ªâàíãåëüñüêèé Ãîëîñ 2/2008

Дещо про нові

переклади Біблії
ß
êîñü íàø³ äðóç³ äàëè ïðî÷èòàòè
â îäíîìó õðèñòèÿíñüêîìó âè-
äàíí³ âåëèêó ñòàòòþ*), ó ÿê³é ³äå
ìîâà ïðî ñóòòºâ³ ïîìèëêè ó íàéá³ëüø
ïîøèðåííîìó íà ñüîãîäí³ ðîñ³éñüêîìó
ñèíîäàëüíîìó ïåðåêëàä³ Á³á볿, ÿê³
áóäóòü, ìîâëÿâ, âèïðàâëåí³ ó íîâîìó
ïåðåêëàä³ ªâàíãåë³ÿ ï³ä íàçâîþ «Âå÷-
íîå Åâàíãåëèå».
Ìè íå ìîæåìî ïîâí³ñòþ íàâåñòè
öþ ñòàòòþ, áî âîíà çàéíÿëà á ïîíàä 12
ñòîð³íîê æóðíàëó. Ïîäàºìî ñêîðî÷åíî
¿¿ ïî÷àòîê ³ ê³íåöü, ÿê³ äîñòàòíüî âèñ-
â³òëþþòü ñóòü ñïðàâè:

«Õðèñòèàíå ïîñëåäíåãî âðåìåíè èìåþò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïåðåâî-

äîâ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, êîòîðûì, áåçóñëîâíî, äîâåðÿþò è èñïîëüçóþò
êàê àâòîðèòåòíûå èñòî÷íèêè Ñëîâà Áîæüåãî. Ëèøü íåìíîãèì äîñòóïíî
ãëóáîêîå èçó÷åíèå è èññëåäîâàíèå Áèáëèè ñ èñïîëüçîâàíèåì òåêñòîâ íà
ÿçûêå îðèãèíàëà… À âåäü íåïðàâèëüíàÿ ôîðìà ïåðåâîäà ìîæåò ïîë-
íîñòüþ èçìåíèòü ñìûñë îðèãèíàëà; èñòèíû, êîòîðûå çàëîæåíû â Áèáëèè,
ìîãóò áûòü ïîäàíû â íåïðàâèëüíîì ñâåòå.
Çàíèìàÿñü ïåðåâîäîì Íîâîãî Çàâåòà ñ îðèãèíàëà ãðå÷åñêîãî ÿçûêà íà
ïðîòÿæåíèè âîò óæå 15 ëåò, ÿ áû õîòåë îáðàòèòü âíèìàíèå íà îäíî èç
î÷åíü âàæíûõ ìåñò Íîâîãî Çàâåòà, êîòîðîå èç-çà íåòî÷íîãî ïåðåâîäà íå
äà¸ò èçó÷àþùèì Áèáëèþ ïðàâèëüíî âîñïðèíèìàòü è ïîñòèãàòü îäíó èç
âàæíûõ èñòèí ìíîãîãðàííîãî ó÷åíèÿ Èèñóñà Õðèñòà…

*) Âàëåð³é Ãðîìîâ «×òî Áèáëèÿ ãîâîðèò î ìàìîíå».

Ãàçåòà «Êàìåíü Êðàåóãîëüíûé» ¹ 01(58) ñò. 6-7

18
 ªâàíãåëüñüêèé Ãîëîñ 2/2008

Äàâàéòå âîçüì¸ì ïðèò÷ó î íåâåðíîì äîìîïðàâèòåëå (Ëóê. 16:1-13). Ó

÷èòàòåëÿ, ïðè âñ¸ì åãî æåëàíèè ïîíÿòü ñìûñëîâîå çíà÷åíèå ýòîé ïðèò÷è,
íå ñêëàäûâàåòñÿ íè ëîãè÷åñêàÿ, íè äóõîâíàÿ «ìîçàèêà» èç-çà òîãî, ÷òî îá-
ùåóïîòðåáèòåëüíûé ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä ýòîé ïðèò÷è ñîâåòóåò åìó
ïðèîáðåòàòü äðóçåé «áîãàòñòâîì íåïðàâåäíûì». Âìåñòå ñ òåì, ìíîãèì ëè
èç íàñ ïðèõîäèëîñü îáðàùàòüñÿ ê îðèãèíàëüíîìó òåêñòó Åâàíãåëèÿ îò
Ëóêè 16:9 èëè õîòÿ áû çàãëÿíóòü â ïîäñòðî÷íûé ãðå÷åñêî-ðóññêèé ïåðåâîä
Íîâîãî Çàâåòà òîãî æå ðîññèéñêîãî áèáëåéñêîãî Îáùåñòâà? Ìîæåò íå ó
âñåõ åñòü òàêàÿ âîçìîæíîñòü, íî åñëè ìû ýòî ñäåëàåì, òî ÷òî ìû òàì
îáíàðóæèì?
Ñî÷åòàíèå ñëîâ â ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå «áîãàòñòâî íåïðàâåäíîå» äî-
ñëîâíî ñ îðèãèíàëà ãðå÷åñêîãî ïåðåâîäèòñÿ êàê «ìàìîíà íåïðàâåäíîñòè».
Áóêâàëüíûé ïåðåâîä àðàìåéñêîãî ñëîâà «ìàìîíà» – «íàõîäÿùèéñÿ â áåçî-
ïàñíîñòè» â ðóññêîì ÿçûêå èìååò íåñêîëüêî çíà÷åíèé: 1) ìàìîíà, áîãàòñòâî;
2) áîã (èäîë) áîãàòñòâà…
Ãðå÷åñêîå ñóùåñòâèòåëüíîå «àäèêèà» ïåðåâîäèòñÿ êàê «íåïðàâåäíîñòü»,
«íåïðàâäà», «íåñïðàâåäëèâîñòü», «îáèäà». È â îðèãèíàëå ãðå÷åñêîãî
òåêñòà Ëóê. 16:9 â ñëîâîñî÷åòàíèè «ìàìîíà íåïðàâåäíîñòè» îáà ñëîâà
óïîòðåáëåíû êàê ñóùåñòâèòåëüíûå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà, â òî âðåìÿ, êàê
ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä èñïîëüçóåò òâîðèòåëüíûé ïàäåæ, à ñëîâî «àäèêèà»
– êàê ïðèëàãàòåëüíîå.
Áîëåå òîãî, ïåðåä ñî÷åòàíèåì ñëîâ «ìàìîíà íåïðàâåäíîñòè» â îðèãè-
íàëå òåêñòà èìååòñÿ êëþ÷åâîé ãðå÷åñêèé ïðåäëîã «åê», êîòîðûé ñ ðîäè-
òåëüíûì ïàäåæîì âûðàæàåò äâèæåíèå «èç» èëè «îò» êàêîãî ëèáî ìåñòà,
îáúåêòà: «èç» (ñ), «îò», «âíå», âäàëè îò», «íåçàâèñèìî îò» è ò. ï. (ñì.
ãðå÷åñêî-ðóññêèé Ñëîâàðü À.Ä.Âàéñìàíà, ñ.387). À â ñèíîäàëüíîì ïåðåâîäå
ýòîò ïðåäëîã îòñóòñòâóåò âîîáùå, è ñìûñë âñåãî âûðàæåíèÿ èçìåíèëñÿ íà
ïðîòèâîïîëîæíûé. È íå òîëüêî ó À.Ä.Âàéñìàíà åñòü âñå çíà÷åíèÿ ýòîãî
ïðåäëîãà. Äîñòàòî÷íî îáðàòèòüñÿ ê äðóãèì àâòîðèòåòíûì ñëîâàðÿì èëè
ïåðåâîäàì, ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàâøèì çíà÷åíèå ýòîãî ïðåäëîãà â äàííîì
òåêñòå. Íàïðèìåð, â «Young’s Literal Translation of the Bible» ïåðåâåäåíî:
«And I say to you, make to yourselves friends out of the mammon of unrighte-
ousness, that when ye may fail, they may receive you to the age-during
tabernacles» (Ëóê. 16:9). Ýòîò ïðåäëîã – «out of» – íà àíãëèéñêîì ÿçûêå
îäíîçíà÷íî ïåðåâîäèòñÿ òîëüêî êàê «âíå», «ñíàðóæè», «áåç», «çà ïðåäåëà-
ìè ÷åãî-ë.» Òî åñòü â îðèãèíàëå òåêñòà è â ïðàâèëüíûõ ïåðåâîäàõ ýòîò ñòèõ
çâó÷èò òàêèì îáðàçîì: «À ß âàì ãîâîðþ: ïðèîáðåòàéòå ñåáå äðóçåé ÂÍÅ
ìàìîíû íåïðàâåäíîñòè, ÷òîáû, êîãäà îòîéä¸òå, âàñ ïðèíÿëè â âå÷íûå îáè-
òåëè (Ëóê. 16:9). Ñîþç “and” â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ äëÿ óñèëåíèÿ ïðîòèâî-
ïîñòàâëåíèÿ ìîæåò òàêæå ïåðåâîäèòüñÿ êàê “à”…»

19
ªâàíãåëüñüêèé Ãîëîñ 2/2008

…Ñ óâåðåííîñòüþ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïðàâèëüíûå ïåðåâîäû Ñâÿùåí-

íîãî Ïèñàíèÿ ïðîëèâàþò ñâåò íà îòêðîâåíèÿ Áîæüè, êîòîðûå ðàíåå áûëè
ñîêðûòû èç-çà íåòî÷íîñòè ïåðåâîäîâ, ïîçâîëÿÿ Ãîñïîäó ìåíÿòü íàøè
ïðåäñòàâëåíèÿ. Âåðþ, ÷òî âûõîä â ñâåò â 2008 ãîäó «Âå÷íîãî Åâàíãåëèÿ»
– íîâîãî ïåðåâîäà Íîâîãî Çàâåòà, ïîäãîòîâëåííîãî Íàöèîíàëüíîé àêàäå-
ìèåé íàóê Óêðàèíû, áóäåò ñóùåñòâåííîé ïîìîùüþ ê ïîçíàíèþ ãëóáèí
Áîæüåé ïðåìóäðîñòè è îòêðîâåíèé, êîòîðûìè ïðåèçîáèëóåò Ñâÿùåííîå
Ïèñàíèå, ÷òîáû âñÿêèå ëîæíûå äîêòðèíû áûëè ðàçâåí÷àíû è Ñëîâî
Áîæüå çàñèÿëî ñâîèì èñòèííûì ñâåòîì íà óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.
Íåèñêàæ¸ííîå Ñëîâî Áîæüå, êàê îáîþäîîñòðûé ìå÷, ðàññå÷¸ò âñÿêèå óçû
íåâåæåñòâà, âûñâîáîæäàÿ èç ðàáñêîãî ïëåíà ìàìîíû ìíîãèõ õðèñòèàí,
ïîïàâøèõ â åãî ñåòè, à ïîçíàííàÿ èñòèíà îñâîáîäèò è íå äàñò óêðàñòü
Áîæüå ïðèçâàíèå â èõ æèçíü…
Âàëåðèé ÃÐÎÌÎÂ
äîêòîð òåîëîãèè, ðåêòîð Áèáëåéñêîãî Èíñòèòóòà ÎÍÕÕÖÓ (ÏÅ),
÷ëåí öåíòðàëüíîãî ïðàâëåíèÿ ÓÁÎ

×èòàþ÷è ñèíîäàëüíèé ïåðåêëàä ïîñ³áíèêè: ñëîâíèêè, ð³çí³ ïåðåêëàäè

Á³á볿 âæå áàãàòî ðîê³â ïîñï³ëü, ìè íå
ìàëè óñêëàäíåíü, ÿê ïðî öå ïèøå Âàëå-
ð³é Ãðîìîâ, ó ðîçóì³íí³ ñìèñëó ïðèò÷³
ïðî íåâ³ðíîãî óïðàâèòåëÿ. Äîñë³äæóþ-
÷è Á³áë³þ, ïðàâäà, íå íà îñíîâ³ ÷èòàí-
íÿ ìàíóñêðèïò³â â îðèã³íàë³ (áî òàêî¿
ìîæëèâîñò³ ä³éñíî íå ìàëè), à àíàë³çó-
þ÷è ³ ïîð³âíþþ÷è ð³çí³ ì³ñöÿ Ïèñàííÿ
ïîä³áíîãî äóõîâíîãî çì³ñòó, ìè íå çó-
ñòð³÷àëè îñîáëèâèõ òðóäíîù³â â òëó-
ìà÷åíí³ çì³ñòó ö³º¿ ïðèò÷³. À îñü òåêñò
âèùåíàâåäåíî¿ ñòàòò³ îäðàçó æ âèêëè-
êàâ áàãàòî ïèòàíü.
Ùî êàæå áóêâà Ïèñàííÿ?
Òà ïåðø, í³æ ïåðåéòè äî òåêñò³â
Ïèñàííÿ, ïîòð³áíî áóëî çà ðåêîìåíäà-
ö³ºþ àâòîðà ïåðåêîíàòèñÿ, ïîä³áíî äî
ìåøêàíö³â Âåð³¿, ÷è âñå «ä³éñíî òàê»
(ij¿ 17:11), ÿê íàïèñàíî ó ñòàòò³. ² äëÿ
öüîãî ñïðàâä³ ïîòð³áí³ õî÷à á íàçâàí³
Á³á볿, çíàííÿ ìîâ ³ ò. ï. Áî ùî ñêàæåø,
íå äîñë³äèâøè? Òà êîëè º áàæàííÿ øó-
êàòè ïðàâäó, áî æ íàïèñàíî: «Íå èç-
âðàùàé çàêîíà, íå ñìîòðè íà ëèöà…
Ïðàâäû, ïðàâäû èùè, äàáû òû áûë
æèâ è îâëàäåë çåìë¸þ, êîòîðóþ Ãîñ-
ïîäü Áîã òâîé äà¸ò òåáå» (Ïîâò. Çàê.
16:19,20 – синод. пер.), òî Ãîñïîäü âèõî-
äèòü íàçóñòð³÷! Ñëàâà Éîìó!
Îòæå, øàíîâíèé àâòîð ñòàòò³ Âà-
ëåð³é Ãðîìîâ, ÿêèé çàéìàºòüñÿ ïåðåê-
ëàäîì òåêñòó Íîâîãî Çàâ³òó îñü óæå
ïðîòÿãîì 15-òè ðîê³â, ñòâåðäæóº, ùî â
Ëê. 16:9 çàì³ñòü «ïðèîáðåòàéòå ñåáå
äðóçåé áîãàòñòâîì íåïðàâåäíûì» ñë³ä
÷èòàòè «ïðèîáðåòàéòå ñåáå äðóçåé âíå
ìàìîíû íåïðàâåäíîñòè»…
Íà öüîìó ïîêè ùî çóïèíèìîñÿ ³
çàãëÿíåìî â ðåêîìåíäîâàíèé àâòîðîì
«Ïîäñòðî÷íûé ãðå÷åñêî-ðóññêèé ïåðå-
âîä Íîâîãî Çàâåòà». ² ùî æ ìè òàì

20

÷èòàºìî? Öèòóºìî äîñë³âíî ìîâîþ
îðèã³íàëó: «È ß âàì ãîâîðþ, ñåáå ñî-
òâîðèòå äðóçåé из мамоны неправед-
ности, ÷òîáû êîãäà èñ÷åçíåò îíè ïðè-
íÿëè âàñ â âå÷íûå æèëèùà». À òåïåð
ïîð³âíÿéìî öåé òåêñò ç àâòîðñüêèì
«ïðèîáðåòàéòå ñåáå äðóçåé вне мамо-
ны неправедности». Àâòîð íàãîëîøóº
íà çì³í³ â³äì³íê³â ó ñèíîäàëüí³é âåðñ³¿,
ïðîòå, ÿê áà÷èìî, ñìèñë ñèíîäàëüíî¿
âåðñ³¿ ïîâí³ñòþ çá³ãàºòüñÿ ç ï³äðÿäêî-
âèì ãðåöüêî-ðîñ³éñüêèì ïåðåêëàäîì.
À îñü ó àâòîðà ñìèñë ñêàçàíîãî ä³éñíî
çì³íèâñÿ íà ïðîòèëåæíèé. Íàâ³ùî áó-
ëî øàíîâíîìó Âàëåð³þ Ãðîìîâó çãà-
äóâàòè ïðî öåé «ïîäñòðî÷íûé ãðå÷åñ-
êî-ðóññêèé ïåðåâîä» – íå çðîçóì³ëî.
Íàïåâíî, ðîçðàõóíîê ðîáèâñÿ íà òå,
ùî ó á³ëüøîñò³ ÷èòà÷³â, öüîãî ïåðåêëà-
äó íåìàº.
Òåïåð, îñê³ëüêè çì³íà â³äì³íêó â
ñèíîäàëüíîìó òåêñò³ ïîð³âíÿíî ç îðè-
ã³íàëîì, ÿê áà÷èìî, íà ñìèñë íàïè-
ñàíîãî íå âïëèíóëà, ïåðåéäåìî äî ïðèé-
ìåííèêà «™k», áî çà ëîã³êîþ àâòîðà, â³ä
ïåðåêëàäó öüîãî ñëîâà çàëåæèòü ñìèñë
ïðèò÷³. Äëÿ ç’ÿñóâàííÿ çíà÷åííÿ öüîãî
ñëîâà çâåðí³ìîñÿ äî ùå îäíîãî äæå-
ðåëà, âêàçàíîãî ñàìèì Â. Ãðîìîâèì –
ãðåöüêî-ðîñ³éñüêîãî ñëîâíèêà Îëåê-
ñàíäðà Âåéñìàíà. Íà æàëü, ìè íå çìî-
æåìî íàâåñòè òóò óñ³ âàð³àíòè ïåðå-
êëàäó äàíîãî ñëîâà, áî ó çãàäàíîìó
ñëîâíèêó âîíè çàéìàþòü ï³âñòîð³íêè,
à öå ïðèáëèçíî îäíà ïîâíà ñòîð³íêà
íàøîãî æóðíàëó. Îäíàê, ÿêùî âè çà-
ãëÿíåòå ó íàçâàíèé ñëîâíèê, òî íåîä-
ì³ííî çàóâàæèòå, ùî îáðàíèé Âàëåð³-
ºì Ãðîìîâèì âàð³àíò ïåðåêëàäó ñëîâà
«™k» äàëåêî íå îñíîâíèé. Á³ëüøå òîãî,
ó ñëîâíèêó òàê ³ çàçíà÷åíî: «…à ³íîä³
îçíà÷ຠïåðåáóâàííÿ ïîçà ÿêèìîñü
ªâàíãåëüñüêèé Ãîëîñ 2/2008
ì³ñöåì». Öüîãî «³íîä³» ÿâíî çàìàëî,
ùîá äîçâîëèòè ñîá³ çàïåðå÷èòè òðàäè-
ö³éíèé ïåðåêëàä, ÷è íå òàê?
Äîñë³äæóþ÷è äàíèé òåêñò, ìè çâåð-
íóëèñÿ òàêîæ ³ äî äàâíüîãðåöüêîãî
ñëîâíèêà Äâîðåöüêîãî, ùî íàäຠàæ 19
âàð³àíò³â ïåðåêëàäó ñëîâà «™k», ïðîòå
âàð³àíòó, ÿêèé îáðàâ Âàëåð³é Ãðîìîâ,
òàì íàâ³òü íå âèÿâèëîñÿ. Òîä³ ó íàñ
ç’ÿâèëàñÿ ï³äîçðà, ùî ó ÷àñè Õðèñòà
ñëîâî «™k» âçàãàë³ íå âæèâàëîñÿ ó çíà-
÷åíí³ «ïîçà (÷èìîñü)».
Ìè âçÿëè öþ ãðåöüêó ñëîâîêîí-
ñòðóêö³þ (™k toà + родовий відмінок)
òî÷íî ó ò³é ñàì³é ôîðì³, ó ÿê³é âîíà
âæèòà â ïðèò÷³ ïðî íåâ³ðíîãî óïðàâè-
òåëÿ ³ çà äîïîìîãîþ êîìï’þòåðà ïåðå-
â³ðèëè âåñü Íîâèé Çàâ³ò â³ä Ìàòâ³ÿ äî
Îá’ÿâëåííÿ, âèä³ëèâøè óñ³ ì³ñöÿ, äå
çóñòð³÷àëàñÿ òî÷íî òà æ ñàìà ñëîâî-
ôîðìà ³ ç òèìè æ â³äì³íêàìè. Òàêèõ
ì³ñöü âèÿâèëîñü 87. ² â æîäíîìó(!) ç
íèõ íå çóñòð³âñÿ ïðèéìåííèê «™k» ó
çíà÷åíí³ «ïîçà (÷èìîñü)». Íèæ÷å ìè
íàâîäèìî ëèøå ê³ëüêà ïðèêëàä³â ³ç
Ïèñàííÿ, äå öÿ êîíñòðóêö³ÿ çóñòð³-
÷àºòüñÿ ó ò³é æå ôîðì³ ³ â³äì³íêó, ³ ìàº
òîé æå ñìèñë, ùî é ó Ëóêè 16:9:
y «Äîáðà ëþäèíà з [™k toà] äîá-
ðîãî ñêàðáó äîáðå âèíîñèòü, à ëóêàâà
ëþäèíà зо [™k toà] ñêàðáó ëèõîãî âè-
íîñèòü ëèõå» (Ìò. 12:35).
y «À з [™k toà] Éîãî ïîâíîòè ìè
îäåðæàëè âñ³, à òî áëàãîäàòü íà áëà-
ãîäàòü» (Ií.1:16).
y «Ùî âðîäèëîñÿ ç ò³ëà – º ò³ëî,
ùî æ óðîäèëîñÿ з [™k toà] Äóõà – º äóõ»
(²í. 3:6).
y «Ïðîìîâèâøè öå, ³í ñïëþíóâ
íà çåìëþ, ³ з [™k toà] ñëèíè ãðÿçèâî
çðîáèâ, ³ î÷³ ñë³ïîìó ïîìàçàâ…»
(²í. 9:6).
21
ªâàíãåëüñüêèé Ãîëîñ 2/2008
y «×è ãîí÷àð íå ìຠâëàäè íàä ãëè-
íîþ, ùîá із [™k toà] òîãî ñàìîãî ì³ñèâà
çðîáèòè îäíó ïîñóäèíó íà ÷åñòü, à îäíó
íà íå÷åñòü?» (Ðèì. 9:21).
²ç íàâåäåíèõ âèùå öèòàò ÷³òêî âèä-
íî, ùî âæèâàííÿ ñëîâà «™k» ó òðàäè-
ö³éíîìó ïåðåêëàä³ òåêñòó ïðèò÷³ ïðî
íåâ³ðíîãî óïðàâèòåëÿ ö³ëêîì ñï³âïà-
äàº ç ³íøèìè ïîä³áíèìè ì³ñöÿìè ªâàí-
ãåë³ÿ. Òîæ íå äèâíî, ùî íàéàâòîðè-
òåòí³ø³ ó ñâ³ò³ ïåðåêëàäè Íîâîãî Çàâ³òó
îäíîñòàéí³ â òëóìà÷åíí³ ñìèñëó öüîãî
òåêñòó. Äàâàéòå ïðî÷èòàºìî òðè êëà-
ñè÷í³ ïåðåêëàäè, ùî áóëè âèïðîáóâàí³
÷àñîì ³ ìàþòü íàéêðàùó ðåïóòàö³þ
ñåðåä ôàõ³âö³â. Îòæå,
1. Російський синодальний пере-
клад: «И Я говорю вам: приобретайте
себе друзей богатством неправедным,
чтобы они, когда обнищаете, приняли
вас в вечные обители».
2. Традиційний переклад короля
Якова (Old King James Version), ÿêèì
âïðîäîâæ ñòîë³òü êîðèñòóâàëèñÿ óñ³
àíãëîìîâí³ õðèñòèÿíè: «And I say unto
you, Make to yourselves friends of the mam-
mon of unrighteousness; that, when ye fail,
they may receive you into everlasting habi-
tations».
3. Біблія Лютера (Luther Bibel),
ùî º êëàñè÷íèì ïåðåêëàäîì í³ìåöü-
êîþ ìîâîþ: «Und ich sage euch auch:
Machet euch Freunde mit dem ungerech-
ten Mammon, auf da8, wenn ihr nun dar-
bet, sie euch aufnehmen in die ewigen
Hh tten».
Î÷åâèäíî, ùî íàâ³òü ïðè íàÿâíîñò³
äåÿêèõ ðîçõîäæåíü, êîæåí ³ç âèçíàíèõ
á³áë³éíèõ ïåðåêëàä³â ñóïåðå÷èòü âåðñ³¿
Â.Ãðîìîâà. Òà öå ùå íå âñå. Äàë³ àâòîð
íàâîäèòü «â³ðíèé» ïåðåêëàä öüîãî òåê-
ñòó, ñïî÷àòêó àíãë³éñüêîþ (Young’s
22
Literal Translation of the Bible): «And I
say to you, make to yourselves friends out of
the mammon of unrighteousness…», à ïî-
ò³ì ïåðåêëàäຠðîñ³éñüêîþ: «À ß âàì
ãîâîðþ: ïðèîáðåòàéòå ñåáå äðóçåé âíå
ìàìîíû íåïðàâåäíîñòè…» ² äîäàº: «Ñî-
þç “and” â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ äëÿ
óñèëåíèÿ ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ ìîæåò
òàêæå ïåðåâîäèòüñÿ êàê “à”».
Ïî-ïåðøå, ùîäî «and» â àíãë³éñü-
ê³é ìîâ³, òî öå ñëîâî ä³éñíî ìîæå ïåðå-
êëàäàòèñü ÿê «à», àëå äóæå ð³äêî, à â
ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ïåðå-
êëàäàºòüñÿ òàêè ÿê «³», òà Ãðîìîâó «³»
íå ï³äõîäèòü, áî òîä³ öåé òåêñò áóäå
çâó÷àòè òàê, ÿê ó ñèíîäàëüí³é Á³á볿: «И
ß ãîâîðþ âàì», à éîìó ïîòð³áíî, ùîá
áóëî: «А ß âàì ãîâîðþ…»
Ïî-äðóãå, âçàãàë³ íå çðîçóì³ëî, íà-
â³ùî àâòîð ïåðåêëàäຠç àíãë³éñüêî¿,
êîëè ó íüîãî º îðèã³íàëüíèé ãðåöüêèé
òåêñò? À ó ãðåöüêîìó òåêñò³ òóò ìàºìî
ñëîâî «kaÜ», ùî, çã³äíî ç òèì æå ñëîâ-
íèêîì Âåéñìàíà, ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê
«³», «òàêîæ», «íàâ³òü»… Ùî æ ñòîñó-
ºòüñÿ ñïîëó÷íèêà «à» ó çíà÷åíí³ ïðîòè-
ñòàâëåííÿ, ÿê ïèøå àâòîð, òî òàêîãî
âàð³àíòó òàì âçàãàë³ íåìà. Òîæ ö³ëêîì
ëîã³÷íî, ùî ãðåöüêå «kaÜ» ïåðåêëàëè
íà àíãë³éñüêó ñàìå ÿê «and», òîáòî íà-
øå «³». ͳÿêèõ ³íøèõ âàð³àíò³â òóò íå
áóëî ³ áóòè íå ìîãëî.
Ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî àâòîð
áàëàíñóº ïîì³æ ð³çíèõ ìîâ, ïåðåêëàä³â
³ ñëîâíèê³â, âèá³ðêîâî âèõîïëþþ÷è ç
íèõ òå, ùî éîìó ïîòð³áíî äëÿ îá´ðóí-
òóâàííÿ ñâî¿õ ³äåé.
Îòîæ çàïàì’ÿòàéìî, ùî «áàãàòñòâî
íåïðàâåäíå» ³ «ìàìîíà íåïðàâåäíîñò³»
– öå äâà òîòîæí³ âèðàçè, ó íèõ âèðàæå-
íà îäíà ³ òà æ ñóòü. ² íà í³é ìè ìóñèìî
çóïèíèòèñÿ.

Ïðî íàø³ çåìí³ ñêàðáè
Îñü ùî ïèøå Ïàâëî ïðî ëþäåé ç³-
ïñîâàíîãî ðîçóìó é ïîçáàâëåíèõ ³ñòè-
íè, ÿê³ äóìàþòü, ùî ïîáîæí³ñòü – çàñ³á
ïðèáóòêó: «Âåëèêå íàäáàííÿ áóòè ïî-
áîæíèì ³ çàäîâîëåíèì. Òîìó ùî ìè
í³÷îãî íå ïðèíåñëè â ñâ³ò, òî ÿñíî, ùî
í³÷îãî íå ìîæåìî âèíåñòè ç íüîãî. À
ìàþ÷è ïîæèâó ³ îäÿã, áóäüìî çàäîâî-
ëåí³ òèì. Àëå ò³, ùî õî÷óòü áàãàò³òè,
âïàäàþòü â ñïîêóñè òà òåíåòà ³ áåçë³÷
áåçãëóçäèõ òà øê³äëèâèõ áàæàíü, ùî
øòîâõàþòü ëþäåé ó ïð³ðâó òà ïîãèáåëü.
Áî êîð³íü óñüîãî ëèõîãî – ãðîøîëþá-
ñòâî, â³ääàâøèñü ÿêîìó, äåÿê³ óõèëèëè-
ñÿ â³ä â³ðè…» (1Òèì. 6:5:10). Çóïèíè-
ìîñÿ íà ïèòàíí³: ùî ìè, â³ðóþ÷³ â Áîãà,
õðèñòèÿíè, òóò íà ö³é çåìë³ ìàºìî?
Ñòàâëåííÿ Ãîñïîäà ²ñóñà Õðèñòà ³
Ñëîâà Áîæîãî äî âñ³õ íàøèõ çåìíèõ
ñêàðá³â ÷³òêî âèðàæåíå â Éîãî ïðèò÷³
ïðî áàãàòèé óðîæàé: «² ðîçïîâ³â ¿ì
ïðèò÷ó: «Â îäíîãî áàãà÷à äîáðå âðî-
äèëà íèâà… ² ñêàçàâ: «Îñü ùî çðîáëþ:
çíåñó êëóí³ ìî¿ ³ ïîñòàâëþ á³ëüø³, ³ çáå-
ðó âñå ìîº çá³ææÿ òóäè ³ âñå äîáðî ìîº,
³ ñêàæó äóø³ ìî¿é: ¿æ, ïèé ³ âåñåëèñÿ!»
Òà Áîã ñêàçàâ éîìó: «Áåçóìíèé, ó öþ
í³÷ äóøó òâîþ â³çüìóòü ó òåáå; ³ âñå, ùî
òè íàäáàâ, êîìó ä³ñòàíåòüñÿ?» Îñü òàê
áóâຠç òèì, õòî çáèðຠñêàðáè äëÿ ñåáå,
à íå â Áîãà áàãàò³º» (Ëê. 12:16-21).
Ãîñïîäü áàãàòîðàçîâî ³ ð³çíèìè
ñïîñîáàìè â÷èòü óñ³õ, õòî õî÷å áóòè
Éîìó â³ðíèì, ùî áóäü-ÿêå çåìíå áà-
ãàòñòâî (ìàìîíà) íå ìîæå áóòè íà-
ä³éíîþ îïîðîþ äëÿ æèòòÿ äî÷àñíîãî,
òèì á³ëüøå – äëÿ æèòòÿ â³÷íîãî. Òîìó
â Ïèñàíí³ öå áàãàòñòâî ÷àñòî íàçè-
âàºòüñÿ íåïåâíèì, íåâ³ðíèì, íåïðà-
âåäíèì, íå ñâî¿ì, ÷óæèì ³ ò. ï. ² öå íå
ªâàíãåëüñüêèé Ãîëîñ 2/2008
çàëåæèòü í³ â³ä éîãî ðîçì³ðó, í³ â³ä òî-
ãî, ÷èì âîíî º, í³ â³ä òîãî, ÿêèì ÷èíîì
(÷åñíî, ÷è í³) âîíî íàáóòå. Õðèñòîñ
ï³äõîäèòü ç ³íøîãî áîêó: «Òàê êîæåí ç
âàñ, õòî íå çðå÷åòüñÿ âñüîãî, ùî ìàº, íå
ìîæå áóòè ó÷íåì Ìî¿ì» (Ëê. 14:33).
Òîáòî, ÿêùî ÿ õðèñòèÿíèí, ó÷åíü Õðèñ-
òà, òî íà çåìë³ ó ìåíå íåìà í³÷îãî ñâîãî,
òèì á³ëüøå «ïðàâåäíîãî»! Áî æ «ùî òè
ìàºø, ÷îãî á íå îäåðæàâ? À ÿêùî îäåð-
æàâ, ÷îãî õâàëèøñÿ, í³áè íå îäåðæàâ?»
(1Êîð. 4:7), í³áè öå òâîº âëàñíå.
Ìîæå ïðèéòè äóìêà: à ðóêè, íîãè,
âñ³ ³íø³ îðãàíè ò³ëà ³ ñàì ÿ (äóøà ìîÿ)
– âîíè æ, ïåâíî-òàêè, ìî¿?» ² íà öå
Ãîñïîäü â³äïîâ³äàº: «ßêùî õòî õî÷å
éòè çà Ìíîþ, íåõàé çðå÷åòüñÿ ñàìîãî
ñåáå… ³ éäå âñë³ä çà Ìíîþ» (Ëê. 9:23).
Çâ³äñè çðîçóì³ëî, ùî êîëè ìè éäåìî çà
²ñóñîì, òî âñå, ùî çà ì³ðêàìè ñâ³òó –
íàøå, òå çà íåáåñíèìè ì³ðêàìè íå º
íàøèì, à ÷óæèì, íåïåâíèì ³ íåïðàâåä-
íèì, áî çà çåìí³ ñêàðáè, ÿêáè ìè íàâ³òü
âåñü ñâ³ò ïðèäáàëè, äëÿ â³÷íîñò³ äóø³
íå âèêóïèìî.
² éäåòüñÿ íå ò³ëüêè ïðî áóäü-ÿê³
çåìí³ íàäáàííÿ, à é ó ãëèáøîìó ðîçó-
ì³íí³ – ïðî ñàìîãî ñåáå. Àïîñòîë Ïàâ-
ëî êàæå: «âè íå ñâî¿, âè êóïëåí³ äîðî-
ãîþ ö³íîþ» (1Êîð. 6:19-20). À îñü ÿê
â³í çàñòîñóâàâ öå â÷åííÿ âëàñíå äî ñå-
áå: «Àëå òå, ùî áóëî äëÿ ìåíå íàäáàí-
íÿì, òî çàðàäè Õðèñòà ÿ ââàæàâ çà âòðà-
òó. Òî æ óñå ÿ ââàæàþ çà í³ùî ðàäè
ïåðåâàãè ï³çíàííÿ Õðèñòà ²ñóñà, ìîãî
Ãîñïîäà, äëÿ ßêîãî ÿ â³äð³êñÿ â³ä óñüî-
ãî ³ ââàæàþ âñå çà ñì³òòÿ, ùîá ïðèä-
áàòè Õðèñòà» (Ôëï. 3:7-8). Ìàºìî êîãî
íàñë³äóâàòè! Ñüîãîäí³, íà æàëü, áóäü-
ÿêèé ñêàðá íà çåìë³: ãðîø³, ðå÷³, íåðó-
õîì³ñòü, ô³çè÷íà ñèëà, ³íòåëåêò, çíàí-
íÿ, ãîëîñ, ò³ëî ³ éîãî îðãàíè – âñå ñòàëî
23
ªâàíãåëüñüêèé Ãîëîñ 2/2008
òîâàðîì, óñå â óñ³õ ñôåðàõ, íà âñ³õ ð³â-
íÿõ ïðîäàþòü, ì³íÿþòü ³ êóïóþòü. ² öå
â³ääçåðêàëþº ñóìíó êàðòèíó íàøîãî
ñüîãîäåííÿ. Íà æàëü, ñòàëè òîâàðîì íà
âñ³õ ð³âíÿõ ³ òàê³ ðå÷³, ÿê³ í³êîëè äëÿ
òîðã³âë³ ïðèçíà÷åí³ íå áóëè: ÷åñí³ñòü,
ñóìë³ííÿ, ïîðÿäí³ñòü, â³ðí³ñòü ³ ò. ï. Öå
òèì á³ëüøå (³ ùå ðàç) ï³äêðåñëþº íåíà-
ä³éí³ñòü, íåïåâí³ñòü ³ íåïðàâåäí³ñòü
áóäü-ÿêèõ íàøèõ ñêàðá³â íà çåìë³.
Äî ðå÷³, ó ñèíîäàëüíîìó ïåðåêëàä³
ï³ñëÿ ñë³â Õðèñòà «Ïðèîáðåòàéòå ñåáå
äðóçåé áîãàòñòâîì íåïðàâåäíûì» ó
íàñòóïíîìó, 10-ìó â³ðø³ ãîâîðèòüñÿ:
«…íåâåðíûé â ìàëîì íåâåðåí è âî
ìíîãîì». Ñëîâî «íåïðàâåäíûì» ó 9-ìó
â³ðø³ ³ ñëîâà «íåâåðíûé» òà «íåâåðåí»
ó 10-ìó – öå ñï³ëüíîêîðåíåâ³ ñëîâà,
óòâîðåí³ ³ç ãðåöüêîãî ñëîâà «¢dik…a».
Öåé ôàêò ùå ðàç ï³äêðåñëþº, ùî ó äà-
íîìó âèïàäêó ñëîâî «íåïðàâåäíå» âêà-
çóº íå íà ïîõîäæåííÿ áàãàòñòâà (òîáòî
íå íà òå, ùî âîíî íå÷åñíî íàæèòå), à íà
éîãî íåâ³ðíó ïðèðîäó. Áî óñå, ùî ïðà-
âåäíå, ìຠâ³÷íó ö³íí³ñòü, à áàãàòñòâî ó
öüîìó ñåíñ³ ïðàâåäíèì áóòè íå ìîæå.
Ùî æ íàì, õðèñòèÿíàì, ðîáèòè ç
íàøèìè çåìíèìè ñêàðáàìè, ÿê³, âèÿâ-
ëÿºòüñÿ, ³ íå íàø³, áî âîíè äî÷àñí³ ³,
õî÷ ö³íóþòüñÿ ó ñâ³ò³, àëå äëÿ â³÷íîñò³
íå äîäàþòü í³÷îãî, òà ùå é ìîæóòü
ñòàòè íåïîñèëüíèì òÿãàðåì ³ íåáåçïå-
êîþ äëÿ íàøî¿ äóø³? ×è íàì ¿õ íàêîïè-
÷óâàòè? Àëå òèì âàæ÷å áóäå ç íèìè
ïðîùàòèñÿ, ³ ¿õí³é áîã ìàìîíà ïîòÿãíå
íàñ òóäè, êóäè ñàì áóäå âêèíóòèé. ×è
ì³íÿòè íà ñò³éêó âàëþòó, ÿê³ñü äîðîãî-
ö³ííîñò³, ÷è âêëàäàòè â íåðóõîì³ñòü
àáî á³çíåñ? Òîä³ ï³äêàæ³òü íàì, ùî º
ñò³éêèì íà çåìë³? À ìîæå çàäîâîëü-
íÿòè çàáàãàíêè ò³ëà, «âñå ð³âíî ïî-
ìðåìî»? Ùîäî íàêîïè÷óâàííÿ ³ äî
24
«¿æ, ïèé ³ âåñåëèñÿ» ìè âæå íàâîäèëè
ïðèò÷ó ïðî âåëèêèé óðîæàé â ïîë³
(äèâ. Ëê. 12:16-21). Íà ùî ì³íÿòè
ñêàðá, ÿêùî Ïèñàííÿ ñòâåðäæóº, ùî
òóò íà çåìë³ óñå òë³ííå, íàâ³òü ñð³áëî
é çîëîòî (1Ïåò. 1:18)?
Ïðî ùî æ ïðèò÷à?
Íà öå ïèòàííÿ ñàìå ÷åðåç ïðèò÷ó
ïðî íåâ³ðíîãî óïðàâèòåëÿ Áîã íàì ïðî-
ëèâຠñâ³òëî (÷èòàéòå Ëê. 16:1-12).
Îòæå, áàãàòèé ãîñïîäàð ìຠìàº-
òîê, ÿêèé â³í â³ääàâ ó ðîçïîðÿäæåííÿ
óïðàâèòåëþ. Ìèíóâ ÷àñ. ² ðàïòîì ãîñ-
ïîäàðþ äîíîñÿòü, ùî óïðàâèòåëü ìàð-
íóº éîãî ìàéíî. Òîé íåãàéíî âæèâàº
ð³øó÷³ çàõîäè: âèìàãຠâ³ä óïðàâèòåëÿ
çâ³òó â óïðàâë³íí³, îäíî÷àñíî â³äñòîðî-
íþþ÷è éîãî â³ä óïðàâë³ííÿ. Ñèòóàö³ÿ
êðèòè÷íà äëÿ óïðàâèòåëÿ. Ñóäÿ÷è ïî
òîìó, ùî â³í äóìàâ «ñàì ó ñîá³», â³í áóâ
óæå íåìîëîäèì, í³÷îãî çà ÷àñ óïðàâ-
ë³ííÿ ñîá³ îñîáèñòî íå íàäáàâ ³ âèÿâèâ-
ñÿ ïîâíèì áàíêðóòîì.
² â òèõ îáñòàâèíàõ óïðàâèòåëü, çà-
ëèøèâøèñü áåç çàñîá³â äëÿ ³ñíóâàííÿ,
íå ïàí³êóº, íå âïàäຠó â³ä÷àé, à â³äðàçó
æ ïðèñòóïຠäî âèð³øåííÿ ïèòàííÿ, íà
òîé ÷àñ äëÿ íüîãî íàéãîëîâí³øîãî:
çàáåçïå÷åííÿ ñâîãî ìàéáóòíüîãî. Ðîç-
ì³ðêóâàâøè é òâåðåçî îö³íèâøè ñòàí
ñïðàâ, â³í, ÿê ëþäèíà ñâ³òó, çäîãàäàâñÿ,
ùî éîìó çðîáèòè, ùîá êîëè áóäå âè-
ãíàíèé, õî÷ ÿêîñü çàáåçïå÷èòè ñåáå.
³í çâàæóºòüñÿ çà ðàõóíîê ìàéíà ãîñ-
ïîäàðÿ íå÷åñíî íàáóòè ñîá³ «äðóç³â»,
ÿê³ â ìàéáóòíüîìó ïîòóðáóâàëèñÿ á
ïðî íüîãî. ² çä³éñíèâ çàäóìàíå. À ãîñ-
ïîäàð, óÿâèâøè ñåáå íà ì³ñö³ ñâîãî
óïðàâèòåëÿ â ö³é ñèòóàö³¿, çíàéøîâ
ð³øåííÿ óïðàâèòåëÿ ìóäðèì, ³ ïîõâà-
ëèâ éîãî çà éîãî äîãàäëèâ³ñòü.

×è ìîæíà ç öüîãî âçÿòè ÿêèéñü ïðè-
êëàä äëÿ íàñë³äóâàííÿ íàì, â³ðóþ÷èì?
ßêèé æå ïðèêëàä âáà÷ຠòóò Õðèñòîñ,
êîëè ïðîãîëîøóº: «² ß êàæó âàì…»?
Öå – ï³êëóâàííÿ ïðî ìàéáóòíº! ßêùî
äëÿ óïðàâèòåëÿ òðåáà áóëî ÿêîñü äîæè-
òè ê³ëüêà ë³ò äî ñìåðò³, ³ â³í òàê ñåð-
éîçíî ï³ä³éøîâ äî öüîãî ïèòàííÿ, òî
äëÿ íàñ, õðèñòèÿí, ï³êëóâàííÿ ïðî ìàé-
áóòíº º îäíèì ç íàéãîëîâí³øèõ ïèòàíü
çåìíîãî æèòòÿ, àäæå íàøå ìàéáóòíº –
â³÷íå. ² ÿêùî óïðàâèòåëü ìàéíîì ãîñ-
ïîäàðÿ ñêîðèñòàâñÿ íå÷åñíî, à ãîñïî-
äàð íàâ³òü ïîõâàëèâ éîãî, òî òèì á³ëü-
øå íàø Ãîñïîäàð, âðó÷èâøè ïåâíå
çåìíå ìàéíî â íàøå ðîçïîðÿäæåííÿ,
çàêëèêຠâèêîðèñòàòè éîãî ÿêðàç äëÿ
ïðèäáàííÿ äðóç³â äëÿ â³÷íîñò³. ³í áó-
äå çàäîâîëåíèé, ÿêùî ìè òàê çðîáèìî:
«Ãàðàçä, äîáðèé ³ â³ðíèé ðàáå!  ìàëî-
ìó áóâ òè â³ðíèé, íàä âåëèêèì ïîñòàâ-
ëþ òåáå. Óâ³éäè â ðàä³ñòü Ãîñïîäàðÿ
òâîãî» (Ìò. 25:21).
Ñóòü ïðèò÷³ ïðî íåâ³ðíîãî óïðà-
âèòåëÿ ïîëÿãຠó òîìó, ùîá ìè, æè-
âó÷è íà çåìë³, çáèðàëè ñêàðáè äëÿ â³÷-
íîñò³. À ÷è íå ìîæíà ÿêîñü çðîáèòè
îáì³í: çåìíå ìàéíî îáì³íÿòè íà íåáåñ-
í³ ñêàðáè?! Íà öå çàïèòàííÿ ó ªâàíãå볿
º â³äïîâ³äü Ñàìîãî Ãîñïîäà, ó ïðèò÷³
ïðî áàãàòîãî þíàêà: «…²ñóñ ñêàçàâ éî-
ìó: êîëè õî÷åø áóòè äîñêîíàëèì, ï³äè,
ïðîäàé äîáðî òâîº ³ ðîçäàé óáîãèì; ³
ìàòèìåø ñêàðá íà íåáåñàõ; ³ ïðèõîäü
òà éäè ñë³äîì çà Ìíîþ» (Ìò. 19:21).
Ìåõàí³çì «îáì³íó» ÿê áà÷èìî äóæå
ïðîñòèé. Îñü ùå ê³ëüêà ì³ñöü ç Ïè-
ñàííÿ, ÿê³ öå ï³äòâåðäæóþòü: «Õòî òâî-
ðèòü áëàãî á³äíîìó, – òîé ïîçè÷ຠÁî-
ãîâ³; ³ òîìó, õòî äàº, ³í â³äïëà÷óº
çíîâó» (Ïð. 19:17). «…Ïðèãîòóéòå ñàê-
âè, ùî íå ñòàð³þòü, ³ ñêàðáè, ùî íå
ªâàíãåëüñüêèé Ãîëîñ 2/2008
çìåíøóþòüñÿ íà íåáåñàõ, êóäè çëîä³é
íå íàáëèæàºòüñÿ, ³ äå ì³ëü íå òî÷èòü.
Áî äå ñêàðá âàø, òàì áóäå ³ ñåðöå âà-
øå!» (Ëê. 12:31-34). «Ðîçñèïàâ (ðàñòî-
÷èë – синод. пер.) ³ ðîçäàâ óáîãèì; ïðàâ-
äà éîãî ïåðåáóâຠïîâ³ê» (2Êîð. 9:9).
Îñü ÿê çäîáóâàºòüñÿ íåáåñíà ïðàâäà!
Îòæå, «îáì³í» ìîæëèâèé, ùå é ïðè
öüîìó ñåðöå ïðèë³ïëþºòüñÿ äî íåáåñ-
íîãî (Ìò. 6:19-20). ßêðàç ïðî öå éäåòü-
ñÿ ó ïðèò÷³ ïðî íåâ³ðíîãî óïðàâèòåëÿ:
«² ß êàæó âàì: çäîáóâàéòå ñîá³ äðóç³â
áàãàòñòâîì íåïðàâåäíèì, ùîá âîíè,
êîëè éîãî íå ñòàíå, ïðèéíÿëè âàñ ó
â³÷í³ îñåë³» (Ëê. 16:9). ²ñóñ çàêëèêຠöå
ðîáèòè ³ ïîÿñíþº, ÿê ÷åðåç çåìíå ìàé-
íî, òîáòî ÷åðåç äî÷àñíå, íåïðàâåäíå,
íåïåâíå áàãàòñòâî, íàáóâàòè â³÷í³,
ñêàðáè â Öàðñòâ³ Áîæîìó, à ÷åðåç íèõ
– äðóç³â äëÿ â³÷íîñò³. Öå ³ º òîé «îáì³í
âàëþò» (çåìíî¿ òë³ííî¿ íà â³÷íó íåòë³í-
íó), äî ÿêîãî çàêëèêຠïðèò÷à.
ßê áà÷èìî, â ñèíîäàëüíîìó âàð³àí-
ò³ ïðèò÷³ ñêëàäàºòüñÿ äóæå ÷³òêà «ëî-
ã³÷íà ³ äóõîâíà ìîçà¿êà», ÿêó çàïåðå÷óº
àâòîð ñòàòò³. À îñü ï³ñëÿ çàì³íè òåêñòó
â³ðøà (16:9) ç ñèíîäàëüíîãî íà àâòîð-
ñüêèé (Â. Ãðîìîâà), ëîã³êè â ïðèò÷³ íå
çá³ëüøèëîñÿ, òà ùå é âèíèêຠðåçîííå
ïèòàííÿ: ïðî ùî òîä³ ïðèò÷à âçàãàë³?
×è áóâຠìàìîíà
ïðàâåäíîñò³?
Ìîæå ó êîãîñü ç ÷èòà÷³â, ÿê³ ÷è-
òàþòü (àëå íå äîñë³äæóþòü) Ïèñàííÿ,
ì³ã âèêëèêàòè íåðîçóì³ííÿ ñàì âèðàç
«áàãàòñòâî íåïðàâåäíå», áî ïåðøå, ùî
ïðèõîäèòü íà äóìêó, ÷èòàþ÷è öå ñëî-
âîñïîëó÷åííÿ – öå áàãàòñòâî, íàæèòå
íå÷åñíî: îáìàíîì, ãðàáóíêîì, êðà-
ä³æêîþ ³ ò.ï., òîáòî íåïðàâäîþ. Âèùå
ìè óæå çâåðòàëè óâàãó íà çíà÷åííÿ
25
ªâàíãåëüñüêèé Ãîëîñ 2/2008
öüîãî âèðàçó çã³äíî ªâàíãåë³ÿ. Çâåðí³-
ìîñÿ äî ùå îäíîãî ì³ñöÿ Ïèñàííÿ,
àíàëîã³÷íîãî ïðèò÷³, ÿêó ðîçãëÿäàºìî.
«Íàêàçóé áàãàòèì ó ñâ³ò³ öüîìó, ùîá
âîíè íå áóëè çàðîçóì³ëèìè ³ íå ïîêëà-
äàëè íà䳿 íà áàãàòñòâî íåïåâíå (íå-
âåðíîå – синод. пер.), à íà Æèâîãî Áîãà,
ùî ùåäðî äຠóñå äëÿ çàäîâîëåííÿ
íàøîãî; ùîá âîíè ÷èíèëè äîáðî, çáàãà-
÷óâàëèñü äîáðèìè â÷èíêàìè, áóëè ùåä-
ð³ é îõî÷³ äîïîìàãàòè ³íøèì, ñêëàäàþ÷è
ñîá³ ñêàðá – äîáðó îñíîâó ìàéáóòíüî-
ãî, ùîá äîñÿãòè â³÷íîãî æèòòÿ» (1Òèì.
6:17-19). «Íåïåâíå», «íåâ³ðíå» ÷è «íå-
ïðàâåäíå» çíîâó-òàêè òîìó, ùî âîíî
òë³ííå, äî÷àñíå, çåìíå ³ íåíàä³éíå, à íå
òîìó, ùî íàäáàíå íåâ³ðíî. Ìè íå çàõè-
ùàºìî çëî䳿â, äîáðå ïàì’ÿòàþ÷è ñëî-
âà Á³á볿: «âñÿêèé, õòî êðàäå, áóäå âè-
ãóáëåíèé» (Çàõ. 5:3 – синод пер.) Àëå
ñóòü ïðèò÷³ â ³íøîìó.
ßêùî âèðàç «áàãàòñòâî íåïðàâåä-
íå» («ìàìîíà íåïðàâåäíîñò³») ðîçãëÿ-
äàòè â ñåíñ³ éîãî íåïðàâåäíîãî (òîáòî
íå÷åñíîãî) ïîõîäæåííÿ, òî òîä³ ïîðÿä
ç áàãàòñòâîì íåïðàâåäíèì ìóñèòü ³ñíó-
âàòè ùå é ïðàâåäíå, òîáòî íàäáàíå ÷åñ-
íî. Â òàêîìó âèïàäêó ïîðÿä ç ìàìîíîþ
íåïðàâåäíîñò³ ìóñèòü ïî àíàëî㳿 ³ñíó-
âàòè ùå îäèí ìàìîíà – ìàìîíà ïðà-
âåäíîñò³. Òàêå ïîëîæåííÿ äóæå âèã³äíå
äëÿ áàãàò³¿â, ÿêèõ òàê êàðòຠó ñâî¿é
ñòàòò³ Â. Ãðîìîâ. Àäæå æîäåí ç íèõ íå
âèçíຠñâîãî áàãàòñòâà «ìàìîíîþ íå-
ïðàâåäíîñò³».
Ó íàçâàí³é ñòàòò³ öå ïèòàííÿ çàìîâ-
÷óºòüñÿ. Áî æ ÿêùî äðóç³â äëÿ â³÷íîñò³
íàáóâàòè «ïîçà ìàìîíîþ íåïðàâåä-
íîñò³», òî ¿õ, ïåâíî, òðåáà íàáóâàòè ÷å-
ðåç «ìàìîíó ïðàâåäíîñò³»?
Õðèñòîñ òàê íå ä³ëèòü. Áî öåé õèò-
ðèé ³ íåáåçïå÷íèé ³äîë ìàìîíà – ñêð³çü
26
òîé ñàìèé. ³í ïîä³áíî äî õàìåëåîíà
ïðèéìຠð³çí³ â³äò³íêè â çàëåæíîñò³ â³ä
îáñòàâèí, àëå ïðè öüîìó éîãî çâ³ðÿ÷à
äèÿâîëüñüêà çãóáíà ñóòí³ñòü íå ì³íÿ-
ºòüñÿ. ³í êîâòຠñâî¿ æåðòâè ìàñîâî,
à âîíè êèäàþòüñÿ â éîãî ïàùó ç çàäî-
âîëåííÿì. Îäíîãî ðàçó ââ³éøîâøè â
ñåðöå ëþäèíè, öåé áîã-ìàìîíà óçóðïóº
ñåðöå ³ äóæå øâèäêî ðîáèòü ëþäèíó
ñâî¿ì ðàáîì. Æèòè ç íèì â îäíîìó
ñåðö³ Õðèñòîñ íå ìîæå: «Í³õòî íå ìîæå
ñëóæèòè äâîì ïàíàì: àáî îäíîãî â³í
çíåíàâèäèòü, à äðóãîãî ïîëþáèòü; àáî
äî îäíîãî áóäå ïðèõèëüíèé, à äî äðó-
ãîãî çíåâàæëèâèé. Íå ìîæåòå ñëóæèòè
Áîãó ³ ìàìîí³» (Ìò. 6:24).
ϳñëÿìîâà
Ïîòð³áíî çàóâàæèòè, ùî ñïåêóëÿ-
ö³ÿ íà ð³çíèõ á³áë³éíèõ ïåðåêëàäàõ òà
íà ãðåöüêèõ òåêñòàõ îñòàíí³ì ÷àñîì
íàáóëà íåáóâàëîãî ðîçìàõó. ² öå íå ìî-
æå íå íàñòîðîæóâàòè. Çíàþ÷è, ó ÷è¿õ
ðóêàõ ñüîãîäí³ çîñåðåäæåí³ êîøòè, ùî
ô³íàíñóþòü ð³çí³ ìàñ-ìåä³éí³ ïðîåêòè,
íàïðîøóºòüñÿ äóìêà, ùî êîìóñü óæå
àæ íàäòî çàâàæàþòü êëàñè÷í³ á³áë³éí³
ïåðåêëàäè, â ò.÷. ³ Ðîñ³éñüêèé ñèíî-
äàëüíèé. Àëå ìè áà÷èìî, ùî ïðàâî-
ñëàâí³ îòö³ íàáàãàòî ñóìë³íí³øå ³
áîãîá³éí³øå ñòàâèëèñÿ äî ñïðàâè ïå-
ðåêëàäó Á³á볿, í³æ áàãàòî ñó÷àñíèõ
ïåðåêëàäà÷³â. Çâè÷àéíî, æîäåí ç ïåðå-
êëàä³â íå º äîñêîíàëèì ³ ì³ñöÿìè ìàº
ò³ ÷è ³íø³ ïîõèáêè, ïðîòå ìàñøòàáè
äèñêðåäèòàö³¿ ñèíîäàëüíîãî ïåðåêëàäó
ïðîñòî âðàæàþòü. Ìîæëèâî, íàì ãî-
òóþòü äî ïðèõîäó àíòèõðèñòà «íîâó
á³áë³þ», ÿêà ïîâèííà âëàøòóâàòè âñ³
êîíôåñ³¿ ³, ùî îñîáëèâî âàæëèâî, â³ä-
ïîâ³äàòè äóõó îñòàííüîãî ÷àñó. Ìè çîâ-
ñ³ì íå ïðîòè äîñë³äæåííÿ ãðåöüêèõ
 ªâàíãåëüñüêèé Ãîëîñ 2/2008

òåêñò³â òà ³íøèõ ïåðåêëàä³â äëÿ ãëèá- íîâ³òí³ì òëóìà÷àì, ÿêèìè á øàíî-

øîãî ðîçóì³ííÿ äåÿêèõ ñêëàäíèõ á³-
áë³éíèõ òåêñò³â, ïðîòå, êîëè âàì ïðî-
ïîíóþòü íîâ³, «òî÷í³ø³» ïåðåêëàäè,
ÿê³ äîêîð³ííî çì³íþþòü (ç òî÷í³ñòþ äî
íàâïàêè) çì³ñò íàïèñàíîãî – òóò òðåáà
áóòè îáåðåæíèì ³ íå ñï³øèòè â³ðèòè
âàíèìè ³ òèòóëîâàíèìè âîíè íå áóëè.
Áî æ íå äàðåìíå íàì Ïèñàííÿ êàæå:
«Íî åñëè áû äàæå ìû èëè Àíãåë ñ íåáà
ñòàë áëàãîâåñòâîâàòü âàì íå òî, ÷òî ìû
áëàãîâåñòâîâàëè âàì, äà áóäåò àíàôå-
ìà» (Ãàë. 1:8 – синод. пер.)
Â’ÿ÷åñëàâ Êàïëóí, Îë-äð Êàïëóí

Ç á³îãðàô³¿ ².Â.Êàðãåëÿ…
…²âàí Âåí³àì³íîâè÷ ðîçïîâ³â, ùî îäíîãî ðàçó â³í, áóäó÷è â Ïåòåðáóðç³,
ââå÷åð³ ï³ñëÿ ðîáîòè éøîâ äî ñåáå íà êâàðòèðó ³ ïî÷óâ äèâíèé ñï³â. Çóïè-
íèâøèñü, â³í ïîáà÷èâ âèâ³ñêó: «Ñòîëÿðíà ìàéñòåðíÿ». ³í çàö³êàâèâñÿ ³
çàéøîâ ïîñëóõàòè. dzéøîâøè â ï³äâàëüíå ïðèì³ùåííÿ, â³í ïîáà÷èâ
íåçâè÷íó êàðòèíó, ÿêåñü ñï³âòîâàðèñòâî ëþäåé ð³çíèõ ïðîôåñ³é. Òóò ñèä³ëè
ïîðó÷ ñòîëÿð³ é êîâàë³, êíÿç³ é ãðàôèí³. ϳñëÿ ñï³âó îäíà ìîëîäà ä³â÷èíà
ïî÷àëà ÷èòàòè ªâàíãå볺 ³ ïîÿñíþâàòè éîãî. ϳñëÿ ÷èòàííÿ çíîâó ñï³âàëè,
à ïîò³ì ãîâîðèâ êíÿçü Âàñèëü Îëåêñàíäðîâè÷ Ïàøêîâ. Éîãî ìîâà òàê
ñõâèëþâàëà ²âàíà Âåí³àì³íîâè÷à, ùî â³í íå çíàâ, êóäè ä³âàòèñÿ. ϳñëÿ
ïðîïîâ³ä³ âñ³ ñõèëèëè êîë³íà é ìîëèëèñÿ, ïîò³ì çíîâó ñï³âàëè, ³ ç³áðàííÿ
çàê³í÷èëîñÿ. Äî Êàðãåëÿ ï³ä³éøîâ ìîëîäèé ÷îëîâ³ê ³ ïî÷àâ ãîâîðèòè éîìó
ïðî ñïàñ³ííÿ éîãî äóø³. Ïîò³ì Êàðãåëü ïîçíàéîìèâñÿ ç Ïàøêîâèì, ÿêèé
äóæå çàö³êàâèâñÿ íèì ³ ðîçïîâ³â ³ñòîð³þ ñâîãî íàâåðíåííÿ äî Áîãà.
Øâèäêèìè êðîêàìè Êàðãåëü íàáëèæàâñÿ äî Áîãà, ³ Áîã íàáëèæàâñÿ äî
íüîãî. Íåâäîâç³ â³í çàëèøèâ ñâîþ ðîáîòó ³ ñòàâ ì³ñ³îíåðîì. ³í ÷àñòî ¿çäèâ
íà Êàâêàç. Âîäíå õðåùåííÿ ïðèéìàâ ó Òèôë³ñ³. ßêîñü îäíà êíÿãèíÿ
ïîæåðòâóâàëà Êàðãåëþ ñîë³äíó ñóìó ãðîøåé íà ì³ñ³îíåðñüêå ñëóæ³ííÿ.
×åðåç äåÿêèé ÷àñ Êàðãåëü ïðèñëàâ ¿é ëèñòà é ôîòîãðàô³þ ç ãðóïîþ
íàâåðíåíèõ äî Áîãà ëþäåé ³ ïîÿñíåííÿ: «È ß ãîâîðþ âàì: ïðèîáðåòàéòå
ñåáå äðóçåé áîãàòñòâîì íåïðàâåäíûì, ÷òîáû îíè, êîãäà îáíèùàåòå,
ïðèíÿëè âàñ â âå÷íûå îáèòåëè» (Ëê. 16:9). «Îñü êàï³òàë âàø, – ïèñàâ
Êàðãåëü, – ÿêèé ïåðåéøîâ íà íåáî, à ö³ äðóç³ áóäóòü âàì íàãîðîäîþ íà
íåáåñàõ»…
È.Â.Êàðãåëü «Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé»
«Áèáëèÿ äëÿ âñåõ» Ñ.-Ïåòåðáóðã, 2000
ñòð. 689-690

27