Latihan 5

 The fifth discussion deals with Humanity and Social Sciences 2

 Your active participation in posting your opinions and commenting your friends’ is really
appreciated
 You are expected to give your genuine opinions, no matter they are right or wrong I’ll give
you appropriate marks.
 Therefore cheating is strictly forbidden

Read carefully both of source and target texts below and then answer the question.

Source Text:
The United States is mourning another heartbreaking act of gun violence within its borders after
a gunman opened fire at Robb Elementary School in Uvalde, Texas, on May 24, 2022, killing 19
children and two teachers.

Although there have been 213 mass shootings (defined as involving four or more people) so far
in 2022, according to Gun Violence Archive, this is the deadliest attack on an elementary school
since the Sandy Hook school shooting in 2012, and it comes not even two weeks after 10 people
were shot and killed at a supermarket in Buffalo, New York—an attack authorities say was
racially motivated. According to The New England Journal of Medicine, firearm-related injuries
were the leading cause of death among U.S. children and teens in 2020, more than cancer,
drowning, fire, and congenital issues combined—a somber statistic for America’s youth.

People across the country are eager to step up and help the families and victims during this
unimaginable time. Below, you’ll find resources that can directly help those impacted by the
Uvalde school shooting, as well as resources that help other victims of gun violence,
organizations that raise awareness about gun violence, and information on how to contact
politicians and give them your opinion on gun violence in America.

Target text by Machine Translation Tool:

Amerika Serikat berduka atas tindakan kekerasan senjata yang memilukan di dalam
perbatasannya setelah seorang pria bersenjata melepaskan tembakan di Sekolah Dasar Robb di
Uvalde, Texas, pada 24 Mei 2022, menewaskan 19 anak dan dua guru.

Meskipun telah terjadi 213 penembakan massal (didefinisikan sebagai melibatkan empat orang
atau lebih) sejauh ini pada tahun 2022, menurut Gun Violence Archive, ini adalah serangan
paling mematikan di sebuah sekolah dasar sejak penembakan sekolah Sandy Hook pada tahun
2012, dan bahkan tidak sampai dua minggu setelah 10 orang ditembak dan dibunuh di sebuah
supermarket di Buffalo, New York—serangan yang menurut otoritas bermotif rasial. Menurut
The New England Journal of Medicine, cedera terkait senjata api adalah penyebab utama
kematian di antara anak-anak dan remaja AS pada tahun 2020, lebih dari gabungan kanker,
tenggelam, kebakaran, dan masalah bawaan — statistik yang menyedihkan bagi kaum muda
Amerika.

Orang-orang di seluruh negeri sangat ingin melangkah dan membantu keluarga dan korban
selama waktu yang tak terbayangkan ini. Di bawah, Anda akan menemukan sumber daya yang
dapat langsung membantu mereka yang terkena dampak penembakan di sekolah Uvalde, serta
sumber daya yang membantu korban kekerasan senjata lainnya, organisasi yang meningkatkan
kesadaran tentang kekerasan senjata, dan informasi tentang cara menghubungi politisi dan
memberi mereka pendapat tentang kekerasan senjata di Amerika.

Question:
What do you think of the above translation? If you don’t agree with some of it, can you show us
incorrect word(s)/phrase(s) or sentence and then give your correction. Furthermore, give
explanation of the translation procedure if you do the translation!