1 屬於我們的城市 Ou r Queer C i t y

贊助夥伴
Sponsors
指導單位
Supervised by

補助單位
Budget Supplement

特別感謝
Special Thanks

媒體協力
主辦單位 Media Partners
Organized by

指定住宿
Designated Hotel

場地協力
Venue Partner

技術協力
Technical Partner
 目錄
04 影展的話 Words from WMWIFF
06 購票資訊 Ticket Information
11 場次表 Screening Schedule
17 選片人 Programmers
18 活動資訊 Events
34 週邊商品 Merchandise
開幕片
Opening Film
36 大地母親 Earth Mama
閉幕片
Closing Film
38 小嫉妒 Ama Gloria
屬於我們的城市
Our Queer City
43 KOKOMO: 未至之城 Kokomo City
44 UKI
45 赤耳殺機 (2K數位修復) Flaming Ears
46 LESVOS：我們的家 Home Ground
47 成為家人的我們 Silent Love
即溶宇宙
Everything Melts Into One
51 召喚 (致芭芭拉) Vever (for Barbara)
51 最終幻境 Last Things
52 摩天幻影 Skyscraper Film
52 失觸港口 On Xerxes' Throne
53 走走 Walk Walk
53 眼球人 The Eyeball Person
54 今日種種 Today
2 3
Contents
87 一代名妓―官秀琴
移動身景 : 凝視、抵抗、創作與歌唱 Memoir of Miss Kuan, A Celebrated Sex Worker 特別放映
Inner Landscape: The Art of Seeing, Singing, Making and Rebelling
88 樂生活 Life With Happiness
Special Screening
58 診間的身景 Our Body 88 台北．女人．家―雙北市都更迫遷戶女性影像紀事 114 河處是我家 Above and Below the Ground
59 桑拿私話 Smoke Sauna Sisterhood
短短
The Trail of Women's Tears :
60 她與她的自畫像 Apolonia, Apolonia The Forced Demolition and Relocation in Taipei
61 夏日片羽 Hummingbirds 89 南無撿破爛菩薩
Cinemini
62 大地母親 Earth Mama Hail the Bodhisattva of Collected Junk 116 乾川少年 In the Dry Stream
63 誰來做主 : 運動殘酷記事 Category: Woman 89 河壩那人 The One by the River 117 奪魂顯影 You Will See
64 房屋是黑的 (4K數位修復) The House is Black 90 黃色故事 The Game They Called Sex 117 豬哥 Sawo Matang
64 通往美好小徑 And, Towards Happy Alleys 91 強迫曝光 Where Is My Love? 118 苦澀的九月 Bitter September
65 光 (2K數位修復) Lumière 92 三位老師兩個媽 My Two Mothers 119 切米爾 Cemile
93 玫瑰的戰爭 The War of Roses 119 新娘石 Bride Stone
直面記憶邊境 94 阿媽的秘密―台籍「慰安婦」的故事 120 季風回憶 Memories of Monsoon
Reaching the Impossible
A Secret Buried for 50 Years: 120 貓子 My Dear Son
69 芒果成熟時 The Taste of Mango
台灣競賽
The Story of Taiwanese "Comfort Women"
70 蜜莉蘇坦多 : 想像的旅程 Milisuthando 海燕 The Petrel Returns
95
Taiwan Competition
71 我未曾到過的故鄉 Joonam 96 與愛無關 Nothing to Do with Love
72 若愛有形 The Eternal Memory 127 沒有名字的理容院 Unknown
失婚記 Out/Marriage
97
73 小嫉妒 Ama Gloria 127 哈勇家 GAGA
98 麵包情人 Money and Honey
74 愛的缺口 Love According to Dalva 99 Alis的心願 Alis's Dreams
128 Afterlife
75 交易 Charcoal 128 鷺鷥河 The Egret River
100 逃跑的人 The Lucky Woman
76 都是你們害的 Look What You Made Me Do 129 六月雨 Summer Rain
77 密語者 Hidden Letters
編織焦點 : 全球女性主義影像集社的現下共時 129 跳繩 Sister
130 游墓 The Nomadic Tomb
In Focus: Synergy Power Ups and the Nowness of Feminist Collectives
重返新時區：三十週年特別企劃 106 未刪減版 Untitled 77-A 130 哭聲 Fear Kills
Inventing the Time: 30th Anniversary Special Presentation 106 三伏犬 The Middle Dogs Day 131 大夜 Night Shift
81 鬼的狂歡 Ghost Carnival 107 窟窿 The Hole 131 海都是海 The Tomato Girl
82 日日月月 Sun And Moon 107 2 分 40 秒 2minutes40seconds 132 觀景窗裡 In My Eyes
82 腦內風景 Mindscape 107 色度 Color of Korea 132 食髓花 Implantation
83 高飛 Of East and West 108 家事革命 Maid Servant 133 瑪麗快跑 Run! Mothers
83 波城性話 The Breast Talk 108 菸草燎原 Tobacco Embers 133 春水奇譚 The Last Shot
84 62 年與 6500 哩之間 109 純屬虛構 ? Is This Just a Story? 134 泅 Set Sail
62 Years and 6500 Miles Between 109 蘇迪莎 Sudesha 134 島影 The Island of Us
85 水戲 A Play in Water 110 非生之罪 Something Like a War 135 人之初性本善 Lust of Life
85 嘿 ! 吉米 Hey Jimmy 111 熾狂追憶 (4K數位修復) The Passion of Remembrance 135 最後三十天 30 Days
86 2，1 2, 1 112 廚房惡夢 Vices in the Kitchen
86 私角落 Corner's 113 女人辛事 Women's Things 136 影片索引與版權資訊 Index & Print Source
87 老查某 Lauchabo 113 沉默不再 Breaking the Silence
 影展的話 Words from WMWIFF

1993 年，第一屆女性影像藝術展在霍克藝術會 當時間記憶穿過縫隙，過去與現下交纏碰撞，某 時間穿出去了 自主等議題，並予以多維視角的豐富討論空間。

館舉行，是為台灣國際女性影展濫觴。奠基在「女 種座標圖像便龐然現身。 然而有別以往的是，本單元嘗試打開身體之於特
今年有一個單元可大可小，彷彿自帶壓縮放大
人拍、女人看、女人笑、女人製造」的核心精神， 定場域的在場與詮釋，甚至是療癒的可能，從運
器，充分展現時間的幻化姿態⸺「即溶宇宙
當年由影像創作者、藝術家、倡議者、性別學者、 首先，以1993年作為時間座標，回應影展開端 動場、醫院、再到桑拿，身體在不同場域間的移
婦運人士組成女性集體，喊出「Women Make 的集體共作，「編織焦點：全球女性主義影像集 動也開啟了重新認知身體的機會；另外一個核心
Everything Melts Into One」，透過微物細質、
周遭景致、身體感官延展出最為浩瀚、廣闊的宇
社的現下共時 In Focus: Synergy Power Ups and 面向則攸關身體／性別之於創作實踐的關係，無
宙視角，將新史觀、新的觀看方式溶進人類習以
Waves女人造浪」，在時間推移中勾勒出漣漪與
波動的方向性與運動性，持續湧動翻攪性別之於 論是新銳畫家在藝術路上的跌撞前行、電影或身
為常的日常運行。往年的焦點影人也在此出沒，
the Nowness of Feminist Collectives」聚焦四組
影像的拓展與再定義。 來自南韓、印度、墨西哥與英國的影像集社，透 體／性別被加諸的荒謬審查、演員以自身故事重
請謹慎服用。
過集體的「編織焦點」取代今年常設的「焦點影 新篡奪敘事權的大膽嘗試，或電影素人將創作挪
造浪，更造細水長流，在流動的狀態中洞見個性， 人」單元。這些影像集社皆成立於1970年代至 用為抵禦荒謬現實的武器，再再展現力道萬鈞的
今年的酷兒單元「屬於我們的城市 Our Queer
以姿態彰顯態度。時值三十週年，本屆影展以「時 1990年代間，拉開女性主義、酷兒論述在影像手 抵抗姿態，也藉此回應近年來對於身體自主、身
間的姿態 #happy30」為主題，呼應回首來時路 法、拍攝製程，以及社會參與的實踐光譜。無獨 體界線／詮釋權仍持續產生諸多爭議與討論的現
City」則進一步將充滿異質的時間想像予以空間
化，平地築起一座由多樣城市空間錯落拼貼而成
所彰顯的時間質地，以及持續變異幻化的模樣； 有偶，其中來自印度的育甘塔電影集社，在八〇 下社會狀態。
的酷兒城市。時間錯身而過，空間永遠是雜質的，
更重要的是，立處三十的當下，在這僅僅是時間 年代即與邦加羅爾的婦女團體及女性影展產生密
歷史的縱深換來原屬未來時空的科幻之城。永遠
持續流淌的一瞬，意識到一瞬也能幻化出多重時 切連結，串連起「自己的故事自己說！」的發聲 最 後 想 特 此 一 提， 本 屆「 特 別 放 映 Special
在路上，也看見屬於酷兒的容身之處還在，且四
空，多重實踐，多種記憶與多種悠游的姿態。 樣貌，更是身處不同位置的群體共同維繫另一種
處滲透攻佔，那畢竟是⸺屬於我們的城市。
Screening」收錄了一部關於環境保護的《河處
影像的奮力嘗試。 是我家》，各路人馬集結組成聯合陣線，共同發
本屆主視覺設計，則結合時間與水的想像基礎， 聲的抗爭情境，又從另一個角度呼應今年針對
以細膩筆觸描摹出水與萬物間的魔幻關係。跨物 回到自身，今年年初啟動的大工程⸺重新爬梳 難以直視的記憶邊境 「集體共作」所闡述的核心命題。當然，也別忘
種生物們在深海中自在悠游，展現萬物的生命變 女影三十年來的歷屆台灣作品，便是對於過往 面對記憶的動態消逝或出於生存本能的自行覆 了持續展現短片新實力的「短短 Cinemini」單
化，亦彰顯時間在宇宙間的姿態。 女性影像的潛在想像空缺提出疑問，乍似「回 寫，或談論過往記憶本身的困難，帶出那位處多 元，本次收錄來自吉爾吉斯、土耳其、印尼、新
看」卻夾雜更多的「新」與「未知」，也嘗試以 重邊境，最難以觸碰，又極為私密的記憶之境。 加坡等國的國際短片作品，類型多樣，一樣精采
時間摺疊 影展為軸向進行橫向擴充，觸及部分當年未能 「直面記憶邊境Reaching the Impossible」啟動 可期。
收錄的作品，「重返新時區：三十週年特別企 了記憶與親密關係、家庭、國家之間的無盡牽扯，
時間摺疊，擲出的第一面是「新」，二十世代新
劃 Inventing the Time: 30th Anniversary Special 題材多元，從橫跨三代的家庭私影像、當今女書 時間在走，蛻變出千變萬化的行走姿態，第三十
銳導演薩凡納・里夫的初試啼音之作《大地母親》
處境、再到創傷記憶的重新詮釋與行動，以及年 屆台灣國際女性影展在此誠摯邀請大家共襄盛
為影展拉開序幕，將美國非裔小媽媽為生活困境
Presentation」可視為濃縮這動態過程的初次嘗
試。伴隨發掘的驚喜，也意味更多的遺珠之憾， 邁愛侶面對記憶消逝的彼此扶持，「關係」更是 舉，我們不見不散！
掙扎的故事，輕置於大地宇宙的核心，包裹出另
同時意識到過去疊合至現下時空所產生的多向碰 該單元在處理記憶之餘，最為著墨的面向。本單
一種嶄新世界觀。閉幕片同樣出自新銳導演之
撞，進而彰顯以過去回應當下的迫切性，並在過 元所碰觸到的親密關係更延伸出聚焦於「身體」
手，瑪莉耶・阿瑪秋凱莉的首部獨立執導長片《小
往影像中凝鍊出新的時間向度。此外，「重返新 面向的本屆重量級單元「移動身景：凝視、抵抗、
嫉妒》，透過六歲女孩的視角，碰觸初嚐離別之
時區」，不僅呼應女影的歷史跨度，也跟今年的 創作與歌唱 Inner Landscape: The Art of Seeing,
苦的困難習題，並賦予種族、階級題材另一層次
「台灣競賽」（Taiwan Competition）單元交相
的思考。
Singing, Making and Rebelling」。
輝映。台灣競賽獎邁入第十週年，豐沛的創作動
能匯聚，持續勾勒當前創作場景的多元樣貌，與 「移動身景」單元，理所當然觸及女性身體在不
由「新」向內探去⸺時間流轉、位移，使現下
歷屆作品產生饒富意義的對話。 同社會語境下的處境，包括墮胎、小媽媽、身體 WMWIFF 台灣國際女性影展
身處的時空產生裂解，召喚出時間的久遠記憶。

4 5
 購票資訊 台灣國際女性影展觀眾服務

服 務 專 線 ： (02) 2557-5227
早鳥優惠票

全 票 1 9 5 元（ 張 ） 銷售時間
地 址 ： 台北市大同區興城街 10 巷 16 號 3 樓
09.16（六）13:00 至
客服專線： ｜ (02) 3393 - 9888
平 日 日場票
10.11（三）23:59 止
1 6 0 元（ 張 ）
◑ 影展期間週一至週五 17:59 前開演場次適用，國定假日例外
銷售地點

敬 老 愛心票 1 2 0 元（ 張 ）
◑ 65 歲以上老人或身心障礙人士，入場時須出示相關證件，如未出示須補收差額
退票方式

★ 凡預購期間消費滿 1,800 元，即可於 10/12-10/22 憑票券至微風影城女影販售專區

◑ 退票最遲須於該場次放映前三天辦理。
( 影展服務台旁 ) 兌換超值滿額好禮。數量有限，換完為止！ ( 詳細資訊請見第 10 頁 ) ◑ 每張需酌收 10% 手續費。

◑ 網路購票使用刷卡結帳，退票金額將退回原刷信用卡。如非直接於 購買，請與原購票人領取
單場票

全 票 2 4 0 元（ 張 ） 銷售時間 退票款項。

10.12（四）- 10.22（日） ◑ 電子票券或票券尚未取票，請於退票期限前使用 線上退訂功能，至會員＞「訂單紀錄＞退訂

平 日 日場票 2 0 0 元（ 張 ） 銷售地點
單」勾選欲退項目，完成退訂。

◑ 影展期間週一至週五 17:59 前開演場次適用，國定假日例外 ◑ 紙本退票請 服務處或於 09.18（一）至 10.11（三）週一至週五 11:00-18:30 至女性影展辦

以及
敬 老 愛心票 1 2 0 元（ 張 ） 微風影城女影售票處 公室 ( 台北市大同區興城街10巷16號3樓 )。

◑ 65 歲以上老人或身心障礙人士，入場時須出示相關證件，如未出示須補收差額 ◑ 10.12（四）起紙本退票請至微風影城女影售票處辦理，團體票不得辦理退票。

◑ 「換票」視同「退票」，若需更換場次請依上述退票方式辦理。
影迷通行證

銷售時間

250 0 元 （ 張 ） 09.18（一）- 10.11（三），週一至週五 11:00 - 18:30 注意事項

( 市值 8, 400 元 ) 請洽辦公室 (02) 2557-5227#12 微風影城女影售票處服務時間為每日首場開演前 30 分鐘至末場開演後 20 分鐘止。
◑
◑
◑ 影展各宣傳活動洽詢現場服務台工作人員
◑ 影片開演後 20 分鐘，不再開放觀眾入場，亦不得退（換）票。

◑ 各場次開演前 30 分鐘 網站停止販售該場次票卷，僅能於影展現場售票處購買。
★ 影展期間週一至周五所有場次任你看
★ 限本人使用，一日可換 5 場，每場限換 1 張。座位有限，換完為止。 ◑ 影廳內無障礙設施席位有限，如有需求請事先來電預約：(02) 2557-5227。
★ 購買影迷通行證可以兌換超值滿額好禮，數量有限，換完為止！（詳細資訊請見第 13 頁）
◑ 票券為唯一入場憑證，請妥善保存票劵，若發生遺失、損毀等情形概不補發。

◑ 請遵守戲院之外食規定，每場放映完畢皆會清場，離場時請注意個人隨身物品。
團體票

◑ 為了影廳內的安全與維持逃生動線，請勿逗留、站立或坐在廳內走道與其它非座位處。

影片之權力屬於版權所有者，任何攝影、錄影、錄音行為皆屬違法，可能招致法律訴訟，主辦單位保留
銷售時間
◑

150 元起 （張）
09.18（一）- 10.11（三），週一至週五 11:00 - 18:30 要求違法觀眾刪除檔案並離場之權力。
單一場次購買 50 張以上
◑ 請洽辦公室 (02) 2557-5227#12 ◑ 所有演出時間及內容將依現場實際狀況而定，若遇不可抗力之因素，主辦單位保留節目更動之權力，最

新訊息隨時公佈於官網。

6 購票資訊 Ti cket Infor mat i on 購票資訊 Tic k et Info r matio n 7

 Ticket Information Cha ng e a nd R efund
◑ Tickets must be refunded 3 days prior to the screening date and will be non-refundable after that.

◑ A handling fee of 10% per ticket will be charged.

Individual Advance Tickets ◑ Refunds for the tickets paid by credit cards will be credited to the accounts. If the tickets are not

Ge n e r al NT $ 195 （per ticket） purchased on , please get the refunds from the original buyers.

◑ For electronic tickets and the tickets that have not been printed out, please reply for refunds on the
Weekday Matinee NT $ 160 （per ticket）
website or go to an service center with a valid ID and the order number at least three days

prior to the screening day. Refunds can also be applied by email or fax.
Di s a b l e d o r Se n i o r Ci t i ze n NT $ 120 （per ticket）
◑ For paper tickets, please go to an service center or the WMWIFF office (3F, No 16, Ln.10,

Individual Advance Tickets sales begin at 13:00 on 09.16 (Sat.) on Xincheng St, Taipei, Taiwan).

and ends at 23:59 on October 11 ◑ For individual paper tickets, please go to the Breeze Cinemas WMWIFF Ticket Counter from 10.12 (Thu.)

onwards. Group tickets cannot be refunded.

Individual Tickets ◑ Change of tickets will be processed as a “refund”. If any change of tickets is needed, please see the

above for the process.

Ge n e r al NT $ 240 （per ticket）

P l ea se N ote
Weekday Matinee NT $ 200 （per ticket）
◑ The Breeze Cinemas WMWIFF Ticket Counter opens 30 minutes before the first screening of the day

and closes 20 minutes after the last screening of the day begins.
Di s a b l e d o r Se n i o r Ci t i ze n NT $ 120 （per ticket）

◑ Latecomers will NOT be admitted to enter 20 minutes after the film begins.
Individual Tickets sales begin at 00:00 on 10.12 (Thu.) on ◑ Latecomers' tickets CANNOT be changed or refunded.
and in the Breeze Cinemas WMWIFF Ticket Counter.
◑ Barrier-free seat availability is limited. Please make a reservation to (02) 2557-5227 in advance. Tickets

must be purchased for children taller than 100 cm and above the age of 3. Otherwise, access cannot be
VVIP Pass NT $ 2500 （per pass）
granted.

★ Valid for all screenings on weekdays.

◑ Please hold on to your tickets for admission. Tickets will not be re-issued if lost or damaged.

Limited to 5 screenings per day. ◑ The Festival reserves all rights to change the program schedule, any changes will be announced on our
★ The pass grants the holder free access.
official website: www.wmw.org.tw.

場地資訊
Only one ticket for each screening can be redeemed per pass.

VVIP Pass sales begin from 09.18 (Mon.) to 10.11 (Wed.) . Please call (02)2557-5227
to order the VVIP Pass during office hours: 11:00 - 18:30 on weekdays. Venue Information
微風影城 Breeze Cinema
Group Tickets
台北市松山區復興南路一段 39 號 8F ( 捷運忠孝復興站 5 號出口 )
We o ff e r d i s c o un t s fo r b uy i n g more than 50 tickets f or 8F., No. 39, Sec. 1, Fuxing S. Rd., Songshan Dist., Taipei City
a s cre e n i ng . TEL：(02)66008888

For more details, please call (02) 2557-5227

to order group tickets during office hours: 11:00 - 18:30 on weekdays.

8 購票資訊 Ti cket Infor mat i on 購票資訊 Tic k et Info r matio n 9

 影癡滿額好禮
場次表
★ 兌換時間：2023/10/12 ( 四 ) - 10/22 ( 日 )
★ 兌換地點：微風影城女性影展販售專區
Festival Bonus ★ 所有商品皆為示意圖，實際產品以現場為準

凡購買女影預售票券（含影迷通行證）
滿 1,800 元，即可兌換精美滿額好禮！共 600 份，換完為止。
滿 3,800 元，即加碼贈送【Bruno 美型智能氣炸鍋】！共 10 台，換完為止。
Screening Schedule
（一人限兑換一台）
原價 3,280 元

★ 為映後座談之場次 Screenings with QA sessions after the screening.

基本禮
☆ 為映後預錄 QA 影片之場次 Screenings with QA videos after the screening.
● 為映前導讀之場次 Screenings with introduction before the screening.

▲ 影片拷貝非英語發音且無英文字幕 indicates non-English films without English Subtitles.

0+ 普 遍 級 一般民眾皆可觀賞
6+ 保 護 級 未滿六歲不得觀賞，六歲以上未滿十二歲須由成人陪伴輔導觀賞
P: No children under age 6 allowed. Children aged 6 to 12 must be accompanied by an adult.
MyVideo 2天豪華月租 水潤卡姆果 悅禾莊園 SPA
氧氣咖啡 ( 2 入 ) 輔 12 級 未滿十二歲不得觀賞
免費看電子序號 ( 2組) 保濕面膜 ( 2 片 ) 200 元按摩券 12+ PG12: No one under age 12 allowed.
輔 15 級 未滿十五歲不得觀賞
超值好禮
15+ PG15: No one under age 15 allowed.
限 制 級 未滿十八歲不得觀賞

四選一
18+ R: No one under age 18 allowed.

場次及活動異動訊息，請以官網與戲院現場公布為準
Please refer to the announcement on website and venues for change of ratings, screenings and events.

女影官方網站 : www.wmw.org.tw

聯名中西雙味拌醬禮盒 空間噴霧 + 睡眠噴霧 月亮褲 ® 吸血平口短褲 手工皂禮盒人氣三入裝

（150 份） （100 份） （200 份） （150 份）

主題票根遊
「瑜」身有你 10/12 THU ( 四 )
Theme Carnival 憑「移動身景」單元單場票根兩張 微風 A 廳 微風 B 廳
即有機會兌換【Moaclass 開背伸展按摩瑜珈環】一份。
現場購票禮
Breeze Cinemas A Breeze Cinemas B

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
於影展首週末購買兩張單場票
即有機會兌換【茶吸凍】或【年輪蛋糕】一份。
13:30 ｜ 0+ 15:30 ｜ 0+ 17:00 ｜ 6+ 19:10 ｜ 0+ 22:00 ｜ 0+
｜ p.77 ｜ p.93 ｜ p.72 ｜ p.36, 62 ｜ p.51

87min 60min 85min 10min+100min 62min

「織」想放鬆
密語者 玫瑰的戰爭 若愛有形 開幕典禮 + 召喚 (致芭芭拉)+
Hidden Letters The War of Roses The Eternal Memory Opening Gala Vever (for Barbara)
憑「編織焦點」單元單場票根兩張 開幕片 : 大地母親 ★ 最終幻境
即有機會兌換【線香】一份。
「私」密記憶
Opening Film: Earth Mama Last Things

14:00 ｜ 12+ 21:50 ｜ 12+

｜ p.58 ｜ p.91
憑「直面記憶邊境」單元單場票根兩張
即有機會兌換【私密呵護體驗組合】一份。
169min 60min
診間的身景 強迫曝光
Our Body Where Is My Love?

★ 兌換時間：2023/10/12 ( 四 ) - 10/22 ( 日 )
★ 兌換地點：微風影城女性影展販售專區
穿梭時「袋」 ★ 所有商品皆為示意圖，實際產品以現場為準
憑「重返新時區」單元單場票根兩張
即有機會兌換【30th 紀念福袋】一份。
10 場次表 Sc reening Sc hedule 11
 10/13 FRI ( 五 ) 10/15 SUN ( 日 )
微風 A 廳 微風 B 廳 微風 C 廳 微風 A 廳 微風 B 廳 微風 C 廳
Breeze Cinemas A Breeze Cinemas B Breeze Cinemas C Breeze Cinemas A Breeze Cinemas B Breeze Cinemas C

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

10:50 ｜ 0+ 12:30 ｜ 0+ 14:20 ｜ 6+ 17:10 ｜ 6+ 19:10 ｜ 6+ 21:30 ｜ 0+ 10:10 ｜ 12+ 12:20 ｜ 6+ 15:30 ｜ 12+ 17:00 ｜ 6+ 18:50 ｜ 0+ 20:30 ｜ 0+
｜ p.95 ｜ p.63 ｜ p.46 ｜ p.106 ｜ p.114 ｜ p.71 ｜ p.112 ｜ p.108 ｜ p.110 ｜ p.106 ｜ p.51 ｜ p.127

63min 76min 77min 40min 86min 103min 101min 116min 60min 40min 62min 112min
海燕 誰來做主：運動 LESVOS：我們的家 海都短片輯★ 河處是我家★ 我未曾到過的 墨西哥協作社短片 育甘塔短片輯★ 非生之罪 ● 海都短片輯★ 召喚 (致芭芭拉)+ 哈勇家
The Petrel Returns 殘酷記事 ● Home Ground Kaidu Shorts Above and Below the 故鄉 輯▲ Yugantar Shorts Something Kaidu Shorts Vever (for Barbara) GAGA
最終幻境
Category: Woman Ground Joonam Cine Mujer Shorts Like a War

Last Things

11:00 ｜ 15+ 13:00 ｜ 0+ 14:30 ｜ 6+ 16:30 ｜ 18+ 19:00 ｜ 6+ 21:40 ｜ 18+ 10:00 ｜ 0+ 12:40 ｜ 6+ 15:20 ｜ 12+ 17:20 ｜ 6+ 19:40 ｜ 12+ 21:50 ｜ 6+
｜ p.76 ｜ p.92 ｜ p.47 ｜ p.86 ｜ p.64 ｜ p.43 ｜ p.36, 62 ｜ p.64 ｜ p.91 ｜ p.84 ｜ p.74 ｜ p.69

84min 60min 72min 103min 97min 73min 100min 97min 60min 80min 88min 75min
都是你們害的 三位老師兩個 成為家人的我們 2，1 房屋是黑的 (4K數位修復) + KOKOMO： 大地母親★ 房屋是黑的 (4K數位修復)+ 強迫曝光★ 重返新時區短片輯 愛的缺口 芒果成熟時
Look What You 媽 Silent Love 2,1 The House is Black 未至之城 Earth Mama The House is Black Where Is My Love? #2★ Love According to Dalva The Taste of Mango

私角落 通往美好小徑★ 通往美好小徑★

Made Me Do My Two Mothers Inventing the Time Shorts
Kokomo City
#2
Corner's And, Towards Happy Alleys And, Towards Happy Alleys
20:30 11:00 18:00
｜ p.30 ｜ p.30 ｜ p.29

90min 90min 90min

重返新時區 : 影像實作現 重返新時區 : 影像實作現場 / 動畫 「她的電影」系列講座 / 探尋亞洲酷兒、
場 / 攝影 同志電影的多種方式

10/14 SAT ( 六 ) 10/16 MON ( 一 )

微風 A 廳 微風 B 廳 微風 C 廳 微風 A 廳 微風 B 廳
Breeze Cinemas A Breeze Cinemas B Breeze Cinemas C Breeze Cinemas A Breeze Cinemas B

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

10:10 ｜ 0+ 12:10 ｜ 15+ 14:20 ｜ 0+ 16:00 ｜ 6+ 18:10 ｜ 0+ 21:30 ｜ 0+ 10:00 ｜ 6+ 11:40 ｜ 6+ 13:40 ｜ 6+ 15:30 ｜ 0+ 17:00 ｜ 0+ 19:30 ｜ 6+ 21:40 ｜ 12+
｜ p.77 ｜ p.132 ｜ p.54 ｜ p.130 ｜ p.127 ｜ p.89 ｜ p.118 ｜ p.72 ｜ p.46 ｜ p.54 ｜ p.100 ｜ p.128 ｜ p.75

87min 68min 60min 68min 124min 60min 66min 85min 77min 60min 87min 70min 108min
密語者 台灣競賽短片輯 #3★ 今日種種 台灣競賽短片輯 #2★ 沒有名字的理容院★ 南無撿破爛菩薩 + 短短 #2 若愛有形 LESVOS：我們的 今日種種 逃跑的人★ 台灣競賽短片輯 #1★ 交易
Hidden Letters Taiwan Shorts #3 Today Taiwan Shorts #2 Unknown Hail the Bodhisattva Cinemini #2 The Eternal Memory 家 Today The Lucky Woman Taiwan Shorts #1 Charcoal
of Collected Junk Home Ground
河壩那人★
The One by the River
10:00 ｜ 12+ 13:20 ｜ 0+ 16:10 ｜ 12+ 18:50 ｜ 6+ 21:40 ｜ 6+ 10:50 ｜ 0+ 12:30 ｜ 12+ 14:00 ｜ 0+ 16:30 ｜ 0+ 19:20 ｜ 6+ 21:30 ｜ 6+
｜ p.58 ｜ p.70 ｜ p.81 ｜ p.87 ｜ p.61 ｜ p.97 ｜ p.52 ｜ p.88 ｜ p.70 ｜ p.111 ｜ p.47

169min 128min 94min 85min 77min 68min 63min 84min 128min 83min 72min
診間的身景 蜜莉蘇坦多：想像的旅程★ 重返新時區短片輯 #1★ 老查某 + 夏日片羽★ 失婚記 即溶宇宙短片輯 樂生活 + 蜜莉蘇坦多 : 想像的旅程 ★ 熾狂追憶 成為家人的我們
Our Body Milisuthando Inventing the Time Shorts #1 Lauchabo Hummingbirds Out/Marriage Melting Shorts Life With Happiness Milisuthando (4K數位修復) ★ Silent Love
台北．女人．家──雙北市都
一代名妓──官秀琴★ 更迫遷戶女性影像紀事 The Passion of
Memoir of Miss Kuan, A The Trail of Women's Tears:The Remembrance
Celebrated Sex Worker Forced Demolition and
Relocation in Taipei

11:00 14:00 16:00

｜ p.30 ｜ p.28 ｜ p.28

90min 90min 90min

重返新時區 : 影像實作現場 「她的電影」系列 「她的電影」系列講座 / 那段
/ 檔案影像與個人歷史 講座 / 當影展也是 女性影像創作史
種婦女運動

12 場次表 S creeni ng Schedu l e 場次表 Sc reening Sc hedule 13

 10/17 TUE ( 二 ) 10/19 THU ( 四 )
微風 A 廳 微風 B 廳 微風 A 廳 微風 B 廳
Breeze Cinemas A Breeze Cinemas B Breeze Cinemas A Breeze Cinemas B

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

10:00 ｜ 6+ 11:40 ｜ 0+ 13:15 ｜ 6+ 15:10 ｜ 0+ 17:30 ｜ 0+ 19:30 ｜ 0+ 21:30 ｜ 6+ 10:00 ｜ 0+ 12:30 ｜ 0+ 14:10 ｜ 6+ 15:50 ｜ 12+ 17:30 ｜ 15+ 19:10 ｜ 0+ 21:20 ｜ 15+
｜ p.96 ｜ p.99 ｜ p.94 ｜ p.71 ｜ p.77 ｜ p.93 ｜ p.114 ｜ p.127 ｜ p.51 ｜ p.128 ｜ p.116 ｜ p.132 ｜ p.95 ｜ p.45

68min 64min 82min 103min 87min 60min 86min 112min 62min 70min 62min 68min 63min 90min
與愛無關 Alis的心願 阿媽的秘密──台籍 我未曾到過的故鄉 密語者 玫瑰的戰爭★ 河處是我家 哈勇家 召喚 (致芭芭拉)+ 台灣競賽短片輯 短短 #1 台灣競賽短片輯 海燕★ 赤耳殺機 (2K數位修復)
Nothing to Do with Alis's Dreams 「慰安婦」的故事 Joonam Hidden Letters The War of Roses Above and Below GAGA Vever (for Barbara) #1 Cinemini #1 #3 The Petrel Returns Flaming Ears

最終幻境
Love A Secret Buried for the Ground Taiwan Shorts #1 Taiwan Shorts #3
50 Years: The Story of
Taiwanese "Comfort
Women" Last Things
10:40 ｜ 18+ 13:00 ｜ 6+ 15:00 ｜ 6+ 16:50 ｜ 12+ 19:00 ｜ 0+ 21:40 ｜ 12+ 11:20 ｜ 12+ 12:50 ｜ 6+ 15:00 ｜ 6+ 17:00 ｜ 12+ 19:00 ｜ 6+ 21:00 ｜ 6+
｜ p.86 ｜ p.87 ｜ p.84 ｜ p.74 ｜ p.98 ｜ p.65 ｜ p.91 ｜ p.64 ｜ p.87 ｜ p.52 ｜ p.61 ｜ p.108

103min 85min 80min 88min 101min 103min 60min 97min 85min 63min 77min 116min
2，1+ 老查某 + 重返新時區短片 愛的缺口 麵包情人★ 光 (2K數位修復) 強迫曝光 房屋是黑的 (4K數位修復) + 老查某 + 即溶宇宙短片輯★ 夏日片羽 ★ 育甘塔短片輯 ●
2,1 Lauchabo 輯 #2 Love According to Dalva Money and Honey Lumière Where Is My Love? The House is Black Lauchabo Melting Shorts Hummingbirds Yugantar Shorts

私角落 一代名妓──官秀琴 Inventing the Time 通往美好小徑 一代名妓──官秀琴

Memoir of Miss Kuan, A Shorts #2 And, Towards Happy Memoir of Miss Kuan, A
Corner's Celebrated Sex Worker Alleys Celebrated Sex Worker

10/18 WED ( 三 ) 10/20 FRI ( 五 )

微風 A 廳 微風 B 廳 微風 A 廳 微風 B 廳 微風 C 廳
Breeze Cinemas A Breeze Cinemas B Breeze Cinemas A Breeze Cinemas B Breeze Cinemas C

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

10:10 ｜ 0+ 12:10 ｜ 12+ 13:40 ｜ 6+ 15:20 ｜ 0+ 16:50 ｜ 12+ 19:00 ｜ 12+ 21:10 ｜ 18+ 10:20 ｜ 18+ 12:00 ｜ 6+ 13:50 ｜ 0+ 16:30 ｜ 12+ 19:00 ｜ 18+ 21:45 ｜ 6+
｜ p.100 ｜ p.116 ｜ p.118 ｜ p.89 ｜ p.90 ｜ p.112 ｜ p.134 ｜ p.134 ｜ p.130 ｜ p.127 ｜ p.75 ｜ p.86 ｜ p.72

87min 62min 66min 60min 95min 101min 71min 71min 68min 124min 108min 103min 85min
逃跑的人 短短 #1 短短 #2 南無撿破爛菩薩 + 黃色故事 墨西哥協作社短片 台灣競賽短片輯 #4★ 台灣競賽短片輯 台灣競賽短片輯 沒有名字的理容院 交易 2，1+ 若愛有形
The Lucky Woman Cinemini #1 Cinemini #2 Hail the Bodhisattva The Game They 輯▲ Taiwan Shorts #4 #4 #2 Unknown Charcoal 2,1 The Eternal

私角落★
of Collected Junk Memory
河壩那人
Called Sex Cine Mujer Shorts Taiwan Shorts #4 Taiwan Shorts #2

The One by the River Corner's

11:00 ｜ 18+ 13:00 ｜ 6+ 15:10 ｜ 6+ 17:00 ｜ 0+ 19:10 ｜ 15+ 21:40 ｜ 15+ 10:00 ｜ 0+ 12:10 ｜ 6+ 14:00 ｜ 12+ 17:20 ｜ 12+ 19:30 ｜ 12+ 21:30 ｜ 15+
｜ p.43 ｜ p.61 ｜ p.69 ｜ p.36, 62 ｜ p.59 ｜ p.60 ｜ p.98 ｜ p.84 ｜ p.58 ｜ p.81 ｜ p.52 ｜ p.44

73min 77min 75min 100min 89min 115min 101min 80min 169min 94min 63min 80min
KOKOMO： 夏日片羽 ★ 芒果成熟時 大地母親 桑拿私話★ 她與她的自畫像 麵包情人 重返新時區短片 診間的身景 ● 重返新時區短片輯 即溶宇宙短片輯 ★ UKI ★
未至之城 ★ Hummingbirds The Taste of Mango Earth Mama Smoke Sauna Sisterhood Apolonia, Apolonia Money and Honey 輯 #2 Our Body #1 Melting Shorts
Kokomo City Inventing the Inventing the Time
Time Shorts #2 Shorts #1

19:00
｜ p.32

180min
#MeToo 影像產業工作者論壇

14 場次表 S creeni ng Schedu l e 場次表 Sc reening Sc hedule 15

 10/21 SAT ( 六 )
微風 A 廳 微風 B 廳 微風 C 廳
Breeze Cinemas A Breeze Cinemas B Breeze Cinemas C

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
選片人、文字工作者，現任 2023 台灣國際女性影展策展人。畢業於台
灣大學外國語言學系、紐約哥倫比亞大學電影研究所。曾任 VAEFF 紐
10:00 ｜ 0+ 12:10 ｜ 12+ 14:10 ｜ 0+ 16:30 ｜ 0+ 18:30 ｜ 12+ 21:20 ｜ 15+
｜ p.99 ｜ p.110 ｜ p.63 ｜ p.92 ｜ p.90 ｜ p.45

64min 60min 76min 60min 95min 90min 約錄像與實驗片影展助理策展人兼研究執行長、德國多特蒙德／科隆國

Alis 的心願 ★ 非生之罪 ★ 誰來做主 : 運動殘酷記 三位老師兩個媽★ 黃色故事 ● 赤耳殺機 (2K數位 際女性影展國際競賽評審（2020）、TIDF 亞洲視野與國際競賽初選委
Alis's Dreams Something Like a War 事★ My Two Mothers The Game They Called Sex 修復) 員（2022）、台灣國際女性影展選片人（2017-），亦從事電影研究、
自由撰稿及翻譯。近年多關注擴延電影、錄像藝術、女性影人脈絡、性
Category: Woman Flaming Ears

10:10 ｜ 6+ 12:00 ｜ 0+ 14:30 ｜ 15+ 17:00 ｜ 12+ 19:20 ｜ 15+ 21:45 ｜ 6+ 別議題及經常溢出影史討論或位處多重邊緣的影史探詢。
｜ p.47 ｜ p.88 ｜ p.59 ｜ p.65 ｜ p.60 ｜ p.111

72min 84min 89min 103min 115min 83min Graduated from MA Film Studies at Columbia University. Previously
成為家人的我們 樂生活 + 桑拿私話 ★ 光 (2K數位修復) 她與她的自畫像 熾狂追憶 worked as Assistant Curator at Video Art & Experimental FF in NYC, she
(4K數位修復) ★ has worked as Programmer at Women Make Waves International Film
陳慧穎
Silent Love Life With Happiness Smoke Sauna Sisterhood Lumière Apolonia, Apolonia
台北．女人．家──雙北市都更迫
遷戶女性影像紀事 ★ Festival in Taiwan since 2017. She now works as Curator of 2023 Women
The Passion of
Remembrance
The Trail of Women's Tears:The
Make Waves IFF, freelance film researcher, translator, and writer.
Forced Demolition and Relocation
in Taipei CHEN Huei-Yin
11:00 13:00
｜ p.30 ｜ p.25

90min 450min
重返新時區 : 快閃市集 從事電影策展、評論與研究。關注當代東南亞電影與視覺藝術，以及影
影像實作現場 / 剪輯 展和影像機構作為一文化知識生產的場域。擔任台灣國際女性影展選片
人（2021-），亦為台灣國際紀錄片影展（TIDF）亞洲與國際競賽初選
委員（2022），曾參與台北電影節、桃園電影節等影展選片。相關電影
10/22 SUN ( 日 ) 評論、採訪文章散見各藝文媒體，為台灣影評人協會成員之一，亦為《紀
微風 A 廳 微風 B 廳 微風 C 廳 工報》主編。現旅居阿姆斯特丹，進行影音檔案機構之研究調查計畫，
於《Fa 電影欣賞》刊物經營專欄「給眼球世代的備忘錄」。
Breeze Cinemas A Breeze Cinemas B Breeze Cinemas C

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

10:40 ｜ 0+ 12:10 ｜ 6+ 14:50 ｜ 6+ 17:00 ｜ 15+ 19:20 ｜ 0+ A film curator and researcher with a focus on Taiwanese and Southeast
｜ p.54 ｜ p.94 ｜ p.96 ｜ p.44 ｜ p.38, 73 Asian cinema, Ruby works as a programmer at the WMWIFF and a
selection committee member for the TIDF. Trained as an anthropologist,

謝以萱
60min 82min 68min 80min 10min+84min
she looks at the cinematic practices of making, screening, discussing and
今日種種 阿媽的秘密──台籍「慰 與愛無關★ UKI ★ 閉幕典禮 +
安婦」的故事 ★
archiving film as a relational socio-technical process of collective agency.
Today Nothing to Do with Closing Ceremony
Ruby I-Hsuan HSIEH She is developing a research project about film museums/audiovisual
閉幕片 : 小嫉妒★
A Secret Buried for 50 Years: Love
The Story of Taiwanese
"Comfort Women" Closing Film: Ama Gloria
archives in the Netherlands and Taiwan.
10:00 ｜ 15+ 12:30 ｜ 0+ 14:40 ｜ 18+ 16:40 ｜ 6+
｜ p.76 ｜ p.97 ｜ p.43 ｜ p.69

紐約大學電影研究博士，專職影像史研究、評論與創作。研究主
84min 68min 73min 75min
都是你們害的 ★ 失婚記 ★ 芒果成熟時
題包括冷戰文化史、性別與後殖民研究，類型發展與感官電影史、
KOKOMO：
Look What You Made Out/Marriage 未至之城 ★ The Taste of Mango
跨國電影產業史、跨媒介研究等。曾於紐約亞洲影展、亞美影展、
Me Do Kokomo City

紐約當代美術館影展、台灣國際女性影展工作，並與國家影視聽
中心合作口述電影史研究。
11:00 13:00
｜ p.30 ｜ p.25

90min 300min
重返新時區 : 快閃市集 + 實驗電影工作坊成果發表會
Filmmaker, historian, and curator. She holds a PhD in Cinema
影像實作現場 / 非虛構
Studies at New York University. Her research interests include
geopolitics and transnational cinemas, industry studies, genre
studies, and media ethnography, with a focus on Taiwan film history.
卓庭伍
CHO Ting-Wu

16 場次表 Scre e n i n g S ch e dul e 選片人 Pro grammers 17

 微風A廳 靑平台「下一步」空間
重返新時區：擴充折疊的多重宇宙
選片指南：帶你看時間的各種姿態
選自1980年代至今的台灣女性影像，爬梳女影歷屆作品，更
happy30！三十年前的一場「Women Make Waves 女人造浪 納入未曾放過的精選之作。重返新時區既是回望也是開篇，
」，這本冒險地圖越來越多元，要從哪個部分開始看起？不
09/21 本座談一一拾起那些散落的影像，帶領大家重返新時區。
09/15 用怕！跟著女影看片領隊們，手把手帶您翻閱 8 大單元、近 (四) 主持人 陳慧穎｜策展人
(五) 百部作品！準備好排隊出發囉！
與談人
主持人 羅珮嘉｜影展總監
19:00
19:00 ｜
▲ 請至官方 LINE 報名
｜ 20:30
與談人
22:00

王君琦 吳凡 此兩場皆於
◑ 國立臺北藝術大學電影創作系副教授 ◑ 鏡電視節目製作人

微風影城A廳
◑ 國家電影及視聽文化中心前執行長 ◑ TIDF 台灣國際紀錄片影展 青平台「下一步」空間
◑ 台灣女性影像學會第八、九屆理事長 前活動統籌
| ◑ 資深女性影展策展成員、理事 |
台北市松山區 台北市中正區
復興南路一段39號8F 陳慧穎｜策展人 卓庭伍｜選片人 武昌街一段18號5樓

獨 立 電 影 研 究 者、文 字 工 作 者。曾 任 影 像 史 研 究、評 論 與 創 作 者。曾 於 紐 約

Assemble！集體即力量
| |
VAEFF 紐約錄像與實驗片影展助理策展 亞 洲 影 展、亞 美 影 展、紐 約 當 代 美 術 館
捷運忠孝復興站 人 兼 研 究 執 行 長、德 國 多 特 蒙 德 ／ 科 隆 影展等工作。
1970年代至1990年代南韓、印度、墨西哥與英國的女性主 捷運西門站
義影像集社，以影像為媒介介入社會的意識慢慢凝聚起來， ／
5號出口 國際女性影展國際競賽評審等。
09/27 集體的力量成為直指現實弊端的利刃，共同創作碰撞出更耀 捷運台大醫院站
(三) 眼的火花。 出站後步行約7分鐘
主持人 陳慧穎｜策展人
與談人
19:00
｜
20:30
謝以萱｜選片人 唐翊雯｜台灣競賽遴選評審
從事電影策展、評論與研究。曾任 TIDF 文 策 院 國 際 合 資 組 組 長，負 責 內 容 開 發
台灣國際紀錄片影展亞洲與國際競賽初 和 國 際 合 作 投 資 專 案。曾 於 紀 錄 片、長
選 委 員、台 北 電 影 節、桃 園 電 影 節 等 影 短片與劇集領域擔任委製編輯與製作人。
林木材 黃惠偵
展選片人。
◑ TIDF 台灣國際紀錄片影展策展人 ◑ 獨立電影工作者

！ 限量好康等你來！
◑ 國家電影及視聽文化中心研究策展處處長 ◑ 台北市紀錄片工會前秘書長

★ 影迷專屬入場好禮：【樹頂膠原蛋白綜合果汁】、【維果康普茶】或【蘇格蘭皇家餅乾】三擇一！ ★ 於宣傳活動中購買影迷通行證，將加碼贈送【2023 影展專書】，並有機會得到【聯名雞

尾酒】或【30 週年紀念福袋】二擇一！

18 19
 國際影人聚焦台灣 「��特區影人」面對面 本屆重磅單元「重返新時區：女性影展三十週年
特別企劃」共收錄 27 部片，特別邀請多部影片
International Guests Inventing the Time Guests 導演前來與影迷們交流，千萬別錯過！

大地母親 重返新時區短片輯 #1 微風 B 廳 10/14 SAT 16:10

Earth Mama Inventing the Time Shorts #1
河處是我家 微風 A 廳 10/13 FRI 19:10
Above and Below the Ground

微風 A 廳 10/12 THU 19:10 林巧芳 LlN Chiao-Fang 謝珮雯 HSIEH Pei-Wen 周旭薇 CHOU She-Wei
微風 B 廳 10/15 SUN 10:00 《日日月月》導演 《腦內風景》導演 《高飛》導演
薩凡納・里夫 Savanah LEAF 洪艾蜜莉 Emily HONG 吉珊 Ji San
導演 導演 推廣製片 老查某 + 一代名妓─官秀琴 微風 B 廳 10/14 SAT 18:50 逃跑的人
Lauchabo + Memoir of Miss Kuan, The Lucky Woman
A Celebrated Sex Worker
通往美好小徑 即溶宇宙短片輯 UKI
And, Towards Happy Alleys Melting Shorts

蔡晏珊 TSAI Yann-Shan 鄭小塔 Zita JENG 微風 A 廳 10/16 MON 17:00

微風 B 廳 10/13 FRI 19:00
微風 B 廳 10/15 SUN 12:40
斯莉莫伊・辛 Sreemoyee SINGH
導演
微風 B 廳 10/19 THU 17:00
微風 B 廳 10/20 FRI 19:30
陳彬彬 TAN Pin Pin
《走走》導演
《老查某》導演 《一代名妓──官秀琴》導演 曾文珍 TSENG Wen-Chen 導演
微風 B 廳 10/20 FRI 21:30
微風 A 廳 10/22 SUN 17:00 南無撿破爛菩薩 + 河壩那人 Alis 的心願
Hail the Bodhisattva of Collected Junk
鄭淑麗 Shu Lea CHEANG + The One by the River
Alis's Dreams
導演

協作組織小教室 Collective
本屆影展重磅單元「編織焦點」，集結南韓、印度、英國及墨西哥女性主義影像集社。
此次特別邀請長期研究南韓女性影像歷史，並策展過「海都電影社」的學者暨選片人及
印度「育甘塔電影集社」的核心成員之一來台分享及交流！ 微風 A 廳 10/14 SAT 21:30 微風 A 廳 10/21 SAT 10:00
王俐婷 WONG Li-Ting《河壩那人》導演 莎瓏．伊斯哈罕布德 Salone Ishahavut 導演
★ 本活動將於影片放映結束後舉行，活動時間為 40 分鐘
★【編織焦點】單元影片介紹詳見 P.101 重返新時區短片輯 #2 微風 B 廳 10/15 SUN 17:20
Inventing the Time Shorts #2
曾為首爾獨立電影節策劃「海都電影社」的作品
選 映，並 曾 參 與 韓 國 首 爾 數 位 影 展、韓 國 EBS
國際紀錄片影展等影展籌劃工作。評審經驗包括
EXiS 首爾實驗電影與錄像影展、印尼日惹 FFD
紀錄片影展等。現於韓國藝術綜合大學授課。

「育甘塔電影集社」創辦人之一，2011 年在 辛恩實
自家發現電影集社的倖存拷貝，2018 年於 SHIN Eunshil
蒂帕．譚拉傑 德國參與其影片修復的過程。 吳秀菁 WU Hsiu-Ching 宋明杰 SUNG Ming-Chieh 張文馨 Anita CHANG
Deepa DHANRAJ 《水戲》導演 《嘿！吉米》導演 《62 年與 6500 哩之間》導演

20 21
 「��特區影人」面對面 觀點面對面 本次邀請多位專家學者針對議題進行深度討論，
Inventing the Time Guests Special Guests 歡迎於影片放映結束後一同參與。

強迫曝光 麵包情人 海燕 海燕 都是你們害的 阿媽的秘密

Where Is My Love? Money and Honey The Petrel Returns The Petrel Returns Look What You Made Me Do A Secret Buried for 50 Years

微風 B 廳 10/15 SUN 15:20
陳若菲 CHEN Jo-Fei 導演
2，1 + 私角落
2， 1 + Corner's
微風 B 廳 10/17 TUE 19:00 微風 A 廳 10/19 THU 19:10 微風 A 廳 10/19 THU 19:10 微風 B 廳 10/22 SUN 10:00 微風 A 廳 10/22 SUN 12:10
李靖惠 LEE Ching-Hui 導演 黃玉珊 HUANG Yu-Shan 導演 林巧棠 LIN Chiao-Tang 林美薰 LIN Mei-Hsun 葉德蘭 Theresa Der-Lan YEH
《假如我是一隻海燕》作者 台灣防暴聯盟副理事長 婦女救援基金會董事長
微風 A 廳 10/20 FRI 19:00
玫瑰的戰爭 微風 A 廳 10/17 TUE 19:30 誰來做主：運動殘酷記事
The War of Roses Category: Woman

李以霏 LI I-Fei 周美玲 Zero CHOU 劉芸后 Hoho LIU

《 2，1》導演 《私角落》導演 《私角落》導演 陳明秀 Mia CHEN 郭怡青 KUO I-Ching 微風 A 廳 10/21 SAT 14:10
台灣女性影像學會第一屆理事長、 婦女新知基金會副董事長 曾郁嫻 TSENG Yu-Hsien
樂生活 + 台北．女人．家 微風 B 廳 10/21 SAT 12:00 國立台灣師範大學 國立臺灣大學國際體育運動事務學系
Life with Happiness + The Trail of Women's Tears 圖文傳播學系助理教授 教授兼副主任

老查某 + 一代名妓─官秀琴
Lauchabo + Memoir of Miss Kuan,
A Celebrated Sex Worker 台灣競賽影人/劇組相見歡
Taiwan Competition Guests

台灣競賽影人 / 劇組出席場次，
許雅婷 HSU Ya-Ting 林婉玉 LIN Wan-Yu 郭明珠 KUO Ming-Chu
請參考【台灣競賽】單元節目資訊。
《樂生活》導演 《樂生活》導演 《台北．女人．家》導演

黃色故事 三位老師兩個媽 與愛無關 微風 B 廳 10/14 SAT 18:50

The Game They Called Sex My Two Mothers Nothing to Do with Love 郭姵妤 KUO Pei-Yu
日日春關懷互助協會秘書

微風 A 廳 10/21 SAT 18:30 微風 A 廳 10/21 SAT 16:30 微風 A 廳 10/22 SUN 14:50

王小棣 Shaudi WANG 導演 林宛靜 LIN Wan-Ching 導演 郭笑芸 KUO Shiao-Yun 導演

22 23
 臺灣女孩日 工作坊成果發表會

Wo r k s h o p
本次活動將展出學員們在六堂紮實課程後精心剪輯的成果，
特映會 2023.10.11@微風影城 《夏日片羽》 歡迎大家一起來欣賞學員們的精彩作品喔！

Presentation
為了響應聯合國重視與培育女孩，讓女孩獲得應有的人權與照顧，
我國政府於 102 年 3 月正式宣布「提升女孩權益行動方案」，
並於同年 10 月 11 日舉辦了第一個臺灣女孩日，也訂定往後每年的
10 月 11 日為臺灣女孩日。
今年女影也與教育部攜手合作，聯合策畫了特別企劃－選映 工作坊導師｜

《夏日片羽 》於當日放映，此部講述摯友希爾維亞與貝芭共度最後 畢七月

J Triangular
一個夏日，她們穿梭於酒吧、城市與國境邊陲，萬花筒的影像背後
是生存與未來的壓力。唯獨今夜她們盡情享受延遲的青春叛逆， 哥倫比亞籍實驗電影導
這是她們對墮胎禁令、邊境管制的抵抗－讓今夏成為最好的時光。 演、多媒體詩人。《夜
吻 THE FIRST KISS
OF THE NIGHT》 執
x 導、編劇及製作。
時間｜ 10/22 ( 日 ) 14:00-16:00 地點｜微風 C 廳


快閃市集
I.K.U. and UKI
電影再混音現場演出
鄭 淑 麗 的 新 片《UKI》 在 本 屆 影 展 上
映 同 時， 失 聲 祭 也 將 帶 來 她 的 作 品 有什麼比看電影還開心？就是看完電影還可以吹著冷氣逛市集！
《I.K.U.》 導 演 剪 輯 版 啦！ 本 次 活 動
無論是生活中的甜酸苦辣，還是美輪美奐，帶一件紀念品回家，創造你的女影三十回憶！
邀 請《UKI》 的 音 樂 製 作 人 Aérea
Negrot 來台，並與台灣的六組聲音 除此之外，還有有趣的小遊戲可以讓影迷現場互動，看完電影後來市集活動活動筋骨吧！
藝術家合作，共同進行一場電影音樂
混音和現場即興的狂歡之夜。

號外外！ 為慶祝女性影展三十歲，本次特別集結此次參與市集夥伴
號

時間｜ 10/21 ( 六 ) 13:00-20:30

活動時間：10/20 23:00 10/22 ( 日 ) 13:00-18:00
活動地點：PIPE LIVE MUSIC
售票詳情請關注 失聲祭 臉書 地點｜微風 C 廳
Festival Market
24 25
 女影
三十週年
系列活動
#happy30 Events

女性影展 《她的電影意識史》

年度鉅獻！
為迎接台灣國際女性影展三十週年，本屆試圖以「時間」為核心軸向切
入。時間可以拉開歷史縱軸以重探「歷史」，因此策劃了《她的電影意
識史》，由歷史的面向試圖回應「台灣女性電影」的可能模樣，及其與
女性影展、社會脈動之間的關聯；「她的電影」系列講座則從《她的電 定價500元／預售價400元

影意識史》延伸，將焦點轉移至「女性影展」，從影展的角度再探婦女
運動、女性電影／酷兒電影命題。
時間，亦可折疊，本屆收錄「重返新時區：三十週年特別企劃」節目單
元，由女性影展歷屆片單為基點進行動態擴充，不僅試圖在過往影像中
建立新的時間向度，更引入「重返新時區：影像實作現場」，邀請此次
片單中位居影像創作各崗位的優秀創作者，在影展期間進行工作坊。
《她的電影意識史》分成兩大軸向：「another herstory」與「another festival」。
前者從影史／影展／影人的角度，試圖拆解「台灣女性影像史」的可能模樣，並搭
配今年度「重返新時區：三十週年特別企劃」單元片單，邀請多位作者撰寫精彩文
章。後者則聚焦於女性影展的沿革與發展，並邀請歷屆核心參與者撰文回顧。
相關購買資訊請密切關注女影社群！

26 27
 ﹁她的電影﹂ 當影展也是種婦女運動 台北市松山區復興南路一段39號8樓
微風C廳

探尋亞洲酷兒、同志電影的多種方式
介入社會的方式千奇百種，女性影展在社會的「培力」角色
，三名講者將帶我們從影像角度、婦女運動角度去觀看女影
10/14 ，並分享透過舉辦影展與社會對話的經驗。
(六) 我們一起從酷兒影像史、拉子影展、女性影展中，檢視在亞
主持人 羅珮嘉｜影展總監 洲不同地方舉辦的性別議題影展、酷兒電影被帶進台灣時發
10/15 生了什麼，以及從在地被記錄的同志影像中，找出適時的策
14:00 展或觀影經驗。
(日)
｜
與談人
15:30
18:00 主持人 謝以萱｜本屆選片人 ▲ 請至官方 LINE 報名

｜
與談人
19:30

林杏鴻 黃玉珊 范情
◑ 女性影展 ◑ 1993 年「女性電影藝術展」 ◑ 台灣女性影像學會
第十一、十二屆策展人 共同策展及發起人 第六、七屆理事長
◑ 台灣國際酷兒影展創辦人 ◑ 台北市女性影像學會 ◑ 淡水社區大學副主任
第一屆理事長 林書怡 陳韋臻 游靜
◑ 女性影展第五、六、 ◑ 沃時文化出版總監 ◑ 國立中央大學

系列講座
十四、十五屆策展人 臺灣女同志史料文物詮釋 英美語文學系專任教授

那段女性影像創作史
◑

◑ 崑山科技大學視訊系助理教授 資料建置案策劃執行團隊

選片人為我們疏理出影像史的新觀察，與長期致力於紀錄片
歷史與女性影像研究的講者，討論華裔影像創作者以及女性
#現場獨家限定
10/14 影像先鋒者的創作史。從那時再到這時，細看三十年來的女 照過來！現場購買新書《她的電影意識史》並購買以下任一DVD，
(六) 性影像創作呈現的意識流動。 即享有加購優惠價！

主持人 蔡華臻｜台灣女性影像學會現任理事 《金門銀光夢》魏時煜

紀錄片導演兼學者魏時煜花了三年時間，追憶史上第一位華裔女導演霞哥（伍錦霞）的
16:00 歷程。她一生特立獨行、男裝打扮，在男性主導的電影工業中穿梭自如，也永不停下。
｜
與談人 《科技與性別 - 數學女鬥士徐道寧》井迎兆 王慰慈
17:30
出生於1923年的女數學家⸺徐道寧，作為台灣第一位女數學博士，和她一生奉獻給台
灣數學教育的故事。

《學數學的女孩們》井迎兆 王慰慈
兩位60年代台灣女孩追逐數學夢的故事，學數學沒有性別限制，反而得見女性特有的細
膩與安靜作為一種優勢。

王慰慈 卓庭伍 魏時煜

◑ 台灣女性影像學會 ◑ 本屆選片人 ◑ 紀錄片導演
第二、三、四屆理事長 ◑ 香港城市大學
◑ 淡江大學大眾傳播學系 創意媒體學院教授
退休教授

28 29
重返新時區 台北市松山區復興南路一段39號8樓
微風C廳

「重返新時區：影像實作現場」特別邀請五位自「重返新時區：三十週年特別 《私角落》 ▼

企劃」的影像創作者。他們在影視產業界表現突出，且歷年來創作不懈。希
望能藉由此工作坊，從剪輯、攝影、檔案影像與個人歷史、動畫及非虛構等
五大面向，帶領學員建立屬於自己的創作模式，進而對未來的從業生涯指引
▼ 《62 年與 6500 哩之間》
出方向。3，2，1 Action！

★ 一般大眾皆可報名，以影像創作者為優先 ▲ 請至官方 LINE 報名

★ 每場次上限 25 人
★ 每人 200 元／場，報名滿五場可享優惠價 800 元

攝影
10/13 (五) 20:30
劉芸后 《私角落》導演、攝影

檔案影像與個人歷史
《日日月月》 ▲
10/14 (六) 11:00
張文馨 《62年與6500哩之間》導演

動畫 《樂生活》
▲

10/15 (日) 11:00 ★ 更多【重返新時區】單元影片介紹詳見 P.78

林巧芳 《日日月月》導演
時間 主題 講師
剪輯 10/13（五）20:30-22:00 攝影 劉芸后
10/21 (六) 11:00
林婉玉 《樂生活》導演、剪輯 10/14（六）11:00-12:30 檔案影像與個人歷史 張文馨

10/15（日）11:00-12:30 動畫 林巧芳
非虛構
剪輯 林婉玉
10/22 (日) 11:00

影像實作現場
10/21（六）11:00-12:30
許雅婷 《樂生活》導演、剪輯
10/22（日）11:00-12:30 非虛構 許雅婷

30 31
 微風C廳

#MeToo
台北市松山區復興南路一段39號8樓
Part 1 事件受理分享談
女性影像學會長年關注性別議題，曾於2019年女性影展策劃「在#MeToo之後」單元，
在這次#MeToo浪潮中，不斷思索學會在這之中的角色為何。因此，本次邀請了曾經受
理影視產業性平事件的導演以及台灣女性影像學會代表一同分享。

影像產業
10/20 19:00
｜

(五)
19:40

與談人
工作者論壇
賀照緹 羅珮嘉
導演 台灣女性影像學會秘書長
19:00 Part 2 影像工作者實務談
| 在拍攝片場，親密的界限在哪？演員們會遇到親密戲、而幕後人員在工作過程又如何分

22:00 辨出那條界線呢？此部分邀請到製片、導演及演員前來分享。

19:40
主持人 陳穎｜台灣女性影像學會現任理事
｜

與談人
20:20

徐千淳 林微弋 陳蔚薾

製片人、導演 專業雙語演員、聲音講師 電影導演、編劇

2023年一場＃MeToo浪潮進入了台灣學術、影視、娛
Part 3 法務視野專業談
▲ 請至官方 LINE 報名 樂等社會圈子；女性影展一向關注性別議題，並試着 從法律層面實務上，告訴影視人遇到＃MeToo事件，要如何保障自己，免受合約上的
在這股浪潮上發揮凝聚的力量，於是今年特別開設了 爭議和困擾？交給專業的來！
一場針對影像產業工作者的論壇。
從這場浪潮中透過#MeToo個案處理的經驗談、影視工
20:20
作中的親密指導、法律層面實務上的處理以及與觀眾
｜
進行討論交流，試著解答影像產業工作者在工作遇到

與談人
21:00
上的困惑，探索出拍攝實務中的邊界。

★一般大眾皆可報名，以影視產業工作者優先 孫則芳 陳宜倩

財團法人法律扶助基金會副執行長 世新大學性別研究所教授

21:00 Part 4 作伙問問問

｜
參與者和與談人們進行交流討論。
22:00

32 33
 女影 30 紀念周邊 觀眾票選抽好禮
Souvenirs Festival Goodies
★ 周邊商品可於 10/12-10/22 至女性影展服務台或即日起至官網女影商城選購 於影展期間填寫觀眾票選單，就有機會得到以下好禮！
★ 所有商品皆為示意圖，實際產品以現場為準 ★ 詳細辦法及中獎名單，請密切關注女影社群

本屆專書 $70 ＃你的姿態

場次資訊拿在手，講座工作坊四處走，三十週年姿態有！

＃酸甜滋味 聯名雞尾酒 一瓶$350 兩瓶$600

私密呵護體驗組（一份） 線香（一份） 天然有機保濕護唇膏（一份） 馬告香水（一份）

＃風采衣舊 T-Shirt $300

影迷福利社
將柑橘加入酒精，經過時間的發酵與延續成為調酒後
Special Discount
的風味，女影三十週年讓充滿新鮮與甜酸的柑橘調酒
Movie and Chill ！享受電影的你，相信也享受生活！拿著票根到微風影城逛透透！
風味，帶你進入時間的姿態。
三十週年限定 T-shirt
江湖在走，姿態要有，穿起來！我們走！
＃清新香氣 聯名馬告皂 $680

＃清質感好生活 紀念雙層杯 $400

憑 10/12-22 影展票根， 憑 10/12-22 影展票根，
消費主餐加贈天婦羅炸物乙個。 消費主餐加贈唐揚炸雞 ( 小 ) 乙份。

將台灣獨特香料馬告加入肥皂中，讓你在滋潤肌膚的
同時，也能感到清新舒適，女影三十週年讓你帶著清
憑 10/12-22 影展當日票根， 憑 10/12-22 影展當日票根，
新朝氣展現姿態。
套餐餐點享 9 折優惠。 套餐餐點享 9 折優惠。
「好玻 GOODGLAS」將玻璃工藝帶進生活，
經典雙層杯搭配女影三十週年的簡約設計，
讓生活充滿儀式感。

＃經典不敗 紀念帆布袋 $300 憑 10/12-22 影展當日票根， 憑 10/12-22 影展票根，購買書籍享 95 折優惠

加贈清味噌湯一碗。 ( 雜誌、特價品及部分商品除外 )。
在時間的流動中彰顯態度，女影三十週年搭配經典帆布袋設計，
一同帶領影迷在流淌的時間裡，找到屬於自己的姿態。

34 35
開 大地母親 Earth Mama
幕
薩凡納・里夫 Savanah LEAF

片
美國 USA ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 100 min
前 英 國 排 球 奧 運 選 手， 現 居 美 國 從 事 電 影 執 導 與 攝 影。 其
2023 日舞影展｜ 2023 紐約新導演／新電影影展開幕片 2020 年的短片作品《The Heart Still Hums》獲頒棕櫚泉國
際短片影展最佳紀錄短片，由 Fox Searchlight 獨家發行。首
微風 A 廳 10/12 ( 四 ) THU 19:10 ★ 部長片作品《大地母親》於日舞影展首映，並成為紐約新導
微風 B 廳 10/15 ( 日 ) SUN 10:00 ★ 演 ／ 新 電 影 影 展 開 幕 片。 同 時 是 一 位 MV 導 演， 作 品《This
Opening Film

微風 B 廳 10/18 ( 三 ) WED 17:00 Land》曾入圍 2020 年葛萊美獎最佳音樂錄影帶。

Transitioned from a 2012 Olympian to award-winning filmmaker,

she has accomplished various award-winning short films and music
videos. Among them, her music video This Land for Gary CLARK
Jr. was nominated for Best Music Video at the 2020 Grammys. Her
debut feature Earth Mama was premiered at the Sundance Film
Festival, produced by A24, Film4 and Park Pictures.

Opening Film
吉婭溫柔地安撫著眼前小嬰兒，仿若一對幸福的母女。隨著鏡頭拉遠，只見嬰兒的家人在一旁微笑等候，再美好 Set in the Bay Area, the film follows Gia as she contends with pregnancy and poverty while
的藍天白雲也只是佈景，身上披著照相館制服的他，慢慢撤回一旁。事實上，小媽媽吉婭有一對兒女安置在寄養 dodging Child Protective Services in the fear that they'll take her soon-to-be-born baby
機構，只能在規定的時間中探望，而他肚子裡正懷著的孩子，出生後可能也面臨被送走的命運。日子時時刻刻在 from her. Lensed in richly textured 16mm by Jody Lee LIPES, Earth Mama, starring Oakland

為生計操煩，貧窮的壓力如影隨形，而社會體制加諸於種族、階級的極度不友善更如最後一根稻草，不斷把他逼
underground rapper Tia Nomore as the lead, is an evocative and a heartrending film about a
young woman grappling with the most fundamental questions of motherhood amid utterly hostile
向絕境。 socioeconomic conditions.

開
全片以 16mm 拍攝，在殘酷的社會寫實描繪中予以和煦溫暖的影像質地，敘事自然不造作，保留極大空間讓幽
微的真摯情感得以流瀉，在靜謐中醞釀豐沛的張力。本片為新銳非裔導演薩凡納・里夫首部劇情長片，並由初次

幕
演出電影的奧克蘭地下饒舌歌手蒂亞・勒莫擔綱主角，精湛的演技細膩呈現小媽媽內心的天人交戰與微妙變化，
並折射出當刻美國社會問題下的眾生相。

Screenwriter Savanah LEAF Producer Cody RYDER, Shirley O’CONNOR, Medb RIORDAN, Sam BISBEE, Savanah LEAF Cinematographer
Jody Lee LIPES Editor George CRAGG Music Kelsey LU
片
36 屬於我們的城市 Ou r Queer C i t y 屬於我們的城市 Our Queer C ity 37
 閉幕片 Closing Film
電影導演、編劇，1979 年出生於法國的喬治亞裔家庭，畢業於法國國家影像與聲音高
等 學 院。 共 同 執 導 的 劇 情 電 影《 我 媽 媽 是 派 對 女 孩 》 曾 入 選 2014 年 坎 城 影 展 一 種 注
目單元，並獲得最佳首部長片金攝影機獎。致力推動影視產業性別平權，為倡議組織
「50/50 Collective」成員之一。

小嫉妒 Ama Gloria

A French filmmaker and screenwriter of Georgian descent. Born in 1979, AMACHOUKELI
graduated from La Femis. Her directorial debut, Party Girl , competed in the Un Certain Regard

瑪莉耶・阿瑪秋凱莉
section at the 2014 Cannes Film Festival and won the Camera d'Or. She is a member of the
50/50 Collective, which aims to promote gender equality and diversity in the cinema and
Marie AMACHOUKELI audiovisual industry.

法國 France ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 84 min

2023 坎城影展影評人雙週開幕片

微風 A 廳 10/22 ( 日 ) SUN 19:20 ☆

Closing Film
六歲的克蕾歐比誰都還要愛他的保母葛洛莉雅。年幼喪母的克蕾歐，因父親忙於工作疏於陪伴，從小由葛洛莉 Six-year-old Cléo loves her nanny Gloria more than anything. One day, Gloria left Paris and
雅帶大，兩人朝夕相處，情同親生。然而，一通來自維德角的緊急電話，葛洛莉亞必須辭去保母工作，回到位 returned to Cape Verde to care for her family. After losing her beloved nanny, Cléo visited
於西非的家鄉，葛洛莉雅真正的親人正需要他。頓失心愛保母的克蕾歐大鬧脾氣，上演離家記後換來暑假得以 Gloria for their last summer vacation together. It is a bittersweet coming-of-age film filled with

閉
拜訪維德角的約定。在那座位於大西洋的島嶼，克蕾歐與葛洛莉雅團聚，眼前的「Ama」既陌生又熟悉，熱帶
laughter and tears. The director delicately portrays the view of a white girl from a middle-class
family, depicting her complex feelings of considering the nanny as a family but unable to truly
的溫度、色彩與地景，都讓女孩倍感新鮮。在那個夏天，他結交了新朋友、認識葛洛莉雅的家人，再次經歷失

幕
become one. It presents issues such as race, class, and caregiving relationships through a child's
去與擁有之後，也體會了生命與現實的重量。這是一部笑中帶淚，甜中帶澀的成長電影，導演細膩地透過中產 perspective, which leads the audience to rediscover the meaning of home and family.
階級家庭的白人女孩視角，勾勒他與非裔保母之間情同家人，但又無法真正成為一家人的複雜心境，引領觀眾

片
重新看見家與親人的意義。
Screenwriter Marie AMACHOUKELI Executive Producer Bénédicte COUVREUR Cinematographer Inès TABARIN Editor Suzana PEDRO
Music Fanny MARTIN Sound Yolande DECARSIN, Fanny MARTIN, Daniel SOBRINO

38 屬於我們的城市 Ou r Queer C i t y 屬於我們的城市 Our Queer C ity 39

 從流亡到響亮故障：
性別就是
文／王和平（作家）

每每提到酷兒，我常就想到流亡、錯置。然則下一個 名。紀錄片梳爬了首爾歷史上幾個重要的酷兒場所，
命題：「何處安放？」 部分因 COVID-19 在財困和政策刁難下掙扎求存。

《KOKOMO：未至之城》是紀錄片導演 D. 史密斯 線上社群對全球酷兒而言如同一座座虛擬島嶼，讓人

屬於我們
初次啼聲，近距離探入四名黑人跨性別女性在美國作 以帳戶和符碼尋找同類。與此同時，LGBTQ+ 友善
為性工作者的生命故事。導演出生為黑人男性，向父 的實體空間更是難能可貴，見證跨世代相遇：年輕顧
親出櫃後被逐出家門，隨即展開她的人生流亡：先成 客每次拜訪送上鮮花致敬；高中生邊角色扮演邊交
為街頭藝人養活自己，後成為兩度入圍葛萊美獎的音 友，快樂不須酒精；舞室酷兒因有同伴，終勇敢面對

的
樂製作人。在她進行性別重置手術回歸自我後，音樂 鏡中的自己；獨怪怪不如眾怪怪，ta 們以眼神、氣
圈不再發她工作，被迫展開人生第二度流亡。開拍前 味和服裝確認了世上另一個怪咖。LGBTQ+ 實體空
曾求助但無援，她終買下一台攝影機，不無龐克精神 間從不僅是求偶場所，更是容身之所，以及身心安頓
地，自己幹。 下，與他人連結的地方。

Our Queer City

城市
如果觀看電影，是觀者與被攝物的一場相逢，眼神確 本單元的片中人物共有離鄉別井的生命線。也許酷兒
認與共感；那麼拍攝過程，想必也是導演／攝影師與 的「根」感不一樣，不盡然鄉愁，更多時候，是畏鄉。
被攝者的一種照面。片中的跨性別性工作者經歷多重
活著「拉扯」：之於性別認同與原生身體、自我和原 《成為家人的我們》講述亞加在母親離逝後，開始照
生家庭和黑人族群的張力、跨性別者和伴侶如何面對 顧她的年輕弟弟，申請成為他的合法監護人。亞加女
本單元仿若一座多重空間錯落拼貼而成的酷兒城市，一將空間解壓
世間凝視、以至於「我」，和「真正的女人」間的距 友瑪雅早已離鄉在德國工作，為陪伴伴侶她面臨返鄉
縮，倏然揭開其層層紋理與沉積，即能看見城市角落裡依然亮起的那
離。作為性工作者，亦要承受職業傷害，或失去愛人 考驗：要否回去相對保守、天主教教條式反同的波
盞燈，穿梭人群中瞥見有人因家中變故踏上返鄉的荊棘之路，翻開城
能力。承接黑人受壓歷史，作為社會二等公民的她們 蘭？「原鄉」從不只是出生地，更代表原生家庭、鄰
市掙錢日常內裡，讓一則則血淋淋的倖存故事現身；當人們鑿開歷史
更要思考如何跟過去和解，重新訴說自己的故事。 舍目光、以至「我」過去的身體感。如舊日的自己已
的縱深，築起一座來自未來時空的科幻之城，低保真的末日景觀與新
遭今日的我摒棄，回家即代表，和所有舊日的一場對
型態的生物網絡毫不違和的並置，從中洞見歷史幽靈的重重埋伏。永
認清自己那一刻，就是流亡的開始。不僅是精神追 峙。申請監護人的路上，亦揭露性向與私生活如何受
遠在路上，也看見屬於酷兒的容身之處還在，且四處滲透攻佔。這是
求，更是肉體革命，和血淋淋的存活遊戲。 限於社會規範與公共審判。
一座與現下世界最為緊密結合的⸺屬於我們的城市。

《LASVOS：我們的家》呈現了「家」的另一種面向。 電影中那場畢業儀式的舞蹈情節，嚴謹舞步如同性別
「LESVOS」是南韓女同志酒吧第二代，以被譽為女 規範：一男一女。制服要穿。男要陽剛。大節奏要跟。
同志起源，女詩人莎芙和眾多情人居住的希臘島嶼命 走失你就丟臉。也許我們該感謝，變裝皇后們為世界

赤耳殺機 Flaming Ears

40 屬於我們的城市 Ou r Queer C i t y 41
 帶來了一場場戲劇性視覺化的變裝教育。但你以為異
性戀社會就沒有扮裝嗎？「你好好化妝、穿好衣服，
就會找到好工作。」這不只是電影，也是日常對白。
如是者，所有性別都是變裝。所有性別皆是扮演。
《赤耳殺機》講述三名女人在虛構城市的互為交纏。
漫畫家日夜創作，其印刷廠卻被縱火徒女同志一夜燒
毀。一場復仇故事就此展開。縱火徒常在女同俱樂部
表演，穿上木製假屌，舞台搖曳，卻被老闆嫌她：實
在太怪。難道同為酷兒，就必然相親相愛？沒內部歧
視？在此未來科幻、龐客美學、挑釁玩味的電影中，
依然流露社群不和諧的疼痛與孤單。我們應當理解：
錯置中仍有錯置，但擁抱分歧和破裂，或能孕育出更
活躍的分支。
前述幾部電影或為我們帶來酷兒當代的紀實況味，
《赤耳殺機》打開的是酷兒自成一派的世界觀與美
學。各種燃燒。各種液態。防火膠質。塑製手套。番
紅假血直接用噴的，通通給我來一點。低保真。音畫
不同步的聲效。種種磨擦。耳道觸碰。無可否認，《赤
耳殺機》和以下《UKI》俱為相當感官性的電影，入
場，體驗就對了。
《UKI》是鄭淑麗科幻賽博克長片《I.K.U.》的續集。
故障仿生機器人玲子於科技廢料場醒來，試圖重新拼
此生原鄉香港1991。著有短篇小說集《色情白噪音 that's the hormones speaking》，
即將出版首部詩集《過動公寓 it's the caffeine dancing》。曾入圍台北國際書展大獎、
Openbook 年度好書獎、榮獲後山文學年度新人獎、周夢蝶詩獎。另獨立發行概念專輯《路
人崇拜 about a stalker》。希望逗樂一些人、局部調戲你，興奮。
王和平
Peace WONG
42
貼回自己的身體。誰和誰用手操弄那台粉紅電子噪音
機。誰和誰握手作為體液／濕數據交易。手的感官性
之於磨擦、流汗、閃閃發光。此處和哪處又一陣呻吟。
「我渴望與你接觸，純粹是種數據交換。」貫穿電路
噪音插入與進出，電光火石，它那麼像性。鏡頭不時
丟給你一張張名畫構圖與遊戲景觀，讓人來回經歷時
空既視感。《UKI》的互文性如同巨大網路，不止於
視覺美學，對白冷不防給出一句馬素・麥克魯漢名言：
「媒體即按摩」（The Medium is the Massage）。
電影設於 2060 年，實際指涉最逼切的人類世經驗：
全球疫情與隔離、人體基因改造、電子廢料、大數據
買賣、跨性別如廁難題、甚至香港反送中運動。當基
因改造到極致，人皆雌雄同體。
KOKOMO：未至之城
Kokomo City
美國 USA ｜ 2023 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 73 min
故障人形機器人自體重新編碼，成為 UKI 病毒席捲全
2023 日舞影展美國紀錄片觀眾票選獎 D. 史密斯
城。這似乎回應著其中一名跨性別者在《KOKOMO：
2023 柏林影展「電影大觀」單元紀錄片觀眾票選獎
未至之城》發出的重要訊息：「我們就是他媽的故障，
D. SMITH
甚至要壞得響亮。」像台福特野馬或寶時捷一樣壞 紐約和喬治亞州，四位黑人跨性別性工作者面對鏡頭毫無保留地談論自 曾以音樂製作人、歌手、詞曲創作者
掉，仍要擲地有聲。這就是我們，從流亡到響亮故障。 己的生活，從親密關係、成長經驗與文化認同，到對周遭人事物的觀察， 身分獲得兩次葛萊美獎提名，曾任小
韋 恩、 凱 蒂． 佩 芮 等 人 的 音 樂 製 作
將犀利揭露人際關係的禁忌和被物化的角色語境。這些深刻真誠的對話
人。成長自紐約布魯克林，現居住在
"Are you warm where you are? Are you you where 不僅反映當前的社會現實，更展現非裔、酷兒身分認同的敏銳見解與反
亞特蘭大。2014年，進行性別重置手
you are?"（ 你 在 那 邊 溫 暖 嗎？ 你 在 那 邊 是 你 自 己 思，句句既是對生命炙熱的擁抱，又是心酸血淚⸺倖存者的生存證言。 術後，曾被拒於音樂界門外，歷經無
嗎？），詩人王鷗行這句話，我一直想著。 家可歸與精神受挫，《KOKOMO：
導演透過戲劇化的再現和重演，極具表演性的介入並拼貼現實，別具匠
未至之城》是他以自身同為非裔跨性
心的音樂，巧妙融入黑白影像，以能量飽滿又魅力十足的風格，重新篡
別者的經驗出發，費時三年所完成的
奪主流跨性別電影的詮釋方式。電影不僅呈現主角們的回憶和夢想、身 首部長片電影。
分認同和性別的多重意涵，亦對他們於日常生活中經歷的暴力與挑戰予
以充分的表述空間，辛辣且無畏地展現非裔酷兒社群面對白人、異性戀
A two-time Grammy-nominated singer
and songwriter-producer. In 2014, she
為主體的社會永不退縮的戰鬥姿態。 began her transition into a woman, and
the offers of work as a musician dried
up. She then turned her attention
Kokomo City portrays four Black trans sex workers in New York and Georgia. to filmmaking and began the three-
Shot in striking black and white, four Black trans sex workers discuss their year process of creating her debut
lives with relish and profound reflections on knotty desire, far-reaching documentary, Kokomo City.
taboo, and social realities. Unfiltered, unabashed, and unapologetic, the
filmmaker and her subjects smash the trendy standard for authenticity,
offering a refreshing rawness and vulnerability unconcerned with purity and
politeness.
微風 B 廳 10/13 ( 五 ) FRI 21:40 ☆｜微風 B 廳 10/18 ( 三 ) WED 11:00 ☆｜微風 B 廳 10/22 ( 日 ) SUN 14:40 ☆
Producer D. SMITH, Harris DORAN, Bill BUTLER Executive Producer Lena WAITHE, Rishi RAJANI, Stacy BARTHE, William MELILLO
Cinematographer, Editor D. SMITH Sound Ric SCHNUPP
屬於我們的城市 Our Queer C ity 43
 UKI 赤耳殺機 (2K數位修復)
德國、美國 Germany, USA ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 80 min Flaming Ears
2023 慕尼黑影展 奧地利 Austria ｜ 1991 ｜ DCP ｜ Color ｜ 90 min

鄭淑麗 1992 Outfest洛杉磯酷兒影展｜ 1992 Frameline舊金山酷兒影展

Shu Lea CHEANG 1 2 3

2060年，跨國公司Genom企業綁架了人類的身體，重建紅血球來打造生 旅法的台裔美籍藝術家、影像創作 2700 年，在虛擬的灰燼之城，三位女人熊熊的熱辣慾望和糾葛的似海深 阿什莉．漢斯．舍爾 知名奧地利實驗

者。創作橫跨各類型及多種媒材，題 導演、表演藝術家、畫家，以跨性別／
物網絡，僅需透過「握手」即能收集高潮數據，藉此大量產製紅色藥丸 仇，讓這座城市狼煙再起，燒起熾熱烈焰。性狂熱份子「射射」燒掉漫
媒體／類別的實踐手法聞名。
材觸及種族、性／身體政治、建制化
獲利。在疫情肆虐的城市裡，人們待在室內相互換取更新更刺激的高潮 畫家「間諜」的印刷廠，間諜在復仇的路上捲入一場打鬥，負傷倒臥街頭，
的權力、解放的能動性等思考，作品 烏蘇拉・普哈 奧地利導演、演員。自
經驗。而在另一個世界角落裡，遭Genom企業棄置的仿生機械人玲子， 被「射射」的情人「修女」⸺一名道德淪喪的外星人⸺帶回家中藏 1980 年代與阿什莉、迪特瑪合作十餘
曾在古根漢博物館、MoMA紐約現代
在一片巨型電子垃圾場中甦醒，透過垃圾場居民的協助，身體經歷一連 藝術博物館、威尼斯雙年展、柏林影 匿…… 部實驗片。

串劇變，最終升級成新品種⸺「UKI」病毒。所有的不健全、突變、有 展 等 放 映 展 出。自1994年 起， 完 成 迪特瑪・謝佩 電影獨立製片、導演、

除了以超八攝影機拍攝，本片的實驗先鋒特質，也展現在低成本卻鮮明 聲音設計和作家，從事電影及多媒體創
缺陷者，與這座淪陷的城市，是否能加入 UKI 的行列，展開一場華麗冒 《鮮殺》、《I.K.U.》、《體液 Ø》、
《UKI》等長片作品，以多元形式實 的炙熱色彩，搭配手作道具如城市模型場景，呈現一種後現代氛圍的低 作超過二十五年。亦教授電影製作和傳
險？ 播。
驗持續拓展酷兒科幻電影的想像。 傳真美學。由導演阿什莉．舍爾、烏蘇拉・普哈飾演要角，勾勒出一段
自 2009 年起，鄭淑麗開始發展「UKI」創作計畫，並延伸出多種創作型態， 愛與復仇的故事，這是一部近未來賽博歹客（Cyberdyke）電影、一部充 A s h l e y H a n s S C H E I R L Austrian

本片為其千禧年科幻力作《I.K.U.》的最新續集，融合電玩遊戲引擎、3D 滿挑釁和趣味，企圖燒毀世間所有的浪漫，解構電影類型的反烏托邦之
An artist and filmmaker whose work f i l m m a k e r, p e r f o r m a n c e a r t i s t ,
aims to re-envision genders, genres, painter, characterized by transmedial,
影像、真人實拍與特效，形構出一部科幻病毒虛擬實境電影。 and operating structures. Her feature 作；一部於各種意義上，真正的地下電影。 transgenic, and transgender artistic
length films, Fresh Kill, I.K.U. and practices.
Fluidø , respectively ter med eco-
U r s u l a P Ü R R E R Bor n in V ienna
A defunct replicant Reiko is robbed of their body data and dumped on cybernoia, sci-fi cyberpunk, and sci-fi Flaming Ears is a pop sci-fi lesbian extravaganza set in the year 2700 in the in 1962. She has collaborated on
Etrashville. There they resurrect as "UKI the virus" in order to sabotage a cypherpunk, define their own genres fictional burned-out city of Asche that follows the tangled lives of three experimental films with Ashley Hans
biosystem developed by the GENOM Corp. to manipulate sexual pleasure. of queer sci-fi cinema. women. A truly underground film shot on Super 8 and newly restored. SCHEIRL and Dietmar SCHIPEK during
Defective humanoids, transmutants, techno-data bodies and an infected Flaming Ears is original for its playful disruption of narrative conventions, its the 1980s and 1990s.
city join forces with the UKI virus. Conceived as a sequel to I.K.U., UKI is witty approach to film genre, and its punk visual splendor. Dietmar SCHIPEK Having over 25
an extraordinary digital collage of 3D graphics, game animation engine years experience in filmmaking and
combined with live action and visual effects. m e d i a p ro d u c t i o n , S C H I P E K h a s
worked as media and film producer,
微風 B 廳 10/20 ( 五 ) FRI 21:30 ★｜微風 A 廳 10/22 ( 日 ) SUN 17:00 ★ 微風 A 廳 10/19 ( 四 ) THU 21:20 ｜微風 A 廳 10/21 ( 六 ) SAT 21:20 director, etc.

Screenwriter Shu Lea CHEANG Producer Jürgen BRÜNING, Shu Lea CHEANG Associate Producer Alex DEMETRIOU Cinematography Francy FABRITZ Screenwriter Ashley Hans SCHEIRL Cinematographer Dietmar SCHIPEK Editor Ashley Hans SCHEIRL, Ursula PÜRRER Music Dietmar SCHIPEK
Editor Jörn HARTMANN 3D Avatar, Animation Roland LAUTH Music Aérea NEGROT Production Management Ulrike ZIMMERMANN

44 屬於我們的城市 Ou r Queer C i t y 屬於我們的城市 Our Queer C ity 45

 LESVOS：我們的家 成為家人的我們
Home Ground Silent Love
南韓 South Korea ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 77 min 波蘭 Poland ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 72 min

2022 南韓DMZ國際紀錄片影展新銳紀錄片導演獎、觀眾票選獎 權亞嵐 2022 Hot Docs加拿大國際紀錄片影展｜ 2022 瑞士真實影展 馬瑞克．寇薩齊維茲

2023 倫敦東亞酷兒影展閉幕片 KWON Aram Marek KOZAKIEWICZ

1996年，南韓第一間女同志酒吧「LESVOS」於首爾新村正式開張。本片 南韓新銳導演，多關注非主流、邊緣 剛滿35歲的亞加和正值青春期的弟弟米沃什，兩人相互扶持走出喪母之 導 演、 攝 影 師、 錄 像 和 多 媒 體 藝 術

自 2019年重啟的「LESVOS」啟程，道出五十年間首爾酷兒場景的興衰 族群及 LGBTQ+ 的故事。短片作品 痛，亞加毅然決然姊代母職，向法院爭取領養弟弟的權利。除了正在重 家。畢業於波蘭羅茲國立電影學院攝
《463 Poem of the Lost》記錄二戰 影學系，並在羅茲大學攻讀電影研
與演變。1970年代的「香奈兒茶坊」曾是女同志群體得以窩身的咖啡廳， 建的新生活秩序，亞加也努力讓弟弟認識自己的同性伴侶瑪雅。然而，
時在泰國受日本軍隊迫害的慰安婦故 究。《成為家人的我們》為其首部紀
因警方破門而入、媒體曝光撻伐而銷聲匿跡。2000年初，更年輕一輩的 波蘭北方的保守小鎮，氛圍與亞加過往居住的柏林相差甚遠。牧師譴責
事。《LESVOS：我們的家》為其首 錄長片，同時也在片中擔任攝影師。
女同志們以「新村公園」作為新據點。「LESVOS」的現任主理人明宇曾 部長片紀錄作品。 同性婚姻，學校教導男同學「女生就是需要男生的保護」，耳濡目染之
是「香奈兒茶坊」顧客，自七〇年代親身經歷女同志空間的更迭，二十 下，弟弟米沃什也會無心說出歧視話語。更不用說，波蘭同性婚姻不合 A filmmaker, cinematographer; video

餘年後這間酒吧佇立在新村公園對街，燈亮，就有人。而現今，疫情的 法，亦不開放同性情侶領養小孩；亞加面對法官詢問領養弟弟的理由，
A filmmaker who documents the and multimedia artist. He graduated
memories of minority groups, KWON from the National Film School in Łódź
肆虐亦威脅著酒吧的存續，「LESVOS」有辦法度過難關嗎？ directed Queer Room and 463 Poem of 也只能被迫隱瞞同性伴侶存在的事實。當他長居於柏林的伴侶，克服重 at the Faculty of Cinematography. He

重阻礙，來到波蘭與這一對姊弟相聚，面對生命的變動且努力蛻變的三
the Lost , the latter about the "comfort also completed Film Studies at the
本片穿插珍貴的檔案影像、人物訪談，巧妙將跨世代女同志匯聚於此時 University of Lodz. Silent Love is his
人，是否可以戰勝現實的一切，終於成為一家人？
women" brothels overseen by the

此地，以 LESVOS 銜接南韓酷兒場景的過去、現在和未來。儘管時空背

景早已不同，這些曾駐足於此的人們仍視其為接納自己以及形塑自我認
同的「家」，小小空間納藏無數不為人知的精采軼事，故事由此開展。
"Chanel" in Myeong-dong in the 1970s was the secret hideout for Butches
and Femmes. In 1996, young lesbians opened Korea's first lesbian bar,
"LesVos." In the early 2000s, queer teens seeking a community gathered
in a small park in Sinchon. Myong-woo, who ran "LesVos" nearby, is still
guarding the place 20 years later. Will "LesVos" survive a pandemic?
Japanese occupiers in wartime first feature documentary.
Thailand. Home Ground is KWON's
feature debut.
After their mother's death, 35-year-old Aga starts to look after her teenage
brother, Milosz. She starts playing the role of both mother and father to him,
but there is one thing she isn't telling him about: her long-term relationship
with Maja. Will the three of them manage to build a new model of a family
in the midst of a conservative and closed community?

微風 A 廳 10/13 ( 五 ) FRI 14:20 ｜微風 A 廳 10/16 ( 一 ) MON 13:40 微風 B 廳 10/13 ( 五 ) FRI 14:30 ｜微風 B 廳 10/16 ( 一 ) MON 21:30 ｜微風 B 廳 10/21 ( 六 ) SAT 10:10

Screenwriter KWON Aram, LEE Dongkyung, KANG Hyunah Producer KANG Hyunah, KWON Aram Cinematographer SON Kyunghwa Editor KWON Aram Screenwriter Marek KOZAKIEWICZ Producer Agnieszka SKALSKA, Koi Studio Cinematographer Marek KOZAKIEWICZ Editor Anna GARNCARCZYK, Agata
Music Jimmy SERT Sound PYO Yongsoo CIERNIAK Music Bartosz BLUDAU

46 屬於我們的城市 Ou r Queer C i t y 屬於我們的城市 Our Queer C ity 47


沖泡即溶宇宙，把個人心事、日常風景、石頭、星叢丟進中央，讓微物
細質溶出新史觀、新的觀看方式。近年來有諸多學者指出，2000 年前
後開始普及的「人類世」（Anthropocene）概念所突顯的生態問題正
日趨惡化，急籲重新反思人與大自然、宇宙之間的交互關係。本單元
所收錄的七部精彩作品，與此關注遙相呼應，焦點更轉向細小的微觀世
界，從日常的行走、觀看、觸摸，再到超越一般時空認知的礦物史觀，
將微觀與宏觀之間的無限綿延摺疊，通通溶、溶、溶進去。
最終幻境 Last Things
48 即溶宇宙 Ever yt hi ng M e l t s In t o O n e
影子王國 與其被揚棄的
塵埃、皇冠、向日葵、街頭、晶體及其他
「昨日我身處影子的王國。但願你知道在那裡是如此
奇怪。那是一個沒有聲音，沒有色彩的世界。土地、
樹木、人、水以及空氣，那裡的一切都像浸泡在單一
的灰階裡。灰色的天空撒下灰色的陽光，灰色的臉
上灰色的眼睛，就連樹葉也都是塵埃般的灰色。那
不是生命而是生命的影子。那不是動態的而是其無
聲的光譜。」俄國作家馬克西姆．高爾基於 1896 年
第一次看完盧米埃兄弟的電影後，隨即發表了一篇題
為〈影子王國〉（Kingdom of Shadows）的文章。
文章裡透露出作家對於灰階與生命枯竭意象的連動關
係，卻意外地道出約莫近 70 年後人類才抵達的月球
色階。亞歷山大．馮．洪堡曾經提出這樣的說法，
「月亮的灰白色光強度經常改變，取決於照射在地球
上的日光，有多少被遍佈沙漠、沙草原、熱帶森林和
荒蕪岩石地面的連綿陸塊，以及遼闊的海洋表面反射
出來。」這段話提示的，即月光是反射的反射。高爾
基所見證的電影裡的灰如果跨越 70 年後，更像是某
種具穿透性的影像寓言。宇宙中的月球吸收了地球的
日光反射，再映照回地球上人類眼中。高爾基所看到
的灰色的塵埃，或可以說是反射的反射之後結晶而成
的影像晶體。反射的反射，正是早期影像機器如暗箱
（camera obscura）經過多次實驗後的成果。如果說
灰色隱喻生命的影子，則遲到的影像晶體，在今年女
性影展「即溶宇宙」以生命的影子讓反射的反射所呈
現的動態實驗得以顯影。
實驗（experiment）一字和經驗、體認（experience）
來自相同的拉丁文字根，皆意指「透過反覆的嘗試獲
取知識」。1960、1970 年代順應著影像機器從膠卷
文／區秀詒（藝術家）
過渡到數位的關鍵時間點，電影自誕生以來接近 70
年後經過反覆的嘗試，終於在劇烈的動盪中提煉出無
論是對於膠卷或數位的精彩影像實驗。時間又過了
50 年，影像實驗早已從過去對於媒材、影像機器的
純粹式追尋，躍至拆解生命的影子此一階段。影像與
其概念在歷經無數次掏空、揚棄的反覆過程後，重新
安置與建構我們無論是做為觀者還是創作者，對於實
驗影像所反射出的多重思辨面向。「即溶宇宙」正揭
示了其中部分可能。
蘇・弗迪胥《今日種種》的第一個畫面，從主觀鏡頭
式呼吸的身體開始。隨著其作品隨筆式的敘事展開，
觀眾或許可意識到那是弗迪胥母親年邁的身體。活躍
於 1960 到 1990 年代的瑞典女性實驗電影創作者甘
佛・尼爾森（Gunvor NELSON）曾在一部 1991 年
的作品《Time Being》凝視年邁母親的生命緩慢消
失。《今日種種》的起始畫面，頗有某種與《Time
Being》跨時空對話的意味。弗迪胥在影片裡以手持
且非高解析度攝影的方式撿拾生命街頭不同的風景，
紐約市布魯克林區的喧囂、旅行的美好、把年老母親
接到紐約的反思等。就如裡頭的對話，「嘗試看見裡
頭的美」。
黛博拉・史察門在《召喚（致芭芭拉）》將實驗電影
的兩位代表人物瑪雅．黛倫和芭芭拉．漢默爾曾經揚
棄的影像與計畫，重建成某種跨世代生命暗影的反
射。正如片名所暗示的被揚棄或未完成，Vever 取自
瑪雅．黛倫生命終結前的影像終點站海地，獻給曾於
1975 年在瓜地馬拉拍攝卻從未在其作品使用過瓜地
49

馬拉所拍攝影像的芭芭拉．漢默爾。《最終幻境》則
將焦點轉向礦物和晶體，以其主觀視角敘述進化與滅
絕的過程。做為資料庫的礦物，剝離自地球光源的母
體，影片以神秘又接近科幻的敘述方式，回望晶體所
反射的世界終點的末世寓言。黛博拉・史察門在《最
終幻境》裡重述被太陽所揚棄的一部分落入地球形成
晶體，像是對於高爾基影子王國某種反面的辯證。高
爾基筆下剝離自真實的影像褪去顏色，形成灰濛濛的
暗影。《最終幻境》裡剝離自太陽的晶體，在神秘的
氛圍中閃閃發光。
費德里卡・弗莉亞《摩天幻影》將 1970 年代北美洲
的旅遊宣傳影片，透過重新翻印、手沖影片、拼貼、
刮擦等多重手法，在層層的色彩疊合、遮蔽乃至於膠
卷影像最忌諱之塵埃再現及作者意識的反射之中，城
市景觀如記憶般的剝離與脫落在近乎神經質的節奏中
重複地浮現、消失。村岡由梨則藉由《眼球人》裡從
眼球滋長的向日葵為隱喻，鋪陳女性的私密歷史與對
於生命降臨的感性反射。
新加坡導演陳彬彬的《走走》，回望了其友人行為藝
術家王良吟行走系列所指涉的政治性，及新加坡女性
於日常「行走」的生命景觀。街頭如果可視為公共空
出生成長於吉隆坡，現工作、生活於臺北。創作主要以錄像、觀念、裝置等混合形式，探
討和擴延影像與影像製造以及和歷史、政治、權力之間的關係。近期參與展覽包括：2023
沙迦雙年展、2022 釜山雙年展、廣東時代美術館「離岸之歌」、東京森美術館「太陽雨：
從 1980 年代至今的東南亞當代藝術」、柏林 HKW「2 or 3 Tigers」、首爾國立現代美術
館「Asian Film and Video Art Forum」等。
區秀詒
AU Sow Yee
50
間的標誌，則在行為藝術從新加坡公共空間被揚棄、
遮蔽、淘空的時代，王良吟以其街頭行走行動，藉由
看似日常的身體能量，反射、映照出政治操作的荒謬
行徑和對其的隱性抵抗。最後，希臘導演埃維・卡洛
吉羅普洛借用了古波斯國王薛西斯在現今希臘帕拉馬
造船廠凝望其艦隊的壓倒性失敗的故事，將《失觸港
口》架構在相同場域的當代時空。《失觸港口》陳述
了一則秘密如暗湧般流動的詭異故事。在身體接觸被
揚棄的船廠，工人們彼此以眼神對話，最後因為意外
而跨越了身體觸碰的界線。因而被放逐的三人，恍如
薛西斯凝望著失敗的艦隊一般，在逐漸遠航的漂流物
上，凝望著與人類親密情感剝離的曾經夥伴們。
「即溶宇宙」單元鋪陳了生命暗影的多重反射，從街
頭開始，過渡至記憶、礦石晶體、城市高樓、向日葵、
再回到街頭，並以海上漂流作結。這個單元展開了從
個人私歷史到不同面向歷史敘事，從地面到被宇宙揚
棄的生命生成的，擺盪於掏空、揚棄、疊合、重新建
置的奇異光譜。 高爾基的生命暗影與灰濛濛影像，
在這裡經由跨越時空、世代、情境的反射再反射，或
許已可窺見某種反動的曙光。
微風 A 廳 10/12 ( 四 ) THU 22:00 ｜微風 A 廳 10/15 ( 日 ) SUN 18:50 ｜微風 A 廳 10/19 ( 四 ) THU 12:30
召喚（致芭芭拉）
召喚（致芭芭拉）
Vever (for Barbara)
瓜地馬拉、美國 Guatemala, USA
2019 ｜ DCP ｜ Color ｜ 12 min
2019 柏林影展｜ 2019 EXiS首爾國際實驗電影節
2022 多倫多影展
本片疊合兩位實驗先鋒的未完旅程／未竟之作：芭
＋最 終 幻 境
芭拉．漢默爾的瓜地馬拉摩托車之旅和瑪雅．黛倫
在海地對於失敗、相遇和啟蒙的反思。本片是三位
女性電影作者的跨世代影像對話，如同片名海地巫
師召喚神靈的圖騰之意，將三代實驗創作能量在同
一力場匯流。
A cross-generational binding of three filmmakers seeking
alternative possibilities to power structures they're inherently
part of. The film grew out of abandoned film projects of Maya
DEREN and Barbara HAMMER. A vever is a symbolic drawing
used in Haitian Voodoo to invoke a Loa, or god.
Cinematographer, Voice Barbara HAMMER Editor, Sound Deborah STRATMAN Music Katherina BORNEFELD, George HADOW, Teiji ITO Text, Field
Recording Maya DEREN
最終幻境
Last Things
法國、葡萄牙、美國 France, Portugal, USA
2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 50 min
2023 日舞影展｜ 2023 柏林影展
2023 Cinéma du réel法國真實影展
本片以礦物為主體出發，引領觀眾從始至終，從滅
絕到進化，穿越天文、地理、宇宙和人類文明史，
講述一段非人無機質的歷史。地球生物圈即是一個
進化場，人類或許終將消失，仍會有生命在地球存
在。本片受到科幻小說的獨特史觀啟發，巧妙融入
多位思想家和作家對於石頭、星星、微生物等微物
之觀照和哲學，不把人類和理性放在論述的中心， A humid take on minerals, where sci-fi meets sci-fact. Before
顛覆傳統敘事觀點。一沙一世界，一花一天堂，石 the beginning until after the end; evolution and extinction
頭可以封存記憶，我們或許也能在水上書寫，最終
as told from a mineral point of view. The geo-biosphere
is introduced as a place of evolutionary possibility, where
萬物都將化作粒子。 humans disappear but life endures.
Producer Deborah STRATMAN, Anže PERŠIN, Gaëlle BOUCAND Cinematographer, Editor, Sound Design Deborah STRATMAN Music Thomas ANKERSMIT,
Olivia BLOCK, Nicolas COLLINS, Brian ENO, Okkyung LEE, Matchess, Sacred Harp Singers of Cork
黛博拉・史察門 Deborah STRATMAN
導演、藝術家，現居芝加哥，在伊利諾大學任教。他將聲音視為終極的多功能工具，而時間是超自然的存在。
作品關注權力、監控和信仰問題，探索地方、思想和社會間的交會。電影和錄像作品曾在國際上榮獲多項肯
定。
As an artist and filmmaker, STRATMAN makes works around issues of power, control and belief, exploring how
places, ideas, and society are intertwined.
即溶宇宙 E v ery thing M elts Into One 51
 即溶宇宙短片輯 微風 B 廳 10/16 ( 一 ) MON 12:30 ｜微風 B 廳 10/19 ( 四 ) THU 17:00 ★｜微風 B 廳 10/20 ( 五 ) FRI 19:30 ★

Melting Shorts

摩天幻影 走走
Skyscraper Film Walk Walk
義大利 Italy ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color, B&W ｜ 8 min 新加坡 Singapore ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 21 min
2023 美國安納堡影展 2023 新加坡美術館公共藝術計畫
2023 Ribalta義大利實驗電影節最佳影片

在拾獲一批於1980年代拍攝，作為推廣北美旅遊 行走是人類的本能，而走路對每個人的意義各不相
所用的16mm膠卷後，導演弗莉亞將膠卷藥膜面進 同。有些人喜歡自己走、有些人喜歡跟朋友一起
行反覆移轉與拼貼。透過無攝影機的影像實踐，水 走、有些人在走路時找尋靈感，而有些人則為了表
泥叢林筆直的建築線條開始溶解，產生各式形變， 達理念而走。當走路不只是走路，這項活動還能有
於渾沌與斑斕色彩中，重奏一首賽璐璐城市交響 什麼可能性？一起來看看紀錄片中的三組新加坡
曲。 女性，如何走出自己的路。

Skyscraper Film was created to experiment film
strips as architectural elements, blending solid
lines into sensual curves. Cities are presented as an
abstract handmade camera-less collage. Created
from orphan 16mm films from the 1980s, they are
reassigned to a new context through the emulsion
lifting/emulsion grafting technique.
While homemakers carve out time to walk for
費德里卡・弗莉亞 friendship, an individual walks in order to hear 陳彬彬
Federica FOGLIA herself. Yet another woman walks to extend her art TAN Pin Pin
跨國視覺藝術家。創作多關注影像的物質性、手工生產模式，以及 practice and to be seen and heard. The women in 新加坡重要的紀錄片導演。視角經常聚焦在新加坡的文化與歷史，
無攝影機的影像實驗。作品曾於紐約經典電影資料館（Anthology Walk Walk create "space" for themselves and others 以《新加坡風》、《備忘錄》、《星國戀》等作品聞名，曾於柏林
Film Archives）、美國安納堡影展、多倫多影展等地放映。 as they walk. 影展、釜山影展等多個國際影展放映，並獲得眾多國際獎項。
A transnational visual artist working between Italy and Canada. Her A Singapore-based director known for To Singapore , With Love. Her
practice fits into the context of materialistic experimental cinema, works have been screened at the Berlinale, the BIFF and the TIDF. Also
inclining towards tactile, recycled, camera-less cinema. a frequent mentor and jury member at the Yamagata Documentary
Dojo and AsiaDoc.

Screenwriter TAN Pin Pin Producer Angelina Marilyn BOK Cinematographer SHEN Tian Editor Mirabelle ANG Sound Amelia SAI

失觸港口 眼球人
On Xerxes' Throne The Eyeball Person
希臘 Greece ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 16 min 日本 Japan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color, B&W ｜ 12 min
2022 坎城影展、酷兒金棕櫚短片獎 2023 奧柏豪森國際短片影展
2022 都柏林國際電影節最佳國際短片特別提及

看似分工和諧的帕拉馬造船廠，暗藏了禁止身體接 本片透過多元媒材的交織運用，以私影像入詩。全
觸的規則。這項規範疏遠了工人之間的交流，船塢 片由觀看的意象出發，從電車上痴男性暗示的視線
成為一個彼此疏離和壓抑感官的抑鬱之境。一天， 到女性性自主的意識萌芽，從邪惡之眼到為人母看
造船廠加入了兩位工人，他們在學習造船技術的同 孩子的目光，視線的方向性連結疊合了母女各自
時適應著禁止觸碰他人的規則，但一切似乎不是那 的成長經驗與痛楚掙扎。從兒時記憶、性、成長、
麼容易…… 生育、育兒到生死之欲，向日葵的花落花開，緊緊
嵌入燃燒之眼的意象，凝視的意義亦隨之更迭。同
時，女兒如向日葵般掙扎生長茁壯，本片亦是導演
At the dystopian Perama shipyard, a ban on physical
contact has transformed the boatyard into a charged 埃維・卡洛吉羅普洛 村岡由梨
landscape of alienation and repressed sensuality Evi KALOGIROPOULOU 獻給女兒的動人之作。 MURAOKA Yuri
beyond stereotypical heteronormative desires. 導演、編劇、視覺藝術家，1985年出生於希臘雅典。作品多關注跨 畢業於日本藝術電影學院Image Forum個人動態影像學程，擅長自
According to local legend, Persian King Xerxes 文化認同、古希臘神話中的女性角色，以及後末日世界觀。目前正 This film is about gazes and goodbyes. An attempt 編自導自演，作品如《世界是透明的》、《我是透明的》，致力於
在籌備首部劇情長片《Cora》。 體現創造個人的精神和世界體系。
watched the overwhelming defeat of his fleet from to weave a poem on personal experiences with
his throne on Mount Egaleo, in today's Perama. images. The filmmaker realizes that living is suffering
A filmmaker and visual artist working between Athens and London. She to see Nemu, one of her daughters, squirming with After graduating from Image Forum Institute of the Moving Image,
is currently developing her debut feature Cora . struggles, as if sunflowers squirm to bloom. MURAOKA continues creating moving images and photographic
works of "self-portraiture," including Transparent, the world is . and
Transparent, I am.

Screenwriter Yorgos TELTZIDIS Producer Amanda LIVANOU Cinematographer Evan MARAGKOUDAKIS Editor Giorgos ZAFEIRIS Music Kid MOXIE Sound Screenwriter, Cinematographer MURAOKA Yuri
Leandros NTOUNIS, Dimitris DEMOIRAKOS

52 即溶宇宙 Ever yt hi ng M e l t s In t o O n e 即溶宇宙 E v ery thing M elts Into One 53

 移動身景：
創作 Singing
Inner Landscape：

凝視 抵抗
The Art of

Seeing 歌唱 Making
Rebelling
今日種種
Today
美國 USA ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 60 min

蘇・弗迪胥
Su FRIEDRICH

蘇．弗迪胥拿起攝影機拍下自己躺在床上的模樣，拍攝似乎能有助於專 美國前衛電影的領軍人物，也是酷兒
注在眼前所見，更加「活在當刻」；然而事實是，鏡頭捕捉到的，更恍 電影不可忽視的重量級導演。作品擅
以多元的電影詮釋語境探討個人與政
如昨日種種的記憶縮影，提醒其所經歷的生命風暴，殘忍與柔軟。六年
治之間的連結，並充分運用家庭錄影
的時間跨度，驅動著衰老與失去、希望與連結，進而幻化為日常碎片的
帶、拾得錄影、紀實影像等素材，持
隨性漂移，在平凡日子包裹的輕盈中，得見生命最為內核的撼動。當個 續拓展電影媒介的實驗動能，藉此彰
人所見向著世界緊密而生，路邊風景也能輕輕托住最為私密的情感。 顯社會輿論、規矩、制度和權力結構
中，複雜的女性主義和酷兒意識。
本片為酷兒重量級實驗片導演蘇．弗迪胥最新力作，碎瑣的敘事旁白與
跳躍的日常景致，與同樣述說親人題材的《無法訴說的羈絆》遙相呼應， A pioneering queer filmmaker who
身體在社會裡，我們在身體裡，向外凝視、感受、見證著
在坦誠的自我揭露中窺見其獨有的慧黠與幽默，也再次展現私電影所能
has been making ground-breaking
experimental films and independent 一切。本單元首先從身體之於特定場域的在場與詮釋⸺
擁有的驚人力道。 cinema for decades. FRIEDRICH has
如醫院、運動場，帶出身體與性別本身的高度複雜性，繼
而聚焦於女性身體在不同社會語境下的處境，碰觸墮胎、
written, directed, photographed, and
edited more than 25 films. Her work has
Observing her world over a six-year period, choice morsels of documentary been the subject of 23 retrospectives at 小媽媽、身體自主等題材，揭開身體經驗所牽動的羞愧、
恐懼、療癒及力量，最終移行至身體／性別之於創作實踐
footage from the neighborhood of Bed-Stuy, Brooklyn, are augmented various venues including the MoMA, the
with wry observations and witty on-screen text in this casual, engrossing Whitney and the IFFR.
portrait of daily life. FRIEDRICH thought that using her camera to "live in 的關係：對電影或身體性別加諸的審查、演員以自身故事
the moment" would give her access to seeing the wonders of the world, but 篡奪敘事權，或素人將創作挪用為抵禦荒謬現實的武器，
皆是一種持續提醒，前方不遠處有光。
instead it meant she saw exactly what was in front of her, be it devastating
or uplifting.

微風 A 廳 10/14 ( 六 ) SAT 14:20 ｜微風 A 廳 10/16 ( 一 ) MON 15:30 ｜微風 A 廳 10/22 ( 日 ) SUN 10:40

Screenwriter, Cinematographer, Editor, Sound Su FRIEDRICH Sound Bill SEERY

桑拿私話 Smoke Sauna Sisterhood

54 即溶宇宙 Ever yt hi ng M e l t s In t o O n e 即溶宇宙 E v ery thing M elts Into One 55

 既然不可迴避，
何不把鏡頭再
女影三十年了，而自第二波女性主義追求女性身體與
情慾自主至今，也已超過半個世紀。在此刻重訪「身
體」這個主題，乍看之下似乎顯得老掉牙甚至陳腐。
然而當我們環顧世界，綜觀各地女性眼下的經歷，我
們看見伊朗女性為了爭取衣著的自由在極權國家的街
頭上抗議；美國女性在羅訴韋德案判決被駁回的一年
後，生育自主權不斷地被限縮，甚至因此而面臨監禁
的命運；跨性別女性因為不符合人們對「女人身體」
的想像，使其性別認同不斷地被質疑、拒絕，甚至遭
到驅逐。而在台灣，自六月起掀起的 MeToo 運動裡，
女性們透過訴說自己的受傷經歷，企圖重新奪回對身
體、情慾和自我的話語權。
於是我們發現，在此時此刻，探究女性與身體的關
係、女體與社會⸺一個以資本主義、父權體制、種
族主義和身體健全主義為背景之社會⸺的關係，竟
是如此至關重要，甚至帶有不可迴避的急迫性。
女人的身體素來意義豐滿，它是個人的，亦為政治的；
它經常被作為譬喻的素材，同時又成為現實的展演舞
台；它往往受到箝制、貶抑、汙名，但卻也是女性最
值得信賴、甚至是唯一的工具，以此來挑戰、逃離、
反叛父權體制的壓迫。
今年的「移動身景：凝視、抵抗、創作與歌唱」單元
挑選了九部影片，主角、題材各有不同，表現方式也
大相逕庭。其中有直白對女體的展現，從近乎純粹
「生理性」的角度出發，看見女性身體所經歷之美好
與創傷；亦有以身體為「載體」，展現性別、種族、
56
一些？
文／ V 太太 （譯者及性別議題評論者）
國籍、階級如何彼此交織，形塑特定身分之女性在社
會中的處境；更有看似不直視身體，卻反而更鮮明地
昭示了，女性對於身體的擁有與掌握，如何定義女性
之存在。
《診間的身景》在巴黎的醫院裡，以毫不遮掩的鏡頭
記錄下女性的身體經歷，這些經歷名為「醫療事件」，
卻總回歸到女性和自身身體之間的距離與感受，有時
那是緊密的連結，有時卻是疏離和恐懼。而同樣的緊
密和疏離，我們也在愛沙尼亞的森林小屋桑拿中目
睹。《桑拿私話》以大量的近鏡頭觀察女性身體最細
微的特徵與反應―如體毛與汗液，而在桑拿這樣一個
帶來極致身體感受的空間中，全然的身體裸露和彼此
肌膚的緊緊相貼也讓女性得以訴說那些和身體相關的
痛苦。
裸露的女體經常被視為脆弱甚或風險，彷彿女人的阿
基里斯腱，一旦女人裸露了身體，便該無所適從。然
而，裸露也可以是女人的力量來源，是讓女人得以擺
脫那種和自身身體之間長期以來，因為社會賦予的羞
辱，而培養、累積的羞恥感受。《她與她的自畫像》
裡，面對一個以男性為主導的領域、有時希望自己可
以沒有身體的阿波羅妮亞卻在感到最脆弱的時候以裸
身給予自身力量，更在描繪其他女性身體的過程中回
頭建立個人的身分認同。
女人的身體也從不獨立存在，而是被放置於由種族、
性別、國籍和階級，在各種社會眼光凝視、甚至監督
下的細密網絡之中。
《大地母親》與《夏日片羽》兩部作品，便清晰而深
刻地記錄了，在美國社會中，系統性的種族歧視、邊
女詩人、導演芙茹弗・法洛克扎德的啟發，而法洛克
扎德拍攝於 1962 年、以伊朗北部一處漢生病人收容
界的管控、世襲的階級弱勢如何和性別交織，針對黑 所為主題的紀錄短片《房屋是黑的》亦收錄於本單元
色與褐色的女性身體打造出獨特而嚴苛的監管與壓 中。漢生病人因為疾病而改變的面容，及因此被定
制，甚至是暴力對待與放逐。在這些女性的身體上， 義、限制的身分，結合他們如何透過音樂與詩歌和身
我們也看到不同的政治力量如何交錯，女體成為被爭 體的苦痛抽離（抑或是合而為一？），何嘗不是女性
奪與侵略的戰場，而女性又是如何以這樣被高度性別 生命經驗的隱喻？
化、種族化、標籤化的身體，尋求生存、進行反抗，
建立自身主體。 最後，法國劇情片《光》看似並未以「身體」為主題，
卻在作為主角的四位女演員追求職場成就、愛情、家
說起父權體制與種族主義結合後對特定女性身體的監 庭與慾望的過程中，重新探訪了身體的脆弱與堅實、
管，《誰來做主：運動殘酷記事》這部紀錄片所訴說 飽滿與消逝。如果沒有身體，我們又當如何寄託與直
的事件，是再為明白不過的例子。看似以追求體育競 視靈魂？
賽的「公平」為目的，這些針對非白人女性田徑運動
員所進行之性別檢查，其實是在種族偏見與二元性別 這九部電影的觀影過程其實必然帶來某種疼痛。但與
刻板印象下，針對「誰才是真女人」的粗暴定義。 其說那是一種感同身受或物傷其類，倒不如說是一種
親密卻又疏離的體會。女體經常活在他人的凝視和檢
另一方面，對於女性的身體監管也經常以傳統、文化 查下，被細細打量、被評論、定價，但女性自己卻總
之名，全面地被實行於女性從衣著到言行的日常生活 被迫與自身身體切割，進而感到遙遠和陌生。於是，
之中。印度導演以伊朗為主題的紀錄片《通往美好小 這些觀影經驗彷彿矯正某種長久的僵直，血液重新流
徑》透過它的鏡頭與對談對象，以極為溫柔的口吻拆 通的甦醒過程難免伴隨肢體末段的痠麻感，但疼痛又
解著這些監管，以及被監管的當事人如何在長久的不 是令人期待的，因為那代表著回到自己之後，每一根
自由之下，將監管的精神內化，又如何在生活的縫隙 神經都再次活絡的新生。
中予以脫逃、抵抗。這部電影乃是受到了早逝的伊朗
女性主義者，七年級生、台北出生長大，如今旅居德國。以前學社工與社會政策，現在常
用的職業標籤包括譯者、性別議題評論者、家庭主婦。譯有《不只是厭女》與《厭女的資
格》，性別評論可見於鳴人堂、端傳媒等網路媒體，及性別部落格 Queerology 和個人臉書
頁。也與 Queerology 團隊共同經營 Podcast 節目，討論大小性別議題。混跡社群網站十數
年，深信語言與溝通的重要性和力量，因此覺得回覆網路留言是很難的事情。不相信身分
V 太太 政治是唯一，但最大的願望之一是看到越來越多的女性創作者說女性的故事、寫女性的經
驗、拍女性的人生。不認為台灣是一個女權過高的國家。
Vivian WU
57
 診間的身景 桑拿私話
Our Body Smoke Sauna Sisterhood
法國 France ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 169 min 愛沙尼亞、法國、冰島 Estonia, France, Iceland ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 89 min

2023 柏林影展｜ 2023 MoMA 紀錄片雙週影展｜ 2023 瑞士真實影展 克萊兒・西蒙 2023 日舞影展世界紀錄片單元最佳導演獎｜ 2023 舊金山國際影展 McBaine 紀錄長片獎 安娜・欣茨
Claire SIMON 2023 CPH:DOX 哥本哈根國際紀綠片影展 Anna HINTS

巴黎 20 區的一家公立醫院裡， 攝影機和持攝影機的人駐留在不同的診 出生於倫敦，成長於法國的重量級導 女人的日常有多疲憊？我們需要一個可以坦誠相見、舒緩肌肉的私密空 愛沙尼亞導演、編劇、音樂家，具當

間，記錄著來自不同文化背景、處於生命各個階段的女性，拍攝他們與 演，主要以紀錄片聞名。1970 年代
展開電影剪接與拍攝生涯，除大量自
醫療體系的無數次相遇⸺癌症篩檢、生育問診、意外懷孕尋求墮胎、
學外，亦於尚胡許創立的「Varan工
子宮內膜異位症等，因著「異常」來到醫院的各種身體。導演克萊兒．
作坊」接受紀錄片訓練，以女性主義
西蒙經歷癌症的生命經驗促使他展開紀錄，鏡頭溫柔地打破那潛藏在現 的視角展開行動主義式的社會參與，
代醫療體系中高冷的專業術語與疏離的人際關係，以帶有人本主義式的 創作亦融入對真實與虛構的思考。知
關懷，細膩地呈現人們對於身體、生命的思索，關於進行跨性別手術的 名 作 包 括《On Fire》、《 上 帝 辦 公
室》、《電影夢的開始》、《莒哈絲
未成年人如何思考更年期、個體如何與日漸老去的身體共存，以及醫療
間；一個沒有評判，只有分享與療癒的場域，卻可遇不可求。本片邀請 代藝術與實驗民謠背景。成長於愛沙
尼亞南部獨特的文化語境，視印度為
觀眾進入這麼一個空間，藉此向愛沙尼亞古老而神聖的儀式致敬⸺煙
第二個家。其紀錄短片曾引起愛沙尼
熏桑拿。在森林深處一間小木屋內，參與一次親密的女性聚會。熱氣、
亞對於糧食浪費的社會討論與新草根
蒸霧、木香、汗水包裹彼此的話音與肌膚，女人互相交換故事、自白、 運動，《桑拿私話》為其首部紀錄長
笑談、愁緒；從身體形象到女性情誼，從童年回憶到昨日夢魘，私人軼 片。
事亦能獲得普世迴響。我們是滿身瘡痍、精疲力竭的女人，在桑拿儀式
中與自然合一，淨化身心靈；讓我們一起抒情吟唱、療癒傷痛，一起加
An Estonian filmmaker with a

最後的情人》，多次入圍坎城影展、
人員如何身在機構的同時亦能進行機構批判。電影從親密的視角展現生
柏林影展、威尼斯影展等大型國際影
命的多樣性，以及差異如何構成集體的經驗，共同譜成我們的身體。
展。
An established versatile filmmaker
In a Parisian public hospital, Claire SIMON questions what it means to live
who is primarily known for her
in women's bodies, filming their diversity, singularity, and beauty in all life documentaries, on which she is
stages. Unique stories of desires, fears, and struggles unfold, including the
frequently responsible for the script,
filmmaker herself. It gathers together experiences with which one usually
camera, editing and direction. Her
feels left alone and reveals the extent to which the things we don't dare to works often explore the limits between
talk about have a societal dimension and need to be discussed. documentaries and fiction, known
f o r O n F i re , G o d ' s O ff i c e s , T h e
Graduation , and I Want to Talk About
Duras . She also teaches at La Femis,
France.
微風 B 廳 10/12 ( 四 ) THU 14:00 ｜微風 B 廳 10/14 ( 六 ) SAT 10:00 ｜微風 B 廳 10/20 ( 五 ) FRI 14:00
background in contemporary art and
入這場姐妹專屬的桑拿密語。 experimental folk music. Deeply rooted
in the distinct culture of South Estonia,
HINTS's second home is in India. Her
Tucked in a lush green forest in southern Estonia, a group of women gather short documentary For Tomorrow
in the safe darkness of a smoke sauna to share their innermost thoughts Paradise Arrives inspired new grassroot
movements against food waste in
and secrets. Enveloped by a warm, dense heat, they bare all to expel fears
Estonia. Smoke Sauna Sisterhood is
and shame trapped in their bodies and regain their strength. The century-
her debut feature documentary.
old ritual is captured in a stunningly visceral and absorbing way; we are
invited to this cathartic and ethereal experience, a lyrical celebration of
womanhood.
微風 B 廳 10/18 ( 三 ) WED 19:10 ☆｜微風 B 廳 10/21 ( 六 ) SAT 14:30 ☆

Producer Kristina LARSEN Editor Luc FORVEILLE Music Elias BOUGHEDIR Sound Flavia CORDEY Screenwriter Anna HINTS Producer Marianne OSTRAT Cinematographer Ants TAMMIK Editor Hendrik MÄGAR, Tushar PRAKASH, Qutaiba BARHAMJI, Martin
MÄNNIK, Anna HINTS Music Edvard EGILSSON, EETER Sound Huldar Freyr ARNARSON

58 移動身景：凝視、抵抗、創作與歌 唱 I n n e r L a n d s ca p e : Th e A r t of S e e i n g , S i n g i n g , M a k i n g a n d R e b e l l i n g 移動身景：凝視、抵抗、創作與歌唱 Inner Lands c ape: The Art o f Seeing, Singing, M ak ing and R ebelling 59
 她與她的自畫像 夏日片羽
Apolonia, Apolonia Hummingbirds
丹麥、法國、波蘭 Denmark, France, Poland ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 115 min 美國 USA ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 77 min

2022 IDFA 阿姆斯特丹國際紀錄片影展國際競賽首獎 麗亞・格勞 2023 柏林影展新世代青少年單元首獎｜ 2023 True/False 影展

2023 CPH:DOX 哥本哈根國際紀錄片影展｜ 2023 香港國際電影節火鳥大獎最佳紀錄片 Lea GLOB 2023 Sheffield Doc/Fest 雪菲爾國際紀錄片影展 1 2

2009年，當導演初次和阿波羅妮亞相遇時，兩人正值滿懷理想、充滿熱 丹麥籍導演、攝影師，畢業於丹麥國 德州，拉雷多市。摯友希爾維亞和貝芭共度最後一個夏日，之後他們將 希爾維亞・卡斯塔尼奧斯 電影工作

情的青春年歲。成長於巴黎地下劇院社群的阿波羅妮亞，在藝術家雙親 家電影學校紀錄片主修。從事影視製 各奔前程。他們聊天歌唱，穿梭於酒吧、得來速、友人的沙發、城市與 者、大眾運輸規劃員，出生、成長於
作多年，尤關注女性主義題材與當代 德州拉雷多市，現居波士頓。《夏日
的耳濡目染下，進入了歐洲最富盛名的藝術學院構築著創作夢。他與烏 國境邊陲，在萬花筒般夢幻的影像背後是整個社群面對生存與未來的壓
人類處境。2014年與佩特拉．寇斯塔 片羽》為其首部長片作品。
克蘭女性主義組織成員奧克薩娜發展親密的關係與情誼，義無反顧活出 力；唯有在綿延的夏日裡，他們盡情享受延遲已久的青春叛逆，這是他
合導《榆樹與海鷗》，2016 年與梅 艾斯黛芬妮亞「貝芭」孔特雷拉斯
自我的姿態，深深吸引著導演，進而用攝影機記錄下他們脆弱又勇敢的 特．阿布雷克森合導《Venus》；本 們對墮胎禁令、移民政策、邊境管制的抵抗⸺讓今夏成為最好的時光。 音樂人、導演，出生於墨西哥新拉雷
身影。 片為其獨立執導的首部紀錄長片。 他們試圖捕捉最後的吉光片羽，兩人在星夜與晨曦中幻想漫遊，屬於彼 多市，在德州拉雷多市成長。《夏日
此的每一刻都充滿魔幻與詩意。 片羽》為其首部長片作品。
本片見證阿波羅妮亞在殘酷的藝術世界實踐自我、探索女性身分的過程， A Danish filmmaker and cinematographer,
並呈現理想與現實生活之間無盡的掙扎與矛盾。歷時 13 年拍攝，記錄人 graduated from the documentary
本片由希爾維亞和貝芭自導自演，拍攝時兩人年僅18、21歲，對於未來 Silvia CASTAÑOS Born in Laredo,

生所經歷的各種跌宕起伏，這部電影不僅關於阿波羅妮亞，也關於導演
program at the National Film School
of Denmark. She has a deep interest in
麗亞，還有更多在父權意識形態和資本主義主導的世界中掙扎、努力， co-creation and strong feminist themes
仍不願失去自我的諸多女性。
and investigations of the existential
conditions of humans of the present
day. She co-directed Olmo and the
Seagull with Petra COSTA and Venus
In 2009, when Lea GLOB meets Apolonia, the daughter of Parisian with Mette Carla ALBRECHTSEN.
bohemians raised in a community of artists who frequent the theater Apolonia, Apolonia is her first
founded by her father, she had no idea she would end up filming her for 13 documentary feature as a solo director.
years. The Danish filmmaker deftly pieces together a captivating portrait of
the young woman, inviting us along on her quest for creative emancipation.
的想像正充斥各種矛盾與脆弱，兩人拍攝日常也生活在電影裡。製作團
Te x a s , t h e y l i v e a n d w o r k a s a
filmmaker and urban transit planner in
隊主要由女性／非二元性別、墨西哥裔美籍創作者組成，大部分皆為首 Boston. Hummingbirds is their debut
次接觸電影，本片不僅僅是希爾維亞和貝芭即興出來的私電影，更是眾
feature film.
人以友誼支撐起彼此夢想的動人之作。
Estefanía "Beba" CONTRERAS
Musician and filmmaker born in Nuevo
Laredo, Mexico and grew up in Laredo.
Hummingbirds is her directing debut.
In Laredo, a city in southern Texas on the Mexican border, Silvia and Beba's
friendship blossoms into a kaleidoscope of conversation, laughs, and activist
shenanigans as they spend one final summer together before they go their
separate ways. Stuck in the immigration process in a politically divided
America, home seems fragile. But their bond is not. The half-light is a space
for poetry and dreams.

微風 B 廳 10/18 ( 三 ) WED 21:40 ｜微風 B 廳 10/21 ( 六 ) SAT 19:20 微風 B 廳 10/14 ( 六 ) SAT 21:40 ☆｜微風 B 廳 10/18 ( 三 ) WED 13:00 ☆｜微風 B 廳 10/19 ( 四 ) THU 19:00 ☆

Screenwriter, Cinematographer Lea GLOB Producer Sidsel SIERSTED Editor Andreas BØGGILD MONIES, Thor OCHSNER Music Jonas STRUCK Producer Jillian SCHLESINGER, Miguel DRAKE-MCLAUGHLIN, Leslie BENAVIDES, Ana RODRIGUEZ-FALCO, Diane NG, Leslie BENAVIDES, Rivkah Beth
MEDOW Cinematographer Miguel DRAKE-MCLAUGHLIN, Diane NG Editor Isidore BETHEL, Jillian SCHLESINGER, Leslie BENAVIDES, Sophia HERNÁNDEZ,
Ana RODRIGUEZ-FALCO, Zulema YOUNG-TOLEDO Music Estefanía "Beba" CONTRERAS, Elijah CRUZ, Brendan HOY

60 移動身景：凝視、抵抗、創作與歌 唱 I n n e r L a n d s ca p e : Th e A r t of S e e i n g , S i n g i n g , M a k i n g a n d R e b e l l i n g 移動身景：凝視、抵抗、創作與歌唱 Inner Lands c ape: The Art o f Seeing, Singing, M ak ing and R ebelling 61
 大地母親 開幕片
Opening
誰來做主：運動殘酷記事
Earth Mama Film Category: Woman
美國 USA ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 100 min 加拿大 Canada ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 76 min

2023 日舞影展｜ 2023 紐約新導演／新電影影展開幕片 薩凡納・里夫 2022 Hot Docs 加拿大國際紀錄片影展 菲莉絲・埃利斯
Savanah LEAF 2023 DOC NYC 紐約紀錄片影展｜ 2023 HRW人權觀察影展 Phyllis ELLIS

小媽媽吉婭有一對兒女安置在寄養機構，只能在規定的時間中探望，而 前英國排球奧運選手，現居美國從事 何為「女性」？又是誰決定了女性的分類與標準？本片瞄準高度性別分 加拿大獨立導演、編劇、演員、製片。

他肚子裡正懷著的孩子，出生後可能也面臨被送走的命運。生活時時刻 電影執導與攝影。其 2020 年的短片
作品《The Heart Still Hums》獲頒棕
刻在操煩生計，貧窮壓力如影隨形，而社會體制加諸於種族、階級的極
櫚泉國際短片影展最佳紀錄短片，由
度不友善更如最後一根稻草，不斷將他逼向絕境。
Fox Searchlight 獨 家 發 行。 首 部 長
片作《大地母親》於日舞影展首映，
全片以16mm拍攝，在殘酷的社會寫實描繪中予以和煦溫暖的影像質地，
並成為紐約新導演／新電影影展開幕
敘事自然不造作，保留極大空間讓幽微的真摯情感得以流瀉，在靜謐中
片。同時是一位 MV 導演，作品《This
醞釀豐沛的張力。本片為新銳非裔導演薩凡納．里夫首部劇情長片，由 Land》曾入圍 2020 年葛萊美獎最佳
初次演出電影的饒舌歌手蒂亞・勒莫擔綱主角，精湛的演技細膩呈現小 音樂錄影帶。
媽媽內心的天人交戰與微妙變化，並折射出當刻美國社會問題下的眾生
化的運動場域，提出了亙古未決的問題；而這些問題的重要與複雜性， 作品多關注全球化下人權、社會正義
與變遷主題，也獲得許多獎項肯定。
又在性別議題進入主流討論的 21世紀到達了前所未有的高度。在「公平
曾為奧運選手，於1984 年以加拿大
競爭」的原則下，國際田徑總會透過裸體受檢、睪固酮濃度檢測等方式，
草地曲棍球國家代表隊身分參加夏季
針對女性運動員進行性別判定，並要求沒有通過的運動員以手術改變身 奧運，現今希望透過影像作品讓更多
體以符合標準。本片聚焦四位來自開發中「南方國家」的運動員，在由 女性發聲、獲得力量。
父權把持的體育產業裡，他們優異的成績引來的不是讚揚，而是歧視與
羞辱，最終因性別判定的規範禁賽，健康身體與正常生活受到侵入式的
Canadian independent filmmaker,
writer, actor, and producer. Her work,
破壞與控制。本片揭露體育界長達 80年來藉由性別判定測試來掌控女性
i ncl udi ng several award-wi nni ng

身體的血淚事實，關乎運動員權益、性別、種族，也關乎基礎人權，現
documentaries, addresses themes
相。
Transitioned from a 2012 Olympian of justice, truth, transformation, and
to award-winning filmmaker, she has
今來看更顯迫切。 human rights.
accomplished various award-winning
short films and music videos. Among
Set in the Bay Area, the film follows Gia as she contends with pregnancy
them, her music video This Land for
and poverty while dodging Child Protective Services in the fear that they'll When international sport governing bodies rule that female athletes must
Gary CLARK Jr. was nominated for Best
take her soon-to-be-born baby from her. Lensed in richly textured 16mm medically alter their healthy bodies, under the guise of fair play, four
Music Video at the 2020 Grammys.
by Jody Lee LIPES, Earth Mama is an evocative and a heartrending film Her debut feature Earth Mama was
champion runners fight back against racism, the policing of women's bodies
about a young woman grappling with the most fundamental questions of premiered at the Sundance Film in sport and the violation of their human rights. What is a female? Category:
motherhood amid utterly hostile socioeconomic conditions. Festival, produced by A24, Film4 and Woman explores the age-old question that leads to the most controversial
Park Pictures. debate in sports as well as in culture which has become as timely as ever.

微風 A 廳 10/12 ( 四 ) THU 19:10 ★｜微風 B 廳 10/15 ( 日 ) SUN 10:00 ★｜微風 B 廳 10/18 ( 三 ) WED 17:00 微風 A 廳 10/13 ( 五 ) FRI 12:30 ●｜微風 A 廳 10/21 ( 六 ) SAT 14:10 ★

Screenwriter Savanah LEAF Producer Cody RYDER, Shirley O'CONNOR, Medb RIORDAN, Sam BISBEE, Savanah LEAF Cinematography Jody Lee LIPES Screenwriter Phyllis ELLIS Producer Phyllis ELLIS, Howard FRAIBERG Executive Producer Howard FRAIBERG, Cheryl STAURULAKIS Cinematographer Iris NG
Editor George CRAGG Music Kelsey LU Editor Eugene WEIS Music tUkU, Aaron DAVIS

62 移動身景：凝視、抵抗、創作與歌 唱 I n n e r L a n d s ca p e : Th e A r t of S e e i n g , S i n g i n g , M a k i n g a n d R e b e l l i n g 移動身景：凝視、抵抗、創作與歌唱 Inner Lands c ape: The Art o f Seeing, Singing, M ak ing and R ebelling 63
 微風 B 廳 10/13 ( 五 ) FRI 19:00 ★ | 微風 B 廳 10/15 ( 日 ) SUN 12:40 ★ | 微風 B 廳 10/19 ( 四 ) THU 12:50

房屋是黑的（4K數位修復）
房屋是黑的

The House is Black

伊朗 Iran ｜ 1963 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 22 min

1963 奧伯豪森國際短片影展最佳紀錄片
＋通 往 美 好 小 徑

伊朗詩壇的女性開拓者芙茹弗．法洛克扎德生前唯一的
執導作品。詩人將鏡頭轉向痲瘋村裡的日常，凝視世人
不願直面的極端醜惡。舊約聖經、古蘭經與其詩句流淌
其中，直到痲瘋的狀態蔓延至整個世間的苦痛。被視為
伊朗電影新浪潮開山之作。

The only film directed by the trailblazing feminist Iranian

芙茹弗・法洛克扎德
poet finds unexpected grace where few would think
to look: a leper colony. A key forerunner of the Iranian Forough FARROKHZAD
New Wave and a triumph of transcendent lyricism from a
被譽為伊 朗20世紀最具影響力的女詩人，同時也是一位作
visionary artist whose influence is vital in Iran and beyond.
家、畫家、導演，其唯一的電影作品《房屋是黑的》被視為
伊朗電影新浪潮先驅之作。1967年死於車禍，年僅32歲。

An Iranian poet, writer, filmmaker and painter. Before her

光（2K數位修復）
untimely death in 1967, FARROKHZAD has become one of
Iran's pre-eminent and arguably most influential female poets
of the twentieth century.

Producer Ebrahim GOLESTAN Cinematographer Soleiman MINASSIAN Editor Forough FARROKHZAD Sound Mohmood HANGWALL, Samad POORKAMALI Lumière
法國 France ｜ 1976 ｜ DCP ｜ Color ｜ 103 min

1976 芝加哥國際影展最佳長片提名｜ 1977 凱薩獎最佳女配角提名

珍妮・摩露
通往美好小徑 Jeanne MOREAU

在電影界享有盛名的演員莎拉，和他三位演員好友相聚在鄉間別墅說笑
And, Towards Happy Alleys 法國新浪潮的繆思、曾被導演奧森．
印度 India ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 75 min
談天。難得湊在一起，四人天南地北地分享彼此的職涯、感情與日常瑣 威爾斯盛讚為影史最偉大的女演員。
2023 柏林影展 一生演出近150 部電影，為少數曾獲
事，關於身為女演員，身為女性的種種。眾人的思緒也隨著話語飄回前
2023 阿根廷布宜諾斯艾利斯國際獨立影展國際競賽最佳長片 三大影展大滿貫的得主，更榮獲奧斯
一年的巴黎……
卡、 柏 林 影 展、 威 尼 斯 影 展 與 歐 洲
深受伊朗電影和詩歌的啟發，來自印度的斯莉莫伊踏上
電影學院所頒發的終身成就獎。演職
一段反思的旅程，他與導演賈法．潘納希、人權律師納 法國新浪潮繆思珍妮．摩露的首部執導作品，將鏡頭轉向他最熟悉不過
生涯外，同時是一名導演、編劇，近
斯林．索托德等人展開親密且綿長的談話，記錄無所不 的電影世界，揭開戲裡戲外皆是人生的內部視角。透過眼光獨到的觀察，
年三部完成於1975 年至 1983 年間的
在的審查制度對日常生活的影響。在已逝的女權詩人導 呈現穿梭於銀幕內外的日常流動，在其自編自導自演的編排下，不見任 長 片 作 品《 光 》、《An Adolescent
演法洛克扎德創作的引領下，他以六年的時間拍攝，敏 何乖張炫技，情人、閨蜜之間的親密絮語如清水流過，又不忘優雅地輕 Girl》與《Lillian Gish》終完成修復，

銳地捕捉下關鍵時刻。爭取自由與正義的全國性抗議正 踩父權一腳，予以本片靈動慧黠的輕盈調性。女人間的談天輕巧翻轉了 題材的選擇饒富深義，與其演員生涯

女性／女演員在影視產業中的主體性，而女性對於自由的永恆追尋更淬 互為註腳。
在伊朗街頭蔓延，影像詩性且寫實地呈現在嚴厲政治審
斯莉莫伊・辛 鍊為本片至為重要的註腳。
查下不屈不撓的自由靈魂，他們堅定不移的奮鬥與對抗， A renown French actress and one of
將帶領伊朗人民自暴政中解放，重拾述說自身故事的聲
Sreemoyee SINGH
the iconic faces of the French New
研究學者、紀錄片導演，擁有印度加達普大學電影研究學系
音與力量。
Wave, Jeanne MOREAU wrote and
博士學位，研究主題為伊朗後革命時代的流亡電影人。深受
In her debut feature, Jeanne MOREAU evokes the world of cinema, as if
directed three feature films between
seen from the inside, by revealing the story of a celebrated actress in mid-
伊朗電影與詩歌影響，2015 年首次前往伊朗旅行，因而展
1975 and 1983, namely Lumière , An
career, Sarah DEDIEU (played by herself) who gets together with her three
開首部紀錄長片《通往美好小徑》的拍攝計畫。
Inspired by Iranian cinema and poetry, a young Indian Adolescent Girl and Lillian Gish , which
filmmaker explores daily resistance and survival in Iran, actress friends to talk about their emotional and professional paths. They was recently revived and restored.
capturing poignant interviews with Jafar PANAHI, activists, An Indian researcher and filmmaker. She completed her PhD
all live intensely and deal with different concerns, both as women and as
and Iranian women amidst strict censorship. Over six years, on "The Exiled Filmmaker in Post-Revolution Iran" in 2022. In actresses. And the story flashes back to events in Paris a year earlier, when
the camera reveals the nation's simmering anxieties, hopes, 2015, she traveled to Iran for the first time, which led to the "everything changed in less than a week."
and dreams on the brink of revolution. production of her debut feature-length documentary And,
Towards Happy Alleys. 微風 B 廳 10/17 ( 二 ) TUE 21:40 ｜微風 B 廳 10/21 ( 六 ) SAT 17:00

Producer, Cinematographer Sreemoyee SINGH Executive Producer Hussain CURRIMBHOY, Noopur SINHA, Orly RAVID Editor Joydip DAS, Pradyatan BERA Screenwriter Jeanne MOREAU Producer Claire DUVAL, Claude CONTAMINE, Salvatore ALABISO Cinematographer Ricardo ARONOVICH Editor Albert
Music Majdy Sound Anirban BORTHAKUR JURGENSON Music Astor PIAZZOLLA

64 移動身景：凝視、抵抗、創作與歌 唱 I n n e r L a n d s ca p e : Th e A r t of S e e i n g , S i n g i n g , M a k i n g a n d R e b e l l i n g 移動身景：凝視、抵抗、創作與歌唱 Inner Lands c ape: The Art o f Seeing, Singing, M ak ing and R ebelling 65
 在給我的記憶裡記得我

文／郭敏容（獨立策展人及製片）

在定義本單元的幾個關鍵字⸺家庭、國家、記憶與 長輩出於社群壓力，對家中加害者的繼續容忍，對在
私影像以外，無所不在又游移不定的另一個關鍵字， 西方出生成長的導演來說不可思議。傳統社群的約束
是個體的我。即使是私影像的「我」，一旦開始解釋 力是共同加害者的藉口，或是需要外來者擾動⸺在
我所理解的世界、希望你談你的感受、試著了解她的 本片，作為孫女的導演因為文化距離，轉換成能質疑
過去，描述被他們拿去的國家敘事，那個「我」就進 傳統社群的外來者，而不完全被家庭關係所綑綁。在
入協商、找尋、被否認、學習對話，這是稱作為社會 片外的文字訪談資料，當導演被問到要揭開母親過往
化的過程，找到能被理解、習得生存法則的歷程。同 傷痛是否充滿困難，導演回答母親是希望說出口的，

Reaching 時，又再試著重建被稀釋的我，和理解我的社群，至
少我得記得我自己，至少我得找到理解我的人。
希望能找到機緣說自己的故事。作為觀眾，我曾玩味
導演是否透過拍攝，將自己轉換成三代女性解放者角
色，這樣輕微的質疑，在結尾的另一個翻轉再次被複

the Impossible
《愛的缺口》的主角黛兒娃所面對的殘酷即在此，五 雜化⸺私影像的拍攝總是逃脫不了對自我難關的處
歲被父親綁架的黛兒娃，直到國家介入與社福保護下 理。
才以另一種暴力方式理解到父親所稱的愛，其實是長
期性侵，她一直活在與父親兩人世界的謊言。但進入 《我未曾到過的故鄉》同樣是三代女性的遷徙，也同

有口難言，深埋的記憶為何如此難被觸及？在家庭或親密 正常社會，她得先否定自己的認知與記憶，仍應屬童 樣是孫女輩、出生成長在西方的導演希望了解母親那

關係中，過往的記憶該如何被談論與詮釋？如何面對記憶 年的她長期被過度性化，以致於就連她對情感的需求 邊的故事，母親在1979年伊朗革命期間來到美國，

的動態消逝，或出於生存本能的自行覆寫？不斷抹滅個人 也構成威脅。當黛兒娃靠近照顧者，表現好感，照顧 自此未能返國，與家人離散多年。導演對伊朗的想望

記憶，或以蠻力更動個人與集體命運的國家機器又扮演何 者對她肢體接觸的謹慎所代表的既是社福系統的規 或許是受到伊朗女性上街抗議鼓舞，或許是對前往伊

直面
種角色？本單元由家庭私影像的題材出發，並在親密關係、 訓，也是機構的自我保護；影片並不解釋黛兒娃的想 朗的念頭被母輩再三勸阻而更執著，影片拼湊母親與

家庭、國家等不斷向外擴延的連動關係中，試圖碰觸那些 法，那是國家進不去的空間，也是這部影片的善意： 祖母的個人記憶，交錯剪接導演學習波斯語的挫折，

位處多重邊境，最難以觸碰，又極為私密的記憶之境。 黛兒娃的情況是如此，國家將她自受虐的狀態拉出， 伊朗對導演來說是什麼意義的母國⸺除了作為母親

影片劃出社會的界線，但盡量不以拯救者的姿態告訴 的母國⸺是我在看片時找尋的答案，溫柔的母親是
黛兒娃該怎麼否定自己以讓社會接受她。 理解的。

記憶邊境
《芒果成熟時》帶著另一種殘酷，那份殘酷沒有國家 《蜜莉蘇坦多：想像的旅程》對國家與個人記憶的對
的介入，而是跨世代、跨文化的質疑與尋求理解。導 比有著強韌的力道，既對大寫歷史提出質疑，也對個
演拿著攝影機希望能理解她母親遠離斯里蘭卡家庭的 人成長及認同展開尖銳但必要的對話。成長在種族隔
痛苦，和她的祖母，她母親的母親讓自己女兒長期承 離時期南非內部被完美設計與白人隔離、由黑人自治
受家庭傷害，卻選擇不改變狀態的藉口。或許更難受 的川斯凱共和國，導演所以為的未曾經歷歧視記憶，
的是這三代女性的故事並不陌生，家庭中同為女性的 其實是被更大的種族主義所欺瞞，而結束這場謊言的

蜜莉蘇坦多：想像的旅程 Milisuthando

67
 曼德拉，讓導演這一代人首次與白人同齡學童一起上
學、相信南非彩虹之國的夢想。但就像自小被父親綁
架，活在平行世界的黛兒娃，社會和國家所稱的正
常，對個體是痛苦的記憶否認，對自我認同的重建。
以自己名字作為片名的蜜莉蘇坦多導演不僅透過檔案
畫面、照片和家庭訪問詰問過往，她將製片，自己的
白人好友拉進對話裡，只聞其聲不見影像的聽同世代
兩個種族的對話⸺體驗種族不只是黑人認知到自己
的被排除，白人不能在種族主義的討論與反思裡缺
席。她與好友的對話是私密又政治的，那既不是兩
個個人，也不是家庭，也不是個體對社會或國家的反
後手段的理由。《交易》是一部聰明的黑色幽默電影，
將社會的道德真空推至荒謬的極限，以解決一個家庭
的長照問題諷刺當代全球民粹當道、另類事實成為常
態的社會現實，作為巴西電影，劍指前總統波索納洛
的意味明確。
回到亞洲，《密語者》在形式與影像上並不張揚或創
新，就連被傷害當下也是安安靜靜、難以被描述指名
的，但那傷害卻本質的否認一個集體，那集體不是家
庭、也不是國家，而是女書所留下來百多年來在女性
間所流傳的書寫與私密記憶。女書於上世紀即將凋零

芒果成熟時
抗，那像是更劇烈的越界，但又必要。 前夕被外界發掘，直至今日，除了被收編在國家體
系，由官方認可正統的傳承方式，也在父權及資本兩
亞洲首映
Asian

《小嫉妒》來自維德角的保母與法國白人女孩的連結 股力量下只遺留符號性的商業利益。影片中讓人安心 The Taste of Mango Premiere

英國、美國 UK, USA ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 75 min

自然是種族的，也是跨國勞動的女性經濟產出，影片
沒有迴避這些可以分析的角度，但選擇著墨在情感連
結，影片像是選擇保留一個在談跨國勞務付出的私密
的片段，是女書傳承人與女書耆老在無國家介入的空
2023 True/False 影展｜ 2023 MoMI 紐約動態影像博物館 克洛伊・亞伯拉罕
間內繼續聊著，彷彿再度回到隱晦私密的空間是唯一
可能。
Chloe ABRAHAMS

空間，不否認這樣的情感也是對記憶的處理。《若愛 這是一封女兒寄給母親的影像信箋。克洛伊與母親羅札娜展開親密而坦 斯里蘭卡裔英國籍導演、視覺藝術

有形》有著本單元最溫柔的親密，首任文化部長寶玲 在台灣社會終於試著提出不需要為大我犧牲的當下， 誠的對話，話語伴隨著攝影鏡頭深入了母女倆未曾談及的家庭秘密，那 家，現居倫敦與紐約。畢業於聖馬丁
娜及在獨裁者皮諾契特主政時任記者的奧古斯托這對 本單元影片再次提醒在大歷史、社會規範底下，個人 因為家暴而造成的傷害，即使事過境遷仍難以癒合。克洛伊和他的攝影
藝術學院美術系，並擁有英國皇家

伴侶形塑智利近代史及國家文化，拍攝失智的奧古斯 記憶始終具備擾動可能性。不否認這些個人的記憶是 藝術學院電影碩士學位。擅長以紀

托像是以另一種方式讓人思考記憶是如何被塑造、又
多麼脆弱。《都是你們害的》由畫作及案例討論在經
濟高度開發的西方社會，面對家暴威脅下反擊的女
性，影片挑明的讓這些女性冷靜述說選擇暴力作為最
從這些影片裡冒出重要的決定，即使那可能像《密語
者》無意識下暗示的嚮往⸺從國家體制收編中缺
席，在私密的空間裡再度找到自我。
機面對母親與祖母之間的難言之隱，滿腹疑問的他仍試圖探尋關於愛的
實影像從事虛構性的創作，包括動
答案。當祖母從斯里蘭卡遠道而來探親時，克洛伊該如何梳理沉積在三 態 影 像、 表 演 與 寫 作。 曾 三 次 入 圍
代女性之間多年的複雜情感？愛與恨並非位於天平的兩端，亦無法功過 獎勵新銳創作者的 Bloomberg New
相抵地消長，本片以家用式DV拍攝，親密且細膩地呈現不同世代的女性 Contemporaries 獎，2022年 於 白 教
之間對於親情、愛情、婚姻與生命態度的多重樣貌。 堂美術館舉辦個展。本片為其首部長
片。
「從小到大，我總能感受到母親遭受過的痛苦，我一直想尋求方式讓我
們都能克服它。拍電影可能是我唯一知道的解方，看著影像中我母親對
A Sri Lankan-British artist and filmmaker
based between New York and London.
生命依舊抱持著熱情的堅強態度，總為我帶來安慰。我想透過電影呈現 She recently completed a Master's in

獨立策展人及製片。曾任台北電影節策展人，新加坡國際電影節節目總監、藝術總監，瑞
士盧卡諾影展 Open Doors 工作坊評選委員及顧問，台灣國際人權影展選片召集人。她於
台北電影節策劃主題城市、焦點影人，與法國南特三洲影展合辦，引進國際合製一對一工
作坊、策劃電影正發生及 VR 放映、展覽、論壇及駭客松、新導演論壇。為《葡萄牙電影》、
她迷人的樣子。」
Moving Image at the Royal College
of Art. Using methods drawn from
documentary and fiction practices, she
An immersive, hypnotic, and deeply personal exploration of family, memory,
investigates the therapeutic potential
identity, violence, and love. At its core are three extraordinary women: the
of the confessional, culminating in

《一瞬二十》等書總編輯。於新加坡時主持東南亞電影學院，包括資金補助、導演培訓、
郭敏容
青年評審團及製片論壇，於 2022 年擔任坎城導演雙週顧問，並擔任國內外影展如鹿特丹、
KUO Ming-Jung 釜山、香港、TIDF、金馬等競賽及國際基金評審。
visceral work spanning moving images,
director's mother, Rozana; her grandmother, Jean; and the director herself.
sound, writing, and performance.
Their stories, filled with hardships and joys, bear witness to the intricate and
ever-evolving nature of heritage and how we both harm and shield the ones
we hold dear.

微風 B 廳 10/15 ( 日 ) SUN 21:50 ｜微風 B 廳 10/18 ( 三 ) WED 15:10 ｜微風 B 廳 10/22 ( 日 ) SUN 16:40

Screenwriter Chloe ABRAHAMS Producer Chole ABRAHAMS, Elliott WHITTON Editor Chole ABRAHAMS, Stella Heath KEIR, Isidore BETHEL
Music Suren SENEVIRATNE Sound Eli COHN

68 直面記憶邊境 R eac hing the Impo s s ible 69

 蜜莉蘇坦多：想像的旅程 我未曾到過的故鄉 亞洲首映
Asian
Milisuthando Joonam Premiere

南非、哥倫比亞 South Africa, Colombia ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 128 min 美國 USA ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 103 min

2023 日舞影展｜ 2023 紐約新導演／新電影影展 蜜莉蘇坦多・邦格拉 2023 日舞影展｜ 2023 True/False 影展｜ 2023 雪梨影展 西亞拉・烏瑞齊
2023 Sheffield Doc/Fest 雪菲爾國際紀錄片影展 Milisuthando BONGELA Sierra URICH

導演以自己的名字作為起點，親密的對話思辨穿插於靜態影像、歷史檔 南非作家、編輯、文化工作者、藝術 導演西亞拉在美國鄉村長大，父親是美國人，身邊朋友都是美國人，對 波斯裔美國人，多媒體視覺藝術家，

案、新聞影片、家族相片等多種媒材之間，講述自己身為一位南非黑人 家。從時尚領域起家，近15年投入音
樂、藝術、媒體與電影領域，關注原
女性，出生在黑人分離主義政策下建立的川斯凱共和國的童年成長經歷。
住民族議題與歷史。《蜜莉蘇坦多：
直到種族隔離政策結束，川斯凱共和國解體，他從純真世界醒來，才感
想像的旅程》為其首部長片，於日舞
受到從未意識到的種族歧視，黑人、白人身分⸺以及兩者之間的一切。 影展首映。
在這部充滿詩意的慧黠之作中，導演在南非的過去、現在、未來追尋愛、
親密關係、身分認同與歸屬。個人家庭回憶與國家命運交織在一起，不
Award-winning South African writer,
cultural worker, and artist. Milisuthando
僅成就一部實驗散文式的私紀錄片，更挖掘出一段被遺忘的國族歷史。
has traversed worlds of fashion,
music, art, and film in the past 15
years, turning towards indigenous
於故鄉伊朗僅有關於上一代的家庭故事、食物和假期的模糊印象。美語 生活與工作於美國佛蒙特州。畢業於
美國羅德島設計學院，主修電影與插
是他的母語，且從未學習說波斯語，前往伊朗一探究竟更是不可能的夢
畫藝術。曾獲選日舞影展導演計畫，
想。出於對故鄉的強烈好奇，西亞拉開啟了一段透過學習語言、文化和
《我未曾到過的故鄉》為其首部作
訪問家人的尋根之旅，織出一段勇敢而精彩的三代女性肖像記事。 品。
西亞拉的藝術家母親米札曾參與伊朗伊斯蘭革命，而祖母貝賈特則宿命
A Persian-American interdisciplinary
地在十四歲成為童媳，兩人娓娓道來一段段堅定而充滿力量的生命故事。 visual artist and filmmaker based in
時空的彼端，與此刻正在發生的頭巾革命「阿米尼示威」相互呼應，歷
Vermont. She received her BFA in
Illustration and Film from the Rhode
史彷彿來自遠方的迴聲；伊朗女性面貌長久以來在當代主流論述中缺席， Island School of Design in 2013.

透過本片，一幅三代同堂的伊朗女性肖像終於緩緩浮現。
Milisuthando is an experimental essay film which intertwines personal k n o w le d g e . Milisuthando , w h ic h Joonam is her first feature film.
narrative with national history. Set in past, present, and future South Africa, premiered at the 2023 Sundance FF, is
an invitation into a poetic, memory-driven exploration of love, intimacy, her first film.
race, and belonging by the filmmaker, who grew up during apartheid but Filmmaker Sierra URICH grew up in rural Vermont, a place and an
didn't know it was happening until it was over. upbringing far removed from Iran, the homeland of her mother, Mitra,
and grandmother, Behjat. Only knowing Iran through family stories, food,
and holidays, and with the prospect of travel to the country a seemingly
impossible dream, she embarks on a personal quest to make sense of her
fractured Iranian identity.

微風 B 廳 10/14 ( 六 ) SAT 13:20 ☆｜微風 B 廳 10/16 ( 一 ) MON 16:30 ☆ 微風 A 廳 10/13 ( 五 ) FRI 21:30 ｜微風 A 廳 10/17 ( 二 ) TUE 15:10

Producer Marion ISAACS Executive Producer Jess DEVANEY, Anya ROUS, Charlotte COOK, Brenda ROBINSON Cinematographer, Editor Hankyeol LEE Producer Keith WILSON, Sierra URICH Executive Producer Maida LYNN, Ruth Ann HARNISCH, Bill HARNISCH Cinematographer, Editor Sierra URICH
Music Neo MUYANGA, Asanda LUSASENI

70 直面記憶邊境 Reach i n g t h e Imp os s i b l e 直面記憶邊境 R eac hing the Impo s s ible 71

 若愛有形 小嫉妒 閉幕片
Closing
The Eternal Memory Ama Gloria Film

智利 Chile ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 85 min 法國 France ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 84 min

2023 日舞影展｜ 2023 柏林影展 瑪蒂・艾柏地 2023 坎城影展影評人雙週開幕片 瑪莉耶・阿瑪秋凱莉

Maite ALBERDI Marie AMACHOUKELI

本片記錄智利知名銀色夫妻檔⸺前新聞工作者奧古斯托與智利前文化 1983年出生於智利聖地牙哥，曾以 六歲的克蕾歐比誰都還要愛他的保母葛洛莉雅。年幼喪母的克蕾歐，因 電影導演、編劇，1979 年出生於法

部長寶玲娜兩人令人動容的愛情故事；他們相扶相持，一起浪漫地慢慢 《阿公偵探大鬧養老院》提名奧斯卡 父親忙於工作疏於陪伴，從小由葛洛莉雅帶大，兩人朝夕相處，情同親 國的喬治亞裔家庭，畢業於法國國家
最佳紀錄片，也是史上第一位提名奧 影像與聲音高等學院，共同執導的劇
變老，儘管八年前奧古斯托不幸罹患阿茲罕默症，寶玲娜做為照護者無 生。然而，一通來自維德角的緊急電話，葛洛莉雅必須辭去保母工作，
斯卡的智利女性導演。擅長近距離捕 情電影《我媽媽是派對女孩》曾入選
微不至、不厭其煩，與伴侶一同在回憶裡迷失、流連和徘徊。 回到位於西非的家鄉，葛洛莉雅真正的親人正需要他。頓失心愛保母的
捉與描繪特殊背景下的人物樣貌，被 2014年坎城影展一種注目單元，並
譽為是拉丁美洲最重要的女性影像創 克蕾歐大鬧脾氣，上演離家記後換來暑假得以拜訪維德角的約定。在那 獲得最佳首部長片金攝影機獎。致力
奧古斯托曾在智利獨裁時期，勇敢走上街頭記錄真實場景和庶民訪談，
作者之一。 座位於大西洋的島嶼，克蕾歐與葛洛莉雅團聚，眼前的「Ama」既陌生 推動影視產業性別平權，為倡議組織
這些影像都成為歷史的重要見證。本片細數兩人璀璨回憶，同時與智利
又熟悉，熱帶的溫度、色彩與地景，都讓女孩倍感新鮮。在那個夏天， 「50/50 Collective」成員之一。
25年近代史不斷交會且共振。本片雜揉家庭檔案影像、私影像和近期訪
他結交了新朋友、認識葛洛莉雅的家人，再次經歷失去與擁有之後，也
An Academy-nominated director
談影像，引領觀眾走進屬於兩人的永恆回憶。 and producer, ALBERDI is the first A French filmmaker and screenwriter
Chilean woman to be nominated at the 體會了生命與現實的重量。這是一部笑中帶淚，甜中帶澀的成長電影， of Georgian descent. Born in 1979,
導演細膩地透過中產階級家庭的白人女孩視角，勾勒他與非裔保母之間
Academy Awards. She has developed she graduated from La Femis. Her
a particular style that is characterized
情同家人，但又無法真正成為一家人的複雜心境。
Augusto, a veteran Chilean journalist, and Paulina, actress, activist and directorial debut, Party Girl , competed
by the intimate portrait of small worlds. in the Un Certain Regard section at the
politician, have been a tight-knit loving couple for over 20 years. He was
diagnosed with Alzheimer's eight years ago, and now they both face the 2014 Cannes Film Festival and won
the Camera d'Or. She is a member of
inexorable and accelerating descent of his physical and mental powers Six-year-old Cléo loves her nanny Gloria more than anything. When Gloria the 50/50 Collective, which aims to
together. Heartbreaking and uplifting at the same time, the story of Paulina's must return to Cape Verde to care for her own children, the two must promote gender equality and diversity
warm and uncompromising dedication and Augusto's fierce fight to hold on make the most of their last summer together. It is a bittersweet coming-of- in the cinema and audiovisual industry.
to his identity is a deeply affecting testimony to their love. age film filled with laughter and tears. The director delicately portrays the
perspective of a white girl from a middle-class family, depicting her complex
feelings of considering the African nanny as a family but unable to truly
become one.

微風 A 廳 10/12 ( 四 ) THU 17:00 ｜微風 A 廳 10/16 ( 一 ) MON 11:40 ｜微風 A 廳 10/20 ( 五 ) FRI 21:45 微風 A 廳 10/22 ( 日 ) SUN 19:20 ☆

Producer Maite ALBERDI, Juan DE DOIS LARRAIN, Pablo LARRAIN, Rocío JADUE Cinematographer Pablo VALDES Editor Carolina SIRAQYAN Music Miguel Screenwriter Marie AMACHOUKELI Executive Producer Bénédicte COUVREUR Cinematographer Inès TABARIN Editor Suzana PEDRO Music Fanny MARTIN
MIRANDA, José Miguel TOBAR Sound Juan Carlos MALDONADO Sound Yolande DECARSIN, Fanny MARTIN, Daniel SOBRINO

72 直面記憶邊境 Reach i n g t h e Imp os s i b l e 直面記憶邊境 R eac hing the Impo s s ible 73

 愛的缺口 交易
Love According to Dalva Charcoal
法國、比利時 France, Belgium ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 88 min 巴西、阿根廷 Brazil, Argentina ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 108 min

2022 坎城影展國際影評人費比西獎｜ 2022 歐洲電影獎最佳歐洲新秀獎入圍 艾曼紐・妮可 2022 多倫多影展｜ 2022 聖賽巴斯提安國際影展 卡羅莉娜・馬科維奇
2022 Cameraimage波蘭電影攝影藝術影展最佳新銳導演、最佳新銳攝影 Emmanuelle NICOT Carolina MARKOWICZ

12歲的黛兒娃打扮起來不太像同齡的女孩。失婚的父親長期把他關在家 生於1985 年， 畢 業 於 比 利 時 藝 術 傳 巴西聖保羅郊區的某處木炭廠旁，住著艾琳一家人，為照顧重病的父親、 巴 西 導 演、 編 劇， 其 編 導 的 六 部 短

裡，不讓他與外界接觸，在黛兒娃心目中，父親就是全世界。某天晚上， 播學院，其畢製短片《Rae》獲獎無 仍在學的兒子、游手好閒的丈夫，他的日子捉襟見肘。此時一名自稱社 片曾入選盧卡諾、多倫多、SXSW西
數。第二部短片作品《Snatched》入 南偏南、美國電影學會電影節等大
警方破門而入，將他安置到收容所，父親遭控非法監禁與亂倫入獄。錯愕 區健康中心的新進醫護人員出現在門口，向他提出了一個魔鬼交易：殺
圍 60 多個影展，獲得17個獎項，首 型國際影展，獲獎無數。短片《The
的黛兒娃無法接受與父親分別，馬上如刺蝟般武裝起自己。黛兒娃在收容 害久病的老父，協助藏匿一個急需假身份的阿根廷毒梟，以此換取收入。
部長片作品《愛的缺口》入圍坎城影 Orphan》曾於2018年坎城影展導演
所結識了室友薩米雅和社工傑登，最初不時劍拔弩張的關係隨著時間逐漸 展影評人週，獲得坎城影展國際影評 導演獨特的鏡頭語言捕捉了聖保羅的鄉野的靜謐與日常，成為這個驚悚 雙週首映，並成為首部獲得酷兒金棕
有所轉化。即便未來仍是滿佈荊棘，其所認知的世界在歷經全面崩解後， 人費比西獎。同時也是一位優秀的選 犯罪故事的偽裝。被推至底層，窮途末路方見道德的脆弱、宗教的虛偽， 櫚獎的巴西電影。
是否能滋長出新的可能？ 角指導，尤其擅長公開招募的選角方 與人性深處的暴戾。
式。 Screenwriter and director based in
新銳導演艾曼紐．妮可的一鳴驚人之作，沉著細膩地處理複雜的家庭習 São Paulo, MARKOWICZ has written

題，透過黛兒娃的視角，涉入當事人不認為自己遭受虐待的難解習題，
In the Brazilian countryside, next to a charcoal factory, a family straining and directed six short films selected to
Born in 1985, she graduated from IAD,
around 300 festivals such as Cannes,
to care for their bedridden patriarch has their lives changed when a shady
並從中看見那些跨不出去的痛苦與傷。本片核心團隊幾乎全由女性組成，
Belgium,with her award-winning short
Locarno, Toronto, SXSW, and AFI. Her
film Rae . In 2016, her second short nurse offers a diabolical deal: put their elder to rest and host an Argentinian
新銳攝影師卡羅琳．昆巴爾的精彩運鏡，更襯托出女主角爆發力十足的表
short film The Orphan premiered in
film Snatched was shown at more than drug kingpin who urgently needs a place to hide. Directors' Fortnight in the 2018 Cannes
演實力，為不容錯過的新銳力作。
sixty festivals and won 17 awards. Love
Film Festival and won the Queer Palm
According to Dalva is her first feature.
award, the first Brazilian film to ever
win this award.
Dalva, 12, lives alone with her father. One evening, the police storm
into their home and take her into foster care. As Dalva befriends her
new roommate Samia and social worker Jayden, she gradually comes to
understand the love she shared with her father was not what she thought.
With their help, Dalva will learn to become a child again.

微風 B 廳 10/15 ( 日 ) SUN 19:40 ｜微風 B 廳 10/17 ( 二 ) TUE 16:50 微風 A 廳 10/16 ( 一 ) MON 21:40 ｜微風 A 廳 10/20 ( 五 ) FRI 16:30

Screenwriter Emmanuelle NICOT Producer Julie ESPARBES, Delphine SCHMIT Cinematographer Caroline GUIMBAL Editor Suzana PEDRO Production Screenwriter Carolina MARKOWICZ Producer Zita CARVALHOSA Executive Producer Leonardo MECCHI Cinematographer Pepe MENDES Editor Lautaro
Designer Catherine COSME Casting Stéphanie DONCKER, Emmanuelle NICOT COLACE, Ricardo SARAIVA Sound Diego MARTINEZ, Filipe DERADO

74 直面記憶邊境 Reach i n g t h e Imp os s i b l e 直面記憶邊境 R eac hing the Impo s s ible 75

 都是你們害的 密語者
Look What You Made Me Do Hidden Letters
荷蘭 The Netherlands ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 84 min 中國、德國、挪威、美國 China, Germany, Norway, USA ｜ 2022 ｜

2022 IDFA 阿姆斯特丹國際紀錄片影展 可可・史瑞柏 DCP ｜ Color ｜ 87 min

Coco SCHRIJBER 2022 美國翠貝卡影展｜ 2022 BFI 倫敦影展 1 2

「當我告訴母親有個男孩在遊戲時打了我，她回答：『那是因為他喜歡 荷蘭籍紀錄片導演。作品具獨特觀點 起源於中國湖南省江永縣的「女書」，為女性之間神秘流傳數百年的秘 馮都 現居紐約的中國籍紀綠片製作人、

與視野，大膽又天馬行空的幻想結合
你。』」在一片鮮紅的景框裡，本片引用泰勒絲的女性復仇名曲為片名，
深入內核的質問，直達觀眾心底的窺
用看似純真的對話開啟了對女性殺害事件的黑暗剖析。三位從親密伴侶
視慾望，並獲得阿姆斯特丹國際紀錄
暴力中倖存的女性分享了他們的生存秘訣⸺成為加害者。芬蘭的蘿拉、
片影展、雪梨影展、奧斯卡、歐洲電
荷蘭的瑞秋、義大利的羅莎爾芭講述了他們如何⸺且更重要的是⸺
影獎等諸多國際影展肯定。
為什麼要謀殺自己的伴侶。沒有歇斯底里、沒有飆罵怒吼，導演以冷靜、
精準的畫面勾勒出如死亡般純粹的女性憤怒，冷冽而鮮紅的憤怒。如
One of the Netherlands' leading, most
adventurous documentary filmmakers,
十七世紀歐洲最著名的女畫家阿特蜜希雅・真蒂萊希在畫作中反覆呈現 having built an award-winning body
對男性的暴力，為遭受性暴力的自己復仇。本片傳遞的信念亦如是：擁 of work that has been recognized
導演。其擔綱製片的多部作品於國際間
密語言，直至1982年才正式面世。傳唱百年的文字形似書法，時常入曲
獲獎無數，包括《我們在黑夜海上》、
入詩，不僅作為女性之間的溝通密語，更是抒發心情、相互扶持的重要 《我只認識你》、《被遺忘的1937》等。
媒介。現今，女書早已不再是秘密，卻也反遭父權社會、國家體制、資 趙青 中國紀錄片導演、製片，自 1991
本主義以「推廣」與「保存」之名收編殆盡，看似發揚光大的背後實質 年起進入上海電視台（現 SMG）工作。
2015 年首部紀錄長片《我只認識你》入
上面臨極大的存續威脅。本片在如此背景下，跟隨兩位千禧世代女性的 圍阿姆斯特丹紀錄片影展。2022 年與馮
步伐重探女書在當代中國的意義與去存。在女書博物館擔任解說員的胡 都合導《密語者》。
欣，因無法生出兒子而婚姻失利，透過鑽妍女書在傳統價值和女性自覺 Violet Du FENG Born in Shanghai and
之間摸索平衡；思慕透過自學致力於守護女書文化，然而，在夫家加諸 based in New York, FENG is an Emmy

抱你心中的女殺神，得自由。 的壓力之下，思慕似乎得在自我追求與外界期待之間做選擇。本片鏡頭
internationally. Her unbridled fantasy winning independent documentarian. She
results in sometimes disturbing stories started her career as a co-producer of the
that turn the viewer into an uneasy 雖指向片中主角胡欣與思慕的生命故事，卻宏觀地呈現女書的當代處境。 acclaimed documentary Peabody and

橫跨過去及現在，女書所蘊藏的智慧，是否能給予當代女性解答？
voyeur. Nanking .
"When I told my mother a boy was hitting me on the playground, she said:
ZHAO Qing ZHAO started her career
'That's because he likes you.'" So begins this expose about femicide. The
at Shanghai Media Group in 1991. She
film shows three women who survived abusive relationships―by becoming Women in China were historically forced into oppressive marriages and
is also the director of the award winning
murderers themselves. Laura, Rachel, and Rosalba explain how and, more forbidden to read or write for thousands of years. To cope, they developed a Please Remember Me , and several
importantly, why they killed their partners. Artemisia GENTILESCHI's secret language called "Nushu." Written in poems or songs, Nushu bonded popular TV documentary programs.
famous painting in which she slits her rapist's throat is the credo of this film: generations of Chinese women in a support system of sisterhood and
embrace the murderer within, and you will be free. survival. Hidden Letters follows two millennial women who are connected by
their fascination with Nushu, depicting their struggle to find balance as they
forge their own paths in a patriarchal culture.

微風 B 廳 10/13 ( 五 ) FRI 11:00 ｜微風 B 廳 10/22 ( 日 ) SUN 10:00 ★ 微風 A 廳 10/12 ( 四 ) THU 13:30 ｜微風 A 廳 10/14 ( 六 ) SAT 10:10 ｜微風 A 廳 10/17 ( 二 ) TUE 17:30

Screenwriter Coco SCHRIJBER Producer Iris LAMMERTSMA Cinematographer Ton PETERS NSC Editor Gys ZEVENBERGEN NCE Music Marc LIZIER Screenwriter Violet Du FENG, John FARBROTHER Producer Jean TSIEN, Mette Cheng MUNTHE-KAAS, Su KIM Cinematographer FENG Tiebing, Wei GAO
Sound Tim van PEPPEN, Vincent SINCERETTI Editor John FARBROTHER Music Chad CANNON, Leona LEWIS

76 直面記憶邊境 Reach i n g t h e Imp os s i b l e 直面記憶邊境 R eac hing the Impo s s ible 77

 重返新時區：
三十週年
Inventing the Time：
特別企劃
30th Anniversary Special Presentation
迎來台灣國際女性影展三十週年，本單元引介三十週年特別企劃
「重返新時區」。回看女性影展三十年來的歷屆台灣作品，進而
介入與現今視角更結合的另一種觀看方式。重返，不僅僅是對過
往的爬梳，更納入持續外延的能動性，動態擴充以影展為軸向的
影像記憶，藉此思索過往與現下的持續擾動與糾纏。重新啟動的
延遲觀影經驗也成為一種回應當下的迫切行動，透過歷史記憶與
現下社會的縫合，在過往影像中凝鍊出新的時間向度。本單元由
王君琦、羅珮嘉、陳慧穎、謝以萱、卓庭伍共同策劃。
水戲 A Play in Water
78
我在 裡，也 在
從1993年的「女性影像藝術展」到2000年的「台灣女性
影展」， 再到如今的「台灣國際女性影展」， 這段「而
立」之路，包含了「獨立」與「破而後立」兩層意義。
從做為九〇年代台灣女性主義運動延伸行動為始，女性
影展逐步在性別倡議與影像文化的交集中發展出存在的
獨立性。同時，也以影展為平台，積極主動地參與並激
發有關性別政治與影像再現的思辨，開拓出在異性戀父
權電影體制之外的另類出路。
「重返新時區：三十週年特別企劃」所精選的作品並非
悉數都是透過女性影展公映，而是更大範圍地指向女性
電影及女性影人，因為這是自七〇年代末期以來全球女
性影展成立的初衷與意義──在向來由男性主導包含商
業電影與藝術電影的場域之外另闢蹊徑──得先被看
見，才有後面的開展。三十年來台灣女性創作者致力讓
議題具備故事性與藝術高度，也讓美學形式蘊含性／別
意識的成就。這些不乏在國內外其它非性別影展獲得獎
項的作品，相當程度反證了性別議題與美學形式並非無
法相容的質疑，將議題與美學一分為二的思維，更促使
我們進一步挖掘影像存在的目的與意義多元並存的可
能。
此次的精選片單將時序回推到八〇年代，儘管這並非台
灣女性導演創作的起點，但當時包含電影生產機制與性
別政治在內的各種舊體制遭遇劇烈撼動。銀幕上的女性
不僅是擁有攝影機視角及敘事主動性的主體，其所關照
的面向，也從愛情追求擴大到思考社會結構如何影響性
別認同，例如三段式的《黃色故事》以女主角從少女到
中年的生命階段，映照出主流父權號令下乏味桎梏的標
準婚姻。也因為傳統性別規範建立起「女性－照顧－家
庭」之間的連帶關係，使得家──無論是自己的或是別
人的──成為反思女性生命狀態的恆常主題。《三位老
師兩個媽》透過尋找缺席的母親，娓娓揭露母親無法在
裡
文／王君琦（北藝大電影創作學系副教授）
傳統婚家制度的期待與規範下保有個體完整性而不得不
的出走；與之對應的則是《與愛無關》裡因犧牲、奉獻、
忍耐等「婦德」而滯留在家暴關係中的女性，而那些以
操控、綁架、侵犯等行徑施展權力的施暴者，終究也只
是在補償自身在父權社會的挫敗與自卑。
除了性別之外，家還交織了階級、族群、國族等向度。
同樣是家暴受害者，在新住民導演阮金紅自我發聲的《失
婚記》中，主體遭逢的困境，除了有來自父權異性戀婚
姻的壓迫，還有台灣相對於東南亞國家的強國思維，顯
見家雖然是私人場域，但家要能成，往往涉及公共議題。
《台北．女人．家──雙北市都更迫遷戶女性影像紀事》
記錄下堅守家園的女性對抗台北市都更計畫的毅力與氣
魄，除了翻轉溫婉持家的性別刻板印象，也提醒著此刻
仍方興未艾的都更暗藏的隱憂；而在《Alis的心願》中，
Alis 家族被迫遷徙的時間跨度，更是超過百年，Cina 承
擔日常溫飽的勞作所維繫的不只是生存，還有深嵌於生
活型態之中的文化傳統。高齡化社會的到來，讓女性被
預設為家庭照顧者的隱性設定浮上檯面，動畫作品《腦
內風景》刻劃了女性家庭照顧者與心智退化的阿公之間
無法意會言傳的尷尬；《麵包情人》則捕捉了菲籍女性
看護工在女性「是／適」照顧者的前提下，奔波於不同
國境、不同類型的家人之間的悲歡離合。在《逃跑的人》
裡，主角不但撐過了因勞動剝削而亡命的日子，更將照
顧能量擴散到公共事務，援助其他未受到應有保障的移
工。在這些紀錄片裡無論是主體本身的作為或是與被攝
者之間的互動，都相當程度反映出女性主義運動所主張
「個人即政治」的視野。
從前述作品不難觀察到，台灣對於落後他者的想像，源
自於在全球經濟秩序相對於東南亞國家的高位，而《高
飛》、《水戲》、和《嘿！吉米》則分別以不同類型，
反照自身處於帝國之眼下的他者狀態。《高飛》以小人
79
 重返新時區短片輯 #1 微風 B 廳 10/14 ( 六 ) SAT 16:10 ★｜微風 B 廳 10/20 ( 五 ) FRI 17:20
Inventing the Time Shorts #1

物狂想曲式的黑色幽默，生動刻畫追求美國夢的荒謬；
《水戲》則以音像錯置對位的散文電影手法，呈現寓居
他鄉時內外衝突的心理寫照；《嘿！吉米》以一位生父
為冷戰時期駐台黑人美軍的變裝皇后其成長經歷，折射
出冷戰結構下性別化的帝國霸權，以及種族及性別身分
遭受到的霸凌與歧視，母親的挺身而出保護了孩子，也
是不被歷史吞噬的抗拒姿態。
同志認同是九〇年代以降台灣性別運動的核心議題之
一，《強迫曝光》、《2，1》和《私角落》記錄了同志
尚在幽暗處的發聲，出櫃與否、無「法」成家、執法者
的惡意刁難，都是當時同志最切身的問題。其中《2，1》
是首部於電影院公映的台灣女同志紀錄片，實體出席放
映活動所引發的焦慮，呼應著《強迫曝光》與《私角落》
兩部片的命題。除此之外，身體意識也是性別運動論述
的主要議題。《波城性話》聚焦於最常引起討論的女性
胸部，由此剖析身體意象在自主意識與父權框架之間的
拉鋸。在當今社群媒體時代隨著英語世界而稱為 #MeToo
的運動．其實就是二十餘年前展開的反性騷擾運動，第
一部反性騷擾紀錄片《玫瑰的戰爭》，見證性騷三法立
法背後，受害者令人心疼又敬佩的心路歷程，此刻回首，
方知改革之路道阻且長，除了弱勢者的賦權，更需要權
《阿媽的秘密──台籍「慰安婦」的故事》與《海燕》
既是女性史，也是台灣史。慰安婦故事的記載除了是要
加害者道歉賠償，也揭示武裝衝突中陽剛特質與權力濫
用合而為一可能導致的悲劇。《海燕》是第一部關於台
灣舞蹈先驅蔡瑞月的紀錄片，珍貴的歷史畫面帶觀眾重
溫她如何以舞寓意自由意志、生命思考、與文化主體性。
同樣是阿媽的年代，動畫片《日日月月》與紀錄片《62
年與6500哩之間》從不同的創作者角度，帶出時代長河
中站在不同立場的當事人，或庶民或菁英，或旁觀或介
入，或被動或主動，兩部片對照出女性如何在所處的社
會位置中，動態地交涉應然與實然，而以當代客語歌手
米莎為主角的《河壩那人》也以自我追尋的主題，遙相
呼應。
這次專題裡首度曝光的《鬼的狂歡》是已故女同志作家
＊邱妙津及林許文二為《鬼的狂歡》影片共同創作與製作
邱妙津於1990年參與影像製作研習班時，改編自同名
短篇小說的16mm影像作品。 影像與文字不同的表現形
式，如何再現拉扯於慾望衝動及道德禁忌兩端的自我糾
結。本片在將近三十年後得以重現，是為電影史的拼圖
鬼的狂歡
增添虹彩斑斕。
Ghost Carnival
台灣 Taiwan ｜ 1991 ｜ DCP ｜ Color ｜ 35 min
「重返」是一種積極性的緬懷，綜整出那些遺忘的、忽 1 2

力者謙卑自制。同樣與邊緣身體有關的重大社會運動， 略的、累積的、習得的，將其交織於現在、投射於未來，
還有反廢娼運動與樂生保存運動。《一代名妓──官秀 以循環包容的時間想像，凝鍊新生。我們不需要分身， 距離二十歲生日只剩下三天，醒陽又來到這條沒有前路的斷橋，眺望冬 邱妙津 台灣女同志文學的指標性作家，
琴》、《老查某》、及《樂生活》鏡頭下的公娼和樂生 也可以既在這裡，也在那裡。 其長篇小說《鱷魚手記》為台灣女同志
日茫茫大海。過去糾纏著當下，如錄音帶洗不掉的聲音頻頻閃現。舞者
小說經典。對電影興趣濃厚，崇拜安哲
院民，都是主流社會為了穩固秩序而被賤斥的身體，結 縱情奔放的胴體、男女床畔嬉戲聲、不被接受的禁忌戀情，各種破碎段 羅普洛斯與塔可夫斯基，其短片作品包
構性壓迫銘刻在他們肉身與靈魂，犧牲被認為理所當然。 落層層襲來。害死摯愛的愧疚、自慚形穢的卑賤、生無可戀的虛無，亦 括《鬼的狂歡》、《請指引我睡眠》。
面對生存條件的驟變，他們選擇不認命，因為他們沒有
針針椎心。在愛與死的湧浪之間，他自問：「我要再活下去嗎？」 林許文二 曾與邱妙津合作拍攝《鬼的狂
錯，只是遺憾人世終究殘酷，幸得《南無撿破爛菩薩》 歡》，曾參與《少年吔，安啦！》與電
普渡，比起偽善的光明，無可掩飾的破爛更值得救贖。 傳奇小說家邱妙津的少數電影作品，改編自其同名短篇小說。雖為短期 視廣告攝製工作。現為作家、柿子文化
出版社總編輯，2005 年以《台灣小學世
影視培訓班作業，卻不掩才華與激情，以繁複的敘事結構、如幻似真的
紀風華》獲金鼎獎最佳主編獎。
意識流風格，在〈春之祭〉澎湃樂聲中，將壓抑情感昇華為狂歡之舞。
本片長年來無緣公開放映，儼然是台灣文藝史遺漏的重要一頁，近年終
QIU Miao-Jin Best known as the
南加大電影電視學院批判理論研究（現為影藝學院電影及媒體研究）博士，現為國立台北
author of Notes of a Crocodile , a
於得緣一見，並於 2022 年柏林世界文化中心展出。
藝術大學電影創作學系副教授。近年研究領域為台語片研究、性別與電影、影像與社會實
lesbian classic published shortly before
QIU's suicide. Her directorial works
踐。曾任國家電影及視聽中心執行長、女性影像學會理事長暨台灣國際女性影展主席，並 include Ghost Carnival and Guide me
多次擔任國際影展選片人及評審。研究論著散見於《文化研究》、《女學學誌》、《藝 Based on QIU Miao-Jin's short fiction of the same name. Filmed in Taipei in to Sleep .
術學研究》、《Journal of Chinese Cinemas》等國內外專業期刊，及包括《Routledge the 1990s, it is believed to have been made as part of the inaugural "Video LIN HSU Wen Er Ever participated in

王君琦 Handbook of East Asian Gender Studies, Thirty-two New Takes on Taiwan Cinema》及 Communication Arts Talent Workshop Film Creativity Class." The film the production of Dust of Angels and

《「欲望性公民」：同性親密公民權》在內多本中英文專書，並曾主編《百變千幻不思議：
tells the story of a young woman who commits suicide after experiencing various TV commercials. Now a writer
WANG Chun-Chi and the General Editor of Persimmon
台語片的混血與轉化》一書。
sibling rape; she lingers around, haunting her brother's memory in the days
approaching his twentieth birthday. Cultural enterprise CO., LTD.

編劇 邱妙津、林許文二 攝影 林許文二

80 重返新時區：女性影展三十週年特別企劃 Inv enting the Time: 30th Anniv ers ary Spec ial Pres entatio n 81
 重返新時區短片輯 #1 微風 B 廳 10/14 ( 六 ) SAT 16:10 ★｜微風 B 廳 10/20 ( 五 ) FRI 17:20
Inventing the Time Shorts #1

日日月月 高飛
Sun And Moon Of East and West
台灣 Taiwan ｜ 2002 ｜ DCP ｜ Color ｜ 8 min 台灣、美國 Taiwan, USA ｜ 1988 ｜ DCP ｜ Color ｜ 18 min

2003 台北電影節｜ 2004 東京錄影帶影展傑出大賞獎 1989 金穗獎最佳16mm劇情片

阿嬤的18歲與80歲在影像中會面，以此闡述時間 肉腳流氓高飛，深信自己抽中上上籤，往西飛一
綿延的軌跡。片中的「圓形」象徵晝夜交替的時間 定發！他從台北飛到紐約，寄望在異鄉展翅高飛，
流逝，女子日夜不停的等待良人到來。「等待」成 孰料卻鬧出連串烏龍。這是周旭薇的紐約大學畢業
為本片意圖指涉的時間狀態，述說舊時代女性義無 作，不只有精準的黑色喜劇掌握，還請到學長李安
反顧守護家園，不因戰爭、季節而改變的堅持與韌 主演，片中的花襯衫痞子造型，輔以生動表演，是
性。 大導演難得一見的銀幕形象。

An experimental animation film preserving the Gao Fei fir mly believes that he will become

collection of old-time life at home. The "circle" in
the film represents the passage of time, symbolizing
the woman's day-and-night long wait for the return
of her partner. The film attempts to illustrate the
persistence and resilience of women in the old days.
林巧芳
successful if he heads all the way to the West! He
flew to New York, hoping to fly high and win big. 周旭薇
LIN Chiao-Fang CHOU She-Wei
Will his dream come true? The film features Ang LEE
現任教於國立臺南藝術大學動畫藝術與影像美學研究所，曾發表實 as the leading role, marking a rare performance of 台大歷史系畢業，紐約大學電影藝術碩士，學生時期以《暗路》與
驗動畫短片《紅花開》、《緩慢回覆》等。近年作品多聚焦於文化 the great filmmaker on screen. 《高飛》連續兩年獲得金穗獎最佳 16mm 劇情片。 擔任李安電影《推
祭儀，企圖重新喚起深植於自身文化中的精神內在意象，以迴向古 手》副導，執導作品有《家好月圓》、《金孫》與《國家大事》等。
老與被淡忘的內在記憶，尋回如詩的影像時間風景。
A Taiwanese screenwriter and director, born in 1960. Her work With or
Currently teaching animation and film art at the TNNUA, LIN's works Without You was selected in the Rotterdam IFF and won the first prize
focus on rituals of cultural shaping, evoking spiritual images rooted in of Asian Shorts Competition at the SIWFF. Her first feature The Golden
one's own culture, with the intention of returning to inner memories Child was nominated for Best Feature in the 2012 Taipei IFF.
編劇 周旭薇 製片 周旭薇 攝影 Jim CALABRESE、Neil HODGES、Herman LEW 美術 Dictynna HOOD 剪輯 周旭薇
and finding the poetic image of the time landscape.

腦內風景 波城性話
Mindscape The Breast Talk
台灣 Taiwan ｜ 2004 ｜ DCP ｜ Color ｜ 8 min 台灣 Taiwan ｜ 1993 ｜ DCP ｜ Color ｜ 25 min

2004 金穗獎最佳動畫 DV ｜ 2004 安錫國際動畫影展 1993 女性影像藝術展觀眾票選獎｜ 1995 金穗獎最佳實驗錄影帶

患上老年癡呆症的阿公心智退回五歲，在家中時而 政治大學廣播電視學系三位女學生的畢業作品，以
呻吟、時而與空氣對話，似乎陷入自己的幻想中並 「女性乳房」這個女性性徵及最富社會意涵的女性
自得其樂。面對阿公脫序的演出，家人只能手忙腳 器官為題材，在純經驗分享之外，企圖呈現不同女
亂地協助。而阿公就這麼穿梭在現實與非現實間， 性成長經驗中的性別意識與個人觀點。透過分享女
並朝那幻想中的夢越走越深…… 性自己的身體經驗，希望能掙脫社會眼光，找到自
在做自己的方法。
The 80-year-old grandfather is suffering from senile

陳素芬 畢業於政大廣電系。
dementia and his mental age has degraded to only
5 years old. Sometimes, he groans and talks to the The Breast Talk is a graduation film made by three
air at home. There's nothing much we could do. He 謝珮雯 college students from the Department of Radio and 陳彩蘋 畢業於政大廣電系。
seems to live only in his dream and gets deeper and HSIEH Pei-Wen Television at the NCCU. The film concerns the topics 陳靚雍 政大廣電系畢，2002 年成立個人工作室，製作兒少影
deeper.... 動畫導演，擅長以油彩繪製2D動畫，現教職偶爾斜槓策展人。個人
of female breasts in relation to sexuality and gender. 音內容。 節目《生活裡的科學》曾獲金鐘獎最佳兒少節目、
作品獲金穗獎最佳動畫、高雄電影節獎、南方影展獎，並入圍法國 《TRY 科學》入圍金鐘獎最佳兒少節目。
Through experience sharing, it tells the high hopes
that women can find their own way to be themselves
安錫動畫影展等多國影展。擔任製片作品獲第55屆金馬獎最佳動畫
comfortably.
獎，並擔任57屆金馬獎動畫評審。
CHEN Sue-Fen Graduated from the Department of Radio and
Television, National Chengchi University.
An animation director, instructor and curator. HSIEH has won the Ping CHEN Graduated from the Department of Radio and
Golden Harvest Award, Best Animation Award, at the South Taiwan Television, National Chengchi University.
Film Festival, and Jury Prize at the Kaohsiung Film Festival. She is also Nico CHEN has produced audiovisual content for children and
a nominee of the Annecy IAFF. teenagers since 2002. Her programs were nominated for the
Golden Bell Awards.
監製 盧非易 音樂 賴晉愷

82 重返新時區：女性影展三十週年特 別 企 劃 I n ve n t i n g t h e Ti me : 3 0 t h A n n i ve r sa ry S p e c i a l P re se n ta ti o n 重返新時區：女性影展三十週年特別企劃 Inv enting the Time: 30th Anniv ers ary Spec ial Pres entatio n 83
 重返新時區短片輯 #2 微風 B 廳 10/15 ( 日 ) SUN 17:20 ★｜微風 B 廳 10/17 ( 二 ) TUE 15:00 ｜微風 B 廳 10/20 ( 五 ) FRI 12:10
Inventing the Time Shorts #2

水戲
A Play in Water
台灣 Taiwan ｜ 1992 ｜ DCP ｜ Color ｜ 11 min

1994 金穗獎最佳實驗片｜ 1994 比利時布魯塞爾影展

本片運用語言、文字、圖像與聲音的紀錄錯置，以
散文詩的方式描繪出內在世界與外在文化衝突，是
以16mm 攝影機Bolex書寫的日記，紀念在芝加哥
漂流的美麗生活。

Through juxtaposing languages with words, images,

and sounds, A Play in Water depicts the conflicts
between the internal world and external culture
in prose poetry form. It can be considered as a
吳秀菁
personal diary written by a 16mm Bolex camera in
memory of the beautiful life in Chicago. WU Hsiu-Ching
紀錄片導演，美國芝加哥藝術學院電影創作碩士。紀錄長片《回家》
曾榮獲金穗獎最佳紀錄片，並被台灣法務部選為推動修復式正義教
材。現任臺灣藝術大學電影系專任教授兼系主任。

A documentary filmmaker, WU's feature-length documentary

Coming Home was honored with the Golden Harvest Award for Best
Documentary. Currently a Professor and the Chair at the Department of
Motion Picture, NTUA.

嘿！吉米
62 年與 6500 哩之間 Hey Jimmy
62 Years and 6500 Miles Between 台灣、英國 Taiwan, UK ｜ 2004 ｜ DCP ｜ Color ｜ 16 min

台灣、美國 Taiwan, USA ｜ 2005 ｜ DCP ｜ Color ｜ 53 min 2004 金馬影展國際數位短片競賽｜ 2005 巴西Mix Brasil同志影展
張文馨
2005 台灣國際民族誌影展開幕片｜ 2005 洛杉磯亞太電影節 2005 英國雨舞影展
Anita Wen-Shin
2005 紐約亞美國際電影節
吉米的父親是一個冷戰時期駐守台灣的美國黑人，
CHANG

陳翁式霞出生台南，定居在台北，一生走在時代尖端，受高女教育，拒 華裔美籍影像藝術家，加州大學聖塔 吉米單親混血兒的背景，加上他變裝皇后的身分，

絕傳統婚姻，積極參與政治活動，被譽為「民主阿媽」，其故事曾被婦 克魯茲分校電影與數位媒體博士。作 使他一直在台灣社會邊緣遊走，卻有其獨特的生活
品融合紀錄片、實驗影片與影像日誌
權會出版為《阿媽的故事》一書。華裔美籍導演張文馨在返台期間近距 方式。本片記錄下吉米與家人的日常，碰觸台灣社
等多元電影形式，探索尋根與文化
離記錄他的阿媽，娓娓道來這位民主阿媽的不凡生平。而在聚焦阿媽身 會中甚少被談論的種族議題，並揭開性別的另一種
認同等主題，多次獲得國際肯定。現
影同時，也映照著政治時勢變遷下的台灣。雖拍攝期間阿媽的健康狀況 任教於加州州立大學東灣分校傳播學 視角。
逐漸惡化，但長年旅居國外的張文馨依舊懷著濃濃的鄉愁，隔著語言、 院。
距離，用攝影機記錄，理性省思著台灣的變遷，也向阿媽探詢人生的指
A short documentary about Jimmy, a black Taiwanese
drag queen. The film considers the socio-cultural 宋明杰
引和智慧，希望能從他精彩豐富的百年生命歷程，獲得更多的勇氣與希
An artist and scholar who works with
various media for ms. Her award- complexities of the protagonist's mixed parentage. SUNG Ming-Chieh

望。 winning films screen internationally, With a contemporary urban narrative, it incorporates 1971年出生於台灣。《嘿！吉米》是他在英國坎特伯雷基督大學學
and have been presented at the animation to create an affectionately comical insight. 院媒體製作系的畢業作品，藉此了解台美混血兒是兩國不可抹滅的
歷史。近期協助《失落在膚色底下的歷史》作者陳中勳拍攝台美混
Whitney Museum, Yerba Buena Center

血兒的紀錄片。
Amidst the political upheavals of a nation and the world, the filmmaker for the Arts, Walker Arts Center,
navigates cultural, geographical and linguistic distances in search of wisdom etc. Currently she teaches at the
Department of Communication at Cal
and hope from her 100 year-old Taiwanese activist grandmother. The film Born in 1971, SUNG made Hey Jimmy as a graduate film for the
State East Bay.
specifically examines how people negotiate the memory and translation Media Production Department at Canterbury Christ University College.
essential to the reconstruction and ultimately reclamation of a personal and SUNG has worked as a marketing planner for record companies and
national history. production houses for many years.

製片 陳浚豪、陳瀅如、左佩華 攝影 張文馨、Gibbs CHAPMAN 音樂 黃婉婷、黃一晉 聲音 張文馨、蔡勝哲 製片 鄭文絜 燈光 楊乃文 剪輯、動畫 宋明杰 音樂 李雨寰 聲音 亞當．摩德里

84 重返新時區：女性影展三十週年特 別 企 劃 I n ve n t i n g t h e Ti me : 3 0 t h A n n i ve r sa ry S p e c i a l P re se n ta ti o n 重返新時區：女性影展三十週年特別企劃 Inv enting the Time: 30th Anniv ers ary Spec ial Pres entatio n 85
 微風 B 廳 10/13 ( 五 ) FRI 16:30 ｜微風 B 廳 10/17 ( 二 ) TUE 10:40 ｜微風 A 廳 10/20 ( 五 ) FRI 19:00 ★ 微風 B 廳 10/14 ( 六 ) SAT 18:50 ★｜微風 B 廳 10/17 ( 二 ) TUE 13:00 ｜微風 B 廳 10/19 ( 四 ) THU 15:00

老查某

老查某
２，１

2，1 世界首映
World
2, 1 Lauchabo Premiere
台灣 Taiwan ｜ 1999 ｜ DCP ｜ Color ｜ 37 min 台灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 69 min
＋私 角 落

一
+ 代名妓
漢蓓與兔寶是一對女同志戀人。在台北的巷弄間、 一名性工作者昏迷了。過去他的工作曾撫慰眾多
咖啡廳、窄室裡，他們自由而真實的相愛，並計劃 人客的性苦悶，他的勞動支撐了貧窮的原生家庭，
在1999年最後一天，邀請親友參加他們的跨世紀 和一群煙花巷裡的流浪貓。廢娼之後、昏迷之前，

——
官秀琴
婚禮。然而婚禮計畫隨著這段戀情迅速告終而停 白蘭遭遇了什麼事？日日春和義工們的陪伴，讓白
擺，因紀錄片拍攝而相聚的兩人之間看似曖昧，是 蘭的故事不至湮滅在社會新聞一角，他們努力讓社
否還有未完的故事？ 會看見，合法公娼走入歷史後，小姐們艱辛求生的
歷程。本片主要素材拍攝於2005-2006年期間，短
版曾於2006年女性影展放映，2023年經再製與重
Suna and Bunny, a lesbian couple, are planning their
wedding on the last day of 1999. They want to invite 李以霏
their close friends to join the celebration of their 剪，記錄了一段陪伴與啟蒙。 蔡晏珊
LI I-Fei
TSAI Yann-Shan
紀錄片導演，曾擔任電視節目編導，作品多為紀錄片。《2，1》是
love. However, the wedding is called off after their
sudden breakup. When the ex-lovers get together A sex worker falls into a coma. Bailan's work has 臺灣大學社會系、紐約市立大學媒體藝術製作研究所畢業。歷任電
台灣最早進入院線放映的女同志紀錄片之一。其所創立的「獨攬大
for the documentary shooting, it seems like they still provided solace to many, supported her family, and 影副導、紀錄片企劃、製片等職。現專事剪輯工作。
have feelings for each other... 權工作室」，曾多次與其它工作室及組織策劃舉辦同志相關映演活 cared for a group of stray cats. What happened to
動。 her and her sisters after the licensed prostitutes were A MFA graduate from the City College of New York, TSAI began her
banned? We go on a journey to accompany Bailan's career as an assistant director in Taiwan. With extensive experience in
A documentary filmmaker coming from the background of TV documentary filmmaking, she has been dedicated to working as an
recovery and to see the struggle of the marginalized
productions, LI's documentary short, 2, 1 , is one of the earliest editor since 2016. Also a volunteer member of the COSWAS.
Taiwanese lesbian documentaries to be screened in commercial
community.
cinemas in Taiwan.
攝影 剪輯 李以霏 製片、攝影、剪輯 蔡晏珊

私角落 一代名妓──官秀琴
Corner's Memoir of Miss Kuan, A Celebrated Sex Worker
台灣 Taiwan ｜ 2001 ｜ DCP ｜ Color ｜ 66 min 台灣 Taiwan ｜ 2006 ｜ DCP ｜ Color ｜ 16 min

2002 台灣國際紀錄片影展台灣獎評審團特別獎 2007 春光疊影 ―妓女聯合國紀錄片影展

2002 台北電影節最佳紀錄片獎｜ 2004 Outfest洛杉磯酷兒影展

1997年，時任台北市長的陳水扁為了討好中產階
本片主角是一間名為「Corner's」的男同志酒吧， 級選民，在府會藍綠兩黨惡鬥下，倉促廢除了公娼
在它即將關閉的前兩個月，老闆阿龍提議由一對女 制度，128名公娼開始了長達兩年的工作權抗爭。
同志導演記錄下「角落」的最後角落。在這私密之 本名官秀琴的「官姐」是台灣妓運第一人，其痛苦
境裡，他們與一些同志好友們相識。偏偏這塊洋溢 深埋於與姐妹一同背負的家庭債務與政策壓迫之
著瑰麗而熱情的美好之地，卻隱逸於傳統社會的一 下，最終在清澈的海水中化為泡沫……
方角落。片中以陌生語言發音，試圖掩飾自我敘述
時的羞赧與困窘，同時語言創造出來的疏離感，也
In 1997, the Taipei City Council abolished the Licensed
Prostitute System without any compensatory
暗喻著生命的課題。希望這艱難的訴說，能讓更多 measures. For over 2 years, Miss Guan was one of 鄭小塔
人不再寂寞。 the leading figures that organized over 500 protests Zita JENG
1 2

A documentary filmed by a lesbian couple which
starred a gay bar called Corner's. This beautiful
place full of splendor and enthusiasm is hidden in
a corner of traditional society. Corner's offers an
intimate glimpse into a world where privacy shrouds
passion and laughter conceals melancholy.
編劇 周美玲 製片 許宗龍 攝影 劉芸后 剪輯 周美玲、劉芸后 音樂 賴晉楷
周美玲 左手拍紀錄片、右手拍劇情片，是第一位獲得柏林影展泰迪熊
獎華人女同志導演。作品常以「a Zero+Hoho Film」標誌與親密戰友的
創作關係。
劉芸后 紀錄片及劇情片攝影師，擅長捕捉鮮活影像和人物情感，影像
風格兼具藝術及美學，是台灣少見的女性攝影師，近年轉戰戲劇導演。
Zero CHOU A Taiwanese filmmaker and screenwriter. CHOU dedicated her
entire career to depicting LGBTQ+ relationship. She is also one of the first
Taiwanese female filmmakers invited to be an Oscars Academy member.
Hoho LIU A skilled cinematographer for documentaries and feature films,
LIU has long cooperated with her important creative partner, Zero CHOU.
to defend the prostitutes' work rights. Yet under
huge pressure from their mounting debts and
governmental crackdown, she finally threw herself
into the ocean...
攝影 林靖傑 李易霖 黃郁茜 蔡晏珊 鄭小塔 公娼抗爭紀錄小組 剪輯 鄭小塔
社會議題文化工作者、白刷刷黑戶人權行動聯盟研究員、紀錄片工
作者。多年來於不同底層邊緣議題與群體間，協同爭取勞工、性工
者、黑戶移工權益。1997年參與公娼抗爭活動後亦擔任日日春關懷
互助協會義工，近身記錄公娼們的勞動生活點滴。紀錄片作品包括
《絕醋逢生》、《種菜日記》。
A social movement activist, researcher of Union of Excluded Immigrants
and Unwanted Citizens, and a documentary filmmaker, JENG has
worked with different marginalized groups to fight for their working and
human rights, including volunteering for the COSWAS.

86 重返新時區：女性影展三十週年特 別 企 劃 I n ve n t i n g t h e Ti me : 3 0 t h A n n i ve r sa ry S p e c i a l P re se n ta ti o n 重返新時區：女性影展三十週年特別企劃 Inv enting the Time: 30th Anniv ers ary Spec ial Pres entatio n 87
 微風 B 廳 10/16 ( 一 ) MON 14:00 ｜微風 B 廳 10/21 ( 六 ) SAT 12:00 ★ 微風 A 廳 10/14 ( 六 ) SAT 21:30 ★｜微風 A 廳 10/18 ( 三 ) WED 15:20

樂生活 南無撿破爛菩薩
樂生活

南無撿破爛菩薩
Life With Happiness Hail the Bodhisattva of Collected Junk
台灣 Taiwan | 2015 | DCP | Color | 6 min
＋台 北 ． 女 人 ． 家

台灣 Taiwan ｜ 2006 ｜ DCP ｜ Color ｜ 29 min

2006 金馬國際數位短片競賽最佳紀錄片獎 2016 台灣國際女性影展台灣競賽評審團特別提及獎

樂生療養院是全台唯一痲瘋病隔離病院，源於日據 這不是一支傳統的音樂錄影帶，而是三名女詩人的

＋河 壩 那 人
時代強制隔離政策。院民在此生活六十餘年，早已 集體實驗創作。先有詩，再有歌，最後有影像。因
以院為家，卻在2002年因捷運工程面臨迫遷，政 為慈悲，所以人世間的殘缺、垃圾以及不公不義，
府以經濟發展為由強拆樂生院。導演擅長以影像捕 南無撿破爛菩薩都願意收納、撿拾，祂就在眾生之
捉幽微生命經驗，記錄樂生院民在抗爭之外、相互 中。片中有大量的素人演員與動物，他們都專心飾
——

扶持的日常身影。 演自己，來與觀眾的內在心靈相互勾連。
雙北市都更迫遷戶女性影像紀事

Lo-Sheng Sanatorium, Taiwan's only isolated hospital

This experimental music video is based on a poem
for leprosy patients, has become home to patients
living here for 60 years. With the construction of 1 2
that both satirizes and celebrates Taiwanese local 葉覓覓
culture. The title is a play on the Buddhist phrase Mimi YE
許雅婷 芝加哥藝術學院電影錄像新媒體研究所碩士，作品橫跨劇情、紀
MRT, the government forced patients to move out,
東華大學中文系、創作與英語文學研究所畢業，芝加哥藝術學院電
"Hail the Bodhisattva Guanyin, the Goddess of
錄、實驗。籌拍中的《大風之島 》獲 2023 坎城電影市場展紀錄片提案
tearing Lo-Sheng down for economic benefits. In
影創作藝術碩士。在詩歌的渠道裡接引影像的狂流，在薩滿的歌唱
Mercy." The poem refers to junk vendors who look
the face of authority, patients encourage each other 競賽大獎。 for unwanted household items, scrapping metal and
in their daily life. 林婉玉 獨立影像工作者，多與表演、聲音藝術工作者合作。其剪輯作品 electronics. 裡揮舞宇宙的衣袖，喜歡穿越各種邊界。育有《漆黑》、《越車越遠》
曾獲金馬獎、台北電影獎肯定，執導作品《台北抽搐》獲台北電影節評 與《順順逆逆》詩集三本。新作《巫巫巫》即將誕生。
審團特別獎。
A Taiwanese poet and filmmaker. Graduated from a MFA Program at
HSU Ya-Ting HSU's works offer deep insights into contemporary issues. Island
the Chicago Art Institute, YE has garnered awards for her poetry films.
of the Wind has won the Best Docs-in-Progress at 2023 Cannes Film Market.
Her recent work wuwuwu is forthcoming.
製片、攝影、剪輯、聲音 許雅婷、林婉玉 LIN Wan-Yu An award-winning independent filmmaker. Her directorial work 製片、攝影、剪輯 葉覓覓 音樂 羅思容與孤毛頭樂團 詩 隱匿
TPE -Tics won Special Jury Prize at Taipei Film Festival.

台北．女人．家──雙北市都更 河壩那人
迫遷戶女性影像紀事 The One by the River
台灣 Taiwan ｜ 2010 ｜ DCP ｜ Color ｜ 53 min
The Trail of Women's Tears: The Forced
2011 青春影展優選
Demolition and Relocation in Taipei
台灣 Taiwan ｜ 2014 ｜ DCP ｜ Color ｜ 55 min
他是米莎，苗栗客家人，高中北上唸北一女，大學
南下唸成大。卻在大二那年輟學，也和父親的關係
2012年3月，台北市政府動員千名警力強拆士林王
家，震驚台灣社會，揭開了都市更新政策的暗面。
鬧僵。留在台南，為了養活自己做了很多大人們認
本片記錄了士林的王家嬸婆、萬華文櫻姐，以及三
為不務正業的工作，像是搞劇場，在街頭唱歌等
重迫遷戶素華姐、英秀阿姨，四個不同女人和家的
等。寫完〈介條河壩〉這首客家歌之後，決定走向
故事，在強拆的威脅下，他們的生活從此變調。從
音樂創作這條路。2009年，米莎想把創作錄成專
士林王家拆到華光社區，從台北市拆到新北市，當
輯，台南麵包車樂團的團員願意無薪幫他完成心
怪手破門而入，讓我們看見了另一個台北。記錄被
郭明珠
願。「只要真心努力地去完成一件事情，全世界都
都更掉的生活影像不是為了懷舊，而是思索我們接 王俐婷
會來幫助你」這句話，在米莎身上得到了應證。
下來要怎麼生活，以及誰決定了我們居住的方式。
KUO Ming-Chu WONG Li-Ting
出生於台北社子島，1990年大學畢業後就在基層工會工作，投身社 台北人，大學時到台南唸書，在成大台灣文學系接觸到紀錄片後決定

In 2012, Taipei City Government enforced demolition
of WANG's house. The shocking news uncovered
the hidden problems of the urban renewal program.
This documentary tells the story of four women
living in different areas whose lives are changed
forever since their homes have been under the
threat of forced demolition.
會運動20年。從 2005年開始接觸紀錄片，嘗試以勞動文化的影像與 Misa, a Hakka from Miaoli, quitted university in her 朝著這條路發展。後畢業於臺南藝術大學音像紀錄與影像維護所。
文字紀錄作為運動實踐以及社會對話的練習。 sophomore year and had strained the relationship While studying at the department of Taiwanese Literature at the NCKU,
with her father. She was busily engaged in the WONG decided to make documentaries. Later she graduated from the
Committed to labor movements in the 1990s, KUO has been involved
in social movements for 20 years. She took filmmaking as her praxis to
theater and street performance, viewed as informal Graduate Institute of Studies in Documentary & Film Archiving, TNNUA.
raise awareness in public. employment by most parents. After writing the
Hakka song, The River , she decided to involve
herself in creating music.

製片 林奎妙 攝影 郭明珠、蔡晏珊、林偉芬、許哲韡 剪輯 郭明珠 音樂 陳柏偉 攝影 王俐婷、蔡震宇、謝宜珊 剪輯 王俐婷

88 重返新時區：女性影展三十週年特 別 企 劃 I n ve n t i n g t h e Ti me : 3 0 t h A n n i ve r sa ry S p e c i a l P re se n ta ti o n 重返新時區：女性影展三十週年特別企劃 Inv enting the Time: 30th Anniv ers ary Spec ial Pres entatio n 89
 © 湯臣電影事業股份有限公司

黃色故事 強迫曝光
The Game They Called Sex Where Is My Love?
台灣 Taiwan ｜ 1987 ｜ DCP ｜ Color ｜ 95 min 台灣 Taiwan ｜ 1995 ｜ DCP ｜ Color ｜ 60 min

1988 金馬獎最佳電影插曲 1995 金穗獎最佳劇情片｜ 1996 金馬獎最佳創作短片提名 陳若菲

2001 純十六獨立影展
1 2 3
CHEN Jo-Fei

為何要用有色眼光看待性？談性色變的保守家庭，如何影響一個人的一 王小棣 1953 年生於台北，迄今四十多 剛起步的年輕作家柯謀，寫了一篇文壇前輩讚譽有加、應該會得獎的好 1966年出生，文化大學與加州藝術學

年創作不輟，跨足電影、電視、紀錄片、 院畢業，曾參與《蘭嶼觀點》、《牯
生？小敏高中尚未畢業，就被父母安排訂婚，但他心底反抗，愛跟同輩 舞台劇。代表作有《魔法阿媽》。曾以
小說，卻面臨天人交戰的抉擇：他渴望得獎，然而小說自傳成分太濃，
嶺 街 少 年 殺 人 事 件 》、《 美 麗 在 唱
少男出遊。多年後，他懵懂走入無愛亦無性的婚姻牢籠，苦悶的主婦日 《稻草人》獲金馬獎最佳原著劇本。 一旦被刊登，就會讓他隱瞞多年的同志身份曝光。距離徵件截止只剩三
歌》等幕後工作。對人文、自然、弱
常，忽然被一名闖入家中的精壯青年打亂。離婚後，他成為幼稚園老師， 金國釗 台灣導演兼編劇，亦活躍於廣告 天，投或不投？猶豫之際，他遇上不畏他人目光的出櫃男同志小皮。兩
界。曾任李行導演的助導與副導，電影 勢族群感興趣，劇情片作品有《強迫
歷經感情受挫、對性恐懼的他，還能走入下一段戀情嗎？ 代表作有《第一次的親密接觸》。 人互有好感，共度良宵，柯謀也透過小皮的眼光，重新審視自己的處境。 曝光》與《海角天涯》、劇情紀錄並
張艾嘉 投身港台娛樂產業五十年。執導 行的《我的男朋友和女朋友》，紀錄
以〈青春〉、〈成長〉、〈掙扎〉三個不同生命階段的故事，講述性教 作品多以女性角度出發，代表作有《最
1990年代中期，出櫃仍是大難題。《強迫曝光》巧妙將投稿與否轉化為
片作品有《環山奇女子：詹秀美》與
育匱乏年代下，女性從婚前、婚後到離婚後的迷惘與成長。三段依序由 愛》、《少女小漁》、《相愛相親》。 出櫃與否，細膩描繪櫃中心理掙扎。電影亦不流於單向地高唱勇氣，讓 《排灣人撒古流：15年後》。
主演電影逾百部，並三奪金馬獎最佳女
王小棣、金國釗、張艾嘉執導，編劇包括蔡明亮與蘇偉貞。張曼玉主演 兩名主角透過換位思考，面對各自生命議題。兩名主演分別為臨界點劇
主角。
貫穿全片，面對鈕承澤、張世、吳大維、周華健等男星詮釋各異的男性 象錄劇團的溫吉興，與戲班子劇團的邱安忱（現同黨劇團團長），均為 A Taiwanese filmmaker working on

典型。片中插曲〈一場遊戲一場夢〉勇奪金馬，更助歌手王傑走紅。 深諳性別題材的劇場人，為演出增添深度與說服力。本片不僅在國內獲
Shaudi WANG A director, screenwriter both fiction and documentary films,
and producer working in film, television born in 1966. Her works include Where
and theater, best known for Grandma and 獎，亦獲邀至加拿大溫哥華影展、蒙特婁影展、韓國釜山影展、洛杉磯 Is My Love? , Incidental Jour ney ,

Her Ghosts .
Why do people always see sex differently? How does a conservative family Roy CHIN A Taiwanese director and
who consider sex a taboo affect one's life? With the three stories depicting screenwriter, best known for Flyin' Dance .
different life stages, the film portrays the turbulent life of Hsiao-Min and her CHIN was invited to co-direct The Game
growth from girl to woman. Featuring Maggie CHEUNG as the lead, the They Called Sex .
three stories are consecutively directed by Shaudi WANG, Roy CHIN, and Sylvia Ai-Chia CHANG A well-known
Sylvia CHANG, written by TSAI Ming-Liang and SU Wei-Zhen. actress, screenwriter, and director, winning
accolades including three Golden Horse
Awards and four Hong Kong Film Awards.
美國導演協會及各國同志影展放映。
Extraordinary Woman of Huanshan ,
Sakuliu 2: The Conditions of Love , etc.
Writer KO feels too vulnerable to expose his sexuality. Yet, when he finally
writes a story about a young gay man, he realizes that it might be his
best piece, he becomes paralyzed by doubt and despair about "coming
out." KO later runs into Pierre and initiates a romance with him, but feels
threatened by the latter's frankness about homosexuality. Which will crack
first, KO or their relationship?

微風 A 廳 10/18 ( 三 ) WED 16:50 ｜微風 A 廳 10/21 ( 六 ) SAT 18:30 ★ 微風 B 廳 10/12 ( 四 ) THU 21:50 ｜微風 B 廳 10/15 ( 日 ) SUN 15:20 ★｜微風 B 廳 10/19 ( 四 ) THU 11:20

編劇 蔡明亮、王小棣、蘇偉貞 監製 徐楓、徐彬 製片 鳳越舉 攝影 張惠恭、宋立文 美術 楊其文 剪輯 江煌雄、方寶華 音樂 沈光遠、鄧少霖 編劇 陳若菲 監製 吳勒勤 製片 丁忠瑩 攝影 劉季平 燈光 劉季平、藍昭介 美術 王逸飛 剪輯 陳曉東 錄音 陳之浩

90 重返新時區：女性影展三十週年特 別 企 劃 I n ve n t i n g t h e Ti me : 3 0 t h A n n i ve r sa ry S p e c i a l P re se n ta ti o n 重返新時區：女性影展三十週年特別企劃 Inv enting the Time: 30th Anniv ers ary Spec ial Pres entatio n 91
 三位老師兩個媽 玫瑰的戰爭
My Two Mothers The War of Roses
台灣 Taiwan ｜ 2005 ｜ DCP ｜ Color ｜ 60 min 台灣 Taiwan ｜ 2002 ｜ DCP ｜ Color ｜ 60 min

林宛靜 陳俊志
LIN Wan-Ching Mickey CHEN

年近30的宛靜，面臨畢業與就業之間的動盪不安，正思考著該做些什麼 畢業於國立臺灣藝術大學應用媒體藝 獻給所有曾盡己力，挺身反擊的姐妹們。1993年3月，北科大女學生挺身 紀 錄 片 導 演、 性 別 人 權 工 作 者、 作

來紀念新的人生階段。原本打算訪談流浪教師，卻在過程中回憶起自己 術研究所。因為拍攝，所以見聞、體 控訴教授性騷擾，婦女新知基金會號召社運團體與女研社共同組成小紅 家。1997 年以《不只是喜宴》開啟
認、走過。《三位老師兩個媽》不僅 導演生涯，作品長期關注弱勢議題，
和其他人相比起來不太一樣的家庭。或許他追求的安定感源自生命中的 帽行動聯盟，陪伴當事人。1999年10月，出國參與國際會議的企業女總
是導演的成長禮，更是追尋了解自我 尤以同志生命故事為主要關懷，在台
哪段記憶？而對於自己和他人生命的傳承，除了血緣之外，還有些什麼？ 經理遭受同業男性主管言語性騷擾，充分暴露性別權力凌越專業能力的
的啟程。40 歲後展開斜槓人生，現 灣同志運動史上具有重要意義。 其
宛靜決定出發找尋20幾年沒有消息的生母，尋訪生命的答案。 為整脊老師。 職場現況。2000年1月，長庚女護士勇敢揭露男醫師性騷擾惡行並狀告法 《美麗少年》、《幸福備忘錄》、《無
院進行人格權訴訟，至此展開長達一年半的奮戰。2000年6月，工廠女工 偶之家，往事之城》並稱同志三部
面臨人生轉折的重大時刻，導演重新檢視自己的生命歷程，以貼近自身
如廁遭偷窺，申訴未果，工作環境仍處處充滿敵意。四個身分不同、身 曲，其中《美麗少年》為臺灣首部院
G r a d u a t e d f ro m t h e I n s t i t u t e o f
的鏡頭，記錄下自己鼓起勇氣與養母討論童年、啟程找尋生母的經過， Creative Video and Digital Media
線上映的同志電影。
處環境不同的女性，在遭遇性騷擾事件和面對龐大的共犯結構之時，卻
並藉由家庭中三位女性的視角，了解原生家庭背景。每一次與家人對話，
Industry, NTUA. My Two Mothers , for
LIN, is a present to know herself more.
歷經了相似的心路歷程，或可窺見其背後的性別權力關係與社會文化結
都成為他更加認識自己的養分。 A documentary filmmaker, writer, and
構。
Now she works as a chiropractor.
gender/human rights activist. His works
pioneered in bringing into discussion
Turning 30 years old, LIN tried to find out why she felt unsettled at times. LGBTQ+ and other social issues,
Dedicated to the sisters who fought back with the last strengths in them, known for Not Simply a Wedding
Was the feeling related to her career planning or her family background?
The War of Roses documents the struggles and aftermath of four women in Banquet , Boys for Beauty , and Scars
She decided to figure out what happened to her biological mother, trying to
on Memory .
connect her past memories with herself. Could the journey be utter chaos or different environments that encountered sexual assaults, shedding light on
give her some peace of mind? the underlying structural violence sustaining the unequal power relations in
gender.

微風 B 廳 10/13 ( 五 ) FRI 13:00 ｜微風 A 廳 10/21 ( 六 ) SAT 16:30 ★ 微風 A 廳 10/12 ( 四 ) THU 15:30 ｜微風 A 廳 10/17 ( 二 ) TUE 19:30 ★

監製 陳儒修 攝影、剪輯 林宛靜 音樂 張藝 製作人 陳俊志 攝影 陳俊志 溫朝鈞 美術 劉嘉浤 剪輯 溫朝鈞 音樂 陳建騏

92 重返新時區：女性影展三十週年特 別 企 劃 I n ve n t i n g t h e Ti me : 3 0 t h A n n i ve r sa ry S p e c i a l P re se n ta ti o n 重返新時區：女性影展三十週年特別企劃 Inv enting the Time: 30th Anniv ers ary Spec ial Pres entatio n 93
 © 財團法人台北市蔡瑞月文化基金會

阿媽的秘密―台籍「慰安婦」的故事 海燕
A Secret Buried for 50 Years: The Petrel Returns
The Story of Taiwanese "Comfort Women" 台灣 Taiwan ｜ 1997 ｜ DCP ｜ Color ｜ 63 min

台灣 Taiwan ｜ 1998 ｜ DCP ｜ Color ｜ 82 min 楊家雲 1997 台北電影獎佳作｜ 1997 新加坡國際影展 黃玉珊
1999 日本山形紀錄片雙年展｜ 1998 金馬獎最佳紀錄片 YANG Chia-Yun HUANG Yu-Shan

二戰期間，日軍為增加士氣與降低性病風險，經強迫或騙說，徵召不知 活 躍 於 1970 至 1980 年 代 的 編 劇、 舞蹈家蔡瑞月的一生，是台灣現代舞的發展史，也是女性面臨政治迫害 1954 年 生 於 澎 湖， 在 高 雄 長 大。

情的年輕女子到慰安所。他們被送往南洋前線，在槍林彈雨中與軍隊一 導 演。 作 品 跨 越 文 藝、 動 作、 社 會
犯罪等不同類型，為涉足台灣「社會
起前進，被子彈穿透身體，被無數日軍強暴、剝奪生育能力，唯留瘡痍
寫實片」唯一女導演，知名作品包括
滿目。1991年開始，二戰期間日本殖民地、戰區的慰安婦公開控訴日本
《小葫蘆》、《瘋狂女煞星》、《冷
政府的暴行，要求道歉與賠償。隔年，三位台籍慰安婦阿媽也站出來為 眼 殺 機 》、《 金 門 女 兵 》 等。1998
自己發聲。據史料記錄，1938至1940年間，台籍慰安婦人數至少有1200 年以紀錄片《阿媽的秘密―台籍「慰
人。2023年，經婦援會調查登記的58位台籍慰安婦中，最後一位「阿媽」 安婦」的故事》獲第 35 屆金馬獎最
佳紀錄片殊榮。
也離開了人世，而日本政府對於阿媽要求的道歉，至今仍無回應。本片
在1998年，首次記錄下台灣慰安婦的故事。距離二戰已是漫長的半個世
A Taiwanese director accomplished
紀，13位台籍慰安婦娓娓道出深鎖心底的秘密，那段宛如人間煉獄的回 in genre-hybrids and the only female
的堅韌生命史。年輕赴日學舞，回台後創立台灣第一家舞蹈社。1947年 1982 年取得紐約大學電影藝術碩士，
回國後投入紀錄片、影評、策展、編
與台大教授雷石榆相戀結婚，不久丈夫被貼上匪諜罪名，遭驅逐出境，
導、教學等工作。其作品表現出對女
他也被囚禁綠島三年。不過政治無法馴服他的身體，更關不了他的靈魂。
性與歷史的深切關注，作品包括《落
蔡瑞月持續教舞、編舞，在白色恐怖陰影下，不間斷追求藝術、作育英 山風》、《雙鐲》、《南方紀事之浮
才無數，直到1980年代《龍宮奇緣》事件，才讓他心灰意冷、黯然離台。 世光影》等。現為玄奘大學大眾傳播
學院院長。
片名來自雷石榆送給妻子的詩〈假如我是一隻海燕〉。導演黃玉珊以扎
實訪談、珍貴舞作影片搭配重演，重現蔡瑞月坎坷又動人的生命之舞。 Born in 1954, HUANG is a noted
後段遠赴澳洲拍攝，捕捉下蔡瑞月母子在澳洲海岸的跳舞身影。
filmmaker from Penghu, Taiwan. Known
for her commitment to women's issues,

憶……
director who contributed to the Taiwan HUANG has been involved in fiction
Pulp (social-realist film) frenzy from the and documentary filmmaking, teaching
The Petrel Returns unveils the powerful story of the pioneer of Taiwan
late 1970s to mid 1980s. and curating. Currently served as Dean
modern dancer TSAI Jui-Yueh, who dedicated her life to dance art and of the College of Communication,
During World War II, the Imperial Japanese Army forced young women education. Upon returning to Taiwan from Japan, she founded the Tsai Jui- Hsuan Chuang University.
into sex slavery―becoming "comfort women" for the army. In 1998, 13 yueh Dance Research Institute, which later became one of the important
Taiwanese comfort women who have suffered physical and mental trauma cradles of Taiwan's modern dance. However, the political situation of White
for half a century, decided to speak out about the painful experience buried Terror has long overshadowed the destiny of her career...
deep in their memories.

微風 A 廳 10/17 ( 二 ) TUE 13:15 ｜微風 A 廳 10/22 ( 日 ) SUN 12:10 ★ 微風 A 廳 10/13 ( 五 ) FRI 10:50 ｜微風 A 廳 10/19 ( 四 ) THU 19:10 ★

製作人 王念慈、何碧珍 攝影 沈瑞源 剪輯 吳慧瑩 音樂 張藝 編劇 楊心愉 製片 黃玉珊 攝影 李孟哲、卓傑 燈光 李孟哲、馮信華 美術 屠佳 剪輯 黃玉珊 音樂 陳世興 聲音 林秀霞

94 重返新時區：女性影展三十週年特 別 企 劃 I n ve n t i n g t h e Ti me : 3 0 t h A n n i ve r sa ry S p e c i a l P re se n ta ti o n 重返新時區：女性影展三十週年特別企劃 Inv enting the Time: 30th Anniv ers ary Spec ial Pres entatio n 95
 與愛無關 失婚記
Nothing to Do with Love Out/Marriage
台灣 Taiwan ｜ 2010 ｜ DCP ｜ Color ｜ 68 min 台灣 Taiwan ｜ 2012 ｜ DCP ｜ Color ｜ 68 min
2011 台北電影節｜ 2012 台灣國際紀錄片影展 郭笑芸 2013 台北電影節｜ 2014 台灣國際紀錄片雙年展 阮金紅
KUO Shiao-Yun NGUYEN Kim Hong

當家暴案件進入司法程序時，法官可裁定被告接受短期「認知輔導教育 資深紀錄片工作者，深信紀錄片不僅 從一位新移民女性的親身經驗出發，記錄四位異國姐妹在台灣所經歷的 越南裔台灣人。2000 年透過仲介嫁

課程」。透過課程，導演記錄了四名施暴者，深入瞭解他們如何面對家 是影像創作的一種類型，也是改變世 破碎婚姻。玉蘭、金鈴、阿詩、美麗，與所有的新移民姐妹一樣，曾經 來台灣，遭遇家庭暴力而於 2008 年
界觀念的利器。常以參與觀察式的拍 離婚，獨立撫養女兒。2009 年再婚，
庭與婚姻關係的衝突：需要旁人協助的李先生、傳統且自尊心強的王老 懷抱著追求幸福的夢想來到台灣，各自面對不同的家庭狀況，最後都走
攝作為主要創作形式，並以家庭、女 擔任新移民團體志工，連續兩年獲新
闆、長期有暴力傾向的果農宋先生，以及因婆媳問題而挫折不斷的關先 上一條自願或非自願失婚的道路。失婚之後，他們該如何選擇人生的下
性與青少年議題為關注核心，作品主 移民之美攝影比賽第一名，並開始學
生。面對截然不同的家庭背景及婚姻問題，他們最終卻都選擇以暴力處 要探討家庭暴力問題，包括家暴三部 一步？他們所孕育的下一代又將面臨什麼樣的生活及教育問題？ 習紀錄片拍攝。2010 年返鄉拍攝家
理自家難題。 曲《最遙遠的愛》、《與愛無關》及 族故事與失婚越南姐妹，《失婚記》
《失婚記》為阮金紅首部執導紀錄片，由蔡崇隆、黃琇怡監製，是台灣
《愛的黑海》。 是其首部紀錄片作品。
究竟在暴力下，愛是否蕩然無存？關係可被修復或必須斷絕？施暴者還 第一部以新移民角度觀看並詮釋異國婚姻的紀錄片。同為新移民的阮金
能否找到重新面對家庭與處理自身情緒的方法？不同以往多聚焦於受害 A d o c u m e n t a r y f i l m m a k e r, K U O 紅導演以過來人身分，往返台灣、越南兩地，拍攝新移民姊妹們的故事， A Vietnamese immigrant in Taiwan.

者的家暴紀錄片，本片透過施暴者視角提供不同的思考面向，深入了解 緩緩陪伴他們面對來到異國的各種難題，以影像發聲，翻轉社會對新移
believes that documentaries are After getting a divorce, NGUYEN
powerful tools to change the world. actively took part in volunteering
家庭暴力背後的結構問題。 She shoots with the methodology of 民與跨國婚姻的既定刻板印象。 services for immigrants. In 2011, she
participant observation as her primary started shooting stories of her family
approach, with domestic violence and and other Vietnamese divorcees. Out/
Four men are obliged to take a short-term counseling class about domestic family issues as the core of her focus. Based on NGUYEN's personal experiences, Out/Marriage captures the Marriage is her first documentary.
violence. Each of them has problems like unbalanced communication, failed transnational marriages of four new immigrant women in Taiwan. In
custody, marital conflicts and tension between the wife and the mother. The pursuit of happiness, they have come to Taiwan with distinct expectations at
director documents the perpetrators with an in-depth perspective of how the beginning. Yet, they only find themselves disappointed by the marriages
they've faced their family and conflicts and digs into the truth of love in the in despair. After the divorce, how do they keep going with their lives? What
name of violence. are the problems that their children are faced with?

微風 A 廳 10/17 ( 二 ) TUE 10:00 ｜微風 A 廳 10/22 ( 日 ) SUN 14:50 ★ 微風 B 廳 10/16 ( 一 ) MON 10:50 ｜微風 B 廳 10/22 ( 日 ) SUN 12:30 ☆

攝影 郭笑芸、江志康 剪輯、聲音 郭笑芸 音樂 王俊傑 製片 蔡崇隆、黃琇怡 攝影 阮金紅、蔡崇隆 剪輯 林楷博 音樂 溫子捷、黎立語、健康合作社

96 重返新時區：女性影展三十週年特 別 企 劃 I n ve n t i n g t h e Ti me : 3 0 t h A n n i ve r sa ry S p e c i a l P re se n ta ti o n 重返新時區：女性影展三十週年特別企劃 Inv enting the Time: 30th Anniv ers ary Spec ial Pres entatio n 97
 麵包情人 Alis 的心願
Money and Honey Alis's Dreams
台灣 Taiwan ｜ 2011 ｜ DCP ｜ Color ｜ 101 min 台灣 Taiwan ｜ 2011 ｜ DCP ｜ Color ｜ 64 min
2011 釜山國際電影節發行獎｜ 2012 台灣國際紀錄片影展觀眾票選獎 李靖惠 2011 金穗獎優等獎｜ 2011 高雄電影節 莎瓏．伊斯哈罕布德
2012 金馬國際影展最佳紀錄片暨最佳剪輯入圍 LEE Ching-Hui Salone Ishahavut

為了讓兩個女兒念大學，來自菲律賓的羅莉塔離鄉背井到台灣的安養院 獨立導演、製片導演，作品關注女 74歲的 Cina Alis 是高雄藤枝部落的布農人，和兒子、媳婦、三個孫兒一 布農族，紀錄片工作者，畢業於芝加

工作，他自我解嘲唱著「No Money, No Honey! 」羅莉塔在安養院認識 性、家庭、老人與移民題材。透過長 起在六龜租房子住。他很勤勞，每天都有做不完的事：釀糯米酒、打米 哥藝術學院電影創作碩士、交通大學
期蹲點展現時間長河的力量、溫柔 社會與文化研究所博士。歷年影像作
了幾位同鄉，他們為台灣子女盡孝道，日復一日照顧衰老的身軀，獨自 糕、刺繡、蓋雞寮、照顧孫兒，還能跋山涉水走回舊部落，巡視70多年
堅毅的風采，廣受媒體報導與觀眾好 品曾入選金穗獎、台灣國際民族誌影
忍受在異國的寂寞。面對麵包與情感的兩難，他們該如何抉擇？多年之 前自己出生時的石板屋。Cina Alis 這輩子和同部落的族人們已經被迫搬
評，並榮獲許多國際獎項的肯定。成 展及台灣國際女性影展等。劇本創作
後，他們的夢想實現了嗎？他們又付出了哪些愛的代價呢？ 為首位獲亞洲紀錄片連線獎助之台灣 遷了五次，不斷離開自己親手建造的家園。這樣的迫遷切割了原住民們 曾獲新聞局優良電影劇本獎。曾任大
導演、台北市電影委員會推薦傑出台 和山林的連結，更阻斷了他們的傳統文化傳承。從1939年以來的數度搬 愛電視台紀錄片編導、公共電視文字
本片為李靖惠導演〈家國系列紀錄片〉第六部作品，橫跨台灣與菲律賓，
灣導演。 遷，再到2010年的永久屋，藤枝部落可能是全台灣遷村最多次的部落了。 記者。
歷經13年拍攝，拍下菲媽樂觀的態度、生命的韌性，也展露出導演與被
莫拉克風災後，藤枝部落塌陷，重建的希望渺茫，大部份族人都放棄了，
拍攝者之間深厚的情誼。電影結合詩、動畫及音樂傳達移工的盼望，面 A n i n d e p e n d e n t f i l m m a k e r, L E E A Bunun documentary filmmaker who
只剩下少數人仍在等待，希望有一天能搬回山上。
對漫長的歸鄉路，攝影機成為他們與家人溝通的媒介，仿若家庭信差穿
is a pioneer in focusing on the holds a MA degree from the School of
disadvantaged social groups such as the Art Institute of Chicago and a PhD
透國界凝視生命風景。本片為2011年台灣國際女性影展開幕片。 the elderly, women, migrant workers from the Institute of Social Research
and long-term caregivers. Her films 74-year-old Cina Alis is a Bunun lady from the Tenjhih Tribe in Kaohsiung. and Cultural Studies, NYCU.
exhibit the resilience and affection of Her tribe has been forced to relocate by the government five times. After
An epic documentary spanning thirteen years. Both the Filipino caretakers feminine strength. the devastating typhoon Morakot, the tribe collapsed, and there was only a
and the elderly suffer from homesickness in the Taipei nursing home. The slim chance for reconstruction. Most of the tribal members gave up, leaving
caretakers comfort themselves by singing "No money, no honey." Being a only a few of them still hoping to return to the mountains.
wife, a mother and a migrant worker, these women know how to survive, yet
the way home seems getting longer. What do they have to pay for love and
livelihood? Can their dreams ever come true?

微風 B 廳 10/17 ( 二 ) TUE 19:00 ★｜微風 B 廳 10/20 ( 五 ) FRI 10:00 微風 A 廳 10/17 ( 二 ) TUE 11:40 ｜微風 A 廳 10/21 ( 六 ) SAT 10:00 ★

監製 李宗亮、黃玉珊 製片、攝影 李靖惠 美術 陳婉萍 剪輯 陳博文、翁玉鴻 音樂 Nityalila SAULO 聲音 余政憲 動畫 林佳儀、莊欣怡 編劇、攝影 莎瓏．伊斯哈罕布德 音樂 溫子捷、Helen Jane LONG、Robert DAVIDSON

98 重返新時區：女性影展三十週年特 別 企 劃 I n ve n t i n g t h e Ti me : 3 0 t h A n n i ve r sa ry S p e c i a l P re se n ta ti o n 重返新時區：女性影展三十週年特別企劃 Inv enting the Time: 30th Anniv ers ary Spec ial Pres entatio n 99
 編織
焦點
全球女性主義影像集社
逃跑的人
The Lucky Woman
的現下共時
台灣 Taiwan ｜ 2020 ｜ DCP ｜ Color ｜ 87 min

2021 日本山形國際紀錄片影展｜ 2022 台灣國際紀錄片影展 曾文珍

TSENG Wen-Chen
In Focus：Synergy Power Ups and
2004年，草雲付了8,000美金的仲介費，從越南來到台灣工作。在三年合 長期拍攝弱勢族群題材的紀錄片，目
約到期前，他選擇逃跑，成了逃逸外勞。草雲逃跑後，沒有居留證、沒
有健保卡，生活四處漂泊，只能非法工作，隨時有被警察逮捕的危險。
前正進行跨國移工紀錄片拍攝。曾以
《春天：許金玉的故事》榮獲2002金
the Nowness of Feminist Collectives
馬獎最佳紀錄片獎，並入圍韓國釜山
維興也是一位逃跑的越南移工，他在住處的牆上作畫，抒發對故鄉及家
國際影展。作品包括《等待飛魚》、
人的思念。維興不擅言語表達，透過畫作，他找到自由，書寫越南移工 《日落之前》及《逃跑的人》。
在台灣工作的困境。為什麼要逃跑？是為賺取更多錢？是為追求更好的
工作機會？本片透過草雲與維興的現身說法，呈現逃逸外勞的生命處境，
A filmmaker who spent years
documenting stories of the
他們拋開合法的工作身分，鋌而走險地在外工作，在台灣窮盡自己的青 disadvantaged groups, TSENG
春，試圖為家人掙得一個更好的生活，也為自己改變未來的命運。 is currently making a film about
transnational migrant workers. Her
本單元收錄 1970 至 1990 年代四組來自南韓、印度、墨西哥與
英國影像協作組織的影像作品。協作組織各自具有獨特的實踐模
works include Fishing Luck, Spring: The
Why do they run away? To make more money or to pursue better job Story of Hsu Chin-Yu , Love before Sunset
opportunities? Through the accounts of two "runaway" migrant workers, the and The Lucky Woman . 式與關注焦點，又隨著不同國家、脈絡，產生極為不同的回應姿
film shows the highs and lows of their lives. They give up their legal status 態。既是集體又是充滿異質，這些女性主義創作實踐透過複數型
態的共作共議，不約而同地將「拍電影」作為介入社會的方法，
as migrant workers and take risks to work illegally. By spending their youth

亦是邊緣的創作族群對抗主流的一種策略。本單元收錄的作品皆
in Taiwan, they try to give their family a better life and to change their own
fate.
於近年被重新掃描、數位化或修復。對比現今主流／邊緣界線不
再清晰、更注重產業化分工的合縱連橫，過去由集體發出的怒吼
又能激發出何種想像？

微風 A 廳 10/16 ( 一 ) MON 17:00 ★｜微風 A 廳 10/18 ( 三 ) WED 10:10

製片 曾文珍 攝影 王盈舜、曾文珍 剪輯 劉悅行、曾文珍 音樂 林桂如 動畫 陳菀如 未刪減版 Untitled 77-A

100 重 返新時區：女性影展三十週年特別 企 劃 I n ve n t i n g t h e Ti me : 3 0 t h A n n i ve r sa ry S p e c i a l P re se n ta ti o n 重返新時區：女性影展三十週年特別企劃 Inv enting the Time: 30th Anniv ers ary Spec ial Pres entatio n 101
 從「此時此地」
到「異地共時」
和常態性質。由成員碧翠絲・安德勒執導的《廚房惡 本次也選映了英國桑科法電影與錄像集社的作品《熾
夢》也傳達這樣的精神，戲劇結合自白派詩人普拉絲 狂追憶》，由創社成員莫琳・布萊克伍德和特納獎得
的詩句，呈現一系列女性無償承攬家務，又受盡苛刻 主艾薩克・朱利安共同執導，延續八〇年代英國黑人
的心酸日常事件。 女性運動，對種族、性別和階級交織壓迫的詰問。電
文／趙正媛（影評及獨立研究者） 影不僅重塑女性和同性戀者，在過去黑人運動和父權
印 度 第 一 個 女 性 主 義 電 影 集 社 育 甘 塔， 在 印 地 語 結構中的角色。採用情境劇敘事和空間隱喻，凸顯
有「 改 變 」 和「 新 時 代 」 之 意， 崛 起 於 後 緊 急 令 社群內部複雜性的同時，更創造出解構傳統觀演關
自六〇年代以來，當新左派的變革思想席捲全球，各 圍。影展選映五部海都電影社的短片，皆是創辦人韓
（Post-emergency）的民主轉型期。早在參與式或 係的新的主體性實踐。最後，正如迦納阿肯族符號
類議題的抗爭烽火也多國蔓延，這是比起單打獨鬥， 玉熙執導。《窟窿》作於團體成立之前，敘述一個人
社區影像變得普及，而交織性成為今日共識之前， 「Sankofa」所寓含的「回首探尋，從自身獲得智慧」
更相信「集體」的時代。許多響應「婦女解放」精神 掉入社會現實黑洞，乘月光與幻想遠走，卻在喜悅中
育甘塔即與工人、農村和達利特女性為主的非政府組 之意，透過重返、比對與連結，這些相似又相異的
的電影團體，亦在相近的時間點，現身世界各地。本 用繩自盡。此後，韓玉熙不再拘泥於敘事結構，而頻
織深度合作。以影像為女性抗爭提供支持的行動方 影像實踐，除了藉此補正對影史的認識，也是回頭撿
次影展的焦點單元，有別以往環繞單一作者的策展方 繁混用動畫、超現實、紀錄片等不同手法。如繩的意
向，和女性影像協作社相似，但育甘塔的影片更著重 拾，那些在身後一度錯失，卻十分珍貴，且總是溢出
式，轉而聚焦在活躍於七、八〇年代的女性主義集社 象延續到《三伏犬》，從抽象的線變成人類的臍帶，
在教育功能。 如《家事革命》重演家務女工受剝削 既有知識範式的思考與行動。
海都電影社（南韓）、女性影像協作社（墨西哥）、 再成為攀附人一生興衰的時間軸。《2分40秒》和《色
的情境，片中也示範向雇主表達不滿的作法。弱勢團
育甘塔電影集社（印度）與桑科法電影與錄像集社 度》則分別從宗教雕塑和彩色影像技術，演繹現代國
結的力量則是另一重要面向：在《菸草燎原》中，團
（英國）的影像實踐。 族建構的殘酷與輝煌。《未刪減版》更化被剪刀不停
隊跟隨菸草女工的指示，重演他們過去串連多家工廠
「cut」的膠卷為象徵，呈現女性創作者反覆自我審
的大規模罷工。數千女工在歌聲齊唱中，相依入睡的
這些經由「集體共作」完成的影像，不僅反映創作者 查，卻仍欣喜凝視倖存片段的心境，戲劇化表達他們
畫面，十分動人。然而，團隊也注意到女工為參與抗
對各地社會情境的研究觀察，有些在當年更直接參與 經歷的挫折，以及和社會黑暗斷絕的覺悟。
爭，往往需向家暴和更多家務妥協。此時未能觸及家
公共倡議，肩起教育和反抗的任務。然而，當集體性
內問題的遺憾，推動他們接著製作戲劇短片《純屬虛
的烏托邦光環散去，這些影片泰半在時光中受塵封遺 在墨西哥，女性議題的運動路線，則深受美國、義大
構？》，演繹婚後女性的自我價值，受夫家剝削而消
忘，直到近年掃描修復，才重回大眾視野。 時至今 利女性主義影響。如具有心理學和影視專業的羅莎・
磨殆盡的過程。隔年，完成記錄生態女性主義先驅的
日，觀看這些如時空膠囊，封存過往願景的影像，還 斐南德茲，在1975年創立女性影像協作社前，即飽
《蘇迪莎》之後，團隊即因資金用罄解散。成員中的
能為後至的觀眾帶來什麼啟示？我認為關鍵在於，當 讀各家論述，也曾發表社論分析墨西哥女性處境，這
蒂帕．譚拉傑和攝影師納烏洛澤．康斯特，仍持續製
來自不同國度的影片在此並置，它們便不只是歷史檔 也形塑團體日後將電影用於轉化現實、揭露社會機制
作探討印度社會議題的紀錄片。《非生之罪》即是他
案或他國案例，重心更從個別運動、創作者的「此時 的方向。影展選映兩部斐南德茲執導的影片，深入當
們和前成員阿布哈．芭亞合作，掀開國家計畫生育政
此地」，移至他們與「異地共時」的盟友間的多重關 時仍被視作禁忌的墮胎和性暴力議題。《女人辛事》
策的重層黑暗。此外，影片也記錄一群身心受創的弱
聯。 交錯呈現女學生尋找醫生執行墮胎的戲劇片段，和另
勢女性的聚會，他們互相分享也繪畫創作，為影像帶
一名女性陳述墮胎時遭遇侵害的證詞。片末結合剪
來重新想像自由的身體、慾望與愛的可能。
「韓國電影裡沒有女人。」來自梨花女子大學的海都 報、統計資料、現實手術畫面，和多國女性抗議的靜
電影社，於1974至1979年，受驍勇善戰的蒙古公主 照，製造衝擊的現實效果之餘，也讓在地運動銜接起
的故事啟發，製作多部16mm實驗電影。初次公開放 全球女性議題的脈絡。《沉默不再》亦以混合劇情、
映，即是韓國影史首次實驗電影及全女性創作的影 紀錄和多種媒材的形式，處理性暴力議題。而除了倖 影評寫作、獨立研究者。關注紀錄片、實驗電影、影像與媒介理論，和冷戰地緣政治。美
展。成員在活動上各自揮灑，以影像結合繪畫、劇場 存者證詞和路人街訪之外，團隊也至獄中訪問了性犯 國舊金山州立大學電影研究碩士，國立臺灣大學臺灣文學碩士。紀錄片研究計畫曾獲 Bill
和學術發表的展演形態，一面劍指主流影視對女性的 罪者，而使他們遭受其他組織非議。但對斐南德茲來 Nichols Documentary Scholarship，研究論文〈群島東亞：電影否定性與（後）冷戰風景〉
獲2022世安美學論文獎。第八屆亞洲電影觀察團成員，近期影評文章見於「放映週報」
歧視，另一方則渴望以藝術表達，掙脫壓抑的社會氛 說，重點不在於妖魔化犯罪者，而是認清暴力的結構
與「關鍵評論網」，不定時更新筆記於 Letterboxd (@nageeni)。Email: nobidaku@gmail.
趙正媛
com。
CHAO Cheng-Yuan

102 103
 集社介紹 About the Collectives

海都電影社―南韓 桑科法電影與錄像集社―英國
Kaidu Club － South Korea Sankofa Film and Video Collective － UK

海都電影社是南韓女性主義實驗電影的先驅，於1974年由韓玉熙、金震善、王圭元、李貞 1980年代初期，具劃時代意義的「工作坊宣言」（Workshop Declaration）促成多種型態

姬、韓淑愛和鄭妙淑等畢業於梨花女子大學的學生共同創立，活躍於南韓政治局勢最為嚴 的獨立影像實驗組織與工作坊成立，打通多元化影像製作與映演途徑。1980年代也見證了
峻的1970年代中後期。他們來自文學、美術、設計、新聞和舞蹈等不同領域，以集體拍攝 英國非裔獨立電影場景的崛起，甫從倫敦的藝術學院與工藝專科學院畢業的五位女性主義、
電影作為社會介入的方式。創立之初，他們在首爾新世界百貨公司的頂樓舉辦首屆實驗電 酷兒新銳導演⸺艾薩克・朱利安、瑪缇娜・亞堤拉、莫琳・布萊克伍德、納丁・馬什愛
影節，結合電影、多媒體和表演藝術等多種形式來表述自我。電影作品多以手持攝影機和 德華茲、羅伯特・克魯茲，在1983年共同創立桑科法電影與錄像集社，成為八、九〇年代
16mm底片拍攝，並巧妙運有現成的素材進行影音蒙太奇。其以女性、業餘者的創作身份， 英國極具代表性的另類影像集社。作品題材多碰觸英國非裔歷史與政治，尤其關注性別、
機動性的電影拍攝方式，抵抗主流電影產業，為受到父權意識形態和右翼獨裁政權宰制的 種族的交織，九〇年代末又擴及其他新銳及不同族裔導演的創作。
南韓社會，提供了另類且獨立的聲音。
Sankofa is a collective of black, British filmmakers and was founded in the summer of 1983 by
then aspiring feminist and queer filmmakers Isaac JULIEN, Maureen BLACKWOOD, Martina
Kaidu Club, the pioneering feminist filmmaking collective in South Korea, was founded in 1974 ATTILLE, Nadine MARSH-EDWARDS, and Robert CRUSZ. The five young artists were all recent
by HAN Okhi and other graduates of Ewha Womans University. They aimed to achieve social graduates of various art colleges and polytechnics in London and were part of a wave of black
intervention through their collective filmmaking. Using handheld cameras and shooting in independent filmmakers emerging in the 1980s. Determined to tell their own stories in their
16mm film, their experimental approach provided an alternative and independent voice in a own way, they foreground their interest in politics, sexuality and Black British history.
patriarchal society.

育甘塔電影集社―印度 女性影像協作社―墨西哥
Yugantar Film Collective － India Cine Mujer － Mexico

育甘塔電影集社是印度第一個女性主義電影集社。1980年，這個全女性組成的集社在班加 1970年代的拉丁美洲，當第二波女性主義遇上風起雲湧的學生運動，女性主義影像協作社
羅爾組成，創始人包括阿布哈．芭亞、 蒂帕．譚拉傑、 米拉．勞爾、納烏洛澤．康斯特。 在墨西哥、哥倫比亞、巴西、秘魯、委內瑞拉等國相繼成立。擁有拉丁美洲第一間電影學
1980年代的印度面臨政治轉型，這群女性創作者與婦運組織合作，製作了四部極具開創性 院的墨西哥國立自治大學，成為孕育「女性影像協作社」的重要搖籃。一群就讀電影學院
的電影，創造了新的影像敘事、製作方式和政治詞彙，至今仍有重要的影響力。育甘塔電 的女學生以集體共作模式，透過影像關注女性權益，並在各地舉辦映演促進相關討論，與
影集社的作品對近代女性主義的政治合作、動員與抗爭帶來深刻反思，以女性集體製作影 墨西哥女性主義運動發展關係緊密，成員中亦可見婦運人士或其他女性主義集社成員的身
像來抵抗加諸於女性的暴力。他們提供了一個思辨與組織的平台，進而推動激進變革。作 影。活躍於 1975年至1987年，作品於近年重獲重視，2022年智利瓦爾迪雅電影節頒發終身
為極具特殊性的女性主義第三電影，這些影像是對歷史與未來的重新思考，且重新書寫了 成就獎給協作社，並與墨西哥國立自治大學電影圖書館合作數位化。
殖民歷史與女性主義電影，以及由男性掌控的紀錄片攝製環境。
Active from 1975 to 1987, the Cine Mujer Collective was born in the context of the second
wave of feminism and student mobilizations in Mexico. This pioneering collective was formed
Yugantar Film Collective is India's first feminist film collective. The all-female collective within the University Center for Cinematographic Studies (CUEC) of the National Autonomous
was founded in Bangalore by Abha BHAIYA, Deepa DHANRAJ, Meera RAO and Navroze University of Mexico (UNAM), by a group of female student filmmakers that opened heated
CONTRACTOR in 1980, when India was going through a period of political transformation. debate on feminist issues across rural and urban Mexico. In 2022, the collective was awarded
Working collaboratively with existing or ensuing women's groups, they produced four the Career Achievement Award from FICValdivia, which has worked together with Filmoteca
pioneering films and forged novel filmmaking practices, political vocabularies that still resonate UNAM for the digitalization of the films.
today.

104 105
 海都電影社 Kaidu Club 海都短片輯
Kaidu Shorts
微風 A 廳 10/13 ( 五 ) FRI 17:10 ★｜微風 A 廳 10/15 ( 日 ) SUN 17:00 ★

窟窿
The Hole

未刪減版
南韓 South Korea ｜ 1973 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 9 min

金震善的抽象極簡靜畫揭開序幕，高頻的實驗聲響劃破寂
Untitled 77-A
靜，暗角孤坐的男子從廢墟來到摩登的城市。衣著得體的
南韓 South Korea ｜ 1977 ｜ DCP ｜ Color ｜ 6 min
人們步履急促，光鮮亮麗的建築卻是沉重的囹圄。人影狂
韓玉熙在人生邁入30歲之際，拍下這部極具反叛 躁地舞動身軀，悲鳴，一隻手從窄仄的孔洞向外揮舞。這
精神的作品。他以縫紉用的大剪刀 CUT 電影，手 是一曲對現代化狂想的謳歌，也是對現實提出的尖銳批判。
持攝影機攝電影，恣意無懼地走在首爾街頭游擊式
地拍著電影；跳接的影像，搭配著高頻電子噪音，
The continuous series of abstract minimalist stills unfold,
accompanied by high-pitched experimental sounds breaking
畫家、創會成員金震善擔綱的主角，以極具表演性 the silence. The Hole is about a solitary man escaping from Screenwriter, Cinematography HAN Okhi Painting KIM Jeomson

的身體展演向著鏡頭，既是種站穩戰鬥位置的宣 the ruins and entering the modern city. This film is a poetic
戰，亦是暗藏在嘻笑裡的挑釁。韓玉熙亦現身片
ode to modernist fantasy, a sharp critique of reality.

2 分 40 秒
中，宣示女性要以拍電影作為介入社會的方法，對
被父權結構壟斷的韓國電影產業與獨裁政權的審 Untitled 77-A is a film about filmmaking. HAN Okhi, in

查制度，發出自己的怒吼。
her late twenties, created this rebellious work. Alongside 2minutes40seconds
KIM Jeomson, a co-founder of Kaidu Club, they confront
南韓 South Korea ｜ 1975 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 10 min
the camera with their performative bodies, expressing the
feminine perspective of filmmaking as a means of social 一幅動感的國族形象集錦，韓玉熙以 16mm 膠卷拍攝庶民
的日常生活，都市生活交織著濃厚的宗教與文化傳統，影
intervention and challenging the patriarchal dominance and
censorship in the Korean film industry.
像搭配宏偉的管弦樂團伴奏，電影以蒙太奇呈現 1970 年代
的南韓作為東亞強大經濟體之一，右翼獨裁政權透過戰爭
Producer, Cinematographer, Editor HAN Okhi Music GANG Seok-hui

和工業化，將國家推向「進步文明」的生活方式。

三伏犬
2minutes40seconds showcases South Korea in the 1970s
as one of the region's robust economies through a blend of
The Middle Dogs Day images depicting progress, modern lifestyle, and rich cultural Screenwriter, Cinematography HAN Okhi

traditions. Shot on 16mm, accompanied by a monumental

南韓 South Korea ｜ 1974 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 7 min
orchestra, it offers a dynamic, unique, and mosaic-like portrait
雨傘、足球、麻繩、黑狗、人影、蛇行與蛇形，交 of Korean life and culture.

色度
織穿插著市井小民的生活風景，韓玉熙運用停格動
畫手法，在剪輯與擺拍之間，將日常生活中平凡的
物件與景象變幻出視覺性的韻律，語言極簡，化為 Color of Korea
抽象的密碼，富藏隱喻的影像現形記。 南韓 South Korea ｜ 1976 ｜ DCP ｜ Color ｜ 8 min

The Middle Dogs Day features a rope silently 透過拼接不同的影像素材，包括以停格動畫手法擺拍的物

moving around. HAN Okhi employs the technique 件、祭儀舞蹈與庶民生活的紀實攝影、古典繪畫與圖像檔
of stop-motion animation to transform ordinary 案，本片展現韓國近代史的多重面向；搭配傳統樂音的旋
律，影像與聲音之間產生鮮活有機的律動，以有限的材料
objects and scenes from daily life into visually Screenwriter, Cinematography HAN Okhi
rhythmic compositions, using minimal language and
abstract codes to reveal hidden metaphors in visual 編織出一幅多彩豐富的文化圖像。
storytelling.
Color of Korea shows Korea's traditional colors and culture
through the use of superimposing. It is an experimental
film, which not only tries to show Korean traditional culture Screenwriter, Cinematography HAN Okhi

through the use of color, but also shows the modern history
韓玉熙 HAN Okhi of Korea.

1948年生於首爾，為南韓1970年代重要的女性主義實驗電影創作團體「海都電影社」的靈魂人物。於梨 Experimental filmmaker and one of the founders of the female experimental film group Kaidu Club. Born in 1948, Seoul,
花女子大學主修文學，自學電影，以手持攝影機和16mm底片進行拍攝，透過即興、機動性的電影創作方 HAN studied Literature at Ewha Womans University, where she assembled a collective of amateur women filmmakers in

式，對抗主流的電影產業與朴正熙獨裁政權統治下的深刻厭女情結，極具前衛與實驗精神。
opposition to the acute misogyny of Korean society and the film industry under President PARK Chunghee�s regime.

106 編織焦點：全球女性主義影像集社 的 現 下 共 時 I n F ocu s : S yn e rg y Powe r U p s a n d th e N o w n e ss o f F e m i n i st C o l l e c ti v e s 編織焦點：全球女性主義影像集社的現下共時 In Fo c us : Sy nergy Po wer Ups and the No wnes s o f Feminis t C o llec tiv es 107
107
 育甘塔電影集社 Yugantar Film Collective
家事革命
Maid Servant
印度 India ｜ 1981 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 27 min
作為育甘塔電影集社的首部作品，本片將主題鎖定
於最為普及的家庭事務工作，及其在公眾討論下產
生的集體力量。透過重新演繹，再現了印度蒲納的
女性家事勞動者和工會運動者如何聚集在一起分
享經驗、辯論歡笑、制定策略，成立蒲納家事勞動
者工會，為爭取權益而奮鬥，過程也揭示了勞動者
低薪、低自尊且無保障的工作困境與階級壓迫。這
場由女性家事勞動者與工會運動者發動的集結過
程，亦吸引了諸多女性主義者的注目及參與，育甘
塔電影集社則清楚意識到這是能使女性議題的討
論超越階級、種姓分野的關鍵機會。
Director Yugantar Film Collective Production Manager A.S. NATRAJ Cinematographer Navroze CONTRACTOR Sound G.V. SOMASHEKHAR
菸草燎原
Tobacco Embers
印度 India ｜ 1982 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 27 min
本片追溯、記錄、重演了印度卡納塔克邦第三大城
市尼帕尼的女性貿易工會歷史與罷工行動。受到主
要由菸草廠女工推進的大型罷工行動所鼓舞，育甘
塔電影集社前往尼帕尼，與菸草廠的女工合作拍
攝本片，記錄當時最大規模的非組織化勞工運動，
又是如何促進了當地在1980年代的工會化進程，
並後續帶動左翼勞工運動與女性運動推進。本片是
育甘塔首次於影像中呈現藍領階級女性身影的大
型集結與抗爭，集體的拍攝共作模式與罷工集體行
動相互呼應，成為女性主義第三電影的有力例證，
被現今工會運動者視為「罷工手札」。
Director Yugantar Film Collective Cinematographer Navroze CONTRACTOR Sound G.V. SOMASHEKHAR
108 編織焦點：全球女性主義影像集社 的 現 下 共 時
育甘塔短片輯 微風 A 廳 10/15 ( 日 ) SUN 12:20 ★｜ 微風 B 廳 10/19 ( 四 ) THU 21:00 ●
Yugantar Shorts
純屬虛構？
Is This Just a Story?
印度 India ｜ 1983 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 28 min
本片被視為育甘塔電影集社的經典作品。為了深化
家庭暴力的論述與政治實踐，育甘塔電影集社與女
性主義集社「Stree Shakhti Sanghatana」合作編
劇，劇中女性角色呈現家暴經驗的複雜性，拓展了
女性作為受害者與主體的形象。育甘塔電影集社於
本片採取的劇情轉向，為刻意為之的運動實踐方
式，試圖回應更為普遍的女性集體經驗。後續映演
不僅吸引當地背景更為多元的女性群眾，也引發了
As Yugantar's first film, Maid Servant inaugurates the group's 女性觀眾與女性運動者之間不同的反應與辯論。 A collaboration with the feminist activist collective Street
focus on domestic affairs and the power of processes of Shakhti Sanghatana, provoked by an urgency to broaden
collectivization. The film exposes the oppressive working discourses and political practice on domestic violence. The
conditions of thousands of domestic workers in Pune. fictional reconstruction of domestic violence in the film
Through re-enactments of significant moments of the original explores the complex inner struggle of its female character.
process of unionizing, the film narrates the coming together The film's capacity to speak to multiple experiences allowed
of women workers and union activists to form the Pune City the film to travel extensively, spoke powerfully to diverse
Domestic Workers Union to fight for their rights. female audiences and sparked debates amongst feminist
activists.
Director Yugantar Film Collective Cinematographer Navroze CONTRACTOR Editor Lawrence Sound Deepa DHANRAJ
蘇迪莎
Sudesha
印度 India ｜ 1983 ｜ DCP ｜ Color ｜ 34 min
1983 奧柏豪森國際短片影展
蘇迪莎是喜馬拉雅山麓推動「奇普科（抱樹）運
動」的森林保育運動者。這片山林是他與當地居民
的經濟來源，卻因木材貿易受到巨大威脅。當地男
性不是離鄉工作就是酗酒，女性扛起大部分責任，
也成為保育運動的抗爭主力。本片聚焦於蘇迪莎與
其他女性參與者在這場抗爭中的身影，片中重新
演繹抗爭場景，也平實描繪這群女性的日常實踐，
Tobacco Embers traces the history and strike actions of 並呈現生態女性主義思考的複雜向度。本片收錄於 A portrait of Sudesha DEVI, a woman who is a village activist
「女性觀點」（As Women See It）系列，由德國
the all-women trade union of tobacco workers in Nipani, in the Chipko Forest Conservation Movement in the foothills
Karnataka in India. Attracted and inspired by the power of of the Himalayas. Here people's livelihoods depend on the
these large scale strike actions provoked by women workers 「Filmfaus」製作，為育甘塔電影集社唯一由海外 forest which is threatened to be destroyed by powerful timber
and following the spirit of mobilizing for the left labor and the 製作的作品。 traders.
women's movement, the collective spent four months with
Director Yugantar Film Collective Production A.S. NATRAJ
the women tobacco factory workers and collaborated with
them to make this film.
育甘塔電影集社成員
Members of Yugantar Film Collective
I n F ocu s : S yn e rg y Powe r U p s a n d th e N o w n e ss o f F e m i n i st C o l l e c ti v e s 編織焦點：全球女性主義影像集社的現下共時 In Fo c us : Sy nergy Po wer Ups and the No wnes s o f Feminis t C o llec tiv es 109
109
 育甘塔電影集社延伸片單 Yugantar Continued 桑科法電影與錄像集社 Sankofa Film and Video Collective

非生之罪 熾狂追憶 (4K數位修復 ) 亞洲首映

Something Like a War The Passion of Remembrance

Asian

蒂帕．譚拉傑
Premiere

印度、英國 India, UK ｜ 1991 ｜ DCP ｜ Color ｜ 60 min 英國 UK ｜ 1986 ｜ DCP ｜ Color ｜ 83 min

2003 One World 捷克國際人權紀錄片影展｜ 2008 IDFA 阿姆斯特丹國際紀錄片影展 1986 倫敦影展

Deepa DHANRAJ 1 2

這是由政府推動，針對社會底層女性的一場生育戰爭。本片直面揭露印 印度重要導演、作家，積極的女權運 一對男女在荒野中相互詰問，一個英國非裔家庭於1950年代至1980年代 莫琳・布萊克伍德 1980 年代崛起於英

動者。譚拉傑的作品聚焦政治參與、 國非裔獨立電影場景的重要女性創作
度「家庭計劃」政策的歷史沿革與執行實況⸺其腐敗與殘酷，並記錄 的生活片段重組出一串事件序列。兩條敘事線反覆纏繞，從音樂的喜好、 者，為女性主義團體「肯頓黑人姐妹」
性別、健康與教育議題主題長達四十
下底層女性對於身分、性慾、生殖、健康的討論，他們真實的生活經驗 遭受歧視的日常、性別政治的抽象辯證，到非裔政治抗爭與同志運動的 成員，並於 1983 年共同創立「桑科法
餘年，同時也是印度第一個女性主 電影與錄像集社」，擅長關注歷史上被
與觀點和政府的計畫生育政策有著明顯的衝突。在政府大力推行節育的 歷史經驗，逐步編織出見微知著的宏觀企圖，並以融合檔案影像、紀錄、
義電影集社的創始成員之一。作為極 埋沒的非裔女性敘事。
同時，他們的丈夫卻要他們生更多的孩子⸺男孩子。對貧窮的家庭來 具熱忱的教育者，他與政府、學校合 虛構、實驗高度混雜的美學形式，創造出如詩如神諭般的影像質地。知 艾薩克・朱利安 英國導演、裝置藝術家。
說，只有男孩會成為家裡重要的經濟來源。如果沒有生下男孩，女性的 作，創建新式教學法、教授女性運動 名英國女性主義學者胡克斯（bell hooks）曾形容本片提供了「反凝視」 曾獲英國泰納獎提名、兩度受邀參與威
尼斯雙年展，作品曾於坎城影展、卡塞
身體還要被剝削殆盡，被送去進行絕育手術換取政府補助金，或成為政 與影像製作、媒體理論等課程。 （oppositional gaze）的運作空間，讓位居邊緣或長期遭壓殺的觀點與 爾文件展、龐畢度中心等地展出，知名
府推行避孕與節育方法的實驗品。這些計畫從西方國家獲得大量資助， 記憶，透過視野匯聚交會處所迸發的雜色異響，形構出非裔集體經驗與 作品如《尋找蘭斯頓》、《靈慾潮騷》、
《萬重浪》等。
認同的多向歧異性，在英國非裔電影史中具經典地位，為「桑科法電影
A writer and award-winning filmmaker
因過多的貧窮人口是美國帝國主義擴張的阻礙。至此，所謂「家庭計劃」 actively involved in the women's

的真正目的昭然若揭：不是為了減輕貧困，而是為了滅絕貧困人口。
movement―with a focus on political
participation, health, and education―
for more than four decades. DHANRAJ
A chilling examination of India's family planning program from the point of
was one of the founding members
view of the poor, lower-caste women who are its primary targets. It traces
of Yugantar, India's first feminist film
the history of the family planning program and exposes the cynicism, collective that produced pioneering
corruption and brutality which characterizes its implementation. As the films about women's labor and
women themselves discuss their status, sexuality, fertility control and health, resistance to domestic violence.
it is clear that their perceptions are in conflict with those of the program.
與錄像集社」首部長片作品。 Maureen BLACKWOOD Named as "a
formidable figure in black filmmaking in
Britain," she had co-founded Sankofa and
A landmark work in British avant-garde cinema, Sankofa's influential
joined Camden Black Sisters in the 1980s.
debut feature ambitiously explores themes of racism, homophobia, and
Known for Perfect Image ?, Home Away
generational tensions. Interweaving two narrative threads―one in which
from Home , etc.
a man and a woman discourse on their own experiences living in the UK,
I s a a c J U L I E N An acclaimed British
another in which events from three decades in the lives of the Baptiste filmmaker and artist. He co-founded
family are staged―the filmmakers tease the accumulated fragments into a Sankofa and was a founding member of
heterogeneous mosaic that evokes the multiplicity of Black experience and Normal Films in 1991. Known for Looking
identity. for Langston , Young Soul Rebels , his work

微風 A 廳 10/15 ( 日 ) SUN 15:30 ●｜微風 A 廳 10/21 ( 六 ) SAT 12:10 ★ 微風 B 廳 10/16 ( 一 ) MON 19:20 ☆｜微風 B 廳 10/21( 六 ) SAT 21:45 ☆
has been widely exhibited.

Producer Deepa DHANRAJ Executive Producer Sorab IRANI Cinematographer Navroze CONTRACTOR Editor Haida PAUL Sound Dilip SUBRAMANIAM Screenwriter Maureen BLACKWOOD, Isaac JULIEN Producer Martina ATTILLE Cinematography Steven BERNSTEIN, Nina KELLGREN Editor Nadine MARSH-
EDWARDS Music Tony REMY

110 編織焦點：全球女性主義影像集社 的 現 下 共 時 I n F ocu s : S yn e rg y Powe r U p s a n d th e N o w n e ss o f F e m i n i st C o l l e c ti v e s 編織焦點：全球女性主義影像集社的現下共時 In Fo c us : Sy nergy Po wer Ups and the No wnes s o f Feminis t C o llec tiv es 111
111
 女性影像協作社 Cine Mujer 墨西哥協作社短片輯
Cine Mujer Shorts
微風 A 廳 10/15 ( 日 ) SUN 10:10 ▲ ｜微風 A 廳 10/18 ( 三 ) WED 19:00 ▲

女人辛事 亞洲首映
Asian
Women's Things Premiere
墨西哥 Mexico ｜ 1978 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 42 min

1979 墨西哥電影學院阿里爾獎最佳紀錄短片提名

一位社會系學生意外發現自己懷孕，在友人的協助
下，好不容易找上一間診所，以為抓到一根浮木，
沒想到那才是夢魘的開始……

本片為「女性影像協作社」初試啼聲之作，不僅細
膩捕捉學生面對未知處境的無助茫然，更如實記錄
下醫院裡的女性集體處境，透過虛實交錯的手法直
指社會結構性沉痾。其不加掩飾的濃厚批判性與運
A young sociology student has an unintended pregnancy
動性在當時墨西哥社會實屬少見，據稱是墨西哥 and is subjected to the humiliation of an incompetent doctor.
首部觸及墮胎此禁忌題材的影像作品，深具時代意 She ends up being hospitalized due to complications and
義。墨西哥因天主教勢力長期阻礙墮胎權的普及，
there she finds the testimony of other women who had

直至 2021年墨西哥最高法院終裁定「墮胎定罪」
abortions under unsafe conditions. Bold and unflinching, this
remarkable debut work of the collective was one of the first
違憲。 films in the country to explicitly address this taboo issue.

Screenwriter Rosa Martha FERNÁNDEZ Producer CUEC of the Autonomous University of Mexico Cinematography Arturo DE LA ROSA, Mario LUNA, Victor
VIALA Editor Guy DEVART, Valtraud KONTEL, Ramón AUPART, Marcelino AUPART, Rosa Martha FERNÁNDEZ

廚房惡夢 亞洲首映
沉默不再
Asian 亞洲首映
Vices in the Kitchen Premiere
Breaking the Silence
Asian

墨西哥 Mexico ｜ 1978 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 23 min

Premiere

墨西哥 Mexico ｜ 1979 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 36 min

1978 智利瓦爾迪雅電影節
碧翠絲・安德勒
1978 墨西哥電影學院阿里爾獎最佳紀錄短片 Beatriz Mira ANDREU 本片試圖將性暴力犯罪事件置於社會結構下檢視，
藉此賦予視角的多元性及體制面的省思。除了讓受
天才剛亮，起床、做早餐、打掃、擦地、煮飯，不間 現居於墨西哥的巴西籍影像創作者、譯者、講師，曾於加州大
學柏克萊分校教授墨西哥裔研究。畢業於墨西哥國立自治大學 害者現身說法，導演斐南德茲假扮為受害者前往教
斷的勞動刻畫著分秒的流逝。本片以全職家庭主婦的
電影學院，1970年代曾與羅莎・斐南德茲、瑪莉卡門・德納 堂向神父告解，或親自前往監獄訪談性侵害犯，將
一天作為敘事主軸，透過家內空間的運鏡構圖，偶爾
拉等人參與「女性影像協作社」，執導作品有《廚房惡夢》、 視域向外擴及事件「之外」的潛在暴力，使教會與
傳來的電話、廣播劇聲，交錯襯托出主角的困境與挫 《It's the First Time》。
學校的態度、社會加諸於受害者的歧視、政府及法
折，不同處境之間的權衡則構築出同時扮演一位好母
律單位的冷漠不仁與無能一一現形。
親及好妻子的雙重圍城。全片攝於屋內空間，恰與當 A Brazilian filmmaker who lives in Mexico, and one of the

時墨西哥女性主義運動抗議男性把持公共領域的行動
不謀而合。
The film centers on the boredom and frustration of
a woman dedicated exclusively to the housework at
the end of a decade marked by numerous political
and social movements, including feminist groups that
disputed the fact that women had been banished from
the public sphere.
founding members of the Cine Mujer. Together with Rosa Martha
FERNÁNDEZ, she was later joined by María NOVARO, Ángeles
NECOECHEA, Sonia FRITZ, Maru TAMÉS, and María del Carmen
DE LARA, among others.
Mixing fiction and documentary, the film includes testimonies Screenwriter Rosa Martha FERNÁNDEZ Producer CUEC of the Autonomous
about two raped women and the alleged rapist, while University of Mexico Cinematography Toni KHUN, Mario LUNA, Alejandro
offering a reflection on the violence linked to sexual assault GAMBOA Editor Marcelio AUPANT Music Juan ZÁIZAR
beyond rape, such as the collusion of the ecclesiastical
institution, as well as social and family discrimination suffered
by those affected.
羅莎・斐南德茲 Rosa Martha FERNÁNDEZ
1970年代墨西哥女性電影創作先驅，早年投入戰鬥電影創作，並與墨西哥國立自治大學電影學院的學生共同
成立「女性影像協作社」。 從事編導、剪輯、監製、演員等，作品橫跨劇情、紀錄片，多蘊含女性主義思想，
同時也是一位社會心理學家、作家、教授。

Screenwriter Beatriz Mira ANDREU Producer CUEC of the Autonomous University of Mexico Cinematography Arturo DE LA ROSA, Mario LUNA Editor Gilberto One of the pioneering female filmmakers of Mexican cinema and co-founder of the Cine Mujer. Some of her
MACEDO Music Daniel SANTOS renowned works include Women's Things, The Woman in the Revolution, Picnic Dance, and Between Walls of
Water .

112 編織焦點：全球女性主義影像集社 的 現 下 共 時 I n F ocu s : S yn e rg y Powe r U p s a n d th e N o w n e ss o f F e m i n i st C o l l e c ti v e s 編織焦點：全球女性主義影像集社的現下共時 In Fo c us : Sy nergy Po wer Ups and the No wnes s o f Feminis t C o llec tiv es 113
113
 特別放映 以聚焦環境議題的集體行動，從當代視角呼應「編織焦點」單元

Special Screening

河處是我家
Above and Below the Ground
緬甸、美國、泰國 Myanmar, USA, Thailand ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 86 min 洪艾蜜莉
2023 Blackstar 電影節最佳紀錄片入圍 Emily HONG

中國透過「一帶一路」的經貿戰略，斥資 36 億美元在緬甸伊洛瓦底江興建密 首爾出生，紐約成長的視覺人類學

松大壩，為中國資助緬甸的諸多能源和採礦項目中規模最大的一項建設，然而 者、導演。在緬、泰耕耘數年，作品
結合女性主義、民族誌方法、個人的
大壩所橫跨的伊洛瓦底江，卻是緬甸的生命線與文明的搖籃，對當地⸺尤其
跨文化移民經驗與殖民歷史觀察，以
是緬北少數族裔聚居的克欽邦⸺將造成難以彌補的環境與文化傷害、迫使上
具社會影響力的敘事見長。同時也是
萬村民離開家園。當地居民在豐富的天然資源、軍政府的外交與商業戰略、跨 女性創作集體「Ethnocine」和「Rhiza
國集團利益之間進退兩難；為了守護孕育緬甸百族文明的神聖河流，一群女性 Collectives」的創始人之一，以及亞
原民社運者、地下龐克音樂家及牧師，聯合起來，成為最後一道防線，抵抗中 裔美人紀錄片平台（Asian American
本單元源自國際徵件，收錄來自吉爾吉斯、土
緬邊界的經濟與武裝控制，他們舉起自己最熟悉的武器挺身而出： 抗爭、禱 Documentary Network）的核心成
員。 耳其、印尼、新加坡、香港、韓國、瑞士等
告、卡拉 OK。
國的精彩短片，從善用動物意象的動畫小
品、魔幻寫實的諷刺寓言、細膩描繪女
Seoul-born and New York-raised visual
Above and Below the Ground tells the story of brave indigenous women activists anthropologist and filmmaker with
and punk rock pastors coming together to protect the sacred Irrawaddy river from a decade of experience in Myanmar 性日常的社會寫實作品、再到紀念逝
a Chinese-built mega dam. In the war-torn Northern Myanmar, these activists and and Thailand. Her work combines
去友人的揪心之作，多樣風格、多
重喜好、多種感動，一次滿足！
musicians form the last line of defense for communities caught between coveted feminist, decolonial and ethnographic
natural resources, military cronies, and profit-hungry multinationals, fighting back approaches with impact-oriented
storytelling. She is a co-founder of
with their best weapons: protest, prayer, and Karaoke music videos.
Ethnocine and Rhiza Collectives.

微風 A 廳 10/13 ( 五 ) FRI 19:10 ★｜微風 A 廳 10/17 ( 二 ) TUE 21:30

Producer Maggie LEMERE, Ja Nang Tsen, Emily HONG Cinematographer Emily HONG, Ding Ding, Mun, Zauring Editor Sophie BRUNET, Aacharee 切米爾 Cemile
UNGSRIWONG, Loulwa KHOURY Music BLAST Sound Ernst KAREL

114 特別放映 Spe ci al S cre e n i n g 短短 C inemini 115

 短短 #1 微風 A 廳 10/18 ( 三 ) WED 12:10 ｜微風 A 廳 10/19 ( 四 ) THU 15:50

Cinemini #1
奪魂顯影
You Will See
新加坡 Singapore ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 15 min

2022 富川國際奇幻影展｜ 2022 新加坡短片影展

一位年輕的攝影師渴望以相機捕捉決定性的瞬間，
卻意外碰上一台靈異相機。對完美的深切渴忘逐漸
成為一種執迷，為達完滿的創作境界，究竟得付出
什麼代價？本片以驚悚手法挖掘創作過程的潛意
識轉向，不僅呈現創作者自身的反覆叩問與質疑，
更碰觸凝視與權力、視域的可見與不可見。屏息等
待，你將會看見。

凱薩琳・布
A young photographer, desperately looking for the
Kathleen BU
perfect moment, falls prey to a supernatural camera.
Through a blend of intrigue and violence, You Will 新加坡籍導演，畢業於義安理工學院電影、音頻與影像科。作品具
See depicts the desire to capture perfect work of art 同理心與關懷的視角，並參雜些許瘋狂和奇幻色彩。
with a camera.
Graduated from Film, Sound & Video Ngee Ann Polytechnic, Kathleen
BU is a young Singaporean filmmaker who threads each story she
encounters with empathy and a little bit of madness.

Screenwriter Kathleen BU Producer Angelina MARILYN BOK Cinematographer Perrin TAN Editor Joan CHIA Sound Angela TAN, Cheng LIJIE Art Claudia PARK

豬哥
乾川少年 Sawo Matang
印尼、加拿大、美國 Indonesia, Canada, USA
In the Dry Stream 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 21 min
南韓 South Korea ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 26 min 姜志曉
2022 韓國全州國際影展韓國短片競賽首獎 KANG Jihyo
在蘇哈托政權垮台的後新秩序時代，印尼本土族群

濟州島上森林深處的乾枯河床住著一位神秘的少年， 1998年出生的韓國籍導演，其短片作品《Interpreting Hyun- （Pribumi）可以合法進行黑魔法儀式，針對華裔

他是宇賓不為人知的好朋友，炎熱夏日裡清幽的河畔 ju》曾入圍夏威夷國際電影節、首爾獨立影展等，並獲得日本 印尼人的歧視律法也予以廢除。來自不同家庭背景

地帶成為兩位少年玩耍的秘密基地。然而隨著濟州島
愛知國際女性影展首獎。 的愷與娜拉在學校裡是好友，為籌措學費苦惱的愷

上的建設急遽增加，蓊鬱森林終究抵擋不了開發的腳 向好友尋求協助，希望借用黑魔法致富，娜拉會答
應他的請求嗎 ? 本片擅以魔幻寫實風格，諷刺十足
Born in 1998, KANG majored in film studies in college. Her film
步，眼看水泥公路就要入侵森林，河畔少年即將流離 Interpreting Hyun-ju won the Grand Prize at Aichi Int'l Women's

失所，宇賓焦急地幫好朋友尋求留在森林裡的方法。
Film Festival and was screened in several festivals including the 的調性，烘托出印尼社會中不同族群、種族與階級
的複雜命題。
Hawaii IFF and the Seoul Independent FF.
安德莉亞・維賈詹托
In the depth of a dry valley, there are two boys Andrea Nirmala WIDJAJANTO
旅居多倫多的印尼籍導演、編劇，透過電影媒介關注當代政治、社
In a post-New Order Jakarta, Native Indonesians
named Yu-bin and Geon, who are each other's special
(Pribumi) are legalized to perform the black magic
friends. The dry stream serves as the best hideout and 會、文化現況。其短片作品《Srikandi》曾入圍多倫多國際影展、溫
ritual "Babi Ngepet" to balance their economy
playground for them, but nobody seems to understand.
against Chinese Indonesians. When Kai, a Chinese 哥華影展等多個國際影展。除了短片的拍攝計畫外，目前也正在籌
However, with the rapid increase of construction, the
Indonesian boy, needs money for university, he asks 備首部長片。
forest is gradually disappearing.
his best friend Nala, a Pribumi girl, to perform the An Indonesian writer and director currently based in Toronto. Her works
ritual for him. explore films as a medium to depict the current condition surrounding
political, social, and cultural issues. Her previous short Srikandi
premiered at the 2021 Toronto IFF.

Producer, Screenwriter KANG Jihyo Cinematographer PARK Jinyong Editor KWON Hojeong Music KIM Sawol Sound KIM Yuhoon Art CHOI Jaehee Screenwriter Andrea Nirmala WIDJAJANTO Producer Matthew Danial HERST, Annisa ADJAM Cinematographer Janice ANGELICA, Bing BANG Editor Maziyar
KHATAM Music Gahàraíden SOETANSYAH Sound Lional JUDY

116 短短 Ci nem i n i 短短 C inemini 117

117
 短短 #2 微風 A 廳 10/16 ( 一 ) MON 10:00 ｜微風 A 廳 10/18 ( 三 ) WED 13:40

Cinemini #2
切米爾
Cemile
土耳其 Turkey ｜ 2021 ｜ DCP ｜ Color ｜ 11 min

2021 都柏林國際電影節｜ 2021 伊斯坦堡影展

切米爾是一名具有實力、富有野心的女拳擊手。好
不容易如願進入冠軍賽，比賽前夕卻遇上突如其來
的請求，陷入要選擇內心的直覺還是妥協於對方的
請託的掙扎。本片透過女拳擊手的視角細膩描繪同
儕關係、曖昧情愫和自我追求之間的糾結拉扯，我
們該完成他人的心願，抑或跟隨自己的心？

Cemile is a powerful and ambitious female boxer.

When she finally made herself into the finals as she 貝爾基斯・拜拉克
wished, a sudden request happened on the eve Belkıs BAYRAK
before the match, making her unsure whether to 土耳其導演，畢業於伊斯坦堡布爾比爾基大學電視電影系碩士，畢
choose her instinct or to plead the request. 業後成立影像工作室「Saba Film」，並完成短片作品《切米爾》。
目前正在籌備製作首部劇情長片。

Born in Turkey, BAYRAK established her own production company

Saba Film after graduation. Currently, she is preparing her first feature
film.
Screenwriter, Producer Belkıs BAYRAK Cinematographer Kürşat ÜRESIN Editor Nihal ŞEN,Buğra DEDEOĞLU Music Orkhan MIRZESOY

新娘石
苦澀的九月 Bride Stone
吉爾吉斯 Kyrgyzstan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 16 min
Bitter September 2023 洛杉磯獨立女性電影獎最佳劇情短片、最佳女性導演
瑞士 Switzerland ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 26 min 索菲亞・法蘭塔圖
2022 溫特圖爾國際短片電影節 Sophia FARANTATOU
根據吉爾吉斯的當地傳說，一位年輕女性與丈夫、
九月是導演法蘭塔圖出生的月份，也是摯友札克離世 1987年出生於希臘雅典，獨特的家庭背景見證希臘當代歷史。 公公爭吵，離家出走後受到公公的詛咒，成為石
的月份，尚未完成的紀錄片成為宣洩思念的出口。片 獲得社會學學士學位後，前往巴黎，開始熱忱於紀錄片製作。 頭。直到現在，吉爾吉斯的村莊裡仍可見一尊女人
目前工作往返於馬賽、巴黎和日內瓦之間，正籌備其首部劇情 身形的石頭佇立，當地女性依舊對古老傳說深信不
中穿插主流媒體報導，以及法蘭塔圖為好友拍攝的影
長片。
像，逐漸解開札克身亡之謎，同時看見雅典酷兒處境。 疑，並成為男性對女性行使道德、現實壓迫的利
對導演來說，札克不只是具有多重身分的性別倡議者， Born in 1987 in Athens, FARANTATOU received her first Bachelor 器。身處現實與傳說的各方夾殺，村子裡的年輕女
更是其心繫希臘的理由。
in Sociology in Greece before leaving for Paris where she 性是否能逃脫命運的枷鎖？
discovered her passion for documentary filmmaking. Currently,
she moves between Marseille, Paris and Geneva, preparing for 固澤爾・杜申庫洛娃
According to Kyrgyz beliefs, a woman escapes from
her first feature film. Guzel DUISHENKULOVA
After the death of the Greek-American LGBTQ activist home after quarreling with her husband and father-
Zak, his childhood friend Sophia FARANTATOU returns in-law. She then turns into stone under his curse. 1980年生於吉爾吉斯。經濟系畢業後，在導演塔米爾・博納什洛夫
to Greece. Between the mainstream media narrative and This legend is still believed by local women, while 工作室學習電影拍攝。
her own archive footage of Zak, FARANTATOU has no men take advantage of superstition, exerting both
Born in 1980 in Osh, Kyrgyzstan, DUISHENKULOVA graduated from
choice but to reflect on the meaning of memory. Only moral and physical pressure on women. ISU. K. Tynystanova, Faculty of Economics. After graduation, she was
time can give her room to face the absence of her friend. apprenticed to director Temir BIRNAZAROV's studio learning about
filmmaking.

Screenwriter Sophia FARANTATOU Producer Nicolas WADIMOFF Cinematographer Sophia FARANTATOU, Léo DUCLOS Editor Olivia FREY Sound Lenny Screenwriter Temir BIRNAZAROV, Guzel DUISHENKULOVA Producer Temir BIRNAZAROV Cinematographer Zhumanazar KOICHUBEKOV Music Chyngyz
MOREAU DZHURAEV Editor Amanbek AZHYMAT Art Erlan OMURBEKOV

118 短短 Ci nem i n i 短短 C inemini 119

119
 短短 #2 微風 A 廳 10/16 ( 一 ) MON 10:00 ｜微風 A 廳 10/18 ( 三 ) WED 13:40

Taiwan Competition
Cinemini #2

季風回憶 亞洲首映
Asian
Memories of Monsoon Premiere
瑞士 Switzerland ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 4 min
自 2014 年開辦台灣競賽獎以來，年年透過評選獎制鼓勵
台灣女性影像從業者投入創作，同時展現台灣女性影像創
2023 Monstra里斯本動畫電影節

2023 瑞士索洛圖恩電影節
作的多元面向，而台灣競賽獎也在今年邁入第十週年。展
躺在草地上的藏人少女拾起身旁早已死去的蜻蜓，
望未來，女性影展將持續為推動優秀台灣女導演作品更加
注視它眼眸的剎那，少女回憶起和祖母相處的童年
努力！本屆初選由唐翊雯、梁碧茹、王裔從超過百件作品
時光。蜻蜓和濕黏的季風季節，讓想念的情緒不斷
中評選出 18 部入圍影片，最終獎項將經由決選評審評選
蔓延。本片以童趣的畫風和鮮明的色彩描繪主角、
後，於影展期間公佈金獎、銀獎等得主。
蜻蜓、祖母的關係，蘊藏綿延的思念與成長的心境
變化。

A young Tibetan girl picks up a dead dragonfly

and looks into its eyes. Suddenly, she's transported 1 2 3

back into her childhood with her grandmother. This 多可・安格珊 旅居瑞士的藏族插畫、動畫師。靈感多源於平凡事物。
film consists of a childlike painting style and vibrant 李汶霏 來自香港，目前就讀瑞士盧塞恩應用科技與藝術大學電影研究
colors, interpreting the relationship between the 碩士。
dragonfly, the protagonist and her grandmother. 皮曼娃・波利 擅長繪製童趣風格的插畫以及動畫場景設計。

Dolker ANGOTSANG An experienced animator and illustrator of Tibetan

origin based in Switzerland.
LI Man-Fei Born in Hong Kong, graduated from HSLU, LI currently pursues
her MA film studies degree, specializing in Animation at HSLU.
Pimonwan POLI Graduated from HSLU, POLI is skilled in designing childlike
illustrations and animation background scenes.

Screenwriter, Editor, Animation Dolker ANGOTSANG, LI Man-Fei, Pimonwan POLI Executive Producer Gerd GOCKELL Music Burkhalter REINA

貓子
My Dear Son
香港 Hong Kong ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 9 min

2022 DigiCon6 亞洲大賞金獎及香港區金獎

充斥資本主義的冷漠城市中，人類母親蘿絲意外生
下了一隻貓兒子。蘿絲努力試著愛他，竭盡全力改
變他，即使這等同於改變他的本性。結果，這過程
使之回想起一段被遺忘的過往。故事啟發自導演的
親身經驗，透過動畫述說母職育兒的心境與掙扎。

In a city under capitalism, Rose unexpectedly gives

birth to a cat son. She struggles to love him and tries
her best to change him, even if it means changing 傅詠欣
his true nature. However, it accidentally reminds her Lilian Wing-Yan FU
來自香港，於2013年取得英國國家電影及電視學院動畫導演碩士學
something about herself that she had forgotten a

位，而後十年皆在英國從事動畫產製相關工作。近年成為母親後將
long time ago.

重心轉往育兒，藉由身分轉換及照護過程累積創作養分。

Born in Hong Kong, FU received her MA in animation directing from

NFTS and has more than 10 years of animating experience in the UK.
After becoming a mother, she focuses more on her child and finds the
momentum of creativity in it.

Screenwriter Egle VERTELYTE Producer, Cinematographer, Animation Lilian Wing Yan FU Editor Johannes BOCK Sound Raoul BRAND

海都是海 The Tomato Girl

120 短短 Ci nem i n i 短短 C inemini 121

 台灣
競賽十週年
台灣競賽遴選評審 Preliminary Jury Committee

女性影展長年以來希冀培植台灣女性影像人才，自2014年起首度舉辦「台灣競
賽獎」，並設立獎金制度，以鼓勵台灣女性影像創作者。今年除了女性影展邁入
三十週年，亦是台灣競賽十週年！本次台灣競賽獎全面升級，除了競賽總獎金
英國Queer East亞洲酷兒電影與藝術節總監與策展人，自2020年創立
以來，Queer East每年於全英超過15個城市展映來自東亞與東南亞各國
的酷兒電影、實驗影像與表演藝術作品。王裔也是一名文化與創意製作
人，參與策劃與執行多個歐洲與英國表演藝術團體的國際巡演。他的工
作與策展興趣聚焦在性別與酷兒影視、跨文化劇場藝術以及創意產業。
曾任英國Iris Prize同志電影大獎、丹麥MIX哥本哈根酷兒影展等電影節
評審，並於英國多所大學與文化機構、電影節等擔任活動與談人和客座
講師。畢業於倫敦大學金匠學院品牌、媒體與文化研究所。
WANG Yi is the founder and director of Queer East, a London-based

王裔
festival that showcases boundary-pushing LGBTQ+ cinema, live arts,
20萬元以及頒發金、銀獎外，本次也特別與「王道銀行」和「台灣影評人協會 and moving image work from East and Southeast Asia and its diaspora

」合作，新創立「王道女子力獎」及「台灣影評人協會推薦獎」兩獎項。「王道
communities. He also works as a creative producer in performing arts with
WANG Yi
primary interests in marginalized voices and intercultural productions.
女子力獎」將邀請觀眾朋友們於影展期間為自己喜愛的影片評分；而「台灣影評
人協會推薦獎」則由協會推舉影評人擔任評審，並選出一部片作為此獎項得主。 倫敦藝術大學切爾西藝術與設計學院碩士，現任文策院國際合資組組
長，負責內容開發和國際合作投資專案。於公共電視及文策院服務期
本屆台灣競賽獎將於10月22日公布所有得主 間，在紀錄片、長短片與劇集領域擔任委製編輯與製作人超過十年，關
注議題囊括本土人文、社會議題到環境保護，作品有《戰浪》、《稻田
金獎一名 裡的音符》、《通靈少女》和《日子》等。近年與Arte、French TV、
獎金新台幣10萬元與 NHK、HBO Asia等單位進行多項國際內容合製案，透過跨國合作機會
法藍瓷【豔冠群芳紅薑花瓷瓶】一個 推廣台灣品牌，也讓產業圈更加開闊。

銀獎兩名
After graduating from MA Fine Art at Chelsea College in London, as a
producer and commissioning editor, TANG has been in the documentary
獎金各新台幣5萬元與 and drama field for over a decade. During her time in PTS Taiwan and

法藍瓷【蕙質蘭心蘭花瓶】一個 唐翊雯
Taiwan Creative Content Agency, she focused on different subjects from
environmental to social issues. She has participated in works including A
Town Called Success , Teenage Psychic , Days , etc. In recent years, TANG
TANG I-Wen
王道女子力獎一名
has worked with various international co-production projects with Arte,
French TV, NHK, and HBO Asia.
獎金新台幣3萬元與
法藍瓷【采韻瓷瓶】一個 紐約州立大學石溪分校文化研究博士，文章與論述散見於《放映週報》、
《Fa電影欣賞》和《藝術觀點ACT》等雜誌與平台，並與多位學者合著
台灣影評人協會推薦獎一名 《百變千幻不思議：台語片的混血與轉化》。研究專長包括台灣電影史、
國族電影、後殖民理論與文化研究等諸多範疇，現任教於中央大學文學
獎狀一只
院學士班和臺北藝術大學電影創作學系。

A Ph.D. in Cultural Studies from Stony Brook University, LIANG's articles

can be found in publications such as Funscreen , Film Appreciation , and

本屆台灣競賽十分感謝有
ACT Art Critique of Taiwan . She has co-authored Taiwanese-Language
Cinema with several scholars. Her research expertise includes Taiwanese
的支持！
梁碧茹
film history, national cinema, post-colonial theory, and cultural studies.
Currently, she teaches at the Interdisciplinary Program of Liberal Arts at
NCU and the Department of Filmmaking at TNUA. Ruby LIANG

122 123
 倪・娃法擁有巴黎第三大學―新索邦大學電影研究博士學位，其研究領
域聚焦日本殖民時期至今的台灣電影和民族認同研究。曾任職於法國國
家電影資料館電影典藏與推廣處和於巴黎第三大學―新索邦大學擔任
助理教授，同時也是許多電影節和台灣電影相關活動的策展人。現於國
立中央大學擔任助理教授。

文／王裔（亞洲酷兒電影與藝術節總監及策展人）
Wafa GHERMANI holds a PhD from the Université Paris 3 – La Sorbonne
Nouvelle in Film Studies. Her PhD focused on Taiwan Cinema and
National Identity from the Japanese colonial period to nowadays. She is
currently an assistant professor at Taiwan Central University. She previously
worked at the Cinémathèque française and is a curator for many festivals
倪・娃法 女性角色之於影像創作，有些人說她們是溫柔的、是 精神 GAGA 重新的思考與實踐，無疑是近年來最具
and film-related events in Taiwan. 純真的、是感性的，然而隨著對性別定位的認知不斷 代表性的台灣電影之一。林宇嬋的紀錄長片《沒有名
Wafa GHERMANI
地拓展與改變，過去這些依附女性的標籤不免流於刻 字的理容院》則是部生猛有力的驚喜之作，將鏡頭對
板俗套，而試圖去尋找女性電影應該有的一種樣貌似 準了桃園虎頭山下的理容阿姨們，記錄了她們如何在
1969年出生於新加坡，初入行時曾於電視台任職助導、參與電視劇集
的拍攝，而後前往美國西北大學完成藝術創作碩士學位，現為新加坡
乎也顯得徒然。 這人來人去的洶湧江湖安身立命。兩部長片作品無獨
重要的紀錄片導演。視角經常聚焦在新加坡的文化與歷史， 以《新加
有偶皆透過對小人物的生活寫照，映射出時代變遷
坡風》、《備忘錄》、《星國戀》等作品聞名。作品曾於柏林影展、釜
當我們談論女性電影時，更為重要的應該是正視電影 下，傳統信念與當代社會價值碰撞的大命題，體現了
山影展、瑞士真實國際紀錄片影展及台灣國際紀錄片影展等多個國際
界長久以來性別權力結構的嚴重失衡，近年來，不管 強烈的人文關懷。
影展放映，並獲得眾多國際獎項。曾受邀擔任南韓DMZ國際紀錄片影
是英國電影協會（British Film Institute）定期舉辦的
展、TIDF亞洲視野競賽評審，亦曾擔任Dojo山形紀錄片駐村工作坊、
「Woman with a Movie Camera Summit」，亦或是 多部短片刻畫了家庭關係中的相愛相殺，《最後三十
本屆法國坎城影展女導演與作品比例「突破性」的提 天》以十歲女孩思婷的視角，在面對新生弟弟奪走父
Asiadoc印尼日惹紀錄片工作坊等國際紀錄片工作坊導師，與其他紀錄
片工作者分享其創作經驗。
升所引發的廣泛討論，皆凸顯打造一個積極鼓勵女性 母關愛的威脅加上懷疑自身罹患絕症的憂慮，童言童

TAN Pin Pin is a Singapore-based film director and producer. She's known
創作者的產業環境已是普遍共識，而我想這也是台灣 語地帶出青少年對生死觀的初探；《跳繩》中妹妹小
for her works interrogating the idea of Singapore, questioning gaps in 競賽獎的核心宗旨之一。 婕努力想追上姊姊的步伐，藉此尋找認可；而《六月
雨》則捕捉了一對姊弟有趣的日常互動，三部作品皆
陳彬彬
history, memory, and its documentation. Her films include Singapore

新冠肺炎疫情重挫全球電影工業，特別是對資金與資 以青春為旨，細膩地描繪手足間難以言說微妙的競合
GaGa , Invisible City , To Singapore, with Love , and In Time to Come . They
TAN Pin Pin have screened theatrically in Singapore and at the Berlinale, Hot Docs,
Visions du Réel and TIDF. TAN is also a frequent mentor and jury member, 源往往相對弱勢的獨立電影來說更是首當其衝，幸 關係，是許多人共同的成長記憶；另一方面，《瑪麗
most recently at Yamagata Documentary Dojo and AsiaDoc. 好，好的故事不會被疫情隔離。不限縮題材、不盲從 快跑》由菲律賓幫傭瑪麗陪著意外懷孕的僱主女兒前
形式、不拘泥語言，今年的台灣競賽獎入圍作品再次 往墮胎展開故事，帶出關於母親角色扮演的多重思
屢獲獎項的導演兼作家蒂帕．譚拉傑自1980年起投身印度婦女運動，是
展示了女導演們爆發力十足的多元創作能量，對其身 考。實驗短片《海都是海》雜揉了動畫與紀錄片，藉
育甘塔電影集社的創始成員之一。育甘塔在1980年代初製作了一系列影
處的政治、社會和文化脈絡提出了敏銳觀察與深刻反 由作者的成長自述和與母親的對話，猶如一齣家庭悲
片，記錄印度農村和都會婦女爭取勞權和自治權的軌跡。這些影片經柏
思。 喜劇般企圖對所謂愛之深責之切的母愛提出激烈詰
林兵工廠電影及錄像藝術協會修復後，於2019年柏林影展首度公開映
問。
演。譚拉傑尤其關注女性主義政治的相關議題，三十年間產出的作品豐
過去一年來在各大影展斬獲多項大獎的《哈勇家》承
富多元，包含印度的人口控制計劃、穆斯林婦女法庭、印度教多數派主
襲陳潔瑤（Laha Mebow）長期對自身原民文化的關 人性慾望與歡愉也是許多導演關照的主題，《大夜》
義崛起、社區聯合對抗愛滋等多項主題。其中他對教育特別感興趣，並
注，講述在家族長老哈勇阿公過世後，面對內外接踵 以一名夜班護士使用交友軟體的經歷為主軸，打破了
與政府、學校密切合作，為沒接受過教育的學生打造適合的教學方法。
而來的挑戰，哈勇一家人對部落代代奉守的泰雅傳統 過去少女情懷總是詩的浪漫敘事，剖析都會女性對愛
Award-winning filmmaker and writer Deepa DHANRAJ has been part of
the women's movement in India since 1980. She was one of the founding
members of Yugantar, a feminist film collective that made a series of films

蒂帕．譚拉傑
in the early 1980s documenting rural and urban women's movements for
labor rights and autonomy. She has a special interest in education and has
worked closely with government schools to create pedagogy suited for
Deepa DHANRAJ
problems faced by first-generation learners.

124 125

情的憧憬與落寞；與前者的懵懂大相逕庭，紀錄短片
《人之初性本善》揮別異色獵奇的眼光，帶領觀眾直
入 AV 女優苡若香汗淋漓的性愛世界，是對女性情慾
與成人產業正面積極的大膽告白；而如同泡泡糖般色
彩斑斕的《春水奇譚》則是部大鳴大放的荒誕喜劇，
不僅討論了極少於銀幕上呈現的老年世代情慾議題，
腦洞大開的角色形塑與美術設計更帶來絕佳的笑果。
入圍作品中也不乏對類型片的嘗試，《哭聲》以隔離
酒店一間客房內傳出的神秘哀嚎為背景，探究眾房客
在創傷與恐懼之間的拉扯；《食髓花》營造出頗有
八〇年代邪典片《異形奇花》的詭譎氛圍，譜寫了孤
獨少年作家深陷靈感與名聲的搏鬥而步入癲狂。
此外，數部動畫作品討論了迫切的環境議題，《鷺鷥
河》中的大樓警衛默默守護著水泥叢林裡的秘密淨
土，但終究逃不過都市開發的怪手，發人深省的點出
人與自然生物相互依存的辯證，不管是劇情結構或動
畫執行皆相當出色。同樣以自然萬物的生命循環為
題，停格動畫《島影》透過精緻的手作偶和攝影鏡
位調度，打造一個富有詩意、充滿異形生物的奇幻世
界； 而《游墓》則以一座墳的浪漫逃亡隱喻萬物的
生生不息。
有重生的喜悅，自有對逝亡的懷念，《Afterlife》結
合多種視覺語言回望造墓人金太郎的家族故事，也觸
及城市變遷下傳統習俗的改變；《泅》以童趣的手繪
英國 Queer East 亞洲酷兒電影與藝術節總監與策展人，自2020年創立以來，Queer East
每年於全英超過15個城市展映來自東亞與東南亞各國的酷兒電影、實驗影像與表演藝術作
品。王裔也是一名文化與創意製作人，參與策劃與執行多個歐洲與英國表演藝術團體的國
際巡演。他的工作與策展興趣聚焦在性別與酷兒影視、跨文化劇場藝術以及創意產業。曾
任英國Iris Prize同志電影大獎、丹麥MIX哥本哈根酷兒影展等電影節評審，並於英國多所大
王裔 學與文化機構、電影節等擔任活動與談人和客座講師。畢業於倫敦大學金匠學院品牌、媒
WANG Yi 體與文化研究所。
126
風格，藉由孫女對爺爺的追憶娓娓道出一個台灣世代
的打拚奮鬥；短短三分鐘的《觀景窗裡》如幻燈機般
閃過一張張的老照片，搭配導演的真摯獨白，傳遞對
已逝父親無盡的念想，是部極具情緒感染力的佳作。
「這個時代，我們需要什麼樣的女性電影？」我把
這個問題鍵入了ChatGPT的對話欄，性別未知的 he/
she/they 果不其然的給了我一篇洋洋灑灑教科書式
的樣板答案，我在想，即便是號稱網羅世間一切信息
的人工智慧似乎也沒辦法提供一個貼近現下、有溫度
與生命力的答案。
如同當代性別認同的恣意流動，影像敘事理應該是持
續進化的，女性電影的本質既是邊緣聲音的突圍，也
是對單一化主流論述的反抗，過去 30 年來，何其有
幸，我們有女性影展與我們一起，在這片土地上跟著
一群拿著攝像機的女性創作者還有觀眾們，為女性電
影的光譜添上更多的色相。
沒有名字的理容院
Unknown
台灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 124 min
桃園虎頭山下有許多「街頭理容攤」，由一群45
至 75 歲不同年齡段的女性在經營，大多服務中高
齡及勞動市民，因而形成老派、傳統且粗獷的庶民
生活型態。這些攤位只有編號沒有名字，攤位間僅
隔著紗網，人性與人際關係幽微地流動著……
There are many "street barber stalls" under
Hutoushan. Most of these stalls serve senior citizens
and working people, and have become a traditional
part of ordinary people's lives. The stall holder and 林宇嬋
the customer are separated by mesh nets, while LIN Yu-Chan
friendships and a feeling of warmth and humanity 台灣藝術大學視覺傳達設計系畢業。於影視產業擔任導演組工作，
透過紀錄片梳理創作意圖與生命經驗的連結。
flow between them.
Graduated from the Department of Visual Communication Design
at NTUA, LIN links her creative inspiration with her life experiences
through documentary filmmaking.
微風 A 廳 10/14 ( 六 ) SAT 18:10 ★｜微風 A 廳 10/20 ( 五 ) FRI 13:50
編劇、製片、攝影、剪輯 林宇嬋
哈勇家
GAGA
台灣 Taiwan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 112 min
2022 金馬獎最佳導演、最佳女配角
位於宜蘭高山1,000多公尺的泰雅族部落，烤火房
的一縷白煙，繚繞著三代同堂的哈勇家。阿公哈勇
一生遵從傳統「GAGA」，總叮嚀不愛唸書，卻一
心想當獵人的孫子以諾要遵守先人訓誡。當哈勇於
深秋驟逝，也揭開部落濃霧重重的冬日。每人都有
各自的難關要面對，鄉長斗力家族試圖越界佔地未
了，哈勇長子巴尚則毅然投入選戰，從紐西蘭歸家
的巴尚女兒阿莉卻在此時傳出異國戀曲，拋下另一
陳潔瑤
個震撼彈……
Laha Mebow
High in the mountains lies an indigenous tribe. As a 台灣原住民女導演，泰雅族人。投身影視工作多年，拍攝以原住民
wisp of smoke curls from the hearth, Hayung's family 題材為主的劇情片及紀錄片。近年曾赴南太平洋拍攝紀錄片《漂流
starts their day. Hayung practices GAGA, Atayal 遇見你》。2016年以《只要我長大》獲台北電影獎最佳劇情長片、
people's rule concerning way of life. After Hayung
最佳導演等五項大獎。《不一樣的月光》、《只要我長大》、《哈
passes away, his sons appear to deviate from the
勇家》為其「泰雅三部曲」。
ancestral teachings and get embroiled in the local
election at all costs. Could the family stick together An Atayal Indigenous filmmaker. Her career spans over two decades,
and prevail against the crisis? focusing on indigenous themes. With Finding Sayun , Lakah Laqi and
GAGA , Mebow completes her Atayal trilogy.
微風 A 廳 10/15 ( 日 ) SUN 20:30 ★｜微風 A 廳 10/19 ( 四 ) THU 10:00
編劇 陳潔瑤、謝惠菁 監製 梁宏志 攝影 詹嘉文、艾穆瑞 燈光 江峰德 美術 姚國禎 造型 高仙齡 剪輯 陳建志 音樂 保卜．巴督路 聲音 杜篤之、江宜真、陳煜杰
台灣競賽 Taiwan C o mpetitio n 127
 台灣競賽短片輯 #1 微風 A 廳 10/16 ( 一 ) MON 19:30 ★｜微風 A 廳 10/19 ( 四 ) THU 14:10

Taiwan Shorts #1

Afterlife 六月雨
台灣 Taiwan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 15 min Summer Rain
2023 金穗獎 台灣 Taiwan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 15 min

2023 法國克萊蒙費宏短片影展

金太郎原是一名造墓師，後來轉職打掃墓園。每天 頂樓的水塔壞了，高莉萱、高承軒今天要做的事又
他都會到南山公墓，到太太的墳墓前除草。自從他 多了一項。六月午後大雨的沖刷下，時常鬥嘴的姊
離開後，雜草逐漸漫過了墓碑、掩蓋太郎曾走過的 弟倆關係又更緊密了一些，他們總是有很多媽媽不
小徑，墓園也少了定期整理的痕跡。這天，金太郎 知道的秘密。
從靈骨塔裡動身，一步步走回他待了大半輩子的南
山公墓。
There has been no water in the house for days, and
the reason may be the leak in the water tank on the
roof. This adds another thing to the siblings' to-
Jintaro transitioned from a tombstone maker to
do list today. Other than their constant bickering, it
林劭慈
a cemetery cleaner due to many of the changes
seems like their relationship might be tighter than
in burial practices. Since he passed away, no one 1 2
one can imagine during the rain. Shao LIN
has swept his wife's tomb and the cemetery has
薛若儀 桃園人，紀錄片工作者。就讀國立臺南藝術大學音像紀錄研究
畢業於國立台北藝術大學電影系。2018年以導演作品《133公里》
所。希望有生之年持續用聲音、影像、文字記錄這片風景和人事物。
overgrown with grass. One day, Jintaro leaves
the bone ash tower and returns to the Nanshan 入圍金穗獎、台灣國際女性影展，並以製片作品《閃焰假面》獲金
黃聖鈞 台北人，影像工作者。近年關注台灣歷史與人權，希望未來能
Cemetery where he spent most of his life......
創造出與眾不同，與台灣息息相關的創作。 穗獎學生組最佳製片。2021年以剪接作品《家庭式》入圍金鐘獎。

HSUEH Lo-Yi A Taoyuan-born documentary filmmaker, currently studying at

Shao LIN is a graduate at Taipei National University of the Arts,
the TNUA.
majoring in Acting. Her passion is always in directing with her unique
creativity. 133 km was selected for Taiwan Competition of the WMWIFF
HUANG Sheng-Chun A Taipei-born filmmaker who works across roles of
and nominated for Best Fiction at the Golden Harvest Awards in 2018.
director, screenwriter and cinematographer.
攝影 金建宇、薛若儀 剪輯 薛若儀 聲音 王郁敦 動畫 李永傑 編劇、剪輯、音樂 林劭慈 製片 程薇倫 攝影 陳牧聖 美術 湯佩潔 造型 劉彧瑋 聲音 王宗揚

鷺鷥河 跳繩
The Egret River Sister
台灣 Taiwan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 20 min 台灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 20 min

2022 釜山新浪潮短片節最佳動畫片 2022 新北市學生影像新星獎劇情片優選｜ 2023 金穗獎

在城市高樓夾縫間，孤單善良的大樓警衛藏有一 徵選日就要到了，一、二、三、四……練習跳繩
個無人知曉、生機盎然的美麗野地，並與棲息在 的小婕，努力盯著自己的雙腳，想跟上姊姊的腳
那兒的鷺鷥相遇相熟；然而城市的擴張不曾停止， 步。
某日野地被毀、蓋起高樓，一鳥一人頓失身與心之
棲地，恍惚悲傷的他在層層鋼骨鷹架與起重機間，
Xiaojie desires everything her sister has: a team to
jump rope with, new shoes, a group of cool friends
開始看見各種神秘幻象…… and her parents' attention. She stares back at her
feet, and the only way to keep up with her sister is
Among the tall buildings of the city, a lonely guard to practice like no one else.

hides a beautiful field that no one knows and meets
an egret there, but the expansion of the city never
stops. One day, the field is destroyed and the
egret escapes without a trace. He begins to see
mysterious illusions.
劉琬琳 吳姿澐
LIU Wan-Ling Meryl WU
1981年生，臺南藝術大學音像動畫研究所碩士，動畫與插畫雙棲的 畢業於世新大學廣播電視電影學系，作品多以兒童為題材，關注成
創作者。靈感經常來自於日常生活與自然，他的作品透過細緻的畫 長過程中的心理狀態。《跳繩》為其畢業作品。
面來傳達日常生活的細微觀察與溫柔的觀點。 Graduated from the Department of Radio, Television, and Film at Shih
Born in 1981, LIU is a freelance animator and illustrator who graduated Hsin University, WU excels at the depictions of children in film. Sister is
from Tainan National University of the Arts. Inspired by the observation her graduation production.
of nature and everyday life, her animations offer a unique and gentle
perspective through detailed graphics.

編劇 劉琬琳、張安捷 監製 邱宜貞 美術 劉琬琳、魯連昀 音樂 張安捷 聲音 簡豐書、孫思媛、楊家慎 動畫 劉立安、劉琬琳 編劇 吳姿澐、王安宜 攝影 趙恩婷 燈光 吳睿宇 美術 汪庭瑄 剪輯 吳姿澐、王世宇 音樂 江品宣 聲音 林延融

128 台灣競賽 Tai wan Com pet i t i o n 台灣競賽 Taiwan C o mpetitio n 129
 台灣競賽短片輯 #2 微風 A 廳 10/14 ( 六 ) SAT 16:00 ★｜微風 A 廳 10/20 ( 五 ) FRI 12:00

Taiwan Shorts #2

游墓 大夜
The Nomadic Tomb Night Shift
台灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ B&W ｜ 4 min 台灣 Taiwan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 26 min

2023 烏山頭影展｜ 2023 青春影展 2023 金穗獎｜ 2023 公視學生劇展

在偷偷死掉也不會被發現的夜晚，有座墳墓很久沒 杏如是一名大夜護理師，作息顛倒、內分泌失調的
人來掃了。生不帶來、死帶著走，一趟落跑墳墓的 他時常感到疲憊，面對乏善可陳的日常生活，他轉
公路之旅和游牧人生。 向交友軟體排解寂寞。與此同時，杏如在交友軟體
上結識了一位名叫艾瑞克的男子，手機另一端日日
夜夜的語音訊息，漸漸融化了杏如的芳心。
A runaway tomb on its journey represents a nomadic
existence. Life is like a road trip that eventually leads
to rebirth for all. Have a good death.
As a nurse working on the graveyard shift, Xingru
often feels tired turning night into day. She feels so
lonely and her life is boring. Meanwhile, the warm
游珮怡 messages from a man she met on the dating app, 江佳諭
YU Pei-Yi Eric, gradually melts her heart. CHIANG Jia-Yu

桃園製造，野臺養成，作品常取材自在地文化與個人生活經驗，相 畢業於臺灣藝術大學電影學系。曾是一名護理師，將病床邊面對生
較主流更關注邊緣，擅於賦予泛靈奇想與人文關懷。左手抓離合器 離死別與無奈的那份感慨，化作最為平實也令人料想不到的故事。
右手拿筆，是當代精神分析愛好者。 畢業作品《大夜》入選公視學生劇展與金穗獎學生劇情片。
Currently a student at the Graduate Institute of Animation and Film Art Graduated from the Film Department of National Taiwan University of
at Tainan National University of the Arts. YU's works draw inspiration Arts, nurse-turned filmmaker CHIANG turns her working experiences
from Taiwanese local culture and personal experiences. into genuine and unexpected stories.

監製 林巧芳 音樂 安居 編劇 江佳諭 監製 何平 製片 王渝泓、徐嘉彗 攝影 李庭宇 燈光 簡嘉君 美術 游蕎豫 剪輯 謝惠菁 聲音 張博仁、廖奕棻

哭聲 海都是海
Fear Kills The Tomato Girl
台灣 Taiwan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 12 min 台灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color, B&W ｜ 26 min

2022 新北市學生影像新星獎｜ 2022 金片子大賽 2023 金穗影展觀摩片

隔離酒店內的一個晚上，酒店內傳來詭異的哭聲， 少女念念有個不為人知的秘密：他無法像一般人一
住客們人心惶惶。香港留學生不敢面對哭聲；小男 樣，從鏡中看到自己的樣子！念念只能從母親美華
孩欲尋真相卻被母親以鬼故事威嚇阻止。眾人以為 所畫的他，想像自己可能的樣子。雖然如此，念念
哭聲來自鬼怪，殊不知是恐懼阻礙了眾人接近真 始終渴望能親眼看見自己的模樣。但，念念做得到
相。 嗎？本片透過各種媒材呈現番茄少女真誠的內心
告白與吶喊！
There was creepy crying from the quarantine hotel,
which scared all the guests. A little boy wanted Nian has a secret: she can't see herself as everybody
to find out what's going on. However, his mother
郭昕盈
does! The portrait from her mother is the only way
stopped him and scared him with ghost stories. 陳曉欣 for Nian to imagine how she looks. Nian is eager to
Everyone thought that it was ghosts. It was fear that Joyce Hiu-Yan CHAN KUO Hsin-Ying
see her appearance by herself. Is it possible? The
生於香港，浸大中文系畢業後曾任職記者。後轉職自由編劇，2020 寅時出生，以紀錄片出發，2016年完成紀錄短片《筑位》，獲得國
kept people away from the truth. Tomato Girl depicts Nian's identification journey
年投入影像創作，希望透過創作展現自由的價值。 through various media. 內外影展獎項；2018年以複合式媒材創作，推出《番茄少女善感專
Born in Hong Kong, after graduating from the Department of Chinese 輯》個人展覽。近年關注生命的自我長成與創傷，試圖運用各種媒
Language and Literature at HKBU, she became a journalist and then 材，述說生命獨特的樣貌。
freelance scriptwriter. In 2020, she began to make independent short
KUO's first documentary short SHe won the Golden Harvest Award
films, showing the value of freedom through creation.
and other international awards, and she premiered her solo exhibition
Tomato Girl with composite media. She has been focusing on themes of
self-development and trauma, delineating every unique life.

編劇 陳曉欣 製片、剪輯 馮倬蓓 攝影 葉治芳 美術 凌晴榆 音樂 林凱麟 聲音 沈修民 編劇 郭昕盈 製片 陳品佳 攝影 林燁 燈光 黃維宣 美術 陳慧 造型 馬嘉文、洪丌涵 剪輯 林思妤 音樂 宋兆永、陳映芝 聲音 宋兆永 動畫 郭毅賢

130 台灣競賽 Tai wan Com pet i t i o n 台灣競賽 Taiwan C o mpetitio n 131
 台灣競賽短片輯 #3 微風 A 廳 10/14 ( 六 ) SAT 12:10 ★｜微風 A 廳 10/19 ( 四 ) THU 17:30

Taiwan Shorts #3

觀景窗裡 瑪麗快跑
In My Eyes Run! Mothers
台灣 Taiwan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 4 min 台灣 Taiwan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 25 min

2022 myfone行動創作獎行動影片首獎、最佳攝影｜ 2023 金穗獎 2023 公視學生劇展｜ 2023 金穗獎

女兒從相機觀景窗裡凝視父親生前的模樣。這才發 瑪麗總是在路上奔跑，為了工作、為了女兒、為了
現，這個陌生、荒唐的父親始終悄悄地影響著他。 回家。這天是女兒生日，瑪麗打算趁工作空檔偷跑
他帶同相機、伴隨影像重訪與父親的點滴，試圖接 出去把禮物託給朋友帶回菲律賓，雇主的女兒敬美
近相機觀景窗未能所及的風景。他從沒想過，他曾 卻打算在這天偷偷墮胎，瑪麗只好帶著斑斑跟著敬
經最想逃離的，竟也是他最思念的。 美到醫院。這一天，三人一起渡過一段難忘的冬日
午後時光。
The daughter looked through the viewfinder of the
camera and gazed upon her father's appearance Mary is always running for work, for her daughter,
before he passed away. Then she realized this
蕭逸凡 林世菁
and for going home. Mary would like to send her
estranged and absurd father had been influencing daughter a gift for her birthday through a friend
her all along. The one she had once run away from Amber Yi-Fan HSIAO LIN Shih-Ching
who is returning to the Philippines, but suddenly she
桃園龍潭人，政治大學廣告學系畢業。2016年第八屆金馬電影學院 就讀臺灣藝術大學電影研究所，為金馬電影學院第十屆學員。2018
was also the one she missed the most. finds herself in a difficult situation and she cannot
學員。主要從事劇情片、紀錄片拍攝，也參與多部 MV、廣告製作。 leave her boss's daughter alone. 年《壞運氣》獲 LEXUS 新銳影展最佳影片及最佳導演。2019年參
Born in Taoyuan, graduated from the Department of Advertising at 與《4X相識》系列，為《阿嬤的秘密》導演。
National Chengchi University, HSIAO participated in the 8th Golden Currently studying filmmaking at National Taiwan University of Arts,
Horse Film Academy in 2016. She mainly engages in the production LIN's first short film Bad Luck won Best Student Film and Best Director
of feature films, documentaries, numerous music videos and at the LEXUS Film Award. She was a participant of the 10th Golden
advertisements. Horse Film Academy.
監製、剪輯 韓修宇 攝影、聲音 蕭逸凡、韓修宇 編劇 林世菁 監製 吳秀菁 製片 蘇庭睿 攝影 王嘉源 美術 張文伶 造型 范云菲 剪輯 陳浤 音樂 盧之浩 聲音 盧之浩、謝長宏

食髓花 春水奇譚
Implantation The Last Shot
台灣 Taiwan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 14 min 台灣 Taiwan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 25 min

2022 金片子大賽最佳美術設計 2022 高雄電影節｜ 2023 金穗獎

房間一處角落中，從窗外透進的光線照耀著被阿X 單身許久的中年男子阿三終於再次心動了，卻遲遲
細心呵護、名為「小杰」的花。阿X是一名編劇， 無法對玉蓮展開行動。多年陪伴在阿三身邊，隱忍
平時書寫時，僅有小杰與他相互陪伴。然而，當小 多年的好友，也就是他的雞雞，真的受不了啦！頹
杰一天天茁壯，阿X的腦袋卻漸漸開始產生異樣的 軟的雞雞變成人，誓言要把阿三的廢物人生砍掉重
變化。《食髓花》是一部將定格動畫與4：3電影 練！阿三與他的雞雞上演一場感性與理性、大頭與
比例巧妙結合的短片作品。 小頭的廝殺大戰。

Scriptwriter Ah-X takes good care of his plant, A-San, middle-aged, has been single for many years.

Xiaojie. While Ah-X is writing, Xiaojie is the only
one accompanying him. While Xiaojie grows bigger,
Ah-X also starts to change little by little. Until one
night, everything is losing control. Implantation is
a short film which skillfully combines stop-motion
animation and 4:3 film format.
杜婉伶 黃丹琪
His best friend, also known as his penis, can't take
his celibacy anymore. His soft, flaccid penis turns
TU Wan-Ling HUANG Dan-Chi
into a human and swears to God that he will turn
1998 年出生，桃園人，畢業於國立臺灣藝術大學電影學系，現為影 A-San's loser life around. 導演作品包含劇情、紀錄、廣告。短片《夏日紀事》、《三仔》曾
像自由工作者。喜歡奇幻色彩濃烈、超現實的世界，作品深受東歐 入圍金鐘獎、金穗獎等；VR 作品《女海盜：成名之路》入圍坎城電
停格動畫影響。 影市場展競賽、富川國際奇幻影展、SXSW；開發中長片《邊界女孩》
TU was born in Taiwan and graduated from National Taiwan University 入選法國南特三洲影展國際提案一對一工作坊。
of Arts of Motion Picture. She has great interest in fantasy films and her HUANG's previous shorts were selected in the Short Shorts Film
works often reflect the self-consciousness that she always questions. Festival & Asia and nominated for the Golden Bell Awards. Her VR
project Madame Pirate was selected in the 2022 Marché du Film XR
program, SXSW and the BiFan.

編劇、剪輯 杜婉伶 監製 吳秀菁、何平 製片 顏詩婷 攝影 鄭楷諾 美術 周孟辰 音樂 楊謹庭 聲音 唐薇瑄 編劇 黃丹琪、馬慧妍、朱詩鈺 製片 林佳儒 攝影 羅偉恩 美術 王敬捷 剪輯 董淑緣 音樂 蔡宜均 聲音 蔡瀚陞

132 台灣競賽 Tai wan Com pet i t i o n 台灣競賽 Taiwan C o mpetitio n 133
 台灣競賽短片輯 #4 微風 A 廳 10/18 ( 三 ) WED 21:10 ★｜微風 A 廳 10/20 ( 五 ) FRI 10:20

Taiwan Shorts #4

泅 台灣首映 人之初性本善
Taiwan
Set Sail Premiere
Lust of Life
台灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 8 min 台灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 21 min

2023 放視大賞動畫類 2D 動畫組金獎 2023 金穗獎

在阿公的葬禮上，孫女回憶起和阿公相處的點點滴 苡若是一名專職 AV 女優，他會從事這份工作是因

滴。從孫女的視角出發，一窺早期台灣時代青年到 為他很喜歡性，也很喜歡鏡頭下的自己。而他希望
台北打拼的身影，對比阿公為家庭做出的犧牲及內 「性」是可以被理性討論，具有鑑賞性且不淫穢
心的真實願望。導演用溫暖的筆觸，輕柔地描繪出 的，人可以跳脫框架思考，理解每個人眼中不同的
人物與時間的交織，以及對阿公和過去的時代告 風景。因此他樂於舉辦工作坊或講座，讓更多人能
白。 正大光明地認識性。

At Grandpa's funeral, the granddaughter is Out of Oro's fondness for sex, she became a

overwhelmed by her memories of the old days with
Grandpa. From her viewpoint, a glimpse is taken
into the past when a young man went to Taipei
struggling for a living under the changes in the early
era in Taiwan.
編劇、剪輯 李若禔 製片 陳研陵 音樂、聲音 邱盛揚 動畫 李若禔、陳研陵、王葦如、陳亭秀
李若禔 李剛齡
professional porn actor. For her, sex is not disgusting
but worthy of discussion. She hopes people can
LEE Jo-Ti LEE Kang-Ling
think outside the box to understand the many faces
就讀國立臺灣藝術大學多媒體動畫藝術學系。愛好看電影、看漫畫 of love, and she frequently organizes workshops 出生於劇場，茁壯於紀錄片，畢業於巴黎第八大學電影系、艾克斯―
及攝影，喜歡承載著文化脈絡的作品。本片為其畢業製作，描寫外 encouraging people to learn openly about sex. 馬賽大學紀錄片研究所。現為短片及廣告編導。最新作品《人之初
公身為大時代中的小人物，卻是導演心目中扶持整個家庭的英雄。 性本善》為怪咖系列紀錄片計畫作品。
Currently studying at the Department of Multimedia and Animation Arts Graduated with BA in Cinema Studies at Université Paris 8 and
at NTUA. LEE is fond of works that interweave people's experiences, MA in Documentary Studies at Université d' Aix-Marseille, LEE is
culture and history. now a director known for her heart-warming films about emotional
connections between people and the conservation of cultural heritage.
監製 楊力州 製片 王綉雯 攝影 伍心瑜、李剛齡、許懷民、李游彬 剪輯 劉人鳳 音樂 柯智豪

島影 最後三十天
The Island of Us 30 Days
台灣 Taiwan ｜ 2022 ｜ DCP ｜ Color ｜ 19 min 台灣 Taiwan ｜ 2023 ｜ DCP ｜ Color ｜ 23 min

2022 金穗獎最佳動畫片｜ 2022 金馬獎最佳動畫短片入圍 2023 公視學生劇展

苗仔從樹梢間醒來，月光將影子拉長，隨著引領攀 剛成為姊姊的思婷，無意間發現自己胸部長了硬
梯而下，他開始了在島上的探險。奇妙生物接二連 塊，在電視新聞的引導、好友育瑄的提醒之下，思
三出現，萬物皆有序，天地為一體，苗仔找尋著與 婷懷疑自己得了可怕的乳癌。面對恐懼的思婷多
影子共存的方式。定格動畫訴說詩意寓言，在毛絨 次嘗試向父母求救，卻始終無法獲得父母的關注。
包覆的奇幻國度，共赴一段溫柔卻殘酷的生命之 隨著邁向死亡的倒數，思婷該如何度過生命最後的
旅。 三十天？

Seed who can't get under the sun and the shadow Szu-Ting notices a lump in her chest. She suspects

who needs light to exist, they are the meaning of
life for each other. Seed and the shadow go on a
journey in this strange world to find a way of living
with each other.
余聿 劉于瑄
its breast cancer. Facing her fears alone, Szu-Ting
tries reaching out to her parents for help, but fails
YU Yu LIU Yu-Hsuan
again and again. How will Szu-Ting make it through
畢業於南加州大學動畫學系研究所，畢製《雛菊》獲得學生奧斯卡 the last 30 days of her life? 獨立影像工作者，多以導演、攝影、剪輯身分為主。執導作品多為
銀獎，於2019年成立踩影子停格動畫工作室，擔任導演、負責人。 商業影像，型態與類型多元。近年就讀於國立臺灣藝術大學電影碩
近期作品《島影》榮獲金穗獎最佳動畫、高雄電影節金火球大獎等。 士班，開始嘗試劇情片創作，並關注女性、家庭與兒童成長等主題。
Graduated from the University of Southern California with an MFA 期待未來能累積更多元的拍攝主題、類型。
in Animation, YU founded Shadow Step Studio in 2019 to continue An independent filmmaker who specializes in directing,
making more stop motion commercial and personal projects. cinematography, and editing. She started working on narrative films
related to the topics of women, family, and children, hoping to venture
into diverse genres, forms and topics in the future.

編劇 余聿、唐國開 製片 唐治中 攝影、剪輯 余聿 造型 劉威廷、蘇筱雯 音樂 張易婷、陳立唐、余家萱 聲音 張易婷、歐千綺、陳晏如 美術 余聿、余家萱 動畫 蔡易錦、 編劇、攝影、剪輯 劉于瑄 監製 謝嘉錕 製片 吳尚任 美術 黃詩婷 音樂 王姵樺 聲音 呂海棻
廖珮妤、余聿 製偶 劉威廷、蘇筱雯

134 台灣競賽 Tai wan Com pet i t i o n 台灣競賽 Taiwan C o mpetitio n 135
 影片索引與版權資訊 J 71 Joonam
我未曾到過的故鄉
70 Milisuthando
蜜莉蘇坦多：想像的旅程
R 133 Run! Mothers
瑪麗快跑
Index & Print Source Jeffrey WINTER Milisuthando BONGELA 林世菁
The Film Collaborative milisuthandobongela@gmail.com jinglinntua@gmail.com
jeffrey@thefilmcollaborative.org
2 86 2, 1 B 118 Bitter September G 127 GAGA
苦澀的九月 哈勇家
82 Mindscape
腦內風景
2，1 S 117 Sawo Matang
李以霏 華映娛樂 豬哥
謝珮雯
Sophia FARANTATOU K 43 Kokomo City
bao929@gmail.com farantatousofia@gmail.com skyfilms@skyfilms.com.tw KOKOMO：未至之城 Square Eyes
puwawahsieh@gmail.com
Magnolia Pictures info@squareeyesfilm.com
107 2minutes40seconds 113 Breaking the Silence 81 Ghost Carnival publicity@magpictures.com
2 分 40 秒 沉默不再 鬼的狂歡
98 Money and Honey
麵包情人 134 Set Sail
光磊國際版權 泅
李靖惠
KIM Jiha Raul CAMARGO
Asia Culture Center raul.camargo@ficv.cl info@grayhawk-agency.com L 51 Last Things 陳研陵
林許文二 最終幻境
moneyandhoney2012@gmail.com
kimjiha@korea.kr yenlingchen0916@gmail.com
119 Bride Stone editor@persimmonbooks.com.tw Deborah STRATMAN
新娘石
120 My Dear Son
貓子
delta@pythagorasfilm.com 47 Silent Love
3 成為家人的我們
135 30 Days Guzel DUISHENKULOVA
最後三十天 temirtazar@gmail.com H 89 Hail the Bodhisattva of 87 Lauchabo
Wing Yan Lilian FU
劉于瑄
Koi Studio
老查某
Collected Junk lilianfu49@gmail.com
南無撿破爛菩薩
info@koi-studio.pl
shuanliu789@gmail.com 蔡晏珊
C Category: Woman 葉覓覓 92 My Two Mothers
三位老師兩個媽
63 imaginingreality@gmail.com
誰來做主：運動殘酷記事
129 Sister
跳繩
yemimilalala@gmail.com
6 84 62 Years and 6500 Miles Between 林宛靜
吳姿澐
Howard FRAIBERG
62 年與 6500 哩之間
88 Life With Happiness
樂生活
Proximity Films 85 Hey Jimmy wanching1031@gmail.com
嘿！吉米
fivefish0424@gmail.com
林婉玉
Anita Wen-Shin CHANG howard@proximityfilms.ca
awschang@gmail.com 宋明杰 jadejessica@gmail.com
N 131 Night Shift 52 Skyscraper Film
大夜 摩天幻影
119 Cemile jarsung@gmail.com
切米爾
A A Play in Water 76 Look What You Made Me Do 江佳諭 Federica FOGLIA
都是你們害的
85
水戲
Belkıs BARAK 77 Hidden Letters
密語者
a253296@gmail.com fantassut@gmail.com
吳秀菁
bayrakbelkis@gmail.com Maëlle GUENEGUES
Jeffrey WINTER CAT&Docs
vstracer@gmail.com 96 Nothing to Do with Love 59 Smoke Sauna Sisterhood
與愛無關 桑拿私話
75 Charcoal The Film Collaborative maelle@catndocs.com
交易
郭笑芸
jeffrey@thefilmcollaborative.org
94 A Secret Buried for 50 Years: Autlook Filmsales
Emmanuelle MBONGUE 74 Love According to Dalva
The Story of Taiwanese kuo610@gmail.com welcome@autlookfilms.com
"Comfort Women"
Urban Sales 46 Home Ground 愛的缺口
阿媽的秘密──
emmanuelle@urbangroup.biz LESVOS：我們的家 可樂藝術文創股份有限公司 110 Something Like a War
台籍「慰安婦」的故事 非生之罪
KANG Hyunah colafilms2015@colafilms.com.tw O 83 Of East and West
財團法人台北市婦女救援
107 Color of Korea hyunah.kang.pd@gmail.com 高飛
色度
Deepa DHANRAJ
社會福利事業基金會 65 Lumière 周旭薇 samastories@gmail.com
KIM Jiha 61 Hummingbirds 光（2K數位修復） sheweichou@gmail.com
夏日片羽
master@twrf.org.tw
Asia Culture Center Plume BACHUR 109 Sudesha
蘇迪莎
kimjiha@korea.kr Jillian SCHLESINGER Carlotta Films 52 On Xerxes’ Throne
114 Above and Below the Ground
河處是我家
hummingbirdspelicula@gmail.com plume@carlottafilms.com 失觸港口 Arsenal - Institut für Film und
86 Corner's Square Eyes
私角落
Emily HONG Videokunst e.V.
135 Lust of Life info@squareeyesfilm.com
劉芸后
ehong1@haverford.edu distribution@arsenal-berlin.de
I 人之初性本善
132 Implantation
食髓花
yunhouliu@gmail.com 後場音像紀錄工作室有限公司
杜婉伶
128 Afterlife 58 Our Body 129 Summer Rain
薛若儀 2009film@gmail.com 診間的身景 六月雨
wakanaie0810@gmail.com
ohyo5250@gmail.com Earth Mama
Films Boutique 林劭慈
E 36
大地母親
contact@filmsboutique.com shaolinwo@gmail.com
62 132 In My Eyes M 108 Maid Servant
99 Alis's Dreams Cat BATES 觀景窗裡 家事革命
Alis 的心願 蕭逸凡
97 Out/Marriage 82 Sun And Moon
失婚記
NBCUniversal
日日月月
Arsenal - Institut für Film und
Salone Ishahavut
蔡崇隆
Cat.Bates@nbcuni.com amberhsiaohsiao@gmail.com
林巧芳
Videokunst e.V.
saloneishahavut@gmail.com
distribution@arsenal-berlin.de twinflows@gmail.com
116 In the Dry Stream chiaofang2008@gmail.com
38 Ama Gloria F 130 Fear Kills 乾川少年
小嫉妒 哭聲
87 Memoir of Miss Kuan,
73 Central Park Film Distribution Agency
佳映娛樂 陳曉欣
A Celebrated Sex Worker
centralpark.co@gmail.com 一代名妓──官秀琴
日日春關懷互助協會
info@j-ent.com.tw sofarsocat@gmail.com
109 Is This Just a Story? coswas@mail2000.com.tw
64 And, Towards Happy Alleys 45 Flaming Ears 純屬虛構？
通往美好小徑 赤耳殺機（2K 數位修復） Arsenal - Institut für Film und 120 Memories of Monsoon
季風回憶
Hussain CURRIMBHOY Kino Lorber Videokunst e.V.
info@mastermechanicfilms.com contact@kinolorber.com distribution@arsenal-berlin.de Dolker ANGOTSANG
dolker.ango@gmail.com
60 Apolonia, Apolonia
她與她的自畫像
Maëlle GUENEGUES
CAT&Docs
maelle@catndocs.com

136 影片索引與版權資訊 Inde x & Pr i n t S ou rce 影片索引與版權資訊 Index & Print So urc e 137
 T 83 The Breast Talk 89 The One by the River U 44 UKI
波城性話 河壩那人 Jürgen Brüning Filmproduktion
陳靚雍 王俐婷 jbruening@snafu.de
tenloops@gmail.com gopipipupu@msn.com
127 Unknown
128 The Egret River 111 The Passion of Remembrance 沒有名字的理容院
鷺鷥河 熾狂追憶（4K數位修復） 林宇嬋
劉琬琳 British Film Institute sovividstudio@gmail.com
liuacow@gmail.com booking.films@bfi.org.uk
106 Untitled 77-A
72 The Eternal Memory 95 The Petrel Returns 未刪減版
若愛有形 海燕 KIM Jiha
Luke BRAWLEY 蔡瑞月文化基金會 Asia Culture Center
Dogwoof Ltd dance@dance.org.tw kimjiha@korea.kr
luke@dogwoof.com
69 The Taste of Mango
芒果成熟時
53 The Eyeball Person
V 51 Vever (for Barbara)
眼球人 Chloe ABRAHAMS 召喚（致芭芭拉）
MURAOKA Yuri chloeabrahams.film@gmail.com Deborah STRATMAN
fkmsy@alpha.ocn.ne.jp delta@pythagorasfilm.com
131 The Tomato Girl
90 The Game They Called Sex 海都是海 112 Vices in the Kitchen
黃色故事 郭昕盈 廚房惡夢
湯臣電影事業股份有限公司 anitayuki222@gmail.com Raul CAMARGO
films@tomson-group.com.tw raul.camargo@ficv.cl
88 The Trail of Women's Tears:
107 The Hole The Forced Demolition and
W
窟窿
53 Walk Walk
走走
Relocation in Taipei
KIM Jiha 台北．女人．家──
雙北市都更迫遷戶女性影像紀事
TAN Pin Pin
Asia Culture Center
郭明珠
tanpinpin@gmail.com
kimjiha@korea.kr
kuo5627@gmail.com
91 Where Is My Love?
強迫曝光
64 The House is Black
房屋是黑的（4K 數位修復）
陳若菲
93 The War of Roses
Carmen ACCAPUTO 玫瑰的戰爭
財團法人婦女新知基金會
jofeichen802@gmail.com
Cineteca di Bologna
carmen.accaputo@ awakening1982@
113 Women's Things
女人辛事
cineteca.bologna.it awakening.org.tw
Raul CAMARGO
134 The Island of Us 108 Tobacco Embers
島影 菸草燎原
raul.camargo@ficv.cl

余聿 Arsenal - Institut für Film und

yuyustopmo@gmail.com Videokunst e.V. Y 117 You Will See
distribution@arsenal-berlin.de 奪魂顯影
133 The Last Shot Angelina Marilyn BOK
春水奇譚 54 Today angelinamarilynb@gmail.com
王怡雯 今日種種
高雄市電影館 Icarus Films
kfashorts@gmail.com mail@icarusfilms.com

100 The Lucky Woman

逃跑的人
曾文珍
曜演影視製作有限公司
wenchen925@gmail.com

106 The Middle Dogs Day

三伏犬
KIM Jiha
Asia Culture Center
kimjiha@korea.kr

130 The Nomadic Tomb

游墓
游珮怡
ens.zaii@gmail.com

138 影片索引與版權資訊 Index & Print Source 139

140 141
142 143
 T IAF〯 㧶

㇝㯹㘻⓪ Ω㲦㘻⓪

144 145
146 147
148 149
150 151
152 153
154 155
156 157
158 159
160 161
162 163
 台灣女性影像學會 ― 台灣國際女性影展執行團隊
特別感謝 Acknowledgement (依姓氏筆畫排序 in alphabetical order) Taiwan Women's Film Association, WMWIFF Office (依姓氏筆畫排序 in alphabetical order)

主席 Chairwoman 行銷活動媒體組 刊物 / 影視編輯組

Arsenal - Institut für Film und Ai MABUCHI 向淑容 孫雅為 黃妍榕 駱芃君 易瑋鈴 YI Wei-Ling Marketing, Event and Publicity Layout & Visual Editing
Videokunst e.V. Austin KENNEDY 朱剛勇 徐士雯 黃昱豪 戴愷如
策展人 Curator 行銷活動媒體統籌 刊物總編輯 Editor
江郁欣 徐書磊 黃致遠 謝佳錦 陳慧穎 CHEN Huei-Yin 林芷瑋 LIN Chih-Wei
Marketing, Event and Publicity Manager
Asia Culture Center Bob HUNTER
Autlook Filmsales Chloe CHEN 江麗玉 徐薇雁 黃庭萱 謝宛庭 林芷瑋 LIN Chih-Wei
British Film Institute Claire 但唐謨 高珮蓉 黃慧瑜 謝旅揚 管理組 Management 刊物排版 Layout Designer
吳佩芬 區秀詒 黃慧瑜 謝淳羽 行銷活動專員
總監 Director 林玥彤 LIN Yueh-Tung
Carlotta Films Dorota ZALEWSKA
吳怡靜 崔延蕙 黃範玲 簡睿妤
Marketing & Event Coordinator

羅珮嘉 Pecha LO 阮康妍 UN Hong-In 林奕慈 LIN Yi-Tzu

CAT&Docs Fern
吳雨潔 張倩瑜 楊涵茹 顏 馨
林 琳 LIN LIN
Central Park Film Distribution Flora
吳庭儀 張婉昀 楊涵茹 羅可恬
行政財務經理 張羽彤 CHANG Yu-Tung
Agency George SCHMALZ
吳國維 張添臣 楊貴媚 羅思容 行銷活動助理 Event Assistant
張雅盈 CHANG Ya-Ying
Cineteca di Bologna George WATSON Administrative & Financial Manager
Dogwoof Ltd Hao 吳婕如 張新寧 楊雅涵 譚以諾 謝麗玲 Ling HSIEH 張元薷 ZHANG Yuan-Ru 蔡菁芳 CAI Jing-Fang
Films Boutique Hena Ma 呂冠璇 張瑋軒 溫若涵 龔靜儀 張宇涵 CHANG Yu-Han 顏沛晨 YEN Pei-Chen
Hummingbirds Película Hugo 李佳純 張維修 萬子豪 節目映演組 彭勤文 PONG Ching-Wen
李淑屏 敖琴芬 葉亭玉 Program & Screening 楊芸瑄 YANG Yun-Hsuan
影片剪輯 Trailer Editor
Icarus Films Hussain CURRIMBHOY
Jürgen Brüning Filmproduktion Jeffery 李凱玲 曹疏影 葉淑吟 節目統籌 禇 安 CHU An
Kino Lorber Jürgen BRÜNING 李曉琪 梁若瑜 葉德蘭 Program & Screening Manager 藍立妮 LAN Li-Ni 李冠吾 LEE Guan-Wu
Koi Studio KANG Hyunah 杜宗羲 梁晏慈 葛增娜 李唯馨 LEE Wei-Hsin 何慕昀 HO Mu-Yun
Magnolia Pictures KIM Jiha 杜瑛秋 梁碧茹 董耀仁 媒宣專員 Publicity Coordinator 馬民宜 MA Ming-Yi
阮美嬴 莊凱晴 電影神搜團隊 節目助理 Program Assistant 梁潔微 LEONG Kit Mei
NBCUniversal Mion 李宛軒 LEE Wan-Hsain
Proximity Films Nicolas ROUILLEAULT 周厚君 許又心 廖姿均 王佳臻 WANG Chia-Chen 彭婕瑜 PENG Jie-Yu
林君玶 許耀文 廖雲章 李心悅 LI Sum-Yuet
媒宣助理 Publicity Assistant
Square Eyes Nino
The Film Collaborative Paula 林廷璋 連晨軿 廖鎮漢 馬民宜 MA Ming-Yi
李欣蓓 LEE Hsin-Pei
The University of Hawaiʻi Plume BACHUR 林孟穎 郭芳妤 摳 尼 徐若瑄 HSU Jo-Hsuan
呂宜蓁 LU Yi-Chen 主視覺設計 Visual Designer
Urban Sales Rachael 林欣瑩 郭姵妤 趙正媛 洪崇哲 HUNG Chung-Che
林庭安 LIN Ting-An 陳穎臻 CHEN Yin-Jane
Raul CAMARGO 林珊珊 郭倍宏 劉力綺 柯勝緯 KE Sheng-Wei
湯芫芫 TANG Yuan-Yuan
Yamagata International
Documentary Film Festival 林盈志 郭敏容 劉艾其 陳 尹 CHEN Yin
印刷 Print
Rita Chang
雷紫柔 LEI Tzu-Jou
公共電視節目部 林修慧 陳小飛 劉姿青 陳儀蓁 CHEN Yi-Jen
晶華彩色印刷有限公司
Roy
蔡宇航 TSAI Yu-Hang
日日春關懷互助協會 Sally 林圃君 陳仲薇 劉洪鐘 彭婕瑜 PENG Jie-Yu
潘雅鈺 PAN Ya-Yu
可樂藝術文創股份有限公司 林書宇 陳亞廷 劉致昕 楊詠琦 YANG Yung-Chi
後製 Post Production
Sanne JEHOUL
賴亭儒 LAI Ting-Ru
台中市政府新聞局 林書瑜 陳佩妤 劉嘉明 劉穎靜 LIU Ying-Jing
福相股份有限公司、遠東譯像
Tiffany
賴郁婷 LAI Yu-Ting
光磊國際版權 Violet 林梵音 陳函伶 蔡汶靜
賴歆諄 LAI Hsin-Chun
佳映娛樂國際股份有限公司 林許文二 陳宜汝 蔡秀伶
映演專員 Print Coordinator
Vivian WU
法國在台協會 小 許 林琬淳 陳思宇 蔡函芫
方惠毅 花季謙 陳昱潔 蔡孟達 向嬡琳 XAING Ai-Lin 票務專員 Ticket Coordinator 台灣女性影像學會
後場音像紀錄工作室有限公司
方錦玉 邱郁潔 陳柏君 蔡怡伶 劉瑀瑄 LIU Yu-Hsuan 學會理監事成員請見官網：
財團法人台北市婦女救援社會福利事
業基金會 王小棣 阿 啾 陳庭宇 蔡善雯 映演助理 Print Assistant www.wmw.org.tw
財團法人婦女新知基金會 王允踰 姚立強 陳 逸 蔡曉松 李冠吾 LEE Guan-Wu 戲院助理 Theater Assistant
高雄市電影館 王和平 施俞如 陳聖雅 鄧盛華 何慕昀 HO Mu-Yun
胡韻宇 HU Yun-Yu
國立臺南藝術大學音像藝術媒體中心 王怡雯 施柏如 陳儀婕 鄧惠文 梁潔微 LEONG Kit Mei
游紀慈 YU Chi-Tzu
國家電影及視聽文化中心 王俊儒 洪琴宣 陳德倫 鄭庭薇
湯臣電影事業股份有限公司 王思寒 洪儀庭 陳曉涵 鄭婷云
巡迴組 Tour
華映娛樂股份有限公司 王祖鵬 洪櫻芬 彭小芬 鄭斐文
王語婕 胡延凱 曾定璿 蕭詩怡
巡迴專員 Tour Coordinator
新北市政府社會局
孫若庭 SUN Ruo-Ting
嘉義市政府社會處 王錫恩 胡芷嫣 程苡嘉 賴宗昀
歌德學院（台北）德國文化中心 王櫻芬 胡亭羽 辜佳慧 賴怡佳
巡迴助理 Tour Assistant
臺中市影視發展基金會 史文妃 夏詩涵 黃于真 賴涵瑛
黃琬鈞 HUANG Wan-Chun
蔡瑞月文化基金會 任詠心 孫可芳 黃俊庭 賴麗君
166 屬於我們的城市 Ou r Queer C i t y