‫زﯾ
‬

‫دوران  از ز ان‬

‫ز و
‬
‫‪Ziba Nawak‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ز‬
‫‪ 27‬ر ‪ 1365‬روز زاد  از زان او د‪  ! " # .‬از ا اد و‬
‫&‪ $%‬در !ر را زاد روو  ز ‪ -‬ا‪  '()*+,‬د‪%0 .‬ر د‪ /‬ه' در‬
‫‪ -‬ا‪4+‬رم را " ‪.%12‬‬
‫ه'  ‪8‬ل دم ه' ‪%6‬ان و هج و واج‪ ": .‬دا‪ '+0‬در ا ا‪,06‬ت و ه‪;%‬ت‬
‫<  !‪ ?@ -‬ا(>‪1 "=:‬ن ده'‪.‬‬
‫‪ - -‬ر‪ .'%,‬روو ‪C‬ر‪% D= A‬ن ه‪.7 ABC %‬‬
‫وا! !‪ - -‬ا د‪.‬‬
‫و‪C "( D%>F‬رم ‪ G‬در ت زان  ‪ ! I‬ان  د و ‪ -‬ه‪:‬ن ‪H%‬ان  ‪H‬ل‬
‫‪ "@0‬ه' در ‪.#< JK,‬‬
‫‪2 "L  M,G N  C =O‬د‪   .‬ه‪:‬ن !در و * >‪ -‬رام و ‪ D2,‬وارد‬
‫‪ " -‬م‪ .‬ه‪ -::‬د‪.‬‬
‫!  از (‪ -‬ه و د‪ +‬و ‪ -( 0C‬ه و ‪ H%‬در ‪H‬ر‪ 'G‬در‪ -‬د‪ .‬ه‪" - -:‬‬
‫‪2 %%P#‬د د ‪O Q‬ا ‪ %%P# -2‬و ‪8#‬ل  !‪ %/:1‬د‪ .‬اه ‪،'@!2‬‬
‫ز‪ <6 -2 B‬دوران =‪ ST‬را " ‪UG‬را‪W  ،‬ز را‪ S‬و ()س ‪% C‬ن و ر&‪+‬رش‬
‫‪%0‬ر‪4 - YT‬م " ر‪ %,‬و د‪ -( +‬ام‪  -(, 20 -2 -+ & ،‬د و ا&اد د‪./‬‬
‫ه‪ ?2 -:‬و ه‪ H%! -:‬و ‪ [%8 B2‬ا‪W‬ا&' ا'    و;‪ Y%‬د‪.‬‬
‫ه‪4 - -:‬م ‪T‬ب زد و ‪. " "#TW‬‬
‫‪ -*)W -, + 1000 -‬ا  ا‪H L#‬رگ  ااع &  ا‪G ":1‬د و ‪"%‬‬
‫و >"‪%6 .‬ط  ا‪H _+,‬رگ و ‪ -aT‬ه ز)‪ 5 .‬ا‪ N% $%)#‬و (" ه ‪N‬‬
‫ا ‪2‬ر و ‪ ."+%>L‬درم ه' ا‪ $%)#‬دش را دا ‪.D‬‬
‫‪@+‬ر و را  ه' ا د ن ا‪ "L#‬دا ‪  +‬و‪......‬‬
‫در ‪ < -*)W‬ه' دا‪ "b‬و زن دا‪ "b‬ام ‪  %>,‬دو ‪ 0C‬ن ز‪2 " "G‬د‪.‬‬
‫ ‪6‬ل ه‪ -:‬ا' !‪  %/:1‬د‪ +1% .‬از @‪ -‬از ‪c‬وت و ‪ O‬و ‪BO‬ل اد ام‬
‫ ‪8‬ل ‪1‬م را‪ D6‬از ‪& [=0#‬ه ‪ "T d‬و ‪    "#B:;#‬دم‪.‬‬

‫‪-1-‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪ /‬در ا ت ‪, 5‬ل زا' د‪2 %%P# 6 -! # %‬د د؟  ‪M#‬وت  و ‪[%8‬‬
‫ا‪W‬ا&'  وا‪ - -+0‬زن ‪%0‬ر ‪ -+1G‬د؟‬
‫د دا‪+,‬ن ا‪8I‬ب ‪ f2‬ا&‪+‬د دم ‪ > -2‬از اب ‪% / g%:‬ار  د ‪ -2‬زن‬
‫‪ S%‬از ‪, 300‬ل ‪ =O -‬ر&‪ -+‬د‪.‬‬
‫ا‪W‬ا&‪/ -)T H% '%‬ه' ‪@%‬د‪  .‬ه' ‪ ": Y;>+‬دا‪   -/!  +0‬رد‬
‫‪) -2  2‬دا ‪ YO‬زار و اذ‪.  D‬‬
‫درم ‪ - S%C1%C‬ه‪ -+MG -:‬د ‪ -2‬ا ز ‪I Y‬ا ‪. 2‬‬
‫‪ -:‬ا‪ ',L‬در او(‪ %‬رد   ‪ DM/‬زد ‪:G i‬‬
‫» وا! ‪O)%,‬ن "دا" ‪(# lL‬ت‪C ،‬ر ‪H‬ر‪ DG‬ه'‪ ،‬م ز ‪ Y‬را ا ‪ #‬ا‪_+‬ب ‪2‬د‬
‫د و ا ا‪ ',‬را ‪L D1C‬ن  ‪ -+‬د؟«‬
‫‪%0‬ر ;‪ Y%‬و ‪%6‬ت ا‪!H%/‬‬
‫ د و   د د دم‪.‬‬ ‫ا در‪ D,‬ه‪:‬ن ا‪ ":,‬د ‪ -2‬در زان ‪  -‬ا(م‬
‫ ن ‪o# N‬دف ‪I‬ف د؟ در ‪ -+ UG‬ا&اد  رت م ز ‪ Y‬را  رو &زا‪1‬ن‬
‫" د‪ .‬ا ا‪ ',‬دور و ‪ $):,‬ر‪ p‬و ‪ D)%o‬و ‪ "+_,‬د‪.‬‬
‫‪M1#‬ت زد ا  ‪#‬ار‪ A‬د د و‪ M,‬ر‪C " %/‬از ااع ‪UT‬اه ر‪/‬ر‪.d‬‬
‫‪, 1/5‬ل ‪, D1C‬ه' روز دم‪  .‬دم  ‪2‬د دم ‪ # -2‬روز زاد ام روز  '‪.‬‬
‫ )_‪ -+‬ا روز ‪o‬دف  دوران ‪C‬د ه‪ -‬ام  د و  روز )دم‪.‬‬
‫‪ M, ,‬در‪ -2 "(6‬ه ز !در و * >‪, -‬م د‪ "*1 ،‬را  ‪ =C ":2‬و ‪ N‬ران غ‬
‫دا ‪ > ،">%)W .'+‬از ا ه‪ -:‬ت و روز و ر‪ DF‬و ا‪ A0‬ا ‪ ! +‬ا" ا ‪.'+‬‬
‫ف  ا @‪ -‬ا[ ‪ O‬و ه‪;%‬ت ‪%0‬ر ‪ -+1G '#<6  2 1#‬د‪.‬‬
‫  دار و ‪ N8‬د ا ا‪W‬ا&‪%‬ن  >" ر&‪+‬ره'‪.‬‬
‫ > از ردن !  ‪ g L‬از ‪UT‬ا' ‪ fo‬ران غ و ‪ =C ":2‬را در ‪ 2 - '*1‬ر‬
‫" ز' و  ‪*1‬ب در د‪ "  = '+,‬م و " ‪:'G‬‬
‫» )_‪ !%1‬ا را  " اه' ا )' ‪ -/‬دارم‪«.‬‬
‫درم زود  ا ر ‪@+ -‬رن ‪%6 -2‬ان  د ‪@# ,‬ن داد و" ‪:G‬‬
‫»  ‪ ،B%( !-‬ا ‪*1‬ب ز ‪ Y‬را )  ‪« !-Hs‬‬
‫‪-2-‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫د‪ > "*L‬در  ‪%6 -Hs‬ت ‪@+‬ر و   زز‪ -2‬ا‪W‬ا&‪%‬ن را ‪%:& /‬م ‪-2‬‬
‫‪UT " %, " %,‬اه ر‪ %/‬و (‪ UU‬و ‪G‬ا) ون ‪ $#‬و در‪ "/‬در ‪P  $K,‬ل ‪,‬از‬
‫"  و  دم ‪HO -2‬ا‪  -‬دن  &د " ‪%12‬م‪:‬‬
‫» ‪ !- !-‬اه‪ !' 2 " S‬ا  را ‪%‬ون ‪ !- !H‬اه‪ ' 2 " S‬ا‪,‬اف @ ‪«!%‬‬
‫د دا‪+,‬ن ‪ ،D=+2‬د ر‪ S‬ر‪2 S‬دن ‪ N‬غ ا ‪ ،M I‬د  و ر‪G‬ر‬
‫رد و د ده ‪ - 8I‬ه د‪ " /‬ا&‪+‬دم و ‪HO‬ا‪ " -‬دوم ‪ =O #‬ا‬
‫‪,‬از ‪UT‬اه ر‪/‬ر‪ d‬را ‪%/‬م‪ ،‬ا ‪% ' B#‬د د‪% ،‬د‪.‬‬
‫ه‪ ?2 t%‬از  در ر زان ‪u,‬ال ‪2 ":‬د‪ ،‬ه‪ .?@a%‬ه‪ -:‬ا‪/‬ر &‪ %:‬د ‪ -2‬‬
‫د‪ /‬ن ‪ '+0% g, )%,‬و ا‪%T "0‬ل و    ا   ام‪.‬‬
‫ ‪6‬ر  ‪ l:O‬اد‪ -  "G‬ا‪M#‬ق اهم ‪ -(, 18 B%,‬ز‪ -(, 13 B‬و ‪C‬ر‬
‫و درم ‪O .' " M 5‬ن در ‪C‬رم ‪G H%‬ه ‪:% "#‬ن  " ‪.‬‬
‫ ‪ D UG‬زن ا ا‪B+‬ف ‪4‬ات و * د را ه !‪1 +1% -‬ن " داد‪J)I .‬‬
‫زود ‪I‬ا ‪L‬ن از ا‪#‬ق  ‪  ، " S_C‬وع ‪ -‬ار د و ا ‪> -‬وف و "‬
‫از @ اها' ‪ Q‬اه ‪ '@!2‬ز‪2 B‬د دم‪.‬‬
‫‪# ":‬ا‪ '+0‬رده ز و را‪ D6‬و را‪ S‬و ()س ‪% C‬ن و ر&‪+‬ره ا‪ ":+O‬او‬
‫را ‪ .' 2 $:8#‬و‪ "+L‬او  رت در ‪ -‬را " ر&‪  D‬ار ا ‪ "+‬اش را ا‪ "+6‬در‬
‫د‪ ،D&G " D,‬ز‪%12 " O‬م  ‪I‬ا ز‪ = N‬ش ‪:#‬م ‪ -‬را ‪2 " C‬د‪.‬‬
‫ درم و‪:O - "+L‬ر ا‪ -  ،"B,‬ا و ‪ "+6‬ام  و ‪%‬ا " ‪ DMG‬وع ‪-‬‬
‫‪ D8%o‬او " ‪2‬دم  از ا‪#‬ق رج " م‪.‬‬
‫‪ N‬ر در ‪ " %‬س و‪ "+L‬را  ‪I‬ا ‪ S#I [)F‬را  ه ‪:> /‬ل اا" = ‬
‫" ‪ D%)o   2‬و ‪ YT‬از ‪H% " O‬م و در ‪6‬ر ه‪&0 -:‬ان را  را ‪-‬‬
‫‪L‬ل >وف " از  @ " ‪& -2 ' 2‬ر ‪ SK)F‬را ش ‪ " -@   2‬در‪d‬‬
‫‪ " %‬س را ‪ -/‬دارد ‪%C  -2‬د م‪.‬‬
‫را   دن ‪x‬ه و ‪2 " %1 Y*  D(6‬د و ‪ SK)F‬را ش " ‪  2‬و ‬
‫&‪ -8#‬ا ‪2‬ر ‪/‬ف!!! د را در ‪ - -‬د‪/‬ان ‪.' 2 " f>#‬‬
‫ا ‪>#‬ر‪F‬ت ا‪*+‬د ‪G‬ه ‪ y8 y‬و ‪O‬ل ‪ %‬اد  " ‪.‬‬
‫‪-3-‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫درم  ‪6‬ص ورا‪:DMG " "+6‬‬

‫» ‪ S%C‬ز ‪6 Y‬ف ‪ ،%H‬او ه' {‪ -+%:2 $‬ا ه  و ‪2‬رش ه‪ -:‬اش ار د و راه ‪"b:‬‬
‫ ‪ - "+6 -2‬زور " اه دم را ‪ -‬را را‪«.1@ D,‬‬
‫‪ N‬ر ‪ B%,  -2‬را ‪2 *+‬د دم ‪O‬راب ‪  s DM=2‬درم ‪ a‬ن  " را‬
‫اا‪ -2 D‬واو‪ % !!B‬و )‪!%‬‬
‫‪ -‬ه ‪ " "K=T‬اه" دت @! و(" ‪ g6‬ار ا ‪ -a‬ه را {‪ $‬دت @ "‪.‬‬
‫‪_%:‬اه'  ه' {‪ # $‬ا‪ $‬و*‪ .1  Y‬د‪ D,‬از ‪ ,‬ا  دار! ‪ "@ #‬ا‬
‫‪ "&2  D1C I‬ه‪."+0‬‬
‫و ‪C‬رم ‪ % @%‬ا ‪ -2  2 lL‬د‪ D,‬از !در و * >‪ -‬دارم و ‪ +‬و رو‪.' s ,‬‬
‫‪ -‬ز ‪ #  !Y‬از ‪%‬ان و‪ < - N‬را ‪ M N %) !2 /‬را {‪ $‬دت  ا‬
‫@‪ $‬و ‪x‬ه " ‪" %‬؟ ‪ -2 $%& #‬ه‪;6 # ${ ?@a%‬ب ارد ‪ "+6‬در ‪H‬ر‪ DG‬ه'‬
‫د‪! /‬در ‪,‬ش ‪  . 2 ":‬ا ‪ ,‬و و‪ lF‬دم ‪#‬ا ‪06 -‬ب ا اهان ز ‪ Y‬و‬
‫‪,C‬اره " ور و از ‪# #‬س و واه‪%C -:‬ا " ‪. 2‬‬
‫اه‪ % ' 2 " S‬و {‪ -%* $‬د ()س ‪s‬ش‪ + .‬و رو‪ ,‬ه' ‪;6 -2‬ب ‪$2‬‬
‫ا‪!  .D,‬ا ه‪ " -1%:‬اه" ‪M+‬وت از د‪/‬ان  "؟«‬
‫و(" ا  ا‪*+‬دم ا‪ $I‬د ‪ -‬ارزش ‪UG‬ار ا‪ - '2 '2 '+MG " .":+O‬ور زن‬
‫‪ +1% D‬از ‪ %‬اه ر&‪.D‬‬ ‫‪o#‬رات در‪ D,‬و ‪#‬س ; دم ‬
‫ا رده  ‪ y6)  y‬و‪ "+6‬ا&‪H‬ا‪ S8& S‬و  و‪%‬ا درم و ا‪W‬ا&‪'%‬‬
‫‪B -‬ه و رژ' و ا‪  %=*# lO‬د و ‪G‬ه" ه' ‪ JM# $‬و " ‪.‬‬
‫‪ -    B%,‬د‪/‬ان " ‪:DMG‬‬
‫» " اه‪  %‬ا<ن ‪2 N‬ر ‪ -2 ' 2‬ز ‪ Y‬از  ‪ -Hs‬رج د‪«.‬‬
‫  ‪H -Hs‬ر‪ "G‬دا ‪ -2 '%+‬ا‪{2‬ا در ; ه‪ -:‬دور ‪.'%+01 " H%‬‬
‫> ‪ B%,‬از ا ر  ‪ - -Hs‬ن ‪W‬ف را " ا&‪+‬د و ‪I‬ا =  و   " ‪:DMG‬‬
‫» ‪G‬ز‪G ،‬ز‪G ،‬ز‪G ......،‬ز‪G ،‬ز‪G ،‬ز‪« ،‬‬
‫ ‪ ' G‬را " ‪ !- !- »:'+&G‬اه‪ ' 2 " S‬ا ‪ &6‬را ‪H‬ن‪  .‬ا‪«!- .D,‬‬
‫و و‪ "+L‬او ادا‪ " -‬داد  از  ‪% - Hs‬ون " ر&‪.'+‬‬
‫‪-4-‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪ - ,‬ام ‪ H%‬ض ‪.' 2‬‬ ‫در او(‪ I+ DI& %‬ن دم ‪ -2‬ا‪ ':,‬را در‬
‫‪ - ,‬ض‬ ‫‪C‬رم " ‪ »:DMG‬ز ‪ #  !Y‬را ز ‪I Y‬ا " ‪ '% 2‬و(" ا‪ D:,‬را در‬
‫@‪  ،‬ا‪ )%, ',‬را ‪ $)L‬از ازدوا‪ 'O‬ا د‪   +‬ام ا‪_+‬ب ‪2‬د دم‪ .‬ا ا‪',‬‬
‫ا‪_+‬ب  د و ا' ‪ "=%‬اه‪ D%:‬دارد‪«.‬‬
‫و("  ‪)L‬ل @دم و ‪   »:'+MG‬در ه‪ -:‬زوا ز‪ "G‬ام ا‪*+‬دم را ‪1‬ن ده'‪ .‬ا‪',‬‬
‫ز ‪ Y‬ه' ا  از ‪ "=%‬ا>د از‪ '  "+%o_ -=:O‬ا‪ D,‬و‪«..‬‬
‫‪C‬رم و‪ "+L‬د ‪# ":‬ا ا ‪  2 *+‬ه‪ '#&0 - H‬را  ها‪$)*+ H)# - :%C‬‬
‫‪1%‬د ‪   #‬ا ‪2‬ر ‪ +1%‬را‪.' S‬‬
‫‪ %%P#‬ا‪, ',‬ن )د و ‪ -‬را‪ "+6‬رد ‪)L‬ل وا‪H)# 2, -2 'O: 06 . ": lL‬‬
‫د در ‪)1%C‬د ا ار ا ه‪:‬اه" " ‪2‬د‪.‬‬
‫‪2‬ر  ‪ ": -W‬د ‪x -‬ه ‪H6%T‬ب ا(="‪ .‬او ‪ -‬ه ‪ " "*W‬ا‪l D,‬‬
‫ا ‪2‬ر د و ‪ -‬ه _‪ " f=+‬ورد‪.‬‬
‫در ا ر&‪ D‬و ه ‪ N‬ر ‪ -O+‬م ‪O: 06 -2‬ن از ‪ -  , D1C‬ن '‬
‫ا‪ :‬و ا ر " ‪2 -2  2‬ر ا را ‪ %‬ازد و او را از  ‪H6 -%) -2‬ب ا(=" ه دم‬
‫" ‪  ,#‬از ا ‪2‬ر ‪ ':‬ه'   ام ‪ -+&G‬وه' ‪O N‬ره‪    "b‬دم‪.‬‬
‫ر   ا‪I‬ار  ا‪ H%/‬و اها&' و ح ‪ $2‬ا[ د ‪ - F*#‬ام را ‪ -‬ر‪?%b‬‬
‫_‪ D)c S‬ا‪6‬ال ‪ H)#‬ارا‪ -b‬دادم و > از دو ر ‪&0‬ت ‪ ' %%P# - g& H)# -‬از‬
‫‪ - ,‬ام م‪ #2 -=:O N  +  ،‬در ‪8%F# -8MI‬ت‪.‬‬ ‫‪ - )%,‬ز ‪ Y‬در‬
‫‪ l O - ,‬از  ‪ +‬ا‪ "= ',‬ر‪،"2# "bF‬‬ ‫‪C‬رم از  ا‪ -+,‬د ‪ -2‬در ا‬
‫ه‪ 0:‬اا" ام م ‪ -‬د<‪ $‬ا‪ "LB‬و ا‪*+‬د ز ر &‪ '+‬و("  ه' د‪G‬‬
‫‪ %c#‬ا‪,06‬ت ‪ -+M‬ام ‪ "= -‬د‪.‬‬
‫‪ %%P#‬ا‪%C N ':,‬وز و د‪+,‬ورد ‪H‬ر‪ "G‬ا  د‪ <6 .‬د‪ /‬ر‪ :,‬و ون‬
‫دو‪ "/G‬و (‪H‬وم ‪ J%F#‬ا د‪/‬ان ز ‪  Y‬دم و ا را‪ S‬و را‪%0 "+6‬ر ‪-‬‬
‫ " داد‪ .‬د‪ /‬ا{ل _(‪   "M‬اه&‪ -:W‬و اه>‪ -2 -o‬در زان  م‬
‫‪ )%,‬زارم " داد ‪ -6‬ا ا ‪)1%C‬د اها&‪1‬ن ا ‪. +‬‬

‫‪-5-‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ه‪ -:‬ا‪W‬ا&‪ <6 H% '%‬ر‪H= :,‬م ‪)L -‬ل ا م از ‪  '&W‬د‪ .‬ه !  اد و‬
‫‪H‬د@ن و  ' ه‪  "/:‬ا‪+6‬ام ‪ -‬ا‪06‬س و ‪  -LB‬ز ‪I Y‬ا' " ‪2‬د‪.‬‬
‫‪  #‬ا&اد ‪ -2‬در ا ‪UC‬ش ا م ز ‪1 Y‬ت و ‪2 -=* ->WL‬د و =‪'T%‬‬
‫‪ - ,‬ز ‪ -‬ه‪ t%‬و‪  -O‬ا(‪ - F6 O‬ان   م ز ‪Y‬‬ ‫‪ ' %%P#‬در‬
‫‪ 1‬اد و ‪H‬د@ن ="‪ ،‬ه‪ 0:‬اا" ام د‪  .‬ه‪ a:‬ن ‪2 " )%, )%,‬د و‬
‫‪%‬ن ه‪ t%‬د(‪ $%‬و  ‪ "*K‬ه' ا ا م ‪)  O‬د‪.‬‬ ‫‪- F6‬‬
‫'‪# ": # .‬ا" ‪  # )%,‬ز  ‪g1‬‬ ‫‪ "=   -‬را از و‪O‬د ‪" )%, ،#‬‬
‫=" را از  ‪ )%, .%/‬د‪G‬ر او‪ g1 ،D,‬او‪C ،D,‬ر و‪O‬د و ر ‪ "#%6 -+‬او‪.D,‬‬
‫‪ !- !-‬ا  ه‪ )%, -1%:‬ز ا‪ ،D,‬ه‪K:‬ر ‪ "= -2‬ز ا‪.D,‬‬
‫ا را از  _ا ‪ -2‬ه‪_ HG‬اه‪.D&UC '%‬‬
‫‪%,‬ر‪> !)%, -‬از د‪ %/+,‬ات  ()‪# ,‬ا " ‪% C‬م‪# " .‬ا" ه‪/O HG‬‬
‫‪ )%,‬را در اد  ‪":M‬؟  ‪ N -2‬دارم‪.‬‬
‫;‪ Y%‬د و ‪ DM/‬ور رد  و ‪ $L%T H%‬ا‪4+‬ر از دم وا‪  S 2‬در ا‬
‫‪L D:4‬رت  و ج  اژ و‪O‬د ‪.‬‬
‫‪* ":#‬و‪ D‬و _(‪0  DM‬ن € ب ه در ا ن  رو ز‪S_C %‬‬
‫‪G‬د د و ‪ D_, D‬و ا‪+0‬د‪  "G‬ل ‪( '1 - "#@, -‬د‪.‬‬
‫اد =" ا ‪ D),  - -2 ":% N -‬زاد  ‪ Y%##‬داد د دت ‪2‬د‪.‬‬
‫‪ ":%‬در ه‪:‬ن ‪C -‬ر =" د ‪ $)L #  -2‬از د‪  %/+,‬در ن ز‪" "G‬‬
‫‪2‬د'‪ .‬ا‪{2‬ا ا &‪ "= $%‬در ن ‪2 D2‬د د‪6 o .‬وده ‪ 7 D,‬‬
‫ ه‪:‬ن !درو * >‪ -‬دم راه" ‪  ":%‬م‪C .‬ر ودرم ‪ -‬د<=" ‪ ":‬ا‪  +,‬در‬
‫ن ‪. 2 D2‬‬
‫ ورود  ‪ - -‬ه‪ -:‬دم در ‪ .‬ذر  ‪)( N‬س ‪ "0@,‬در ‪ #‬ر‪ 2 L‬ن ‪, -‬‬
‫  و در ‪ s -1% N -2 "(6‬در د‪ S+,‬د رو ‪ -‬ه‪&  = -:‬د ‪:%12‬‬
‫» ‪«!)%, "+B, -‬‬
‫و ‪ s -1% ........g#‬ز  و ‪KL‬ات ن ‪ -‬ها ‪G " S_C‬دد‪.‬‬

‫‪-6-‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ هج و واج ‪  %G $&T‬دم‪  F6 .‬ن ‪x‬ه ز ‪ Y‬وارم ‪ -O+‬را‪ "+6‬و‬
‫‪ D‬زد‪ .  "G‬ا‪ BI‬ذر ا از ا ‪ -‬ه ‪x‬ها ‪ -‬ا&‪_+‬ر ‪8  ،‬ل ‪1‬‬
‫دم‪# .‬ز ن را " _(‪ DM‬و *=‪ -‬و ‪>#‬ض ‪ -‬ا‪*+‬دات و _‪ " '+%o‬دم و("‬
‫‪O‬ات ا‪+‬اض ‪  -‬را ‪ -‬دم ‪ ":‬دادم‪.‬‬
‫‪  "#‬دم ‪; =2‬ر ر&‪ '+‬ودر ‪ - G‬ا ‪ '+01‬و @" از ‪:‬ن ‪ y8 -‬و ‪/+MG‬‬
‫‪C‬دا‪ '+‬ا ‪# ": !-‬ا‪ $:8# .'+0‬ن ‪ O‬ا‪ BI‬ا' ‪) @:‬د‪.‬‬
‫> از ‪ D, '%‬رو ‪%, -‬ر و ذر ‪2‬د و ‪:'+MG‬‬
‫»  >‪U‬ورم از ‪ D2‬در ! ‪1 -2 "0(; %‬وت ا(@=" در ن ‪I‬ف " ‪.‬‬
‫ ا ; ‪ ":‬اه'  '‪ .‬ا ‪ ،l:O‬ا ز‪ N‬و ‪ B2‬ا ا‪ M0:#‬ا اذ‪ . 2 " D‬‬
‫" اه' ‪ - -‬ن وم و ‪# ":‬ا' ‪ +1%‬در ا ; ‪.':‬‬
‫*ر‪ c+‬و در‪ $b0 %G‬درو" ام  دم ‪ "bO -2‬ا ا ‪> -‬وف و" از‬
‫ @ ‪ ":‬دم‪ .‬از  ا ‪2 "4&6‬د و ;=? را ‪2 A#‬دم‪.‬‬
‫!  روز > ا ‪%C‬ا ‪2‬دن *) =" ‪ D1 -‬زها ر&‪ .'+‬اد =" گ =" را‬
‫ور ا ‪  +‬و ‪ )L‬او را ه‪W %:‬ر و ‪ )L , "+6‬او ‪4 - . +&%:‬م =" ا ا‪06‬س‬
‫را ‪  -‬ا‪*+‬ل داد د‪.‬‬
‫در ‪:2‬ل ‪  Y;>#‬ه‪ "= »: +MG " "/:‬ز ا‪ D,‬و روز ‪G "  S%C‬دد‪«.‬‬
‫‪ Q‬در >‪ *+‬و ‪ +‬او ‪:# -2‬م ت ‪L‬ن " ا‪:DMG " ،‬‬
‫» ره اب =" را د ا‪ D,‬و در ‪ -2 "(6‬ا[ ‪%0‬ر" دا ‪ - -+‬او و‬
‫ز‪  S%C - D1G‬را داد ا‪«.D,‬‬
‫در =" ‪, 15 #‬ل > از زاد  ه ز  ا ور د‪.‬‬
‫> از ‪ ?C "#‬و‪ O‬و ‪ D1 f=+_ +:0L +1G‬زها *) =" را در ‪ -K‬د و‬
‫! ‪%C %‬ا ‪2‬دم‪ )L .‬د >‪, )L d ,  "(:‬د و  ‪%0 -+‬ر >‪#  "(:‬ر€‬
‫‪ (#‬وگ او ون ه‪ t%‬ا ر ا ‪ D= -‬و ع ن‪ ": .‬دا' ا ‪ d ,‬را !‪ "02 -‬در‬
‫; د د‪ -M,+ .‬ن زن ‪ %G "C‬ا ‪1 $b0‬م‪.‬‬
‫او را در ‪ +0%:2 $8‬و ‪L -‬ل م‪&2 ،‬ه د& @د د‪&2 .‬ه!!! ‪0O‬ه‪1‬ن‬
‫‪ "+0) H%‬در ‪ 2‬ر ‪:=0‬ن ه " د‪.‬‬
‫‪-7-‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ا ا  ‪ -1‬ا  د ‪ -+1G "= -2‬د ‪ -2‬او را در ا ; د& ‪2‬د د‪.‬‬
‫ ‪ YT "+(6‬و اوه‪ %/‬رام ون ‪ '+01 "= )L ,  +0G‬و ‪& @& -‬و ر&‪'+‬‬
‫و > از ‪ "+, '%‬راه" ‪ -‬م‪.‬‬
‫‪ > (,‬د‪ /‬از ن ‪) ) )L‬د‪ .‬ن _‪ D1 S‬زها را (@‪ %%P# $‬داد د‪.‬‬
‫!  ر  ‪+,‬ر ‪LB‬ت ‪2‬دم ‪ -‬او از=" و ‪#2 #LB‬ه'  او ‪ .'+MG‬از ه‪@:‬ر‬
‫‪ %‬و د دم‪.‬‬ ‫او‪ ،‬از ‪4‬ات د‪/‬ان در ر او و ‪ -IB‬ازه !‪ -‬در ر او‬
‫ در ‪&W N lF‬ار ‪:O‬ر ا‪& N ،"B,‬د ‪H6‬ب ا(=" ‪:#‬م ت " ‪% 2‬م‬
‫‪%‬ن ا ‪%0 &6‬ر ‪€=#‬‬ ‫‪26 -2‬ت رژ' و‪ "+6‬اام =" را ‪ .' 2 -%O#‬ا ‪%,‬ر‬
‫و درد‪ A‬د‪  .‬ه' ! ‪ - %‬او ‪ 1%C‬د " ‪ S%C -2 ' 2‬ادر ‪O‬اد و' ‪ #‬او در‬
‫را‪C -K‬و =" ا ‪%,‬ر ‪ J%F#‬ده‪.‬‬
‫> از ه‪:‬ه ‪  "/‬ادر ‪O‬اد  و ‪%,‬ر ‪ S%C‬او " رو'‪%, .‬ر ه' !ر د از در‬
‫او ‪  ?@ .H   '1! -)> #‬ا ا ‪%,‬ر ‪ D_,‬د‪.‬‬
‫ادر ‪O‬اد ا ‪%,‬ر از ‪C‬و =" ‪ J%F#‬داد ‪ -2‬او در &>(‪1 -8=0 +%‬ر‪D2‬‬
‫دا ‪ -+‬و ه‪ %:‬ا ‪ y‬اام او  د‪G -%O# lF   -M,+ .‬ا‪ -‬در ‪DO‬‬
‫د&ع از رژ' ‪  N:‬ز‪%, :‬ر " ‪% C‬م ‪ -2‬او " ‪ D0‬از ‪)%, ،"= g1‬‬
‫ و ه ا ‪   lF‬و ا ‪ "0‬درد‪ A‬د ا او ‪ " .‬دا'!‬
‫‪ ":‬دا'!  ا ‪ %%P#‬و ‪<8#‬ت و ر&‪+‬ره  د ‪  YO -2‬د ‪ -2‬ذر و‬
‫‪%,‬ر در ‪G‬دان و‪ $,‬ز‪O -@#  ! ، "G‬اهات و ‪ "+6‬ا‪@,  $%)#‬ت‬
‫ا‪%+‬ر ‪. 2‬‬
‫ و=" ا‪ $%)#‬ژ" دا ‪# 70000 -2 '%+‬ن ن را  د'‪8( - .‬ظ ا ‪  "+%‬ن‬
‫را ‪ -‬ا‪ ',‬اهش ذر ‪2‬د د' ‪ #‬در ‪I‬رت د‪  %/+,‬ن  ‪o %‬در ‪/‬دد‪.‬‬
‫‪ -2 "+‬از ‪ -O#‬و ‪ $:#‬ذر ‪"( $0 -‬‬ ‫="  ه‪:‬ن ژن د‪  %/+,‬د‪ .‬‬
‫ز‪ "G‬دا ‪ " ،'+‬دا‪ -2 '+0‬او ‪ %G "C >KL‬و‪ D%>F‬ن د ا‪.D,‬‬
‫ ‪ N  %‬ا‪, $%)#‬د وارزان ‪ "+:%L‬د و و‪ $,‬د‪/‬م ‪ H%‬ه‪W %:‬ر‪ ،‬و(" ز ه'‬
‫ه‪ -, -:‬ه ‪ '2‬و ‪ ! -‬ان ‪G‬ا) ‪  - g=>+ ،‬د و ‪  g6‬د ‪ -2‬از‬
‫‪ )   D ,‬م‪.‬‬
‫‪-8-‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪O‬اب درم درا را‪ -K‬ه‪ -1%:‬ا د‪ ": »:‬دا'! ا‪ ) BI‬ارم‪:# .‬م و‪# $b,‬‬
‫از ‪O‬اهات و‪ D,)( "+6 %T‬ه‪ -:‬در ‪H‬د اد =" د‪ .‬و(‪1‬ن ‪- # / !2‬‬
‫ ا‪ "O%+6‬دار؟ ‪ ،  S%C -2 H%!  #‬ن ‪ %/ -*=6‬ا(‪:‬س دار ‪H‬د ات‬
‫ا‪ .D,‬ن ه' ل ‪ D,#‬وه و‪ DL‬ا‪ " # - "+,‬ده'‪.‬‬
‫‪  -‬ن!  ه‪ -:‬و‪  $b,‬د‪ .‬ن ‪G‬دن   ‪ -   BW‬ا‪/‬ر ‪ %/‬دار ‪'2‬‬
‫ارزش )د و !  ‪O -@#‬اه د‪ -2 /‬ا<ن دم ‪   +0%‬ه‪  - g=>+ -:‬د‪ .‬‬
‫‪ g6‬ا را دارم ‪ -2‬ا'  !" ‪- / .‬؟‬
‫‪  - -‬ز ‪ !Y‬زد ه' ' ‪  . +0%‬اد ز' رد ا ه‪ . +0‬ه دو ‪ 0C‬ن و‬
‫داد ن را از د‪ D,‬داد ا‪ W - .‬ا ‪  N!2 $u0‬را را‪.@ D6‬‬
‫درم از ‪ .%1_ " -M%= -0%2‬ل دش ‪) -2‬د‪ .‬او ‪ :+6‬در را‪%L   -K‬س ( ‪?M‬‬
‫‪@%‬د‪ .‬ا !  ‪O -@#‬اه و و‪ $b,‬و  ‪ %‬ژن در ا ‪B:;#‬ت او ‪ H%1C‬ه' )د‬
‫و(" ا  !"؟‬
‫ ‪6‬ل  ‪@,‬ت ا‪%+‬ر ‪2‬دم و دم  ‪H‬دم ه !  *  ‪ - #‬اوز در د(' ‪.‬‬
‫ ‪@,‬ت ‪2‬دم‪6 .‬ف ‪H‬دم‪2 -46B .‬دم‪ " - .‬ج دادم‪! .‬ا؟‬
‫!ن را‪ -K‬را‪ "+6‬ا ‪ .'+‬ا‪06‬س ‪2 "  G‬دم‪  D8# .‬ان ‪ D UG‬و &ا‪2‬ر‪ ،‬ا‬
‫<)(‪%‬ت و !ت ا(*  در و‪O‬دن‪# ،‬س و ‪ f>F‬د را " ‪ ' C‬و دن‬
‫را ‪#‬ز را‪2 " "F‬د' ‪ !!!D UG -2‬دار'‪ .‬ا ‪ N‬ه' ‪ -2‬از  در ا ‪'0 " '+2‬‬
‫ر از ن ‪):2‬ده و را‪ "+6‬ه ن ‪ '+0%‬و ا‪%+‬ر ‪ '#@,‬را در ن زن  " از‬
‫‪ f>F‬و د ‪ " % '2‬ام " دم‪.‬‬
‫ول ‪ ،2‬ول ‪ 2‬ه و ' ‪ D0% ' ،D0%‬ه‪ ،‬ذر ذر ‪  " l:O‬و " @‪ -‬ا‪- '%‬‬
‫در" از ‪B@1‬ت و را‪ "+6‬ه رو‪ "6‬ل " ‪.‬‬
‫‪ :8‬روز ‪ -‬را‪ S‬در ‪8I‬ا‪:DMG "b‬‬
‫» و! !ب و ه‪H%‬م ا ‪ S#‬در‪2 D,‬دن ‪%‬ور‪«.‬‬
‫‪   -‬ر‪,‬ل اƒ در ا ‪8I‬ا هت از ‪;2‬؟ ‪ -2 % % ":‬ه‪ "#%6 -1 t%‬د‬
‫‪ ":‬د؟‬
‫‪ -‬و! ‪%C :+6‬ا اه‪2 %‬د‪ .‬ه ‪# - ?2‬ان دش و ‪ "+6‬ا‪! A‬ب و  ‪."2‬‬
‫‪-9-‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ه‪ -:‬ر&‪ > . +‬از ‪ "#‬ه ‪ -0%2 N‬ا از ? و  ‪ A‬و ! ر‪ H‬را ‪=O‬‬
‫‪ ):P%C‬ر_‪ . +‬در  ا) زد  د‪.‬‬
‫‪6 -‬ل " ‪ !% %‬در او(‪ / %‬ه‪2 ": @& HG‬د از ا ‪8I‬ا هت ا ‪#‬د‬
‫زد و ا) !ب ‪ $%@1#‬د‪ .‬ا‪:‬ل و ر&‪+‬ر در‪ H%  D,‬در *‪ #2 lW‬د ‪%0‬ر‬
‫!‪ H%‬و ‪  ,% 4 - N!2‬و(" در ‪ D%o_ $2 D‬ا‪0‬ن را " ‪,‬ز‪.‬‬
‫ا()‪ -+‬در روا‪ D‬ا‪ G -:=2 "=I‬هن ‪  -+MG‬د و("  !ن از ا ‪M -:=2‬ت دارم ن‬
‫را ‪2 -‬ر )دم و ا روا‪ D‬را ‪2 %0M# '=% gK‬دم‪6 .‬ل ‪O ?M‬ن در‪ D,‬ا‪D,‬‬
‫‪ -  -2‬ن ا ر ‪2‬دم‪.‬‬
‫‪  > "#‬ا‪ +1/‬را از درم ‪%/%‬م و ا ‪ -*=6‬ازدواج از ه‪ 0:‬اا" ام‪ "= ،‬را‬
‫ه‪:‬ا  ‪ N‬ﮥ اد" و ‪C‬ا‪06‬س ‪ -‬د&‪ -  L +‬ا " م و ن را ‪ -)O -‬ه‬
‫‪g6 d O‬؟؟!! =‪$W -%‬؟؟!! ه‪.' 2 " -‬‬
‫ ‪0‬ن از =" ‪ ?@  ! HO‬از ا‪ ',‬و‪ ",‬ام و ‪ W‬ا دور  ‪-+M "*1‬‬
‫در د(' !‪ H%‬ا' ‪.: "L‬‬
‫از ‪:%:o#‬ت د‪/‬م > از زاد از زان ‪:#‬س  اد >‪%+%L -o‬ن د‪-  .‬‬
‫او ‪L‬ل داد د ‪ -2‬در )د را‪ -K‬او و ه‪0:‬ش و ‪ 0C Q‬د ‪ -(,‬اش ا‪6‬ــ ‬
‫اد >‪ -o‬ا‪L‬ام ‪.' 2‬‬
‫اد >‪ -o‬ه‪H6 -:‬ب ا(=" د‪ .‬ادران و ‪1‬ن ‪H‬د‪ N‬او ه‪": +0C -:‬‬
‫را در ار‪4 f=+_ G‬م دا ‪  . +‬و‪O‬د ‪ -o> -2‬وه‪0:‬ش ‪HO‬و ‪#‬ا‪ %‬‬
‫د و(" درد‪ ،A‬اد >‪ S1_ - F6 -o‬و ‪UC‬ش  )د و ‪-‬‬
‫‪1#LB‬ن ‪ - F6 "+6  . ":‬دار و ‪LB‬ت ا‪6‬ـــ ‪) N!2‬د‪.‬‬
‫ا‪6‬ــ  اد ‪C‬رش در ارو‪ -%‬ز‪2 " "G‬د‪.‬‬
‫ از ا رد و ‪ '8#‬اد >‪1 -o‬ت را‪ D6‬دم و د(‪ D‬در ا ا را‬
‫ه' ‪ N‬و‪ -M%x‬ا دم " دم‪.‬‬
‫‪C‬ر و درم در  را‪ 0‬و‪ "bB‬دا ‪W - -2  +‬ر ‪ Y#‬در  @" دو ر ا‬
‫‪ " ; - JM#‬ر&‪. +‬‬
‫ ‪ -a‬ه ه' ! ‪ -a‬دو‪ D,‬دا ‪# " '%+‬ا‪   '%+0‬ه‪:‬ا '‪.‬‬
‫‪- 10 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫در @" از ا د&>ت  از را‪  0‬اد >‪ -o‬در ‪B%G‬ن ‪:#‬س " ‪%G‬م وا‪O‬ز‬
‫" اه' ‪ -2‬ا دار ن ‪ ; -‬وم‪.‬‬
‫> از ا&*‪  D‬راه"  ‪B%G‬ن " م‪, - .‬د ‪C‬ر>‪= -o‬غ و ‪ C‬از‬
‫‪:‬ن د‪C .‬رش د <‪ T‬و  ر‪ S‬و ‪x‬ه ‪U‬ه)" د‪ ;0 َ)@ G .‬د و‬
‫‪ H% "+%(u0‬در ا;‪ :‬ا‪ "B,‬دا ‪.D‬‬
‫درش ز" ‪! +)0‬ق‪ .‬اهش ' ز" ‪O‬ان‪ ، = L ،‬ز) و  !در و * >‪.%, -‬‬
‫'  ه‪0:‬ش ‪ L‬ا‪ ":‬در ‪#‬ان ز‪2 " "G‬د و !  روز ‪:‬ن  د‪.‬‬
‫‪ L‬ا‪> ":‬ون ‪%‬و در‪ "b‬د و‪%0 D%(u0‬ر <‪ "b‬در ا ‪ "4 L‬دا ‪ .D‬او‬
‫‪& H%‬د ‪%0‬ر ‪ +‬و ‪H6‬ب ا(=" د‪.‬‬
‫)س ‪%+%L‬ن ادر ش ‪ ‡%#‬و ‪ ; H% -o>  = L‬د‪ .‬او از ‪s, %(u0‬‬
‫‪,C‬اران  ‪B%G‬ن د و  ه‪ 0:‬و دو &زش در ه‪:‬ن  ز‪2 " "G‬د‪.‬‬
‫ا&اد د‪ /‬ه' در ا‪#‬ق د و ‪>#‬اد ‪ -2 -a‬ا ر و ر " ر&‪. +‬‬
‫د   د‪.‬‬ ‫در;‪:‬ع رد ا اد   ‪G‬م و‪ ":%:I‬د‪+1 .‬ق ‪ DMG‬و‬
‫ه‪ =: -:‬از ‪,‬ال‪  .‬از ز‪ "G‬دم‪ ،‬دوران زان‪ ،‬از اام ه‪0:‬م‪ ،‬از ‪ '+1G‬و‬
‫‪#‬اب ن‪ ،‬از  ‪ "b‬ام  >‪ -o‬و از د >‪ -o‬ا‪1‬ن ‪2 f>#‬دم و ر&‪+‬ر‬
‫‪  H% '8#‬را ‪ -o>  H%‬رد ا‪*+‬د ‪L‬اردادم و ا @‪! -‬ا در ا ت  ا‪6‬‬
‫ار‪)#‬ط ا ‪  . +‬ه' د<‪ $‬د را دا ‪   +‬درددل ه زد ن‪.‬‬
‫!‪ -‬ب د ا ‪/+MG‬ه و ااز را‪ "+6‬ه و ‪%‬ون ر_‪ * +‬ه ‪ -2‬ا ‪T‬ز و‬
‫‪ "=C‬د ا و‪ $I‬دو د‪ %‬از ه' دور ‪.‬‬
‫‪UC‬ا‪ "b‬در ;‪:‬ع ب و ‪ -:%:I‬د‪L Y .‬ار  ‪) - -  -2‬س وم ‪-2‬‬
‫‪ L‬ا‪ ":‬و ' ‪ ; H%‬د‪ -:% # .‬ه ‪  Y‬و )س و ‪ L‬ا‪ y8 - ":‬و‬
‫‪P1 /+MG‬ل د'‪ L .‬ا‪ +)8I  ":‬و > ‪1‬ه ‪<6‬ت &"  در ‪G8,‬‬
‫‪ J)I‬روز > ‪   -‬و ‪%C "I D)8‬ا ‪2‬د د‪.‬‬
‫> از ‪ '+1G‬از را‪  0‬ا‪ 6‬و در ‪H‬رگ ‪C‬ر اش ‪:#‬س ‪L‬ار " ‪ ' 2‬و درس‬
‫‪  "+0C‬را در ارو‪%G " -%‬م‪ - .‬ا ‪  -‬و ‪O - N‬ا‪ H% D)8 -G‬و‬
‫‪ C‬ا ا‪ '0 " 6‬و او را ‪# - "#&0 N -‬ان دت " ‪.' 2‬‬
‫‪- 11 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ا‪ 6‬ذوق زد از ا ‪ -‬و @(‪:‬ت ‪* " M=#‬ر ‪1& C‬ر و ا‪I‬ار  ا ‪&0‬ت ‪-‬‬
‫‪#‬ان " ‪C + -2  2‬ر ‪H‬رگ و در‪H‬ر‪ SG‬وادار "  او را ‪ "b # -‬‬
‫ا‪#‬س روا‪ -‬ا ‪. : M,‬‬
‫ ه'  ‪8‬ل ‪ %# -‬ل ‪T‬ب " روم ‪ #‬ا‪ % 6‬زن را ‪ - -‬ن ‪%‬ورم‪.‬‬
‫وا! ‪ -2‬ا ‪ # -! 0C‬دل و و زر‪ d‬و ‪ d 1L‬د‪ .‬او را "<‪ " "1%2 O‬د‬
‫‪% " N!2‬م‪.‬‬
‫>‪ -o‬در ا‪ 6‬اه‪< $‬ه‪;%‬ن د‪ .‬او > از ازدواج  ه‪ 0:‬ارو‪ -%‬ا و ز‪ "G‬در‬
‫ذر;ن ‪ "2# "T‬را د ‪ -+&G‬د ا ‪ "2# >KL‬او ‪ -;( " % -‬ا‪H 6‬رگ ‬
‫ " د‪.‬‬ ‫در ارو‪) -%‬د ‪ H -;(  -2‬و () ‪ -a T‬ا‪ S‬دل از‬
‫‪ N‬ه‪ -+M‬ا‪ 6‬در ‪  -‬د‪ .‬ه‪ -:‬ا اد ‪UC "G  H%‬ا ا "<‪""1%2O‬‬
‫ د‪ .‬ا ‪H -‬رگ  ا‪ _+,‬و د‪ /‬ا@ت و ‪ S#B:;#‬ا ا‪-;# N 6‬‬
‫‪#‬ز ا د‪.‬‬
‫‪C‬ر ‪H‬رگ و در ‪H‬ر‪ SG‬در زد ا ‪  +‬و در &* (" و ‪ JK,‬ز‪ %bC "G‬ا‪6‬‬
‫را ‪H‬رگ ‪2‬د د‪ .‬اد در اش از دا‪ "b‬ه و (‪ -‬ه‪-o> '8#  H% S‬‬
‫و هش ‪ "+6‬از ار‪)#‬ط  ا‪ N!2 6‬ا ‪:‬د د‪.‬‬
‫ و اهه' در ا ‪ N‬ه‪ -+M‬ه ‪ ', - N‬د ‪2 ">,‬د' ‪ +  -2‬ا@ت‬
‫‪ " W‬را ا ا‪ - 6‬د‪G‬ر ‪U/‬ار'‪ .‬او را ‪O -‬ه ‪ "8M#‬د'‪ .‬ا‪N S‬‬
‫‪ D2‬و =ار ‪ ' N% "=%‬و ااع و ا‪0L‬م (ازم و و‪ $b,‬د‪ 0@  ./‬زد‬
‫‪ -‬ا‪M#‬ق  ه' ا د‪G‬ر ‪.'%+&G‬‬
‫در ا ‪ N‬ه‪ -+M‬ا‪ 6‬را ‪ S%C‬اهش ' و ‪ L‬ا‪ ":‬دم‪ .‬رد   ا‪ 6‬ب‬
‫د‪ ،‬ا ا‪06‬س ‪ D%:%:I‬و ‪H‬د@" ‪ -2‬ا‪  - 6‬دا ‪ -( - D‬اش ا ‪.D‬‬
‫‪ N‬ادر د‪ -o> /‬از ‪,C s, < %(u0‬اران ‪#‬ان د‪ .‬ا ادر ‪ N1‬و‬
‫‪ g -=2‬او در ‪ L -‬ا‪LB - F6 ":‬ت  ‪ 1‬و در ‪%6‬ط ‪ -‬از ‪ -:%‬را‬
‫‪ D1G‬و  ‪+‬ا‪ -&%L "+6 '+0‬او را )‪ .' %‬اه‪ S‬و ‪ :#‬ه ‪ L‬ا‪ H% ":‬ا ا‬
‫‪ -,2‬دا‪ +T‬از ش " & د‪.‬‬
‫ ه' ‪)'+MG‬ا()‪ # -+‬د('(‪ - » :‬در‪U/ !A‬ار ا " >ر " (‪ DL%‬ود‪«.‬‬
‫‪- 12 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ ‪:#‬م ا ‪6‬ل  از ا ر@‪ -‬ار‪)#‬ط ا;د  ا ا‪8  6‬ل دم و ا‪%‬وار ‪-‬‬
‫  ‪ +‬و را‪.# g%: -K‬‬
‫> از ‪ N‬ه‪  -+M‬ا‪ ،6‬ا <‪HH "1%2 O‬م را  ‪ -(2‬ر از ‪W‬ات ش و‬
‫‪G -%@#‬ه"  در ز‪ "G‬اش راه" ارو‪2 -%‬دم‪ .‬او‪ O -2 "b‬دش را ا ه‪ -1%:‬در‬
‫‪  Y=L‬ز ‪2‬د د‪.‬‬
‫‪ -o> > "#‬از زان زاد " د و )(‪ S‬ه‪0:‬ش‪ .‬در روز زاد  ا‪6‬‬
‫ا او(‪ %‬ر او را " دم‪.‬‬
‫را‪ -K‬ب   ا اد ‪  # #‬ادا‪ -‬دا ‪ D‬و ‪ L  H%‬ا‪ ":‬و '‬
‫اه >‪K ،-o‬ر ‪  " - '2 '2  -2‬اد   دم‪.‬‬
‫‪ -a‬ه  ‪ ، $/‬زها و ا‪ H% %06%‬ا ‪%0‬ر دو‪ D,‬دا ‪  . +‬اد ‪L‬‬
‫ا‪ ":‬را  ‪C‬ر ودرم ‪.' 2 "   H%‬‬
‫ا ار‪)#‬ط  ‪:#‬م &از و ‪ )%1‬د ‪ $)L #‬از وج  از اان در ‪,‬ل ‪1998‬‬
‫ه‪ a:‬ن ادا‪ -‬دا ‪ D‬و  ا‪%‬وارم ‪ -2‬روز دور ا دو‪+,‬ن ' را )‪.' %‬‬
‫)س ‪%+%L‬ن ادر >‪ -o‬در <ه‪;%‬ن‪ > ،‬از  ‪ "b‬ن ‪ # #‬در ‪S#&0‬‬
‫‪# -‬ان   ‪:#‬س " ‪.D&G‬‬
‫‪ N‬ر  از او ‪M D= -‬ذش در ‪ s,‬و ار‪)#‬ط  *ت < درا‪ "+,‬در را‪ -K‬‬
‫دو‪ #‬از اا" ه &‪ $%‬هاهم ‪2 :‬دم‪.‬‬
‫دو ‪ :0C‬او ‪ -‬م ‪BO‬ل و ‪6 06‬اد *م در ار‪)#‬ط  ‪G‬وه !‡ و ‪"+0%:2‬‬
‫اام  د و اد ن ه‪ ) t%‬د‪ /‬از  ا ‪. +‬‬
‫در ا دو ‪O‬ان‪ ' -)%; ،‬زن  و د ار د ‪  -2‬در  ار‪)#‬ط ‪ -:%:I‬ا‬
‫دا ‪ D‬و هاز !  ‪G‬ه" ‪ . "  - -‬درم ه' در ‪&0‬ت ‪ -‬را‪ 0‬و ‪O‬اهد‬
‫‪ -‬او ‪ " ,‬زد‪<6 .‬ت ‪U‬ه)"  ‪H y‬د@"  ‪  /@ -‬د‪.‬‬
‫;‪1 ' -)%‬ت ا از د‪ D,‬دو ‪O 0C‬ا‪2 " "# " S‬د و از ‪ 'T‬و او ‪%0‬ر‬
‫د!ر ا&‪0‬د‪  "G‬د‪ .‬او ه‪ -1%:‬ا  درددل " ‪2‬د‪:‬‬
‫» ز ‪O Y‬ن! ‪ ":‬دا' !ا ‪ > "+6‬از ‪,  ! D UG‬ل از اام ‪0C‬ه' ز د(' رام‬
‫‪%G ":‬د‪ .‬د‪ D,‬دم ‪ .D0%‬ه‪ -:‬اش ‪2‬رم ‪ -G‬و زار و ;‪ H‬و ا(‪:+‬س ‪ -‬در‪ G‬ا("‬
‫‪- 13 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ ا‪ .D,‬ا ‪2‬ش! ا ‪2‬ش! ‪6‬ا‪ " $L‬دا‪ )L '+0‬ن ‪ .D,;2‬او‪ " DL‬ر&‪, '+‬‬
‫‪ )L‬ن و ه ن ‪6‬ف " زدم‪  .‬ا ‪ )L ,‬ر&‪ +‬دم را رام " ‪ .- 2‬و(" ‬
‫‪ ": "+6‬دو' او ‪ ;2‬د&  ا‪ .‬ا ‪2‬ش ‪6‬ا‪ $L‬ا را " &‪%:‬م‪«.‬‬
‫ او را ‪2 $P‬د و د(ار " ده'‪ N .‬د&>‪, - @& -‬م " ز‪.‬‬
‫‪ -‬را‪ N  !' -)%; "+,‬دو‪ "+,‬دارم ‪ -2‬در ‪,C s,‬اران ‪ "b< D%>L‬دارد‪.‬‬
‫‪U/‬ار  از او ‪C‬س و ‪ .' 2 O‬اوه' ‪ "(:‬ا‪ D,‬اه‪B%G $‬ن‪ .‬ا‪) S:,‬س ‪%+%L‬ن ا‪.D,‬‬
‫او را " ‪ ',‬و ادا‪ " -‬ده'‪ »:‬را‪) D6‬ش!  ‪ N:2 -‬او ‪+‬ا‪6 '%‬ا‪BO )L $L‬ل‬
‫و ‪ 06‬را ‪%C‬ا ‪ .'% 2‬ر‪ ،‬ر  ه' " رو' ‪ )L ,‬ن و   ‪6‬ف " ز‪.'%‬‬
‫زن ‪a%‬ر ‪ -‬ه‪ %:‬ه' ‪  lL‬د و   ‪ - @: " > »:G " "(8‬ز ‪O Y‬ن؟«‬
‫‪6 -‬ل  ‪ ">,‬ن را " ‪U/ .'% 2‬ار  ‪ " ) # - :+6‬ده'‪.‬‬
‫> از ‪ f>#‬ا ‪O‬ا ‪) -‬س " ‪) »:'G‬س ‪  !L‬ا ‪2‬ر  ‪ ":2‬ه‪ ":‬‬
‫ز' ا زن دا‪UG T‬ارد د‪ .‬اه‪ D B# D ' 2 " S‬را @ و )‪ -2 %‬‬
‫‪ ;2‬د&  ا‪.‬‬
‫او > از ‪ @& ":2‬و در‪)L d‬ل " ‪ %G "C -2  2‬ا ‪O‬ن ‪1‬د و ا‪ ',‬و ‪o_1‬ت‬
‫ را از  " ‪%G‬د‪ .‬ا ا ‪2‬ر ه' @" دو روز ‪ +1%‬در ‪#‬ان " ‪.‬‬
‫‪ B‬او > از !  ‪C‬س و ‪  - O‬ز‪ d‬زد و " ‪ »:G‬ا  !ن ‪D0%:2‬‬
‫د و ‪ F‬د و ا در ‪ D1‬زها د& ن @د ا‪ "+,)L N .‬ه‪ D0‬در رج‬
‫از ‪#‬ان ‪ -‬م ‪/0‬د‪ - -2‬م درس ن را داد ا‪ / ' -)%; - .‬د د‪ .‬‬
‫‪ ',‬و(" ‪: B#‬ن را " ‪«.'% 2‬‬ ‫د)(‪+‬ن " ' و  ه' ; " رو'‪ ;  .‬را ‪":‬‬
‫‪6‬وده ‪ > 3-4 D,‬از ‪  x‬و ;‪)  ' -)%‬س راه" ‪+,)L‬ن ‪ /0‬د‬
‫‪ .'1%‬وا! ‪*! -2‬ر را دور د! در ‪ ;2‬د در ق ق ‪#‬ان!‬
‫و ز وا از را ‪ "G‬و‪) -%16‬س! ‪ -2‬د‪ D,‬ه و‪ "16‬و دا‪ -‬ا را از ‪-+0 D1C‬‬
‫د‪ .‬از ا  ‪ > ، D&G " D*), %‬از ن @"‪ .‬وا‪ >L‬و‪ ،A +16‬دادو &ده ‬
‫و ‪ & " H% ':1! +0‬د‪.‬‬
‫ر  > از ‪& ;+0O‬اوان ‪H‬د‪T N‬وب ‪ -‬ن ‪+,)L‬ن ر‪+,)L .'%,‬ن ‪-! -2‬‬
‫ض ‪ N .' 2‬ز‪H "2 %‬رگ هت‪ )L .‬و ‪ "/ ,‬در ن د ‪ > . ":‬از ا‬
‫‪- 14 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫و ن ‪%,C‬ن ‪ -2  $: - f 2‬در ه ‪ "+:0L‬ده ‪ M‬را رو ه' ون ه‪ t%‬ا‪',‬‬
‫و ‪ M2‬و د& " رو ه' ر_‪ -+‬او > ه' ‪ A‬رو‪1‬ن‪ ،‬ون ه‪ t%‬ا‪ ',‬و ر‪.":,‬‬
‫!‪T -‬وب ‪ 'T‬ا‪ H%/‬د‪ ،‬وا‪ >L‬درد‪.A‬‬
‫ ‪ -+1G‬و ‪#‬اب و ‪U‬ه)"  دم و(" ا‪06‬س و درد  ; د‪ - /‬ه‪ @& t%‬و‬
‫ا‪ -1‬ا را ‪ ":‬داد و دل  " ‪ D,‬و " ‪.D,‬‬
‫ر ‪  %‬ر‪ -L‬ه ر ‪ HL‬و ر;" اش را از ‪:, 8‬ن ‪ -‬ز " ‪.%12‬‬
‫داره @‪ -+0‬و ‪ -:%‬ر_‪ 6 -+‬وز ا ز‪H %‬رگ را ‪2 " %%>#‬د‪.‬‬
‫;‪ ' -)%‬ا ر و ر " ر&‪ ،D‬د‪+,)L f=+_ +:0L A - D,‬ن " ‪ %12‬و‬
‫‪ 2 -G‬ن  د " ‪  »:DMG‬در ‪ ;2‬ا ‪HH : A‬ان  د&  ا؟‬
‫&ا‪+‬ن ‪1‬م  ! د‪ '1@ ;2  D,‬و‪ «....‬و رام رام " ‪.D0G‬‬
‫ ‪%0‬ر د‪GG‬ن  دم و ‪L‬در ‪ -‬ه‪) "B2 t%‬دم‪) .‬س ه' ‪H8‬ون و را‪- D6‬‬
‫ ‪2 " /‬د‪.‬‬
‫> از ‪ ' -)%; +1%  "+, '%‬رو ‪:DMG  -‬‬
‫» ‪G‬د' و ‪ - -‬و' ‪ -2‬را دور ا‪«.D,‬‬
‫> از ن د‪) /‬س را  رت دم‪.‬‬
‫در ‪)1%C‬د ‪2‬ره' ‪C‬رم از  ا‪ -+,‬د ا ‪ +&G‬م ‪,‬ء‪ - - %1%C‬ادار ‪-W‬‬
‫وم‪O .‬ن " ‪ »:DMG‬ا ر‪ A‬ا   ‪< #‬زم ا‪  .D,‬زا‪%‬ن ‪ ",%,‬ا‪BI‬‬
‫‪:1‬ل ‪,‬ء‪«. ) - %1%C‬‬
‫ دا ‪ +‬ا ر‪ A‬را <زم ‪ ":‬دم و("  ‪1&C‬ر ‪C‬رم راه" ا ادار م‪ .‬ادار‬
‫‪ "@!2‬د در ‪ "%‬ر‪ N‬در ‪H  H2‬د‪% N‬ان ‪.-s,‬‬
‫د!ر ‪8‬ان  دم ‪ #‬ن ‪O‬ا‪ -%‬را ‪%/‬م‪%,# " .‬م ا‪ ':,‬در (‪; D0%‬ن ‪->O‬‬
‫‪L‬ار ‪   -+&G‬و > ن  ه‪); O -:‬ر ‪.'  J%F# -‬‬
‫ا > از ‪& "+M/  D, '%‬اوان در ور‪ -L‬ا ‪ N!2‬و ‪O ،%M,‬ا‪ -%‬ا دال  م‬
‫‪,‬ء‪ $8#  - - %1%C‬داد ‪ Y:  .‬د در و‪O‬دم زود راه" ‪ -‬م‪.‬‬
‫‪C‬رم ‪%0‬ر  ‪8‬ل  د و ا را د‪+,‬ورد ‪H‬رگ " ا‪ .‬او ه' ا‪4+‬ر ن را‬
‫ا ‪ .D‬از د(' ‪ ' %%P#  D UG‬در ا ا ‪ c‬د و(" ن را ااز @دم‪.‬‬
‫‪- 15 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪_%‬ا‪ "+6 '+,‬در ‪H‬د دم ‪ -‬ا را‪  -2 '  "F‬در ا ‪ ->O‬دارا ‪,‬ء‪- %1%C‬‬
‫‪ '+0%‬و ا ه' ‪ =O - "L N‬ا' د‪.‬‬
‫از ه‪:‬ن اوا‪ $‬زاد ام ‪C‬رم ا‪I‬ار در ادا‪  $%o8# -‬در ر ‪ "@ HC -+‬ام را دا ‪.D‬‬
‫دا&>‪ -‬ا ‪ $)L S%C (, -2‬از د‪ %/+,‬ام ‪G D= -‬ا‪ S‬م ‪) -‬رز ‪- ",%,‬‬
‫ر ‪ "@ HC -+‬دا ‪ -+‬ام د‪ /‬در  )د‪.‬‬
‫در زان  ‪1‬ه ‪ C‬ه _‪ g%*8# - "I -LB f=+‬و ‪QC‬وه‪ S‬در روا‪،", 1‬‬
‫‪%C ",‬ا ‪2‬د دم‪ .‬ا ا ا‪ H%/‬ه در *‪ S12 $‬و ‪ $:#‬‬ ‫روا‪ "@ Hs‬و ا‪0‬ن‬
‫‪& -‬ن ه ز وز‪ " %/ , -‬را ا ‪ . +‬از ا رو ه!  ‪1& D8#‬ر ‪C‬رم ‪ %G "C‬ن‬
‫دم و(" درو از ‪ +,%s g*8# -‬ا ا‪ -+,‬ام در ادارات ‪ a‬ن را‪) "F‬دم و‬
‫&‪ "+I‬د ا  در ‪ g*8#‬رزوه'  )  ا‪*+‬دات ‪O‬م‪.‬‬
‫‪ D‬و‬ ‫در ا ا‪ -1‬دم ‪6 -2‬ز =‪ H2 ،-%:‬ا ‪)1%C‬د ا اها&' و ار‪*#‬‬
‫‪& Y02‬ن " ‪#‬ا   ‪6 .‬ز =‪ 'L -%:‬ا‪ H2 # "=I‬د و(" ‪ $%o8# B:‬در‬
‫;  ا[ ز‪ "G‬ام ‪) 0%‬د‪U( .‬ا ‪ -‬د)ل ‪6‬ز ه" ر&‪ -2 '+‬در ‪#‬ان  ‪.‬‬
‫ا ادا‪ $%o8# -‬در دا‪ @1‬ا(‪%‬ت ‪#‬ان ‪ H%‬ا‪L‬ام ‪2‬دم‪ " .‬ا‪@: -a ! '+,‬‬
‫  از ‪ - "@ HC‬ا(‪%‬ت ‪ %%P#‬ر ‪ -+‬ه'‪.‬‬
‫  دار د ‪ -&%L‬ه ‪%6‬ت زد ‪ %(u0‬و دا‪;1‬ن در ا دا‪  -2 / /1‬ا‬
‫ا‪ -+,‬ام را ‪%‬ن ‪2‬دم‪.‬‬
‫‪ " ' : -‬اه‪ %‬از ر ‪ - "@ HC -+‬ا(‪%‬ت ‪ %%P#‬ر ‪ -+‬ده‪%‬؟!! ;‪B2 : !-)%‬‬
‫‪% u:K‬؟ ه‪ "+6 -:‬دا‪;1‬ن ا ; ‪B#‬ش " ‪+ -2  , "+%>L -  2‬ا  در‬
‫ر ‪ " . 2 $%o8# : -+‬دا‪># -! %‬اد رزو ا ‪ : D%>L‬را دار و ‪<6 :‬‬
‫" اه‪ %%P# %‬ر ‪ -+‬ن ه' ‪ -‬ا(‪%‬ت ده‪%‬؟ ‪ ":‬دا'! ا ا' ‪.D0% '& $L‬‬
‫ ه' @" ‪ #‬د(‪+(6 : -2 % u:K »:DMG S‬ن ‪-‬؟؟!!«‬
‫ )_‪ ' B# 'T%= -+‬ا ا ‪ 1 @:‬و  ;)ر م ‪ -2‬ا ر‪%,‬ن ‪ -‬ا‬
‫هف ‪6‬ز ه =‪ -%:‬را ا‪_+‬ب ‪ -o> .' 2‬ه'    ‪ oL‬ادا‪ $%o8# -‬در ‪6‬ز‬
‫=‪ -%:‬را دا ‪ .D‬او از ‪&W‬اران ‪; g,‬ه و از ‪#‬ا‪ " %‬د ‪u0 "# -2‬ل   ‪ 4‬‬
‫‪ 3‬د‪  .‬در ‪%‬ون از زان ‪  #2 "#‬ه' در ار‪)#‬ط د'‪.‬‬
‫‪- 16 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫در ه‪ %:‬ر&‪ D‬و ه  >‪ -o‬د ‪ -2‬روز ‪ 1%C -‬د   ‪ -=8 -‬ه ‪/‬ان در‬
‫‪%‬ن  ز ‪,‬اغ ‪6‬ج داوود‪ ،‬ر‪ ?%b‬زان ‪HL‬ل ‪o6‬ر ر&‪.'%+‬‬
‫از  داره' از ‪6‬ج ‪ L‬دم د ‪ -2‬او ‪%0‬ر ‪1C‬ن و را‪ D6‬ااز ‪ ":%1C‬از‬
‫ا‪:‬ل و ر&‪+‬ر ‪ -+ UG‬اش " ‪2‬د‪ ،‬ا ه‪ oL %:‬دا ‪ > -2 '+‬از زاد ام ‪,‬اغ او‬
‫وم‪ -o> .‬از ‪ 1%C‬د  ا‪)*+,‬ل " ‪. 2‬‬
‫ > از ُ‪ +1G "=2‬و از ا و ن ‪,‬ال ‪2‬دن < ‪ "O6‬را در ‪ N‬د‪2‬ن ه ‪/‬‬
‫‪%C‬ا " ‪ ": .'% 2‬دا' ‪ " %  $G‬ه' ‪ -+&G‬د'  ‪.-‬‬
‫او از دن  ‪%0‬ر ‪2 Y;>#‬د د و " ‪K! %,C‬ر  ‪,  -2‬اغ او ‪ -+&G‬ا'‪.‬‬
‫ ‪6 »:'+MG‬ج ‪ ":%1C !L‬و ‪<6‬ت ‪ :‬در  داره‪:‬ن ‪-  -2  y‬‬
‫‪,‬اغ ‪ -o> .'% :‬ه' " ‪#‬ا ‪ 4‬دش را ‪«./‬‬
‫‪2 -‬ر‪  -‬رد ‪ D,‬و رو  ‪ S%C‬ا ‪%,‬ه‪  .-‬ا ا‪:‬ل ‪%0‬ر  دم‬
‫ا‪06‬س ‪  G‬و  ‪ "G‬زد دارم‪.‬‬
‫‪6 -‬ج ‪ : !L‬د‪#‬ن ه‪*! -2 D0‬ر ا زد ا؟  ‪ -‬د‪/‬ان ‪2‬ر ارم‪06 .‬ب ‬
‫ ‪O :‬ا‪ W -  .D,‬را‪ -K‬دم  ‪ :‬و رده ن ‪  : S%C‬ام‪.‬‬
‫)‪ : !% %‬ا‪ G‬ه‪ =+%‬ه' د‪U/ .‬ار ‪U‬اب و‪O‬ان دا‪+T‬ن @ ‪ .‬ا ‪-; @ #‬‬
‫ا‪ .D,‬ا‪0‬ن " ‪#‬ا ه (‪ -48‬ز‪ O "G‬را ‪T‬ز ‪ . 2‬ز‪# "G‬ز ا  ) ‬
‫‪;#‬رب ‪ ', -  .-+ UG‬دم " ‪ : -2 'G‬را _‪ %1‬ام و ‪  # -‬از ‪"#M :‬‬
‫ارم =@‪ "+6 -‬دو‪++,‬ن دارم‪ .‬ور ‪6 % 2‬ج ‪!L‬‬
‫‪  "O6‬ن ‪W N -‬ف ‪/   ! "#48( S;2‬ه" ‪ g%:‬و ص ‪ 4  -‬اا‪D‬‬
‫و ‪O‬ا‪@,  # S‬ت د‪.‬‬
‫ا  دار   ‪ "O6‬د‪.‬‬
‫ ‪ S%C‬او ر&‪ "O6 # '+‬ا ا‪06‬س را دا ‪ N -2   -+‬زا" ه' " ‪#‬ا او را‬
‫)_‪ 1‬و ا‪ "=0#  -2 '+,‬او‪ ،‬ا‪ %‬را دور در او ز ‪.' 2‬‬
‫درم و >" ا&اد د‪%  /‬ن ا ‪O‬ا ا دا‪ -‬ا و ا ا‪:‬ل و ر&‪+‬ره'‬
‫را  " از ‪ HP 1+0‬ام در زان دا‪. +0‬‬

‫‪- 17 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫در ‪ g%*8# "C‬و ‪C‬س و ‪ O‬ا ‪#‬ر? در ‪6‬ز ه =‪6 -  B -%:‬ز =‪-%:‬‬
‫!‪U%‬ر در ‪H‬د‪% N‬ان ‪ S;#‬را &‪ -2 '+‬ر‪ ?%b‬ن ‪ D‬اƒ ه ‪ ":‬د‪.‬‬
‫‪C‬ر و درم ;)ر ‪ $:8# -‬ا ‪   $%o8#‬د و در ا ‪ -‬ه  ‪'+M/% -2‬‬
‫ه ز ‪O‬اب ‪ "()L‬ام را ‪ -‬دا‪ /1‬اد ا‪! ،‬ر ا ‪@, HO‬ت و ‪UC‬ش ن ا ‪. +‬‬
‫از و ورودم ‪ -‬ن ‪ N1 [%8‬و ‪ -+0‬د(' ‪ .D&G‬ا‪2 " @& -2 -a BI‬دم و‬
‫‪_%‬ا‪) '+,‬د‪ ":  '=> .‬د ‪O‬ان ا ‪ -2‬و ز ‪  .D‬ه' ز ‪) D‬د و ا ر&‪+‬ر‬
‫و ‪ S#<6‬د ‪ % ! -2‬ا‪ ",06‬را ‪W -‬ف *=‪ " S‬داد‪.‬‬
‫او ه‪ - % C -1%:‬و رو  " زد و ا ‪<6‬ت او را و‪2 # A +16‬د د‪ .‬ا()‪  -+‬‬
‫ه' از !‪%0 '1‬ر ا ! ‪ %‬دم ه !  ون ‪ - % C‬و رو ‪.‬‬
‫!  و‪ > "+L‬از ‪6 A#‬ز از ه‪%,B@:‬ن ‪ "=)L‬ام در ر ا ' >='  ‪ - -2‬ا‪Y#‬‬
‫‪%‬م ‪ -2‬او ‪O -)=W N - Y N‬ان از‬ ‫و ارج <‪ !!"b‬در ‪6‬ز =‪ -%:‬ر‪ %,‬د‪،‬‬
‫درب ‪6 D1C‬ز را داد د و _‪  -%M‬او رو ه' ر_‪ -+‬د‪.‬‬
‫‪C‬ز  زدم‪ .‬د ‪:#‬م ا‪:‬ل و ر&‪+‬ر و ‪26‬ت ا زن ا&‪+‬د دم ‪ * -/! -2‬ه و‬
‫‪):2‬ده د را در ‪ D1‬ر&‪+‬ر و ‪,‬د رده‪1 S‬ن " داد‪.‬‬
‫ا()‪  -+‬د‪ G‬اوزم زد ‪@ O‬ه‪ S‬ا او و ا‪.' % ": S(:‬‬
‫در ‪:% '+0%,‬ر و ‪ -: -2  ->O -+0‬ا‪ '+02‬ن ‪6‬ز ه =‪ -%:‬ه‪ S%  +0‬از‬
‫ا  ا‪4+‬ر ‪ ":‬رود و در ن ز‪ - %‬ه ;ر ‪I ،->O‬ف ‪  G‬و ‪ %o*#‬را ‪ -‬ا&اد‬
‫ص دادن ‪.D,K‬‬
‫در ‪B2‬س درس ه‪ -:‬دور ‪ #‬دور ا‪#‬ق رو ز‪ '%+01 " %‬و >=' روو ‪+8 .‬ا‬
‫در‪ ,‬ه‪ -:‬اش ‪H‬ف د و !ت و ‪C‬ت و ‪!-; @ " -‬‬
‫وا ا !!‬
‫*ر ‪F‬ب‪F ،F ،F ،‬ب‪2 " F ،F ،‬د' ‪ > -2‬از ‪B2‬س ه' {‪$‬‬
‫‪ "WW‬ا  (*=*‪ -‬زن  ‪ -+1G‬د‪ .‬ه !‪%,C " -‬م‪ »:‬ا‪I‬ل د "‪& ،‬ن‪y6) ،‬‬
‫‪%‬م‪:‬‬ ‫ا ‪T "2 ",‬ز " ؟« ‪O‬اب "‬
‫» ‪  -‬در ا‪ "( $6‬ا‪ D,‬ا *ت <ز  و   و  ا  را &ا ‪«.'%G‬‬

‫‪- 18 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪ -‬ا ‪  6 Y%##‬از ‪ > # J)I‬از ‪  x‬راه" ‪6‬ز =‪ -%:‬دم و ا در‪,‬‬
‫‪H‬ف و !ت را ‪ -‬رد ‪a% HP‬ر ام " دادم و ‪#‬ز ‪ -‬زور ‪G -2‬ه" ‪:‬‬
‫<‪8  '+&G " "b‬ل " م‪.‬‬
‫‪ -‬ور زن ا‪06‬س ‪2‬دم ‪ !- -2‬ا ‪ ،[%8‬ا ا&اد‪ ،‬ا >=' ه و ه‪ -:‬و ه‪ -:‬ن‬
‫د‪ S() -2 D0% "b%‬دم‪2 " @& .‬دم ا{ل ‪ K‬ه‪ "+1 ،‬ه‪ -  ،‬ا ه را‬
‫و  ‪ -a‬در ا‪ -1‬ه رو‪ "b‬ام دا ‪ '+‬در ; " ‪ ' %‬ا ز وا‪ D%>L‬ه ‪ - "@#‬‬
‫داد و ‪%‬ار‪#‬م ‪2‬د ‪ -2‬از ن د‪ %‬ه‪s‬وت ‪ '% %bC ":2‬و > از ‪ ;  6‬را‬
‫ا ه‪.' 2 A# -1%:‬‬
‫در ا ر&‪ D‬و  ه   ‪ N‬د‪ -(, 17-18 +‬و ‪ +)0‬ز)   م ‪ -‬م را‪-%F‬‬
‫‪)O N  -2‬ز ازدواج ‪2‬د د و !‪ Y(O -‬د ا  ا  ‪."b‬‬
‫ ه' ! ‪ oL %‬دا ‪ '+‬و ا ن ‪ H%‬ا‪L‬ام ‪2‬د دم‪ .‬ا  ا د‪ N +‬ا‪0‬ن‬
‫‪ "(>+‬د‪ .‬ا ه‪ %:‬ار‪ 'W)#‬را  او ‪2 +1%‬دم ‪ #‬از ‪H‬د‪ N‬ه ز‪ "G‬او  '‪.‬‬
‫ه‪0:‬ش ‪)O 4  L‬ز ‪ "b %‬د ‪ -2 ،-(, 21‬در ‪- S2# 19 -)O‬‬
‫!‪ S:1‬رد و ‪ $2 "b % y‬او  د‪W .‬ف را‪";=& D(6 H% S D,‬‬
‫دا ‪ D‬و  رد ‪ "> +@!2 -‬ا@ن ا&‪+‬دن او " ر&‪ .D‬دو‪ S+,‬در ‪-)O‬‬
‫ را ‪* .% " -)O %‬ر ‪ -2‬او ;ع و ‪+‬س د‪.‬‬
‫ اه‪ O $‬ب‪ H), ،‬و ‪  = L  ! %,‬د‪ ! .‬ا ‪G‬م و د( ‪ %1‬دا ‪ .D‬از‬
‫‪  D)6o‬او (‪U‬ت " دم‪ * 'T%= .‬و >=(‪ ":0O < D%‬اش رو‪ -%6‬ا ‪%0‬ر‬
‫(" دا ‪.D‬‬
‫ در ‪ N‬زز‪ " %‬ا‪#‬ق ‪ "@!2‬را ا‪O‬ر ‪2‬د د و ;  ا[  ‪%*& Y,‬ا‪-‬‬
‫ز‪2 " "G‬د‪ .‬ا ‪6  -‬ز =‪U%! -%:‬ر &‪ -=I‬زد ا ‪.D‬‬
‫ در ن ‪6‬ز =‪P1 "/)=W - -%:‬ل د‪ .‬از ‪ "&W‬در دا‪ H% /1‬در ر ‪-M0=& -+‬‬
‫درس " ا‪ .‬او ‪ " -:o‬ا‪ -2 D,‬در ه دو ‪ S#B%o8# -I‬را ‪ #‬ارج‬
‫(" ادا‪ -‬ده‪  .‬ن >=(‪ < D%‬او ا  ا  ‪& %08# O‬اوا" دا ‪ .D‬او‬
‫روزا‪ 16 -‬ار در‪G ",‬ش " داد و در‪ S,‬را ان ‪& gW‬ا " ‪.D&G‬‬

‫‪- 19 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ " ااز &د هش‪ ،‬ا‪:+‬د ‪ ?M -‬و  اراد ‪ L‬د و  ‪T‬ور ‪:DM/%H%‬‬
‫» در زار دو‪ "+,‬دارم ‪ 1%C -2‬د " ‪  -   2‬ان ‪1‬ور   ه‪@:‬ر و‬
‫‪1‬ر‪ D2‬دا ‪ '  -+‬و("  و‪ DL‬ارم‪ " .‬اه' ‪ -‬ه ‪ '#B%o8# "*W‬را ‪C -‬ن‬
‫‪> .',‬ه  در ‪P1 H% "( D%(>& -  Y O‬ل م و(" ‪«!- <6‬‬
‫  ‪ g1‬و ‪ "  - -LB‬ر&‪ '+‬و در ‪# 6‬ا' ‪2 " N:2  -‬دم‪G .‬ه"‬
‫ا‪1‬ن اد ‪UT‬ا‪ "b‬و (ازم ز‪ " "G‬دم و در ا‪F lL‬ور ا‪ " "bO G‬ا‪ +,‬‬
‫و   ‪  ' %‬را " ر‪,‬م‪:#  .‬م و‪O‬دم " ا‪ -2 '+,‬ا اد در ه‪-:‬‬
‫ز‪ - %‬ه ‪ D&1%C‬دا ‪.  -+‬‬
‫را‪  H% -%F‬ر و‪ g1‬در ز‪12+1 "G‬ن &>(‪2 " D%‬د‪ .‬او ه‪ -:%:I -1%:‬و ‪-‬‬
‫‪UC "G‬ا  د ه !  زن ه‪ -2  -0:‬ه‪ - Y6I 0:‬ن د ‪ -‬او‬
‫ه‪1‬ار " داد‪ »:‬را‪) !' -%F‬دا ‪ #‬ا ' را   در ‪U/  # -‬ار! ا‪Yx‬‬
‫ش! !ا  ا زن ‪  +,‬ه ‪G #‬م ‪ D)8I‬د؟ &@ @ !ن هت‬
‫‪ -(0 D, %‬ا ‪ !- . ": S%C‬دم  ا‪ Yx‬هش  «‬
‫و از ا !ت و ‪:> #C‬ل زن د‪.‬‬
‫ر   ا دو زن و ه ‪ a‬ن ‪  ":%:I‬دم ‪B@1 -2‬ت  را ‪B@1‬ت‬
‫دم " دم و " ا‪ - '+,‬ه ‪ "*W‬راه‪ 1/‬ز‪  "G‬م‪.‬‬
‫ ‪ G "  -‬ا‪+  G‬ا  ‪ - N‬ا دا ‪   -+‬و &‪1‬ر ا‪O‬ر از رو‪1‬ن‬
‫دا ‪ -+‬د ‪H‬ر‪ N:2 +G‬ا‪1‬ن اه د‪.‬‬
‫او  ا@‪)O - -2 "#‬زان ‪ - "+%>L D&G " g=>#‬د‪ D,‬ورد د ‪ -2‬ا‪N G‬‬
‫‪%=%‬ن ‪#‬ن " ‪#‬ا‪ -  2 -%# D0‬او ‪ " "@!2 -‬داد‪.‬‬
‫او ا ‪ -(0‬را   در ‪%‬ن " ‪UG‬ارد ‪# 400000 -2‬ن ‪ N:2 -‬دو‪2 -%# S+,‬د‬
‫ا‪ D,‬و(" ‪# 60000‬ن ‪ '2‬دارد‪.‬‬
‫‪# 60000 -‬ن؟ ا‪/ BI‬ان )ش! ا @‪* -‬ار ‪ "=%‬زد ‪  .D0%‬اد ام ‪"=%‬‬
‫‪c‬و‪  :#‬ه‪  +0‬و &‪ $%‬و ‪H‬د@‪:‬ن ‪ H%‬ه‪W  -2 ' u:K  . (:+ -:‬ح ‪،# $@1‬‬
‫ ‪ + "02 -! . 2 " N:2 :+6‬و ‪ # -+0‬از ‪.#‬‬
‫ و را‪ " > »:Y;>#  -%F‬ا@ن ‪ -%#‬ا )= از‪W‬ف اد و &‪ # $%‬ه‪D0‬؟«‬
‫‪- 20 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪% !-=> -‬ا‪ -)O -   %‬ه و ‪O‬ه د‪*! /‬ر ‪:% - . 2 " N:2‬ر‪+,‬ن‬
‫‪ Y=L‬ه‪  ! %:‬و‪# 100000 S%C DL‬ن ه‪2 -‬د‪ .‬دم !‪ N‬ن را ‪:% -‬ر‪+,‬ن دم‪.‬‬
‫ا ‪,‬زان ‪ -)O -‬ه ‪# 50000  "! -:@! "=2‬ن ه' دور اها ‪2‬د‪ .‬ز ‬
‫&‪  S%‬را دم‪C .‬رم ‪ -  -LB D= -‬ا ‪2‬ره ه‪ -:‬را ‪8  -‬ل ‪. @%‬‬
‫او! *ر ‪2‬ره ‪C -%‬ر و درم زد ‪# ": -2‬ا' ‪:1‬رم‪ N .‬ر‪ -,‬ه' در‬
‫زاهان ‪ -‬ا‪ ',‬اهم " ‪ -+, " ?G‬ا‪ N ،D,‬در‪ /‬ه' در ‪ O‬د‪-2 /‬‬
‫د‪ ": *%L‬دا'‪6  .‬ل ‪C - -2 ' u:K‬رم و ا د‪ :+6 '/ $%& /‬در ا ‪2‬ر‬
‫‪1‬ر‪ D2‬اه  دا ‪.D‬‬
‫)و ش ‪ '&6 -<%‬را ادا‪ " -‬دادم و  دم ‪06‬ب " ‪2‬دم(‬
‫ر ‪06  !% 2)I‬ب ‪C .' 2‬رم ‪# 100000‬ن‪ ،‬ادرم ‪ 100000‬دا‪ "b‬ه' ‪100000‬‬
‫‪#‬ن و ه‪W %:‬ر ادا‪ '#),8 -‬را  دم " دادم‪.‬‬
‫ و را‪  -%F‬ور ‪2 " /  -‬د و  ‪ u:K‬و ‪- - l:OW‬‬
‫‪.'+1G‬‬
‫ا‪+‬ا  ‪C‬رم ‪6‬ف زدم‪ .‬از >=(‪ ، < D%‬ا[ ‪%0‬ر ‪ D_,‬و &*‪%‬ا‪ '+MG  -‬و‬
‫ا @‪ -‬ا ‪*! -‬ر " ‪#‬ا ز‪ "G‬را ‪ %%P#‬ده و در  ه' از ‪C‬رم ا‪ -2 '+,‬‬
‫‪ "*1%C‬در ا ‪2‬ر و ‪C‬دا‪ =) +1% D‬را ‪ "L1‬ا د‪/‬ان ‪1‬د‪.‬‬
‫‪C‬رم    و ‪ -2 "+(6‬دم را  " ‪ !-  !-  »:DMG  2‬د‪+‬م! > ‪6‬ف ‪.'%H%‬‬
‫از ا د زد‪# ": -2  .‬ا‪:# '%‬م _‪ "+‬ه د‪ %‬را ‪W‬ف ‪«.'% 2‬‬
‫‪O -‬ن!  ‪ %b% '+M/ -2‬ه‪ "+_ -:‬ه رار&‪ " .% 2 l‬دا' از ا د زد‪  .‬از‬
‫ا &د ‪6 _1‬ف " ز' !ن در ‪O‬ن ز‪ "G‬و ا[ و )غ < اوه‪ .'+0‬‬
‫" ‪#‬ا‪ ', - '%‬د ‪ N!2 "+6‬از ‪ [%8‬ا‪W‬ا&‪:‬ن وع ‪O .'% 2‬ن! ا ه' رد‬
‫ا‪ -  N:2  -2 D,‬او ‪ -@= "+   # -‬ا&‪_+‬ر  ‪.D,‬‬
‫‪ <6 -‬و  ‪> !-‬ا رو ا ‪6 -(0‬ف " ز‪.'%‬‬
‫‪O - -‬ن! ‪ : /‬ا ه‪O - -:‬ه _‪% @%: N:2 f=+‬؟ ب ا ه' @" از ‪.‬‬
‫‪ - / -‬ه‪, %:‬د‪ -%G‬د‪+‬م! ه!‪06 H%‬ب ‪+2‬ب دار‪.‬‬
‫ا‪ %‬و ‪%6‬ت زد د‪ D,‬از ‪ C‬دراز‪ S%C #‬درم ا ‪ /%;%‬ر&‪ '+‬و(" ‪%‬د د‪.‬‬
‫‪- 21 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫او ه' ‪C &6 " -‬رم را ‪@#‬ار " ‪2‬د‪ .‬ورم ‪. ":‬‬
‫– ‪ -‬ن! ا ه‪ : -:‬ا ; و ; ‪U # .% 2 " N:2‬ر " ده"‪" a M, ،‬‬
‫" ااز‪ ،% 2 " s ":% ،‬ب ا ه' @" از ‪  .‬وا‪-2 : .':& ": >L‬‬
‫اد ‪2‬ر ‪! ?C % 2 " %‬ا ا ; ‪#‬د دار؟ ب ‪ %b%‬درر ز‪ "G‬ا ‪O‬ان و‬
‫ه‪0:‬ش ‪ " .% 2 g%*8#‬اه‪   %‬را ا ; د‪1#‬ن ‪' 2‬؟‬
‫‪ !- !- -‬ا‪ .BI‬اه‪ C ' 2 " S‬ا د را ا ; ز @!‬
‫" & د و ب در هون ‪%2‬ن ا‪I‬ار و ‪1& C‬ر ه ‪.‬‬
‫‪#‬ز " &‪%:‬م ‪ -2‬در ه‪ -:‬ا ‪2‬ره ‪C %‬ر و درم ‪ "#),8‬ا‪ D,‬و ا‪1>M - G‬ن‬
‫)  ا;م ‪ ":‬ده ‪ - N:2 .‬ا اد ‪ -2‬و‪ ،‬ا‪ ',‬و ر‪ ',‬و>و&‪  D%‬م ا‪0‬‬
‫‪ %‬ا‪1‬ن ‪ ":‬ورد و  در ادارات دو(‪ "+‬و ا‪U H2‬ه)" ا ‪C‬رم‪.‬‬
‫‪ S%C‬ادرم ‪>0‬د ر&‪ .'+‬او ه'  ‪C‬ز  ‪O‬اب  ‪  - "M‬داد‪.‬‬
‫‪ -‬او ‪>0  »:'+MG‬د! ‪ # /‬اوا‪ $‬ا*‪B‬ب ‪H6‬ب ا(=" )د‪ .‬دت "  ‪ # -2‬و‬
‫زر !‪ -‬و‪, ",‬د ا ‪%+&G‬؟ زر &‪ -:W‬وار ‪ -‬اش را ‪) - N‬ت و ‪N:‬‬
‫‪2‬د د و ‪ "=#‬وار ‪ -‬ه‪ -:‬دت ‪ " C D1C‬زد‪ "! <6 .‬؟  ه‪ -:‬ن ر‬
‫‪C‬چ د؟ ا<ن ‪ -2‬و‪I : "( lF‬ه ر ‪ +‬از ‪, 7-8‬ل ‪  S%C‬ا‪ D,‬و ‪N:2‬‬
‫(" ‪ -‬ا ‪)O‬ز ‪ -)=W‬و دا‪ ) g8+0 ;1‬ا‪+‬ن ‪«.  "=@1‬‬
‫‪>0‬د ادر ‪, N  N!2‬ل از  ‪ +@!2‬د‪ .‬او اوا‪ $‬ا*‪B‬ب در ‪ _,‬ا" ه و‬
‫‪4#‬هات  د‪ +‬از ‪ O‬ب  ‪ -‬م زر ا&‪1‬ر   " د‪.‬‬
‫زر از اد ‪ D%>:OC‬و &*‪ %‬د‪ .‬درش ‪ H%‬را‪@% /1‬د‪ .‬ادرم ‪>0‬د‪،‬‬
‫‪O 0C‬ان ‪%0‬ر  ‪  ،$/‬ه ر ‪ L - $‬ا‪ ،‬ش ‪ ،‡%#‬ش ‪ D)8I‬و ‬
‫د‪ /‬ا‪%+‬زات ‪x‬ه د‪ -2 "bO # .‬از او ‪ -‬د دارم ه‪ -1%:‬د‪+‬ه )(‪ S‬د‪.‬‬
‫درن ‪ -6)8‬ا*‪B‬ب و ا&@ر ص ن دوران‪ ،‬او ‪ -‬زر ا د‪ H), +‬رو ‪N:‬‬
‫‪ " $:+‬د‪ .‬او از ‪ 4‬د‪ "/ 1L +‬د و(" از ‪ 4‬د‪H /‬د@ن ه‪0:‬ش ‪!-‬‬
‫ ن ا[ ‪+ B2‬د  ‪ D%>L‬اد‪  "G‬او ‪ (, #‬رد ‪ ’%>)#‬و رد از‬
‫< ‪ [,#‬اد  ‪ Q‬درم د‪.‬‬

‫‪- 22 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫در روز و‪ -2  ",‬در وا‪) " 1O lL‬د‪ ،‬زر رو‪ N ،, - ,‬دا ‪ L‬ا ‬
‫=ز *‪ -‬ا‪ SM  "@,‬ر‪  C " "/‬و ‪, -*=6 N -‬د و ان ‪ D%8‬ون‬
‫ه‪ " lL "#M1# -/a%‬د‪.‬‬
‫زر و ‪>0‬د  ‪  -%@#‬ا‪*+‬دا‪1#‬ن " ا‪ -  +‬ا‪ -+,‬ه اد ه در وا‪ lL‬در ن‬
‫زن ‪H " @ D ,‬ر‪2 "G‬د د و ا ‪ ?*# $L‬د‪.‬‬
‫‪U/‬ر' از ن ‪> -2‬ه ه دو ن ! ن ‪   C‬دت‪ O ،‬و ‪BO‬ل و ‪B:;#‬ت  ‪-2‬‬
‫‪ "02 +:2‬را ‪#‬ان ر‪   DL‬د‪.‬‬
‫زر =‪ 'T%‬رده اا‪ "F‬و ‪ ! -‬ان ‪ C‬اد   ‪ < -28 L‬و‬
‫ا‪>+,‬اد ("‪ ،‬در ‪ 2‬ر ‪ D:6‬ادرم  ‪B#‬ش &اوان دش را ‪ " "bO -‬ر‪-2 ,‬‬
‫ا(‪ /‬و ‪ -:‬رزو ‪%0‬ر از زن ا‪W‬ا&‪ " S‬د‪.‬‬
‫او > از !  ‪,‬ل ز‪:6‬ت زد در ر ‪ "@ HC -+‬دا‪ @1‬اان‪ "@ ،‬از دا‪ @1‬ه‬
‫‪ "@ HC‬در ‪#‬ان ‪)L‬ل " د‪.‬‬
‫ه‪H:‬ن ‪G H%‬اه‪ - %‬را ‪ "G‬اش را ‪ -+&G‬و ا دش ا‪ " "=%)#‬د‪.‬‬
‫> او  ‪ -‬د‪ %‬وردن ‪ 0C N‬ز) و ر ‪ -‬م ‪ ،6‬اد  را ‪ Y6I‬دو‪ %‬‬
‫‪, " 0C‬زد و !  ‪,‬ل > ‪o‬دف  زاد  ‪ 0C N‬د‪ - /‬م ‪.f% 6‬‬
‫ ن ‪8;#‬ات و ‪ "/+0‬ه &@ در اد ه اا" ‪0C‬دار ن ‪'%@8# $‬‬
‫ز‪ "G‬د و ا‪%+‬ز و گ ‪ ",‬در *‪ $‬ر‪.Y%L‬‬
‫در دوران زا' از ‪ -a‬ه اه و ادرا' ‪+,& "0@  -‬د " د‪"@ .‬‬
‫از  ‪>0 0C 6‬د و زر‪ ،‬د‪ /‬و‪Q‬ا‪ :%, 0C A‬و وز و > ه'  ر ‪0C‬‬
‫‪ :8‬ادر ‪H‬ر‪ 'G‬و ‪,‬را ‪%‬زا" د‪.‬‬
‫ت زن زد ‪W‬ل @‪ %1‬د ‪ -2‬زر ‪ H%‬از ن ا‪*+‬دات و ‪%*#‬ات ‪U‬ه)" د‪D,‬‬
‫‪ %12‬و ز" رن و اوز و " ‪;6‬ب " د و ا  ه‪ O  2 1# -:‬ر‪DL‬‬
‫‪ %‬او  د‪/‬ان ‪  Q‬اهم ‪ B%,‬د‪.‬‬
‫ > از زاد ام ه!  را‪ D6‬از ‪ %%P#‬و ‪8#‬ل ا‪*+‬د زر و ‪G‬ا‪1‬ت او ‪-‬‬
‫&ه ‪ "T d‬و ‪B:;#‬ت ز‪ "G‬دم و(" از ا @‪ N -‬د‪ +‬از اد &*‪ %‬و *ل‬

‫‪- 23 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫>وف ‪ O‬ب  د را ‪ #‬ا; ‪ %12‬د ‪ -2‬د‪/‬ان ‪ -‬او ‪ " -K)T‬ر‬
‫ ‪8‬ل دم و ‪ -‬او & " ‪.'+MG‬‬
‫ا()‪ -+‬در د(' از ا ‪ " %/:T‬م ‪! -2‬ا  ‪ #=O "(,  ! -2‬از او در ر ‪"@ HC -+‬‬
‫‪)L‬ل  دم ‪ <6‬ا *ر از او *‪ Y‬ه‪ '+0‬و(" ا ‪ "_=#‬و را‪ "+6‬را  " ‪ '+&UC‬و‬
‫‪ O‬ا‪+‬ا‪ - "F‬د‪/‬ان )د‪.‬‬
‫ر در ا درا‪  N:2 D,‬ا دو‪)O D,‬زم از ‪>0‬د و زر  ‪O‬اب ‪-‬‬
‫‪>0‬د و ‪ -‬ه _‪ f=+‬او روو م‪.‬‬
‫‪ -2 "02  #‬در ا را‪ "L -K‬ه!  ‪ N!2‬دا ‪ ،D‬دا‪ "b‬د ‪# 10000 -2‬ن داد‬
‫و  ا&*‪ 4 L %>, D‬و ه‪0:‬ش را ا م ‪ - -‬ن دت ‪2‬د‪.‬‬
‫ا ‪ "@:2  #‬د ‪  -2‬در ;‪:‬ع ‪#‬ا‪ D, '+0‬ورم‪.‬‬
‫وا‪2 @& "! -2 >L‬دم !" ؟‬
‫‪ a‬ن  ا‪ %:W‬ن و ‪T‬ور ‪ 4 L -‬ا‪ %‬داد دم ‪ -2‬ا )= رد‪%‬ز را ‪-%#‬‬
‫اه' ‪2‬د ‪%6 -2‬ت زد در ا  ‪@,‬ت ‪2‬د د و ‪6‬ل د‪ D,‬از ‪ C‬دراز‪ S%C #‬او‬
‫" ر&‪:DMG "    -2 '+‬‬
‫» ز ‪# !' Y‬ز ‪B2‬ه‪ D‬را ‪ %‬ازها ‪ -2‬ه‪# 10000 %:‬ن را داد‪ .‬ا د‬
‫‪c‬و‪  :#‬ا‪ S1_ G‬و ا‪06‬س و‪ "+,‬دا ‪ - -2  +‬ا ‪c‬و‪ #‬د‪ . +& ": D,‬ا‪- G‬‬
‫‪ - 2‬و !‪ l:;# "//‬ا ‪c‬وت ه و‪ D*%*6 ،‬د‪ /‬ا ‪ #‬رو  اه !‬
‫‪ -2 "+*%*6‬در ن ا‪ 0‬د‪ /‬و  &‪: l‬م د ‪  -+&G‬ا‪.‬‬
‫‪ 4 L‬را‪ .DMG " D,‬دم "  اوا‪ $‬ا*‪B‬ب ‪2 "# -2‬ره ادار ‪C‬رم را‬
‫ دار  دم و ‪2 -‬ر‪ -‬و د&‪2 +‬ر او ر&‪ D‬و  دا ‪ ،'+‬روز ه >=‪ -‬ا‬
‫از ‪C‬رم م ‪, -2‬م ‪,‬ت ‪.%12‬‬
‫‪C‬رم ا ‪2‬ره د‪! "T‬م ه اد ‪ "b%:%‬و ر‪ "/‬زد  د‪ .‬ه ‪"WL‬‬
‫ر‪# 4 D:%L - d‬ن‪ ،‬ا او  ا‪M+,‬د از ‪):2‬د اد ‪ "b%:%‬و ر‪ "/‬در اوا‪ $‬ا*‪B‬ب‬
‫ا ر‪ /‬را ‪! -‬ر ا ‪ " >  D:%L‬ه ‪ "WL‬ر‪# 16 d‬ن ‪& -‬وش ‪.,%‬‬
‫ ا ‪2‬ر ‪,‬د زد  ‪C‬رم " ‪ .‬ون @‪ -‬او در ‪ %(#‬و &>(‪, +%‬ز ‪->O‬‬
‫*‪ "1‬دا ‪.  -+‬‬
‫‪- 24 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ ‪O »:'+MG Y;>+‬ن! ‪# 4‬ن را ‪# 16 -‬ن " &و ‪%‬؟ ا  ‪G‬ا‪M‬و " ‪D,‬؟‬
‫ب ‪# 2‬ن ا‪M+,‬د ‪2‬دن ‪)L $L‬ل ا‪ D,‬و(" ‪ -‬ا *ر؟ ا ‪2‬ر در‪ D,‬ا‪O D,‬ن؟!«‬
‫‪ # -‬د‪+‬م! و ‪2 -‬ره د‪ /‬س‪ # .‬ه ز ‪O "=%‬ان و ‪,‬د ا!‬
‫‪O‬ات و ‪#‬ا‪ "&2 "b‬ا ‪ "+6 -2 '+‬در ا ‪C‬رم ‪ '+0‬و  ‪@,‬ت از ن ‪.'+ UG‬‬
‫ا ‪2 -G‬ره از ا{ل ‪C‬ره  ادا‪ #  +& -‬ز ا{ل ‪c l:O‬و‪ :#‬ان  ا‪ ',‬و ر‪',‬‬
‫< &‪ N‬و &‪ $%‬ه  را ‪ $%@1#‬داد‪ ’8 - -2 "b .‬ورود ن ‪ l; -‬‬
‫‪ "  C -‬ا‪+0‬د' و در ‪6‬ر ن ض ادب " ‪2‬د'!!‬
‫ه' زن  ‪#‬ر? در ‪6‬ز =‪U%! -%:‬ر   ‪%‬د ‪)O‬زان در ‪%‬وران ‪ H%‬ار‪)#‬ط ‪L‬ار‬
‫‪2‬د دم‪.‬‬
‫دار از ‪)O‬زان‪   D)6o ،‬و از ‪H‬د‪ N‬در ا[ رو‪ "6‬و ‪L  ":0O‬ار‬
‫‪ +&G‬ه‪# " -:‬ا‪  +0‬ا درازدواج  ‪)O‬ز ‪ # " %‬و وا‪. : # ">L‬‬
‫ا  ‪%‬د ‪:+,‬ن و‪H "bB‬ر‪ "G‬د ‪2 B)L -2‬خ @" از اهان ‪:8‬ر‪=C  F‬‬
‫د و > از ا*‪B‬ب ‪%  -‬د ‪)O‬زان ‪%G " g=>#‬د‪.‬‬
‫‪)O 06 L‬ر ‪u0‬ل ; د‪.‬‬
‫ {‪ $‬ه‪!  -1%:‬در ‪ "@1‬و * >‪ ; - -‬ر&‪)O L .'+‬ر در د&‪ +‬د د‪ -‬ا‬
‫‪UC‬ا " ‪G‬دد‪  .‬از ز‪ "G‬دم‪ ،‬زان‪ -# ،‬و زاد ام‪ ،‬از ا‪ H%/‬ازدوا‪)O  'O‬ز‬
‫و ‪:%:o#‬ت د‪/‬م ا او ‪6‬ف " ز'‪.‬‬
‫او ه' ‪ B*+‬از ا‪L‬ات ن  ‪%‬د در را‪)O  -K‬زان ‪ . 2 " f>#‬او از ‪ 1%C‬د ‬
‫ا دار ‪ Y#‬از ; ‪%0‬ر ا‪)*+,‬ل ‪2‬د و ‪L‬ار > را ‪. 2 " %%>#‬‬
‫‪)O‬زان ; ا‪{2‬ا ‪_ lKL‬ع از ‪G -%6‬دن د و ‪%‬ز ‪ -‬ا‪ D)L‬دا‪ 'b‬دا ‪L . +‬‬
‫‪)O‬ر در ‪ > #LB‬ا ا زد از ‪)O‬زان ‪ " -W 1_ -‬د و ‬
‫>&"  و ح و‪1+%>F‬ن &>(‪%  +%‬د را ح " ده‪.‬‬
‫>" ‪2 " /  - D2,‬د‪ "  _)( "> .‬زد‪ "> .‬وع ‪  D)8I -‬‬
‫" ‪2‬د‪ "> .‬ه' " ا‪  -  +‬د‪.‬‬
‫ا وا‪ "> 1 2‬از ا ‪)O‬زان ‪P‬ور ا  ‪@#‬ن ده  د ‪K‬ر ‪-2‬‬
‫ا‪06‬س ‪2‬دم ‪ -2‬ا دار و ‪  # - #LB‬ا‪1‬ن ‪1‬ط ور ‪ -@=  +0%‬ز‪O‬ور‪.‬‬
‫‪- 25 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫@" از  و‪H S %( - "+L‬د‪ l, ' N‬ا  ز‪ - # '% D:6‬اش را رو ‪ -‬دار‬
‫‪2‬د و ون @‪  "B2 -‬زن ورد  ااض و ‪M D(6‬ت  ‪  # D26‬د‪- ،S+,‬‬
‫ ا ر ‪2‬د ‪ -2‬از ‪ 2‬رش دور '‪.‬‬
‫ در ‪ '@1 'O‬زد و ‪1‬ت ‪ -+&G‬م‪ .‬ه‪ "&2 %:‬د ‪ #‬ا در ‪ g:‬و‪O‬دم &و د‬
‫و د را در ‪ /O‬او د و ‪  -2 ',s‬د !‪2 " -‬دم در ا " ‪ -2‬ا‬
‫‪c‬اب و ‪ 2 '6#  -LI‬رم " ؟ و ا ‪, -! ،- 8I‬ز و ز د ا ‬
‫و ‪ a‬ن در ذه ' ‪G N6‬د ‪> -2‬ه ا(م ‪ G‬و ‪ -LO‬ا  ا _‪ "1‬از >م ‪-‬‬
‫م "د ‪ +12‬ه‪@8 -1%:‬م ‪:"D0%‬‬
‫» و  ن ‪_ lKL "(=> -2 G‬ع از ‪%6‬ﮥ ‪G‬دن  ' ‪ "1(   -2‬رو ‪D_#‬‬
‫‪:%‬ر‪+,‬ن‪+0G '/ + - ،‬ن ‪ +M%‬و روزا‪ -‬ه ‪ /‬ه ‪ H% '6#‬و ‪#‬ع ور‬
‫‪LB‬ت ‪  2‬ه' ‪G‬دم ‪ -)>O  -2‬ه ‪ " %‬در د‪ D,‬ا ‪ -a , -LI‬ه‪1‬ن‬
‫دور ‪,‬م ‪ِG‬د "  ‪.‬‬
‫ ‪ ":‬اه' ‪   -2‬ن *ب  ‪C‬واز ‪ H%#‬د را ‪B/ , -‬خ ه @'؟«‬
‫) از ‪+2‬ب د‪"#‬؟! د‪"#‬؟! د‪"#‬؟!(‬
‫> از رد ن ‪O‬ان ‪)O‬ز د‪ /‬ا‪06‬س ‪2‬دم ‪# ": -2‬ا' د را ‪ -  #‬ا‬
‫داره و ‪ "8K, #LB‬دل ش ‪ N 2‬را‪.' 2 "F‬‬
‫هاز ‪G‬ه" ‪)O L‬ر ا‪O‬ز " داد ‪ S%C -2‬او وم و ه' ‪ .'% 2 D)8I‬ا‪ %‬دا ‪-2 '+‬‬
‫ در ا ا‪ "b+%(>& H% H2‬دا ‪ ،'  -+‬ا ‪ B:‬ا ‪ N -‬را‪ -a:% -K‬دو‪"+,‬‬
‫‪  $)#‬د‪ -  .‬او از ا[ ز‪ "G‬ام‪ '+%(>& ،‬و ده ‪F‬ع د‪f># /‬‬
‫‪@%‬دم و او ‪,‬ا‪G C‬ش ‪ - -L+1‬ا )‪ y6‬و ‪/+MG‬ه ‪1 -LB‬ن " داد‪.‬‬
‫‪ x lL‬ه' در د&‪+‬ش د‪+,‬ر " داد ‪ -2‬ا  و دش ‪UT‬ا ‪%‬ور‪ > .‬او در ن‬
‫‪W‬ف ‪2 H%‬رش و  ‪ -);8‬در &‪ -=I‬دو ‪ +‬از او ‪UT -‬ا ردن ‪P1‬ل ‪.'1%‬‬
‫‪G‬ه" ه' او ا ‪:(H  -‬ن " ر‪.,‬‬
‫ ‪ N "+6‬روز (‪ -‬ا &' را ‪ S%C‬او دم ‪ " -2‬ا‪ D,‬ا ‪)O‬زان و ا  ‪%‬د‬
‫‪ -&B‬و (از" اها ‪.:‬‬

‫‪- 26 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪!  Y‬در و * >‪ -‬و‬

‫‪)O L‬ر از ‪LB‬ت  او ‪ O‬رد د‪ .‬ا‪4+‬ر ا ‪ ِ  -2 D‬ز ِ‬
‫‪x‬ه ‪H6‬ب ا(=" (‪ -‬ا ! ‪ %‬ز) و ‪ N%‬و رن دا ‪  -2 '  -+‬در او(‪/ %‬‬
‫>" ه ا ‪06 -‬ب ‪ DM=2‬او " ‪UG‬ا ‪. +‬‬
‫‪)O L‬ر ه‪ 0:‬و ‪& 4‬ز دا ‪ D‬ا ‪+‬ر‪ p‬در را‪  -K‬و ا‪1‬ن *‪O S‬ذ‪1>1# -‬ت‬
‫زن و د د را ‪1‬ن " داد و " ر&‪ '2 '2 -2 D‬ا ‪ 8‬رام ‪G 'WB+‬دد‪.‬‬
‫در ا‪>+,‬رات و ‪ &6‬در (‪  -&M‬ه‪1‬ار و ااز ‪/‬ا" از  ‪   "b‬ا&اد  ‬
‫‪:O‬ل در  ‪%‬د ازدواج و ا{(' ا ااج ‪  -‬ا‪*+‬ل " &‪  +‬و ‪ '%*+0%T "+6‬و )'‬
‫*‪ "#‬ا ‪#‬ار‪ A‬ازدواج ‪ ،DL‬ا ‪ -2‬در و‪O‬د  ‪1‬ت ان دا&>‪ -‬د‪> .‬ه‬
‫ا ‪ -1‬ه ا' ‪ '& $L‬و رو  ‪  #‬د‪ ،‬ا()‪ - -+‬در ن زن‪.‬‬
‫ ا‪ ,,‬در&@ ازدواج  ‪)O‬ز دم ‪& N  -‬د ‪.'(,‬‬
‫‪ /O‬ا ر&‪ D‬و ه @ر  ‪ ; -‬در ز ذر ‪ %‬ه‪@:‬ران ‪)O L‬ر رد‬
‫‪,‬ال ‪L‬ار ‪ -+&G‬د و ا  ا‪06‬س ا " ‪)O L‬ر در را‪2 D%>L  -K‬ر اش‬
‫‪ D‬و ‪%0‬ر ‪ - %‬و  ‪ x,‬از ‪)O L‬ر‬ ‫دا " زد‪ 4 L .‬ه' او را "‬
‫‪ DMG " _,‬و او را ز ر ا‪*+‬د " ‪.D&G‬‬
‫ر ;‪ -:‬ا[ د‪ - D,‬د‪ D,‬ه' داد ‪ #‬ا را‪  -K‬و ‪)O L‬ر ‪G lKL‬دد و‬
‫‪+8 > (,‬ا د را ‪ 6 #‬رو  ‪, #‬زد ‪ -2‬ه‪:‬ن ‪ - $:#‬ازدواج ‪  DL‬‬
‫د‪ .‬او ز" ا‪ S#,06‬را وا‪% +8F‬ن " ‪ -2  2‬ه دو در ‪ K‬ا[ د‪ /‬و‬
‫‪M+ B2‬وت از ‪L -+ UG‬ار ‪ -+&G‬د' و د د و ‪%‬د و " &‪.‬‬
‫در ‪ ":% N‬در ‪H‬ل او در ‪6‬ر ه‪ 0:‬و &زا‪   S‬دن ا[ اد‪"G‬‬
‫او‪F ،‬ح ‪ -‬ا ‪M#‬وت _‪ +%o‬و درو‪%‬ت ‪ +1%‬از ‪ " "C -+ UG‬م‪.‬‬
‫در ‪:% ->O N‬ر ‪ -2‬ااز = " ا‪,06‬ت و ‪%‬ن ‪ JI‬ا‪ -+,‬ه " "‪،‬‬
‫‪ "+0G‬و ‪F‬ارزش ‪ " %‬د و ا ع ر&‪+‬ره از  ‪%‬ن رد ‪,‬ز‪ S‬و @ه‪S‬‬
‫‪L‬ار " ‪ ،%G‬ا‪>+,‬ر ه‪+MG ،‬ره دو ‪ =C‬و رو ‪ ،‬در (‪ +MG _, -&M‬ه و ‪"+6‬‬
‫در ‪ -M%K( Y(L‬و ‪H‬اح و ‪ -6 AO‬ا‪*+‬ل و ‪)#‬دل ‪M‬ه‪ '%‬و  ‪4‬ره " ‪G‬د و ‪"+6‬‬
‫ز ‪ H% "b‬ا !‪ "//‬دا ‪ D‬از ا ‪M‬ه‪ '%‬داد " ‪.‬‬

‫‪- 27 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫در ! ‪ ->O %‬ا ه  و اد‪%‬ت‪ ،‬ا >ر‪ "*%, ،‬ه‪ " * ،‬ه‪ :=%& ،‬و د‪c /‬ر ‪H%‬‬
‫ه‪ "/:‬در ‪;6‬ب و (‪ -&M‬ه ‪L‬ار ‪ -+&G‬و از ‪I‬ا‪% D6‬ن و ‪+MG D%&M‬ر ر ‪ -+1G‬و‬
‫‪ $I6‬ا ‪:% '+0%,‬ر ه ;ر &اوان رو‪ "6‬و روا" ا‪ 0‬درون ا ‪->O‬‬
‫" ‪G‬د‪.‬‬
‫در وا‪ lL‬ا  در ن زن ‪)O L‬ر  ‪:O‬ل ‪ :8%‬ه‪M# t%‬و‪ "#‬از ‪4‬‬
‫_‪ "+%o‬و ‪ "+%>L‬و ا‪ ",06‬ا ‪  +‬و  ه' ‪)O L -‬ر ‪ +1% '=:#‬از ‪:O -‬ل‬
‫د‪  # .‬و‪ "GQ‬ا‪ ",,‬ااز و ‪%‬ن ا‪,06‬ت و ‪L‬رت ‪:O‬ل در د&ع از ‪ g1‬و‬
‫ا‪ S,06‬د و <‪.%T‬‬
‫ ‪0‬ن ‪)O 06 L‬ر ‪0‬ن ‪ -@#‬ا از ‪C =#‬زل ز‪  "G‬در ‪ /O‬د ‪L‬ار‬
‫‪ # D&G‬روز  ا‪ -+ UG %6‬و و‪  $I‬د‪ -@# /‬ه د‪ a ،=# /‬ن ‪ D%&M‬و‬
‫رو " از د ‪1‬ن ده ‪ -2‬ه‪  %‬ا را در ه  &ا‪ #‬از ‪=# "+6‬ه ‪> -,‬‬
‫‪ DM/‬زد ‪.:‬‬
‫ه   ه ‪ 45‬روز @)ر  دن را ‪ -‬او  ‪ -+%:2 -‬ه >&" " ‪2‬د'‪.‬‬
‫‪> . +‬ه ‪ -2‬ا >&" ه در ‪ -+%:2‬ه ‪I‬رت‬ ‫اوا‪ $‬ز‪O‬ه‪ "b‬د ‪ -2‬ا "‬
‫" ‪  +&G‬ز‪O‬ه رده " ا ‪  +‬و ز دور ا[ ‪ 0‬زان ا'‬
‫" ‪.‬‬
‫!  ه" از زاد ام ‪ -+ U/‬د‪ -2‬ا ‪s,C +&G‬رت ا‪L‬ام ‪2‬دم‪ .‬در ا‪>O‬ت‬
‫ه‪ -‬ام ‪ -‬او ‪ -‬ز‪ -+MG 'O‬دم‪ " »:‬اه' ‪ -‬رج از ‪12‬ر ‪&0‬ت ‪ ' 2‬و ‬
‫ز‪ B: '+1G‬ا‪)c‬ت ‪)  -2 ' 2‬ل &ار ‪ '+0%‬و ‪ , -  D1G‬ا‪B,‬م و ‪:O‬ر‬
‫ا‪ "B,‬وا‪ "+8=o - ">L‬و ا زاد ام د ا‪«.D,‬‬
‫در ن ‪ lL‬ادر ر‪ F‬در >)‪ -‬ا ‪H‬د‪ N‬او ‪u0‬ل   د‪.‬‬
‫او در‪O‬اب ا ‪:G "  D)8I‬‬
‫»  &@ ‪ - -2 ' 2 ":‬ا زود ‪UG # -‬ر‪ -‬ه ‪ -# 'T%= -M,+ .‬و ‪D1G‬‬
‫‪ ،#‬ا ‪ - -(0‬ا را‪ D0% "+6‬و ا‪ l‬زد ا ا ‪2‬ر و‪O‬د دارد‪ .‬د(‪  D‬ه'‬
‫در ‪%‬د و " ‪ -;%+‬ا‪«.D,‬‬

‫‪- 28 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ ز  دم " ‪ ' B#  »:'+MG‬را " ‪ .' 2‬ا‪ G‬ه' ‪s,C  -‬رت اد ‪ -2‬اد‬
‫و(" !ا از ا‪+‬ا  ‪  ?M‬و ‪ - @:%T ،-1%: ،-(8 +MG‬و ده ‪B:O‬ت ‪ -1‬اژ‬
‫ ‪ "M‬ا;د ‪' 2‬؟ ‪  !-‬ا‪L‬ا' را " ‪ .' 2‬در ‪#‬ر@" ‪ "0‬ا‪ %‬ا‪«.D,‬‬
‫‪C‬رم ه' در ا ا ‪1‬ق  د‪.‬‬
‫‪:#‬م ار‪< A‬ز‪ -‬را ‪ -‬ادار ‪UG‬ر‪ -‬ارا‪ -b‬دادم و  !  روز  ‪ " 4+‬م‪.‬‬
‫‪ > B‬از روزه ‪C‬ا‪KF‬اب ن روز د ر‪.%,‬‬
‫دل ‪ #‬د(' )د‪:#  .‬م ‪),8‬ت >‪:‬ل د‪x %‬ه دادن ‪s,C‬رت ‪@:%T  -‬‬
‫د و(" ‪%‬و <‪ #‬از ‪:#‬م د‪ -! +,‬ز) ‪L‬رت ‪2 "b:‬د و ‪UG -8I‬ارد  ا ‪-=:O‬‬
‫‪ -2  >C‬ه‪:‬ار د‪ < "+,‬د‪ "+,‬ا‪.D,‬‬
‫در ‪:2‬ل ور " ه‪ t%‬د‪ -TT‬و را‪ "+6‬و ون ر‪2‬ا‪ ",‬ه >‪:‬ل ‪ -‬را‪"+6‬‬
‫‪s,C‬ر‪ '#‬را ‪ '+,‬داد و ا‪.•&6‬‬
‫‪ DM/‬زد د‪ '+,‬را رو ده' ‪UG‬ا ‪ '+‬و در ‪% 2 " -@%(6‬م ر و >‪ 'M‬را ‪ C‬ن ‪' 2‬‬
‫ د " ‪ »:'+MG‬ا !  !‪K‬ر ‪ @:‬ا‪D,‬؟ !‪K‬ر؟  !‪HG@ -/‬ارت‬
‫ '؟ و("  ‪ Dc # -‬اه' ‪2‬د  ه‪ %:‬و‪ -=%,‬ا ‪ -2‬در د‪ '+,‬د ه‪:‬ار در ر‬
‫‪ #‬اه' د و‪ -‬د‪/‬ان ه' ه‪W %:‬ر ‪ ":# -2‬ا‪*+‬دات  ور ‪ ")=L‬ام ه‪.D0‬‬
‫‪ !' :‬ا ‪«!' :‬‬
‫ز از د(' ‪ - ' %%P#  D UG‬ز ‪ Y‬در ا ا ‪ c‬د ا‪ D,‬و ا ‪ €,C‬و ‪_,‬‬
‫ا‪   D,‬در ا ا‪.'(:‬‬
‫‪C‬ر و درم ‪%0‬ر  ‪8‬ل  د‪C .‬رم ا را ‪ D%*& N H%‬و د‪+,‬ورد د‪/‬‬
‫‪:‬د و ‪#‬ار‪&0 N A‬ت ‪ - #2‬رج را ا  " ‪. %‬‬
‫در >&" > دم ‪ -)> -‬ز‪s,C +&G ،"bO‬ر‪ '#‬را ‪ -‬ادر ر‪ F‬ا‪BW‬ع دادم‪.‬‬
‫‪- -‬؟! '  ا@ن ارد‪ H%! % ! .‬ا‪ -*, BI‬ا ‪ -+‬ا‪6  .D,‬ا‪ $L‬ه‪DLa%‬‬
‫ه ‪ N "+6‬رد ن )دم‪ .‬ور‪2‬د" ‪ ) !D0%‬و در‪, -@%(6‬ش را ‪@#‬ن ‪%‬اد(‬
‫‪%‬ا‪-%! %‬؟ ا ‪2‬ر ا‪ [*& D,‬اراد او و <‪ .%T‬وا‪ >L‬ا  ‪.D,:‬‬
‫  ‪+(6 -‬ن‪ .‬ور ‪ % 2‬ا‪  G‬ه' و‪@% DW,‬دم ‪s,C : -‬رت ' ‪ -‬ا زود‬
‫ه‪ ": HG‬داد‪ Y%; .‬ا‪.D,‬‬
‫‪- 29 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪ -‬ادر ر‪ !F‬ا ه' ا ‪+% :‬ا ‪ -:‬ا   ‪:#  -2‬م ا ‪4#‬هه‪+1G ،‬‬
‫درو‪ "T‬و ‪ -#‬ه ‪x‬ه ‪%0‬ر از زا‪%‬ن‪ ،‬ه ا&اد  ‪ -2 %‬وا‪ -+1G >L‬ا‬
‫و )  ا‪*+‬د ن ‪I -  2 " $:‬ف    ‪.:‬‬
‫ ‪ :+6‬در او(‪12 - DI& %‬ر رج ‪&0‬ت " ‪ ' 2‬و  ‪ '+1G‬ا را ا ‪:‬‬
‫ا‪)c‬ت " ‪«.' 2‬‬
‫‪ > #2 "#‬از ‪C +&G‬س‪  ،‬و ‪C‬رم  ه' ‪12 -‬ر ‪2 M, -%2#‬د'‪.‬‬
‫‪ 10 M,‬روز‪،‬‬
‫‪«.'+‬‬ ‫‪C -2 M,‬رم ه‪ -1%:‬از ن " ‪  »:DMG‬در ا ‪# M,‬ز د‪+‬م را‬
‫ا‪)+,‬ل  ز) و ‪%0‬ر د" د‪ Q ،‬ا  ‪/ -2‬ش و در&‪ D‬ه' در‬
‫‪8‬ود ‪I‬ف ‪c‬ر ‪#‬ر_"‪ ،‬ه  و  (ازم و ()س ‪. ": -IB‬‬
‫‪ D‬د‪& ، %‬ه ‪1/‬ن‪ "//! ،‬ز‪ "G‬ن ا'‬ ‫ار‪)#‬ط ‪H‬د‪  N‬دم ز‪،‬‬
‫‪ +1%‬اه‪ D%:‬دا ‪. +‬‬
‫ و ‪C‬رم در ‪ N‬ه‪ ِ [,+ $+‬ب ا‪@,‬ن ‪2‬د'‪ .‬ا !‪ UU( -8)I -‬دا ‪!D‬‬
‫ا او(‪ %‬ر ز‪+‬ن " ردم‪ H .‬ص و (‪U‬ت _‪ "1‬دا ‪ .D‬از ن زن ‪ > -‬از‬
‫ز‪+‬ن ره ‪L‬ر  دم‪ .‬از ه‪:‬ن روز اول ‪C -‬رم ‪:'+MG‬‬
‫» ‪O‬ن! اه‪  W - -2 ' 2 " S‬د را =‪H‬م ‪ -‬ه‪M1# t%‬ت و ‪ -‬ا @ ‪%‬‬
‫‪B&  -2‬ن ‪:   ' 2‬ن ‪ B{ -2‬او(‪ %‬د&>‪  -‬ا‪ !- .D,‬ا‪  !BI‬ا‪ ,,‬ز‪"G‬‬
‫‪,‬د را دو‪ D,‬دارم‪.‬در ه‪ " $2 -8)I ،$+‬ر'‪ .‬ا هر و م ه' " ‪#‬ا‪'%‬‬
‫از‪P‬ز ه اد ‪,‬د ‪UT‬ا‪ D, ${ "b‬و ‪ % C‬و ن ‪#‬ز و ‪ H),‬و ‪ .'_ %‬اه‪1‬‬
‫ر‪+,‬ران ‪+0‬ران را ‪U/‬ار ‪ 2‬ر‪ .‬در ا ‪ 10‬روز @" دو ر ر‪+,‬ران ‪.D0%&2‬‬
‫از ا  ‪M +‬م ‪ -2‬از ‪& # Y # J)I‬و ‪/‬ه ا  وول _ر'‪  .‬ن‬
‫! ن !‪< H%‬زم ارم‪ %b% .‬و'  را ‪/‬د'‪  ،‬دم ‪6‬ف ‪ ،'%H‬ا‪،":= H2‬‬
‫ه ‪& ،‬ه ‪ "/‬و ‪U‬ه)"  را )‪G ،'% %‬ه" ه' ‪& -‬و ‪/‬ه ‪ " ,‬ز‪«.'%‬‬
‫ا()‪> -+‬ه ا' >=م  ‪ -2‬او از ‪<6‬ت  در&‪ -+‬د ‪ -2‬ا  =‪H‬م ‪ -‬ه‪># t%‬‬
‫و ‪ %L‬و و‪ -M%x‬ا ‪ D0%‬و   ‪ -‬رو‪%6‬ت د‪ /‬اش ا ‪%0‬ر ‪ S>M -‬د‪.‬‬

‫‪- 30 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪6‬ل از ‪& 6‬ز‪ ،‬ر @" ه' از دو ‪ S‬دا ‪  " -+‬ا او ‪ "=%‬د‪ :2 .‬ا @‪-‬‬
‫‪ - #‬اوز ه' ‪ -2‬ا ‪+2‬ب را در اوا ‪ "/(, 47 ,‬ام " ‪ '0‬ره ‪C‬رم ‪ "+6‬در‬
‫‪6‬ر د‪/‬ان ااز ‪2‬د ا‪:D,‬‬
‫» از ‪& 6‬زم ا ‪ -2 "02  #‬ه‪ t%‬ل و ‪c‬و‪ - "*6  "#‬او اد ام‪ ،‬ز)‪«.D,‬‬
‫ ه' ‪L -‬وت ‪#‬ر€ د ام ‪ -;%+ -2‬د‪ /‬را ‪   /1‬و ا‪)c‬ت  ‪u# "M‬ر‪:‬‬
‫"  ‪ g1‬و ‪ -28‬درو" ا‪  2 %%># 0‬ا‪ >#  D,‬وو‪ -M%x‬و ‪%L‬دات ا‪"LB‬؟"‬
‫‪C‬رم ‪8  "=%‬ل " ‪:DMG‬‬
‫» وا د‪ !+‬دم  ‪*! #‬ر را‪ D6‬ا‪ "O - .D,‬دار‪ - ،‬درا‪ - ،"+,‬ا‪4+‬ر و‬
‫‪ -‬دم را ‪1& D8#‬ر " ‪UG‬ار‪«.‬‬
‫در ا ‪ 10‬روز  ‪C‬رم ا او(‪ %‬ر ا *ر ‪,‬د و " <‪ S‬ز‪2 " "G‬د‪ .‬ن و‬
‫‪ D,‬و ‪ % C‬و ‪ %‬و ‪ ' " H),‬و ه' در ه‪ " $+‬رد'‪ .‬ا ر و ر ‪'%+&%‬‬
‫‪:6‬م ه _‪o‬ص  ب ‪G‬م >" در <وا‪ % ،‬و د‪O /‬ه د"‪, .‬ار‬
‫‪L ،'%+1G " ،' " "+12‬م " زد' ‪6‬ف " زد' و ‪6‬ف " زد' و ‪6‬ف‪.‬‬
‫‪%‬ن اذان  ‪ " ;0 -‬ر&‪ '+‬و  اه‪: -  0# $‬ز " ا‪+0‬دم‪.‬‬ ‫‬
‫ ‪8‬ل دم ‪# " O N -2‬ا' ‪:‬زم را _ا' و ‪ "#, #‬را‪ D6‬ه‪ 5 - '+0‬ر و‬
‫‪O‬ا از ه' {‪ "ّ , $‬ه‪.‬‬
‫در وا‪: lL‬ز ‪H N‬ا‪ '6‬وا‪ ">L‬ا  د و(" ‪ /‬در ‪6‬ر ‪ -)=T‬ن ا‪ -1‬ه‬
‫‪U D_,‬ه)" در و‪O‬دم‪ ،‬ا‪06‬س درو" ام ‪O‬ات ‪ ,‬ون زدن و ا‪+‬اض دا ‪D‬؟‬
‫ ا&اد _‪ f=+‬در ا‪)+,‬ل وارد ‪ y8‬و ‪ " /+MG‬م‪ .‬زه' ‪:#‬م &@م ‪6‬ل و ‪6‬ش‬
‫‪I‬ور ا*‪ 'B‬و ‪P%=)#‬ت ا‪ "B,‬ام د‪.‬‬
‫در ‪ ،;0‬زار ‪& ،‬و ‪/‬ه‪ % ،‬و ‪ -IB‬ه‪  O -:‬ه‪:‬ن زن ا(@ ' وارد ‪y8‬‬
‫" م‪ "2# .‬ذر;" ‪M+‬وت از زن ‪  "2#‬د و(" اِ‪# " ،‬ا‪UG '%+0‬ران‬
‫ار ‪ ،'% 2‬ا ا ‪)1%C‬د ‪2 ": DM2 '{8‬د و ز  ‪O g -=2‬ن " ‪ 2‬م ‪ -2‬‬
‫ز‪ D:6‬و زور ‪M‬ه‪ '%‬د را ‪.',‬‬
‫‪x‬ه   ن ‪ +‬و =ار و رو‪M+ ,‬وت از ‪;6‬ب زن ‪:=0‬ن در ‪ -%2#‬د و‬
‫‪& /1‬ه ‪ "/‬ص‪.‬‬
‫‪- 31 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ه‪  # O -:‬از ‪6 " %:‬ف ‪% -‬ن " وردم  ا ر ‪G -‬دن " ‪" %: »: +MG‬؟!‬
‫‪" %:‬؟! ‪  > - " > «!D% ،D%‬اام و ‪ +12‬دم و ‪ ,‬ن {‪ M,G $‬ان‪.‬‬
‫‪%‬ن ا ‪  &6‬را‪ "+6‬و ‪ Yo>#‬وع " ‪2‬دم ‪ -‬ور ور ور از‬ ‫و  دم ‪ -2‬‬
‫ا‪B,‬م وا‪ ">L‬و ‪ " %:‬و د د&ع ‪2‬دن وا‪*+‬د  در م ا‪O‬ا ا‪B,‬م وا‪.">L‬‬
‫ا ‪ '&6‬و ‪G‬ه" ه' ‪4  2 %b#‬ات ‪  ،‬ا‬ ‫‪C‬رم ه‪ O -:‬ه د رام و‬
‫ا‪ %‬در دل ‪ -2‬در   دن ا‪M+ 0‬وت و د‪%‬ه د‪O /‬ا‪ -‬ه‪ "b‬از ‪ %%P#‬و‬
‫وع ‪ -‬رو‪%b‬ن ‪. :‬‬ ‫‪<8#‬ت &@‬
‫‪O‬ن ه' ! ‪ %‬در ا ‪) M,‬ل >‪B‬ت و &وش ‪)<,‬ر و ! ‪2‬ر‪ -‬اش و‬
‫د‪ "( +%(>& /‬اش د و دو‪+,‬ن و  ن و ‪+1‬ن زد در ‪ -%2#‬دا ‪.D‬‬
‫@)ر در رد  @" از  ‪ -2‬از ا&اد ‪ ,‬س ‪ H%‬د‪  ،‬از د‪ D,‬دادن  او‬
‫ددار ‪2‬د و در ا ‪ D26‬د‪ D,‬او ‪W -‬ف  ‪C :F‬زش  < دن د‪- '+,‬‬
‫او ادا ا‪+6‬ام " ‪C .' 2‬رم  ‪ - D(; ":2‬او ()_  زد و " ‪:G‬‬
‫» )_‪ !%1‬د‪&  +‬د ‪%0‬ر ‪ " +‬ا‪ D,‬و  ده د‪ ": D,‬ده‪«.‬‬
‫در ا ‪12  6#  M,‬ر د‪ '2  /‬و ‪M# S%‬و‪   "b#‬م و دم را در‬
‫‪%; , O -I‬م‪.‬‬
‫*‪ -O# $L -K‬ا  رد را‪ D6‬و ‪%0‬ر ‪C L‬رم  ا&اد _‪ f=+‬در ‪ ->O‬د‬
‫‪K‬ر ‪ -  -2‬او ‪ " -K)T‬ردم‪ .‬او ه‪ O -:‬از ‪ " 4 < lF‬داد‪ ،‬ا&اد را‬
‫ز ‪,‬ال " د و ‪ Q‬در روا[ (" ‪ S&6‬را ‪ " S%C‬د‪.‬‬
‫ا ا  ‪ Y;># O‬و ‪,‬ال د‪.‬‬
‫ ‪ -! -‬زدن = دم و ‪ -O+ -‬دروغ  " م‪ .‬در‪C ?@ D,‬رم‪ .‬او ‪ a‬ن‬
‫‪ L‬رد " ‪2‬د ‪ D0 -2‬ا&اد *‪2 " " %1 Y‬د و ‪ S&6‬را " ‪. +&UC‬‬
‫ از دم " ‪%,C‬م‪!  »:‬ا  ‪# ":‬ا' {‪ $‬او  '؟«‬
‫ا‪/‬ر د در ه‪:‬ن رد اول از ‪<6‬ت و ر&‪+‬ر  و اا‪ -2 "O‬د‪ G‬از دم‬
‫" &‪+,‬دم " &‪  -2 %:‬در ا روا[ ا‪0‬ن ‪ "M%>F‬ه‪ '+0‬و ا‪UC "+6‬ا‬
‫‪1&6‬ن اه'   ‪L -‬ل >وف ‪, B2‬م اه ر&‪.D‬‬
‫‪C -‬رم ‪06‬ت " ردم‪.‬‬
‫‪- 32 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫» ا !‪ , -‬ا‪ -2 D,‬درا او &و  ه ‪   " %bC "+6 D:%L fo #‬و("‬
‫در ا رد ‪+‬ا‪ ->F‬و د‪ H% "M%M_# +:2 -  -‬را‪ ": "F‬؟«‬
‫در اان ه' ه ا ‪M#‬وت رده &و ‪G‬ن و >=‪G -‬ان ‪ %‬او و دم‬
‫دم‪ D= .‬ن ا' ‪ :> N‬د‪ .‬ه‪ a:‬ن ‪ 8‬ر&‪+‬ره ‪C‬رم دم ‪ -@ #‬در ‬
‫روزه ‪:#&0‬ن ‪ D‬او ا' @‪.D0‬‬
‫در @" از ‪> %‬وف ا‪)+,‬ل در ‪6‬ل ‪ -,C‬زدن د' ‪C -2‬رم  د ‪  #‬‬
‫و !ر ‪ - -‬م ‪ " 8 L‬روو " د‪.‬‬
‫او از دو‪+,‬ن ‪%0‬ر ‪c‬و‪ N&  :#‬و &‪  $%‬د‪B, -G - .‬م و =‪ N%‬و ا‪6‬ا(‪ ",s‬و‬
‫‪W "+6‬ز ‪26‬ت ‪C‬رم ‪W‬ر د‪ " /‬د و ‪%0‬ر  ‪ -46B‬و ادب و ا‪+6‬ام ا&ا‪"W‬‬
‫‪U> D(6 -‬ب  او ‪. 2 " D)8I‬‬
‫>=م د ‪C -2‬رم از او ‪%0‬ر رودروا‪ ",‬دارد‪.‬‬
‫‪ %‬د' ‪ -2‬ادرش‬ ‫‪ " 8 L‬ادر ‪ ' "0:‬دو‪ D,‬درم د‪ .‬از ‪' "0:‬‬
‫در >‪B‬ت و‪ l%,‬در را‪  -K‬ر‪, d‬ز و ر‪& d‬و " ‪c -‬و‪ "B2 #‬د‪-+& D,‬‬
‫ا‪6 .D,‬ل ‪C‬ر  ‪L‬رت ‪ ،‬در ا ‪& N‬د ‪c‬و‪ # :#‬از د ‪ a‬ن از ‪f>F lF‬‬
‫رد " ‪2‬د ‪  -2‬از دو‪ D%o_ "/G‬اش ‪ O‬رد دم‪.‬‬
‫‪  " 8 L‬را ‪ N -‬ر‪+,‬ران >‪ "(:‬دت ‪2‬د‪ >  .‬از ‪># "=2‬ر&ت ا(@" و‬
‫‪ D&2‬زهر ‪:%‬ن ‪C N‬س ه" او '‪.‬‬
‫‪C‬رم ‪/‬ان د ‪) -2‬دا ز  د‪ - $G -+,‬ب ده' و و او در ا ا ‪L‬‬
‫‪+8‬م!! ) ا()‪ -+‬از ‪ ("( 4‬و ‪H‬ر‪G‬ار!! ود و او   د‪.‬‬
‫‪ -IB‬در ن @" دو ‪C o# D,‬ر ‪ a  L‬ن @‪ -2 D0‬ن ‪:#  - 8I‬م‬
‫‪%bHO‬ت و رد ‪x -‬ه د‪ -‬و(" در ‪ f%>F W‬او ا ه‪ -1%:‬در ‪HP‬م‬
‫‪. "/‬‬
‫‪#‬ز " &‪%:‬م ‪ -2‬رده  ‪  H%‬د‪/‬ان ‪  # -‬از ‪ lF‬ا‪+6‬ام و ‪#‬ا‪ lF‬د‬
‫=@‪ -‬در ‪ - 2‬ن د ‪ " % '2‬و ا‪06‬س ‪*6‬ر‪  2 %%># S* '#‬ا را ا‪2 " M‬د‪.‬‬
‫ا‪06‬س ‪*6‬ر‪ -2 "#‬ر‪ -1‬ه ‪ "*%:‬در ‪  -+ UG‬دا ‪ -+‬ا‪.D,‬‬

‫‪- 33 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪ '+‬و ا‪+6‬ام ‪# - -+_%‬س و و‪  D16‬دم از‬ ‫در ن ‪&0‬ت  ‪##‬ر‪ A‬را‬
‫* او و م ‪O‬ات در ا‪+‬اض ‪ -‬او را ه ‪ N " - ،'+1G‬د@‪#+‬ر د‪ /‬در‬
‫@=" ‪M+‬وت و ‪.-%L+‬‬
‫‪ N‬روز در ‪6‬ل )ر از ‪ -O+ "%‬م ‪ -2‬ه‪ ->&@ -:‬ا‪+0‬د‪ # .‬ا‪ '+,‬راه' را‬
‫ادا‪ -‬ده'  ا ر ‪ !- -2 :&  -‬ا‪O‬ز ‪ !D0%‬و  ‪ -‬ا‪+6‬ام گ ‪##‬ر‪ A‬ه‪-:‬‬
‫" ‪ '%+0 D26‬و ‪ N‬د‪@, -*%L‬ت ا‪%+‬ر ‪.'% 2‬‬
‫!  (‪ -48‬ا ا‪+0‬دم و(" > " ا‪ -  -  +‬راه' ادا‪ -‬دادم‪.‬‬
‫ه‪c O -:‬ر ‪##‬ر‪ A‬د و ‪ f>#‬و‪ %;:#‬از او‪) "@ .‬د ‪ /  -‬در اان ‪# -2‬‬
‫د و ه‪  O -:‬را از@‪ " %: 0‬و ا و ‪c‬ر د " ‪ -M‬ن " ‪. 2‬‬
‫ا ا ‪ -;#‬ا  ‪%C -2‬و و  ‪ " %:‬دم ب د ‪  -2‬ا *‪ $* -K‬او در‬
‫‪12‬ر ه‪G   -0:‬دم و ‪ "@#‬ا  در ا&@رم  ‪.‬‬
‫از ا ‪&0‬ت ‪   ،-%2#‬د‪+,‬ورده >  و &@ ‪ -‬ه‪:‬ا ا)‪0‬ط رو‪ "6‬و‬
‫روا" ‪ -‬و‪ ' W‬ز‪.'+1G‬‬
‫ و ‪C‬رم =‪& 'T%‬از و ‪ "b)%1‬در را‪ - -K‬ه‪H /:‬د@‪  +‬د' و در ;‪:‬ع‬
‫ا ‪&0‬ت اول  ‪ -‬رج از ‪12‬ر  ‪ bC‬ه ‪%0‬ر {)‪ D‬اش‪6 ،‬ر ا در‬
‫‪ [%8‬ا‪W‬ا&' ه!‪.D, " +L +1% -‬‬
‫و  ‪ :‬ن دم از ا ' و > ‪C‬ر ‪HH‬م ‪O‬ن‪.‬‬
‫@" از &‪ =%‬درم ‪ -‬م ‪ - G -G ")(W "=%‬دن درم و  " ‪ .‬درم‬
‫<‪ $‬ا‪*+‬د و ا‪ "LB‬و ‪ - "=% َ O‬او ‪ "=%‬ا‪+6‬ام " ‪UG‬ا ‪ D‬و ها‪ - "b‬او‬
‫‪%‬اد‪& "=% .‬ل ‪ %‬و رل د‪ .‬درم هر از او ‪_%‬ا‪ -2 D,‬ا او و ‪ -a‬ه‪S‬‬
‫ر‪% $‬ازد و   ‪. 2 "bG‬‬
‫> از زاد ‪ - "=% ،‬دن  " ‪ +,  .‬در ر ‪ $b0‬ورا‪ "b‬و &ن‬
‫ ه' ‪C " /+MG -‬داز'‪ > .‬ن او ‪ a‬ن ‪  -‬ارادت ‪%C‬ا ‪2‬د و ا‪:‬ن ورد د ‪-2‬‬
‫د‪ /‬ا ‪6‬ت ز ‪2 " 'K Y‬د‪.‬‬
‫‪ N‬روز درم از او " اه ‪ -2‬ا  ‪ H%‬ر‪% $‬ازد و از   ام ‪ ./‬او >‬
‫از  ‪ +‬م و ‪#‬ر€ ‪ ، (#‬ز(‪ Y‬د‪ " "b‬ا و  !‪:1‬ن ‪ -+0‬ر‪ " $‬اازد‪.‬‬
‫‪- 34 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫> از ‪6  "=% "#‬وف ا; ‪ ":bB‬را رو ‪ 12 " UT2‬و در‪"bO - -2 "(6‬‬
‫‪2 " /‬د وع ‪  . 2 " D)8I -‬ه‪%6 -:‬ان ‪,‬ا‪G C‬ش د'‪.‬‬
‫‪6 -‬ت ز ‪%0 :   !Y‬ر در‪1‬ن ا‪ :  .D,‬را در ‪ < -)#‬و رو ‪D_#‬‬
‫‪L‬رت " ‪ ،' %‬ا ‪ #‬ان ‪ "+_, -=6‬ه و ‪ Ybo‬زد را در ‪ S%C‬دار‪.‬‬
‫‪ N‬د ‪C ،T< ، =L‬ر‪ S‬وارد ز‪ "G‬ات اه ‪ .‬دو ‪ -a‬ه' " ‪%, .' %‬ه" و‬
‫‪#‬ر@" و د ار &اوان در را‪   -K‬د " ‪ .....‬و(" ‪ - +‬رو " و‬
‫ )_‪o# $L%T "+‬ر اه" ر‪.%,‬‬
‫ ورا‪ -‬و ‪ - % ،A@1‬او رام و ‪G S&6 - D2,‬ش &ا " دادم‪.‬‬

‫ز و ل‬
‫از ‪:%:o#‬ت د‪ > -2 /‬از ‪ D1G‬ا‪(b‬ژ@" و ا‪*+‬د ام دا ‪ '+‬ازدواج  ‪)O‬ز‬
‫د‪ .‬ا را از ا‪ $6‬ار‪ *#‬رو‪ "6‬ام ‪ 0‬او " دا‪ '+0‬و " ا‪ "02 '+,‬ه'‬
‫‪ N‬ز‪ "G‬ام   ‪ -2‬او ‪& H%‬د >‪ *+‬و  و &ا" در را ا  ‪.‬‬
‫از ا ‪ '%:o#‬د ‪ -‬اد ام !‪ '+M/ H%‬و  ‪C‬س و ‪ O‬از ا ر و ر درس  ‪%‬د‬
‫ازدواج را ‪ D,‬وردم ‪ D%(u0 -2‬ا ا‪L‬ات را ‪  -‬دا ‪.D‬‬
‫ا  ‪%‬د در @" از ‪ -!2‬ه ‪%‬ن و‪ B‬د‪ ; -  .‬ر&‪ '+‬و ‪ F*#‬دادم‪.‬‬
‫در ‪ 6 # $: -=6‬د!ر ‪8‬ان  دم‪.‬‬
‫د‪ -(, 28 +‬دم و ‪O‬ان ‪ -2‬ا د رزوه" دا ‪ '+‬و ‪  <6‬ا ا ‪'%:o#‬‬
‫از ‪%0‬ر از رزوه و ‪B:#‬ت و ‪) -‬ر‪ "#‬هاه ‪ "0M‬ام " ‪.'+ UG‬‬
‫‪x‬ه و ‪ ‡%#‬د   ‪  * "//! ،‬اش‪ "=%o8# D%>L ،‬و ‪ "=P‬و ("‬
‫او و ده ‪ -(0‬د‪ -2 /‬ه‪  "/:‬ا ازدواج ا' ‪K‬ح " ‪.‬‬
‫ ‪L‬م در راه" " ‪UG‬ا ‪ -2 '+‬رزوه' " ‪  " "L "+0‬و ا  ا' ("‬
‫از ‪8‬ان و ‪ 1 #‬درو" )د‪.‬‬
‫ دم ‪o#‬ر " ‪2‬دم !‪)O -‬ز ه‪0:‬م اه ؟ ‪)O‬ز ‪ C -2‬ارد‪ ،‬د‪D,‬‬
‫ارد‪_ lKL ،‬ع ا‪"!  D,‬؟ و !‪ -‬درد‪ A‬د ا' ‪o#‬ر ازدواج  ‪. % N‬‬
‫ ‪o#‬ر ن د(' از ‪ -#‬ا دم " ‪  .D,‬د(' ‪_%‬ا‪ D,‬ه‪0:‬م ‪6‬ا‪L $L‬در ‪-‬‬

‫‪- 35 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫دن   ‪ ،‬ا ز ‪; =2‬ر " ر&‪ -2 '+‬ا ‪ -(0‬را ه' ا دم ‪.' 2 $6‬‬
‫ا‪ -  "+,‬دم در دوران ز ‪ Y‬د' !‪ -‬ر‪ +F‬و ‪ "+_,‬ه‪ -2 "b‬ادم!؟‬
‫" ‪ '+MG‬ن ‪)O‬ز ه'  ‪%0‬ر >  و &"   و ‪ D UG‬او از هاه ‪ "0M‬اش‬
‫‪ D‬و &ن <  ‪W ،‬ر ‪  -2‬در‬ ‫‪ -‬ا ‪c‬اب و ت =@‪  -‬رو‪ -%6‬د و‬
‫ا > ت و ‪ "(>#‬ا‪ "LB‬او‪ ،‬ا‪06‬س ‪ ' 2 "@!2‬و او ‪ a‬ن ا‪  - ",06‬ه‬
‫‪):2 ، < * 'T%= -2‬د در او )‪.' %‬‬
‫ا رزو و ‪o#‬ر  از ه‪)O 0:‬زم د‪.‬‬
‫ ا او‪I‬ف &@ و رو‪ , - "6‬ا  ‪%‬د " روم و ‪ " F*#‬ده'‪N  .‬‬
‫&<ر ا ‪2C‬دن ‪ -‬ه‪:‬ا !  ‪,‬ا<‪ "  - "#‬ده ‪.‬‬
‫ ‪6  -‬ودا ‪, 10‬ال‪ ،‬در ‪O -8MI 4-5‬اب داد و *‪4 -K‬ا‪ '#‬را ‪1‬و‪6‬‬
‫ا‪1‬ن " ‪ ،'0‬از ‪ -=:O‬ا ‪ : 4 -2‬را‪ - lO‬ازدواج ‪ DL‬و ‪>#‬د زو‪O‬ت‬
‫!‪D0%‬؟ ا ‪,‬ال در‪ D,‬رو *‪  f>F -K‬در را‪  -K‬ا‪B,‬م ا‪UG D1/‬ا ‪ -+‬د‪.‬‬
‫ ا‪B,‬م را ‪)L B2‬ل ‪2‬د دم و " ا‪   - '+,‬ز ‪ Y‬ا(‪ /‬زن ‪:=0‬ن  '‬
‫و(" ا‪># - D)0 ً ,06‬د زو‪O‬ت و ‪  -P%I‬ازدواج ‪ DL‬دا&>‪  -‬دا ‪ '+‬و‬
‫‪+%:‬ا‪  '+0‬را ‪Us‬م و(" ‪O‬ات _(‪ DM‬ا ‪.'+‬‬
‫ا ‪ ’L #‬اذ‪2 " '+‬د و("  ‪ -%O#‬دم ‪:'+MG " +‬‬
‫» ا دو ‪ -(0‬در ا ‪)L‬ل ا‪B,‬م ‪  -‬ان ‪ "& ،D%=2 N‬ا‪ D,‬و  در ن ‪6‬‬
‫‪ D*%*6 -2 '+0%‬ا ا‪@6‬م را در'‪ ،‬ا ‪  f>F‬ا‪ f>F - D,‬ا‪B,‬م!«‬
‫از ا رو در ‪O‬اب ا ‪,‬ال  ‪ »:'+‬از ;‪  -2 "b‬ا‪B,‬م را در ‪)L $2‬ل دارم و ا‬
‫ا‪@6‬م را ‪ H%‬از ‪ YO‬او " دا'‪ -a ! ،‬در ا‪L "K‬ار ‪%G‬م ‪  -2‬در ر ‬
‫‪ -‬ا‪O‬ا در   (‪H‬و ً ‪)L‬ل ‪2‬د و در ا اراد ا(" ‪ '%=0#‬اه' ‪ «.‬در ن زن ا‬
‫‪ ’L #‬را  ‪2,‬ب ا‪,06‬ت درو" ام ‪ gK  lM -‬و ا‪*+‬دا‪2 $6 '#‬دم‪.‬‬
‫ ‪ /‬اوز ‪ -‬ن ‪ %G lF‬ه‪# ،‬س ‪ -+M‬در درو' و م ‪O‬ات در ا‪+‬اض ‪-‬‬
‫ن !ر! ا' ‪1‬د‪ .‬در وا‪ lL‬زاد ا‪ "1‬و ‪ $*+0‬و وا‪) -+0‬دن ‪ -‬ه‪ t%‬ا‪*+‬د‬
‫و ا‪(b‬ژ و ‪U‬ه‪ Y‬و ‪ "@=0‬ه ز ا' ‪ 1 -+0O‬د و زن ‪ #  "W‬‬
‫‪#‬ا‪ - '+0‬ور ‪ N -‬ره‪ ")0 "b‬و ر‪ "/+,‬از ه !ر!" ‪.',‬‬
‫‪- 36 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ر  ا !  ‪4 -8MI‬ات و ‪O‬ا' را ‪ -‬ن  ‪%‬د ‪ " $8#‬ده'‪.‬‬
‫‪:O‬ل ‪ :8%‬ازا ‪,C s,‬اران در _‪P%=)# S‬ت ا‪ ،"B,‬از ‪+%(u0 -=:O‬‬
‫د‪/‬ش ‪QC‬وه‪ S‬در ‪C‬و ه ط ‪%  -‬د ازدواج د‪.‬‬
‫در !  ر ‪%  - -2‬د ا‪ " -+MG  - ' 2 " ->O‬د ‪u0 :8% L -2‬ل‬
‫ا ‪C‬و ا‪ D,‬و    ‪ 4+‬ا‪1‬ن ‪1‬م‪.‬‬
‫ ‪6‬ل > از ‪ "=K> "=2‬و رو‪2‬ا‪ ",‬ه >‪:‬ل  رده ‪,‬د و ‪- N1‬‬
‫ا‪+,& "L#‬د " م‪.‬‬
‫ ‪ -+0‬و ‪ ":2‬را‪ D6‬و ‪ ")o‬از ن رده و ا‪4+‬ر زد وارد ا‪#‬ق ‪1%‬م‪.‬‬
‫د <‪I  T‬رت ‪ %12‬و ‪C‬ر‪ S‬در ‪, -2 "(6‬ش ‪ %bC‬د در ‪-+01 H% D1C‬‬
‫د‪.‬‬
‫ و‪ , - "+L‬او ر&‪ # '+‬در ‪ 2 "( I‬ر ‪ H%‬او  ‪ ،' %1‬او ‪,‬د‪ 1#  ،‬و ‪-  # "+(6‬‬
‫روو ا ر ‪2‬د و ‪ »:DMG‬ا ; ‪ !-‬و ; ‪«!% %1‬‬
‫‪%0‬ر را‪ D6‬م و(" !‪ '+M/ H%‬و در &‪ +  ! -=I‬او رو ‪.'+01 "( I N‬‬
‫ ‪ 4+‬دم ا ‪ > L‬از ا ه‪2 $K> -:‬دن و > ه' ا رد ‪%0‬ر   ‬
‫وع ‪ , . 2 D)8I -‬او ه ز ‪ %bC‬د‪.‬‬
‫‪ ":‬دا' ا !‪ "+(6 -‬د ن (‪ -2 !-48‬و‪ "+L‬او ‪,‬ش را =  ‪2‬د ‪/  - #‬ه"‬
‫‪%‬ازد !ا او *ر  ‪%‬ن او(‪ -2  4 - SB2 %‬و ز ‪ D‬؟!‬
‫زن او ‪W -‬ر ‪% "I‬ون زد و  ا ‪  - 8I‬ا ‪ -=:O‬را در درو'  د ‪:'+MG‬‬
‫» وا ا! ‪ "2‬زن ا د " ‪-‬؟«‬
‫و(" ‪ ":‬دا‪ '+0‬د‪ ،D , D,‬ز ‪ *#‬و >ر ‪G‬ه‪  :‬در ا ‪O‬ن ‪O‬اب ا ‬
‫ازدواج دم  ا د اه داد ‪ #‬د‪ "+6  /‬در ا‪ -1‬ام ا‪ "0‬را ‪.':  %*8#‬‬
‫> از ‪ #2 "+)8I‬و !  ‪,‬ال و ‪O‬اب در ن ‪L ،-0=O‬ار  ا ‪:#   L‬س‬
‫‪%/‬د و ‪4‬ات و ‪%0%:2 -;%+‬ن ن  ‪%‬د را ‪ -‬ا‪BW‬ع  ‪.,‬‬
‫>ه ‪ -2‬را‪:O   -K‬ل ‪H‬د@‪ " +‬د او ‪ -2 G "  -‬در ‪C D1C‬د !‪-‬‬
‫)ه د و !‪6 "=b0 -‬ل و ‪6‬ش ا ‪C‬و  ا;د " د‪.‬‬
‫‪ -‬ز ‪I "=% # !Y‬ف و ‪,‬د ا! ‪ #‬در ‪ N‬د‪ %‬د‪ /‬ز‪ " 2 " "G‬و ه‪ -:‬را‬
‫‪- 37 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫از ‪ /‬و زاو‪ -‬د دت " ‪ ." %‬دره‪ %:‬د ‪x -‬ه  و >‪ ،*+‬رذا(‪،+‬‬
‫‪ "+0C‬ه‪ ")=W DI& ،‬و ‪,‬ء ا‪M+,‬د ه‪ "b‬ا‪  -2 D,‬را ‪." % ":‬‬
‫او ا' ‪ , »:DMG‬ا ‪C‬و ‪ #‬دا د‪ .‬ا ‪2‬ر  " ا‪ D,‬ن را ‪%/  -‬د‬
‫ن د‪B# /‬ش " ‪2‬د ‪ -2‬ن را ‪ D,‬ورد و ‪ -IB‬دا و ا&>‪ -‬د‪«.‬‬
‫‪:O‬ل ‪  -‬ان ‪ -:‬از @" " ‪  -2 DMG‬ه' در ‪ N‬را‪ -K‬ا  او    دم‪.‬‬
‫او > از ان ا ‪C‬و ‪ D N -‬اƒ ا ‪ -‬م >‪ " M=# "+‬ز ‪6 »-2‬ج ‪L‬‬
‫ا ; ‪ ":‬ا‪2 ->O‬د‪O ،‬ان‪ ،‬ز)‪ ،‬از اد ‪c‬و‪ ، :#‬دا‪ % ،"@ HC ;1‬و‬
‫‪ +:‬ا @‪ -‬در ‪O‬اب ‪,‬ا<ت ‪ H%‬ا&*‪ D‬دش را در ‪ %b#‬ازدواج ‪ -P%I  DL‬و‬
‫‪>#‬د زو‪O‬ت ا‪B‬م ‪2‬د ا‪ ' 2 " @& .D,‬رد "  ‪«.‬‬
‫از ن د &*[ ‪ - o#‬دم  ا‪.D,‬‬
‫‪ 
 -‬ه  ا 
‪ -...‬ا‪
%‬د ‪ !"#$‬در دا
‬ ‫ ا ‬ ‫
 ‬ ‫
 ‬
‫*)ان  د و در زان ه ا ار
د و ‪,+%‬ا ‪.- -‬‬
‫از  ‪ .‬دو‪ 
%‬در زان * ‪ #4 /‬و دا‪ 3‬و رو‪ 2!,‬او و ‪ 5 01‬رد ‪3 5‬‬
‫
زا‪
1‬ن را ز
د ‪  1,‬دم  ‪ 7‬ر‪   8‬از زاد ام ‪ 

-‬ا 
‪ 9 $‬او و‬
‫‪
 :
,‬ا
ن  دا
 ‪ -‬روم‪.‬‬
‫آ‪,‬‬ ‫ه ? در ‪
1,‬د ازدواج ‪B‬و ‪ 9-‬را ا ‪
+‬ب ‪-‬‬ ‫*<
دف >
= ا‪ 8,‬ا‪
 9‬‬
‫ د ? ‪
 9-‬او از ‪ E7‬د در ار*‪
G‬ط ار ‪   $H‬دم‪.‬‬ ‫آ
ش 
 ‬
‫
ن ‪J
K‬ت ‪ 
$4‬و رو‪ 9- 
K‬و   د‪ 
1‬ا‪7‬ا‪   ،$‬از زان وا ‪
) 1‬و‬
‫ا*!

ت ‪ B‬در ‪  1 E
K B‬را ا رو‪ - 9‬آد و ‪-‬ا از ن د‪ 
1‬رو
‪ :‬در‬
‫ذه‪  ,‬رو ز‪ - 91-‬ورد‪.‬‬
‫ه ‪ 8‬از )
 د‪.‬‬ ‫‪>
-‬ا ‪ 
 9-‬ا ‬
‫ا ‪ 9-‬او ‪ # - N‬و  ا  د‪ .‬او درس ا )‪
1‬ت و ‪ " !"#$‬داد‪ "+2 .‬در ‪%0M#‬‬
‫‪L‬ن  ‪ -+‬د و ده ‪2‬ر &" و >  د‪!!/‬‬
‫ از ا‪1‬ن ا‪O‬ز " اه' ‪ -2‬در ‪ S,B2‬داو‪ ' 2 D2 -)=W‬و او   ‪ "(8‬از‬
‫ا ا ا‪)*+,‬ل " ‪. 2‬‬
‫رد او ‪%0‬ر ‪ -:%:I‬و ‪G‬م د‪o  .‬دف ن ا  "  درا‪  D,‬در‬
‫‪- 38 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪ %‬د =" در ا ‪ D%:%:I‬او د  ار‪)#‬ط‬ ‫ ‪%‬د ازدواج و ‪ -2 "=b0‬درر ‬
‫دش در ن !  ‪   -0=O‬و  ا‪ ً ,,‬زن دن  و  ه' ا‪ $‬د‪./‬‬
‫ ‪6‬ل روز ا ‪2   -2 G "  -  HH B‬ر دارد و > از ‪ f>#‬و‬
‫‪& %;:#‬اوان از ا‪*+‬د و ا‪:‬ن  ‪ 1%C‬د " ‪  -2  2‬او را در د&‪+‬ش ‪LB‬ت ‪.' 2‬‬
‫   ‪# "(8‬م از ا دت و (‪ fK‬ا ا‪+,‬د و (' &‪0=%‬ف و ا @‪ -‬در ‪O‬ار او‬
‫‪%0‬ر ‪ H%M+0‬اه' ‪ S%C ،‬او " روم‪.‬‬
‫د&‪ "@!2 +‬در دا‪ /1‬دا ‪.D‬‬ ‫
 ‬
‫او > از ‪B,‬م و ا‪6‬ا(‪G ",s‬م وع ‪: 2 " D)8I -‬‬
‫» =‪ "#   ، ' !-‬ا‪ -2 D,‬رو ‪L %0M#‬ن ‪2‬ر " ‪ .' 2‬ا ‪2‬ر ‪%0‬ر و‪l%,‬‬
‫و ‪ ":‬ا‪H=+0 -2 D,‬م ‪ ->(K‬و ‪ g%*8#‬و ز‪ D:6‬زد "  ‪ .‬از ;‪ :  -2 "b‬را‬
‫‪ N‬ا‪0‬ن &>ل و >‪ *+‬و *‪_% ' % " ",‬اه' از ‪_ :‬اه' ‪   -2‬ه' رو ا‬
‫‪%0M#‬ه ‪2‬ر ‪D0%! : 4 .'% 2‬؟ ا&*‪%‬؟ «‬
‫ ‪,‬د ش ور ‪8  H%‬ل و ‪   -LB _+M‬وا& د را ا ا &>(‪D%‬‬
‫‪1 A+1‬ن ‪%‬ه'‪  .‬د ‪ -! '/%‬ه)‪ #< "+‬از ا ‪  -2‬در ‪O‬ار ا رو‪"6‬‬
‫از >=ت و &ن او ا‪M+,‬د ‪ ' 2‬و دم را ‪ -‬در‪O‬ت <‪.'1@ "b‬‬
‫‪ "+> L‬ادا‪ " -‬ده‪ »:‬و ‪ :‬ا‪ ! ' !%‬ا ‪%0M#‬ه ‪C - -2‬ن ‪  ,‬و‬
‫‪o‬رت ;‪L %0M# Y+2 -:‬ن در  ‪   :+6 ،‬وردن م ‪ :‬در ن ‪ +2‬از‬
‫‪ @1# :‬اه' ‪2‬د‪«.‬‬ ‫ه‪@:‬ر و ‪1‬ر‪D2‬‬
‫و !‪ + -‬از ا د ا ‪!- - ،‬‬
‫او و‪ "+L‬ا‪)*+,‬ل ا د ‪ »:DMG‬ا ‪%‬ا‪ %‬م؟  ا ا ‪ %0M#‬و &>(‪- A+1 D%‬‬
‫‪ O N‬و @" ا‪%+6‬ج دار' ‪W - -2‬ر ‪  Y#‬ه'  ‪ '%‬و  ه‪2 /:‬ر ‪«!'% 2‬‬
‫)  ‪,‬د (‪ -("6‬ا @ل ارد ‪6‬ج ‪ !L‬ا‪ -(0 BI‬ا ‪ .D0%‬ادر  در ‪H‬د@"‬
‫ه‪ %:‬دا‪ - N /1‬دارد‪ " .‬اه‪  %‬از او اه‪ ; -  -2 ' 2 S‬و' و‬
‫‪ -‬د را ; دا ‪.'%  -+‬‬
‫‪ B‬ا‪4+‬ر ! ‪ %‬رد را‪ "+6‬را از  ا ‪ D‬و &@ ‪2 ":‬د‬
‫ا ‪ L‬رو‪ -2 "6‬ا‪ً I‬‬
‫ ا&‪+‬د و " ‪:G‬‬
‫وَ‬
‫‪ -  -2‬ادرم را ‪ -‬او ‪ 1%C‬د ‪ N ' 2‬د&>‪َ  - -‬‬
‫‪- 39 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫» ‪ !% -‬م ; ‪ ":‬د‪«.‬‬

‫ ‪%,C Y;>+‬م‪!» :‬ا؟ &@ ‪ ' 2 ":‬از ‪ 4‬ادرم ا @(" دا ‪«.  -+‬‬
‫‪ B‬او  @‪ y‬و ا د‪ D,‬و ن د‪2 D,‬دن " ‪:G‬‬
‫»  " دا‪ %‬م!  " اه‪ ; '%‬را‪ '%  D6‬و ‪! :‬در را ‪ 2‬ر ‪U/‬ار‪.‬‬
‫‪6‬ود @‪0‬ل ا ‪ -‬و &>(‪W  "*%*8# D%‬ل اه ‪   .%12‬ا ‪ +‬ا‪  D,‬‬
‫ه‪ /:‬را‪ -K‬را‪ # D6‬دا ‪ .'%  -+‬ا ه‪ "  %:‬ا‪ '+,‬ا ا ت ‪: -‬‬
‫‪ 1%C‬د ‪  D%8 -P%I N -2 ' 2‬ه' _ا‪, B2 D%8 N .'%‬د!«‬
‫ا ; د ‪# -2‬ز ‪ 2‬زار  ا&‪+‬د‪.‬‬
‫و(" ورم ‪ - $2‬او ‪ -+0@1‬د و &@ " ‪2‬دم  ه ز &>(‪ "*%*8# D%‬و =‪ ":‬اش‬
‫را در ر ‪L‬ن دارد ‪ -‬ا @‪ -‬ن را ‪ -‬ا ‪L‬ار داد  ‪.‬‬
‫ون ه‪ t%‬رد  ‪:'+MG [*& "+0‬‬
‫» ‪ !"+> L‬ا‪O‬ز ه‪ -  %‬ا ‪ 1%C‬د ‪  ! :‬روز > ‪O‬اب ده'‪«.‬‬
‫‪O‬اب  ‪ -‬او ا د‪2 , - D,‬دن او )د‪.‬‬
‫@"  د(' ا&‪+‬د د و(" ‪# ":‬ا‪oL  '+0‬ص ‪ $)L‬از ‪ -2 '/ D O‬او ‪%0M# :+6‬‬
‫‪L‬ان را ‪ -‬ا ا ار‪)#‬ط ‪L   "0 O‬ار داد ا‪.D,‬‬
‫ ا ‪ N‬ام را ‪ "*W -‬ر&‪2 " l‬دم‪ .‬در ! ‪ %‬ا‪ ">L‬ه‪:‬ار ‪ -‬ا‪_+,‬ر ‪$,+‬‬
‫" م‪ - .‬ه‪ " %bC -0:‬ن ‪  -"=F& L‬س ‪%0‬ر ‪ +‬و >‪ -*+‬ا‪' 2 " ->O‬‬
‫و از او " اه' ‪ -2‬ا' ا‪_+,‬ر ‪.:‬‬
‫‪* "=F& L‬ر  و *‪ - %‬ا‪O‬ا ا‪I‬ل و ا‪@6‬م ا‪ "B,‬د ‪ "+6 -2‬در ‪D)8I‬‬
‫ زن ‪8‬م ه‪ - HG‬او ‪2 ": /‬د‪ .‬ا ‪2‬ر او درو ا ‪ ")o‬و را‪2 " D6‬د‬
‫و(" !‪# " -‬ا‪   ،'/ '+0‬ه' دم از ا‪B,‬م و ‪:# -   C‬م ‪L‬ا‪ %‬ن " زدم‪.‬‬
‫‪ > "=F& L‬از ‪ +&G‬ا‪_+,‬ر ‪%0 »:G "  -‬ر   و ه ‪2‬ر ه‪ D0‬ن‬
‫را ا;م !«  ا ا‪_+,‬ر ‪ ?M‬را‪%12 "+6‬م و ا ‪   %b#‬ا د('‪.‬‬
‫در ‪ > -0=O‬در ‪B2 ,‬س  ‪#2 -‬ه" را  ا ‪:‬ن ‪ " "+> L -‬ده'‪:‬‬
‫»  ‪ @1#‬از ‪ :‬ا ‪ 1%C‬د &>(‪ A+1 D%‬در ‪L %0M#‬ن‪ ،‬از ;‪ -2 "b‬در ا‪_+,‬ر‬
‫از او ا;م ! ‪2 %‬ر ‪BI‬ح ‪ ،D0%‬از ه‪@:‬ر  ‪U> :‬ورم‪«.‬‬
‫‪- 40 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪ "+> L‬در ‪0,‬ر در ‪ -2 "(6‬د‪G 2 D2 /‬ن ‪B2‬س ه‪:‬ا  د رو ‪-‬‬
‫  ا ر ‪ »:DMG  -‬ا ' ‪%0 ' ،‬ر &" و ا(" ه‪«. +0‬‬
‫ن ‪ -0=O‬درس  دار   ‪6‬ج ‪ "+> L‬د‪.‬‬
‫ ‪:#‬م ا ا‪6‬ال  در ر او ‪ "M  4‬ا ‪ # '+‬دو ‪,‬ل > ‪O -2‬ا ‪ -1‬ا را‬
‫‪%‬م‪.‬‬ ‫در ر او از @" از دو‪ - '+,‬م ‪>0 D:o‬د‬
‫‪ "@ D:o‬از دا‪;1‬ن ‪,‬ل ‪,‬م ‪ "@ HC‬در دا‪# /1‬ان و ‪, 2‬ل ‪H‬ر‪ +G‬از ‬
‫د‪ .‬او در را‪;  -K‬ه د‪  %/+,‬د و از زا‪%‬ن ‪)8‬ب در زان و ‪H%‬‬
‫‪u0‬ل ا ‪ D‬ا‪ "_+‬در   د‪.‬‬
‫او >ه از ‪#‬ا‪G " %‬دد‪ .‬در ‪+2‬ب " ‪ -)%,‬ز ‪ " Y‬دوران زان ‪ -‬او ا ر ‪2‬د ام‬
‫‪ -2‬از دو‪+,‬ن ‪  ":%:I‬د ا‪ >  .D,‬از زاد ن ‪  H%‬ه' در ار‪)#‬ط د'‪ ،‬‬
‫ا ‪M#‬وت ‪ -2‬او در دا‪# /1‬ان ادا‪ " $%o8# -‬ده و  در دا‪.1 /1‬‬
‫در ا ار‪)#‬ط او ‪ N‬ر ا' از ‪ D‬اƒ >‪  -1 -%L "+‬را ‪-2  2 " f>#‬‬
‫ا ‪6‬ج ‪ D:o - L‬ه' ‪ 1%C‬د ‪ -P%I‬و ازدواج ‪2 DL‬د ا‪.D,‬‬
‫‪%‬ن ن ‪#‬ز ‪ " -O+‬م ‪ G -2‬ا ‪L %0M# L‬ن را و‪ -=%,‬ا ا ر‪%,‬ن ‪-‬‬ ‫‬
‫اهاف و ل ‪ "0 O‬د ‪L‬ار داد ا‪) .D,‬ل ن  ‪ -‬داد‪ G‬ط ‪ -‬رو‪%6‬ن‬
‫ا‪ ' 2 " ->O‬و در ر او ‪ )+2‬ه ‪ -a‬از دم و د‪/‬ان " دا‪ '+0‬ارا‪ -b‬داد و‬
‫@‪ -%= "+‬ا‪1‬ن " ‪ .':‬ا @‪ - -‬ن اه‪ D%:‬داد  ‪ ": ،-‬دا'‪6  .‬ل  ا‪L‬ام‬
‫در‪ D,‬دم را ا;م دادم‪.‬‬
‫> از‪ "#‬و‪O  "+L‬ا دم را ا ‪:O‬ل ‪ ،' @% f>#‬او ‪%0‬ر‪")o‬‬
‫‪ »:/%‬ا ه‪:‬ن ‪6‬ج ‪ "L‬د ‪2 -2‬ر ه  ‪%‬د ازدواج ا‪ S‬زن ‪ %‬و‬
‫اهه د‪ /‬را >&" " ‪2‬د«‬
‫و  ‪ ’%T‬ادا‪ " -‬ده‪:‬‬
‫»  ‪K! -2 ' 2 " S%(6‬ر ‪L %0M#‬ن ‪# " +‬ا و‪O‬د دا ‪ " .  -+‬روم‬
‫‪ S%C‬اش‪= ،‬ارم را ‪=O‬ش در " ورم و  ‪1‬ن دادن (‪6 %bM 'G " '+‬ج ‪،L‬‬
‫‪  %b%‬ه' ‪L %0M#‬ن ‪#4 .'% 2‬ن !‪«!-%‬‬

‫‪- 41 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫‪:O‬ل ‪ oL‬دا ‪ S%C D‬او ود و رد ‪  Y, +‬او را دا ‪   -+‬و("   ! ‪%‬‬
‫‪ %‬ه رد ‪1‬ت _(‪ f‬دم ‪ :F‬ا @‪ -‬ا' ن رو‪W - "6‬ر ‪ $2‬ز‬
‫‪,‬ال &‪ -+‬د‪ .‬ا > از دو ‪,‬ل در ار‪)#‬ط  ‪ # D:o‬ااز زد ‪:O -‬ل ‪g6‬‬
‫‪%‬ه' ه !  ‪ -2‬ه‪# ": /a%‬ا‪ '+0‬رد ‪ -1‬او را دا ‪.'  -+‬‬
‫‪G‬د' ا ‪ -‬ادا‪O -‬ا د ‪:O‬ل‪.‬‬
‫> از او(‪ %‬رد  در  ‪%‬د   ن دا ‪    D‬از ‪:O‬ل ‪ - -‬ز‪.'+1G‬‬
‫‪C‬ر و درم ه ز ‪ ":‬دا‪  -2  +0‬در را‪  -K‬ازدواج !‪ -+&G ":%:o# -‬ام‪.‬‬
‫‪  - Y# :8% L‬ز‪ " d‬زد و ‪ - -‬ه _‪ D)8I , f=+‬را  ‬
‫ز " ‪2‬د و در ر  ‪ -+‬ه' ‪,‬ال " ‪2‬د‪.‬‬
‫ه‪ -1%:‬از ‪  M=#‬او را‪ " D6‬م و در د(' " ‪ »:'+MG‬ا‪ ،‬ز ه' ا د!« و("‬
‫< او ‪u0‬ل ا ‪C‬و د‪.‬‬
‫> از !  ر ‪ M=#‬او از  ا‪  -2 D,‬در ‪LB N‬ت ‪6‬ر ‪ $b0‬را رو ‪+‬‬
‫‪,‬ز'‪ .‬از ‪W‬ف او ا‪06‬س ‪ DO:,‬و ‪H‬ا‪@% D:6‬دم و(" ‪+%:‬ا‪ '+0‬ا‪ ',06‬را را‪D6‬‬
‫‪%‬ن ‪   .' 2‬ه' ‪%‬ون ‪L‬ار ‪UG‬ا ‪.'%+‬‬
‫‪:O‬ل   ‪, H), %‬ز ر‪  '() S/‬و  در ‪ ،Y* "( I‬راه" ‪.' "=8‬‬
‫او از @" دو‪ - S+,‬م ‪I L‬د‪@L‬ر  ‪,‬ا‪ +%(>& g‬روار" ‪2 f>#‬د ‪-2‬‬
‫‪%0‬ر ‪ $:#‬دارد  ‪& N‬د زا" ‪ -)6o‬ا دا ‪   .  -+‬ا ‪%+‬ق ‪ $:#‬و ا&*‪D‬‬
‫دم را ‪ -‬او ااز ‪2‬دم‪ .‬در ‪ %‬را ‪:O‬ل ا ‪%  -‬ن ‪ %:‬دت ‪2‬د ‪ -2‬ن را‬
‫ا ‪ #‬ول ‪ -‬دا‪ %  $‬ورد‪.‬‬
‫در @" از ا ‪L‬اره د ‪:O -2‬ل ا‪B‬م ‪2‬د ‪%0%:2 -2‬ن درا‪ D,‬ا ا ازدواج‬
‫ ‪)O‬ز رد ‪2‬د و ا[ رو‪ "6‬و اد‪ "G‬ا  ‪ Y,‬ا ن  ا‪.D,‬‬
‫> د<=" را ‪,‬ه' ‪2‬د و ‪.DMG  -‬‬
‫‪6‬ل ا‪06‬س و ا‪ D,‬دش در ا ا ‪  2 %%>#‬د  وا‪%0%:2 ً >L‬ن ! ‪%‬‬
‫‪ ":%:o#‬را ‪ -+&G‬د‪ ": ،‬دا'‪  .‬ه' *‪C S‬رم در ا را‪) %c# " -K‬د ا‪،D,‬‬
‫!ن در ا &‪%  -=I‬د ازدواج ‪ -‬ا را  ا ر ‪ F*# -‬ازدواج   ‪)O‬ز ‪-‬‬
‫درس ‪C -‬ر ام &‪+,‬د د‪.‬‬
‫‪- 42 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫وا! !‪ - 8I -‬ا د ن روز‪ ،‬و‪ - -  "+L‬وارد م و ‪C‬رم را  ا ‪ -‬دم‪ .‬او‬
‫‪# ": "02 B‬ا‪  D0‬او وارد ‪ "+)8I‬د‪.‬‬
‫*ر ‪ ")o‬و را‪ D6‬د ‪ -2‬ا‪ً I‬‬
‫‪O‬ن دا‪ -‬وار &*[ داد " ‪ »:%12‬ا درد و ‪-%! B‬؟ ا ‪-! " > F*#‬؟ ‪U/‬ار د‪!+‬‬
‫> از ‪, 5‬ل ز‪ O‬و ‪ D)%o‬ا زان ‪ N ،#‬ب  ‪ N‬از ‪ %bC  =G‬ود‪ .‬ا ‬
‫ه' ‪HP #‬ت @ ‪U/  -(8 -2‬ار' ‪=> N  # -2‬ل  ‪)O‬ز ن ه' ‪H6‬ب ا(" و‬
‫‪,C‬ار ازدواج ‪%:& !!" 2‬؟!«‬
‫درم ‪  H%‬او ‪ ً L‬ه‪:‬اه" " ‪2‬د‪.‬‬
‫‪* - O‬ر ه‪ ";%‬و ‪ S #C‬د ‪ -2‬ادا‪ y8 -‬را ‪%‬د " دم و(" در دل از ‪B‬‬
‫ن ا ‪ -2 -(0‬از ‪#‬س ‪ C‬ن ‪ -/‬اش دا ‪ -+‬دم  ‪8‬ل دم‪  .‬روز ا ‪S%C‬‬
‫"  و ه !‪ -‬زود‪!+ #‬‬
‫‪ -2 "+‬از رو‪%6‬ت ‪C‬رم و درم دارم ‪ -‬ا‪:+6‬ل ‪  %* - YL‬در ا را‪-K‬‬ ‫‬
‫‪-! B‬‬
‫" ‪M#‬وت ‪ :‬و _(‪  DM‬ن را ‪%  -‬د ازدواج ااز " ‪2‬د و(" ‪ً 2‬‬
‫ا‪ $‬د‪ /‬در ا ا د‪ $%‬د ‪ ":‬دا'‪ .‬ن زن ‪  H%‬در ‪ a‬ن ‪L lF‬‬
‫_‪) "+%o‬دم ‪ -2‬درا‪O D,‬اب ‪ ")+2‬از  ‪.':‬‬
‫‪6‬ل ;‪ -:‬ا[ ر‪ "O‬د‪ D, D,‬ه' داد ‪  gK #‬ا‪,06‬ت د‪G‬‬
‫درو"  ‪ '%:o#‬ازدواج  ‪)O‬ز ‪1&C‬ر @ '‪.‬‬
‫در‪!  %,‬ر‪ %‬دار  ‪:O‬ل و‪ "+L‬او  ا‪L ,  S=%)#‬ار ‪ ، F6‬دم ‪-2‬‬
‫‪UG " & %  D1C‬ا ‪ -+‬ا‪ D,‬و  ;)ر م در ‪4 - .' %1  %  =O‬م ر‪%,‬‬
‫ا ‪2‬ر ‪:O‬ل ‪ :‬د‪ :2 ،‬ا @‪> -‬ه ‪ H%‬او  @ ن ‪.1‬‬
‫در ا ‪L‬ار او ‪I‬د‪ ،# JI D)8I  -L‬وع ‪ -‬ااز ا‪,06‬ت د ‪2‬د ‪ -2‬از‬
‫ه‪:‬ن او(‪ > -0=O %‬از ران  ‪ #=O +  ! -‬و‪, "+L‬ش را از ‪C‬و =  " ‪ 2‬‬
‫و !‪ '1‬در !  " اازد‪ " ،‬ااز د‪GG‬ن  و ‪ "  -+M%‬د و ا @‪ -‬د‪/‬‬
‫‪# ":‬ا ‪ -‬ه‪ @& -Oa%‬ا از ذه ‪ S‬رج ‪:O . 2‬ل در ادا‪:G " -‬‬
‫» )‪ % %‬ز ‪ N  !' Y‬د ‪+‬ه='‪ N ،‬د‪ -(, 4 -a +‬و ‪ -=6 ' N‬دارم‪.‬‬
‫ *‪ -a -‬ام را " ‪ .'+,C‬ه‪0:‬م ه' ه‪ % 0:‬د ‪  -2‬او ازدواج " ‪ .' 2‬دم‬
‫ا‪/+,‬ر اش ر&‪ '+‬ازش  '  د و ازدواج ‪2‬دم‪ N ،‬ز‪."(:> "G‬‬
‫‪- 43 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫ ‪_%:‬اه' ه‪ t%‬درو‪ ،- .'/ # - "T‬ا‪ !BI‬و(" ‪ ":‬دا'‪ ": ،‬دا'! !ا (‪ -48‬ا‬
‫از &@م ‪%‬ون ‪%:‬و؟  &*[ " دا' ‪ً -2‬ا  *‪  D‬ام‪ ": .‬دا' !‪2 -‬ر ‪' 2‬؟‬
‫دت ‪' 2 -! /  -‬؟ ‪' 2 -!  !/‬؟«‬
‫هج و واج  و ‪  -2‬دم‪.‬‬
‫ا ا د‪ -! /‬ا‪ "8+‬ا‪ -2 D,‬ا  ‪ S%C‬ورد ا؟ ' در رد ‪- -2 "02‬‬
‫‪G B‬ا‪ - "1‬او ارم =@‪ -‬از او م " ‪L <6 .‬ز < ‪L‬ز اد ه' دارد‬
‫‪  #‬ا‪ً I‬‬
‫زن ‪ -=6‬و د‪  .-(, 4 -a +‬ا !‪ "+)%o -‬ا‪ -2 D,‬ا' زل ‪2‬د؟‬
‫‪I‬ا‪:O DL‬ل‪ ،‬ااز‪ S< " g1‬اش‪ "/+M% ،‬و ‪<6‬ت  *‪ -‬اش ‪ -‬ه‪:‬ا ا‪*+‬دات‬
‫‪U‬ه)" ام‪ ،‬ا‪8+‬ت ا(" و‪ ..‬ه‪ -:‬ا در ‪L "+0  N‬ار داد د ‪ -2‬ز ‪ HO‬و‬
‫‪ IL‬از ‪  %G '%:o#‬دم‪.‬‬
‫;‪ -2 Y%‬ا ‪:O D)8I‬ل در‪o D,‬دف  روز  د ‪  -2‬ن ‪O‬ا ‪ -P%I‬و‬
‫ازدواج ‪ DL‬را  ‪ "+> L‬دا ‪ J)I .'+‬ا و > از ‪ x‬ن!‬
‫ ا‪ "+,‬ا ‪o# N‬دف د  ‪ "+:@6 N‬در ن؟‬
‫ا  ‪ #  -:%:I‬رازدل ‪2‬دم ‪ -2‬ا‪B,‬م را در ‪ -+&UC $2‬ام و(" ا‪- ً ,06‬‬
‫ازدواج ‪ DL‬و ‪>#‬د زو‪O‬ت ًا دا&>‪ -‬دارم‪ <6 .‬از ‪ M +  -a‬دم ه دو را در‬
‫‪ N‬زن ا ز‪ S%C  S‬ورد ا؟‬
‫ا ‪2‬ش " ‪#‬ا‪ S8& $o& N '+0‬و  و ‪%‬ا ‪ $8#‬ا ه' و(" *ر دا‪ -‬وار او‬
‫را " ‪%+,C‬م ‪O -2‬ات @دم ‪#  '/‬ز از زان در  ام ‪?M DI& '2 N‬‬
‫را‪%12 D6‬ن ! ا‪ ;2 D&o‬ر&‪< -+‬وت! ا‪8+‬ت و ز‪ D#1‬را ه' @" @"‬
‫‪% S%C‬ر ‪ -‬ه‪ -:‬را  ه'‪.‬‬
‫‪ ،$I+0‬ا ا‪_+,‬ر ‪>0 L S%C‬د &‪ "=F‬ه‪  -0:‬ن ر&‪ -2 '+‬ا  در‬
‫ه دو رد ‪ Y=W‬ا‪_+,‬ر ‪. 2‬‬
‫‪ "=F& L‬در ه دو ا‪_+,‬ر ‪ "+_,  -‬ه و ‪ Ybo‬و &‪1‬ره ‪G "0‬ار را )‬
‫" ده ‪K‬ر@‪ -‬دش ه' ‪%0‬ر ‪ c+‬و @ر  د‪.‬‬
‫در ر رد ط ‪:DMG "+> L -‬‬
‫‪ B‬ا ا;م !‬
‫» ‪U6‬ر ‪ ' O !2‬ا‪ D,‬و ‪%0‬ر ‪G‬ار و ‪ .‬ا‪ً I‬‬
‫‪- 44 -‬‬
‫‪Ziba Nawak‬‬ ‫ز‬

‫و(" در ر ا‪_+,‬ر ط ‪:O -‬ل ه'  ‪* '/‬ر ‪ "+_,‬ه و ‪B‬ه اه" د ‪-2‬‬
‫د(' ‪ -2 '/ # -  ":‬ن ‪2‬ر را ا;م ‪! ،‬ن ا‪06‬س ه‪:‬رد  ‪ #‬دارم‪«.‬‬
‫‪ - # -‬ا ‪ "+_,‬ه و &‪1‬ره ‪,  -2 @ /‬ز و اراد ا("  ‪ !/ .‬در‬
‫‪ D‬ب ا‪-  D,‬؟‬
‫‪ "=F& L‬در ‪ "C‬ا‪I‬ار  ‪:DMG B‬‬
‫» در ‪ '/  "=% " D‬ا‪_+,‬ر =‪ "+_, 'T%‬ه و ‪G‬ار ه ‪ %‬و ‪.D0‬‬
‫و(" ز ه' ب &@ ‪ "  -2 2‬د ا ‪2‬ر @ "؟  د(' ا‪, " D‬زد!«‬
‫ر  ‪ '%:o#‬دم را ‪.'+&G‬‬
‫‪  -2 ":%:o#‬ن‪ ": ،‬دا‪ ! - '+0‬ن ‪ Ybo‬زد د!ر اه'  ‪ -2‬در ا  ‪-‬‬
‫‪ "+_,‬ه دوران زان ر‪ D:6‬اه' &‪+,‬دم‬
‫و(" ‪  #‬ا‪ - %‬د‪+,‬ورده >  و رو‪ "6‬و  ن در ز‪ "G‬رام _‪ '1‬د‪.‬‬

‫ادا دارد‬

‫‪- 45 -‬‬