［Ｇｅｎｅｒａｌ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ］

书名＝证书证件德译技巧
作者＝周恒祥著
页数＝１８８
ＳＳ号＝１１６６８８３０
ＤＸ号＝０００００５９５１４１２
出版日期＝２００６年１月
出版社＝上海译文出版社
封面
书名
版权
前言
目录
前言
第一篇 证书证件概述
１ 证书证件种类
１．１ 有法律意义的证书证件
１．２ 公证书
１．２．１ 声明书公证书
１．２．２ 证明书公证书
１．２．３ 有法律意义的文书的公证书
２ 公证书的认证和翻译
３ 证书证件的属性
４ 证书证件的特点
４．１ 权威性
４．２ 外在特征
４．３ 证芯结构
４．４ 语言特点
５ 证书证件的规范和更新
５．１ 学历和学位证书
５．１．１ 学历和学位
５．１．２ 学历证书
５．１．３ 学位证书
５．２ 婚姻证书
５．３ 出生证明
５．４ 公证制度和公证书
第二篇 证书证件翻译要旨和方法
６ 证书证件翻译要旨
６．１ 完整
６．２ 确达
６．２．１ 用词的准确
６．２．１．１ 注意词在内涵和外延上的对应
６．２．１．２ 顾及词的社会文化背景
６．２．１．３ 考虑法律的程序和规定
 ６．２．２ 法的准确
６．２．２．１ 表达日期时，冠词和代词的用法
６．２．２．２ 二格定语的用法
６．２．２．３ 时态的用法
６．２．３ 使译文顺达明了的几种方法
６．２．３．１ 截长取短
６．２．３．２ 舍冗补略
６．２．３．３ 去表求本
６．２．３．４ 中西兼顾翻译中文人名
６．３ 合体
６．３．１ 语言上的合体
６．３．１．１ 选词层次
６．３．１．２ 造句层次
６．３．１．３ 组章层次
６．３．２ 版式上的合体
７ 证书证件翻译的要求和程序
７．１ 翻译要求
７．１．１ 深入了解目标语，全面了解使用国的国情
７．１．２ 遵守职业道德，恪守公正中立
７．２ 翻译程序
７．２．１ 原件验核
７．２．２ 译稿校审
７．２．３ 译件交付
第三篇 证书证件常用表达的语义及德译详解
８ 中文证书证件的语言分类及德文的对应表达
８．１ 中文证书证件的名称分类
８．２ 德文相关表达的语义、搭配及与中文的对应
８．２．１ Ａｕｓｗｅｉｓ
８．２．２ Ｓｃｈｅｉｎ
８．２．３ Ｚｅｕｇｎｉｓ
８．２．４ Ｕｒｋｕｎｄｅ
８．２．５ Ｐａｓｓ
８．２．６ Ｇｅｂｕｒｔｓｓｃｈｅｉｎ和Ｇｅｂｕｒｔｓｕｒｋｕｎｄｅ
９ “证明”的译法及ｂｅｓｃｈｅｉｎｉｇｅｎ、ｂｅｓｔ？ｔｉｇｅｎ和ｂｅｇｌａｕｂｉｇｅｎ的语
义和用法
９．１ 区别ｂｅｓｃｈｅｉｎｉｇｅｎ和ｂｅｓｔ？ｔｉｇｅｎ的三项语义要素
 ９．１．１ 书面性
９．１．２ 官方性
９．１．３ 相关性
９．２ 宾语相同时，ｂｅｓｃｈｅｉｎｉｇｅｎ和ｂｅｓｔ？ｔｉｇｅｎ的区别
９．３ ｂｅｓｃｈｅｉｎｉｇｅｎ和ｂｅｓｔ？ｔｉｇｅｎ的其他语义
９．３．１ ｂｅｓｃｈｅｉｎｉｇｅｎ的第二种语义
９．３．２ ｂｅｓｔ？ｔｉｇｅｎ的其他语义
９．４ ｂｅｓｃｈｅｉｎｉｇｅｎ、ｂｅｓｔ？ｔｉｇｅｎ两词与ｂｅｇｌａｕｂｉｇｅｎ的区别
１０ “公证书”的译法及Ｕｒｋｕｎｄｅ与Ｂｅｕｒｋｕｎｄｕｎｇ的语义
１０．１ Ｎｏｔａｒｉｅｌｌｅ Ｕｒｋｕｎｄｅ和Ｎｏｔａｒｉａｔｓｕｒｋｕｎｄｅ
１０．２ Ｎｏｔａｒｉｅｌｌｅ Ｕｒｋｕｎｄｅ和ｎｏｔａｒｉｅｌｌｅ Ｂｅｕｒｋｕｎｄｕｎｇ
１１ “结婚”和“结婚证”的译法及ｄｉｅ／ｅｉｎｅ Ｅｈｅ ｓｃｈｌｉｅ？ｅｎ，
ｈｅｉｒａｔｅｎ，ｖｅｒｈｅｉｒａｔｅｎ与ｔｒａｕｅｎ，Ｈｅｉｒａｔｓｕｒｋｕｎｄｅ与Ｔｒａｕｓｃｈｅｉｎ的语义
１１．１ 证书中的“结婚”应翻成ｄｉｅ／ｅｉｎｅ Ｅｈｅ ｓｃｈｌｉｅ？ｅｎ
１１．２ ｔｒａｕｅｎ的语义
１１．３ ｈｅｉｒａｔｅｎ和ｖｅｒｈｅｉｒａｔｅｎ的语义和用法
１１．４ Ｈｅｉｒａｔｓｕｒｋｕｎｄｅ和Ｔｒａｕｓｃｈｅｉｎ的区别
１２ “登记”的译法及ｒｅｇｉｓｔｒｉｅｒｅｎ与ｅｉｎｔｒａｇｅｎ的语义
１２．１ ｒｅｇｉｓｔｒｉｅｒｅｎ的语义专一性
１２．２ ｅｉｎｔｒａｇｅｎ的语义外延和固定用法
１２．３ 从ｒｅｇｉｓｔｒｉｅｒｅｎ和ｅｉｎｔｒａｇｅｎ的派生词再看两者的区别
１２．４ ｒｅｇｉｓｔｒｉｅｒｅｎ和ｅｉｎｔｒａｇｅｎ的其他语义
１３ “毕业、结业”的译法，并论ａｂｓｃｈｌｉｅ？ｅｎ与ａｂｓｏｌｖｉｅｒｅｎ，
Ａｂｓｃｈｌｕｓｓｚｅｕｇｎｉｓ和Ｄｉｐｌｏｍ的语义和用法
１３．１ ａｂｓｃｈｌｉｅ？ｅｎ和Ａｂｓｃｈｌｕｓｓ的基本语义
１３．２ ａｂｓｏｌｖｉｅｒｅｎ的主要语义
１３．３ ａｂｓｃｈｌｉｅ？ｅｎ和ａｂｓｏｌｖｉｅｒｅｎ的语义区别
１３．４ 德国大学学位体制和Ｄｉｐｌｏｍ的特定语义
１３．５ ａｂｓｃｈｌｉｅ？ｅｎ和ａｂｓｏｌｖｉｅｒｅｎ的其他语义
１３．５．１ ａｂｓｃｈｌｉｅ？ｅｎ的其他语义
１３．５．２ ａｂｓｏｌｖｉｅｒｅｎ的其他语义
１４ 其他若干中文表达的德文对应词
１４．１ “印章、公章、钢印”的译法及Ｓｔｅｍｐｅｌ与Ｓｉｅｇｅｌ的语义和用
法
１４．２ “发给”的译法，并论ｅｒｔｅｉｌｅｎ与ａｕｓｈ？ｎｄｉｇｅｎ的语义和用法
１４．３ “地址”的译法，并论Ａｎｓｃｈｒｉｆｔ与Ａｄｒｅｓｓｅ的语义和用法
 １４．４ “×××的父亲是ＹＹＹ”中“是”的译法，并论ｈｅｉ？ｅｎ与
ｓｅｉｎ的语义和用法
１４．５ “×××是××单位的员工”的译法，并论ａｎ，ｖｏｎ与ｉｎ三个介
词的语义和用法
１４．６ “未受刑事处分”的译法及Ｓｔｒａｆｅ，Ｖｏｒｓｔｒａｆｅ与ｖｏｒｂｅｓｔｒａｆｔ
的语义
第四篇 中国高等院校名称德译专论
１５ 高等院校名称的结构
１５．１ 确认性定语
１５．２ 说明性定语
１６ 翻译中国高等院校名称的原则
１６．１ 依循规范，不排除保留某些历史形成的译名
１６．２ 顺应发展，把握语义的历史演变
１６．３ 入国问俗，遵循目标语的表达规范
１７ 德国高等院校命名的模式和规则
１７．１ 德国高等院校命名的模式
１７．２ 德国高等院校命名的规则
１８ 中国高等院校名称的德译方法
１８．１ 只含地名的校名翻译
１８．２ 只含非地名的其他专有名字的校名翻译
１８．３ 只含说明性定语的校名翻译
１８．４ 只含区域名称的校名翻译
１８．５ 含城市或省份名称加说明性定语的校名翻译
１８．６ 含区域名称加说明性定语的校名翻译
１８．７ 含“中国”加说明性定语的校名翻译
１８．８ 含“中央”加说明性定语的校名翻译
１８．９ 含“首都”加说明性定语的校名翻译
１８．１０ 含“国家”加说明性定语的校名翻译
１８．１１ 含河流名称加／无说明性定语的校名翻译
１８．１２ 含两个地名的校名翻译
１８．１３ 含人名的校名翻译
１９ 校名核心词“学院”的译法，并论Ｉｎｓｔｉｔｕｔ、Ｈｏｃｈｓｃｈｕｌｅ、Ｆａｋｕｌｔ？
ｔ与Ｋｏｌｌｅｇ的语义和用法
第五篇 证书证件德译样例
２０ 个人身份证件
２０．１ 第一代身份证（１）
 ２０．２ 第二代身份证（２）
２０．３ 因私（普通）护照
２０．４ 新闻记者证
２１ 出生医学证明
２２ 婚姻证书
２２．１ ２００３年以前的结婚证（１）
２２．２ ２００３年以前的结婚证（２）
２２．３ ２００４年以后的新结婚证
２２．４ ２００３年以前的离婚证
２２．５ ２００４年以后的新离婚证
２２．６ 附录：离婚协议书范本
２３ 毕业证书
２３．１ 小学毕业证书
２３．２ 初中毕业证书（１）
２３．３ 初中毕业证书（２）
２３．４ 高中毕业证书（１）
２３．５ 高中毕业证书（２）
２３．６ 高中毕业证书（３）
２３．７ 大学毕业证书（１）
２３．８ 大学毕业证书（２）
２３．９ 硕士研究生毕业证书（１）
２３．１０ 硕士研究生毕业证书（２）
２３．１１ 博士毕业证书
２３．１２ 义务教育证书
２３．１３ 进修班结业证书
２４ 学位证书
２４．１ 学士学位证书
２４．２ 硕士学位证书（１）
２４．３ 硕士学位证书（２）
２４．４ 博士学位证书
２５ 成绩单
２５．１ 高级中学会考成绩单
２５．２ 外语水平考试成绩通知单
２５．３ 大学成绩单
２６ 技术证书
２６．１ 医师资格证书
 ２６．２ 医师执业证书
２６．３ 教师资格证书
２６．４ 职业资格证书
２７ 驾驶执照
２７．１ 驾驶执照（１）
２７．２ 驾驶执照（２）
２８ 营业执照
２８．１ 企业法人营业执照（１）
２８．２ 企业法人营业执照（２）
２９ 公证书
２９．１ 出生公证书（１）
２９．２ 出生公证书（２）
２９．３ 未婚公证书（１）
２９．４ 未婚公证书（２）
２９．５ 附录（１）：未婚声明书
２９．６ 未婚声明书公证书
２９．７ 附录（２）：个人声明
２９．８ 个人声明公证书
２９．９ 结婚公证书
２９．１０ 离婚公证书
２９．１１ 未再婚公证书
２９．１２ 附录：未再婚声明书
２９．１３ 未再婚声明书公证书
２９．１４ 亲属关系公证书
２９．１５ 未受刑事处分公证书
２９．１６ 国籍公证书
２９．１７ 专业职务公证书
２９．１８ 工作经历公证书
２９．１９ 学历公证书
２９．２０ 收养公证书
２９．２１ 未享受养老金公证书
２９．２２ 户籍与住所公证书
２９．２３ 死亡公证书
２９．２４ 文本公证书
２９．２５ 认证
３０ 其他证明
 ３０．１ 领取养老金证明
３０．２ 户籍证明（１）
３０．３ 户籍证明（２）
３０．４ 录取通知书
３０．５ 财物报失证明
３０．６ 按期回国证明
３０．７ 无医疗事故证明
３０．８ 胜任医疗工作健康证明
参考文献
后记