UVILLARES METALS Garantia de um Desempenho Superior Guarantee of a Superior Performance PECAS FORJADAS nO) e7 2PM Nd hyPECAS FORJADAS {A Villares Metals (VMSA) est6 ceriifcada conforme as noras intemactonais SO {9001/2000 (Aplicagées Gerais), SO/IS 16949:2002 (Aplicacées Automotives), Norm (Ages Inoxidévels Austeriicos) © AD 2000 - WO/Directive 23/97/EC (Vos0s de Pressdo), Estamos em processo de certiicagdo das normas inforacionais SO 14000 (Ambiental) © AS 9100 (Acroaspacia), VMSA est6 copaciteda para fomecer sob encomenda, Pegas Forjadas com ‘acclbomento bruto de forjado, desbostado ou contorme deseniho pré-usinado, ‘com paso unitério minimo de 1000 kg (excto para aplicagao na industia ce peirdleo e Gs. que 6 de 500 kg minimo por paca) ¢ méximo cle 23000 kg em {aG0S para construgde mecérica e alta liga, conforme normas intemacionais, fals como: DIN, SAE, ASTM, AMS entre outras, FORGED PARTS Vilares Metals (VMSA), a Brazilian steel mill which belongs fo the Austrian Group BéhlerUddeholm, is certified according fo ISO 9001/2000 (General Applications), ISO/TS 16949 : 2002 (Auiomotive Applications), U Norm (Austenitic Stainless Steels) and AD. 2000:WO/Directive 23/97/EC (Pressure Vassels). VMSA is in a certification process according ISO 14000 (Environment) and AS 9100 (Aerospace Industry. YMSA can supply Forged Parts (under consult) in surface coneiiions as forged, rough machined or according to rough ‘machined drawings, from 1000 kg fo 23 MT (except for Oil and Gas Industry, where the minimum weight is 600 kg per part), in ‘engineering and high alloy steels for mechanical construction, such as follow on the table guided. Depending on the material, it passes through heat treatments to full the customer‘s specifications, as well as international standards as DIN, SAE, ASTM e ‘AMS, among others. Composi¢Go Quimica Orientativa dos Agos mais Utilizados Guided Chemical Composition of the Most Applied Steels a oS cS Mo% | OUTR tient SAE 1035 VISSFO a5 a5 a oe e SAE 1045 VissFO as 075 = = 2 ‘SAE 1522 ‘SW1522FO 022 125 = = = = SAE 15045 T5240 aa 7 i : SAE A120 Pe) a0 a0 = az SAE 4140 VL40FO 0.40 0.90, T = 0.20 Sa 4145 VUEEFO as 1090 i a0 : SAE IED Vis 056 090 = a = SAE 43 ViNecro aa 070 [10 [025 - SAE 8680 VFO 020 00 os | 040 - win 582 NeSSO a5 20 160 | 08 : ‘War 6587(17/18CiNIMGé)| _N6587FO az 050 [ss 030 ssisoasoa | vaoa/vaodO | 108 max. | 200 me 1000 - AIS! 3161/316 V316LIV316FO | 0.03 max. 2,00 méx. [12.00 2200 = AIS! 410. VC140FO | O10 1.00 mex. I a = = xsi 420 VeTs0FO: 20 | 1.00 me. [= - ASID2 VoHrO 150 020 i a asia | vnisfo | aay | 05 | [= ASM A862 vosoro | 07 mx} 100 mex | 400 ws aneor7-4 mA Novia = 030 Técnicos da VMSA podem, também, orienter quanto a0 material, tratamento térmico © propriadades mecénicas mois ‘adequadas para cada apicacie, além das condicSes gerais de fomecimento, visando a melhor relacdo custo-beneficio. VMSA ”s experts also provide technical advises in terms of material, heat freatment and mechanical properties suitable fo ‘each application and general supplier conditions to get better relation cost/benef.Limitagdes para Fabricacdo de Pecas Forjadas: Limitations to Produce Forged Parts: coro) oxo (Weight 200 a TN) bs 2a0 => 12-0 Do 240-5 43/9 ‘0/0 Tras Joraceainsoagsc adm ecoromert sentra i nmorer poe at ersten ronan crac a ‘ero erorotn: uahose wala eres avn donee heron ain end rg iran Mn co ay tenes fas beam es cad roma soa estar Gt. aoe, Tee I] Tar 31-0 Shoo ‘Sree posemer enon ronsotomes panies cam ‘rovers drome: oso de ese oy teens heh am a gh oe ha MD ‘hm So sb las ia fatboy) omg sea ths ere BARRAS Ian 160mm QUADRADAS. Ls 1200 ano Peso Wel 5204 S= 20919. pans | QS | ween tron : shane pareaes | — =! | emo cin s om ko +340 Wee 3/0 Ue si0r0 sous ora ta mes et Sons con pana ce en yw aera at ooo Samaussniacel Sox ean wa ir on rag eras 0c | Sry gen th mat onary [dara anne sient mrmamas ease Sroo mm BARRAS D=203. comm TREPANADAS OF DS wer: TsO mem Houow ears | |. _ Ls loco ne exo (Weigh 18000 ka D> 20 => 39/0 Die 18 Lae 1020 A es rg Oe aoe GS resco veto ape aiirn econo apse alabmnpne ana eed en torr re Oem) ane Ini cts poi ek cdc che eeben gam hmeton Slodormnawissembenensinse Snag tpg wos en hong ese eum donc nor eno rg hPa em en be ep modioa en analog eet =.480.0 200mm Fea con rena Rh mason wires aero He 1800 1000 me ed = Peso (Weigh = 16000 kg 1100 Discos a He 130.4 100mm eek corasekd cect ae ease sige set ses | EE ra core = Oe career eset ae See cee Re ee tl a Ee [ee on) Ee ee ANEIS |B Dis 1800 03 loners Gob con 01 com earerto omic 9 narceanen ow ih sac rs po an Eo 2 be eed Wah rmcngoes marek 1-900. 1730mm Dis 10 L200 rm Peso (Weigh) < 16000 kg BUCKAS SLEEVES D470 Diss 0/3 +100 Far com dno aac 9 re apse rena con petri Soeortctonentersreessipeooara Ieee stores rales stem awn me Sern imcooagpsu aegoson | > gh nr ar oot bed ww ane ed oc) aoeae = Ss Ee | =e || ances | OO | ee (eora/ goreral => 1310 “101-0 Rae See aaa OE TTA eps cou heer oa ee Tea ato5 (ID —=t—D| ee Le aie. lance SHAFTS) |__| _peio,weigh = 160009 (oetal generat > 0 +100 Taga om avaa someone oer aga = Tar oar enecs nthe recibeveraensoaner are 580003 226 1300 FURADOS “TPO oul HOULOW, LEI reso cweignn = e000 BLANKS (aera / genera) «> 0 oss te sioro fea tc en not os Qs crs 2 cor Me Sires roma [dno trun aor Saker etndeonenec sro saceen nas omsorptomn eosiotienn Fe arate iarton tm tng ie ta2a mmeance repose tex han jraoatng remacey aec inves oP ho at on fs neg a at ow eB Snot pra at gw os ont im St ea wc eu. om ME agai com acobomienio brulo e sem Nolamanto térmico podem ser forces 600 cConsulfa, com peso m@xlme ofé 28000 KG) ependende da combinagae entre cimensoes © comprimentos. Parts as forged condition and without heat treatment can be supplied under consulting, up fo 23000 kg, and depending on the relation between sections and lengths.PECAS FORIJADAS A Villares Metals atua nos principais segmentos: + Peti6le0/Gés: pacas diversas para cabega de pogo, arvore de natal moihada, manifold, risers, conectores, fetomentas para perfuragéo, etc. + Geracéo de Energia: eixos para turbinas e geradores de pequenas centrais hidrelétricas, 1otores para turbinas a vapor (co-geracdio), eos para turbinas edlicas, eixos cruzeta para motores elétticos. etc + Acacare Alcoo: 210s para moenda, elxos de acionamento, elxos palo, rolos de pressdo, pinhdo volandetra, ‘engrenagens. ete. + Redutores: barras para ehgrenagens de pequeno e médio porte, engrenagens de grande porte, eixos pinhdo etc. + Papel Papeiée Comugado roles comugadores Bara popetdo comugado (corpo € munhdes) €rolas para fabicagdo de papel + Sieturgia: luvas de lamina¢d0, rolos para lingotamento continuo, blanks parc cilindros ce laminago com peso inferior 2 2000 kg, folos/roletes pare transporte de material em lominagao, etc. + Mineragdo: rol0s para britadores, hastes para perfuraga, te. + Maquings ¢ Equioamentos: colunas para prensas automotivas, eixos para ventiadores etc UVILLARES METALSVMSA Supplies Forged Parts for the Main Market Segments: * Ol and Gas Exploration: parts for wellheads, Christmas tree, manifold, risers, conectors, non-magnetic drill collar, etc. + Energy Gone tion: shafts for turbines, and generators for small hydrolectrics, rofos for steam turbines (co-generation), shatts for wind turbines crosshead shatts for elecirle motors, efc:; + Sugar and Alcohot: ation mil dives, shatis In general, gears, etc * Gear Box: bars for small and medium gear box, big gear box, pinion shafts, etc. + Paper and Corrugated Cardboard: corrugated rools (tubes and trunions) and rolls for paper fabrication; y: coupling forging, continuous casting rolls, blanks for rolling mili (up to 2000 kg), tec + Mining: crushing mil rolls and dil pipe: + Machines and Equipment: columns for automotive ppress, shaft for industrial fan, etc. * Stee! MetallurRua Alfredo Dumont Vilares, 155 CEP 13178-902 » Sumaré - SP Fone: 55 (19) 3303-8000 * Fax: 55 (19) 3303-8164 QVILLARES METALS www.vilaresmetaiscom.br metals@vilaresmetals.com br Feverelro/2008