.

1
Mantar - Chant or spell.1
Jaap karte rehna - Keep chanting.2
Rudraksh mala - A rosary made of rudraksha beads.3
Itwaar/Sunday - Sunday.4
Sayyamm - Discipline or self-control.5
Credditt - Credit or acknowledgment.6
Umeed - Hope.7
Kootiya - A derogatory term, here used to refer to the cousin.8
Kaminna - A derogatory term, here used to refer to Babita.9
Dhar diye do-chaar - Gave them a good thrashing
Choola chaukka karna - Play marbles (a game)
Barbaad mat karo - Don't ruin
Galat sabit ho gaya - Proved wrong
Paththar rakhna - Keep a stone on one's heart, i.e., be
relentless
Teekkha - Spicy
Jitna khaana hai abhi kha lo - Eat as much as you want now
Pehalwaano ki jindagi - The life of wrestlers
Jiyogi - Will live
Gol-gappe - A popular street food snack, also known as pani
puri or puchka
Achaar - Pickle
ChooraN - A mixture of various spices
Chatpata - Spicy and tangy
Mana hai - Forbidden
MilaiNgey - Meet
Salwar-kameej - Traditional Indian attire
Bhaagga nai jaatta - Doesn't suit running
Mass-machhli - Meat and fish
Murga na baNega - Won't turn into a chicken (used
metaphorically to mean won't be weak or cowardly)
Pachchees se ek bhi dhel-la ooppar ni dunga - Won't let a
single feather go above twenty-five (indicating a strong
negotiation stance)
Kadaayi - A deep cooking pan
BhooN diya - Roasted
ChawaD - Rice and lentil dish
Choolla chaukka karte - Play marbles
BaavDa ho gya-ai - Has become outrageous
Besaram ho gya-ai - Has become shameless
Chhotti-chhotti naikkar - Small and simple dresses
PehNa keh chhoroon se - Made them wear and fight with
boys
Chusti - Wrestling
Chaal ekdum mardanni ho gi-ai. - Your walk will become
.absolutely manly
Aaggeh pata na kay hogga? - Do you know what will happen
?next
Moon hogga aur mera mukka. - You'll have a bruised face,
.and I'll have my fist
Jo tu ek chhora de detti, toh yo din na dekhNa padta. - If
.you had given birth to a boy, you wouldn't have to face this day
Moon main dahi jama rakha-ai. - Kept curd in the mouth
.(indicating someone who can't speak well)
Saara gaav has raha hai humpe. - The whole village is
.laughing at us
Kaun karega chhoriyon se byaah. - Who will marry girls who
?wrestle
Main apni chhoriyon ko itna kaabil banaaoonga. - I will
.make my daughters so capable
Chhore unhe dekhne nahi, woh chhoron ko dekhne
jaayengi. - They won't go to see boys; boys will go to see
.them
Roj balub kis tariya phiuje ho jaatta-ai. - Every day
.something happens to the bulbs
Thik hai Kal suba paanch baje taiyaar rehNa. - Alright, be
.ready at five in the morning tomorrow
Aaj toh main papa ko bol doongi ki pehalwanni jam ni ri-
. ai. - Today, I will tell Dad that wrestling is not interesting
Yo roj balub kis tariya phiuje ho jaatta-ai. - Every day
.something happens to the bulbs
. Baal mat katwao pappa. - Don't cut our hair, Dad
Murga na baNega toh naa banega. - If he doesn't become a
.chicken, he won't become one
Doodh baadam ghee ke paise poore na pad ray, ab
chicken ke paise kaan se aayenge? - Can't afford milk and
?almonds, and now thinking about chicken money
Yo munneh K2J2 laaggeh-ai. - He looks like a small
.mountain
Pehalwanni tak toh theek tha bahisaab par is tara
ghutmunda karvaNa theek na-ai. - Wrestling was fine, sir,
.but forcing like this was not right
Bhagwan kisi ko na de. - God should not give such a father to
.anyone
Chhoriyon se pehalwanni karwaatta-ai? - Making girls
?wrestle
Akhada - Wrestling arena.59
Nuances - Subtle details or distinctions .60
Attentive - Paying close attention.61
Pehalwanni - Female wrestler.62
Jaan boojh keh haar - Surrendering knowingly.63
Dangal - Wrestling match.64
Munneh - Young boys.65
Bawad - Unusual.66
Chhoron - Boys.67
Mand budhhi - Dull-witted.68
Chit - Move.69
Palti maar - Flip over.70
Vijayi - Victorious.71
Nagad puraskaar - Cash reward.72
Chaal - Move.73
Chitt - Mind.74
Tam - Stubborn.75
Single piece - Alone or individually .76
Pehlli baar - First time.77
Pachas - Fifty.78
rossan karegi - will illuminate (figuratively, gain fame)
phederation - federation
nassnal - national
poora viswas - full confidence
waqat - time
pyaar - love
mehnnat - hard work
lagan - dedication
Meddulist - medalist
chutti - leave (from work)
byah - marriage
phaissle - decisions
ummeed - hope
jameen - land
bhaaggi - running
phirst - first
dil bhi jeet rai thi - winning hearts
gaali - abuse (here, colloquially means criticism)
hatta-katta - strong
Chhoriyaan (Girls)•
Tik paatti (Hold)•
Thrashing (Beating soundly)•
Underweight-ai (Underweight)•
Pakad (Catch)•
Sapna (Dream)•
Taiyaari (Preparation)•
Chhutti (Leave)•
Khussi (Happiness)•
Nassnul champion (National Champion) •
Taiyaari (Preparation)•
Aaggey (Forward)•
Internassnul meddul (International Medal)•
Jana padega (Have to go)•
Training (Training)•
Coach (Coach)•
Bull-Na (Don't Bull)•
Diet (Diet)•
Taknik (Technique)•
Warn up (Warm-up)•
Stretch up (Stretching exercises)•
Faculty (Faculty)•
Taakkat (Strength)•
Genda (Rhino)•
Sher (Lion)•
Bull-Na (Don't Bull)•
Masti (Fun)•
Training (Training)•
Sher banna hai genda nahi samjhe (Become a lion, not a rhino) •
: Difficult Level
Utaar doonga (Will take off)•
Bhaisaab (Respected sir)•
Choroon (Daring)•
Bade-bade (Big)•
Neh (Not sure about the meaning in this context)•
Tek diye (Pushed)•
Pankh lagaakay udd gaya (Time flew)•
Waqt kab pankh lagaakay udd gaya (Time flies when you're •
having fun)
Half pant se full pant (From shorts to full-length pants)•
Nassnul (National)•
Khoob-ai (Good)•
Aise aise (Like this, like this)•
Chai la (Bring tea)•
Main-ee (I)•
Sir (Sir)•
Ekdum top ke honge (Will be top-notch)•
Ghoomane chale (Go for a stroll) •
Khaane se meddul ni haar jaayegi (Won't lose the medal by •
eating)
Paltiiiiii (Turn)•
Gillariya (Possibly a song or a term)•
Utaar doonga - I'll defend/discard
Bhaisaab - Brother
Izzat - Honor/Pride
Kehte hain - They say
Ho sakta - Possible
Collar - Collar (same in Hindi and English)
Pakad - Hold
Chhoroon - Let go
Neh - Without
Ghutne tek diye - Bowed the knees
Bichaari - Poor girl
Chhoriyaan - Girls
Tik paatti - Holding ground
Thrashing - Beating severely
Weighing - Checking weight
Underweight-ai - Underweight
Hai toh - Yes, but
Pharak - Difference
Pakad usne pakad - Catch, she caught
Nassnul champion - National champion
Half pant se full pant - From shorts to full pants
Pankh lagaakay udd gaya - Grew wings and flew
Chaal Geeta - Come on, Geeta
Palti - Turnaround
Gillariya - Bells (context-specific, might be a song name)
Akhada - Wrestling arena
Pakad manne - Catch me
Chudavegi - Will escape
Yo - This/Here (informal)
Pail keh - First time
Kamjor - Weak
Bharossa - Trust
Kannai - Right here
Haari - Lost
Lagaata - Applies
Chehre pe - On the face
Himmrat (हिम्मत) - courage
Mehnat (मेहनत) - hard work
Jit (जीत) - victory
Jhatka (झटका) - shock
Chhoroon (छोडूं) - leaving
Jazbaat (जज़्बात) - emotions
Paanch baje (पाँच बजे) - at five o'clock
Daeet (डाइट) - diet
Tayyari (तैयारी) - preparation
Jhoka (झोंका) - feint or deceptive move
Rotti-ii (रोटी-ई) - behavior or reaction
Mauka (मौका) - opportunity
Galti-hai (गलती है) - mistake
Paggal-hai (पग्गल है) - crazy
Gudde Gudiya (गुड़े गुड़िया) - dolls
Akhade (अखाड़े) - wrestling arena
Jeettey (जीतते) - win
Pachpun ki categury (पचपन की कैटगरी) - 55 kg weight
category
Drehvid (द्रेहविद) - referring to David, possibly David
Beckham
GhaNa (घना) - dense or long
Munne (मुन्ने) - me, my
Chhori (छोरी) - girl or daughter
Baanttogey (बाँटतोगे) - share or distribute
Shoot at sight (शूट एट साइट) - a command to shoot without
warning
Suspense (सस्पेंस) - suspense
tiyaar - ready
btaya - informed
khush - happy
bhagyshivaram - fortunate
mesbaan - host
garv - pride
jhalak - glimpse
pravesh - entry
ummeedein - expectations
mauka - opportunity
shaandaar - splendid
mauka - chance
muhafiz - guardian
parde - curtains
keval - only
sambhal - careful
daur - round
silsile - series
gava - lost
mushkil - difficult
mahaul - atmosphere
shaadi - wedding
samapti - end
haavi - dominating
kaifi - enough
barkaraar - intact
: Intermediate Level Words
maukke - opportunities•
banaanne - to create•
Commonwealth - a political association of sovereign states •
muqabla - competition or match•
pehla - first•
semi final - a match or round preceding the final •
Geeta Kumari - the name of a character•
versus - against•
kaafi - quite•
attacking - making aggressive moves•
vipreet - opposite•
sambhalkar - with control•
counter - defensive move in response to an attack •
paryaas - efforts•
mushkil - difficult•
warning - cautionary advice•
acha - good•
defense - protection against attack•
koshish - attempt•
utavDi - intense or fierce•
chhodNa - to leave•
lohDNa - to trap•
rok kar rakhi - kept under control •
thoda sa - a little•
moda - move•
Dvaara - by•
kaarnaama - action or performance•
jeet - victory•
haar - defeat•
mukaabla - contest or battle•
kaafi - quite•
badia - good•
romachak - exciting•
: Difficult Level Words
mahkke - points•
 banaanne - to create•
maukka - opportunity•
Phansa ke khelNa - to play strategically•
utavDi - intense or fierce•
romachak - exciting•
shaandar - splendid•
davaara - by the means of•
nakami - failure•
prabal - strong or powerful•
clinch - a type of grip or hold in wrestling•
davedaar - contender or challenger•
internassnul - international•
bharossa - trust•
boli - they said•
Halwa - Sweet dish.188
Prasaad - Blessed food offered to deity.189
Final - Championship match.190
Strategy - Game plan.191
Misaal - Example.192
Choriyon - Girls.193
Muhabbat - Love.194
Taaliyon - Applause.195
Shaandaar - Splendid.196
Utsah - Enthusiasm.197
:Difficult Level
Chup rehne ko bolenge - Tell to remain silent.198
Jhankka gya-hai - Blown in the ear.199
Choolleh chaukkay - Iron punches.200
Muquabla - Competition .201
Tirange - National flag.202
Dvaara - By.203
Bhool jaavenge - Forget.204
Misaallein dee jaatti-ain - Examples are given.205
Jordaar taaliyon - Thunderous applause.206
Bhari padti hui - Intense.207
Mandrata - Danger.208
Technical superiority - Winning by a certain margin of points .209
Tamtamayi - Making a lot of noise.210
Wapasi - Comeback.211
Namunkin - Impossible.212
Saavdhaani - Caution.213
Paryaas - Effort.214
 Sirey se jeetne ka paryaas - Attempt to win by points .215
difference
Daav - Move.216
Jhankka - Blow.217
:Intermediate Level
Khatra - Threat.218
Paryaas - Attempt.219
Mandrata - Intensity.220
Mushkil - Difficulty.221
Aggression - Aggression.222
Jordaar - Powerful.223
Saath - Support.224
Dhyaan - Attention.225
Aasani - Ease.226
Utsaah - Enthusiasm.227

‫ردإعادة توجيه‬