aT CET Prezados Senhores, V.Sa,_acaba de acquirir um produto "Koné”. Muito obrigado pela escola, A vida Util de sua maquina que ora the entregamos dependerd dos cuidados que V.Sa. dispensar a ela. Este manual foi elaborado objetivando familiariza-lo com detalhes de funcionamento bem como fomecer-Ihe tadas as demais instrugdes relativas & manutengao e conservagdo, a fim de que V.Sa. possa obter o maximo desempenho durante longo tempo. A completa assimilacéo dessas instrugdes e a correta utiizagéo de sua maquina the dara plena satisfagaio e Gtimos resultados. Para sua melhor orientagdo sugerimos a leitura de nosso “CERTIFICADO DE GARANTIA’, que faz parte deste manual. Muito Ihe agradecemos pela preferéncia _ FRESADORAS UNIVERSAL: Modelo KFU-2 VERTICAL: Modelo KFV-2 N° DE FABRICAGAO £7 DATA DE FABRICAGAO 2-304 LIGACAO ELETRICA 220/a a ae: Henke CADASTRO DO USUARIO DE MAQuINAS "KonE" IDENTIFICAGAO DA MAQUINA MODELO DATA DE FABRIGAGAO NUMERO DE SERIE DADOS GERAIS SOBRE CONFIGURAGAO DA MAQUINA E DESPACHO INSTALAGAO ELETRICA EMBALAGEM DESTINATARIO VOLTAGEM v (_) COM EMBALAGEM CICLAGEM Hz (_) SEM EMBALAGEM A SER PREENCHIDO PELO USUARIO RAZAO SOCIAL, fo ENDERECO, BAIRRO. CIDADE, uF. RAMO DE ATIVIDADE DA EMPRESA CNPUME) INSC.EST, FONES: ( FAX e-mail home-page: ENCARREGADO DA MANUTENGAO: Pa DEPARTAMENTO ONDE ESTA A MAQUINA: OUTROS DADOS DATA DA COMPRA NUMERO DA NOTA FISCAL DATA DO RECEBIMENTO L L L o DISTRIBUIDOR. VALOR PAGO PELA MAQUINA RS. IMPORTANTE: ESTE FORMULALIO DEVERA SER PREENCHIDO E REMETIDO A NOSSA FABRICANO ATO DO RECEBIMENTO DA MAQUINA. ESSA PROVIDENCIA FACILITARA © NOSSO SERVICO DE ASSISTENCIA TECNICA CASO HAJA NECESSIDADE. A GARANTIA PERDERA SUA VALIDADE CASO ESTE FORMULARIO NAO SEJA PREENCHIDO E DEVOLVIDO, Favor remeter para: KONE INDUSTRIA DE MAQUINAS LTDA, Rua Jodo Bassinello, 69 - Jardim $40 Paulo Caixa Postal 280 - Endereco Telegrafico "KONE" 19480-970.~ LIMEIRA~ SP. Fone: (19) 3451-1026 - Fax: (19) 3451-4816 ¢-mail:info@konemaquinas.com.br- sitevnww.konemaguinas.com.br__|_“SiSTENADA QUALDADE CERTIFICADO™Ge sre oxciAlononcenimononoweaw” EEL J) CERTIFICADO DE GARANTIA A “Kon INDUSTRIA DE MAQUINAS LTDA.", GARANTE ESTE EQUIPAMENTO A CONTAR DA DATA DE AQUISIGAO, PELO PRAZO DE 06(SEIS) MESES. A GARANTIA TOTAL COBRE DEFEITOS DE FABRICAGAO, MATERIAIS, PECAS E A RESPECTIVA MAO DE OBRA PARA CONSERTO, QUANDO DEVIDAMENTE COMPROVADO PELA KonE. ‘A OBRIGAGAO DA ASSISTENCIA TECNICA KonE NOS TERMOS DESTA GARANTIA, CONSISTE NO CONSERTO DO EQUIPAMENTO CONTRA DEFEITOS. EVENTUAIS DESPESAS DE ADAPTAGAO DO LOCAL PARA INSTALAGAO ELETRICA, NIVELAMENTO, ETC., SAO DE RESPONSABILIDADE DO CLIENTE PROPRIETARIO. CANCELAMENTO DA GARANTIA - ACIDENTES NO TRANSPORTAR; - MAUS TRATOS, DESCUIDOS E USO INDEVIDO DO EQUIPAMENTO EM DESACORDO COM AS INSTRUGOES DESTE MANUAL; . - INSTALAGAO EM CONDIGOES INAPROPRIADAS, COMO: EXPOSTO A VIBRAGOES, INTEMPERIES, UMIDADE, MARESIA, ETC.; ~ _OSCILAGAO DA CORRENTE ELETRICA OU LIGAGAO EM VOLTAGEM ERRADA; - USO DE PEGAS NAO ORIGINAIS E REPAROS POR PESSOAS NAO AUTORIZADAS PELA Kone. ONUS A CARGO DO CLIENTE PROPRIETARIO - OS ATENDIMENTOS ONDE NAO FOREM CONTATADOS NENHUM DEFEITO, OU DEFEITOS ORIGINADOS PELOS FATORES NAO GOBERTOS NA PRESENTE GARANTIA— (VISITA DO ASSISTENTE TECNICO), - AS DESPESAS COM FRETE PARA ENCAMINHAMENTO E RETORNO DO EQUIPAMENTO A OFICINA AUTORIZADA;, - _REMOGAO OU ALTERACAO DOS NUMEROS DE SERIE DO EQUIPAMENTO; - _ALTERAGAO DAS CARACTERISTICAS DO EQUIPAMENTO. OBSERVACOES - LOCAL EM QUE ESTA GARANTIA PODE SER EXECUTADA: NO ESTABELECIMENTO DO CONSUMIDOR OU DO FABRICANTE: - _EIMPRESCINDIVEL A APRESENTAGAO DO CERTIFICADO DE GARANTIA PARA FAZER USO DA MESMA; - _EVITE CHAMADAS DESNECESSARIAS. CASO OCORRA ALGUM PROBLEMA COM SEU EQUIPAMENTO KonE, CERTIFIQUE-SE DO PROBLEMA ANTES DE CHAMAR A ASSISTENCIA TECNICA KonE; - AO SOLICITAR O ATENDIMENTO DA GARANTIA, TENHA EM MAOS 0 CERTIFICADO DE GARANTIA. NOME DO USUARIO. ENDERECO: EQUIPAMENTO/MODELO: NOTA FISCAL N° REVENDEDOR:INDICE indice.. Caracteristicas Técnicas... Transportes... Fundagao e Nivelamento.. Dimensées Principais... Instrugées Gerais... a ~ 14/16 Elementos de Comando.. Selegao e Troca de Velocidades e Avancos. . 17/18 Regulagem da Folga do Eixo Arvore. ae) 20/23 24/27 Esquema Elétrico.... . 28/29B Descrigéo dos Componentes Elétricos.. 30 Testes e Ensaios Geométricos... 31/33B Manutengao e Reposigdo de Pegas.. ~ 34 Conjunto da Base. 35/37 Conjunto do Console.. 38/39 Conjunto da Mesa... 40 Conjunto do Cabegote.. we 441 Conjunto do Torpedo..... . 42144 Conjunto do Cabecote Vertical 45/47 Conjunto do Mandril D22 x 40 x 500mi 48/49 Conjunto do Mandril D27 x 40 x 500mi 50/51 Conjunto do Mandril D32 x 40 x 500mm... . 52153 Conjunto do Mandril D40 x 40 x 500mm... . 54/55 Conjunto do Cabecote Chaveteiro. 56/60 Conjunto do Cabegote Universal 61/64 Jogo de Chaves... olCARACTERISTICAS TECNICAS MESA KFU-2 _KFV-2 Dimensées. . oe a eseeneeeneaeannee mm 300x1300 300x1300 Namero/largura das ranhuras...... mm 3x14 3x14 Distancia entre as ranhuras, 7 seeeeeof 55 55 Curso longitudinal — manual/automatico. mm 900 900 Curso transversal —manual/automatico. ae mm 350 350 Curso vertical — manual/automatico. 460 460 Giro direito e esquerdo, . 45 ~ Peso admissivel. wok g 200 200 AVANGOS AUTOMATICOS DA MESA Avango lento — longitudinal / transversal. sessseeneeene mm/min 02560 0.560 Avango rapido ~ longitudinal / transversal. mm/min 00 800 ‘Avango lento ~ vertical. cntnimin 0.420 0.420 Avango rapido —vertical.......... sonmmimin — 600 600 CABEGOTE / EIXO ARVORE Cone. sen se sesneeh SO 40 40 Distancia minima/maxima entre arvore/superficie da mesa. eee 07/480 0/460 Distancia do centro da arvore/face da COIN. aceon o At 5 285 Gama de velocidades......... es : RPM 12¢-) 12(+) Inclinagdo do cabegote no plano frontal (direito e esquerdo). ° _ 45 Curso do torpedo (manual) . Ann 700 = POTENCIA DOS MOTORES Motor principal.............. . serene OV 3,0/5,0 3,0/5,0 ‘Motor dos avangos dos cursos X-Y (torque maximo) in-Ib 550 550 Motor do avango do curso Z (torque maximo). inl 650 650 Motorda bomba de refrigeragao sn nna 025 0,28 DIMENSOES E PESO AlIUFAL.ceuin . — mm 1800 1800 Largura co : ae ee 2000 2000 Comprimento...... vo : mm 1800 4800 Area ocupada oo : mm 2500x3000 1800x3000 Peso liquido. 7 — seesseekQ, 1610 1590 ()ROTAGOES............70~ 100 - 140 ~ 190 = 240 ~ 330 - 470 ~ 600 - 670 - 860 - 1220-1720 RPM ACESSORIOS NORMAIS Haste porta-fresas diémetro 22 x 500 mm (KFU-2); -Instalagéo elétrica completa; -Jogo de chaves para operagao; -Jogo de parafusos niveladores; -Suporte de apoio do torpedo (KFU-2);-Protetor do barramento: ~Sistema de iluminago; -Sistema de refrigeragdio; -Manual de Instrugées. ACESSORIOS OPCIONAIS ;Divisor universal com altura de 170 mm, grade @ suporte; -Mesa divisora com diémetro de 240 mm; - Morsa com base giratéria e abertura de 170 mm; -Avangos aulométicos para eixos X-Y-2: -Leitura digital ara eixos X-Y-Z; -Hastes porta-fresas digmetros 27, 32, 40 x 500 mm (KFU-2) -Mandril porta-fresse.- Jogo de pingas com mandril porta-pincas de 4 @ 25 mm; ~Giro da mesa em 45° (KFV-2); Cabegote vertical (KFU-2); -Cabegote universal (KFU-2); -Cabegote chaveteiro com curso de 80 mm (KFU.2); -Bandeja para cavacos. 02INSTRUGOES PARA iTENS OPCIONAIS 1. Opcionalmente, a fresadora KFU-2 poderd ser equipada com cabecote chaveteiro, cabegote universal ou divisor universal A. MONTAGEM: No caso dos cabecotes universal e chaveteiro, a montagem 6 a mesma. Utilizando- se do olhal de suspensdo para levantamento, fixe-o junto a face do eixo-drvore alinhando pelo pino cénico e apertando pelos parafusos de fixagao. B. CARACTERISTICAS TECNICAS: B1. CABEGOTE CHAVETEIRO '* Curso maximo. 80 mm. * Largura maxima de trabalho em ago soe 46 mm Largura maxima de trabalho em FoFo.... eee 20 MM, © MAXIMO RPM. cosenenne a 150 RPM * Adaptavel a arvore nariz. vee 180.40 ¢ Maximo Angulo de inclinagao.. : 45° © Dimenséo maxima da ferramenta 25x25 mm © Peso aproximado......nen 150 Kg B2. CABECOTE UNIVERSAL ¢ Relag&o de transmissao. 44 © Torque maximo. . 1.8800 Kg cm ¢ Adaptavel a arvore nariz. : 1s0 40 ¢ Cone do cabecote....... ISO 40 + Angulo de inclinagao pelo eixo horizontal seer 360° Angulo de inclinagao pelo eixo vertical © Peso aproximado. B. DIVISOR UNIVERSAL: Se houver necessidade de utilizar o divisor universal para cortes helicoidais, retire a tampa que se encontra no mancal esquerdo do tampao ranhurado da mesa para se obter a transmisséo do movimento longitudinal. 03TRANSPORTE Ao transportar a maquina, alquns cuidados deverao ser tomados. Siga as instrucdes: - E importante que as partes méveis da maquina (mesa, console e torpedo) sejam deslocadas para que se_consiga uma condigao ideal de equilibrio. Observando-se as figuras 1 ¢ 2, os movimentos poderao ser obtidos através das alavancas 4, 5 e 6. ~ Posteriormente, deve-se proceder o travamento das partes méveis, utilizando-se uma chave Allen de 8mm. O console poderd ser travado, veja figura 1, item N° 3 (este parafuso se encontra no lado esquerdo da maquina, (2 parafusos) ~ Para o travamento da mesa, utilize uma chave Allen de 8 mm, conforme mostra a figura 2, item N° 7. (2 parafusos) - Para o travamento do torpeds, utilize uma chave Allen de 6 mm, conforme mostra a figura 1, item N° 2. (2 parafusos) - Para o levantamento, tanto nos modelos KFU-2 e KFV-2 (figuras 1 2) proceda como segue: ° Utilize uma vigota de madeira fixando-a sob a maquina através de parafusos | (acompanham a maquina quando sai da fabrica) © Suspenda com cuidado, evitando movimentos bruscos ou pancadas, conforme ilustrado a seguir nas figuras 1 2 | 04FUNDAGAO E NIVELAMENTO FUNDAGAO: ‘As dimensées da fundagao podero ser verificadas na figura N° 4 para um bom desempenho da fresadora, 6 necessério que 0 assentamento seja feito sobre concreto e fixada com parafusos chumbadores, conforme mostra a figura N° 5 ( 0s parafusos chumbadores, porcas ¢ arruelas mostradas na figura N° 5 no so fornecidos com a maquina). NIVELAMENTO: A fresadora é fornecida com parafusos niveladores conforme mostra a figura N° 6. Para um bom nivelamento, utilize um nivel com preciso de 0,02 mm por metro (.00024" / PE), apoiada na mesa da fresadora; Ver figura N° 7. Verifique nos sentidos longitudinal € transversal dentro de uma tolerancia de #/- 0,04/1000mm (+ /- 0005" / PE). Trave a maquina através das porcas dos chumbadores, Somente apés 0 nivelamento é que poderdo ser feitos os testes de inspecdo. A fresadora segue de acordo com as normas SCHLESINGER. Verifique jé na primeira semana de trabalho as condigdes de nivelamento. | E, para que a maquina sempre esteja em boas condigées de nivelamento, recomendamos a verificagao semestral. Pigg |1220 002 0v9 1 i qT TO fl g t t 7 ui il 1 5 zs - | i in in I | | | hi il ! ' | 3 ie _ _ ! ) ty iS I | I ! ! I nl | 7 | I I Nh iT pes hee - - -U 8 I ! wy \ 1 a eee renee ape eee re el O02 M20 X 2,5 EIGURA 5 100X150 CHUMBADOR ‘RRN IRR |. ose 250 09NIVELADORESNeen enna DIME SOES P INCIPAIS __2900 | a 1425 1425 2000 aa 1 Lay=0U’ DIMENSIONALINSTRUGOES GERAIS Antes de colocar a fresadora em funcionamento, tome as sequintes providéncias: 1. Retire com gasolina ou solvente o verniz protetor das partes polidas, procedendo em seguida a lubrificagéo das mesmas. . Verifique 0 nivel de dleo nos conjuntos do cabegote, console e luneta |. Lubrifique todos os pontos indicados no esquema de lubrificagao da pagina 22. |. Observe se a tensdo da rede elétrica coincide exatamente com a da maquina. . Em caso de mudanga de voltagem de 220 V para 380 V ou 440V, ou vice-versa, mude as ligagdes dos motores ¢ substitua as bobinas dos contatores. 6. Verifique se as partes méveis da fresadora estao destravadas; ver paginas 3 e 4 figuras 1 2ELEMENTOS DE COMANDO . Alavanca manual de lubrificagao .. Volante do avango longitudinal manual Alavanca de troca de velocidades do eixo arvore . Alavanca de troca de velocidades do eixo arvore . Potenciémetro do movimento automatico do avango lento Manivela dos cursos manuais (transversal ¢ vertical) . Alavanca selecionadora do sentido dos avangos . Chave liga / desliga bomba de reffigeragao .. Chave liga / desliga e inversao do sentido de rotago do eixo arvore.SELECAO DAS VELOCIDADES ‘A fresadora possui uma gama de 12 diferentes combinagées de velocidades, conforme ilustrado na plaqueta da maquina. E possivel obté-las através das alavancas 3e4 @ pela posigao da chave N° 9 (1/2, baixalalta rotago - figura 8). EXEMPLO: Para se obter a velocidade de 1720 RPM, posicione a alavanca N° 4 na cor verde e a alavanca N’ 3 na cor azul e em seguida posicione a chave N° 9 na posigao 2 (alta) SOQ «ru-2 > C ) RPM / Barwa] ALTA paca mmo] = | 70 [140 Tae 100 | 190 renare 240 Fawn me | 350 wx | == | 600 60AVANCOS A fresadora possui avango manual e automatico nos sentidos; longitudinal, transversal e vertical. O avango manual é feito através de manivela ou volante, e 0 avango automatico é feito através de um dispositive conforme Fig. Abaixo. 1. Alavanca de acionamento do avango (Direita e esquerda). “hs 2. Seletor dos avangos. 3. Bot&o de acionaments do avango rapido 4. Chave (Ligaldesliga) AVANGO LONGITUDINAL E TRANSVERSAL Avango lento (seletor): 0 a 800 mm/min. Avango rapido (botéo): 800 mm/min. AVANGO VERTICAL Avango lento (seletor): 12 a 480 mm/min Avango rapido (botéo): 600 mm/min.REGULAGEM DA FOLGA NO EIXO ARVORE 0 cabegote da fresadora 6 dotado de rolamentos de rolos cénicos que apdiam 0 eixo arvore, sendo que j& saem devidamente ajustados da fabrica, com uma folga axial padrao. Sendo interessante, este ajuste poder ser mudado. Para isso, proceda da seguinte forma: Acione o cabegote colocando o eixo arvore em funcionamento. Verifique a temperatura dos rolamentos até que estejam na temperatura normal de trabalho. Tire a tampa (Item 1). Solte a porca (Item 2). Apertar a porca (Item 3), verificando ao mesmo tempo se 0 eixo arvore gira suavemente, quando acionado manualmente, continuando o proceso até que a folga seja eliminada. Reapertar a porca (item 2) Recolocar a tampa (Item 1) OBS: Este procedimento também deverd ser feito em caso de substituigao dos rolamentos cénicos.TROCA DE OLEO - TABELA DE EQUIVALENCIAS FORNECEDOR 1 | OLEO PARA CAIXA DE ENGERANGENS OLEO PARA LUBRIFICAGAO GRAXA ‘SHELL ‘OMALA 68 TONNA 68 ALVANIA R - 2 IPIRANGA SP 68 IPIWAY 68 TRUSLIDE 68 ISAFLEX °2 CASTROL ILO SP 68 MAGNA BD - 68 GRAXA LM 2 ~~ ESSO SPARTAN EP 68 FEBIS K68 BEACON 2 MOBIL MOBILGEAR 626 ~EGF2EP ~~ MEROPA68 | VACTRA 2 MOBIL GREASE MP | WAY LUBRICANT 68 | MULTIFAK 2 A- TROCA DE OLEO NO CABEGOTE Sugerimos que a primeira troca seja feita apés 200 horas de trabalho e posteriormente a cada 1200 horas trabalhadas. Proceda da seguinte forma: Retire 0 bujéo n? 1 e 0 bujéo N° 2. Deixe 0 dleo escorrer totalmente. Recoloque’o bujdo N° 4 Coloque 6leo limpo pelo orificio do cabegote onde vai o bujéo N° 2, até perceber que 0 dleo chegou a 3/4 do nivel de dleo N° 3. Recoloque o bujao N° 2. OBS: Antes de se colocar deo novo, o reservatério deve ser totalmente esgotado e lavado, deixando-o bem limpo. Use dleo para a caixa de engrenagens conforme tabela de equivaléncias CONFERIR OS ITENS INDICADOS PELAS FIGURAS N° 10 E 11:B-CORPO DA LUNETA Colocar leo na luneta (equipada no modelo KFU-2) sempre quando 0 6leo chegar a 1/3 do nivel. N°S. Proceda da seguinte maneira: © Retire 0 bujdo N° 4, © Colocar 6leo limpo lentamente pelo orificio da luneta onde vai o bujao N° 4. © Recoloque 0 bujéo N° 4. CONFERIR OS ITENS INDICADOS PELAS FIGURAS N° 10 E 11. c- CONSOLE Colocar éleo no console, sempre quando 0 dleo chegar a 1/3 do nivel. Proceda da seguinte forma: Retire o bujdo N° 6. Colocar 6leo limpo no orificio do console onde vai o bujéo N° 6, até que o dleo esteja a 3/4 do nivel de dleo N° 7 Recoloque 0 bujao N° 6. OBS: Use sempre 6leo para lubrificaciio conforme tabela de equivaléncias.EIGURA 10< | 2D o LuLUBRIFICACAO A fresadora possui varios pontos de lubrificagao, que devem ser lubrificados diariamente. As figuras 12, 13 e 14 mostram estes pontos através dos itens 1, 2, 3, 4, 5. A fresadora possui/bomba manual de lubrificagao (item 1 que deve ser acionada, comprimindo a haste para dentro verificando pelo visor de nivel de dleo se ha circulagdo de dleo. Nestas bombas so utilizados éleos para lubrificagéo (Ver “troca de leo” itens “D" e "E”) Nos demiais itens existem engraxadeiras. Estes “pontos” devem ser lubrificados com graxa ( Ver tabela de equivaléncias na pagina 18) NOTA: Os itens 2 e 3 sdo normais somente na fresadora modelo KFV - 2FIGURA 13ESQUEMA ELETRICOa0 vVV | cer7-a442-600 | CT cee eer cal] KFU-2 t10V EKO PRNCPAL 3/5 OY ~ 4/8 POLOS ~ 154,ESQUEMA ELETRICO (KFU~2 C/ COMANDO COMPLETO) AMD = tle a * gla a =e * _ fod i. i s2 "KRAUS & NAIMER” (CA20-A442-600-E6 AVANGOS AUTOMATICOS EIXOS X, Y, Z “OPCIONAIS” EIXO PRINCIPAL 3/5 CV ~ 4/8 POLOS ~ 15AA- ENSAIOS Retirar a grade de apoio (exceto KFV-2) Proceder as ensaios como segue: .. Verificar se os movimentos longitudinal, transversal e vertical esto livres. . Acione 0 eixo arvore deixando-o girar a 860 RPM por aproximadamente 2 horas e verificar posteriormente se nao houve excesso de aquecimento. Posicionar a maquina para avango longitudinal. Acione 0 avango longitudinal verificando se os limites de fim de curso estao funcionando perfeitamente. Repetir 0 mesmo procédimento nos avangos transversal e vertical. . Acionar a bomba de refrigeraco verificando se nao ha formagao de ar na tubulagao. Apés a conclus&o dos itens acima, a maquina estara em perfeitas condig6es de uso. B- INICIAR OS TESTES GEOMETRICOS.FRESADORA UNIVERSAL KonE® TESTES GEOMETRICOS Pos ESQUEHA VERIFICACRO DA (00) aes visto ‘A. FURADETRA FRESADORA ETXO-ARVORE i 1, PROXIMO AD NARIZ 0D EIXO 0.01 lows at 2. A DISTANCIA DE 300mm BO ETXO |0,02 |‘ . gor MESA PARALELA AO EIXOARVORE dero"a| —— (A MESA DEVE SER MAIS ALTA SOMENTE] 0, 02. | NA FRENTE) p/ 300| Jor 1. NOVIMENTO CIRCULAR DO CONE EXTE| RIOR; ADAPTAGAO DE MANDRIS COR RESPONDENTES AS NORMAS. _ 0,01 |p of B. MOVIMENTO AXIAL DO EIXO-ARVORE a EN MAQUINAS COM 0 MANCAL PRINCI] PAL ATE 50mm DE DIANETRO. 9,01 |g of DIAMETRO DO MANCAL PRINCIPAL SU} PERIOR A ‘SOnm. 0,02 HK. MESA PLAWA E HORIZONTAL EN DIRE| 4 CAO LONGITUDINAL (MESA CoLOcADA]+ 0,04 NA POSICAO CENTRAL). por poy roo |°/ B. IDEM, EM DIREGAO TRANSVERSAL. go¢ VARTACAO DA HESA DURANTE SEU HOV MENTO LONGITUDINAL. 0,02 foo (407 PERCURSO DA MESA SUPERIOR A 500mm 500 |“ ADICIONAR 0,01 POR CADA 50am. NOVIMENTO TRANSVERSAL DA HESA, PR RALELO AO EIXO-ARVORE NO PLANO [0,02 |. VERTICAL. por |O,O/ 300 IDEM, NO PLANO HORIZONTAL. 1,015 RASGO OE GUIA PERPENDICULAR A ARVO|O,02 RE, MEDICAO PELO NETODO DA VOLTA. | por 300 LoKonE® _ieacaeasas, FRESADORA UNIVERSAL TESTES GEOMETRICOS " TOUERANCTA T Pos ESQUEHA VERIFICAGAO DA (00) wax. [vere] VISTO RASGO DE GUTA PARALELO AO MOVINEN- [0,02 =I TO DA MESA. p/ 300 | IERRO TOTAL ATE 600mm lo,o2 0,005 07 7 ATE 100mm lo,03, MATOR QUE 100mm jo,04 ILARGURA DO RASGO DE GUIA: DE‘10 A 12mm [0,015] I DE 14 A 18mm |r0,02 | 0.0% MAIOR QUE 18mm }+0,03 | / GUIAS VERTICATS DA COLUNA, PERPEN- [0,02 DICULARES A MESA, INCLINACAO PARA por JA FRENTE OU PARA TRAS. 00 os 0,015) IDEM, INCLINACAG PARA OS LADOS 0,02 Fy por 300 09 G r | 7 a TPH , IBRACO SUPERIOR PARALELO A ARVORE [NO PLANO VERTICAL, BRACO APERTADO. 0,02 UP ag (oo, | 0,019) IDEM, NO PLANO HoRTZONTAL, MeDICAa }300 | %) 10 PROXIMA AO NARIZ°DA ARVORE A DIS~ TANCIA DE 40am, { -to- op FURO 00 SUPORTE DA ARVORE EM ALT= NHAMENTO COM A-ARVORE: \ 1. MESA NA POSIGAO MAIS ALTA: \ 1, al a2, NO PLANO VERTICAL : a" Oe 2. bl b2, NO PLANO VERTICAL 04 |. JI I. IDEM MESANA POSICAOMAIS BAIXA: 0,02 t ny lal a.SUPORTE DA ARVORE PORTA-FRESA |por NA POSIGAO EXTERNA. 300 Lo ofS b.SUPORTE DA ARVORE PORTA-FRESA vt NA POSIGAO MEDIA, BRACO SUPERIOR E SUPORTE APERTADOS | [eee FURO DO SUPORTE GA ARVORE PORTAFRE op al SA, ALINHA COM A ARVORE COM A BAN—[0* \ 12 [Sard DEIRA MONTADA NA Posi¢ho MAIS ALTA fer | O,0U IE MAIS BAIXA DA-MESA. oaTeton Olin Ama Vaeugal@rAyie TESTES GEOMETRICOS Pos ESQUERA TOLERANCIA VERIFICACAO DA (D0) ix. | VERIF_| visto o c 2 "A. FURADETRA FRESADORA E1XO-ARVORE 1. PROXIMO AO NARTZ DO ETXO 2. A DISTANCIA DE 300mm DO E1xO MESA PARALELA AO EIXO-ARVORE (A MESA DEVE SER MATS ALTA SOMENTE] NA FRENTE) 0,01 de"o"al 0,02. p/ 300] A. NOVIMENTO CIRCULAR DO CONE EXTE| RIOR; ADAPTACAO DE MANDRIS COR-| RESPONDENTES AS NORMAS. B. MOVIMENTO AXIAL DO EIXO-ARVORE EN AQUINAS COM 0 MANCAL PRINCI] PAL ATE 50nm DE DIAMETRO. DIAMETRO DO MANCAL PRINCIPAL SU PERIOR A SOmm, | 0,01 0,01 0,02 ‘A. MESA PLANA E HORIZONTAL EN DIRE CAO LONGITUDINAL (MESA COLOCADA] + NA POSICAO CENTRAL). B. IDEM, EM DIREGAO TRANSVERSAL. + 0,04 por 19000 VARTACAO DA MESA DURANTE SEU NOVI} MENTO LONGITUDINAL. PERCURSO DA MESA SUPERIOR A 500mm ADICIONAR 0,01 POR CADA 500mm. 0,02 por 500 NOVIMENTO TRANSVERSAL DA MESA, PA RALELO AO EIXO-ARVORE NO PLANO ~ VERTICAL. IDEM, NO PLANO HORIZONTAL, 0,02 por 300 RASGO DE GUIA PERPENDICULAR A ARVO| RE, MEDICAO PELO METODO-DA VOLTA (0,02 por 300 33A —_ @itanEs FRESADORA VERTICAL TESTES "GEOMETRICOS m > yerarreach ; “TaLERARICTA Pos VERIFICAGO DA (00) [hata [oraaes| VES RASGO DE GUIA-PARALELO AO NOVINEN- 0,02 0 DA MESA. p/ 300 ERRO ‘TOTAL ATE 600mm (0,02 ar ATE 100mm lo,03 NATOR QUE 1000nn 0,04 |LARGURA D0 RASGO DE GUIA: : DE 10 A 12mm [40,015 a DE 14 A 180m {+0502 MATOR QUE.18nm ]+0,03, IGUIAS, VERTICATS DA COLUNA, PERPEN- 0,02 IDICULARES A MESA, INCLINAGAO PARA [por IA FRENTE OU PARA TRAS, 300 08 OEM, INCLINACAO PARA OS LADOS 0,02 . por 300 09 [ESQUADRO DO EIXO~ARVORE EM RELAGAO f. SUPERFICIE DA‘HESA. 0,025 - por = 300 10 pol |MANUTENCAO E wa REPOSICAO DECONJUNTO DA BASE a eo SECCAO_B-B 8 +s | Yez ‘| it | / 002 oo! 04 | VISTA__ FRONTAL : a_VISTA LATERAL at.CODIGO 610-10-001 610-10-002 610-10-027 610-11-013 600-10-005 600-10-006 610-10-032 610-10-026 600-10-011 600-14-013 600-10-013 03-07-10 03-07-19 03-02-27 07-07-70 07-01-00 07-01-02 07-01-13 07-01-24 07-08-03 07-07-39 07-07-56 07-09-52 204-10-012 600-10-016 600-10-017 610-10-025 610-10-024 610-10-028 03-07-38 03-07-29 03-04-60 §03-10-050 600-10-021 03-06-86 03-11-31 03-11-35 07-12-05 03-13-10 03-13-048 03-14-25 07-14-40 DENOMINACAO Base Coluna Suporte da porca do fuso Porca do fuso Parafuso nivelador Tela Plaqueta Tampa Conexao da coluna Porca especial Suporte do espigéo Allen com cabega M6 x 20 Allen com cabega M6 x 40 Parafuso sextavado M10 x 45 Allen com cabega M20 x 70 Abragadeira 3/8" x 1/2" Abracadeira 1” Bico flexivel 3/8” x 800 Mangueira transparente 3/8” Bomba de refrigerago Niple galvanizado Espigao Graxeira Plaqueta Batente inferior da coluna Batente superior da coluna Régua direita Régua esquerda Pino de trava ‘Allen com cabega MB x 40 Allen com cabeca MB x 16 Allen sem cabega M12 x 20 Plaqueta de eletricidade Caixa de eletricidade Allen com cabega M5 x 10 Paraf. fenda cbga cilind. M4 x 10 Paraf. fenda cbga cilind. M6 x 15 Rebite pop's 423/S Arruela lisa M10 Arruela de presséo M10 Porca MA 10 Pino cénico DIN 7977 10 x 75 37610-11-020 610-11-023 610-11-021 610-11-024 610~11-034 610-11-022 610—-11-025 ‘AVANGO AUTOMATICO MODELO AL-S00S 610-11-019 610-11-018 ROLAM. N'51.105 610~11-008 610-11~036 ROLAM. N' 32006 =| 610-11-010 | \ 610—-11-011 | 610-11-012 | 1 610-141-013 (kKFU-2) A 612-11-011 (FERRAMENTEIRA) \ 38610-141-021 1 -ROLAMENTO N’ 6005—2RS 610-11~-020 610-11-043 610-11-051 610-11-017 610—-11—-006 983 | | é : t 942 965 : = : . 966 > 289, 985 945 ge St Z _ 943 I wx oss i 968 é UE 992 98! NS e } 986 954 = 993 967 950 Z 969 58ITEM cénre0 qrp. 930 600.24.001 or 931 600.24.002 01 932 600.24.003 01 933 600.24.004 01 934 600.24.005 01 935 600.24.006 ol 936 600.24.007 ol 937 600.24.008 or 938 600.24.009 02 939 600.24.010 01 940 600.24.011 02 941 600.24.012 01 942 600.24.013 or 943 600.24.014 01 944 600.24.015 ol 945 600.24.016 ol 946 600.24.017 01 947 600.24.018 ol 948 600.24.019 02 949 600.24.020 01 950 600.24.021 al 951 600.24.022 ol 952 600.24.023 ol 953 600.24.024 01 954 -600.24.025 01 955 600.24.026 01 956 07.14.80 02 957 600.24.028 01 958 600.24.029 01 959 600.24.030 01 960 600.24.031 01 961 600.15.056 04 962 600.15.057 04 963 600.17.012 04 964 301.13.074 ol 965 301.13.076 ol 966 502.10.033 ol 967 03.04.28 o1 968 03.04.30 ol 969 03.04:35 01 970 03.04.51 “04 971 03.07.08 08 972 03.07.30 08 oe 03.07.66 06 974 03.12.30 02 975 03.13.13 06 976 03.14.2101 977 03.14.27 06 978° 03.14.4001 979 03.19.0101 980 07.01.22 o2M 981 07.02.38 ol 982 07.03.17 ol DEHONINACAO CORPO DO CABECOTE PORTA FERRAMENTA BASE DO CABECOTE TRAVA 00 PORTA FERRANENTA EIXO INTERMEDIARTO ACOPLAMENTO REGULADOR DO CURSO PARAFUSO DA REGUA CONICA PRISIONEIRO DO NORDENTE BUCHA ACIONADORA MORDENTE SAPATA DA TRAVA CORPO DA BOMBA EMBOLO DA BOMBA ANEL DO REGULADOR BUCHA DA NOLA ANEL ESPACADOR REGUA CONICA REGUA PARALELA TAMPA FRONTAL TAMPA INFERIOR CHAVETA BUCHKA DO EIXO INTERMEDIARIO BUCHA DA SAPATA JUNTA ESCALA_DO CURSO PINO CONICO DIA. PLAQUETA FRONTAL DISTRIBUIDOR TUBO DE LUBRIFICACAG ARRUELA CONEXAO MACHO CONEXAO FEMEA 12 x 50 DIN 7978 PARAFUSO' "TS MOLA MOLA OLA ALLEN SEM CABECA M6 x 10 ALLEN SEM CABECA M6 x 15 ALLEN SEM CABECA’M6 x 20 ALLEN SEN CABECA M8 x 8 ALLEN COM CABECA Mé x 16 ALLEN COM CABEGA MB x 20 ALLEN COM CABECA M16 x 45 ALLEN CABECA ABAULADA N6 X 12 ARRUELA LISA N16 PORCA SEXTAVADA MA 6 x 1 “ PORCA SEXTAVADA MA 16 x 2 PORCA SEXTAVADA MA 20-x -2,5 PARAFUSO DE SUSPENSACAG MANGUEIRA DE POLIETILENO ANEL DE VEDACAO ANEL ELASTICO 59.ITER 983 984 985 986 987 988 989 390 991 992 993 994 995 996 997 cépiee 07. 600. 07. 07. 07. 07. 07. 07. aes 07 03. 07. 600. 600. 37. 07. 08. 24. 28 12. 14 16. 16. 12. 08. 02. 24. 24. 03. 12. 28 034 20 75 08 02 04 58 22 29 32 032 033 az 05 QTD. i) 01 01 01 01 01 01 o1 o1 08 01 0 $1 01 06 DENGOMINACAG ESFERA DE ACO CABO DA CHAVE VISO DE ACRILICO ESFERA DE BAQUELITE BUCHA ELASTICA BUJAO ALLEN 1/4". NPTF BUJAO ALLEN 1/2" NPTF CABO RECARTILHADO VISOR DE ACRILICO 1" BSP ALLEN CABECA CHATA NS x 15 ANEL DE VEDACAO OR1—122 CHAVE SEXTAVADA 30mm CHAVE SEXTAVADA 24mm CHAVE L 10mm REBITE POP'S 423/Sloz CONJUNTO lore CABECOTE loo2 UNIVERSAL log! 1048 1047 1046 1059 a 1045 foz5 1086 isiaeue® (Gia, ¢ Aas, e ¢ a a d i 1087 1 1 1056 pe ‘i 1016. § Slat dl 1004 f los2 fy I 1074. b L > 1063, = N 10s a on 1080, 1094 SY 1090, 1 i i \ \ i | \ los7, 1020 ta . 1075~ 1022 1078.Ten 1000 1007 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 coDIE0 600.25.001 600.25.002 600.25.003 600.25.004 600. 25.005 600. 25.006 600.25.007 600.25.008 600.25.009 600. 25.010 600.25.011 600.25.012 600.25.013 600. 25.014 600.25.015 600.25.016 07.09.55 600.25.018 600.25.019 600.25.020 600.25.021 600.25.022 600.25.023 600.25.024 600.25.025 600.25:026 600. 25.027 600.25.008 600.25.029 600. 25.030 600.25.032 600.25.033 600.25.034 600.25.035 600.25 .036 600. 25.037 600.25.038 600.25 .039 600.25.040 600.25.041 600.13.039 600.15.028 600.17.012 600.18.002 600.18.004 600.18.005 600.18.006 600.18.007 600.18.008 600.18.009 600.18.010 600.18.011 qr. 0 01 0 0 a a 01 01 02 02 a a 0 or 0 a a 0 01 01 1 0 01 01 a a1 a a 01 o or al a1 01 01 01 01 a1 01 ol 02 02 08 01 01 01 02 02 01 01 01 01 Konks. & DENHOMINACAO CORPO DO CABEGOTE UNIVERSAL SUPORTE DO CABECOTE UNIVERSAL LUNETA DO CABECOTE UNIVERSAL ACOPLAMENTO TAMPA DE VEDAGAO E1Xx0 ANEL DE EWCOSTO ENGRENAGEM CONICA Z=27 ENGRENAGEM CONICA Z=30 ANEL ESPACADOR BUCHA DE GUIA ANEL DE TRAVA EIXO PRINCIPAL TAMPA BO MANCAL TAMPA QUNTA FELTRO 1,80 x 1,10 x 6mm BUCHA ENBOLO EMBOLO DO PISTAO MOLA DO PISTAO Prstho TAMPA DO PISTAO HASTE DO PISTAO TAMPAO EIXO~ARVORE VARAO TAMPA TRASEIRA TAMPA BUCHA ESPAGADORA BUCHA ESPACADORA CHAVETA 8 x 7 x 50 DIN 6885 ANEL CENTRIFUGADOR ENGRENAGEN CONICA’ Z=27 M=3 TAMPA DIANTEIRA HASTE D40 x 22 x 140 DIN 6355 BUCHA DO MANCAL 22 x DIA. 56 DIN 20 BUCHA TAMPA DE INSPEGAO QUNTA CHAVETA 6 x 6 x.28 DIN 6885 CHAVETA DIN 2079 A-40 PARAFUSO "T" PORCA M20 x 1,5 DIN. 2082 ANEL. EXTERNO C22 DIN 2084 ANEL ESPAGADOR B22 x 1 DIN 208 ANEL ESPACADOR B22 x 2 DIN 208 ANEL ESPACADOR B22 x 3 DIN 208 ANEL ESPACADOR B22 x 6~-DIN 208 ANEL ESPACADOR B22 x 10 DIN 208 ANEL ESPACADOR B22 x 20 DIN.208 ANEL ESPACADOR B22_x 30 DIN 208 63(aS, TTem conreo Qip. DENONIWACAGD 1053 600.18.013 03 CHAVETA DIN 6885 1054 600.24.003 01 BASE DO CABEGOTE 1055 600.25.042 01 MOLA 1056 301.13.074 01. MOLA DA TRAVA DO CABECOTE 1057 301.13.076 01 MOLA NENOR DA BOMBA 1058 03.04.51 01 ALLEN SEM CABECA MB x 8 1059 03.04.53 01 ALLEN SEM CABECA M8 x 12 1060 03.04.55 01 ALLEN SEM CABECA M8 x 16 1061 03.04.70 03 ALLEN SEM CABECA PONTA CONICA M10 x 12 1062 03.07.06 07 ALLEN COM CABECA M6 x 12 1063 03.07.08 13 ALLEN CON CABECA M6 x 16 1064 03.07.19 04 + ALLEN CON CABECA M6 x 40 1065 03.07.29 01 ALLEN COM CABECA MB x 16 1066 03.07.66 06 ALLEN COM CABECA M16 x 45 1067 03.08.30 08 ALLEN CABEGA CHATA M6 x 12 1068 03.13.13. 08 =~ ARRUELA LISA M16 1069 03.14.27 08 PORCA SEXTAVADA M16 1070 03.19.01 ol PARAFUSO DE SUSPENSAO M10 1071 07.02.02 ol ANEL DE BORRACHA OR1~230 1072 07.02.21 ol ANEL DE BORRACHA OR1~123 1073 07.03.24 ol ANEL ELASTICO EXTERNO DIA. 38 1074 07.03.37 04 ANEL ELASTICO INTERNO DIA. 80 1075 03.06.86 02 ALLEN°COM CABECA M5 x 10 1076 07.08.28 | 01 ESFERA DE ACO DIA. 6 1077 -07.12.20 01 VISOR DO NIVEL DE‘ 6LEO 1/2" 1078 07.12.75 «01s ESFERA DE BAQUELITE M10 1079 07.13.18 ol PORCA SKF KM-5 1080 07.13.19 ol ARRUELA DE SEGURANCA MB—5 1081 07.13.35 «03. PORCA SKF KN-8 » 1082 07.13.37 03 ARRUELA DE SEGURANCA MB—8 ) 1083 07.13.40 02 PORCA SKF KM-9 1084 07.13.41 02 ARRUELA DE SEGURANCA MB-9 1085 07.14.60 04 ~~ PINO CONICO DIA. 5 x 26 1086 07.14.64 «02S PINO CONICO DIA. 6 x 50 ) 1087 07.14.80 02 PINO CONICO DIA. 12 x 50 1088 07.15.39 01 RETENTOR SABO BR-00818 » 1089 07.16.02 al BUJAO ALLEN 1/4" x 7/8" 1090 07.16.17 al TUBO DE COBRE DIA. 1/4" 1091 08.02.57 o1 ROLAMENTO DE ESFERA N® 6206 1092 08.02.77 04 ROLAMENTO DE ESFERA N® 6212 1093 08.03.22 04 ROLAMENTO DE ROLOS CONICOS 30208 1094 08.04.08 02 + ROLAMENTO DE ESCOSTO 51105 1095 08.05.09 01-- ROLAMENTO DE ROLOS CILINDRICOS NN3O10K 1096 03.07.11. 04 ALLEN COM CABECA Mé x 25 1097 03.08.28 06 ALLEN CABEGA CHATA M5 x 10 Se-e-27--8cépi60 25.03.94 37.03.03 37.03.04 37.03.05 JOGOS DE CHAWES DESCRIGCAO JOGO DE CHAVES ALLEN DE 3 A 14mm CHAVE FIXA 20 x 22mm CHAVE FIXA 24 x 27mm CHAVE FIXA 30 x 32mmREDUTOR MECANICO DA MESA (OPCIONAL) 201-17—-033 — __610-17-005 OOS liZn008 PLAQUETA 610-17-001 10-17-04 610~17-007 610-1 | \ . | 610-11-042 201 -17-004 | | 610-17—003 Bi0=l7=00655 610-141-021 201-17-015 | . : 07-12-37 | 610—11-02. 7 07-12-33 | | RETENTOR __810-11-024 ‘eno we 28 | | rir | - a Zi 7 20d 020) J 610-17-011_ q 610-11-034 SS 4 Wit 201-17-016 _ 1 dF —- . -|-— = 1 a= ; 4 NS w mim 510-11-049 201-16~-035 | 3) et == 06-04-05 610-—17—002 4 sy ey : J___-610-11-039 0702-13 | 1 [ 1=ANEL DE BORRAGHA Be aes 07-08-30 1~ESFERA DE AGO 07-14-38 2-PINOS CONICOS 95/32" ROL._N* 3005 _ 610-11-022 RETENTOR WN 01980 BR me OENe SOUS a2i 610-11-043 r : 1 | ROL. N' 32004 i een | \ RETENTO! ' MOTOR — 1,0 CV - 3600 RPM aRETENTOR Le Nr 02977 BR CARCAGA 71