english

NVK 20M USB

20 CHANNEL MIXER

INSTRUCTIONS MANUAL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS MAIN FEATURES
• Follow all the instructions and keep this manual for future references • 20 Channels with Phantom Power (+48V) and Microphone´s preamplifier
• Do not use this device near water presence. • Insert in all channels
• Use a clean and dry cloth to clean it. Do not use chemical products. • Semi-parametric equalizer of 3 bands per channel
• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer instructions. • Graphic stereo equalizer of 7 bands for the Master
• Do not install near any heat sources such as radiators, heaters, stoves or other devices (in- • Built-in MP3 player with display and individual equalization
cluding amplifiers) that produce heat and avoid putting it under direct sunlight. • Compatible with memories USB and SD
• Keep the device away from any source that produces humming such as transformers or • Stereo sub-group output
engines. • 3 auxiliary sendings of independent monitoring and effects
• The product has a polarized or grounding- type plug as a security device. A plug of this kind • DSP with 99 internal effects
has two blades and a third grounding prong. The third prong is provided for your safety. If the • Faders for a balanced mix
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician to replace the old outlet. Do • Output to monitor through earphones with PFL function
not force the plug to fit the outlet and do not try to change it. • PFL and Mute functions per channel
• The outlet where the device is plugged must be near and easy to get to. • Compatible with files MP3, WAV and WMA
• Use only the accessories specified by the manufacturer. • Peak LED in all channels
• Use only with a cart, stand or table specified by the manufacturer or that has been sold with
the product. If a cart is used, be careful when moving the device or the table to avoid dam-
ages.
• Do not force the switches, keys or buttons.
• Unplug this equipment during lightning storms or when it is not used for a long period of time.
• Before moving the apparatus, unplug the power supply and all the connection cables.
• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device has
been damaged in any way.
• Keep this manual in a safe place for future references.

WARNING
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this device to rain or moisture. Do
not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with
liquids are placed on the equipment.

CAUTION: To reduce the risk of electric

CAUTION shock, do not remove any cover. No user
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
! serviceable parts inside. Refer servicing
to qualified service personnel.

The lightning bolt triangle is used to alert the user of the existence of dangerous
voltage that can cause an electric shock.

! The exclamation mark inside a triangle is used to alert the user of the existence of
important operating or maintenance instructions.

CAUTION
To avoid an electric shock, do not use this polarized plug with an extension cord, receptacle
or other outlet unless the plug´s blades completely fit into the outlet.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FUNCTIONS AND CONTROLS
Dynamic Processor
Microphone Inputs Type XLR balanced
Microphone Input Impedance 2.6kΩ(balanced)
Microphone max. Input level 12dBu (Mín. gain @ 1kHz before clipping)
Microphone TRIM gain range 5dB to 60dB
Line Inputs Type ¼¨ TRS balanced
Line Imput Impedance 20kΩ (balanced)
Line max. input level 30dBu (Mín. gain @ 1kHz before clipping)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SUB OUTPUTS MAIN OUTPUTS CD/TAPE
Line TRIM gain range -10dB to 40dB USB LEFT RIGHT
L L

Signal- Noise Ratio (S/N Ratio) 110dB / 112dB(A) R R

MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC AUX 1 OUT AUX 2 OUT LEFT RIGHT INPUT OUTPUT

Distortion (THD+N) 0.005% / 0.004% (A weighing) SD

LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN SEND

Frequency Response <10Hz- 90kHz0dB/-1dB L R L R

INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT

EQ per channel Low 80 Hz ±15dB, Mid 2.5kHz ±15dB, 0

MONO RETURN CONTROL ROOM
PHONES

MP3 DIGITAL PLAYER 48V

High 12kHz ±15dB TRIM
dB
TRIM
dB
TRIM
dB
TRIM
dB
TRIM
dB
TRIM
dB
TRIM
dB
TRIM
dB
TRIM
dB
TRIM
dB
HIGH PHANTOM POWER

5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 -15 +15
0

EQ Master (63Hz, 200Hz, 500Hz, 1kHz, 4kHz, 6.3kHz y 100Hz

0
100Hz

0
100Hz

0
100Hz

0
100Hz

0
100Hz

0
100Hz

0
100Hz

0
100Hz

0
100Hz

0
LOW
STOP PLAY PREV NEXT REP POWER +48V

16kHz) ±12dB HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH
-15 +15

CLIP

DSP PROCESSOR
DIGITAL FX
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 LEVEL 24-BIT MULTI-FX PROCESSOR
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10
Auxiliary Output Type ¼¨ TS unbalanced
00 SMALL HALL 60 CHORUS
10 03 MID HALL 66 FLANGER
06 BIG HALL 70 PHASER 7
MID MID MID MID MID MID MID MID MID MID MIX 09 CHURCH 74 PITCH SHIFT
10 SMALL ROOM 80 CHORUS &
SUB 4
13 MID ROOM REVERB
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 16 BIG ROOM 82 FLANGER &

Auxiliary Output Impedance 120 Ω (unbalanced) 0

LOW
0

LOW
0

LOW
0

LOW
0

LOW
0

LOW
0

LOW
0

LOW
0

LOW
0

LOW AUX 1
19 CHAPEL
20 PLATE
27 SPRING
30 GATED REV
REVERB
84 PHASER & REVERB
86 PITCH & REVERB
88 DELAY & REVERB
2

0
36 REVERSE 90 DELAY & GATED
40 EARLY REFL 91 DELAY & REVERSE
-2

Auxiliary Output max. level 22dBu

-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 10 44 AMBIENCE 92 DELAY & CHORUS
48 STADIUM 94 DELAY & FLANGER -4
PROGRAM 49 AMBIENCE FX 96 DELAY & PHASER
(PUSH) 50 DELAY 98 DELAY & PITCH -7
AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 2 59 ECHO 99 DELAY & PITCH
-10

Main Outputs Type XLR and ¼¨ TRS balanced 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

STEREO GRAPHIC EQUALIZER -20

+12 +12
-30
AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2
L R
Main Output Impedance 120 Ω(unbalanced) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
MIX
10
RETURN

L
+6

-6
+6

-6
PHONES
SUB
-12 -12

Main Output max. level 28dBu (balanced) / 22dBu (unbalanced) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

63 200 500 1K 4K 6.3K 16K
10

Earphones Output Type ¼¨ TRS unbalanced PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN
SEND
+12

+6
+12

+6
PFL

L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R 10 MIX
R 0 0
SUB

Earphones Output max. level 19dBu /150Ω 1

MUTE
2
MUTE
3
MUTE
4
MUTE
5
MUTE
6
MUTE
7
MUTE
8
MUTE
9
MUTE
10
MUTE MUTE
-6

-12
-6

-12

63 200 500 1K 4K 6.3K 16K

PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL MIX
MP3 Player MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX SUB
SUB TO MIX
NVK-20MUSB
20 CHANNEL ULTRA-SLIM MIXER

Compatible audio formats MP3, WAV, WMA SUB

PEAK
SUB

PEAK
SUB

PEAK
SUB

PEAK
SUB

PEAK
SUB

PEAK
SUB

PEAK
SUB

PEAK
SUB

PEAK
SUB

PEAK
SUB

PEAK

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
DSP
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Converter 24 bit Sygma-Delta 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5

Sample Frequency 40 kHz -10

-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
Power Supply 90V - 240V – 60/50 Hz -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30
-50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50 -50

Energy Consumption 55W MIX MIX CD/

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LEVEL SUB LEFT RIGHT TAPE IN

Specifications subject to change without notice.

 FUNCTIONS AND CONTROLS FUNCTIONS AND CONTROLS
1 1. Microphone Input SUB OUTPUTS MAIN OUTPUTS CD/TAPE 15. Peak LED
Standard Connector XLR –balanced type. USB LEFT RIGHT It shows if the signal is saturated. If the
2. Line Input LED is on, the gain control value should
1 The Standard Connector ¼¨ TRS-type for the line input is designed to accept bal-
17 43 49 be reduced.
MIC
anced and unbalanced level signals. Using the gain control, you will be able to use LEFT RIGHT INPUT OUTPUT
16. Channel Fader
47
AUX 1 OUT AUX 2 OUT

2
signals of lower level, adjusting the gain accordingly. 18 It adjusts the channel signal level.
3. Insert SD 44 45 50 17. USB Input
LINE IN SEND
Standard Connector ¼¨ TRS-type for insert. It is usually used for dynamic proces- LR R L This connector allows you to connect
3 sors, the signal is bridged with the connector fully inserted sending and receiving 46 48 51 a storage device USB to reproduce its
INSERT the signal simultaneously by the same line. MONO RETURN CONTROL ROOM
content later.
PHONES
4. GAIN Control (TRIM) 18. SD card input
0

4 TRIM
dB
It adjusts the input signal level. To adjust it correctly, set the fader of the channel in HIGH
MP3 DIGITAL PLAYER 48V
PHANTOM POWER
This connector allows you to connect
-∞ dB and modify the gain control value so that the maximum signal that can be SD cards to reproduce its content later.
5 60
received (as a Singer shout) does not turn the PEAK indicator red. 19
-15 +15 22 28 19. MP3 Player Equalizer
5
0
100Hz

0
5. High Pass Filter LOW
STOP PLAY PREV NEXT REP POWER +48V ±15dB control centered in the 80 Hz
Pressing this button, it is activated a high pass filter of 100HZ. Use it to eliminate -15 +15
23 (LOW) and 12 kHz (HIGH) frequencies.
HIGH

undesired low frequency sounds. 20 52 53 CLIP 20. MP3Level control

DSP PROCESSOR
DIGITAL FX
-15 +15 LEVEL 24-BIT MULTI-FX PROCESSOR
0
6. Equalizer (High, Mid and Low) 10
00 SMALL HALL
03 MID HALL
60 CHORUS
66 FLANGER
10
It establishes the mix signal level of
6 MID
±15dB control centered in the frequencies of 80Hz (LOW), 2.5kHz (MID) y 12kHz MIX
SUB
21
06 BIG HALL
09 CHURCH
10 SMALL ROOM
70 PHASER
74 PITCH SHIFT
80 CHORUS &
7

4
theMP3 player.
26
13 MID ROOM REVERB
-15 +15
0 (HIGH) 16 BIG ROOM
19 CHAPEL
82 FLANGER &
REVERB 2
21. MIX/ SUB Routing Button of the MP3
20 PLATE 84 PHASER & REVERB
LOW 7. Aux1 Sending control
24 AUX 1
27 SPRING
30 GATED REV
36 REVERSE
86 PITCH & REVERB
88 DELAY & REVERB
90 DELAY & GATED
0
29 player
-15 +15 It adjusts the quantity of signal sent to the Aux 1 output. This is a Pre-fader 10
40 EARLY REFL
44 AMBIENCE
91 DELAY & REVERSE
92 DELAY & CHORUS
-2
This button allows you to select where
-4
27
48 STADIUM 94 DELAY & FLANGER
sending, that means that the level modifications carried out in the mix will not be PROGRAM 49 AMBIENCE FX 96 DELAY & PHASER the MP3 player signal is routed to.
7 25
(PUSH) 50 DELAY 98 DELAY & PITCH -7
AUX 2
AUX 1
reflected in this output. 59 ECHO 99 DELAY & PITCH
-10 When being pressed, the signal is
10
10
8. Aux 2 Sending Control STEREO GRAPHIC EQUALIZER -20 routed to the SUB bus and if it is not
8 It adjusts the quantity of signal sent to the Aux 2 output. This is a Pre-fader
30 pressed, the signal is routed to the
+12 +12
-30
AUX 2
RETURN +6 +6 LR
10 sending, that means that the level modifications carried out in the mix will not be 10
L 0 0
main output MIX BUS (L+R).
31
PHONES
reflected in this output. MIX -6 -6
22. MP3 PLAYER Display
9 9. FX Sending Control
SUB
-12 -12

34 23. MP3 PLAYER Controls

10 63 200 500 1K 4K 6.3K 16K
It adjusts the quantity of signal sent to the FX output and to the internal effect of STOP (to stop), PLAY/PAUSE (to play/
33 10

10 PAN
the console. It is a post-fader sending, that means that the level modifications car-
32 +12 +12
PFL pause), PREV (previous song), NEXT
ried out in the mix will be reflected in this output. SEND +6 +6 (next song), REP (repeat song)
L R

10. Scan Control

10
R 0 0
MIX
SUB 35 24. Aux 1 Output General Control
11
-6 -6
1
MUTE It determines the quantity of signal sent to the left and right channels of the main MUTE -12 -12
It establishes the Pre-fader signal level
12 PFL stereo output. If it is set in the mid position, it will send the same signal to both and PFL
63 200 500 1K 4K 6.3K 16K
MIX 37 sent to the AUX 1 general output.
13 it will have a centered stereo image. 25. Aux 2 output general control
MIX MIX SUB TO MIX
NVK-16MUSB
NVK-20MUSB
SUB
38
11. MUTE Button 36 20
16 CHANNEL ULTRA-SLIM MIXER It establishes the Pre-fader signal level
14
SUB SUB
It interrupts the signal flow, muting the master and the effects sending. sent to the AUX 2 general output.
PEAK PEAK
12. PFL Button 26. Effects Display
15
10
Each channel has the PFL button. Pressing this button the signal is routed to the
10 10 10 10 10
27. Effects Selector
5 Control Room/ Earphone bus. 5 5 5 5 5 Turning this control, you will be able to
0 13. MIX Button 39 0 40 0 41 0 41 0 42 0 choose among the various effects and
Each cannel has the MIX button. Pressing this button, the signal is routed to the pressing the switch, you will confirm
-5 -5 -5 -5 -5 -5
16 -10
main output MIX bus (L+R).
-10 -10 -10 -10 -10
the selection.
-15 14. SUB Button -15 -15 -15 -15 -15
-20 -20 -20 -20 -20 -20
Each cannel has the SUB button. Pressing this button, the signal is routed to the
-30 -30 -30 -30 -30 -30
output bus SUB and pressing the button SUB TO MIX(36), the SUB signal is routed
-50 -50 -50 -50 -50 -50
to the main output MIX bus(L+R).
MIXM IX CD/
1 LEVEL SUB LEFT RIGHT TAPE IN
FUNCTIONS AND CONTROLS FUNCTIONS AND CONTROLS
28. Phantom Power (+48V) 45. Aux 2 Output
This button turns on the phantom power in the XLR connectors of the microphone´s Line output used to send the signal to an amplifier system for monitoring. This is a Pre-
input channels. This let you use condenser microphones or active direct boxes. fader sending.
Make sure you are not using unbalanced lines in the XLR inputs when the Phantom 46. Stereo Return
Power is active because it can cause serious damage in the unit. Make sure you set Line inputs to connect the effect return of an external effects processor.
all the output levels in minimum before activating or deactivating this function. Do not 47. Main Mix Output
activate the phantom power before connecting the microphone. The stereo output is provided with balanced XLR and TRS of 1/4” TRS connectors that
29. Vumeter are used to send the audio signal to the amplifier.
30. Effects Return Control 48. Control Room Output
It establishes the return signal level of effects. If you use an external unit of effects, 1/4” TS input used to send the signal to the monitor speakers or to a second PA set.
through this control you can determine the signal level that enters into the mix. 49. CD/TAPE Input/Output
31. MIX/ SUB Routing Button of effects return. RCA input and output. The input allows you to connect a stereo signal to the console.
This button allows you to choose where the stereo return signal is routed. When being The output allows you to record in an external device the main mix.
pressed, the signal is routed to the SUB bus and if it is not pressed, the signal is routed 50. FX Output
to the main output MIX BUS (L+R). Line output used to connect an external effects processor or to an additional monitoring
32. FX General Control/ FX Output system. Thisis a post- fader sending.
It establishes the post-fader sending level sent to the internal effects processor unit and 51. Earphones Output
to the FX output. 52. Console On Led
33. Main Graphic Equalizer 53. PHANTOM POWER +48V On Led
The main output equalization can be controlled with a ±12dB gain centered in 7 bands of 54. On/Off
frequencies: 63Hz, 200Hz, 500Hz, 1kHz, 4kHz, 6.3kHz and 16kHz. This will allow you to 55. Fuse
modify general aspects of the mix tone and avoid feedbacks. 56. Power Supply
34. Earphones output level control
35. MIX/SUB of PFL Routing Button
When no PFL button is pressed, pressing this button will allow you to monitor the main AC LINE INPUT
mix or the sub mix SUB through the earphones. 90 – 240V~60/50Hz 55W

36. SUB TO MIX Routing Button

When pressing this button, the signal of the SUB mix will be routed to the main stereo MAIN FUSE
MIX.
POWER F: T1.6 AL 250V
56
37. CD/TAPE TO MIX Routing Button
When pressing this button, the signal of the CD/TAPE is routed to the main stereo MIX.
54 55
38. CD/TAPE TO SUB Routing Button
When pressing this button, the CD/TAPE signal is routed to the SUB mix.
39. FX Fader
It adjusts the signal level of the internal effects that is sent to the main MIX or to the
subgroup SUB according to where it is routed to the signal.
40. SUB subgroup Fader
This fader controls the output general level of the subgroup SUB.
41. Main Mix Faders
These two faders (Left - Right) control the output general level of the console.
42. CD/ TAPE Fader
It controls the CD/TAPE signal level sent to the MIX or SUB bus according to where it is
routed to.
43. SUB Subgroup Output
Line output of the SUB subgroup mix of the console.
44. Aux 1 Output
Line output used to send a signal to an amplifier system for monitoring. Thisis a Pre-
fadersending.
INSTALLATION TROUBLESHOOTING
Cable connections
The unit does not turn on
You will need a great number of cables for the different connections of the console. The pic-
tures below show how to connect them. Be sure to use only good quality connectors.
It does not sound.
The sound is weak, distorted or noisy.
You can not hear the effects.
You want the voices to be heard clearer.
• Is the unit connected to a proper alternate
current net through the voltage line provided
by the Factory?
• Are the microphones and other sound
sources correctly connected to the unit inputs
• Are the gain controls and faders correctly
adjusted? Is the main output fader up? (MAIN
MIX)
• Are the gain controls and faders correctly
adjusted? Is the main output fader up? (MAIN
MIX)
• Are two different instruments connected in
the Microphone XLR Input and line TRS of a
same channel? Please connect only one input
instrument per channel.
• Has the input signal an appropriate level to
enter to the unit?
• Are you using effects in an appropriate level?
• Are the microphones connected to the XLR
inputs?
• If you are using a condenser microphone, is
the Phantom Power (+48V) on?
• Make sure that the channels that you want to
send to be processed by the effect have the
effect sending switch correctly set up.
• Also note if the effect fader is up.
• Adjust the equalization parameters of each
channel.

WARNING! If the problem continues, please contact the repair service.

Do not use unbalanced XLR connectors (pins 1 and 3 connected between them) in micro-
phone inputs if you are going to use Phantom Power.
 español
NVK 20M USB
CONSOLA DE MEZCLA DE 20 CANALES

MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
• Conserve el manual de instrucciones.
• 20 canales con Phantom Power (+48V) y preamplificador de micrófono
• Siga todas las advertencias.
• Insert en todos los canales
• Siga todas las instrucciones.
• Ecualizador semi-paramétrico de 3 bandas por canal
• No utilice el aparato cerca del agua.
• Ecualizador gráfico estéreo de 7 bandas para el Master
• Para su limpieza, utilice un trapo limpio y seco. No use solventes químicos.
• Reproductor de MP3 incorporado con display y ecualización individual
• No obstruya las aberturas de ventilación, instale el aparato de acuerdo a las instrucciones del
• Compatible con memorias USB y SD
fabricante.
• Salida de subgrupo estéreo
• No instale el producto cerca de fuentes de calor tales como radiadores, estufas, calentado-
• 3 envíos auxiliares de monitoreo independiente y efectos
res u otro aparato (incluyendo amplificadores) que produzca calor y evite posicionarla donde
• DSP con 99 efectos internos
reciba luz solar directa.
• Cómodos faders para realizar una mezcla balanceada
• Mantenga el equipo lejos de fuentes de zumbido tales como transformadores o motores.
• Salida para monitorear por auriculares con función PFL
• El producto posee un enchufe polarizado o de descarga a tierra como dispositivo de seguri-
• Funciones de PFL y Mute por canal
dad. Un enchufe de este tipo posee dos patas y una tercera a tierra, la misma está provista
• Compatible con archivos MP3, WAV y WMA
para su seguridad. Si no entra en su tomacorriente, consulte con un electricista para cambiar
• LED de pico en todos los canales
el tomacorriente obsoleto. No intente forzarlo ni cambiarlo usted mismo.
• El tomacorriente donde se conecta el equipo deberá estar ubicado cerca de este para fácil
acceso.
• Utilice únicamente los accesorios especificados por el fabricante.
• Use sólo con un trípode, soporte o mesa especificada por el fabricante o que haya sido ven-
dida con el aparato. Cuando se utilice una mesa rodante, sea cuidadoso al mover el aparato o
la mesa para evitar daños.
• No use la fuerza al operar perillas, teclas y botones.
• Desenchufe el aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice por largos períodos
de tiempo.
• Antes de mover el equipo, asegúrese de desconectar la alimentación y todos los cables de
conexión.
• Deje la reparación del equipo en manos de personal técnico calificado. Contacte al servicio
técnico cuando el aparato haya sido dañado de cualquier manera.
• Guarde este manual en lugar seguro para futuras referencias.

ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponga el aparato a lluvia o hume-
dad. El equipo no debe ser expuesto a goteo ni debe salpicarse con agua. Tampoco se
deben colocar recipientes con líquidos sobre el equipo.
PRECAUCIÓN: Para disminuir el riesgo
PRECAUCIÓN de choque eléctrico, no remueva ninguna
NO ABRIR
PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO
! cubierta. No hay partes re utilizables
dentro del equipo. Deje la reparación en
manos de personal calificado.
El rayo dentro del triángulo equilátero intenta alertar al usuario de la presencia de
voltaje peligroso dentro del producto que puede ser de suficiente magnitud como
para constituir un riesgo de choque eléctrico.
El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero intenta alertar al usuario
! de la presencia de operaciones de uso y mantenimiento en forma de texto que
acompañan al equipo.
PRECAUCIÓN
Para evitar choque eléctrico, no utilice este enchufe polarizado con un cable de extensión,
receptáculo u otro tomacorriente a menos que las patas del enchufe entren por completo en
el mismo.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS FUNCIONES Y CONTROLES
Entradas de micrófono Tipo XLR balanceada Procesador Dinámico

Impedancia de entrada de micrófono 2.6kΩ (balanceada)

Nivel de entrada máximo de micrófono 12dBu (Mínima ganancia @ 1kHz antes de Micrófono
Guitarra Sintetizador
recorte)
Rango de ganancia TRIM de micrófono 5dB a 60dB Grabador
Entradas de línea Tipo ¼¨ TRS balanceada
Impedancia de entrada de línea 20kΩ (balanceada)
Nivel de entrada máximo de línea 30dBu (Mínima ganancia @ 1kHz antes de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 USB
SUB OUTPUTS
LEFT RIGHT
MAIN OUTPUTS
L
CD/TAPE
L

recorte) R R

Rango de ganancia TRIM de línea -10dB a 40dB MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC AUX 1 OUT AUX 2 OUT LEFT RIGHT INPUT OUTPUT

SD
Relación señal ruido (S/N Ratio) 110dB / 112dBA LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN
L R L R
SEND

Distorsión (THD+N) 0.005% / 0.004%(ponderación A) INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT MONO RETURN CONTROL ROOM
PHONES

Respuesta en frecuencia <10Hz- 90kHz 0dB/-1dB TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM
0

HIGH
MP3 DIGITAL PLAYER 48V
PHANTOM POWER
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

EQ por canal Low 80 Hz ±15dB, Mid 2.5kHz ±15dB, 5

100Hz
60 5

100Hz
60 5

100Hz
60 5

100Hz
60 5

100Hz
60 5

100Hz
60 5

100Hz
60 5

100Hz
60 5

100Hz
60 5

100Hz
60 -15
0
+15

LOW

High 12kHz ±15dB 0

HIGH
0

HIGH
0

HIGH
0

HIGH
0

HIGH
0

HIGH
0

HIGH
0

HIGH
0

HIGH
0

HIGH
-15 +15
STOP PLAY PREV NEXT REP POWER +48V

CLIP

EQ Master (63Hz, 200Hz, 500Hz, 1kHz, 4kHz, 6.3kHz y DSP PROCESSOR

DIGITAL FX
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 LEVEL 24-BIT MULTI-FX PROCESSOR
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 SMALL HALL 60 CHORUS 10
10 03 MID HALL 66 FLANGER
06 BIG HALL 70 PHASER 7
MID MID MID MID MID MID MID MID MID MID

16kHz) ±12dB MIX 09 CHURCH 74 PITCH SHIFT

10 SMALL ROOM 80 CHORUS &
SUB 4
13 MID ROOM REVERB
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 16 BIG ROOM 82 FLANGER &
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 CHAPEL REVERB 2
20 PLATE 84 PHASER & REVERB
27 SPRING 86 PITCH & REVERB 0
Salida auxiliar Tipo ¼¨ TS desbalanceada -15 +15
LOW

-15 +15
LOW

-15 +15
LOW

-15 +15
LOW

-15 +15
LOW

-15 +15
LOW

-15 +15
LOW

-15 +15
LOW

-15 +15
LOW

-15 +15
LOW

10
AUX 1 30 GATED REV
36 REVERSE
40 EARLY REFL
44 AMBIENCE
88 DELAY & REVERB
90 DELAY & GATED
91 DELAY & REVERSE
92 DELAY & CHORUS
-2

48 STADIUM 94 DELAY & FLANGER -4

PROGRAM 49 AMBIENCE FX 96 DELAY & PHASER

Impedancia de salida auxiliar 120 Ω (desbalanceada) AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 2
(PUSH) 50 DELAY
59 ECHO
98 DELAY & PITCH
99 DELAY & PITCH
-7

-10
10
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 STEREO GRAPHIC EQUALIZER -20

Máximo nivel de salida auxiliar 22dBu AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2
RETURN
+12

+6
+12

+6 L
-30
R
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
L 0 0

Salidas principales Tipo XLR y ¼¨ TRS balanceado MIX

SUB
-6

-12
-6

-12
PHONES

63 200 500 1K 4K 6.3K 16K

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Impedancia de salida principal 120 Ω (desbalanceada) PFL

10

PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN +12 +12

Máximo nivel de salida principal 28dBu (balanceada) / 22dBu (desbalancea-

SEND +6 +6
L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R 10 MIX
R 0 0
SUB
-6 -6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
da) MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE MUTE -12

63 200 500 1K 4K 6.3K 16K

-12

PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL MIX

Salida de auriculares Tipo ¼¨ TRS desbalanceada MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX SUB TO MIX
NVK-20MUSB
20 CHANNEL ULTRA-SLIM MIXER
SUB

SUB SUB SUB SUB SUB SUB SUB SUB SUB SUB SUB

Máximo nivel de salida de auriculares 19dBu /150Ω PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Reproductor de MP3 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Formatos de audio compatibles MP3, WAV, WMA -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5

DSP -10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

Convertidor 24 bit Sygma-Delta -30

-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50

Frecuencia de muestreo 40 kHz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LEVEL SUB

MIX
LEFT
MIX
RIGHT
CD/
TAPE IN

Alimentación 90V - 240V – 60/50 Hz

Consumo de energía 55W Amplificador

Auriculares

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. Parlantes

 FUNCIONES Y CONTROLES FUNCIONES Y CONTROLES
1 1. Entrada de micrófono SUB OUTPUTS MAIN OUTPUTS CD/TAPE 14. Botón SUB
Conector estándar tipo XLR balanceado USB LEFT RIGHT Cada canal está equipado con el botón
2. Entrada de línea SUB , presionándolo se rutea la señal
1 Conector estándar tipo ¼¨ TRS la entrada de línea está diseñada para aceptar
17 43 49 hacia el bus de salida SUB y presion-
MIC
señales de nivel de línea balanceadas o no balanceadas. Utilizando el control de LEFT RIGHT INPUT OUTPUT
ando el botón SUB TO MIX(36) se envía
47
AUX 1 OUT AUX 2 OUT

2
ganancia podrá incluso utilizar señales de menor nivel, ajustando correctamente la 18 la señal SUB al bus de salida principal
ganancia. SD 44 45 50 MIX(L+R)
LINE IN SEND
3. Insert LR R L 15. LED de Picos
3 Conector estándar tipo ¼¨ TRS para realizar una inserción. Usualmente utilizado 46 48 51 Indica si la señal está saturada. Si el
INSERT para procesadores dinámicos, la señal es puenteada con el conector insertado MONO RETURN CONTROL ROOM
LED se enciende debe reducir el valor
PHONES
completamente enviando y recibiendo la señal simultáneamente por el mismo de control de ganancia.
0

4 TRIM
dB
cable. HIGH
MP3 DIGITAL PLAYER 48V
PHANTOM POWER
16. Fader del canal
4. Control de ganancia (TRIM) Ajusta el nivel de señal del canal.
5 60
Ajusta el nivel de la señal de entrada. Para ajustarlo correctamente, configure el 19
-15 +15 22 28 17. Entrada USB
5
0
100Hz

0
fader del canal en-∞ dB y modifique el valor del control de ganancia de modo que LOW
STOP PLAY PREV NEXT REP POWER +48V Este conector le permite conectar
la máxima señal que pueda llegar a recibirse (como el grito de un cantante) nunca -15 +15
23 un dispositivo de almacenamiento
HIGH

llegue a prender el indicador PEAK en rojo. 20 52 53 CLIP USB para luego poder reproducir su
DSP PROCESSOR
DIGITAL FX
-15 +15 LEVEL 24-BIT MULTI-FX PROCESSOR
0
5. Filtro pasa altos 10
00 SMALL HALL
03 MID HALL
60 CHORUS
66 FLANGER
10
contenido
6 MID
Presionando este botón se activa un filtro pasa altos de 100HZ, utilícelo para elimi- MIX
SUB
21
06 BIG HALL
09 CHURCH
10 SMALL ROOM
70 PHASER
74 PITCH SHIFT
80 CHORUS &
7

4
18. Entrada tarjeta SD
26
13 MID ROOM REVERB
-15 +15
0 nar sonidos de baja frecuencia indeseados. 16 BIG ROOM
19 CHAPEL
82 FLANGER &
REVERB 2
Este conector le permite conectar tarje-
20 PLATE 84 PHASER & REVERB
LOW 6. Ecualizador (ALTO, MEDIO y BAJO)
24 AUX 1
27 SPRING
30 GATED REV
36 REVERSE
86 PITCH & REVERB
88 DELAY & REVERB
90 DELAY & GATED
0
29 tas SD para luego poder reproducir su
-15 +15 Control de ±15dB centrado en las frecuencias de 80Hz (BAJO), 2.5kHz (MEDIO) y 10
40 EARLY REFL
44 AMBIENCE
91 DELAY & REVERSE
92 DELAY & CHORUS
-2
contenido
-4
27
48 STADIUM 94 DELAY & FLANGER
12kHz (ALTO) PROGRAM 49 AMBIENCE FX 96 DELAY & PHASER 19. Ecualizador del Reproductor MP3
7 25
(PUSH) 50 DELAY 98 DELAY & PITCH -7
AUX 2
AUX 1
7. Control de envío Aux 1 59 ECHO 99 DELAY & PITCH
-10 Control de ±15dB centrado en las
10
10
Ajusta la cantidad de señal enviada a la salida de Aux 1. Es un envío Pre-fader, es STEREO GRAPHIC EQUALIZER -20 frecuencias de 80Hz (BAJO) y 12kHz
8 decir que las modificaciones de nivel realizadas en la mezcla no se verán refleja-
30 (ALTO)
+12 +12
-30
AUX 2
RETURN +6 +6 LR
10 das en esta salida. 10
L 0 0
20. Control de nivel de MP3
31
PHONES
8. Control de envío Aux 2 MIX -6 -6
Establece el nivel de señal de mezcla
9 Ajusta la cantidad de señal enviada a la salida de Aux 2. Es un envío Pre-fader, es
SUB
-12 -12

34 del reproductor de MP3.

10 63 200 500 1K 4K 6.3K 16K
decir que las modificaciones de nivel realizadas en la mezcla no se verán refleja- 21. Botón de ruteo MIX/SUB del repro-
33 10

10 PAN
das en esta salida.
32 +12 +12
PFL ductor de MP3
9. Control de envío FX SEND +6 +6 Este botón le permite seleccionar
L R

Ajusta la cantidad de señal enviada a la salida de FX y al efecto interno de la con-

10
R 0 0
MIX
SUB 35 donde se rutea la señal del reproductor
11
-6 -6
1
MUTE sola. Es un envío post-fader, es decir que las modificaciones de nivel realizadas en MUTE -12 -12
de MP3, al estar presionado la señal
12 PFL la mezcla se verán reflejadas en esta salida. PFL
63 200 500 1K 4K 6.3K 16K
MIX 37 es ruteada al bus SUB y en el caso
13 10. Control de Paneo contrario la señal es ruteada el BUS de
MIX MIX SUB TO MIX
NVK-16MUSB
NVK-20MUSB
SUB
38
Determina la cantidad de señal enviada a los canales izquierdo y derecho de la 36 20
16 CHANNEL ULTRA-SLIM MIXER salida principal MIX(L+R)
14
SUB SUB
salida principal estéreo. Si está configurada en el medio, enviará la misma señal a 22. Display Reproductor MP3
PEAK PEAK
ambos y tendrá una imagen estéreo centrada. 23. Controles de reproducción MP3
15
10
11. Botón MUTE
10 10 10 10 10
STOP(detener), PLAY/Pausa (repro-
5 Interrumpe el flujo de señal, dejando mudo el máster y el envío de efectos. 5 5 5 5 5 ducir/pausa), PREV (canción anterior),
0 12. Botón PFL 39 0 40 0 41 0 41 0 42 0 NEXT (canción siguiente), REP(repetir
Cada canal está equipado con el botón PFL, presionando este botón se dirige la canción)
-5 -5 -5 -5 -5 -5
16 -10
señal hacia el bus de Control Room/ Auricular.
-10 -10 -10 -10 -10
24. Control general de salida Aux 1
-15 13. Botón MIX -15 -15 -15 -15 -15 Establece el nivel de señal Pre-fader
-20 -20 -20 -20 -20 -20
Cada canal está equipado con el botón MIX, presionándolo se rutea la señal hacia enviado a la salida general de Aux 1
-30 -30 -30 -30 -30 -30
el bus de salida principal MIX(L+R) out.
-50 -50 -50 -50 -50 -50

MIXM IX CD/
1 LEVEL SUB LEFT RIGHT TAPE IN
FUNCIONES Y CONTROLES FUNCIONES Y CONTROLES
25. Control general de salida Aux 2 42. Fader de CD/TAPE
Establece el nivel de señal Pre-fader enviado a la salida general de Aux 2 out. Controla el nivel de la señal CD/TAPE que es enviado al bus MIX o SUB según esté
26. Display de efectos ruteado.
27. Selector de efectos 43. Salidas de subgrupo SUB
Girando este control podrá elegir entre los distintos efectos y presionando la perilla Salida de línea de la mezcla de subgrupo SUB de la consola.
confirma la selección. 44. Salida Aux 1
28. Phantom Power (+48V) Salida de línea utilizada para enviar una señal a un sistema de amplificación para moni-
Este botón enciende la alimentación fantasma en los conectores XLR de los canales toreo. Este envío es Pre-fader.
de entrada de micrófono. Permite utilizar micrófonos de condensador o cajas directas 45. Salida Aux 2
activas. Salida de línea utilizada para enviar una señal a un sistema de amplificación para moni-
Asegúrese de no utilizar cables desbalanceados en las entradas XLR cuando la ali- toreo. Este envío es Pre-fader.
mentación fantasma (Phantom Power) está activa, podría ocasionar serios daños en la 46. Retorno estéreo
unidad. Asegúrese colocar todos los niveles de salida al mínimo antes de activar o des- Entradas de línea para conectar la vuelta de efecto de un procesador de efectos externo.
activar esta función. No activar la alimentación fantasma antes de conectar el micrófono. 47. Salida de Mezcla Principal
29. Vúmetro medidor de nivel de señal La salida estéreo está provista por conectores balanceados XLR y TRS de 1/4” TRS, que
30. Control de retorno de efectos se utilizan para enviar el audio al amplificador.
Establece el nivel de señal del retorno de efectos. Si utiliza una unidad de efectos exter- 48. Salida de Control Room
na, mediante este control se determina el nivel de la señal que se ingresa en la mezcla. Entrada de 1/4” TS utilizada para enviar la señal a parlantes monitores o a un segundo
31. Botón de ruteo MIX/SUB de retorno de efectos. set de PA.
Este botón le permite seleccionar donde se rutea la señal de retorno estéreo, al estar 49. Entrada / Salida de CD/TAPE
presionado la señal es ruteada al bus SUB y en el caso contrario la señal es ruteada el Entrada y salida estéreo RCA, la entrada le permite conectar una señal estéreo a la con-
BUS de salida principal MIX(L+R) sola y la salida le permite grabar en un dispositivo externo la mezcla principal
32. Control general de FX/salida FX 50. Salida FX
Establece el nivel de señal post-fader enviado a la unidad de procesamiento de efectos Salida de línea utilizada conectar un procesador de efectos externo o un sistema de
interna y a la salida FX. monitoreo adicional. Este envío es post-fader
33. Ecualizador gráfico principal 51. Salida de auriculares
Puede controlar la ecualización de la salida principal con una ganancia de ±12dB cen- 52. Led de encendido de la consola
trada en 7 bandas de frecuencias: 63Hz, 200Hz, 500Hz, 1kHz, 4kHz, 6.3kHz y 16kHz, le 53. Led de encendido de la PHANTOM POWER +48V
permitirá modificar aspectos generales de la tonalidad en la mezcla y evitar acoples o 54. Encendido/Apagado
feedbacks. 55. Fusible
34. Control de nivel de salida de auriculares 56. Entrada de alimentación
35. Botón de ruteo MIX/SUB de PFL.
Cuando ningún botón de PFL esté presionado, este botón presionado le permitirá moni-
AC LINE INPUT
torear la mezcla principal MIX o la submezcla SUB mediante auriculares. 90 – 240V~60/50Hz 55W

36. Botón de ruteo SUB TO MIX

Presionando este botón se rutea la señal de mezcla SUB a la mezcla principal estéreo MAIN FUSE
MIX.
POWER F: T1.6 AL 250V
56
37. Botón ruteo CD/TAPE TO MIX
Presionando este botón se rutea la señal CD/TAPE a la mezcla principal estéreo MIX. 54 55
38. Botón ruteo CD/TAPE TO SUB
Presionando este botón se rutea la señal CD/TAPE a la mezcla SUB.
39. Fader de FX
Ajusta el nivel de señal de efectos internos que es enviado a la mezcla principal MIX o al
subgrupo SUB según este ruteada la señal.
40. Fader de subgrupo SUB
Este fader controla el nivel general de salida de subgrupo SUB.
41. Faders de mezcla principal MIX
Estos dos faders(Izquierda - Derecha) controlan el nivel general de salida de la consola
INSTALACIÓN SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Conexión de cables
El equipo no prende • ¿Está conectado el equipo a una red de cor-
Necesitará un gran número de cables para las diversas conexiones que posee la consola. Las
riente alterna adecuada mediante el cable de
ilustraciones debajo muestran el armado de dichos conectores. Asegúrese de utilizar compo-
voltaje provisto de fábrica?
nentes de buena calidad.
No suena • ¿Están los micrófonos y otras fuentes de so-
nido conectados en las entradas del equipo
correctamente?
Uso balanceado con conectores XLR • ¿Están los controles de ganancia y faders
Sleeve señal
Manga de tensión a tierra (Tierra) izquierda ajustados correctamente? ¿Está levantado el
tierra fader de la salida principal (MAIN MIX)?
positivo señal
• ¿Están conectados correctamente los cables
negativo derecha
de potencia a los parlantes?

Entrada Salida Suena débil, distorsionado o ruidoso • ¿Están los controles de ganancia y faders
ajustados correctamente? ¿Está levantado el
Para uso desbalanceado los pines 1 y 2 deben estar unidos fader de la salida principal (MAIN MIX)?
• ¿Están conectados dos instrumentos
diferentes en la entrada de micrófono XLR y
Conexiones XLR Conector de auriculares 1/4¨ TRS de línea TRS de un mismo canal? Por favor
conecte un solo instrumento de entrada por
Conector Balanceado ¼¨ TRS 6.3: Conector 1/4 ¨ Mono canal.
Sleeve Tip • ¿La señal de entrada tiene un nivel adecuado
Manga de tensión a tierra (Tierra) positivo (+ve)
Sleeve Tip para ingresar al equipo?
Manga de tensión a tierra (Tierra) (Señal)
Ring
• ¿Está usted aplicando efectos a un nivel
negativo (-ve) adecuado?
• ¿Los micrófonos están conectados en las
entradas XLR?
• Si usted está usando un micrófono de con-
densador, ¿Está el Phantom Power (+48V)
encendido?
Para conexiones balanceadas y desbalanceadas, el ring y el sleeve
tienen que estar unidas al conector estéreo Conector desbalanceado TS No se escucha el efecto • Asegúrese que los canales que desee enviar
Conector Balanceado ¼¨ TRS 6.3: Conector 1/4 ¨ Mono para ser procesados por el efecto tengan la
perilla de envío de efecto configurada cor-
rectamente.
• También observe si el fader de efecto se
¡PRECAUCIÓN! encuentra levantado.
No debe usar nunca conectores XLR desbalanceados (pines 1 y 3 conectados entre sí) en
Quiero que las voces se escuchen más • Ajuste los parámetros de ecualización de
entradas de micrófono si va a utilizar Phantom Power.
claramente cada canal.

Si aún persiste el problema contacte con el servicio técnico.

 português
NVK 20M USB
MIXER DE 20 CANAIS

MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS:
• Conservar o manual de instruções. • 20 canais com Phantom Power (+48V) e pré-amplificador de microfone
• Respeite todas as advertências. • Insert em todos os canais
• Cumpra todas as instruções. • Equalizador semi paramétrico de 3 bandas por canal
• Não utilize o aparelho perto de líquidos. • Equalizador gráfico estéreo de 7 bandas para o Master
• Use um pano limpo e seco durante a limpeza. Não utilize solventes químicos. • Reprodutor MP3 incorporado com display e equalização individual
• Não obstrua as aberturas de ventilação. Instale o aparelho segundo as instruções do fabricante. • Compatível com memórias USB e SD
• Não instale o produto perto de fontes de calor, como radiadores, aquecedores ou outros • Saída de subgrupo estéreo
aparelhos (incluindo amplificadores) que possam produzir calor e evite posicionamentos à luz • 3 envios auxiliares de monitoramento independente e efeitos
direta do sol. • DSP com 99 efeitos internos
• Conserve o equipamento afastado de fontes de som, como transformadores ou motores. • Faders confortáveis para uma mistura balanceada
• O produto conta com um plugue polarizado ou de aterramento como dispositivo de seguran- • Saída para monitoramento com fones e função PFL
ça. Este tipo de plugue possui dois pinos e um terceiro à terra. Este último é incluído para sua • Funções de PFL e Mute por canal
segurança. Em caso de não conseguir conectar o plugue na tomada, consulte um eletricista • Compatível com arquivos MP3, WAV e WMA
para sua substituição. Não tente forçar nem trocá-lo você mesmo. • LED de pico em todos os canais
• A tomada, onde será conectado o equipamento, deve estar próxima para um fácil acesso.
• Somente utilize acessórios recomendados pelo fabricante.
• Só utilize suportes, trípodes, ou mesas recomendadas pelo fabricante ou vendidas junto com
o aparelho. Para evitar danos na utilização de mesas rolantes, tenha cuidado ao momento de
movimentar aparelhos ou mesas.
• Não use força ao manipular chaves, teclas e botões.
• Retire o aparelho da tomada durante tormentas elétricas ou durante períodos prolongados
sem uso.
• Antes de deslocar o equipamento, desligue o cabo de alimentação e todos os cabos de conexão.
• Deixe a reparação do equipamento em mãos de pessoal técnico qualificado. Contate o
serviço técnico se o aparelho sofreu qualquer tipo de dano.
• Conserve este manual em um local seguro para futuras consultas.

ADVERTÊNCIA
Para diminuir o risco de fogo ou choques elétricos, não expor o aparelho a condições de
chuva ou umidade. O equipamento não deve sofrer gotejamentos nem respingos de água.
Assim mesmo, não colocar recipientes com líquidos sobre o equipamento.

PRECAUÇÕES: Para reduzir riscos de

PRECAUCIÓN choques elétricos, não retire nenhuma
NO ABRIR
PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO
! estrutura. Não há partes que possam ser
reutilizadas dentro do aparelho. Deixe a
reparação do equipamento em mãos de
pessoal qualificado.

O raio dentro de um triângulo equilátero alerta o usuário sobre a presença de

“voltagem perigosa” dentro do produto. Ela pode ser de suficiente importância
como para constituir um risco de descarga elétrica.
O símbolo de exclamação dentro do triângulo equilátero alerta o usuário sobre a
! presença de instruções de funcionamento e manutenção, em forma de texto, que
acompanham este produto.
PRECAUÇÃO
Para evitar choques elétricos, não utilize este plugue polarizado com cabos de extensão, recep-
táculos ou outras tomadas, exceto que os pinos do plugue possam ser totalmente inseridos.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS FUNÇÕES E CONTROLES
Entradas de microfone Tipo XLR balanceada Processador Dinâmico
Impedância de entrada de microfone 2.6kΩ (balanceada)
Nível de entrada máximo de microfone 12dBu (Mínimo ganho @ 1kHz antes de Microfone
recorte) Guitarra Sintetizador
Parâmetro de ganho TRIM do microfone 5dB a 60dB Gravador
Entradas de linha Tipo ¼¨ TRS balanceada
Impedância de entrada de linha 20kΩ (balanceada)
Nível de entrada máximo de linha 30dBu (Mínimo ganho @ 1kHz antes de 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SUB OUTPUTS MAIN OUTPUTS CD/TAPE
USB LEFT RIGHT
L L

recorte)
R R

Parâmetro de ganho TRIM da linha -10dB a 40dB MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC MIC AUX 1 OUT AUX 2 OUT LEFT RIGHT INPUT OUTPUT

Proporção sinal/ruído (S/N Ratio) 110dB / 112dB(A) LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN LINE IN
SD
SEND
L R L R

Distorção (THD+N) 0.005% / 0.004% (ponderação A)

INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT MONO RETURN CONTROL ROOM
PHONES

Resposta em frequência <10Hz- 90kHz 0dB/-1dB 0

MP3 DIGITAL PLAYER 48V
TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM TRIM HIGH PHANTOM POWER
dB dB dB dB dB dB dB dB dB dB

EQ por canal Low 80 Hz ±15dB, Mid 2.5kHz ±15dB, 5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 5 60 -15

0
+15

100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz 100Hz

High 12kHz ±15dB 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-15 +15
LOW
STOP PLAY PREV NEXT REP POWER +48V

HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH HIGH

EQ Master (63Hz, 200Hz, 500Hz, 1kHz, 4kHz, 6.3kHz e -15

0
+15 -15
0
+15 -15
0
+15 -15
0
+15 -15
0
+15 -15
0
+15 -15
0
+15 -15
0
+15 -15
0
+15 -15
0
+15 LEVEL
DSP DIGITAL FX
PROCESSOR
24-BIT MULTI-FX PROCESSOR
00 SMALL HALL
03 MID HALL
60 CHORUS
66 FLANGER
CLIP

10
10

16kHz) ±12dB -15 +15

MID

-15 +15
MID

-15 +15
MID

-15 +15
MID

-15 +15
MID

-15 +15
MID

-15 +15
MID

-15 +15
MID

-15 +15
MID

-15 +15
MID MIX
SUB
06 BIG HALL
09 CHURCH
10 SMALL ROOM
13 MID ROOM
70 PHASER
74 PITCH SHIFT
80 CHORUS &
REVERB
7

4
16 BIG ROOM 82 FLANGER &
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 19 CHAPEL REVERB 2
20 PLATE 84 PHASER & REVERB

Saída auxiliar Tipo ¼¨ TS não balanceada LOW LOW LOW LOW LOW LOW LOW LOW LOW LOW AUX 1
27 SPRING
30 GATED REV
36 REVERSE
40 EARLY REFL
86 PITCH & REVERB
88 DELAY & REVERB
90 DELAY & GATED
91 DELAY & REVERSE
0

-2
-15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 10 44 AMBIENCE 92 DELAY & CHORUS
48 STADIUM 94 DELAY & FLANGER -4

Impedância de saída auxiliar 120 Ω (não balanceada) AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 1 AUX 2
PROGRAM
(PUSH)
49 AMBIENCE FX
50 DELAY
59 ECHO
96 DELAY & PHASER
98 DELAY & PITCH
99 DELAY & PITCH
-7

-10
10
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 STEREO GRAPHIC EQUALIZER
Máximo nível de saída auxiliar 22dBu AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2 AUX 2
+12 +12
-20

-30

RETURN +6 +6 L R
10

Principais saídas Tipo XLR e ¼¨ TRS balanceado 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

MIX
SUB
L 0

-6

-12
0

-6

-12
PHONES

Impedância de saída principal 120 Ω (não balanceada) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

63 200 500 1K 4K 6.3K 16K
10

PFL
PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN PAN +12 +12

Máximo nível de saída principal 28dBu (balanceada) / 22dBu (não bal- L R L R L R L R L R L R L R L R L R L R 10

SEND

R
+6

0
+6

0
MIX
SUB

anceada) 1
MUTE
2
MUTE
3
MUTE
4
MUTE
5
MUTE
6
MUTE
7
MUTE
8
MUTE
9
MUTE
10
MUTE MUTE
-6

-12
-6

-12

63 200 500 1K 4K 6.3K 16K

PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL MIX

Saída para fones Tipo ¼¨ TRS não balanceada MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX MIX SUB TO MIX
NVK-20MUSB
SUB
20 CHANNEL ULTRA-SLIM MIXER
SUB SUB SUB SUB SUB SUB SUB SUB SUB SUB SUB
Máximo nível de saída de fones 19dBu /150Ω PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Reprodutor MP3 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

Formatos de áudio compatíveis MP3, WAV, WMA 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

-5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5

DSP -10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-10
-15
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

Conversor 24 bit Sygma-Delta -30

-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50
-30
-50

Frequência de amostragem 40 kHz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LEVEL SUB

MIX
LEFT
MIX
RIGHT
CD/
TAPE IN

Alimentação 90V - 240V – 60/50 Hz

Consumo de energia 55W Amplificador

Fones de Ouvido

Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Alto-falantes
 FUNÇÕES E CONTROLES FUNÇÕES E CONTROLES
1 1. Entrada de microfone SUB OUTPUTS MAIN OUTPUTS CD/TAPE 15. LED de Picos
Conector padrão tipo XLR balanceado USB LEFT RIGHT Indica se o sinal está saturado. Se o
2. Entrada de linha LED se acender, reduza o valor do
1 Conector tipo ¼¨ TRS. A entrada de linha aceita sinais de nível de linha balancea-
17 43 49 controle de ganho.
MIC
dos ou não balanceados. Utilizando o controle de ganho é possível, inclusive, LEFT RIGHT INPUT OUTPUT
16. Fader do canal
47
AUX 1 OUT AUX 2 OUT

2
utilizar sinais de menor nível, ajustando corretamente o ganho. 18 Ajusta o nível do sinal do canal.
3. Insert SD 44 45 50 17. Entrada USB
LINE IN SEND
Conector tipo ¼¨ TRS, para realização de inserções. É geralmente utilizado em LR R L Este conector permite conectar um dis-
3 processadores dinâmicos. O sinal é ponteado com o conector inserido completa- 46 48 51 positivo de armazenamento USB para
INSERT mente enviando e recebendo o sinal de maneira simultânea no mesmo cabo. MONO RETURN CONTROL ROOM
depois poder reproduzir seu conteúdo
PHONES
4. Controle de ganho (TRIM) 18. Entrada cartão SD
0

4 TRIM
dB
Ajusta o nível do sinal de entrada. Para ajustá-lo corretamente, configure o fader HIGH
MP3 DIGITAL PLAYER 48V
PHANTOM POWER
Este conector permite conectar cartões
do canal em -∞ dB e modifique o valor do controle de ganho, de modo que o SD, para depois poder reproduzir seu
5 60
máximo sinal que possa chegar a receber (como o grito de um cantante) nunca 19
-15 +15 22 28 conteúdo
5
0
100Hz

0
acenda o indicador PEAK em vermelho. LOW
STOP PLAY PREV NEXT REP POWER +48V 19. Equalizador do Reprodutor MP3
5. Filtro passa-altas -15 +15
23 Controle de ±15dB centrado nas
HIGH

Pressione este botão para ativar um filtro passa-altas de 100HZ. Utilize-o para 20 52 53 CLIP frequências de 80Hz (BAIXO) e 12kHz
DSP PROCESSOR
DIGITAL FX
-15 +15 LEVEL 24-BIT MULTI-FX PROCESSOR
0
eliminar sons de baixa frequência indesejados. 10
00 SMALL HALL
03 MID HALL
60 CHORUS
66 FLANGER
10
(ALTO).
6 MID
6. Equalizador (ALTO, MÉDIO e BAIXO) MIX
SUB
21
06 BIG HALL
09 CHURCH
10 SMALL ROOM
70 PHASER
74 PITCH SHIFT
80 CHORUS &
7

4
20. Controle de nível de MP3
26
13 MID ROOM REVERB
-15 +15
0 Controle de ±15dB centrado nas frequências de 80Hz (BAIXO), 2.5kHz (MÉDIO) e 16 BIG ROOM
19 CHAPEL
82 FLANGER &
REVERB 2
Estabelece o nível do sinal de mistura
20 PLATE 84 PHASER & REVERB
LOW 12kHz (ALTO).
24 AUX 1
27 SPRING
30 GATED REV
36 REVERSE
86 PITCH & REVERB
88 DELAY & REVERB
90 DELAY & GATED
0
29 do reprodutor MP3.
-15 +15 7. Controle de envio Aux 1 10
40 EARLY REFL
44 AMBIENCE
91 DELAY & REVERSE
92 DELAY & CHORUS
-2
21. Botão de roteamento MIX/SUB do
-4
27
48 STADIUM 94 DELAY & FLANGER
Ajusta a quantidade de sinal enviado à saída de Aux 1. É um envio pre-fader, e PROGRAM 49 AMBIENCE FX 96 DELAY & PHASER reprodutor MP3
7 25
(PUSH) 50 DELAY 98 DELAY & PITCH -7
AUX 2
AUX 1
significa que as modificações de nível realizadas na mistura não serão refletidas 59 ECHO 99 DELAY & PITCH
-10 Este botão permite selecionar onde é
10
10
nessa saída. STEREO GRAPHIC EQUALIZER -20 roteado o sinal do reprodutor MP3. Ao
8 8. Controle de envio Aux 2
30 pressioná-lo, o sinal é roteado para o
+12 +12
-30
AUX 2
RETURN +6 +6 LR
10 Ajusta a quantidade de sinal enviado à saída de Aux 2. É um envio pre-fader, e 10
L 0 0
bus SUB. Caso contrário, o sinal será
31
PHONES
significa que as modificações de nível realizadas na mistura não serão refletidas MIX -6 -6
roteado para o BUS de saída principal
9 nesta saída.
SUB
-12 -12

34 MIX(L+R).
10 63 200 500 1K 4K 6.3K 16K
9. Controle de envio FX 22. Display Reprodutor MP3
33 10

10 PAN
Ajusta a quantidade de sinal enviado à saída FX e ao efeito interno do console. É
32 +12 +12
PFL 23. Controles de reprodução MP3
um envio pós-fader. Quer dizer que as modificações de nível realizadas na mistura SEND +6 +6 STOP(parar), PLAY/Pausa (reproduzir/
L R

serão refletidas nesta saída.

10
R 0 0
MIX
SUB 35 pausa), PREV (faixa anterior), NEXT
11
-6 -6
1
MUTE 10. Controle Panorâmico MUTE -12 -12
(próxima faixa), REP (repetir faixa).
12 PFL Determina a quantidade de sinal enviado aos canais esquerdo e direito da saída PFL
63 200 500 1K 4K 6.3K 16K
MIX 37 24. Controle geral de saída Aux 1
13 principal estéreo. Posicionado no meio, enviará o mesmo sinal a ambos e obterá Estabelece o nível de sinal pre-fader
MIX MIX SUB TO MIX
NVK-16MUSB
NVK-20MUSB
SUB
38
uma imagem estéreo centrada. 36 20
16 CHANNEL ULTRA-SLIM MIXER enviado até a saída geral Aux 1 out.
14
SUB SUB
11. Botão MUTE 25. Controle geral de saída Aux 2
PEAK PEAK
Interrompe o fluxo de sinal, deixando mudo o master e o envio de efeitos. Estabelece o nível de sinal pre-fader
15
10
12. Botão PFL
10 10 10 10 10
enviado até a saída geral Aux 2 out.
5 Cada canal possui o botão PFL. Ao pressioná-lo, o sinal é direcionado para o bus 5 5 5 5 5 26. Display de efeitos
0 de Controle Room/Fone. 39 0 40 0 41 0 41 0 42 0 27. Seletor de efeitos
13. Botão MIX Gire este controle para selecionar entre
-5 -5 -5 -5 -5 -5
16 -10
Cada canal possui o botão MIX. Ao pressioná-lo, o sinal é direcionado para o bus
-10 -10 -10 -10 -10
os diferentes efeitos e pressione a
-15 de saída principal MIX(L+R). -15 -15 -15 -15 -15 chave para confirmar a seleção.
-20 -20 -20 -20 -20 -20
14. Botão SUB
-30 -30 -30 -30 -30 -30
Cada canal possui o botão SUB. Ao pressioná-lo, o sinal é direcionado para o bus
-50 -50 -50 -50 -50 -50
de saída SUB e, ao pressionar o botão SUB TO MIX(36), o sinal SUB é enviado ao
bus de saída principal MIX(L+R). MIXM IX CD/
1 LEVEL SUB LEFT RIGHT TAPE IN
FUNÇÕES E CONTROLES FUNÇÕES E CONTROLES
28. Phantom Power (+48V) 45. Saída Aux 2
Este botão liga a alimentação fantasma nos conectores XLR dos canais de entrada de Saída de linha utilizada para enviar um sinal a um sistema de amplificação para monito-
microfone. Permite utilizar microfones de condensador ou caixas diretas ativas. ramento. Este envio é Pre-fader.
Não utilize cabos não balanceados nas entradas XLR quando a alimentação fantasma 46. Retorno estéreo
(Phantom Power) estiver ativa. Isto pode causar danos graves na unidade. Coloque Entradas de linha para conectar a volta de efeito de um processador de efeitos externo.
todos os níveis de saída no mínimo antes de ativar ou desativar esta função. Não ativar 47. Saída de Mistura Principal
a alimentação fantasma antes de conectar o microfone. A saída estéreo possui conectores balanceados XLR e TRS de 1/4” TRS, utilizados no
29. Vuímetro medidor de nível de sinal envio de áudio ao amplificador.
30. Controle de retorno de efeitos 48. Saída de Controle Room
Estabelece o nível de sinal do retorno de efeitos. Se utiliza uma unidade de efeitos ex- Entrada de 1/4” TS será utilizada para enviar o sinal a alto-falantes monitores ou para
terna, mediante este controle é determinado o nível de sinal que ingressa na mistura. um segundo set de PA.
31. Botão de roteamento MIX/SUB de retorno de efeitos. 49. Entrada/Saída de CD/TAPE
Este botão permite selecionar onde é roteado o sinal do retorno estéreo. Ao estar pres- Entrada e saída estéreo RCA. A entrada permite conectar um sinal estéreo no console e
sionado, o sinal es roteado para o bus SUB e, em caso contrário, o sinal será roteado a saída permite gravar em um dispositivo externo a mistura principal.
para o BUS de saída principal MIX(L+R). 50. Saída FX
32. Controle geral de FX/saída FX Saída de linha utilizada para conectar um processador de efeitos externo ou um sistema
Estabelece o nível de sinal pós-fader enviado à unidade de processamento de efeitos de monitoramento adicional. Este envio é pós-fader.
interna e à saída FX. 51. Saída para fones
33. Equalizador gráfico principal 52. Indicador de funcionamento do console
Pode controlar a equalização da saída principal com um ganho de ±12dB centrado em 53. Led de funcionamento do PHANTOM POWER +48V
7 bandas de frequências: 63Hz, 200Hz, 500Hz, 1kHz, 4kHz, 6.3kHz e 16kHz permitirão 54. Liga / Desliga
modificar aspectos gerais da tonalidade na mistura e evitar acoples ou retornos. 55. Fusível
34. Controle de nível de saída de fones 56. Entrada de alimentação
35. Botão de roteamento MIX/SUB de PFL.
Quando nenhum botão de PFL estiver sendo pressionado, este botão, ao ser pressio-
nado, permitirá monitorar a mistura principal MIX ou a submistura SUB mediante fones. AC LINE INPUT
90 – 240V~60/50Hz 55W
36. Botão de roteamento SUB TO MIX
Pressione este botão para rotear o sinal da mistura SUB na mistura principal estéreo
MAIN FUSE
MIX. POWER F: T1.6 AL 250V
56
37. Botão roteamento CD/TAPE TO MIX
Pressione este botão para rotear o sinal CD/TAPE na mistura principal estéreo MIX. 54 55
38. Botão roteamento CD/TAPE TO SUB
Pressione este botão para rotear o sinal CD/TAPE na mistura SUB.
39. Fader de FX
Ajusta o nível de sinal de efeitos internos enviado à mistura principal MIX ou ao sub-
grupo SUB, conforme esteja roteado o sinal.
40. Fader de subgrupo SUB
Este fader controla o nível geral de saída de subgrupo SUB.
41. Faders de mistura principal MIX
Esses dois faders (Esquerdo - Direito) controlam o nível geral de saída do console.
42. Fader de CD/TAPE
Controla o nível do sinal CD/TAPE enviado ao bus MIX ou SUB, conforme estiver
roteado.
43. Saídas de subgrupo SUB
Saída de linha da mistura de subgrupo SUB do console.
44. Saída Aux 1
Saída de linha utilizada para enviar um sinal a um sistema de amplificação para monito-
ramento. Este envio é Pre-fader.
INSTALAÇÃO SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Conexão de cabos
O equipamento não acende • Está conectado o equipamento a uma rede
Um grande número de cabos serão necessários para as diferentes conexões que possui o
de corrente alterna adequada mediante o
console. As imagens abaixo mostram a montagem desses conectores. Utilize componentes
cabo de voltagem fornecido de fábrica?
de boa qualidade.
Não há som • Estão os microfones e outras fontes de som
conectados nas entradas do equipamento
corretamente?
Uso equilibrado com conectores XLR • Estão os controles de ganho e faders ajusta-
Sleeve sinal
manga tensão terra (Terra) esquerda dos corretamente? Está levantado o fader da
terra saída principal (MAIN MIX)?
positivo sinal
negativo direita
O som é fraco, distorcido ou barulhento • Estão os controles de ganho e faders ajusta-
dos corretamente? Está levantado o fader da
Entrada Saída saída principal (MAIN MIX)?
• Estão conectados dois instrumentos difer-
Para o uso desequilibrado, pinos 1 e 3 têm de ser ligados entes na entrada de microfone XLR e da linha
TRS de um mesmo canal? Por favor, conecte
um único instrumento de entrada por canal.
Conectores XLR y Fones de ouvido 1/4¨ TRS • O sinal de entrada tem um nível adequado
para entrar ao equipamento?
Conector equilibrado 1/4 ¨ TRS 6.3: Conector 1/4 ¨ Mono • Você está aplicando efeitos com níveis
Sleeve Tip adequados?
manga tensão terra positivo (+ve)
(Terra)
manga tensão terra
Sleeve Tip • Os microfones estão conectados nas entra-
(Terra) (Sinal)
Ring
das XLR?
negativo (-ve) • Se você está usando um microfone de
condensador: está o Phantom Power (+48V)
ligado?
Não possível ouvir o efeito • Confira se os canais que deseja enviar para
serem processados pelo efeito têm a chave
Para a conexão de plugues equilibradas e desequilibradas, sleeve
de envio de efeito configurada corretamente.
e ring tem que ser ligados no plugue estéreo Conector desequilibrado TS • Também observe se o fader de efeito se
Conector equilibrado 1/4 ¨ TRS 6.3: Conector 1/4 ¨ Mono encontra levantado.
Quero que as vozes sejam escutadas • Ajuste os parâmetros de equalização de cada
PRECAUÇÃO! com mais clareza canal.
Não usar nunca conectores XLR não balanceados (pinos 1 e 3 conectados entre si) em
entradas para microfone ao utilizar Phantom Power.

Se mesmo assim o problema persistir, contate o serviço técnico.