-=--;:z. ..

_:AOJB*ili
ll!fi
 ' .:'.:_./' � . � ..· · :::·'.-:":. -. . ...
'./:i!.i�t�i�(:�H:'.Z:�/);:��;:i:{i�;
tl9Nl.S
Swiss Thư đ

⑤ I

]
c2t�0ffb�MJ���0mat>1.i1
�B#0v����t-c�T0J:1�•����0� �t�0•��•a•�
�::mt�t o.::. c il�M J: 1J *Wl."� �o �-�FiiH; t, :7 7 Ao:>A.�-'\"�Wi'#o:> v«Jv
�:: t J:: �ii�, l --::>O)=.:::z..-A ::r-1 �r�,'t"�BTo.::. c ::r-�'.iEL -c"�oa
(i:pifi�ffl*) *-l;:ftf • :frlffi!k I iJ-. i:JJllllflH::�fflT � a
I. =- :::z.. -A�M < frH::, CD ::r-M� �i.J� G1K�ffi�::r--yffl L, -f71JJt-e�"\1f ::r-1it
WlL-Cio(a
2. ?' A :7 1 - 6 �::ffi--:::i -CB� oa ��;: T 1 :7 7-1/ a :1/iM!ffl (5' 7. 7 2-a, ?' A:7
4-a) 1-" tt, c"<i.>ifi.J�M�l!it:rt-7'J:: 7.1"'? t.:o:> i.J:., A :7 1) 7" I--�Jlt.: I'.) , :,s �:: l:l:l L-C
� Ad.:: IJ l., 7'J:: ii� ; 1it�l't � .::. c t,t*,W 1-" � � a
(J:.ifi�ffl*) �ftf ·. �ffi!k 1 i.J";Jii:'ffN:�fflT o o:>i.J:i� i L v�tJ:r, !!ll!-l!iK�::.J;t t -c
c" ;:_.iJ-.; 'Mi� -c � J: "'o
1.1K�ffi�o:>7ffl�-tt--rr:, 5' 7-.? 1 �f-f1o
2. =- :::z..-AK5'1}��#�oo -t<i.>&1."f-��'?L�J0�'t: =- :::z..-.A0.
,1� ::r-@=v\ -c JJ. � a

.3. c"'o:>(�;1t\.1E1i'i�::M�l!itnt.:i6", ?'A:72-4"t:1i'iWlToo f,r 77-1/a;.,

iM!ffl ( 5' A :7 2-a, 5' A :7 4-a) � tt, !ffi= �:: EI:fr0M� lli(;h, 7l v \if��ffiT o .:::.
c i.Jt*W"t" � oa
· 4. Ii:�m•a- CD-:c'�ffl t.:., · f71JJt"t:'if!1t\7Ja-1i'im-t � o

· �*-e�i, �ffl�§$tiltEI:fro:>�1a (f§OxJ! ro:>J ra-J 1lt·0moo, �!f'Jt-t;iif!

::&Jt�M�Mc t", £if-t;>$.i,ta�M� Jji(;h,f i§�O)��::r-l!it I'.) :@.l � 7l c") �::�
# < J: 1, *il=::r-fi§'ffl L -c �;1: L v\o
� ; �::, ffi�-'\"�:!l � EI:fro:>� 0 �:: L, Jjigjg¥1.J 7 -;; 7" �:::--::> 1l �f � t.: � <i.>36'l.i$!!ffl
t L -c, .:::.:::z..-..:::0::--:>1t\-C�L-B°-? t.: IJ, EI OOo:>miH.c lt�Li'J::otG EI:fro:>�J!­
�-"\ -c�Lt.: IJ T � o:> t J:: v\ t.: o 1o

[�0fti!]
m*0b IJ :;6t7lfi, JJKJ!U c L -cr:p_t� v«Jv<i.>�*t ffi��::#�t-c� �o :frii";
1l 1t'.\m*, ffi��ib 1J il�7l a-=!Fffi-il" 1J �::§BL-C �i L v'.\o
r
�:a, B*J O)�Jj.t;�t, oo�o:>a-e; n::-:::i
��1vJ c L, -tO)�:I:o,.�i-tn�no:>
lfil�i.Jt#!;:i_> t.:�;;. 15-t.', -rutl¥.J ,j: ffl 'il�:15' b-ltt.:o

-VII-
 l.'t't::i•

2. �-�J-{7' O)jJ{,$:
4. e: Jl,,O)�J:.
J:? l.. ,;;
6. :i l::'-JJHJi;OJ�

____________o

1;1:,1.0)'.)
1. CD, ® �;:-::::> "'.\ tOJJi!.� AOJ .&lit
'iiJ:?DiL' h- l:3
2. CD,. @�::-::::>v'.\tO)
.
*Ji!.�;:J: �Ji!.JM.
L
�'.l�'.l•a<
3.CD, @�::-::'.>v'.\tOJ:l&�Nii(l):i� ✓ 1'

;: 5 -ft\' � \' J: 5 .. ii' < I:: A

6. 81!� p\JIJ� l!IPiill!"ti,
.A? 1)-:I f-.1tF1"(;:lfiL, "t�c1,l.�i5{, \D

-3-
 -

Bin quang , as
Mat ben
Đã có trường hợp sử dụng toàn bộ bút điện tử Thang cir
và xe buýt làm quảng cáo, nhưng gần đây bắt
đầu xuất hiện các quảng cáo sử dụng hai bên Nham vo
cầu thang hoặc tay vịn thang cuốn mà khi đi
lên có thể nhìn thấy nhằm thu hút nhiều người
xem hơn. Tôi đã làm vậy. Ngoài ra, để nhắm Mat san post ① saw bay
mục tiêu vàthu hút đối tượng mục tiêu, chúng
tôi đang đặt quảng cáo trên mặt sau của tờ ky that So phatsing
giấy mà sinh viên sử dụng ở trường đại học và
phân phát quảng cáo kỹ thuật số trong nhà vệ
ngoaitri
sinh nữ ở sân bay. Một cuộc khảo sát do một
công ty quảng cáo lớn thực hiện đã xác nhận
rằng quảng cáo ở những địa điểm này hiệu quả
hơn nhiều so với quảng cáo ngoài trời truyền
thống.
 & LE" 15th
El

7 デパートのお歳暮商戦が早くも
~ -
スタートしました。
Ele -> m
-

El IE ( : h

デパートのお歳暮商戦がスタートしました。

It
早割り
E: YIC

送料 "

It"l' I :

ポイント倍増

12: Wh ↓I =I (in

ギフト商品を自分や家族用に購入すること。
 5 Ei AlIhah : Entit 15th

地方の名産品 高級感がある商品

En YI 1
"

I It

売り場の担当者は
E

いいスタートダッシュを切りたいと話しています

Mong &/ Ki vong

 Mùa sale cuối năm bắt đầu

cui nam
① Trong khi doanh số bán quà tặng cuối Qua ktuynh hig ↓
franh
TTT Mai cant
năm đang giảm thì mùa bán quà cuối năm &
tại các TTTM năm nay đã bắt đầu. ⑰

TTT Mai Quay ban hang

Một cửa hàng bách hóa ở Zanza, Tokyo đã khai

phia
⑨
↓ agan char
trương tầng bán hàng chuyên dụng vào hôm nay,
ngày 1 tháng 10. Trong nỗ lực thu hút lượng Long Khach rong hor
khách hàng rộng hơn và ngăn chặn sự sụt giảm service
doanh số bán hàng, các cửa hàng bách hóa đang
đưa ra nhiều dịch vụ khác nhau như giảm giá Taptrung Tang
10% khi đặt hàng sớm, miễn phí vận chuyển và
nhân đôi số điểm cho thành viên. Ngoài ra, do nhu
cầu mua quà tặng cho bản thân hoặc người thân
trong gia đình hay còn gọi là mua đồ dùng tại ⑳ nhu car
Tang lin Aia phy fac sain Can giad cao ca
⑪
nhà ngày càng tăng trong thời gian gần đây,
*
chúng tôi cung cấp nhiều lựa chọn đặc sản Ađịa
phương và các mặt hàng xa xỉ. &
bonus

dA
1 phi tract Ne Ker
A -
-
fi vong

- en
- Người phụ trách sàn bán hàng nói rằng họ đang hy vọng có một khởi đầu tốt đẹp vì nền kinh tế
cuối cùng đã chạm đáy và họ có thể mong đợi những khoản tiền thưởng mùa đông.

&

E******* s-
-
N
.
⑤
- ·-
⑲B Meghan -> ->

*** -
landness Be t ⑦**
⑦
*

m M
·
·

n
-S
.
⑱
. ?_
⑦
⑳

⑲ !
&
. . .

⑤
N
titiz" Yac
大手衣料メーカーのダンゼ は
Itt"
"

125 N

カロリー消費を高めることができる肌着
It * 10 It . VE 5

発売すると発表しました。

117G5 165e

衣料メーカーのグンゼが
IE" "
カロリー消費を高めるこ
It 275
*
"
1* < It
⑧

とができる肌着を発売すると発表しました。

メタボ
 グンゼでは 来年3月
El IthI" & I

までに 25万枚の販売を見込んでいます。

Đối sách
Phản ứng của ngành Mong đợi, dự đoán
nghề
 Ngăn ngừa hội chứng béo phì bằng đồ lót

straodi Stoiching)
Nina x nat chat) Hiching betphi phonangia

Gunze, một nhà sản xuất quần áo lớn, đã thông

báo rằng họ sẽ tung ra thị trường mẫu đồ lót từ
cuối tháng này, có thể làm tăng lượng calo tiêu
thụ bằng cách tăng chuyển động của cơ khi đứng
và đi lại trong cuộc sống hàng ngày, nhằm ngăn Tim the
H tot thing nay ban
ngừa hội chứng béo phì. Cuoi
phat bir
Taptrung 2

Tha can

phong Dank xing

Tên của sản phẩm ngăn ngừa hội chứng chuyển Niha Sy

hóa, bao gồm áo phông và quần, là ``Karada

goo
Trainer.'' Được phát triển cùng với nhà sản xuất
z T
Thitke Baptay
thể thao ASICS. Áo sử dụng vải co giãn ở bắp tay chattin /
so gian si dunc ·

ay ray
và được thiết kế để tăng góc mà bạn có thể vung to ca
tho ing
cánh tay. Ngoài ra, phần lưng được làm bằng vải
không dễ co giãn, giúp bạn giữ được tư thế đúng. Ling ther
To
keo fin
Vải co giãn ở đùi quần nâng chân bạn lên, giúp
bạn sải bước dài hơn. Chỉ cần đeo nó trong các co dan
b'd chan
hoạt động hàng ngày như đi làm sẽ làm tăng
lượng calo tiêu thụ một cách tự nhiên, khiến nó Hi fam
phù hợp với những người không thể duy trì việc I

tập thể dục lâu dài.

Gunze đang tung ra sản phẩm tại các cửa hàng bách Bach hod
Tongong
hóa và các cửa hàng khác trên toàn quốc và dự
kiến sẽ bán được tổng cộng 250.000 bản vào tháng Hi vong
3 năm sau.
 IE's ER Illfi
Y ELIZE
立体的な映像が楽しめる3D映画
El < L A &

I'm di
映画各社 が 子どもや若者の *

ti IEh

需要 3D映画に本格的に剰り出しました。

<(I Ith <

日本の映画各社が3D映画に本格的に乗り出しました。

is til ti = 5 (n kn=

現在公開している子とも向けの3D映画興行収入が予想
75 ER Fi<

を大きく上回り，20億円近くになること。
 RER th -

若者に人気のある監督を使って新作の3D映画を
1
'E In Y

市場に投入する予定。

In't""=tfi
映画業界では

3 En (Eh tic fi

3D映画の普及は今後本格化
-

すると見ています
 Phim 3D, hợp thức hóa ⑱
a
A ⑨
- ⑰

3 chien anting
④
U
The tret
d
Để đáp lại sự phổ biến của phim 3D ở
Hoa Kỳ, nơi bạn có thể thưởng thức hình
ảnh 3D, các công
A ty điện ảnh Nhật Bản Macty Nhn can
đã bắt đầu sản xuất phim 3D trên quy Hyvong Bai ban Bat da lam
mô lớn nhằm đón đầu nhu cầu của trẻ
em và giới trẻ.
(gibl
⑧
A
Cong behai

⑦
I
"Ong" for
Dank cho
phong ve
I

1 ty boant thu
Toei, một công ty điện ảnh lớn, hiện đang
E
27
phát hành phim 3D dành cho trẻ em, nhưng Di tinh ban dan
esau
vnot qual
doanh thu phòng vé đã vượt xa ước tính ban ·

Xti ④

đầu là 1 tỷ yên và hiện đã lên tới gần 2 tỷ

-

thoic chicty"'dan bai Tinh tich sc

yên. Nhân cơ hội này, hãng đang xem xét tích W
M
Entertainment
cực xử lý⑰ phim 3D từ năm sau trở đi. Ngoài
Doctahe
⑧

ra, Asmik Ace Entertainment, hãng phim độc

lập, dự định ra mắt phim
M 3D mới tại thịd
A A ⑯

trường trong nước và quốc tế, sử dụng đạo -

A godien Bonho
diễn được giới trẻ yêu thích. Thistrig
Mang vo
So hoa (digitall
A
bot cant Tong hop
N * ↑
Trong ngành công nghiệp điện ảnh, trong ⑪bối Cinema Konggame he ho!a hinh ant 3D chat l Nang cao
cảnh cải thiện chất lượng hình ảnh 3D nhờ số A man hinh tiong thich
N
hóa, Warner Mycal, rạp chiếu phim ghép kênh y

lớn nhất và các⑪ tổ hợp rạp chiếu phim khác đang stien th
l
NSX TV tring thich
tích cực giới thiệu màn hình tương thích 3D và
Givi thizu
S
A
N
các nhà sản xuất điện tử cũng đang giới thiệu
màn hình tương thích 3D. Với việc công bố ra
mắt tivi, chúng tôi tin rằng phim 3D sẽ trở nên Pho cap
winalHol
here
phổ biến hơn trong tương lai.
A
 I In 15 Can i7E5
ビール系飲料の出荷量のシェア
は 新ジャンルと呼ばれるビール が
Hen I MER

初めて5割を上回りました。
50 %

Hih 725 Inc ti7E5 It IE In Ih

ビール系飲料の出荷量のシェアで，発泡酒と，新ジャンル
An -R ER
と呼ばれるビールが初めて5割を上回った．

50 %

50 9
,
%

HE CAU HIN /I tes / = ti Fat ii

景気低迷による消費者の節約志向の高まりで、最も価格が安い新ジャンル
RC
のビールに人気が集まったから．
新ジャンルのビールは

シェアを伸ばすものと見られます
B

Bình luận của đài truyền hình

，
 Bia bọt và bia thể loại mới có thị phần về lượng vận chuyển vượt trội so với bia

Loai
Xnathang
Thi phan
Cas cy for 6 thang n nam
Các công ty bia lớn thông báo rằng thị phần Doning

S
xuất khẩu đồ uống làm từ bia của họ trong
bia bot The logi
nửa đầu năm lần đầu tiên đã vượt quá 50%, Xua nay
trong đó bia bọt và bia thể loại mới vượt qua 50 %
bia thông thường.
Itinching Xuhigit kiem
The logi moi
Say thou kate Thehut
bao goin
Khi người tiêu dùng trở nên tiết kiệm hơn do suy Tong thi phan
thoái kinh tế, loại bia rẻ nhất đã trở nên phổ biến bo qua bia bot

và tổng thị phần lô hàng bao gồm cả bia có hàm

lượng mạch nha thấp là 50,9, lần đầu tiên vượt qua darh cho
bia. Loại bia mới, chủ yếu được vận chuyển đến các 30 % 40 %

hộ gia đình, có mức thuế thấp hơn bia thông thường There
nên có thể định giá thấp hơn từ 30 đến 40%. Kết Thit tap
quả là, tổng khối lượng vận chuyển đồ uống làm từ
bia là 217.243.000 thùng, tăng 0,2 so với năm trước, Tong
chuyển biến tích cực lần đầu tiên sau ba năm.
217 243 000
. .

Thing
Logi bia mai Tich wi
=> Nhan him siteng
-
Các loại bia mới được các siêu thị và các công ty bia m how na wing m
cùng phát triển và tung ra thị trường dưới dạng nhãn N M
thi phan
hiệu riêng với mức giá thậm chí còn thấp hơn, đồng
thời dự kiến sẽ tăng thị phần trong tương lai dan trai E

.
⑱
*
I
>See
u
⑨ !
⑦
⑦
_
⑰]uq
⑰I:· ]
->}@
-a
"
was
--

I
, a
-ver

-
!...,Stellect one

-
* -
an
--
A
E

A⑭
- -... ..
U
war
-

*
↓|}@.
I

A
- &

q ...
- -

· a
=>

E 1 -I · e =
3

-Ey
- 5 - 2 ·

-Engin
. ↑

- ↑

My
a - -

-
↑ -

S -
 In fi E Ith < LE 1""5 Li LE Ith YAT

損害保険名社 は 自動車保険料
Is Al L ET
N I

を引き上げることにしました 高齢者層
ne
t
e A

引き上げ率は大きくなり

In fir LE Ith : I IE Ith 755 N I

損害保険名社が自動車保険料を引き上げることにした。
,

<IE It"t-
車離れ
zi Al

低迷
高齢化
安い T: Se
 事故
Chi tra

およそ20%

HL> L 4 ER

契約者は よく見極めて，
保険を選ぶ必要がありそうです。

Ngant nghei

fai tragen hint

 Tất cả các công ty sẽ đồng loạt tăng phí bảo hiểm ô tô

Ba him tai nan ~ nam san

Thi y
Tang/gial
Tanglop
Các công ty bảo hiểm tai nạn đã quyết định tự ý Tap trung Tile tang
tăng phí bảo hiểm ô tô vào năm tới. Tỷ lệ tăng sẽ
đặc biệt cao ở người cao tuổi, những người có xu chil hidong to an the
hướng gặp nhiều tai nạn hơn và dự kiến tất cả các
chủ hợp đồng sẽ phải trả trung bình từ 2.000 đến stin/nain birth quah Muc to chi phi
tang di Kien
3.000 yên mỗi năm e ~
Khoong chiem

Bảo hiểm ô tô là sản phẩm e ↑ khoảng

chủ lực chiếm T bo
một nửa thu nhập phí bảo hiểm của các công ty

·
Xe t nhan
bảo hiểm tai nạn, nhưng doanh số bán ô tô mới ì ↳ so him
say thou
ạch do dân số giảm và giới trẻ bỏ ô tô, số lượng
chủ xe tư nhân ngày càng giảm do già hóa , tỷ lệ ô to
xe con
tile
tô cỡ nhỏ có phí bảo hiểm thấp tăng cao, do đó thu chitra
nhập từ phí bảo hiểm ngày càng giảm. Ngoài ra, do
số vụ tai nạn liên quan đến người cao tuổi ngày
Tronent Xu tiong li nhan

càng gia tăng, các khoản thanh toán tăng lên và lợi
nhuận giảm sút. Vì vậy, mức tăng phí bảo hiểm sẽ tanggial pui
lớn hơn đối với người lớn tuổi, tỷ lệ tăng đối với
người trên 60 tuổi dự kiến vào khoảng 20%. Hang tile
Khong
Doant the
Tang Igial caithien
houch

Dự kiến, sự cạnh tranh khốc liệt sẽ xảy ra giữa các

rong
công ty hy vọng cải thiện lợi nhuận thông qua việc
tăng giá này, liên quan đến thời gian và mức độ tăng chil hot litung the nhan cart trank khos lit
cũng như việc mua lại những người mua bảo hiểm chất
lượng với ít tai nạn hơn. Người mua bảo hiểm sẽ cần
Bit cha

!
phải đánh giá cẩn thận các đặc tính của dịch vụ và
sản phẩm khi lựa chọn bảo hiểm.
 調査で
ti tife"t ↳5 - ne
東京都心の大型ビルの空室率が
Is I LE

上昇となっていること が
分かりました
El" I'=5 =5
厳しい状況が続いています。

-25 sitifi"t <= 11 75

調査で、東京都心の大型ビルの空室率が
I'2 = 15 5
上昇していることが分かった。

Ch EEz5EnT 2"5 25 INS/E5 Z : El 12t

新規供給の増加と、企業がオフィス縮小や撤退を図ったこと。

↑5 5 E25 E
テナント誘致競争
5h725E5 It"IR"<
賃料相場の弱含み
 Ih E Ith * IE=T IE
新規ビルの建設に悪い影響を与えること。

ある大手不動産会社では
=I 21 =25

よりきめ細かいサービスの提供が必要だと話しています

↓ Lien quar
 Điều kiện thị trường văn phòng ở trung tâm đô thị vẫn khó khăn

Mi gioi
Cu Hang

Theo khảo sát do Miki Shoji, công ty chuyên môi

giới văn phòng tổng hợp, tỷ lệ trống của các tòa
nhà lớn ở trung tâm Tokyo vào cuối tháng 3 là 8,75,
Tit phongtrong
Lingta nam ngodi
tăng 0,09 điểm so với tháng trước và tăng 2,70
điểm so với cùng kì năm ngoái. Đây là tháng tăng Tang cao

thứ 7 liên tiếp, thị trường văn phòng trung tâm tien tiep
thành phố vẫn trong tình trạng khó khăn. Tint hinh
tho Khan
Agnincung mon The who Rut b
lin ke hoach
Tilephgtrong
↓ Doanh nghip
Tỷ lệ phòng trống tăng là do nguồn cung mới tăng và Dau Lieu
"
-

các công ty cắt giảm quy mô hoặc rút bớt diện tích
Cung-can
văn phòng, đồng thời vẫn chưa có dấu hiệu cải thiện Khach this can tant

về cung và cầu. Tỷ lệ trống của các tòa nhà vừa và

~

pudoi
nhỏ tiếp tục tăng và sự cạnh tranh giữa các công ty Mi goi
bất động sản để thu hút khách thuê ngày càng gay
gắt. Trong hoàn cảnh này, điểm yếu trên thị trường Thi teg cho the i yeu
I
rang
m

R
cho thuê đã trở nên rõ ràng và có những lo ngại về Moi xay doing
tác động đối với kế hoạch xây dựng các tòa nhà mới. Quan I
ngai
Hophe ong do"
doan
I
Khact hang
Needs
Một công ty bất động sản lớn cho biết, trong tình Tint him thi tig
huống thị trường không thể phục hồi nhanh chóng,
cần phải cung cấp các dịch vụ chi tiết hơn phù hợp
Kinggi Trontru , ti mi Cungcap
với nhu cầu của khách hàng.
 -
N
-
>

-
O

-
In th
自動車レース、フォーミュラワンに参戦していたトヨタ
thE DE" 2 - Ell 15 Al
自動車 が 今季限りで撤退することを表明しました。
-
-

⑩
⑮↳
In th

i
自動車レースのフォーシュラワンに参戦していたトヨタ
Ih E fiE" I =L .

自動車が今李限りで撤退することを表明した。

Rutts" I l
q
業績低迷
A

黒字
赤字 t <
: Y: L

S
ハイブリッド車や電気自動車 多額の投資
t
Khon dan ti
 年間数百億円に達するF1 例外にできなかったのでは
ないかと業界関係者は見ています

1,2についての業界関係者の考え。
 ⑲
Formula One
N

-
Thethu'1
T

Sóng suy thoái ở F1 cũng vậy

F1
:

Mon the that duaxe (xetan thi 2S)

11
Eink cao nhat
Than chien
Goctua Formula One
To yota

Tập đoàn ô tô Toyota, vốn đang tham gia F1, giải Ruthui

đua ô tô hàng đầu thế giới, đã thông báo vào

ngày 4 rằng họ sẽ rút lui khỏi cuộc thi vào cuối
mùa giải này.
Mica Hop bo Toyoda Akio Ret lui
(HienquaKDoanh kin)
Thank thi say thoo

Tại cuộc họp báo ở Tokyo, Chủ tịch Akio Toyoda Lailxechay=xangz dien)

⑩
cho biết lý do ông rút khỏi F1 là do hiệu quả
win tien vote ali Hybird
kinh doanh kém và ưu tiên quản lý hàng đầu của xe than thien MT
ông là phát triển các loại xe thân thiện với môi O nghank
trường như xe hybrid và xe điện, vốn cần một khoanti * Dant
khoản tiền lớn. Ông đã giải thích rằng nó cần có Cty
di the lan let li I huchi
sự đầu tư. Trong dự báo thu nhập của ngành cho Thank tim thank the
năm tài chính kết thúc vào tháng 3 năm sau, Toyota

e
trong khi các công ty đối thủ lần lượt đảm bảo
sut 'long bana Fungdan
lợi nhuận và đang phục hồi nhanh chóng thì Tập Say doan So

đoàn ô tô Toyota lại thâm hụt năm thứ hai liên Lienti
tiếp dù dẫn đầu về sản xuất vàI số lượng ô tô
Lau Thoing ti
bán ra.
Hiphuc thankfulkD) nham vo Gan do Casach can chiphi than gia

Công ty hiện đang thực hiện những cải cách cơ

cấu táo bạo nhằm nỗ lực phục hồi hiệu quả kinh
doanh và những người trong ngành tin rằng họ có
Ngogite
thể không thể tạo ra ngoại lệ đối với F1, nơi chi
~ c /quan Ongant

.
phí tham gia cuộc đua lên tới hàng chục tỷ USD.
yên hàng năm.

⑲ ap

n
 to th In 12
無銭飲食をしたとして
= l LE

男 が 逮捕されました

5th Ik 1) fillLE
インターネットカフェで無銭飲食をした男が逮捕された。

AtiC It 1555 (5
明石署の留置場で、もう一度食事をすること。

A4( LE Units /'E> iT

できなかった。明石署の留置場がいっぱいて、別の留置場に移されることになったから。
Ens(z) dTEn5 "E:
給食を納入している業者は
困惑しているということです。
 Người đàn ông ăn uống không trả tiền, cố tình để bị bắt

Tinh Hyogo-T1 Akashi

Internet Cattle
An quit Nor - coldinh
!

Một người đàn ông thất nghiệp 25 tuổi, không có địa

That nghiep
chỉ cố định đã bị bắt vì tình nghi lừa đảo sau khi được
cho là ăn quịt tại một quán cà phê internet ở thành Bt both
phố Akashi, tỉnh Hyogo.
Hours Facto Tinhnghi
Tinh Nagano niha t Noixnt hier

Anque
t
Theo điều tra của Sở cảnh sát Akashi, người đàn ông Nighi
này vừa mới được thả khỏi nhà tù tỉnh Nagano một
Cao buc Don No bat gin
ngày trước đó và bị tình nghi đã đến Akashi vào
ngày được thả và ăn quịt số tiền trị giá 7.450 yên.
Về cáo buộc, người đàn ông nói: "Đồ ăn tôi ăn trong Cofint Khai nhan
Tien manytheo

trại giam ở đồn cảnh sát Akashi rất ngon. Tôi cố

tình để bị bắt vì muốn ăn lại". Anh ta đã tiêu hết số
tiền mình có, dùng làm chi phí đi lại đến Akashi. Trại Chiphiti Rai
tạm giam của đồn cảnh sát hiện đã kín chỗ và người Chtam giam Day
đàn ông này sẽ được chuyển đến trại tạm giam
khác. Avai
Don Akashi Chtamgiam

Công ty cung cấp bữa trưa cho trại tạm giam

Sutcom cap
Lung Nha rung cap Itin Char thank I
của đồn cảnh sát rất tự tin về hương vị của món
ăn, nhưng lại bối rối không biết liệu họ (phạm HI ( ? )
B ri
nhân) có hài lòng với món ăn hay không.
 最近
Ais-h 155 -x

花粉症に悩まされるペット が 増えています

↑ Ith 125 fixi

最近、花粉症に悩まされるペットが増えている。

Hi
人間に飼われている犬や猫

鼻 12 E Mii

皮膚 e 3- Da
,
 tist" - isth ti
こまめにシャンプーをするなどして、体に付いた花粉を落とす。

Etc titi
花粉症のペットにとってもつらい季節を迎えること
になりそうです

Faitrigin hinh
 Pet cũng nên cẩn thận với bệnh dị ứng phấn hoa

That si
I hat tan
Sienthi Hiertheid Mast

Trước mùa phấn hoa nở rộ, các siêu thị, hiệu thuốc
tràn ngập nhiều loại sản phẩm phòng chống, trong đó s
có khẩu trang nhưng gần đây, không chỉ con người mà
Phongphudadang phongchong ran ni
cả vật nuôi bị dị ứng phấn hoa cũng tăng lên.
gap

Chuyen gia they

Nui
I han hoa
D:
ng Allergic
Theo các chuyên gia y tế thú y, tỷ lệ mắc bệnh dị Tronghop Hathi Ne miri
Nghet mi
~im mi

ứng do phấn hoa ở chó, mèo do người nuôi ngày càng

benn
tăng qua từng năm. Trong khi con người thường xuyên Runglong
mắc các bệnh viêm mũi như hắt hơi, sổ mũi, nghẹt
Nga thatban Da

mũi thì dị ứng ở chó, mèo lại ngày càng gia tăng.
Trieuchung
Mèo có đặc điểm là có các triệu chứng nghiêm trọng
về da như ngứa, rụng lông và phát ban quanh mắt và tacting
bienphap
tai. Để ngăn ngừa bệnh dị ứng ở vật nuôi có những
triệu chứng này, điều quan trọng là phải loại bỏ phấn Tam
hoa khỏi cơ thể vật nuôi bằng cách tắm thường Ihi sti
xuyên.
acthi tong
Long phattan

Cơ quan Khí tượng Nhật Bản thông báo lượng

phấn hoa rải rác năm nay cao hơn một chút
so với năm ngoái, đây có thể là mùa khó
khăn đối với thú cưng bị dị ứng phấn hoa.
Min Ad nhan
 Tham chiến
t
を
Ưu tiên hàng đầu
Mmmmmm
Đề tài -nhiệm vụ Dịch vụ hậu mãi
N
Môi trường
Ne
に／を
Đầu tư
t

Hoàn thành

t Bị cướp

Top đầu
int
Thống kê
N

↑
 Cải cách Cơ cấu
amer
に
Nỗ lực
atten
.:e'-j t,, (-to) --­ :lt!1Ja (-t 7->) --g 7 -::>
.:e'? � 1,, L, J: < --­ lffltff�;ft iE,fc.8 --:::i1,,� 19> 1 (-to) ·-·---i!& C-tJ.i) --..-fiizo
-t"'? t.::1,,-c� --- fflt-J-119 :i:±16 -::::>i.1•1t>f;tt.:-t----N!v'*t.:i"•--:j:± 1
--:::>i'J:i.,t7., ----------ttl8
-----�7.,
-t"? -c1,, (To) --- �5E (-to)-ft18
-t"? -cA,-- --- ;fl-#.. iE,fc 7 --:::>(J)o ----tell
-t"'? f;f--- -- fflt& ft 3 ".::> J: � 5i:m {/if 3
-t" < t--:::i ----- NPl3 iE,fc 3 -:::,;1,, :i:± 2
-t".::. tJ:? ----- fflt.i:-j ft15
-t".::. la:?? ---- Jg;:a;:tr? ft 2 't'
-t"i;, ------ �m: ft18 -c1,,� J: 1 C-to) --ff (-to)-fii17
--�m
•lilt
-t"t.i:.io----- -ffij;l7., iE,fc 6 -c1,,1t1,, (-to) <-to) --ft17
-t"NlfA,----- :j:±14 -c1,,�1,, (-to) ----!!!;� Ci"o) -•-ft 6
-t"N V::> ----- ffl� ft20 -Ci.1;:o -----=¥�----tt 6
-C�-\f'I,>. -----�----:j:± 12
ti:. -c� J: 1 (-to) M (i"�)-i!& 3
t.::.1,-,, � 19> -j-1t1,, ---ilifRtt ---tt 6 -C--:,f.::.1,, (-to) � (-to)-fii 8
t!Y•t..1 C-to) ----ttrr ('to) -ftI7 -C-:,·n, (-tor u ('to)--it½li
t.::.1,,.�1,, C-to) ?lif=li: (-to)-:i:±11 -C--:,lf1t, ·(-to) b (-to)-i!& s
f.::.1,-,,� < M� . ftll -Clvi.1'"' (t-7.i) Hi!lffl (-to)-it½ 3
f.::_1,>.L,J;-j �----ft15 -c 1v r:. o � to�--fiif 3
t.::.1,,.,:1 (-to) iiii:� (-to)--:i:± 1 -cM:t1 ('to) Hi!� ('to) -tt20
t.::.1,,.�A,f;tM;;J:1,,--:Moolli:l'u--iE.fe 9
t.::. < JJ. 11iJJ. :ft 7 �
t.::lf� tr� �18 C::1@; J: (-t7.i) ---fiilla- (-to)-tt14
t.: 1..., 19' t.::. J: -j tH!�� tt 2 t? 171,, Mcfil" ----i!& 6
t.::LA, (-t7.i) ---tr� (-to)-g13 l:: 1 L (-to) �� (-t7.i)-it;E-12
t.::.-1;,tri.1•1 .1'l.i;,If;J:6•1 ----tt 8 t1LJ: *:W----it½ 5
t.::.C::o iE,fc 1 t11::19> 1 (-t7.if--� (i"o)-it½ 5
t.::. ti-:::> -f¥:--:::i ----ft 4 C::?1:: 19>? (i"7.,) ---$.A ('t7.,) -it½ 5
t.::lvtJ.lv (-t.r,) ltfi� (-to) -ft13 t? �/v-----*:5}----:j:± 8
t? �Iv----- *liii----if½ 3
� t? i;, < ('t7.,) ---� ('t7.,) -i!& 9
i;,-? < J: 1 (-to)---�-- �.ffl (-to) ·-ft 4 c::(-\tA, ('to) �d Ci"o) -i!& 9
i;,19> 1L (-to) ---ft:m. C-to)-g19 l::(t>J:1 Q----tt 2
t,19> 1 L.\9>? <-to) -mili (-t7.,)-i!&Hi b:.-j (1""7.i) U (To) -ii& 8
i;, 19> -=j L J: 1 (-t.::,) ·--- i:p{g= (-t 7.>) ·-·--tt 7 tU.::.JJ. t�-:::> �U:i:&JJ.13�--:j:± 3
i;, .i: 1-\t1t> (-t 1.,) --wll� (-to)-g13 tl:?L-1t> zl.,l,>---tt 8

*
-t.J:1t.::.--::; (i""o)·--·-wli� (i""7.,)·--fiif13 l:: ;t.:>:tto !2ilb:tt� --fiif 1

*
t, J: ·Hr1 ---- Im� ----tl:19 t 1J ;I; If 7., 1J J:Jf o ··-·····-- iE.fC 5
t, J: -::, �t--:;; Ci"" 1.,) ······-·-····-· �;t:t; ( -t 1.,) ·--- g 18 . l:: IJ 1,,:11-0 IJ J-.:tto•·--·- =t± 3
t,1,,.;t1,, (-to)---�� (-t.o)--tt 3· t 1J ( tr-----* 1J iW.tr --it½12

-38-
IJ 19> -3 �;: 19> -3 (-t 7->) ·-·-- vii).. (-t 7->) ·--· � 14
IJ J: -3 J:: -3 (-t 7->) ---··· :ltt� (-t 7->) -···---;J:±15
IJ J: '? IJ -:::> (-t 7->) ----··-·- iiljj}L (-t 7->) ---· iE.t 10
IJ J:--.:,iJ• (-t'->) ---�1t (-tQ) --·t±l3

?
7:Jlv� (-tla>) ---liiii (t"la>) -·t±15

t,
;bl)i:l;1,>-----i1l!lit----� 7

-41-