Further Practice UNIT 2 – TOURISM AND PLACES OF INTEREST

ENGLISH – VIETNAMESE INTERPRETING

PRACTICE
Listen to the following short talks, use different techniques to memorize the information and
interpret into Vietnamese. Use the notes given to guess the idea of the talk before doing
interpretation.
1. CITY TOURS
 the art museum
 an impressive collection of modern paintings
 postcards and art books
 the gift shop
 take an elevator
 the top of the city’s tallest building
 amazing view of the entire city
 a light lunch
 the city mall
 pottery and jewelry
 the finest in the world
2. Airports in Britain
 arrive in the Southeast
 Heathrow Airport
 Gatwick
 the world’s busiest airport in international traffic
 west of central London
 to the south of London
3. Ukraine
 most populous country
 the Former Soviet Union
 diminishing
 immigration and low birth rate
 ethnic groups widely spread in Ukraine
 Russian, Belarusian, Polish, Jews, Bulgarian, Hungarian
 the eastern Slavonic language group
 melodious
 welcome visitors open-heartedly
 diversity of ethnic groups
 be stereotyped to one kind of appearance
 close-knit families of several generations
4. Top Ten Destinations
  to start at the bottom with the tenth place

 Which leaves the top two

 in the silver medal position
 top of the charts, by a long way, is
5. Reasons for Travel and Money Spent on Travel
 leisure tourism
 the main reason for travel
 relatively small at
 expenditure
 business travel
6. Kenya
 offers a diverse range of interests for visitors
 coral reefs
 safe from sharks and sea creatures
 beach holiday
 famous for safaris
 national parks
 clients
 exotic animals like flamingos
 go hiking in the hills and mountains
 the culture aspect, such as the Masai, who are not very exposed to Western civilization
 come for golf - golf courses
 integrate a golfing holiday – safari, beach, golf
 camels
 go for a camel ride
 In a nutshell
VIETNAMESE - ENGLISH INTERPRETING
PRACTICE
7. Hà Nội – điểm đến mơ ước
Thủ đô Hà Nội là địa điểm du lịch có những điểm khác biệt rõ nét không lẫn với bất
cứ đô thị nào trong cả nước và cả khu vực châu Á. Chính những điều khác biệt ấy đã làm
nên một Hà Nội đặc trưng, biến Hà Nội trở thành một điểm đến đáng mơ ước của nhiều
du khách trong và ngoài nước.
Hanoi capital is tourist destination with unmistakeable feature compare to any other
cities across the country and in Asia. It is these difference that make Hanoi unique, turn
Hanoi into a dream destination for many domestic and foreign tourists.
Đến với thủ đô Hà Nội, du khách sẽ cảm nhận ngay được sự nhộn nhịp của cuộc sống,
sự đa dạng trong ẩm thực cùng bề dày văn hóa, lịch sử và sự thân thiện của người dân.
Từ những ngõ ngách trong thành phố, những công trình từ thời Pháp, đến các quán sá
vỉa hè với những món ẩm thực địa phương phong phú, all of them trở thành những ấn
tượng khó quên trong lòng du khách khi đến với thành phố này.
Coming to Hanoi, visitors will inmediately feel the hustle and bustle of people’s daily
life, the cuisine diversity, the rich culture and history and the friendliness of local
people.
From every corner in the city to France-style architecture to street food/sidewalks
shop with the diversity of local cuisine. All of them have become a memorable
experience in the heart of visitor when coming to this city.

8. Phố cổ Hội An là một thành phố nổi tiếng của tỉnh Quảng Nam, một phố cổ được giữ gần như nguyên
vẹn với hơn 1000 di tích kiến trúc từ phố xá, nhà cửa, hội quán, đình, chùa, miếu, giếng cổ… đến các món ăn
truyền thống, tâm hồn của người dân nơi đây (and the soul of the people here). Một biểu tượng nổi tiếng
của Hội An đó là Chùa Cầu, hay còn gọi là câu Nhật Bản, được xây dựng từ đầu thế kỷ 17 (in the early 17th
century.). Năm 1990, chùa Cầu được công nhận là Di tích Lịch sử - Văn hóa cấp quốc gia. Cây cầu này
chính là sự kết nối hoàn hảo của quá khứ với hiện tại và tương lai, và đã ăn sâu vào tâm trí của mỗi người
sinh ra và lớn lên tại mảnh đất Hội an này.
 Architectural sites
 Assembly hall, temple, pagoda, shrine, ancient well
 National Cultural – Historical Relic
 To engrave / to take root/ to deeply root

9. Đến thăm khu du lịch sinh thái Tràng An, du khách sẽ trải nghiệm từng cung bậc cảm xúc, khám
phá vẻ đẹp tuyệt vời cùng với bầu không khí vô cùng thanh lọc. Sự kết hợp của các loại hình du lịch như: du
lịch sinh thái, du lịch tâm linh, du lịch khám phá di tích lịch sử, đã tạo nên những tour du lịch phong phú,
hấp dẫn. Sự phục vụ nhiệt tình, chu đáo, thân thiện của đội ngũ hướng dẫn viên và người dân địa phương
luôn làm hài lòng du khách.

 Trang An Ecotour Resort/ Site

 Different levels of feelings
 Completely pure air
 Ecoutourism, spiritual tourism, adventure tourism to explore historic relics/ sites
 Diverse and attractive tours
 Enthusiasm, hospitality, friendliness

Visiting to Trang An ecotourism destination, vistors will experience different level of feeling, explore
the beauty as well as completely pure air. The combination of types of tourism such as, ecotourism,
spiritual tourists and adventure tourism to explore historical sites, all of them make a diverse and
attrative tour. Enthusiatim, hospitality and friendliness of tour guide team and local people always
pleasure the heart of tourists.

10. Sài Gòn không chỉ nổi tiếng bởi những tòa nhà chọc trời hay những khu trung tâm mua sắm tráng lệ,
nó còn được biết đến với một nền ẩm thực phong phú, đa dạng. Các món ngon không chỉ được phục vụ
trong những nhà hàng, quán ăn sang trọng mà ngay cả trên vỉa hè. Các món ăn vặt vỉa hè Sài Gòn có một mức
giá bình dân nhưng hương vị món ăn ngon tuyệt mà ai đã từng nếm qua thì không dễ dàng quên được. (that
leave a strong impression on eaters)

Saigon is not only famous for its high-rise building, magnificent shopping center but also a rich and diveristy
of cuisine culture. Delicous food are serve in eateries, luxury restaurant and in roadside too. Saigon street food
have a resonable price with the decicous taste that leave a strong impression on eaters.

12. Copenhagen, thủ đô Đan Mạch được công bố là một trong những thành phố xanh nhất thế giới, và
cũng là nơi người dân hạnh phúc nhất trái đất (also the happiest places for dwellers on earth). Theo thống
kê, (up to) có tới 50% of người dân tại Copengagen dùng xe đạp để đi làm và người đi bộ trên đường phố
cần phải cẩn thận khi bước qua làn đường dành cho người đi xe đạp. Giao thông công cộng tại đây khá tiện
lợi, mất khoảng 15 phút từ sân bay về ga trung tâm bằng tàu điện ngầm, và hệ thống đường sắt hoạt động
24/24. Thành phố còn có xe buýt điện, hệ thống cảng sạch sẽ, các cửa hàng bán quần áo làm từ tre hữu cơ, và
người dân luôn hào hứng với việc tái sử dụng. 64% phòng khách sạn tại đây được chứng nhận là thân thiện
môi trường. 3/4 lượng thực phẩm bán ở các khu vực công cộng là thực phẩm hữu cơ.

( https://hgaviation.vn/10-dieu-nen-biet-truoc-khi-den-tham-copenhagen/)

 pedestrian
 Go across the bike lane
 subway, tram
 central station
 railway system
 electric bus
 clean port
 clothes made from organic bamboo
 to be certified to be environmentally friendly
 organic food

13. Vườn quốc gia Phong Nha Kẻ Bàng nằm ở phía Bắc dãy núi Trường Sơn, thuộc huyện Bố
Trạch, tỉnh Quảng Bình, cách thành phố Đồng Hới khoảng 50 km về phía Tây Bắc, cách thủ đô Hà Nội
khoảng 500 km về phía nam. Phong Nha Kẻ Bàng là một vùng khí hậu trong lành, mát lạnh quanh năm trung
bình chỉ 20 – 240C. Những điểm hấp dẫn ở Phong Nha Kẻ bàng có thể kể đến bao gồm Động Phong
Nha (Động nước), Động Tiên Sơn ( Động khô), động Thiên Đường –được được Hiệp hội hang động
Hoàng gia Anh đánh giá là hang động khô dài nhất Châu Á. Ngoài ra, hang mới nhất mới được khám phá đó
là Sơn Đoòng, lớn hơn Động Thiên Đường và lớn gấp 4-5 lần động Phong Nha. Các nhà khoa học địa chất thế
giới nhận định Sơn Đoòng là hang động kỳ vĩ nhất thế giới.

Phong Nha Ke Bang national park located in the northern of Truong Son mountain range, Bo Trach districts
and Quang Binh province, about 50km to the Northwest of Dong Hoi city and 500km to the south of Hanoi
capital. Phong Nha Ke Bang has a pleasant climate and cool weather all year around with the average
temperature of 20-24 degree. The attractive in PNKB can be list as PN cave…. Was evaluate the longest dry
cave by British Caving Assosiation. Besides, the newest cave to be discovered is Son Doong cave, larger than
… and 4 to 5 times PN cave. Geologists consider Son doong is the most magnificent cave in the world.

 Phong Nha Ke bang National Park

  Truong Son Mountain Range
 To the northwest
 To the south
 pleasant weather / cool weather
 British Caving Association
 geologists

14. Trong những năm qua, Khu du lịch Phong Nha – Kẻ Bàng đã trở thành địa chỉ yêu thích
( favourite destination) của du khách. Số lượng khách du lịch đến du lịch Quảng Bình (The number of
tourists traveling to Quang Binh) để khám phá vườn quốc gia Phong Nha Kẻ Bàng ngày càng đông, nhất là
từ khi Vườn quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng được UNESCO công nhận là Di sản Thiên nhiên Thế giới. Cùng
với Thánh địa Mỹ Sơn, Phố cổ Hội An, Cố đô Huế, Di sản Thiên nhiên Thế giới Phong Nha-Kẻ Bàng đã hình
thành nên tuyến du lịch Miền Trung độc đáo - “Con đường Di sản Miền Trung”, tạo nên sức hấp dẫn
( forming atrraction) đối với khách du lịch.

(https://phongnhaexplorer.com/phong-nha/vuon-quoc-gia-phong-nha-ke-bang.html)

 To recognize as the World Natural Heritage

 To create a unique tourist route in Central Vietnam
 The Road of Heritage Sites in Central Vietnam