Professional Documents
Culture Documents
COURSE CODE:
NATIONAL HERO
SECTION 3. The Board of National Education shall cause the What the law imposes?
translation of the Noli Me Tangere and El Filibusterismo, as - inclusion in the curricula studies on the life and works of Rizal
well as other writings of Jose Rizal into English, Tagalog and the - Reading of the unexpurgated versions of Noli Me Tangere and
principal Philippine dialects; cause them to be printed in El Filibusterismo
cheap, popular editions; and cause them to be distributed, free - schools should have adequate copy of Rizal's works
of charge, to persons desiring to read them, through the Purok - The law authorizes the translation of Noli and Fili
organizations and Barrio Councils throughout the country. - While the teaching of Rizal as a subject is required, the
doctrine of separation of the church and state is upheld
SECTION 4. Nothing in this Act shall be construed as
amendment or repealing section nine hundred twenty-seven
WEEK 3- BACKGROUND ON THE
of the Administrative Code, prohibiting the discussion of
SOCIO-POLITICAL SITUATION OF THE
religious doctrines by public school teachers and other person
PHILIPPINES DURING RIZAL’S TIMES
engaged in any public school.
- R.A. 1435 is an act to include in the Curricula of all oublic and patriotism manifested in a commitment to and advocacy for
private sschools, colleges and universities courses on the life, national interests and independence.
- Finally, after 1850, science's approaches gained unmatched His mother was imprisoned in Sta. Cruz, Laguna, for allegedly
esteem. For many years, the only way to truth and objective poisoning the wife of her cousin Jose Alberto, a wealthy Biñan
reality was to combine meticulous experiment and abstract property owner and Manuel and Gregorio's brother. Under the
theory. tutelage of Lucas Padua, he continues his studies.
WEEK 4- RIZAL & HIS BIOGRAPHICAL • Rizal accompanied his elder sister Saturnina to Tanauan for
SKETCH the town fiest but his happiness is not complete for his mother
is not with them.
•Rizal met Pastor Millena, same as his age and became his
companion in Ateneo. Their house was located at Caraballos
street.
Rizal went back to Manila after the short vacation ended. Took
the examination in Metaphysics in March and obtained the
JOSE RIZAL, the seventh child of Francisco Mercado Rizal and Grade of "EXCELLENT"
Teodora Alonso y Quintos, was
born in Calamba, Laguna.He was baptized JOSE RIZAL The parochial church of Calamba and the canonical books,
MERCADO at the Catholic of Calamba by the parish priest Rev. including the book in which Rizal’s baptismal records were
Rufino Collantes with Rev. Pedro Casañas as the sponsor. entered,
When he was four years old, his sister Conception, the eight
Barely three years old, Rizal learned the alphabet from his children in the Rizal family, died at the age of three. It was on
mother. this occasion that Rizal remembered having shed real tears for
His mother taught him to read and write during this period. His the first time.
father contracted Leon Monroy, a classmate who taught Rizal
the fundamentals of Latin for five months until Monroy's death.
5 The Life and Works of Jose Rizal-A.Y 2021-2022-First Semester
ADM – 002- 20- 0061
With his father, Rizal made a pilgrimage to Antipolo to fulfill JOSE RIZAL (1861-1896) The second son and the seventh child.
the vow made by his mother to take the child to the Shrine of He was executed by the Spaniards on
the Virgin of Antipolo should she and her child survive the December 30,1896.
ordeal of delivery which nearly caused his mother’s life.
JOSEFA RIZAL (1865-1945) The ninth child. An epileptic, died a
His brother Paciano brought Rizal to Biñan, Laguna. He was spinster.
placed under the tutelage of Justiniano Aquino Cruz, studying
Latin and Spanish. In this town he also learned the art of SOLEDAD RIZAL (1870-1929) The youngest child married
painting under the tutorship of an old painter by the name of Pantaleon Quintero.
Juancho Carrera.
TEODORA ALONSO
He took college entrance examination in the Christian Doctrine Mother of Jose Rizal who was the second child of Lorenzo
artithmetic, and reading at the College of San Juan de Letran. Alonso and Brijida de Quintos. She studied at the Colegio de
They gave Rizal a grade of "APPROVED", he then entered the Santa Rosa. She was a business-minded woman, courteous,
school system as a scholar. Rizal was introduced at the Ateneo religious, hard-working and well-read. She was born in Santa
Municipal to the Rev. Father Magin Ferrando, Cruz, Manila on November 14, 1827 and died in 1913 in Manila.
FRANCISCO MERCADO
Father of Jose Rizal who was the youngest of 13 offspring of
Juan and Cirila Mercado. Born in Biñan, Laguna on April 18,
1818; studied in San Jose College, Manila; and died in Manila.
Jose was sent to Manila four months after the 2. Carthaginian Empire- composed of the externos (non-
martyrdom of Gom-Bur-Za and with Dona Teodora still in boarders) with blue banners each of these empires had its
the supervision of the Spanish Jesuits. Ateneo Students fought for positions. With 3 mistakes, opponent‘s
Municipal, a bitter rival of the Dominican-owned College of position could lose his position. - 1st best: emperor - 2nd best:
San Juan de Letran formerly the Escuela Pia (Charity School)- tribune - 3rd best: decurion - 4th best: centurion - 5th best:
for poor boys in Manila established in 1817, In 1859- name was standard-bearer. Ateneo
changed to Ateneo Municipal by the Jesuits and later became students‘ uniform is consisted of hemp-fabric trousers´ and
the Ateneo de Manila. striped cotton coat. The coat was called Rayadillo and was
RIZAL ENTERS ATENEO adopted as the uniform for Filipino troops during the days of
• June 10, 1872- Jose, accompanied by Paciano, went to the First Philippine Republic.
Manila to take the entrance examinations on Christian RIZAL’S FIRST YEAR IN ATENEO (1872-1873)
Doctrine, arithmetic, and reading at the College of San Juan de • Fr. Jose Bech was Rizal’s first professor in Ateneo
STUDIES COMPLETED IN SPAIN • Rizal devoted his free time visiting Heidelberg Castle, Neckar
• June 21, 1884- conferred the degree of Licentiate in River, the theatre and some old churches found in the city. The
Medicine. He was not awarded his Doctor‘s diploma due to the Neckar River and the beautiful spring
fact that he did not present the thesis required for graduation flowers blooling along its banks reminded him of how dearly
nor paid the corresponding fees. he missed Calamba.
June 19, 1885- Licentiate in Philosophy and Letters with the • April 22, 1886, Rizal wrote a touching poem entitled To the
rating of “Excellent”(Sobresaliente). Flowers of Heidelberg.
• Outside of his working hours, he also found time to relax and FIRST LETTER TO BLUMENTRITT
be with his good friends like the Pardo de Taveras, Juan Luna • July 31, 1886 Rizal wrote his first letter in German to
and Felix Resurreccion Hidalgo. At the studio of Juan Luna, he Professor Ferdinand Blumentritt, Director of the Ateneo of
improved his painting technique. He became a model to Juan Leitmeritz, Austria. Rizal wrote to him after learning that this
Luna’s several paintings. In the home of the Pardo de Tavera, ethnologist was interested in the Tagalog language. He sent
Rizal played the flute, he admitted that he had no natural him a book entitled Arithmetica. Published in 2 languages-
aptitude for music. Spanish and Tagalog. By UST
Press of 1868. Author was Rufino Baltazar Hernandez a native
GERMANY IN HEIDELBERG of Santa Cruz, Laguna.
• In London, Rizal received both good news and bad news from • In between his more serious activities, Rizal also had leisurely
news. The good news that Rev. Vicente Garcia was defending activities like socializing with friends in their homes. Among
his Noli from the attacks of the friars. On the other hand, the those he frequently visited were the homes of the Pardo de
bad news were that the Filipino signatories of the “ Petition of Taveras, the Venturas, the Lunas, the Bousteads and others.
1888” and the tenants of the Calamba agrarian trouble were
facing persecution; that his brothers-in-law Manuel T. Hidalgo • Although Rizal lived a frugal life, he prepared a sumptuous
and Mariano Herbosa, were exiled to Bohol and was Christmas dinner for
denied Christian burial, respectively; and his friend, Laureno some of his friends. Shortly after New Year, he visited London
Viadoa, a UST medical student, was imprisoned for possessing for the last time
some copies of his Noli.
In BRUSSELS
IN PARIS • January 28, 1890, left Paris for Brussels. He left the
• It was mid-March 1899, Rizal decided to move to Paris. He extravagant and gay social life in Paris and stayed in a boarding
noticed that Parisian life was different from the life he house owned by the Jacoby sisters in Brussels.
experienced in London. It was a city bursting with merriment,
exciting events, and unending social gathering. The cost of • From 1889- 1890, Rizal continued contributing for La
living was also very high. Solidaridad under the pseudonyms Dimas Alang and Laong
Laan. Among the 10 articles he had contributed
• Rizal never lost his focus although life in Paris was gay, he below were some of the most famous and important articles:
continued to spend long hours at the National library in Paris. a) The Philippines Within a Century-article written by Rizal
There, he went on reviewing and rewriting his which he expressed his views on the Spanish colonization in
historical annotations on De Morga’s Sucesos de las Islas the Philippines.
Filipinas. It was published on January 1890. He also wrote a b) The Indolence of the Filipinos- It is an able defence of the
satirical booklet entitled Por Telefono, in answer to Fr. alleged indolence of the Filipinos.
Salvation Fort, a Spanish friar who hurled attacks on the Noli c) the Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagala (The New
Me Tangere and caused its banning. Orthography of the Tagalog Language) In this article, he laid
down the rules of the new Tagalog orthography
• He continued his study on various languages especially the
French language, which he was able to perfect during his 10 • From Calamba, Rizal received letters telling that the agrarian
months stay at the French capital city. trouble in the province was getting worse, and as such, he
decided to go home. But instead of going
• He organized a social club called Kidlat Club , a social club home, a letter from Paciano told him that they already lost the
which brought together young Filipinos residing in Paris. Soon, case against the Dominicans and they were in need of a lawyer
the members of the said club founded a new Filipino society - who would defend their family and the
the Indios Bravos, an organization which envisioned Filipinos families in Calamba from Madrid.
• Simultaneously with his retirement from the Propaganda • September 18, 1891- El Filibusterismo came off the press.
Movement, Rizal ceased writing articles for La Solidaridad. Rizal gratefully donated the original manuscript and an
Many of his friends in Spain urged him to continue writing autographed printed copy to Valentin Ventura
because his articles always attracted considerable attention in
European countries. BACK IN HONGKONG
• On October 18, 1891, after the Fili’ was published, Rizal left
• M.H. Del Pilar himself realized the need for Rizal’s Europe. Aboard the S.S Melbourne, he sailed to Hongkong
collaboration in both the Propaganda Movement and in the La where he lived for seven months. His reasons for venturing to
Solidaridad newspaper because the enthusiasm Hongkong were the following:
for the reform crusade was declining. He wrote to Rizal a) To leave his rivalry with del PIlar
begging for forgiveness for any resentment and requesting him b) To facilitate a Propaganda Movement in Hongkong; and
to resume writing for the La Solidaridad. c) To be proximate to his family in the Philippines
• Rizal replied to Del Pilar’s letter, he wrote denying any • On November 20, 1891, Rizal arrived in Hongkong and was
resentment and explaining why he stopped writing. Below are cordially welcomed by the Filipino residents in the city,
reasons why Rizal stopped writing for La Solidaridad: particularly, his friend Jose Ma. Basa.
a) Rizal need to work on his book ;
b) He wanted other Filipinos to work also; • December 1, 1891- Rizal wrote his parents asking their
c) Rizal considered it very important to the party that there be permission to return home. Rizal had a continued
unity in the work ; correspondence with his family in Calamba and had been
d) Marcelo H. Del Pilar is already at the top and Rizal also have aware of the unsettled agrarian problem. On the same date,
his own ideas it is his brother-in-law, Manuel T. Hidalgo, sent him a letter relating
better to leave del Pilar alone to direct the policy. the sad news of the “deportation of twenty-five persons from
Calamba, including father, Neneng, Sisa, Lucia, Paciano and the
rest of us.”
THE PRINTING OF THE EL FILIBUSTERISMO
• July 5, 1891- Rizal left Brussels for Ghent, a famous university FAMILY REUNION IN HONG KONG
city in Belgium because the cost of printing in Ghent was • The Christmas of 1891 in Hong Kong was one of the happiest
cheaper than in Brussels. F. Meyer-Van Loo Yuletide celebrations in Rizal’s life, he had a happy family
Press-a printing shop that give Rizal the lowest quotation for reunion.
the publication of his novel.
• While in Hongkong, Rizal practiced his medical career. With
• August 6, 1891-the printing of his book had to be suspended the help of his friend, Dr Lorenzo P. Marquez, they built a large
because Rizal could no longer give the necessary funds to the clientele and opened a medical clinic where he was recognized
printer. Valentin Ventura- the savior of the Fili, when he as an excellent eye surgeon. He was equally supported and
Amidst the chaos created by the uprising, Jose This poem is as follows:
received from Governor General Blanco two letters which KUNDIMAN
exculpated him from the raging insurrection. In his last trip In the Orient beautiful Where the sun is born
abroad, Jose troubled by the violent attempt of the In a land of beauty Full of enchantments
Katipuneros to end the rule of the Spanish government, left for But bound in chains.
Spain on September 3, 1896. Where the despot reigns,
He, however, was transferred to another steamer The land clearest to me.
which he thought would take him from Spain to Cuba Ah! That is my country,
to carry out his humanitarian offer which is to serve as military She is slave oppressed
physician. Groaning in the tyrant's grips;
Unexpectedly, he was apprehended and unlawfully Lucky shall he be
detained as a prisoner in a Spanish steamer before reaching Who can give her liberty!
Barcelona. He was informed that he would be shipped back to
Manila on board the transport ship Colon. Upon arriving in 5. A letter of Carlos Oliver to an unidentified person, dated
Manila, on November 3, 1896, the heavily guarded Jose was Barcelona. September 18, 1891, describe Rizal as the man to
transferred from the Colon to Fort Santiago. free the Philippines from Spanish oppression.
A Severe five-day preliminary investigation began on 6. A Masonic document, dated Manila, February, 9, 1892,
November 20, 1896. Jose appeared before the Judge honoring Rizal for his patriotic services.
Advocate, Colonel Francisco Olive who detailed the charges
against him. Two types of evidence, documentary and 7.A letter signed Dimasalang (Rizal's pseudonym) to Ter:.luz
testimonial, were presented against Jose Rizal. Palma (1949) in (Juan Zulueta's pseudonym), dated Hong Kong, May 24, 1892,
his translated work, Pride of Malay Race, made available the stating that he was preparing a safe refuge for Filipinos who
documentary evidence which consisted of fifteen exhibits, as may be persecuted by the Spanish authorities.
follows:
1.A letter of Antonio Luna to Mariano Ponce, dated Madrid, 8. A letter to Dimasalang to an unidentified committee, dated
October 16, 1888, showing Rizal's connection with the Filipino Hong Kong, June 1, 1892, soliciting the aid of the committee in
reform campaign in Spain. the, "patriotic work."
My Countrymen:
On my return from Spain, I learned that my name had The trial of Rizal was an eloquent proof of Spanish
been used as a war cry among some who were in arms. The injustice and misrule. More than a farce, it was patently a
news painfully surprised me, but believing it was all over, r kept mistrial. Rizal, a civilian, was tried by a military court composed
silent over what r considered irremediable. Now I hear rumors of alien military officers. His case was prejudged; he was
that the disturbances continue, and lest any person should still considered guilty before the actual trial. The military court met
go on using my name in bad or good faith, to remedy this abuse not to give him justice, but to accuse and condemn him. lt
and to undeceive the unwary, I hasten to address you these accepted all charges and testimonies against him, and ignored
lines so that the truth may be known. all
From the beginning, when I had news of what was arguments and proofs in his favor. Moreover, Rizal was not
being planned, I opposed it, fought it, and demonstrated its given the night (which any accused is entitled to have in a real
absolute impossibility. This is the truth, and witnesses to my court of justice) to face the witnesses against him in open
word are still living. I was convinced that the idea was highly court.
absurd and, what was worse, would bring great suffering. I did
more. When later, in spite of my counsels, the movement The trial of Jose commenced in the Cuartel de Espana,
broke out, I spontai1eo11sly offered not only my services, but a military building, on December 26, 1896, at eight o'clock in
my life, and even my name so that they might use them in the the morning. Present in the trial were seven members of the
manner they saw fit to suppress the rebellion, for, convinced of military court: Lt. Col. Jose Togores Arjona (President), Capt.
the evils that would befall them, I considered myself fortunate Ricardo Munoz Arias, Capt. Manuel Reguerra, Capt. Santiago
if, at any sacrifice, I could prevent such useless misfortunes. Izquierdo Osorio, Capt. Braulio Rodriguez Nunez, Capt. Manuel
This is equally of record. Diaz Escribano, and Capt. Fermin Perez Rodriguez. Also in the
My countrymen: I have given proofs, more than. military court were Lt. Don LuisTaviel de Andrade (Jose's
Anybody else, of desiring liberties for our country and I still defense counsel) Capt. Rafael Dominguez (Judge Advocate) Lt.
desire them. But I place as a premise the education of the Enrique de Alconcer (Prosecuting Attorney) and observers
people so that by means of education and of labor they might which included Josephine Bracken, a sister of Jose,
have a personality of their own and make themselves worthy newspapermen, and other Spaniards. Judge Advocate Capt.
of liberties. In my writings I have recommended redemption. I Rafael Dominguez began the trial and explained the case
have also written (and my words have been updated) that leveled against Jose.
reforms, to be fruitful,
have to come from above, that those that come from below are Jose was charged of three crimes:
irregular and unstable. Imbued with these ideals, I cannot but 1. rebellion
condemn and I do condemn this absurd, savage uprising 2. sedition
Planned behind my back, which dishonors us, the Fiiipinos, and 3. illegal association.
discredits those who may advocate our cause. I abhor its
criminal methods and disclaim all participation therein, pitying Lt. Enrique de Alconcer, prosecuting lawyer,
from the bottom of my heart the unwary who have allowed advanced a gingerly harangue, detailing accusations against
themselves to be deceived. Return then to your homes, and Jose. He mercilessly made an effort to persuade the members
may God forgive those who have acted in bad faith. of the military court to punish the accused with death
25 The Life and Works of Jose Rizal-A.Y 2021-2022-First Semester
ADM – 002- 20- 0061
sentence. Lt. Don Luis Taviel de Andrade, defense counsel of 10. If it were true that there were some bitter comments in
Jose tried hard to come up with a convincing defense. He Rizal's letters, it was because they were written in 1890 when
brought an end to his defense by reminding the judges to be his family was being persecuted, being dispossessed of houses,
fair and avoid vindictiveness in their judgment. After Lt. Don warehouses, lands, etc. and his brother and all his brother-in-
Luis Taviel de Andrade's defense, the court queried Jose if law were deported.
there is anything he wanted to say.
11. His life in Dapitan had been exemplary as the politico-
Jose confidently read a supplement to his defense. De Viana, military commanders and missionary priests could arrest.
Augusto V. et al (2011) put forward Jose's supplementary
defense as follows: 12. It was not true that the revolution was inspired by his one
speech at the house of Dorotea Ongjunco, as alleged by
1. He could not be guilty of rebellion, for he advised Dr. Pio witnesses whom he would like to confront. His friends knew
Valenzuela in Dapitan not to rise in revolution. his opposition to armed rebellion. Why did the Katipunan send
2. He did not correspond with the radical, revolutionary an emissary to Dapitan who was unknown to him? Because
elements. those who knew him were aware that he would never sanction
3. The revolutionists used his name without his knowledge. If any violent movement.
he were guilty he could have escaped in Singapore.
The biased military court was apathetic to Jose's
4. If he had a hand in the revolution, he could have escaped in appeal. After a brief deliberation, the members of the military
a Moro vinta and would not have built a home, a hospital, and court agreed to convict Jose and sentenced him to death. On
bought lands in Dapitan . December 26, 1896, the unjust military court decision was
given to Governor General Camilo G. de Polavieja who asked
5. If he were the chief of the revolution. Why has not he the judgment of judge advocate
consulted by the revolutionists? General Nicolas de la Pena who confirmed the death verdict.
On December 28, 1896, Governor General Camilo G.
6. It was true he wrote the by-laws of the Liga Filipina, on this de Polavieja signed the court-martial's decision to execute Jose
a civic association --- not a revolutionary society. Rizal.
7. The Liga Filipina did not live long, for after the first meeting Medina (1998) presented this decree as follows:
he was banished to Dapitan and it died out. Manila, December 28, 1896:
Conformably to the foregoing opm10n. I approve the sentence
8. If the Liga was reorganized nine months later, he did not dictated by the Court Martial in the present case, by virtue of
know about it. which the death penalty is imposed on the accused Jose Rizal
Mercado, which shall be executed by shooting him at 7:00
9. The Liga did not serve the purpose of the revolutionists, o'clock in the morning of the 30th of this month in the field of
othenvise they would not have supplanted it with the Bagumbayan.
Katipunan. For compliance and the rest may correspond, let this
be returned to the Judge Advocate, Captain Don Rafael
Dominguez. Camilo G. de Polavieja
26 The Life and Works of Jose Rizal-A.Y 2021-2022-First Semester
ADM – 002- 20- 0061
My dreams, when life first opened to me.
Jose Rizal's Death My dreams, when the hopes of youth beat high,
After learning the unjust decision of the court martial, Were to see thy lov'd face, O gem of the orient sea
Jose spent the next twenty fours of his remaining life seeing From gloom and grief, from care and sorrow free;
and speaking to his friends, family and Josephine Bracken No blush on thy brow, no tear in thine eye.
whom he tied the knot with canonically on December 30, 1896 Dream of my life, my living and burning desire,
officiated by Fr. Balaguer. After the reading of the death All hail! cries the soul that is now to take flight;
penalty, Jose opted to spent quiet moments in the prison All hail! And sweet it is for thee to expire,
chapel. He turned into writing when he was left alone in his To die for thy sake, that thou mayst aspire,
cell. He penned a letter to his brother Paciano, another one to And sleep in thy bosom eternity's long night.
his best friend Dr. Ferdinand Blumentritt, and another letter If over my grave someday thou seest grow,
addressed to his father and mother. It was also assumed that In the grassy sod, a humble flower,
he signed a docunent abjuring Masonry (which some scholars Draw it to thy lips and kiss my soul so,
doubted). While I may feel on my brow in the cold tomb below
The touch of thy tenderness, thy breath's warm power.
It is commonly believed that on December 29, 1896, Let the moon beam over me soft and serene,
Jose composed his last poem, Mi Ultimo Adios (My Last Let the dawn shed over me its radiant flashes
Farewell). He was able to thrust it inside an alcoh0I cooking Let the wind with the sad lament over me keen;
stove which he gave to his sister Trinidad to whom, he divulged And if on my cross a bird should be seen,
'There is something in it.' Jose's last poem, composed without Let it trill its hymn of peace of my ashes.
a title and unsigned was translated in English by Charles E. Let the sun draw the vapors up to the sky,
Derbyshire, which runs below: And heavenward in purity bear my tardy protest;
Let some kind soul o'er my untimely fate sigh,
My Last Farewell And in the still evening a prayer be lifted on high,
Farewell, dear Fatherland, clime of the sun caress' d From thee O my country, that in God I may rest.
Pearl of the Orient seas, our Eden lost! Pray for all those that hapless have died.
Gladly now I go to give thee this faded life's best, For all who have suffered the unmeasur'd pain;
And were it brighter, fresher or more blest For our mothers that bitterly their woes have cried,
Still would I give it thee, nor count the cost. For widow and orphans, for captives by torture tried;
On the field of battle, mid the frenzy of light, And then for thyself that redemption thou mayst gain.
Others have given their lives, without doubt or heed; And when the dark night wraps the graveyard around,
The place matters not - cypress or laurel or lily white, With only the dead in their vigil to see;
Scaffold or open plain, combat or martyrdom's plight, Break not my repose or the mystery profound,
'Tis ever the same to serve our home and country's need. And perchance thou mayst bear a sad hymn resound,
I die just when I see the down break, 'Tis I, O my country, raising a song unto thee.
Through the gloom of riight, to herald the day; When even my grave is remembered no more,
And if color is lacking my blood thou shalt take, Unmark' d by never a cross or a stone;
Pour'd out at need for thy dear sake, Let the plow sweep through it, the spade‚’ tum it o'er
To dye with its crimson the walking ray. That my ashes may carpet thy earthly floor,
27 The Life and Works of Jose Rizal-A.Y 2021-2022-First Semester
ADM – 002- 20- 0061
Before into nothingness at last they are blown. As Jose calmly made his way to Bagumbayan, he
Then, will oblivion bring to me no care; remarked about the beauty and serenity of the morning,
As over thy vales and plains I sweep: uttered a few observations about Corregidor, the mountains
Throbbing and cleansed in thy space and air, or Cavite and the Ateneo College. Upon reaching the place of
With color and light, with song and lament I fare, execution, Jose noticed the very large number of prying
Ever repeating and faith that I keep. persons and soldiers waiting for them. After final blessings
My Fatherland ador'd that my sadness to my sorrow lends, were bestowed on him he said his adieu to Fr. March, Fr.
Beloved Filipinas, hear now my last good-bye! Villaclara and Lt. Taviel de Andrade. Jose's request that he be
I give thee all; parents and kindred and friends; shot facing the firing squad was denied because there was an
For I go where no slave before the oppressor bends, order to shoot him in the back.
Where faith can never kill, and God reigns e'er on high! The normal pulse of Jose, felt by Dr. Felipe Ruiz
Farewell to you all, from my soul torn away, Castillo, a Spanish military doctor, proved that he
Friends of my childhood in the home dispossessed! did not fear death. Above the beating of the drums that filled
Give thanks that I rest from the wearisome day! the air was the coldblooded command "Fuego" (Fire) which
Farewell to thee; too, sweet friend that lightened my way; ended Jose's life. He fell to the ground three
Beloved creatures all, farewell! In death there is rest! minutes past seven o'clock in the morning and was declared
dead.
On December 30, 1896, approximately at six thirty in the Expectedly, the passing away of Jose Rizal's was
morning. Jose's walk towards his death commenced signaled greeted with joy by his enemies. On the contrary, those who
by a trumpet sound at Fort Santiago. love, respected and supported him were brokenhearted and
painfully inflamed. For them, he died a hero and martyr to
The death march was delineated by Zaide and Zaide (2014) as Philippine freedom.
follows:
The advance guard of four soldiers with bayoneted Annotation of
rifles moved. A few meters behind, Rizal walked calmly, with Antonio Morga’s
his defense counsel (Lt Luis Taviel de Andrade) on one side and Sucesos de las Islas
two Jesuit priests (Fathers March and Vilaclara) on the other. Filipinas
More wellarmed soldiers marched behind him. Rizal was What is sucesos De
dressed elegantly in a black suit, black derby hat, black shoes, Las Islas Filipinas?
white shirt and a black tie. His arms were tied behind from - it its one of the
elbow to elbow, but the rope was quite loose to give his arms important works on
freedom of movement. the early history of
the Spanish
To the muffled sounds of the drums, the cavalcade colonization of the
somnolently marched slowly. There was a handful of Philippines published
spectators lining the street from Fort Santiago to the Plaza de! in Mexico in 1609 by Antonio De Morga
Palacio in front of the Manila Cathedral. Everybody seemed to - Annotated by Jose Rizal with a prologue by Dr. Ferdinand
be out at Bagumbayan where a vast crowd gathered to see Blumentritt
how a martyr dies.
28 The Life and Works of Jose Rizal-A.Y 2021-2022-First Semester
ADM – 002- 20- 0061
1. Antonio De Morga - Author of the Sucesos de las islas - Rizal spent his entire stay in London at the British Museum's
Filipinas reading room
2. This is one of the FIrst Books ever to tackle Philippine History - Having found Morga's book, he laboriously hand-copied the
3. Book that describes the events inside and outside of the whole 351 pages of the Sucesos
country from 1493 to 1603, including the history of the - Rizal proceeded to annotate every chapter of the Sucesos
Philippines.
4. Consist of 8 Chapters Early Government - Our forefathers in the pre-colonial
5. Discuss the political, social and economical aspects of a Philippines already possessed a working judicial and legislative
colonizer and the colonized country. system
6. The content of the book is based on documentary research,
observation and personal experience of Morga High Literacy Rate - The spanish missionaries exploited the
7. Rizal is a secondary source of the book due to his baybayin for their own ends, learning and using it to translate
annotations their goals
Morga's purpose for writing Sucesos Early Artillery - Our ancestorswere very proficient in the art of
Morga stated that he composed Sucesos to record war. Aside from wielding swords and spears, they also know
"our Spaniards' accomplishments in the discovery, conquering, how to make fire guns and cannons
and conversion of the Filipinas Islands - as well as numerous
fortunes that they had from time to time in the large kingdoms Smooth foreign relations - the pre colonial filipinos had
among the heathen peoples around the islands." already established trading and diplomatic relations with
countries as far away as the middle east
What leads to Jose Rizal's annotation of the Sucesos De Las
Islas Filipinas? Self Sufficient - in terms of food, our forefathers did not suffer
- Rizal was an earnest seeker of truth and this maked him as a from any lack thereof. Blessed with such a resource-rich
historian country, thay had enough for themselves and their families
- He had a burning desire to know exactly the conditions of the
Philippines when the Spaniards came ashore to the islands Advanced civilization - our ancestors possesed a complex
- His theory was that the country was economically self- working society and a culture replete with works of arts and
sufficient and prosperous literature
- He belived the conquest of the Spaniards contributed in part
of the decline of the Philippine's rich tradition and culture Rizal's 3 Propositions
1. The people of the Philippines have a culture of their own,
Rizal's Objectives before the coming of the Spaniards
1. To awaken the consciousness of the Filipinos regarding their 2. Filipinos were decimated, demoralized, exploited and ruined
glorious ways of the past by the Spanish Colonization
2. To correct what has been distorted about the Philippines to 3. The present state of the Philippines was not necessarily
Spanish Conquest superior to its past
3. To prove that Filipinos are civilized even before the coming
of the Spaniards
29 The Life and Works of Jose Rizal-A.Y 2021-2022-First Semester
ADM – 002- 20- 0061
Ferdinamd Blumentritt also wrote a preface emphasizing and describe all phases of Filipino life, but almost everybody
some salient points: wanted to write about women. Rizal even saw his
- The Spaniards have to correct their erroneous conception of companions spend more time gambling and flirting with
the filipinos as children of limited intelligence Spanish women. Because of this, he pulled out of the plan of
- that there existed three kinds of Spanish delusions about the co-writing with others and decided to draft the novel alone.
Philippines:
- Filipinos were an inferior race Plot of the Novel
- Filipinos were not ready for parliamentary Having completed his studies in Europe, young Juan
representation and other reforms Crisóstomo Ibarra y Magsalin comes back to the Philippines
- Denial of equal rights can be compromised by strict after a 7-year absence. In his honor, Don Santiago de los
dispensation of justice Noli Me Tangere Santos, a family friend commonly known as Captain Tiago,
References for the novel threw a get-together party, which was attended by friars and
José Rizal, other prominent figures. One of the guests, former San Diego
a Filipino curate Fray Dámaso Vardolagas belittled and slandered Ibarra.
nationalist and Ibarra brushed off the insults and took no offense; he instead
medical doctor, politely excused himself and left the party because of an
conceived the idea allegedly important task.
of writing a novel The next day, Ibarra visits María Clara, his betrothed,
that would expose the beautiful daughter of Captain Tiago and affluent resident
the ills of of Binondo. Their long-standing love was clearly manifested in
Philippine society this meeting, and María Clara cannot help but reread the
after reading letters her sweetheart had written her before he went to
Harriet Beecher Stowe's Uncle Tom's Cabin. He preferred that Europe. Before Ibarra left for San Diego, Lieutenant Guevara,
the prospective novel express the way Filipino culture was a Civil Guard, reveals to him the incidents preceding the death
backward, anti-progress, anti-intellectual, and not conducive of his father, Don Rafael Ibarra, a rich hacendero of the town.
to the ideals of the Age of Enlightenment. According to Guevara, Don Rafael was unjustly
He was then a student of medicine in the Universidad Central accused of being a heretic, in addition to being a subservient
de Madrid. — an allegation brought forth by Dámaso because of Don
Rafael's non-participation in the Sacraments, such as
In a reunion of Filipinos at the house of his friend Confession and Mass. Dámaso's animosity against Ibarra's
Pedro A. Paterno in Madrid on 2 January 1884, Rizal proposed father is aggravated by another incident when Don Rafael
the writing of a novel about the Philippines written by a group helped out on a fight between a tax collector and a child
of Filipinos. His proposal was unanimously approved by the fighting, and the former's death was blamed on him, although
Filipinos present at the party, among whom were Pedro, it was not deliberate.
Maximino and Antonio Paterno, Graciano López Jaena, Suddenly, all of those who thought ill of him surfaced with
Evaristo Aguirre, Eduardo de Lete, Julio Llorente and Valentin additional complaints.
Ventura. However, this project did not materialize. He was imprisoned, and just when the matter was
The people who agreed to help Rizal with the novel almost settled, he died of sickness in jail. Still not
did not write anything. Initially, the novel was planned to cover
30 The Life and Works of Jose Rizal-A.Y 2021-2022-First Semester
ADM – 002- 20- 0061
content with what he had done, Dámaso arranged for Don The accusation against him was then overruled
Rafael's corpse to be dug up from the Catholic Church and because during the litigation that followed, nobody could
brought to a Chinese cemetery, because he thought it testify that he was indeed involved. Unfortunately, his
inappropriate to allow a heretic a Catholic burial ground. letter to María Clara somehow got into the hands of the jury
Unfortunately, it was raining and because of the bothersome and is manipulated such that it then became evidence against
weight of the body, the undertakers decide to throw the him by the parish priest, Fray Salví. With Machiavellian
corpse into a nearby lake. precision, Salví framed Ibarra and ruined his life just so he
Revenge was not in Ibarra's plans, instead he carried could stop him from marrying María Clara and making the
through his father's plan of putting up a school, since he latter his concubine.
believed that education would pave the way to his country's Meanwhile, in Capitan Tiago's residence, a party was
progress (all over the novel the author refers to both Spain and being held to announce the upcoming wedding of María Clara
the Philippines as two different countries as part of a same and Linares. Ibarra, with the help of Elías, took this opportunity
nation or family, with Spain seen as the mother and the to escape from prison. Before leaving, Ibarra spoke to María
Philippines as the daughter). Clara and accused her of betraying him, thinking that she gave
During the inauguration of the school, Ibarra would the letter he wrote her to the jury. María Clara explained that
have been killed in a sabotage had Elías — a mysterious man she would never conspire against him, but that she was forced
who had warned Ibarra earlier of a plot to assassinate him — to surrender Ibarra's letter to Father Salvi, in exchange for the
not saved him. letters written by her mother even before she, María Clara,
was born.
Instead the hired killer met an unfortunate incident The letters were from her mother, Pía Alba, to
and died. The sequence of events proved to Dámaso alluding to their unborn child; and that María Clara
be too traumatic for María Clara who got seriously ill but was was therefore not Captain Tiago's biological daughter, but
luckily cured by the medicine Ibarra sent. Dámaso's. Afterwards, Ibarra and Elías fled by boat. Elías
After the inauguration, Ibarra hosted a luncheon instructed Ibarra to lie down, covering him with grass to
during which Dámaso, gate-crashing the luncheon, again conceal his presence. As luck would have it, they were spotted
insulted him. Ibarra ignored the priest's insolence, but when by their enemies. Elías, thinking he could outsmart them,
the latter slandered the memory of his dead father, he was no jumped into the water. The guards rained shots on him, all the
longer able to restrain himself and lunged at Dámaso, while not knowing that they were aiming at the wrong man.
prepared to stab him for his impudence. As a consequence, María Clara, thinking that Ibarra had been killed in the
Dámaso excommunicated Ibarra, taking this opportunity to shooting incident, was greatly overcome with grief. Robbed of
persuade the already-hesitant Tiago to forbid his daughter hope and severely disillusioned, she asked Dámaso to confine
from marrying Ibarra. her into a nunnery. Dámaso reluctantly agreed when she
The friar wished María Clara to marry Linares, a threatened to take her own life, demanding, "the nunnery or
Peninsular who had just arrived from Spain. With the help of death!"
the Governor-General, Ibarra's excommunication was nullified Unbeknownst to her, Ibarra was still alive and able to
and the Archbishop decided to accept him as a member of the escape. It was Elías who had taken the shots.
Church once again. But, as fate would have it, some incident of
which Ibarra had known nothing about was blamed on him, It was Christmas Eve when Elías woke up in the forest
and he is wrongly arrested and imprisoned. fatally wounded, as it is here where he instructed Ibarra to
31 The Life and Works of Jose Rizal-A.Y 2021-2022-First Semester
ADM – 002- 20- 0061
meet him. Instead, Elías found the altar boy Basilio cradling his might not be printed, and that it would remain unread. He was
already-dead mother, Sisa. The latter lost her mind when she struggling with financial constraints at the time and thought it
learned that her two sons, Crispín and Basilio, were chased out would be hard to pursue printing the novel.
of the convent by the sacristan mayor on suspicions of stealing A financial aid came from a friend named Máximo
sacred objects. Viola which helped him print his book at a fine
(The truth is that, it was the sacristan mayor who stole print media in Berlin named Berliner Buchdruckerei-
the objects and only pinned the blame on the two boys. The Actiengesellschaft. Rizal at first, however, hesitated but Viola
said sacristan mayor actually killed Crispín while interrogating insisted and ended up lending Rizal P300 for 2,000 copies; Noli
him on the supposed location of the sacred objects. It was was eventually printed in Berlin, Germany. The printing was
implied that the body was never found and the incident was finished earlier than the estimated five months. Viola arrived
covered-up by Salví). in Berlin in December 1886, and by March 21, 1887, Rizal had
sent a copy of the novel to his friend Blumentritt
Elías, convinced that he would die soon, instructs
Basilio to build a funeral pyre and burn his and On August 21, 2007, a 480-page then-latest English
Sisa's bodies to ashes. He tells Basilio that, if nobody reaches version of Noli Me Tangere was released to
the place, he come back later on and dig for he will find gold. major Australian book stores. The Australian edition of the
He also tells him (Basilio) to take the gold he finds and go to novel was published by Penguin Books Classics, to represent
school. In his dying breath, he instructed Basilio to continue the publication's "commitment to publish the major literary
dreaming about freedom for his motherland with the words: classics of the world".
“ American writer Harold Augenbraum, who first read
I shall die without seeing the dawn break upon my homeland. the Noli in 1992, translated the novel. A writer well-acquainted
You, who shall see it, with translating other Hispanophone literary works,
salute it! Do not forget those who have fallen during the night. Augenbraum proposed to translate the novel after being asked
” for his next assignment in the
Elías died thereafter. publishing company. Intrigued by the novel and knowing more
In the epilogue, it was explained that Tiago became about it, Penguin nixed their plan
addicted to opium and was seen to frequent the opium house of adapting existing English versions and instead translated it
in Binondo to satiate his addiction. María Clara became a nun on their own.
where Salví, who has lusted after her from the beginning of the
novel, regularly used her to fulfill his lust. Major characters
One stormy evening, a beautiful crazy woman was Ibarra Juan Crisóstomo Ibarra y Magsalin
seen at the top of the convent crying and cursing Commonly referred to the novel as Ibarra or
the heavens for the fate it has handed her. While the woman Crisóstomo, is the protagonist in the story. Son of a Filipino
was never identified, it is suggested that the said woman was businessman, Don Rafael Ibarra, he studied in Europe for
María Clara. seven years.
Don Tiburcio de Espadaña – Spanish Quack Doctor who is limp Don Pedro Eibarramendia - the great-grandfather of
and submissive to his wife, Doña Victorina. Crisóstomo Ibarra who came from the Basque area of Spain.
He started the misfortunes of Elias' family. His descendants
Teniente Guevara - a close friend of Don Rafael Ibarra. He abbreviated their surname to Ibarra. He died of unknown
reveals to Crisóstomo how Don Rafael Ibarra's death came reasons, but was seen as a decaying corpse on a Balite Tree.
about.
Don Saturnino Ibarra - the son of Don Pedro, father of Don
Alfonso Linares – A distant nephew of Tiburcio de Espanada, Rafael and grandfather of Crisóstomo Ibarra. He was the one
the would-be fiancé of María Clara. Although he presented who developed the town of San Diego. He was described as a
himself as a practitioner of law, it was later revealed that he, cruel man but was very clever.
just like Don Tiburcio, is a fraud. He later died due to given
medications of Don Tiburcio. Salomé - Elías' sweetheart. She lives in a little house by the
lake, and though Elías would like to marry her, he tells her that
Tía Isabel - Capitán Tiago's cousin, who raised Maria Clara. it would do her or their children no good to be related to a
fugitive like himself. In the original publication of Noli, the
Governor General (Gobernador Heneral) – Unnamed person in chapter that explores the identity of Elías and Salomé was
the novel, he is the most powerful official in the Philippines. omitted, classifying her as a total non-existing character. This
He has great disdain for the friars and corrupt officials, and chapter, entitled Elías y Salomé was probably the 25th chapter
sympathizes with Ibarra. of the novel.
Don Filipo Lino – vice mayor of the town of San Diego, leader However, recent editions and translations of Noli
of the liberals. provides the inclusion of this chapter, either on the appendix
or renamed as Chapter X (Ex).
Padre Manuel Martín - he is the linguist curate of a nearby
town who delivers the sermon during San Diego's fiesta. Sinang - Maria Clara's friend. Because Crisóstomo Ibarra
offered half of the school he was building to Sinang, he gained
Don Rafael Ibarra - father of Crisóstomo Ibarra. Though he is Capitan Basilio's support.
the richest man in San Diego, he is also the most virtuous and
generous. Iday, Neneng and Victoria - Maria Clara's other friends.
Dona Pía Alba - wife of Capitan Tiago and mother of María Capitán Basilio - Sinang's father, leader of the conservatives.
Clara, she died giving birth to her daughter. In reality, she was
raped by Dámaso so she could bear a child. Pedro – the abusive husband of Sisa who loves cockfighting.
35 The Life and Works of Jose Rizal-A.Y 2021-2022-First Semester
ADM – 002- 20- 0061
Tandáng Pablo – The leader of the tulisanes (bandits), whose Hermano Pedro, Hermana Rufa, Hermana Sipa, Hermana
family was destroyed Juana - Some of the persons included in the Chapter 18. These
because of the Spaniards. persons were talking about indulgencia plenaria.
EL Filibusterismo
El hombre amarillo (apparently means "yellowish person",
named as Taong Madilaw) - One of Crisostomo Ibarra's would- El
be assassins. He is not named in the novel, and only described Filibusterismo, the
as such. In the novel, he carved the cornerstone for Ibarra's second novel written
school. by Jose Rizal, is a
Instead of killing Ibarra, he was killed by his sequel to his first
cornerstone. novel Noli me
Tangere. El
Lucas - the brother of the taong madilaw. He planned a Filibusterismo, which
revolution against the government with Ibarra as the leader has an English
after he was turned down by Ibarra. He was said to have a scar alternate title of
on his left cheek. He would later be killed by the Sakristan “Reign of Greed,” was
Mayor. written in Spanish, just like the Noli Me Tangere.
Male Characters
Another major character in El Filibusterismo is
De Leon and
Clodualdo Don Custodio is a well-known journalist who is asked
del Mundo Jr., Bayaning 3rd World recounts Rizal’s life through about Academia de Castellano by the pupils. Don Custodio
a different approach, investigating the impact of his married a wealthy woman in order to become a member of
controversial views against the Roman Catholic church during Manila's upper crust.
interviews with his friends, family, and finally Rizal himself. from Kapitan Tiyago's residence, preventing Simoun from
The film stars Ricky Davao and Cris Villanueva as the carrying out his plot to blow up the Kapitan's house.
Jose Rizal: The First Hero (2012) Paulita Gomez is the girlfriend of Isagani and the niece of Dona
Victorina, who is a Peninsular.
Presented as a documentary on Vimeo, Jose Rizal: The First Father Florentino is Isagani’s godfather and is a seculiar priest
Hero was directed by Paolo Abella, written by Christian Vallez who was engaged to be married.
43 The Life and Works of Jose Rizal-A.Y 2021-2022-First Semester
ADM – 002- 20- 0061
Other Characters
Other characters of Jose Rizal’s El Filibusterismo are Dona REFERENCES:
Obias, R. W., & Mallari, A. (2018). The Life and Works of Jose
Victorina, Father Florentino. Juli San Jose, Juanito Pelaez,
Rizal. C & E Bookshop, Inc.
Father Camorra, Ben-Zayb, Placido Penitente, Hermana
Zaide, G., & Zaide, S (2008). Jose Rizal: Life,
Penchang, Tiburcio de Espadana, Father Irone, Quiroga, Don
Timoteo Pelaez, Tandang Selo, Father Fernandez, Sandoval,
Hermana Bali, Father Millon, Tadeo, Leeds, Tano, Pepay,
Pecson, Pecson and Father Hernando de la Sibyla.