Professional Documents
Culture Documents
Archivocompendio 2021716144543
Archivocompendio 2021716144543
9
3. Bibliografía
2
1. Informacion de la unidad
Tema de la semana:
» Objetivo:
» Tema:
Lenguaje Jurídico.
» Subtemas:
» Unidad:
3
Redacción y lenguaje jurídico: elementos de ortografía y gramática jurídica
Definición. - Es aquel lenguaje que utilizan los abogados y jueces en los textos que
amparan la vida social de las personas y que por ello están relacionados con alguno de
los tres poderes del Estado:
A diferencia del lenguaje común, que revela cierta incapacidad para establecer límites
precisos en la realidad, el lenguaje jurídico que también emplea como instrumento la
lengua común- exige gran precisión porque de un leve detalle puede depender la
exacta valoración de una conducta y la libertad o inculpación de una persona. El nivel
de precisión exigible al lenguaje jurídico lo coloca en un nivel intermedio entre el
lenguaje común y los tecnicismos, razón por la cual los textos jurídicos introducen
© Universidad Estatal de Milagro – UNEMI
4
Redacción y lenguaje jurídico: elementos de ortografía y gramática jurídica
de este último de ignorar al cliente en los escritos dirigidos al juez como si el asunto en
cuestión no fuera de su incumbencia, y de tratar de emplear un lenguaje lo más
cultivado posible, está, desafortunadamente, demasiado extendida en nuestro medio.
Lo recomendable sería que los textos jurídicos, sin necesidad de rebajar su formalidad,
procuraran aproximarse al lenguaje estándar, pues se trata de la base del lenguaje
jurídico.
5
Redacción y lenguaje jurídico: elementos de ortografía y gramática jurídica
En general, podemos decir que las principales funciones del lenguaje jurídico son las
siguientes:
6
Redacción y lenguaje jurídico: elementos de ortografía y gramática jurídica
El estilo jurídico debe ser claro y transparente como un cristal, a través de cuya
estructura han de irradiar nítidas las ideas y los pensamientos. Los profesionales del
Derecho tienen en la palabra y su adecuada utilización una valiosa e insustituible
herramienta. El buen uso del lenguaje nos conduce a facilitar la comunicación entre los
humanos y el lenguaje técnico contribuye al buen entendimiento entre los
profesionales de una ciencia o arte. Las normas de Derecho escrito requieren de ser
leídas e interpretadas en los textos que se plasman, para desentrañar el significado
que el Derecho tiene.
A. Lenguaje Doctrinal
© Universidad Estatal de Milagro – UNEMI
Es aquel tipo de lenguaje que aparece en aquellos textos jurídicos elaborados por los
teóricos del Derecho. Generalmente son elaborados por quienes desean expresar una
opinión concreta respecto a algún tema jurídico en particular. Los autores de este tipo
de textos invierten grandes cantidades de tiempo para su elaboración, puesto que se
trata de una actividad que les exige mucha reflexión y razonamiento para poder
publicar su peculiar visión de lo que escriben.
7
Redacción y lenguaje jurídico: elementos de ortografía y gramática jurídica
B. Lenguaje Legal
Es aquel lenguaje que emplean los juristas para escribir o redactar las normas que
conforman todo ordenamiento jurídico. Generalmente se presenta en las leyes
emanadas del órgano competente para promulgarlas. Ejemplos: Leyes ordinarias,
decretos legislativos, resoluciones judiciales, etc.
C. Lenguaje Jurisprudencial
Es aquel lenguaje que emplean los juristas en los textos de las sentencias emitidas por
el órgano judicial competente, lenguaje que contiene un criterio específico sobre un
problema jurídico en particular. En algunos casos dichas sentencias tienen carácter
vinculante, lo que significa que sirven de modelo o pauta a seguir cuando se presenten
futuras controversias similares. Ejemplos: Sentencias Vinculantes del Tribunal
Constitucional, Acuerdos Plenarios de la Corte Suprema de Justicia, etc.
8
Redacción y lenguaje jurídico: elementos de ortografía y gramática jurídica
3. Bibliografía
» Hernández Pérez, J. (2014). Manual de Redacción y Estilo del Poder Judicial del Estado
de Nuevo León. Mexico: Coordinación.