You are on page 1of 148
Mevlana Konulanna Gore Agiklamalt MESNEVI TERCUMESI ikinci Cat Mesneut!s Serifin kine eldine He Mewanain yerdgh 8nd, a inc clin geese bn hitler vod, neler seen ar ch, 9 rs. Bl aA sma hieneler rin ar Nay ederKed'9 9e gtgeret Ceraby FIG cueing on (phe gone Oe ater verse, fal he havc 3 Ses tl en pry cbr dr ep "ih tarania tice fal poe Farka geen een Severn ancimene yiraner Fast yar By Se pine giemer ah. Baja TE ap ay “i be yey vol cer bokeh on enc ‘umn brads nse Topak suri nay vem go Sa Ye tpg yas seein “Ala algasana ycel, lg yop “" He yp de sgl vr, sug ve olin degir Ancak, Rak ve beorbetsteminder gegen Hr (Ae io HEs) "Alan, Badin saya br sei neko Pe tne machor aly (Ava) Tatoyan Blemez” sree evel. Dune ‘n musearae rates foie eae TBs. alk ned? de sorda Ons dein i: Benin gion in) ‘Ask teal say goles oye wae Bardon oki mk, gg, ae ts Falke Ku ier etre mere (1 Allah enn seve" ‘00 al (28) Onl ce Ab sever nerd ad? ‘ll Peygmbene din ego co wir ln ir Soi 2 ‘Mesnevinin yazimasinin bir maddet gecikmesi “2b Meaneuin yan bir it gece, Kanm st hie gtr | Sein somon me 1 hada aren hg Senin ban, yen gouk gure, an Sols tiene Buss 9 {Hak nn olan Hismedin Gels mind erin yaceiAerinen, Sine Seme ye Inh sey Actes gare ln ‘Shor “anes gon keine gl 12.0, mane yukam, keer mana sami Bu yden arn bo fanaa, an gocla oeimamgt: Yan Mesnel yom ‘am simon = Hovoredin Csi, whet deisindn, hase kann dine, Mes ‘esr cond. eniaen daree cary nh 1 Rohann ayninmasne,paramana Sea olen Meanednin telcar {asinoara. sedi llr ee ales. pare son oi Bu mine! aiyergi, bu raging, retin iy am Te (a 1288) da oat 1 Sal i bil Miraden usps Herm gine milan srk Io srs teteovltmek ih con su ota oye er gel 1 Pah te doen imum yur cn, Baba Kap eed ene aa 2 nt Memes a ie pee. nn namin Ck ‘eo ii ai Ment nn nn an ‘ine, He Mevlins Hisomein Cetin mest pleted arma ada nn tae pret goannas ene {Sep eh son mean em Ra ya es ha ongete® ay Shae it atari tm ape ‘Yetandali fyi ie edt mia be Biel eit orsan aman ‘ny tsa tunes Coe Meiners ov oni dpm east ryt pat sp Hse Coch ‘ghana emmy Bee a Ge mesh Hz. Ademin danyaya suirgin edilmesi “sah eye ve mand aps fs, eet ve nef ara, Ka sek 10 ie, lemon. Yokes bude (Mesnev?den duyalan mined 26k {5} eter ste gerber le 9 Fy aka arayan Ki, af bala. Vani gok yemedten, cok ko- osmkon eargey Cun Goon, kt Slr! iin rer gor bale sl yomenin ve defers glee Roausman mt emia mgihee fumeye engl oldu fune por “Ey afta! Sen asda cehemsesin Soran tone yoru " Ehodsoneuz nr. bu fink, bu deersizdonyanin eesindei Saf st ‘hn it Kan karin; yay Bk elt uy gular ee sod By Hakk yolunan yolewsu,efe hiya olarak kan, yn nefsiiget ‘rfina bir am stack olan, seni mnd sun kaa kai, bon, en ole gid it alvin, Ey ny, sen debit 1 Ha, Adem nefsine uy, nefsinin ev ign bi du at dw yrden 15 enncin bag Kogsinden yrs, cea Koval 4 Vartyle ona secde eden meleler, jytandankagar gibi ondan agi The Bir loka ekmok ign ne Ladar ge ye SL He, Aden ile up ek adr fk o Kl, kt inde bi ——_—- —eSV—~"r"— 256. eset rexcoans ‘He Adem, eet ve che oan atin ve some tram ge ih, Gee de bien kt insona bg bi digas alard,o hate epee f Hae sane Kany da ysaklanmis meeyiyiyen Ads, yom den once meteMere dans, pgmanolup da Gor clemezd. 206 Conk ira. sha bails ily, KO iy slmeken, Kia so Siemetien ketal 4 Fakta bapa benef dost ara tail ise gps Kal, bir I goremer ole 1 Yalns alin ve daniacok bi hl sib blame ign mise Tipe ages hharadnesn= mersup bie stun, be rsdn pes sins gern ‘© Yard, cabucakKeadine bie Halk dow ra: bile yaparsin Allah se Ain dost ole, yn la. 4 Yalnzea bir Kosye gelilip dinyaya i hapa, bu yan ba ‘at oral ver de, bil ye ir dostan obra 284 Halve gies, yal kala yabanesara kar ola, dost art del arc kg ide bata ig og “ a Ai, bir basa all ilesinceedeteni, ara goal, yom yi 8 1 Fut nfs, bie bask refule dost olmsktan hoglint gers kralik Shar Tlkiatyole gortnme or, 4 By taka aayan kis, Hakk dost, my seninsb25n sib, Ona seteten, zd tem Allan basin ada i spurs ile ona woe Konda, gn gibi o Tan maine ger ve tr aman ce 308 Mmin mumisin ayoasy old iin, synani y2d Kine, pasdan & ami ola sf Ye a bans {Grau goat yeoman gore Daya erie gordon bat vow, ‘iit eto mi rm ‘nti aa msn adbasin kn am son yc as Sse ty Boerum tig ce Sener © am yan as nen ede Bey “© Gn gun ve rman oh camden aya ol Ey el {yma yan neftebugulanira «Senin nfesine balay yz send sizkoesin. Son sana eb Tlemez hile gelmenn,omim in sana her vai refes tata ssmsk Yeie Hzunve ss iylemerek peek ‘Se tpraKan da sat msn? Topak Baar gi bir yr bul, on an yur Bini nr ele oder, isbn f° 0 aay, yr oon bars ulugunes,orwn Hoy havasidan, sevgisin Gen stra, bstanayagadck sieht dona. fs Bahar neva sgelerle sloneno tprk, 202 mevsi gibi so Esmee ri sone, yote ef pogan sn sek fag der Ki “Kota hay try le Karlagmak, bey vars. Gute soak tr yoni glince, cam Yara sete 4 USKUY ls fe Uyuvayum ds Ashb-1 Kefen olay, magaadakuyka, magarada ape ore Hata, Dikyindsahimeten Raj fe Onis, ayamk ken Dikyinds'n hire! stnisleds. Magara uyhaye Sutmabla, Br tine iemeten humbdur. Sereenns Kora Bilge ifn te wyumak, yn wy Big ve bike sabi bir pri arkadag ola, rahi wyambbtrFakatcuygusuz, bili le ‘trap Konapin vane Kye sata ola, ana euak geek? «= Ky messiminde, Ocak aynda arzlur lara we bugs gd ke ‘ones, yan orale yereies ull salon, susan. om le iy Ms rename te Rien ‘Suet? diye mpi, Mt, Meta fw se So tamaras eed 1 soe dr See gs mca etn yrs dye nba einen mid Siren: Kt sale 2 ro yn nee, han a at DDasinds ad ran futur Piles Rurmak a ago isa aman 0 ane pe ale fi hn 0 Mec aaa yt ‘Kb nwa tons ree: Sint ti ein tbe ¥ SNE TRCLMESS ES 260- 1 Gun gl ve gl tages olmaynes bibl me, sar ‘hon ove oman aan li, oyka peti Messe TRCN) 14 Redene Sit nga, gon dartan, huzraiz eden csmsint Zev, gers kavankblardn ala, Karanle gist ie besenlet. Hlbak an duygust asin bir mines inex bir bakhatgineinden a. Matifet ginesi 420 By piney! Sen, inyann baska tarflannyaydnlatmsk iin bu gu agesi’ brakipgiiyosin “eFakat mind gUney gin hareet, yer deBiqime, bats, dogma gibi aller okt Ona anda, aan basa bir tn yet de dupnlemee 'e Hele is gc, gundtz olsun, gece olsn kale gone aydin- Tama ola ieicrn, haa seminin Kem gue, an Bune5) iy Kaotmas,hatmss ‘6 By aka aryan iglt Efe en ir okender ier, hakhtgueynin Sofubu yere gel: bir Sif yal, ondan ir al: sonra nereye gidersen fy arak en bikin, bir arson Ondan sonra neree gidersen gi, ost “Dou oa Sh senn Bata sk ue 4 Yarasaya benzeyen “cin duygun”,gineyin bats sz ne dog espa ner gn it yg” be, DoBa, ge ofr t+ Bedene fit duyeu yolu, gehvetyoluejklein your. Ey ays duy- Elm binkine bing Ye speblr srs ki ih nsdn aca “dour” ou tee pce enter, Mateos we uj Kees deg Mee Artesya hee, ate atte hash be ‘a0 aes Site han pee mae Ab Ho iio tsi sma een SyehterB ‘tims tat ova gi panes te "haere Zo fey Bynusincadoh iby ng en i, Ra meting. oy, a ine ede Sm hin ie =f, esse TCE! 261 «Senin bikifn es duygudan dasha bey duyou daha var ki, 0 day- ular tm ata homer bu dala be bar gi. '* Matye:ehlinn para, bskirdaygulan alte duygular serie stn 50 hotar mi? Bakr ey gulr, abt, eft Guygulacmaan; alin doyguar “br, nev! dagen emboli, + By daygulars dereyipcoplayarak gab deine eetren Ks Sen de 52 Tie Mish git dustnce clint alunin eebinden garda, eualaMakihat ns? ysl ili gine ols iP! Geri grgin bir fate Saris} ua se O31 desi Sen bazen gins, bazn dei, buzen haf da, bazen de aim an- Ee clr 4 By vehimlerden wa, ey ieriden ier clan iasan Ksill Son endl $8, Extn ne vo'se, nese bs vun: 34 pellets ig bi dBi, fnlarda da gok ye bir vrs ‘Rh eal le dst. On eden dele spe vara ne ie is ard? O sage var ier Ars om, ster Tk olay ne Se Ey ba Sadar srt ve geil is, gale vest sabmayan Rasim! AK- Tina, sana yk veren “lei” Shenzeen) de, gekilden bet old una nanan “movahhiin (sbireyen, Allah br ve tek oldagana in un) da. sent anlar hasusiga bast dorms. apr klar. en hii i ni ee en frat case aa ce et Zeenat ea tite moana Say sin heen gigi yen fc Been Bie arg eon a ‘Sm eufuon iwi. Bi in eb (Ma ms etre) antthink Eee See L£__ 262—__—___— st nxcones) ——___— iting al emer. Ah ben akin oki . shin kl vere, oy ih anyan dabei “mvathio® hae at basen Se eke ae ‘atin oho csr ony y= ae s.Keminicnscgmi ir le, baszn san; "Ey Hass bas” de. Buren 6e"Ey re bs buck Sen te! aye seen 09 Bazen de Anansi yk ie. Hana da sev ski ‘Se srt binesi sata ap = Daya gtalnin mezhei yolu Mater yoludur. Ail gt ise vase ‘eta emir. Sani. peygamberin luna” Soo etoisiaorame ree meme Ue Se ee mained Siem a sd bir ri its. bu ha el ar Soe Sane aoe Mey it fa np Seg Gis onc aoe Seer ase Cac ae ce Stat et sme Fak eh hs whl ese te Sree moat sea tere Bie pas otter cng ee ae es a et tea ea Sic ta tea tees aetna enh "vei" ve cmap me em nett 2055) —<—————— 26S ‘¢ Muterilenaneinds olan, erin maskaanolmwslade, Ama ie paliktanndan Render snot yt ‘Kim daygesuns hapiip Ral ise materi, Bem sinniyim demesi 69 Bileisitttenair 1 Kim daygudin hr asa, sna oor Gre gS, hoy hola skin gororpoaaaur ‘= Hayvamn goa pub girebisey, kz de, eek de Ala gir 65 ae f Sende,hayralads ds bulunan nef duyguldan bask bir dou Simasayi « Ademogullrt nas lu ds celine? Mikerem span? Ison Tayvanteentak doygularpaylasi hild, ast olor dy sah sara ‘ahem lard? Sen sckilden, sireten hurl, Alla “Sele a, yahu gee SSemac™ denen geri boy Se er nwa ia ao a PORE a cei etna: mete ce Saye SoS eto ae ser Sea omnia, are were ere, ‘elie cg Se aye SSE cert elas Soy tea na "vt spretieltngn ie”a eca e Eee fi en ca tg Sioeer ens rest ot aero Seep ia Sie bed nna cept ee TEASE cree A cet ee Se 8 Ss eck tie pe 264. rset rectus ——————— 1 "Soke stmas yah ele sar diye Komugmk, tray ly Sr esi kabokton, defen Kurla, maya wig Kin hak Hs bags Lonsarse 106 Er sen Ki isn, hive eli yoktur. Dean ye gi, sabe ik anahande, ‘Gonk sab ide, hem goadek gfe gelelein yakar hem ahi onlun feahl goss ar bi Géndl aynasi ont synas dings sevgisttnundan, nef arulaan tennis, pk ve sbi hile getline, oa su ve lopak nagar bash geet oro "= Gonilayausinda hem resm, nat gruriin: Nem de ses ve mak pam fem devi, sd yng sr am de om 3am ‘Benim mines yérim olan Kil iat hay, bana Halil rain (45) gibi goringd Asha oy gerne putas ad vast ak ae pt Aric 754 Alla skier osu i, iri isan gna de canon hay inde engi havi ge" ‘© Ey Kil isan! Dessunin tpeaf gona buy, Senin hake in, miner’ gucund premeyenin sana Kat YORI asaya opr tag son, ‘Skream, en sacha Seba spe $i Siac rapa these fear bonny sr yee! de pom Seat ke ‘Sge Sh nk wi he isha aie Pai pane a ean se Son, mamta pci en ft oe le Sek Mia ate ttt eatin a er eo ‘Ss epee as si et iB sed gn ae Wig an ape tnd ai a ae hed nan ac sasvev races! ———_———=265 ‘+ Keni kedime dedi 4, eB ben guze ier, bu guzeligim onan, Soon tundand. Guzel deter, ten gkinlr ble bana gue. * Bunun gies, kendime bakmamse- Ona Wiyik deilsom, ben seni hi Shemp? dive bana lee” # 0 sizer, psig sever, Geng bir dian, ei ays ttma Bana: 79 Sosa ai ese, am t Gel, guzel cea der, ger, ai. Buna bil de dogrulugunssnlaman San "Teer emetinie yeti ok = Dunyada her 46, Aendi cis! olan seyi geker: steak, sca ger. Sopuk de sopute «Asi olmayan balls, bi dx bikderden boslanve Cehemneminercekeromlibler oy ler de cemetitten ister ‘© Good kapaynca, mira goremer olusun da gine bie huzusuzok Goker cama shige evn radon ay eye nas sbeder? " Goeuna yumunes, can kopuyormas sii bir edraba dagen. Go ‘in pond naeandanayamaya sabe YORE dan; baler yl Hakk yolunda olantsr ‘Nore « Senin aounun, siinun gende nrunsgubucakkavugmak even we ws ‘runun ‘leaden ‘en gsi 1 Gin ak ken ine birdie gohere, Ger, pers lara: i Fig ol Kieth govan kali ona ay Kt gama elerden Kurs. Celta slanuy, .advab gonlngo iki gSzdnn de kapl ld an Ea big, nl gee ayaa siz sons nd aramakade Som ik bay goad hapuync, a be zaman gin aan ay st ue Gnloyorsen da, ba eden hemen gles ayer #0 sons olan sol yordnin iki nanan (al ve bast seundan) "ahr kala da sei erga ened, Kenine pel de onl Kora "Na tgs dyes ena ty eh Seve shame tensa deal rain seuss Oslin 9 {uate toe oe bya: foe AS ed Flame pm ten gut runuratsa ter 0) Als nae ma ite twcione Altti yum ane omy eins {Bese ip yn peach eet vec Clu Aka ESS nh oats” om Sr hh en 20S ee te "Mie pe iit, 266. asset exctoest 08 Gonlime Hab bie cores! diss, (0) bent gag; ben de Ke: hime bahay: Onur tains creme Lyi yun, yrs Bed ‘Gri iin i ng 1 Cuaku, bir eel, bi kit pene dtense onunla aay dyer de- Acabé Kendi ylain aus! sorbic? Ne ene, nda gibi Swim? Yous gece am 4 Kea ahumun nak, resin bir halt aman artim, urdu, fare akg, amai bekimectayaereta. « Sonunda hen Kenioe dedi ki: "Ajmane igi? Nope yar? In an Kenda gorsu,blsin dye iad ees mii 4 Demir iilayaak yaar aynla,gren suse gormek iin ‘Can yezunu gosterenSpnamin dere Gok phair «= Birim can syns ancak svgilinin yoru O svgi, 0 diyandan, Sakhatteminden alan seri 4 Gane edn ki: "Ey gl Sen Kl stron bi aya aa, yn sana ends Hak dsundren pine her ge aks einen, sansa bir See {olin Ki ana gi deren apd ols” { Senin gin gone gz olunca, be gormeyen gintl pir kei onan ts enditoa 190 Seni eed ve Kal bir aya olrak ptm, snin ytnde bem hen ini negek varus mused et Sonu oki insann iki unde pv bir yor gtidom ve o ya doer "Orada ending alu” edi, 4 Vehiim dedi ki: "Kendine gel, o Senin iia byStndit; slat aga al de oui hallo aye ‘Benim asim, haydlin sein gorundenscslends de ded ki: “Zaten Bie ie set defi Aramoda bik var. Hen sei, sen de ten Kiril insann bi ori ve sleds goainds buna gergekler die Fork, hy aa I vb tes bu gre ol tate? ose Ber tendon baka sningoerind, sen Kandi makin siren, cnt alti dod et supa Ginko Senin galerie yok olan geyerinslrmesin gee; getamin Fesminden rap ger nun gor hay ve yoklak evi, Bu yore on, yoklan agi 1 goraer -assagvd rncst 067 ‘eBenim giz Allshinsrmes ile steer. O, va evi Saepi © Gctnen Sde birth i ile os, ying sana ine ve yest si orn baat «Sem end aylinden tgmamrya sip wzakagsan, o vit yee we 110 ovineien yi edebilinin. He, Omer zamarunda birisinin, haydlini, yani kasindaki heyaz kat ramazan hil sanmast ‘He, Omer bli oldag ramanlarda, Ramazan yt pel Bit ag 012 i hy yen yt ate ign bt dn epi ka. ‘© Orug symm hii grip katuanmak, oa haya yormak ison Tin erinden i "4 Omer se igure” ded fe He. Omer, yen yt ght goremesince “0, ay seninhaylinden mey= hts gel, yi sonn ayn gen, ' Yoksa fen gthyinind senden daha iss gtrim. Ben teem yen 155 ye goremiyorum, Sen lin slats Bana sr, onan Sora yen ny aain a" 6 adam, fin lt, bags sr Ayrgremed. "Ey mfinerinem SP doar ay yok vance ol He, Omer, "vet de "Kau bie bi vim, g62dnun Goo ge ‘St i on ir seb ok at” 1 Boylece avis ir al nu apt da adam li ged a Sale, ‘© Kiveg basi bir a gukyaline pede lars, senin her wrvun, hee 120, Surin sgn lunes hin ce oe! “ Dogrlars wy da, wewonun eBier diva Hy dogs sii Ke 0 fen a phe 26 ESN PERCE! ——————— Terai dopratan da, eksik tri meydanagikaren da ine tri ' Hertangiir ksi dors olmayanara Kendin oger, onal dow one Sele die, al ayn a “Ey Hakk yolewa! Sen dor tldigin yolds yO, mnsilaa kar Soyen efme yabaniadan yu gevir 1250 Din digas lana baja ii ol; skin ki usa ria fasta ‘© Hak yolumen yoleulan sever bir kimteyi efsine um, netstat Shoygolarma stn kigierte dos lms gérviere, eayreierngen tr ‘kisi tkipgiderfer. Sen arson onesie ako da, dosr se= fsvtedk eugene Cuakd Hath yolunan yabapa lan o dene, kat bagesinn gue olan Hakk chin smanndse 4 Atcye devi tohume serper sb onesie gn olan Karan bap Terma sty sag; ku 0 Rul goer teem, mat Yoru £1 fra olan Bak dostanen ddr «His sana babasnn can, dn “Segil vl,” der. Boyle o et Jeomi oyun, sae seal anda ster. ‘Bu haa yu, vabtilebabana da bu yeytnigs yap. He. Adem mat yltalanmaya 1508 Bu Karga surah, stray akan Bind giye gevik ve Kurazat ‘Sen ont oyna saa wy Kul geeks lara ‘e Cunko sei aldatseak gok oyunlar bili. Bopanna bi gop gibi tae pial 1 Onun gap bogazida yltes kasi. gp neti? Mevk, mal ve sul seve 1° By Hath yolind Laas olan hii! Mal gers, Ama, seme seve Aq oldakgs ds fain dor Abhay mene engl ol Bier dizenbaz, kurnaz br is seni HaKRan alKoyar, seni youn | ‘ost mal gloss Uae: Alla sitet yl kes baka bi 90) ese lp tiem alyoe Teil be dmardan hut Sa 2 te wrsnindo ms ynin a lo ie org fe cnc Sti Se ef lt tr et a Sho canbe nmi 269 esse mance} Bir ylanemn baska bir ylaneidan vilan calmast «Bir hse, bir ylandan bi yon gal, shmakluda ona gamit 135 Soa f= Yilan, bir bag beldsmdn, zhi ylandan hard. lan ds, hein tam ite ete ea. Sone anus shi, hus zeienip6ldugUnd gbeunce: “Bizim yt fan aru tmitemis” deh f*Camv ar tay, yl nda aly sion. “Yuan bay 4h aun gest layin ie da dyer, f Alla grr our o du kabul eile. Vdanuman aussin Sat ivan samyordom, bbl bana Kr olds” 4 Nice dlr vari, du edeinaleshinedi. Onun 2iyanina ve hel 140, ine ebe olaca bu Gali pk ve mukaddes oan Alla, hereiaden, ‘methametinen dlay Kaul etmez Isa (a.s)3n_yol arkadagiun condan kemiklei distmesini istemest ban bit He Ty yo akan o. 0, yoldn yrilerken dein 141 the cakar inde Kemer gornce, Ey yol arkadugm’ dedi, “Oller inimek ign okudugun 0 woe A, oye ah Hana da oret de, ben de yarn bir insan ayn bende Haein ke- "klein dey” Ha, Ik “Sus dedi “0 iy senin yapacabn iy deli Oa senin m= seine, enim seine ih bi ad epi. Iam azar okuyup ol demck ii, yugemutardan daba mie Bi 45 ‘ef cahib, laka ellie dab snip br koma pre * tnsann ntesinin pk ve gokerin eri clas iin Sse, yah v= on wan samara. alsa prec Sem de sa cine Bir 2 ak ams, sein cin need He, Msn el ere 270. sos reser) fe fain yo ahaa: Aric ad om ke de fo Hea; "¥4 Rabbi” do. "Ba sitar ned ‘ira aden? Benim o stan ckumak: hari dpi, @ By ahmakin bu asst ‘50% Nal olor da ha ant adam hen deine gaye? Nal oayoy ‘hv eaoinebtir som kent ene deri ile rage! f By opal fg Ken losin, mien sus olan gonad bak da, {abn br liye dram sramatt,ona sinmeye nfm {Herkes hen Laden ier, rolalofunn kaybetmi hit ray ogi de mutsutegy aaa, istetinge saga basaloriny elu ‘Ati ekenin Rend Sagi Daren pu ‘By cnyad den tour oken Kj, Kendine gol kondin, Sakin (ign ikem gi babgeande sar, 12 Fer o bah, eine bir gl alsa gil bashalansadiken ole Bi oxtan yanna git, on angi sr 1394 0 Ko igi, males, ifr Kimysninaksine rhi kim, ra Rue 4878 Ha Tso gencin diene wy, kemitlere ANN isin oh, «Allain hkl ura dt 6am ada gino Kemer dir «Dire Kemiklerinsrasndsa yah bir lan scrap ik, Adar bie Paage vurup ord ‘80 Gabocak tym hopat, en, yin ska, cevie eh kadar bi eye ‘ur, Aslinda ont, yok br cept ‘er onn hey cinch,» kaimakladskulnee yal bodens yok Suu Tish (a8) srlanas"Neden bu adam temen slurdin?” diye soruea, {ison Sen onda skim, perian Bi hile gelmistin de onan ii.” sabi veh 1 Vine Tay “Adamnn kan nig igmedin? diye sont, Aran da “Ont kant kar Jalen baa venient” dad 4 Nice kiiler yard ki, o kukremis aan gibi, avin: yyereden anyadan gous emilee, eset rvctuest 71 ‘+ Onlarn kum, pays sman cl kadar. Faka san da ibis Satan Aan herarona gkacsksuatr yoke. Ass stor sess {tin gore, jee f° By tize dinyadali aor gi Kolayagran Allah! Dina olmayacak evden, aya isteden bi kara i Bize rk ce sneaiin meer zak: Allain er sey nasa bie ove gost ‘© arshn. "Ey fi, bu avlanma yee gi ei et ign” deh. { "Else dyad enim eek olay, lens Benim ne ig vas? gp de guar i” {#0 apa hig 1 a ei ie peyambes ve hay ta So sabi ole Ral retin: bl he, ‘Frat kagieds di onun Sane olarak; “Ey ss bayat sii“ ol) ems en iit” dive Sarma, (Fy Hkh Ss! Aim hopns a da enin hip nesnindnesint ‘Sin items, glnkiha me goktn be sein can dgmannd 4 Kigeknefsin sembol olan Kemi, yn ederim bag toprak de 475 atin: Qttsin: gla nef emmare hipest sn! ean evens mines ever pense kotmaanaikoymabadit 4 Kok dei ise, men homie Aghsin? Neden luk gibi kan em eytseviyorun? {© Minen Kir ola, Sin géremeyen Hakkan geen init bie {ey lagamayan ve perl olen fou nan sale? © Zaman zaman raat isin aks, Sendeki van aun bit andr bi Yolo gormiyor? ‘By baykalann alayan gor bir mide us Kenn iin al * Ais dal, aayan balun yiznden yori, astenie, Mom, aay ip 4 oejagtdokince dat dyin irl * Neredeaflayenlar var se, oad our lnk alaytp silamaya sen Satdan aie mules, ee * Cunki oar fot bir insandun aymtardr, Yakamanndan bis i igi gin Teryadediyrtar onan haat madre sons linden haber ble Yok 272. snisoen! rescue Sofinin hiemetcive ‘ayvanint mar etmesini soylemesi, hhizmetginin de "Biktwn usandim.” demesi= 160 Bir si seyahate et. Dine dlas bie pce bir tbkeye Kono ol ' Sinn bir hava ward Ona aba bala. Kens dasa sofana Saghoesie gv turd 10 dostan ile murikabeye and. Makin hur Sounde gon bir Gener abt st" Sinn dere halen yas iin dei. Sinn kar gibi mm eyaraitlden bejha defen yohtu 10 Bilgin isn a, kalemden meydina glen exter, kitaplar ve on- Teedak tlie Sinn ange ned? Habk yolunda yoshi sak ler 203 Allin 2k ie Kenirndom ygen © ser hlkssinmn vcd, neg oon ed fe Misfire sofa giardla,yemek veri, sifnin © zaman bayans ak Tina pl 208 Hizmoiie; "Alea git haya simian ve, eps ver” de fe Hizmegi "Bu ne kadar Tula syleyi? Bi ilereskiden be benim Sim ded vee 1 Saft: "Once arpa sa unk jek Kart dsl’ Kesmen” de « Hiameii “Yensiekonugoyoson; bu user hep benden Sfeniter bes oe 1 Sit “Hereyden dice plan ini, yar fing oy™ ola stn net gidereeek Bu hkyede He Met, tr 0, Name ie in exe hte ‘i SA emda nen ong emcee ‘poe bn pei en ee (ou lite jousc chenane tte ke scene sane eee ms Sea ana a mindy a ce 2 Darin ol pana le se ay lee gash wea appa in Sa pee ima dapamene fe Anan nei ‘AUR oman pe mn bas mere Sr sass Tens! ~273 4 Hiemesis "Gok komyuyorsin: bana seni gibi yeinlrce mistir210 feiss t Hepsi de bende snr hark dlr, misfirizi camomzde fia yond fe Si, "Suyunu da ver Hayvan susuz kalasin ama, soy ik ison.” Scar Tnmeige “kom arti: be wandenyorsu.” je soe fe SUN; "Arpaya bir azik da suman ka.” diye sesend. Hier des Scgamar fs es bay sen de sft “Haya yas yer de sep, opak Katmai, = ket Ron toprak sep" de Hz “Bum babes bk. Bie ign ein Wye yoy, 215 “Noms bopuna taesivelera: bute f Sat Kasey a dee in guzcce mare” dedi, Hiro “as rk an «Dive sdslendibven sonra, etelesin tplad, bin tala, “Gideyim hace arp seman goin” de ‘Git aa, air alia bile gelmedi, O sy nganupkusuna yard Sow saa ‘Hien bir hag hulhinbeyinin yanna iti, Sain solving, as Selene: 2 pulmeye hoya «St se, © uaum yoculktan yorum biti. Agi glee riyalar 220, sorayord * Exe ir urdun pongesine iri; kart srtinda, budundan on Prahiyor 1 Lyon; "Bu ne sya ry." deh “cabs o eal onlay hae feigned?” ' Devken tchrar bir riylya daiyor eB Dozen kaya, bazan gukuea Sigma piyerds ‘= Cegi cei Koval oar goetyor, Korkusundanbazen Ft, bazen arsa Sivesini otayorda ane Rv 10, St oan Ka Ses, ye an cin EAN dpe hn vor i te wfc yh foray ‘Sec uty eis oh a Se 274 sone rescrnest 2256 Uyanmen;“Banon gies nei” ded. Dostlar hepsi de halt git, atu kaplan apance 1 Sones yine saya hizmetegtdigods.°O birimle Br sony tae ‘hath m7 Bice Ki yaaa” 3d ‘© "Bon ona ile hosokanbaska ne yap Ki? © neon Bunun ak Sint apa? ' Her dgmnhin bir sete, bir dayanai va. Yoksa aym:cinstem ‘ys nen ef elk der Ian ane baa “eDeskon ine "Pei! yoru. "Ha. Adem lu sahib i Ei ait ib Tie eco emit Hs om alte? 2208 Insan yilana, alee ne KOU yap ki, ona di ins sahara, “cars suas? « Kurdun huyy,wbian yuck. Bu haset de insan yard var Tem de apa 1 Sones dy, “Bu kat zan yon ir sey, tart kardeyime kart eden boyle bar zane digiyoru?™ dyorda Sona yin Boye bir KG zanna daymeko isan ua olmaya Sables in bir yarar varie Kot oun sismeyen ih doe Iara mai dye Mend Keni tess eyo 1 Sit bu cept venwealerle Kiron, huyvan Sy Bi hie i smantr bag, 2886 0 zavall esc, ta toprak pind, slam terse donna, kaskuna kop hus bi hte i 1 Yor yorgunla ie tou, btmis, tn gece yeni ygscabse Kal srg Can gir bazen Slop gird ¢ Zavalesk btn gse;“Y6 Rabb! pada vores, bal bi. Sloman san eyle" dije dul ever fe Hal dis ies "By geyh efile, htime ayn; bu ham ve terbiyesi izmetininelinden yan.” diverda 1 O sein ogace got xe, ats aa, harada yagayan Bi us Syuna ere eke. 10 caval ef, ag bir he stabs Kad te yandan sar yan Gara fe Sabah olanca Kim gold, omen plan aa, bu. Eye | Koya sess! TEAC! —— 275 ‘Eye sutonlrm yap ib, oms ve sve fuga iki de def mod tbar'0 kipek eit sovumon peel ot eiye caval jee Yap. # Eye. o dre ses le agi pergains unt, sad Kk. Za. alts dy hil ve cy ayant ' Sit exe binipyolsdigsnce,hayvan asm hapnds Kapanmaya, Feclenmoye bay + Kervan has, es dtokge ome kalrmyakoyeldular Hepsi de nu 265 ast sar Bir lag sik ok buruyor,gekiyords, Obur, damainda yar var sudlye adem op bakyords. Bir bask, malin a Kirn msord, Biri de gods ps, lke Supls erd Sona saibine deer Ki: "Ey geyh fen! Bu wcden utr slsun ba epek gop have demiver ma ila?” Mh dedi ki: “Goce “IS hase” ygen ope, baska tld yol slams Din, Esein geceeyin yeni ave’ ola, gece ebihgoker,gnduz de 250 Byleceseedeye Kapa. Iasanan gobs, sasan yiyencanavar gir, Olan slim verme lene pek von. Emin oli Hepsinin glen geytin yar, Keni de insan sy sib inca geytanisn ana naa, « Sevan afamdan kan I avle'ye Kanan ki, savagla dock ib ‘epee dene de, iinyade fytein aldatgina Kaman, dost gen yan ends Saya gestern, lei dans, ast sKendine ge de, kit dostunclvelerine aldanma, tea gr, yet: 256 Zine emi olarak yonine oe ‘Ye bins“ hale” ouyan, esi gehen yeytane seyret, y Adem Sat ian gine ene goes mY 298 (UE ¥64) 1 vl ve use ih Alan ba sd SET epee eee et 276. see rencomess + Dostunun postu yz iin, katp gb, seni “cam, dost’ dye Sate, = Dern’ yam iin seni Rand, sans thse yer. Daman Sundagu avon yoann vay tlie 260 Kasap gibt ant inkete hans dbkiek ign ayana ba Aor, Senin ane ger, al okay se 03 ' Akl: ba, arslan gi, avin Rend vl, Yabann do ak Seni di ytaklanmasina ser vere { Agobikigern agama, emetin,hiemetynin hare ve hats ‘Somat eb fi Yall Kes adam olmayoniann sevgsiden, Sypndan defor Ashnda sOff hakikat avers 6 Saf avr gibi own pose dogmas, Mis xylan aja ier oemigtr One ilmye Royulnar ‘Bir zaman ceylnm ayak cei iye parr. Ondan sonra d, eylann {obebinn kos ona Kelatu olor 1 0, adm aumaya gubreder de ol ala, sonunds 0, adm aa ve yl Ali yinden rina lg {Mis kokusima yup bir Konak yl alm, o Kokuys duymaksrn| yz Komal yr alton. domip dolaymaktan daha ir 1659 Minevi ay sklannm dobaugu yer olan Gh nBrunpscladiy goat, Sheri, Hak Span ign hai cennetinin kaplan inspira partatsgoadl, sana daar gibi gortaue de, fee o- ‘ast Hai’ ofan bit api, Sana a gore de, enlra nei e¥- ferdi Senin ayoada apap wdfn, ai semlen nce bir Kepiste gi 1 Pi ve mgd okies Ki, daha bu Alem yok ken onlin abla iki comet: denizinds bulnuyonds felted hic svt oyun, pork yaln sen rs BW Hct nw apa esr TERE!

You might also like