Total in Saudi Arabia

facts & figures

 total in saudi arabia / 03

ABBREVIATIONS
b: barrel
cf: cubic feet
/d: per day
A strategic partnership in
/y: per year
€: euro
a world-class project
$US and/or dollar : U.S. dollar
t: metric ton
boe: barrel of oil equivalent
kboe/d: thousand boe/d
kb/d: thousand barrel/d
k: thousand
Key facts Historical milestones
M: million
B: billion
MW: megawatt
With a presence in Saudi Arabia for almost 40 years, Total has
developed a successful and mutually rewarding relationship with
the national oil company Saudi Aramco, notably in the downstream
1974  Total signs a crude off-take agreement with
Saudi Arabia.

TWh: terawatt hour

LNG: Liquefied Natural Gas
LPG: Liquefied Petroleum Gas
NGL: Natural Gas Liquid
sector. Today, the Group is ready to support the Kingdom in all its
future endeavours in the energy sector.
Total started its activities in Saudi Arabia when it agreed a crude oil
1978 A Total Representation Office is opened in
Dhahran, Eastern Saudi Arabia, before being
transferred to its actual location in Khobar.
off-take contract in 1974. Since 1978, the Group has had a

CONVERSION TABLE
1 boe = 1 barrel of crude oil
= approx. 5,434 cf of gas in 2012
1 b/d = approx. 50 t/y
1 t = approx. 7.5 b (for a gravity of 37° API)
1 Bm3/y = approx. 0.1 Bcf/d
1 m3 = approx. 35.3 cf
1 t of LNG = approx. 48 kcf of gas
1 Mt/y of LNG = approx. 131 Mcf/d
representative office in the country which is now located in Khobar.
In 2003, Total partnered with Saudi Aramco in the “Gas Initiative”,
by conducting gas exploration in the Empty Quarter. The Group
2003  otal partners with Saudi Aramco in the "Gas
T
Initiative", by conducting gas exploration in
the Empty Quarter until 2007.
entered the downstream sector in the Kingdom in 2007, when it
took a 51% share in the SATLUB joint venture, responsible for the
manufacture and retail of lubricants and specialty products.
In 2008, Total signed a joint venture agreement with Saudi Aramco
2006 
Total and Saudi Aramco sign an agreement to
build a 400,000 b/d deep conversion refinery
in Jubail.
to launch Saudi Aramco Total Refining and Petrochemical
Company (SATORP), which is developing a full conversion refinery
in Jubail. Located on the eastern coast of the Kingdom, the
refinery has been designed to treat up to 400,000 b/d of Arabian
2007 The Saudi Arabia Total Lubricants (SATLUB)
joint venture (Total 51%) starts marketing
Total-branded lubricants in the Kingdom
heavy crude oil.

CREDITS
Total in Saudi Arabia is a bilingual
2008 
Saudi Aramco Total Refining and
Petrochemical Company (SATORP) is
formally incorporated in September 2008
publication published by Total Middle
East Communications
With assistance from ASDA’A
Burson-Marsteller
2009  ngineering, Procurement and Commissioning
E
(EPC) contracts are attributed by SATORP for
a global amount of US$9.6 B.
Copyright: Michel Labelle, SATORP,
SATLUB, SunPower, Total
Designed by: Atlas Media
Printed by: Atlas Printing Press
2010  
Construction of the SATORP refining &
petrochemical platform begins in Jubail
AT A GL ANCE
Information as of of August 1st, 2013
Cover: Kingdom Centre skyscraper in
Riyadh, Saudi Arabia
OFFICIAL NAME:
Kingdom of Saudi Arabia
2013  
Progressive commissioning of the SATORP
platform. All units should be operational by
year end. In May 2013, SATLUB’s state of the
Capital city: Riyadh Saudi
Arabia art blending plant in King Abdullah Economic
Population: Riyadh City starts producing.
27.1 million
GDP per capita:
US$16,190
Currency:
Saudi Riyals (SAR)
Language: Arabic
Area: 2.24 million sq km
Total Middle East Communications,
Burjuman Business Tower, 11th Floor, Main exports: Oil, gas,
Sheikh Khalifa Bin Zayed Road, agricultural products
PO Box 14871, Dubai, UAE. Source: Central Department of Statistics, IMF,

www.Total.com
World Bank

Write to us at holding.middleeast@Total.com
04 / total in saudi arabia total in saudi arabia / 05

REFINING &
CHEMICALS
SATORP
Building a world-scale full
conversion refinery in Jubail
● In September 2008, Saudi Aramco and Total confirmed
their partnership in a unique refinery project with the
creation of the Saudi Aramco Total Refining and
Petrochemical Company (SATORP).
●  otal and Saudi Aramco hold 37.5% and 62.5%,
T working on site at construction peak.
respectively, in the joint-venture.
●  ith a treatment capacity of 400,000 b/d of heavy crude
W growing markets or importing areas: diesel and kerosene
oil, the SATORP refinery is Total’s largest refinery and also
one of its most efficient in terms of crude oil conversion.
●  he SATORP facilities are supplied with crude via pipeline
T the Satorp platform benefits from several other advantages:
from two large offshore oil fields, Manifa and Safaniya,
with combined reserves of 30 billion barrels. The Manifa
field started production in the middle of 2013.
●  quipped with the latest technology, the refining &
E platform will provide 1,200 permanent jobs and five times
petrochemical platform is the most complex facility in
Saudi Arabia, transforming high-sulphur crude oil into
high-quality fuels and products. The project will also
house dedicated units producing 700,000 metric tons a
year of paraxylene, 200,000 metric tons a year of
propylene and 140,000 metric tons a year of benzene.
TOTAL IN Saudi
Arabia IN BRIEF
●  ll of Saudi Aramco’s and Total’s expertise has been
A
mobilised to successfully complete the project in 2013.
Involving EPC contracts worth a combined US$9.6 billion
investment, the refinery comprises 21,000 kilometres of
pipelines and has involved more than 35,000 people
●  nce the platform is fully commissioned, it will supply
O
to Middle East, Asia and Europe; gasoline mostly to the
Saudi market and Asia. In addition to its ideal geographic
positioning and its location in the giant Jubail industrial area,
an access to a dedicated and discounted crude oil supply
as well as to cheap energy feedstock for its utilities.
●  nce fully operational, the SATORP refining & petrochemical
O
as many indirect jobs. SATORP is aiming for Saudi nationals
ABOVE Right: Outside
to represent 80% of the refinery’s workforce within a few
Equipped with the latest technology,
operator in the
years of start-up. “Utilities” sector.
RIGHT: View from the
top of the paraxylene
distillation tower,
the SATORP refining & petrochemical
refinery of Jubail.
platform is the most complex facility in
the Kingdom of Saudi Arabia
SATORP PLATFORM IN JUBAIL
Kuwait

Safaniya Iran
SATORP 37.5% shareholder
Satlub 51% shareholder
Petrostar 25% shareholder manifa
Aviation Arab heavy pipelines from
Safaniya and Manifa
JUBAIL

Refinery connection to Bahrain

the 3 crude pipelines

Ras Tanura
(crude export port) QATAR

Saudi Arabia

UAE
06 / total in saudi arabia
MARKETING
& SERVICES
Lubricants
●  ATLUB, a joint-venture between Total (51%) and
S
Zahid Group (49%), one of Saudi Arabia’s largest
private sector conglomerates, markets a wide range of
lubricants and specialty products under the Total brand
aimed at the automotive, industrial and marine
industries in Saudi Arabia
●  ATLUB has an expanding national network, with
S power.
branch offices and warehouses in Riyadh, Dammam
and Abha. In 2012, sales reached approximately
25,000 metric tons.
● In 2012, the company started building a state-of-the-
art automated blending plant in King Abdullah
Economic City, near Jeddah on the Red Sea coast.
The plant which began producing in May 2013 has an
initial production capacity of 25,000 metric tons of
lubricants per annum in a single shift run which can
reach 40,000 MT per year in a two shift run.
Aviation
●  otal also has a base at Jeddah airport, through the
T ●
Petrostar Aviation joint venture, in which Total has a
25% stake alongside a local Saudi partner.
ABOVE: SATLUB’s
blending plant.
RIGHT: The KAUST 2
MW solar PV system
is the largest rooftop
system in Saudi Arabia at
completion date.
total in saudi arabia / 07
NEW
ENERGIES Total supports KAUST’s goal
to become a leading institute
in renewable energy
SunPower
Supporting the diversification of
the Kingdom’s energy mix
●  hrough its affiliate SunPower, a global solar energy
T
leader offering solutions unmatched in efficiency,
reliability and performance, Total is willing to partner
with the Kingdom in its transition toward investing,
deploying and advancing sustainable sources of
●  acked by Total financial strength and international
B
footprint, SunPower has been developing world
record-breaking solar technology in photovoltaics and
constructing the world’s largest solar power plants for
more than a quarter of a century.
● In 2010, SunPower installed a 2 MW photovoltaic
system on the roof of one of the main academic
campus building of the King Abdullah University of
Science and Technology (KAUST). The solar plant, with
9,300 SunPower high efficiency solar panels, is the
largest photovoltaic installation in Saudi Arabia to date.
 unPower plans to open an office in Riyadh in early
S
2014 and is also a corporate member of the Saudi
Arabia Solar Industries Association (SASIA), which
aims to promote solar power in the Kingdom and
across the Middle East.
RESEARCH &
DEVELOPMENT
●  otal is a member of the KAUST Industry Collaboration
T
Program (KICP), a unique R&D partnership the industrial
sector and the King Abdullah University for Science &
Technology (KAUST).
●  otal, through its affiliate SunPower, is supporting
T
KAUST’s goal to become a world-class academic centre
in advanced renewable energy, science and engineering.
●  unPower’s photovoltaic power plants solutions are also
S
being evaluated at KAUST’s New Energy Oasis (NEO)
site, a special platform for introducing Saudi Arabia to the
latest renewable energy technologies
08 / total in saudi arabia ‫“توتال” في المملكة العربية السعودية‬ /8

CORPORATE SOCIAL ‫المسؤولية االجتماعية‬

RESPONSIBILITY

Apprenticeship ‫برنامج التدريب‬

programme ‫ املرشوع املشرتك بني «توتال» و«أرامكو‬،»‫تنظم رشكة «ساتورب‬ ●
‫ برنامجاً تدريبياً رفيع املستوى تقدم من خالله التدريب‬،»‫السعودية‬
● SATORP, the joint-venture between Saudi Aramco and ‫ ويتلقى‬.‫ تلميذ من خريجي املرحلة الثانوية‬400 ‫التقني لحوايل‬
Total, runs a highly regarded apprenticeship scheme ‫املشاركون دروساً يف اللغة اإلنجليزية والرياضيات والفيزياء ملدة‬
offering technical training to around 400 Saudi high- ‫ ومن ثم تدريباً عملياً ملدة عام كامل يف إحدى منشآت التكرير‬،‫سنتني‬
school graduates. Participants receive tuition in English, ‫ وبعد استكامل التدريب‬.»‫التابعة لـ«أرامكو السعودية» أو «توتال‬
mathematics and physics for two years, followed by ‫ سيحظى املتدربون بفرص لشغل مناصب يف مصفاة‬،‫النظري والعميل‬
practical training for another year at an existing Saudi .‫«ساتورب» اعتبارا ً من بدء التشغيل الكامل‬
Aramco or Total refinery. The fully trained apprentices will
fill positions at the SATORP refinery once the facility is
completely operational. ‫املنح الدراسية الدولية‬
‫تقدم «ساتورب» الدعم لقطاع التعليم يف اململكة عرب منح طالب‬ ●
‫فرص‬
َ ‫الجامعات وحملة الشهادات الجامعية من مواطني اململكة‬
International ‫استكامل دراساتهم ضمن برنامج املاجستري يف الهندسة لدى «املعهد‬
scholarships ‫ طالباً سعودياً من املعهد خالل‬25 ‫ وقد تخرج‬.‫الفرنيس للبرتول» العريق‬
‫ وتلقوا بعدها التدريب يف مصايف‬2012‫ و‬2010 ‫الفرتة ما بني عامي‬
● SATORP supports the education of Saudi undergraduates
.‫النفط التابعة لـ«توتال» يف أوروبا‬
and graduates, with programmes leading up to a
master’s degree in engineering at the prestigious French ‫تقدم «ساتورب» أيضاً برنامج تحضري جامعي تدعو من خالله الطالب‬ ●

Petroleum Institute (IFP). 25 young Saudis engineering ‫السعوديني من أصحاب املواهب الستكامل املرحلة الجامعية والحصول‬
were graduated at the IFP between 2010 and 2012, ‫عىل الشهادات يف الهندسة والعلوم املالية يف أفضل جامعات اململكة‬
before completing further training at Total’s refineries in ‫ وتهدف الرشكة‬.‫العربية السعودية واململكة املتحدة والواليات املتحدة‬
Europe. ‫من خالل هذه الربامج التدريبية والتعليمية إىل قبول الطالب الناجحني‬
.‫يف مصفاة الجبيل ما أن تُصبح عمالنية‬
● SATORP also runs the College Preparatory Programme
(CPP), which invites gifted Saudi students to complete
engineering and finance degrees at leading British, ‫الحوار الثقايف‬
American and Saudi universities. The aim is to accept all ‫ ساهمت «مؤسسة توتال» يف معرض فريد من نوعه‬،2010 ‫يف العام‬ ●
successful graduates of SATORP’s education and ‫ تحفة أثرية مكتشفة يف اململكة العربية‬300 ‫إللقاء الضوء عىل أكرث من‬
training programmes at the Jubail refinery when it is ‫ وأقيم املعرض يف متحف اللوفر يف فرنسا تحت عنوان‬.‫السعودية‬
operational. ‫ ليكون أول معرض‬،»‫«روائع آثار اململكة العربية السعودية عرب العصور‬
.‫دويل لآلثار السعودية اإلسالمية وما قبل اإلسالم‬
Cultural Dialogue
● In 2010, the Total Foundation participated in a unique
showcase of 300 rare Saudi artefacts at the Louvre in
Paris, entitled “Roads of Arabia—Archaeological
Treasures from the Kingdom of Saudi Arabia”, the first
international exhibition of Saudi antiquities from the
Islamic and pre-Islamic periods.

ABOVE: A Saudi ‫طالب سعودي في البرنامج‬

student enrolled in the ‫التدريب التقني‬
SATORP apprenticeship
programme.
‫“توتال” في المملكة العربية السعودية‪7/‬‬ ‫“توتال” في المملكة العربية السعودية‬ ‫‪/6‬‬

‫الطاقات‬ ‫التسويق‬
‫تدعم “توتال” جامعة الملك عبد اهلل للعلوم‬
‫والتقنية في هدفها الرامي إلى أن تصبح‬ ‫المتجددة‬ ‫والخدمات‬
‫المتجددة‬
‫ّ‬ ‫مؤسسة رائدة في مجال الطاقة‬‫ّ‬ ‫رشكة «صن باور»‬ ‫زيوت التشحيم‬
‫دعم تنويع مزيج الطاقة يف اململكة‬ ‫تعترب «توتال السعودية للزيوت» (ساتلوب)‪ ،‬املرشوع املشرتك بني‬ ‫●‬
‫«توتال» (‪ )%51‬ومجموعة «الزاهد» (‪ ،)%49‬واحدة من أكرب مجموعات‬
‫إن «توتال» عازمة عىل مشاركة اململكة يف انتقالها نحو استثامر موارد‬ ‫●‬
‫القطاع الخاص يف اململكة‪ ،‬وهي تعمل عىل تسويق مجموعة واسعة‬
‫الطاقة املستدمية ونرشها وتنميتها‪ ،‬وذلك عرب رشكة «صن باور» التابعة‬ ‫من املنتجات املتخصصة والزيوت التي تحمل عالمة «توتال» التجارية‪،‬‬
‫لها الرائدة عاملياً يف مجال الطاقة الشمسية والتي تقدّم حلوالً غري‬ ‫وتستهدف أسواق السيارات وقطاعي الصناعة والنقل البحري يف‬
‫مسبوقة بكفاءتها وموثوقيتها وأدائها‪.‬‬ ‫اململكة العربية السعودية‪.‬‬
‫منّت «صن باور»‪ ،‬مدعومة بالقوة املالية والحضور العاملي املتميز‬ ‫●‬
‫متتلك «ساتلوب» شبكة وطنية متنامية من املكاتب الفرعية واملخازن‬ ‫●‬
‫ملجموعة «توتال»‪ ،‬عىل مدى ربع قرنٍ من الزمن‪ ،‬تقانة شمسية رائدة‬ ‫يف الرياض والدمام وأبها‪ .‬وقد بلغ حجم مبيعات الرشكة يف العام ‪2012‬‬
‫ٍ‬
‫محطات يف العامل‬ ‫عاملياً يف يَ‬
‫مجال التقنية الفوتوفولتية وبناء أضخم‬ ‫حوايل ‪ 25‬ألف طن مرتي‪.‬‬
‫إلنتاج الطاقة الشمسية‪.‬‬
‫بدأت «ساتورب» يف العام ‪ 2012‬بناء معمل مؤمتت متطور ملزج‬ ‫●‬
‫يف العام ‪ ،2010‬قامت رشكة «صن باور» برتكيب نظام فوتوفولتي بقدرة‬ ‫●‬
‫الزيوت يف مدينة امللك عبدالله االقتصادية بالقرب من مدينة جدة‪،‬‬
‫‪ 2‬ميغاواط عىل سطح مبنى الحرم الجامعي الرئييس لجامعة امللك‬ ‫عىل ساحل البحر األحمر‪ .‬وبدأ املعمل إنتاجه يف مايو‪/‬أيار ‪ 2013‬بقدرة‬
‫عبدالله للعلوم والتقنية‪ ،‬وتعترب هذه املحطة املجهزة بـ‪ 9,300‬لوح‬ ‫إنتاجية سنوية مبدئية تعادل ‪ 25‬ألف طن مرتي من الزيوت يف الوردية‬
‫شميس عايل الكفاءة األضخم من نوعها يف اململكة حتى يومنا هذا‪.‬‬ ‫الواحدة‪ ،‬علامً بأنها قد تبلغ ‪ 40‬ألف طن مرتي سنوياً يف حال التشغيل‬
‫مكتب لها يف الرياض يف مطلع العام ‪،2014‬‬
‫ٍ‬ ‫تعتزم «صن باور» افتتاح‬ ‫●‬ ‫بورديتني متالحقتني‪.‬‬
‫وهي إىل ذلك عضو يف الجمعية السعودية لصناعات الطاقة الشمسية‪،‬‬
‫التي ترمي إىل تشجيع اعتامد الطاقة الشمسية يف اململكة وسائر أنحاء‬
‫الرشق األوسط‪.‬‬
‫الطريان‬
‫ورشكة «توتال» حارضة أيضاً يف مطار جدة عرب مرشوع «برتوستار‬ ‫●‬
‫للطريان املحدودة» املشرتك الذي أقامته مع رشيك محيل سعودي‪،‬‬
‫والذي متلك ‪ %25‬منه‪.‬‬

‫البحث والتنمية‬
‫إن رشكة «توتال» عضو يف برنامج التعاون الصناعي يف جامعة امللك‬ ‫●‬
‫عبدالله‪ ،‬وهو برنامج رشاكة يف مجال البحث والتنمية بني القطاع‬
‫الصناعي وجامعة امللك عبدالله للعلوم والتقنية‪.‬‬
‫تقوم «توتال»‪ ،‬عرب رشكة «صن باور» التابعة لها‪ ،‬بتقديم الدعم لجامعة‬ ‫●‬
‫امللك عبدالله للعلوم والتقنية يف تحقيق هدفها الرامي إىل ترسيخ‬
‫مكانتها كمركز أكادميي عاملي املستوى يف تقنيات الطاقة املتجدّدة‬
‫املتطورة والعلوم والهندسة‪.‬‬
‫ويت ّم حالياً تقييم حلول أنظمة الطاقة الشمسية التي تقدمها محطات‬ ‫●‬
‫«صن باور» للطاقة الفوتوفولتية وذلك يف موقع واحة الطاقة الجديدة‬
‫التابعة لجامعة امللك عبدالله للعلوم والتقنية والتي تعترب منصة خاصة‬
‫إلدخال أحدث تقنيات الطاقة املتجددة إىل اململكة العربية السعودية‪.‬‬

‫أعاله‪ :‬مصنع ساتلوب للمزج‪.‬‬

‫اليسار‪ :‬النظام الشمسي‬
‫‪-2‬ميغا واط لجامعة الملك‬
‫عبد اهلل و هي أكبر نظام‬
‫شمسي سطحي في‬
‫المملكة العربية السعودية‬
‫عند تاريخ اتمام المشروع‪.‬‬
‫“توتال” في المملكة العربية السعودية‪5/‬‬ ‫“توتال” في المملكة العربية السعودية‬ ‫‪/4‬‬

‫التكرير‬
‫والكيماويات‬
‫«ساتورب»‬
‫تبني مصفاة عاملية املستوى للتحويل الكامل يف‬
‫الجبيل‬
‫متت االستعانة بكافة الخربات واإلمكانيات التي متتلكها «أرامكو‬ ‫●‬ ‫يف سبتمرب‪/‬أيلول من العام ‪ ،2008‬أكدت «توتال» رشاكتها مع «أرامكو‬ ‫●‬
‫السعودية» و«توتال» لتحقيق النجاح يف تدشني املرشوع يف العام‬ ‫السعودية» يف إطار مرشوع مشرتك إلنشاء مصفاة فريدة من نوعها‪،‬‬
‫‪ .2013‬وقد تضمن املرشوع عقودا ً للهندسة والتوريد والتشغيل بقيمة‬ ‫وتم اإلعالن عن تأسيس رشكة «أرامكو السعودية توتال للتكرير‬
‫استثامرية تبلغ ‪ 9.6‬مليار دوالر وتشمل املصفاة ‪ 21‬ألف كيلومرت من‬ ‫والبرتوكيامويات» (ساتورب)‪.‬‬
‫األنابيب‪ ،‬وقد عمل فيها يف ذروة فرتة البناء أكرث من ‪ 35‬ألف شخص‪.‬‬
‫متتلك «توتال» ‪ ،%37.5‬و«أرامكو السعودية» ‪ %62.5‬من أسهم املرشوع‬ ‫●‬
‫ستقوم املنصة إثر بدء تشغيلها الكامل بتصدير الديزل والكريوسني إىل‬ ‫●‬ ‫املشرتك‪.‬‬
‫آسيا‪ ،‬فيام تخصص القدر األعظم من إنتاجها من الغازولني (البنزين)‬
‫إلمداد السوق السعودية وتلبية احتياجاتها‪ .‬باإلضافة إىل موقعها املثايل‬ ‫تبلغ قدرة املعالجة يف املصفاة ‪ 400‬ألف برميل يومياً‪ ،‬األمر الذي‬ ‫●‬

‫يف منطقة الجبيل الصناعية العمالقة‪ ،‬ومتتاز منصة ساتورب من العديد‬ ‫يجعلها أكرب مصايف «توتال» وواحدة من أكرثها كفاء ًة من حيث القدرة‬
‫من املزايا األخرى‪ :‬إمكانية الحصول عىل إمدادات مخصصة ومخفضة‬ ‫عىل تحويل النفط الخام‪.‬‬
‫للنفط الخام وكذلك املواد األولية من الطاقة الرخيصة ملرافقها‪.‬‬ ‫تزود منشآت «ساتورب» بالنفط الخام عرب شبكة األنابيب التابعة الثنني‬ ‫●‬

‫ستوفر منصة التكرير والبرتوكيامويات «ساتورب» عند استكاملها‬ ‫●‬

‫من أضخم الحقول البحرية؛ حقل منيفة وحقل السفانية‪ ،‬اللذان يبلغ‬
‫‪ 1,200‬فرصة عمل دائم وتخلق خمسة أضعاف من فرص العمل غري‬ ‫حجم مخزون النفط فيهام ‪ 30‬مليار برميل‪ .‬وقد بدأ اإلنتاج يف حقل‬
‫املبارشة علامً بأن املرشوع يستهدف استقطاب أصحاب الكفاءات من‬ ‫منيفة يف منتصف العام ‪.2013‬‬
‫مواطني اململكة‪ ،‬والوصول إىل نسبة ‪ %80‬من التوطني خالل بضع‬ ‫تم تجهيز منصة التكرير والبرتوكيامويات بأحدث التقنيات‪ ،‬وهي تعترب‬ ‫●‬
‫سنوات من التشغيل‪.‬‬ ‫املنشأة األكرث تطورا ً من نوعها يف اململكة العربية السعودية‪ ،‬وتقوم‬
‫بتحويل النفط الخام املحتوي عىل نسبة عالية من الكربيت إىل وقود‬
‫أعاله الى اليسار‪ :‬تقني‬ ‫ومنتجات عالية الجودة‪ .‬ويتضمن املرشوع أيضاً وحدات خاصة تبلغ‬
‫ُت ّ‬
‫عد منصة التكرير والبتروكيماويات «ساتورب»‪،‬‬ ‫في قطاع “المرافق”‪.‬‬
‫اليسار‪ :‬منظر من األعلى‪،‬‬
‫قدرتها اإلنتاجية السنوية ‪ 700‬ألف طن مرتي من الباراكسيلني و‪200‬‬
‫ألف طن مرتي من الربوبيلني و‪ 140‬ألف طن مرتي من البنزين‪.‬‬
‫ّ‬
‫المجهزة بأحدث التقانات‪ ،‬المنشأة األكثر‬ ‫برج التقطير لمادة‬
‫الباراكسيلين‪،‬‬

‫تعقيدًا في المملكة العربية السعودية‬ ‫مصفاة الجبيل‪.‬‬

‫منصة ساتورب في الجبيل‬

‫«توتال» يف اململكة العربية‬
‫الكويت‬ ‫السعودية – معلومات موجزة‬
‫السفانية‬ ‫ايران‬
‫‪ %37.5‬من رأس املال‬ ‫أرامكو السعودية توتال‬
‫للتكريروالبرتوكيامويات‬
‫منيفة‬ ‫‪ %51‬من رأس املال‬ ‫توتال السعودية للزيوت‬
‫خطوط األنابيب الثقيلة‬
‫‪ %25‬من رأس املال‬ ‫برتوستار للطريان املحدودة‬
‫العربية من السفانية ومنيفة‬
‫الجبيل‬

‫ربط المصفاة بخطوط أنابيب‬ ‫البحرين‬

‫النفط الخام الثالثة‬

‫رأس تنورة‬
‫قطر‬
‫(ميناء تصدير النفط الخام)‬

‫المملكة العربية السعودية‬

‫اإلمارات العربية‬
‫المتحدة‬
‫“توتال” في المملكة العربية السعودية‪3/‬‬

‫املخترصات‬
‫شراكة استراتيجية في مشروع‬ ‫‪b: barrel‬‬
‫‪cf: cubic feet‬‬
‫‪/d: per day‬‬

‫عالمي المستوى‬ ‫‪/y: per year‬‬

‫‪€: euro‬‬
‫‪$US and/or dollar : U.S. dollar‬‬
‫‪t: metric ton‬‬
‫‪boe: barrel of oil equivalent‬‬
‫‪kboe/d: thousand boe/d‬‬
‫إنجازات تاريخية‬ ‫وقائع أساسية‬ ‫‪kb/d: thousand barrel/d‬‬
‫‪k: thousand‬‬
‫«توتال» توقع اتفاقية لترصيف النفط الخام مع اململكة العربية‬
‫السعودية‪.‬‬ ‫‪1974‬‬ ‫يعود حضور «توتال» يف اململكة العربية السعودية إىل حوايل ‪ 40‬عاماً‪ ،‬حيث نجحت‬
‫«توتال» يف تأسيس عالقة ناجحة ذات منفعة مشرتكة مع «أرامكو السعودية»‪،‬‬
‫‪M: million‬‬
‫‪B: billion‬‬
‫«املصب» (التكرير والتسويق والتوزيع)‪ .‬ومجموعة «توتال»‬
‫ّ‬ ‫وبخاصة يف قطاع‬ ‫‪MW: megawatt‬‬

‫‪ 1978‬السعودية‪ ،‬والذي تم نقله بعدها إىل موقعه الحايل يف الخرب‪.‬‬

‫افتتاح مكتب متثيل لـ«توتال» يف الظهران‪ ،‬رشقي اململكة العربية‬ ‫جاهزة اليوم لتقديم دعمها الكامل للجهود التي تبذلها اململكة من أجل بناء‬ ‫‪TWh: terawatt hour‬‬
‫مستقبل قطاع الطاقة املحيل‪.‬‬ ‫‪LNG: Liquefied Natural Gas‬‬
‫وقد بدأت «توتال» مسريتها يف اململكة العربية السعودية عند توقيعها اتفاقية‬ ‫‪LPG: Liquefied Petroleum Gas‬‬

‫‪ 2003‬من خالل مرشوع الستكشاف مكامن الغاز يف الربع الخايل حتى‬

‫عقدت «توتال» رشاكة مع أرامكو السعودية يف إطار«مبادرة الغاز»‬
‫عام ‪.2007‬‬
‫«توتال» و«أرامكو السعودية» توقعـان اتفاقيـة لبنـاء مصفـاة‬
‫للتحويل الكامل يف الجبيل بقدرة إنتاجية تصل إىل ‪ 400‬ألف‬
‫برميل يومياً‪.‬‬
‫«توتال السعودية للزيوت»‪ ،‬املرشوع املشرتك الذي متتلك توتال‬
‫نسبة ‪ %51‬من أسهمه‪ ،‬تبدأ تسويق الزيوت التي تحمل عالمة‬
‫«توتال» التجارية يف اململكة العربية السعودية‪.‬‬
‫تدشني رشكة «أرامكو السعودية توتال للتكرير والبرتوكيامويات»‬
‫(ساتورب) رسمياً يف سبتمرب‪/‬أيلول ‪.2008‬‬
‫‪ 2009‬بقيمة ‪ 9.6‬مليار دوالر‪.‬‬
‫منح عقود عديدة للهندسة والتوريد والتشغيل من قبل «ساتورب»‬
‫لترصيف النفط الخام يف عام ‪ .1974‬ومنذ عام ‪ ،1978‬متتلك «توتال» مكتب متثيل‬ ‫‪NGL: Natural Gas Liquid‬‬
‫يف اململكة‪ ،‬وهو اليوم يف الخرب‪.‬‬
‫ويف العام ‪ 2003‬عقدت «توتال» رشاكة اسرتاتيجية مع «أرامكو السعودية» ضمن‬
‫إطار «مبادرة الغاز» من خالل عن مرشوع الستكشاف مكامن الغاز يف منطقة الربع‬ ‫جدول التحويل‬
‫‪2006‬‬ ‫«املصب» يف اململكة عام ‪ ،2007‬حيث‬
‫ّ‬ ‫الخايل‪ .‬وبدأت «توتال» نشاطها يف قطاع‬
‫استحوذت عىل ‪ %51‬من أسهم املرشوع املشرتك «توتال السعودية للزيوت»‪ ،‬الرشكة‬
‫‪1 boe = 1 barrel of crude oil‬‬
‫‪= approx. 5,434 cf of gas in 2012‬‬
‫املسؤولة عن تصنيع وبيع الزيوت واملنتجات املتخصصة‪.‬‬ ‫‪1 b/d = approx. 50 t/y‬‬
‫)‪1 t = approx. 7.5 b (for a gravity of 37° API‬‬
‫‪2007‬‬ ‫ويف عام ‪ ،2008‬وقعت «توتال» اتفاقية مرشوع مشرتك مع «أرامكو السعودية» لتأسيس‬
‫رشكة «أرامكو السعودية توتال للتكرير والبرتوكيامويات» (ساتورب) التي تعمل عىل‬
‫تنمية مصفاة للتحويل الكامل يف الجبيل‪ .‬وتقع املصفاة عىل الساحل الرشقي للمملكة‬
‫‪1 Bm3/y = approx. 0.1 Bcf/d‬‬
‫‪1 m3 = approx. 35.3 cf‬‬
‫العربية السعودية‪ ،‬وتصل قدرتها اإلنتاجية عند استكاملها إىل ‪ 400‬ألف برميل يف اليوم‬ ‫‪1 t of LNG = approx. 48 kcf of gas‬‬
‫من النفط الخليجي الثقيل الخام‪.‬‬ ‫‪1 Mt/y of LNG = approx. 131 Mcf/d‬‬
‫‪2008‬‬
‫اإلصدار والحقوق‬
‫«توتال» يف اململكة العربية السعودية‬
‫هي تُصدرها باللغتني العربية واإلنكليزية‬

‫‪ 2010‬يف الجبيل‪.‬‬
‫انطالق عمليات بناء منصة التكرير والبرتوكيامويات «ساتورب»‬ ‫توتال الرشق األوسط – التواصل املؤسسايت‬
‫مبساعدة من أصداء بريسون مارستيلر‬
‫حقوق النرش‪ :‬ميشيل البل‪ ،‬ساتورب‪ ،‬ساتلوب‪،‬‬

‫‪ 2013‬عمالنية بحلول نهاية العام الحايل‪ .‬ويف مايو‪/‬أيار ‪ ،2013‬ستبدأ‬

‫التشغيل التدريجي ملنصة «ساتورب» وستكون جميع الوحدات‬ ‫صن باور‪ ،‬توتال‬
‫نظرة رسيعة‬ ‫تصميم ‪ :‬أطلس ميديا‬
‫رشكة «توتال السعودية للزيوت» عمليات اإلنتاج يف منشأة املزج‬ ‫االسم الرسمي‪:‬‬ ‫طباعة‪ :‬مطبعة أطلس‬
‫املتط ّورة التابعة لها يف مدينة امللك عبدالله االقتصادية‪.‬‬ ‫اململكة العربية السعودية‬ ‫املعلومات‪ 31 :‬أغسطس ‪2013‬‬
‫اململكة العربية‬ ‫العاصمة‪ :‬الرياض‬ ‫الغالف‪ :‬برج اململكة‪ ،‬الرياض‪،‬‬
‫السعودية‬
‫الرياض‬ ‫عدد السكان‪:‬‬ ‫اململكة العربية السعودية‬
‫‪ 27.1‬مليون نسمة‬
‫الناتج القومي للفرد‪:‬‬
‫‪ 16,190‬دوالر أمرييك‬
‫العملة‪ :‬الريال السعودي‬
‫اللغة‪ :‬العربية‬
‫املساحة‪ 2.24 :‬مليون كيلومرت مربع‬
‫الصادرات الرئيسية‪ :‬النفط‪ ،‬الغاز‪،‬‬ ‫رشكة توتال الرشق األوسط ‪ -‬التواصل املؤسسايت‬
‫املنتجات الزراعية‬ ‫برجامن برج األعامل‪ ،‬الطابق ‪،11‬‬
‫املصدر‪ :‬اإلدارة املركزية لإلحصاء‪ ،‬صندوق النقد الدويل‪،‬‬
‫شارع الشيخ خليفة بن زايد‬
‫البنك الدويل‬ ‫ص ب‪ ،14871 :‬ديب‪ ،‬أ‪.‬ع‪.‬م‪.‬‬
‫‪www.total.com‬‬
‫‪Write to us at holding.middleeast@Total.com‬‬
‫توتال في المملكة العربية السعودية‬
‫حقائق وأرقام‬