‫ﻣﺤﻤﻮﺩد ﺩدﺭرﻭوﻳﺶ‬

‫ﺩدﺭر ﻣ‪‬ﺤﺎﺻﺮﻩه‬
‫!"‪)(' &%$#‬‬
‫)و"‪#‬ا‪ &%‬دوم(‬

‫)‪#) ,+*#‬اب ‪210 /.‬س‬

 :?>#= <; ‫& از‬% ‫ ای‬,+*#) ‫ب‬287 6"‫ا‬
،#AN1E‫ و ا‬M8LKAE JA"#AE‫ض ا‬2A"‫ دار ر‬،‫ر‬2GA. FAE2A. :DA"‫د درو‬B+A@;
۲۰۰۲ ‫ن‬21OE
:‫ی آن‬BVU‫ا‬#T ‫ء‬,+*#) ,> ,*B) 2>
,Mahmoud Darwich, Etat de siège
,Traduit par Elias Sanbar
Actes Sud / Sindbad, Paris 2004

.‫ی‬BVU‫ا‬#T ‫پ‬2\ ‫ از‬,8T#[#> :ZK* ‫ روی‬JL= ‫ح و‬#X

(cKbL8A A A A A %‫ )ا‬2+A A A A A "aA A A A A 72A A A A A ; &A A A A A >2`A A A A A E‫ آ‬:ZA A A A A _BA A A A A % ‫پ اول در‬2A A A A A \
www.alfabetmaxima.com
bokartus@hotmail.com (‫گ‬#O1)B[) ‫ت‬2f>‫ و اد‬#1e ‫ء‬,U2d ‫و‬
.(۲۰۰۶) ۱۳۸۵ ‫ن‬28V>2)

۲۰۰۷ ‫ر‬2Lfn ‫ و‬,N"ZU‫رات ا‬2N8U‫ ا‬،?8U#81"‫ ا‬#NU :‫پ دوم‬2\

۲۰۱۰ ‫& دوم‬%‫ا‬#"‫و‬
www.peykarandeesh.org

٢
#A A %,‌ A A > s‫ را ‌ما‬#ِA A b0 ‫ در‬DA A "‫د درو‬B+A A @; ،۲۰۰۲ ,A A "BA A U‫در ژا‬
6A"‫ ا‬#A=2A0 .‫د‬BA> ,8AT#A[ ‫ه‬#Aw2@A;ُ ‫ آن را در‬vfA_‫ا‬#A%‫ ا‬D ِ A)‫ ار‬,A7 ‫د‬#A>ُt
‌ ;
ِ 2 A ez
‫ى‬ ‌ A ;‫ز‬#A % ,A > vfA _‫ا‬#A %‫ ا‬D ِ A )‫ ِ ار‬cA *2bA ) ,A > D1A 7‫ را در وا‬,A =B+A y;
#A Ae ,A A7 ,A Ae‫ا‬ZOA AE2A A> ?"2A Ae#•A A0 ‫&؛‬A A%‫ ا‬,8A A0BA AU z}A AVKT ‫ِر‬28|A A;ُ‫ ‌د‬BA Ad
‌ ; &Oƒ ‫ را‬2na‌ "#[ُ ‫ای‬,‌ N"ZU‫ ا‬2" ‫ای‬,‌ 1@w ،‫ای‬,‌ ‚@E ‫اش‬,‌ •}€
.Z17t

٣
٤
‫ در‬،‫َوه‬#OA A A A E‫ه ا‬ZLA A A A e‫ در د‬،۱۹۴۱ ‫ِل‬2A A A A % ‫ در‬DA A A A "‫د درو‬B+A A A A @;
‫د‬BA> ,AE2A% DA0 ،vfA_‫ا‬#A%‫& ا‬ ِ AE‫ دو‬J ِ fA%ŠA) ِ ‫م‬2‰1Ae .ZA0 ‫ زاده‬z}AVKT
،Z•A> ‫ل‬2A% ‹A" .‫د‬BA0 ‫ه‬Z1Ae21An ‫ن‬21OAEُ ,A> ‫اده‬BAU2Ad ‫اِه‬#+Ae ZA0 ‫ر‬BOyA; ‫و‬
‫ن و‬2VLA" ‫ك‬2Ad 2A> ‫ن‬2A0‫ ‌ه‬ZLAe‫ د‬2A;‫ ا‬،Z18AN[‫ز‬2A> z}AVKT ,A> ,AU2f`|A;
‫ه‬#+•8AVA;ُ ‹A" vfA_‫ا‬#A%‫& ا‬ ِ AE‫ دو‬،‫ى آن‬ ِ 2A*,‌ A> ‫د؛‬BA> ‫ه‬ZA0 ‫ف‬ŽA. ,N•AU ‫از‬
6bfA; M ِ KA€ ‫ در‬Zf•OA) t ِ 1•;,‌ A> ‫ى او‬ ِ ‫ا‬#A> 6A"‫ ا‬.‫د‬BA> ‫ده‬#A7 2An#‌ A> (?UBAEBA7)
,A E2A % ‫رده‬2bA \ .ZfNA \t ‌ ; ?[‫ از آوار‬JA n ,A 7 •K) ‫ای‬,‌ A >#A y) ‫د و‬BA >
‫ د ‌رآن‬.‫د‬28A AT‫ان ا‬ZA AU‫ ز‬,A A> ،2`fA A. #ِA Ab0 ‫ در‬،‫ر‬2A A>z ‌ 8A AV|U ‫ای‬#A A> ,A A7 ‫د‬BA A>
ِ&A A A 0BA A A U#A A A % ,A A A > ‫ی‬ZA A A .2‌ A A A ) &A A A VU‫ا‬BA A A )t
‌ ; ,A A A 7 ?KLN) 2b1A A A ) ،‫ن‬2A A A ;‫ز‬
‫د‬BA d ‫ى‬ ِ 2A e‫ و آرزو‬2A e‫ درد‬Z18A VU‫ا‬BA )t ‌ ; 2 A e‫ن‬ ‌ ‫دازد و آ‬#‘A > 2A et ‌ 1f}A VKT
،‫ا‬ŽA AE .‫د‬BA A> &A AVfUB+A A7 ‫ب‬ ِ aA A. ،Z11A A7 ‫ن‬2fA A> ,A AU‫ت آن آزادا‬ ِ 2A A"#A ANU ‫را در‬
,A A"#A ANU ‫< در دو‬A A0BA AU ,A A> ‫& و‬A A%BfA An ‫ب‬aA A. 6A A"‫ ا‬,A A> DA A"‫د درو‬B+A A@;
,A> 2Ae‫ر‬2A> .&Ad‫دا‬#An ،ZAU‫د‬BA> ‫ آن‬,A> ,8AV>‫ وا‬,A7 «ZA"ZAyE‫د« و »ا‬2@A)’‫»ا‬
‫ و‬ZA A0 ‫م‬BL@A A; #A Ab0 t ِ _2”A A€ ‫زه‬BA A. ‫ن از‬ZA ANU ‫رج‬2A Ad ,A A> 2A A" ‫ان‬ZA AU‫ز‬
.Z17 ?T#•; ‫ی‬#8U•7 ,> ‫د را‬Bd ،‫روز‬#‌ e ‫د‬B> #"a[ُ2U
,A A A 7 &A A A %‫*? اد>? ا‬BA A A ; ‫اراِن‬ŽA A A [‫ن‬ ‌ 2f1A A A ُ> ‫ از‬DA A A "‫د درو‬B+A A A @;
.(۱)&%‫ه ا‬Zf;2U «&;‫و‬2•; ‫ت‬ ِ 2f>‫? آن را »اد‬U2`17َ ‫ن‬2V–َ
ِ 2A[Z1VA"BAU ‫)? از‬Š—Ae 2A> ‫ وی‬،‫•دی‬fA; ۶۰ ,Ae‫ى د‬
‫ن‬ ِ 2Ae‫ ‌ل‬2A% ‫در‬
‫د دارد‬2A",‌ A> ‫ه‬ZAU‫ر‬2‰AU .‫د‬#A7 #`A% ‫ق‬#A0 ‫ك‬BKA> ‫ى‬ ِ ِ 2Ae‫ر‬BNA7 ,A> ،?Kf_‫ا‬#A%‫ا‬
ِt>••AU‫رزاِن ا‬2OA; ‫? از‬d#A> ‫ِد‬2•8AU‫رِد ا‬BA; ،#`A% 6A"‫& وی د ‌را‬ ِ A7#A0 ,A7
2A;‫ ا‬.&A%‫ه ا‬ZA0 ‫اه‬#+Ae ?Kf_‫ا‬#A%‫ت ا‬ ِ Š—Ae 2A> ‫ا‬#A\ ,A7 &AT#A[ ‫ار‬#A€ ‫ب‬#A=

٥
&`A [ ‫& و‬A d‫دا‬#A n ‫ع از وی‬2A T‫ د‬,A > «z}A VKT D ِ |A >‫ى‬‌ ‫ِن آزاد‬2A ;‫ز‬2A %»
,LKA A> ،•1`A A) ِ<
ِ A AT#A A[ ‫دوش‬,‌ A A> ,A AU ،‫د‬B+A A@; vِœA A; ‫ی‬Z1A A;#1A Ae ,`fA A›‫ و‬,A A7
.&%‫ن ا‬2fU2b* ,> z}VKT #ِ1e ‫ت و‬2f>‫ اد‬t ِ T#•;
،‫د‬BA> ,8AT‫ ر‬BLVA; ,A> vfG@A) ,A;‫ای ادا‬#A> ,A7 DA"‫د درو‬B+A@;
‫& و‬A T‫ه ر‬#A e2A € ,A > ‫د و‬#A 7 2A e‫ه را ر‬2‰NA U‫ن دا‬2bA [2A U ،۱۹۷۱ ‫ل‬2A % ‫در‬
‫ر و‬BA0 ،‫ب‬#A= ‫ن‬2bA* ‫& و در‬A%BfAn D1bfA; ‫دم‬#A; D ِ O1A* ,A> ً 2+f•8AV;
.&|f‰U‫ا‬#> ‫اوان‬#T ‫ِل‬2O•8%‫ا‬
‫ و‬2A e‫ود‬#A Tُ ‫از و‬#A T 2A > ‫& او‬ ِ A ;2A €‫ ا‬6ِA 72A ;‫[? و ا‬ZA U‫ ز‬،JA n ‫ا ‌زآن‬
‫وت و‬#fA> ‫ده و در‬BA> ‫اه‬#+Ae z}AVKT ,AU2OKAX‫•• ‌ل‬8A%‫ ا‬D ِ O1A* ‫ت‬ ِ ’B@A)
.&%‫ده ا‬#ُ> #%,‌ > s‫ و اردن و را ‌ما‬J"‫ر‬2n ‫ و‬JUB)
ِD|A A A>‫ى‬
‌ ‫ِن آزاد‬2A A A;‫ز‬2A A A%» t ِ _‫ا‬#A A A*‫ ا‬,8f+A A A7ُ Bِ”A A A= ‫ل‬2A A A% Z1A A A\
ِ
،ZA 0 2”A ;‫« ا‬BKA %ُ ‫ارداد ا‬#A €» ,A 7 ۱۹۹۳ ‫ِل‬2A % ‫د و در‬BA > «z}A VKT
‫ارداد‬#A A A€ 6A A A"‫ى ا‬ ِ 2”A A A;‫ وی از ا‬Zِ•A A AU .&A A AT#A A A[ ‫ره‬21A A A7 ‫ن‬2A A A;‫ز‬2A A A% ‫ا ‌زآن‬
‫د و‬BA0 ‫دان‬#A[‫ى‬ ‌ ‫ت آن رو‬ ِ ’B@A) ‫ و‬DO1A* ‫ از‬,A7 ZANU A=2A> ‫رو‬Ÿ ‌ fe,‌ A>
‫ت‬2A T#A = #A %2A " ‫ِد از‬2•8A U‫ در ا‬،‫ارداد‬#A € 6A "‫ ا ‌زا‬JA n ,A 7 ‫ی‬#•A 0 ِ cA –‫ر‬,‌ A >
&`A[ ‫ و‬ZfA;2AU «‫ر‬2”8A.‫ِن ا‬2}KA%» &OA%21A; z+Ae,‌ A> ‫ود و او را‬#A% Aُ
‹A" ‫ه‬#A"‫ از دا‬aA[#Ae ،(‹َN A A ُ •AU ‹َA0 ِ
A Aُ #A=) «&A%B‌ A) ZAV* &8|A) ‫ج و‬2A)»
‫ در‬s‫ت در را ‌ما‬2A A T#A A = ,A A 7 ?U2A A ;‫ و ز‬ZA A NU ‫رج‬2A A d ‹fA A )‫ا‬#LA A A;ُ‫@ ِ د‬A A >
‫ از او‬,A U‫ا‬Z1+8A T‫ا‬#A 0 ?=2A T‫ د‬,A > ،‫د‬BA > ?Kf_‫ا‬#A %‫ى ا‬ ِ 2A e‫و‬#fA U ‫ه‬#A w2@A ;
.&%2d#>
،«?1f}A VKT ‫ِن‬2A [Z1VA "BA U ,A "‫د‬2@A )‫ »ا‬J ِ fA _‫ ر‬DA "‫د درو‬B+A @;
‫ب‬#A = ‫رِن‬ZA A;ُ ‫ى اد>? و‬ ِ 2A e,‌ A ;2A Uv‌ GA T 6A "#A )6 ‌ A "‫? از وز‬L" ‫اِر‬ŽA [‫ن‬ ‌ 2f1A >ُ
ِtKK¡‫ا‬z ‌ A A A A > ‫ِن‬2A A A A ¡‫ر‬2A A A A n» ‫اراِن‬ŽA A A A [‫ن‬ ‌ 2f1A A A A ُ> ‫« و از‬vA A A A ;#LA A A A E‫م ِ »ا‬2A A A A U,‌ A A A A >
٦
 ‌ n ،‫ی‬ZA 0‫ن ر‬2+KA % ،‫ا‬ZA "‫ ژاك در‬2A >‫ا ‌ه‬#+A e) «‫ن‬2A [Z1VA "BA U
BA "‫رد‬BA > #A "t
.&%‫( ا‬...‫و‬
‫ه‬ZA 0 ,+A *#A ) ‫ری‬2fVA > ‫ِن‬BA [2A UBA [ ‫ى‬ ِ 2 A e‫ن‬
‌ 2A >‫ ز‬,A > ‫ى او‬ِ 2A e#•A 0
‫ه‬Z1VA "BA U ۱۲ t ِ T#•A ; ‫ در‬,A 7 «‫ب‬28A 7 ?K; ‫ن‬BA U2A 7» <A EBA > ‫ در‬.&A %‫ا‬
#A AN81; ۱۹۹۷ ‫ِل‬2A A% ‫ در‬,VA AU‫ا‬#A AT • ِ 1A Ae#A AT ‫ت‬ ِ ‫ وزار‬£ِA A%BA A) ?1f}A AVKT
:cfU‫ا‬Bdt ‌ ; z1\ ،‫ه‬Z0
،‹A A"‫اژ‬#A A) ‫د‬BA Ad #ِA AeBA A[ ‫& در‬A A%‫وژ ‌های ا‬#A An ‫ى او‬ ِ #•A A0 ‫وژه‬#A An»
‫ن‬21A A A \ ،‫ او‬,8`A A A [,‌ A A A > ،‫اژدی‬#A A A ) ‫? از‬1f}A A A VKT t ِ e2A A A [‫ا درك و آ‬#A A A "‫ز‬
2A) ,8AT#A[ ‫ن‬28A%2A> ‫ِن‬2AUBA" ‫ از‬،‫ىای را‬ ‌ ‫اژد‬#A) #Ae ZAU‫ا‬BA)t ‌ ; ,A7 ‫ه‬ZfAE2A>‫ا‬#AT
‫ای‬,‌ A %2+A . ‫وژه‬#A n ،¤€‫ د ‌روا‬،‫وژه‬#A n 6A "‫ ا‬2A ;‫ ا‬.Z1fOA > ‫د‬BA d ‫ در‬،‫وز‬#A ;‫ا‬
?%2+A. ‫ى‬ ِ 2 A e/‌ ATُ ‫ را در ا‬,AU‫ا‬#A=2A0 ‫ِن‬2A>‫ ز‬ZA0BA7t ‌ ; ‫ او‬.?Ea¥A) &A%‫ا‬
ِ‫ى‬2A A ec‌ fKA A €‫& از ا‬A A %‫"? ا‬2”A A T •"‫ر‬2A A ) ,A A 7 2A A *‫ن‬ ‌ ‫ آ‬،‫واز د ‌رآورد‬#A A n ,A A >
ِ‫ى‬2Ae‫ن‬ ‌ ‫د‬#A7#}Ad ‫ى‬ ِ ‫رو‬,‌ A> &A%‫ز ا‬2A> ‫ن‬2A0‫ش‬ ‌ BA–‫ آ‬,A7 ،,AU‫ا‬#A=2A0 ‫ده‬#8AV[ُ
ِ#A A w21A A = ‫ِر‬28A A VA*ُ #A A > ‫ و‬2A A e•
‌ 1A A e#A A T ‫ و‬2A A e‫ن‬
‌ Z+A A ) ،2A A e&‌ KA A ; ‫اِن‬#A A 7t
‌ >
‫ و‬2A AeD ‌ L+NA A7 ،2A Ae‫ش‬ ‌ afA A;‫ آ‬¤ِX2•A A) ‫? در‬1e‫& ذ‬ ِ A A"BA Ae ‫ه‬Z1A Ae‫د‬v‌ fLNA A)
«.?8"Be ‫ى‬ ِ 2 et ‌ 8V"a+e
‫ِل‬2•A T» ،‫د‬BA d & ِ fG|A 0 ‫ از‬,O1A * ‫ره دو‬2A >‫ د ‌ر‬DA "‫د درو‬B+A @;
:Z"B[t
‌ ; «#=20» ‫?« و‬%2f%
#‰A"ZLA" 2A> ‫ر‬ZA€‌‫ آن‬،ZAU‫ز‬2A%‌t; ‫ا‬#A; ‫ِد‬BA*‫ و‬,A7 ?8AVe ‫ دو‬6A"‫»ا‬
ِZA.‫ د ‌ر‬#A)D
‌ fA> ‫? و‬OAVU &A%‫ی ا‬#A;‫ ا‬،¤€‫ د ‌روا‬aA"2+A) 6A"‫ ا‬,A7 ZAU‫ا‬z ‌ yA=
ِ
‫د را‬BAd ‫ص‬2Ad ‫ِن‬2A>‫‹ ز‬A"#‌ Ae ?8AVe ‫ دو‬6A"‫ ا‬.&f•A€‫ وا‬2A) &A%‫‹ آرز ‌و‬A"
‫ از‬2Ae‫ن‬‌ ‫&آ‬ ِ A0‫دا‬#A> ‫ه‬B@AU ‫ن و دو‬2A>‫ دو ز‬6A"‫دِن ا‬#A7 ‫ا‬ZA* ِ ‫ا‬#A> ‫ و‬ZAU‫دار‬
Aُ ‫ى‬

٧
ِ‫د‬BA A A*‫ در و‬,A A A7 cA A AU‫دا‬t
‌ ; Zf•A A A;ُ ‫ر‬2fVA A A> ‫د را‬BA A Ad ,A A A7 &A A A%‫ ا‬z}A A AVKT
ِ‹fL`A ) ,A > 6A ; ...c1A 7 aA "2+8A A;ُ ?%2fA % ‫ِل‬2•A T ‫ را از‬#A =2A 0 ،DA "BA d
(۲)«.‫م‬Z1;‫ز‬2fU ‫ام‬t ‌ 8Ve ‫ از‬,O1* ‫ دو‬6"‫ِ ا‬z>
ِ fA A >BO@A A ; ‫ از‬،‫ب‬#A A = ‫ِن‬2bA A * ‫ در‬DA A "‫د درو‬B+A A @;
‫ی‬#f‚A A Uc‌ A A 7 &
.&%‫ردار ا‬Bd#>
,A> ،‫ب‬28A7 ‫ از ده‬DfA> ‫ِر او در‬2Aƒ‫ آ‬,+A*#A) ,A7 &A%‫? ا‬18`[ afAU
cA A A e ?VfK‰U‫ِن ا‬2A A A >‫ ز‬,A A A > ,A A A 7‫ن‬
‌ 21A A A \ ‫ه؛‬ZA A A 0 #A A A N81; ,VA A A U‫ا‬#A A A T ‫ِن‬2A A A >‫ز‬
ِ 2A e#•A 0 afA U ?%‫ر‬2A T ,A > .&A %‫د ا‬BA *BA ; ‫دی از او‬Z•8A ;ُ ‫ى‬
‫ى‬ ِ 2A e,‌ +A *#A )
،v•8A A V; 2A A " ‫ه‬Z1A A 7‫ا‬#A A n ‫ِر‬BA A X,‌ A A > ،?>‫ى اد‬ ِ 2A A e#8A A T‫ و د‬2A A e‫ب‬
‌ 28A A 7 ‫وی در‬
.&%‫ه ا‬Z0 ,+*#)

‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
ِ 2bA A*» ,KA Ay; ‫« در‬z}A AVKT ‫ت‬
‫ن‬ ِ 2fA A>‫اِن »اد‬B1A A= & ِ @A A) ‫ای‬,‌ A AE2•A A; ,+A A*#A A) ,A A> .‫ـ رك‬۱
.c*#8; z+e ‫ از‬،‫ان‬#b) ،۱۳۴۸ ‫ِر‬B"#b0 ،«BU
،۲ ‫ره‬2+A A 0 ،«,}•A A U» ‫ در‬DA A "‫د درو‬B+A A @; ‫ای از‬,‌ OA A .2GA A ; ,+A A *#A A ) ,A A > .‫ـ رك‬۲
.c*#8; z+e ‫ از‬،۱۳۷۴ ‫ِن‬28V>2)

٨
 ۱

ِ ‫رو‬2Nfn ،2e ,‘) Mf0‫ا‬#% ‫ در‬،2*6

‫وب‬#– ‫ى‬ ‌ "‫ا‬
،‫ن‬2;‫پ ز‬B) ‫ ی‬,U2e‫و د‬
،,"2%,‌ 8VL0 ‫ى‬ ‌ 28VE2bU ‫ِر‬217
ِ 2 e‫ن‬
‫ن‬2fU‫ا‬ZU‫ ز‬,7 cfEB¥N; ‫ری‬27 ‫ن‬2+e,‌ >
:‫ران‬2Lf> vِfd ,7 ‫ن‬2+e,‌ >
!c"‫ور‬#nt
‌ ; Zf;‫ا‬

،#yT ,> ‫ده رو‬BN[ ‫ش‬B–‫? آ‬1bf;

,8T2" De27 ‫ن‬2;‫ى‬ ‌ Z1+0Be
:‫وزی‬#fn ,‚@E ,> c"‫ ‌ها‬ZU2; ‫ه‬#fd ,7 ‫ه‬2[‫ن‬ ‌ ‫از آ‬
ِ )‫& از آ‬%‫ ا‬60‫ رو‬,7 2; M
،,U2|nB) D ِ 0 ‫در‬
&%2‌ 1•;t‌ > M0
Z1U2;t‌ ; ‫ار‬Zf> 2; ‫ِن‬21+0‫د‬
‌ ; ‫ر‬BU ‫ن‬2;‫ى‬
ZU‫وز‬#T‫ا‬t ‌ ‫ا‬#> ‫و‬
.z;‫ز‬#"‫ى ز‬ ِ 2e‫دا ‌ل‬B[ t
ِ e2f% ‫ت‬ ِ Zّ0 ‫در‬

٩
 ۳

ِ 2A A A A e‫ود ‌ه‬#A A A A%
‫ر‬2‚8A A A A U‫? را ا‬V7 #‰A A A A "‫ د‬،‫ب‬BA A A A "‫ى ا‬ ‌ A A A A "‫ا‬
A ُ ‫ از‬JA A A A n ،2A A A A *6
...c"‫ ‌ها‬ZfNLU

«6;» ,U ،2*6‌ "‫ا‬

ِ ‫ ر‬afU «‫ »آدم‬،2*6
.‫‌آَوَرد‬t; ‫د‬2",‌ > ‫ را‬D"Bd ‫س‬ ‌ "‫ا‬
ُ

‌ 21+0‫ د‬,> c"‫ز‬B;2f> 2; ,7 ‫د‬#ََ 8V[ُt

‫ن‬2;‫ن‬ ‌ ; 2 *‫ن‬
‌ ‫ا‬Z> 2) ‫ه‬#w2@;ُ 6"‫ا‬
.‫ن را‬2;& ‌ fKe2* #ِ•0 ‫"? از‬2e,‌ UB+U

١٠
 ۶

‫وز‬#+fU ‫ِن‬2+%‫& آ‬%t ‌ >#%

ُ
‌ 0 &%t
. 2 eM ‌ yU‫ر‬2U
ZU‫ ‌ها‬ZU2; ‫ف‬#Xt ‌ > 2e‫ د ‌ل‬2;‫ا‬
.z\#nَ #> ,8VNU ‫ى‬ ِ 2ev‌ [ُ ‫ن‬B-+e

۷
&%‫ ا‬,Kw2T ‫ن‬2+e ?[ZU‫ ز‬،‫ه‬#w2@;ُ ‫در‬
‫زش‬2–‫ى آ‬ ِ ‫دآور‬2" ِz>
...DU2"2n tِ 0B;‫ا‬#T ‫و‬

١١
 ‫‪۸‬‬

‫ز‪،?[ZU‬‬
‫ن\‪ ,‬دارد‬ ‫ز‪ ,+e 2> ?[ZU‬آ ‌‬
‫ن\‪ZU ,‬ارد‪،‬‬ ‫ز‪#‌ e 2> ?[ZU‬آ ‌‬
‫;‪2+b‬ن ;‪28% Z17‌t‬ر ‌ه‪By+e ?"2e‬اِر را‬
‫‪#f> ,7‬ون از =‪ ,w#‬ز;‪‌ 2‬‬
‫نا‪...ZU‬‬
‫و ا>‪ #*2b;ُ ?"2e#‬را‬
‫نا‪.ZU‬‬‫‪#f> ,7‬ون از ;‪‌ 2L‬‬
‫‪2 *6‬‬‫و ز‪ ?[ZU‬د ‌را" ‌‬
‫‪:Z%#nُt‬‬ ‫از ‪‌ ; D"Bd‬‬
‫\‪ ,UB‰‬ز‪ ?[ZU‬را >‪ ,‬آ‪2> 2bU‬ز[‪#‬دا‪cfU‬؟‬

‫‪١٢‬‬
 ‫‪۹‬‬

‫‪:Z"B[t‬‬‫>‪ِ2‰)#n ,OE #‬ه ;‪#‬گ ; ‌‬

‫;‪#‬ا د"‪af\ #‰‬ی ‪‌ ZU2+U‬ه‪2O> 2) &%‬زم‬
‫آزادم ;‪ 6‬د ‌ر‪ِ217‬ر آزاد ‌‬
‫ىام‬
‫و ‪#T‬دا"‪ c‬را در د‪ &%‬دارم‪...‬‬
‫‪t‬ام [‪2‬م ‪Bd‬ا‪2bU ce‬د‬ ‫> ‌‪,‬زودی >‪ ,‬ز‪‌ [ZU‬‬
‫‪B0t‬م آزاد‪Z> ،‬وِن ‪Zn‬ر و ;‪2‬در‪،‬‬ ‫و زاده ; ‌‬
‫و >‪#‬ای ‪#.ُ ،c;2U‬و‪B*’ ?T‬رد"‪Bd#> 6‬ا‪.Z"a[ُ ce‬‬

‫‪۱۰‬‬

‫ى ‪ِ2LKn‬ن ‪,U2d‬‬ ‫ى دود‪ِ 2n ،2e‬‬ ‫ى‪ِ ِ 2 e‬‬

‫‪‌ Z1K> #> 2*6‬‬
‫ا" ‌‬
‫ز;‪2‬ن را ‪،&VfU ?Ny1%‬‬
‫‪:Z1N7t‬‬ ‫ى ‪Zd‬ا َ‪‌ ; #n‬‬ ‫و ;‪ vِœ; 2‬آ‪2U‬ن ‪ِ B%,‌ > ,7‬‬
‫‪.cf17t‬‬ ‫درد را ‪#T‬ا;‪B‬ش ; ‌‬

‫‪١٣‬‬
 ۱۱

‫درد‬
ِ 21X ،‫اد‬Z;2> ،BU2>Z7 ?1•"
‌ 2OE ‫ب‬
‫د‬a"‫و‬2fU ‫ را‬2e‫س‬
.Z17 ‫ه‬Z1Vَ >َ c\#n 6"‫ ا‬t
ِ [af72n ,> ‫و‬

۱۲

.‫ارد‬ZU ‫ی‬#;Be ‫¯واِك‬n af\ Ÿfe ،2*6 ‌ "‫ا‬

‌ ‫ا‬ZA A> ‫ را‬2A A; ,A A7 Z1A A>BA A7t
‫ز‬2fA AU 2A Ae‫ن‬ ‌ ; ‫ن‬2A A;‫ى‬
‌ 2A Ae‫ در‬#A A> ‫ه‬2A A[‫ن‬
‌ ‫ آ‬#fA AX2A A%‫ا‬
،&%‫ا‬
ِ
...‫ارد‬ZU ‫ی‬#;Be ‫¯واك‬n af\ Ÿfe
،&%t ‌ 8E‫ى دو‬ ِ B*‫& ‌و‬‌ V* ‫? در‬‰1e#% ،2*6 ‌ "‫ا‬
.‫ه‬Z1"‫ى آ‬ ِ ‫وا‬#) ‫ آواِر‬#ِ"‫ ز‬,8`d ُ

١٤
 ۱۳

‫د‬B*‫ِ و‬z> ,Kw2T ‫زان‬2>#%

‫م را‬Z= ‫و‬
...Z1y1%t ِ >‫ دور‬2>
‌ ; ‹U2) z

۱۴

‫ن‬2;c‌ V* ِz> ,Kw2T 2;

‫ره را‬2‘+dُ ‫و‬
.cfy1%t ‌ ; cN0 J ِ . 2>

١٥
 ۱۵

،Z"B0 vd‫ دا‬،2e‫ ‌ه‬2[‫ در‬#> Z"‫د ‌ها‬28V"‫ ا‬,7 2+0

Zf0B1> ?>#= ‫ه‬Bb€ ،2; 2> ‫و‬
[Z"#N> 2; ‫ن‬B\ afU 2+0 ,7 Zf>2"‫ در‬Z"20]
،2e,‌ U2d ,U28%‫آ‬#‌ > Z"‫د ‌ها‬28V"‫ ا‬,7 2+0
،2; ‫اداِن‬Z;2> ‫ از‬Z"B0 ‫دور‬
afU 2; ,7 c"B0 6°+}; 2)
!2+0 ‫ن‬B\ ،c"#N>

۱۶

cf17t ‌ ; ‫ا‬Zfn &w#T ?;#[#% ‫ای‬#>

‌ ; ‫ور‬#;ُ ‫ن را‬2;‫ر‬2Od‫ ا‬،cf17t
cf17t ‌ ; ‫زی‬2> ‫د‬#Uَ
،zUBd ‫وِز‬#"‫ى د‬ِ 2e,‌ ;2U‫در روز‬
:cfU‫ا‬Bdt
‌ ; ‫"? را‬B[D ‌ fn ‫ِن‬B8%
،۲۰۰۲ ‫ِل‬2% ‫در‬
‌ ; Z1|OE z>‫دور‬
.‫ه‬#w2@;ُ ِ ‫ج‬#ُ> ZfE‫ا‬B; ,> ZU‫ز‬t

١٦
 ‫‪۱۷‬‬

‫‪#%‬ا–‪ c‬آ;‪ ,> ،Z‬او [`‪:c8‬‬‫د"‪#‬وز‪ #e ،‬ز;‪2‬ن ‪ُ ,7‬‬

‫ـ ‪#€‬اِر ;‪ 2‬ا;‪#‬وز ‪#> ،&VfU‬و‬
‫‪#T‬دا >‪!2f‬‬

‫‪۱۸‬‬

‫‪‌ Z1V"BU‬های ‪#na‌ 1X‬داز > ‌‪:&`[ 6;,‬‬

‫‪t‬دا‪،c8VU‬‬‫ـ ا[‪ِ2"2n #‬ن ‪27‬ر را از آ–‪2‬ز ; ‌‬
‫;‪#‬ا ‪#> ?T#.‬ای [`< ‪‌ +U‬‬
‫‪.ZU2;t‬‬

‫‪١٧‬‬
 ‫‪۱۹‬‬

‫‪،?[#; #e‬‬
‫ِ‬
‫‪B; Z1\#e‬رد ا‪2‚8U‬ر‪،‬‬
‫‪#; z8V|U‬گ ا‪.&%‬‬
‫‪ ,UB‰\ Jn‬ا‪‌ ; ,7 &%‬‬
‫‪c1f>t‬‬
‫ز"ِ‪•1% #e #‬‬
‫‪ ,8`d‬ا‪&%‬؟‬ ‫"‹ ; ‪2‬ه ُ‬

‫‪۲۰‬‬

‫‪:c%#nt‬‬ ‫>‪Bbf‬ده از ‪Bd‬د ; ‌‬

‫ن‪B-+e ,7‬ن ;‪ 6‬ا‪،&%‬‬ ‫‪t‬ا‪ ZN"ZU‬آ ‌‬ ‫»>‪‌ ; ,\ ,‬‬
‫د ‌را"‪Ž[ُ ,‚@E 6‬را‪،‬‬
‫> ‌‪#T#‬اِز آن )‘‪,‬‬
‫از ‪ae ,%‬ار ‪2%‬ل ‪Dfn‬؟«‬
‫ا"‪#X2d 6‬ه *‪ cU2‬را ; ‌‬
‫‪t‬آزاَرد‬
‫‪B0t‬د‪.‬‬ ‫و "‪2‬د )‪2‬زه ; ‌‬

‫‪١٨‬‬
١٩
 ‫‪۲۱‬‬

‫‪#)BO7 ،ZUB0t‬ان > ‌‪#n,‬واز د ‌ر; ‌‬

‫‪t‬آ"‪Z1‬‬ ‫‪Be‬ا‪‌ ; Z"Zn2U ,7 2e2+fn‬‬
‫‪ ,UB[ Z1"B0t‬آ‪2+%‬ن را‬ ‫‪‌ ; ،Zf‘% ،Zf‘%‬‬
‫>‪‌ 2> 2‬ل‪2e‬ی آزاد‪،‬‬
‫& ‪ 2”T‬و >‪2‬زی را‪.‬‬ ‫‪ Z1>2"t‬ز"‪ ?"2O‬و ;‪ِ fLE2‬‬‫>‪‌ 2‬ز; ‌‬
‫‪Z1"2N[t‬‬ ‫>‪ #)’2‬و >‪2> #)’2‬ل ; ‌‬
‫‪#)BO7‬ان‪...Zf‘% Zf‘% ،‬‬
‫ى‪27‬ش آ‪2+%‬ن وا‪B> ?•€‬د!«‬ ‫»ا ‌‬
‫‪2‘+d‬ره > ‌‪[.&`[ 6;,‬‬ ‫];‪#‬دی ر‪Ž‰e‬ر‪ ،‬د ‌ر‪ ,Kw2T‬دو ُ‬

‫‪۲۲‬‬

‫‪#fG> ،B)#n‬ت و آذر‪Dd‬‬

‫دار‪‌ ; ?L" ZU‬‬
‫‪...ZUB0t‬‬
‫> ‌‪,‬زودی ‪Bd‬ا‪ ce‬دا‪ ,7 &VU‬ا"‪ 6‬آ"‪2‬‬
‫‪2+e‬ن ا‪2bE‬م ا‪...&%‬‬
‫ن‪ ,7‬دو‪ِ28%‬ن "‪ZL‬ل ;‪‌t‬دا‪Z1U‬‬‫"‪ 2‬آ ‌‬
‫‪Ž[ُ #•0‬ر ‪#7‬ده و ‪ #=20‬را از‌‪ 2n‬درآورده ا‪.&%‬‬

‫‪٢٠‬‬
 ‫‪۲۳‬‬

‫]>‪[:Z•81;ُ ‹" ,‬‬

‫ـ ‪ c1|%‬را )`‪6L; #fV‬‬
‫ى "‪ 2‬دام ِ ‪2[ZU#n‬ن!‬‫>‪‌ 2\ /ِ02€ 2‬‬
‫‪ c1|%‬در ‪Bd‬اب‪‌ #w2@; ،‬هام ; ‌‬
‫‪،Z17t‬‬
‫‪ #> ,7 ?1|%‬ز>‪2‬ن ‪2fU‬ورد ‌هام‪،‬‬
‫ن[‪2‬ه ر‪‌ ; c"2e‬‬
‫‪Z17t‬‬ ‫‪ ZV"BUt‬و آ ‌‬‫و ;‪#‬ا ; ‌‬
‫ى ادا;‪Bd ,‬اب‪...‬‬ ‫*‪ِ ِ 2"B‬‬

‫‪۲۴‬‬

‫‪#%‬و‪2>#% #ِ% &Nnُ ،2e‬زان‪،‬‬ ‫َ‬

‫[‪Zb‰U ?"2e,‌ 8%ZK‬ار‪ZU‬ه آ‪ Z1U2‌ +%‬از ‪¯7‬ی‪.‬‬
‫ى آ‪،?1e‬‬ ‫ُ‪ِ Nn‬‬
‫& ‪#U‬د ‌ه‪ِ 2e‬‬
‫‪2>#%‬زا‪ Z1020 ?; ?U‬ـ در ‪ِ21n‬ه )‪ ‹U2‬ـ‬
‫‪t‬اش را > ‌‪2"2n,‬ن ;? َ>َ‪#‬د‬‫ش ‪‌ "•X‬‬ ‫و روِز ‪af"2n‬ی [‪#‬د ِ‬
‫در ‪ ?U2>2fd‬و‪¤f%‬‬
‫ِ‬
‫‪J‬از ‪...,O1NL" D"2fU‬‬ ‫\‪B‬ن ‪‌ n 2VfK7‬‬

‫‪٢١‬‬
 ۲۵

،#yT ,> ‫ده رو‬BN[ ‫ش‬B–‫? آ‬1f;‫ز‬#%

&0‫ دا‬cfe‫ا‬B|U ?T•8d‫ ا‬#‰"‫د‬
،z;‫ان از ز‬Zfb0 ِ cb% #ِ% #>
ZU‫نا‬ ‌ 2V+e ,UB‰\ !67 ‫ه‬2‰U
ZU‫د ‌ها‬#7 ‫ش‬#T ‫ه‬2f[ 2> ‫ را‬z;‫ز‬
!cf"‫ آ‬ce‌‫ِد‬#[ ‫ره‬2>‫ دو‬2; 2)

٢٢
 ‫‪۲۶‬‬

‫‪t‬دار"‪#T c‬دا‬‫ز‪ ?[ZU‬را دو‪‌ ; &%‬‬

‫‪#T‬دا ‪‌ #T ,7‬ار‪ ،Z%‬ز‪ ?[ZU‬را دو‪‌ ; &%‬‬
‫‪t‬دار"‪c‬‬
‫ن[‪2= ،&Ve ,7 ,UB‬دی‪2LO"#T ،‬ر‬ ‫‪‌ 2+e‬‬
‫‪#8V72d‬ی "‪ 2‬ر‪2‰U‬ر‪،•U‬‬
‫‪ ?8;2f€ ,U‬د ‌رآن و ‪ ,U‬آ‪.?)#d‬‬
‫و ا[‪20 #‬دی >‪2;Z"2‬ن‬
‫‪2+e‬ن ِ>‪,7 ,‬‬
‫‪!Z02> ‹ُO%‬‬‫>‪ #‬دل و >‪#[ُ #‬ده َ‬
‫‪27 6ِ;±; ,76‬رآز;‪B‬ده‬‫;‪ ,U #‰‬ا" ‌‬
‫‪B0t‬د؟!‬‫از "‹ ‪20‬دی‪ ،‬دو>‪2‬ر [‪Z"a‬ه ‪‌ +U‬‬

‫‪٢٣‬‬
 ‫‪۲۷‬‬

‫]>‪[:v)2€ ‹" ,‬‬

‫‪#7t‬دی‬ ‫ـ ا[‪ #‬در \‪#b‬ه ‪ ?U2>#€‬د‪‌ ; &€‬‬
‫‪t‬ا‪،?N"ZU‬‬‫و >‪Z‬ان ; ‌‬
‫‪t‬آوردی ;‪2‬درت را در ا)‪ِ 2‬ق [‪2‬ز‬ ‫> ‌‪2",‬د ; ‌‬
‫‪Z0t‬ی از ‪•1`) ,`VKT‬‬ ‫و ر‪‌ ; 2e‬‬
‫‪B)t‬ان ‪ &²ّBe‬را >‪2‬ز"‪!&T2‬‬
‫‪‌ +U z1\6‬‬ ‫‪t‬دادی‪ :‬ا" ‌‬
‫و ‪#‚U‬ت را )‪‌ ; #ff¥‬‬

‫‪٢٤‬‬
 ‫‪۲۸‬‬

‫]>‪ ?K)2€ ,‬د"‪[:#‰‬‬

‫ـ ا[‪ z1* #‬را ‪ ?%‬روز ُ;‪ &Kb‬داده >‪B‬دی‪،‬‬
‫ى د"‪#‰‬ی >‪B‬د‪:‬‬ ‫ا‪‌ 2+8.‬ل‪ِ 2e‬‬
‫‪t‬ر‪Zf%‬‬ ‫‪ Z"20‬ا‪2¥0‬ل > ‌‪2"2n,‬ن ; ‌‬
‫و آن ‪Bd#f0‬اره ز;‪ِ2‬ن ُ;@‪#w2‬ه را > ‌‪2",‬د ‪‌ +U‬‬
‫‪t‬آَورد‪،‬‬
‫‪t‬ر‪Zf%‬‬‫‪ Z0t‬و >‪B* ,‬ا‪‌ ; ?U‬‬ ‫ن[‪2‬ه \‪B‬ن ‪B7‬د‪a> cE2% ?7‬رگ ; ‌‬ ‫آ ‌‬
‫و >‪ ?L" 2‬از د‪#8d‬ا‪ &U‬در "‹ ‪•7‬س‪،‬‬
‫‪Bdt‬ا‪ZU‬‬ ‫• >‪ِ28%2‬ن آ‪ 2f%‬را ; ‌‬ ‫س )‪2‬ر" ِ‬ ‫در ِ‬
‫‪t‬ا‪28T‬د‪،ZU‬‬ ‫‪ِB) ,> ce Z"20‬ر =‪‌ ; #‰"ZL" /ِN‬‬
‫‪[Z0t‬‬‫‪Bb" ,7] ZUZ0t‬دی زاده ; ‌‬ ‫‪ M‬د‪#8d‬ی ; ‌‬ ‫‪ِ .2w Z"20‬‬
‫‪#7 ,\ zO> Jn‬د ‌های؟‬
‫‪ ’2.‬د‪#8d‬ت >‪Bf‬ه ‪Z0‬ه‬
‫و ‪‌ BU‬هات "‪.cf8‬‬
‫>‪BU2d #ِ%#‌ > zO‬اده در> ‌‪,‬درت \‪ ,‬آورد ‌های‬
‫و \‪ #)BO7 ,% ،#f) ‹" 2> ,UB‰‬زده ای؟‬

‫‪٢٥‬‬
 ۲۹

‫وری‬#³ ‫ده‬BOU ,fT2€ 6"‫ا‬

2e,‌ +¥U ´ِ`. ‫ى‬
ِ ِ ‫ا‬#> ,U
.‫ درد‬tِ "B*,‌ T#w ‫ى‬ ِ ‫ا‬#> ,U
Z_‫& زا‬%‫ى‬ ‌ af\
.‫ه‬#`% ُ #ِ% ،J‰; ‫ن‬B\

۳۰

‌ [#f) ،&%t
‫ی‬Zf`% ‫ از‬c7‫ا‬#8;ُ ‫ای‬t ‌ [#f) ,;ِ
ِ ِ ‫ل و ز‬2•)#nُ ,7
.Z117َ‌t; &%Bn ‫ه آن را‬Z1e‫د‬Z‌ "BU ‫ن‬

٢٦
 ‫‪۳۱‬‬

‫)‪B> 2b1‬د"‪B> 2b1) ،c‬د"‪ 2) c‬آ‪،,=#* 6"#d‬‬

‫ا[‪ #‬د"‪Z‬ار‪ِ 2e‬‬
‫ى ر‪‌ ‰U‬‬
‫‪2+7z‬ن ‪BOU‬د‪.‬‬

‫‪۳۲‬‬

‫آ"‪‌ ; 2‬‬
‫‪t‬آزار"‪ ?V7 c‬را؟‬
‫‪BN7 ,> cf17t‬ری‪،‬‬ ‫آ"‪‌ ; zeB) 2‬‬
‫ا[‪ ?8. #‬از دور‪2>‌‹" ?8. ،‬ر‪،‬‬
‫>‪ ?+Uَ ،2; ,‬از ‪20‬دی >‪Z%#‬؟‬

‫‪۳۳‬‬

‫ُ;@‪#w2‬ه ‪2+e‬ن ا‪2‚8U‬ر ا‪&%‬‬

‫ا‪2‚8U‬ر >‪#U #‬د>‪ِ2f; ،µ7 ?U2‬ن )ُ‪2>Z‌ 1‬د‪.‬‬
‫‪٢٧‬‬
 ۳۴

/Tُ ‫ ا‬6"‫& ا‬ ِ Nnُ &%t ‌ U‫ادرا‬#> ‫ را‬2;

،ZU‫ن دار‬2;& ‌ %‫ دو‬,7 ‫ب‬Bd ?U‫ادرا‬#>
،Z1"#[ ?; ‫ و‬ZU#‰Ut ‌ ; 2 ; ,>
:Z1"B[t ‌ ; D"Bd ‫ت‬ ِ BKd ‫ در‬J‘% ‫و‬
«...Z0t‌ ; ‫ه‬Zf;2U ‫اش‬t‌ •€‫م ِ وا‬2U,‌ > 2*6‌ "‫ه ا‬#w2@;ُ 6"‫ش ا‬27»
«.Zf1LU ‫ن‬2;2e‫ ر‬...Z"‫ار‬Ž‰U ‫ن‬2;2b1)» :Z117t ‌ +U ‫م‬2+) ‫ را‬,K+* ‫و‬

۳۵

#Gf€ ‫ از‬,U ،Z1e‫ا‬Bdt‌ ; ‹+7 ‫و‬#Vd ُ ‫ از‬,U v"2O€

،‫ن‬2U‫ آ‬t ِ 1fNU2* ¤ِ+X ,>
‌ ; cfV•) ‫ن‬20‫اد ‌ه‬BU2d ‫ه‬#`%
.‫د‬B0t ُ #> &;BL. ‫ا‬#"‫ز‬
‫د‬B> ‫ن‬20Z1"‫شآ‬ ‌ Bd ,8fU‫ر‬Z;ُ ?E‫و‬
ZU‫& زد‬d2) ‫و‬
.‫ری‬2L0 ‫ى‬ ِ 2+fn‫ا‬Be 2> ‫ را‬,KT2€ #ِ80

٢٨
 ۳۶

D"Bd t
ِ "2b1) ‫ در‬ZfN7 ce‫ا‬Bd ‫د‬2"#T
،c17 ‫ار‬Zf> ‫ن را‬2‰8`dُ ,7 ,U
Z17 ‫ار‬Zf> ‫ا‬#; ‫دم‬2"#T 2) v>
!&%t ‌ U‫ا‬ZU‫ ز‬,7 cE2fd ‫از‬

۳۷

cU‫ا‬#=20 ‫ ا ‌زآن‬6) 6"#d‫ آ‬6;

‌ 21+A0‫ د‬,A7 &A%‫ن ا‬2+Ae ‫ن‬2A0t
‫اب‬BAd ‫ن را از‬2A0‫ن‬ ‌ >‫ا‬BAdt‌ >M ِ OA% ,A7
.‫دارد‬t‌ ;‫ ‌ز‬2>
‫ده‬B> •1) z;‫ ز‬Z"20
2 e‫ن‬‌ 2VU‫ى ا‬ ِ ‫ا‬#>
.‫ن‬2"‫ا‬Zd ‫ى‬ ِ ‫ا‬#> ‫و‬

٢٩
 ‫‪۳۸‬‬

‫‪#%‬خ‪2f% ،‬ه‪.‬‬ ‫•‪ُ 2 e‬‬‫‪ 2*6‬در ;‪#[ِ 2‬د آ;‪‌ Z‬ها‪2) ZU‬ر" ‌‬ ‫ا" ‌‬
‫ا[‪21[ #‬ه ‪BOU‬د‪،‬‬
‫‹)‪‌ ; #‬‬
‫‪B>t‬د‪.‬‬ ‫ب ُ;•‪Z‬س ‪‌ \B7‬‬ ‫‪ِ 287‬‬
‫ا[‪#% #‬اب ‪BOU‬د‪،‬‬
‫ى ‪#O;2fn‬ان >‪a10 #‬ار‪ 2e‬ا‪B8%‬ار)‪B> #‬د‬ ‫[‪‌ 2‬م‪ِ 2e‬‬
‫ى ‪Zd‬ا‪‌ 2)B7 ،‬ه)‪.#‬‬ ‫و راه > ‌‪ِ B%,‬‬
‫>‪Ž‰‬ار ا>‪ &²ّZ‬ا=‪2+‬ل از‪ ?E‬اش را >‪2"2n ,‬ن >‪#‬د‪...‬‬
‫ى ‪ ,"2%‬ز;‪Bd ,;a‬ا‪#7 ce‬د‪،‬‬ ‫ا;‪#> 6; 2‬ا ِ‬
‫• ا"‪B> 6‬م و َ>‪ #‬ازد‪2.‬م ِ ‪#)c‌ 7‬ی دا‪،&0‬‬ ‫ا[‪2) #‬ر" ِ‬
‫& ‪Zf‘%‬ار‪...‬‬ ‫ى در‪ِ d‬‬ ‫گ‪ِ 2 e‬‬‫‪ 2; D‬از ر[‪‌ #O‬‬ ‫‪ِ "28%‬‬
‫ن)‪B> #‬د!‬ ‫‪#T‬اوا ‌‬

‫‪٣٠‬‬
 ‫‪۳۹‬‬

‫ت ;‪ 2‬از دو )‪Zfb0 &Ne 2‬‬ ‫)‪ِ 2`K‬‬

‫‪ #e‬روز‪،‬‬
‫و ده ز‪?+d‬‬
‫و >‪,U2d &Vf‬‬
‫ِ‬
‫و ‪2y1n‬ه در‪ &d‬ز"‪B8‬ن‪،‬‬
‫=•و ‌ه>‪ vِKd #‬ا‪ ,7 ?%2%‬وارد ; ‌‬
‫‪B0t‬د‬
‫>‪ #•0 ,‬و )‪ #)2°‬و )‪2+)2U BِK>2‬م‪.‬‬

‫‪٣١‬‬
 ‫‪۴۰‬‬

‫‪t‬دار"‪،c‬‬ ‫– ‌‪2;2ec‬ن را در ‪‌ ;,‌ ‰U 2eBN7‬‬

‫;‪2O‬دا ‪2>#%‬زان >‪ Z11fO‬و *‪#w2@; ZU#f‰> 6N‬ه ;‪ 2‬را‪...‬‬
‫ى ;‪2ec‌ %B‬ی د"‪،#‰‬‬ ‫‪t‬دار"‪#> c‬ا ِ‬‫ا‪ZU‬و ‌ه;‪2‬ن را ‪‌ ;,‌ ‰U‬‬
‫ى "‹ "‪2‬د;‪2‬ن‪،‬‬ ‫>‪#‬ا ِ‬
‫‪.Z17t‬‬ ‫ن\‪ ,‬در راه –‪2;#f‰KT2‬ن ; ‌‬ ‫ىآ ‌‬ ‫>‪#‬ا ِ‬
‫ن[‪2‬ه ‪ ,7‬ز‪َ ,> ?[ZU‬روا‪َ Dfn ?•fOX ?E‬رَود‬ ‫آ ‌‬
‫‪ِ 2 et‬‬
‫ى‬ ‫ى د‪‌ ‰8VOE‬‬ ‫;‪B\ afU 2‬ن د"‪#‰‬ان –‪Bd z‰+‬ا‪#> Z0 cfe‬ا ِ‬
‫‪2;t‬ن‬‫‪‌ G|0‬‬
‫‪ ,7‬ا;‪#‬وز‪2•0 ،‬ر‪a> ?"2e‬ر ‌‬
‫گ)‪#‬‬
‫ن‪20‬ن دا‪,80‬‬ ‫‪‌ 2b1n‬‬
‫ى‪20‬ن ا=‪#LU 218‬د"‪.c‬‬ ‫نر"‪‌ a‬‬ ‫‹;‪2‬ن ‪‌ Bd ,> ,7‬‬ ‫ى ‪‌ \B7‬‬ ‫ى ز‪ِ 2ec‌ d‬‬ ‫و >‪#‬ا ِ‬
‫‪#T‬دا‪ ،‬آن ز;‪2‬ن ‪#% ,7‬ز;‪،Z>َ2" 2`0 z‬‬
‫‪t‬اش را ا‪2V.‬س ‪Bd‬ا‪#7 cfe‬د‪.‬‬ ‫ض *‪‌ OU2‬‬ ‫=‪B‬ار ِ‬

‫‪٣٢‬‬
 ۴۱

Zf•O) vِ"Z1€ ‫ از‬60‫? رو‬e‫در را‬

:‫د‬2OK[ُ ‫ در‬c1f>t‌ ; ‫دری را‬2\
‫د‬2> #ِ>‫ا‬#>‫& در‬%‫ ا‬D7#% ‫ب‬B1*
‫ه‬Z0t ‌ TBw &%t ‌ >#– ،‫ق‬#0 ‫و‬
.Z1U‫‌ز‬t; ·Kw ,L% ,7 &%t ‌ U2‰8N7ُ J ِ >D‌ )‫ آ‬،‫ب‬#– ‫و‬
&%‫ِل دورد‬2+0 ،‫ل‬2+0 2;‫و ا‬
&VfU ?8b* 2" ?T‫ا‬#¥*
!&%‫ن ا‬2"‫ا‬Zd D ِ "2+e

۴۲

«!‫ش‬2> ‫م‬#‚81; ‫ه‬2‰)#n ,OE#‌ >» :Z"B[t

‌ ; ‫ ز ن‬,>
«.ce2‰)#n ‫د‬Bd 6; !2f> !2f>» :Z"B[t ‌ ; ‫زن‬

٣٣
 ‫‪۴۳‬‬

‫ز‪ ,> ?U‬ا>‪ c>BO@;» :&`[ #‬را >‘‪20B‬ن‬

‫آ‪,‌ ;2* ،#d‬ام آ–‪Bd ,> ,8N‬ن او‪«!&%‬‬

‫‪۴۴‬‬

‫ب ;‪!6‬‬ ‫»ا[‪2> #‬ران ‪ِ BO@; ،?8VfU‬‬

‫در‪2> &d‬ش‪،‬‬
‫‪20#%‬ر از >‪2‬رَوری‪ ...‬در‪2> &d‬ش!‬
‫ب ;‪!6‬‬‫و ا[‪#‬در‪ِ BO@; ،?8VfU &d‬‬
‫‪2> •1%‬ش‪،‬‬
‫‪20#%‬ر از ر‪2> •1% ...&>BX‬ش!‬
‫ب ;‪!6‬‬‫و ا[‪ِ BO@; ،?8VfU •1% #‬‬
‫;‪2‬ه >‪2‬ش‬
‫‪2; ...&%‬ه >‪2‬ش!«‬ ‫ى =‪#‬و َ‬‫در رؤ"‪ِ 2‬‬
‫‪ &`[t‬ز‪?U‬‬‫]\‪‌ ; z1‬‬
‫در )‪21* ¤ffN‬زه ‪#T‬ز‪ZU‬ش[‬

‫‪٣٤‬‬
 ‫‪۴۵‬‬

‫]>‪[:M0 ,‬‬
‫ى >‪#‬ا>‪#‬ی ‪,7 ?17‬‬ ‫ـ ‪ ,\#‌ e‬اد=‪ِ 2‬‬
‫ى ‪2‰+e‬ن ا‪...&%‬‬ ‫‪ ,+e‬و*‪B‬دت >‪#‬ا ِ‬
‫ى رؤ" ‌‪#n2‬دازان و ‪ِ2U2Ob‰U‬ن رؤ"‪202e2‬ن‪،‬‬ ‫>‪#‬ا ِ‬
‫ا;‪ 2; 2‬را ;‪ِ2‬ه ‪&Ve ?;2+)2U‬‬
‫‪t‬د‪Ze‬‬‫• ‪#fn‬ا‪ &1e‬را )‪‌ +U #ff¥‬‬‫و ‪ ,7 ?UBd‬ر‪ِ U‬‬
‫ای ‪...M0‬‬

‫‪۴۶‬‬

‫‪:cf"B[t‬‬‫‪Zn‬ری را در ‪B%‬گ ‪#T‬ز‪‌ ; &fKV) ZU‬‬

‫»درود ‪Zd‬ا >‪2> Zfb0 #‬د!«‬
‫‪BU ZِEB) cf"B[t‬زادی *‪ Z"Z‬را‪.‬‬
‫ا‪,‌ > ،Z•> ?7ZU‬او )‪‌ ; ‹"#O‬‬

‫‪٣٥‬‬
 ‫‪۴۷‬‬

‫]>‪#; ,‬گ‪[:‬‬
‫‪t‬دا‪B% cfU‬ار >‪Z7ُ #‬ام )‪ ‹U2‬آ;‪Z‬ی‪.‬‬‫ـ; ‌‬
‫‪Bdt‬ا‪2> ،Jn ...?e‬ز[‪#‬د‬ ‫‪t‬دا‪‌ ; ,\ cfU‬‬‫; ‌‬
‫"‹ ا‪#8N‰U‬ی ‪.#8+7‬‬
‫ن‪20‬ن ‪Bn‬زش >|‪B‬اه‪،‬‬ ‫و از ‪2>#%‬زان و ا‪#VT‬ا ‌‬
‫و >‪#=» :B‰‬وس و دا;‪2‬د د"‪‌ 2‰U ,7 ZUZ‬ه‪20‬ن ; ‌‬
‫‪،c17t‬‬
‫د ‌ودل ‪Z0‬م و >•‪،Z‬‬
‫=‪#‬وس را >‪BU2d ,‬اد ‌هاش >‪#[#‬دا‪ZU‬م‪2"#[ ...‬ن!«‬

‫‪۴۸‬‬

‫‪Zd‬ا"‪Zd ...2‬ا"‪!2‬‬
‫\‪#‬ا > ‌‪ِ2.,‬ل ‪Bd‬د ر‪#7 c"2e‬دی؟‬
‫;‪B1e 6‬ز ‪B7‬د‪...c7‬‬
‫\‪#‬ا ;‪#‬ا ‪2fU‬ز;‪B‬دی؟‬

‫‪٣٦‬‬
 ‫‪۴۹‬‬

‫;‪2‬در [`&‪:‬‬
‫»او را ‪‌ Z"ZU‬هام ‪ ,7‬در ‪ DUBd‬راه >‪#‬ود‪،‬‬
‫‪‌ Z"ZU D"2n D‬هام‪.‬‬ ‫ار–‪B‬ان ‪ِ fn‬‬
‫>‪ ,‬د"‪B‬ار )‪ ,fL‬زده >‪B‬د‪،‬‬
‫در د‪D8%‬‬
‫‪ ,%27‬ای >‪ ,UB>2‬داغ‬
‫‪t‬ا‪«...ZfN"ZU‬‬ ‫و >‪#T ,‬دا"‪‌ ; D‬‬

‫‪٣٧‬‬
 ‫‪۵۰‬‬

‫;‪2‬در [`&‪:‬‬
‫ـ اول ;‪ZNU ,f”€ ,ِ*B8‬م‪.‬‬
‫[`‪#= Dfn ?+7» :Z18‬و‪#7 ?%‬د‪«.‬‬
‫و ;‪ v7ِ 6‬زدم‪ ،‬ر‪ZfG€‬م و آواز ‪Bd‬ا‪ZU‬م‬
‫س ‪.M0‬‬ ‫)‪ 2‬آ‪ِ ِ 2n 6"#d‬‬
‫و‪2U2+b; ?8€‬ن ر‪Z18T‬‬
‫ى >‪ ,N`1‬دور و >‪#‬م >‪،ZU2+U ?€2‬‬ ‫و \‪af‬ی *‪ِ 2eZO% a‬‬
‫‪Zf%#n‬م‪#=» :‬وس و دا;‪2‬د ‪Z1"2y7‬؟«‬
‫[`‪» :Z18‬آ‪ ‹U‬دو ‪ #> ,80#T‬آ‪2+%‬ن‬
‫‪t‬ر‪#; Z1U2%‬ا‪ ِ c%‬ازدواج را‪«.‬‬ ‫‪2"2n ,> ,7‬ن ; ‌‬
‫و ;‪ v7ِ 6‬زدم‪،‬‬
‫>•‪ Z‬ر‪ZfG€‬م و آواز ‪ #%‬دادم‬
‫)‪ 2‬از ‪Z0 µKT‬م‪.‬‬
‫=‪ a"a‬د‪!cE‬‬
‫‪t‬ر‪Z%‬؟‬‫;‪ِ2‬ه =‪2"2n ,> ?7ِ Jn vV‬ن ; ‌‬

‫‪٣٨‬‬
 ‫‪۵۱‬‬

‫ا"‪#w2@;ُ 6‬ه ادا;‪Bd ,‬ا‪&T2" Ze‬‬

‫)‪ 2‬آ‪2‰U‬ه ‪‌ #w2@; ,7‬ه‪Z117‬ه ‪‌ #w2@; Zِ1U2; afU‬ه‪Z0‬ه در"‪Z>َ2‬‬
‫‪ •; , 7‬ل‬
‫ت آد;?‪.‬‬ ‫‪ &%t‬از ‪ِ 2`w‬‬ ‫‪‌ 8`w‬‬

‫‪۵۲‬‬

‫ای ‪Zf> M0‬اران!‬

‫ى ‪BU‬ر در ‪2; ‹ِ+U‬؟‬ ‫‪‌ ZNU ,8Vd‬ها"‪ Z‬از ُ;‪ِ af+‬‬
‫‪ v[ُ D‬در ز‪2;‌ ِ cd‬؟‬ ‫و از در‪ِ Nd‬‬
‫‪‌ ZNU ,8Vd‬ها"‪ Z‬ای ‪Zf> M0‬اران؟‬

‫‪٣٩‬‬
 ۵۳

‌ +e ,Nf+e .2*z
. 2 *z ‌ +e c"‫ا‬,‌ 8VNU .2*z ‌ +e c"‫د ‌ها‬28V"‫ا‬
. 2 *z‌ +e ,U‫ودا‬2*
:‫ف‬Ze ‹" ،c"‫ف دار‬Ze ‹" 2b1)
.‫دن‬B>
:c"‫•ف دار‬8d‫ ا‬#‰"‫ د‬aِf\#‌ e #ِ% ،6"‫ا‬a‌ *
.?K; ِ c\#n vِL0 ?8.
ِ KA A A ; ‫ ای‬،&A A A %t
‫ده ا ُ’–? را‬2A A A % vِLA A A 0 #A A A [‫ه! ا‬ZA A A U‫& ز‬ ‌ 8A A A %‫ِر در‬2A A A 7]
[.?1"a[ُ#>
.c"‫•ف دار‬8d‫ ا‬afU Z"Z* t ِ K; ‫وِد‬#% ُ ‫ى‬ ِ 2e‫ واژ ‌ه‬#ِ%
[.‫ان‬#)BO7 t ِ %‫و‬#= ‫? از‬1"a[ُ#> ‫ای‬,‌ U‫ا‬#) #[‫& ا‬%t ‌ 8%‫ِر در‬27]
.c"‫•ف دار‬8d‫ ا‬afU ‫ن‬2U‫ ز‬º ِ "2›‫ و‬#ِ% ,7‫ن‬ ‌ 21-+e
[.‫ری‬2+‰ُ> JfKnُ ‫& اداره‬ ِ %2"‫ ر‬,> ‫? را‬U‫ ز‬#[‫& ا‬%t ‌ 8%‫ِر در‬27]
،‫ص‬2d ‫م و‬2= #ِ%‌ ،Zw‫ د ‌ر‬#ِ% c"‫•ف دار‬8d‫ا‬
:&%‫ف ا‬Ze ‹" 2b1) ‫ را‬2; .c"‫•ف دار‬8d‫ ا‬af\#‌ e #ِ%
...‫دن‬B>
ِ‫ف‬ZAe Dِ 1A"aA[ُ ‫ى‬ ِ ‫ا‬#A> &AT2A" ZAe‫ا‬BAd ?T2A7 & ِ Aw#AT ‫د‬#AT #Ae ،‫ ا ‌زآن‬JAn
.‫د‬Bd

٤٠
 ‫‪۵۴‬‬

‫ژرف‪ ،‬ژرف‬
‫ز;‪ِ2‬ن ‪ِِ2.‬ل ‪ v•T‬ادا;‪‌ ; ,‬‬
‫‪t‬د‪Ze‬‬
‫‪t‬اش‪،‬‬‫ى د‪‌ 8%‬‬ ‫>‪27 ,‬ر‪ِ 2e‬‬
‫ى ‪Ze‬ف‪...‬‬ ‫د ‌ر‪#T‬ا‪ِ B%‬‬

‫‪۵۵‬‬

‫در را‪ِ ِ #X,‌ > De‬‬

‫ف ز‪ZU‬ان‪:&`[ 6;,‌ > ،‬‬
‫»و‪ ?8€‬آزاد ‪B0‬م‬
‫‪ D‬و‪6X‬‬ ‫;? دا‪ِ "28% ,7 cU‬‬
‫‪B-+e‬ن >‪ ?"B[Z‬از و‪6X‬‬
‫‪ vِ–2N; vِœ; &%t‬د"‪«.#‰‬‬ ‫‪‌ K¥0‬‬‫ُ‬

‫‪٤١‬‬
 ‫‪۵۶‬‬

‫;‪ ?1bf‬آ–‪B‬ش [‪BN‬ده رو >‪#yTَ ,‬‬

‫>‪Zf‬ار ‪ 67‬ا‪ &O%‬را و ‪B%‬ار ‪B0‬‬
‫‹>‪2‬ل‪،‬‬‫‹>‪2‬ل‪‌ O% ،‬‬
‫‪‌ O%‬‬
‫)‪ 2‬از رؤ"‪#f[ ?Nfn &"2‬ی‪،‬‬
‫و >‪ zN1‬ـ ا[‪ #‬آ‪2+%‬ن ‪v‌ b%‬ا‪2‰U‬ری ‪#7‬د ـ‬
‫‪.Z17t‬‬‫>‪‌ #|w #‬های ‪2) J`َUَ ,7‬زه ; ‌‬

‫‪٤٢‬‬
 ‫‪۵۷‬‬

‫ىام را؟ او \‪#; ,UB‰‬ا ‪Bd v+.‬ا‪#7 Ze‬د؟‬ ‫\‪ c17 v+. ,UB‰‬آزاد ‌‬
‫‪ Jn cf1"a[ُ 6LَV;َ 2y7‬از ازدواج؟‬
‫و >‪Z;2‬ادان‪،‬‬
‫\‪ ,> c"B‰> ,‬او؟‬
‫‪ ِz‬آ‪2+%‬ن را؟‬
‫د ‌ر‪217‬رم‪Bd ،‬ب ‪Bd‬ا>& >ُ‪#‬د؟ و ‪Bd‬اب د"‪Z‬ی ز; ِ‬
‫آ"‪ 2‬د"‪B‬ا‪Bd /ِN= ,U‬د ‪Z0‬ی؟ آ"‪ ·f@w 2‬و ‪ cE2%‬از رؤ"‪ 2‬د ‌رآ;‪Z‬ی؟‬
‫‪Bb€#‌ f0 2" ?0BUt‬ه؟‬ ‫>‪2\ 6; 2‬ی ; ‌‬
‫‪t‬د‪c"2e,‌ %B> 2" ?e‬؟‬ ‫ب;‪Bf‬ه را )‪‌ ; ·f*#‬‬ ‫آ ‌‬
‫ىام را آزاد ‪2%‬زم؟[ ای >‪!,U2‰f‬‬ ‫]\‪ ,UB‰‬آزاد ‌‬
‫ب ) ‌‪.&%B‬‬‫;‪ 6‬از )‪ .c8VfU ,U2‰f> B‬ا"‪B|8|) ،&|) 6‬ا ِ‬
‫‪#7t‬ان‪،‬‬‫‪2> By;27‬ش‪ ،‬آزاد‪‌ > ،‬‬
‫ى دا–& >‘‪#‬ا‪.67‬‬ ‫‪ِ 2 eJ‬‬
‫)‪ c1‬را‪‌ `U 2> ،v[ُ ,> v[ُ ،‬‬
‫ای آزادی! ;‪#‬ا ;‪BUŠ‬س ‪Bd 2> 67‬دت‪،‬‬
‫ى ;`‪#; #O> cfe2‬ا‬ ‫>‪#T ,‬ا‪ِ B%‬‬
‫)‪#‌ e 2‬دو "‪!c"B0 ?L‬‬
‫‪Z1A7t‬؟ \‪‌ ; ,AUB‰A‬‬
‫‪BA)t‬ا‪cAU‬‬ ‫\‪ ,AUB‰A‬او را ‪c1A7 v+A.‬؟ \‪#A; ,AUB‰A‬ا ‪‌ ; v+A.‬‬
‫‪c02> DO.2w‬؟‬
‫ن‪#> ,7‬ده او"‪.c‬‬ ‫‪2 .‬ل آ ‌‬
‫ىام را آزاد ‪2%‬زم‪،‬‬ ‫\‪ ,UB‰‬آزاد ‌‬
‫ن‪ ,7‬از "‪Z* #‰"ZL‬ا ‪c"B0‬؟‬ ‫‪t‬آ ‌‬
‫> ‌‬

‫‪٤٣‬‬
 ‫‪۵۸‬‬

‫‪#7t‬ان‬‫‪‌ >t‬‬
‫ا‪ ?7ZU‬از ُ;}‪ ِ/K‬آ> ِ‬
‫>‪Z1V‬ه ا‪&%‬‬
‫ن >‪ِ2‬ر ‪ِِ ‰1%‬‬
‫‪ z‬ا"‪ 6‬ز;‪2‬ن‬ ‫‪#7 ‹ُO%‬د ِ ِ‬
‫>‪#‬ای َ‬
‫ى ا"‪2L; 6‬ن‪.‬‬ ‫‪ِ 2 e6‬‬ ‫و زدودِن ‪‌ yE‬‬

‫‪۵۹‬‬

‫ا"‪#w2@;ُ 6‬ه ادا;‪Bd ,‬ا‪&T2" Ze‬‬

‫)‪ 2‬در‪‌ d‬‬
‫&‪2;2e‬ن را َ‪#ََe‬س ‪Z117‬‬
‫‪2L0an‬ن و ‪21e27‬ن‪.‬‬

‫‪٤٤‬‬
 ‫‪۶۰‬‬

‫ا"‪#w2@;ُ 6‬ه‪ ،‬ا"‪#w2@;ُ 6‬ه َ;‪2y‬زی‪ ،‬ادا;‪Bd ,‬ا‪&T2" Ze‬‬

‫ن[‪2‬ه ‪ُ ,7‬ز‪ Zِe‬ا‪ZfN"ZU‬ن را > ‌‪Bd,‬د >‪B;2f‬زم‪:‬‬
‫)‪ 2‬آ ‌‬
‫‪ Dfn‬از ‪Bd‬دم ــ ‪&V"#[ ?1%B%‬‬
‫و ‪ Jn‬از ‪Bd‬دم ــ ‪&V"#[ ?1%B%‬‬
‫‪ t‬ز;‪‌ 2‬‬
‫ن‪. 2 e‬‬ ‫و ;‪2L‬ن ‪#fd‬ه ; ‌‬
‫‪B0t‬د در >‪Bbf‬د[ ِ‬

‫‪٤٥‬‬
 ‫‪۶۱‬‬

‫>‪ #‬روح ا‪2fn ,7 &%‬ده ‪B0‬د‬

‫ى ا>‪َ Dfn Dَ 1f+N"#‬رَود‬ ‫و >‪‌ 2[ 2‬م‪ِ 2e‬‬
‫د ‌ر‪217‬رم‪ ،‬د‪ &%‬در د‪،&%‬‬
‫ن ‪?+"Z€‬‬ ‫> ‌‪ِ2%,‬ن "‪2‬را ِ ِ‬
‫‪ِ2U ,7‬ن ‪ c"Z€‬را > ‌‪Z117‌t; &+V€ ceَ2‬‬
‫ب ُ‪ 6b7‬را‪.‬‬ ‫و *‪2‬م ِ ‪#0‬ا ِ‬
‫ا"‪ 6‬راه را > ‌‪‌ ; ceَ2‬‬
‫‪cf"2+fnt‬‬
‫‪ J‘%‬روز[‪ِ2‬ر ‪ ‹"#‌ e‬از ;‪ ،2‬در دو *‪ِ b‬‬
‫& ;|‪Bd #f% ºE2‬ا‪#7 Ze‬د‪:‬‬
‫ى ‪،&•fOX‬‬ ‫;‪#T,‌ > 6‬ا‪ِ B%‬‬
‫\‪Z1‬ك زدن را >‪Bd#‬ا‪Z"a[ُ Ze‬‬ ‫ا;‪ 2‬او ُ‬
‫>‪‌ #|w #‬های ُ;‪.¤`)#‬‬

‫‪٤٦‬‬
 ‫‪۶۲‬‬

‫]>‪[:#=20 ‹" ,‬‬

‫ـ ‪#e‬آ"‪2f– ,1‬ب از )‪2b1n B‬ن ‪B0‬د‪،‬‬
‫‪B0t‬ی‪.‬‬ ‫ى ‪Zd‬ا"‪2‬ن د\‪2‬ر ; ‌‬ ‫>‪ ,‬ا‪aU‬وا ِ‬
‫‪» Jn‬دروِن« ‪#[#%‬داِن >‪#f‬وِن ‪Bd‬د >‪2‬ش‬
‫و »>‪#f‬وِن« دروِن ‪D"Bd‬‬
‫‪B”.‬ر "‪2‬ب در –‪2f‬ب‪.‬‬

‫‪۶۳‬‬

‫]>‪[:#•0 ,‬‬
‫ـ ُ;@‪‌ #w2‬هات را ُ;@‪#w2‬ه ‪.67‬‬

‫‪٤٧‬‬
 ‫‪۶۴‬‬

‫]>‪[:#œU ,‬‬
‫س ‪2bf•T‬ن >‪#f‬ون آر‬‫ـ د’"‪ v‬را از ‪ِ B;2€‬‬
‫)‪ ,> 2‬وا‪ ?8f•€‬د‪?>2" &%‬‬
‫‪ ,7‬و"‪#‬ا‪#7 DU‬د ‌ها‪ ZU‬آن د’"‪.v‬‬
‫و ُ–‪ِ2O‬ر ‪Bd‬د را ‪#0‬ح >‪Z‬ه‪.‬‬

‫‪۶۵‬‬

‫]>‪ #•0 ,‬و ‪[:#œU‬‬

‫ـ > ‌‪#n ,> ceَ2‬واز درآ"‪Zf‬‬
‫\‪B‬ن دو >‪ِ2‬ل \‪‌,K-K‬ای ‪ِ2b> ,7‬ر ‪Z1d#T‬ه را >‪ ,‬ار;‪2¥‬ن ;‪‌t‬آر‪.ZU‬‬

‫‪٤٨‬‬
 ۶۶
‫ودم‬#% ُ /N= ‫ره‬2>‫ در‬#}% &Vf>
ِ
‫ه‬#w2@;ُ ‫ار‬B"‫ د‬6"‫ ا‬,7 Zf%‫ ر‬cE2fd ,> ‫و‬
...!&%‫ ا‬,8VNU M•= #8; &Vf>

۶۷
:Z17t‌ ; ‫ا‬Zfn ?dB0 ‫ای‬#> ?8€‫و‬
ZU‫ز‬t ‌ +U •U‫ ز‬c1`K)
‌ +U‫ا د ‌ر‬Zw,‌ > afU ,U2d ‫• دِر‬
.Z"‫آ‬t ِ U‫ز‬
‫دی‬#7 z•" ,UB‰\ Jn
‫د ‌هام؟‬BOU 2*6
‌ "‫ ا‬,7

٤٩
 ‫‪۶۸‬‬

‫‪:Z>2"t‬‬
‫و‪#> ce ?8€‬ای )‪#‬ا‪‌ ; ,U‬‬
‫ى ا‪2‚8U‬رت ‪&VfU‬‬ ‫در ا‪2‚8U‬رت‪#; ،‬ا "‪2‬را ِ‬
‫‪B)t‬ا‪ cU‬دا‪B|> ?LV`"28%‬ا‪cU‬‬ ‫‪‌ ; ,U‬‬
‫‪» ,U‬ا ُّم ‪BœK7‬م« "‪2;» 2‬ر"‪’27 2‬س« [‪B‬ش ‪c17‬‬
‫"‪ِ27 2‬ر د"‪#‰‬ی‪...‬‬
‫در ا‪2‚8U‬رت‪،‬‬
‫‪t‬ام‬‫& ُ;‪‌ -‬‬ ‫ى ‪ِ =2%‬‬ ‫=•‪ِ 2e,‌ >#‬‬
‫‪،Zd#\t‬‬ ‫& \» ; ‌‬ ‫‪ِ +%‬‬ ‫> ‌‪َ ,‬‬
‫‪2L; ,7t‬ن ‪ZU‬ارد‪.‬‬ ‫ى ز;‪‌ U2‬‬ ‫> ‌‪ِ B%,‬‬
‫در ا‪2‚8U‬رت‪،‬‬
‫)‪#‬ا ا‪2‚8U‬ر ‪ZfNLU‬م‪،‬‬
‫ازل را ;‪B> #‚81‬دم‪.‬‬

‫‪٥٠‬‬
 ‫‪۶۹‬‬

‫‪ ?K[ ,\» :Z%#nُt‬دو‪ &%‬داری؟«‬ ‫از د‪‌ ; #8d‬‬

‫‪t‬د‪2f% ...‹|f;» :Ze‬ه‪«...‬‬ ‫‪‌ ; •%2n‬‬
‫‪#>t‬ی ;‪#‬ا >‪2f% ‹ِ|f; 2‬ه؟«‬ ‫‪‌ ; 2y7» :Z"B[t‬‬ ‫; ‌‬
‫‪t‬د‪ِBU ,+N\#% ,>» :Ze‬ر درو‪‌ U‬‬
‫‪t‬ام‪«...‬‬ ‫‪‌ ; •%2n‬‬
‫‪t‬ا‪aT‬ا"‪» :Z‬دور)‪ ،#‬دور)‪ ،#‬دور)‪«.#‬‬‫و; ‌‬

‫‪٥١‬‬
 ۷۰

[:/N= ,>]
!Mf– ‫ه‬ZU#n ‫ ای‬،/N= ‫ـ‬
.‫ب را‬2f– M) ‫ی و‬Z>َ ‫ ا‬t ِ >‫ آ‬،#‰"‫ د‬67 2e‫ر‬
.cf17 ‫ده‬2;‫ آ‬ceَ2‌ > ‫م را‬20 2) 2f> ‫ام‬,‌ U2d ,>
،‫ی‬a"‫ر‬t ‌ ; ‫م‬2* ‫ ِ;? در‬B) ‫م و‬ant ‌ ; ‫ا‬Ž– 6;
?1"a[ُt‌ ;#‌ > ?8%‫ا‬Bd ,7 ‫ای‬,‌ U‫ا‬#) #e ‫و‬
.2e,‌ `X2= ِ ‫ج‬#;َ ‫ج و‬#eَ ‫& و‬%‫ن ا‬2L; t ِ T#Xt ‌ > ‫دآوِر‬2" ,7
!67 ‫ور‬2> «...?U2"#n ‫ از‬B)» :Z18`[ #[‫ا‬
!#"Ž‘> ce‫ ‌ز‬2> «...?"‫ا‬aU‫ا‬BK`U‫=? آ‬BU» :Z18`[ #[‫و ا‬
.‫ر‬Zَ> ce‫>& را ا ‌ز‬2y. ‫ و‬#‰1> ‫ه‬#fd ‫د‬Bd,‌ >
،‫ن‬2>#b; ‫س و‬BUŠ; ،?1; D ِ ِ fn B) ‫ن‬B17‫ ا‬2;‫ا‬
،‫م‬20 ‫ از‬Jn ‫? و‬17َt ‌ ; &%Bn #f% ,7
?1"a‰f; #> c"‫ا‬#> ?+"Z€ t ِ •N= ِ cKfT ‹"
‫ِن آن‬2;#b€ ‫ دو‬,7 Z"‫ د‬cfe‫ا‬Bd ‫و‬
.ZU‫ ‌ها‬Z0 ‫ل‬Zََ> #[‫ر ‌ه‬2‚U ‫ دو‬,> ،2*6 ‌ "‫ د ‌را‬,UB‰\

٥٢
 ‫‪۷۱‬‬

‫در ‪Z;2> z8V|U‬اِد ‪ Jn‬ا ‌زا"‪#w2@;ُ 6‬ه‪،‬‬

‫‪Bd D•N= t‬ا‪ Ze‬ر‪&T‬‬ ‫د‪#8d‬ی د ‌ر‪ِ n‬‬
‫>‪#fn 2‬ا‪َ 6ِe‬زرَ>`& و ‪BK0‬اِر ‪#8V72d‬ی‬
‫>‪ 2‬رو‪,‌ f.‬ای ‪2`0‬ف \‪B‬ن زردآ‪BE‬‬
‫در ا ُرد"‪2; &NbO‬ه‪ :‬ا;‪#‬وز‪ af\,‌ +e ،‬از آِن ; ‌‪،&%2‬‬
‫‪BO@; ،af\,‌ +e‬ب ;‪ Jn !6‬ز"‪2‬د د"‪6LU #‬‬
‫َ;‪2O‬دا ‪ #> ?–•7‬دو‪...Z1fN1> c0‬‬
‫و )‪ ?Of% B‬را د‪ZU‬ان ‪Bd‬ا‪ ?e‬زد‪ ،‬د ‌را‪ِ2‚8U‬ر ا;‪Zf‬‬
‫د ‌را‪ِ2‚8U‬ر ;@‪,7 &>BO‬‬
‫\‪.Z%#U a[#e 2V>َ ,‬‬

‫‪۷۲‬‬

‫»"‪ 2‬او‪«!6; 2" ،‬‬

‫‪B0t‬د آ–‪2‬ز‪،‬‬‫*‪‌ ; z1\ •1‬‬
‫ا;‪ 2> 2‬د"‪Z‬اری ‪‌t; #%,‌ > ،#‚81;2U‬ر‪:Z%‬‬
‫»;‪ 6‬و او!«‬

‫‪٥٣‬‬
 ‫‪۷۳‬‬

‫»;‪ 6‬او ‪ 2) c8Ve‬ا ََ>‪«.Z‬‬

‫‪B0t‬د =‪./N‬‬ ‫‪ ,UB[6‬آ–‪2‬ز; ‌‬ ‫ا" ‌‬
‫‪t‬ر‪Z%‬‬ ‫ا;‪2"2n,‌ > 2‬ن ; ‌‬
‫>‪ 2‬ودا=? ‪:#‚81;2U‬‬
‫»;‪ 6‬و او‪«.‬‬

‫‪٥٤‬‬
 ‫‪۷۴‬‬

‫»دو‪ZU &8%‬ارم؛ از )‪#`U B‬ت ‪ZU ce‬ارم‪«...‬‬

‫‪:&`[t‬‬ ‫ز‪ZU‬ا‪2> ,> ?U‬ز*‪‌ ; B‬‬
‫»دِل ;‪20#% 6‬ر ا‪&%‬‬
‫ى )‪ B‬ا‪ZU ?8f+e‬ارد‪.‬‬ ‫ن\‪#> ,‬ا ِ‬ ‫ا ‌زآ ‌‬
‫ِ‬
‫د‪ cE‬آ‪Z17‬ه ا‪ &%‬از =}‪،c"#; vِ[ُ #‬‬
‫د‪21‰f> cE‬ه ا‪BU ،&%‬را‪20#% ،?U‬ر‪،‬‬
‫& آن ‪ ,> ,7 &VfU‬آز;‪B‬ن در‌آ"‪.Z‬‬ ‫و دل را ‪ِ w#T‬‬
‫آری‪ ،‬دو‪ZU &8%‬ارم‪.‬‬
‫)‪ ,7 ?8Vf7B‬دو‪Z> &8%‬ارم؟‬
‫ى ‪ِZf0BU‬ن \‪2‬ی؟‬ ‫آ"‪2n B) 2‬ر ‌های از ;ِ‪?1; 6‬؟ "‪Z=B; 2‬ی >‪#‬ا ِ‬
‫ى [‪2U ,8T#‬ی؟ "‪#) 2‬ا‪,‌ U‬ای ‪ ,7‬دو‪Z> &8%‬ارم؟‬ ‫"‪ 2‬آوا ِ‬
‫;‪ 6‬از ز‪ZU‬ا‪Z0 ?U‬ن ُ;‪#`18‬م‪ ,U ،‬از )‪«.B‬‬
‫‪ &`[t‬ز‪ZU‬ا‪2> ,> ?U‬ز*‪:B‬‬ ‫\‪‌ ; z1‬‬
‫»=‪B‬ا‪ c`X‬ر>}? >‪ZU B) ,‬ارد‪.‬‬
‫‪ 6; t‬ا‪...&%‬‬ ‫‪ِ wBGd M‬‬ ‫=‪B‬ا‪ِ 0 c`X‬‬
‫‪ 2eD‬در ‪ &7#.‬ا‪،&%‬‬ ‫‪‌ E2> z‬‬‫‪ِ > ,7 ?O0‬‬
‫آزاد از وزن و از ‪«!,fT2€‬‬

‫‪٥٥‬‬
 ‫‪۷۵‬‬

‫ا"‪#w2@;ُ 6‬ه ادا;‪Bd ,‬ا‪ 2) &T2" Ze‬آ ‌‬

‫ن[‪2‬ه ‪ ,7‬ا‪•w‬ح ‪Z117‬‬
‫ار>‪ِ2>2‬ن ا ُ¡»‪ ،‬ا"‪ِ2fK‬د *‪2‬ودا‪ ,U‬را‪.‬‬

‫‪۷۶‬‬

‫‪c‌ e ،2*6‬ا‪B17‬ن‪،‬‬
‫‪B7‬د‪ ?7‬زاده ‪Bd‬ا‪ ،Z0 Ze‬ا" ‌‬
‫در ‪ِ2>2fd‬ن ;‪#‬گ‪ ...‬د ‌ر‪.&=2% #e‬‬

‫‪۷۷‬‬

‫>‪2‬زی ‪Bd‬ا‪#7 Ze‬د >‪2> 2‬د>‪2‬د‪‌ 2b\ ?7‬رر‪•U‬‬

‫]‪#%‬خ‪2f% ،‬ه‪[aO% ،Zf`% ،‬‬
‫‪,‌ > ،J‘%‬دروِن ‪28%‬ر ‌های ‪#[#%‬دان ; ‌‬
‫‪t‬رود‪.‬‬

‫‪٥٦‬‬
 ‫‪۷۸‬‬

‫&‪2;2e‬ن‬‫‪ cf8VNU‬دور از ‪‌ 0BU#%‬‬

‫\‪B‬ن ‪?U2[ZU#n‬‬
‫‪2%t‬ز‪ ZU‬آ‪202e,‌ U2f0‬ن را در ُ‪#`.‬ه )‪‌ "Z1‬‬
‫‪2 eJ‬‬ ‫‪‌ ; ,7‬‬
‫"‪ 2‬دود‪‌ 7‬‬
‫‪، 2 eD‬‬
‫ى >‪#‬ا‪#T‬ا‪,80‬‬‫"‪ 2‬در \‪2‬د ‌ر‪ِ 2e‬‬
‫‪ #ِ%‬راِه ‪ae20‬اد ‌های ‪2L0 ,> ,7‬ر ; ‌‬
‫‪t‬رود‪...‬‬

‫‪۷۹‬‬

‫]>‪ ,‬ز‪ZU‬ا‪2OU‬ن‪[:‬‬
‫ـ >‪Bd B) ,‬ا‪ ce‬آ;‪ &dB‬ا‪2‚8U‬ر را‬
‫>‪ #‬در[‪ِ2‬ه ;‪ /"B•) ,> ,7 c[#‬ا‪28T‬ده‪.‬‬
‫‪280‬ب ;‪280 ،6L‬ب ;‪!6L‬‬
‫& ;‪B0 ,8Vd 6‬ی‬ ‫‪ Z"20‬از د‪ِ %‬‬
‫و ;‪#‬ا از ‪,‌ "2%‬ات آزاد ‪?17‬‬
‫‪B0 D"Bd M‬ی‪،‬‬ ‫و وارِد ‪ِ 0‬‬
‫· ;‪!6‬‬ ‫ر‪ 2e‬از ‪ِ O0‬‬

‫‪٥٧‬‬
 ‫‪۸۰‬‬

‫]>‪ ,‬ز‪ZU‬ا‪ ?U2OU‬د"‪[:#‰‬‬

‫ـ >‪Bd B) ,‬ا‪ ce‬آ;‪ &dB‬ا‪2‚8U‬ر را‬
‫>‪ #‬دِر "‹ ‪‌ Bb€‬ه‪,U2d‬‬
‫‪B10t‬ی ‪ِ2>#³‬ن ‪ &OK€‬را ُ‪#)Z1)ُ ،#)Z17‬‬ ‫ن [ ‪2‬ه ; ‌‬
‫آ ‌‬
‫‪#E Z"20‬زش را \‪B‬ن ;‪?17 J. 6‬‬
‫‪280‬ب ;‪!6L‬‬
‫‪B\ Z"20‬ن ;‪ ،6‬آ‪ ?‰1e‬از ‪#ye‬ت را ‪B%‬ت >‪?Ua‬‬
‫>‪ 2‬ا‪ZU‬وه ا‪2T Zِ1>¤‌ f*#) 2> ،?VEZU‬ر‪.?%‬‬
‫ن[‪2‬ه‪ B) 6+%2" ،‬را > ‌‪,‬درد آوَرد و ا ‌زا"‪B7 2*‌6‬چ ‪...?17‬‬ ‫آ ‌‬

‫‪٥٨‬‬
 ۸۱

[:‫م‬B% ‫ِن‬2OU‫ا‬ZU‫ ز‬,>]

‫ر را‬2‚8U‫& ا‬dB;‫ آ‬ce‫ا‬Bd B) ,> ‫ـ‬
،?‰1% ?8L+fU #> ,8VNU
cf"B‰> ceَ,‌ > ‫ن را‬2;2e‫ ‌م‬2U Z"20
:‫ن‬2;‌z> ?T‫د‬2G) ?8e2O0 ,> ‫ی‬#O> ?n Z"20 ‫و‬
‫دری داری‬2; B)
،afU 6; ‫و‬
،&%t ‌ L" ‫ن‬2;‫ن‬ ‌ ‫را‬2>
،?L" ‫ن‬2;‫ ‌ه‬2;
.,U2d ‫? از‬e2)B7 ‫ب‬ ِ 2f– ‫و‬

٥٩
 ۸۲

،aO% Z"‫رو‬t ‌ ; ,"2% ،‫ام‬,‌ U2d ,U‫ا‬#"‫ و‬#>

,8T‫اب ر‬Bd,‌ > 6; Dِ f; ِ cNnَ #> ‫گ‬#[ُ ‫و‬
6; vِœ; Z1f>t ‌ ; ‫اب‬Bd ‫و‬
,80#T vِœ; ‫و‬
&%2‌ *6 ‌ "‫[? ا‬ZU‫ ز‬,7
‌ ‫ آ‬,U
. . . 2 *‫ن‬

۸۳

ZU#"Žnt‌ +U ‫د را‬Bd &ِ T2> #ِff¥) #fX2%‫ا‬

Z18Tُ ‫ر ا‬27 ‫دا از‬2O;
،?U2>2f> ZU#f‰> BKbn ?K.2% ‫ در‬2et ‌ 8N7 ‫دا‬2O;
...Z"‫ر آ‬28T#[ &f•€‫ وا‬,> ،&%t ‌ E2fd ,\‫ن‬ ‌ ‫وآ‬
.Z1e‫د‬t‌ +U #ff¥) ‫د را‬Bd & ِ T2> 2e‫ن‬‌ ‫ آ‬2;‫ا‬
،&VfU ‫ن‬20M ‌ %21; ,7 ZU‫رد‬Bd#> ?8f•€‫ وا‬,> ,1"‫آ‬#e
‌ ; DT2w ‫وزر‬ZEB> 2>
،Z117t
‫ارت‬#0 ‫وِن‬Z> ‫ و‬Zf‘% ،2O"‫& ز‬ ِ •f•. ‫ا‬#"‫ز‬
.&%‫دهء ;< ‌ا‬#>َ
٦٠
 ۸۴

[:‫ق‬#N8V;ُ,‌ +fU ‹" ,>]

‫ن داری‬2+[ B) ,7 Z02> ‫ن‬2+e ‫ار‬Ž‰> ‫ـ‬
‫دن‬B7 ،‫دن‬B7 ،cU‫د‬B7 6; cf17 ‫ض‬#T
c17t‌ +U ‫زی‬2> ce ºK[ُ ‫و‬
‌ +U ‫ی‬af\ ce ‫‌آوری‬6ّT ‫از‬
c+bTt
!c02> ‫ن‬2OKd ‫"? را‬2+fn‫ا‬Be cU‫ا‬B)t‌ +U ‫و‬
ِ ‫ا‬#> ‫ از‌آن‬2) ?8T#[ 6; ‫ از‬vfE‫ د‬6"‫ا‬,‌ > ‫[? را‬ZU‫ ز‬2"‫آ‬
‫دت‬Bd ‫ى‬

‫زی؟‬2V> ?[ZU‫ز‬
‫دم‬B> ‫ی‬#‰"‫ د‬J ِ 7 6; #[‫ ا‬،‫دی‬B> ‫ی‬#‰"‫ د‬J ِ 7 B) #[‫ا‬
...?U‫د‬B7 ,> ‫ن‬2;‫ز‬2fU ,> ‫ف‬#8•;ُ ،c"‫د‬B> &%‫دو دو‬
ِ#A A *2A A )» ‫دی در‬BbA A " ‫ آن‬Zِ1A A U2A A ; ،afA A U ‫دن‬BA A 7 ,A A 7 &A A %‫ ا‬6A A "‫ ا‬,A A U 2A A "‫آ‬
،«‫ی‬afU‫و‬
?U2U ‫? دارد و‬E‫د‬
‫<؟‬V"#[ ‫ى‬ ِ ‫ا‬#> cN\ ‫و دو‬

٦١
 ‫‪۸۵‬‬

‫در ُ;@‪#w2‬ه‪ ،‬ز;‪2‬ن ;‪‌ ; ?U2L‬‬

‫‪B0t‬د‬
‫‪B‰1%‬اره در ا>‪ &"Z‬اش‪.‬‬
‫‪B0t‬د‬‫در ُ;@‪#w2‬ه‪2L; ،‬ن ز;‪‌ ; ?U2‬‬
‫–‪ M"2‬در و=‪Z‬ه [‪2‬ه اش‪.‬‬

‫‪۸۶‬‬

‫;‪2L‬ن ‪2+e‬ن را"@‪ ,‬ا‪&%‬‬

‫ن[‪2‬ه ‪B> ,7‬م و َ>‪#‬ی را > ‌‪2",‬د ; ‌‬
‫‪t‬آورم‬ ‫آ ‌‬
‫‪ِBd c"B>t‬ن آن را"@‪ ,‬را‬
‫; ‌‬
‫ى *‪ِ2‬ن آوار ‌هام‪.‬‬‫و د‪Z0 •1) cE‬ه >‪#‬ا ِ‬

‫‪٦٢‬‬
 ‫‪۸۷‬‬

‫ا"‪#% 6‬ز;‪ &Vnَ z‬ا‪ ¤`)#;ُ ،&%‬ا‪،&%‬‬

‫‪.&%t‬‬ ‫ُ;•‪Z‬س ا‪ ،&%‬رو‪‌ ‘%‬‬
‫ى;‪2‬ن ا‪ZU ?8f+e‬ارد ;•‪ِ 21‬‬
‫ى ا"‪2+K7 6‬ت‪،‬‬ ‫>‪#‬ا ‌‬
‫ز"‪#‬ا ‪2L0‬ف‪،‬‬
‫‪ِ 2 L0‬‬
‫ف آ‪‌ 2+%‬‬
‫ن‪، 2 e‬‬
‫ُ;‪ 6L+‬ا‪#¥*ُ &%‬ا‪B0 2fT‬د!‬

‫‪۸۸‬‬

‫‪ Zfb0‬در ‪ #e‬روِز *‪ Z"Z‬از ز‪‌ [ZU‬‬

‫‪t‬ام‪#; ،‬ا در ُ;@‪#w2‬ه ; ‌‬
‫‪#f[t‬د‪،‬‬
‫‪:Z%#nt‬‬‫از ;‪‌ ; 6‬‬
‫ـ ‪B> 2y7‬دی؟ >‪2‬ز[‪#‬دان >‪2e,‌ ;218¥E ,‬‬
‫)‪2+‬م واژ ‌ه‪ ?"2e‬را ‪#7 ,"Ze 6;,‌ > ,7‬ده >‪B‬دی‪،‬‬
‫ن‪ ,7‬در ‪Bd‬ا ‌‬
‫با‪،ZU‬‬ ‫> ‌‪ #ِX2d,‬آ‪‌ 2U‬‬
‫‪Zw‬ا"& را ‪2f> z"2n‬ر!‬

‫‪٦٣‬‬
 ‫‪۸۹‬‬

‫‪t‬د‪:Ze‬‬‫‪#> Zfb0‬ا"‪‌ ; ·f³B) c‬‬

‫ى >‪‌ #72‬ه[‪ِ2‬ن >‪،&Nb‬‬
‫& ‌و*‪ِ B‬‬ ‫ـ َورا ِ‬
‫ى ا ُ‪ /T‬را ‪2LU‬و"‪‌ Z‬هام در *‪‌ V‬‬
‫ز"‪#‬ا دو‪ &%‬دارم ز‪ ?[ZU‬را >‪ #‬ز;‪،z‬‬
‫>‪ ِz‬در‪ِ28d‬ن ‪ #>B1w‬و ا َ‪،#fyU‬‬
‫ا;‪Z> 2‬ان را‪،c8T2fU ?e‬‬
‫&و‌*‪ D"B‬ر‪:c8T‬‬ ‫‪ 2> Jn‬آ‪af\ 6"#d‬ی ‪ ,7‬دارم >‪‌ V* ,‬‬
‫>‪Bd 2‬ن در )ِ‪B*’ 6‬رد"‪.6‬‬

‫‪۹۰‬‬

‫‪t‬آ;‪B‬زد‪:‬‬‫‪‌ ; 6;,‌ > Zfb0‬‬

‫‪ ,UB[Ÿ‬ز"‪?"2O‬‬ ‫ـ ‪‌ fe‬‬
‫>‪#f‬ون از آزاد ‌‬
‫ىام و*‪B‬د ‪ZU‬ارد‪.‬‬

‫‪٦٤‬‬
 ۹۱

:Ze‫د‬t‌ ; ‫ارم‬ZNe Zfb0

6L; ‫ور‬2> ‫ن را‬20,‌ KbKe ‫ـ‬
:‫د‬#‰U‌t; cVL= ,> ‫ن‬2"#[ ,7 ‫ه‬2[‫ن‬
‌ ‫ آ‬67 ‫ور‬2> ‫رم را‬Zn
‫؟‬c7#Vn ،‫دی‬#7 ‫ض‬B= ‫ن را‬2;& ‌ >BU ‫ر‬B}\»
‫?؟‬8T‫ ر‬6; ‫ از‬Dfn ‫و‬
‫د‬B> 6; &ِ >BU
«!‫د‬B> 6; & ِ >BU

۹۲

:Z17t
‌ ; ‫ ‌هام‬#w2@;ُ Zfb0
‫د ‌هام‬#7 ‫ض‬B= ‫ را‬ce2‰"2* £•T ‫ـ‬
ِ 2ƒ‫و ا‬
،‫ ام را‬,U‫ا‬#f•T ‫ث‬
c80‫ا‬Ž[ c>‫ا‬B|8|) #> ?E‫ا‬a–
c8N‰U‫ ا‬#> ?E•e ‫و‬
.ce2L> ‫ از دردم‬2)

٦٥
 ۹۳

:Z17t
‌ ; ‫ ‌هام‬#w2@;ُ Zfb0
2fU ‫ز ‌هام‬21* ¤ِffN) ,> ‫ـ‬
‌ 02> ,8d210 ,7 ‫ه‬2[‫ن‬
‫ام‬t ‌ ‫ آ‬#‰;
‌ +U ‫رف‬2•) J7Ÿ
.cOKXt ‌ fe ‫از‬

۹۴

&T2" Ze‫ا‬Bd ,;‫ه ادا‬#w2@;ُ 6"‫ا‬

Z17 ‫ن‬2;¤‌ U2€ 2)
‫ر‬#³t ‌ >tِ [‫د‬#> D ِ 1"a[ُ ,>
ً ;27 2;‫ا‬
.,U‫• آزادا‬

٦٦
 ۹۵

?1•" ‫دن‬#7 &;‫و‬2•;

،‫ن‬2‰"2d ‫ و‬MK€ ِt8;•% ‫ن از‬21f+X‫ا‬
:‫دارت‬,‌ N"‫و از درِد ر‬
.Zf;‫درِد ا‬

۹۶

‫;? دارم‬#‌ > ‫م‬2[ D"Bd ‫وِن‬#f> ,> ،#yTَ ‫ه از‬ZU2;t ‌ €2> ‫ت‬ ِ 2‚@E ‫در‬
ِ 2A A A e‫ ‌م‬2A A A [ •
‫ را‬cA A A U‫ى درو‬ ِ 2‚A A A @E ‫و در‬
‌ €2A A A > ‫ت‬
ِ 1A A A e‫ آ‬،MA A A 0 ‫ه از‬ZA A A U2A A A ;t
.‫م‬B10t ‌ ;

٦٧
 ‫‪۹۷‬‬

‫ا[‪2+f> /N= #‬ر ‪B0‬د‪،‬‬

‫‪ 2> c17t‬ورزش و ر"‪Z1|N‬‬ ‫در;‪‌ ; DU2‬‬
‫و >‪Z* 2‬ا ‪#7‬دِن آواز ‌ه‪Bd‬ان‪ ...‬از آواز‪.‬‬

‫‪۹۸‬‬

‫ُ;@‪#w2‬ه از آواز ‌ه‪Bd‬ان ;‪#‬ا َ>َ‪Z‬ل ; ‌‬

‫‪...,> Z17t‬‬
‫ِزِه ‪ ‹" ِ cN0‬و"‪BEB‬ن‪.‬‬

‫‪٦٨‬‬
 ۹۹

[:‫ه‬Z1U‫ا‬Bd ‹" ,>]

،‫ب‬2f– #ِ8d‫ د‬،#•0 ,> Z1O; ‫ـ دل‬
،&%‫م ا‬2bE‫ ا‬,U ‫ا‬#"‫ز‬
،,N"ZU‫ ا‬,U
ِ
.&%‫ك ا‬2¥;ُ ‫س‬2V.‫ ا‬v>

۱۰۰

‌ ; ‫ان‬ZU‫ د‬,> ,7 &%t

.‫? را‬8VfU ‫د‬a[t ‌ ‰%,‌ EB) <0BU
.‫د‬a"#> ‫ن‬Bd ,7‫ن‬‌ ‫آ‬t
‌ > ،ZU‫ز‬t
‌ ; cd‫< ز‬0BU

٦٩
 ‫‪۱۰۱‬‬

‫‪#> ,Nf+e Z117t‬ا"‪#; c‬ا‪ ِ c%‬وداع را‬ ‫"‪2‬را‪‌ ; 2n#‌ > cU‬‬
‫و [‪B‬ری آ‪B%‬ده در ‪ِ2%,‌ "2%‬ر >‪BK‬ط‬
‫• [‪B‬ری از ;‪ #ِ;#‬ز;‪2‬ن‪.‬‬ ‫و ‪ِ 1%‬‬
‫ا;‪2‰1e,‌ > 2‬م ِ )‪¤ffN‬‬
‫‪#f[t‬م‪:‬‬‫‪B+e‬اره > ‌‪#‬آ‪2U‬ن ‪‌ ; ?Nfn‬‬
‫‪#;ُ Jn‬ده ‪&Vf7‬؟‪?7 ...‬؟‬

‫‪٧٠‬‬
 ۱۰۲

Zfb0 ‫دی‬#; ‫ و‬Zfb0 ?U‫ ز‬ZِU‫ز‬#T ،Zfb0 ‫ی‬#8d‫د‬

‫ و‬Zfb0 ?U‫ و ز‬Zfb0 ‫دی‬#; #ِe‫ا‬Bd
Zfb0 ‫دِر‬2; ‫س‬ ِ ِ ‫و‬#=
Zfb0 ?[‫ر‬a>‫ ‌ر‬Zn ‫ه‬BU
[...•E‫ ا‬...•E‫ ]ا‬Zfb0 ‫ى‬ ِ B+= ,"2V+e ‫و‬
‌ +U ‫ز ‌های رخ‬2) af\Ÿ
.Ze‫د‬t ‌ fe ،‫ن‬Z+8; ‫ِن‬2b* ‫در‬
،Z;‫ آ‬#%,‌ > &²ّ#>#> ‫دوراِن‬
،&%‫ى‬ ‌ ‫د‬2= ،&%‫ن ا‬2NU ‫م و‬2Ut ‌ > ?U2>#€
.&%t ‌ OVU ،&•f•. ‫ن‬B-+e ،?U2>#€
[•E‫ ا‬...•E‫]ا‬

٧١
 ‫‪۱۰۳‬‬

‫آرام >‪ ،Zf02‬آرام!‬

‫‪Bdt‬ا‪#) Z1e‬ا‪B[ ?"2e,‌ U‬ش ‪Z117‬‬ ‫‪2>#%‬زان ; ‌‬
‫ن‪B[ 2e‬ش ‪#‘%‬د‪ZU‬؛‬ ‫‪Zfb0 ,7‬ان >‪Z‬ا ‌‬
‫)‪#‬ا‪B1e ,7 ?"2e,‌ U‬ز‬
‫‪B-+e‬ن =}ِ‪Bb€ #‬ه ‪Zf"2%‬ه‬
‫ن‪20‬ن‬‫در ‪‌ Bd‬‬
‫)‪2‬زه ا‪.&%‬‬

‫‪٧٢‬‬
 ۱۰۴

:cf"2;‫ز‬2f> ‫ را‬2e‫ش‬ ‌ ‫ز‬B;‫ آ‬2) J>D ‌ )‫ "‹ آ‬،J>D ‌ )‫آ‬

‫؟‬Z"‫آ‬t ‌ ; ‫ر زدن‬2f0 ‫ِر‬27 ,> 2"‫ آ‬2+fn‫ا‬Be
‫ را‬#‰A A "ZLA A " ZِGA A € 2A A ) JA A >D
‌ A A )‫‹ آ‬A A " ،JA A >D ‌ A A )‫ »آ‬:cf8`A A [ ‫ن‬2A A U‫ آ‬,A A >
.cf"2;‫ز‬2f>
!Z17 ,1d‫ن َر‬2* ‫دروِن‬,‌ > ·Kw ?7ZU‫ ا‬Z"20
c"‫& دار‬%‫ دو‬,\‫ن‬ ‌ ‫ آ‬,> /N= #ِ%#‌ > ‫ه‬2[‫ن‬ ‌ ‫آ‬
‫د‬#7 cfe‫ا‬Bd ‫ه‬#*2N;ُ
ِ 2A e‫ار‬aA >‫ ا‬2A >
‫ى‬
«.,U‫ا‬#=20
<N"Bd 2> ·Kw ,7 ZfU‫دا‬t ‌ +U #‰;» :ZU‫• داد‬%2n
‫د‬BN[ Ze‫ا‬Bd ‫ را‬2; ,•K€ ‫ى‬ ِ 2e‫در‬
«‫؟‬ZU‫و‬2bU ‫ز و‬2y. ‫ى‬ ِ 2e‫ ‌ه‬2‰8%‫روی د‬,‌ >
«‫ك؟‬2> ,\ ...Z02>» :cf8`[ 2; ‫و‬

٧٣
 ‫‪۱۰۵‬‬

‫ى ‪‌ Bb€‬ه;‪2‬ن و ُ[‪2LNy1‬ن‬ ‫ن‪ِ 2 e‬‬

‫‪‌ 2y1T‬‬
‫ى آ>?‬‫و در‪ِ28d‬ن ‪ِ 2e,‌ "2% 2> aO%‬‬
‫‪ Zb*t‬از د"‪B‬اری >‪ ,‬د"‪B‬اِر د"‪#‰‬‬ ‫و آ‪28T‬ب ‪‌ ;#‌ > ,7‬‬
‫‪B-+e‬ن –‪a‬ال‪...‬‬
‫و آب در ا>‪،,8T#‰U ?"2bU vِL0 ?"2e#‬‬
‫ى;‪2‬ن‪،‬‬ ‫در ‪ ?>2€‬از آ‪2+%‬ن ‪ZU2;2‌ * ,7‬ه >‪#‬ا ‌‬
‫و ا‪ ?_2f0‬د"‪‌ #X2d ,7 #‰‬ه‪20‬ن >‪B7B; Z•> ,‬ل ‪Z0‬ه‪،‬‬
‫‪t‬د‪ ,7 Z1e‬ا;‪#‬وز‪#fU ·Ow ،‬و;‪ Z1‬ا‪ &%‬و رو‪،60‬‬ ‫‪2NU‬ن ; ‌‬
‫‪ِ2+b; 2; ,76‬ن ا>‪.cf8²ّZ‬‬ ‫و ا" ‌‬

‫‪٧٤‬‬
 ‫‪۱۰۶‬‬

‫‪#%‬ز;‪ ?1f‬آ–‪B‬ش [‪BN‬ده رو >‪،#yTَ ,‬‬

‫> ‌‪,‬زودی‪،‬‬
‫‪Bdt‬ا>‪28% Z1‬ر[‪2‬ن در ز>‪ِ2‬ن ‪.#•0‬‬ ‫; ‌‬
‫> ‌‪,‬زودی‪،‬‬
‫‪ cf"B[t‬ا"‪ 6‬راِه دراز را‬ ‫>‪Z‬رود ; ‌‬
‫‪ :cf%#nt‬از ‪2–2f> 2y7‬ز"‪c‬؟‬ ‫و; ‌‬
‫> ‌‪,‬زودی‪،‬‬
‫ى ‪‌ U28VeB7‬‬
‫‪2;t‬ن‬ ‫ِ‬
‫‪t‬د‪ J[#U ,> cfe‬ز"‪ِ 2O‬‬ ‫‪ZNe‬ار ; ‌‬
‫)‪2O; 2‬دا ;`‪ِB8‬ن \‪#b‬ه ‪B0 D"Bd‬د‪:‬‬
‫ن ‪،?8VfU #•0‬‬ ‫»)‪ B‬د"‪ِ ِ 2"20 #‰‬‬
‫‪2+e Jn‬ن ِ>‪#‰1> ,7 ,‬ی >‪ ,‬ز‪ِ2U‬ن ر‪Ž‰e‬ر‪«.‬‬

‫‪۱۰۷‬‬

‫درود >‪ ‹"#0 6; 2> ,7#e #‬ا‪&%‬‬

‫‪ 6; t‬از ‪BU‬ر‪ِBU ،‬ر ‪#n‬وا‪,U‬‬
‫در ;‪ِ 8V‬‬
‫‪ M‬ا"‪ 6‬د‪!afKe‬‬‫در ‪ِ 0‬‬

‫‪٧٥‬‬
 ‫‪۱۰۸‬‬

‫درود >‪ ‹"#0 6; 2> ,7#‌ e #‬ا‪ &%‬در ‪ِZf0BU‬ن ا"‪2* 6‬م‬
‫در )‪#‬ا‪20#% ?O0 ِ c7‬ر از دو ‪:?EZ1w‬‬
‫‪!c@ََO0‬‬‫درود >‪َ #‬‬

‫‪۱۰۹‬‬

‫ى‪ &%‬در دروِن ‪D"Bd‬‬ ‫‪•7 ·Kw‬م ِ ُ;‪‌ #T2V‬‬

‫‪t‬رود‪...‬‬ ‫‪ِ +%‬‬
‫& د"‪‌ ; #‰‬‬ ‫>‪#T2V; ,‬ی ‪َ ,> ,7‬‬

‫‪۱۱۰‬‬

‫‪ #ِ)BO7 ·Kw‬دو >‪ ,U2‰f‬ا‪&%‬‬

‫‪ِ B¥>¿‌ > Z117 ?; &+V€ ,7‬‬
‫ىِ آ‪20#d‬ن را‬
‫>‪,OE #‬ء َ;‪2¥‬ك‪.‬‬
‫‪٧٦‬‬
 ‫‪۱۱۱‬‬

‫‪ ·Kw‬ا‪2f80‬ق دو د‪ 6+0‬ا‪،&%‬‬
‫‪Z* ‹"#e‬ا[‪,U2‬‬
‫>‪#‬ای ‪2f+d‬زه ‪2fn #> ?UZfN7‬ده‌رِو ‪.?‰8Vd‬‬

‫‪۱۱۲‬‬

‫‪ ·Kw‬آِه دو =‪ /02‬ا‪‌ ; 6) ,7 &%‬‬

‫‪Z1"B0t‬‬
‫>‪ِBU 2‬ر ;‪2‬ه‪.‬‬

‫‪۱۱۳‬‬

‫ش ‪ِ #X‬‬
‫ف ‪#fU‬و;‪ Z1‬ا‪ &%‬از آ ‌‬
‫ن ‪,7‬‬ ‫‪Bn ·Kw‬ز ِ‬
‫‪•%‬ح و ‪#fU‬و;‪ #)Z1‬ا‪ &%‬در ا ُ‪./T‬‬‫‪ #)º‬ا‪ &%‬در ِ‬ ‫‪‌ f•³‬‬

‫‪٧٧‬‬
 ۱۱۴

&%2‌ e#fN+0 ‫ِن‬Z0 ,8VL0 ·Kw

،?•fOX t ِ ‫رو در رو‬
ِ "2O"‫ى ز‬
c1O0 ,7 2*‫ن‬ ‌ ‫آ‬
‌ ; ceَ‫ را در‬6e‫ آ‬,OE
.Z1L0t

۱۱۵

‌ O% ‫ن و‬2>#b; ،‫س‬BUŠ; &%‫ى‬

‫ل‬2>‹ ‌ ‫· روز‬Kw
‌ +U ?1+0‫? د‬V7 2> ,7
.‫َورَزد‬t

٧٨
 ۱۱۶

‌ ; ZA A A A @8;Aُ ,A A A A 7 &A A A A %‫ى‬

,A A A A 7 ‫ را‬DA A A A U21fNA A A A U#A A A A % Z1A A A A 7t ‌ ‫ر‬2}A A A A € ·Kw
ZU‫د‬#[t ‌ ;‫ ‌ز‬2>
.&²ّZ>‫ ا‬,;B. ‫? در‬0‫د‬#[ ,> ZU‫رو‬t ‌ ; 2"

۱۱۷

:&%‫•& ا‬f•. ,> ‫ر‬2L0‫اف آ‬#8=‫· ا‬Kw

‫؟‬Z"‫د‬#7 ,\ ?U2>#€ ·O0 2>

۱۱۸

:‫غ‬2> ‫ری در‬27 ,> <d‫دا‬#n ?1•" ·Kw

‫&؟‬027 cfe‫ا‬Bd ,\ ،‫م‬2[ z8V|U ‫در‬

٧٩
 ۱۱۹

,>‫ذ‬2* ‫ِن‬Z"‫? د‬1•" ·Kw

?U‫ِد ز‬BA A A*‫د در و‬af‰A A AU‫ا‬t ِ 2A A Ae‹
‌ ;#A A A> ‫ه را‬aA A A"#A A A– ,A A A7 ‫ه‬2A A A>‫ى رو‬ ‌ A A A;‫د‬#A A A;‫در‬
.‫ن‬2%‫ا‬#e

۱۲۰

‫· را‬0 ِ 2e‫ج‬
َ Bَ; ‫ى‬ ‌ ‫ دارد او‬t
‌ ;‌ ,‰U ,7 ‫? آآآآه‬L" ?1•" ·Kw
‌ Bd ‫ری‬28f[ ‫در دِل‬
. ‫ ن‬2 L\ ‫ن‬

۱۲۱

,7 ?U‫ا‬B* ‫ای‬#> &%‫گ ا‬B% ‫ى‬ ِ ‫ا‬BU ·Kw

،?U‫ِل ز‬2d ‫ را‬DOK€ ‫ده‬#7 ‫راخ‬B%
.?LyU‫ر‬2U Dِ 7#) 2" ,EBK[ ,U
٨٠
 ۱۲۲

‌ "‫ ا‬،&% ?)2f. ‫ ی‬,U‫ا‬#) ·Kw

،?[ZU‫ در ز‬،2*6
.,0Bd ‫ ِزِه‬#>

٨١
 Mahmoud Darwish
State of Siege
Poems
Translated from Arabic into Persian by
Torab Haghshenas