de Saussure 1857 / 1913, or Vitorino Zecdhetto4. signo es un compuesto de signficante significado a oF . Qube sero paraSusuce? {igo era dt" dec uncmouetadedoselanetos ‘ramament corent nies a opera earl e260 {sgn y5o oct ipa). abs ss ass Soesin mete ‘un sgro nett. une wn cons con sagen aces) ert onic pues de cecra:* a eng conatale todavia a na ei de pape. permanent es eco elseio veo ose bund ae iri recon cota al mmo emp ever, sis. ena engua no ‘Seri isan elsond dl penarieto ie persamsenta de ‘Sausur cael eerpio dela palabra “Aro” para enetarque “umamos sgn dls combiacin ce concept J dee iragen cites" Mote, 98 rion de a ie de S60 Cone ermine Sal Per reconoce en seguida que corenement se lama signa bio aap erioral para abarea la ualdad sea ambien i concep, ego cone propstadeaclar mej: fa comprension el sino. agegs lo sigue: "Nosotros propenemoscansenal palabra signe para dsgnar is taldad y reamplssn concen agen 3a ‘espectnamente por sgrifac ysigntcnte eos tines "crmior denen vena de sehr i oposcion que les ‘seni, ben ene sen de lr ralied de que fran are" Ensitss elsign nga toma conser a rela ene sd aspects deen mimo enemano,elelemertafonc-acsico yl concep asoiado con 8, 5. La arbitrariedad del signo y su valor en base 2 que princoio se unen fos significantes con sus especies igniades? Sencilrente or ura opeacon abiara: “Ello que une el sigatcane ye! sigicac es arvana. 0 tambstn yo que por signa entendemos a toaiodresutarte ‘dela soca Seon tignitcante aun sgnifade,podernes ‘decirmis senitarente gute sign nga es sroario “Tamemcs or ejemplo el susanivn espaol “pero” sified ‘ue le asgramos es una convencon abivara. ya que no exe ‘esc orca nati que enlace a dea de perracon ea alba. Setrata de un enlace no natal singarbvare ee Saute adem cambiar de sinifcant y usr aos cigoslingisicos (er ings "dog, enaleman “hana” en italiana are” en francés “hin. enconvaremos siempre cone mismo principio de ‘vlsee ara. carente de toda acon natural ene la ea. eto" yu expresso iiomstica. \Lacorsatacin dela ariraredad el sign le permite a Saussure aferar que along no puede ser nds que unites de aloes ‘boro donde ca igo toma consstecla por su econ allopesicona ovo. sloces un sits e equialencia ere cone ‘eens cfrentes"*. igor. ene] stera Gea ena ‘Spat. opongy ex palabra cualguer evo so ce valor so. ‘Bastar queen vex de fia pusiramos una /( — mal). para indiar una realidad totalmente asin, €5 ea aferercaion ‘xablecidaabivaramente a qe suseta os valores ngusicos {enuo del sistema. genera de a lengua. No hay que pes ear, quelnocin de we dngusecoes sno de sigfact: "halo consierado en su aspect conceptual Sin du un elemento del sgncain Sn mbar. ef meester poner el claro eta ceston so pena de red legs 3 tan simple Nomencatrs (.) des es alors. sta Sempre conatues 1) Por un cosa desemejante susceptible de ser cabin por 1a cuy valor esti por determina. 2) Per cose simires que se pueden compara con agvela “ayo valor esti en cust. Se reestan estos dos nctores ‘ara enitencia de un valor.) Una palabra puede ser ‘Gambia por alge cosa desemaan una dee. cer puede ser comers on alg de ut naturales: palara (.) Bado que forma part de un sistema palsbra ‘5 reves 0 slo de una sgnitacn sno tambien y Sobre odode un valor locale muy iting." Saussure concue ienda que os aloes ingistcosdeborésn lasinplsignean asada ge artemano os emins porque tos "emanan de sitena- Sin embarg.peribe tember quo Eubivaio del engine ene nts "conse. x dace condone ‘elementos convenianalesesableddos po alguna motvacon. La Telicn eve eos ds polos (loarbivar ye rdenace concerto ‘ado de matvaton ). permite comprender mejor el stema Fegutico, ya que ex “in mecanie compo que sos pucde «apar medante a refenon “* {se fenémena opine Saussure ene una natualera eaionl (hoy ramos dle", porque leruaje esuna mena yterion eelenertos arias yraconales “Todo lo que se refer a erg como sistema exigeen nuestra opin ser abardado desde este punto ta Que ‘pens lama atrcon de ls ings l iit eo {rbivaro. 6s meer base posible. En efcta todo el stoma {Ge a eng se apoyaen el principio nacional def abirario el signo gue. aplad sn resco, desembocarix en lt ‘compliacén sips, pero el espns conse moan rine de onder y de mepleridad en cas partes dels ane asa de sss es eo papel deo relative ‘mated Sie! mecansmo dea engua fea completamente ‘aetna pod serestidlado en's mma ero coma ne ‘nis que ana crecion parca Geo sbtera naturalete ‘due, se adept epunto desta impusto pol naturales ‘ma dea eng, esuando ese mecansimo cme una limita de fo arbitra" 6. Elsigno: fendmeno inmutable y cambiante. Debe quedar cro que. a pear del carte apbtavio de os sence lingiticos, no ts lca conch que eos dependen de {Gprches pesonaes que puedan ser ablacosapsiaindidua. “oda lengua es un baa curl pereneete aa sociedad que se transite de generat en generacin. Cada ser huano que ace. apreade a hablar y asume un idioma ya presente € mitidoraad nl pupe toc aleng, ese ps un arte ibider tiger ne Cap. #2. *bigem 3* pte. Cap. #4 *bidem ividem "Ibe pte cp. 1 bide 1 pe. ap #1. "tiger pte cap. bide pe, Cap. 42 "ger tier pe Cap. WA | Ss tbdem Ine = Ager ap #1 Iie IP pte Cap. #2 ‘spate. capi #1 ° tidem i pare, cap. #3 bidet pare ca. # baer nce. 3, ase. idem Hoidem P pte Cap. #2 Iie 1 pte ap. #1 bier >be 2 pte ap.M P 2 tide 2 pte. ap. #123. ® Duct Onval Taco, Teta: “Deion enc es sciences d lngage”Eltons du Sel Par, 1972, 9.377 © Fe Saussure “Cuno.” pe, ap, V# 2. * yo Oswals, Todorov Tavean-Diconaire enclopedique es sciences dulangage Eaton u Seu Par 1972p. P34