自動詞(じどうし) ～が… 他動詞(たどうし) ～を…

1 ドアが開(あ)きます 門打開了 ドアを開(あ)けます 把門打開了

2 ドアが閉(し)まります 門關上了 ドアを閉(し)めます 把門關上了

3 犬(いぬ)が出(で)ます 狗狗出來了 犬(いぬ)を出(だ)します 把狗狗帶出來

4 お金(かね)が入(はい)ります 錢放在裡面 / 賺錢 お金(かね)を入(い)れます 把錢放進裡面

5 時計(とけい)が動(うご)きます 時鐘在動 時計(とけい)を動(うご)かします (有人在)動時鐘

6 車(くるま)が止(と)まります 車子停下了 車(くるま)を止(と)めます 把車子停下

7 電気(でんき)がつきます 電燈開著了 電気(でんき)をつけます 把電燈開了

8 電気(でんき)が消(き)えます 電燈關掉了 電気(でんき)を消(け)します 把電燈關掉

9 予定(よてい)が変(か)わります 預定的計劃改變了(自然地) 予定(よてい)を変(か)えます (有人)改變了預定的計劃

10 病気(びょうき)が治(なお)ります 疾病痊癒了 病気(びょうき)を治(なお)します 疾病治好了

11 レッスンが始(はじ)まります 課堂開始了 レッスンを始(はじ)めます (老師，主持人等)開始講課

12 いすが壊(こわ)れます 椅子損壞了 いすを壊(こわ)します 把椅子弄壞了

13 コップが割(わ)れます 杯子碎了 コップを割(わ)ります 把杯子打碎了

14 えんぴつが折(お)れます 鉛筆斷了 えんぴつを折(お)ります 把鉛筆折斷了

15 紙(かみ)が破(やぶ)れます 紙張破掉了 紙(かみ)を破(やぶ)ります 把紙張撕破了

16 服(ふく)が汚(よご)れます 衣服弄髒了 服(ふく)を汚(よご)します 把衣服弄髒了

17 ポケットがつきます 附有口袋 ポケットをつけます 把口袋附上到(這個物件)上

18 ボタンが外(はず)れます 紐扣脫落了 ボタンを外(はず)します 把紐扣拿下來

19 コップが落(お)ちます 杯子跌下來 コップを落(お)とします 把杯子扔下來

20 鍵(かぎ)がかかります 上鎖了 鍵(かぎ)をかけます (有人)(把這兒)上鎖了

21 部屋(へや)が片付(かたづ)きます 收拾房間 部屋(へや)を片付(かたづ)けます (有人)去收拾房間

22 日(ひ)にちが決(き)まります 日期決定了 日(ひ)にちを決(き)めます (有人)決定了日期

23 レッスンが終(お)わります 課堂結束了 レッスンを終(お)えます (老師，主持人等)結束講課

24 お茶(ちゃ)が沸(わ)きます 茶燒熱了 お茶(ちゃ)を沸(わ)かします 把茶燒熱了

25 ビルが倒(たお)れます 大廈倒塌了 ビルを倒(たお)します 把大廈推倒了

 自動詞(じどうし) ～が… 他動詞(たどうし) ～を…

26 ゴミが燃(も)えます 垃圾在燃燒 ゴミを燃(も)やします 把垃圾燒了

27 気温(きおん)が上(あ)がります 氣溫上升 温度(おんど)を上(あ)げます 把溫度調高

28 気温(きおん)が下(さ)がります 氣溫下降 温度(おんど)を下(さ)げます 把溫度調低

29 音(おと)が聞(き)こえます 聽到聲音(自然地) 音(おと)を聞(き)きます 聆聽聲音(有意識地)

30 山(やま)が見(み)えます 看到山(自然地) 山(やま)を見(み)ます 看山(有意識地)

31 パンが焼(や)けます 麵包烤好了 パンを焼(や)きます 把麵包烤好了

32 時計(とけい)が見(み)つかります 時鐘被發現了 時計(とけい)を見(み)つけます 找到了時鐘(有意識地)

33 花(はな)が売(う)れます 花很暢銷 花(はな)を売(う)ります 賣花

34 社員(しゃいん)が増(ふ)えます 員工增加了 社員(しゃいん)を増(ふ)やします (老闆、高層等)讓員工增加了

35 体重(たいじゅう)が減(へ)ります 體重減少了(自然地) 体重(たいじゅう)を減(へ)らします 讓體重減少了(有意識地)

36 体(からだ)が冷(ひ)えます 身體變冷了(自然地) 体(からだ)を冷(ひ)やします 讓身體冷下來(有意識地)

37 主人(しゅじん)が起(お)きます 丈夫起來／起床(自然地) 主人(しゅじん)を起(お)こします 把丈夫喚醒

38 旗(はた)が降(お)ります 旗子降下了 旗(はた)を降(お)ろします 把旗子降下來

39 手紙(てがみ)が届(とど)きます 收到信件 手紙(てがみ)を届(とど)けます 信件送到了

40 彼女(かのじょ)が乗(の)ります 她乘坐上(交通工具) 彼女(かのじょ)を乗(の)せます 讓她乘坐上(交通工具)

41 チャンピオンベルトが返(かえ)ります 冠軍腰帶被歸還了 チャンピオンベルトを返(かえ)します 把冠軍腰帶還給(人)

42 風車(ふうしゃ)が回(まわ)ります 風車在旋轉 風車(ふうしゃ)を回(まわ)します 讓風車旋轉起來

43 手綱(たずな)が離(はな)れます 韁繩鬆開了 手綱(たずな)を離(はな)します 放開韁繩（有意識地）

44 友達(ともだち)が集(あつ)まります 朋友們集合了 友達(ともだち)を集(あつ)めます 召集起朋友們

45 なります 變成，成為 します 做，進行