Entre Espacios. Movimientos, actores y representaciones de la globalizacion Carlos Alba Vega, Alberto Aziz Nassif y Stefan Rinke (eds.) Pensar las categorias de analisis para el estudio de la globalizacién Foto de la portada: Tabea Huth edition tranvia - Verlag Walter Frey Berlin 2017Ala sombra de Pancho Villa: Celia Villa Pefia y el mundo del especticulo estadounidense Bernd Hausberger En noviembre de 1933 se publicé en EI Paso, Texas, un articulo sobre Celia Villa Pefia, de 18 aos, hija del legendario lider revolucionario Pan- cho Villa, La noticia sobre la muchacha y su foto fueron reproducidas en varios periddicos de Estados Unidos. Celia recibié por correo declaraciones dde amor y ofertas de matrimonio, fue deportada por las autoridades migra- torias a Ciudad Judtez y al mismo tiempo desperté el interés de la com- pana cinematogréfica Metro-Goldwyn-Meyer (MGM), que vio en ella una figura idénea para promover su produccién Viva Villal, ficcién flmica sobre su padre, La MGM le arreglé a Celia su reingreso legal a EE. UU. y Ia contrat6 para engalanar el estreno de Viva Villa! en Nueva York y otras ciudades.' Al concluir su compromiso, Celia se qued6 en EE. UU. e hizo una efimera carrera en el mundo del especticulo. Después de un breve matrimonio con un casting director de Hollywood entre 1943 y 1944, si- guieron apareciendo en la prensa noticias de ella y de cus plane otros, el de escribir un libro sobre su padre, el cual nunca realiz6, Aunque contaba con la nacionalidad estadounidense,? Celia se fue a vivir a Espati, donde muri el 20 de abril de 2001, en Madrid Si bien la carrera de Celia fue discreta en términos profesionales, no por ‘eso deja de ser Ilamativa en varios aspectos. Ante todo, esté el valor publi- citario de Celia como heredera de una leyenda histérica para la industria cinematouréfica, asi como la agencia que mostré para aprovechar el papel que se le habja atribuido y moverse en el mundo del espectaculo. ‘Antes de avanzar hay que indicar que el presente texto se basa primor- dialmente en periédicos consultados en linea y en papel. La prensa propor- ciona noticias sobre eventos y personas que nunca aleanzan a tener el peso * Véanse los articulos en £1 Paso Herald-Post, 10/11/1933, 28/11/1933, 21211933 y 3103/1934, resent una solicitud de natualizacin el 5 do diciembre de 1955 en Nueva York; ‘véase Petition Nr. 655732; en: wow ancesty.com (consultado el 2403/2015), > Segimn un repone del Consulada de EE. UU en Madrid; en: wrx ancestry com (eon sultado el 25/05/2015), —203—necesario para dejar buellas mayores en los archivos, Esta informacién aporta nuevas posibilidedes para escribir una historia desde abajo. Sin embargo, suele ser elaborada o incluso manipulada con propésitos comer- ciales y sensacionalistas. Su interpretacién requiere cuidado y el siguiente texto describe mas bien la imagen construida de la hija de Pancho Villa, ccuya verdadera personalidad queda en la oscuridad. Los antecedentes Celia Villa nacié en enero de 1915,* como fruto de uno de los matrimonios cefimeros de Francisco Villa. No mucho més tarde, su madre Librada Petia ‘muri. Cuando Villa hizo la paz.con el gobierno y se retiré a la hacienda de Canutllo, a prineipios de 1921, reunis alli a siete de sus hijos de diferentes ‘mujeres, entre ellos « Celia (Katz 1998: 740; Taibo II 2006: 694), Esta, més tarde, no cesé de contar sobre su feliz niftez en Canutillo, cerea de Parral, en el sur de Chihuahua. Tenia muchos amigos, maestros particulares, cempleados, coches. Pancho era carifioso, con frecuencia Llevaba a sus hijos ‘@ montar a caballo o a nadar, jugaba al escondite con ellos y les cumplia todos sus deseos.’ Celia recordaba especialmente la despedida de su padre cuando partié a Parral, donde fue asesinado, el 20 de julio de 1923: “He told us all goodbye and said, “If | don't see you any more in this world, [ll see you in the next one".* Con la muerte de su padre, los tiempos idilicos de Celia terminaron. Vi- vi6 después con su tio Hipélito Villa en Chibuabua y en su hacienda de El Fresno.’ Mas tarde se fue con unas tias de parte de su madre y, después, se [I dia 28, seg Taibo f (2006: 11); e di 25, sopin la informacién de su muerte proporcionada por el Cansulado de EE. UU. en Madi, en: srirw.ancestry com (con- sultado el 25/0572015). “Daughter of Pancho Villa gets marriage proposals", EY Paso Herald-Past, 28/11/ 1933, Maynor D. MeGee, “Villa was enemy of saloon", The Laredo Times, 19/04 1934, “Daughter of Pancho Villa looks for job in El Paso", El Paso Herald-Past, 1O/LV/ 1933, Tambien: “Bandit Villa's daughter timid as wee mouse”, Indiana Evening Ga zt, Indiana, Pa, 12/04/1934; "Café Dancer, daughter of Villa, The Knickerbocker News, Albany, NY, 09/04/1941 “Daughter of Pancho Villa loks for job in El Paso", El Paso Herald:Post, 101 1933. El censo de 1930 a registra en Ia casa de Hipalito, en la ealle Pentenciaria #603, en Chibuabus; en: itpsfamilysearch og/palMM9 3.1/TH-267-12157-46883- £83%¢~1307314 (cansultado e 02/04/2015). ~ 204 - trasledé a El Paso, donde vivié con Ia esposa de Hipélito, Mabel Silva como contaria en 1973 y trabajé como sirvienta,* El salto a la publicidad Celia tenia 18 aos cuando el 10 de noviembre de 1934 fue publicado e1 primer articulo sobre ella en el EY Paso Herald-Post. En aquellas semanas, Ja prensa informé ampliamente sobre el rodaje de Viva Villa!, filme que se llevaba a cabo en México a partir de octubre y cuya produccién aftontaba cl acoso de grupos preocupados por Ia incursién de los gringos en la histo- ria nacional. A partir de una presunta ofensa a un desfile militar por parte del actor Lee Tracy, a principios de noviembre, la filmacién fue interrum- pida del todo y solo pudo continuar después de una disculpa piiblica por parte de la MGM y el despido de Tracy. Fue en este contexto en gue la MGM contraté a Celia para estar presente en el estreno de su cinta previsto para el 10 de abril en Nueva York.’ De esta suerte, los reporteros convirtie- on a una muchacha huérfana, sin trabajo y sin un centavo,"° “jobless and forgotten" y “penniless”, en una celebridad, Varios detalles seflalan que Celia fue involucrada en un revuelo media tico cuyo alcance no entendia del todo. "(...) vino un reportero y me cia ‘mucha publicidad”, conté en retrospectiva, y “yo estaba tan joven y asus- * Villa's daughter visits New York”, New York Sun, 0904/1934; existe un registro de entrada del 01/06/1931, en wow ancesty-com (consultada el 25/03/2015); “Enrevis. ta con Eugenia Meyer”, 1207/1973, Archivo dela palabra, PHOV4/10, Direct de Estudios Histiicos, INAH, México, p. 18. Mabel Silva haba sido gerente del hots] restaurante Alpha en Ciudad Juirez, y desde abil de 1932 del Omega Spanish Res ‘aurant en El Paso, "Mrs. A. B. Fall oes into restaurant Business", £! Paso Herald. Post, 2608/1932 ° via's daughter gets movie contact" E! Paso Herald: Pos, 3/03/1934, "Daughter of Pancho Villa looks for job in El Paso”, E! Paso Herald:Post, 1011) 1933, "Villa's cughter gets fan mail”, £1 Paso Herald-Past, 27/11/1934 "villas daughter lives in want", Sheboygan Press, Sheboygan, Wis., 22/11/1933 también en Manitowae Herald Times, Manitowae, Wis, 2/11/1933, incluso en p ‘mera plana; “Daughter of Pancho Vila gets marriage proposals’ EI Paso Herald Post, 28/11/1933; "Villas Gaughter signs for siage appearance”, Los Angeles Tins, (01/04/1934; “Miss Villa to make tour", The New York Times, 01/04/1934, et, esta expresién se Ia recordaria todavia décadas més tarde; “Entrevista con Eugenia Meyer", 12071973, Archivo dela palabra, PHO/4/10, DEH, INAH, México, pg 17. = 205tada (...) y me contrateron para esa pelicula de Viva Villa!”.” Al llegar a ‘Nueva York, Celia fue descrita “as timid as a mouse”."* El periodista pre- sente en la recepeidn que se ofrecié el 31 de abril en el Hotel Willard, en ‘Washington, D.C,, mostx6 cierta sensibilidad al aturdimiento que esta expe- rioncia debié significar para ella: (..) a pensive and slightly bewildered young woman completely surrounded by a milling crond of motion picture executives, newspaper photographers, press agents, radio personalities, news reports, a few of laity, and here and there a smattering of dramatic editors (..) Her lack of an enraptured and complete comprehension ofthe situation sight easily be accounted for by the fact hat she speaks and understands only 1 few words of English. Being plumped down into a room fall of foreign strangers falls something short of affording the utmost in mental in physical exhilaration, as anybody who has undergone the experience will tll you."* ‘Al mismo tiempo, Celia estaba consciente de las expectativas que ‘muchos guardaban en tomo a su figura, y sabia que (todavia) no las podia cumplir: (..) she herself stresses the fact that unlike her country women Lupe Velez, Raguel Torres, Dolores del Rio and the rest, she is neither a singer nor a iBaiser, Be iy, however, cotirely’wiling to onbmlt ton public itrdetion and one suspects nurtures an overweening ambition t become a star of the {Fue Celia Villa instrumentalizada para los propésitos de la MGM? 0 supo aprovechar Ia situacién a su favor? Bl devenir de su contratacién fen abril de 1934 con la MGM provaca esta pregunta, El contrato firmado ccon un representante de la MGM, E. B. Coleman, le dio un salario rela- tivamente pequefio de 35 délares a la semana, mis cuatro délares diarios para gastos, ropa y transporte asi como el aliciente de entrar al mundo del © sptrevista con Eugenia Meyer, L2OTI97R, Archivo del palabra, PHOVA/0, DEH, INAH, México, pi. 18. ‘Bandi Vill’ daughter nid a wee mouse", Indiana Evening Gace, India, Pa, 204934 ® Nelson B. Bel “Pancho Villa's daughter, Ci, feted in capital”, The Washington Post, 0105/1938 * thi =206— cine, como destacé Coleman."” El primero de abril de 1934 The New York Times y Los Angeles Times, pero también El siglo de Torredn en México, aanunciaron su llegada en avién a Nueva York el dia siguiente."* Sin embar- go, Celia desapareci6 de repente y se dio paso a un curioso pleito sobre la validez de su contrato, al afirmarse que la joven habia firmado otro con un ‘empleado de las oficinas fronterizas para ser presentada en Los Angeles. El asunto se arroglé con la mejora de la oferta de la MGM. Puede ser que solo se tratara de una pelea sobre la posibilidad de obtener ganancias que consti- tuia Celia, un “pot of gold that lies at the end of the rainbow”, para un ilusionado funcionario piblico.”® Pero también podria haber sido una mani- ‘obra de amigos de Celia (con o sin su consentimiento) para obligar a la tacafa companiia a desembolser més dinero.”” Més tarde, se dirfa (conforme al estereotipo cinico de la industria medistica) que Ia MGM estaba plane- ando un secuestro de Celia para aumentar su valor publicitari.”" Otros disian (conforme al estereotipo de la volubilidad de la mujer latina) gue todo se reducia a un ataque de temperamento (“fit of temperament”); y otros (conforme al estereotipo del mexicano marrullero) que fue un intento de “some Mex” de sacar provecho de la gran carrera de Celia con la cual fantaseaban (aunque fueron dos oficiales piblicos estadounidenses quienes habfan levado adelante el pleito).”” Sea como fuere, Celia fue a Nueva York ¢ hizo una gira que le llevé a Filadelfia, Baltimore, Washington y varias ciudades texanas.™ Al terminar sid, los detalles del contato en “Celia Villa spurs offer of $35 week", EI Paso Herald-Pos, OM04/1934 Misa Villa to make tou, The New York Times, OV04'1934; “Villa's Daughter signs for stage appearance”, Les Angeles Times, 01/08/1934; “Hija de Villa cotatada en Estados Unidos, £1 sigfo de Torreén, 01/04/1934, También: “Exhiben una hija de Villa", Tempo de Laredo, 02/08/1934 ™ Dr. B. ULE Conner, “The Fence”, El Paso Herald-Post, 04/1934 2 Mis tnde se dia que recibid $0 dlares al mes; “Aunt of Celia Vila wonders where she is", El Paso Herald-Post, 2807/1934; “Celia Villa goes cast o theatieal tu EI Paso Herald-Post, 0604/1934, 2 “Celia Vila kidnaping’ stunt sen", BY Pao Heral-Post, 09/04/1934, ® George Tucker, “About New York", The Evening Leader, Corning, NX. 1/04/1934 Tdgmico como’“Some hot tamale", en The Evening Tribune, Alber Lea, Minn, Is04 1934 2 along the Rialto with Pil. M, Daly", The Fm Dei, Nueva York, 1004/1934 ® “cela Villa Sars Tout", Motion Pinu Daily, Nueva York, 2804/1994, p.3;“Re- teasing “Vil april 27, The Flim Daly, Nueva York, 2404/1934, ~207-su contrato tom6 la decisién de no regresar e México y buscar suerte en. EE. UU.” Colia realizé breves ineursiones en el cine. A mediados de diciembre de 1934 participé en un skeich con Carlos Gardel, en la revista de éxitos de la Paramount, The Big Broadcast of 1936, filmada en los estudios Astoria en Nueva York (Collier 1992: 203). El director Norman Taurog declaré que la pelicula requer‘a reunir presentaciones de gusto general, tal como el canto de Celia Villa. Su escena, sin embargo, fue eliminada tanto en la version inglesa de la cinta, estrenada poco después de la muerte de Garde! en junio de 1935; como de la versién espaftola, Cazadores de estrellas, al parecer no se ha conservado ninguna copia completa.”” Entre finales de enero y prin- cipios de febrero de 1935, se le dio un pequefto papel en otra pelicula de Gardel, BI dia que me quieras, igualmente filmada en Nueva York y distri- buida por la Paramount, lo que fue reportado hasta por La Vanguardia de Barcelona.” La direccién estuvo a cargo del vienés John Reinhardt, quien a partir de 1933 se especializ6 en filmar cintas en espafiol para el mercado latinoamericano. Celia tuvo un éxito més duradero con la presentacién de canciones ‘mexicanas, Més tarde diria que sus nervios impedian que su carrera prospe- tara: “només decian que [era] la hija de Pancho Villa, y me ponia yo toda nerviosa y no podia cantar.” No obstante, se le puede seguir la pista por diferentes clubes neoyorquinos. Después de haberse presentado en el popu- lar programa de radio de Rudy Vallee,” Celia canté, entre otros, en el El Gaucho, el Harlem Opera House y el Chiteau Moderne,” y en 1939, junto con su media hermena Alicia (0 Panchita) Villa, en el Embassy de Filadel- «Eotrevista con Eugenia Meyer”, 1207/1973, Archivo de Ia palabra, PHO/4/10, DEH, INAH, México, pig. 18. jgwal Jones, A camara goes s-oving", The New York Times, 0707/1935, * Una foto de Celia Villa con Gand, en “Straight from Hollywood", Daily Boston Globe, 0108/1935. * La Vanguardia, 1206/1935. Véase también The Film Daly, 28/01/1935 y 11/02) 1935; Collier 1992: 203 -Eirevsta con Eugenia Meyer”, 12/07/1973, Archivo de a palabra, PHOM4/I0, DEH, INAH, México, pi. 18 » Jo Ranson, “Radio Dia-Log”, Daly Brook Eagle, ODO8/1934, » “Bama State Collegian in return engagement at Harlem Opera House", The New York Age, 01/09/1934; “This'n' Tha”, Huingion Daily Nows, Huntington, Pa, 05/10 1934; "Night Cub Notes”, The New York Times, 1804/1936, 208 fia." En 1941, en el Hotel Pick en Youngstown, Ohio, fue elegida como “the most beautiful warbler to appear in Youngstown within the past yer En los afios cuatenta, finalmente, se fue a Hollywood. Al haber entrado EE, UU. en Is segunda guerra mundial, aparece Celia, en marzo de 1943, en una foto con el actor franeés Charles Boyer y Jackson Leighter, un cola, borador del Office of the Coordinator for Inter-American Affairs” en Hol- lywood, con la siguiente leyenda: “Celia Villa (...) was a recent goodwill visitor in Hollywood, secking to improve the already excellent relations between her native Mexico and the United States.”"® Aparte de esta presen tacién politica, sus intenciones eran, como dijo en 1973, “meterme al ei- ne”. Para ello buscé al director de casting Ferdinand A. alias Pred Datig, viudo de 52 afios,”” quien no le dio trabajo, pero se cas6 con ella. La boda se realiz6 el 6 de septiembre de 1943." Pero en abril del aiio siguiente Celia solicité el divoreio, “He wouldn’t speak to me when he came home from the studio”, declaré. “Seven or eight times he told me he didn’t love ‘me. He didn't like my friends and would not talk to them.” Todavia en 1973 se percibe su decepcién cuando cont6 a Eugenia Meyer: “El ere un director de casting director de la Metro-Goldwyn-Meyer,(...) él era...) el que escogia las estrellas para las peliculas. Claro que él me hubiera podido ayudar a mi mucho ,verdad?, pero me dijo que no.” Al mismo tiempo dijo haber vivido con Datig hasta su muerte en 1951.*° Sin embargo, las noticias few attractions offered in Phila. Night Cbs” 1939, ® Youngstown Vindicator, Youngstown, Ohio, 0409/1941, Sobre esta institusién véase CramerPratsch 2012, © The Mftwaukee Journal, 29/03/1943, Entrevista con Eugenia Meyer", 12/07/1973, Archivo de la palabra, PHOV/ INAH, México, pig. 18, "US, World War Il Draft Registration Cards, 1942, en: www.ancestry com (consul- tado el 27/03/2015) ™ Véase por ejemplo “Pancho Villa's daughter weds", The New York Sum, 0809/1943; “Daughter of Pancho Villa wed", The New York Times, 09/09/1943, “Pancho's daughter divorces movie mate", Long Beach Independent, Long Beach, al, 4041944, “ “Entrevista con Eugenia Meyer", 1207/1973, Archivo de la palabra, PHOV4/10, DEH, INAH, México, pig. 19. Datig murié el Lide diciembre de 1951; The New York Times, \WI2NSS, The Philadelphia Inquirer, 2107 DEH, ~209-Tustacin 4: Calla Vila, con Chars Boyer y Jackson Lelgter, en Hollywood, 2 de 1043 (clocelon persoral) {que se han encontrado confirman que Celia habfa regresado a Nueva York, Cuando en uno de sus viajes, en 1944, hizo escala en El Paso, anuncié que aparte de trabajar en peliculas y night clubs, escribiria la historia de su vida." En estos aftos tenia como direccién 17 West 64" Suet, en Nueva ‘York, un lugar a solo wna cuadra del Central Park." En septiembre de 1949 se present6 en Nueva York en un programa junto con Al Seigal."” Por aquellos aos apoyaba a su hermana mayor Micaela, quien, en 1952, tras haberse divoreiado, se habia trasladado con sus tres hijos a EE. UU. 4 “Catia Vila visits B,P, El Paso Heral-Post, 21/10/1946 © Registro de entrada, Laredo, Tx., 08/03/1947, en: worw-ancestry.com (consultado et 2803/2015) © Barl Wilbon, “It happened lst ng 22108/1949, * tnformacign personal de Ia Dr, Guadalupe Villa Guerrero (17/12:2014). A prinepios| e los sesenta Micaela Villa se voli easar en México, pero al fallecer su segundo ‘marido regres6 ¢ EE, UU., donde murié el 27 de marzo de 1994 en Plainfield, New 's duughtor Micacla", The Seat Times, 3003/1994 rhe Delta Democrat-Times, Greenville, Mis, =210- En 1955, Celia tabajabe como empleada de un restaurante neoyorkino, ‘pero no habia abandonado la esperanza de “reanudar su carrera de cantan te’. No se habia convertido en una estrella, pero s{ en una verdadera rneoyorquina, como comentaba e] columnisia Mel Heimer. Dio clases de danza en un Central Park South Studio y trabajaba wes horas al dia de mesera en el “Arthur Maisel's restaurant in Herald Square”.“* El valor de ser hija de Pancho Villa Por las criticas de la prensa se sabe que a Celia no le faltaba talento.” Sin embargo, su capital social residia en el significado histérico-simbélico que reptesent6 su pertenencia familiar. Al filmar Viva Villa!, Ia MGM quiso contratar originalmente a Hipélito Villa, hermano de Pancho, asi como a una viuda de aquél, para que participaran en el rodaje. Sus planes fueron ‘més coneretos con Agustin, el hijo mayor del centauro del Norte, pero no fructificaron debido a los problemas mentales del joven.“ Cuando el rodaje ‘estaba en marcha y se topabe con las dificultades arriba mencionadas, los productores echaron mano de Celia. Recientemente se ha sostenido que su contratacién le habria servido a la MGM para defenderse de los ataques politicos lanzados desde México por el tratamiento dado a la figura de Villa.” Sin embargo, esta explicacién se muestra poco convincente, pues la compaiia la usaba solo en EE. UU,, donde tal cautela era innecesaria, BB valor de Celia radicaba en la asocizcién con el imaginatio que de su padre se guardaba en EE. UU., desde su actuacién en le Revolucién, espe cialmente desde su ataque a Columbus en marzo de 1916 y su persecucién por el general Pershing, La prensa pricticamente siempre la definié como “ stja de Pancho Villa es mesera en Nueva York” £1 Tusconense, 29/07/1955, * Mel Heimer, “My New York", The Vidette Messonger, Valparaiso, Indian, 28/10) 1955, + 0.0. Melntye, "New York Day by Day”, Bl Paso Herald-Tribune, 2505/1936. Tam. bign San Antonio Light, 25/05/1936; Syracuse Journal, 25108/19%6, The Poresmouth ines, Portsmouth, Ohio, 25108/1936; Herb, "Embassy, Philly”, Variety, 0908/1939, Variety, 2208/1933, pig. 63 “Son of famous Mexican rbelchiet in fils", Los Angeles Tes, 9909/1933; “Villa son commited to Norwalk Hospital", Los angeles Times, (2/11/1933. % Asi sostiene Alyssa Rosenberg, “Act Four: Fights over history and polis are an (Oscar tradition”, The Washington Pest, 2002/2015, -211-hija de Pancho Villa, @ cuyo nombre agregaba una concisa caracterizacién, para los lectores que no tenian presente quién era el revolucionario mexi- ano. Estas atribuciones son sumamente reveladoras, pues entre las 26 referencias reunidas, de entre 1933 y 1935, predominan las denominacio- nes que colocan a Villa fuera de Ia ley ("bandit chieftain"), resaltan su ‘violencia (“terror”) © por lo menos minimizan su papel politico (“re bel), Aunque parece que mas adelante la caraeterizacién como revolu- cionario se hizo mas comiin, todavia en 1955, la insistencia de Celia en los miéritos de su padre podian provocar sarcasmo: “Senorita Villa declares (ld Pancho was really @ Robin Hood and not, as we've been led to believe, ‘a robbin’ hood." La figura de Villa revocaba recuerdos y prometia especticulo, accién, cerimen e ineluso sexo, pues no rara vez se insistié en las muchas mujeres que “el bandido” tuvo durante su violenta vida.** De tal forma se le situaba como alteridad exética frente al pablico estadounidense. También la imagen de Celia fue construida como una diferencia, en un primer orden étnico, ex- presada al caracterizarla a través de su padre, su idioma, las canciones que ccatttaba y la ropa que vestia en el escenario, Curiosamente, la etnizacién de Celia, aunque latina, la puso en ocasiones cerea de la cultura negra. Una foto en la que se ve a Celia bautizando a un rinoceronte, con un africano como sacedo de la selva (o de las peliculas de Tarzén) no requiere mayor cexplicacién (iustracién 2). Al principio de su gira promotora de Viva Villa!, Celia visité, en Harlem, a la predicadora Rosa Artimus Horn, quien en 1929 habia fundado la Pentacostal Faith Church of All Nations y en 1934 em- pezé a emitir un programa de radio religioso muy escuchado entre los afto- americanos.** En septiembre de 1934, Celia se present, junto con los Bama State Collegians (del Alahama State College, Montgomery), en la Harlem (Opera House, donde en 1935 Ella Fitzgerald tendria su primera presentacién piiblica, También en este ambiente se le referia como hija de Pancho Villa. Resulta llamativo que de las cuatro ocasiones en que entre 1933 y 1935 a su padre se le identificé como revolucionario o patriota, dos veces ocurrié 5" Por ejemplo: New Fork Sun, 0904/1934 por ejemplo: El Paso Herald-Post, 31/03/1934, por ejemplo: Syracuse Journal, Syracuse, N.Y, 06/05/1934 Wiltiama Rit, "Youre telling me", Tyrone Daly Herald, Tyrone, Pa, 02/08/1955. por ejemplo: “Villa's daughter visits New York, New York Su, 09/04/1934 % «pancho Villa's daughter in New York’, Baltimore Afo-American, OS/0S/1934, Sobre Rosa A. Horn, véase AppiahvGates 2005, I: 236-237 -m2- stractén 2: Gali Vila en Nueva York, abril de 1994 (alec personel) en las publicaciones afroamericanas (Baltimore Afro-American y The New York Age), y una vez (Huntington Daily News) refiriéndose a la presenta- ccién de Celia en el club latino El Gaucho; es decir, posiblemente se wilizé 1 lenguaje que sus gerentes usaban. Pareciera que en el ambiente étnicn el invasor de Columbus gozaba de mejor reputacién que entre los anglos.” No obstante, su adscripeién émnica, su participacién en las peliculas his- panohablantes de Carlos Gardel 0 su actuacién en el cabaret latino El Gaucho, Celia Villa actuaba sobre todo ante un piblieo blanco, al cual fue presentada como una otredad exética. Es verdad que en 1934 Celia casi no hhablaba inglés, y la prensa estadounidense no dej6 de resaltarlo." “She knows just one English word. It is “Okay"”.” “She speaks no English, but understands @ few words such as ‘love’ and “kisses” and ‘okay"".® “In fact ~Bama State Collegians in return engagement at Harlem Opera House”, The New York Age, 0/09/1934; tamibign Gill 2011: 242-248, 200.292, 323.326, illa’s daughter gets movie eomact”, Et Paso Heral-Post, 3103/1934; “Celia Vila disappears, E! Paso Herald-Post, 02/04/1934; George Tucker, “About New York" The Evening Leader, Corning. N.Y., 1104/1934; “Some hot tamale”, The Evening Tribune, Albert Lea, Minn., 18/04/1934; Car] Eastwood, “Washington Newsleter, The Evening Tribune, Albert Lea, Minn. 08108/193. Daughter of Vila sees bandit film”, Syractse Journal, 06/05/1934 “© Banat Villa's daughter timid as wee mouse" indiana Evening Gacete, Indian, 1apwi934, ne Care atone =213—her English vocabulary seems to be limited to a pensative ‘hello’ and a quiet “goodbye”. But in her native tongue, she was perfeet”."' La ironla de estos comentarios no solo establecié Ia diferencia sino la jerarquiz6. Ade- ‘més, limit sus posibilidades profesionsles en EE. UU. ‘Sea como fuere, al final no importaba, pues: “She's not too sure of her English, but is pretty and makes an attractive appearance in Mexican and Spanish costumes.” Asi la adscripein étnica se relacioné con un discur- 50 de género, Celia no solo es “el otro” como su padre, sino es “la otra”. Por consiguiente, también su lengua se feminizaba, pues Celia hablaba en “soft eadenced Spanish" o en “soft, throaty Spanish”. Su imagen fue sa- turada con todos los elementos, a veces contradictorios, con que se estereo- tipaba a la mujer, en general, ya la mujer latina, en especial. Celia era gua- pa y exétiea, joven y timida. En una fotografia suya frente a las siluetas de los rascacielos de Nueva York, que fue utilizada para ilustrar un articulo preocupedo por las bajas tasas de nacimientos y cl proximo exterminio de le humanidad, representaba fertilided.”* También podia ser peligrosa como su padre: If there is such a thing asa ‘masher’ left hanging around the stage doors of| New York, they would do well let Senorita Celia Villa pass with the usual gle. Her photographs look too much like her father to offer encouragement. Fresn young men are likely 10 end up us sting for bologna!” 6 s-yiva Cela Villa's ory of Wishit Falls, Wichita Daly Times, 221081934, © scetia Villa called “find, ET Paso Herald-Post, 18/08/1934; “Celia Villa broke now", £i Paro Herald-Post, 2/02/1935; “Celia Villa gets job in pictures", E! Paso Herald Post, 1103/1935, © «café Dancer, daughter of Vila”, The Knickerbocker News, Albany, N.Y., 0914 1941; “Bandits daughter dances", The Wisconsin State Journal, Macison, 18/05) 1981 ‘+ ayina's daughter visits New York", New York Su, 09/04/1934, En cuanto ala inli= ‘cin del Occidente “to projet the non-Occident as feminine”, véase Shohat 1997 23 y passim © Maynor D. MoGes, la versién espatiola en The Laredo Times, savidades caracterizan el idioma espanol Marjorie Van de Water, “Is the human race on is way out”, Hattiesburg American, Hattiesburg, Mis, 01/08/1985. © Harry Cart, “The Lancer", Las Angeles Times, 18/08/1934, lla was enemy of saloon", The Laredo Times, 19/08/1934, Ea Je! 20/04/1934, se dijo: “su dulce voz cuyas 214 Celia era, sobre todo, guapa. La primera mencién de ella dice “Celia has 4 radiant smile, pretty brown eyes, and dimples, She is a brunette and onl 18°, y una dels mas i deseibis como "dark and handsome with young-mature beauty”. La descripcién mis amplia se le debe a un obser. vador en Wichita Falls, Texas: Ws itt aoa sc, Se wha is ema en et sk mig, mi secre She psa tha wines tg i psn pny nH it al nk cere ce chr They spe ic Wack Sandy She weighs 126 pos ssa sewn het ste l (2) et dese, ical remeber wa ax wat its te btw wold wont Jook at her dress when her eyes could be enjoyed. Como tal, Celia podia resultar irresistible, como el mismo reportero sefialé al comentar la recepcidn que se Te dio a Celia en la ciudad: “The mayor ofthe city wa not resent to present he Kes of Wichita Falls, ut cey8 wouldn't be necessary for that girl for? Those eyes would open any door: De es forma, Cela fe consiua como dul o peligro oh jeto de deseo y de conquista, y solo como tal se le faclité la entrada a la sociedad observadore. La pregunta que terminé haciéndosele, por lo tanto, no era inocente: ““What about this American sweetheart yrus want? You do ‘want one, don't you?’ (...). "Yes, I want a big, strong what-you-call brunet. Or maybe a blonde. I think I like an Irishman the best. Handsome, you know." ¥ tampoco era inocente cuando, en 1955, se le pidié rendir cuen- tas sobre su vida amorosa: “You ask Celia the logical question and she answers logically, ‘Well, I would say Mexican men are more romantic — but American men make better husbands.""” Presumiendo que Celia tenia suficiente experiencia para contestarla, la pregunta juega con Ia idea del desenfieno erético de los no blancos (Shohat 1997: 41-42), Pero, si pode- ‘mos creer al relato, Celia habia eprendido a manejar la situacién. Dio la £1 Paso Herald-Post, 1011/1933 © The Vidette Messenger “Viva Celia Villa's ery of Wichita * poi. ” poi alparaso, Indiana, Wichita Daily Times, 2205/1934, he Viderte Messenger, Valparaiso, India, 28/10! -218- Earespuesta “ldgica”, es decir, le que el hombre blanco estadounidense de los aftos cincuenta (oficialmente) queria ofr. El erotismo de las mujeres latinas duplicaba y al mismo tiempo aliviaba su otredad. La mirada a Celia no era precisamente hostil. La latinidad deli- mité sus posibilidades, pero le dio otras, las que no solo ella intentaba apro- vechar. Por ejemplo, la actriz media alemana y media mexicana Raquel Torres, nacida en Hermosillo y una de las estrellas con las que Celia en 1934 no queria compararse, llamada originalmente Osterman, adopté el apellido de su madre para explotar su potencial latino. Incluso el judfo vienés Joseph Krantz hizo su carrera como Ricardo Cortez (Rodriguez 2004: 15-20). En los tiempos de Dolores del Rio, Rodolfo Valentino y ‘Ramén Novarro, la latinidad era determinante, no aniquilante. Todo depen- dia de la adaptacién a las expectativas hegeménicas, Tal como Celia lo experimenté en 1936, esto requeria cierto arte. Cuando se le invité a parti- cipar en los festejos del centenario de la independencia de Texas, Celia alegé que la celebracién le parecia de mal gusto; México estaba mis bien de luto y los mexicanos en EE. UU. habian sido lamados a boicotear la fiesta.”* Sus declaraciones causaron la inmediata molestia de la American Legion, la organizacién de veteranos estadounidenses. En El Paso, su co- ‘mandante Davis Green le exigié identificacién con el pais que le daba trabajo, Ademis, critieé el permiso dado al cénsul mexicano de festejar el 5 de mayo en el El Paso High School Stadium, “We feel this is un-american. (...) We believe our grounds should be used for American holiday eclebra- tions." No obstante este episodio, Celia més bien representaba una reconcilia~ cién entre Pancho Villa, ef revolucionario violento y agresor de Columbus, y el publico estadounidense. Villa habia muerto y, en el contexto de la poli- tica de la buena vecindad del presidente Roosevelt, su memoria fue deshis- torizada y estereotipada al convertirla en una ficeién filmica.” La sumision de su joven y dulce hija @ las reglas que su papel le habia impuesto fortale- cid este proceso. En esta Iégiea resulta simbélico que, mientras que en el Mis frecuentes eran, no obstante, ls eas que prefeiananglizar su apellido; de este suerte Margarita Carmen Cansno se convirts en Rita Hayworth. Celia snubs Texas centennial fete" B! Paso Heral-Tribune, 21/04/1936. E.P. Legion post criticizes Cala Villain Texas Clash”, Paso Hereld-Post, 23/04) 1936, ” De obo el estereotipo se prestaba también a intrpetacones raicales, date Haus- berger 2013, ~216~ Chateau Modeme, en 1936, Celia present una cancién sentimental (“a torch song”), estuviese presente entre el piblico el actor Lee Tracy, cuya carrera, a partir del escdndelo provocado durante el rodaje de Viva Villa, habia sufrido un severo revés, mientras que Ia de Celia habia comenzado,”™ En cuanto a su actuacién se noté con satisfuecién que sin rencor hacia EE. UU. cantaba “cheerful] Mexican and Spanish songs - none of them re- volutionary".”” Colla y Ia verdad histérica Con todo, parece que el papel de hija de bandido inquieté a Celia Villa. De cesta suerte, desde el principio hizo declaraciones en defensa de su padre, si bien solo més tarde se atreveria a expresar su disgusto con Viva Villa’, su padre era “a happy, jovial man. He was not a caricature like, say, the way Wallace Beery played him in the movies."™” Pareciera que el hecho de recibir tantas preguntas sobre su padre despertara en ella un interés crecien- te en él. En Washington, en mayo de 1934, expresé el deseo de encontrarse ‘con el general Pershing, quien no habia logrado atrapar a Villa en 1916, ‘mas Pershing se exeus6."" En Paris, Texas, buscé contacto con veteranos de Ja revolucién que habian luchado con o contra su padre, después de que ‘muchos de ellos ya se le habian presentado a lo largo de su gira." Es de suponer que vislumbraba la posibilidad de aprovechar su imagen ‘medistica cuando en 1944 ventilé Ia idea de escribir una historia de su vida, a saber, de una muchacha campesina mexicana Ilegada a las luces de Nue~ vva York y Hollywood." De tal proyecto no se volvi6 a oft, tal vez porque el piblico preferia las aventuras de un bandido-revolucionario a las de su ™ George Ross, “New York”, Albany Evening News, 21/04/1936, ” Don O'Malley, “New York inside out", The Citizen Advertiser, Aubur, N.Y, 24/04) 1936, véanse también “Night Club Notes", The New York Times, 1804/1936 y “Celia Vill”, The New York Post, 24/04/1936, © Mel Heimer, “My New Vark", The Fidete Messenger, Valparaiso, Ind, 28/10/1955. ‘También “Fatrevista con Eugenia Meyer", 12/07/1973, Archivo de a palabra, PHOV4) 10, DEH, INAH, México, pég. 2. Car Eastwood, “Washington Newsleter", The Evening Tribune, Albert Lea, Minn 1805/1934, © -atss Celia Vila arrives Thursday", The Paris News, 2408/1934. Celia Villa visits EP", £1 Paso Herald Post, 21/10/1944, -27- ahija. De esta suerte, Celia diigié su interés a un libro sobre su padre. En 1946 Hlegan noticias desde la lejana Gerona en Cataluta, de que tres hijas de Pancho Villa, Maria del Carmen, Alicia y Celia, estaban recopilando material para un libro que se ttularia Vida intima de Pancho Villa, para “eselarecer la verdad sobre su padre, borrar la mala impresin de la leyen- da" En 1948, c] San Antonio Light inform que Celia Villa habia escrito tuna historia de su padre, prOxima a publicarse de forma seriada por un diario mexicano.“ Un periédico hispeno de Tucson, Arizona, cont en 1955 que el libro de Celia saldria “en inglés en el otofto proximo” en la editorial Elsevier Press de Houston, Texas, y llevar el titulo Mi Padre Pancho Villa Se decia que habia sido escrito por Celia en colaboracién con (Oren Amold, quien en 1952 habia publicado unas péiginas sobre Pancho."* Esta informacién tan detalleda sugeria que el manuscrito estaba avanza- do." Se le hizo propaganda a su libro también en Nueva York. Se esperaba «que dijera “alittle ofthe truth” sobre su padre, Pues, segtin Celia, lo mucho que se habia escrito y filmado sobre él no aclaraba eémo era Villa en reali- dad El hecho de que la prensa volviera a interesarse en ella y en sus proyectos, probablemente, tuvo que ver nuevamente con el cine de ficcién, pues en aguel momento se estaba estrenando una nueva pelicula sobre su padre: The Treasure of Pancho Villa (1985, dit. George Sherman). Sin embargo, el libro no Ilegs npublicrse debi al retio de Elsevier Press del mercado estadounidense.” El coautor de Celia, Oren Amold, sin em- bargo, publicaria en 1979 The Mexican Centaur. An Intimate Biography of Pancho Villa, Armolé mencion6 a Celia solo como informante. En junio de 1960, c le refirié a Celia como autora de Pancho Villa Was -My Father, cuando con otros parientes del centauro del Norte bused una audiencia con el presidente Adolfo Lépez Mateos, para promover que se levantara un monumento a su padre.” En una entrevista de 1973 resumié la ™ Rafael Martinez Gandia, “Las hijas de Pancho Villa va a escribir un libro en defense de su padre, Lor Sitios de Gerona, 17/08/1986 * Cholly Knickerbocker, “Ill pooch delays vows", San Anionlo Light, 1708/1948, ren Amolé, Thunder tn the Southwest; Echoes from the Wild Frontier, Norman, University of Oklahoma Press, 1982, plys. 219-226, cap. 15 “We remember Pancha”, jade Pancho Villa es meseraen Nueva York", £1 Tusconense, 29/07/1955. Mel Heimer, “My New York", The Vidette Messenger, Valparaiso, In. 28/10/1955. Se estens el 10 de octubre de 19 » Segin The Publishers’ Weokly, 172 (1987), pig. 26. "kin of famed Mexican bandit seek monument", Corpus Christ Timer, 04/06/1960, ~ 118 {dea avariciada durante todos es0s atios, desde 1934, de contar su versién de la historia de su padre en un libro que diera fe de su papel verdadero: “{el] general Francisco Villa. (...) peleaba por el pueblo, por la injusticia que ha habido en todo el mundo jverdad?, pero sobre todo en México, como él fue de origen tan pobre, veia lo que la gente suftia.””? La historia y el especticulo La trayectoria de Celia Villa en el show business no era algo raro para los hhéroes de la historia norteamericana, El primer ejemplo de relevancia glo- bal fue probablemente Bill Cody alias Buffalo Bill quien, hecho héroe por el escritor Ned Buntline en la novela por entregas Buffalo Bill, the King of the Border Men en 1869, empezé a comercializar su fama de representar el Prototipica frontiersman en especticulos de teatro, con los que giraba por EE. UU,, hasta que en 1883 fund6 su propio show del Oeste, Buffalo Bill’s Wild West (Warren 2005). También se puede mencionar la carrera de Au- die Murphy, el soldado estadounidense mas condecorado durante la segun- dda guetta mundial, quien hizo carrera en Hollywood, donde terminé repre sentindose a si mismo en To Hel! and Back (1955, dir. Jesse Hibbs) (Smith 20153). En el contexto de la Revolucién mexicana, Villa mismo habia dado el ejemplo cuando en 1914 firmé un contrato con la Mutual Film para la produccién de The Life of Pancho Villa (Reyes 1985). En 1931, en el Tea- tro Princesa de Torreén, se present6 Adelita Fierro, hije del general villista Rodolfo Fierro, quien supuestamente habia sido aplaudida por audiencias en México, EE. UU. y Cuba.” El fenémeno ilustra cémo la historia ficticia interviene en las historias de vida. Celia Villa se constituyé como sujeto hist6rico en interaecién eon la historia inventada. Celia fue expuesta al piblico como portadora de un maginario exotizado en términos étnicos y de género. Venderse como tal funcioné en EE. UU., mientras que el eco que encontré en México five dife- rente. Todo empezé cuando la escritora, bailarina y destacada enemiga del rodaje de Viva Villa’, Nelly Campobelto, la acusé de ser una impostora “Entrevista con Eugenia Meyer" 1207/1973, Archivo dela palabra, PHOV4/10, DEH, INAH, México, pp. 20-21. Agregaba:“...) a ver si podamos traducir estas taquigna- fas que yo le digo que tengo que es la verdader [storia]. I sigio de Torre, 13/2/1930; “Antsta hija de famoso guerillero”, El siglo de Tox ‘reén, OVOV/1931 (Gon una fot), -219—Pero la difamacién fue desmentida por miembros de la familia.” Después, cen 1935, su regreso a México disté mucho de ser triunfal. El 12 de mayo los diatios anunciaron que Celia habia sido contratada por la Empresa del ‘Teatro Politeama para presentarse al piblico de México en una corta serie de funciones. Con tono exagerado se anuncié la exhibicién de “los nimeros de canto y baile que ha interpretado en los principales teatros de Estados Unidos y que le han dado brillante fama'”.% La llegada de Celia se postergo varias veees, lo que permitié que los medios repitieran su anuncio casi diariamente invitando a los leetores a recibir a Celia en el aeropuerto Bal- buena.” El 21 de mayo finalmente Ilegé a la capital, y lo primero que tuvo que hacer fue desmentir que habia venido a demandar a Luz Corral, la viuda de Villa: He venido « México con el objeto de conocer la capital de mi pais y obede- ciendo a un eontrato profesional, pues hace algin tiempo me dedico # ac: tividades einematogrificas. No be venido a demandar a ninguna persona y ‘mucho menos a la sefora dota Luz Corral vinda de Villa, para mi a todas luces respetable.(..) Soy una mujer joven, sencilla, sin complicaciones de ningin género, que me esfuerzo por abrirme paso en actividades que pro- curaré sean siempre en provecho de mi patria. Soy mexicana ante todo y tra- taré de ser una buena artista, como lohan sido tantos compatriotas mios.”” Lo que hizo realmente en México no se puede reconstruir con certeza. El 23 de mayo fue invitada por los organizadores de la lucha libre a la Arena Nacional.” Més tarde se afirmaria que habia tomado parte en la cinta ET tesoro de Pancho Villa que el ruso Arcady Boytler estaba rodando en ese momento, En El Paso, Texas, donde Celia habia sido descubierta, ef cempresario de cine Rafael Calderén llegé a promover la cinta con su parti- % Celia Villa no es hija del guerillro", EI siglo de Terreén, 15°04/1934; “Woman asserts Cela Vill isnot daughter of Pancho", EI Paso Herald! Post, 1704/1934; “Ce Tia is daughter of Vil, som sys", Paso Herald-Post, 181041934, pig. 1; “El éxito (de Celia Villa, El siglo de Torre, 22/04/1934. La hija del célene guerilero Pancho Villa, £1 Nacional, México, 12/05/1935; igual: *Viene de N. York la bia de Pancho Vill, £1 Universal, 12/05/1935, 5 celia Villa, hija él eélebre gueriller, lega hoy en avi6n”, El Universal, 17/0S/ 1935. * stlace una aclaraién la Srta, Celia Vila, 1 Excelsior, 2105/1935. La preciosa Celia Villa (..) concurs como invitada de honor alas luchas de oy £1 Excelsior, 2305/1935, ~220- cipacién.”. En realidad, Celia no participé en la pelicula sino que su pro- ductor Felipe Mier la invité junto con todo el equipo de Ia filmacién tini- ‘camente @ una barbacoa en un rancho fuera de la ciudad. “(.,.) la home- najeada seftorita Villa cant6 varias canciones acompafiada a la guitarra por cl popular gordo Panseco, y se lanzaron gritos de jabilo en su honor y en el de todos los presentes.”" E] 29 de mayo El Excelsior publicé, suponigndole un grado de malin- cchismo, que Celia se habia ido a un “conocido balneario” para pasar “una temporade de descanso y diversién” con un “prineipe hiingaro” y que des- pués regresaria 2 EE. UU., “ya que no ha vislumbrado en horizontes mexi- ceanos probabilidad alguna para actuar en nuestro medio artistico,"""" Pero en los medios estadounidenses fue dif ndida otra versién del viaje: deseri- bieron el regreso de Celia a Nueva York como un alivio, después de amenazas, cartas andnimas y turbulencias que habia experimentado, todo relacionado con el peso de la memoria de su padre." Mientras que algunos Ja aplaudieron, otros la vieron como un peligro y el gobierno la vigilaba, Esta historia se ensancha atin mas, afirmando que los viejos villstas le pidieron liderar una nueva revolucién. Pero la joven no queria ser una “Mexican Joan of Arc”! 1 went to Mexico simply as traveller (..). [didn't know that my father still lived so intensety in the memories ot his people ~ tat o many he is yet a god and to a few a devil, | never dreamed of becoming a gtl Pancho but some thought that was my purpose. They believed I had come to unite the old Villsta and lead them as my father has done. It was ridiculous, *Caia Vila gts movie contrat’ £! Paso Herald-Post, 03/07/1935. Rafel Cakerén Y sus hermanos posean ete otras cosas, una cadena de al de cine en Chihuahua ¥y El Paso y la distribuidora de “Azteca Fis", con sede en Los Angeles, que dist- ‘ia peliculas mexicanas en EE. UU. (Vogel 2012: 103-108), " Hugo del Mar, “Luces y sombras de cine nacional", Revista de revista, México, 02/06/1935. EI “gordo Panseco” era el cémico Arturo Emesto Manrigue Elizondo ci9t0-1971) "Luis de Gal, “Notciario cinematogréfico, 1 Excelsior, 2910/1935 "@ tied hectic time", The Evening News, North Tonawana, N.Y., 20/11/1935; auch Monessen Daily Independent, Monessen, Pa, 20/1/1935 "© Report Cela Villa given revolt offer, El Paso Herald-Trbune, 06/12/1935. " Gordon Gordona, “Mexico too exiting for daughter of Villa, Berkeley Daly Ga- ete, 26111935. También en “Mexico 100 exiting fr Villa! daughter Mansfield News Journal, Mansfield, Ohio, 2/11/1935, -21-Conclusion La vida de Celia Villa cambié para siempre cuando en 1934 se le Ilevé a EE. UU. Aunque inicialmente fue puesta al servicio de los negocios de MGM, pronto logré 0 tuvo que manejar su propia vida. Celia comerciali- zaba el valor simbélico derivado de su padre, de su pais de origen y de la revolucién. Esto solo pudo hacerlo interpretando el papel de la mexicana como era coneebido al norte del Rio Bravo. Curiosamente esta etnizacién de su persona equivalente a un estereotipo nacional fue Ia base de su bio- ‘grafla transnacional © global." Por esta razén es casi imposible saber ‘quign fue la verdadera Celia Villa. Su representacién ronda las facetas de Ja mujer latina crotizada y domada (y por tanto simboliza también la contencién de México y de su revolucién). En piblico ella munca logré cemanciparse de su papel, tal vez porque sabia que la atencién que se le prestaba dependia de éste y tampoco queria perderla; a pesar de que ex- presara varias veces el deseo de decir Ia verdad, o por lo menos, sobre su padre. Lo més probable es que no lo hubiera logrado porque en EE. UU. solo fue de interés lo que representaba, En México el significado dotado habia sido muy diferente, La memoria de Pancho Villa era demasiado seria para relacionarla de forma sentimentalizada o erotizada que podria calificar ‘una joven cantante. Algunos despreciaban a Villa y a otros, como explicé la bailarina Alicia Ayala, la media hermana de Celia, no les gustaba mucho {que sus hijas ensefiaran las piernas.'° En suma, Celia Villa fue portadora de un imaginario construido ambivalente, Como tal, logré un ascenso so- cial, que empezé con uns pelicula de ficcién, lo cual tal vez hoy paradoji- ‘camente su vida seria meteria para otra pelicula, ya que las vidas transna- ccionales y las formas de representacion de ls historia han cobrado cada vez mayor interés, Referencias Appiah, Anthony/Getes, Henry Louis (eds) (2005): Africana. The Encyclopedia of the African and African American Experience, § vols, Oxford: Oxford Univer- sity Press. "5 pausberger 2006, especialmente pig, 13. 1 epaughterof Villa says he had 13 wives", The Hope Star, Hope, Ark, 13/0/1946 (y «en michos 0170s diaries) -m2- Clie, Si (192 (1986) Caos Gerd desu mise, su dpoce, Buses ‘Altes: Edoral Sudamericana Cramer, GiselPrch Ula ds) 2012: dens Unda! Neon A Rock fells Ofte efter dmercan Airs (40-45), Pantin! Md. Vere Therrien, Gi, outa 2011) Hark. The For Hundred Year Histo from Duch Vilage to Cpt of Black Amerie, Nera York: Grove Pres Habre, Bed 2006) “Glbalgeshicte ls Lebenseshishet Derr, Bed (el) Globo Leone Monson als dlewe in welge schchlichenGechhon, Vien: Mandelban, pigs. 9.27, auserger, Berd (2013): Via Vil Cimo Hollywood se apodeé de un héoe Y el mundo we le qut en storia Mentan, vo LXIL pg, 195. 1550, Katz, riedch 198) The Lie and Times of Pancho Vila, Sunn: Sand Unversity rss Reyes, Aurelio de los (1985): Con Filla en México. Tesiimonlo sobre camarégrafos ‘norteamericanos en la Revolucién, 1911-1916, México: UNAM, Rodriguez, Clara E. (2004): Heroes, Lovers, and Others: The Story of Latinos in Hollywood, Austin’Nueva York: Oxford Univesity Press, Shohat, Ella (1997): “Gender and Culture of Empire: Toward a Feminist Etino- raphy of tho Cinema, en: Bornstoin, Matthew Studlar, Gaylyn (eds): Vision of the East. Orientalism in Film, New Brunswick: Rutgers University Press, pigs, 19-66, Smith, David A. (2015): The Price of Valor. The Life of Audie Murphy, America’s ‘Mast Decorated Hero of World War Il, Washington: Regenery. ‘Taibo 1, Paco Ignecio (2006): Pancho Villa: una biografa narrativa, México: Pla- Vogel, Michelle (2012): Lupe Velez. The Life and Career of Hollywood's “Mexican ‘Spitire”, Jefferson: McFarland, Warren, Louis 8. (2005): Buffalo Bil’s America, Nueva York: Alfied A. Knopf. ~223-