Professional Documents
Culture Documents
AMG 3
- Genset Control -
Version 1.0xxx
Leonhard-Reglerbau GmbH
Handwerkstraße 29
70565 Stuttgart
1 INTRODUCTION .................................................................................................................................................. 5
1.1 Safety Notes for the User ................................................................................................................................................ 5
1.2 Connection of the Device................................................................................................................................................. 6
1.2.1 Power Supply............................................................................................................................................................ 6
1.2.2 Measuring Inputs ...................................................................................................................................................... 6
1.2.3 Auxiliary and Control Outputs ................................................................................................................................... 9
1.2.4 Auxiliary and Control Outputs ................................................................................................................................. 12
1.2.5 Governor Outputs (Standard / Options Qf/Qu) ....................................................................................................... 13
1.2.6 Interface (Options Su/Sb/Sf)................................................................................................................................... 14
2 DESCRIPTION OF FUNCTIONS ....................................................................................................................... 15
2.1 What to consider when using ........................................................................................................................................ 15
2.1.1 ... the different options ............................................................................................................................................ 15
2.1.2 ... equipments with one power circuit breaker ........................................................................................................ 15
2.1.3 ... equipments with asynchronous generators ........................................................................................................ 15
2.2 Table of Setpoints.......................................................................................................................................................... 16
2.3 Control Inputs ................................................................................................................................................................ 16
2.4 Control Outputs.............................................................................................................................................................. 18
2.5 Clear Text Display ......................................................................................................................................................... 19
2.5.1 Functional Messages of the Device on the Display ................................................................................................ 19
2.5.2 Functional Messages of the Device on the Display ................................................................................................ 20
2.6 Description Start-/Stop Procedure ................................................................................................................................. 22
2.6.1 Diesel Unit .............................................................................................................................................................. 22
2.6.2 Gas Engine............................................................................................................................................................. 24
2.7 Operation of the Power Circuit Breakers ....................................................................................................................... 26
2.7.1 Synchronization of the Generator Power Circuit Breakers ..................................................................................... 26
2.7.2 Close Generator Power Circuit Breaker without Synchronization (Black Start GCB) ............................................. 27
2.7.3 Synchronization of the Mains Circuit Breakers ....................................................................................................... 28
2.7.4 Close Mains Circuit Breaker without Synchronization (Black Start MCB)............................................................... 28
2.7.5 Opening the Generator Power Circuit Breaker ....................................................................................................... 29
2.7.6 Opening the Mains Circuit Breaker......................................................................................................................... 29
2.8 Control of the Power Circuit Breakers ........................................................................................................................... 30
2.9 Monitoring of the Power Circuit Breaker ........................................................................................................................ 31
2.9.1 Add-on Time Monitoring ......................................................................................................................................... 31
2.9.2 Circuit Breaker Monitoring ...................................................................................................................................... 31
2.10 Switch Logic of the Power Circuit Breakers ................................................................................................................. 31
2.10.1 Switch Logic "PARALLEL" [NxPB]........................................................................................................................ 31
2.10.2 Switch Logic "INTERCHANGE" [N2PB] ............................................................................................................... 32
2.10.3 Switch Logic "CLOSED TRANS." ......................................................................................................................... 32
2.10.4 Switch Logic "CLOSED TRANS." [N2PB/NEB] .................................................................................................... 33
2.10.5 Switch Logic "EXTERNAL" ................................................................................................................................... 33
2.11 Emergency Power Operation [N2PB/NEB] .................................................................................................................. 33
2.11.1 Emergency Power Operation for Switch Logic "PARALLEL" [N2PB] ................................................................... 34
2.11.2 Emergency Power Operation for Switch Logic "OPEN TRANS." [N2PB/NEB]..................................................... 34
2.11.3 Emergency Power Operation for Switch Logic "CLOSED TRANS." [N2PB/NEB] ................................................ 35
2.11.4 Emergency Power Operation for Switch Logic "INTERCHANGE" [N2PB] ........................................................... 35
2.11.5 Emergency Power with "EXTERNAL" Switch Logic ............................................................................................. 35
2.11.6 Emergency Power with Mains Power Circuit Breaker Malfunction ....................................................................... 35
2.12 Sprinkler Operation...................................................................................................................................................... 36
2.13 Direction of Power ....................................................................................................................................................... 37
2.14 Load and/or var Sharing [NxPB] .................................................................................................................................. 38
2.14.1 Schematic Representation of the Load Sharing via the CAN-bus ........................................................................ 39
2.15 Connection of External Components ........................................................................................................................... 40
2.15.1 Speed Governor SG 2/SG 2D .............................................................................................................................. 40
2.16 Error............................................................................................................................................................................. 41
2.16.1 Error Classes ........................................................................................................................................................ 41
2.16.2 Internally Detected Errors ..................................................................................................................................... 41
2.16.3 Acknowledge Error ............................................................................................................................................... 42
3 DISPLAY AND OPERATION COMPONENTS .................................................................................................. 44
3.1 Front Membrane ............................................................................................................................................................ 44
3.1.1 Brief Description of the Light-Emitting Diodes and Buttons .................................................................................... 45
3.1.2 Overview of the Functions of the Buttonn............................................................................................................... 45
3.2 Light-Emitting Diodes..................................................................................................................................................... 46
3.3 Button ............................................................................................................................................................................ 47
3.3.1 Display Touch ......................................................................................................................................................... 47
3.3.2 Operation of the Power Circuit Breakers ................................................................................................................ 48
3.3.3 Selector Switch for Operating Modes ..................................................................................................................... 49
3.4 Display ........................................................................................................................................................................... 50
NOTE
With the exception of the following differences, the versions described in this operating manual are
completely identical:
[NEB] Genset controller to be operated with two power circuit breakers
without the option to run the equipment in parallel with the system,
without power regulation and without power distribution.
[N1PB] Genset controller to be operated with one circuit breaker,
including the option to run the equipment in parallel with system.
[N1PB] Genset controller to be operated with two circuit breakers,
including the option to run the equipment in parallel with the system.
[NxPB] Note
Many of these functions are only available in versions [N1PB] or [N2PB]. This
option is pointed out by [NxPB], with the possibility of x = 1/2.
NOTE
These Operating Instructions have been developed and are intended for a unit fitted with all
available options. Inputs/outputs, functions, parameterization screens and other details described,
which do not exist on your unit may be ignored.
ATTENTION
The present Operating Instructions have been prepared to enable the installation and
commissioning of the device. On account of the large variety of parameter settings, it is not possible
to cover every possible combination. The Operating Instructions are therefore only a guide. In case
of incorrect entries or a total loss of functions, the default settings can be taken from the enclosed
list of parameters.
Danger notes The following notes are intended to guarantee your own personal safety as well as to
protect the device and other units connected to it against damages. Safety notes and
warnings intended to prevent any danger to the life and health of users or mainte-
nance personnel and to avoid any damage will be identified in this documentation by
means of the symbols and terms listed below. Within the framework of this docu-
mentation, the signals and terms which are used have the following meaning:
DANGER !!!
The DANGER symbol draws your attention to dangers while the description indicates how to handle
and/or avoid such hazards. Any non-observance may cause fatal or serious injuries as well as
considerable damage to property.
WARNING !
If the warnings are not observed, the unit and any devices attached to it may be destroyed. Please
take into account appropriate precautions.
ATTENTION
This symbol points to important notes concerning the mounting, installation, and connection of the
unit. These note should absolutely be observed when connecting the unit.
NOTE
References to other notes and supplements as well as tables and lists are identified by means of
the "I" symbol. Most of the referenced sections are included in the Annex.
Intended use This device may only be used for the applications described in this operating manual.
The prerequisite for a proper and safe operation of the product is correct transporta-
tion, storage, and installation as well as careful operation and maintenance.
WARNING !
A circuit breaker must be provided near to the device and in a position easily accessible to the
operator. This must also bear a sign identifying it as an isolating switch for the unit.
NOTE
2
C1 P o w er supply
8..36 V DC
1
8 ..3 6 V D C (in n o rm a l op e ra tio n)
D1 (m in . 1 2 V D C to start)
N
0
Terminal Description Amax
0 Neutral point of the three-phase system or neutral terminal of the Solder
voltage transformer (Measuring reference point) lug
1 8..36 V DC, 8 W 2.5 mm²
2 0 V reference point 2.5 mm²
Note: On use in a 12 V DC system, please wire the power supply as described above.
• Generator
MCB GCB
L1
L2
L3
G
N
0 20 21 22
L3
L2
G enerator voltage
L1
N
A synchronous
23 24
L2
R em anence voltage
L1
S ynchronous
23 24
L2
B usbar voltage
L1
• Mains
MCB GCB
L1
L2
L3
G
N
50 51 52
L3
L2 M ains voltage
L1
WARNING !
Before deconnecting the secondary current transformer connections or the connections of the
current transformer at the device, make usre that the current transformer is short-circuited.
• Generator
MCB GCB
L1
L2
L3
G
N
0 20 21 22
L3
L2
G enerator voltage
L1
N
S2 S1
MCB GCB
L1
s2 s1
L2
L3
G
N
27 28 s1 (k)
L1
M a ins current
s2 (l) ../1 A or ../5 A
NOTE
If several units are connected to form an interconnection, the 20 mA measuring signal must not be
looped through all units. At each control, a 0/4..20 mA buffer amplifier must be connected to the
mains power input (terminals 27/28). When selecting the external measuring transformer, please
note that this has to transmit negative ranges on transmission of supply and reference power.
MCB GCB
L1
L2
L3
G
N
27 28
M a ins active pow er
+ 0/4..20 m A
S ignal device
3
A utom atic 1
7
S ignal device
5
A utom atic 2
7
S ignal device
Sprinkler operation / engine release
6
R eply G C B CB 3
4
R eply: G C B is open
7
S ignal device
7 53
R elease M C B
R eply M C B CB 3
7 54
R eply: M C B is open
Positive logic circuit The digital input is connected with +24 V DC.
Negative logic circuit The digital input is connected with GND.
A
D igital input
B
Terminal Associated Description Amax
common (according to DIN 40 719 Part 3, 5.8.3)
A B make contact
61 Digital input 1 (for sprinkler op. = EMERG. STOP) 2.5 mm²
62 Digital input 2 2.5 mm²
63 Digital input 3 2.5 mm²
64 Digital input 4 2.5 mm²
65 Digital input 5 2.5 mm²
66 Digital input 6 2.5 mm²
67 Digital input 7 2.5 mm²
60
68 Digital input 8 2.5 mm²
69 Digital input 9 2.5 mm²
70 digital input A 2.5 mm²
71 digital input B 2.5 mm²
72 digital input C 2.5 mm²
73 digital input D 2.5 mm²
74 digital input E 2.5 mm²
A
D igital input
B
S ignal device
A nalog input
B
P t100 or P t1000
o n ly a t P t10 0
C
Ia
A
A nalog input
GND
B
0/4..20 m A
C
Ua
A
A nalog input
GND
B
A nalog input
NTC, PTC, VDO
B
0..180/380 O hm
C
92 91 90
s w ./in d.
24 V P icku p
< 1 .0 V GND
s w ich in g /in d u ctive
Ambient temperature: 25 °C
Note
When the ambient temperature rises, the minimum input voltage is increased by ap-
prox. 0.3 V/°C.
2,5
Effective Input Voltage [V]
1,5
0,5
0
100 1000 10000 100000
Frequency [Hz]
Figure 1: Typical behaviour of the input voltage sensitivity at an ambient temperature of 25°C.
15 14
C om m and: close G C B
GCB
17 16
C om m and: close M C B
MCB
40 39
C om m and: open M C B
MCB
4 2 41
C om m and: open G C B
GCB
• Relay (general)
m ax. 250 V AC
A
R elay output
external device
A na lo g o utpu t
0V
B
I 0V Description Amax
A B
120 121 Analog output 0/4..20 mA 1.5 mm²
122 123 Analog output 0/4..20 mA 1.5 mm²
m ax. 250 V AC
9 10
S peed / pow er Lower
controller H ig h e r
S peed / pow er
controller
C o m m on
8
11 12 13
V oltage / pow er factor Lower
controller H ig h e r
V oltage / pow er
factor controller
C o m m on
0V 0V
9 10
0V 0V
UA 0V S peed / pow er
UA 0V
controller
IA IA
8
0V 0V
11 12 13
0V 0V
UA 0V V oltage / cosphi
UA 0V
controller
IA IA
A B C D E A B C D E A B C D E A B C D E
B (in verted)
R xD -
T xD -
A (n o n -inverted)
R xD +
C A N -L
T xD +
T erm in ation
C TS
R xD
GND
T xD
GND
NC
GND
C A N -H
R TS
R S 48 5 interface
T T Y interface
C A N bus
In terface
In terface
In terface
In terface
Terminal Description
Whether the terminals are designated X or Y depends on the configuration of the system.
Please refer to the wiring diagram (A = X/Y, B = X/Y, etc.)
A (X1/Y1) B (X2/Y2) C (X3/Y3) D (X4/Y4) E (X5/Y5)
RxD RTS GND CTS TxD RS232
GND B A RS485, MOD bus RTU slave
RxD- RxD+ NC TxD- TxD+ TTY (transm. drives the current)
GND CAN-H CAN-L CAN bus
NOTE
Please note that the CAN bus must be terminated with an impedance which corresponds to the
wave impedance of the cable (e.g. 120 Ohm). The terminating resistor is positioned between CAN-
H and CAN-L on the motor CAN bus.
NOTE
For the parameterization via the parameterization connector (direct parameterization) you need a
direct parameterization cable (order code "DPC"), the program LeoPC 1 (supplied with the cable)
and the corresponding configuration files. Please consult the online help installed when the
program is installed for a description of the LeoPC 1 PC program and its setup.
Control via
Automatic 1
Automatic 2
interface ON
Ext. setpoint
value ON
Specification of Setpoint value through
1 X X X Setpoint 1
0 1 OFF OFF Setpoint 2
0 1 OFF ON Externally via 0/4..20 mA input
0 1 ON X Externally via serial interface
0 0 OFF OFF Standby only emergency power
NOTE
Any possible emergency power ("Emergency power" parameterization screen must be set to ON) or
sprinkler operation (terminal 6 must be parameterized accordingly) will be carried out in the "TEST"
and "AUTOMATIC" operating modes regardless of the digital inputs "Automatic 1" and "Auto-
matic 2". If terminals 3 and 5 are set simultaneously, preference is given to terminal 3.
Automatic 1 Selection of the operating mode "AUTOMATIC" with the "setpoint of the active
Terminal 3 load 1"
Set.................. If the device is set to the operating mode "AUTOMATIC" (selected by
means of the selector switch for operating modes located at the front
side) the "setpoint of the active load 1" is adjusted while in operation
in parallel with the mains.In the case of a fixed power (F), the unit is
started immediately and operation in parallel with the mains is com-
menced following the synchronization of the generator power circuit
breaker. In the case of incoming (B) or outgoing power (L), starting is
determined by automatic an start/settle operation. If no automatic
start/settle operation is carried out, the unit is started immediately.
The setpoint value can be modified via both the parameterization
mode and via the "up/down" buttons in "AUTOMATIC" mode.
Reset ............. If neither the sprinkler nor the emergency power operation are acti-
vated, the genset is shut down and then switched off after coasting.
Automatic 2 Selection of the operating mode "AUTOMATIC" with the "setpoint of the active
Terminal 5 load 2"
Set.................. If the device is set to the operating mode "AUTOMATIC" (selected by
means of the selector switch for operating modes located at the front
side) the "setpoint of the active load 2" is adjusted while in operation
in parallel with the mains. In the case of a fixed power (F), the unit is
started immediately and operation in parallel with the mains is com-
menced following the synchronization of the generator power circuit
breaker. In the case of incoming (B) or outgoing power (L), starting is
determined by automatic boost/buck operation. If no automatic
boost/buck operation is carried out, the unit is started immediately.
The setpoint value can be modified via both the parameterization
mode and via the "up/down" buttons in "AUTOMATIC" mode.
Reset ............. If neither the sprinkler nor the emergency power operation are acti-
vated, the genset is shut down and then switched off after coasting.
• Sprinkler By resetting the terminal 6 (application of a Low-level) the sprinkler operation is activated
according to the description of functions. This is terminated by setting terminal 6 (application of
a High signal). Attention: Negative functional logic! (For the function of the sprinkler operation
please also refer to the chapter 2.12 "Sprinkler Operation" on page 36.)
• Motor release Here, the terminal 6 has the same function as the STOP-button: Resetting the terminal 6 (appli-
cation of a LOW-level) avoids that the engine is started and stops a genset which is already
running; the application of a HIGH-level releases the start of the genset. Attention: Via this
function, emergency power operation is also prevented or aborted. Emergency power is not
possible without this release signal! The motor release function is only possible in "AUTO-
MATIC" operating mode.
• ext. acknowledge While in the operationg modes "STOP" and "AUTOMATIC" external errors may be acknowl-
edged by setting the terminal 6 (change of slope from a LOW- to a HIGH-level). In order to
achieve further acknowledgment, terminal 6 must accordingly first be reset and then set again.
If a continuous HIGH signal is present at terminal 6, this has no effect on the acknowledgment
and suppression of fault messages.
• no CB by start If the terminal 6 is set, the genset starts, no synchronization is carried out and the generator
power circuit breaker is not switched on (no switching to the black busbar). The PCB is only
switched on in case of emergency current. After the return of the mains the transfer to the mains
is carried out according to the preset switch logic. The start via the terminal 6 is more significant
than the start via the terminals 3/5. If terminal 6 was selected, the terminals 3/5 are ignored. If,
for the circuit breaker logic "Parallel", the genset is set to operation parallel with the mains, and
if the terminal 6 is activated, the GCB is opened after a power reduction. The genset keeps on
running in no-load operation with the GCB open. By deactivating the terminal 6 the genset is
shut down without coasting.
Reply: GCB is open With this input (logic "1") the open nature of the generator power circuit breaker is
Terminal 4 announced to the device (the light-emitting diode 10 "GCB ON" is off).
[NEB, N2PB] With this input (logic "1") the open nature of the generator power circuit breaker is
Reply: MCB is open announced to the device (the light-emitting diode 11 "MCB ON" is off).
Terminal 54
Isolated operation With this input (logic "0") the devices receives the annunciation that the genset is
Terminal 54 working in isolated operation (the light-emitting diode 11 "Mains parallel" is off). This
digital input is used to decide whether, after closing the GCB, frequency control
(terminal 54 = logical "1") or power control (terminal 54 = logical "0") is to be carried
out.
[NEB, N1PB] The input signal of this digital input must always be negated in connection with the
Release MCB digital input "response: MCB is open" / "isolated operation" (terminal 54).
Terminal 53
Digital Inputs Programmable error inputs with clear text display, error class, delay, engine start
Terminals 61-74 delay and and closed /working current release (description starting from page 96).
Preheating (diesel unit) By setting this relay, the diesel unit is preheated (see description of functions start-
pre-assigned to relay 3, terminals 37/38 ing process diesel unit, pages 22/111).
Ignition "ON" (gas engine) By setting this relay, the ignition of the gas engine is switched on (see description of
pre-assigned to relay 3, terminals 37/38 functions starting process gas engine, pages 24/111).
Starting relay (diesel unit) By setting this relay the start will be released for the drive unit. If the unit is to be
Terminals 43/44 shut down the relay will immediately drop off. If the speed of the genset drops below
the settable ignition speed, the relay also drops out (see description of functions
starting process diesel engine, pages 22/111).
Gas valve (gas engine) By setting this relay the gas valve for the gas unit will be opened. If the unit is to be
Terminals 43/44 shut down the relay will immediately drop out. If the speed of the genset drops be-
low the settable ignition speed, the relay also drops out (see description of functions
starting process gas engine, pages 24/111).
Starter By setting this relay the starter will be engaged. When reaching the ignition speed or
Terminals 45/46 in case of a STOP the starter is reset (see chapter 4.12.2 "Determination of the
Engine Type " from page 110).
Centralized alarm By setting this relay, a centralized alarm is output. It is possible to trigger for in-
stance a horn or a buzzer. The operator can reset the relay by pressing the push-
pre-assigned to relay 7, terminals 47/48
button "clear" for a short period. The relay will be set again if another fault occurs.
The centralized alarm is set for errors of the error class F1 to F3 (see page 41).
Command: GCB close By setting this relay the generator power circuit breaker (GCB) will be closed. If the
Terminals 14/15 connection of the GCB has been parameterized to continuous pulse, the "Reply:
GCB is open" the relay is maintained in its closed state; this is also the case if the
voltages of the generator and the generator busbar are identical. In the event of a
fault of the class 2 or 3, or the GCB is to be opened, this relay drops out. If the con-
nection of the GCB was not programmed by means of a continuous pulse the relay
drops out again after the pulse is issued.
Command: GCB open By setting this relay the GCB will be opened. Following "Reply: GCB is open", the
Terminals 41/42 relay output is removed.
[NEB, N2PB] By setting this relay the MCB will be opened. Following "Reply: MCB is open", the
Command: MCB close relay output is removed.
Terminals 39/40
Additional relays R1 to R4 These relays are managed by the "relay manager" (see page 109).
Term. 74..83, 33..38, 47/48
Presettings:
• Number of relay (e. g. relay 1 = error class 1, relay 2 = error class 2, etc.)
• Relay 3 = ignition / preheating
• Relay 4 = Centralized alarm
"Start-Pause" An interrupted starting process is displayed with the message "Start pause".
"Load Test" If the operating mode "Test" is selected after activating the button "GCB ON", and if
a load test is selected, this message is output.
"Emer/Spri." This message is active, if emergency power and sprinkler request are activated
simultaneously.
"mains delay" This message in the display shows the mains settling time following a mains fault.
"CooldShutd." Following sprinkler operation, the unit operates without load for 10 minutes. This
message is shown in the display during this period.
"coasting" No-load operation (unit cooling) prior to unit shutdown is displayed with this mes-
sage.
NOTE
The indication of the texts "sprinkler operation", "emergency power", "test" and "load test" alternates
with the basic mask. If one of these texts is active, the actuation of the "Select" button switches to
the continuous display of the basic display screen. This can be undone again by actuating the
"Acknowledge" button.
Messages of the digital inputs The text assigned in the relevant screen is output as a fault message. At the same
time, fault output for the fault class which has been set occurs.
"Pickup/fre." This fault message is output on the display if the deviation (≈10 Hz) of the pickup
speed from the generator frequency is too large.
"error Y1Y5" Interface Y1..Y5 malfunction. External control signals cannot be received.
"error X1X5" Interface X1..X5 malfunction. External control signals cannot be received.
"GCB syn.fai"/"GCB failure" If the synchronization time or the connect time for the generator power circuit
breaker has been exceeded, this message is shown in the display. At the same
time, a fault class F1 fault is output.
"MCB syn.fai"/"MCB failure" If the synchronization time or the connect time for the mains power circuit breaker
has been exceeded, this message is shown in the display. At the same time, a fault
class F1 fault is output.
"GCB failure" If the GCB cannot be activated after 5 attempts, this message is output on the dis-
play. If it is present 2 seconds following the "Command: GCB open" pulse, this mes-
sage is also indicated. At the same time, a fault class F1 fault is output. An output of
this malfunction via the relay manager is possible.
"power zero" The power circuit breaker logic "interchange synchronization" has been selected and
the MCB is to be opened. If the incoming power zero cannot be adjusted within the
time set in the "Max. boost/buck ramp time" screen, this message is displayed.
"Start fail" This message is output following three unsuccessful starting attempts. No further
attempt at starting is made. In sprinkler operation, starting is attempted six times
before this message is displayed.
"stop fail" If speed is still detected 30 seconds following the stop signal, the message "Shutoff
malfunction" is output with an F3 fault shutoff.
"Service" Following the expiry of the maintenance interval, the imminence of the next mainte-
nance is displayed with this message.
1 5 0 0 1 /m in
S ta rt fre q u e n cy
f-c o n tr. + tim e
ZD
S peed governor
A pproach idle
ga s position
E ngine m onitoring
activated
S tart request
S tart relay
P re-glow
t/s
t S ta t VG t E in t SP Z t VG t E in tM V tN
Delayed engine
monitoring 00s
S ta rt a tte m p t S ta rt a tte m p t
u n su cce ssfu l su cce ssfu l
S ta rt S to p
Function If the device is equipped with a three-position frequency controller, the relay "lower
frequency" is output for the time "intitial state frequency controller" prior to the starting
process. Then the relay "Preheating" will be set for the period of the preheating time.
Following preheating, the operating magnet is first set, and then the starter. When
the adjustable firing speed is exceeded, the starter is disengaged again, and the op-
erating magnet is held via the firing speed. After reaching "starting frequency f-
controller" of the speed governor and following the time lag, the speed govenor is ac-
tivated.
Function By resetting the operation bit, the power is reduced ( provided that the active load
controller is switched on). After opening the generator power circuit breaker, the
coasting time is started, and the motor rotates without load. After terminating the
coasting time, the magnetic relay is reset. The motor is stopped. If the firing speed is
not reached, motor starting is prevented for a firmly prespecified time of 10 seconds.
If the motor cannot be stopped by the magnetic relay, the "shutoff malfunction" fault
message appears after 30 s, a class 3 fault is output.
S peed governor
A pproach idle
gas position
E ngine m onitoring
activated
S tart request
G as valve
Ignition
S tarter
t/s
tS t tZ V tS P Z tZ V tG V tM V tN tZ N
Delayed engine
monitoring 00s
Ig n itio n sp e e d re ache d
S ta rt a tte m p t S ta rt a tte m p t
u n su cce ssfu l su cce ssfu l
S ta rt S to p
S p e e d cu rv e w ith P ic ku p (1 ) D is e n g a g in g o f th e s ta rte r (2 ) S w itc h in g -o n o f
S p e e d cu rv e w ith o u t P ic ku p th e ig n itio n
Ig n itio n a n d g a s O N
Starting process The gas valve is held via the ignition speed. The ignition is held via the minimum
speed (at pickup) or is shut down at < 15 Hz (without pickup).
Function By resetting the starting request the power is reduced (provided that the active power
controller is switched on). After opening the generator power circuit breaker, the
coasting time is started, and the motor rotates without load. After terminating the
coasting time the gas valve relay is reset. The motor is stopped. If the firing speed is
not reached, motor starting is prevented for a firmly prespecified time of 10 s sec-
onds. If the motor cannot be stopped, the "Shutoff malfunction" fault message ap-
pears after 30 s, a class 3 fault is output.
Without pickup: following a negative deviation of the ignition speed the ignition relay
remains set for another 5 seconds for the combustion of the remaining gas.
NOTE
For the description of the switch logics please refer to the chapter 4.6.1 "Circuit Breaker Logic" from
page 77.
Automatic operation:
• the operating mode "AUTOMATIC" is selected;
• one of the circuit breaker logics "operation in parallel with the mains", "softload-
ing" or "no-break transfer" are activated while in parameterization mode;
• no fault class 2 or 3 error is present;
• on input "Automatic 1" (terminal 3) or "Automatic 2" (terminal 5) is applied, or the
remote starting signal is activated via the interface;
• voltage is applied to the busbar;
• the genset is running, and the generator voltage and frequency are within the
preset limits (see above);
• the genset is running, and the busbar voltage and frequency are within the preset
limits;
• the delayed engine monitoring has been executed
Manual operation:
• "MANUAL" operating mode has been selected
• one of the circuit breaker logics "operation in parallel with the mains", "softload-
ing" or "no-break transfer" is actived while in parameterization mode;
• no fault class 2 or 3 fault is present;
• voltage is applied to the busbar;
• the genset is running, and the generator voltage and frequency are within the
preset limits (see above);
• the genset is running, and the busbar voltage and frequency are within the preset
limits;
• the button "GCB ON" has been
Automatic operation:
• the operating mode "AUTOMATIC" is selected;
• no fault class 2 or 3 fault is present;
• the release of "Black start GCB" is set to "ON"while in parameterization mode,;
• no voltage is applied to the busbar;
• the genset is running, and the generator voltage and frequency are within the
preset limits (see page 26);
• Busbar voltage is <20 V;
• the "response: MCB is open" exists (the MCB is open);
• with a load sharing via CAN-Bus (Leonhard-devices)
- none of the GCBs may be closed if a isolated operation in parallel with other
gensets is possible,
- the device with the lowest device number will be the first to close its GCB (see
chapter 4.3 "Configuration of the Basic Settings" on page 53).
Manual operation:
• "MANUAL" operating mode has been selected
• no fault class 2 or 3 fault is present;
• no voltage is applied to the busbar;
• the genset is running, and the generator voltage and frequency are within the
preset limits (see page 26);
• Busbar voltage is <20 V;
• the "response: MCB is open" exists (the MCB is open);
• with a load sharing via CAN-Bus (Leonhard-devices)
- none of the GCBs may be closed if an isolated operation in parallel with other
gensets is possible,
- the device with the lowest device number will be the first to close its GCB (see
chapter 4.3 "Configuration of the Basic Settings" on page 53).
Automatic operation:
• the operating mode "AUTOMATIC" is selected;
• one of the circuit breaker logics "operation in parallel with the mains", "softload-
ing" or "no-break transfer" is activated while in parameterization mode;
• no error class 2 or 3 fault is present;
• voltage is applied to the busbar;
• the mains voltage is applied and within the admissible limits;
• in emergency power operation, the "mains settling time" has finished;
• the genset is running, and the busbar voltage and frequency are within the preset
limits;
• [NEB] The limits for the admissible synchronization are set in the masks
mains under-/-overvoltage and –frequency ;
• the "response: GCB is open" is not present (the GCB is closed);
• the input "release MCB" is set;
• [NxPB] If the mains watchdogs are switched off, the mains values apply as fol-
lows:
Manual operation:
• "MANUAL" operating mode has
been selected
• one of the circuit breaker logics "operation in parallel with the mains", softloading"
or "no-break-transfer" is activated while in parameterization mode;
• no fault class 2 or 3 fault is present;
• voltage is applied to the busbar;
• mains voltage is applied;
• the genset is running, and the generator busbar voltage and frequency are within
the the preset limits (see page 26);
• the "response: GCB is open" is not present (the GCB is closed);
• the input "release MCB" is set;
• the button "MCB ON" has been activated;
• Load test: With the termination of the load test (circuit breaker logics "softloading"
or "no-break-transfer") the GCB opens.
2.7.4 Close Mains Circuit Breaker without Synchronization (Black Start MCB)
The mains power circuit breaker is closed without synchronization if the following
conditions are met simultaneously:
Automatic operation:
• the operating mode "AUTOMATIC" has been selected;
• the release "black start MCB" is set to "ON"while inparameterization mode;
• no voltage is applied to the busbar;
• the mains voltage is applied (in the case of emergency power the mains settling
time has been finished);
• the genset is running, and the mains voltage and frequency are within the preset
limits;
• the "response: GCB is open" is present (the GCB is open);
• the input "release MCB" is set.
• With a load sharing via CAN-Bus (Leonhard-devices)
- none of the MCBs may be closed if a isolated operation in parallel with other
gensets is possible,
- the device with the lowest device number will be the first to close its MCB (see
chapter 4.3 "Configuration of the Basic Settings" on page 53).
C o n n e c tio n tim e
1 2 3 8
R e le a s e
MCB
T im e /s
4 7
C o n n e c tio n im p u ls e
M C B 'C L O S E ' (1 6 /1 7 )
T im e /s
D is c o n n e c tio n im p u ls e 9 13
G C B 'O P E N ' (4 1 /4 2 )
M C B 'O P E N ' (3 9 /4 0 ) 2/0,8 s
12
T im e /s
R e p ly 5 6 11
G C B 'O P E N ' (4 /7 )
M C B 'O P E N ' (5 4 /7 )
10
T im e /s
Time/s
4 7
Opening pulse
GLS 'ZU' (14/15)
Time/s
NOTE
If during active "MCB monitoring", circuit breaker monitoring, a fault is detected on closing the MCB,
this is carried out during activated emergency power.
while CLOSING If the mask "monitoring GCB" or "monitoring MCB" is set to "ON", monitoring of the
generator and mains circuit breakers is carried out (exception: The power circuit
breaker logic is set to "EXTERNAL"). If the circuit breaker cannot be activated by the
fifth attempt, a fault class F1 "GCB malfunction" or "MCB malfunction" fault message
is output. In the relay manager (see chapter 4.11.2 "Relay Manager" from page 109)
a relay is set with the parameter 74 or 75.
while OPENING If 2 seconds following an OPEN-pulse (opening of the GCB or MCB) the response is
detected that the GCB or MCB is closed, this also leads to the output of an error with
the message "malfunction GCB" or "malfunction MCB". In the relay manager, a relay
is set with the parameter 76 or 77.
NOTE
For the description of the switch logics please refer to the chapter 4.6.1 "Circuit Breaker Logic" from
page 77. The synchronisation conditions apply as described in the chapter 2.7.1 "Synchronization
of the Generator Power Circuit Breakers" from page 26 and the chapter 2.7.3 "Synchronization of
the Mains Circuit Breakers" from page 28.
NOTE
This switch logic must be selected for the following operating modes: isolated operation, isolated
operation in parallel with other gensets and operation in parallel with the mains.
NOTE
On bucking the unit (no F3 fault), power reduction is carried out before opening the generator
power circuit breaker.
In the event of a motor request, a switch is made from mains to generator supply. In
order to achieve this,
• the GCB is synchronised and closed,
• the mains reference power "zero" is correspondingly adjusted and
• the MCB is opened.
After the motor request has been reset, a switch is made from generator to mains
supply. In order to achieve this,
• the MCB is synchronised and closed,
• the generator power "zero" is correspondingly adjusted and
• the GCB is opened.
In the event of a motor request, a switch is made from mains to generator supply. In
order to achieve this,
• the GCB is synchronised and closed and
• the MCB is opened.
After the motor request has been reset, a switch is made from generator to mains
supply. In order to achieve this,
• the MCB is synchronised and closed and
• the GCB is opened.
NOTE
In the event of a motor request, a switch is made from mains to generator supply. In
order to achieve this,
• the MCB is opened and
• the GCB is closed.
After the motor request has been reset, a switch is made from generator to mains
supply. In order to achieve this,
• the GCB is opened and
• the MCB is closed.
NOTE
If the "Motor release" function is assigned to terminal 6, emergency power can be digitally
prevented or interrupted from an external source. Please also refer to the description in the
chapter 4.9.3 "Setting the Function of Terminal 6 " on page 98.
Activation of the emergency power operation If an error occurs at least at one of the terminals 50, 51 or 52 during
the activation of the input mask "emergency power delay time ON" the emergency
power is activated. A mains voltage fault is defined as follows: If the mains watch-
dogs are switched on, the limit values set there are used; otherwise, the limits are
internally defined as follows:
Emergency power is also triggered via the detection of a switch fault when the MCB
is switched on. For the triggering to occur, the masks "emergency power" (page 79)
and "Monitoring MCB" must be set to "ON".
As a rule, the network masks apply for the NEB, since in this case, the mains watch-
dogs cannot be switched off.
• If an emergency power operation is triggered, the genset is started in any case un-
less the process is interrupted by an error or by changing the operation mode.
• If the mains returns during the starting process, the MCB is not opened. The unit
starts under all circumstances, and waits without load until the mains settling time
has expired. If a further mains fault occurs during this time, the MCB is opened, and
the GCB is switched to the black busbar. The unit otherwise shuts off following the
expiry of the mains settling time.
• After reaching the black switch limits, the GCB is always closed, independent of the
motor delay time.
• If the mains returns during the emergency power operation (GCB closed) the mains
settling time is first finished before re-synchronising the MCB.
Emergency power operation In the case of an active emergency power operation the message "emergency
power" is displayed.
Return of the mains After the return of the mains voltage the mains settling time is still finished before the
device re-synchronises the mains circuit breaker. After closing the mains power cir-
cuit breaker, the unit assumes its original operating mode. If the generator is shut off,
power reduction is carried out provided that the active power controller is activated.
If the mains returns during starting, the mains power circuit breaker is not opened.
During the mains settling time, the unit operates without load, in order to enable the
immediate connection of the GCB in the event of further mains faults.
2.11.2 Emergency Power Operation for Switch Logic "OPEN TRANS." [N2PB/NEB]
Emergency power operation Following the detection of an emergency power case, the emergency power delay
time is first finished before starting the genset. On reaching the voltage and fre-
quency limit values, the MCB is opened, and the GCB is then switched to the black
busbar. The unit takes over the supply of the isolated network.
Return of the mains After return of the mains voltage, the mains settling time is first finished, before the
mains circuit breaker is switched back by the device via a dead ("dark") busbar. If,
following the expiry of the mains settling time, an operating request is present, the
unit remains in isolated operation.
If the mains returns during starting, the mains power circuit breaker is not opened.
During the mains settling time, the unit operates without load, in order to enable the
immediate connection of the GCB in the event of further mains faults.
Return of the mains After the return of the mains voltage the mains settling time is first finished. If no
operating request is present, reverse synchronization of the MCB is carried out fol-
lowing the expiry of this time. Following the closure of the mains power circuit
breaker, the generator power circuit breaker is opened immediately and without any
reduction in power.
If the mains returns during starting, the mains power circuit breaker is not opened.
During the mains settling time, the unit operates without load, in order to enable the
immediate connection of the GCB in the event of further mains faults.
Return of the mains After the return of the mains voltage the mains settling time is first finished. If no
operating request is present, reverse synchronization of the MCB is carried out fol-
lowing the expiry of this time. Following the closure of the mains power circuit
breaker, the generator power circuit breaker is opened following the reduction in
power.
If the mains returns whilst the unit is starting, the mains power circuit breaker is not
opened. During the mains settling time, the unit operates without load, in order to en-
able the immediate connection of the GCB in the event of further mains faults.
ATTENTION
Emergency power in accordance with DIN VDE 0108 is not possible in this switch logic!
Emergency power operation Following the detection of an emergency power ase, the emergency power delay
time is first finished before starting the genset. On reaching the voltage and fre-
quency limit values, the MCB is opened, the GCB is not activated. The GCB and
the MCB are not otherwise operated. Not even following the return of the mains.
NOTE
The function "Sprinkler operation" must be assigned to terminal 6. Please also refer to the
description in the chapter 4.9.3 "Setting the Function of Terminal 6 " on page 98.
ATTENTION
Please note, that a High-signal must be applied to the terminal 6, in order to make sure that no
sprinkler operation is effected. With a Low-signal the controller receives the information that the
conditions for the sprinkler operation are given.
Sprinkler "ON" If the signal drops out at the terminal 6, the sprinkler ON command is triggered. The
message "Sprinkler operation" is shown on the display. Up to 6 attempts are made to
start the unit (otherwise 3) if it is not yet in operation. All malfunctions which cause
shutoff become messages. Exception: terminal 61 and overspeed.
NOTE
The terminal 61 (error input) maintains the fault class it was adjusted to. It is advisable to assign the
EMERGENCY OFF here. Via the activation of "Sprinkler operation" (terminal 6), fault classes F2
and F3 are converted to fault class F1. (Exception: terminal 61 and overspeed).
GCB S prinkler
2.) Mains circuit breaker opened pum p
(mains voltage not applied):
• the GCB is closed or remains closed.
Sprinkler "OFF" By connecting the sprinkler input, the sprinkler ON-command is reset, but the sprin-
kler operation is maintained. The message "Sprinkler coasting" appears. Sprinkler
operation is automatically terminated 10 minutes later. Earlier termination can be
achieved via the "STOP" operating mode. On operation, malfunctions which cause
shutoffs become active again.
M A IN S
MCB
m a ins circu it brea ker
s 2 (l) S 2 (L )
P A c tiv e p o w e r
27 pos D is p la y p o s itiv e
R e a c tiv e p o w e r
28 Q
s 1 (k) S 1 (K ) in d D is p la y c a p a z itiv e
BUSBAR
AMG 2
AMG 3
GCB
ge ne rato r circu it breaker
s 2 (l) S 2 (L )
P A c tiv e p o w e r
25 pos D is p a ly p o s itiv e
R e a c tiv e p o w e r
26 Q
s 1 (k) S 1 (K ) in d D is p la y in d u c tiv e
G E N E R A TO R
Operation in parallel with the Each controller involved in distribution control influences the genset to which it is
mains with mains transfer assigned in such a manner that the active power set at the mains interchange point
regulation (main control variable) remains constant. All units are interlinked via a CAN bus, via
which any deviation in active power (generator power) can be determined for each
genset. This control variable is taken into consideration on controlling the inter-
change load. The weighting, with which the secondary and the main control vari-
able (= "reference variable") are processed, can be set via a factor. In controlled
state, the set active power flows at the mains interchange point, whereby the total
active power is subdivided equally amongst those gensets involved in distribution
control. If a constant power (F..fixed value) has been input as the setpoint value for
a genset, this is no longer involved in distribution control.
Isolated operation in parallel with Each controller involved in distribution control influences the genset to which it is
other gensets assigned in such a manner that the active power set at the mains interchange point
(main control variable) remains constant. All units are interlinked via a CAN bus, via
which any deviation in active power (generator power) can be determined for each
genset. This control variable is taken into consideration on controlling the fre-
quency. The weighting, with which the secondary and the main control variable
(= "reference variable") are processed, can be set via a factor. In controlled state,
the isolated system has the set rated frequency, whereby the total active power (in
reference to the relevant nominal power) is subdivided equally amongst those gen-
sets involved in distribution control.
Resynchronization of the busbar Distribution is carried out according to the type of isolated operation. The setpoint
to the mains value for the frequency is however calculated from the mains frequency (df max ×
0.5 + fmains, general synchronisation argument; 0.1 Hz). The relay outputs "Mains
power circuit breaker CLOSE" for all devices can be switched in parallel.
Prerequisites It is mandatory that the rated system frequencies (page 54), the add-on-/shutdwon
parameters (from page 77) and the power circuit breaker logics (page 77) are al-
ways adjusted to the same values for all devices of the distribution control system.
Description of the interface for the Distribution control is based on a multi-master-capable bus between the units. This
distribution control system structure enables the parallel operation of up to 8 gensets.
X1 X2 X3 X4 X5 X1 X2 X3 X4 X5 X1 X2 X3 X4 X5
T erm in a l T erm in a l
C A N -L
C A N -L
C A N -L
C A N -L
T erm in a tion
T erm in a tion
C A N -H
GND
C A N -H
GND
C A N -H
C A N -H
GND
re s is ta n ce re s is ta n ce
N ote:
The term ination m ust be
effected w ith a resistor
w hich corresponds to the
w ave im pedance of the
used cable (e. g. 100 Ω )
In the case of the following control system, it must be noted that each unit calculates
the mean utilization factor of all units from the data transmitted via the CAN bus, and
then compares this with its own utilization factor. The utilization factor is compared
with the reference variable, and results in the new reference variable. Frequency and
active power control are simultaneously carried out in these units (corresponding to
the reference variable).
Frequency control is carried out via the measured voltage/frequency of the voltage
system. The pickup is only used for monitoring functions.
f a c tu a l [H z ]
P a c tu a l [k W ]
f set
n a c tu a l [m in -1 ]
L e a d in g va lu e 1 0 ..9 9 [% ]
1 0 % = o nly P co n tro l
9 9 % = o nly f co n tro l
ΣP n o m in a l (v ia C A N )
P d iff [% ]
C a lcu la tio n
P a c tu a l [k W ]
P
ΣP a c tu a l (via C A N )
U tiliz a tio n fa c to r o f th is e n g in e [% ]
C a lcu la tio n
P n o m in a l [k W ] 2 0 0 1 -0 8 -0 6 L e is tu n g s ve rte ilu n g B lo c k s c h a ltb ild .s k f
NOTE
Please note the wiring diagram for the SG 2/SG 2D. The LeoPC 1 program is required for
parameterization of the speed governor.
F0 Warning error This error does not cause an interruption of the operation. An output is made without
centralized alarm.
Æ Error text display
F1 Warning error This error does not cause an interruption of the operation. Output of the centralized
alarm.
Æ Error text + blinking LED "error" + relay centralized alarm (horn).
F2 Reacting error This error causes a shutoff of the driving genset. Prior to opening the GCB, the active
load is first reduced, followed by a coasting.
Æ Error text + blinking LED "error" + relay centralized alarm (horn) + settle.
F3 Reacting error This error causes an immediate opening of the power circuit breaker as well as the
shutdown of the driving genset.
Æ Error text + blinking LED "error" + relay centralized alarm (horn)+ switching-off.
NOTE
Via the activation of "Sprinkler operation" (terminal 6), fault classes F2 and F3 are converted to fault
class F1. Exception: terminal 61 and overspeed.
Note: In the event of mains faults, the GCB or the MCB is opened according to the setting, and is
closed again following the mains settling time.
DANGER !!!
The unit may start unintentionally if a fault, which caused the unit to shut down, is acknowledged
and a release is still present. Before acknowledging the fault, check the cause of the fault, in order
to protect operating personnel located in the vicinity of the system against injuries, and to protect
the motor against unintentional destruction.
⇒ In the event of an error whose cause is not or not clearly detectable, NEVER press the
acknowledgement button! The destruction of the motor cannot otherwise be ruled out !
By pressing the button "QUIT" the output of the centralized alarm and the error mes-
sages are acknowledged on the LC-display according to the following logic :
NOTE
In order to acknowledge fault messages via terminal 6, the "Acknowledgment" function must be
assigned to this terminal. Please also read the description in the chapter 4.9.3 "Setting the Function
of Terminal 6 " on the page 98.
Terminal 6 If a continuous HIGH-level is present at the terminal 6, and an error is also active,
paging of the indication of the operating state is only possible while in the operating
mode "STOP".
Horn After 2 minutes, the horn is reset, independent of the acknowledgement of an error.
Description The button "clear" is pressed for 0.5 s < t < 2.5 s or
the terminal 6 is set for 0.5 s < t < 2.5 s or
the acknowledgement bit via the interface is set for 0.5 s < t < 2.5 s.
2 V2
26 10
m ains parallel
V3
3
Hz reversible display
4
alarm m essage display V clear
13 14 15
5 ON OFF 19
protection
select digit cursor 11
29 18
STAR T STOP 21
12
20
6 22 7 23 8 24 9 25
annun- display clear STOP MAN AUTO TEST START STOP ON OFF ON OFF
ciation
MANUAL
Start engine 1st 2nd
Stop engine 1st 2nd
GCB close 1st 2nd
GCB open 1st 2nd
MCB close 1st 2nd
MCB open 1st 2nd
AUTOMATIC
Start engine and DI or operating mode 1st
Stop engine and DI or operating mode Yes 1st
GCB close and DI or operating mode 1st
GCB open and DI or operating mode 1st
MCB close and DI or operating mode 1st
MCB open and DI or operating mode 1st
TEST 1st
Start engine 1st
Start load test 1st 2nd
Terminate load test 1st
Terminate load test (de- 1st
pending on type of switch)
STOP 1st
Operating mode "Parameterize"
10 ......................................... LED Mains circuit breaker ON / parallel with mains color "GREEN"
[N2PB/NEB] "MCB ON"
[N1PB] "parallel with mains" [N2PB/NEB] .. Devices with two power circuit breakers: Die LED 10 "mains - CB ON"
indicates that the mains circuit breaker is closed.
[N1PB] .......... Devices equipped with a power circuit breaker or devices which have
become a 1-LS-device due to external wiring [see chapter 2.1.2 "...
equipments with one power circuit breaker" on page 15): The LED
10 "parallel with mains" indicates that the device is operating in paral-
3.3 Button
3.3.1 Display Tou ch
In order to facilitate the setting of the parameters, the buttons have an AUTOROLL
function. It allows to switch to the next setting and parameterizing screens, the digits,
or the cursor position. The AUTOROLL function will only be activated when the user
depresses the corresponding keys for a certain period of time.
The unit may start unintentionally if a fault, which caused the unit to shut down, is acknowledged
and a release is still present. Before acknowledging the fault, check the cause of the fault, in order
to protect operating personnel located in the vicinity of the system against injuries, and to protect
the motor against unintentional destruction.
⇒ NEVER press the acknowledgement button, if the cause of the error cannot or not clearly be
detected! The destruction of the engine cannot otherwise be ruled out !
22
..................................BUTTON Operating mode "AUTOMATIC" color "NONE"
"AUTO"
"AUTO" .................The genset is automatically started and stopped, and the power
circuit breaker are activated automatically. The two control inputs
"Automatic 1" and "Automatic 2" are used to specify various
modes in "AUTOMATIC" operating mode (also see description of
control inputs). Emergency power and sprinkler operation is car-
ried out regardless of the status of the digital inputs "Auto-
matic 1" and "Automatic 2".
• Digital input "Automatic 1" set
The setpoint value of the active load 1 is adjusted.
• Digital input "Automatic 2" set
The sepoint value of the active load 2, or an external setpoint value via
the interface, is adjusted (selectable while in parameterization mode).
23
..................................BUTTON Operating mode "TEST" color "WHITE"
"TEST"
"TEST" ..................By pressing the button 23 "TEST" the genset is started, the en-
gine monitoring is activated, and the power circuit breakes are
not operated. This is carried out in the event of mains failure and
when emergency power is switched on.
[NxPB] Start of a "LOAD TEST" By pressing the button "GCB ON" a load test is
made possible. In addition to the "TEST" mode functions, the
GCB is synchronized.
[NxPB] Termination of a "LOAD TEST" The "LOAD TEST" can be terminated after
pressing the button "GCB open" or. "MCB ON" (depending on
the logic of the circuit breaker). In "STOP" or "AUTOMATIC"
automatic mode without request signal, the unit is bucked with a
reduction in power.
24
..................................BUTTON Operating mode "STOP" color "RED"
"STOP"
"STOP"..................By selecting the operating mode "STOP" the genset is stopped
in any case. The shutdown process is as follows:
Shutdown procedure:
• The operating mode "STOP" is selected,
• the active load is reduced,
• the GCB is opened when reaching 3 % of the rated active load
of the generator,
• a coasting to cool down the genset is carried out according to
the preset parameters.
3.4 Display
26
................................. DISPLAY LC-display
"LC-display"
The LC-display marked 26 outputs the corresponding messages and values, de-
pending on the operating mode which is currently activated. In parameterization
mode, the individual parameters are displayed and changed. While in automatic
mode, the performance quantities (e. g. voltagea and currents) can be retrieved.
Top line • In the field "V/kV" the generator voltage is indicated in dependence of the light-
emitting diodes U1, U2 and U3.
• In the fields "A(L1)", "A(L2)"and "A(L3)" the generator wire currents are separately
indicated for each phase.
Bottom line In the field "Operting and fault messages" the following masks appear:
These masks are displayed one after the other by pressing the button
13 "message↓". When the last display screen has been reached, the basic screen is
displayed. If faults have occurred, their message texts are displayed in the sequence
of their occurrence in the display screens before the basic screen. Only the first
4 errors are indicated. All subsequent errors are no longer indicated, however nor-
mally processed. If any functions of the device are active (e.g. synchronisation of the
GCB), the basic display mask is superimposed by the corresponding message (e.g.
"Synchronous. synchronization"). Following the termination of the unit function, the
basic mask is displayed again.
NOTE
There are two different hardware versions, both of which are described in this operating manual: A
100 V-version [1] and a 400 V-version [4]. The two versions vary as far as the parameterization
masks, the input of the parameters and the setting limits are concerned The two types are
differentiated by putting their respective voltage values first ([1]... or [4]...).
4.1.1 Service Disp lay for the Version Without Voltage Transducer (400 V)
Mask for synchron. gen. Double voltage and double frequency display
Sam0000V 00.00Hz The generator and busbar voltages and frequencies are indicated. The phase posi-
Gen0000V 00,00Hz tion between generator and busbar is indicated by the synchroscope (LED-strap,
Mask for asynchron. gen. marked 5 ):
Sam .............. Busbar voltage and frequency
Remanenz 00.00Hz Gen............... Generator voltage and frequency
Gen:000V 00.00Hz Remanence.. Frequency of the remanent voltage (only for asynchronous genera-
tors)
Mask for synchron. gen. Double voltage and double frequency display
Net0000V 00.00Hz The mains and busbar voltages and frequencies are indicated -. The phase position
Sam0000V 00.00Hz between mains and busbar is indicated by the synchroscope (LED-strap, marked
5 ):
Mask for asynchron. gen.
Net ................ Mains voltage and frequency
Net0000V 00.00Hz Sam .............. Busbar voltage and frequency
Remanenz 00.00Hz Remanence.. Frequency of the remanent voltage (only for asynchronous genera-
tors)
While in solated operation (in parallel with other gensets), the following applies:
f................ + frequency controller higher terminal 8/9
- frequency controller lower terminal 8/10
U .............. + voltage controller higher terminal 11/12
- voltage controller lower terminal 11/13
While in operation in parallel with the mains, the following applies:
f................ + performance higher terminal 8/9
- performance lower terminal 8/10
U .............. + cosphi higher (excitation) terminal 11/12
- cosphi lower (de-excitation) terminal 11/13
Once the code level has been set, it will remain unchanged, even after repeatedly entering the
parameterization mode. In the event that a wrong code number was entered, the code levels is set
to CS0, thus locking the device for third party users (Input of the passwords on page 56). Two
hours after the last operation, the device automatically goes to code level CS0. By entering the
appropriate code number, you'll go back to the corresponding level.
WARNING !
An incorrect input may lead to incorrect measuring values and therefore destroy the generator!
NOTE
For the parameterization via the side connector (direct parameterization), you need a direct
parameterization cable (order code "DPC"), the program LeoPC 1 (supplied with the cable) and the
corresponding configuration files. Please consult the online help installed when the program is
installed for a description of the LeoPC 1 PC program and its setup.
Remote parameterization For the remote parameterization, the level-two password parameterized at the device
itself must be entered via the parameter "Password level 2",otherwise the values may
only be read but not written. The input via the bus has no effect on the masks dis-
played; which means that, if the device itself is set to code level 0, it will react as de-
scribed above. The only parameterization allowed is via the bus. The parameteriza-
tion via the bus is enabled for 10 minutes following the time moment from which the
parameterization or reading are stopped, afterwards, the password must be param-
eterized again. To load the language, the password must also be entered first. If the
code for the level 2 is entered at the device itself, the parameterization via the bus is
automatically enabled.
WARNING !
If the subsequent parameter "Direct parameter." is set to "ON", the communication with the
terminals X1..X5 via the interface is locked. If the communication via the interface X1..X5 is to be
re-established after the parameterization of the device (e. g. CAN-bus-link via a gateway GW 4), it
is necessary that the subsequent parameter is set to "NO" !
For safety reasons, the direct parameterization is switched off after reaching the ignition speed.
This means, that any further settings of the device parameters are only possible directly via the
display buttons or via the CAN-bus-interface (option Sf). The masks is set from YES to NO (by
means of the software). The mask is then removed and is only displayed again after the ignition
speed is fallen below. The de-activation of the direct parameterization is a safety measure, to
prevent a simultaneous black switching of the generator switches when multiple equipments are
started simultenously (e. g. emergency power request).
Gen.volt.transf. Voltage transformer generator volt., second. [1] 50..125 V; [4] 200..440 V
secondary 000V The secondary voltage is set here in V. This serves as an indication of the secon-
dary voltages on the display.
Gen.volt.transf. Volt. transf. generator volt., prim. [1] 0.050..65.000 kV; [4] 0.200..65.000 kV
primary 00.000kV The primary voltage is set here in V. This serves as an indication of the primary volt-
ages on the display.For measuring voltages of 100 V without the use of a measuring
transducer, 0.1 kV must be set here; for 400 V = 0.4 kV.
Bus.volt.transf. Voltage transformer generator volt., second. [1] 50..125 V; [4] 200..440 V
secondary 000V The secondary voltage is set here in V. This serves as an indication of the secon-
dary voltages on the display.
Bus.volt.transf. Volt. transf. Busbar voltage, prim. [1] 0.050..65.000 kV; [4] 0.200..65.000 kV
primary 00.000kV The primary voltage is set here in V. This serves as an indication of the primary volt-
ages on the display.For measuring voltages of 100 V without the use of a measuring
transducer, 0.1 kV must be selected here; for 400 V = 0.4 kV.
mains volt.trans Voltage transformer mains voltage, secondary [1] 50..125 V; [4] 200..440 V
secondary 000V The secondary voltage is set here in V. This serves as an indication of the secon-
dary voltages on the display.
mains volt.trans Volt. transf. mains volt. primary [1] 0.050..65.000 kV, [4] 0.200..65.000 kV
primary 00.000kV The primary voltage is set here in V. This serves as an indication of the primary volt-
ages on the display.For measuring voltages of 100 V without the use of a measuring
transducer, 0.1 kV must be selected here; for 400 V = 0.4 kV.
Rated power Generator rated power [1] 5..9,999 kW; [4] 5..6,900 kW
Gen. 0000kW By entering the value in this mask, the generator rated current is preset. An exact
input of the generator rated current is mandatory since many measurements, regu-
lations and monitoring functions refer to this value.
analog in Pmains Mains active load 0/4 mA [1] 0..+/-9.99 kW; [4] 0..+/-6.9 kW
0% 0000kW A numerical value corresponding to the lowest input value, is assigned to the scale-
able analog input. Æ The determination of the lower value (0 % corresponds f. i. to
-500 kW,) with a minimum pick-up factor of the analog input (0 or 4 mA respectively)
["+" = export; "-" = import].
analog in Pmains Mains active load 20/mA [1] 0..+/-9.99 kW; [4] 0..+/-6.9 kW
100% 0000kW A numerical value corresponding to the highest input value, is assigned to the scale-
able analog input. Æ The determination of the upper value (100 % corresponds f. i.
to 500 kW,) with a maximum pick-up factor of the analog input (20 or mA )
["+" = export; "-" = import].
NOTE
Make sure that the sepoint value of the imported/exported supply is approx. in the middle of the
measuring range. This way, the control volume can be fully used.
NOTE
Once the code level has been set, it remains unchanged after repeatedly entering the
parameterization mode. In the event that a wrong code number was entered, the code level is set to
CS0, thus locking the device for third party users.
If supply voltage is applied for 2 hours without interruption, the device goes automatically back to
code level 0.
WARNING !
An incorrect input may lead to uncontrollable governor action and may destroy the generator!
are processed.
NO ........... The parameters of the subsequent block are not displayed and are
therefore skipped.
NOTE
For the set value power control the transfer point to the mains is not considered, which means that,
in the event of excess power, power is exported to the mains, whereas, in the event of a power
deficit, the power difference is imported from the mains.
NOTE
The start of the genset depends on whether an automatic add-on and settling have been selected.
If not, the genset is always started (description starting page 69).
Analog input Analog input definition of a setpoint value active load 0-20 / 4-20 mA
0-00mA The analog input of the active load controller (terminals 93, 94 and 95 - please ob-
serve terminal plan, there are a few exceptions where the setpoint value is applied to
the terminals 91 and 92) can be switched from 0-20 mA to 4-20 mA, depending on
the setpoint generator.
0-20 mA... Minimum value of the setpoint value at 0 mA; maximum value at 20 mA.
4-20 mA... Minimum value of the setpoint value at 4 mA; maximum value at 20 mA.
ATTENTION
Scaling of the interchange power sepoint value is also possible. When scaling the external analog
output for the import/export power control, do strictly observe that no F-power is entered
simultaneously with a B - or L-power.
External setpoint value 0/4 mA F B L B L
External setpoint value 20 mA F B L L B
ext. setpoint Scaling of the minimum value (fixed value performance) 0..9,999 kW
0mA F0000kW The minimum value of the active load is specified here (e. g. 0 kW).
ext. setpoint
4mA F0000kW
NOTE
Please note, that the active load sharing must be set to "ON" no matter whether or not another
genset is available for the active load sharing. This guarantees that an automatic start/stop can be
carried out as described below:
The subsequent masks of this option are even displayed if the load-dependent
start/stop has been deactivated on both terminals.
NOTE
The subsequent mask specifies the settling hysteresis for the individual gensets while in operation
in parallel with the mains, as well as for the gensets interconnected with other gensets while in
operation in parallel with the mains, and while in isolated operation in parallel with other gensets.
However, it appears only once at this point.
c.) Operation in Parallel with the Mains (Mains Incoming Power Control with One Unit)
1st case: Start of the genset If [PNT.setpoint - PNT.acutal > Pstart] the genset starts. (a)
2nd case: Stop of the genset If [PNT.setpoint - PNT.actual + PGN.act.tot < Pstart - Physt] the genset stops. (b)
Example The power consumption (imported power) is 50 kW. This value is entered in the set-
point value mask (see chapter "governor") as "B0050kW". The generator is to be op-
erated with a minimum of 30 kW.
Example for the 1st case The genset starts at the following imported power: If formula (a) is transposed, it
follows
If the generator falls below its minimum power, minus the hysteresis, it is settled.
Thus, the imported power value remains the same until just before the genset is set-
tled. After settling the generator, the imported power increases to 70 kW.
d.) Interconnection with Other Gensets in Parallel with the Mains (N2PB, Options W/O)
NOTE
= stand-by power
3rd case: Start of first genset None of the interconnected generator power circuit breakers has been closed yet.
4th case: Start of addition. gensets At least one interconnected GCB is closed.
5th case: Settle At least two interconnected generator power circuit breakers are closed.
If [PGN.act.sp + Preserve.parallel + Physt + Prated < Prated.sp] the genset stops. (e)
6th case: Settling the last genset Only one of the interconnected generator power circuit breakers is closed.
Example The imported active load to be regulated is 0 kW. This value is entered in the setpoint
value mask (see chapter "governor") als "B0000kW" (corresponds to "L0000kW").
The stand-by power in the system should be 40 kW. The power hysteresis should be
20 kW. Three machines should be operated interconnected. The rated power of a
genset is 200 kW. The minimum power of a machine should be 30 kW
Example for the 3rd case Imported load at which the first machine is started:
Example for the 4th case Generator active load at which the second machine is started:
If the generator active load exceeds 160 kW, the preset stand-by power is fallen be-
low. This way, the next machine is started.
If the generator actual active load of both machine exceeds 360 kW, (each machine
supplies more than 180 kW), the preset stand-by power is fallen below. This way, the
next machine is started.
Example for the 5th case generator active load of each individual machine, at which the third machine is set-
tled:
If the generator actual active load of the three machines falls below 340 kW (each
machine supplies less than 113.3 kW), one machine is settled. After settling one ma-
chine, the preset stand-by power is still available.
Example for the 5th case generator active load of each individual machine, at which one of the two machines is
settled:
If the generator actual active load of the two machines falls below 140 kW (each ma-
chine supplies less than 70 kW), one machine is settled. After settling the
machine, the preset stand-by power is still available.
Example for the 6th case Generator active load at which the last machine is settled:
If the generator falls below its minimum active load, minus the hysteresis, it is settled.
Thus, the imported power value remains the same until just before the genset is set-
tled. After settling the generator, the imported power increased to 10 kW.
f.) Isolated Operation in Parallel with Other Gensets (N2PB, Options W/O)
= stand-by power
NOTE
The stand-by power should be selected in such a manner to make sure that the expected loast
shifts can be buffered by the genset.
7th case: Genset start If [PGN.act.tot. + Preserve.isol. + > Prtd.tot] the genset starts. (f)
8th case: Genset stop If [PGN.act.tot + Preserve.isol + Physt + Prted + < Prated.tot] the genset stops.
Example Two gensets are operated in isolated operation in parallel with other gensets. One
genset should be operating continuously.
Example for the 8th case Generator active load at which the second machine is started:
In case of a generator active load exceeding 140 kW, the preset minimum stand-by
power is fallen below. This way, the next machine is started.
If, in the event of a decreasing isolated load, the total generator actual active load is
so much reduced, that one single machine is sufficient to supply the stand-by power,
then the second machine is settled.
The subsequent masks of this option are even displayed if the temperature depend-
ent start/stop has been deactivated on both terminals.
Settle
The time specified is the maximum time during which the performance of the genset
is reduced. If within this period of time, 3 % of the generator rated load (see
page 56) are not fallen below, the GCB is nevertheless opened.
Open GCB with F2 Max. adm. time to start another genset in the event of F2 errors 0..999 s
max.time 000s Prerequisite: Active load sharing and automatic start/stop are set to "ON". The
generator is operating in isolated operation and at least one of the other genera-
tors is connected to a distribution bus.
In the event that an error class 2 error occurs, the switching-off of the genset can be
delayed by this period of time. This way, it is possible for another genset to start and
to take over the load.Following this period of time, the shutdown is activated.
Synchronize Max. admissible differential voltage synchronization [1] 1..20 V; [4] 2..60 V
dU max 00V The prerequisite for the output of an add-on order is that the preset differential volt-
age is fallen below.
Closing time Switcher time delay mains circuit breaker synchronization 40..300 ms
MCB 000ms The inherent switching time of the mains power circuit breaker corresponds to the
lead time of the add-on order. The add-on order is output at the set point of time
before reaching the synchronous time, irrespective of the differential frequency.
NOTE
The mains circuit breaker is opened by no means, except as a mains protection function or if there
is an emergency power case.
GCB dead bus op. Black start generator power circuit breaker ON/OFF
ON ON ........... In case of a dead busbar or an open mains circuit breaker, a black start
is carried out, provided that an operating condition which is admissible
within the set parameters, is detected. The subsequent masks of this op-
tion are displayed.
OFF.......... A black start is not effected, and the subsequent masks of this option are
not displayed.
GCB dead bus op. Max. differential frequency black start GCB 0.0..5.00 Hz
df max 0,00Hz As a prerequisite for the output of the add-on order, the deviation of the generator
frequency from the setpoint value must not exceed the pre-set value.
GCB dead bus op. Max. admissible differential voltage black start GCB [1] 1..20 V; [4] 2..60 V
dU max 00V As a prerequisite for the output of the add-on order, the deviation of the generator
voltage from the setpoint value must not exceed the pre-set value.
MCB dead bus op. Black start generator mains circuit breaker ON/OFF
ON ON ........... In case of a dead busbar or an open generator circuit breaker, a black
[N2PB/NEB] start is carried out, provided that an operating condition which is admis-
sible within the set parameters, is detected. The subsequent masks of
this option are displayed.
OFF.......... A black start is not effected, and the subsequent masks of this option are
not displayed.
GCB dead bus op Max. admiss. differential frequency add-on GCB (pos. slip) 0.05..9.99 Hz
df max 0,00Hz The prerequisite for the output of an add-on order is that the preset differential fre-
quency is fallen below. This value indicates the upper frequency (positive value cor-
responding to positive slip Æ generator frequency greater than busbar frequency
during the add-on of the GCB;
NOTE
The emergency power operation is only possible for synchronous generators with 2 power circuit
breakers.
ATTENTION
Emergency power operation in accordance with DIN VDE 0108 is not therefore possible in the
power circuit breaker logic."EXTERNAL"
NOTE With this function, no output of a centralized alarm is made, nor does a message
appear on the display. There only is a relay output which has to be evaluated exter-
nally.
ATTENTION
This function does not serve as a generator protection. If a generator protection should be carried
out, this has to be effected by an external circuit.
NOTE With this function, no output of a centralized alarm is made, nor does a message
appear on the display. There only is a relay output which has to be evaluated exter-
nally.
ATTENTION
This function does not serve as a generator protection. If a generator protection should be carried
out, it has to be effected by an external circuit.
I [% ]
I >>
(I2)
I>
(I1)
t2 t1 t [s]
The activation of the monitoring for generator underfrequency is delayed via the "de-
layed monitoring", in order to enable a trouble-free start of the generator.
NOTE
If the monitoring is set to "only three-phase", only the lower of the two subsequent masks is
visible; if the monitoring is set to "single-/three-phase", both parameterization masks are
visible.
Note: The readiness for operation is taken back irrespective of the set battery
voltage monitor, and the message "Battery undervolt." is output, if
• the supply voltage falls below 8 V or if
NOTE
Operating current........... After the tripping, the relay picks up, i. e. current is flowing through the
coil while in operate condition.
Æ In the event of a loss of the supply voltage, the status of the relay is
not changed and no tripping occurs. In this case, the readiness for
operation of the relay should be monitored.
Closed-circuit current.... After the tripping, the relay drops off, i. e. current is flowing through the
coil while in release condition. The relay is picked up while in release
condition (= no tripping).
Æ In the event of a loss of the supply voltage, the status of the relay is
changed and a tripping occurs.
24 V 24 V
O perating current Idle-current
contact contact
R E LE A S E R E LE A S E
Idle-current O perating current
contact no curre nt flo w contact
curren t flo w
RELEASE RELEASE
R e la y op era tes R e la y relea ses
0V 0V
Dig. input 1234 Time lag of the digital error inputs 1 - 4 0..9
Delay 0000 A time lag can be assigned to each error input. The time lag is entered in the form of
delay steps. The individual steps are listed below. For a tripping to occur, the input
must be present without interruption for the set time lag.
Dig. input 1234 Error class of the digital error inputs 1 - 4 0..3
Failclass 3000 Different error classes are assigned to the digital error inputs 1 to 4. The error
classes are listed below.
F0 Warning error This error does not cause an interruption of the operation. An output is made without
centralized alarm.
Æ Error text display
F1 Warning error This error does not cause an interruption of the operation. Output of the centralized
alarm.
Æ Error text + blinking LED "error" + relay centralized alarm (horn).
F2 Reacting error This error causes a shutoff of the driving genset. Prior to opening the GCB, the active
load is first reduced, followed by a coasting.
Æ Error text + blinking LED "error" + relay centralized alarm (horn) + settle.
F3 Reacting error This error causes an immediate opening of the power circuit breaker as well as the
shutdown of the driving genset.
Æ Error text + blinking LED "error" + relay centralized alarm (horn)+ switching-off.
NOTE
If the terminal 6 is assigned with the function "sprinkler operation" (see chapter 4.9.3 "Setting the
Function of Terminal 6 " on page 98) or if a gas engine is selected (see chapter 4.12.2
"Determination of the Engine Type " on page 110), the EMERGENCY-OFF function must always be
assigned to the terminal 61.
If the terminal 61 is not designed as a digital input, the digital input with the smallest terminal
number is given the special function EMERGENCY-OFF (usually, this digital input is then the input
with the terminal number 61).
alarmtext ter.61 Setting the fault texts for terminals 34..36 and 61..73
EMERGENCY OFF The input of the error texts is made in these masks. The texts for the terminals 61 to
73 are entered (in this example, this is the error text "EMERGENCY OFF"for the
terminal 61). Please make sure to generally assign the terminal 61 with the E-OFF
function.
NOTE
Some special symbols, numbers, capital and small initial letters may be set.
ATTENTION
The various functions of the terminal 6 are activated at different signal levels!
• Sprinkler By resetting the terminal 6 (application of a Low-level) the sprinkler operation is activated
according to the description of functions. This is terminated by setting terminal 6 (application of
a High signal). Attention: Negative functional logic! (For the function of the sprinkler operation
please also refer to the chapter 2.12 "Sprinkler Operation" on page 36.)
• Motor release Here, the terminal 6 has the same function as the STOP-button: Resetting the terminal 6 (appli-
cation of a LOW-level) avoids that the engine is started and stops a genset which is already
running; the application of a HIGH-level releases the start of the genset. Attention: Via this
function, emergency power operation is also prevented or aborted. Emergency power is not
possible without this release signal! The motor release function is only possible in "AUTO-
MATIC" operating mode.
• ext. acknowledge While in the operationg modes "STOP" and "AUTOMATIC" external errors may be acknowl-
edged by setting the terminal 6 (change of slope from a LOW- to a HIGH-level). In order to
achieve further acknowledgment, terminal 6 must accordingly first be reset and then set again.
If a continuous HIGH signal is present at terminal 6, this has no effect on the acknowledgment
and suppression of fault messages.
• no CB by start If the terminal 6 is set, the genset starts, no synchronization is carried out and the generator
power circuit breaker is not switched on (no switching to the black busbar). The PCB is only
switched on in case of emergency current. After the return of the mains the transfer to the mains
is carried out according to the preset switch logic. The start via the terminal 6 is more significant
than the start via the terminals 3/5. If terminal 6 was selected, the terminals 3/5 are ignored. If,
for the circuit breaker logic "Parallel", the genset is set to operation parallel with the mains, and
if the terminal 6 is activated, the GCB is opened after a power reduction. The genset keeps on
running in no-load operation with the GCB open. By deactivating the terminal 6 the genset is
shut down without coasting.
The resistor input Pt100 is designed for temperatures of up to 240 °C. A name can
be assigned to each Pt100-input. Each input is indicated by its name and can be
monitored in two steps. The first step causes the tripping of the error class 1, the
second step the tripping of the error class 3.
Example temperature 3:
NOTE
The maximum length of the used space must not exceed 11 characters, starting from the sixth
position from the left.
Delay Time lag for limiting value "warning" and "tripping" 0..999 s
limit 1/2 000s For a tripping to occur, the threshold must be exceeded of fallen below without inter-
ruption for at least the period of time specified in this mask. If the actual value ex-
ceeds or falls below the threshold within this period of time, the time lag is re-started
(this time lag applies for both limiting values).
NOTE
If the monitoring of the temperature limiting values is not necessary, a limiting value has to be set in
the corresponding mask, which is higher than the expected temperature (e. g. for the ambient
temperature: 100 °C).
The resistor input Pt1000 is designed for temperatures of up to 200 °C. A name can
be assigned to each Pt1000-input. Each input is indicated with a name and can be
monitored in two steps. The first step causes the tripping of the error class 1, the
second step the tripping of the error class 3.
Example Temperature 4:
NOTE
The maximum length of the used space must not exceed 11 characters, starting from the sixth
position from the left.
Delay Time lag for limiting value "warning" and "tripping" 0..999 s
limit 1/2 000s For a tripping to occur, the threshold must be exceeded of fallen below without inter-
ruption for at least the period of time specified in this mask. If the actual value ex-
ceeds or falls below the threshold within this period of time, the time lag is re-started
(this time lag applies for both limiting values).
NOTE
If the monitoring of the temperature limiting values is not necessary, a limiting value has to be set in
the corresponding mask, which is higher than the expected temperature (e. g. for the ambient
temperature: 100°C).
The PTC-input is designed for resistance values. A name can be assigned to each
PTC input. Each input is indicated with a name and can be monitored in two steps.
The first step causes the tripping of the error class 1, the second step the tripping of
the error class 3.
NOTE
The maximum length of the used space must not exceed 11 characters, starting from the sixth
position from the left.
Delay Time lag for limiting value "warning" and "tripping" 0..999 s
limit 1/2 000s For a tripping to occur, the threshold must be exceeded of fallen below without inter-
ruption for at least the period of time specified in this mask. If the actual value ex-
ceeds or falls below the threshold within this period of time, the time lag is re-started
(this time lag applies for both limiting values).
The VDO input is set for the sensor 323,805/001/001 (0..380 Ω, 40..120 °C). A name
can be assigned to each VDO input. The input is indicated by its name and can be
monitored in two steps. The first step causes the tripping of the error class 1, the
second step the tripping of the error class 3.
NOTE
The maximum length of the used space must not exceed 11 characters, starting from the sixth
position from the left.
Delay Time lag for limiting value "warning" and "tripping" 0..999 s
limit 1/2 000s
For a tripping to occur, the threshold must be exceeded of fallen below without inter-
ruption for at least the period of time specified in this mask. If the actual value ex-
ceeds or falls below the threshold within this period of time, the time lag is re-started
(this time lag applies for both limiting values).
A name can be assigned to each VDO input. Each analog input is indicated by its
name and can be monitored in two steps. The first step causes the tripping of the er-
ror class 1, the second step the tripping of the error class 3.
NOTE
The maximum length of the used space must not exceed 11 characters, starting from the sixth
position from the left.
Limit warning Limiting value "warning" VDO analog input 0.0..10.0 bar
value 00.0bar In this mask, the limiting value is entered at which a F1-tripping occurs.
Limit shutdown Limiting value "warning" VDO analog input 0.0..10.0 bar
value 00.0bar In this mask, the limiting value is entered at which a F3-tripping occurs.
Limit warning Limiting value "warning" VDO analog input 0.0..145.0 psi
value 000.0psi In this mask, the limiting value is entered at which a F1-tripping occurs.
Limit shutdown Limiting value "tripping" VDO analog input 0.0..145.0 psi
value 000.0psi In this mask, the limiting value is entered at which a F3-tripping occurs.
Delay Time lag for limiting values WARNING and Switching-off 0..999 s
limit 1/2 000s For a tripping to occur, the threshold must be exceeded of fallen below without inter-
ruption for at least the period of time specified in this mask. If the actual value ex-
ceeds or falls below the threshold within this period of time, the time count is re-
started (this time lag applies for both limiting values).
The 0/4..20 mA-values can be read-in here. The input can be assigned with a name
and a unit. Each analog input is indicated by its name and can be monitored in two
steps. The first step causes the tripping of the error class 1, the second step the trip-
ping of the Error class 3.
NOTE
The maximum length of the used space must not exceed 11 characters, starting from the sixth
position from the left.
NOTE
In the event that a positive deviation of the measuring range (wire break) was detected, and a
tripping occured, the monitoring of the limiting value of this analog input is deactivated.
Monitoring of the measuring range, tripping in case of:
4..20 mA 2 mA (negative deviation)
Pt100 240 °C (positive deviation)
Pt1000 150 °C (positive deviation)
PTC 16 kΩ (positive deviation)
180 Ω VDO, 0..5 Bar 193 Ω (positive deviation)
180 Ω VDO, 0..10 Bar 193 Ω (positive deviation)
380 Ω VDO temperature 400 Ω (no tripping in the event of a wire break)
4.10.3 Time Lag of the Analog Inputs via the Engine Speed
Ana.input 1234 Time lag of the analog measuring inputs 1..4 Y/N
Superv.del. YYYY For the inputs 1 to 4, it is indicated here whether the analog input should be moni-
tored only after the machine is rotating ("ignition speed reached").
Y .............. Following the activation of the engine monitoring, (the green LED "moni-
toring" lights up), the analog input is evaluated.
N .............. The analog input is always evaluated.
NOTE
A list of the values and setting limits for the analog output manager can be found in the chapter 6.1
"Analog Output Manager (List of Parameters with Explanations)" from page 120.
NOTE
The list of functions and numbers for the relay manager can be found in the chapter 6.2 "Relay
Manager (List of Parameters with Explanations)" from page 122.
Following please find admissible letters for such kind of texts and their description:
+ ................... OR-Operator (logic function)
.................. AND-Operator (logic function)
+ ................... NOT-Operator (logic function)
1, 2, 3,........... function numbers
+/ ............... applies "" before "+"
NOTE
NOTE
The starting procedure for the gas machine is described in the chapter 2.6.2 "Gas Engine" from
page 24. Up to three start attempts are carried out.
NOTE
The starting procedure for the diesel engine is described in the chapter 2.6.1 "Diesel Unit" from
page 22. Up to three start attempts are carried out, up to six start attempts are made while in
sprinkler operation.
N o m in a l fre q u e n cy
fre q u e n c y [H z ]
G e n e ra to r
M in im u m
fre q u e n c y
Monitoring on
at f gen > 00Hz
T im e [s ]
D ela y 2
'O N ' (p a ra m e te riza tio n
m ask B)
1
T im e [s]
1
M o n ito rin g : g e n e ra to r u n d e rvo ltag e , g e n erato r u n d e rfre q ue n cy ,
(g e n e ra to r u n d e rs p e e d ; o n ly o p tio n N ), (re ve rs e/red u ce d p o w er; on ly o p tio n R 1 )
2
In a d d itio n th e "M o n ito ring " L E D is illum in ated
a.) Pickup
Plausibility control
A plausibility control is continuously carried out, comparing the measured electrical
frequency (calculated from the generator voltage) with the measured "mechanical"
speed (calculated from the pickup signal). If the two frequencies are not identical, an
error output is made (Error class 1). It is only activated following the engine time lag.
NOTE
If maintenance was carried out before the set maintenance call, it is possible to set the counter to
this value as an initial value. To do so, the device must be in code level 1 or 2. For safety reasons,
the counter has to be set following a 2-step procedure. The following procedure applies:
1. Step: Setting and saving of the hours requested until the maintenance call
2. Step: Taking over the saved value by...
• terminating the parameterization mode and changing into the automatic mode,
• visualization of the maintenance call "Hours until maintenance" and by
• depressing the button "digit" for at least 5 seconds.
NOTE
NOTE
If a certain number of running hours is to be preset, the device must be on code level 2. For safety
reasons, the counter has to be set following a 2-step procedure. The following procedure applies:
1. Step: Setting and saving of the requested running hours.
2. Step: Taking over the saved value by...
• terminating the parameterization mode and changing into the automatic mode,
• visualization of the running hours and by
• depressing the button "digit" for at least 5 seconds.
NOTE
NOTE
If a certain number of genset starts is to be preset, the device must be on code level 2. For safety
reasons, the counter has to be set following a 2-step procedure. The following procedure applies:
1. Step: Setting and saving of the requested genset starts.
2. Step: Taking over the saved value by...
• terminating the parameterization mode and changing into the automatic mode,
• the visualization of the genset starts and by
• depressing the button "digit" for at least 5 seconds.
4.13.4 kWh-Counte r
The kWh-counter sums up the delivered electrical power of the generator, with the
greatest possible reading being 999,999 GWh. Afterwards, the kWh-counter must be
reset to 0 kWh. The kWh-counter cannot be precharged to a certain value, but can
only be reset. The reset is done by
Reset The current slave pointer is reset by depressing the button "acknowledgement" for a
period of time of 2.5 s. The above mentioned mask must then be visible on the dis-
play.
DANGER !!!
When commissioning the unit, please observe the five safety rules which apply to the handling of
live equipment. Make sure that you know how to provide first aid in current-related accidents and
that you know where the first-aid kit and the nearest telephone are. Never touch any live
components of the system or on the back of the system:
DANGER TO LIFE
WARNING !
ATTENTION
1. Prior to the commissiong make sure that all measuring voltages are connected in
correct phase sequence. The connect commands for the power circuit breakers
must be disconnected at the power circuit breakers. The rotating field must be
measured. Any lack or incorrect connection of measuring voltages or other signals may
lead to incorrect functions and damage the unit as well as engines and components
connected to the unit.
Procedure 2. After making sure that all measuring phases are connected in correct phase relation, the
supply voltage (8..36 V DC) may be applied to the device.
3. By simultaneously depressing the two buttons 13 "digit↑" and 14 "position→" you go to the
input and test mode. After inputting the code number, all parameters are first set. (See the
Chapter regarding input masks).
4. After applying the supply voltage do check if all measuring values ( voltages, currents,
power, responses of the power circuit breakers as well as the analog inputs) are correctly
indicated. The unit must only be started if the power circuit breaker replies are correct.
5. First start the driving genset via the operating mode "MANUAL" (depressing the button
25 "MANUAL") ( 20 "START") and then stop it ( 21 "STOP"). All generator measuring values
6. Do check the automatic starting procedure via the operating mode "TEST" (depressing
the button 23 "TEST"). Test alarms caused by faults with shutoff.
7. Operating mode "AUTO" (Depressing the button 22 "AUTO"): An automatic start, followed
by a synchronization, can now be effected by applying the automatic control inputs and the
motor request.
Control of the synchronisation: Check the rotating field of the generator and the generator
busbar. Check the add-on command with a zero voltmeter (determination of the phase an-
gle) at the generator power circuit breaker. If several trouble-free synchronizing pulses
were output, switch to operating mode STOP and reconnect the add-on pulse "Command:
Close GCB" with the unit at a standstill.
9. If the operation in parallel with the mains is satisfactory, the synchronisation of the mains
circuit breaker has to be checked:
At this point at the latest, it has to be made sure that the device has cleared or responded
to a power failure. During operation in parallel with the mains the unit must be switched to
MANUAL operating mode; the mains power circuit breaker is then deactivated. (LED re-
sponse MCB ON goes out). Then switch back to the operating mode AUTOMATIC.
Check the rotating field of the generator bus bar and the mains. Check the connect com-
mand with a zero voltmeter (determination of the phase angle) at the mains power circuit
breaker. If several trouble-free synchronizing pulse were output, go to the operating mode
STOP, and reconnect the add-on pulse "Command: MCB close" with the unit at a stand-
still.
NOTE
The function in automatic mode is influenced via the available input signals "Automatic 1" and
"Automatic 2". Please note, that the responses of the power circuit breakers have to processed
inverted, i. e., with the power circuit breaker closed, 0 V must be applied to the inputs "CB open"
(auxiliary contact of the power circuit breaker used as abreak contact! - please also see the
description of the auxiliary and control inputs in the annex of this operating manual). It is vital that
these replies be connected!
Isolation between power supply and digital control and response inputs
By means of an appropriate external wiring, the common reference point of the digital in-
puts can be galvanically isolated from the supply voltage (0 V, terminal 2) . This may be for
instance necessary, if the digital inputs are no longer to be controlled with 24 V= and a
galvanic isolation between the control voltage (e. g. 220 V=, 220 VAC) and the supply
voltage must be ensured.
6.1 Analog Outp ut Manager (List of Parameters with Explanations) (Option A2)
NOTE
The parameters listed below can only be output correctly if the existing version of the unit permits
this.
The denomination 0 % either stands for 4 mA or 0 mA; the denomination 100 % stands for 20 mA. The values
may be entered as signed values (see parameter 1).
Definition of the cos ϕ-scaling In accordance with the scaling of the analog output, the cos ϕ can be output within
the range from k0.00 capacitive via cos ϕ = 1 to i0.00 inductive.
cosϕ = 1,00
kapazitiv induktiv
unterer Abstand oberer Abstand
z. B. 0030 z. B. 0030
skalierter Bereich (0..20 mA)
k 0,00 z. B. k0,70..1,00..i0,70 i 0,00
0 (00, 01) Active power setpoint with control argument kWh Bit 15/Bit 14 Control argument
0/1 F-power
0/0 L-power
1/x B-power
(also see 0, page 136)
1 (02, 03) Reserve
2 (04, 05) Control word Bit 15 =1 Internal
Bit 14 =1 Internal
Bit 13 =1 Internal
Bit 12 =1 Internal
Bit 11 =1 Internal
Bit 10 =1 Internal
Bit 9 =1 Internal
Bit 8 =1 Internal
Bit 7 =1\ Internal
Bit 6 =1/ Internal
Bit 5 =1\ Internal
bits 4 1 = Acknowledgement
0 = no acknowledgement
Bit 3 =1\ Always "0"
Bit 2 =1 Always "0"
Bit 1 =1 1 = remote stop
0 = no remote stop
Bit 0 =1/ 1 = remote start
0 = no remote start
The remote control data are only accepted by the AMG 2, if the device is equipped
with the corresponding option.
Procedure If the transmitter is ready for the data transmission, it informs the receiver by setting
its control wire RTS into the "ON"-status. The prerequisite of this is that no data are
received (CTS = "OFF"). The receiver registers this status and indicates its readiness
for reception by switching its RTS line to "ON". The transmitter can then begin trans-
mitting when it detects this "ON" status on its CTS line. As soon as the receiver with-
draws its RTS signal (RTS = "OFF"), the transmitter interrupts its transmission and
waits until the receiver is ready to receive again. The initialization conflict (both sub-
scribers set the RTS line simultaneously) and time-out (one subscriber waits un-
sucessfully for a reply) must be taken into consideration.
The current direction can be recognized via the code word prefix. A positive trans-
mitted value means outgoing supply (power output), a negative transmitted value
means power consumption (incoming supply).
The following power values may be prespecified: Fixed value power (F-power),
Lieferleistung (L-power) and incoming power (B-power) (see operating manual). The
active power setpoint is transmitted in binary form using bits 0..13. The control argu-
ment must be transmitted in the basis of bits 14 and 15. In this case, the following
coding applies:
Examples:
F power of 150 kW is to be compensated. The value transmitted is then:
01/00 0000 1001 0110 B Î 4096 H
S id e view F ro n t view
P C -p a ra m e te riz in g P C -p a ra m e te riz in g
c o n n e cto r c o n n e cto r
96
88
B o tto m view
1 16
8
B a ck vie w w ith
co n n e ctin g te rm in als
48 25
90 92 Y1 Y5 X1 X5 120 128
93 104 60 75
139
144
50 54
0 1 24
1 9 9 9 -0 2 -1 0 G 3 X X 1 0 6 9 .S K D
P AR A K A B E L ha s to b e plug ged in .
q u a s i-c o n tin u o u s co n tro lle r w ith a n a lo g o u tp u ts A na log in put 4 [T4]
A2
11 12 13
GND GND GND A na log in put 3 [T3]
A nalog output
m anager
UA GND IA
A na log ou tput
C o n tro l ro o m
0/4 ..20 m A
IA GND
SPS
PC
GND GND
Sc
C A N -L
UA GND
C A N -H
IA
8
C A N bu s inte rface
GND A na log in put 1 [T1]
E ng ine le vel
G A TE W A Y
(m o d e m )
GW 4
T erm ination
B a sic u nit
GND
Sf
C A N -L P icku p
C A N -H sw itching/inductive
C A N bu s inte rface
GND
G u ida nce leve l S ta nd a rd =
R ela y 4 C e ntralize d a la rm
T erm ination
S ta nd a rd =
R ela y 3 Ig nition / p re g low
B a sic u./Q f
low er SPEED
D rive
low er V O L TAG E
(three -positio n con troller) S tart relay / G as valve
G
higher
alterna tive:
A na log con troller ou tput
R ead in ess for o peration
G e ne ra tor voltage L3
3
s1 (k) Inp ut 12 C
G e ne ra tor current L3
s2 (l) Inp ut 11 B
s1 (k) Inp ut 10 A
G e ne ra tor current L2
s2 (l) Inp ut 9 9
s1 (k) Inp ut 8 8
G e ne ra tor current L1
s2 (l) Inp ut 7 7
Inp ut 5 5
C o m m an d: close G C B
GCB
Inp ut 4 4
Inp ut 3 3
C om m a nd: ope n G C B
Inp ut 2 or
2
D yn am o inp ut
Inp ut 1
L2 1
(fault class 3 : em e rge ncy S T O P )
B usb ar voltage
L1 C o m m on
3
R eply: M C B is open
(freely program -
R elay m anager
m able relays)
R ela y 2
R ele ase M C B
MCB
C o m m an d: close M C B R ela y 1
C o m m an d: o pen M C B
M u lti fu nctio n te rm inal
3
A uto m atic 2
5
A uto m atic 1
3
50 51 52
M a ins vo ltag e L3 0 V DC
2
M a ins vo ltag e L1 N
0
P AR A K A B E L ha s to b e plug ged in .
q u a s i-c o n tin u o u s co n tro lle r w ith a n a lo g o u tp u ts
A na log in put 4 [T4]
A2
11 12 13
GND GND GND A na log in put 3 [T3]
A nalog output
m anager
UA GND IA
A na log ou tput
C o n tro l ro o m
0/4 ..20 m A
IA GND
SPS
PC
GND GND
Sc
C A N -L
UA GND
C A N -H
IA
8
(m o d e m )
GW 4
T erm ination
B a sic u nit
GND
Sf
C A N -L P icku p
C A N -H sw itching/inductive
C A N bu s inte rface
GND
G u ida nce leve l S ta nd a rd =
R ela y 4 C e ntralize d a la rm
T erm ination
S ta nd a rd =
R ela y 3 Ig nition / p re g low
B a sic u./Q f
low er SPEED / POW ER
D rive
low er V O L TAG E / P O W . F AC .
o nly AM G 3 S
higher
alterna tive:
A na log con troller ou tput
R ead in ess for o peration
G e ne ra tor voltage L3
3
s1 (k) Inp ut 12 C
G e ne ra tor current L3
s2 (l) Inp ut 11 B
s1 (k) Inp ut 10 A
G e ne ra tor current L2
s2 (l) Inp ut 9 9
s1 (k) Inp ut 8 8
G e ne ra tor current L1
s2 (l) Inp ut 7 7
Inp ut 5 5
C o m m an d: close G C B
GCB
Inp ut 4 4
Inp ut 3 3
C om m a nd: ope n G C B
Inp ut 2 or
2
D yn am o inp ut
AM G 3A Inp ut 1
L2 1
R e m a nen ce inpu t (A M G 3 A ) o r (fault class 3 : em e rge ncy S T O P )
AM G 3S B u sb ar voltag e (A M G 3 S )
L1 C o m m on
3
Isolate d op eration
(freely program -
R elay m anager
m able relays)
R ela y 2
T h is in put is alw a ys to b e set
in versely to te rm ina l 54.
M e a n in g T erm in a l 5 4 T erm in a l 5 3
Is o la te d YES NO R ela y 1
o p e ra tio n e .g . 2 4 V D C e .g . 0 V D C
M a in s p a ra lle l NO YES
o p e ra tio n e .g . 0 V D C e .g . 2 4 V D C C om m o n (term inal 3/4 /5/6/53/54)
or
s2 (l) Inp ut: 0 /4..2 0 m A (o ption In20) A uto m atic 1
3
M a ins vo ltag e L3 0 V DC
2
M a ins vo ltag e L1 N
0
P AR A K A B E L ha s to b e plug ged in .
q u a s i-c o n tin u o u s co n tro lle r w ith a n a lo g o u tp u ts
A na log in put 4 [T4]
A2
11 12 13
GND GND GND A na log in put 3 [T3]
A nalog output
m anager
UA GND IA
A na log ou tput
C o n tro l ro o m
0/4 ..20 m A
IA GND
SPS
PC
GND GND
Sc
C A N -L
UA GND
C A N -H
IA
8
(m o d e m )
GW 4
T erm ination
B a sic u nit
GND
Sf
C A N -L P icku p
C A N -H sw itching/inductive
C A N bu s inte rface
GND
G u ida nce leve l S ta nd a rd =
R ela y 4 C e ntralize d a la rm
T erm ination
S ta nd a rd =
R ela y 3 Ig nition / p re g low
B a sic u./Q f
low er SPEED / POW ER
D rive
low er V O L TAG E / P O W . F AC .
o nly AM G 3 S
higher
alterna tive:
A na log con troller ou tput
R ead in ess for o peration
G e ne ra tor voltage L3
3
s1 (k) Inp ut 12 C
G e ne ra tor current L3
s2 (l) Inp ut 11 B
s1 (k) Inp ut 10 A
G e ne ra tor current L2
s2 (l) Inp ut 9 9
s1 (k) Inp ut 8 8
G e ne ra tor current L1
s2 (l) Inp ut 7 7
Inp ut 5 5
C o m m an d: close G C B
GCB
Inp ut 4 4
Inp ut 3 3
C om m a nd: ope n G C B
Inp ut 2 or
2
D yn am o inp ut
AM G 3A Inp ut 1
L2 1
R e m a nen ce inpu t (A M G 3 A ) o r (fault class 3 : em e rge ncy S T O P )
AM G 3S B u sb ar voltag e (A M G 3 S )
L1 C o m m on
3
R eply: M C B is open
(freely program -
R elay m anager
m able relays)
R ela y 2
R ele ase M C B
MCB
C o m m an d: close M C B R ela y 1
A M G 3/N 2P B
or
s2 (l) Inp ut: 0 /4..2 0 m A (o ption In20) A uto m atic 1
3
M a ins vo ltag e L3 0 V DC
2
M a ins vo ltag e L1 N
0
CONTROLLER CONFIGURATION
Qu Initial state Voltage 0..100 % 0% 2
Volt. controller ON/OFF ON on off on off 2
V-contr. active at: 50..400 V 100/400 V 2
Delay time for V-contr. 0..999 s 3s 2
Volt. controller dead band 0.1..15.0/0.5..60.0 V 3.5 V 2
Volt. controller Time pulse> 20.. 250 ms 80 ms 2
Volt. controller Gain Kp 0.1..99.9 20.0 2
Qu Volt. controller Gain Kpr 1..240 20.0 2
.. Volt. controller Reset time 0.0..60.0 s 1.0 s 2
Qu Volt. controller Deriv.time 0.00..6.0 s 0.0 s 2
Pow.fact. contr. ON/OFF OFF on off on off 2
Pow.fact. contr. Setpoint i0.70..1.00..c0.70 1.00 1
Pow.fact. contr. Dead band 0.5..25.0 % 0.5 % 2
Pow.fact. contr. Gain Kp 0.1..99.9 20.0 2
Qu Pow.fact. contr. Gain Kpr 1..240 20 2
.. Pow.fact. contr. Reset time 0.2..60.0 s 1.0 s 2
Qu Pow.fact. contr. Deriv.time 0.0..6.0 s 0.0 s 2
Power controller ON/OFF ON on off on off 2
Power controller ramp 0..100 %/s 10 %/s 2
Power cotroller ramp 0..100 kW/s 10 kW/s 2
Power limit P max. 10..120 % 100 % 2
Power limit P min. 0..50 % 0% 2
x Setpoint external ON/OFF ON on off on off 2
.. Analog input 0-20/4-20 mA 4-20 mA 2
.. ext. setpoint 0mA 0..9,999 kW F0 kW 2
x ext. setpoint 4mA 0..9,999 kW F200 kW 2
Power controller dead band 0.1..25.0 % 0.5 % 2
Power controller Gain Kp 0.1..99.9 20.0 2
P-contr. dead band ratio 1.0..9.9 2.0 2
Qf Power controller Gain Kpr 1..240 20 2
.. Power controller Reset time 0.2..60.0 s 1.0 s 2
Qf Power controller Deriv.time 0.0..6.0 s 0.0 s 2
Warm up load setpoint 5..110 % 15 % 2
Warm up load time 0..600 s 0s 2
Active power Load-share ON/OFF OFF on off on off 2
Loadshare factor active pow. 10..99 % 50 % 2
Reactive power Load share ON/OFF OFF on off on off 2
Loadshare factor react. pow. 10..99% 50 % 2
LOAD MANAGEMENT CONFIGURATION
Configure automatic YES/NO NO Y N Y N 2
Loadd.Start/Stop at ter.3 ON/OFF OFF on off on off 2
Loadd.Start/Stop at ter.5 ON/OFF OFF on off on off 2
MOP: gen.minimum load 0..2,000 kW 15 kW 2
Add-on delay mains oper. 0..999 s 1s 2
Shed-off delay mains oper. 0..999 s 3s 2
Hysteresis add- on/off op. 0..999 kW 5 kW 2
Reserve power mains op. 0..999 kW 10 kW 2
Isolated/mains Priority 0..8 0 2
Reserve power isol .op. 0..999 kW 20 kW 2
Add-on delay isol. op. 0..999 s 1s 2
Stopdelay Isol. op. 0..999 s 4s 2