Phân tích giá trị nghĩa được gán với mỗi đỉnh:

Trong mô hình tam giác ngữ nghĩa (Nguyễn Thiện Giáp, trang 76): một đỉnh là
từ ngữ âm, một đỉnh là cái sở chỉ (đối tượng biểu thị), một đỉnh là cái sở biểu
(ý niệm)
+ Cái sở chỉ: là đối tượng mà từ ngữ biểu thị, gọi tên.
+ Cái sở biểu: là sự phản ánh của đối tưởng trong nhận thức của con người.
Nghĩa của từ là một hiện tượng phức tạp, bao gồm:
- Nghĩa sở chỉ (nghĩa biểu vật): là mối liên hệ giữa từ và đối tượng, sự vật,
hiện tượng mà từ biểu thị. Mối quan hệ giữa từ và cái sở chỉ được gọi là
nghĩa sở chỉ.
- Nghĩa sở biểu (nghĩa biểu niệm): là quan hệ giữa từ với ý, tức là với khái
niệm hoặc biểu tượng mà từ biểu hiện. Mối quan hệ giữa từ với cái sở
biểu được gọi là nghĩa sở biểu. Thuật ngữ “ý nghĩa” dùng để chỉ nghĩa sở
biểu.
Cái sở biểu và cái sở chỉ của một từ có quan hệ chặt chẽ với nhau. Tuy
nhiên giữa chúng vẫn có sự khác nhau lớn:
 Mỗi cái sở biểu có thể ứng với nhiều cái sở chỉ khác nhau;
 Ngược lại, một cái sở chỉ có thể thuộc vào những cái sở biểu khác
nhau;
- Nghĩa sở dụng (nghĩa biểu thái): là quan hệ của từ với người sử dụng, thể
hiện thái độ, cảm xúc của người sử dụng.
- Nghĩa kết cấu (nghĩa cấu trúc): là quan hệ giữa từ với những từ khác
trong hệ thống từ vựng.
(1) Cho 2 ví dụ: 1 trong tiếng Việt, 1 trong ngôn ngữ khác (tương ứng với ngành
học) và sơ đồ hoá bằng hình vẽ (sẽ có 2 tam giác).

Tiếng Việt Tiếng Pháp

- Từ ngữ âm [kéo]
- Cái sở chỉ: những cái kéo cụ thể
được gọi bằng từ đó
- Cái sở biểu: sự phản ảnh của những
cái kéo đó trong ý thức con người :
“kéo”
- Từ ngữ âm [bougie]
[kéo]
- Cái sở chỉ: những cây nến cụ thể
được gọi bằng từ đó
- Cái sở biểu: sự phản ảnh của những
cây nến đó trong ý thức con người :
“nến”
[bougie]
 Biểu hiện
Biểu hiện
Gọi tên Gọi tên

 Phản ánh “kéo”  Phản ánh “bougie”