Instrucciones Para Cable Con Pantalla de Cinta

A. Preparación del Cable

1. Asegúrese de que las dimensionb del cable correspondan a los rangos mínimos y máximos que se muestran en la tabla 1
(Portada del instructivo).
2. Prepare el cable usando las dimensiones que se muestran en la (Figura 1) y refierase a la Tabla 2 para la dimensión de la
pantalla semi-conductiva. Si es necesario prevenir que la Pantalla de cinta se desembobme, coloque Temporalmente
una vuelta de cinta de vinilo en el borde de esta. Asegúrese dé permitir la entrada completa del barril del conector /
zapata terminal
Juego Diámetro Exterior del 15kV 25i26 kV 35 kV Corte de la pantalla
Número Aislamiento AWG / kcmil AWG / kcmil AWG / kcmil Semi-conducth
1.05” - 1.46” 500 - 700 250 - 500 3lo - 350 13.5”
(26,7 - 37,l mm) (240 - 400 mm2) (125-250mt+) (95-15Omm2) (342,9 mm)
7685-S-8
1.24” - 1.80” 750-1000 600 - 800 500-600 13.0”
(31,5 - 45,7 mm) (400 - 500 md) (300 - 400 1711112) (185-325md) (330,2 mm)

Tabla 2
NOTA: Prepare y brinde una distancia adicional de conductor expuesto previendo el crecimiento durante la
compresión del conector / zapata terminal de aluminio como se Muestra:

I Tolerancia de crecimiento para el conector / zapata

terminal de aluminio
S-350
1/4” (6 mm) I
40&650
3/8” (10 mm) I
700-1000
1/2” (13 mm) I

/-p Eliminar esta longitud de cubierta del cable

Profundidad del conector / zapata terminal
+ Tolerancia de crecimiento

Pantalla semi-conductiva
Pantalla de Cinta
Cubierta del cable

B. Instalacion del cinturón de tierra

1. Seleccione una de las seis tiras de mastique provistas en el Juego y remueva los separadores de liner blanco de esta_
Utilizando tensión moderada aplique UNA sola vuelta de mastique alrededor del la cubierta del cable a una distancia de
1/4” (6 mm) del corte de la misma (Figura 2). Corte el exceso.

I 1/4” (6 mm) 1 k

L Pantalla de cinta
ler Vuelta de mastique
Cubierta del cable

78-8120-l 042-5 (A) -2-

 2. Instale el cintur15n de cobre preformado para aterrizamiento junto al corte de la cubierta del cable, colocando el lado
corto del cinturón sobre la pantalla de cinta. Coloque de igual manera la parte larga del cinturón sobre la cubierta del
cable, coloque el bloque de soldadura del cinturón sobre el mastique previamente aplicado (Figura 3). Asegure el
cintur6n de tierra a la cubierta del cable a 4 1/2” (114 mm) usando cinta de vinilo. Realice la medición desde el filo del
corte de la pantalla semi-conductiva (Figura 3).
NOTA: Coloque la cinta de vinilo con cuidado, puesto que esta también servirh como una marca para colocar y
contraer la terminal.

4 1/2” (114 mm)-

Pantalla de cinta
Cinturón de cobre para aterrizamiento
Corte de la cubierta del cable
Bloque de soldadura
1 er Vuelta de mastique
Marca con cinta de vinilo

3. Enrolle 1 vuelta completa del cintur6n de tierra al rededor de la pantalla de cinta, corte el exceso evitando que esta se
traslape, asegurelo sobre la pantalla de cinta con el resorte de fuerza constante. Enrolle el resorte en la misma dirección
que el cinturón de tierra (Figura 4). Apriete con la mano el resorte después de aplicar la ultima vuelta.
4. Seleccione la segunda tira de mastique del juego y remueva los separadores de liner blanco de esta. Aplique UNA
segunda vuelta de mastique sobre el bloque de soldadura del cinturón de tierra y mastique previamente aplicado
(Figura 4) corte el exceso.

Resorte de fuerza constant

antalla de cinta
Cinturón de Tierra
1 er sello de mastique
Bloque de soldadura Corte 7
20 sello de soldadura

Vuelta del cinturón de tierra J

7‘8-8120-l 042-5 (A) -3-

B. Instalación del cinturón de tierra (continuación)
5. Aplique 2 vueltas de cinta de vinilo a medio traslape al rededor del sello de mastique, resorte de fuerza constante y la
pantalla de cinta expuesta (Figura 5).
NOTA: Tenga cuidado de no c!brir la parte expuesta de pantalla semi-conductiva Debe haber mínimo
1” (25 mm) de pantalk semkonductiva expuesta.

NOTA ESPECIAL PARA CABLES CON PANTALLA SEMI-CONDUCITVA DE TELA DE ALGOD6N 0 PAPEL
En cables con pantalla semi-conductiva de tela de algodón o papel es recomendable apiicar una vuelta a medio
traslape con cinta semi-conductiva de caucho por encima de esta pantalla Por ejemplo la cine ScotchTy No. 13.

Pantalla de cinta
Resorte de Fuerza Constante
Dos vueltas de cinta de vinilo a medio traslape
Sello de mastique
Marca con cinta de vinilo

C. Instalación del conector /zapata Terminal

1. Asegúrese de que el cuerpo de la terminal QT III pasa sobre el conector / zapata terminal que se seleccione. Si el
conector / zapata terminal es demasiado grande y no pasa a través del núcleo de la terminal (Figura 61, limpie el
aislamiento (Siguiendo el paso D) y deslice la terminal en el cable antes de instalar el conector / zapata terminal.
No retire la lengüeta pl&tica hasta este punto.

Conector / Zapa&

NOTE: Observe las paginas 15-17 para verificar la información de compresión de los conectores / zapatas 3M.
2. Coloque el conector / zapata y comprima este siguiendo las recomendaciones del fabricante. Remueva el exceso del
inhibidor de óxido y retire todas las puntas filosas después de la compresión.

D. Limpie el Aislamiento del Cable y conector / zapata terminal Utilizando Prácticas

Normales
1. Limpie el aislamiento del cable con uno de los paños provistos en el juego de preparación de cable Scotch CC-2. No
permita que el solvente toque la pantalla semi-conductiva!
2. Si se utiliza lija o abrasivo sobre el aislamiento:
a. Use el abrasivo en el aislamiento solamente. No use el abrasivo sobre la Pantalla Semkonductiva!
b. Utilice solamente abrasivos de óxido de aluminio de grano 120 o mas 6no. Incluido en el juego de preparación de
cable Scotch CC-2.
c. Tenga precaución de no reducir el diámetro del aislamiento a uno menor del que se permite para el juego.

78-8120-1042-5 (A) -4-

E. Instalación de la Terminal
1. Deslice el cuerpo de la terminal sobre el cable y remueva el núcleo. Jale la lengüeta plástica mientras desenrolla en
contra de las manecillas del reloj (Figura 7). Asegúrese de que la base del cuerpo de la terminal (No el Núcleo) este
alineado con la marca de cinta de vinilo antes de comenzar la instalación (Figura 7).
NOTA: Una vez que el cderpo de la terminal ha hecho contacto sobre el area del sello de mastique, no es
necesario seguir soportando el cuerpo de la termhwl.

En contra del sentido de las manecillas del rel

\- Marca con cinta de vinilo

NOTA: El material que ha sido removido heste este punto es polipropleno,
puede ser reciclado con 5 desperdicios.

2. Cuando se utilice un conector / zapata terminal de barril corto en un cable con un diámetro pequeño será necesario cortar
el exceso de aislamiento de la terminal sobre la punta del conector / zapata terminal.
3. Conecte el cinturón de tierra al sistema de tierra siguiendo las pticticas normales.

Instalación correcta de la terminal en cable con pantalla de cinta

cinta de vinilo
semi-conductíva del cable
Cresta al final del
tubo de Alta K

- - - - - - -
Pantalla semi-con-
ductiva del cable Aislamiento del cable
Compuesto para ell ConductorJ
Tubo de control de
control de esfuerzos esfuerzos de Alta K
 Instrucciones Para Cable Con Pantalla de Alambres

A. Preparación del Cable f

1. Asegúrese de que las dimensiones del cable correspondau a los rangos mínimos y mhximos que se muestran en la
Tabla 1 (Portada del instructivo).
2. Prepare el cable usando las dimensiones que se muestran en la (Figura 8 y Figura 9), refikase a la Tabla 3 para la
dimensión de la pantalla semi-conductiva Asegúrese de permitir la entrada completa del barril del conector /
zapata terminal.

1 .o!Y - 1 . 4 6 ” 500 - 700 250 - 500 3lo - 350 13.5”

(26,7 - 37,l mm) (240 - 400 mm2) (125- 250 m&) (95-15Omm2) (342.9 mm)
7685-s-8
1.24” - 1.80” 750-1000 600-800 500-600 13.0”
(31,5 - 45,7 mm) (400 - 500 mm2) (300 - 400 mm2) (185 - 325 md) (3302 mm)

Table 3
NOTA: Prepare y brinde una distancia adicional de conductor expuesto previendo el crecimiento durante la
compresión del conector / zapata terminal de aluminio como se Muestra:
Tolerancia de crecimiento para el conector / zapata 2-350 400-650 700-1000
terminal de aluminio 1/4” (6 mm) 3/8” (10 mm) 1/2” (13 mm)

Eliminar esta longitud de cubierta del cable

Profundidad del conector / zapata terminal
+ Tolerancia de crecimiento
Corte de la pantalla Semi-
conductiva

Pantalla semi-conductiva
Pantalla de alambres
Cubierta del cable

3. Doble los alambres de la pantalla hacia atrás dejando 1 1M” (38 mm) de pantalla expuesta coloque los alambres junto al
corte de la cubierta del cable cuando efectue el doblez, corte el exceso (Figura 9).

Pantalla Semkonductiva
Cubierta del cable Pantalla de alambres

78-6120-1042-5 (A) -6-

B. Instalación del cinturón de tierra
1. Seleccione una de las seis tiras de mastique provistas en el juego y remueva los separadores de liner blanco de esta
Utilizando tensión moderada aplique UNA sola vuelta de mastique alrededor del la cubierta del cable a una distancia de
1/4” (6 mm) del corte de la misma (Fkura 10). Corte el exceso.

2. Instale el cinturh de cobre preformado de aterrizamiento junto al corte de la cubierta del cable,colocaudo el lado corto
del cinturón sobre la pantalla de alambres. Coloque de igual manera la parte larga del cinturón sobre la cubierta del
cable, coloque el bloque de soldadura del cinturón sobre el mastique previamente aplicado (Figura ll). Asegure el
cinturón de tierra a la cubierta del cable a 4 lL2” (114 mm) usando cinta de vinilo. Realice la medicibn des& el filo del
corte de la pantalla semi-conductiva
NOTA: Coloque la cinta de vinilo con cuidado, puesto que esta también servir6 como una marca para colocar y
contraer la terminal
(114 mm)-1 I

Cinturón de cobre para aterrizamiento

orte de la cubierta del cable
Bloque de soldadura
1 er Vuelta de mastique
Marca con cinta de vinilo

3. Enrolle 1 vuelta completa del cinturón de tierra al rededor de la pantalla de alambres, corte el exceso evitando que se
traslape, asegurelo sobre la pantalla de alambres con el resorte de fuerza constante. Enrolle el resorte en la misma
dirección que el cinturón de tierra (Figura 12). Apriete con la mano el resorte despues de aplicar la ultima vuelta.
4. Seleccione la segunda tira de mastique del juego y remueva los separadores de liner blanco de esta. Aplique UNA
segunda vuelta de mastique sobre el bloque de soldadura del cintur6n de tierra y el mastique previamente aplicado
(Figura 12) corte el exceso.

Resorte de fuerza constante’

Pantalla de alambres
Cinturón de Tierra
1 er sello de mastique
Bloque de soldadura
20 sello de soldadura

Vuelta del cintur6n de

78-8120-l 042-5 (A) -7-
B. Instalación del cinturón de tierra (continuación)
5. Aplique 2 vueltas de cinta de vinilo a medio traslape al rededor del sello de mastique, resorte de fuerza constante y la
pantalla de cinta expuesta (Figura 13).
NOTA: Tenga cuidado de no cybrir la parte expuesta de pantalla semi-conductiva Debe estar mínimo
1” 25 mm) de pantalla semi-cohductiva expuesta.

Pantalla de alambres
Resorte de Fuerza Constante
Dos vueltas de cinta de vinilo a medio traslape
Sello de mastique
Marca con cinta de vinilo

C. Instalación del conector / zapata Terminal

1. Asegúrese de que el cuerpo de la terminal QT III pasa sobre el conector / zapata teminal que se seleccione. Si el conector
/ zapata terminal es demasiado grande y no pasa a través del núcleo de la terminal (Pigura 14), limpie el aislamiento
(Siguiendo el paso D) y deslice la terminal en el cable antes de instalar el conector / zapata terminal. No retire la
lengüeta plástica hasta este punto.

Altura

Conector / Zapata

NOTA: Observe las paginas 15-17 para verificar la informacith de compresión de los conectores / zapatas 3M.
2. Coloque el conector / zapata terminal y comprima este siguiendo las recomendaciones del fabricante. Remueva el exceso
del inhibidor de óxido y retire todas las puntas filosas después de la compresión.

D. Limpie el Aislamiento del Cable y conector / zapata terminal Utilizando Prácticas

Normales
1. Limpie el aislamiento del cable con uno de los ptios provistos en el juego de preparación de cable
Scotch CC-2. No permita que el solvente toque la pantalla Semkonductiva!
2. Si se utiliza lija o abrasivo sobre el aislamiento:
a Use el abrasivo en el aislamiento solamente. No use el abrasivo sobre la Pantalla Semi-conductiva!
b. Utilice solamente abrasivos de Bxido de aluminio de grano 120 o más fino. Incluido en el juego de limpieza
Scotch CC-2.
c Tenga precaución de no reducir eldiámetro del aislamiento a uno menor del que se permite para el juego.
78-8120-1042-5 (A) -8-
E. Instalación de la Terminal
1. Deslice el cuerpo de la terminal sobre el cable y remueva el núcleo.Jale la lengüeta plástica mientras desenrolla en
contra de las manecillas del reloj (Figura 15). Asegúrese de que la base del cuerpo de la terminal (No el Núcleo) este
alineado con la marca & cinta de vinilo antes de comenzar la instalación (Figura 15).
NOTA: Una vez que el cúerpo de la terminal ha hecho contacto sobre el area del sello de mastique, no es
necesario seguir soportando el cuerpo de la termhA.

En contra del sentido de las manecillas del reloj. y

Marca con cinta de vinilo

NOTA: El material que ha sido removido hasta este punto es polipropileno,
Puede ser reciclado con desperdicios.

2. Cuando se utilice un conector / zapata terminal de barril corto en un cable con un diámetro pequeño será necesario cortar
el exceso de aislamiento de la terminal sobre la punta del conector / zapata terminal.
3. Conecte el cinturón de tierra al sistema de tierra siguiendo las prácticas normales.

Instalación correcta de la terminal en un cable con pantalla de alambres

cinta de vinilo
semi-conductiva del cable
Cresta al final del
tubo de Alta K

_------
* = :
--L’-
Aislamiento Jt?lr’-’l2UltZ-- de silicón
- . /
control de esfuerzos ConductoF Tubo de control de
esfuerzos de Alta K

78-8120-1042-5 (A) -9-

 Instrucciones Para Cable Con Una sola Pantalla

A. Preparación del Cable f

1. Asegíirese de que las dimensiones del cable correspondan a los rangos mínimos y máximos que se muestran en la
Tabla 1 (Fortada del instructivo).
2. Prepare el cable usando las dimensiones que se muestran en la (Figura 16). Refiérase a la Tabla 4 para retirar del cable la
dimensión [Al.

500-700 250-500 3/0-350 13.5"

(240-400 mi+) (125-250 m&) (95-150 mm2) (342,9 mm)
7665-s-6
124" -1.80" 750-1000 600-800 500-600 13.0"
(31,5-45,7 mm) (400-500 mm2) (300-400 mm2) (185-325 mti) (33OPmm)

Tabla 4
NOTA: Prepare y brinde una distancia adicional de conductor expuesto previendo el crecimiento durante ia
compresión del conector / zapata terminal de aluminio como se Muestra:
Tolerancia de crecimiento para el conector / zapata 2-360 400-650 700-l OO0
terminal de aluminio 1/4” (6 mm) 3/8” (10 mm) 1/2” (13 mm)
3. Instale el resorte de fuerza constante como se muestra en la figura (Figura 16). Jale los alambres de la pantalla medica a
través de la cubierta semi-conductiva hasta que tope con el borde del resorte de fuerza constante.

1 Profundidad del conector / zapata terminal

Cubierta semi-conductiva
Resorte de fuerza constante
Pantalla de alambres

4. Remueva el cinturón de fuerza constante. Doble los alambres hacia atrás sobre la cubierta semi-conductiva del cable
1 1/2” (38 mm). Corte el exceso de la pantalla de alambres y desechelos (Figura 17).

Profundidad del conector / zapata terminal

r
+ Tolejancia de crecimiento 3
p-[A]+3 (76mm)

Cubierta semi-conductiva
Doble hacia atrás la pantalla de alambres

78-8120-1042-5(A) -lO-
A. Preparación del Cable (continuación)
5. Remueva la cubierta semi-conductiva del cable, siguiendo la dimensión que se muestra en la Figura 18.
NOTA: Para remover facilmente, instale el resorte de fuerza constante como se muestra en la Figura 18 y elabore
un corte circular,a 80% de profundidad a trav& de la cubierta semkonductiva. Remueva las secciones
de la cubierta jalaudolas hacia el resorte de fuerza constante. No acampane la cubierta
semi-conductiva. Remueva finalmente el resorte de fuerza constante.
Algunos cables de Una sola pantalla presentan doble capa en la cubierta semi-conductiva, ambas capas deben de
retirarse durante la preparación del cable.

Profundidad del conector / zapata terminal

+ Tolerancia de crecimiento

Cubierta semi-conductiva
L Linea de corte
\ Resorte de fuerza constante
Doble hacia atrás la pantalla de alambres

B. Instalacion del cinturón de tierra

1. Seleccione una de las seis tiras de mastique provistas en el Juego y remueva los separadores de liner blanco de esta
Utilizando tensión moderada aplique UNA sola vuelta de mastique alrededor del la cubierta semi-conductiva del cable a
una distancia de 114” (6 mm) del corte de los alambres (Figura 19). Corte el exceso.

7 k 1/4” (6 mm)

78-8120-l 042-5 (A) -ll-

6. Instalación del cinturón de tierra (continuación)
2. Instale el cinturón de cobre preformado de aterrizamiento con el lado más corto sobre la pantalla de alambres,
directamente sobre el corte de los mismos. Coloque de igual manera la parte larga del cinturón sobre la cubierta
semi-conductiva del cable, coloque el bloque de soldadura del cinturón sobre el mastique previamente aplicado
(Figura 20). Asegure el cinturón de tierra a la cubierta semi-conductiva del cable a 4 112” (114 mm) usando cinta de
vinilo. Realice la medición desde el filo del corte de la cubierta semi-conductiva (Figura 20).
NOTA: Coloque la cinta de vinilo con cuidado, puesto que esta también servid como una marca para colucar y
contraer la tenninal.

Ila semi-conduciva

Cinturón de cobre para aterrizamiento

ler Vuelta de mastique

3. Enrolle 1 vuelta completa del cinturón de tierra al rededor de la pantalla de alambres, corte el exceso evitando que se
traslape, asegurelo sobre los alambres con el resorte de fuerza constante. Enrolle el resorte en la misma dirección que el
cinturón de tierra (Figura 21). Apriete con la mauo el resorte despues de aplicar la ultima vuelta.
4. Seleccione la segunda tira de mastique del juego, remueva los separadores de liner blanco de esta. Aplique UNA
segunda vuelta de mastique sobre el bloque de soldadura del cinturón de tierra y el mastique previamente aplicado
(Figura 2 1) corte el exceso.

fuerza constante
Pantalla de alambres
inturón de Tierra
er sello de mastique
loque de soldadura
o sello de soldadura

Vuelta del cinturón de tierra

78-8120-1042-S (A) -12-

B. Instalación del cinturón de tierra (continuación)
5. Aplique 2 vueltas de cinta de vinilo a medio traslape al rededor del sello de mastique, resorte de fuerza constante y la
pantalla de cinta expuesta (Fi,our 22).
NOTA: Tenga cuidado de no cubrir la parte expuesta de la cubierta semi-conductiva Debe estar mhimo
1” (25 mm) de pantalla skiconductiva expuesto.

bierta Semi-condu
Pantalla de alambres
rte de Fuerza Constante
Dos vueltas de cinta de vinilo a medio traslape

Marca con cinta de vinilo

C. Instalación del conector / zapata Terminal

1. Asegúrese de que el cuerpo de la terminal QT III pasa sobre el conector / zapata terminal que se seleccione. Si el
conector / zapata terminal es demasiado amde y no pasa a travks del núcleo de la terminal (Figura 23). limpie el
aislamiento (Siguiendo el paso D) y deslice la terminal en el cable antes de instalar el conector / zapata terminal. No
retire la lengüeta plhstica hasta este punto.

Altura

NOTA: Observe las paginas 15-17 para verificar la información de compresión de los conectores / zapatas 3M.
2. Coloque el conector / zapata terminal y comprima este siguiendo las recomendaciones del fabricante. Remueva el exceso
del inhibidor de óxido y retire todas las puntas filosas después de la compresión.

D. Limpie el Aislamiento del Cable y conectorhapata terminal Utilizando Prácticas

Normales
1. Limpie el aislamiento del cable con uno de los paños provistos en el juego de preparación de cable Scotch CC-2. N O
permita que el solvente toque la pantalla Semkonductiva!
2. Si se utiliza lija o abrasivo sobre el aislamiento:
a. Use el abrasivo en el aislamiento solamente. No use el abrasivo sobre la Pantalla Semi-conductiva!
b. Utilice solamente abrasivos de óxido de aluminio de grano 120 o más fino. Incluido en el juego de limpieza
Scotch CC-2.
c. Tenga precaución de no reducir el diámetro del aislamiento a uno menor del que se permite para el juego.
78-8120-1042-5 (A) -13-
E. Instalación de la Terminal
1. Deslice el cuerpo de la terminal sobre el cable y remueva el núcleo. Jale la lengüeta plástica mientras desenrolla en
contra de las manecillas del reloj (Figura 24). Asegúrese de que la base del cuerpo de la terminal (No el Núcleo) este
alineado con la marca de cinta de vinilo antes de comenzar la instalación (Figura 24).
NOTA: Una vez que el cuerpoke la terminal ha hecho contacto sobre el area del sello de mastique, no es
necesario seguir soportando el cuerpo de la terminal.

En contra del sentido de las manecillas del reloj

L_ Marca con cinta de vinilo

NOTA: El material que ha sido removido hasta este punto es polipropileno,
puede ser reciclado con 5 desperdicios.
OQom

2. Cuando se utilice un conector / zapata terminal de barril corto en un cable con un diámetro pequeño seti necesario
cortar el exceso de aislamiento de la terminal sobre la punta del conector / zapata terminal.
3. Conecte el cinturón de tierra al sistema de tierra siguiendo las practicas normales.

Instalación correcta de la terminal en cable con Una sola pantalla

tubo de Alta K

Compuesto para el
control de esfuerzos Tubo de control de
esfuerzos de Alta K

78-8120-1042-5 (A) -14-