1

Jan.04 · 2020

Satellites are changing the night sky as we know it

Expect the night sky to start changing fast. One day soon, the stars we can
see from Earth could be outnumbered by a vast swarm of satellites.

Some professional astronomers raised alarms last spring, and again in

November, after SpaceX launched batches of 60 Starlink satellites. These don’t
present a big problem yet, but when thousands more shine down on us, they could
interfere with our ability to detect the farthest, faintest objects in the universe —
the ones that give us a portal into the distant past.更多精品免费课程请加微信
1225001668

SpaceX has plans to launch 30, 000 more satellites, in addition to the 12, 000
already approved by the FCC and FAA. Jonathan MacDowell, space historian and
astrophysicist of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, predicts that
other companies are likely to launch “mega constellations” of their own satellites.
The result could be cheap or free high speed Internet access for everyone on the
planet, at the price of our view of timeless constellations.

Is it selfish to want to keep our night sky, knowing some people still don’t
have Internet access? Maybe. But many of the disconnected surely feel a
connection to the night sky, too.更多精品免费课程请加微信 1225001668

MacDowell says one good compromise solution would be an international

agreement, similar to a space junk pact negotiated through the Interagency Space
Debris Coordination Committee. Through that agreement, companies with plans
to launch satellites now design them so they fall to Earth after 25 years. A similar
agreement might encourage people to design satellites with minimal impact on
our view.
While the satellites themselves can help connect people to one another, the
stars can also help us feel a connection — to others around the world and to
people throughout history who have gazed upwards and been inspired.
 2

更多精品免费课程请加微信 1225001668
2020 年 1 月 04 日

马斯克的太空梦，凭什么让星空买单？
讲解人 · Daniel 纪录片与小说译者
资深英语课程设计师

今日导读
曾经，夜空中的满天繁星是浪漫的生活布景，催生各式美妙的遐想，更是艺术家们经典之作
的灵感来源。继光污染让星空黯然失色之后，新的担忧再次出现——人类不断 向太空发射的人
造卫星，正改变着我们熟悉的星座夜景。迄今，人类已向太空发射了数 以千计的卫星，而这些
卫星在带来发达网络的同时，也可能留下意想不到的负面影响。 人造卫星的“邪恶面”究竟如
何？卫星行业高速发展的时代下，有什么举措能够挽救这片珍贵的星空？让我们跟着 Daniel 老
师，一起来看今天的文章。

带着问题听讲解
·“权宜之计”用英文如何表达？更多精品免费课程请加微信 1225001668
· astrophysicist 是什么神秘的职业？
·“太空垃圾协议”对卫星设计进行了什么样的约束？
 3

正文
Satellites are changing the night sky as we know it
人造卫星正改变着我们所熟知的夜空
Expect the night sky to start changing fast. One day soon, the stars we can
see from Earth could be outnumbered by a vast swarm of satellites.
等着看吧，这片夜空将快速发生变化。在不久的将来，大批的人造卫星在数量上可能会超过我们
在地球上看到的星星。更多精品免费课程请加微信 1225001668

Some professional astronomers raised alarms last spring, and again in

November, after SpaceX launched batches of 60 Starlink satellites. These don’t
present a big problem yet, but when thousands more shine down on us, they
could interfere with our ability to detect the farthest, faintest objects in the
universe — the ones that give us a portal into the distant past.
早在去年春天，就有一些专业天文学家对此发出警告；今年十一月，在 SpaceX 推进“星链”计
划， 发射了第二批的 60 颗卫星后，这一担忧被再次提出。到目前为止，这些卫星还没有造成什么大
问题。不过，当我们再发射数以千计的卫星上去，它们反射的光可能会干扰我们去探测宇宙中最远、
（光线） 最微弱的天体，而这些天体正是我们探寻遥远过去的一个窗口。

SpaceX has plans to launch 30,000 more satellites, in addition to the

12,000 already approved by the FCC and FAA. Jonathan MacDowell, space
historian and astrophysicist of the Harvard-Smithsonian Center for
Astrophysics, predicts that other companies are likely to launch “mega
constellations” of their own satellites. The result could be cheap or free high
speed Internet access for everyone on the planet, at the price of our view of
timeless constellations.
SpaceX 已有 1.2 万颗由联邦通信委员会（FCC）及美国联邦航空管理局（FAA）批准的可发射卫
星，除此之外，SpaceX 还计划再发射 3 万颗卫星。乔纳森·麦克道威尔是哈佛-史密松森天体物理中
心的一位天文史学家、天体物理学家，他预测其他公司可能也会发射自己的卫星，组成所谓的“巨型
人造星座”。尽管这样能为地球上的每个人提供便宜、甚至免费的高速网络，可代价却是我们要失去
那亘古不变的星座夜景了。
更多精品免费课程请加微信 1225001668
Is it selfish to want to keep our night sky, knowing some people still don’t
have Internet access? Maybe. But many of the disconnected surely feel a
connection to the night sky, too.
明明知道现在仍然有一些人上不了网，可我还是想留住我们熟悉的那片夜空，这种想法是不是很
自
 4
私？也许是吧。但是有很多还不能上网的人，肯定也感受到了他们与这片夜空是相连的。

MacDowell says one good compromise solution would be an international

agreement, similar to a space junk pact negotiated through the Interagency
Space Debris Coordination Committee. Through that agreement, companies
with plans to launch satellites now design them so they fall to Earth after 25
years. A similar agreement might encourage people to design satellites with
minimal impact on our view.
麦克道威尔说，一个权宜之计将是制定一份与“太空垃圾协议”相似的国际协议，“太空垃圾协
议”由机构间空间碎片协调委员会协商制定，在它的约束下，凡是有卫星发射计划的公司，现在都需
要将卫星设计成会在 25 年后返回地球。那么，一份类似的协议可能会激励人们优化卫星设计，使其
对我们的视觉影响最小。

While the satellites themselves can help connect people to one another, the
stars can also help us feel a connection — to others around the world and to
people throughout history who have gazed upwards and been inspired.
尽管人造卫星能帮助人们彼此建立联系，星星也能让我们感受到某种联系，这种联系不仅建立在
我们与世界上的其他人之间，也将我们与整个历史脉络中，曾仰望星空且深受启发的人连在一起。

内容拓展
as we know it disconnected
我们熟悉的，我们熟知的 /ˌdɪs.kəˈnek.tɪd/ adj.
相关词汇：know（v. 熟悉） （连接）中断的
例句： The world is not ending, but the world as we 相关词汇：disconnect（v. 中断连接）
know it is ending. 相关词汇：connect（v. 连接）
词根词缀：dis-（表否定）
Starlink（“星链”计划） 搭配短语：disconnect from
“星链”计划是 Space X（太空探索技术公司）的一个 搭配短语：disconnect from the Internet（断网）
项目，计划的构想是在 2019-2024 年这五年间向太
空发射 1.2 万颗卫星，组成一个庞大的卫星星座， Interagency Space Debris Coordination Committee
向全世界的人提供高速、便宜的上网服务。 机构间空间碎片协调委员会
相关词汇：interagency（adj. 机构间的）
FCC（美国联邦通信委员会） 相关词汇：agency（n. 机构）
全称：Federal Communications Commission 词根词缀：inter-（…之间）
美国联邦通信委员会主要负责美国的通信事业。 相关词汇：international（adj. 国际的）
相关词汇：space debris（太空垃圾）
近义词：space junk
FAA（美国联邦航空管理局） 相关词汇：debris（n. 碎片，残骸）
全称：Federal Aviation Administration 机构间空间碎片协调委员会（IADC）是由美国、欧
美国联邦航空管理局主要负责美国的民用航天事业。 洲、日本和俄罗斯的航空/天局于 1993 年发起成立
的。1995 年，中国国家航天局正式加入该组织。
 5

重点词汇
outnumber/ˌaʊtˈnʌm.bɚ/ interfere/ˌɪn.t̬ ɚˈfɪr/
v. 比…多，在数量上超过相 v. 干扰，扰乱
关词汇：number（n. 数量）词 搭配短语：interfere with

根词缀：out-（超过，超越） 例句：Anxiety could interfere with our

派生词：outgrow（v. 比…长得高、长得快） performance at an interview.

派生词：outlive（v. 比…活得长）
搭配短语：A outnumbers B（A 的数量超 detect/dɪˈtekt/
过 B） v. 发现，识别；察觉（细微或不易察觉
例句：Women outnumber men. 的东西）
搭配短语：B is outnumbered by A（B 的 相关词汇：detective（n. 侦探）
数量被 A 超过） 例句：They could always detect a hint of
例句：Men are outnumbered by women. sadness in your voice.
例句：New techniques can better detect
a swarm of cancer.
一大批；一大群（昆虫）
搭配短语：a swarm of bees faint/feɪnt/
搭配短语：a swarm of adj. 微弱的，不清楚的
tourists 搭配短语：a faint trace of smoke
搭配短语：a faint smell of perfume
astronomer/əˈstrɑː.nə.mɚ/
n. 天文学家
portal/ˈpɔːr.t̬ əl/
词根词缀：astro-（与星星或者天体有关的）
n. 入口，门；门户网站
相关词汇：astronaut（n. 宇航员）
近义词：gate
相关词汇：astronomy（n. 天文学）
搭配短语：a news portal
相关词汇：astronomical（adj. 天文的）
搭配短语：astronomical objects（天体）
 6

astrophysicist/ˌæs.troʊˈfɪz.ɪ.sɪst/ compromise/ˈkɑːm.prə.maɪz/
n. 天体物理学家 n. 妥协，让步
词根词缀：-ist（表示“人”） 词性拓展：compromise（v. 妥协，让步）
相关词汇：physics（n. 物理学） 搭配短语：compromise on
派生词：physicist（n. 物理学家） 例句：We'll not compromise on taste.
词根词缀：astro-（与星星或者天体有关的） 搭配短语：reach/make a compromise

mega/ˈme.ɡə/ pact/pækt/
adj. 极大的，巨大的 n. 条约，协议
词根词缀：mega-（极大，特大） 近义词：agreement

派生词：megacity（特大城市） 英文释义：a formal agreement

派生词：megastar（明星、大腕儿）

搭配短语：a mega deal minimal/ˈmɪn.ə.məl/

adj. 极小的，极少的
constellation/ˌkɑːn.stəˈleɪ.ʃən/ 词根词缀：mini-（迷你，最少的，最小的）
n. 星座 相关词汇：minimum（n. 最小值）
词根词缀：-ize（动词后缀）

相关词汇：minimize（v. 使…降到最小值）
反义词：maximal（adj. 最大的）
相关词汇：maximum（n. 最大值）
派生词：maximize（v. 使…最大化）
 7

拓展阅读
太空垃圾
“太空垃圾”更专业的说法是“空间碎片”，由于太空中的空间碎片会对地球轨道上
的航天器构成威胁，因此后来有了“垃圾”这样的说法。
一直以来，联合国和平利用外层空间委员会（COPUOS）都密切关注着空间碎片减 缓和
整治议题。空间碎片会对地球轨道上的航天器造成威胁，影响飞行任务，甚至会对载人航天
器中的航天员造成生命威胁。
2007 年，联合国和平利用外层空间委员会发布了一份《空间碎片减缓准则》。2008
年，联合国大会通过该《准则》。其中包含的减缓措施大致分为两类：一是近期减少产生
具有潜在危害性的空间碎片；二是从长远上限制此类碎片的生成。
具体而言，主要有以下几条准则：“限制在正常运作期间分离碎片”、“最大限度地
减少操作阶段可能发生的分裂解体”、“限制轨道中意外碰撞的可能性”以及“避免故意自
毁和其他有害活动”等等。

以上内容原载于网络，由微信（1225001668）整理