China Town

Chinatown (Ph Tu) Thun
www.thuviensachonline.com
Vit, ph v s cn bng
Thun
Vit, ph v s cn bng

Phong ip tr chuyn vi nh vn Thun

Nh vn Thun:
Sinh nm 1!"# T$t nghi%p &'i h(c s) ph'm S) ph'm ng*'i ng+ ,-.tig*/s0
123ng h* Ng.4, c.* h(c 'i h(c ,./is " v 'i h(c S*/b*nn5#
Tc gi6 c7. Made in Vietnam 1tiu thu-t4, Chinatown 1tiu thu-t4 v m3t s$
t/u-%n ng8n, tiu 9un#
:i%n .ng s$ng t'i ,hp#

Trn !nh "uy #s$u tm% Trang 1
### Chinatown c7. Thun , th5* nh+ng g; ng<t5n t=i b8t s>ng )?c, 9 m3t cu$n
tiu thu-t v@ thn phn th. h)Ang th5* nghB. /3ng nhCt c7. tD n-# ThEi gi.n
c7. cu chu-%n )?c 0 9'i b8t Fu tD 9Gc HIng hI 5* t.- chJ s$ m)EiKK v
0t thGc 0hi KKIng hI 5* t.- chJ s$ m)Ei h.iKK# Li+. 0h*6ng thEi gi.n >,
su$t h.i ting Ing hI bM 0Nt cOng P. c*n t/.i 1Q tuRi t'i m3t g. S5 i%n ngFm
ng*'i = ,./is v; m3t tGi Tu 9Mch v= ch7 )?c pht hi%n Uu.nh > 0hin ng)Ei t.
nghB Hm m)u nh b*m m3t ci g. hiu h8t nh) th n- chP. m3t m m)u
0hc ngu- him hAn nhi@uKK, ng)Ei 0 t/u-%n, m3t phV n+ Vi%t N.m th.
h)Ang, m3t Vi%t Wi@u bCt 8c TB mCp mX tP tuFn, mYc sPc th6 m;nh v* nh+ng
hIi Pc v nh+ng su- nghB miZn m.n###
NgRn ng.ng v tung t*X nh) nh+ng m6nh c7. m3t t/[ chAi ghXp h;nh, 0h=ng
ch)Ang hIi 9i@n m3t m'ch su$t hAn Q\\ t/.ng sch, b@ b3n nh+ng su- ng]m,
h;nh t)?ng, chi tit nhCn i nhCn 9'i bCt tn n thnh m 6nh, nh) 9)i T.*
cOn nh.- mî 0h=ng Pt, nh) ci B. ht c_ bM vCp /^nh, cu$n sch m Yc
m3t thP hum*u/ S>t S. v 0h=ng thiu nh+ng -u t$ m giE - ng)Ei t. g(i
9 hu hi%n 'i n- nhi@u 9Gc 9m t=i nh) nhp Ing###H
`)Ang T)Eng

Phng vin: Trong mt cuc tr chuyn vn chng trn !o Vn ngh Tr"
c#ng t!c gi$ Tr%n &h' Thu( c!ch )*y +t ,*u- t.i c nh/c )0n ch1 c#ng v2i nh3ng
t!c 4h5m c6a ch17 89ng t.i )' ,ang thang ngo:i hiu ;!ch v: ch<ng =i0n c$nh
ng>i ta t?m ;!ch ch1 h:o h<ng nh th0 n:o7 V2i ng>i vi0t th? )*y ,: mt h@nh
4hAc- ,: mt )iBu m 2c7 T.i cCng )' )Dc ;!ch c6a ch1 v: rEt muFn )Gc tr
chuyn c#ng ch17
H' tIng JuEt hin trn vn ):n K ,%n )%u ,: v2i tn ThuLn !nh- ,%n n:y ,:
ThuLn7 C$m JAc c6a ch1 M ,%n trM ,@i n:yN
ThuLn: T&i r't vui v( Chinatown )$*c +uan t,m - .it /am. 01u tun tr- l2i "
/3i v 0i 4n5 m6i ln 7$c ch,n ra )$8ng5 t&i hay t9 h:i ai trong s nh;ng
<hu&n m=t <h&ng +uen ny s> )?c t&i. @u! th9c t&i 7A cho1ng 7-i mt )3 B,n s
trong n$c5 nh't l vo gi8 tan tm v tan tr$8ng. hC cn m3t phn trm trong s
ny ginh m3t chDt t(nh yEu cho vn h?c. 3c gi! ngy nay )F thay )Gi nhiHu. T&i
nghI h? Jln lEnJ nhiHu th( )Dng hKn. L't )&ng trong s h?5 +ua Mnternet v c1c
BAch phNm vn h?c )$Kng )2i5 Bn Bn 7iOt rPng tQ s1ch +uc tO <h&ng chC cR Sng
ng m m hay Nhng ngi khn kh5 cu3c sng cSng <h&ng chC 7ao gTm hai
phn rU rng vt ch't v tinh thn5 trong )R vt ch't l VW c,n g2o m3t th1ng cn
tinh thn l Xu't phim Ya Zan Cnh ca m rng cQa th8i 7ao c'p. T[ cui thO <C
\]5 <h1i nim tinh thn tr- nEn r't <hR )Anh nghIa. /R th$8ng XuyEn 7A va ch2m
vi <h1i nim gii tr!. .n h?c ngh thut lm sao tr1nh <h:i cu3c ch2y )ua <h&ng
c,n s^c vi tr chKi )in t_5 )in !nh th$Kng m2i5 v& tuyOn truyHn h(nh )Em no
cSng truyHn h(nh t2i ch6 m3t cu3c thi hoa hu hay ng$8i mù. ui cang th( nh
vn thO h chDng t&i5 sinh sau )b mu3n5 )nh ph!i t9 an Qi 7Png c,uc c2nh tranh l
)iHu <h&ng thd thiOu cho m?i s9 ph1t tridn.
Phng vin: V*ng )Ang ,: nh vLy7 &hng M nh3ng ,Onh vPc =h!c c@nh tranh
c thQ 4h*n t+ch mt c!ch r@ch ri- ,n =0 ho@ch- chi0n ,Gc cR thQ v: thPc hin
9ng nh3ng 2c )i cR thQ7 Cn trong vn hDc- ni ,: mt chuyn- thPc hin
)Gc n ,@i ,: c.ng vic =h! trIu tGng v: 777 =h- rEt =h7 Sh.ng thQ chT ni :U
t.i ;V )Wi m2i )Q chi0m ,Onh )c gi$ )*yU ,: Jong7 M: c!i ;P UtrFng giong c>
mMU ).i =hi ,@i ,:m cho @n )Dc =h ch1u7
ThuLn: u3c c2nh tranh gi;a vn h?c ngh thut v c1c ngnh gi!i tre l cu3c c2nh
tranh <h&ng c,n s^c. fh&ng c,n s^c )On n6i t[ c"nh tranh ),m ra g$*ng gp. h3t
7En l c&ng vic mang tenh ch't c1 nh,n5 hu nh$ c& )Kn v <h&ng thd th9c hin
theo )Kn )=t hng5 chinh phic )$*c )1m )&ng hay <h&ng <h&ng ph!i l )iHu +uan
tr?ng nh't. h3t 7En l s9 h*p t1c cQa nhiHu l9c l$*ng5 m3t +u1 tr(nh th$Kng m2i
)$*c lEn <O ho2ch5 chiOn l$*c ci thd5 vi nh;ng 7$c )i ci thd5 lm hi lng )1m
)&ng l yEu cu hng )u. henh v( s9 <h1c nhau5 thm che cR thd nRi l )i lp 'y
m cang m3t c,u tuyEn 7c j)Gi mi )d chiOm lInh +un chDngk nOu cQa m3t ca sI
thA tr$8ng s> )$*c vui vb h$-ng ^ng5 cn nOu cQa m3t nh vn s> lm nhiHu ng$8i
<hR chAu. T&i chC ng2c nhiEn l 72n )?c trong th,m t,m hidu )$*c )iHu )R5 hidu th(
mi <hR chAu5 nh$ng l2i v`n mun nh vn hnh nghH nh$ ca sI thA tr$8ng5 nghIa l
ph!i viOt lm sao )d ai cSng )?c )$*c5 ai cSng yEu )$*c.
Phng vin: Cuc ;Fng ,u.n ch<a )Png nh3ng m*u thuXn 4h$i =h.ng ch1Y Zin
)Gc trM ,@i cuFn ;!ch vIa ra m/t c6a ch1 K Chinatown7 Tr2c h0t 4h$i =h[ng
)1nh r9ng 4hong c!ch vi0t M 2hin.t*an ,:m cho ng>i )Dc t m v: g*y nn
mt Ucn ;FtU nho nh\7 &g>i ta )Dc mt c!ch vIa =h ch1u Mi c$m gi!c
hoang mang v: chnh vnh =h.ng c )iQm tPa] vIa thA v1 Mi ;P i0n th!i ,inh
ho@t- d+ d\m c6a dng ;uy tMng7 Mt ;P m*u thuXn =hi0n ng>i ta vIa muFn
u.ng ;!ch vIa muFn nghiBn ngXm )0n dng cuFi c#ng7 Zin h\i =hi vi0t
2hin.t*an- ch1 )' U;/4 J04 mDi vicU mt c!ch c ch6 )+ch hay ho:n to:n tu*n
theo ngXu h<ngN
ThuLnc T&i <h&ng +uan nim viOt vn nh$ X,y m3t ng&i nh. Chinatown <h&ng cR
sK )T thiOt <O5 <h&ng cR l t$-ng chQ )2o5 <h&ng cR )idm cht5 )idm m-5 <h&ng c^
nh't thiOt ph!i X,y Xong phn cK 7!n mi X,y )On c1c chi tiOt phi. h=t <h1c5 t&i l2i
e Bm s9 Bn BFi nEn nh;ng g( )On m3t c1ch t(nh c8 et <hi )$*c hoan nghEnh. T&i c
gong )d cR nh;ng c,u vn sng )3ng v nhun nhuynn5 nghIa l chDng v[a <h&ng
m't tenh ngù h^ng v[a ph!i l <Ot +u! cQa m3t +u1 tr(nh ch?n l?c. fh&ng mun
Chinatown tr- thnh m3t cun hTi <e5 t&i )d cho nh,n vt n; t9 Bo hTi t$-ng5 tuy
vy t&i cSng cho phgp m(nh hult ci trong nh;ng tr$8ng h*p cn thiOt5 chpng h2n
<hi c& ta cR l )Anh Xech l2i hai )i t$*ng )1ng ghgt l hoi cG v lFng m2n ho=c v&
t(nh s1n )On nh;ng vA m t&i chRt )em lng yEu mOn +u1 m^c cn thiOt.
Phng vin: Ch1 c nghO r9ng truyn ng/n hay d:i- y0u tF chuyn ,: 777 mt
chuyn7 ûan trDng ,: ng>i vi0t =Q c*u chuyn ) nh th0 n:o- c )6 ;<c ,.i
)c gi$ tham gia v:o trang ;!ch c6a m?nh hay =h.ng m: th.iN
ThuLnc fgo )3c gi! tham gia vo t1c phNm cQa m(nh <h&ng ph!i l mong mun
cQa m?i t1c gi!. L't nhiHu nh vn coi viOt l )d tridn lFm ti nng uyEn th,m nEn
h? nghI h3 )3c gi! t[ q )On r5 )3c gi! <h&ng m!y may 7n <hon5 c^ thO v[a )?c
v[a m- sG tay chgp l2i nh;ng l8i cR c1nh. T&i th( <h&ng B?n m3t 7;a c6 n ssn nh$
thO. Chinatown lu&n ginh cho ng$8i )?c nh;ng <> h- )d ng8 v9c5 )d )i vo t1c
phNm 7Png con )$8ng riEng cQa m(nh5 )d hidu rPng cn cR nh;ng c1ch hidu <h1c.
Phng vin: _E4 cuFn ;!ch ,@i- t.i chGt n$y ra mt th/c m/c: &0u vR =`t Je ,:m
Fi c$nh nBn cho to:n c*u chuyn trong 2hin.t*an =h.ng 4h$i ,: hai ti0ng
m: ,: a- Fn- thLm ch+ ,: nhiBu gi> hn n3a th? ;ao nhTN &h*n vLt T.i ;V cn
tr.i )0n )*uN
ThuLnc .H )idm ny5 t&i cSng <h&ng 7iOt g( hKn.
PV: Ph$i chng ch1 thuc Utua4U nh: vn vi0t cCng ,: =h!m 4h! $n th*nN
&h3ng c$m JAc t m- h!o h<c ,Xn mt m\i v*n bv*n v: v*nb v*nb thAc )5y
ng>i vi0t )i )0n tLn c#ng trang ;!ch c6a m?nh7
ThuLnc .iOt 7ao gi8 cSng l <h1m ph1 7!n th,n. /h$ng - mDc )3 not /Ou <Ot
+u! cui cang ging B9 <iOn 7an )u u]v th( 72n chC <h1m ph1 7!n th,n )$*c
V]v. /Ou chDng ging nhau V]v cR nghIa l 72n v[a cR BAp <h1m ph1 7!n th,n ti
u]v. /Ou chDng <h1c nhau hon ton5 hRa ra tr$c ),y 72n hu nh$ <h&ng hidu g(
vH m(nh. /h;ng ng$8i <h&ng lp Bn l nh$ t&i 7iOt l'y cK s- no )d so s1nh5 )?c
l2i c1i t9 tay viOt ra m <h&ng <h:i git m(nh. ThO l thnh c&ng hay th't 72i5 t&i
cSng <h&ng 7iOt n;a.
.iOt5 m3t c1ch no )'y5 ging nh$ m3t chuyOn )i Bi. T m5 h1o h^c chC l
c!m gi1c lDc mi lEn )$8ng5 cng vH cui cng th'y <hR5 <hR ch^ <h&ng ph!i mt
m:i5 7-i v( mt m:i th( lm sao )i )$*c )On )ech.
Phng vin: Ch1 tIng 4h!t iQu r9ng m?nh e ;G c!c cRm tI J*y dPng nh*n vLt-
4h!t triQn nh*n vLt] v: =h.ng 4h!t triQn nh*n vLt- =h.ng J*y dPngctu*n th6 =0t
cEu truyBn thFng7 Tuy nhin )Q vi0t mt cuFn ;!ch hn dee trang ch1 vXn 4h$i
dPa v:o U)iQm chFtU n:o ch<- =h.ng thQ nh Ucuc d@o chiU v2i truyn ng/n
m: ch1 cho 4hf4 m?nh dIng ,@i =hi c@n a v: nh3ng =hi )' mtN
ThuLnc @u! th9c t&i <h&ng B9a vo m3t m'u cht no c!. fhi viOt5 t&i cR c!m gi1c
7A nht B$i lng )'t5 trong tay chC cR m3t chiOc Xbng nh:. h6i con ch;5 m6i c,u
vn )o )$*c s> giDp t&i m3t chDt <h&ng <he. T1c phNm chC <Ot thDc <hi t&i <h&ng
cn g( )d )o 7i thEm. /Ou <h&ng et t1c gi! )i t(m s9 yEn Gn trong s1ng t2o th( viOt
vi t&i l2i chenh l )d ph1 vw tr2ng th1i c,n 7Png5 cho c! t1c gi! l`n )3c gi!. hic
)ech 'y ph!i chng )F )2t )$*c phn no <hi cR ng$8i c&ng nhn )F hoang mang#
khng i$m t%a trong lDc )?c Chinatown.
Phng vin: Theo ch1- ;au =hi )' c trong tay b.T5 in Vi5tn.m v: 2hin.t*an-
)iBu g? guan trDng nhEt cho vic vi0t mt cuFn tiQu thuy0tN
ThuLn: ho )On 7,y gi85 tidu thuyOt v`n l m3t ngh thut v& cang 7e hidm )i vi
t&i. R l> ngy no <h1m ph1 ra 7e +uyOt cQa nR5 t&i s> )nh chuydn sang thd lo2i
<h1c.
Phng vin: 777 V? n )' h0t ;P + 5n )Q )6 ;<c Uguy0n rCU ch1N
ThuLnc .( nR m't <h! nng ph1 vw s9 c,n 7Pngx
Phng vin: UTiQu thuy0t ,: mt cuc 4hiu ,u nguy hiQm7 &guy hiQm nhEt ,:
=h.ng i0t )i vB )*uU7 Ch+nh ch1 )' ni th07 VLy m: ch1 )' hai ,%n )ng )%u
v2i mFi nguy hiQm Ey7 C< theo ): n:y m: ;uy dihn- th? ch1 ;V cn U;a ):U v2i
cuFn th< a- t g? g? )Ey7 C!c nh*n vLt cC ,@i n v@ M mt cuFn ;!ch m2i v: ch1
;V =h m: yn Wn )Gc7 &0u ti04 tRc U)!nh )uU v2i hiQm nguy- ,iu ch1 c ,@i
chDn c!ch vi0t nh )' thQ hin M 2hin.t*anN V: n0u ,i4 ,@i ch1 c ;G )c gi$ ;V
ri v:o tr@ng th!i t*m ,+ Ui0t rji K =hW ,/m K ni m'iUN
ThuLnc T[ m$8i th1ng nay5 t&i chC mong j+uEnk )$*c Chinatown )d 7ot tay vo
cun s1ch mi.
Phng vin: TI gc ) ch6 guan- ch1 cho r9ng m?nh )' U,:m )Gckk g? nhEt M
2hin.t*anN
ThuLnc Chinatown l tidu thuyOt cQa nh;ng nghAch ll. Th_ th1ch cQa t&i l ph!i <d
m3t c,u chuyn c9c <( t(nh c!m 7Png m3t th1i )3 hon ton v& t(nh. T't c! c1c
nh,n vt )Hu 7A s9 hi h$c )em ra hnh h2c 7 t&i5 my t&i5 cu t&i5 m* t&i5 Thiyz
ng$8i t(nh hai m$Ki nm5 honz)i t$*ng t(nh c!m hin t2i5 c! {reuB n;a... v nh't
l t&iznh,n vt chenh vi <hu&n m=t vnh v2nh <hR )m )m5 tiOng Ph1p pha 7a
7n t2p ,m5 ving vH5 ng,y ng&5 $Kng 7$ng. |in )$*c m- ngo=c - ),yc c1c nh,n
vt n; X$ng t&i cQa c1c t1c gi! n; <h1c 7ao gi8 cSng )yp5 <h&ng )yp lom th( cSng
ph!i cR BuyEn5 <h&ng BuyEn tr3i th( cSng BuyEn thm5 nh2y c!m5 n; tenh5 nhic
Bic...
T&i mun <hi )?c Chinatown5 )3c gi! ch$a <Ap nh: gi?t n$c mot no )F ph!i ph1
lEn c$8i. d tr2ng th1i m,u thu`n ny X!y ra liEn miEn cn ph!i <d )On nhAp )iu
7't th$8ng v BTn Bp XuyEn sut ton 73 cun tidu thuyOt. /hAp )iu )R B9a vo
phgp l=p l2ic l=p l2i m3t t[5 m3t c,u hay c! m3t )o2n vn5 l=p l2i m3t )3ng t1c5 m3t
l8i nRi5 m3t c1i tEn riEng hay c! m3t nh,n vt. /hAp )iu )R cSng B9a vo nh;ng
)=c tenh cQa tiOng .itc )a nghIa5 giu ,m5 c'u trDc t9 Bo5 th8i gian l:ng lbo. 1c
ngo2i ng; <h1c5 nh$ tiOng Ph1p chpng h2n5 <h&ng ch'p nhn nh;ng c,u cit5 nh;ng
)3ng t[ <h&ng chia5 v v( thO s> lm m't )i tenh mp m8 gi;a +u1 <h^ v hin t2i5
gi;a th9c v !o5 gi;a tCnh t1o v m3ng mA cQa Chinatown.
Phng vin: C! nh*n t.i c nh3ng c$m gi!c rEt thA v1 =hi )Dc Chinatown7 lujn
K cha =14 ujn th? )' 4h$i Lt c>i7 lPc t<c K cha =14 Pc t<c cCng ,@i 4h$i
Lt c>i7 V: nh3ng c*u tMng nh vu v- tMng nh 1 gung v:o Uv. ti v@kk
trong t!c 4h5m- =iQu nh kk;.ng =h.ng )6 rng n2c =h.ng )6 trongkk ,@i ch+nh
,: nh3ng chi ti0t thQ hin nn t+nh c!ch nh*n vLt mt c!ch rm nft- v: ,:m cho t.i
thLt =h gun cuFn ;!ch c6a ch17
ThuLnc T&i )F viOt &&'ng khng ( rng# n)c khng ( trong&& chC v( r't ng2i n,ng
niu <C nim#
Phng vin: Th*n 4hLn c6a nh*n vLt T.i K th*n 4hLn tha hng- ,3 th<- thLm
ch+ a guFc t1ch m: vXn v. tW guFc trong Chinatown =hi0n =h.ng +t )c gi$ thEy
ngLm ng#i7 8ing t.i- t.i nng nh2 )0n mt ng>i @n c6a m?nh7 onh ta cCng
tIng c nhiBu nm ;Fng M n2c ngo:i- ,:m n cCng =h!- muFn d:nh dRm v:i
nm c chAt vFn ,i0ng =ha =h! th? ;V t+nh chuyn vB n2c7 MDi chuyn thay )Wi
;au mt trLn Fm7 Mt th*n mt m?nh ni )Et =h!ch- Fm )au =h.ng mt ng>i
th*n n c@nh] anh ta =h.ng ch1u nWi c$m gi!c c. )c ;au trLn Fm Ey nn )' vB
n2c ;2m hn =0 ho@ch )B ra7 &h*n )*y- t.i muFn h\i ch1 mt c*u h\i hi
Ungo:i ,BU mt chAt: th>i =h/c n:o M J< ng>i =hi0n ch1 nh2 Vit &am nhEtN
Ch1 c a )1nh vB h[n Vit &am =h.ngN
ThuLnc i vi t&i5 )Aa chC <h&ng +uan tr?ng5 t&i <h&ng 7ao gi8 s_ Bing c1c vizBet.
Phng vin: Cn )1a chT trong ,ng )c gi$ ,@i ,: )+ch h2ng t2i c6a mni ng>i
vi0t chAng ta7 T.i )' thEy b.T5 in Vi5tn.m v: 2hin.t*an c trong U;W nh2U
c6a +t nhiBu )c gi$ rji )Ey7 ChAc ch1 ti04 tRc th:nh c.ng v2i cuFn ;!ch th< p7

zzzzzzzzzzzzzzz
Yi )ng trEn ./T nm \]]W
TM} T"}~T J"M/qT/ z P" T}J q T"}/T&i lu&n hng )n
)c gi ngi .it ./]cVV Vu]\]]W #4hT%
TTVH
Ph Tu - Chinaton !"#$ % "&ng, '(()* + ,-t cun sch ,.ng
!''/ t0ang*, b1a c2 v3 h4i +56 +o7t, t8n gc c9a sch :h 4n gi;n<
China Ton, t8n tc gi; ng=n g>n n ,?c c@t ng9n< ThuAnB CThuAnD
Einh nF, GHI/D Tt nghiJp %H "goKi ngL PMatigos: !CH "ga*, cao h>c
%H Pa0is / v %H Eo0bonn6D Tc gi; tiu thuMt CNaO6 in Vi6tna,C v
,-t s t0uMJn ng=n, tiu +uAnD HiJn sng tKi PhpC, phPn giQi thiJu tc
gi; R t0ang b1a cSng chT c2 vAMD
Tuy vy, cun tiu thuyt "Ph Tu - Chinatown" lai dang
doc nhiu ngi tm doc. Nh vn n Thun cn l phu
nhn ca hoa s Trn Trong V, cho bit cch dy 10 nm
chj d tng vit mt s truyn ngn, k tn tht l Thun
nh. Sau ny, v mun ngi doc qun di nhng g chj d
vit trc d, nn t "Made in VN" (mt tiu thuyt vit
bng ting Vit, in Php) chj ly bt danh l Thun.
Ba quyn
"China Town -
Ph Tu"
oc "Ph Tu - Chinatown" ngi ta d bt gp quan dim ca nh vn:
Vn chong l ngh thut ca ch ngha nn ch ngha l diu m Thun
ch trong nht. Trong tiu thuyt "Ph Tu - Chinatown" xut hin nhng
cu ngn khng xung hng. Nhng cu ngn lp lai nhau, nh gi ln
nhau. Lin tuc tao thnh mt nhjp diu...
Tc gi Thun ni: "Ph Tu ch c mt nhp iu, nhng c 3 qung khc
nhau, ct ngang bi hai !"n #u$t hin c%a mt nh&n '(t kh)ng *c gi+i
th,ch !- ./ #u$t hin c0ng nh quan h '1i nh&n '(t ch,nh ' h thng
nh&n '(t c%a ti2u thu34t 5 nh&n '(t 67m 38!!/9: T)i 2 ch/ ng;i <c t= ./
t>)i th8/ .?ng h@i tng miAn man c%a nh&n '(t ' mun h< c+m gic
*c ci hBng hCc c%a t)i khi 'i4t":
Trong tiu thuyt, tc gi d c tnh khng cho nhn vt ca mnh di dn
ph Tu - Cho Ln, noi khi ngun ca moi bi kjch trong cuc di c, noi
c d mt tnh yu v c th s mt nt c linh hn ca da con trai. Vn
d ch, ph Tu chi l mt ci c, n l ni m nh th dng hon l mt
thuc th tn tai - trong tiu thuyt. Ton b nhng g din ra trong cc ph
Tu c Paris ln Cho Ln du l do nhn vt chnh tng tong ra trong
dng hi c trin min v c v ln xn ca c ta. Cu m du ca tiu
thuyt: "D@ng h@ 8/ ta3 ch E FG", v cu cui ca tiu thuyt: "D@ng h@
8/ ta3 ch E FH". iu d c ngha l c cu chuyn ca tiu thuyt chi
gi gon trong hai ting!
oc hi: Khi vit, tc gi c hng dn di tong dc gi cu th no
khng? Nh vn Thun tr li: "T)i kh)ng hInh .ung >a ch&n .ung cC th2
bJn <c c%a mInh, gi t>K, nam nL, !m nghM gI, thnh ph"n # hi n/:
Nhng t)i chc chn ! mInh !u)n h1ng 4n c gi+ ng;i Oit ON,
nhLng ng;i ni ti4ng Oit ' <c th)ng thJ/ chL Oit: Ph,nh 'I th4 m t)i
mun bQng m<i cch 2 in *c Ech c%a mInh ON".
Nh vn Nguyn Ngoc nhn xt v cun "Ph Tu - China Town" ca
Thun: "P th2 th,ch ha3 kh)ng th,ch, nhng nhLng cun Ech nh th4 n3
!m chu32n ng thRm mS c%a # hi ' tc ng 4n nhLng ng;i Eng
tc khc":
TDTDVDH
Vn :>c < Th4 Ca c Vn : > c N UQ c Ng*i
2hin.t*an
Tidu thuyOt hinatown viOt Xong th1ng W nm \]]5 )$*c nh Xu't 7!n /sng 'n
hnh th1ng nm \]]W. TrEn th9c tO5 hinatown <h&ng hH ph,n ch$Kng hay )o2n5
BownloaB
N4* khng +own,oa+
*c -Jn ha. tt
chTng trnh hU tr*
+own,oa+
`.nh m@c
.n "oc /c
/goi
Tc gi; Thun
Nm SuVt b;n \]]W
Nh SuVt b;n fh&ng 7itt
S t/.ng W
Ng=n ngL Ting .it
Ng- up9*.T Vz]Vz\]]
S 9Pn t;i
Wdch thUQc
ei95
\WW.V fY
&Wnh TKng ei95
gTm tidu thuyOt chenh 7?c l'y \ trech )o2n cQa m3t tidu thuyOt phi #cR nhan )H Mm
yellow5 Bo nh,n vt chenh s1ng t1c%. 1c B'u ch'm Xung hng5 v( vy5 chC cR m=t
trong c1c phn cQa Mm yellow. 1m Kn s9 theo BUi cQa )3c gi!.
VX" HYC
Th /m5 ]]\\]]5 \VcV
/h vn Thunc T&i viOt vn hon ton )3c lpx
jfh&ng phi v& t(nh m chic )ng h mang h(nh trn. hi
ngy tr&i +ua5 c tng l )ang tin v phea trc nhng
trn thuc t5 )F +uay lai vj tre 7an )u. uc sng ta )ong.
hi tr con mi nghI l ln lEn s tu Bo )n noi mnh
mun5 lm )iu m(nh thech. hen moi hn trm chDng ta
ln lot lp gia )(nh5 sinh con5 )i lm5 <hai thu5 nhech Bn
tng 7c long! "#nh $t vi c1c phong tin giao
th&ng5 ung c phE nh ung nc ) chng choi c1c con
%un ngk
h3t trech )o2n trong / m0t t!ch5 tidu thuyOt mi nh't cQa Thun sau 73 7a 1a+2 in
3i2tnam# Chinatown v 4ari' 55 thng 65 )$*c )1nh gi1 l j)Ny Xa hKn5 m3t 7$c
r't Bi5 ng$wng c_a cQa 7't an v hoang vong cQa con ng$8i hin )2i5 trong c1c XF
h3i hin )2ik.
hia tay \]] 7Png JT m't techJ )d ... <h&ng 7A Jm't techJ trEn vn )n sau 1a+2
in 3i2tnam# Chinatown# 4ari' 5576 v )ang 7ot )u \]] 7Png m3t cD r> <h1 7't
ng8c BAch s1ch trinh th1m. Thun nRi vH... nh;ng c1ch Jm't techJ cQa chAc
Y(a tiu thuyt /
m$t t!ch
JT m't techJ nm rTi )1nh B'u vic Thun nh't +uyOt <h&ng chAu Jm't techJ trEn
vn )n. 0o vi 7a cun tidu thuyOt tr$c5 chA Jcho )idmJ nR thO not
z TrEn )$8ng )i cQa m3t nh vn5 m6i t1c phNm t2o nEn m3t c1i mc. h'm )idm
cho chDng chpng cR ech l*i g(5 7-i cao hay th'p5 th( nh vn v`n ph!i v$*t +ua.
/h;ng l8i Jch'm )idmJ cQa ao .it Sng trong phn gii thiu JT m't techJ chA
th'y saot
z T&i )=c 7it thech cim t[ j<h&ng z nh,n vtk cQa Sng. R l> tr$c ),y ch$a
nghe th'y ai nRi thO 7ao gi8. Dng l v( t&i c t(nh tr1nh )H ti jnhp c$k5 )F )$*c
<hai th1c trong c1c tidu thuyOt tr$c5 nEn ph!i t[ chi ph1t tridn nh,n vt gc .it
'y5 cho c& ta jm't techk ngay t[ )u. R l> v( thO m / m0t t!ch cR h(nh th^c cQa
m3t tidu thuyOt trinh th1m5 c!nh s1t h(nh s9 ra vo t'p np. 1i <h1c - ),y l t&i
<h&ng B`n )3c gi! )i t(m B'u vOt cQa T5 m cho h? th,m nhp vo cu3c sng Ph1p
v[a +uen v[a l2.
TRm l2i5 T chC l m3t c1i c5 nh$ng l m3t c1i c +uan tr?ng5 )d c! t1c gi! l`n )3c
gi! )$*c BAp thay )Gi. .H c& ta5 t1c phNm Bnh cho <h&ng +u1 7a Bng5 nh$ng T
X^ng )1ng l nh,n vt chenh5 nh,n vt chenh z j<h&ng nh,n vtk nh$ ao .it
Sng nhn Xgt.
/h;ng tEn s1ch cQa chA th$8ng cR vb r't ... Bn 71n v( nh;ng tEn riEng +uen m l2.
Sng l m3t c1ch t2o c1i riEng trong vn ch$Kng5 tr$c hOtt
z /h;ng c1i tEn 'y )$*c ch?n chQ yOu th$8ng l Bo ,m tiOt5 nhAp )iu. Chinatown
chpng h2n5 trong tidu thuyOt5 nh,n vt chenh nhiHu ln tht lEn c Jhinatown x
hinatownx T&i mun h:i t2i saotk. Dng l uydn chuydn5 l2i t!i )$*c l tr?ng t,m
cQa t1c phNm. n / m0t t!ch rU rng l Bo jl$8ik )=t tEn5 nh,n vt chenh m c1i tEn
)y )Q cSng chpng cR. Z2i cR thd )$*c thay 7Png 7't < ch; c1i no. /Ou )3c gi!
nh tEn t1c phNm l . m't tech5 hay P m't tech... t&i cSng <h&ng th'y )'y lm 7uTn.
/h$ng h(nh nh$ ch$a ai nhm th( ph!i. R ng$8i ll lun T l Thun. fd ra cSng l
m3t liEn t$-ng thD vAx
TEn nh,n vt cQa chA cSng vy5 cR vb nh$ )$*c )=t r't lK l m v`n Nn châ m3t
s9 < c&ngt
z T&i nh m3t t1c gi! t[ng nRic t(m )$*c tEn cho nh,n vt l viOt )$*c hKn n_a.
m 7Dt rTi5 nghim ra mi th'y &ng ta cR phn )Dng. TEn riEng cQa nh,n vt5 m3t
t[ th&i m chpng )Kn gi!n chDt no. /R ph!i cang lDc hon thnh hai nhim vi r't
tr[u t$*ngc <h1i +u1t nh,n vt v t2o c!m h^ng. T1c phNm m thnh c&ng th( )3c
gi! <h&ng thd no +uEn )$*c tEn nh,n vt. T&i r't thech tEn Ph$*ng m /guynn
"uy Thip )=t cho nh,n vt n; trong on g1i thQy thn. fhR t$-ng t$*ng nGi c& ta
cR m3t c1i tEn <h1c. Zan t "u t TuyOt t Hu <h&ng Gn chDt no. 0au ny5 t&i cSng
cho nh,n vt chenh cQa 1a+2 in 3i2tnam tEn Ph$*ng5 <h&ng hH c t(nh.
On hinatown th( <h&ng 7iOt )=t tEn nh,n vt chenh l g(. ! tidu thuyOt chC cR hai
tEn riEngc Thiy v .Inh5 tEn chTng5 tEn con. ui cang ho1 h*p. /h,n vt chenh
7ao gi8 cSng nRi c 7 t&i5 my t&i5 cu t&i5 m* t&i5 hai thPng em h? cQa t&i5 c1c )Tng
nghip cQa t&i... nh$ng vH chTng5 vH con th( m3t m9c Thiy5 .Inh...
4ari' 55 thng m't nhiHu th8i gian t(m tEn nh,n vt nh't. 1i mt l cR c! tEn
.it l`n tEn n$c ngoi. 0au ny5 m3t )3c gi! nhon t&i l ph!i cNn thn5 <hgo 7A
nh,n vt hichel hignon )$a ra ta <in. ZDc 'y5 t&i mi 7iOt ngoi )8i cR m3t vA
tEn nh$ thO5 v cSng lm trong ngnh XF h3i h?c - Paris.
hTng chA #ho" '8 /rn /r9ng 3:# con trai nh; th< /rn =n > 43% nRic Thun
viOt vn r't <h1c Trn n5 &ng ci th( 7a m$Ki nm hu nh$ ngy no cSng ngTi
vo 7n viOt5 Thun th( theo chu <. 1ch lm vic no theo chA mi l chuyEn
nghipt
z Dng l t&i viOt vn theo chu <5 <idu hng nm t9 )=t <O ho2ch5 rTi c^ thO m gp
m(nh vo. $Kng nhiEn l ph!i luyn tp nhiHu hKn n;a th( mi )2t )On m^c Trn
n5 )d ngy no cSng cR thd ngTi vo 7n lm vic5 m3t c1ch t9 gi1c. Ya chic
nm im l=ng c1ch t,n - Trn n l m3t < lic ch$a ai ph1 nGix
Tridn lFm sop )=t v[a )$*c th9c hin t2i ./ cQa chTng chA cR vb cho th'yc s-
thech t9 tro h(nh nh$ l )idm t$Kng )Tng trong s1ng t1c gi;a hai ng$8it
z T&i viOt vn hon ton )3c lp. /Ou cR s9 t$Kng ^ng no )'y vi phong c1ch cQa
nh;ng ng$8i +u1 th,n th( chC l v& th^c.
\]] )$*c chA Jgiao nhim viJ thO not
z T&i )ang cang lm hai c&ng vic cR vb <h&ng )$*c thun cho lom lc v[a viOt t1c
phNm mi5 v[a BAch m3t tidu thuyOt trinh th1m. hi )u5 )H nghA BAch <hiOn t&i 7n
<hon5 chC lo <h&ng )$*c ton t,m ton l cho s1ng t1c. Yot tay vo th( th'y thD vA.
!m gi1c r't l2. /h$ v )$*c m3t tr tiEu <hidn 7G ech. ZDc no mt m:i vi m&i
tr$8ng Bo m(nh t9 t2o ra5 th( l2i )i Xem thO gii cQa ng$8i <h1c. h hKn c! j)i
Xemk5 BAch thut )i h:i r't nhiHu th^c <h! nng ng&n ng;5 nh2y c!m vn ch$Kng5
trung th9c5 cNn toc...
On 7,y gi85 tidu thuyOt mi v`n ch$a Xong #nEn ch$a thd tiOt l3 g( nhiHu%5 cn t1c
phNm BAch5 nOu <h&ng cR g( thay )Gi5 s> Xu't hin trong tQ s1ch jTidu thuyOt )enk
cQa &ng ty /hF /am5 B$i t9a )H ?" th( n@m -An5 hay m3t c1i g( h'p B`n hKn
thO. R cn ph!i nRi thEm rPng )R l t1c phNm t[ng lm thay )Gi Bin m2o vn
ch$Kng trinh th1m cQa Ph1pt
R cn ph!i nRi rPng chA r't <h&n <hi Jm't techJ thO <h&ngtx
Theoc T"~ Z z BC u

China Town

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

China Town

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Chinatown (Ph Tu) Thun

You might also like