‫اﳌﺼﺎدر ا�ﳱﻮدﻳ ّﺔ ﰲ اﳌﺴ�ﻴﺤﻴّﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬

‫‪Jewish Sources in Early Christianity‬‬

‫دﻳﭭ�ﺪ ﻓﻠﻮﺳﲑ‬
‫‪David Flusser‬‬

‫�ﺮﲨﺔ‬
‫ﻣﻮر�ﺲ وﻫﻴﺐ زﰾ‬ ‫أﻧﺪرو وﻫﻴﺐ زﰾ‬
‫إﳇﲑ�ﲄ ﳖﺎري �ﻷﻧﺒﺎ رو�ﺲ‬ ‫ﻟ�ﺴﺎ�ﺲ ﻓﻠﺴﻔﺔ �ﺎﻣﻌﺔ‬
‫ﻣﺆﺳﺲ وُﻣﺪ �ون ﰲ ﻣﺪوﻧﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‪ ،‬ﻣﺆﺳﺲ وُﻣﺪ �ون ﰲ‬
‫�ﺴﻮع اﻟﺘﺎرﱗ‬ ‫ﻣﺪوﻧﺔ �ﺴﻮع اﻟﺘﺎرﱗ‬

‫ﺷﺎرك اﳌ ُﱰﺟﲈن �ﻟﻌﺮض واﻟ�ﴩ ﰲ ﻣﺆﲤﺮ اﻟﱰاث اﻟﻌﺮﰊ اﳌﺴ�ﻴﺤﻲ اﻟـ‪– ٢٤‬‬
‫اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﰲ اﻟﻔﺮ�ﺴ�ﺴﲀﱐ‪ ،‬ﻛﲈ ﺷﺎرﰷ �ﻟﻌﺮض ﰲ ﻣﺆﲤﺮ �ﺮاث اﻷ�ﺪاد ﰲ‬
‫ﻋﻴﻮن اﻷﺣﻔﺎد – ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺮﻗﺲ ��راﺳﺎت اﻟﻘ�ﻄﻴﺔ‪ ،‬وأﻳًﻀﺎ ﰲ اﳌﺆﲤﺮ‬
‫ا�وﱄ �ﻠﱰاث اﻟﺮﻫﺒﺎﱐ ‪� ٢٠١٧‬ﳌﺮﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﰲ اﻟﻔﺮ�ﺴ�ﺴﲀﱐ‪.‬‬
 ‫ﻜﺮﺓ‬
‫ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍُﳌﺒ ‪‬‬

‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‪ :‬ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﰲ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍﹸﳌﺒﻜﺮﺓ‬

‫ﺍﳌﺆﻟﻒ‪ :‬ﺩﻳﻔﻴﺪ ﻓﻠﻮﺳﲑ‬
‫ﺗﺮﲨﺔ‪ :‬ﺃﻧﺪﺭﻭ ﻭﻫﻴﺐ‪ /‬ﻣﻮﺭﻳﺲ ﻭﻫﻴﺐ‬
‫ﹸﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﹸﻟﻐﻮﻳﺔ‪ :‬ﺃﳎﺪ ﺑﺸﺎﺭﺓ‬
‫ﻧﴩ ﻭﺗﻮﺯﻳﻊ‪ :‬ﺩﺍﺭ ﺳﻼﻡ ﻟﻠﻨﴩ ﻭﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ‬
‫‪٠١٢٨٥٤٧٠٢٤٥ -٠١٢٨٠٤٦١١٠٠‬‬
‫ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﱃ‪ :‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‪٢٠١٧ ،‬‬
‫]ﲨﻴﻊ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻟﻨﴩ ﻭﺍﻻﻗﺘﺒﺎﺱ ﳏﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﹸﻤﱰﲨﲔ[‬
 ‫‪ŌřźċƤńƫřšŚƤǀƬƘţ‬‬

‫ﻳﻌﺮﺽ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺟﺎﺩﺓ ﻟﻠﻤﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﰲ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍﳌﺒﻜﺮﺓ ﻛﲈ ﻫﻮ‬
‫ﻭﺍﺿﺢ ﻣﻦ ﻋﻨﻮﺍﻧﻪ‪ .‬ﻭﻣﻦ ﹶﺛﱠﻢ‪ ،‬ﻗﺎﻡ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺘﺴﻠﻴﻂ ﺍﻟﻀﻮﺀ ﻋﲆ‬
‫ﺭﻛﻦ ﻣﻬﻢ ﻭﻣﻘﺪﻣﺔ ﻻ ﻏﻨﻰ ﻋﻨﻬﺎ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﻳﺪ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺟﺎﺀﺕ‬
‫ﺍﳌﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﳌﻮﻓﻘﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﺥ ﻣﻮﺭﻳﺲ ﻭﺍﻷﺥ ﺃﻧﺪﺭﻭ ﺑﱰﲨﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻀﺎﺩ ﳌﻨﻔﻌﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﺭﻱﺀ ﺍﻟﻌﺮﰊ‪ ،‬ﻭﻟﺴﺪ ﻓﺮﺍﻍ ﰲ ﺍﳌﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﻧﻈﹰﺮﺍ ﻟﻨﺪﺭﺓ ﺍﻷﺑﺤﺎﺙ ﰲ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﳌﺠﺎﻝ ﺑﺘﻠﻚ ﺍﻟﻠﻐﺔ‪ .‬ﻓﺸﻜﺮﺍ ﻟﻜﹴﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﻭﺍﳌﱰﲨﲔ‪ ،‬ﺭﺍﺟﹰﻴﺎ ﺃﻥ ﳚﺪ ﺍﻟﻘﺎﺭﻱﺀ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺍﻟﴚﺀ ﺍﹸﳌﻔﻴﺪ ﻟﺒﻨﻴﺎﻧﻪ ﺭﻭﺣﹰﻴﺎ ﻭﻋﻠﻤﹰﻴﺎ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻘﺲ ﺑﺎﺳﻴﻠﻴﻮﺱ ﺻﺒﺤﻲ‬

‫ﺩﻛﺘﻮﺭﺍﻩ ﰲ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﻼﻫﻮﺗﻴﺔ – ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺃﺛﻴﻨﺎ‬
‫ﻭﻛﻴﻞ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﺍﻹﻛﻠﲑﻳﻜﻴﺔ – ﺍﻷﻧﺒﺎ ﺭﻭﻳﺲ‬

‫ﻫﻨﺎﻙ ﺩﺍﺋ ﹰﲈ ﺟﺰﺀ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﺯﻝ )‪ (puzzle‬ﻣﻔﻘﻮﺩ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﻋﻦ ﺷﺨﺺ ﺍﳌﺴﻴﺢ‪ ،‬ﻫﺬﺍ‬

‫ﺍﳉﺰﺀ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺼﻮﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺭﺳﻤﻬﺎ ﻛﺘﺒﺔ ﺍﻷﺳﻔﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ )ﺣﺴﺐ ﻣﻨﺸﺄﻫﻢ( ﻟﻠﻘﺮﺍﺀ‬
‫ﺍﻷﻭﺍﺋﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ‪ ..‬ﻭﺍﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﻫﺬﺍ ﻧﺪﺭﺓ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ‪ ،‬ﻣﻦ ﹸﻫﻨﺎ ﺗﱪﺯ ﺃﳘﻴﺔ ﺍﳉﻬﺪ‬
‫ﺍﳌﺸﻜﻮﺭ ﺍﻟﺬﻱ ﻗﺎﻡ ﺑﻪ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺎﻥ ﺃﻧﺪﺭﻭ ﻭﻫﻴﺐ‪ ،‬ﻭﻣﻮﺭﻳﺲ ﻭﻫﻴﺐ‪.‬‬
‫ﺩ‪ /‬ﻋﺎﺩﻝ ﺯﻛﺮﻱ‬
‫ﺑﺎﺣﺚ ﻭﻣﱰﺟﻢ‬
 ‫ﻜﺮﺓ‬
‫ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍُﳌﺒ ‪‬‬

‫‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﹸﳌﱰﺟﻢ ﻫﻮ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ ﺃﻥ ﺷﺨﺺ ﻳﺴﻮﻉ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻱ ﺍﻷﺻﻞ ﻫﻮ‬
‫ﺍﹸﳌﺘﻤﻢ ﻭﺍﹸﳌﻜﻤﻞ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﺟﺎﺀ ﺑﺎﻟﴩﻳﻌﺔ ﺍﳌﻮﺳﻮﻳﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ‬
‫ﺍﳌﻌﺎﴏﺓ ﻟﻴﺴﻮﻉ‪ ،‬ﻣﻊ ﻋﺮﺽ ﺁﺭﺍﺋﻬﻢ ﻭﲤﻴﻴﺰ ﺭﺃﻱ ﻳﺴﻮﻉ ﺍﻟﺬﻱ ﳛﻤﻞ ﺍﻹﲤﺎﻡ ﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﰲ ﻋﴫ ﻳﺴﻮﻉ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﺮﺍﻋﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻳﺆﻛﺪ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻧﻘﻮﻡ‬
‫ﺑﺘﺪﺭﺳﻴﻪ ﻛﺘﺎﺑﹰﻴﺎ "ﺇﹼﻥ ﺟﺬﻭﺭ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﻧﺠﺪﻫﺎ ﰲ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ"‪ .‬ﺍﻟﺸﻜﺮ ﻟﻠﻤﱰﲨﲔ‬
‫ﻭﳌﺠﻤﻮﺩﻫﻢ ﰲ ﺗﺮﲨﺔ ﻋﻤﻞ ﻳﻀﻴﻒ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻭﺍﳉﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺩ‪ /‬ﺳﻤﲑﺓ ﻳﻮﺳﻒ ﻫﺎﺑﻴﻞ‬
‫ﺩﻛﺘﻮﺭﺍﻩ ﰲ ﺍﻟﻼﻫﻮﺕ ﺍﻟﻜﺘﺎﰊ ﻣﻦ ﺍﳉﺎﻣﻌﺔ ﺍﻟﻐﺮﻳﻐﻮﺭﻳﺔ ﺍﳊﱪﻳﺔ ﰲ ﺭﻭﻣﺎ‬
‫ﺃﺳﺘﺎﺫ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﳌﻘﺪﺱ ﺑﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﻌﻠﻮﻡ ﺍﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ‪ ó‬ﺍﻟﻘﺎﻫﺮﺓ‬
‫‬
‫‬
‫ﻼ ﻫﺎﹰﻣﺎ ﻟﻠﹸﻤﻬﺘﻤﲔ ﺑﺎﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺜﻴﺔ ﺍﻷﻛﺎﺩﻳﻤﻴﺔ ﻋﻦ‬
‫ﹸﻳﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻋﻤ ﹰ‬
‫ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍﹸﳌﺒﹺﻜﺮﺓ‪ ،‬ﻫﺬﺍ ﺍﹸﳌﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻐﻨﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﳜﺘﺺ ﺑﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﻧﲔ‬
‫ﺍﻷﻭﻝ ﻭﺍﻟﺜﺎﲏ ﻟﻠﻤﻴﻼﺩ‪ .‬ﻭﻗﺪ ﻗﹼﺪﻡ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﺭﺅﻳﺔ ﺍﳌﺆﺭﺥ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﹸﳛﺎﰊ ﺍﻟﻮﺟﻮﻩ ﰲ ﻣﺎ‬
‫ﻷﺣﺪﺍﺙ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻻ ﹸﻳﻘﱢﺪﻡ ﺑﺤﹰﺜﺎ ﺇﻳﲈﻧﹰﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﺭﺅﻳﺔ ﺗﺎﺭﳜﻴﺔ ﻇﹼﻠﻠﻨﺎ ﰲ ﹺﻋﻮﹴﺯ ﺇﻟﻴﻬﺎ‬
‫ﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﻃﻮﺍﻝ‪ ..‬ﺷﻜﺮ ﺧﺎﺹ ﻟﻜﻼ ﺍﹸﳌﱰﲨﺎﻥ ﻋﲆ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﳌﻮﱠﻓﻖ‪ ،‬ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻷﻣﲔ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺺ ﺍﻷﺻﲇ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ‪ ،‬ﻭﺍﳍﻮﺍﻣﺶ ﺍﻟﻘﱢﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﹸﻣﻘﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻔﺼﻮﻝ ﺍﹸﳌﺰﺩﺍﻧﺔ‬
‫ﺲ ﺭﺍﹴﻕ ﺃﺿﺎﻑ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ ﲨﺎﻻﹰ ﻣﺮﺋﹰﻴﺎ ﻋﲆ ﲨﺎﻝ‬
‫ﺑﺎﻷﻋﲈﻝ ﺍﻟﻔﻨﹼﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺎ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎﺭﻫﺎ ﺑﺤ ﹴ‬
‫ﹸﳏﺘﻮﺍﻩ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬
‫ﺃﳎﺪ ﺑﺸﺎﺭﺓ‬
‫ﹸﳏﺮﺭ‪ ،‬ﻭﺑﺎﺣﺚ ﰲ ﻋﻠﻢ ﺍﻵﺑﺎﺀ‬

‫‬
 ‫ﻜﺮﺓ‬
 ‫ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍُﳌﺒ‬

ŽźƸƠƫř

ÐƔơǂċǬƌdzơƩƢǬȈǴǠƫ
ÓDžǂȀǨdzơ
ÕǂNjƢǼdzơƨǷƾǬǷĄ
ÎÎƨǷƾǬŭơ
ÎÐƨȇĈƽȂȀȈdzƢƥƢȀƬǫȐǟȁƧǂǰƦŭơƨĈȈƸȈLjŭơƩƢƥƢƬǰdzơ
ÏÍǝȂLjȇƧƢȈŞƨǏƢŬơƨȈǨǴŬơ
ÐÍǝȂLjȇȁȆȀǨnjdzơDžȂǷƢǼdzơȁƣȂƬǰŭơDžȂǷƢǼdzơ
ÐÖśȈLjȇǂǨǴdzǝȂLjȇƾǬǻ
ÑÖňƢưdzơDzǰȈŮơȃȂǬƫȁǝȂLjȇ
ÒÔǹȂȈǼȈLJȋơŃƢǟȁƨȈĈǼȈƥǂdzơƨȇĈƽȂȀȈdzơŃƢǟśƥǝȂLjȇ
ÓÒǝȂLjȇȄǴǟǹơƾǸǠŭơƢǼƷȂȇŚƯƘƫ
ÔÏƩơȁƢǸLjdzơƩȂǰǴǷȁǝȂLjȇ
ÕÍƢȈċLjŭơǵȂȀǨǷ
ÕÕƾȇƾŪơƾȀǠdzơȁljơǁƾŭơ
ÖÕƪȈŭơǂƸƦdzơǦƟƢǨdzȁdždzȂƥ
ÎÍÒǹȂȈƬLjǼȈǴŮơƽȂȀȈdzơ
ÎÎÐǶȀǟƢƦƫơȁǝȂLjȇǀȈǷȐƫ
ÎÏÐǞƳơǂŭơ
ÎÏÒƤƫƢǰdzơǺǟ
 ‫ﻜﺮﺓ‬
‫ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍُﳌﺒ ‪‬‬

‫‪źƃŚƴƫřŠƯŶ‬‬
‫‪ď ƤƯĄ‬‬

‫ﺣﺘﻰ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺃﻥ ﹸﻧﻜﱢﻮﻥ ﻓﻜﺮﺓ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ ﻋﻦ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍﻷﻭﱃ‪ ،‬ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻴﻨﺒﻮﻉ ﺍﻟﺬﻱ‬
‫ﻧﻨﻬﻞ ﻣﻨﻪ ﺍﻹﻳﲈﻥ ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬﺍ‪ ،‬ﻳﺘﺤﺘﻢ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺃﻭﻻﹰ ﺃﻥ ﻧﻔﻬﻢ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻧﺸﺄﺕ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻛﺎﻥ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﳞﻮﺩﹰﻳﺎ‪ ،‬ﻛﲈ ﻛﺎﻥ ﺃﺗﺒﺎﻋﻪ ﺍﻷﻭﻟﲔ‪ ،‬ﺑﲈ ﻓﻴﻬﻢ ﺑﻮﻟﺲ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺘﺐ‬
‫ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﹸﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺻﺎﺭﺕ ﺍﳊﺎﺟﺔ ﹸﻣﱢﻠﺤﺔ ﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﻟﻺﻳﲈﻥ ﺍﳌﺴﻴﺤﻲ‪ ،‬ﻭﻛﻴﻒ‬
‫ﺗﻄﱠﻮﺭ ﺍﻹﻳﲈﻥ ﺍﳌﺴﻴﺤﻲ ﹸﻣﻨﺴﻠﹰﺨﺎ ﻋﻦ ﳞﻮﺩﻳﺔ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍﻷﻭﱃ ﹸﻣﺮﺗﺒﻄﹰﺔ ﺃﹸﻳﲈ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ ﺑﺎﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﺍﻟﺮﺍﺑﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ‬
‫ﻼ ﻭﺳﹰﻄﺎ ﺑﲔ ﺍﻹﻳﲈﻥ ﻭﺍﻟﺘﻘﻮ￯ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺻﻮﺭﲥﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻌﺮﺿﻬﺎ ﻟﻨﺎ ﺃﻋﲈﻝ ﺍﻟﺮﺳﻞ ﺣ ﹰ‬
‫ﻭﻣﻮﺍﺀﻣﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﹸﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﰲ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﺍﻟﺘﻲ ﲣﺘﺺ ﺑﺒﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺪ ﻧﺘﺞ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﳌﻮﺍﺀﻣﺔ ﺣﺮﻛﺎﺕ ﻣﺸﻮﻫﺔ ﺍﻹﻳﲈﻥ ﻣﺜﻞ ﺍﻷﺑﻴﻮﻧﻴﺔ – ﺳﻮﻑ ﻳﺴﺘﻌﺮﺿﻬﺎ‬
‫ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﰲ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﺧﲑ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ – ﺇﻻﱠ ﺃﻥ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﺃﺧﺬﺕ ﺗﺴﲑ ﺷﻴﹰﺌﺎ‬
‫ﻓﺸﻴﹰﺌﺎ ﺧﺎﺭﺟﹰﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻭﺻﹼﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﳋﺮﻭﺝ ﺇﱃ ﺣﺪ ﺍﻟﻘﻄﻴﻌﺔ‬
‫ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬ﻭﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻘﻄﻴﻌﺔ ﻋﲆ ﳖﺠﲔ‪ :‬ﺃﻭﻻﹰ‪ :‬ﺍﻻﺧﺘﻼﻑ ﺍﻷﺳﺎﳼ ﺣﻮﻝ ﻣﺴﻴﺎﻧﻴﺔ ﻳﺴﻮﻉ‬
‫ﺍﻟﻨﺎﴏﻱ‪ ،‬ﻭﻻﻫﻮﺗﻪ‪ ،‬ﺛﺎﻧﹰﻴﺎ‪ :‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻘﺾ ﺍﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﻛﺎﳋﺘﺎﻥ ﻭﺍﻟﺴﺒﺖ‬
‫ﻭﺍﻷﻃﻌﻤﺔ ﺍﳌﺤﻈﻮﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﻄﻬﲑﺍﺕ‪ .‬ﺣﻴﺚ ﺃﺩﺭﻛﺖ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﻃﺎﺑﻌﻬﺎ ﺍﻟﻔﺮﻳﺪ ﻭﹸﻣﺘﻄﻠﺒﺎﲥﺎ‬

‫‪٨‬‬
 ‫‪‬ﻣﻘﺪ‪‬ﻣﺔ ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ‬

‫ﻛﺪﻳﺎﻧﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ‪ .‬ﻳﻈﻬﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺒﺎﻋﺪ ﺑﲔ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﻮﻥ ﻭﺍﻟﻴﻬﻮﺩ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻛﺘﺎﺏ ﺃﻋﲈﻝ‬
‫‪١‬‬
‫ﺍﻟﺮﺳﻞ‪ ،‬ﻭﻛﺘﺎﺑﺎﺕ ﺍﻵﺑﺎﺀ ﺍﻟﺮﺳﻮﻟﻴﲔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻠﺘﻪ ﺑﻮﻗﺖ ﻗﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﹸﻳﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﻋﻦ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺤﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻋﻼﻗﺔ ﻛﹴﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺍﳌﺴﻴﺢ ﻭﺑﻮﻟﺲ ﻭﺍﳌﺴﻴﺤﻴﻮﻥ ﺍﻷﻭﺍﺋﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩ‪ ،‬ﻭﺍﳌﺮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺘﻲ ﻣﹼﺮﺕ ﲠﺎ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‪ .‬ﻟﺬﺍ ﻓﻬﻮ ﻛﺘﺎﺏ ﺗﺄﺭﳜﻲ ﻭﻟﻴﺲ ﻛﺘﺎﹰﺑﺎ ﻛﻨﺴﹰﻴﺎ‪ ،‬ﺃﻱ ﺃﻥ ﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻴﻪ ﻻ ﹸﲤﺜﻞ‬
‫ﰲ ﹸﳎﻤﻠﻬﺎ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﳌﹸﺤﺎﻓﻆ ﻟﻺﻳﲈﻥ ﺍﻟﻜﻨﴘ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ ﻧﻈﺮﺓ ﻣﺆﺭﺥ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﺑﲔ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ‬
‫ﻭﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻷﻭﻝ ﻭﻣﻄﻠﻊ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻟﺜﺎﲏ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺪ ﺗﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﺑﹺﺤﹶﺮﻓﹼﻴﺔ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﹸﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ ﻓﻬﻢ ﳞﻮﺩﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻷﻭﻝ ﻭﺑﺪﺍﻳﺎﺕ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍﻷﻭﱃ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺍﺳﺘﻌﹼﺮﺽ ﺣﻴﺎﺓ ﻳﺴﻮﻉ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﻭﻋﻼﻗﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻮﺍﺋﻒ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﰲ ﻋﴫﻩ‪ ،‬ﻭﻣﺪ￯ ﺗﺄﺛﺮﻩ ﲠﺎ‪ ،‬ﻭﻧﻘﺪﻩ ﳍﺎ ﰲ ﻣﻮﺍﺿﻊ ﹸﺃﺧﺮ￯‪ .‬ﹸﺛﱠﻢ‬
‫ﻳﻨﺘﻘﻞ ﺇﱃ ﻋﻼﻗﺔ ﻳﺴﻮﻉ ﺑﻴﻮﺣﻨﺎ ﺍﳌﻌﻤﺪﺍﻥ‪ ،‬ﻭﻳﺴﺘﻌﺮﺽ ﺑﻌﺾ ﺍﻵﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺄﻥ‬
‫ﻳﺴﻮﻉ ﺻﺎﺭ ﺗﻠﻤﻴﹰﺬﺍ ﻟﻴﻮﺣﻨﺎ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﻳﺒﺪﺃ ﺧﺪﻣﺘﻪ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ‬
‫ﻳﺘﺤﺪﺙ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﻔﺎﻫﻴﻢ ﺍﳍﺎﻣﺔ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﰲ ﻛﺘﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﹸﻣﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﻣﻠﻜﻮﺕ ﺍﻟﺴﻤﻮﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻣﻔﻬﻮﻡ ﺍﳌﺴﱠﻴﺎ ﻭﺍﺑﻦ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻛﲈ ﻗﱠﺪﻣﻪ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪﻫﺎ‬
‫ﻳﻨﻘﻠﻨﺎ ﺍﻟﻜﺎﺗﺐ ﰲ ﺭﺣﻠﺘﻪ ﻧﺤﻮ ﺑﻮﻟﺲ ﻭﺗﻼﻣﻴﺬ ﺍﳌﺴﻴﺢ ﻭﻋﻼﻗﺘﻬﻢ ﺑﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﺍﻷﻭﻝ‪.‬‬
‫ﻭﳜﺘﺘﻢ ﺑﺎﻟﻄﻮﺍﺋﻒ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍﹸﳌﺒﻜﺮﺓ ﻭﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻴﻬﻮﺩ‪ ،‬ﻭﻛﻴﻒ ﺍﻧﺘﺠﺖ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻔﱰﺓ‬

‫‪ÎÖƢȈLjȈǼǤǷńƛȆǯƢǘǻȋơDžȂȈǗƢǼǣƛžÖÎÕȆƻơƾȇƾdzơžÑÎÎÑƢƥƢǻǂƥƨdzƢLJǁǂǜǻơ ١‬‬

‫‪٩‬‬
 ‫ﻜﺮﺓ‬
‫ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍُﳌﺒ ‪‬‬

‫ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻄﻮﺍﺋﻒ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺳﺘﺒﻌﺪﲥﺎ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻛﻬﺮﻃﻘﺔ ﻣﺜﻞ ﺍﻟﻨﺎﴏﻳﻮﻥ ﻭﺍﳌﺘﻬﻮﺩﻭﻥ‬

‫ﻭﺍﻷﺑﻴﻮﻧﻴﻮﻥ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ﻓﱰﺓ ﻫﺎﻣﺔ ﺟﹰﺪﺍ ﻭﺣﺎﺳﻤﺔ ﰲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﳌﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍﻷﻭﱃ‪.‬‬
‫ﻭﻗﺪ ﻗﺎﻡ ﺍﹸﳌﱰﲨﺎﻥ ﺑﻌﻤﹴﻞ ﺭﺍﺋﹴﻊ ﰲ ﺗﺮﲨﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‪ ،‬ﺇﺫ ﺇﻟﺘﺰﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺺ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻱ‬
‫ﺍﻷﺻﲇ‪ ،‬ﻛﲈ ﺃﺿﺎﻓﺎ ﺍﻟﻜﺜﲑ ﻣﻦ ﺍﳍﻮﺍﻣﺶ ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﺄﺳﲈﺀ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺎﺕ ﻭﺍﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫ﻭﺍﻟﻄﻮﺍﺋﻒ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﺫﻛﺮﻫﺎ ﰲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺼﲑ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺳﻠﺴﻠﺔ‬
‫ﻭﺑﺴﻴﻄﺔ ﰲ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻘﺎﺭﻱﺀ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‪.‬‬
‫ﻧﺪﻋﻮ ﺍﷲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺳﺒﺐ ﺑﺮﻛﺔ ﻭﻣﻌﺮﻓﺔ ﺃﻛﺜﺮ ﻗﺮﹰﺑﺎ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﻌﻬﺪ‬
‫ﺍﳉﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻭﺇﻳﲈﻥ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺍﻷﻭﱃ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻨﺎﴍ‬

‫‪١٠‬‬
 ‫ﺪﻣﺔ‬
‫ﺍُﳌﻘ ‪‬‬

‫‪ŠƯŶ‬‬
‫‪ď ƤĄưƫř‬‬

‫ﻳﺘﻨﺎﻭﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻣﻮﺿﻮﻉ‪ :‬ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﹼﻳﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺤﹼﻴﺔ ﺍﹸﳌﺒﹺﻜﺮﺓ‪ .‬ﻣﻊ ﺗﺴﻠﻴﻂ‬
‫ﺍﻟﻀﻮﺀ ﻋﲆ ﺍﳌﺴﻴﺤﹼﻴﺔ ﻛﲈ ﺗﻨﻌﻜﺲ ﰲ ﺍﻷﻧﺎﺟﻴﻞ ﻭﰲ ﺍﻷﺳﻔﺎﺭ ﺍﻷﹸﺧﺮ￯ ﻟﻠﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺇﱠﻥ ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﳋﻠﻔﻴﺔ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﳍﺬﻩ ﺍﻷﻋﲈﻝ ﺫﺍﺕ ﺻﻠﺔ ﺑﺎﻟﺪﻳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﻣﻦ ﺍﳌﺤﺘﻤﻞ ﺃﱠﻥ ﹸﺗﺜﺮﻱ ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﺑﺈﻳﲈﻥ ﻭﺁﺭﺍﺀ ﺍﻟﺸﻌﺐ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻱ ﺧﻼﻝ ﻓﱰﺓ ﺍﳍﻴﻜﻞ‬
‫ﺍﻟﺜﺎﲏ‪ ،‬ﻭﹸﺗﻌﱢﻠﻤﻨﺎ ﺷﻴﹰﺌﺎ ﻋﻦ ﺍﳌﲈﺭﺳﺎﺕ ﺍﻟﺮﻭﺣﻴﺔ ﺧﻼﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻳﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻨﺎ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺿﺌﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻑ ﻻ ﻧﻘﻮﻝ ﺷﻴﹰﺌﺎ ﺟﺪﻳﹰﺪﺍ‪ ،‬ﺇﺫﺍ ﺃﺑﻘﻴﻨﺎ ﻋﲆ ﺃﱠﻥ ﻳﺴﻮﻉ ﻛﺎﻥ ﳞﻮﺩﻱ ﰲ ﻛﻞ ﺍﻟﻨﻮﺍﺣﻲ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻷﻧﺎﺟﻴﻞ ﻗﺪ ﺣﻔﻈﺖ ﺃﻣﺜﺎﻟﻪ ﻭﺃﻗﻮﺍﻟﻪ‪ ،‬ﻭﺗﻠﻚ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻲ ﺍﻟﺮﺅ￯ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪﺓ ﻭﺍﻵﺭﺍﺀ‬
‫ﺍﳋﺎﺻﺔ ﺑﻴﺴﻮﻉ ﻧﻔﺴﻪ ﺍﻟﺘﻲ ﹶﺗﱠﻢ ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺃﻳﹰﻀﺎ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻴﻬﻮﺩ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺍﻷﻳﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺑﺎﻷﺧﺺ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨﻈﺮﺓ ﺍﻟﻌﺎﱂ ﻟﻠﹸﻤﹶﻌﹼﻠﻤﲔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﱃ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳋﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﺧﻼﻝ ﻓﱰﺓ ﺣﻴﺎﺓ ﻭﺃﻋﲈﻝ ﻳﺴﻮﻉ‪.‬‬
‫‪٢‬‬
‫ﺃﺳﻔﺎﺭ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﹸﺗﺴﺎﻫﻢ ﺑﻘﺪﺭ ﻛﺒﲑ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﻟﻠﻤﺪﺭﺍﺵ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻱ )ﺗﻔﺴﲑ‬
‫ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﳌﻘﺪﺱ( ﻟﺘﻠﻚ ﺍﻷﻳﺎﻡ‪ ،‬ﻭﺍﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﺴﺎﺋﺪﺓ ﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﺍﳌﻘﺪﺱ‪ .‬ﺍﳌﻘﺎﺭﻧﺔ‬

‫‪Ĉ Ǽdz ȆLJƢLJȋơ ŚLjǨƬdzơ Ȃǿ ljơǁƾŭơ Ï‬‬

‫‪ƨȈǻȂǻƢǬdzơȁ ƨȈǼȇƾdzơ ǶȈdzƢǠƬǴdz ǖȈLjƦdzơ ŚLjǨƬdzơ ƽǂů ǃȁƢƴƬȇ Ȃǿȁ ƧơǁȂƬdzơ ǎ‬‬
‫‪ȁƗ ƭơƾƷȋơ ǒǠƦƥ ƨǏƢŬơ ƨȈƫơǁȂƬdzơ ƨȇơȁǂdzơ Ŀ ƨȈǬƦƬŭơ ƩơǂǤưdzơ ƔDzŠ ljơǁƾŭơ ǵȂǬȇ ƮȈƷ ƨȈǫȐƻȋơȁ‬‬
‫‪DzȇȁƘƬdzơ Ŀ ƨĈȈǼȈƥơǂdzơ ƝƽƢƦŭơ ǵơƾƼƬLJƢƥ Ǯdzƿ ǹȂǰȇȁ ȆLJƢLJȋơ ǎ‬‬‫‪Ĉ Ǽdzơ Ŀ ǖǬǧ ƢȀȈdzƛ ƧǁƢNjȍơ ǶƬȇ Ŗdzơ ƩƢȈǐƼnjdzơ‬‬
‫‪ ǶƳǂƬŭơ ǂLjǨǸǴdzƢǬƆƦǗǂƻȉljơǁƾǷǺǷǂǷȋơǦǴƬźƾǫȁƨǤǴdzơǾǬǧȁ‬‬
‫‪١١‬‬
 ‫ﻜﺮﺓ‬
‫ﺍﳌﺼﺎﺩﺭ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﻟﻠﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ﺍُﳌﺒ ‪‬‬

‫ﻣﻊ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺟﺪﳖﺎ ﰲ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﹸﺗﻌﱢﻠﻤﻨﺎ ﺃﻳﹰﻀﺎ ﺇﱃ ﺃﻱ ﻣﺪ￯ ﺃﺛﹼﺮﺕ ﻃﻮﺍﺋﻒ‬
‫ﺍﻟﺒﺤﺮ ﺍﳌﻴﺖ ﰲ ﺑﻴﺌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ﻛﱟﻞ ﻣﻦ ﻓﻠﺴﻄﲔ ﻭﺧﺎﺭﺝ ﺍﳊﺪﻭﺩ‪.‬‬
‫ﰲ ﺳﻔﺮ ﺭﺅﻳﺎ ﻳﻮﺣﻨﺎ‪ ،‬ﺍﻟﺴﻔﺮ ﺍﻷﺧﲑ ﻟﻠﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺷﻬﺎﺩﺍﺕ ﻣﺒﻜﺮﺓ‬
‫‪٣‬‬
‫ﻟﻺﺳﺨﺎﺗﻮﻟﻮﺟﻴﺔ )ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻷﺧﺮﻭﻱ( ‪ eschatology‬ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﻭﺍﻷﺑﻮﻛﻠﻴﺒﺘﻚ‬
‫‪٤‬‬
‫)ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻟﺮﺅﻳﻮﻱ( ‪ .apocalypitcs‬ﻓﻜﻞ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ ﻳﻌﻜﺲ ﺍﳌﻌﺘﻘﺪﺍﺕ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ‬
‫ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻭﺍﻟﺮﺅ￯ ﺍﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻔﺪﺍﺀ ﺍﻷﺧﲑ‪ ،‬ﻭﺍﻹﻳﲈﻥ‪ ،‬ﻭﺍﳌﺴﱠﻴﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﰲ ﺳﻴﺎﻕ ﳏﺎﴐﺍﰐ‪ ،‬ﺍﹸﳌﻘﱠﺪﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﺴﻠﺴﺔ ﺍﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ ﺇﺫﺍﻋﺔ ﺍﳉﻴﺶ ﺍﻹﴎﺍﺋﻴﲇ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﺣﺎﻭﻟﺖ ﺃﱠﻥ ﺍﺗﻮﺳﻊ‪ ،‬ﻋﱪ ﲢﻘﻴﻖ ﻷﺳﻔﺎﺭ ﺍﻟﻌﻬﺪ ﺍﳉﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻭﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﻮﺳﻌﺎﺕ‬
‫ﺍﳌﺰﺩﻫﺮﺓ ﻟﻠﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺮﻭﺣﻴﺔ ﺍﻟﻴﻬﻮﺩﻳﺔ ﺧﻼﻝ ﻓﱰﺓ ﺍﳍﻴﻜﻞ ﺍﻟﺜﺎﲏ‪.‬‬
‫دﻳﭭ�ﺪ ﻓﻠﻮﺳﲑ‬

‫‪ƨȈǻƢưdzơȁ ŚƻƗ ŘǠŠ έσχατος Ȇǿ ńȁȋơ śƬǸǴǯ ǺǷ ǹċȂǰǷ ƶǴǘǐǷ Ȃǿ Eschatology ȆƳȂdzȂƫƢƼLJƛ Ð‬‬
‫‪ƩȂŭơƾǠƥǹƢLjǻȍơŚǐŠǪǴǠƬȇƢǷȁƩƢȇȁǂƻȋƢƥǎƬƼŭơǶȈǴǠƬdzơȂǿȁDZƢǬǷȁƗǺǟǵȐǯŘǠŠλόγοςȆǿ‬‬
‫‪ ǶƳǂƬŭơ ǵƢȇȋơƨȇƢȀǼƥƨǏƢŬơǁȂǷȋơȁ‬‬
‫‪ŃƢǠdzơ ƨȇƢĔ ńƛ Śnjƫ Ȇǿȁ ƤƴƬĉƸǷĄ Ȃǿ ƢǷ Ǧnjǯ ȁƗ ƔƢǘǤdzơ Ǟǧǁ řǠƫ ἀποκάλυψις ƨȈǻƢǻȂȇ ƨǸǴǯ Ȇǿ Ñ‬‬
‫‪ ǶƳǂƬŭơ‬‬

‫‪١٢‬‬