‫ح������ و صِ‬ ‫�� َ��م�ا ل ْ ي�ُو� �هِ �����ي�� ال� �ب��ا ط‪ .‬ولا �ي�ع�� و ب� ال�����سب���ا ط‪� �� .‬‬
‫ِ�ي‬ ‫ٱ ْ َ أَ‬ ‫صِ بِ ِ‬ ‫بِ م‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ف‬
‫� � ت� ‪ � َ .‬ح� �مث���ا ل ‪���� � َ .‬ق�هْ � �مث���ا ل ‪ �� .‬ن��ك � � ��ست�� �ش���د ت‬ ‫َ‬ ‫ُ‬‫�ذ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ََن‬
‫� بِ�ن����ص���حِ�ي ‪٢.‬‬ ‫ِ�ي �إِ إِ ِ� ر‬ ‫و�ج �ا ِ� ب� �م�ع��صِ �يِ�ي و ِ ِ�ي و‬
‫نْ ََ َ ْ َ ُ َ ت‬ ‫أَْ َ َ َ ُ َ ٱ ْ َ َ َ ُ َ ُ َ‬ ‫َٱ ْ تَ ْ َ ْ َ ُ ْ‬
‫ح� ت� �بِ����ص ب����� ‪� � .‬مر �خ �ا ن��ك‪َ .‬و� رت���ف� د �خ �ا ن��ك‪َ .‬و� � ت�ن��ا ��س��ي� ت� ��سور �ِ�ي ‪.‬‬ ‫و� ����س������ص ب�����‬
‫إِ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫حِ�يَ ع‬
‫َنََ�ذْ تَ َ ُ َ ت َق ّ َ َ ُ أ َ َ َ أ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ‬
‫� �م ش���ور �ِ�ي ‪�� .‬ل ر�م�ا د �ث�ا فِ�ي���ك‪َ .‬و�ز ِ�ه�د � �ه�ل�ك َور�ه��ط�ك فِ�ي���ك‪.‬‬ ‫و�ب��‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ح���قَ�ا � قَ ْال�أ�مُ ‪��ََ .‬لَ ْ تُ �تَ��َص�ا ���فَ ا �ل ُّ�د ُ�ه ‪ .‬ف�َ َ�أ �ْ تُ ا �لْ� َ��مْءَ‬ ‫َ َ َّ نَ َ َّ ْ ُ َ‬
‫و ِر ر ي� ر‬ ‫ي�ا ب�ُ ن��ي �إِ ��ي ج�رب� ت� � ئِ� و ِر وب و� � ِري�‬
‫َ ُ �ْ ُ َ ْ ُ أَ نَّ‬
‫‪2،٤٩‬‬
‫َ �َ نْ َ� َ‬ ‫َ ْ �فَ ْ� َ �َ نْ َ ْ َ‬ ‫َ نَ َ‬ ‫نَ شَ‬
‫�����ن� ت� ��س�ِ��م�ع� ت� � �‬ ‫ح����سبِ���هِ‪ .‬و�ك‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫بِهِ‬‫��‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫م‬‫�‬ ‫ص �‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ح‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬
‫بِ بِهِ‬‫��‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫بِ���� بِهِ‬
‫�‬
‫��‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫ٰ ْ أَ َ َ أَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫� �ه� ال� ْ � ‪ .‬لِ� ن��ظ�� َ‬ ‫� َ �ة َ َ َ ةٌ َ نَ َ ةٌ ف� َ ْ تُ‬
‫�‬
‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫ا‬
‫�‬‫�م‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ع‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫صِ‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬
‫ٌ‬
‫ا‬
‫�‬
‫َ‬
‫�‬
‫ت‬ ‫ا �لْ� َ��م�َع�ا � ش��َ � �َم�ا َ �ة‪َ .‬‬
‫ٌ‬
‫ر‬ ‫بع‬ ‫ر‬ ‫�ذِهِ‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫�زِ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫َ َيِ � إِ َ ر ِ‬
‫و‬
‫ُ‬
‫شَ ةً ّ ف َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫أ ُّ َ أ ْ ف�َ قُ َ أنْ �فَ ُ ف�ََ ْح ْ تُ نْ َ شَ ةً َ ْ تَ ْ�غَ ْ تُ‬
‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫رص‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫���‬ ‫�‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ه‬ ‫��‬‫�‬
‫� �ي� �ه�ا � و � و� ���ع‪� .‬م�ا � �م�د � �ِم����ه�ا َ�م ِ�ع��ي�����‪ .‬ولا � ��س��ر �د فِ �ي� ِ �ي‬
‫�‬
‫�ظّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ أَ ْ َ َ ْ فَ ْ ْ ُنْ تَ‬ ‫ْ َ َ ت َ�خُ َ ُ ْ َ َ ت فَ َأ ْ �غَ‬
‫� ال�ح�لا ‪ .‬وا �ل��� ِء ا �ل���م���� سِ���� خِ �ا �ل���لا ‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�� �ض �‬ ‫�‪ � .‬ك�‬ ‫�‪ .‬و ��ل��س ال�إِ �م�ا را ِ‬ ‫ا��ي�ا ِ‬ ‫ا �ل ِول �‬
‫ِم‬ ‫� بِ‬ ‫�ي‬ ‫َ � ثِ ّ ِم‬ ‫ْ‬
‫�‪ .‬فَ���عُ ْ �ضَ ةٌ ْ ُ�خَ َ َ ت‬ ‫� �ا � ُ ا �لتَ���� َ��ا َ ا ت‬ ‫َ َّ َ َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َنَ َ غُ َّ ةً َ َ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫� �� ّ �ِل�ل�م����ا طرا ِ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫و �ا ِ�هي���ك ����ص�� بِ����مرا ر�ةِ ا �ل����فِ��ط�ا ِم‪ .‬و� �م�ا ب����ض ئِع �ج ر‬
‫َّ َّ َ ت َ أَ َّ ٱ تَ خَ �ذُ َّ‬ ‫َ ُ ْ َ ةٌ ْ�غَ َ ت َ َ أَ شْ َ َ َ ُّ‬
‫�� يَ���ا ِ ‪.‬‬ ‫��ا ا �ل���ض‬ ‫�‪ .‬و� �م�ا �‬ ‫ا‬ ‫ا‬‫�‬‫��‬
‫ط‬ ‫ل��‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ل��طُ‬
‫�‪ .‬و�م�ا � ����� �ب�� ��ه�ه�ا بِ�ا � يو ِر ي ر ِ‬
‫��‬ ‫و��ط�ع���م�� �ِل��ل��ا را ِ‬
‫عََّ‬ ‫َق‬ ‫ْ َ‬ ‫ُُ ٌ َ َ ٌ‬ ‫َ‬
‫�َ َ نْ َ َ ٌ ْ أ ْ‬ ‫اِ�زْ َ‬ ‫َ َّ َ َّ‬
‫��ا �ضِ�‪َ .‬و��ل�م�ا‬ ‫���ة �ِل�ل��عَرا ��‪َ .‬وق�ي��ود ع�ا ئِ����ق��ة �َع� ن� الِارت� ك�‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫��م‬
‫�ف‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫ا ��لت ص‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ضِ‬ ‫ك‬ ‫���‬
‫�‬ ‫و ���� �ي ِل ِ ر ِع‬ ‫�‬‫ل‬
‫َْ َ ْ ُ ْ‬ ‫ُ‬
‫ا ��س��ت نْ � تَ ن �‬ ‫��‬ ‫ن� ة‬ ‫�ه ا �‬ ‫ن ة �ف‬
‫�‬ ‫ن� ة ا �‬ ‫� � ش �� ت �ف �‬
‫‪ . 1‬ف�ي �ه�ا م��� س‪�� :‬عر� ب�ا ل��س�ا ��س�ا ي���؛ د‪ :‬ل��س�ا ��س�ا ي���؛ �‪ :‬و �ي ل��س�ا ��س�ا ي���‪ ٢ .‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪���� :‬ص��ح�� ����ص��حِ�ي‬

‫‪285‬‬ ‫‪285‬‬
‫أَ َّ ُ أُ‬ ‫أَ ْ ُ قَ َ ْ َ َ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫� َّ نَ َ ت ف�َ �غَ ْ ُ‬ ‫َ �َ �ف‬ ‫�خَ َ َ ُّ َ َ ْ إِ�ذْ َ‬


‫ا‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�ن‬ ‫ا‬
‫ير‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫�‬‫ع‬ ‫ا‬‫�‬‫��‬‫�ص‬‫�‬‫�‬ ‫ل�‬ ‫�ل ر �ب� �ه�ا ع�� َ � ٍ و ر�زِ � ر وح ب ٍ َو حِر وِ�ي‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫ْ َق ت ُ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ٌ َ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫فَ َ َ ن �ق َ ت َ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫�‪َ .‬و�م�ع�ظ�����م�ه�ا �م�ع���صو ب� � ش�����بِ��يبَ�� ةِ��‬ ‫ِ‬ ‫�‪َ .‬ولا ن�ا فِ����ق��ةٍ �فِ�ي ج��مِي��ِ ال�و��ا‬ ‫� �ل��ةٍ ع�ِ� ال� وا ِ‬
‫��ا �ضِ �‬
‫بِ‬ ‫ع‬ ‫ََْ‬
‫حي���ا ةِ�‪.‬‬‫ا �ل‬
‫�‬
‫َ � ا �ْ َ شْ َ‬ ‫َ َْ أَ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ �غْ َن َ �ذُ ْ َ ْ َ َ � ْ َ ْ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫ر بِ‬ ‫���‬ ‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫ص‬
‫� َ � فِ�ي‬ ‫‪.‬‬ ‫��� بِ‬
‫�‬
‫س‬‫�‬‫�‬ ‫ول � ر �م�ا �هو ب�ا رد ا �ل���م�� ‪� .‬ل��ذِ ي� ا �ل���م����ط�ع ‪ .‬وا فِ�ي ا �ل���م ك‬
‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َّ �ْ ْ فَ ةَ َّت َ َ َ َ َ نُ أَ َ َ َ ِمَنَ َّ َ أَ ْ نَ َ َ َ أ ضْ‬
‫‪3،٤٩‬‬

‫��ا ����قَ ْ�� ن‬ ‫��َ َ � ا �ْلخ‬ ‫�‬ ‫� �� �‬ ‫�� �‬ ‫��ح�ر��� ا ��ل� و �ض � �‬ ‫� لا ا ل‬


‫فِ ي ِ�‬ ‫�ع �س�ا �س�ا � �س�ا ��س�ه�ا‪ .‬و وع �ج ���ا ��س�ه�ا‪ .‬و رم فِ�ي‬ ‫ِ َ َ ِ�ي‬ ‫إِ‬
‫َ َ‬ ‫نَ َ َ َ أ ْ ض��َ َ ن �غََْ َ َ نَ َ َ ف�َ شَ ْ تُ َ �َق َ َ ُ ْ ً َٱ �خْتَْ تُ‬
‫ل‬ ‫�‬
‫�ا ر�ه�ا‪ .‬و� وح ِل��ب�ِ�ي ب��راء �م���اَر�ه�ا‪ِ����� .‬ه�د � و �ا ئِ���ع�ه�ا �مَ�ع�ِل�م�ا‪ .‬و� ��ر� ���سِ���ي���م�ا �ه�ا ِ�ي‬
‫َ ً إِ�ذْ َ نَ ت ْ َ تْ َ�َ ٱ ّ َ َ ُ ُ َ ْ َ نْ َ َ ّ َ َ�غُ ُ َ ْ ْ َ َ‬
‫كا � ِ ا �ل���م�� � � � ل �� ‪ .‬ا �ل���م ه� ا � � ل �� ‪ .‬ا �ل� �ص���ا‬ ‫�ِم��ي��س���م�ا‪� � .‬‬
‫� �� ج ر ل��ذِ �ي ا يب ور و ���� ل ل��ذِ �ي ا ي ور َو �مِ��� بَ ح‬
‫ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُ ََ نَ أ ْ ُ َ أ َ زَّ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�َّ َ ْ شُ � ْ �ل ْ ُ ُ َ ْ تَ ْ ُ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫� �‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫ه‬ ‫��ل‬‫�‬‫�ه‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ك‬
‫�‬ ‫‪.‬‬
‫�ي و و و‬ ‫ر‬ ‫ع‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫��‬‫�‬‫ع‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا ل��ذِ ��ي �ي�عَ���و �إِ �لي��هِ ا ���ج���م�هور‪ .‬و�ي����س������ص بِ����ح بِهِ‬
‫�‬
‫ََ‬ ‫ُْ ُ ُ ْ َ ّ َ ْ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�َق� ��� ‪� َ .‬أ �ْ�س�َع َ�د ���� ‪َ .‬ل َ� ْ َ�ه��ُ���ق ُه� ْ �َم ُّ َ� ْ‬
‫حي�� فٍ�‪َ .‬ولا ي����ق �ِ�ل���ق �ه� ��س�ل ����سي�� فٍ�‪ .‬ولا‬ ‫�جِ ي ٍل ا ير � م ��س‬ ‫�بِ يل و‬
‫م‬ ‫َ خْ شٍَ ْ نَ ُ َ ةَ َ‬
‫َ َ َ ْ َ ُ نَ َّ نْ َ َ قَ َ َ َ َ‬ ‫َ َ َ نُ نَ َ ن َ َ شَ‬
‫����و� ح�م�� لا�ِ�سٍ ‪ .‬ولا ي� ِ�د ي��و� �ِل�د ا ٍ� ولا ����ا �ِ�سٍ ‪ .‬ولا ي�ر�ه ب��و� �ِم���م�� ب�ر� ورع�د‪.‬‬ ‫ي�‬
‫ع‬ ‫ع‬
‫َ َ َ�ْ ُ نَ َ َق َ َق َ َ أَ ْ َُ ُ ْ ُ َ َّ َ ٌ ُق ُ ُ ُ ْ ُ َ فَّ َ ٌ ُ َ ُ ُ ْ ُ َ َّ َ ٌ‬
‫ح���فِ�لو� بِ����م� نْ� ��ا َو���ع�د‪ � .‬ن� ِ�د ي�ت���ه� �م ن���ز �ه��ة‪َ .‬و��لو�ب� �ه� �مر����ه��ة‪َ .‬و��ط�ع����م�ه� �م�ع���ج��ل��ة‪.‬‬ ‫ولا ي�‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫خَ َُ َ َ�تّ� �ذُ نَ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ ْ َق ُت ُ ْ غُ ٌّ ُمَ َّ َ ةٌ أْنَ َ َ قَ ُ َقَ ُ َ َ ْ �ثُ َ ٱ ن � َُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ح��ي� ���م�ا � ��خ�ر و ر و ي خِ و�‬
‫�‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ط‬ ‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ط‬ ‫ح���ج��ل��‪ � .‬ي������م�ا ��س����طوا‪� .‬ل������طوا‪ .‬و�‬ ‫و� و��ا ���ه� �ر �‬
‫م‬
‫أَ ْ َ نً َ َ َتَّ�قُ نَ ُ ْ َ نً َ َ َ ْ تَ �زُ نَ َ�عَّ تَ�غْ ُ �َ ً َ تَ ُ ُ َ نً‬
‫� وط�ا �ا‪ .‬ولا ي��� و� ��س��ل��ط�ا �ا‪ .‬ولا ي����م���ا و� �م�ا ���د و خِ�م�ا �ص�ا‪ .‬و�ر و �بِ��ط�ا �ا‪.‬‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ف�َ �قَ َ �َ ُ ٱ ْنُ ُ َ أ َ ت �َ �قَ ْ َ َ �ْق تَ � َ نََ �قْ تَ َ �ٰ نّ َ َ تَ �قْ تَ َ َ ف�َتَ�قْ تَ‬
‫�ك ر��� ��‪ .‬و م�ا ��� ��‪.‬‬ ‫�‬ ‫� ل�� �د �ص�د ��‪ .‬فِ��ي���م�ا ���ط�� ��‪ .‬ول كِ��‬ ‫�� �ا ل ل�ه � ب���هَ ي�ا � ب� ِ‬
‫َ ْ فَ أ ْقتَ فُ َ نْ أ ْ نَ تُ�ؤْ َ ُ ْ َ ت فُ فَ �قَ َ َ ُنَ َّ نَّ ْ ت َ ض َ‬ ‫َ‬
‫ف�َََّ نْ‬
‫‪4،٤٩‬‬

‫�‬
‫ي ب �ي إِ ِ ِ �‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬
‫�‬
‫ك‬ ‫�‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫�ك‬
‫�‬ ‫�‬
‫ل‬
‫ِ� � ل ِ‬‫ا‬ ‫ك‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫ي‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ط‬‫��‬ ‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�ك‬ ‫ل‬
‫ب��ي��� ِ�ي ي‬
‫ِ‬
‫َ ُ َ َ نَّ شَ َ ْ َ ُ َ َ ْ ْ نَ ةَ ْ َ ُ َ َ ْ َ ةَ َ َ ُ َ فَ ُ ْ أَ ْ َ َ‬
‫�� ن� � �ج�ول‬ ‫�ح�ه�ا‪ � .‬ك‬ ‫ح�� ��س�لا�‬ ‫�ح�ه�ا‪ .‬وا �ل���قِ���‬ ‫ب�ا �ب� �ه�ا‪ .‬وا �ل������ا ط ��لب��ا �ب� �ه�ا‪ .‬وا �ل����فِ��ط���� �م����ص ب���ا �‬
‫ِ‬ ‫َ �جِ‬
‫َ أَ ْ َ َ نْ ئْ‬ ‫َ أَ نْ شَ َ نْ �ظَ ْ ُ �قْ‬ ‫نْ ُ نْ ُ‬ ‫َ �أ �ْ َ‬ ‫نْ ُق ْ ُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫ط‬ ‫��‬ ‫�ل‬‫�‬
‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬‫ِرٍ و‬ ‫‪.‬‬ ‫��م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫ط‬ ‫��‬ ‫���‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‪ .‬و �سرى ِ � �ج بٍ و‬
‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�د‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫�ِم�� ���ط‬
‫ِ � �ذِ بٍ‬ ‫ب‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫بٍ‬
‫ُ َنَ َّ َٱ ْق َ ْ �زَنْ َ َ َّ َ َّ َ َٱ قْ َ ْ َ َ َ ْ�يٍ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َّ‬
‫كل‬ ‫��د ك‪ .‬و� �رع ب�ا ب� ر�ع���ك‪ .‬بِ���س�ع���ك‪ .‬و�ج�� ب� �‬ ‫��د �ج �د ك �‬
‫جِ‬ ‫بِ‬ ‫�مت�������م ‪ .‬و� ��د‬
‫يِ‬ ‫يِ‬ ‫ح‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ أَْ َ ْ َ َ َ ُ َّ �َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫فَ ّ رٍ َ �خُ ض ْ ُ َّ ُ ّ َٱنْتَ ْ ُ َّ‬
‫كل حو�ضٍ�‪ .‬ولا‬ ‫كل ر و�ضٍ�‪ .‬و� �ل� د �لوك � لى �‬ ‫�� �‬ ‫ك �ل��‍�ج ‪ .‬و� ��‬ ‫���‍� ‪1 � � .‬‬
‫إِ‬ ‫ْ قِ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫جِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫جٍ�َ و �� � �ل ٍ‬
‫تَ ْ أ َّ َ َ َ َ تَ َ ّ ّ أ َ فَ �قَ ْ َ نَ َ ُ ً ََ َ َ َ ْ َ َ َ نَ‬
‫كا � �م��كت�وب�ا ع��لى �ع���ص�ا ش�������ي���خِ� ن���ا ��س�ا ��س�ا �‬ ‫���س� ا �ل��ط��ل� ب�‪ .‬ولا ����م�ل ا �ل�د � ب�‪� ��� .‬د �‬
‫ِم‬
‫ْ‬ ‫ف‬
‫‪� :�� 1‬ل��‍ِ �ج ‪.‬‬
‫�‬

‫‪286‬‬ ‫‪286‬‬
‫‪Maqāmah 49‬‬

‫َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ نَ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ُّ ُ‬
‫حو��سِ ‪.‬‬ ‫� َ��س�ل ف�� نّ��هُ �عنْ�� َوا ن� ا �ل ن�����‬ ‫�م� ن� ط��ل� ب� �ج ��ل� ب�‪ .‬و�م� ن� �ج �ا ل �ا ل‪ .‬و� �يا ك وا �ل ك‬
‫�إِ‬
‫َ �فْ تَ ُ ْ َ تْ ََ َإِ �قَ ُ ْ َ تْ َ َ َ ش َ ةُ ْ َ َ زَ َْ ََ‬ ‫ْ‬ ‫َُ ُ َ‬
‫� �ه�ل ةِ��‪.‬‬ ‫َو��لب�و��س �ذ و� ا ��لب�ُو�� ‪ .‬و�م�� ���ا ا �ل���م��ر���‪ .‬و�ل�� �ا ا �ل���م���ع ب����‪ .‬و������ي���م�� ا �ل�ع�� ج��� ا ���جل‬
‫ةِ‬ ‫ةِ ِ‬ ‫ب ةِ ِ ح‬ ‫سِ ِ ح‬ ‫ِ �ي‬
‫َ ش نْ ش نَ ةُ َُْ َ تُّ ََ َ َ ٱ شْ تَ َ ْ َ َ َ َ ن ٱ �خْ تَ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ أَ َّ َ ةَ‬
‫���س�ل‪ .‬ولا �م�ل� ا�لرا ح��‪.‬‬ ‫��ل ةِ��‪ .‬و�م�ا � ��������ا ر ا �ل�ع��س�ل‪� .‬م�� � ����ا ر ا �ل ك‬ ‫و�������������� ا �لوك�ل ةِ�� ا ��ل� ك�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫�َ ن �ٱ ْ تَ َْ أ ا� َّا َ ةَ َ َع��َلْ َ ْل ْق َ ا َ �َ ْ ََ ا � ضَّ ْ�غَ فَ نّ ُ�ْ �أ �ةَ ا �ْل ن ن‬
‫م�� ����س��وط� لر ح��‪ .‬و ي��ك �ا ��د ‪ .‬ولو ع��لى ل����ر �ا ‪ � �� .‬ج ر ‪ 1‬ج����ا ِ�‪.‬‬
‫ُِْ ُ َّ َ َ ُ ْ ُ ْ َ بِ �إَِ ُ ِْمَ ُ ُْْ ُ َ ُ ْ َ ِمُ َّ�إِ ُ َ َ‬
‫�َ أ نَّ �ْلخَ َ َ‬ ‫ثْ َة‬ ‫� �ظ َ ة ت‬ ‫ت�ن���ط ق ا �ل��ل��س�ا ن�‪َ .‬و�ت��ط� قلِ� ا �ل�عنَ���ا ن�‪َ .‬و� �ه�ا ت��د رك ا �ل‬
‫ح��و�‪ .‬و����م�ل�ك ا �ل��ر و�‪ .‬ك�م�ا � � ا �ور‬ ‫�بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�‬
‫َ َ ْ َ أَ ةٌ ْ َ َ َ َ خََْ ةٌ ْ أَ َ َ ٰ �ذَ َ‬ ‫َ‬
‫ا� ش‬ ‫َ‬‫�ف‬ ‫َ ََ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫نْ ُ ْ َ‬
‫� ا� �‬ ‫� � ��‬ ‫م‬ ‫� � �‬ ‫�‬ ‫�� ��و ا �ل ك‬
‫���س� ِل‪ .‬و َ�س�ب�� ب� ل�� ���� ِل‪ .‬و م ب����ط� ِل��ل�ع���م� ِل‪ .‬و ��ي ب���� ِل�ل م� ِل‪ .‬وِ�ل�ه� قِ ي���ل فِ�ي‬ ‫صِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ََ َ َ َ َ‬
‫ْ‬ ‫أ‬
‫ا �ل���مث���ل �م� نْ� �ج���سَر � ي���س َر‪َ .‬و�م� نْ� �ه�ا ب� �خ �ا ب�‪.‬‬
‫ُ ْأَ أَ‬ ‫ِ‬
‫َ َ زَ َ أَ قَُّةَ‬ ‫َْ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ثُ�َّ ٱْ ُ�زْ َ ُنَ َّ � ُُ أَ �زَ‬
‫�‬
‫��ا �م ةِ�� � �بِ�ي ر�‪.‬‬ ‫�‪ .‬وح‬ ‫ل‬
‫�ور � � ا � ‪ .‬و ج�ر� �ةِ ‪ � � ٢‬ا �‬ ‫� � �ا ��‬
‫َ‬ ‫ح�ا ِر ثِ‬ ‫َبِ�ي‬ ‫م بأَر ي ب �ي فِ�ي ب ِ أَبِ�ي جِرٍ‬
‫�ك‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪5،٤٩‬‬
‫�َْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َثّ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫ُ ْ َ نَ‬ ‫َ �خَ�تْ � � َ ْ َ �ةَ َ �ْ‬
‫ح���صي�� ن�‪.‬‬ ‫�ر � � ا �ل‬ ‫�‪َ .‬و�َم ك�‬ ‫بٍ‬ ‫ا‬‫�‬ ‫و‬ ‫حِر�صِ � � �ع���ق بَ����ة‪َ .‬و� ش����ا ِط � �‬ ‫و ��� ِل بِ�ي ج���ع�د ‪ .‬و‬
‫ِ‬ ‫ِ بِ�ي‬ ‫بِ�ي‬
‫َ‬ ‫َبِ�ي‬ ‫ُ‬ ‫َ َ‬
‫َ َ صْ�� �أ � �أ �ُّ َ ‪َ .‬تَ��ل ّ��ط�� � � غَ� زْ َ ا نَ‪َ .‬تَ��لَ ُّ ن � � َ�َ ا � ش��َ ‪� � َ ٣.‬خْ��ل�ُ ْ �بِ��َصْ‬
‫ٱ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫بر‬ ‫� و � و و�‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫يو‬ ‫و� بر‬
‫َّ َ ِ بِ�ي ٱ ْ َ ب ْ ْ فََِْ بِ�ي ٱ ْ َ ُّ َ ِ َ َ بِ�ي َْ َ قِ � ٱ ْ َ بَّ َ َوَ�غِ‬
‫َ ت ض ْ قْ‬ ‫� ا �ل��ب ي���ا ن�‪َ .‬و� رت��د ا �ل��سوق� ق� ب��ْ� ا �جل‬ ‫ن َ �خ‬
‫�‪ .‬و� �م��ِر ا �ل����رع � ب���ل‬ ‫بِ‬ ‫�‬‫�ل‬‫�‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ا �ل��ل��س�ا ِ�‪ .‬و� �دع �بِ ْ سِ����حرِ ِ‬
‫ُّ َ نَ َق َْ ْ ُ نْتَ َ َ َ َّ ثْ َنْ َ َق َْ ْ ُ ْ َ َ َٱ شْ�� َ�ذْ‬
‫� ��ط�� ج�� ‪ .‬و� �‬ ‫�‬ ‫�ْلَ َ َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�‪ .‬و� ئِ ِل ر �َ � بل‬ ‫ا�‬ ‫�‬
‫ح�‬
‫ع‬‫ِ‬ ‫�ض‬‫��‬ ‫�‬
‫��م‬‫ل‬ ‫�‬‫��‬
‫�‬
‫ع و � جلِ بِك بل‬ ‫��‬
‫�‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َ‬
‫م‬ ‫د‬ ‫‪.‬‬ ‫جِ‬‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫��‬ ‫��م‬
‫�‬ ‫ل‬ ‫��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ب‬‫��‬
‫�ك‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�س‬ ‫ا ح��ل� بِ‬
‫َ ََ َ ْ فَ أ نْ نََ َ َ ْ فَ فَ نّ َ َ َ قَ َ ُّ ُ َ َ ََ ُّ ُ‬
‫� ي��رت��ك �ِل��ل ِ�عيَ���ا � ةِ��‪َ .‬و� � عِ� ْ ��ظ�� رك �لِ��ل��قِ يَ���ا � ةِ��‪� � �� .‬م� نْ� �ص�د � ت� َو��س���م�هُ‪ .‬ط�ا ل ت���ب��س���م�هُ‪.‬‬ ‫ب��� صِ‬
‫َ ُ م أََْ أَ ْ فَ َ ُ �إُِ َ َُ َ َ فَ ْ َ َّ َق َ َّ َّ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫ْ‬
‫َ َ نْ �خ َ تْ‬ ‫َ‬
‫أ‬
‫��ل‪ �� .‬لِ��ي��ل ا �ل�د ل‪.‬‬ ‫� نْ� ي�ا ب� ن� ّ �خ����فِ ي��� ا �ل ك�‬ ‫� � �ي����ست���هُ‪َ .‬وك�‬ ‫� � َ ا ����ست���هُ‪��� � .‬ط� ت‬
‫ب‬ ‫و�م�� � ���ط� فِر‬
‫�ي‬ ‫رِ‬
‫َٱ شْ ُ ْ ََ َّ‬ ‫َ ً َ ْ َ َّ َق ن ً َ ْ َْ َّ َّ َ َ �ظَّ ْ َ ْق َ َْ‬
‫�ر ع��لى ا ��لن���قِ ي��ر‪.‬‬ ‫ح���قِ ي��ر‪ .‬و� ��� ك�‬ ‫�‬‫ا � ���ا �ع� ن ا �ل�ع� ‪�� .‬ا ��ع�ا �م� ن ا �ل � �ا �ل��ط� ‪� .‬ع��� �� ا �ل‬
‫ِ‬ ‫رَ �غِ ب ِ� ل ِّ َِ �َ وب ِل بِ ْ ل َو م َوع َ ِ‬
‫ّٰ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْأ ْ‬ ‫ت ْ تَ ْ ْ َ ش َ ّ ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ْ َ َّ َ‬
‫َولا ت����ق ن����ط ِ�ع ن���د ا�لرد‪َ .‬ولا ���س��ب� ِ�ع�د ر��� ا �ل���ص�ل ِ�د‪َ .‬ولا ت�ي�� ��س �ِم� نْ� ر ْو ِح ا �ل��ل�هِ { � ن��هُ لا‬
‫إِ‬ ‫ح‬
‫َإِ�ذَ �خُ َّ ْ تَ َ ْ نَ �ذُ َّ َ نْ �قُ َ َ ُ َّ‬ ‫َْأَ ُ نْ َ ْ ّٰ َّ ْ �قَ ْ ُ ْ َ ُ نَ‬
‫�‬ ‫�� �‬ ‫��ا �فِرو�}‪ .‬و� ا‬ ‫ي�ي�� ��س �ِم�� ر و ِ ا �ل��ل�هِ � لا ا �ل�� و ا �ل ك�‬
‫ي��ر َ� ب�ي�� ْ� رةٍ م��� ود ةٍ‪ .‬ود رةٍ‬ ‫م‬ ‫إِ‬ ‫ح‬
‫ْ‬ ‫آ‬ ‫أ‬
‫�َم ْ �ُع َد �‪ .‬ف��َ �ْ � لَ ا ��لن�َّ��قْ�د‪ َ .‬فَ� َّ�ض � ا ��ل�َْ َ َع�� ا �ل�غ�َ�د‪ .‬فَ�� نّ �ل��لتّ�َ� �� � فَ��ا ت ‪��� َ .‬ل�َع زَ ا �ئِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫� ولِ ُ� ِم‬ ‫و و ةٍ مِل إِ ى ِ و ��� ِل ي وم لى ِ �إِ � ِ �خِ ي ِر ٍ‬
‫ََ َ َ ْ أ‬ ‫َ َ َ ت َ ْ َ ت ُ َ �قَّ َ ت ََْ نَ َ ََ ْ نَ نُّ ْ� �َ �قَ َ تٌ‬
‫�‪َ ٥.‬وع��ليْ��ك �بِ���ص ب��ر � و ل‬ ‫�‪ .‬وب���ي���ه�ا وب���ي� ا �ل���� ج �زِ ‪ ٤‬ع�� ب���ا‬ ‫� �م�ع�� ب���ا ٍ‬ ‫�‪ .‬و�لِ��ل ِ�ع�د ا ِ‬ ‫ب��د وا ٍ‬
‫ِ ِ�ي‬
‫أَ ْ�َ‬ ‫َّ‬
‫� �� دَ �ه�ا ء �َع�مْ �ُل ْ��ط��� ا � ش‬
‫ل����ْع�َّ وا ْ�‬
‫قَ‬
‫‪� 1‬ف�‪� :‬جراء �ة‪� . ٢ .‬ف�‪� :‬جراء �ة‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا � �ف�‪ :‬و ِ�‬
‫ح ن�� فِ�‬‫حِت�����م�ا ِل ال�‬
‫بِ�ي‬ ‫حي��َ�ل ةِ�� ���صِ ير و ِ رو و فِ‬ ‫ف�ي‬
‫� �ش ق‬ ‫ف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ أ َْ َ‬ ‫َم َ أَ َ‬ ‫ْ نَ‬
‫م��� �‪،‬‬ ‫��ا ن���ة � �بِ�ي ن�وا ��سٍ وط��مِ � ش����ع� ب� وع�ا ر �ض‬
‫� ةِ�� � �ب�ي ا �ل�ع��ي ن���ا ِء‪ :�� ٤ .‬ا �ل ن�����ج��ا �ز ‪ ٥ .‬ب��ع�د �ه�ا ف�ي �ه�ا‬ ‫و فِ���ط�� ةِ�� إ� ي�ا ��سٍ و ج‬
‫ِ‬ ‫ع‬ ‫أ‬
‫ّ �َ �قَ ت‬ ‫�ف‬ ‫� ��‬
‫�‪.‬‬ ‫و ف�ي س‪ ،‬و‪ :� ،‬و� ��ي ع�� ب���ا ٍ‬

‫‪287‬‬ ‫‪287‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َق َّ‬ ‫�ْلَ �زْ َ َ ن ْ خُ ْ قَ ْ ُ شْ تَ َّ َ تَ�خَ َّقْ �ْلخُ ْ َّ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ فْ �ذَ‬


‫��ل� ا �ل����سب�� ِ��ط‪َ .‬و�ي�� ِ�د‬ ‫ا �ل�ع ز� ‪ .‬ور�� و��ي ا ��ح� ‪ .‬و�ج �ا ِ� ب� �ر� ا �ل���م���������ط‪ .‬و��ل� بِ�ا‬
‫قِ‬ ‫ِم‬ ‫ّ ِم ِ قِ ِ‬
‫َّ ْ َ َ تَ ْ َ ْ َ َ َ َ �غْ ُ َةً َ ُ نُ َ َ َ‬ ‫ْ َ�ذْ‬ ‫ُ‬‫ش‬ ‫َ‬ ‫َ ْ �َهَ َّ ْ‬
‫�� ب�� ِ��ط‪ .‬ولا ج� ��ع�ل ي��د ك �م� �لو�ل�� � لى �ع����قِ�ك ولا‬ ‫�‬ ‫� ا ��لب�� ِل �ا �ل���ض‬
‫َإِ‬ ‫بِ‬ ‫بِ‬ ‫�‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ط‬ ‫��‬
‫ِ‬ ‫ا �ل�د ر م بِ�ا �لر�ب‬
‫� ٌ فَ ُ تَّ نْ ُ أ َ َ َ َٱ ْ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ تَ نََ َ ََ ٌ أ ْ نَ َ َ‬ ‫َ‬
‫تَْ ُ ْ َ ُ َّ ْ ْ‬
‫�س‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�ك‬ ‫ل‬‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�ه‬
‫��‬‫م‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫ك‬
‫�م‬ ‫�‬‫��‬
‫�‬ ‫�ك‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫كل ا �ل��ب ِ و ى ب بِ ب‬
‫�ك‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ط‬ ‫��‬ ‫��س‬ ‫���ب��س���ط�ه�ا �‬
‫و رح‬ ‫�ب ِ‬ ‫و ب فِ يهِ‬
‫َ‬ ‫َ‬‫َ‬
‫نْ ُ َ�َ َ َ ف�� ْ ُ ْ َ َ َحَ َ َ َ َ ت ْ تَثْ َ نَّ َّ ْ َ ةَ َ َ تَ ْ َ َ َ ُْ َ َ‬
‫�ر�ه� نّ� ا ��لن���ق �ل��ة‪.‬‬‫�ِم���ه ج �م�ل�ك‪�� .‬خي��ر ا ��ل��لا ِد �م�ا �م�ل�ك‪ 1.‬ولا ���س�����قِ�ل� ا�لرح�ل��‪ .‬ولا � ك�‬
‫بِ‬
‫فَ نَّ أَ ْ َ َ شَ َتنَ َ أَ شْ َ �خَ َ ش َ تنَ أَ ْ َ ُ ََ أَ نَّ �َْ ََ ةَ َ ََ ةٌ َ َّ َ َ ةَ‬
‫��� ‪ .‬وا �ل��طرا و�‬ ‫��� ب�رك‬ ‫�� � � ع�لا ��� �ي�عِ�����ا‪ .‬و� �����ي���ا �ع ِ���ي��ر�ِ��ا‪ � .‬ج��م�عوا ع��لى � � ا ل��ح�رك‬
‫م رِ‬ ‫�إِ‬
‫ُ �فْ تَ َ ةٌ َ �زَ َ ْ ََ َ نْ �زَ َ�عَ أَ نَّ ْ�غَُْ ةَ ُ َْةٌ َ � نُّ�قْ َ ةَ ُ ثَْ ةٌ َ �َق ُ � َ تَ ّ ةُ‬
‫َ‬
‫ِ�ي � ِ�ع�ل��‬ ‫�ر ب���‪ .‬وا �ل�� �ل�� �م���ل��‪ .‬و �ا �لوا ه‬ ‫� � ا �ل�رب��� ك‬ ‫��س� �����ج���‪ .‬و ر وا ع��لى �م��‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ا‬ ‫�َ شَ َ �ُ�س ء ا �لْ�َ َ�إِ�ذَ ا �أ �زْ�َ ْ تَ ََ الِ�غْت َ‬ ‫َ ٱ ْقَ َ َ َّ َ َ َ َ ْ‬
‫�م� ن � �ت�� ن�� �ا �ل ��ل��‪ .‬ور�� �‬
‫ل‬
‫�‪.‬‬ ‫ر‬
‫َ ى ِ بِ‬‫��‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬‫ع‬‫�‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬‫ل‬‫�‬ ‫�‬
‫و كِي ةِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ضِ�ي بِ�ا فِ‬
‫���‬ ‫ح‬ ‫ر�ذِ ي ةِ‬ ‫�‬
‫َ أَِْ َ ْعَ بِ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ فَ َ�خَ َّ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ َق ْ أ نْ تُ ْ َ فَ نَّ‬
‫� �ل�ه ا �ل�ع���ص�ا ا �ل�َ ا �‪� .‬ت������� ا�ل ��� ق‬ ‫� ع�د د ت‬
‫ي� ا �ل���م��س ِ�ع�د‪ِ� .‬م� ن� � ب��� ِل � � ����ص ِ�ع�د‪��� .‬إِ �‬ ‫ي ِر رفِ‬ ‫و جِر ب‬ ‫و‬
‫َ َّ قَ َق َْ َّ‬ ‫َْ َ َق َْ َّ‬
‫ا �جل��ا ر � ب���ل ا �ل�د ا ر‪ .‬وا�لر���ي� � ب���ل ا �ل��ط �ي�‪.‬‬
‫رِ قِ‬ ‫فِ‬ ‫ِ‬
‫َ َق ْ أَ َ ْ‬ ‫ًَ َْ ُ‬ ‫َ َ‬ ‫ُ �ذْ َ‬
‫����خ� ���ه�ا � ��ليْ��ك َو���صِ� يّ����ة �ل�م ي�و��صِ� ���ه�ا � ����ب��ل � ��ح�د‬
‫ِ�ي‬ ‫إِ‬
‫‪6،٤٩‬‬
‫َ ت ْ َ َ ن َ �زَُّ ْ‬ ‫�َ َّ َ َ َ ةً ��ُ َ‬
‫� ا �ل���م���ع�ا �ِ�ي وا�ل ���ب�د‬ ‫� ا‬
‫��غ�راء ��ح�ا ِو���ي�� �خ�ل ����ص�ا ِ‬
‫نَ �قَّ ْ تُ َ تَ�ْ �� َ َ نْ ََ ض َ نَّ َ َ ٱ ْ َ َ ْ‬
‫ح��ة َو� �ج�����ت���ه�د‬ ‫��ح��� ا ��ل���صِ‬
‫�� ��ي���‬ ‫م‬
‫��������ح������ه�ا �����ن� �قِ� ��ي��ح �م��‬
‫َّ َ ْ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫َ‬‫َ ََ ّ‬ ‫َ ٱ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ُ‬
‫� � ��خِ�ي ا�لر�����ش�د‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ي‬ ‫�‬‫���ف� ���ع��م�ل ����م�ا �م‍ ث‍���ل����ت�هُ ���ع��م�ل ا �ل��ل‬
‫بِ بِ‬ ‫بِ‬
‫ُ ٰ �ذَ شَّ ْ ُ نْ �ذَ َ ْ أَ َ ْ‬ ‫َ تَّ َ �قُ َ نَّ‬
‫���ح�ى ي��� ول ا ��ل�‍ ‍�ا ��س �ه‍ ‍� ا ا �ل�����ب���ل �ِم�� ا ك ال���س�د‬
‫َ‬
‫ثُ�َّ �َق َ َ ُنَ َّ �َق ْ �أ ْ َ ْ تُ َ�ٱ ْ تَقْ َ ْ تُ ف�َ ن �ٱ �ْقتَ َ ْ تَ ف�ََ ا ً �َ َ َ � ن‬
‫م �ا ل ي�ا ب���ي �د و�ص��ي��‪ .‬و ����س�������ص��ي��‪�� .‬إِ ِ� ���د ي�� و �ه�ا ل�ك‪ .‬و ِ�‬
‫َ فَ �قَ إِ َ‬ ‫ٱ ْ تَ َ ْ تَ فَآ ً نْ َ َ ّٰ ُ �خَ �فَ ت َ َ ْ َ َ أَ ْ ُ أَ نْ َ تُخْ فَ �ظَ َّ‬
‫‪7،٤٩‬‬

‫��ِ�ل� ن��ي فِ�ي���ك‪� ��� .‬ا ل‬ ‫� �ع���د ي�� �� �ه�ا �م���ك‪ .‬وا �ل��ل�ه � لِ��ي�� � ع��لي��ك‪ .‬و� ر�ج�و � � لا �‬
‫ِ�ي‬ ‫َ ِ‬
‫�َ ُ ٱ ْنُ ُ َ أ َ ت َل ُ َ �َ ْ شُ َ َ َل ُ َ نَ ْ شُ َ فََ�قَ ْ ُق ْ تَ َ َ ً َ َ َّ ْ تَ‬
‫�ع عر����ك‪ .‬وا ر فِ��ع ��ع����ك‪��� .‬ل� �د ���ل�� ��س�د د ا‪ .‬وع�ل�م��‬ ‫� ا و �ضِ‬ ‫ل�ه � ب���ه ي�ا � ب� ِ‬
‫ٌ َ ً َ ْ أ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ �ذُ ْق ُ فَ ْ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ شَ ً َ نََ ْ تَ َ َْ َ�ن َ ْ‬
‫ْ‬
‫��ح�ل َوا �ِل�د َو�ل�د ا‪َ .‬و�لئِ�� ن� � ��م�ه��ل� ت� ب��ع�د ك‪ .‬لا �� ت� ����ق�د ك‪.‬‬ ‫ح��ل�� �م�ا ل ي�‬ ‫�‬‫ر����د ا‪ .‬و �‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫فَ َ�أَ�َ أَ َّ َ نَّ آ َ َ َّ �َ ََ أ ْق تَ َ نَّ آثَ َ ْ َ ��ضِ َ َ� تَّ ُ �قَ ُ َ أ شْ َ َ َ َْ ةَ‬
‫ح ةِ��‪ .‬ول� ��� ِ�دي�� �� �ا رك ا �لوا �‬
‫ح ةِ��‪ .‬ح�ى ي��� �ا ل �م�ا � �����ب���ه ا �ل��لي��ل��‬ ‫��ل ��ت� د ب�� �� د ا ��ك ا �ل���ص�ا لِ�‬
‫بِ ِ‬ ‫بِ بِ‬
‫َ ََّ‬
‫‪ 1‬ج��م�ل�ك‪.‬‬

‫‪288‬‬ ‫‪288‬‬
‫َْ َ َ ْ�غَ َ ةَ َّ �َ ف�َٱ ْ تَ�زَّ أَ ُ �زَ ْ �َ َ َٱْتَ َ َ َ �َق َ َ نْ أَ شْ َ َ أَ َ ُ‬
‫‪Maqāmah 49‬‬

‫ح ةِ��‪� � .‬ه�� � ب�و ���ي ٍ�د جلِ�وا �هِ و� ب����س ‪ .‬و �ا ل �م�� � �����ب���ه � ب�ا ه‬ ‫�ا ��لب��ا رح ةِ��‪ .‬وا �ل��ا ِد ي��� �ا �لرا ئِ�‬
‫م‬ ‫بِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫بِ‬ ‫بِ ِ‬
‫َََ‬ ‫ْ‬ ‫نَ َ ُ ٰ‬ ‫ف�ََ �ظَ َ َ َق َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ فَ �خْ ْ تُ نّ َ ن َ َ نَ‬
‫َ‬ ‫أ‬ ‫أ‬
‫ح�ا ر� ب�� �م�ا �� بِ��ر� � � ب�� ��س�ا ��س�ا �‪ِ .‬حي��� ��س�ِ��م�عوا �ه��ذِهِ ا �لو�ص�ا ي�ا‬ ‫�م�ا ‪�� .‬ا ا �‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫م‬ ‫ٍ‬ ‫��لم لَ ِ‬
‫�ْ فَ �ظُ أ ُّ قُ ْآ ن َ� تَّ ّن ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ نَ فَ ّ ُ َ ََ َ َ َ �قْ َ نَ َ َ �ظُ َ َ ت‬ ‫ُ‬
‫ح������ � ا �ل����ر� ِ�‪ .‬ح�ى � ���ه�‬ ‫��م�ا �‬ ‫ح����فِ��و�ه�ا ك‬ ‫� �لو�ه�ا ع��ل و�ص�ا ي�ا �ل�����م�ا �‪ .‬و�‬ ‫ا �ل‬
‫�‬
‫حِ��س�ا �‪���� .‬ض‬
‫إِ م‬ ‫م‬ ‫ى‬
‫�َْ ْ ْ ن‬ ‫ن‬ ‫أَ َ‬ ‫ّ‬ ‫َََ َ َ َ آ أَ َ َ َ‬
‫�لي��ر ْو ن���ه�ا � لى ال� نَ�‪ْ � .‬و لى �َم�ا �ل���قّ نُ��وهُ ا �ل��َ�ص �ب�ْيَ��ا نَ�‪َ .‬و� نْ���ف�َ َ ��ل�هُ� ْ �م� نْ �‬
‫ح�ل ةِ�� ا �ل ِ�ع���ق يَ���ا ِ�‪.‬‬ ‫ع م ِ� ِ‬ ‫إِ‬

‫‪289‬‬ ‫‪289‬‬
‫ْ َ ��َ َ ةُ �ْل�َ ْ ُ نَ‬
‫ا �ل���م���ق�ا ���م�� ا ��خ��م��سو� ‪1‬‬

‫َ َ �ْلَ ثُ ْ نُ َ�هَّ َق َ أُ شْ ْ تُ � َ ْ ْ أَ َّ َ�هًّ َ َّ َ ٱ ْ ت َ ُ ُ ََ َ‬


‫�� � ال � �ا �م�ا � � � ���س���ع�ا ه‪ .‬ل‬ ‫� �م�ا ��ا � ����ع‬ ‫ح�ا‬‫ح� ا �‬
‫كى ِر� بُْ� ٍم ل َ َِر� فِ�ي ب ع��ضِ� ���يِّم ب رح بِ�ي �ِ ر واح‬
‫�ذَ ْ َ ْ ُ �غَ َ ش َ ْ ْ َ‬
‫‪١،50‬‬

‫� ‪ .‬فَ���لْ‬ ‫ََ َّ ش َ ُ ُ َ ن تُ َ ْ تُ أ نّ شْ َ نَ ََ‬


‫ِ�ي ا �ل���فِ ك�‬ ‫�ر‪ .‬ي���سرو � وا ���‬ ‫��اِ�ل�� ا �ل� ك‬ ‫����� ��س���م�ع�� � � � �����ي���ا � جم‬ ‫ع��ل �ِ���ع�ا ره‪ .‬و�ك‬
‫ْ َ َ ِأْ َم‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫سِ‬ ‫َ�غِ‬ ‫ِ‬ ‫أَ�ي‬
‫َْ ْ َ ََ نَ إِ�ذ �ذ َ ُ‬ ‫َْ ْ َ ّ َق ْ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫كا � � ا ك �م� �هول‬ ‫��ا �ِمِ بِ�ا ��لب����صر�ةِ‪ .‬و �‬ ‫��ج��مر�‪ � .‬لا ����ص�د ا �جل‬ ‫� َر ل ط�� �ا ِء �م�ا � �م� ن ا ��ل‬
‫َ‬ ‫�ف‬
‫ع‬ ‫إِ‬ ‫ةِ‬ ‫بِ�ي ِ �‬ ‫ْ ِ�إِ‬
‫أَ�زَ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ ُ � أَ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬‫�ف‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ا �ل� َ��م َ��س�ا ��د‪� .‬م ش���� وه ا �ل���موا رد‪ .‬ي ج�‬ ‫ن‬
‫��لاِم‪ .‬و�ي��س���مع فِ�ي � ر�ج �ا ئِ�هِ‬ ‫� �هِ � ا �هي��ر ا �ل ك�‬
‫ِ‬ ‫� ت�� ن�ى �ِم� ن� ري�ا �ضِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬
‫ِ‬
‫َ ُ ْ أَ�ْق َ ف�َٱ نَْ َ�قْ تُ َ ْ �غََْ َ ن َ َ َ ََ شَ ن ف�َ َ َّ َ �ئْ تُ َ َ ُ‬
‫ح���ص�ا ه‪.‬‬ ‫�ص �ر ال� �لا ‪��� � .‬ط��ل� �� � ��لي��هِ ي��ر وا �‪ .‬ولا لاو ع��ل ����ا �‪� .‬ل�م�ا وط� �� �‬
‫ِ‬ ‫ٍ ى ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫إِ‬ ‫م‬ ‫رِ ي‬
‫�صخ َ َ � َ َ �َق ْ �َ َ َ تْ‬ ‫�ذُ أَ ْ َ َ َ فَ ْ قَ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َٱ ْ تَ شْ َ فْ تُ ِ أَ ْق َ ُ تَ آ‬
‫و� ��س�����ر��� � ����ص�ا ه‪� .‬ر� ء �ى لِ�ي و � ط��م�ا ٍر ب�ا ��لِي���ةٍ‪� .‬و� �ر� ع�ا �لِي���ةٍ‪ .‬و �د ع���ص �ب���‬
‫ةٍ‬
‫�ْ َ َ ُ �ُهْ َ َ ُنَ َ َ � ُ �ُهْ فَٱ ْتَ َ ْ تُ َق ْ َ ُ َ تَ َ َّ ْ تُ‬ ‫َ َُ ٌ َ ُ‬
‫� لا ي�‬
‫ح���صى ع ِ�دي��د م‪ .‬ولا ي���ا د �ى و�لِي��د م‪ �� .‬ب���د ر� ����ص�د ه‪ .‬و�ورد �‬
‫ُ‬ ‫ب�هِ �ع����ص� ب‬
‫أ غْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ُ َ أ �زَ ْ أ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ُ َ َ َ� ْ تُ أ نْ أ َ َ‬
‫� � � � �جِ �د �شِ���ف� �ا �ئِ�ي ِ�ع ن���د ه‪َ .‬ول ْ � ل � ن�ت���قِ�ل ‪� ٢‬فِ�ي ا �ل���مَرا�كِ�زِ ‪َ .‬و� �����‬ ‫ِورد ه‪ .‬ور�ج و‬
‫ضِ�ي‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫�َ ْ ُ أ ْ ُ ٱ ْ ت َ فَ�إِ�ذَ ُ َ ْ ُ َ‬ ‫� ج��ا َ�ه�هُ‪َ .‬و �‬
‫َ أ نْ َ َ ْ تُ ت‬ ‫َْ‬
‫ح��ي� ث� ‪ِ� � ٣‬م ن��� ت� � �ش���ِ�بَ��ا �ه�هُ‪ �� .‬ا �ه َو ش�������ي���خ� ن���ا‬ ‫بِ‬ ‫�‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�ل‬‫�‬ ‫�ج‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫�ِل�لا� َوا �لوا� ‪ � .‬ل‬
‫كِ�زِ إِ‬ ‫كِ�زِ‬
‫َ ْآ ُ َ�هَّ َٱ ْ ف�َ َّ تْ‬ ‫ف�َتَ َ َّ‬ ‫َ َ َ ْ َ ُ خْ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ ُّ َ َ ْ‬
‫�� ��‬ ‫ا �ل��سرو��جِ�ي { لا ري� ب� فِ�ي���هِ}‪ .‬ولا �ل��ب��س ي����فِ ي���هِ‪���� .‬سر�ى ‪ ٤‬بِ����مر� ه �م ‪ .‬و� ر ���ض‬
‫�ي‬
‫َ � ُ �غَ َّ‬
‫����تِ� ��يبَ����ة ��م ‪.‬‬ ‫�ك‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫�ي‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫َ ْ َ َ َ ُ ّ ُ َ َ �ق ْ َ ق َّ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ نَ َ ن َ َ ُ َ َ � ن ق َ‬‫َ‬ ‫آ‬
‫ك‪ .‬و�و�ى‬ ‫��ا �ِ�ي ‪�� .‬ا ل ي�ا � �ه�ل ا ��لب����صر�ةِ رع�اك ا �ل��ل�ه و و �ا‬
‫أَ ْ َ م‬ ‫م‬
‫و ِحي��� ر� �ِ�ي ‪ .‬و�ب���صر بِ����م ك‬
‫َ‬
‫تُ �قَ ُ ْ ف�ََ أَ ْ َ َ َ َّ ُ ْ َ أَ ف�ْ َ َ َ زَ َ ْ َ ْ ْ ف‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪٢،50‬‬
‫َ‬
‫َ ُ ْ َ ةً َ �ز َ ْ ةً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫كا �ه�ا فِ��طر�‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫� �ل �م�ا ي�اك‪ .‬ب��ل�دك � وى ا �ل��ل ِد �ط�هر�‪ .‬و� �‬‫�‬ ‫� و ر���ي�اك‪ .‬و� ���ض‬ ‫��� �اك‪� .‬م�ا � �ض‬
‫َ بِ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫َ‬
‫�ْ َ ةً َ �ق َ ُ َ � ْ ةً َ ْ َ ُ َ ْ ةً َ� � ُ َ َن ْ ً‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ُ‬‫َ أَ فْمَ ُ ُ ُ ْق َ ةً َ ْ َ ُ َ ن‬
‫م‬ ‫َ‬‫أ‬
‫ح�ه ر���ع��‪ .‬و� �مر��ع�ه�ا ج ��ع��‪ .‬و� و��م�ه�ا قِ ب���ل��‪ .‬و� و��س��ع�ه�ا دِ�ج �ل��‪ .‬و� �ك���ث�ر�ه�ا ���هرا‬ ‫�‬ ‫و� ���س���‬
‫ََْ‬ ‫ح��َ��سنُ���هَ�ا تَ���فْ����صِ� ��� اً َ ُ�ْ�م�َ��ةً‪ .‬د ْ�ه���ي�زُ ا �ْ�لَ��َ�د ا �ْل�َ�ح� َ ا ‪ُ َ .‬ق���َ�ا �َ��ةُ ا �ْ�لَ‬ ‫َ نَ�خَْ ةً َ أَ ْ‬
‫� َوا �ل���م���ق�ا ‪.‬‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫ل‬
‫ِ ِ ب ِ ر ِم و ب َ ب بِ‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ي و‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫و��ل��‪ .‬و�‬
‫ِم‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ �أ َ ُ َ� نَ َ�ح ا � ّ ن�َْ َ ا � ْ ُ ا � ُ�ؤَ َّ ُ ََ ا ��لّت �قْ َ � لَْ �َتَ َ ن ْ �ُ ُ ت َّ َ ن‬
‫� ا ��لن�ي��را ِ�‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�‬
‫س لى وى م ي س بِ �ب ي و ِ‬ ‫�د‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫��‬‫س‬‫�‬‫�‬‫��‬ ‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ر‬ ‫ص‬‫�‬‫�‬ ‫مِ�‬‫�‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬
‫و �ج �يِ ي و‬‫�د‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�د‬ ‫ح‬

‫�ف �َ ْ ُ‬ ‫أََََّ ُ‬ ‫َُ‬ ‫� َ ْ َّ ة � �ف َ �ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُْ ُ‬


‫ا � بَ�ل���ْ�ص ّ���ة‪�� ٢ .‬س‪� ،‬ف�‪ � :‬ت�ن���ق�ل‪� :� ٣ .‬‬
‫ح��ي� ث�‪.‬‬ ‫ش �� ت َ�ف � َ ْ ّ �‬ ‫�‬
‫بِ‬ ‫رِ ي‬ ‫‪ 1‬ف�ي �ه�ا �ْم��� س‪�� :‬عر� بِ�ا ب�ل����صرِ �ي��ةِ؛ و ف�ي د‪ :‬ا ب�ل����صرِ�ي��؛ و ف�ي �‪ :‬و ه�ي‬
‫�ف فَٱ ن َ َ‬
‫‪��� �� :� ٤‬سر�ى‪.‬‬

‫‪290‬‬ ‫‪290‬‬
‫َ ُ َ ََ أَ‬ ‫ْ أَْثَ‬
‫‪Maqāmah 50‬‬

‫�غَ ْ َّ ْح ٰ ن �ذُ ْ َ شَ‬ ‫ن‬ ‫فَ‬ ‫َ‬


‫َولا ِطي��� فِ�ي���هِ بِ�ا ل�و �ا ِ�‪ .‬ولا جِ��د ع��لى � ِد ي��ِ��م�هِ �ِل� ي��ر ا�لر �م��‪ .‬و ا �ل���م����ا ِ�ه ِ�د‬
‫س‬ ‫��‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ قْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ شْ ُ َ َ ْ َ �قَ ْ َ زُ َ‬ ‫َْ َ‬ ‫َْ ْ ُ َ‬
‫ا �ل���م ش�����هود ةِ�‪َ .‬وا �ل���م��س�ا �جِ ِ�د ا �ل���م�������صود ةِ�‪ .‬وا �ل���م�ع�اِل ا �ل���م�����هور�ةِ‪ .‬وا �ل���م�� �ا بِ�ِر ا �ل���م�ور�ةِ‪.‬‬
‫م‬
‫تَْ تَ ْ �فُ ْ ُ َ َّ َ ُ َ �ْل تَ نُ‬ ‫َْ ْ ُ َ‬ ‫�َ‬ ‫َ آ�َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ‬
‫ل‬‫�‬
‫ا‬
‫�‬‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫و ر ب و حِ �ي �‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ك‬
‫�‬ ‫ا�‬
‫ل‬ ‫�ك‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫د‬ ‫�د‬ ‫�‬
‫ح‬ ‫�‬‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ط‬‫�‬‫ح���مود ةِ�‪ .‬وا ِ‬
‫ط‬ ‫�‬‫�خِ��‬ ‫وال� ��ث�ا ر ا �ل���م���‬
‫و ةِ بِهِ َ قِ�ي‬ ‫ِ‬
‫َ �ْ َ َّا ُ َ ْ �قَ ن ُ َ �ْ �فَ ّا ُ َ � نَّ ش ُ َ َّ مُ َ َّ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َْ‬
‫ا � �ض� ���ا ‪ .‬ا �ل‬
‫�‬
‫ح�ا د � ا ل���م� ‪ .‬ا �ل�� �ا � ا ل�� � ‪ .‬ا �ل��ا ����� ا�ل ا ‪ .‬ا �ل��س�ا‬
‫و ل��� ب ب� و ِ �ي ّو لح و �ِ�� ص و لح و ِ ب� و رِح و رِح‬
‫َ �ْ َ ْ ْ َ‬ ‫َ َّ ُ َ آَ ْ َ ْ‬
‫��ج��ز ر ا �ل�غ��ا �ئِ����‪.‬‬ ‫ل��س�ا �‪َ .‬و�ل�هُ � ي���ةُ ا �ل� َ��م�د ا �ل��ف�َ�ا �ئِ��� ‪ .‬وا �ل‬
‫ضِ‬ ‫ِ‬ ‫ضِ�‬ ‫َ‬ ‫ح‬ ‫وا � َ بِ‬
‫ُ ٱثْنَ ن َ َ ُنْ ُ َ �ذُ شَ نْآ ن َ ْ�هَ ُ�ؤ ُْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ أ َّ أ نْتُْ ف�َ َنْ َ َ خَْ فُ‬
‫�ر�ه�ا و �������� ٍ�‪ .‬د �م�ا ك‬ ‫� �ه� � ���ا ِ�‪ .‬ولا ي�� كِ�‬ ‫� ت���ِ�ل� �فِ�ي �خ����ص�ا �ئِ�� �صِ‬ ‫و� �م�ا � �� �م� لا ي�‬
‫م �‬
‫ُم‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫أَ ْ َ ُ َ َّ ُ ْ َ ن َ أ شْ َ ُ�ُ ْ ْ َ ن َ �زَ ُ ُ ْ أ ْ َ ُ �ْلخَ �قَ َ أ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪٣،50‬‬
‫� َ نُ ْ‬ ‫�ر ه ل �‬
‫ح��س�ا ٍ�‪ .‬و ا ِ�ه�دك � ور ا �� لِ��ي�� ةِ��‪ .‬و� ح����س���ه�‬ ‫� طو ر ِ�عي����ةٍ ِ�ل��س��ل��ط�ا ٍ�‪ .‬و� ��� ك�‬
‫� ُم‬ ‫َ‬ ‫م ع‬ ‫ِ�إِ‬
‫َ �قَ ةً ََ َْ �قَ َ َ ُ ُ ْ َ َّ َ ةُ ُ َّ �زَ َ ن َ ْ‬
‫م‬ ‫ع‬
‫�ُ َّ ةُ � ُ َّ أ َ ن َ نْ ْ‬ ‫ط ��� �� ع��ل ا �ل‬
‫�‬‫كل � وا ٍ�‪ .‬و�ِم�� ك‬ ‫كل �م�ا ٍ�‪ .‬وا �لح���ج��� ‪ 1‬فِ�ي �‬ ‫� ع�لا�م�� �‬ ‫ح���قِ ي��� ةِ��‪ .‬وع�اِ�ل���م ك‬ ‫�‬
‫رِ ي ى‬
‫م‬ ‫ٱ‬ ‫ّ‬ ‫ٱ‬ ‫َّ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ل����ع َ � �خ ت�� ع�هُ‪� َ .‬م�ا �م� نْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫� �ع�هُ‪ َ .‬ا �ل� � � �ت��د �م��ي�ز ا � ا � ش‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ض‬
‫َ‬ ‫ح َ‬ ‫ْ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ّ‬‫�َم� ن �ٱ �ْ�س��تَن��ْ��ََ��ط ع��لَ ا �ل ن‬
‫��‬
‫رَِ و ر و َ ِ �‬ ‫و �ذِ �ي ب َ ِ‬ ‫و وو‬ ‫ب ِ‬ ‫�‬
‫� �َ ُ‬ ‫عتُْ أَ َ قُّ َ أ ْ َ ثُ َّ َّ ُ ْ أ ْ‬ ‫فَ�ِْ َّ ََ ُ ْ م ْ َ ُِ ُّ َ َ نْ ش �ئْ تُ فَأ نْ‬
‫� � �ك���ث�ر‬ ‫ح� و� و لى‪ � � .‬ن� ك‬ ‫� فِ�ي��� ا ��لي��د ا �ل��طو لى‪ ٢.‬و� � �����ْ‪� � � ٤ �� �� ٣‬‬
‫إِ ِ م م بِهِ‬ ‫هِ‬ ‫��خ�ر � لا و�ل ك‬ ‫�‬
‫م إَِ م‬ ‫م‬ ‫إِ‬ ‫ٍ‬
‫ّْ‬ ‫� َ نُ ُ ْ � نُّ ْ َق َ ن نَ َ ُ ُ ٱ ْق ُ َ‬ ‫ْ ُ �ؤَ �ذَّ ن نَ َ أَ ْ‬ ‫أَ ْ‬
‫� � ���ت ِ�د ��ي �فِ�ي ا ��لت��ع �ي��فِ�‪.‬‬ ‫ك �وا �ِي���‪ .‬و� ك‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫��س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫� م فِ�ي‬ ‫�‬‫ه‬‫���‬ ‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ح‬ ‫�‬‫� ِل ِ رٍ ِي� و‬
‫‪.‬‬ ‫��‬
‫�‬ ‫م‬‫�‬ ‫ص‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫م‬‫�‬ ‫�‬‫�ه‬
‫رِ‬ ‫م‬ ‫بِ‬
‫َ �َ ُ ْ �إِ�ذَ ا ��َ َّ ت ا �ْ َ َ ُ َ �َهَ َ ْ َ ُ‬ ‫شَّ ْ َّ‬
‫ش‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫َ �ُ �فَ تَّ ْ‬
‫�� ا ��ل�ه�ا جِ�� ‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ض‬
‫��‬ ‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ق‬ ‫�‬‫ك‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل���‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ل����‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫ح‬‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫��س‬ ‫وع � ا �ل��‬
‫ع‬ ‫ِ ير فِ�ي � رِ رِْي فِ� و م َ رَ ِ َ ْ� جِع و جع‬ ‫رِ‬
‫تَ�ذْ َ ٌ ُ �ظُ نَّ َ َ ُ�ؤْ ن ُ �قَ َ َ َ ٱْت َ َ ث �غْ ُ ف� َ َ َ�زَ�غَ نُ ُ ُ � َ ْ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫كا ر ي�وقِ َ�� ا ��ل��اْئِ م‪ .‬و�ي �ِ��َس ا �ل�� �ا ئِ م‪ .‬و�م�ا � ب����سم ��ر ���ج� ٍر‪ .‬ولا ب� �وره فِ�ي ب�ردٍ‬ ‫� �‬
‫ُ‬
‫َ �ذ � نْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫ّ‬ ‫َ َل َ‬
‫�‬‫ح�ا ر‪ .‬و� �ه� ا ع�� ك‬ ‫��د و��يَ ا�ل َري� � ا �ل�����‬ ‫ك‬
‫ح�ا ‪ .‬د �ّ‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫�‬‫�ْ �ا ل� ��س‬ ‫ك‬ ‫� ّ ‪ � .‬لا َ � تَ�� �ن‬
‫�‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫وا‬
‫حَّ َفِ�ي ُ بِ ْ أَِ ْ َ �بِ َ َ ّم‬ ‫َ َ َ ٍ َْإُِ �لِأَ ْ�ذََِِ َم بِ َ َ َِ َ ِ �ي َ ُ ِ َّ أَِ‬
‫ح�ا ‪َ� � .‬‬ ‫ل��س�لا ُ �م� نْ �ق ب��ْ� ‪َ .‬وَ��� نَ� � ن� د و�َّ كْ ��س‬ ‫� نّ�ق َ �خ نّ ُّ ْ ّ‬
‫�‬ ‫�ص�د ا �ل�� �ل‪ .‬و� ب��ر ا �ل��� ع��لي��هِ ا �‬
‫� بِ�ا لُ� ِر ك�د ِو�ي‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫بِ�ي‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫فَ شَ َ فً َ ُ ْ شَ َ ُ ْ َ فَ َ َ ً ْ ْ َ نْ نَ ق ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬‫�ف‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ‬
‫كا � ��د‬ ‫� ������ا ر�ةِ ا �ل���م���ص��ط���ى‪ .‬و وا �ه�ا �لِ��مِ���صرِك و� � �‬ ‫ح�ل �فِ�ي ا �ل���قِ�� �ا ر‪���� .‬ر��ا �ل ك‬ ‫ا �ل ن�����‬
‫م إِ‬ ‫م بِ �بِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ �فَ َ َْ َْ قَ نْ ُ َّ شَ �فَ‬
‫�ع�� �ا‪ .‬ول ي�ب�� �ِم���ه � لا ���� �ا‪.‬‬
‫َ‬ ‫إِ‬ ‫م‬
‫قْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ قُ فَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ثُ َّ نَّ ُ خَ زَ نَ َ نَ ُ َ �خَ َ َ ََ نَ ُ َ تَّ ُ َ‬
‫ح�ى ح�دِ�ج �ا ل� ب����ص�ا ر‪ .‬و�رِ �� �ا ل ����ص�ا ر‪٥.‬‬ ‫� � ��ه ��� ِ�ل��س�ا ��ه‪ .‬و���ط� ب�ي��ا ��ه‪� .‬‬
‫بِ َ�إِ َْ ِ‬ ‫بِ َ ِ‬ ‫م‬ ‫م إِ‬
‫فَتَنَ�فَّ َ تَنَ�فُّ َ َ نْ َ �قَ َ أَ ْ َ َ�ثَ‬
‫‪٤،50‬‬
‫َ َ � نُ أ َ ثُ�َّ َق َ أ َ أ ن� ت�ُْ َ‬ ‫ْ‬
‫ت‬
‫� �ب�� �� �هِ ب�را ثِ � � ��س ٍ�د‪�� .‬ا ل � �م�ا � ي�ا‬ ‫������ ��س ��� ��س �م�� قِ�ي���د ِ�ل�� ودٍ‪ � .‬و �ض‬
‫م‬ ‫م‬ ‫بِ‬
‫َ َّ‬ ‫ف‬ ‫ْ ُ ُ َ َّ‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬ا � ب�ل��ا � �غل���ة‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي و‪ ،‬د‪ :�� ،‬وا �ل���قِ�د ا �ل���م�ع��لى؛ و�ب�ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ :‬ولا صِ‬
‫� ��ي� ت� إ� لا‪� ٣ .‬ل��ي��س �ف�ي د‪،‬‬
‫ح‬ ‫ْ‬ ‫أَ‬
‫ُ � َ ْ ت قْ‬ ‫ف‬ ‫ُ‬‫ت‬ ‫ف‬ ‫ف‬
‫��‪ ٤ .‬د‪َ :�� ،‬و� ن��ْ‪ ٥ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي �� ‪ :‬ووِ�س �ا لِا����سِ�������ص�ا ر‪.‬‬
‫م بِ‬ ‫م‬

‫‪291‬‬ ‫‪291‬‬
‫أَ ْ َ ْ َ ْ َ ف�ََ نْ ُ ْ َّ ْ َ َ ْ َ ْ فُ‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ َ ْ َ ْ فَ ُ ْ َ ْ فُ‬
‫� � لا ا �ل�ع��لُ ا �ل���م�عُرو��‪َ .‬و�م� نْ� �ل�هُ ا �ل���م�ع ���ة َوا �ل���م�عُرو��‪.‬‬ ‫� �ه� ا ��ل���ص � �م�ا �م�� ك‬
‫رِ‬
‫ْ‬ ‫م‬ ‫َ ل َ َ ب َ� رةِ ِ َ م إِ‬
‫ُ �ث ْ ْ فَ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ �ذ َ َ‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫َ‬
‫أ َ أ ف َ َ َ فَ فَأ َ �ذ َ َ ُ َ َ‬
‫َو� �م�ا � ن�ا ��م� نْ� �عر� ن� �� ���ن�ا ا ك‪َ .‬و�ش��ّر ا �ل���م�ع�ا ِر�فِ� �م� نْ� � ا ك‪َ .‬و�م� نْ� ل ْ ي����بِ� ت� �عِر�ت�‬
‫فَ َ أَ ْ ُ ُق ُ �فَ ِ�ي أَ نَ َّ أَ نْ َ َ َ أَتْ َ َ َ أَْ َ َ َ أَ ْ أَ َ َ أَ ْ ََم َ أَ ْ ََ َ أَ ِْ�يََ‬
‫حر‪ .‬و� د�ج �ل‬ ‫حر و� ب�‬ ‫� � ت� ‪� � .‬ا ا �ل� � � ج��د و� ���ه� ‪ .‬و� ي����م� ن و� �ش��� ‪ .‬و� �ص‬
‫�‬ ‫���س� �ص�د ��ه صِ‬
‫م‬ ‫�‬ ‫م‬ ‫�ذِ �ي‬ ‫ِ�ي‬
‫ثُ�َّ َ �َلْ تُ �ْ َ َ قَ َ فَتَ ْ� تُ‬ ‫ُ‬ ‫َ أَ ْ ََ نَ شَ أْ تُ َ ُ َ َ ُ َّ تُ ََ ُّ‬
‫حر‪� � ����� .‬بِ��سرو�ج ‪ .‬ورب���ي�� ع��لى ا � رو�جِ م و ج � � يِ� و �‬
‫�‬‫ح‬ ‫�‬‫�‬‫��‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫�ض‬
‫��‬ ‫��م‬‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ل��س‬ ‫و� ��س‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�ْ َ �غَ � قَ َ شَ ْ تُ �ْ َ َ َ َ أ �َنْ تُ �ْ َ َ َ َٱ ْقتَ ْ تُ � شَّ َ َ َ أ ْ �َ ْ تُ‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫م‬‫�‬
‫����ه�د � ا ل���م�ع�ا ِرك‪ .‬و� � ر ئِ��ك و � و ِ ��س و ر �غ �‬
‫ا‬ ‫ل���‬ ‫ا‬ ‫�د‬‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬‫��‬
‫ل‬ ‫ا ل���م��اِل�‪ .‬و�‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫�ََ َ َ أ َ ْ تُ �ْلَ َ َ َ ُ َ َّ ْ َ َ قَ ْ َ َ َ‬ ‫ْ َ َ َ أ �ذَ ْ ُ ْ‬
‫��لا�ِم�د‪�� .‬س�لوا �ع ن� ا �ل���م ش����ا ر� َوا �ل���م�غ��ا ر ب�‪.‬‬ ‫ج‬ ‫ا �ل���م�ع�ا ِط��س‪َ .‬و� ب� ت� ا �جلوا �ِم�د‪ .‬و� �م�ع�� ا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�ي‬
‫َ ْ َ نَ ��سَ َ ْ�غَ َ َ َ ْ َ َ � َ َ �ْل َ َ � َ َ ْ �قَ َ َ َ ْ �قَ نَ َ َٱ ْ تَ ْ��ضِ ُ ن‬
‫� �‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫وا �ل���م���ا ِ وا �ل�وا ر ب�‪ .‬وا �ل���م���‬
‫ح�ا فِ�ل وا ج ��ح�ا فِ�ل‪ .‬واْ ل�� ب���ا ئِ�ل وا ل�َ� ���ا بِ�ل‪ .‬و� ����س��و حوِ�ي‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫�ْ ُ� َّ ن � تَ ْ َ ُ‬ ‫ْ نَ �قَ َ ْ أَ�خْ َ َ ُ َ ْ أَ ْ َ َ ُ َ ُّ َ ن َ ُ �ذّ‬
‫�����ب�ا ِ�‪ .‬وح� ا � ا ل��ك�ه�ا ِ�‪� .‬لِ��ع�ل�موا‬ ‫�ِم� ن� ��� �ل ةِ�� ال�� ب���ا ر‪ .‬ور وا ةِ� ال���س���م�ا ر‪ .‬وح�د ا ةِ� ا�لر�ك‬
‫قِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َتَ ْ تُ َ َ ْ َ َ ٱ �ْق تَ َ ْ تُ َ َ ْ َ َ أَ �ْلَ ْ تُ َ َ ْ‬ ‫َ ْ َ ّ َ َ ْ تُ َ�َ‬
‫ح‬
‫ح���م��ةٍ � ��ح��م��‪ .‬وك‬ ‫ح���م��‪ .‬و�م��ل���‬ ‫���ةٍ � �����‬ ‫���‪ .‬و��م�ه��ل �ك‬ ‫� �ه�� ك‬ ‫���‪ .‬وِ ج��ا بٍ‬ ‫ك �ف��‍�ج ��س��ل ك‬
‫َ ُ َّ م‬ ‫م ٍ�‬
‫أََْ �خَ َ ْ تُ َ َ ْتَ َ ْ تُ َ �ُ َ �خْ تَ ْ تُ َ ُ �ْ تََ ْ تُ َ ْ َ‬
‫ٱ‬ ‫ُ‬
‫أ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
‫ح�ل قٍ�‬ ‫م‬
‫� ��لب��ا � �د �ع��‪ .‬و��دٍ � ب���د �ع��‪ .‬و��ف�ر� � �����ل����س��‪ .‬و� ��س ٍ�د � ��ف��ر����س��‪ .‬وك �‬
‫صٍ‬ ‫ع‬ ‫بٍ‬
‫م‬
‫�ْ تُ ُ َ� تَّ ٱ نْ َ َ َ َٱ �ْ تَنَْ ْ تُ‬ ‫�غَ َ ْ تُ ُ َ قً ََ بِ ٱ ْ تَ خْ َ ْ تُ ُ ُّ قَ َ َ َ َ َ‬
‫� ��س‬ ‫كا �م� ن � ����س����� ����ه �ا �ل � ‪� .‬ح‬
‫حر��ه ‪ 1‬ح�ى � ����ص�دع‪ .‬و� �س���� ب����ط��‬
‫ر�ج بِ رى و ج رٍ‬ ‫�ا د ر��ه �ل���ى‪ .‬و � ِ ٍ�‬
‫�زَُ َ ُ �ْخَُ‬
‫��دِ ‪.‬‬ ‫ل ��ه ا ل‬
‫ا ل بِ� ع‬
‫َ �ٰ نْ ف�َ ََ �َ ف�َ ََ َ �ْ غُ ْ نُ َ ٌ َ �ْ �فَ ْ ُ ْ ٌ َ ُ� ْ ُ � شَّ َ َق ٌ‬
‫� � شِ�����ي� ب�‪.‬‬ ‫��� رط م�ا رط وا ل������ص� ر ِط��ي� ب�‪ .‬وا ل�� ود �غِر��� ب�‪ .‬و رد ا ل�����ب���ا‬ ‫ول ِك‬
‫ٱ ْ بَِ�يَ َ َّب ُ ْ َ بِ فََْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف�َأَ َّ ن َ �ق ْ ت شَ نَّ‬
‫‪٥،50‬‬

‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬


‫ُ َ تَ ّ �قَ‬‫َ‬ ‫أ‬ ‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�ل‬ ‫ل‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�س‬ ‫�‬ ‫�‬
‫� �م�ا ال�� و ِ�د � ��س�������� �ِد يم‪ .‬و�� ود ا ل�� ِويم‪ .‬و� ��ا ر ا ل ي��ل ا ��ب �هِ�ي ‪� .‬ل��ي��س � ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬
‫َ إِ‬ ‫م‬ ‫َق ٱ تَّ َ َ َ ُ‬ ‫َّ َ ُ نْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ‬
‫�����ْ�ن� تُ ُ � تُ � ْال أ�خْ����اَ‬ ‫ا ��لن��د � ن���ف� ‪ .‬ت� ��� ا �ل�‬
‫��خ�رقِ� ا �ل��ذِ ��ي � ِ�د � ���سع‪ .‬و�ك � ر ِوي� فِ�ي � ب ِر‬ ‫م إِ � ع و رقِيع‬
‫ُ َّ َ ْ نَ�ظْ َ ةً َ أَ نَّ‬ ‫ْ ُ ْ نَ َ َ آ�َ ْ ُ ْ تَ َ َ أَ نَّ َ ُ ْ َ ّٰ تَ َ َ‬
‫كل ي�وٍم ��� ر�‪ .‬و� �‬ ‫� �ِم� ن� ا �ل��ل�هِ ��ع�ا لى �فِ�ي �‬ ‫ا �ل���م����س���د ةِ�‪ .‬وال� ��ث�ا ر ا �ل���م�ع�����م�د ةِ�‪� � � .‬ل ك‬
‫ِ‬
‫َّ َ َ‬ ‫ُ َّ ُ �َْ ُ َ َ َ ُم ُ ْ َ ةُ فَ قَ َ ْ تُ ْ نْ‬
‫ُ‬
‫أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫أ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َّ‬
‫� � ����� ا�لروا ِح�ل‪.‬‬ ‫� ال�د ِ�عي����‪�������� ٢.‬ص�د � ك‬ ‫ح ِ�د ي��د‪ .‬و�ِ�س�لاح ك‬ ‫ل‬
‫ك��ل�ه� ا �‬ ‫�ِ�س�لاح ا ��لن��ا ��سِ �‬
‫م ضِ�ي‬ ‫م‬ ‫ِم‬
‫َ َ ْ ُ ْ إِ�ذْ َ‬ ‫ْ َ َ َ َ تَّ ��ُ ْ تُ ٰ�ذَ ْ َ �قَ َ ُ ْ َ َ َ نَّ‬ ‫أَ ْ‬
‫�‪� � .‬م�ا‬ ‫�‪ ٣.‬ولا �م�� لِ�ي ع��لي� ك‬ ‫ح�ى �ق��م�� �ه� ا ا �ل���م�� �ا فِ�ي�� ك‬ ‫َو� طو� ا �ل���مرا ِح�ل‪� .‬‬
‫َ َ ت َ َ تَ ْ تُ َّ َ َ ت م ََ ْ تُ أَْ أَ ْ َمتَ ُ ْ َ ْ‬
‫م‬ ‫َ َ ُِْ�ي َّ‬
‫�‪ .‬ب�ل‬ ‫ح� ‪ .‬و�ل����س�� � ب��� � �ع ِ��ط��ي�� ك‬ ‫��س�ع��ي� ت� � لا � ح�ا �ج�� ‪ .‬ولا ��ع��ب�� � لا �لرا �‬
‫غِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫إِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ�ي‬ ‫إِ فِ�ي‬
‫أَ ْ تَ ْ أَ ْ َتَ ُ ْ َ َ أَ ْ أَ ُ ُ ْ أَ ْ َ َ ُ ْ َ ْ أَ ْ تَ نْ ُ ُ �ؤَ َ ُ ْ فَٱ ْ ُ ّٰ َمتَ َ َ‬
‫�‪ �� .‬د �عوا ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى‬ ‫�‪ .‬ب�ل � ����س���� ل ��س ا �ل ك‬ ‫� � �موا �ل ك‬ ‫�‪ .‬ولا � ��س� �ل ك‬ ‫� ����س���د �عِ�ي � د ِ�ع��ي�� ك‬
‫م‬ ‫�زِ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫م‬
‫ف ََ ُ‬ ‫� �ف َ تَّ ْ ُ‬ ‫ف شَ َ ْ‬
‫�‪.‬‬ ‫ح��ذ ت�ُ�هُ‪ ٢ .‬ب��ع�د �ه�ا �‪ :‬وا ��ل�و ِ�‬
‫حي���د‪� :�� ٣ .‬ل�دي�ْ ك‬ ‫‪��� :�� � 1‬‬
‫�‬
‫م‬ ‫ف�ي‬ ‫ف�ي‬

‫‪292‬‬ ‫‪292‬‬
‫‪Maqāmah 50‬‬

‫� ا �ل َّ�د �َع َ ا ت‬ ‫ف�َ نَّ ُ َ � ُ � َّ َ َ ت ُم ُ‬ ‫َ ْ ْ َ َْآ‬ ‫ْ َتَ‬ ‫تَ ْ‬


‫�‪.‬‬ ‫و ِ‬ ‫بِ��و�فِي����قِ�ي �ِل�ل�م�� بِ و �إِ ِ ِ بِ �إِ ر فِيع ر�ج ِ َ جِ �ي ب‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬ ‫�د‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬ ‫�ه‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬‫��م‬‫ل‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫�د‬‫ع‬ ‫ال‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫َ ْ َ َّ َ �قْ َ ُ تََّْ ةَ َ نْ َ َ َ ْ �فُ َ ن َّ َّ�َ ت ثُ َ أ نْ َ َ‬
‫�‪ � � ّ� .‬ش����د‬ ‫�ه ا � � ��� ��� ا ��ل� �� �ع� �ع���ا د ��ع�� �ع� ا �ل��س��� �ا‬
‫و و ل��ذِ �ي ي بل و�ب � ِ ب ِهِ وي و ِ� �ي �ئ ِ م‬
‫َ‬ ‫أَ ْ َ ْ �� ُ ّٰ ْ �ذُ نُ‬
‫أ �ْ َ ْ ُ � َّ َٱ ْ َ َ ْ ُ‬
‫بٍ � ��ف�ر���ط� ت� ��فِ� ��ِ�ي�ه� ن� و� �ع����ت�د ي� ت�‬ ‫� �����ست�� �����غ� فِ� �ر ا �ل��ل�هَ �ِم� ن� �و�‬
‫� ْ �خ�ُ ْ تُ َ�َْ � َّ َ َ ْ ً َ ُ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫‪٦،50‬‬
‫ْ َ َّ َٱ �غْ َ َ ْ ُ‬
‫� �لا ِل ��ج� �ه�لا ور���ح� ت� �فِ�ي ا �ل غ���ي و� � ����ت�د ي� ت�‬ ‫�� �� بحر ا ل���ض‬ ‫ك�م ���ض‬
‫� �َ ْ تُ َٱ �غ�ْ �َ ْ تُ َٱ ��ْ تَ َ ْ تُ‬ ‫ََ ْ أََ ْ تُ ْ َ َ ٱ �ْ ت َ ً َٱ �خْ‬
‫�م � ��ط����ع�� ا ��ل�هو�ى � ��غِ��را را و� ���ت��ل�� و ���ت��ل�� و �ف��ري��‬
‫�‬ ‫�‬ ‫وك�‬
‫َ َ ََ ْ ُ‬ ‫َ َْ َ‬ ‫� َ ْ تُ ْ �ذَ َ َ ْ � ً‬ ‫ََ ْ َ‬
‫�������ض�ا �إِ لى ا �ل���م���ع�ا �صِ�ي و���م�ا ون������ي� ت�‬ ‫�م �� �خ��ل�ع�� ا �ل��عِ� � ا ر ر ك‬ ‫وك�‬
‫لَ �ْلَ َ َ َ َ ٱ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫َّ َ َّ‬ ‫ََك ْ َ َ َ ْ ُ‬
‫���خ���ط�ا ���ي�ا و���م�ا � ن�����ت����ه��ي� ت�‬ ‫�م ت�����ن�ا �ه�����ي� ت� � ا �لت��������خ�ط�ي  � ى ا‬ ‫و�‬
‫َ‬ ‫إِ‬ ‫فِ�ي‬
‫نْ ً َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫��َ ْ تَ ن � �ْ تُ �َق ْ َ ٰ �ذ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ا ������سي���ا و�ل�م � �ج�� ن� ���م�ا �ج� �����ن��ي� ت�‬ ‫ِ‬ ‫�ف��ل�����ي��� �ك����ن�� ����ب�ل ���ه�‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ�ي‬
‫ّ‬
‫نَ ��َ� ْ ٌ � نَ � َ َ �ع �ت َ َ ْ تُ‬ ‫�َ ْ َ ْ تُ ُ ْ‬
‫��ف�ا �ل���مو� �ِل�ل�م������ج�ِر� مِ�� ي��� �خي��ر ِم�� ا ل���م����س�ا ِ�ي ا �ل�ِ�ي ����س����ع��ي��‬
‫َ �فْ َ َّ َ نْ َ َ ْ ُ‬ ‫َ َ َّ َ �فْ ً �َ أَ ْ َ أَ ْ ٌ‬
‫���ي�ا ر ب� ����ع� وا ��ف� ن� ت� � ���ه�ل �ِل��ل����ع� و ����عن��ي و� � ���ع��� ��ص��ي� ت�‬
‫إِ‬ ‫ِ‬
‫َّ َ‬ ‫ْ ُ َ َّ ُ ْ َ‬ ‫فَ َ �قَ ت ْ َ َ َ ُ ُ ُّ ُ ُّ َ‬ ‫َق َ َّ‬
‫� ا ��ل��ج��م�ا ع��ة ت��ِ��م�د ه بِ�ا �ل�د ع�ا ِء‪َ .‬و�ه َو ي����ق��ل� ب� َو��ج� �ه�هُ �فِ�ي ا �ل��س���م�ا ِء‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�فِ‬ ‫ط‬
‫��‬ ‫�‬ ‫��اَل ا�ل ِ �ي‬
‫�‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫َ‬
‫َ أ نْ َ َ َ تْ أ ْ� �فَ نُ ُ ََ َ َ َ� �فَ نُ ُ ف�َ َ َ ّٰ ُ َْ ُ َ َ ْ أ َ َ ةُ ْ َ َ‬
‫‪٧،50‬‬

‫�ب��ر ب�ا ن� ت� � �م�ا ر� الِا����سِت�����ج��ا ب� ةِ��‪.‬‬ ‫� لى � � د �م�ع�� � �ج �� �ا ��ه‪ .‬وب��د ا ر�ج �� �ا ��ه‪��� .‬ص�اح ا �ل��ل�ه � ك‬
‫إِ‬
‫نَ �ْلَ ْ َ‬ ‫َٱ نْ�َ َ تْ شَ َ ةُ ْ ت َ َ فَ� ُ تُْ َ أَ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ زَ َ َ نْ َ َ‬
‫و� ج��ا ب�� �غِ� ����ا و� الِا��سِ��را ب� ةِ��‪��� .‬ج� �ي� ي�ا � �ه�ل ا ��لب����صي��ر�ةِ‪ .‬ج��اء �م�� �ه�د �ى �ِم�� ا ��حي��ر�ةِ‪.‬‬
‫�زِ م‬
‫ْ‬ ‫ه‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬‫�ف‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ق‬ ‫َ‬
‫ف‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫�خ‬
‫�‬
‫َ ضَ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف�َ َ ْ َْ قَ � ْ �قَ ْ َّ َ نْ ُ َّ‬
‫�‬
‫��ل ي�ب�� فِ�ي ا �ل�� و � لا �م�� ��سر �لِ��سرورِهِ‪ .‬ور �ل�ه بِ����م��ي��سورِهِ‪ �� .‬بِ���ل ع�� و �بِ� �رِ ‪.‬‬
‫م‬ ‫ِم إِ‬
‫�َ�‪��َ .‬ؤُ ُّ �شَ���ا طِ�ئَ ا �ْ�ل�َ��ْصَ �‪�َ .‬ٱ ْ�عتَ���َ�ق�ْت��ُ�هُ‬ ‫شُ ْ ْ ثُ َّ ٱ نْ َ َ َ نَ َّ خْ‬
‫�‬ ‫َ أَم�ْ َ َ َ ْ فُ‬
‫ب � رةِ و �ب‬ ‫ح�د ر �ِم�� ا �ل���ص�� رةِ ي‬ ‫�‬
‫�رِ ‪� � .‬‬ ‫�‬ ‫ه‬ ‫�‬
‫و� ��قب���ل �ي� �ه �� ‪ ��� 1‬ك�‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ُ رِ تََ َ فِ�ي أَ َ َّ َ ُّ َ َّ َ ُّ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ أَ‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫غ‬
‫� �ل�هُ �ل���ق�د � �ر� ت� �‬ ‫ْ نَ ف �ق تُ‬
‫�‬
‫�ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‪.‬‬ ‫�‬
‫��‬‫�ي‬‫�‬‫��‬
‫�‬ ‫�ل‬‫�‬
‫ع‬ ‫س‬ ‫��‬ ‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ح‬‫�خ�ا �ل���ْ��ينَ���ا‪َ .‬و� �ِمنّ���ا ا �ل��ت���ج�����س��س َوا �ل��ت���‬
‫ح��ي� ث� �‬ ‫� لى �‬
‫فِ�ي‬ ‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫إِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫نَّْ َ ف� َ َ � تَّ َْ فَ �قَ َ ْق ُ َ ّ �خ َّ ت َ �غَ �فّ �ل�خ َّ‬ ‫أ‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬
‫ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‪.‬‬ ‫�‪ .‬و �� �ا ِر ا ِ��طي���ا ِ‬ ‫�ه��ذِهِ ا ْ�ل�و�ب��ةِ‪� .‬م�ا ر�ي��ك فِ�ي ا �ل�و�ب��ةِ‪� ��� .‬ا ل � � ِ��سم �بِ�ع�لِم ا ����فِ ي���ا ِ‬
‫ح�ا‪� .‬زَ ا دَ َك ا �ل�ّ�لٰ�هُ‬ ‫نَّ شَ أ ن َ ُ َ ٌ َ نّ ُ َ َ َق ْ َ َ ُ َ ٌ فَ �قُ ْ تُ ْ ن فْ َ ً‬ ‫َ‬
‫� � ���� �ِ�ي �ل�ع���ج��ا ب�‪ .‬و� � د ع�ا ء �و�ِم�ك �ل���م���ج��ا ب�‪�� ��� .‬ل�� �زِ د �ِ�ي � ����ص�ا‬
‫َ إِ‬ ‫إِ‬ ‫إِ‬
‫ثُ�َّ ٱنْ �قَ َ ْ تُ نْ ُ ْ‬ ‫خ‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ �قَ َ ْ‬ ‫ُ‬‫ت‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ً فَ �قَ َ َ أَ َ َ �قَ ْ �ُ‬
‫� ا �ل��ا ِد ِ ‪�� ��� � .‬ل� �� �م���ه�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � �‬
‫�ص�ل ح�ا‪� ��� .‬ا ل و� بِي��ك ل�� �د �ق��م�� فِ��� ِ�ي�ه�م م�� �ا م ا ل���مرِي� بِ‬
‫ا‬
‫�ب ِ � م‬ ‫ع م‬
‫قُ‬ ‫ف ُ �غْ‬
‫�‪.‬‬ ‫‪�� : � ، 1‬‬
‫و � ي رِ‬

‫‪293‬‬ ‫‪293‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫�ْلخَ ش فَ ُ َ َ ْ َ �غَ ْ ُق ُ ُ ُ ْ َ ْ َ َْ ٌ َ ْ َ تُ َ ْ ُ نَ‬ ‫����قَ��لْ�� ا �لْ� ُ��م ن‬


‫ع‪��� .‬طو ب�ى �لِ���م� ن� �ص�� ت� ��لو�ب� �ه�م �إِ ��لي��هِ‪ .‬و وي�ل �ِل���م� ن� ب�ا �وا ي��د �عو�‬ ‫ِِ‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬
‫بِ بِ ِ �ي بِ‬
‫َ َْ ثُ�َّ َ َّ َ ن َٱ نْ َ َ قَ َ أَ ْ َ َ ن ْ �قَ َ قَ‬
‫ع��لي��هِ‪ .‬ود �ع� و� ���ط�ل�‪ .‬و� ود �ع� ا �ل�� �ل�‪.‬‬
‫ِ�ي‬ ‫ِ�ي‬ ‫م‬
‫فَ َ ْ أَ�زَ ْ أُ َ ن أَ ْ ْ َ َ َأَ تَ شَ َّ �فُ َ َْ َ �ذَ َ َُ ّ ٱ ْ تَنْ شَ ْ تُ �خَََُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ر‪ .‬وك�ل�م�ا � ����س���������ي�� ب��ره‬ ‫�ر‪ .‬و� ����و� � لى �خِ ب��ر�ةِ �م�ا ك‬ ‫���ل � ل � ع�ا �ِ�ي لِ��ج �ِل�هِ ا �ل���فِ ك�‬
‫َ‬ ‫ُ َ إِ‬ ‫َ م ُْ َ ن َ َ َّ َ ْ ُْ‬
‫‪٨،50‬‬

‫َ‬ ‫�صَْ ةً َ َّ‬ ‫خ‬ ‫�ْ تُ َ ْ َ َ َ َ� ْ َ َ أ ْ نَ َ َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬


‫��م� ن ح�ا ور �ع‬ ‫ك‬ ‫�����ب�ا ِ�‪ .‬و�ج�وا ب� ةِ�� ا ��لب��ل�د ا ِ�‪� .‬ك‬ ‫�ِم� ن� ا�لّر�ك‬
‫��ج��م�ا ء‪ � .‬و �ا د �ى �ر� ��ص���م�ا ء‪.‬‬ ‫�����ن�� �‬
‫َ َ َْ ً َق نَ نْ َ فَ فَ �قُ ْ تُ َ ْ‬
‫ك‬
‫ْ‬
‫�‬ ‫ْ أَ َ تَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ أَ نْ َ تُ َ ْ َ تَ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬
‫�إِ ى � � ل���قِ��ي�� ب��ع�د ر خِ�ي َ� ِ و ر قِ�ي‬
‫� ل‬ ‫�‬‫�ه‬ ‫�‬
‫�ل‬‫�‬ ‫�‬‫�‬
‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�س‬ ‫�‬
‫م‬ ‫��‬‫�‬
‫ِ ر ��ب� فِ لِي� ِ � ��‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫��‬
‫�ك‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫�م‬ ‫ا‬ ‫‪.‬‬ ‫�د‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫رٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫نََ‬ ‫��َ َ ً أ غ�ْ َ َ � نَ �ْ َ نْ�قَ َ أ ْ�عَ َ‬ ‫ُ َ ّ َ ََ فَ َ ُ ّ ْ َ َ َ‬
‫�� ب� �ِم� نْ� ��ظ��‬ ‫ج‬ ‫�ِم� نْ� �م ����غ�َر�ب��ةِ �خ ب��ر‪���� .‬ق�ا �لوا � ن� ِ�ع ن���د ن�ا �ل�خ ب��را � ر ب� ِم�� ا ل�ع��� �ا ِء‪ .‬و�‬
‫َ ََ َ َ َ َ رِ‬ ‫إِ‬ ‫ٍ‬
‫َ ٱ ْ َ� ُ ف ْ أ نّ ُ ْ أ ُّ‬ ‫�زَّ ْ َق فَ َ أَْتُ ُ ْ َ َ َ َق ُ َأَ نْ َ ُ‬
‫�‬
‫�وا � ���ه� � ل���موا‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫��لوا لِ�ي �م�ا ‪� � 1‬ك���ت�ا �لوا‪ .‬ح ك‬ ‫� �ا �م�ا �ا �لوا‪ .‬و� � ي� كِي�‬ ‫�‬ ‫ا�ل ر��ا ِء‪��� .‬س� ��ل ه� � �ض‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ��� م إِ�ي�� ح‬
‫َ َ َ ْ َ أ نْ فَ َ َق َ ْ ُ ُ ُ �َ َ أ أ َ ْ َ ْ َ ْ ُ فَ َق ْ َ َ ُّ فَ‬
‫���سُرو�ج ‪ .‬ب��ع�د � � ��ا ر����ه�ا ا �ل�ع�لو�ج ‪�� .‬ف�ر� ْوا � ب�ا �ز ���ي ِ�د �ه�ا ا �ل���م�عرو��‪�� .‬د �ل��بِ��س ا �ل���صو��‪.‬‬
‫بِ‬
‫ت‬ ‫َ أَ َّ ُّ �فُ �فَ َ َ َ َ �زَّ َ ْ َ ْ ُ �فَ ف�َ �قُ ْ تُ أَتَ ْ نُ نَ �ذَ ْ َ �قَ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫و� م ا �ل���ص� و�‪ .‬و�ص�ا ر �بِ� �ه�ا ا�ل ا ِ�ه�د ا �ل���مو�صو�‪�� �� .‬ل�� � ��ع��و� ا ا �ل���م�� �ا �م�ا ِ‬
‫�َا �َم�ا ت‬ ‫فَ �قَ ُ نَّ ُ آ نَ �ذُ ْ َ‬
‫�‪.‬‬ ‫��� �ا �لوا � ��ه ال�� و ا �ل كر ِ‬
‫�‬
‫فَ�َفَإِزَ ن َ ْ نَّ�زَ ُ َ َ أَْتُ َ فُ ْ َ ةً َ تُ َ ُ فَٱ ْ تََ ْ تُ ْ َ ةَ ْ ُ َّ‬
‫ح��ل�� ِرح�ل�� ا �ل���م ِ�ع�د‪.‬‬ ‫� �ا ‪ �� .‬ر �‬
‫�‬ ‫���ح � � ��ل�� ا ��� ا ‪ � � .‬ه�ا � ص�� ل �ض‬
‫���ِ�يَ إِ ي هِ ل ع ّ ور ي��� ر� ا ��� ع‬
‫‪٩،50‬‬
‫فَ�إِ�ذَ ُ َق ْ‬ ‫�َ َ َ ُ َ َ َّ‬ ‫�َْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ� َّ َ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫َ ْ تُ ن‬
‫حت�ى ح�ل��ل� ت� بِ����م��س���جِ��دِهِ‪َ .‬و��ق�را ر�ةِ �مت���ع ب���دِهِ‪ �� .‬ا �ه َو ��د‬ ‫حوه ��سي��ر ا �ل���م���جِ��د‪.‬‬ ‫� �‬ ‫و��سِر‬
‫ْ َ َ ْ َ �ذُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ‬ ‫َ‬
‫�َ َٱ نْتَ َ َ‬ ‫نََ�ذَ ُ ْ أ ْ‬
‫حبَ����ةَ � �ص‬
‫�خ�لو�ل��ةٍ‪َ .‬و�ش�����م�ل��ةٍ �مو�صو�ل��ةٍ‪.‬‬ ‫حرا � ‪ .‬و�هو و �ع ب���ا ء � م‬
‫ةٍ‬ ‫بِهِ‬
‫� � ِم‬
‫�‬
‫فِ�ي‬ ‫ب‬ ‫�‬‫�ص‬
‫�‬‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫�‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫بِهِ‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬ ‫�ب�� �ص‬
‫�‬
‫َ‬
‫ْ ْ أثَ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ُْ ُ ُ‬ ‫فَ ْ تُ ُ َ َ َ ةَ َ ْ َ َ َ ََ ْ أ ُ َ أ �فَ ْتُُ َّ ْ‬
‫���ِ�ه��ب���ه ��م�ه�ا ب��� �م� ن� و�ج �ل ع��لى ال���سودِ‪ .‬و� �ل�� ��ي���ه ِ�م���م� ن� ���سِ���ي���م�ا �هم �فِ�ي و�ج�و��هِ ِ�ه�م �ِم� ن� � �ِر‬
‫نْ �غَ ْ أَ نْ نَغَ َ �َ‬ ‫حت‬‫ََ َّ ف�ََ�غَ نْ ُ ْ َ�ت َ� َّ ن ُ َ َّ َ‬ ‫ُّ ُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‪.‬‬ ‫�‬ ‫�د‬‫ح‬
‫م َ بِ ِ ي ثٍ‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫��‬ ‫�‬‫م‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫��‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫��م‬
‫ر ِ � ب ِهِ ي ُِ�ي أبَِ ب َِهِ أَ ِ � ي ِ‬
‫�‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬‫��‬ ‫ح‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫��‬‫ح‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��‬‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫�‬‫م‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫ل‬‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ا ل��س���ج و ِ‬
‫د‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫أ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬
‫َولا � ��ْ��ستَ�����خ�َ��َر �َع� نْ �ق�دي� َولا َح�د ي��‪ .‬ث�َّ � �ق��� َع��ل � ْوَرا د ‪َ .‬و��َ�ت�َ ك ن �ع ُ ن‬
‫��ِ�ي � ج�� ب� �ِم�ِ�‬ ‫ر‬ ‫ِهِ‬ ‫ِ ثٍ م بل ى‬ ‫ب َ � ِ ٍم‬
‫� و����و ‪.‬‬
‫َ َْ َ�زَ ْ � ُق نُ ت َ �خُ شُ‬
‫��‬‫�‬ ‫�‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬ ‫د‬ ‫ا‬‫�‬‫َ‬
‫��‬ ‫ع‬‫�‬ ‫�ٱ ْ�ت���َه�ا د ‪� َ .‬أ �غ�ْ��ُبِ��ط �َم� نْ � ه�د � ا �ل��ل�هُ �م� نْ‬
‫ٰ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ع‬ ‫ل‬
‫ِ � َِ ب َِهِ وم ي فِ�ي و ٍ‬ ‫� �ي � ِ �ي‬ ‫�ج ِ � ِهِ و‬
‫ٍ‬ ‫َ أ نْ أ ْ‬
‫َ َ َ ا �ْ�ل َْ ُ‬ ‫�ََ َق َ ةَ �ْل�َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ��ُ ُ َ ُ ُ َ �خْ َ ت َ �خُ‬
‫و جس‬
‫� و ‪ � .‬لى � � � ك�م�ل � ��ا �م�� ا ��خ��م�� ‪ .‬ص�ا �‬ ‫� و����ض‬ ‫�و ‪ .‬و� � ب���ا‬ ‫�ودٍ ورك‬
‫سِ و� ر ي وم‬ ‫إِ‬ ‫ع َإِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫إِ‬
‫فَ َ ٍ ٱْ َ َ أَ‬ ‫ع‬
‫قُ ْ َ �زَ ْت ثُ َّ َن َ ض َ َ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫َ َْ ت َ أ ْ َ َ‬ ‫���ف‬ ‫ن‬ ‫� ن‬ ‫�‬ ‫أَْ‬
‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬‫��‬ ‫ه‬ ‫��‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬
‫بِ�ي إِ ى ب �ي ِهِ و � ِ�ي فِ�ي ر� هِ و ي ِهِ م � � إِ ى‬‫�‬ ‫صِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬‫ه‬‫��س‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ك‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫� � سِ حِ ي ئِ َ�ذٍ‬
‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫��‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫م‬
‫ُ َّ َُْ َ ّ ْ أَ‬ ‫ُ َ َّ ُ َ تَخَ ّ ُ نَ َ َ َْ ُ َ َ َ ٱْ َ ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ح ق� ‪ِ� ٢‬ل�ل�مت����ه���ج� ِ�د ال� ج�ُر‪.‬‬ ‫حت�ّ �إِ�ذ ا � �لت��� َ��م َ ا �ل��ف�َ��جْ�ُر‪َ .‬و�‬
‫ع‬ ‫�م���ص�لا ه‪ .‬و���لى بِ����م���ا �ج �ا ةِ� �مولاه‪ � .‬ى‬
‫�ّ‬‫َ‬ ‫ف‬ ‫َّ‬
‫ح ق�‪.‬‬ ‫‪ 1‬د‪�ِ :‬م���م�ا؛ و‪ :�� ،‬بِ����م�ا‪�� ٢ .‬س‪ ،‬و‪ ،‬د‪:‬‬

‫‪294‬‬ ‫‪294‬‬
‫‪Maqāmah 50‬‬

‫ثُ�َّ ٱ ْ َ َ َ ��ضِ ْ َ ةَ �ْ ُ ْ تَ � َ َ َ َ �ُ َ َّ ُ َ‬
‫�ص ْ ت‬ ‫�َ �قَّ َ َت َ ُّ َ ُ تَّ ْ‬
‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬
‫��س‬‫��م‬
‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫��‬
‫ع‬ ‫�‬‫�‬‫�‬ ‫�‬‫�‬‫�‬
‫�‬‫ط‬ ‫�ض‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫��‬ ‫�‬‫��س‬ ‫ع�� � ه��د ه ا � �‬
‫ب� ������ج بِ� ل� �بِ يحِ م‬
‫�‬ ‫بِ��‬
‫ح و ج ل ير جع و ٍ‬ ‫ي‬‫ر‬ ‫جع ج‬ ‫��‬ ‫�‬ ‫�‬
‫�‬
‫ِ ِ‬ ‫فَ‬
‫�� ��ي��حٍ ‪.‬‬
‫���صِ‬

‫ْ ُ َ َّ‬ ‫ْ ُ ْ تَ َ‬ ‫َ َْْ َ‬ ‫َ‬ ‫��َ َّ ٱ َّ َ‬


‫  ‍َ�ا �ع� ن‬ ‫َ �ظّ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ك�ا َ ْال�أ ْ �ُ‬ ‫��خ�ل � د‬
‫ا �ل���مودعِ‬ ‫ِ ِ�‬ ‫‍‬ ‫ل��‬ ‫ا‬ ‫ِ ‬ ‫��ب‬
‫� ِ ر� ع و‬ ‫��‬
‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�د‬ ‫�ه‬ ‫�‬ ‫�ع‬ ‫�‬
‫�‬ ‫��م‬ ‫�‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ِ ‬ ‫�ب‬
‫ر ر�ع و‬
‫ّ‬
‫‪١٠،50‬‬
‫َ َ نْ ُ َ َ‬ ‫ََ‬
‫د‬ ‫و‬ ‫�ه‬‫‍‬‫  ‬ ‫��‬
‫‍‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�د‬ ‫‍‬‫   ‬ ‫ع‬
‫‍‬ ‫و�‬
‫ِع‬
‫َ َ ْ �َ �زَ ْ ُ ْ تَ َ‬ ‫ُّ ُ َ‬ ‫َ َّ ْ تَ‬ ‫ٱ ْ ُ ْ َ َ ً َ ََ‬
‫������ف�ا‬
‫� فِ�ي���هِ ا �ل���ص�����ح����ف�ا و�ل�م ��ت� ل ����م����ع��ِك‬ ‫َو� ���ن�د ب� �ز ���م�ا ���ن�ا ����س��ل����ف�ا ��سود‬
‫َّ‬ ‫ْ‬
‫ل�����شن‬
‫��‬ ‫�َ��ع��لَ ا �ل���قَ��� ���� ا � �‬
‫ع‬ ‫ِِ‬ ‫ى ��بِ يحِ‬
‫�َ ْ َ أََ ْ تَ َ‬ ‫َ آ ً أَ ْ َ ْ �َ َ‬ ‫َ ْ َْ َ أَ ْ َ ْ تَ َ‬
‫�م �ل����ي�ل��ةٍ � ود ����ع������ه�ا ���م� ثِ��م�ا � ���ب�د ع���ت���ه�ا �ِل����ش�هو� � ط‍    ‍����ع������ه�ا‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ك�‬
‫ةٍ‬
‫� َ ْ ��َ َ َ ْ َ‬
‫� �������جعِ‬ ‫فِ�ي ���م�ر�ق ٍ�د و���م��ض‬
‫ََ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� �� ْ َ أَ ْ َ ْ َ َ َ َ َ‬ ‫ََ ْ ُ ً َ َ ْ َ َ‬
‫�� ��ز ���ي��ةٍ � ��ح�د ث�����ت���ه�ا وت� ْو�‍ب ‍��ةٍ ن���كث�‍ ‍ت���ه‍ ‍�ا‬ ‫�م ����خ�طى ���حث����ث����ت���ه�ا فِ�ي خِ‬ ‫وك�‬
‫َ َ ْ �َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫� و�م‍   ‍�ر���تعِ‬ ‫بٍ‬ ‫�‬
‫‍‬ ‫ع‬
‫‍‬ ‫ِ�ل���م��ل�‬
‫َ‬ ‫َْ ُ َ ْ‬ ‫ََ ْ تَ َ َّ أْ تَ َ َ َ َّ َّ َ َ ت ْ ُ َ‬
‫� ا �ل���ع��لى َو�ل�م ت�‍   ‍�را قِ� ب��‍   ‍�هُ َولا‬ ‫�‬
‫وك�م ج�‍     ‍�ر� � ��ع��لى ر ب� ا �ل��س���موا ِ‬
‫�‬
‫َ‬ ‫َ َ �ْ تَ‬
‫ع‬ ‫� � �َم�ا ��َ�ت ّ�د �‬
‫َ‬ ‫ِ�ي‬ ‫����ص�دَ���ق� فِ�ي‬
‫َّ ُ ََ ْ أ نْ تَ َ ْ َ ُ ََ ْ نََ �ذْ تَ أ ْ َ ُ‬ ‫ََك ْ �َ َ ْ َ‬
‫�م �ب�‍  ‍� � � �م‍  ‍�ره‬ ‫�م � �ِم‍    ‍���� �م��ك�ره وك�‬ ‫�م ��غ��م�����ط� ت� ‪� 1‬بِ� �ره وك�‬ ‫و�‬
‫َ ْ �ذَ ْ �ذَ ْ ُ َ �َّ‬
‫�ل‬ ‫ن‬
‫ع‬ ‫� ����ب� ا �حِ� � ا ا �ل���مر���قِ‬
‫� ْ‬ ‫َّ ْ َ فُ ْ تَ َ ْ ً ْ َ ْ َ َ ْ �ُ َ َ َ‬ ‫�ْ َ‬ ‫ََ ْ َ َ‬
‫�‬
‫���ذِ ب� و�ل�م ��ت�را ِع ���م�ا ي � �جِ� � ب�‬ ‫�� � ت� �فِ�ي ا �ل��ل���عِ� � ب� و����ه�� ���ع��م�د ا �ا �ل �ك‬ ‫�م رك���ض‬ ‫وك�‬
‫َ‬ ‫بِ‬
‫ُ تّ َ‬ ‫ْ‬ ‫نْ َ ْ‬
‫�ِم�� ���ع���ه�دِهِ ا �ل���م��‍ ب‍�عِ‬
‫قَ ْ َ َ َ ْ َ َ‬ ‫َٱ ْ ُ ْ َ آ َ َّ‬ ‫َ َ َّ َ‬ ‫�َ ٱ َْ ْ‬
‫�� ب� �����ش� بِ���ي� ب� ا �ل�د ِ  ‍� ب‍��ل �ز وا ِل ا �ل�����ق�د‬ ‫��ف� �ل �����ب��س �� �شِ��� ���ع�ا ر ا �ل ����ن�دِ و� ��س ك‬
‫ِم‬ ‫م‬ ‫م‬
‫َ �َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ‬
‫ع‬
‫ِ‬ ‫و���قب���ل ��سوِء ا �ل���م���ص‍ ‍�ر‬
‫ْ‬
‫َٱ ْ َ َ َ َ ٱ ن َ فْ‬ ‫َ ُ�ذْ َ َ �ذَ ْ ُ ��ْ تَ فْ‬ ‫َٱ �خْ َ ْ �خُ ُ َ ُْْتَ فْ‬
‫�‬ ‫�‬
‫�ح‬‫�‬ ‫�‬
‫ِر� و صِ و و ِر�‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫�ه‬ ‫�‬
‫��‬ ‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫�ق‬ ‫�‬ ‫�‬‫��م‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫�‬
‫��م‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫� وع ا ل��م�ع��ِر�� و‬ ‫� ����ض‬
‫و ع‬
‫� ����ض‬

‫ف �‬
‫�� � ت�‪.‬‬
‫‪�� :�� 1‬غ��م���ض‬

‫‪295‬‬ ‫‪295‬‬
‫‪Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī‬‬

‫َ نْ ُ ٱ نْ� َ فَ ْ ُ َ‬
‫��ح�را �� ا �ل���م�����ق�ِ�ِل‬ ‫���ع���ه � ِ‬
‫ْ‬ ‫ع‬ ‫ْ‬
‫َ َ ُ ُّ ُ ْ َ‬ ‫ُ ْ َ ُ ُ ْ �َ‬ ‫ُ ََ‬ ‫َ َ تَ ْ‬
‫� لا�م ���س‍   �‍�هو وت� ن�ِ�ي  َو����م���ع�ظ���م ا �ل���ع��مرِ ���فن�ِ�ي  �فِ�ي ���م�ا �ي�������ض�ر ا �ل���م���ق�����تن�‬
‫ِ�ي‬ ‫إِ‬
‫ْ ُ ْ �َ‬ ‫َ‬‫ت‬ ‫ََ ْ‬
‫�ل�����س� � �ا �ل� � �د‬
‫و � �بِ ْ ��مر�ت ِ ِع‬
‫أََ تَ َ �َّ ْ َ َ �خَ� ْ َ �خ�َ َّ � َّأ �خُ� َ ْ َ َ نْ َ ُ ْ َ �خْ� ُ شَّ َ ْ‬
‫ل������م��ط‬ ‫� �م�ا �ر�ى ا �ل�����ش��ي� ب� و ��ط و ��ط ا�لر� �� ���ط�ط و�م�� ي��ل�� و ��ط ا �‬
‫ح‬ ‫سِ‬ ‫فِ�ي‬
‫ْ نُ‬ ‫�فَ ْ ف�َ �قَ‬
‫بِ��� ودِهِ ‍   ‍� ‍   ‍�د ��‬
‫َ‬ ‫عِ�ي‬
‫أْ‬ ‫َ‬ ‫ََ ٱ ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ ْ�َ َ َ ْ ٱ ْ َ‬
‫�‬‫ك ي�ا ن���ف� سِ�� � ��ح�ر�صِ�ي ع��لى � رت�ِ����ي�ا ِد ا �ل���م������خ��ل���صِ  َو��ط�ا ِو�عِ�ي َو� ����خ�لِ��‬ ‫و ي�‬
‫ح� ِ‬
‫صِ�ي‬
‫ٱ‬
‫ع‬ ‫َو� ��ْ��ستَ�����م� ا �ل ���ُّ�ن�ْ�ص�� َ َو�‬
‫ح ِ�ي‬ ‫ِ عِ�ي‬
‫َٱ �خْ شَ ْ ُ �فَ َ ةَ ْقَ َ‬ ‫َ‬ ‫نَ ْ ��ُ ُ ن َٱنْ ��َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫ٱْ َ‬
‫� �ا‬‫َو� ����عت�� بِ��ر��ي بِ����م� نْ� ���مض���ى �ِم�� ا �ل���ق�روِ� و� ����ق���ى و� ���� ����م� �ا �ج �ا � ا �ل�������ض‬
‫ض‬
‫�ي‬ ‫ِ‬
‫أَ نْ تُ َ‬
‫��ْ�خ�دع�‬ ‫َو َ��ح�ا ر� � � �‬
‫ِ�ي‬ ‫َ �ذِ ِ �ي‬
‫�َ نَّ َ ْث َ �َ َ‬ ‫َ شْ َ َّ َ‬ ‫ٱّ‬ ‫ُ َ َُْ‬ ‫ٱْ َ‬
‫َو� ن�����ت�ه���� ����سبْ���ل ا ��ل�ه�د �ى َو� د�كِر��ي و����ك ا�لرد �ى ��ف� � �م‍ ‍�وا ِك ��غ�د ا‬
‫�إِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ جِ�ي‬
‫�َ ْ َ ْ َ ْ��َ‬
‫ل‬‫�‬ ‫�‬
‫ُ‬ ‫ع‬‫فِ�ي ���ق���ع� ِر ��ح ٍ�د ب���ل���قِ‬
‫ْ أَ‬ ‫َّ ��ْ‬ ‫ْ �قَ ��ْ ْ �َ َ َ َ ْ‬ ‫آ ً َ ُ َْ ت ْ َ َ ْ َ �ْ‬
‫� ا �ل ���بِ� ��لى وا �ل���م���ن��زِ ِل ا �ل�����ف� ِر ا �ل��خ�لا و�مو ِرِد ا �ل�����س��ف� ِر ال� لى‬ ‫� ���ه�ا �ل�ه ب������ي� ِ‬
‫َ‬ ‫ْ ُ تَّ‬ ‫َ َّ‬
‫ِ‬ ‫   ‍�‬
‫ب‬ ‫‍‬‫��‬ ‫��م‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ح‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫وا �ل�‬
‫ع‬ ‫قِ‬
‫َ ْ تٌ ُ َ َ ْ أُ َ ْ �َ ْ �َ َّ ُ َٱ ْ تُ َ ْ َ ْ َ ْ ��َ �َ َ َّ‬
‫ل��س�َ��ع�هْ‬ ‫ب������ي�� ���ي�ر�ى �م� ن� � ودِ���ع�ه ��ق�د ����ض��م�ه و� ����س��ود���ع�ه ب����ع�د ا �ل���ف�����ض�ا ِء وا �‬
‫َِ‬
‫َ ثَ َا �أ �ذْ ُ‬ ‫�‬
‫ع‬
‫ِ‬
‫� ر‬
‫َ‬ ‫قِ ي��‍    ‍�د �ل ثِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‍   ‍���ةٌ �أ ْ �أ �ْ�لَ�هُ �أ ْ ��ُ��م�ْ���ع��سِ� �ٌ �أ ْ �َم� نْ �لَ�هُ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫َ فَ ْ قَ أَ نْ َ ُ َّ ُ َ‬
‫ح‍ ‍�ل�ه د ا ِ�ه‬ ‫لا ‍� ‍� � � � ي�‬
‫�‬
‫ر و �‬ ‫و‬ ‫ي و ب‬ ‫ر‬
‫َ ُ ْ ُ َّ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ ْ‬
‫���م�ل�ك ك��م�ل ت‬
‫ع‬‫�ك � �����بِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ ُ ْ�تَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ‬ ‫َ�ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َّ‬
‫حو��ي ا �ل���ح� ّ َوا �ل ����ب��ذِ ��ي  َوا �ل���م �����بت�� ِ�د ��ي وا �ل���م��ح����ذِ �ي�‬ ‫َو�ب���ع�د ه ا �ل���ع�رض�� ا �ل��ذِ ��ي ي�‬
‫يِ�ي‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫َو�م� ن� ر�عى و�م�� ر�ع‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫ِ�ي‬
‫ُْ‬ ‫ُ َ �ْل َ‬ ‫َ ْ‬ ‫َْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬
‫� ا �ل���موبِ� قِ�‬ ‫ا‬‫�‬
‫��س‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ا‬ ‫ء‬‫و‬ ‫�س‬ ‫�‬‫قِ�ي ‬ ‫ف����َ�ي�ا �َ���م���َ�ف�ا �زَ ا �ل� ُ��م���ّ��ت��قِ�ي  َور ب� �َع ���ْ�ب�د ���ق�د و �‬
‫ُ‬
‫بِ‬ ‫�حِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِح‬
‫�زَ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ ْ �فَ‬
‫و�هول ي�و ا �ل�� ‍  ‍�‬
‫ع‬
‫ِ‬ ‫ِم‬

‫‪296‬‬ ‫‪296‬‬
‫‪Maqāmah 50‬‬

‫َ َ ��َ َ َ َ ْ َ غَ َ َ ْ تَ َ َّ َ َ غَ َ �َ َّ ن َ نَ ْ َ�غَ‬
‫و���ي�ا ���خ����س�ا ر �م� ن� ب���ى و�م� ن� ����ع�د �ى و���ط��ى و�����ش� ب� ِ�����ي�را � ا �لو�ى‬
‫� َ ْ َ أَ ْ َ ْ َ‬
‫ع‬‫ِل���م�����ط���ع�ٍم � و ���م���ط ِ‬
‫��م‬
‫َ ٱ ْ تَ َ ْ تُ ْ �زَ َ ْ‬
‫ح�� �م� ن‬ ‫�‬ ‫�‬
‫نْ َ َ ْ‬ ‫َ َ نْ َ َ ْ ْ ُ تَّ َ ْ َق ْ �زَ َ َ‬
‫ِ� ل‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫��‬‫�ج‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫�‬‫��م‬
‫�‬‫ل‬‫�‬
‫���ي�ا �م�� ع��لي��هِ ا �ل���م����ك�ل ��د ا د � بِ�ي ِ � و�ج ل ِ �� ر‬
‫�‬ ‫�‬
‫م‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫م‬
‫ْ ُ � َ َّ‬ ‫ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫�فِ�ي ���ع��م ��ي ا �ل���م�������ضي��‬
‫ع‬ ‫رِ‬
‫�ْ تَ ْ َٱ ْ َ� ْ ُ َ� ُ ْ ُ نْ َ � ْ ��َ أَنْ تَ أَ ْ َ َ نْ َ ْ‬ ‫فَٱ �ْ ْ َ ْ ُ‬
‫�� �‬ ‫��ا ه ا �ل���م����س���جِ � �ف� �� � و لى �م�� ر حِ‬ ‫�� ���غ��� فِ� �ر �ِل�ع ����ب ٍ�د �م�ج��ر و� رح� ب� ك‬
‫م‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ِم‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ ��َ ْ ُ َ ْ ُ‬
‫� � �ع �ع‬
‫و �خي��ر ��م�د ٍو د ِ�ي‬
‫َ‬ ‫ََ َُ َ‬ ‫�َ ثُ ْ� نُ َ�هَّ ف�َ َ ْ َ��زَ ْ ُ�َ َّ ُ َ َ ْ ت َ‬ ‫َق َ ْ‬
‫� ���ل�ه�ا �بِ�ز �فِي��ر َو�ش����ه��ي�‪.‬‬ ‫� ر�قِ��ي�‪ .‬و�ي��صِ‬ ‫و ٍَ‬ ‫ص‬‫�‬ ‫�‬
‫بِ��‬ ‫ا‬
‫�‬‫�ه‬ ‫د‬ ‫د‬‫��ا ل ا � ِ ب � ٍم م ي ير‬
‫ل‬ ‫��ل‬ ‫ا‬‫�‬
‫�م‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬
‫�‬‫ح‬‫ل‬
‫َ ٍ ِ قٍ‬ ‫قٍ‬ ‫َ‬
‫�َ ُ �ْ تُ نْ �َق ُْ أ ْ َ َ ثُ َ َ َ َ‬
‫‪١١،50‬‬
‫َْ‬ ‫َ تَّ َ َ ْ تُ ُ َ َ ْنَ‬
‫� ع��ليْ��هِ‪ ّ� .‬ب�ر�ز � لى �م��س���جِ��دِهِ‪.‬‬ ‫ك‬ ‫�����ن�� �ِم�� ب���ل � ب�‬ ‫��ا ِء �عي����يْ��هِ‪ .‬ك�م�ا �ك‬ ‫���ي�� ��لِ ب� ك�‬ ‫ح�ى ب� ك‬ ‫�‬
‫َإِ‬ ‫ِ�ي َ م‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٱ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬
‫فَ نَْ �ق تُ ْ فَ ُ َ َ ْ تُ َ َ َ نْ َ �خَ �ف ُ َ َّ ن فَ ض ّ َ نْ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٱ‬ ‫ُ‬‫ُ ُ َت َ ّ‬
‫� وِء ���ه���ج��دِهِ‪��� �� .‬ط��ل� ��َ ِرد ��ه‪ .‬و�ص��ل��ي�� �مع �م�� �ص��لى ��ل� �ه‪ .‬و�ل���م�ا َ� ��������� �م��‬ ‫بِ�و �ض‬
‫َ أ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُ َ َ أ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ح�ض�َ��َر‪َ .‬وَت���ف��رق�وا �شَ�� �غ� َر ب�َ�غ� َر‪� � .‬خَ��ذ �ي�ُ�ه��يْ ن� ُ ��د ْر��س� ‪َ .‬و���ْ��س���ك َي� ْو�َم�هُ � ق��ا �ل�� � �ْم�� � ‪َ .‬و �‬ ‫َ�‬
‫َ فِ�ي‬ ‫هِ‬ ‫سِ‬ ‫ِ‬
‫فِ�ي بِ‬ ‫بِ‬ ‫ي‬ ‫هِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم بِ‬
‫َ �َْ َ َل ُ َ� َ َ ْ �قُ َ َ� تَّ ٱ ْ تََنْ تُ أ نَُّ َق‬ ‫ْ �ذٰ َ ُ نُّ ْ نَ نَ َّ قُ‬
‫�ضِ ن‬
‫��ا ء �ي�ع�� و ب�‪ .‬ح�ى � ����س�� �ب����� � ��ه � ِ�د‬ ‫� وا ب� ك‬ ‫�‪ .‬ويب�ِ�يك‬ ‫بِ‬ ‫�� ���م�ِ� �ِل�ك ي�ِر� �إِ ر �ا � ا�لر�و‬
‫نْ َ فَأَ�خْ َ ْ تُ �قَ ْ َ زْ َ ةَ ْ ت َ‬ ‫أُ �ْ قَ ْ أَفْ َ َ أُ شْ َ َ ْ ُ‬
‫� ق���لب��هُ َ�ه َو�ى الا �����فِرا د‪��� �� .‬طر� ��� ��ل� �ع��م�� الار �‬
‫�‬ ‫� ل‬
‫�‬
‫ح�ا ِل‪.‬‬ ‫َِ ِ‬ ‫َ بُِ بِ�ي‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫حِ� ‪ 1‬بِ�ا ل� �را ِد‪ .‬و� ���رِ ب‬
‫فَ َ أ ْ َ ْ ُ‬ ‫فَ َ أ ّ َ َ َ َ َ َ ْ ُ أ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ تَْ ََ ُ َ َّ�خَ َ ْ َ َْ‬
‫�و�شِ��� بِ����م�ا � �خ���ف� ��ي� ت�‪.‬‬ ‫�� ن��هُ ت���ف��ّر��س �م�ا ن� َوي� ت�‪ْ � .‬و ك‬ ‫ح�ا ل‪ � .‬ك�‬
‫ِ‬
‫�‬‫�خ���يت���ه وا �ل��ت�����ل �ت��ل�ك ا �ل‬
‫�يَ بِ‬
‫�‬
‫و لِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫�َ �زَ فَ َ �زَ �ْ َ ةَ ْ أَّ ثُ َّ �َ َ أ فَ�إِ�ذَ َ زَ ْ تَ فَتََّ ْ ََ ّٰ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫فَأ ��ْسَ ْ ُ ْ َ‬
‫���ل� ت� ِ�ع ن���د‬ ‫كل ع��لى ا �ل��ل�هِ}‪ �� .‬ج‬ ‫��ف� �ر ��ف�ر� ال�واهِ‪� .‬م ��ق�ر� {�� ا �ع��م�� ���و �‬
‫�َ َ ْ نُ‬ ‫�ذٰ َ ْ ْ ُ َ َّ َ َ أَْ �قَ ْ ُ أَ نَّ ْ أَُّ َُ َّ َ ثُ َّ َ نَ ْ تُ َ ْ َ‬
‫ك‬ ‫� ن‬ ‫ح�د ��� ن�‪ .‬و� ي��� ن��� ت� � � � ال� �م�� م‬
‫ح�د�ثِي���‪� .‬م د �و� �إِ ��لي��هِ �م�ا ي��د �و‬ ‫ةِ‬ ‫فِ�ي‬ ‫� �د قِ� ا �ل���م��� ثِي‬ ‫�ِل�ك �بِ��صِ‬
‫ْ َ َ ْ تَ نَ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ فِ� َ �ق تُ ْ ن ّ َ َْ ُ ّ �ُ ف�َ �قَ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫َ‬‫أ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫� �����ص� ب� �ع��ينِ���ك‪.‬‬ ‫�‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬
‫ح‪ �� .‬اِ ج ِل و‬
‫��م‬ ‫�‬
‫ع‬ ‫�‬ ‫�‬‫�‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫�‬ ‫� �ِ�ي � �ي� �ه�ا ا �ل�ع ب���د ا �ل���ص�ا لِ‬ ‫ا �ل���م���ص�ا ‪ .‬و ��ل�� � و �صِ‬
‫ح‬
‫آ‬
‫� ّ ْ نَ نَ َ � َ �زَ ��َ َ ت‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ف�َ َ ّ ْ� تُ ُ َ ََ َ ت �ت‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ�ذَ َ قُ َْ ن ََْ ن َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫و{�ه� ا �فِرا � ب���ي�ِ�ي وب���يِ��ك}‪ .‬ود ع���ه وعب��را �ِ�ي يح�د ر� �ِم�� ا ل���م� قِ�ي ‪ .‬و �ف�را �ِ�ي‬
‫َتَ َ َّ ْ نَ نَ تََّ � ََ َ ْ ٰ َ َ َ َّ َ‬
‫كا ن� ت� �ه��ذِهِ �خ �ا ِت����م��ة ا ��لت��لا �قِ�ي ‪.‬‬ ‫ي�����ص�ع�د � �ِم�� ا �ل��را قِ�ي ‪ .‬و �‬

‫� قَ �ف تَ َ� َ‬ ‫َ‬
‫ح ق�‪.‬‬ ‫‪ 1‬د‪� :‬لحِ�‪ :� ،‬ا �ل����‬

‫‪297‬‬ ‫‪297‬‬
‫َق َ شَّ ْ خُ أَ ُ َُ َّ ْ �قَ ُ ْ نُ َ ّ ٰ�ذَ آ ُ ْ َ �قَ َ ت َّ أَ نْ َ أْتُ َ‬
‫� ا ��لت� � � ش���� ���ه�ا‬ ‫��ح��م�دٍ ‪ ٢‬ا �ل�� �ا �ِ�س ب�� ع��ل ٍ ‪� ٣‬ه� ا � �خِر ا �ل���م�� �ا �م�ا‬ ‫��ا ل ا �ل�������ي�� ‪ � 1‬ب�و م‬
‫ِ ِ�ي‬ ‫ُ‬ ‫ِ�ي‬ ‫م‬ ‫�‬
‫ِ�غْت َ َ أَ ْ َْتُ َ َ ن ْ َ َ َق ْ أ �ْل �ئْ تُ َ أ نْ َ َ ْ ُت َ ْ ت ْ‬
‫َ‬
‫‪١،٥١‬‬

‫َ‬
‫� ��طِرا ر‪ .‬و��د � جِ�� �� � لى � � ر�ص�د ���ه�ا �ِل�ِلا����سِ���عرا �ضِ�‪.‬‬ ‫بِ�ا لا ِ��را ر‪ .‬و� �م��ل��ي����ه�ا بِ��لِ��س�ا ِ� الِا �ض‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫إِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َنَ َ ْ تُ َ َ ْ َ � �ُ ال ْت َ � ٰ�ذَ َ َ �َ ْ ف�َت أ نّ َ � نْ �َ قَ �ْ َ تَ‬
‫و �ا د ي�� ع��ل��ي �ه�ا فِ�ي �سو� ِاعِ��را ضِ�‪� .‬ه� ا �م م�عرِ � �� ���ه�ا ِم�� �س�� ِ��ط ا ل���م���ا ِ ‪.‬‬
‫ع‬ ‫ع ِ�ي بِ‬ ‫قِ‬
‫َ نَ�ظَ ْ تُ نَ�فْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ْ تَ ْ ُ أَ نْ َُ َ َ َ ُْتَ َ ََ ْ �غَ ش َ ن نُ ُ تَّ‬
‫��� ��‬ ‫و�ِم���م�ا ي�����س��و�جِ�� ب� � � ي�ب��اع‪ .‬ولا ي���ب��اع‪ .‬و�لو � ِ�����ي� �ور ا ��ل�و�فِ�� ‪��� .‬‬
‫ي� و ر�ْ �لِ سِ�ي‬ ‫قِ‬ ‫ِ�ي‬
‫�‬‫َ‬ ‫َّ َْ َ�زَ ْ َ ْ تُ ً َ ٰ نْ َ نَ �ذٰ َ‬ ‫ل���� �� ‪�.‬لَ َ��ستَ�� ْ تُ �َعَ‬ ‫نَ�ظَ َ َّ‬
‫ش‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬ ‫ا‬‫�‬
‫�ت‬ ‫��‬
‫َِ فِ�ي َ ِ بِ‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�ك‬ ‫ل‬‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ك‬
‫�‬ ‫�‬
‫�‬‫ك‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‪.‬‬ ‫ر‬ ‫��‬
‫س‬
‫�‬ ‫�‬‫��‬‫م‬‫�‬ ‫ل‬
‫ي� َ َ َ ر و ِ �ي �ذِ �ي م ي َ و و ََِ�‬ ‫ل‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫قِ‬ ‫��� ر ا � �فِ‬
‫ّ�غْ َ أ َ‬ ‫َ ْ ُ ً َ أ ن أ ْ تَ �غْ ُ ّٰ َ تَ َ َ َّ أ ْ َ ْ تُ َ ْ أ‬
‫ن‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ِوَ و �لِي ِل‬‫�‬ ‫�ض‬
‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬‫ل‬‫�‬‫�‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�م��س��طور َا‪ .‬و� �ا � ����س�������فِر ا �ل��ل�ه ��ع�ا لى �ِم���م�ا � ود �ع����ه�ا �ِم�� � ب ِ ي ِل‬
‫�‬‫��‬ ‫ط‬ ‫ا‬
‫�‬
‫ح�� �ا �لْ�َع��ف�ْ ‪ � .‬نّ�َ�هُ ُ�ه َ �أ ْ�ه�ُ ا ��لتّ�َ��قْ َ‬ ‫َّ ْ َ أ ْ تَ ْ ش ُ ُ َ َ َ ْ ُ نَ َّ ْ َ ُ�ْ‬
‫ا �ل���ل�ه ِو‪ .‬و� ��س��ر�ِ���د ه �إِ لى �م�ا �ي�ع� صِ�� م �ِم�� ا �ل���س�ه ِو‪ .‬وي� ظِ�ي بِ ِو إِ و ل وى‬
‫�‬ ‫�‬
‫ُّ نَْ َ آ َ آ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ْ َ ْ ُ َ َّ‬
‫� َوا �ل��ح��م�د �ِل�ل�هِ ر ب�‬ ‫ا‬
‫�‬ ‫���َ�‬
‫�ت‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪.‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�د‬‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�َ�خْ��َ ا ت‬
‫َ �أ ْ�ه�ُ ا �لْ� َ��م�غ�ْ����َ � َ َ ل ُّ ا �ْل�‬
‫ي و خِرةِ َخِر ِ بِ‬ ‫ير ِ فِ�ي‬ ‫فِرةِ ووِ�ي‬ ‫و ل‬
‫ْ َ َ نَ َ َ َ َ تُ ُ ََ َ َّ نَ ُمَ َّ نَّ َّ َآ َ َ ّ َ تَ ْ ً‬
‫ا �ل�ع�ا �ل�ِ��مي��� و�ص�لوا ��ه ع��لى ����سي�� ِ�د �ا ��ح��م ٍ�د ا �ل��� و� �ِل�هِ و��س��ل ���س�لِ��ي���م�ا‪.‬‬
‫م‬ ‫بِ�ي‬

‫ّٰ‬ ‫ف‬ ‫ل��������� خ �أ � حم‬


‫��م�د »‪� :‬ل��ي��س �ف�ي ��س‪ ،‬د‪ ٣ .‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي ��‪ّ� :‬برد ا �ل��ل�ه‬ ‫ش‬ ‫ئ‬ ‫ف‬
‫‪ 1‬ب��ع�د �ه�ا �ف�ي و‪ :‬الا�م�ا م؛ و �ف�ي ��‪ :‬ا�لر���ي��س‪ « ٢ .‬ا � ي� بو‬
‫�م���ض‬
‫� �� ج���ع�ه‪.‬‬

‫‪298‬‬ ‫‪298‬‬
‫َ َّ ُ َ َّ َ‬ ‫ْ ُ َ َّ ْ أَنْ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ق َ‬
‫����َ��ت��َ�هُ ا �لْ� ُ��مَ���ا َ ُك �أ ْحَ�م ُ�د ْ� نُ �َعْ���د ا �لْ�َع � ْ� ن‬
‫�ِم� نْ� �خ���ط �م����ص ن�� �فِ���ه�ا‬ ‫�‬
‫ا ل���م�ع���مرِ ال� ����ص�ا ِر��ي‬ ‫ب � ب ِ زِ�ي�زِ ب ِ�‬ ‫بر‬ ‫�‪� :‬ك ب‬ ‫‪١،٥٢‬‬
‫نْ نَ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َْ‬
‫���ه�ا‪.‬‬ ‫ب��ع�د ا �ل��ف��َرا�غِ �ِم�� ���س���‬
‫خِ‬

‫�ْ َ ْ� نُ َمْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ّ‬ ‫ْ‬ ‫�َ َ�غَ ْ نَ ْ َ ْ‬


‫��ح��مو ِد‬ ‫حي�ى ب �‬‫���ه�ا ا �ل�َعبْ�� ُ�د ا �ل��ف�َ�� ي��ُر � لى َرح�م�� َرَ� َو�غ�ُ��فْ��َرا ن� َو �َع��ف�ْو ي�‬ ‫و‪�� :‬ف�ر �ِم� ن� ���س���‬
‫ِهِ‬ ‫ِهِ‬ ‫ةِ بهِ‬ ‫إِ‬ ‫�قِ‬ ‫َ خِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫آ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫�خ‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ن ََْ ْ ن أ‬
‫���ط� �ص َ � � ��ه�ا � ا �ل��س�� ت‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ك‬ ‫ح��س�� ن � ن‬‫ل‬
‫�‬‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫� � �‬ ‫� �‬
‫�‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ي ِ� ب ِ� َو �ي � و طِ�ي ِ بِ هِ و و ِهِ خِر � ِ يوِم �ب ِ‬ ‫سِ��‬ ‫�‬‫ه‬ ‫ر‬ ‫ب ِ� يحي�ى ب ِ� بِ�ي‬
‫شَ ْ َ َ َ نَ َ َ َ أ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ً ّٰ تَ َ َ ََ ن َ‬ ‫َ‬
‫� �ا � ����سن����ة � ر ب� وث�لا �ثِي�� ن� َو���سِ�ت�����م�ا ئ���ةٍ ح�ا �ِم�د ا �ل��ل�هَ ��ع�ا لى ع��لى ِ��ع�ِ��مهِ�‬ ‫��س�ا ِد ��سِ �����ه ر�م���ض‬
‫ع‬ ‫رِ‬
‫َ ُ َ َّ ً ََ �خَ ْ �خَ ْ َ َّ نَ ُ َ َّ نَّ َّ َآ َ َ ْ ْ أَ�خْ َ ْ أَ ْ َ ْ أَْ َ‬
‫�ص‬
‫ح بِ���هِ ال��ي���ا ِر ال����ب�را ِر ال� �ط�ه�ا ِر‬ ‫م‬
‫و�م���ص��ل����ي�ا ع��ل ي��ر ��ل��قِ�هِ ����سي�� ِ�د �ا ��ح��م ٍ�د ا �ل��� و� �ل�هِ و �‬
‫بِ�ي ِ‬ ‫َ َّ فَ َ َىَ َِ َّ‬
‫َ �ش�� � َ ّ‬
‫�ر َو��س��لَ‪.‬‬ ‫� ك‬
‫و ر و م م‬

‫‪299‬‬ ‫‪299‬‬
Bibliography

Beaumont, Daniel. “A Mighty and Never Ending Affair: Comic Anecdote and
Story in Medieval Arabic Literature.” Journal of Arabic Literature 24
(1993): 139–59.
   . “The Trickster and Rhetoric in the Maqāmāt.” Edebiyât 5 (1994): 1–14.
[Al-Hamadhānī]. The Maqámát of Badí ʿ al-Zamán al-Hamadhání. Translated
by W. J. Prendergast. London: Luzac, 1915.
Hämeen-Anttila, Jaako. Maqama: A History of a Genre. Wiesbaden: Harras-
sowitz, 2002.
Al-Ḥarīrī. Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī. Dar al-Kutub al-Qawmiyyah (Cairo,
Egypt), Adab 105.
[   ]. Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī. İstanbul Üniversitesi (Istanbul Univer-
sity, Istanbul, Turkey), A 4566.
[   ]. Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī. Minasian Collection of Near Eastern
Manuscripts (Collection 1147), A286. UCLA Library Special Collections,
Charles E. Young Research Library, University of California, Los Angeles.
[   ]. Les Makamat de Hariri; exemplaire orné de peintures exécutées par
Yahya ibn Mahmoud ibn Yahya ibn Aboul-Hasan ibn Kouvarriha al-Wasiti.
Bibliothèque nationale de France. Département des manuscrits. Arabe
5847. Online digital edition at Gallica.bnf.fr.
[   ]. Maqāmāt al-Ḥarīrī. Beirut: al-Maʿārif, 1873.
[   ]. Les séances de Hariri, publiées en Arabe, avec un commentaire choisi.
Edited by Silvestre de Sacy. Paris: Imprimerie Royale, 1822.
[   ]. Maqāmāt al-Ḥarīrī. Bi-ṣawt Abī ʿĀṣim Yaḥyā Fatḥī. https://www.
youtube.com/playlist?list=PL5u9gQWZk0Gydsvt065ktF8162dhAdnx1
[   ]. The Assemblies of al-Ḥarîrî. Translated by Thomas Chenery. London:
Williams and Norgate, 1867.
[   ]. The Assemblies of al-Ḥarîrî. Translated by F. Steingass. London: The
Royal Asiatic Society, 1898.
[   ]. Makamy: arabskie srednevekovye plutovskie novelly. Moscow: Nauka,
1987.
[   ]. Le Livre des Malins: Séances d’un vagabond de génie. Translated by
René R. Khawam. Paris: Phébus, 1992.

301 301
Bibliography

[   ]. Maqāmas. Translated by Luisa Maria Arvide. Granada: Grupo Edito-


rial Universitario, 2009.
[   ]. Mài kǎ mǔ cíhuà (麦卡姆词话). Translated by Wángdéxīn. Beijing:
Huawen Publishing House, 2010–17.
Ibn Khallikān. Wafayāt al-aʿyān. Edited by Iḥsān ʿAbbās. Beirut: Dār Ṣādir,
1972; also in Hariri, Séances, 1:6–10.
Keegan, Matthew. “Commentarial Acts and Hermeneutical Dramas: The Ethics
of Reading al-Ḥarīrī’s Maqāmāt.” PhD diss., New York University, 2017.
Kennedy, Philip F. Recognition in the Arabic Literary Tradition: Discovery,
Deliverance, and Delusion. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2016.
Kilito, Abdelfattah. Les Séances: Récits et codes culturels chez Hamadhânî et
Harîrî. Paris: Sindbad, 1983.
Lumbard, Joseph. “The Quran in Translation.” In The Study Quran, edited by
Seyyed Hossein Nasr et al., 1601–6. New York: HarperCollins, 2015.
MacKay, Pierre A. “Certificates of Transmission on a Manuscript of the
Maqāmāt of Ḥarīrī (MS. Cairo, Adab 105).” Transactions of the American
Philosophical Society 61, no. 4 (1971): 1–81.
Margoliouth, D. S., and Charles Pellat. “Al-Ḥarīrī.” In Encyclopaedia of Islam,
Second Edition. Leiden: Brill, 1960–2007.
Malti-Douglas, Fedwa. “Maqāmāt and Adab: ‘Al-Maqāmah al-Maḍīriyya’ of
al-Hamadhānī.” Journal of the American Oriental Society 105, no. 2 (1985):
247–58.
Neuwirth, Angelika. “Adab Standing Trial—Whose Norms Should Rule Soci-
ety? The Case of al-Ḥarīrī’s al-Maqāmah al-Ramliyah.” In Myths, Histori-
cal Archetypes, and Symbolic Figures in Arabic Literature: Towards a
New Hermeneutic Approach, edited by Angelika Neuwirth et al., 205–24.
Beirut: Steiner, 1999.
Orfali, Bilal W., and Maurice A. Pomerantz. “Assembling an Author: On the
Making of al-Hamadhānī’s Maqāmāt.” In Concepts of Authorship in Pre-
modern Arabic Texts, edited by Lale Behzadi and Jaakko Hämeen-Anttila,
107–29. Bamberg: University of Bamberg Press, 2017.
Perec, Georges. La disparition. Paris: Denoël, 1969.
Pollock, Sheldon. Language of the Gods: Sanskrit, Culture and Power in Pre-
modern India. Berkeley: University of California Press, 2006.
Pomerantz, Maurice A., and Bilal Orfali. “Three Maqāmāt Attributed to Badī ʿ
al-Zamān al-Hamadhānī.” Journal of Abbasid Studies 2 (2015): 38–60.

302 302
Bibliography

Prendergast, W. J. The Maqámát of Badí ʿ al-Zamán al-Hamadhání. London:


Luzac, 1915.
[Proclus]. Procli Archiepiscopi Constantinopolitani Opera omnia. Edited by J. P.
Migne. Paris: Migne, 1864.
Renan, Ernest. “Les Séances de Hariri.” In Essais de morale et de critique,
287–302. Paris: Michel Lévy, 1859.
Ritter, Helmut. “Autographs in Turkish Libraries.” Oriens 6 (1953): 63–90.
Rowson, Everett K. “Religion and Politics in the Career of Badī ʿ al-Zamān
al-Hamadhānī.” Journal of the American Oriental Society 107 (1987):
653–73.
Rückert, Friedrich. Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug, oder die Maka-
men des Hariri. 4th ed. Stuttgart: Cottaschen, 1864.
[Shakespeare, William]. The Norton Shakespeare. Edited by Stephen Greenblatt
et al. New York: Norton, 2016.
Al-Sharīshī, Abū l-ʿAbbās Aḥmad ibn ʿAbd al-Muʾmin al-Qaysī. Sharḥ
Maqāmāt al-Ḥarīrī. Edited by Muḥammad Abū l-Faḍl Ibrāhīm. Beirut:
Al-ʿAṣriyyah, 1992.
Stewart, Devin J. “The Maqāma.” In Arabic Literature in the Post-Classical
Period, edited by Roger Allen and D. S. Richards, 145–58. Cambridge:
Cambridge University Press, 2008.
   . “Classical Arabic Maqāmāt and the Picaresque Novel.” In Classical
Narratives, edited by Salma Jayyusi. Forthcoming.
Ward, Benedicta. The Sayings of the Desert Fathers. Rev. ed. Kalamazoo: Cister-
cian Publications, 1984.
Yāqūt al-Ḥamawī. Muʿjam al-udabāʾ. Edited by Iḥsān ʿAbbās. Beirut: Dār al-
Gharb al-Islāmī, 1993.
Zakharia, Katia. Abū Zayd al-Sarūǧī, imposteur et mystique: Relire les Maqāmāt
d’al-Ḥarīrī. Damascus: Institut français d’études arabes de Damas, 2000.
   . “Norme et fiction dans la genèse des Maqāmāt d’al-Ḥarīrī.” Bulletin
d’études orientales 46 (1994): 217–31.

303 303
About the NYU Abu Dhabi Institute

The Library of Arabic Literature is supported by a grant from the NYU Abu
Dhabi Institute, a major hub of intellectual and creative activity and advanced
research. The Institute hosts academic conferences, workshops, lectures, film
series, performances, and other public programs directed both to audiences
within the UAE and to the worldwide academic and research community. It is a
center of the scholarly community for Abu Dhabi, bringing together faculty and
researchers from institutions of higher learning throughout the region.
NYU Abu Dhabi, through the NYU Abu Dhabi Institute, is a world-class
center of cutting-edge research, scholarship, and cultural activity. The Institute
creates singular opportunities for leading researchers from across the arts, hu-
manities, social sciences, sciences, engineering, and the professions to carry out
creative scholarship and conduct research on issues of major disciplinary, multi-
disciplinary, and global significance.

304 304
About the Typefaces

The Arabic text is set in DecoType Emiri, drawn by Mirjam Somers, based on
the metal typeface in the naskh style that was cut for the 1924 Cairo edition of
the Qurʾan.
This Arabic typeface is controlled by a dedicated font layout engine. ACE,
the Arabic Calligraphic Engine, invented by Peter Somers, Thomas Milo, and
Mirjam Somers of DecoType, first operational in 1985, pioneered the principle
followed by later smart font layout technologies such as OpenType, which is
used for all other typefaces in this series.
The Arabic text was set with WinSoft Tasmeem, a sophisticated user inter-
face for DecoType ACE inside Adobe InDesign. Tasmeem was conceived and
created by Thomas Milo (DecoType) and Pascal Rubini (WinSoft) in 2005.
The English text is set in Adobe Text, a new and versatile text typeface family
designed by Robert Slimbach for Western (Latin, Greek, Cyrillic) typesetting.
Its workhorse qualities make it perfect for a wide variety of applications, espe-
cially for longer passages of text where legibility and economy are important.
Adobe Text bridges the gap between calligraphic Renaissance types of the fif-
teenth and sixteenth centuries and high-contrast Modern styles of the eigh-
teenth century, taking many of its design cues from early post-Renaissance
Baroque transitional types cut by designers such as Christoffel van Dijck, Nico-
laus Kis, and William Caslon. While grounded in classical form, Adobe Text is
also a statement of contemporary utilitarian design, well suited to a wide variety
of print and on-screen applications.

305 305
Titles Published by the
Library of Arabic Literature

For more details on individual titles, visit www.libraryofarabicliterature.org

Classical Arabic Literature: A Library of Arabic Literature Anthology


Selected and translated by Geert Jan van Gelder (2012)

A Treasury of Virtues: Sayings, Sermons, and Teachings of ʿAlī, by al-Qāḍī


al-Quḍāʿī, with the One Hundred Proverbs attributed to al-Jāḥiẓ
Edited and translated by Tahera Qutbuddin (2013)

The Epistle on Legal Theory, by al-Shāfiʿī


Edited and translated by Joseph E. Lowry (2013)

Leg over Leg, by Aḥmad Fāris al-Shidyāq


Edited and translated by Humphrey Davies (4 volumes; 2013–14)

Virtues of the Imām Aḥmad ibn Ḥanbal, by Ibn al-Jawzī


Edited and translated by Michael Cooperson (2 volumes; 2013–15)

The Epistle of Forgiveness, by Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī


Edited and translated by Geert Jan van Gelder and Gregor Schoeler
(2 volumes; 2013–14)

The Principles of Sufism, by ʿĀʾishah al-Bāʿūniyyah


Edited and translated by Th. Emil Homerin (2014)

The Expeditions: An Early Biography of Muḥammad, by Maʿmar ibn Rāshid


Edited and translated by Sean W. Anthony (2014)

Two Arabic Travel Books


Accounts of China and India, by Abū Zayd al-Sīrāfī
   Edited and translated by Tim Mackintosh-Smith (2014)
Mission to the Volga, by Aḥmad ibn Faḍlān
   Edited and translated by James Montgomery (2014)

306 306
Titles Published by the Library of Arabic Literature

Disagreements of the Jurists: A Manual of Islamic Legal Theory, by al-Qāḍī


al-Nuʿmān
Edited and translated by Devin J. Stewart (2015)

Consorts of the Caliphs: Women and the Court of Baghdad, by Ibn al-Sāʿī
Edited by Shawkat M. Toorawa and translated by the Editors of the Library
of Arabic Literature (2015)

What ʿĪsā ibn Hishām Told Us, by Muḥammad al-Muwayliḥī


Edited and translated by Roger Allen (2 volumes; 2015)

The Life and Times of Abū Tammām, by Abū Bakr Muḥammad ibn Yaḥyā
al-Ṣūlī
Edited and translated by Beatrice Gruendler (2015)

The Sword of Ambition: Bureaucratic Rivalry in Medieval Egypt, by ʿUthmān


ibn Ibrāhīm al-Nābulusī
Edited and translated by Luke Yarbrough (2016)

Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded, by Yūsuf


al-Shirbīnī
Edited and translated by Humphrey Davies (2 volumes; 2016)

Light in the Heavens: Sayings of the Prophet Muḥammad, by al-Qāḍī


al-Quḍāʿī
Edited and translated by Tahera Qutbuddin (2016)

Risible Rhymes, by Muḥammad ibn Maḥfūẓ al-Sanhūrī


Edited and translated by Humphrey Davies (2016)

A Hundred and One Nights


Edited and translated by Bruce Fudge (2016)

The Excellence of the Arabs, by Ibn Qutaybah


Edited by James E. Montgomery and Peter Webb
Translated by Sarah Bowen Savant and Peter Webb (2017)

Scents and Flavors: A Syrian Cookbook


Edited and translated by Charles Perry (2017)

Arabian Satire: Poetry from 18th-Century Najd, by Ḥmēdān al-Shwēʿir


Edited and translated by Marcel Kurpershoek (2017)

307 307
Titles Published by the Library of Arabic Literature

In Darfur: An Account of the Sultanate and its People, by Muḥammad ibn


ʿUmar al-Tūnisī
Edited and translated by Humphrey Davies (2 volumes; 2018)

War Songs, by ʿAntarah ibn Shaddād


Edited by James E. Montgomery
Translated by James E. Montgomery with Richard Sieburth (2018)

Arabian Romantic: Poems on Bedouin Life and Love, by ʿAbdallah ibn Sbayyil
Edited and translated by Marcel Kurpershoek (2018)

Dīwān ʿAntarah ibn Shaddād: A Literary-Historical Study


By James E. Montgomery (2018)

Stories of Piety and Prayer: Deliverance Follows Adversity, by Muḥassin ibn


ʿAlī al-Tanūkhī
Edited and translated by Julia Bray (2019)

Tajrīd sayf al-himmah li-stikhrāj mā fī dhimmat al-dhimmah: A Scholarly Edi-


tion of ʿUthmān ibn Ibrāhīm al-Nābulusī’s Text
By Luke Yarbrough (2019)

The Philosopher Responds: An Intellectual Correspondence from the Tenth


Century, by Abū Ḥayyān al-Tawḥīdī and Abū ʿAlī Miskawayh
Edited by Bilal Orfali and Maurice A. Pomerantz
Translated by Sophia Vasalou and James E. Montgomery (2 volumes; 2019)

The Discourses: Reflections on History, Sufism, Theology, and Literature—


Volume One, by al-Ḥasan al-Yūsī
Edited and translated by Justin Stearns (2020)

Impostures, by al-Ḥarīrī
Translated by Michael Cooperson
Foreword by Abdelfattah Kilito (2020)

Maqāmāt Abī Zayd al-Sarūjī, by al-Ḥarīrī


Edited by Michael Cooperson
Foreword by Abdelfattah Kilito (2020)

308 308
Titles Published by the Library of Arabic Literature

English-only Paperbacks

Leg over Leg, by Aḥmad Fāris al-Shidyāq (2 volumes; 2015)


The Expeditions: An Early Biography of Muḥammad, by Maʿmar ibn Rāshid
(2015)
The Epistle on Legal Theory: A Translation of al-Shāfiʿī’s Risālah, by
al-Shāfiʿī (2015)
The Epistle of Forgiveness, by Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī (2016)
The Principles of Sufism, by ʿĀʾishah al-Bāʿūniyyah (2016)
A Treasury of Virtues: Sayings, Sermons, and Teachings of ʿAlī, by al-Qāḍī
al-Quḍāʿī with the One Hundred Proverbs, attributed to al-Jāḥiẓ (2016)
The Life of Ibn Ḥanbal, by Ibn al-Jawzī (2016)
Mission to the Volga, by Ibn Faḍlān (2017)
Accounts of China and India, by Abū Zayd al-Sīrāfī (2017)
A Hundred and One Nights (2017)
Disagreements of the Jurists: A Manual of Islamic Legal Theory, by al-Qāḍī
al-Nuʿmān (2017)
What ʿĪsā ibn Hishām Told Us, by Muḥammad al-Muwayliḥī (2018)
War Songs, by ʿAntarah ibn Shaddād (2018)
The Life and Times of Abū Tammām, by Abū Bakr Muḥammad ibn Yaḥyā
al-Ṣūlī (2018)
The Sword of Ambition, by ʿUthmān ibn Ibrāhīm al-Nābulusī (2019)
Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded: Volume One, by
Yūsuf al-Shirbīnī (2019)
Brains Confounded by the Ode of Abū Shādūf Expounded: Volume Two, by
Yūsuf al-Shirbīnī and Risible Rhymes, by Muḥammad ibn Maḥfūẓ al-Sanhūrī
(2019)
The Excellence of the Arabs, by Ibn Qutaybah (2019)
Light in the Heavens: Sayings of the Prophet Muḥammad, by al-Qāḍī al-Quḍāʿī
(2019)
In Darfur: An Account of the Sultanate and Its People, by Muḥammad al-Tūnisī
(2020)
Arabian Romantic, by ʿAbdallah ibn Sbayyil (2020)

309 309
About the Editor

Michael Cooperson (PhD Harvard 1994) is professor of Arabic at the Uni-


versity of California, Los Angeles, where he teaches Arabic literature from
pre-Islam to the nineteenth century as well as courses on translation from
Arabic to English. He has published two monographs on early Abbasid
cultural history: Classical Arabic Biography (2000) and Al-Maʾmūn (2005).
He supervises the UCLA Subtitle Project, which trains students to pro-
duce English captions for culturally significant Arabic-language videos.
He is a consulting member of the Editorial Board of the Library of Arabic
Literature, and the editor and translator of Ibn al-Jawzī’s Virtues of the
Imam Aḥmad ibn Ḥanbal (2013). This work received the Sheikh Hamad
Prize for Translation and International Understanding, and the English has
been reissued as The Life of Ibn Ḥanbal (2017). He is also the translator of
al-Ḥarīrī’s Impostures, also published by the Library of Arabic Literature.
His other research interests include Maltese language and culture. His
study of Arabic sources for medieval Maltese history received the 2016
Malta Historical Society Publication Award for Established Authors.

310 310

You might also like